logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

No 205 Mercredi, 23.10.2002 120. année

No 205 Mercoledì, 23.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 3
BS 4

FR 5
GE 5
GL 6
GR 7
JU 7

LU 7
NE 8
OW 8
SG 8
SH 10

SO 10
SZ 10
TG 11
TI 11
UR 12

VD 12
VS 13
ZG 14
ZH 15

Konkurse

20

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 27

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 33

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 35

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 36

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 43

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 48

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 49

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 54

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aqua Gym and Fun Margrit Büttiker-Hard, in Muri
A G ,  Weyermühlestrasse 15, 5630 Muri, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Unterricht und Schulung in Gymnastikübungen
aller Art, Organisation von Events und Veranstaltungen, Handel
mit Waren aller Art wie z.B. Ernährungsergänzungs- und Schön-
heitspflegeprodukte, Sport- und Trachtenbekleidung und Sport-
schuhe, Verkauf von Aquafitnessgeräten sowie Kauf und Verkauf
von Immobilien. Eingetragene Personen: Büttiker-Hard, Margrit,
von Basel, in Muri AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7225 vom 17.10.2002
(00698048 / CH-400.1.023.847-0)

                    

■ AUF&ZU GmbH, in Dintikon , Dorfstrasse 48, 5606 Dinti-
kon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 09. 2002. Zweck: Handel, Produktion und
Montage von Waren für den Innenausbau von Liegenschaften;
kann Darlehen gewähren, Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Henss, Herta, österreichische Staatsangehöri-
ge, in Feldkirch (A), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Henss, Michael Heinz, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Feldkirch (A), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-; Isler, André, von Wohlen AG, in Niederwil AG, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7226 vom 17.10.2002
(00697568 / CH-400.4.023.855-8)

                    

■ EgbSoft GmbH, in Berikon,  Bahnhofstrasse 68, 8965 Be-
rikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 09. 2002. Zweck: Entwicklung, Wartung und
Beratung von Softwareprodukten; kann Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Eggenberger, Andreas, von Grabs, in Berikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Strässle, Paul, von Bütschwil, in Ar-
bon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7227 vom 17.10.2002
(00697570 / CH-400.4.023.856-3)

                    

■ Gasthof Löwen M. Leuzinger, in Endingen, Weidgas-
se 11, 5304 Endingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Leuzinger,
Monika, von Winterthur, in Endingen, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift; Leuzinger, Peter, von Winterthur, in Endingen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7228 vom 17.10.2002
(00697572 / CH-400.1.023.848-1)

                    

■ HLM Huijting Logistics Management, in K aiserau-
g s t ,  Bündtenweg 2, 4303 Kaiseraugst, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen Transport,
Logistik, Verkehr und Wirtschaft. Eingetragene Personen: Hui-
jting, Jelle Carolus, niederländischer Staatsangehöriger, in Kai-
seraugst, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7229 vom 17.10.2002
(00697574 / CH-400.1.023.849-6)

                    

■ Knechtli Gartenbau AG, in Schöftlan d, Grenzweg 10,
5040 Schöftland, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 15. 10. 2002. Zweck: Planen, Bauen und Unterhalten von
Gärten, Dachgärten, Sportplätzen, Friedhöfen, Freizeit- und
Grünanlagen, sowie von Bewässerungs- und Aussenbeleuch-
tungsanlagen und Handel mit Produkten aller Art; die Gesell-
schaft kann Liegenschaften kaufen, halten, veräussern und
unterhalten sowie Filialen und Tochterfirmen gründen, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung Gartenma-
schinen, Fahrzeuge, Kleingeräte, Werkzeuge und Materialvorräte
zum Höchstpreis von CHF 240’000.-- zu erwerben. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief,
Telefax oder E-mail an die Adressen der im Aktienbuch eingetra-
genen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Eichenberger, Manuel, von Beinwil am See, in Gräni-
chen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hutmacher Eichenber-
ger, Anita, von Beinwil am See und Konolfingen, in Gränichen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wirz Treuhand AG, in Schöft-
land, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7230 vom 17.10.2002
(00698050 / CH-400.3.023.857-2)

                    

■ Nail-House Frey, in Holderbank  AG, Hauptstrasse 22,
5113 Holderbank, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von kosmetischen Behandlungen. Eingetragene Personen:
Frey, Myriam, von Illnau-Effretikon, in Möriken-Wildegg, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7231 vom 17.10.2002
(00698052 / CH-400.1.023.850-8)

                    

■ Truck-Trans GmbH, in Reinach  AG, c/o Christian
Lütolf, Kornfeldweg 5 D, 5734 Reinach AG, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 09. 2002, 14. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines internationalen
Transportunternehmens; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten sowie Immaterialgüterrechte er-
werben und Marken schützen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung diverse Geräte, Maschi-
nen und Fahrzeuge, gemäss Vertrag vom 21.09.2002, zum Preise
von CHF 61’500.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital
angerechnet und CHF 41’500.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Lütolf, Christian, von Schlierbach, in Reinach AG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Blättler, Hans, von Hergiswil NW, in
Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 7232 vom 17.10.2002
(00698054 / CH-400.4.023.829-0)

                    

■ VERENA FLORISTIK VERENA WEBER, in Baden , Mitt-
lere Gasse 7, 5400 Baden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Blumenladens. Eingetragene Personen: Weber, Ve-
rena, von Thalwil, in Baden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Weber, Martin, von Thalwil, in Wettingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7233 vom 17.10.2002
(00698056 / CH-400.1.023.851-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adcomp AG, in Spreiten bach,  Erstellung von umfassen-
den Kommunikations- und Datennetzwerken, Handel mit elek-
tronischen Komponenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214
vom 05. 11. 2001, S. 8649). Zweigniederlassung neu: Gland (HR
VD).
Tagebuch Nr. 7234 vom 17.10.2002
(00697576 / CH-020.3.900.248-4)

                    

■ Classic Products Kurt Leutwiler, in  Beinwil  am
S e e ,  Kauf und Verkauf von Patenten usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 218 vom 12. 11. 1997, S. 8234). Domizil neu: Industriestrasse
4, 5712 Beinwil am See. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leutwiler, Kurt, von Reinach AG, in Suhr, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Leutwil].
Tagebuch Nr. 7235 vom 17.10.2002
(00697578 / CH-400.1.012.419-9)

                    

■ Dr. Canzek Endoskopie AG, in Liquidation, in  Aar-
a u ,  Forschung, Innovation, Entwicklung, Beratung, Produktion
und Verkauf in den Bereichen Optik, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4935). Liquidation beendet.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7236 vom 17.10.2002
(00697580 / CH-400.3.015.152-2)

                    

■ Faude Medaillen AG, in Leugger n, Fabrikation von Me-
taillen und Auszeichnungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 2, Publ. 458182). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Bestätigung des Revisors
vom 11.10.2002 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt
vor.[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7237 vom 17.10.2002
(00697582 / CH-400.3.005.640-3)

                    

■ Freizügigkeitsstiftung der Aargauischen Kantonal-
bank
, in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,
S. 7398). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tschudin,
Luc P., von Basel, in Boniswil, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Schinznach Bad, Mitglied]; Lehnert,
Robert, von Mellingen, in Rupperswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7238 vom 17.10.2002
(00698058 / CH-400.7.017.088-1)

                    

■ Froelich & Hsu Architekten AG, in B rugg, Führung ei-
nes Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 2001, S. 3568). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: ATN Audit and Tax Network AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 7239 vom 17.10.2002
(00698060 / CH-400.3.022.189-0)

                    

■ Garage Bruno Widmer, in Kölliken , Reparaturwerk-
stätte für Motorwagen. Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom
06. 11. 2000, S. 7538). Domizil neu: Holzikerstrasse 1, 5742 Köl-
liken.
Tagebuch Nr. 7240 vom 17.10.2002
(00698062 / CH-400.1.022.242-7)

                    

■ Holcim Group Support Ltd, in  Holderbank  AG, Bera-
tung in- und ausländischer Unternehmen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 2, Publ. 650544).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knöpfel, Thomas,
von Stein AR, in Nyon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7241 vom 17.10.2002
(00698064 / CH-400.3.925.168-6)

                    

■ Home Immobilien & Handels AG, bisher in Hägglin-
g e n ,  Liegenschaften, Ueberbauungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 191 vom 01. 10. 1999, S. 6730). Statutenänderung:
15. 10. 2002.  Sitz  neu:  M e l l i n g e n .   Domizil  neu:  Industriestras-
se 31, 5507 Mellingen.
Tagebuch Nr. 7242 vom 17.10.2002
(00697584 / CH-400.3.020.809-2)

                    

■ Infogram GmbH, in Arni  AG, Beratung, Planung und
Realisierung von Internetprojekten usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2470). Fir-
ma neu: Infogram GmbH in Liq.. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 06.09.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Merkli, Ro-
land, von Wettingen, in Arni AG, Gesellschafter und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift]; Merkli-Schmid, Beatrice, von Wettingen,

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch
 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

in Arni AG, ohne Zeichnungsberechtigung, Gesellschafterin, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 7243 vom 17.10.2002
(00697586 / CH-400.4.022.299-9)

                    

■ Jürg Müller AG, in Effingen, Landmaschinenwerkstatt
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 2,
Publ. 360336). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Treier & Partner AG, in Wittnau, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: TLT Thomas Lincke
Treuhand AG, in Frick, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7244 vom 17.10.2002
(00697588 / CH-400.3.018.701-8)

                    

■ M. Marchionni AG, bisher in Wohlen  AG, Kühlanlagen
für das Gewerbe und die Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9482). Statutenänderung:
11. 10. 2002. Firma neu: Suixx AG. Sitz neu: B r u g g .  Domizil
neu: Wildischachen 30, 5200 Brugg. Zweck neu: Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Unternehmensberatung sowie Er-
bringen von Managementdienstleistungen; die Gesellschaft kann
Liegenschaften und Beteiligungen sowie Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Güterrechte erwerben, verwalten und ver-
äussern, Finanzierungen durchführen und Zweigniederlassun-
gen errichten.
Tagebuch Nr. 7245 vom 17.10.2002
(00697590 / CH-020.3.916.456-1)

                    

■ MGT AG, bisher in Schönenwerd,  Software-Entwicklung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 15,
Publ. 454666). Statutenänderung: 15. 10. 2002. Sitz neu: L e n z -
b u r g .  Domizil neu: Unterer Haldenweg 12, 5600 Lenzburg.
Zweck: Software-Entwicklung sowie Beratung, Handel, Schulung
und Support im Bereich Computertechnologien; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und Sachüber-
nahme: Büromobiliar und -einrichtungen sowie Büromaschi-
nen und EDV-Systeme gemäss Vertrag vom 29.03.2000 zum Preis
von CHF 36’878.--, wofür 250 Namenaktien zu CHF 100.-- aus-
gegeben und CHF 11’878.-- als Forderung gutgeschrieben wer-
den [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich, nötigenfalls durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Minnig, Hans Peter, von
Ried-Mörel und Bitsch, in Lenzburg, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Minnig, Myriam, von Ried-Mörel und Bitsch
und Lützelflüh, in Lenzburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 7246 vom 17.10.2002
(00697592 / CH-249.3.004.351-2)

                    

■ Migros Bank, in Baden, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 2, Publ. 358754), mit Hauptsitz in:
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruthardt,
Thomas, von Boswil, in Zurzach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7247 vom 17.10.2002
(00698066 / CH-400.9.018.472-2)

                    

■ Müller Martini Marketing AG, in Zofingen, Druck-
und Papierverarbeitungsmaschinen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 2, Publ. 426952). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Merkli, Dr. Peter, von Aarau
und Wettingen, in Oftringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7248 vom 17.10.2002
(00698068 / CH-400.3.917.027-9)

                    

■ Oskar Hochstrasser AG, bisher  in Neuenhof,  Maler-
und Tapezierergeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 482). Statutenänderung: 30. 09. 2002,
11. 10. 2002. Firma neu: Ihr Baufachmann AG. Sitz neu:
W ü r e n l o s .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 8, 5436 Würenlos.
Zweck neu: Führung einer Unternehmung insbesondere für Sa-
nierungen und Umbauten, Uebernahme von Bauaufträgen aller
Art als Generalunternehmerin und Erbringung weiterer Dienst-
leistungen im Bausektor; die Gesellschaft kann Liegenschaften
kaufen, verkaufen und verwalten, Grundstücke überbauen, sich
mit Kapitalanlagen aller Art befassen sowie Zweigniederlassun-
gen errichten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bum-
bacher, Bruno Walter, von Spreitenbach, in Würenlos, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Bumbacher, Silvia
Louise, von Spreitenbach, in Würenlos, Direktorin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Bumbacher, Sandra, von Spreiten-
bach, in Würenlos, mit Kollektivprokura zu zweien; Bumbacher,
Stefan, von Spreitenbach, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7249 vom 17.10.2002
(00698070 / CH-400.3.010.740-2)

                    

■ Schilling Bau AG, in Baden,  Arbeiten im Bereich Erdbau,
Tiefbau und Strassenbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 16. 08. 2002, S. 2). Statutenänderung: 14. 10. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 7250 vom 17.10.2002
(00698072 / CH-400.3.021.826-5)

                    

■ Stefan Neupert Informatik Dienstleistungen, in
W o h l e n   A G ,  Beratung, Verkauf und Installation von Hard-
und Software sowie Netzwerken, Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 1995, S. 867). Domizil neu: Dammweg 13, 5610 Wohlen.
Tagebuch Nr. 7251 vom 17.10.2002
(00697594 / CH-400.1.017.142-8)

                    

■ Uniresearch AG, in Muhen, Verkauf und Entwicklung
vom Computern und Computerprogrammen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8310). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Künzli, René, von Murgenthal, in
Brittnau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7252 vom 17.10.2002
(00697596 / CH-035.3.000.947-2)

                    

■ Vorsorgestiftung Sparen 3 der Aargauischen Kan-
tonalbank
, in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2001, S. 6106). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schnyder, Peter, von Schüpfheim, in Erlinsbach,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tschudin, Luc P., von Basel, in
Boniswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Schinznach Bad, Mitglied]; Lehnert, Robert, von Mellin-
gen, in Rupperswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7253 vom 17.10.2002
(00697598 / CH-400.7.006.457-7)

                    

■ Walther Communications, in Spreitenbach, Einzel-
firma (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 1996, S. 5357). Firma infolge
Verlegung des Sitzes nach Oetwil an der Limmat (SHAB Nr. 199
vom 15.10.2002, S. 21) im Handelsregister des Kantons Aargau
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7254 vom 17.10.2002
(00697600 / CH-400.1.018.579-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auto Heggli, in Spreiten bach,  Handel mit Automobilen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 21. 09. 1976, S. 2684). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7255 vom 17.10.2002
(00698074 / CH-400.1.002.033-9)

                    

■ Buag Holding AG in Liq., in Baden,  Dienstleistungen in
der Informationsgestaltung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8455). Nachdem die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7256 vom 17.10.2002
(00698076 / CH-400.3.009.531-8)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alter Zoll AG, in Teufen  AR, Betrieb von Restaurations-
betrieben usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 1997, S. 4571). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: HRT Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle (bisher:
Hospes AG Revisionsgesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe,
in Zürich).
Tagebuch Nr. 910 vom 17.10.2002
(00697972 / CH-300.3.010.839-4)

                    

■ Contan Holding und Verwaltungs AG, bisher in St.
G a l l e n ,  Uebernahme von Beteiligungen aller Art usw. Über-
nahme von Beteiligungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1787). Gründungsstatuten:
11.07.1985. Statutenänderung: 15. 10. 2002. Sitz neu: H e r i -
s a u .  Domizil neu: Steinegg 3, 9100 Herisau. Zweck: Übernahme
von Beteiligungen aller Art, Wertschriften und anderen Kapital-
anlagen des Geld- und Kapitalmarktes. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, gewerbliche Schutzrechte,
Know-how und Grundstücke erwerben. Aktienkapital:
CHF 2’500’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 2’500’000. Akti-
en: 125’000 Namenaktien zu CHF 20. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Tanner, Dr. Heinrich, von Herisau, in Herisau,
Präsident, mit Einzelunterschrift (wie bisher); Stöckli-Mettler,
Ruth, von Guggisberg, in St. Gallen, Mitglied und Geschäftsfüh-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Ernst &
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle (wie bisher).
Tagebuch Nr. 911 vom 17.10.2002
(00697974 / CH-320.3.036.425-1)

                    

■ Hotel Herisau AG, in Her isau,  Erwerb von Immobilien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 2,
Publ. 656258). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KPMG Fides Peat, in Basel, Revisionsstelle; Vella, Adria-
no, von Sumiswald, in Solothurn, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Huwyler, Heinrich, von Mühlau, in Hünenberg, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ostschweizerische
Treuhandgesellschaft Herisau AG, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 912 vom 17.10.2002
(00697494 / CH-300.3.012.452-7)

                    

■ Vetsch Reparaturen und Service, bisher in St.  Gal-
l e n ,  Reparatur und Service von Maschinen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 106 vom 02. 06. 1995, S. 3099). Sitz neu: T e u f e n   A R .  Do-
mizil neu: Weirden 2, 9062 Lustmühle. Zweck: Reparatur und
Service von Maschinen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vetsch, Rolf, von Grabs, in Lustmühle (Teufen AR), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift (bisher: in St. Gallen).
Tagebuch Nr. 913 vom 17.10.2002
(00697496 / CH-320.1.035.808-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Big Emerald GmbH, in Bern,  Betrieb von Lokalitäten im
Gastgewerbe, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 111 vom 11. 06. 1999, S. 3920). Statutenänderung:
16. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Egger Zerhouni, Evelyne, von Frutigen, in Schönbühl-
Urtenen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zerhouni, Johann Younes, markokkanischer
Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: von Marokko, in Schönbühl-Urtenen, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5626 vom 17.10.2002
(00698270 / CH-035.4.021.312-1)

                    

■ BodyMind Integration GmbH, in B ern, Durchführung
von Ausbildungen im Bereich des nonverbalen Kommunikati-
onsmanagements usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4786). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schäfer, Christian Tim, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Genf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Schäfer-Buss, Gisela, niederländische Staatsange-
hörige, in Bremgarten bei Bern, Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: von den Niederlanden, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 5627 vom 17.10.2002
(00698272 / CH-035.4.025.589-5)

                    

■ CEO GmbH, bisher in Urtenen-Schönbühl, Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Coaching, Erwach-
senenbildung und Organisation, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998, S. 7594). Gründungs-
statuten: 26.10.1998. Statutenänderung: 11. 10. 2002. Sitz neu:
B e l p .  Domizil neu: Bürglenstrasse 12, 3123 Belp. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Coaching, Erwach-
senenbildung und Organisation. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stäuble, Jörg, von Sulz AG, in Belp, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Urtenen]; Stäuble-
Trawny, Monika, von Sulz AG, in Belp, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: in Urtenen].
Tagebuch Nr. 5628 vom 17.10.2002
(00697798 / CH-053.4.001.753-0)

                    

■ Complan AG, in B elp, Angebot von Dienstleistungen und
Handel im Telekommunikations- und Informatikbereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8873).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO
International AG, in Solothurn, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Boschung Treuhand AG, in Zolli-
kofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5629 vom 17.10.2002
(00697800 / CH-035.3.017.785-3)

                    

■ Dr. Weickart-Stiftung, in Ber n, Förderung der wissen-
schaftlichen Tätigkeit an der Universität Bern im Bereich natio-
nales usw., Stiftung (SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2545).
Domizil neu: c/o Ernst &amp; Young AG, Belpstrasse 23, 3001 Bern.
Tagebuch Nr. 5630 vom 17.10.2002
(00697802 / CH-035.7.011.299-0)

                    

■ GaleniCare AG, in Bern,  Betrieb und Verwaltung von Apo-
theken und anderen Betrieben im Gesundheitswesen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 3, Publ. 584526).
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’Ripharm S.A.’, in Bulle. Aktiven von CHF 666’968.10 und Passi-
ven von CHF 224’423.14 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
14.10.2002 und Fusionsbilanz per 30.6.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übertra-
genden Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 5631 vom 17.10.2002
(00697804 / CH-550.0.057.824-4)

                    

■ P + H Parquet + Holzbau AG Bern, in Bern, Ausfüh-
rung von Schreiner-, Zimmer- und Bodenbelagsarbeiten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9319).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedo, Edgar, von
Plaffeien, in Plaffeien, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5632 vom 17.10.2002
(00698274 / CH-035.3.013.481-3)

                    

■ Roboleas AG, in Bern, Übernahme von Vertretungen und
Beratungsmandaten im Bereich des Glasfassadenbaus usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8346). Statu-
tenänderung: 14. 10. 2002. Firma neu: Substance
Management SA
. Domizil neu: Moserstrasse 17, 3014 Bern.
Zweck neu: Betrieb eines Beratungsbüros für die Überbauung von
und Handel mit Grundstücken unter rechtlichen, bautechni-
schen, betriebswirtschaftlichen und finanztechnischen Aspekten;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Adamina, Reto, von Bern
und Orselina, in Wabern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Etter, Daniel, von Ried bei Kerzers, in Nidau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Milosevic, Andjelko, bosni-
scher Staatsangehöriger, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
von Graffenried, Victor, von Bern, in Bern, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schopfer, Sybille, von Saanen, in
Rüegsauschachen (Rüegsau), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5633 vom 17.10.2002
(00698276 / CH-035.3.025.069-5)

                    

■ S.I. Les Feys C., bisher in Moudon, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7080). Gründungsstatuten:
24.10.1962. Statutenänderung: 11. 10. 2002. Firma neu: Neue
Arena Alva AG
. Sitz neu: B e r n .  Domizil: c/o Altra Treuhand
AG, Speichergasse 5, 3011 Bern. Zweck: Kauf von Immobilien in
der Schweiz sowie deren Bau und Bewirtschaftung, Nutzung,
Wiederverkauf und Vermietung; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch gewöhnliche Post an die im Aktienbuch eingetragenen Ak-
tionäre. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tur-
ner-Robinson, Charlotte, von Ochlenberg, in Stettlen, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Max, von Bern, in Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Herzog,
Jürg, von Bern und Laufen, in Ittigen, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Made-
leine, von Wattenwil, in Münsingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wahlern, Revisions-
stelle]; Treuhand- und Beratungsbüro Hans-Peter Schwab, in
Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5634 vom 17.10.2002
(00698278 / CH-550.0.154.280-0)

                    

■ Streit Daniel AG, in Neuenegg,  Betrieb einer Schreinerei
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 29. 12. 1999,
S. 8834). Statutenänderung: 12. 09. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 100 Namenstimmrechts-
aktien zu CHF 100.-- und 190 Namenstammaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenstimmrechtsaktien zu CHF 100.--
und 90 Namenstammaktien zu CHF 1’000.--]. Vinkulierung neu:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Streit, Daniel, von Köniz, in Neuenegg, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Streit-Wytten-
bach, Beatrice, von Köniz und Gerzensee, in Neuenegg, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5636 vom 17.10.2002
(00697806 / CH-035.3.024.849-7)

                    

■ sweetinnovation gmbh, in Bern,  Erbringen von Dienst-
leistungen im Marketingbereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 3,
Publ. 487114). Statutenänderung: 14. 10. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Danieli, William, von
Villorsonnens, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dähler, Marc, von Seftigen, in Aef-
ligen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--]; Gisondi,
Vincenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Belp, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 5637 vom 17.10.2002
(00697808 / CH-035.4.030.593-6)

                    

■ Velokurier Bern, in Bern, In gemeinsamer Selbsthilfe ei-
nen aktiven Beitrag zum umweltgerechten Transport von Waren
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 238 vom 08. 12. 1998, S. 8378).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tobler,
Michel, von Stein SG, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häm-
mann, Christoph, von Aegerten, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5638 vom 17.10.2002
(00697810 / CH-035.5.015.179-6)

                    

■ Verein immobern, in Bern,  Aufbau und Betrieb einer In-
ternet-Plattform im Immobilien-Bereich usw., Verein (SHAB
Nr. 181 vom 18. 09. 2000, S. 6367). Domizil neu: c/o v.Fischer &amp;
Cie AG, Marktgasse 37, 3001 Bern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kunz, Heinrich, von Bolligen, in Win-
terthur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfer,
Jolanda, von Bowil, in Juchlishaus, Vizepräsidentin, mit Kollekti-

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

vunterschrift zu zweien; Clemann-Anderegg, Karin, von Uster
und Hasliberg, in Bern, Mitglied und Kassiererin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nigg, Peter, von Pfäfers, in Bäriswil, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Masina, Franco, von
Bern, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sommaruga, Franco, von Bern, in Bern, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bellorini, Manuela, von Alterswil, in
Alterswil, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Arn, Daniel, von Dotzigen, in Bern, Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5639 vom 17.10.2002
(00697812 / CH-035.6.026.526-8)

                    

■ Walter Lustenberger AG, in B ern, Ausführung von Bo-
denbelagsarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9319). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Riedo, Edgar, von Plaffeien, in Plaffeien, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5640 vom 17.10.2002
(00698282 / CH-035.3.001.693-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Daniel Bürki + Co Beratungen, in Oberwichtrach,
Beratung von gastgewerblichen Betrieben, Hotels, Firmen und
Privatpersonen in den Bereichen Risikomanagement, Vorsorge,
Steuern, usw. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2001, S. 5439). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Akti-
ven und Passiven sind an die Daniel Bürki Beratungen GmbH, in
Oberwichtrach, übergegangen. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5641 vom 17.10.2002
(00698284 / CH-035.2.017.841-0)

                    

■ Schreinerei und Montage E. Flückiger, in B renzi-
k o f e n ,  Bauschreinerei und Baumontage, Einzelfirma (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 1989, S. 485). Der Geschäftsbetrieb hat infolge
Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von
Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5635 vom 17.10.2002
(00698280 / CH-035.1.006.822-0)

                    

■ Wetli Design u. Produktion, in Bern, Möbelprodukti-
on, Design und Prototypbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 3, Publ. 575246). Löschung von Amtes wegen,
nachdem das Konkursverfahren über den Inhaber dieser Einzel-
firma mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
21.9.2002 mangels Aktiven eingestellt worden ist und der Ge-
schäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 5642 vom 17.10.2002
(00698286 / CH-035.1.013.843-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kälte - Technik, Aeberli Werner, in Niederönz,
Aeschistrasse 72, 3362 Niederönz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkaufen und Reparieren von kältetechnischen Anlagen
sowie Beratung in diesem Bereich. Eingetragene Personen:
Aeberli, Werner, von Erlenbach ZH, in Niederönz, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1972 vom 17.10.2002
(00697386 / CH-053.1.015.991-9)

                    

■ TESMO Immobilien AG, in Niederbipp, Moosmatte,
4704 Niederbipp, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27. 09. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf und Vermietung von
Grundstücken. Bau, Kauf, Verkauf, Verwaltung und Vermittlung
von Gebäulichkeiten aller Art sowie Handel mit Liegenschaften.
Die Gesellschaft kann im weiteren auf dem Gebiet der Vermö-
gensverwaltung tätig sein. Dazu gehört insbesondere die Verwal-
tung des Gesellschaftsvermögens und dessen Anlage in in- und
ausländischen Wertpapieren, Devisen, Edelmetallen und ande-
ren Vermögenswerten jeder Art. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1 000. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung von Hans Frey-Beeler, in Nieder-
bipp, ab der Liegenschaft Niederbipp-Gbbl. Nr. 296, ’Moosmatte’,
Bauland im Halte von 10’000 m2 (neu Niederbipp-Gbbl. Nr.
2146) zum Preis von höchstens CHF 950 000 zuzüglich Ver-
schreibungskosten zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe, sofern
Namen und Adressen bekannt sind. Eingetragene Personen: Tü-
scher, Marcel, von Limpach, in Teufen AR (Niederteufen), einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift; FTK Finanz +
Treuhandkanzlei, in Speicher, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1973 vom 17.10.2002
(00697388 / CH-053.3.015.992-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garage Bischoff AG, in Mü nchenbuchsee, Betrieb  ei-
ner Motorfahrzeugreparaturwerkstätte, Handel mit Automobilien
und Bestandteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
25. 05. 2000, S. 3555). Statutenänderung: 16. 09. 2002,
23. 09. 2002. Zweck neu: Betrieb einer Motorfahrzeugreparatur-
werkstätte, Handel mit Automobilen und Bestandteilen. Die Ge-

sellschaft kann Liegenschaften erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital neu: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 100’000. Aktien neu: 100 Namenaktien zu
CHF 1 000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.]. [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage bei der Gründung vom 26.09.1975 ist
aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen an die Aktio-
näre neu: schriftlich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bischoff-Meyer, Brigitte, von Spiez, in Münchenbuchsee,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, einziges Mit-
glied]; Bischoff, Marco, von Spiez, in Bern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1974 vom 17.10.2002
(00697146 / CH-053.3.006.491-9)

                    

■ Stiftung zur Förderung des behinderten Kleinkin-
des
, in M ü n c h e n b u c h s e e ,   Förderung des behinderten
Kleinkindes usw., Stiftung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,
S. 7399). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Häfliger, Jost-Hans, von Rubigen, in Rubigen, Kontrollstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hans Hulliger,
Treuhand, in Belp, Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 1975 vom 17.10.2002
(00697148 / CH-053.7.000.673-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Kreuz, Stalder, in Lotzwil, Betrieb des Re-
staurants Kreuz in Lotzwil, Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 1999, S. 2297). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1976 vom 17.10.2002
(00697390 / CH-053.1.005.851-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EGIMPEX SA,  à Saint-I mier, rue Baptiste-Savoye 23,
2610 St-Imier, société anonyme (nouvelle inscription). Date des
statuts: 15. 10. 2002. But: Mandats d’entreprise générale, entreti-
en et rénovation de biens immobiliers, ainsi que toutes les activi-
tés en relation avec cette branche. Commerce de tous biens,
denrées, marchandises et autres objets mobiliers et notamment
de machines agro-alimentaire, création d’usines alimentaires en
Suisse et à l’étranger. La société peut acquérir et vendre tous im-
meubles. Elle peut prendre des participations, fonder ou financer
des entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec son but.
Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré:
CHF 100’000.--. Actions: 100 actions au porteur de CHF 1’000.--.
Faits qualifiés: Apports en nature/Reprise de biens: La société re-
prend selon contrat d’apports en nature du 15.10.2002 et liste
d’inventaire au 25.09.2002 des biens mobiliers (véhicules et ma-
chines de chantier) pour le prix de CHF 190’000.--, en contrepar-
tie duquel 100 actions au porteur de CHF 1’000.-- sont émises; le
solde de CHF 90’000.-- constituant une créance de l’apportant
envers la société. Organe de publication: FOSC. Communications
aux actionnaires: par lettre recommandée aux actionnaires con-
nus ou par publication dans la FOSC. Personnes inscrites: Yalvac,
Ozgür, de Mastrils, à Neuchâtel, administrateur, avec signature
individuelle; LOSIMMOB SA, à Genève, organe de révision.
Journal no 2695 du 17.10.2002
(00697396 / CH-073.3.014.671-3)

                    

■ Garage Stecher Manfred, in Biel  BE , Narzissenweg 2,
2504 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
einer Autogarage und Reparaturwerkstatt. Eingetragene Perso-
nen: Stecher, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Sonce-
boz-Sombeval, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2689 vom 17.10.2002
(00697392 / CH-073.1.014.669-8)

                    

■ Restaurant Lido, E. Frigo, in Büren an der Aare,
Bahnhofstrasse 7, 3294 Büren an der Aare, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Perso-
nen: Frigo, Ezio Domenico, von Müntschemier, in Biel BE,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2690 vom 17.10.2002
(00697394 / CH-073.1.014.670-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CCS Electronicservice AG, in Lyss, Herstellung und
Handel mit Elektronikteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165
vom 28. 08. 2002, S. 2, Publ. 617866). Domizil neu: Bernstrasse
68, 3250 Lyss. Fusion gemäss Art. 748 OR aufgrund des Fusions-
vertrages vom 15.10.2002 und der Fusionsbilanz per 30.06.2002
mit der ’LISSTEK AG’, in Lyss, deren Aktiven von CHF
4’552’266.85 und Passiven von CHF 4’102’674.68 durch Univer-
salsukzession auf die ’CCS Electronicservice AG’ übergehen. Kei-
ne Kapitalerhöhung, da die übernehmende Gesellschaft bereits
Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesell-
schaft. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stettler, René, von Langnau im Emmental, in Lyss, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grossenbacher, Peter, von Lüt-
zelflüh, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerny, Paul, von

Trimbach, in Aesch LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sutter, Peter, von Büren an der Aare, in Büren an der Aa-
re, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2691 vom 17.10.2002
(00697150 / CH-073.3.004.653-6)

                    

■ Jora SA, à Biel  BE, achat et vente de bijoux et de pierres
précieuses, société anonyme (FOSC no 104 du 01. 06. 1989,
p. 2263). Inscription ou modification de personne: Fiduciaire Fi-
dra SA, à Bienne, organe de révision.
Journal no 2694 du 17.10.2002
(00697156 / CH-073.3.001.238-8)

                    

■ LISSTEK AG, in Lyss, Produktion, Handel und Vertrieb von
Komponenten und Systemlösungen für die Elektronik und Auto-
mation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002,
S. 2, Publ. 618056). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 15.10.2002 infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der ’CCS Electronicservice AG’, in Lyss, welche die
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag
vom 15.10.2002 und Bilanz per 30.06.2002 durch Universalsuk-
zession übernimmt.
Tagebuch Nr. 2692 vom 17.10.2002
(00697152 / CH-073.3.010.431-4)

                    

■ NOVELLO LOGISTIK GmbH, in Siselen, Betrieb und
Führung einer Transportunternehmung usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 4,
Publ. 328376). Firma neu: NOVELLO LOGISTIK GmbH in
Liquidation
. Am 30.09.2002 hat der Gerichtspräsident 3 des
Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach  über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2693 vom 17.10.2002
(00697154 / CH-073.4.010.397-3)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adams Alpine Eden, in Kander steg,  Hauptstrasse, 3718
Kandersteg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermietung
von Ferienwohnungen. Eingetragene Personen: Adams, William,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Kandersteg, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Adams, Pamela Ann, britische Staatsangehö-
rige, in Kandersteg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1985 vom 17.10.2002
(00697398 / CH-092.1.015.658-6)

                    

■ MCF-Consultancy GmbH, in Spiez, c/o Ulrich Brunner,
Bahnhofstrasse 21, 3700 Spiez, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 10. 2002. Zweck:
Beratung für Chemikalien Management, insbesondere Risikobe-
urteilung, Anmeldung von Alt- und Neustoffen sowie Bioziden, in
der EU und in der Schweiz. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In-
und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu ver-
äussern und zu verwalten. Die Gesellschaft kann im übrigen alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu för-
dern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.-- Einladungen erfolgen
schriftlich. Eingetragene Personen: Gaisser, Hans-Dieter Dr.,
deutscher Staatsangehöriger, in Leissigen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Gaisser, Marieke, niederländische Staatsan-
gehörige, in Nijerk (NL), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 1986 vom 17.10.2002
(00697400 / CH-092.4.015.659-3)

                    

■ Translife Marketing und Vertriebs-GmbH, in Saa-
n e n ,  Chalet Beta, 3780 Gstaad, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck:
Handel mit und Vertrieb von elektronischen Geräten, insbesonde-
re auf dem Gebiet von Lautsprecheranlagen. Sie kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an andern Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben, oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--
Einladungen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich an die im Anteilbuch eingetragenen Gesellschafter.
Eingetragene Personen: Richter, Patricia Maria Manuela, deut-
sche Staatsangehörige, in Gstaad (Saanen), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Richter, Magdalena, deutsche Staatsan-
gehörige, in Hergiswil NW, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1987 vom 17.10.2002
(00697402 / CH-092.4.015.660-1)

                    

■ Wenger Spezialitäten Thun,  in Thun, Eisenbahnstras-
se 3, 3604 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Verkauf von Olivenöl und Accessoires, Lebensmittel-Spezia-
litäten. Eingetragene Personen: Wenger, Andreas, von Gurzelen,
in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Wenger-Keiser, Mari-
anne, von Gurzelen, Hergiswil NW und Basel, in Thun, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 1988 vom 17.10.2002
(00697158 / CH-092.1.015.661-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Thunersee Yachtclub (TYC), in Thun, Verein (SHAB
Nr. 118 vom 20. 06. 2000, S. 4145). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Knapp, Franziska, von Bellach,
Oberdorf SO und Rheinfelden, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schwendimann, Thomas, von Pohlern, in
Muri bei Bern, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Müller, Silvia, von
Courgenay, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Müller, Thomas Dr., von Eriz, in Bern, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1989 vom 17.10.2002
(00697160 / CH-092.6.001.561-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bauisoleur C. Leaci, in Grellingen, Delsbergstrasse  18,
4203 Grellingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Abdich-
tungen im Flachdach sowie in Hoch- und Tiefbau, dazu gehörige
Spenglerarbeiten, Begrünungen und Gehbelag auf Abdichtun-
gen, Sanierungen und Neubauten sowie Servicearbeiten. Einge-
tragene Personen: Leaci, Carmine, italienischer
Staatsangehöriger, in Grellingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4382 vom 17.10.2002
(00697940 / CH-280.1.005.938-9)

                    

■ Cyberstar Communications Stern, in Münch en-
s t e i n ,  Emil Frey-Strasse 117, 4142 Münchenstein, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: IT-Generalunternehmung, Internet-
Publishing, Computer-Support, IT-Consulting sowie weitere IT-
Dienstleistungen. Handel mit IT-Produkten (Hardware, Soft-
ware) sowie Waren aller Art. Eingetragene Personen: Stern, Do-
minque Wofgang, von Regensberg, in Münchenstein, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4383 vom 17.10.2002
(00697942 / CH-280.1.005.939-7)

                    

■ Dieter Baumgartner, in Bennwil, Dorfstrasse 9, 4431
Bennwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mechanische
Werkstatt; Reparaturservice. Eingetragene Personen: Baumgart-
ner, Dieter, von Langnau im Emmental, in Bennwil, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Baumgartner-Itin, Erika, von Langnau
im Emmental, in Bennwil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4384 vom 17.10.2002
(00697460 / CH-280.1.005.940-2)

                    

■ VIP Management Travel, S. Loeliger, in Itingen,
Sonnenbergweg 34, 4452 Itingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Organisation und Durchführung von Managementreisen
sowie Handel mit Weinen und italienischen Spezialitäten. Einge-
tragene Personen: Loeliger, Stefan, von Münchenstein, in Itin-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4385 vom 17.10.2002
(00697462 / CH-280.1.005.941-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4B Bachmann AG, Zweigniederlassung Reinach BL,
in R e i n a c h  B L ,  Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit
Fenstern, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 2000,
S. 7283), mit Hauptsitz in: Hochdorf. Firma neu: 4B Fenster
AG, Zweigniederlassung Reinach BL
. Firma Hauptsitz
neu: 4B Fenster AG. Statuten Hauptsitz neu: 27.09.2002. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Mark, von
Hochdorf, in Luzern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Meggen]; Bachmann jun., Ot-
to, von Hochdorf, in Hergiswil NW, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 4386 vom 17.10.2002
(00697464 / CH-280.9.900.047-8)

                    

■ Alltech Installationen AG, in  Allsch wil, Planung  und
Durchführung von Installationen in den Bereichen Sanitär, Lüf-
tung und Heizung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 1997, S. 4571), mit Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Langendorf, Berthold, deutscher
Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Imhof, Daniel, von Nusshof, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4387 vom 17.10.2002
(00697466 / CH-280.9.000.341-7)

                    

■ BVG-Stiftung der Tschudin &amp; Heid Aktiengesell-
schaft
, in W a l d e n b u r g ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1998, S. 6927). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cotic, Fern-
and, französischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), Mitglied
des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Schneeberger,
Peter, von Langenthal, in Reinach BL, Vizepräsident des Stif-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grünblatt, Max,
von Reigoldswil, in Bretzwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4388 vom 17.10.2002
(00697944 / CH-280.7.916.508-3)

                    

■ Cobât-Form GmbH, in Mutten z, Ausführung von Scha-
lungsarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9306). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4389 vom 17.10.2002
(00697946 / CH-280.4.000.916-6)

                    

■ Dynaflex Edelstahl AG, in Reinach  BL, Handel mit
Edelstahlprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10
vom 16. 01. 2001, S. 341). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treu &amp; Co., in Allschwil, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mangold, Martin,
von Nuglar-St. Pantaleon, in Nuglar, mit Einzelunterschrift;
Schönenberger-Oswald, Liselotte, von Nuglar-St. Pantaleon, in
Ettingen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Treuhand
Fabbri + Co., in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4390 vom 17.10.2002
(00697948 / CH-280.3.004.190-2)

                    

■ FAVO CORPORATE COMMUNICATIONS BSW, in
A r l e s h e i m ,  Betrieb einer Werbeagentur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 5). Statutenänderung:
11. 10. 2002. Firma neu: FAVO Communications.
Tagebuch Nr. 4391 vom 17.10.2002
(00697950 / CH-270.3.001.758-0)

                    

■ foto KLICK Sandra Imhooff, in  Reinach  BL, Schul-
und Kindergartenfotografien, Portraits, Hochzeitsfotografie und
Reportagen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom
03. 08. 2000, S. 5293). Über die Inhaberin dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim
vom 06.08.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Urteil wurde
mit Beschluss des Kantonsgerichts des Kantons Basel-Landschaft
vom 27.09.2002 bestätigt.
Tagebuch Nr. 4392 vom 17.10.2002
(00697468 / CH-280.1.003.675-7)

                    

■ Garten Galerie 1 AG, bisher in Binningen , Handel mit
Möbeln und Waren aller Art, insbesondere mit Gartenmöbeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7754).
Statutenänderung: 16. 10. 2002. Sitz neu: B o t t m i n g e n .  Do-
mizil neu: Schlossgasse 2, 4103 Bottmingen.
Tagebuch Nr. 4393 vom 17.10.2002
(00697470 / CH-280.3.918.835-9)

                    

■ Getzmann AG, bisher in  Binningen, Handel mit Möbeln
und Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 2001, S. 7754). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Sitz neu:
B o t t m i n g e n .  Domizil neu: Schlossgasse 2, 4103 Bottmingen.
Tagebuch Nr. 4394 vom 17.10.2002
(00697472 / CH-280.3.916.804-8)

                    

■ GS Architekten AG, bisher in B irsfelden, Betrieb eines
Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 1998, S. 692). Statutenänderung: 15. 10. 2002. Sitz neu:
M u t t e n z .  Domizil neu: Gartenstrasse 15, 4132 Muttenz.
Tagebuch Nr. 4395 vom 17.10.2002
(00697474 / CH-280.3.900.602-5)

                    

■ LogoPhone AG, bisher in Dornach , Erbringung und Ver-
mittlung von Dienstleistungen sowie Beratung und Handel in
den Bereichen Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2594). Statutenänderung:
15. 10. 2002. Sitz neu: B u b e n d o r f .  Domizil neu: Rainstrasse
37, 4416 Bubendorf. Zweck: Erbringung und Vermittlung von
Dienstleistungen sowie Beratung und Handel in den Bereichen
Telekommunikation und Multimedia, insbesondere Entwick-
lung und Vertrieb von Klingelzeichen/Logos für Mobiltelefone.
Die Gesellschaft kann Beteiligungen an anderen Unternehmen,
Immaterialgüterrechte und Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst durch
Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Laufen,
Revisionsstelle [wie bisher]; Müller, Dr. Roland, von Dornach,
Hochwald und Seewen, in Dornach, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: von Hochwald und Seewen, in
Dornach]; Kulzer, Helmut Eduard, deutscher Staatsangehöriger,
in Bubendorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4396 vom 17.10.2002
(00697476 / CH-247.3.000.217-9)

                    

■ Pensionsfonds der Tschudin &amp; Heid Aktiengesell-
schaft
, in W a l d e n b u r g ,  Fürsorge für die in dauerndem
Dienst der Stifterfirma stehenden Angestellten und Arbeiter sowie
deren Angehörige und Hinterbliebene, Stiftung (SHAB Nr. 195
vom 08. 10. 1998, S. 6927). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Cotic, Fernand, französischer Staatsange-
höriger, in Mulhouse (F), Mitglied des Stiftungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schneeberger, Peter, von Langenthal,
in Reinach BL, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Grünblatt, Max, von Reigoldswil, in Bretz-
wil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4397 vom 17.10.2002
(00697952 / CH-280.7.910.531-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Beiersdorf AG, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG,
Stiftung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1999, S. 7921). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Tobler, Daniel N.,
von Reinach BL und Thal, in Binningen, Präsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cavegn, Roger, von
Tujetsch, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bourquin, André, von Sonvilier, in Bätter-
kinden, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Girola, Andrea, von Weisslingen, in Nürensdorf, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Walker, Kurt, von Silenen, in
Bennwil, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Gfeller, Ulrich,
von Rubigen, in Basel, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates];
Beutler, Reto, von Willisau Stadt und Buchholterberg, in Weinin-
gen ZH, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gall, Roland, von Hirschthal, in Berikon, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kottmann,
Pius, von Aesch LU, in Lausen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wünsche, Wolfgang, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lehmann, Irmgard, von St. Gal-
len, Gaiserwald und Aristau, in Merenschwand, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 4398 vom 17.10.2002
(00697954 / CH-280.7.915.932-3)

                    

■ Protectas SA, in B in ningen, Bewachung und Schutz von
Personen, Rechten, Mobilien und Immobilien, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in:
Lausanne. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hasenböhler-Weiss, Carol Simone, von Therwil und Basel, in
Burg im Leimental, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem
Verwaltungsrat oder einem Direktor.
Tagebuch Nr. 4399 vom 17.10.2002
(00697956 / CH-280.9.918.555-5)

                    

■ TAC TEC GmbH, bisher in Aesch  BL, Förderung des An-
baus landwirtschaftlicher Produkte, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4562).
Statutenänderung: 16. 10. 2002. Sitz neu: O b e r w i l   B L .  Domi-
zil neu: c/o MÜLLER-FLAIG TREUHAND- UND, REVISIONSGE-
SELLSCHAFT mbH, Kirchgasse 4, 4101 Oberwil. Zweck neu:
Unternehmensberatung, Import und Export von Waren und Ein-
richtungen aller Art, ferner auch Förderung des Anbaus landwirt-
schaftlicher Produkte. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen,
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vogt, Rudolf, von Allschwil, in Or-
pund, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerber, Michael Rudolf, von Langnau im Em-
mental, in Riehen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 4400 vom 17.10.2002
(00697958 / CH-280.4.001.443-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4127 vom 30. 09. 2002. Tenerife
Trading
, in A r l e s h e i m ,  Handel mit Aktien und Beteiligun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 4). Domizil
neu: Mattweg 99, 4144 Arlesheim, [nicht Mattweg 9].
Tagebuch Nr. 4401 vom 17.10.2002
(00697478 / CH-280.1.005.882-0)

                    

■ Treuhand Transacta AG, in Reinach   BL,  Übernahme
von Revisions-, Organisations-, Steuerberatungs-, Treuhand-
und Buchführungs-Mandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92
vom 14. 05. 2001, S. 3616). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 4)
im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4402 vom 17.10.2002
(00697480 / CH-280.3.900.309-5)

                    

■ Tschudin &amp; Heid AG, in Waldenburg, Herstellung, Ent-
wicklung und Vertrieb von präzisionsmechanischen Artikeln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 5).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grün-
blatt, Max, von Reigoldswil, in Bretzwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4403 vom 17.10.2002
(00697482 / CH-280.3.900.488-5)

                    

■ Van der Merwe Trading AG, in Bottmingen , Handel
mit sowie Import und Export von Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 11. 04. 2000, S. 2433). Firma neu: Van
der Merwe Trading AG in Liq.
. Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Vinkulierung: [Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a
Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 16.10.2002 aufge-
löst. Liquidationsadresse: c/o Van der Merwe Center AG, Gewerbe-
strasse 30 4123 Allschwil. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Van der Merwe, Leon, von Riehen, in Binningen, Prä-
sident des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator [bisher: in Bottmingen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Van der Merwe, Judith,

von Riehen und Mümliswil-Ramiswil, in Binningen, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in
Bottmingen].
Tagebuch Nr. 4404 vom 17.10.2002
(00697484 / CH-280.3.900.029-8)

                    

■ werner sutter architekt &amp; co., in Muttenz,  Betrieb ei-
nes Architekturbüros, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Zurkinden, Hans-Rudolf, von Basel, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 4405 vom 17.10.2002
(00697960 / CH-280.2.003.178-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ladybug Consulting Mukherjee, in Binningen,  In-
formatikkurse, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 02. 06. 1999,
S. 3671). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4406 vom 17.10.2002
(00697962 / CH-280.1.002.417-9)

                    

 BS

BS

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balmeca AG in Liq., in Basel, Beteiligung an kommerzi-
ellen und industriellen Unternehmungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 6, Publ. 513110).
[Gesellschaft ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5353 vom 16.10.2002
(00697906 / CH-270.3.000.501-6)

                    

■ Dotationsverein des Paracelsus-Zweiges Basel, in
B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 5,
Publ. 429668). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Name neu:
Verein SCALA BASEL. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Vollen, Donald, von Eggiwil, in Basel, Mitglied des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Dornach].
Tagebuch Nr. 5354 vom 16.10.2002
(00697908 / CH-270.6.000.068-3)

                    

■ Euphalt AG, in Basel,  Materialien und Geräte, welche
beim Tief- und Hochbau Verwendung finden usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 5, Publ. 548606). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Geigy, Daniel, von
Basel, in Aesch BL, Präsident des Verwaltungsrates und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5355 vom 16.10.2002
(00697428 / CH-270.3.002.135-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5198 vom 07. 10. 2002. GDS/IfB
Gymnastik Diplomschule und Institut für Bewe-
gungspädagogik und -therapie
, in B a s e l ,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 5, Publ. 682886).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fumasoli, Stefano,
von Cadro, in Duggingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Fumasoli, Stefan].
Tagebuch Nr. 5356 vom 16.10.2002
(00697430 / CH-270.4.000.242-0)

                    

■ Genossenschaft Grenze, in Basel,  Genossenschaft
(SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9032). Statutenänderung:
22. 09. 2002. Domizil neu: Elsässerstr. 248, 4013 Basel. Zweck
neu: Übernahme der Liegenschaften Elsässerstrasse 248/250, in
Basel, im Baurecht sowie deren Nutzung. Die Genossenschaft
schafft günstigen Wohnraum und stellt langfristigen Atelierraum
für Kultur- und Kunstschaffende zur Verfügung. Sie fordert und
fördert einerseits den Gemeinschaftsgedanken in allen Belangen,
welche für die Gemeinschaft der Nutzer von Interesse sind und
bietet andererseits die Selbstverwaltung der einzelnen Nutzerpar-
tien soweit sie nicht dem Gemeinschaftsinteresse widerspricht.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Min-
nig, Bernhard, von Betten, in Basel, Präsident der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Selma, von Tobel-Tä-
gerschen, in Basel, Vizepräsidentin der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stark, Dorit, von Himmelried, in Basel,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Suter,
Andreas, von Zürich, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ley, Stephan, von Oberwil BL, in Basel, Präsident der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cassens, Linda,
Bürgerin der USA, in Basel, Vizepräsidentin der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung
und Kassiererin]; Hubmann, Klaus, von Winterthur, in Basel,
Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jost, Adrian, von Heimiswil, in Basel, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung; Scheible, Marcel, von St.
Gallen, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 5357 vom 16.10.2002
(00697432 / CH-270.5.000.469-9)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succ-
ursale de Bâle
, in B a s e l ,  Betrieb einer Bank usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 5, Publ. 639002),

mit Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rion, Yvan, von Saint-Jean, in Assens,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss, Roland, von
Kandersteg, in Chêne-Bougeries, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cavin, Nelly, von Vulliens, in
Ecublens VD, mit Kollektivprokura zu zweien; Lachenal, Patrick,
von Carouge GE, in Coppet, mit Kollektivprokura zu zweien; But-
ti, Franco, von Baden, in Zollikon, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mitsch, Bert, Bürger der USA, in
Zürich, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Joris, Jean-Marc, belgischer Staatsangehöriger, in Genf,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diyenis, Leo,
griechischer Staatsangehöriger, in Oberglatt ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hardegger, Nicole, von Gams, in Meggen, mit
Kollektivprokura zu zweien; von Moos, Peter, von Sachseln, Lu-
cerne, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid, René, von Mei-
len, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jacquemard, Martine, französi-
sche Staatsangehörige, in Renens VD, Stellvertretende Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz
wohnhaften Zeichnungsberechtigten [bisher: Vize-Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bojaly, Mounir, von Quar-
ten, in Vandoeuvres, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Walter, Yves, französischer
Staatsangehöriger, in Monnetier-Mornex (F), Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der
Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Beeler, Susanne,
von Schänis, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5358 vom 16.10.2002
(00697434 / CH-270.9.000.040-6)

                    

■ Josef Brühwiler, EDV Projektrealisierungen, in Ba-
s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 6,
Publ. 484378). Über den Inhaber der Einzelfirma, Josef Brühwi-
ler, wurde am 23.07.2002 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 5359 vom 16.10.2002
(00697910 / CH-270.1.012.637-6)

                    

■ oepfelbaum it management AG, in Basel, Informatik-
beratung- und Informatikdienstleistungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 3, Publ. 617446).
Domizil neu: Thiersteinerallee 23, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 5360 vom 16.10.2002
(00697912 / CH-270.3.012.893-2)

                    

■ P.K. Halstead Associates, Inc., in Basel, Beratungs-
dienste im Gebiete der Planung von Detail-Geschäfte usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 7,
Publ. 345098). Domizil neu: c/o T.O. ADVISCO, Brunngässlein 3,
4010 Basel.
Tagebuch Nr. 5361 vom 16.10.2002
(00697914 / CH-270.3.002.854-4)

                    

■ Packaline AG, in Basel,  Patente usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 4, Publ. 588912). [Gesell-
schaft ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bühler Steuerberatung &amp; Treuhand (B S
&amp; T), in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5362 vom 16.10.2002
(00697916 / CH-170.3.000.597-4)

                    

■ Perennis AG, in Bas el, Handelsgeschäfte aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1995, S. 750). Statu-
tenänderung: 25. 09. 2002. Firma neu: perennis ag. Ueberset-
zungen der Firma neu: (perennis sa) (perennis ltd).
Domizil neu: Oelingerstr. 75, 4057 Basel. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schepp, Florian, von Basel,
in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Schepp, Lionel, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Brunner, Dr. Hans Rudolf,
von Wald ZH, in Pully, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wolf, Franziska Charlotte, von Spiez
und Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; RD
Revision und Treuhand AG, in Allschwil, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hasler, Georg, von Zürich,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Copartner Revision AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5363 vom 16.10.2002
(00697436 / CH-270.3.004.310-6)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Schleicher &amp; Schuell
AG Riehen/BS
, in R i e h e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 1995, S. 4685). Löschungsgrund: Stiftung infolge Sitzver-
legung nach Bottmingen (SHAB Nr. 198 vom 14.10.2002, S. 4)
im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5364 vom 16.10.2002
(00697438 / CH-270.7.000.646-5)

                    

■ Ristorante Quattro Passi GmbH in Liquidation, in
B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175
vom 11. 09. 2002, S. 6, Publ. 637218). Der Konkurs über die Ge-
sellschaft ist am 09.09.2002 mangels Aktiven eingestellt und das
Verfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 5365 vom 16.10.2002
(00697440 / CH-270.4.002.183-6)

                    

■ Stiftung Band-Werkstätte Basel, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3486). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Locher, Thomas, von Basel,
in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Recher, Rudolf, von Buckten und Ziefen, in Itingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Inglin, Christina, von Egnach, in
Bubendorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner,

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Daniel, von Reigoldswil, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Roland, von Bauma, in
Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5366 vom 16.10.2002
(00697442 / CH-270.7.000.239-3)

                    

■ T.O. ADVISCO, in Basel, Dienstleistungen im Treuhand-
und Revisionsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2002, S. 9, Publ. 2314). Domizil neu: Brunngässlein 3,
4010 Basel.
Tagebuch Nr. 5367 vom 16.10.2002
(00697918 / CH-270.3.012.019-6)

                    

■ Teligaro Inc., in Basel, Beteiligungen an anderen Gesell-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002,
S. 5, Publ. 330562). Domizil neu: c/o T.O. ADVISCO, Brunngäss-
lein 3, 4010 Basel.
Tagebuch Nr. 5368 vom 16.10.2002
(00697920 / CH-270.3.002.841-1)

                    

■ Teppich Impex AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 1999, S. 5428). Domizil neu: c/o T.O. ADVIS-
CO, Brunngässlein 3, 4010 Basel.
Tagebuch Nr. 5369 vom 16.10.2002
(00697922 / CH-270.3.002.400-6)

                    

■ The McGraw-Hill Companies Switzerland GmbH, in
B a s e l ,   Bücher usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10047). Domizil neu: Reb-
gasse 2, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 5370 vom 16.10.2002
(00697924 / CH-270.4.012.912-2)

                    

■ Thomas-Schilder AG, bisher in Baden, Vertrieb von
Schildern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2002, S. 2, Publ. 511268). Statutenänderung:
15. 10. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Burgunderstr. 1,
4051 Basel. Zweck: Vertrieb von Schildern, Kunststoff- und Guss-
teilen der Marke ’Thomas’. Die Gesellschaft kann sich an ähnli-
chen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben und verkaufen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre: Eingeschriebene Briefe. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Graber, Alfred, von Sigriswil, in Neuenhof, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; GT
Treuhand und Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 5371 vom 16.10.2002
(00697444 / CH-400.3.004.981-8)

                    

■ Vorsorgestiftung der Firma Hupfer AG, Basel, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000, S. 2413). Auflö-
sung der Stiftung gemäss Verfügung vom 09.09.2002 des Justiz-
departements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG infolge Fusion
mit dem ’Wohlfahrtsfonds Haniel’, in Basel. Aktiven und Passi-
ven der ’Vorsorgestiftung der Firma Hupfer AG, Basel’ gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf den ’Wohlfahrtsfonds Haniel’ über.
Tagebuch Nr. 5372 vom 16.10.2002
(00697446 / CH-270.7.000.484-9)

                    

■ Vujic Transporte, in Basel, Warentransporte usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 206 vom 22. 10. 1999, S. 7242). Über den In-
haber der Einzelfirma, Vladan Vujic, wurde am 02.09.2002 der
Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 5373 vom 16.10.2002
(00697448 / CH-270.1.011.500-5)

                    

■ Weber design - True Colors, in B asel, Internetauftritte
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 14. 04. 2000, S. 2536). Do-
mizil neu: Güterstr. 168A, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 5374 vom 16.10.2002
(00697450 / CH-270.1.006.466-6)

                    

■ Wohlfahrtsfonds Haniel, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 4, Publ. 652252). Fusion: Die Stif-
tung übernimmt gemäss Verfügung vom 06.09.2002 des Justiz-
departements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG die
’Vorsorgestiftung der Firma Hupfer AG, Basel’, in Basel. Aktiven
von CHF 4’417’178.44 und Passiven von CHF 4’417’178.44 gehen
gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die Stiftung über.
Tagebuch Nr. 5375 vom 16.10.2002
(00697926 / CH-270.7.001.447-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baumann AG, Zimmerei + Holzbau in Liquidation,
in R i e h e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 2000,
S. 932). Löschungsgrund: Firma nach Schluss des Konkursver-
fahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5376 vom 16.10.2002
(00697928 / CH-270.3.000.655-6)

                    

■ Bingöl Transporte, in Basel,  Stückguttransporte usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 6,
Publ. 511090). Löschungsgrund: Der Konkurs über den Inhaber
der Einzelfirma ist am 20.08.2002 mangels Aktiven eingestellt
und das Verfahren geschlossen worden. Firma von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5377 vom 16.10.2002
(00697930 / CH-270.1.011.376-1)

                    

■ Druckerei J. Scheller, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3474). Löschungsgrund:  Über den
Inhaber der Einzelfirma, Jürg Scheller, wurde am 19.08.2002 der

Konkurs erkannt. Das Konkursverfahren wurde am 29.08.2002
mangels Aktiven eingestellt und als geschlossen erklärt. Firma
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5378 vom 16.10.2002
(00697932 / CH-130.0.009.448-2)

                    

■ E. Okta, in Basel, Restaurant usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6888). Löschungsgrund: Firma
nach Schluss des Konkursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5379 vom 16.10.2002
(00697934 / CH-270.1.011.056-1)

                    

■ Garage Kurtovic, in Basel, Einzelfirma (SHAB Nr. 178
vom 15. 09. 1998, S. 6376). Löschungsgrund: Über den Inhaber
der Einzelfirma, Branko Kurtovic, wurde am 19.04.2002 der Kon-
kurs erkannt. Das Konkursverfahren wurde am 11.06.2002 man-
gels Aktiven eingestellt und als geschlossen erklärt. Firma von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5380 vom 16.10.2002
(00697452 / CH-270.1.011.048-1)

                    

■ Ifrid Logistik, in Riehen, Freizeitartikel usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000, S. 165). Löschungsgrund:
Über den Inhaber der Einzelfirma, Othmar Ifrid, wurde am
15.04.2002 der Konkurs erkannt. Das Konkursverfahren wurde
am 10.07.2002 mangels Aktiven eingestellt und als geschlossen
erklärt. Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5381 vom 16.10.2002
(00697454 / CH-270.1.011.584-5)

                    

■ Millenium Reisen, Yikilmaz, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 6, Publ. 317790). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5382 vom 16.10.2002
(00697456 / CH-270.1.012.491-2)

                    

■ mmie.ch - morszeck, in Basel, elektronische Handels-
güter usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2050).
Löschungsgrund: Über den Inhaber der Einzelfirma, René Mors-
zeck, wurde am 11.04.2002 der Konkurs erkannt. Das Konkurs-
verfahren wurde am 05.06.2002 mangels Aktiven eingestellt und
als geschlossen erklärt. Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5383 vom 16.10.2002
(00697458 / CH-270.1.012.113-1)

                    

■ Tom Tailor, Inhaberin Nurcan Sengül, in Basel, Mo-
degeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001,
S. 6253). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 5384 vom 16.10.2002
(00697936 / CH-270.1.011.754-2)

                    

■ Triarto GmbH in Liq., in Basel, Wanderausstellungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2001, S. 133). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5385 vom 16.10.2002
(00697938 / CH-270.4.000.433-2)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brügger et Fils SA, à Marly,  l’exploitation d’une menui-
serie, ainsi que tous travaux annexes. (FOSC du 08.01.1998, p.
92). Fidurevision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO
Visura, à Marly. 
Journal no 2226 du 17.10.2002
(00697322 / CH-217.0.134.399-4)

                    

■ Carrosserie de la Patinoire S.à.r.l.,  à Marly, l’ex-
ploitation d’une carrosserie. (FOSC du 22.01.1999, p. 487). Fidu-
revision S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à
Marly. 
Journal no 2227 du 17.10.2002
(00697324 / CH-217.1.000.014-0)

                    

■ Holding Arjax S.A., à Fribourg, Souscription, acquisiti-
on, vente, etc. (FOSC du 19.11.2001, p. 9082). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 15.10.2002. La
liquidation sera opérée sous la raison sociale: Holding Arjax
S.A., en liquidation
, par Abel Jean-Jacques, et de Riedmatten
Bernard, administrateurs inscrits, nommés liquidateurs, tous
deux avec signature collective à deux. Dustour Gérard n’est plus
administrateur, sa signature est radiée. Adresse de liquidation:
Meyrin, Route de Pré-Bois 10, c/o STG Société Fiduciaire Suisse,
succursale de Meyrin. 
Journal no 2228 du 17.10.2002
(00697326 / CH-217.0.132.896-2)

                    

■ Mandio West Holding S.A., à Fribourg, la prise de par-
ticipations de toute nature dans des sociétés immobilières inter-
nationales, etc. (FOSC du 31.10.2001, p. 8518). Nouvelle raison
sociale:  MANDIOTRUSTINVEST SA. Nouveau but: prise de
participations de toute nature, elle accomplira tout mandat de fi-
ducie tel que tenue de comptabilité, révision expertise et conseil
d’entreprise, ainsi que toutes affaires financières et commercia-
les. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recom-
mandée. Statuts entièrement révisés le 11.10.2002. Chassot
Germain, administrateur unique inscrit, est maintenant domici-
lié à Marly. 
Journal no 2229 du 17.10.2002
(00697328 / CH-217.0.130.232-1)

                    

■ Régie Kramer S.A.,  à  Fribourg, assumer toutes
fonctions de gérance, etc. (FOSC du 22.07.2002, p. 5). Fidurevisi-
on SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Marly. 
Journal no 2230 du 17.10.2002
(00697330 / CH-217.0.138.029-2)

                    

■ S.I. Cité-Beaumont ’A’ S.A., à Fribourg, l’acquisition,
la construction, l’exploitation, etc. (FOSC du 16.10.2001, p.
8066). Nouveau libellé du but: l’acquisition, la construction,
l’exploitation, la reconstruction ou la vente d’immeubles ou de
terrains en bloc ou par parcelles. Communication aux actionnai-
res: FOSC ou lettre recommandée. La clause de reprise de bien du
23.07.1968 est abrogée. Statuts entièrement révisés le 23.09.2002.
Koller Albert, président, est décédé, sa signature est radiée. Gran-
gier Jean-Claude, d’Epalinges, à Epalinges, est nommé président,
avec signature collective à deux. 
Journal no 2232 du 17.10.2002
(00697886 / CH-217.0.130.576-5)

                    

■ SBM Systems Inc., à Mar ly, achat, vente, location, gesti-
on, etc. (FOSC du 31.07.2001, p. 5874). Capital-actions porté de
CHF 100’000.-- à CHF 15’100’000.-- par l’émission de 15’000 ac-
tions de CHF 1’000.--, nominatives, entièrement libérées. Restric-
tion de transmissibilité des actions. Statuts modifiés le
17.10.2002. Capital-actions actuel: CHF 15’100’000.--, entière-
ment libéré, divisé en 15’100 actions de CHF 1’000.--, nominati-
ves. Allred Michael, n’est plus directeur, mais est nommé
secrétaire, avec signature collective à deux. 
Journal no 2231 du 17.10.2002
(00697884 / CH-217.0.137.626-0)

                    

■ Société immobilière Cité-Beaumont ’B’ S.A., à Fri-
b o u r g ,  l’acquisition, la construction, l’exploitation, etc. (FOSC
du 16.10.2001, p. 8066). Nouveau libellé du but: l’acquisition, la
construction, l’exploitation, le reconstruction ou la vente d’im-
meubles ou de terrains, en blocs ou par parcelles. Communicati-
on aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Statuts
entièrement révisés le 23.09.2002. Koller Albert, président, est
décédé, sa signature est radiée. Grangier Jean-Claude, d’Epalin-
ges, à Epalinges, est nommé président, avec signature collective
à deux. 
Journal no 2233 du 17.10.2002
(00697888 / CH-217.0.130.570-4)

                    

■ THERMACO INC., DOVER, DELAWARE, USA, SUCC-
URSALE DE FRIBOURG
, à  F r i b o u r g ,  équipement et réalisa-
tion de salles blanches, etc. (FOSC du 15.08.2001, p. 6255).
Nouvelle adresse: Route de la Glâne 15, c/o Import-Export Club.
Maillard Albert, directeur de la succursale, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Criblez Henri, de Péry, à Les Rasses, est nom-
mé directeur de la succursale, avec signature individuelle. 
Journal no 2234 du 17.10.2002
(00697890 / CH-217.1.001.257-6)

                    

■ Trabucchi Marco, à M atr an, management et placement
de sportifs, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 18.09.2002, p.
5). Nouvelle raison de commerce: Sportconsult, de M. Tra-
bucchi

Journal no 2235 du 17.10.2002
(00697332 / CH-217.1.001.762-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARBEL (SUISSE) SA, à Genève, rue du Rhône 59. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 15.10.2002. But: industrie et com-
merce de la métallurgie, de la construction mécanique, du
travail des métaux, des matières plastiques et de leurs dérivés,
principalement en Suisse; construction, achat, vente, location de
tout matériel de transport, de manutention ou de stockage, et de
tout matériel industriel; prise de participations sous forme de
souscriptions, achats, apports, échanges, à l’exception de celles
prohibées par la LFAIE; création de sociétés et groupements nou-
veaux, d’apport de souscription, de fusion, d’alliance, de société
en participations ou de prise en location-gérance de biens et
autres droits, à l’exception de celles prohibées par la LFAIE. Capi-
tal-actions: CHF 500’000, libéré à concurrence de CHF 100’000,
divisé en 5’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Administration: Roguet Jean-Charles, de Genève, à
Collonge-Bellerive, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Mazars &amp; Guérard SA, à Genève. 
Journal no 10937 du 17.10.2002
(00698204 / CH-660.1.996.002-8)

                    

■ AVIACOM SA, à Genève, rue De-Candolle 11. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 14.10.2002. But: dans les domaines de
l’aéronautique, des produits de communication, des télécommu-
nications, des technologies informatiques, des moyens de protec-
tion contre l’incendie et des systèmes techniques de protection des
bâtiments, toutes prestations de services relatives au transport
aérien de passagers et de fret, maintenance, formation de spécia-
listes et support technique d’appareils aériens; commerce inter-
national dans les domaines économique, des marchandises, des
travaux, des services; maintenance de produits, achat, vente, lea-
sing et exploitation de brevets, de modèles et de prototypes indu-
striels; recherche scientifique, exploitation de laboratoires,
conception, développement, montage et maintenance technique.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Christe Maurice, de Vendlincourt, à Founex, est
administrateur unique avec signature individuelle. Signature

collective à deux de Clément Yvan, Georges, d’Ependes (FR), à
Singapour, SGP, directeur. Réviseur: Fiduciaire Edmond Favre
SA, à Genève. 
Journal no 10938 du 17.10.2002
(00697732 / CH-660.1.997.002-4)

                    

■ Axilia SA, à Le  Grand-Sacon nex,  L’Ancienne-Route 72.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.10.2002. But: commu-
nication, marketing, développements et réalisations de concepts,
informatique, multimédia, bornes tactiles, internet, intranet,
consulting et formation. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à
concurrence de CHF 66’900, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
nominatives, liées selon statuts. Apport en nature: l’entreprise ex-
ploitée jusqu’ici sous la raison individuelle Axilia, Wagner, au
Grand-Saconnex, selon contrat du 11.10.2002 et bilan au
30.06.2002 comportant un actif de CHF 101’174,35 et un passif
envers les tiers de CHF 34’270,17, soit un actif net de CHF
66’904,18, pour le prix de CHF 66’900, en contrepartie duquel il
est remis 1’000 actions de CHF 100, libérées  à concurrence de
66’900. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Wagner Chri-
stophe, président, et Wagner Pascale, secrétaire, tous deux du et
au Grand-Saconnex, avec signature individuelle. Procuration
collective  à  deux  de  Wallschläger Jean-Marc, de la Chaux-de-
Fonds, à Embrach. Réviseur: Fiduciaire Aufibel SA, à Meyrin. 
Journal no 10939 du 17.10.2002
(00697734 / CH-660.1.998.002-7)

                    

■ Besniki, Selmani A., à Genève, boulevard Carl-Vogt 34.
Titulaire: Selmani Ahmet, de Yougoslavie, à Vernier. Objet: ex-
ploitation d’une boutique de décoration intérieure et petite épice-
rie des Balkans. 
Journal no 10940 du 17.10.2002
(00697736 / CH-660.1.999.002-0)

                    

■ Dupont Design, à Carouge  (GE), route des Jeunes 33.
Titulaire: Dupont Nicole, d’Avusy, à Chancy. Objet: studio de de-
sign, spécialisé en design d’horlogerie, de bijouterie, d’acces-
soires, de packagings et de catalogues. 
Journal no 10941 du 17.10.2002
(00697738 / CH-660.2.000.002-7)

                    

■ gammaRenax services SA, à Vernier, avenue du Lignon
36, c/o Bovay Pierre. Nouvelle société anonyme. Statuts du
24.09.2002. But: exploitation d’une gérance de propriétés immo-
bilières, entretien et nettoyage des bâtiments et des façades. Capi-
tal-actions: CHF 250’000, entièrement libéré, divisé en 250
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Gallo Severin, de Geroldswil, à Lo-
carno, président, Baeriswyl Bruno, de St-Antoine, à Dirlaret, et
Völkle Thomas, de Zurich, à Winterthur, tous trois avec signature
collective à deux. Réviseur: BDO Visura, à Zurich. 
Journal no 10942 du 17.10.2002
(00698206 / CH-660.2.001.002-0)

                    

■ Jardin Mimosa Sàrl, à Vernier, chemin de l’Esplanade
10, c/o Hazir et Ramize Tafa. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 15.10.2002. But: activité dans le domaine de
l’entretien de jardins et de la maçonnerie. Capital: CHF 20’000.
Associés: Tafa Hazir et Tafa Ramize, tous deux du Kosovo, à Ver-
nier, pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés
Tafa Hazir et Tafa Ramize avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 10943 du 17.10.2002
(00698208 / CH-660.2.002.002-1)

                    

■ Orllati sciage, forage et travaux publics SA, à Ver-
n i e r , chemin de la Verseuse 7-9. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 01.10.2002. But: exploitation d’une entreprise de
terrassement, activités dans les domaines de la construction, du
génie civil et des travaux publics, sciage et forage de béton et de
matériaux pierreux. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 40 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts et 60 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre
recommandée aux actionnaires connus. Administration: Magro
Arthur, de France, à Franclens, F, président, Fouvy Gilbert, de Bre-
tonnières, à Lutry, vice-président, et Orllati Avni, de Yougoslavie,
à Saint-Sulpice, tous trois avec signature individuelle, et Sobota
Brigitte, de Bercher, à Saint-Sulpice, secrétaire, et Orllati Gjevg-
jet, de et à Lausanne, tous deux signature collective à deux sauf
entre-eux. Réviseur: Demson Fiduciaire SA, à Renens (VD). 
Journal no 10944 du 17.10.2002
(00698210 / CH-660.2.003.002-9)

                    

■ OVALE SA, à Genève, boulevard Helvétique 36. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 15.10.2002. But: activités dans le do-
maine des cadeaux de naissances, vêtements, bijouterie, orfèvre-
ries, accessoires, linges de maison, parfumerie, cosmétiques et
maroquinerie. Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concur-
rence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Fabert
Vladimir, de France, à Collonge-Bellerive, président, Reynard
Tony, de Savièse, à Genève, vice-président, et Cottier Frédéric, de
et à Genève, secrétaire, tous trois avec signature individuelle. Ré-
viseur: Berney et Associés SA Société Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 10945 du 17.10.2002
(00698212 / CH-660.2.004.002-5)

                    

■ SMDesign Sàrl, à Carou ge  (GE), rue du Tir-au-Canon
4. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
11.10.2002. But: distribution de panneaux publicitaires lumi-
neux et commerce de produits analogues. Capital: CHF 20’000.
Associés: Paglia Giacomo, de et à Genève, et Stoop Peter, de

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Flums, à Saint-Martin (FR), pour une part de CHF 10’000 cha-
cun. Gérants: les associés Paglia Giacomo et Stoop Peter avec si-
gnature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10946 du 17.10.2002
(00697740 / CH-660.2.005.002-3)

                    

■ SOTELO’S Sàrl, à Genève, Rond-Point de Plainpalais 1.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 01.10.2002.
But: exploitation de tout café, bar, restaurant et brasserie. Capital:
CHF 20’000. Reprise de biens: selon convention du 12.08.2002,
fonds de commerce incluant tout le mobilier et le matériel d’ex-
ploitation du Restaurant Brasserie Le Sud, à Genève, rue de Zu-
rich dix-sept, pour le prix de CHF 280’000. Associés: Lopez
Argimiro, d’Espagne, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et
Cruzinha Da Silva Alfredo, du Portugal, à Genève, pour une part
de CHF 1’000. Gérant: l’associé Lopez Argimiro avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10947 du 17.10.2002
(00697742 / CH-660.2.006.002-6)

                    

■ Yeehaa Productions, Besomi, Montjovent, Petsilas,
à  G e n è v e , rue du 31-Décembre 13. Nouvelle société en nom col-
lectif qui a commencé le 01.07.2002. Objet: production et promo-
tion de films, videos et spectacles; vente de matériel multimedia.
Associés: Besomi Carine, de Gerra (Verzasca), à Genève, Montjo-
vent Pascal, de Berg, à Genève, et Petsilas Nicolas, de Grèce, à Ge-
nève. 
Journal no 10948 du 17.10.2002
(00697744 / CH-660.2.007.002-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’A. Galiotto’, à Genève, prises de participations immobi-
lières, etc. (FOSC du 19.09.1991, p. 4082). Nouveau siège: C a -
r o u g e   ( G E ) , avenue Industrielle 12. 
Journal no 10949 du 17.10.2002
(00697746 / CH-660.0.862.991-8)

                    

■ Allsport Management SA, à Meyrin, promotion et vente
d’espaces publicitaires, etc. (FOSC du 12.02.2002, p. 6). Argand
Luc n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’admini-
strateur McNally Patrick signe désormais individuellement. 
Journal no 10950 du 17.10.2002
(00697748 / CH-660.0.702.983-9)

                    

■ Ascenseurs Schindler SA, succursale de Genève, à
G e n è v e , entreprise ayant son siège  à Ebikon (FOSC du
27.05.2002, p. 7). Les pouvoirs de Equey Roland sont radiés. 
Journal no 10951 du 17.10.2002
(00698214 / CH-660.0.166.986-7)

                    

■ Balestra, Galiotto, TCC SA, à Genève, fourniture et in-
stallation de chauffage et de ventilation, etc (FOSC du
15.08.2002, p. 7). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  avenue  In-
dustrielle 12. Statuts modifiés le 09.10.2002. 
Journal no 10953 du 17.10.2002
(00698218 / CH-660.0.279.983-2)

                    

■ Bar Cotton Pub SA, à Genève, exploitation de fonds de
commerce dans le domaine hôtelier, etc (FOSC du 08.05.2002, p.
6). L’inscription N

° 4614 du 02.05.2002 est rectifiée en ce sens

que le réviseur est Guggenheim Révision SA, à Genève (et non pas
Guggenheim &amp; Associés SA) 
Journal no 10954 du 17.10.2002
(00698220 / CH-660.0.627.992-1)

                    

■ BGM Invest SA, à Genève, participations mobilières et im-
mobilières, etc (FOSC du 09.09.2002, p. 5). Nouveau siège: C a -
r o u g e   ( G E ) , avenue Industrielle 12. Statuts modifiés le
09.10.2002. 
Journal no 10955 du 17.10.2002
(00697750 / CH-660.0.272.991-9)

                    

■ Caisse de Pension Serono, à Genève, fondation (FOSC
du 17.07.2001, p. 5478). Theurillat Jacques n’est plus membre du
conseil; ses pouvoirs sont radiés. Wilkinson Paul, de Grande-Bre-
tagne, à Veyrier, est membre du conseil avec signature collective
à deux. 
Journal no 10956 du 17.10.2002
(00697752 / CH-660.1.350.994-2)

                    

■ Caisse de retraite du personnel de Patek, Philippe
SA
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 19.06.2001, p. 4578). Les
pouvoirs de Candaux Daniel et Georg Andrée, jusqu’ici membres
du conseil, sont radiés. Peny Claude, nommé président, et Stern
Philippe, jusqu’ici président, membres du conseil, continuent à
signer collectivement à deux. Buclin Paul, de et à Troinex, et
Devaud François, de Collonge-Bellerive, à Genève, membres du
conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 10957 du 17.10.2002
(00697754 / CH-660.0.073.947-6)

                    

■ Capitao Artur, à Genève, transport de choses par camion
basculant (FOSC du 17.06.1994, p. 3495). Nouveau siège: M e y -
r i n , chemin de Joinville 38A. 
Journal no 10958 du 17.10.2002
(00697756 / CH-660.0.588.994-6)

                    

■ Coiffure Eugénia Capitao, à Genève, exploitation d’un
salon de coiffure (FOSC du 26.03.1992, p. 1373). Nouveau siège:
V e r n i e r , avenue Louis-Casaï 39. 
Journal no 10959 du 17.10.2002
(00698222 / CH-660.0.244.992-6)

                    

■ DEFI TCT SA, à Gen ève, détartrage, ébouage, désoxydati-
on d’appareillage etc (FOSC du 15.08.2002, p. 7). Nouveau siège:
C a r o u g e   ( G E ) , avenue Industrielle 12. Statuts modifiés le
09.10.2002. 
Journal no 10960 du 17.10.2002
(00698224 / CH-660.0.747.990-3)

                    

■ Diams’Invest SA,  à Genève, investissements, négoce de
métaux précieux, etc (FOSC du 05.04.2002, p. 8). L’inscription
N

° 3480 du 28.03.2002 est rectifiée en ce sens que le réviseur est:

Guggenheim Révision SA, à Genève (et non pas Guggenheim &amp;
Associés SA). 
Journal no 10961 du 17.10.2002
(00698226 / CH-660.1.016.995-0)

                    

■ Diffinco SA, à Carouge (GE), commercialisation de pro-
duits et services dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du
10.07.2002, p. 7). Gaspoz Didier, de et à Genève, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 10962 du 17.10.2002
(00698228 / CH-660.0.582.992-6)

                    

■ Editions Eboris SA, à Genève (FOSC du 05.04.2002, p.
8). L’inscription N

° 3482 du 28.03.2002 est rectifiée en ce sens

que le réviseur est: Guggenheim Révision SA (et non pas Guggen-
heim &amp; Associés SA’). 
Journal no 10963 du 17.10.2002
(00697758 / CH-660.0.682.994-5)

                    

■ EQUINOM,  à Genève, société anonyme, mandats et ser-
vices en relation avec l’activité d’une fiduciaire, etc. (FOSC du
04.05.2000, p. 3006). Bagattini Monique est maintenant domici-
liée à Genève. 
Journal no 10964 du 17.10.2002
(00697760 / CH-660.1.775.999-3)

                    

■ Fondation d’art dramatique de Genève, à Genève,
entreprise de droit pblic (FOSC du 06.09.2001, p. 6939). Sandoz
Laurent n’est plus administrateur. Vullioud Edmond, de Vuff-
lensla-Ville, à Pully, est membre de l’administration; il n’exerce
pas la signature. 
Journal no 10965 du 17.10.2002
(00697762 / CH-660.0.017.981-2)

                    

■ Fondation patronale en faveur du personnel de
l’Elvia Vie Société Suisse d’Assurances sur la Vie
, à
G e n è v e  (FOSC du 29.07.1999, p. 5192). Nouvel acte de fondati-
on du 16.08.2001. Nouveau nom: Fondation patronale de
l’ELVIA Vie (Patronale Stiftung der ELVIA Leben)
.
Nouveau but: paiement des contributions patronales à la Caisse
de pensions du personnel de l’Elvia Vie Société Suisse d’Assuran-
ces sur la Vie; conclusion et financement d’assurances en faveur
des collaborateurs de l’Elvia Vie ainsi que des agents généraux de
l’Elvia Vie (y compris les agences mixtes de l’Elvia Vie) et leurs
collaborateurs; versement à bien plaire de prestations ayant un
caractère de prévoyance (vieillesse, décès et invalidité) à d’anci-
ens collaborateurs de l’Elvia Vie, à d’anciens agents généraux de
l’Elvia Vie (y compris les agences mixtes de l’Elvia Vie)et à leurs
collaborateurs, ou à leurs survivants. Les pouvoirs de Dörig Leo,
Zuber Martin et Reichen Beat, jusqu’ici membres du conseil, sont
radiés. Kampik Martin, d’Allemagne,  à Oberrieden, président,
Keller Andreas, de Berne, à Bremgarten bei Bern, vice-président et
Weber Selma, de Zurich, à Eggenwil, membres du conseil, si-
gnent collectivement à deux. Signature collective à deux a été
conférée à Gohl Elisabeth, d’Oberglatt, à Zurich, secrétaire hors
conseil. 
Journal no 10966 du 17.10.2002
(00697764 / CH-660.0.230.985-3)

                    

■ H.M.C. Hôtel Management Corporation SA, à Belle-
v u e , commerce, distribution et représentation de denrées, etc.
(FOSC du 13.12.2001, p. 9816). Nouvelle adresse: route de Lau-
sanne 301. 
Journal no 10967 du 17.10.2002
(00698230 / CH-660.1.070.993-0)

                    

■ Holdivar SA, à Genève, prise de participations dans toute
société (FOSC du 07.01.1997, p. 47). ’SRC Société de révision SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Christophe Fi-
scher, à Carouge (GE). 
Journal no 10968 du 17.10.2002
(00698232 / CH-660.0.549.986-0)

                    

■ Horwath Fiduciaire &amp; Revision SA, Genève, à Genè-
v e , toutes fonctions fiduciaires, etc. (FOSC du 28.06.2001, p.
4882). Masson Christian n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Fehlmann Robert, jusqu’ici président, reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement. Signature in-
dividuelle a été conférée à Canton Jaime, de Genève, à Russin,
sous-directeur. 
Journal no 10969 du 17.10.2002
(00698234 / CH-660.0.404.978-9)

                    

■ IFS Internet Financial Systems SA, en liquidation, à
G e n è v e , conception, développement, commercialisation, in-
stallation et maintenance de produits informatiques, etc. (FOSC
du 18.09.2002, p. 6). ’Fiduciaire Dreyfuss et Zurbuchen SA’ n’est
plus réviseur. 
Journal no 10970 du 17.10.2002
(00698236 / CH-660.1.135.999-5)

                    

■ LA POTINIERE SA, à Corsier  (GE), exploitation et ge-
stion de cafés, etc. (FOSC du 20.09.2002, p. 7). Celette Frédéric
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Marullaz
Claude, jusqu’ici président, reste seul administrateur et continue
à signer individuellement. 
Journal no 10973 du 17.10.2002
(00697768 / CH-660.0.929.001-6)

                    

■ Lambari SA,  à Genthod,  opérations commerciales, etc.
(FOSC du 10.06.1999, p. 3894). Bharj Amrit est maintenant ori-
ginaire de Genthod et domiciliée à Genève. 
Journal no 10974 du 17.10.2002
(00697770 / CH-660.0.920.993-4)

                    

■ LIMBO SARL, à Genève, création, graphisme, promotion
et gestion de sites et portails sur internet, etc. (FOSC du
25.04.2001, p. 3060). Nouvelle adresse: rue des Vollandes 62. 
Journal no 10975 du 17.10.2002
(00697772 / CH-660.0.795.999-0)

                    

■ Lorland SA, à Genève, conseil et consultations dans les do-
maines économiques, etc. (FOSC du 02.06.1997, p. 3720). L’ad-
ministratrice Akerob Maria signe désormais collectivement à
deux. Akerob David, de et à Genève, président, et Fivaz Julien, de
Corcelles-près-Payerne, à Rolle, sont membres du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 10976 du 17.10.2002
(00698240 / CH-660.0.428.983-8)

                    

■ MAINZ GENEVE SA, à Genève, fabrication, distribution et
commercialisation d’horloges, etc. (FOSC du 03.07.2000, p.
4487). Hartmann Daniel Albert Philippe n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Vospino Corrado, de et à Lugano,
est membre du conseil d’administration avec signature collective
à deux. 
Journal no 10977 du 17.10.2002
(00698242 / CH-660.1.234.999-3)

                    

■ NAEF PROMOTION SA, à Gen ève, exploitation d’une ré-
gie immobilière, etc. (FOSC du 14.10.2002, p. 6). Les pouvoirs de
Gorgoni Walther sont radiés. 
Journal no 10978 du 17.10.2002
(00698244 / CH-550.1.012.608-6)

                    

■ NEWISS HOLDING SA, à Genève, souscription, vente, ad-
ministration, contrôle et gestion de participations, etc. (FOSC du
15.02.2002, p. 8). Hunziker Roger F. n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Teroni Remo, de Lancy, à Collonge-Bel-
lerive, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 10979 du 17.10.2002
(00698246 / CH-660.0.304.002-9)

                    

■ PG Associates SA, à Genève, opérations dans le domaine
de la gestion administrative, etc. (FOSC du 10.07.2002, p. 7). Si-
gnature individuelle a été conférée à Gardin Yvan, de Genève, à
Collonge-Bellerive, et Pinquet Thierry, de France, à Sciez, F, di-
recteurs. 
Journal no 10981 du 17.10.2002
(00697776 / CH-660.1.312.002-0)

                    

■ Prest Services Info SARL, à Thônex, prestation de ser-
vices, domiciliations, etc. (FOSC du 07.06.2001, p. 4281). Procu-
ration individuelle a été conférée à Pettitt Sabrina, de France, à
Monnetier-Mornex, F. 
Journal no 10982 du 17.10.2002
(00697778 / CH-660.0.333.996-7)

                    

■ Primrose Properties SA, en liquidation, à Genève,
achat, vente, construction et exploitation de tous immeubles; etc.
(FOSC du 30.09.2002, p. 7). Liquidateur: Rigolone Maurice, de
Genève, à Collonge-Bellerive avec signature individuelle. Adresse
de liquidation: rue de la Croix-d’Or 10, c/o Bernard Reymann,
avocat. 
Journal no 10983 du 17.10.2002
(00697780 / CH-660.0.379.981-0)

                    

■ PRIVERA SA, succursale à Meyrin , planification, finance-
ment, construction et exploitation d’immeubles d’habitation et
commerciaux. entreprise ayant son siège  à Berne (FOSC du
11.01.2002, p. 10). Les pouvoirs de Krneta Georg et Perroulaz
Markus sont radiés. Les administrateurs Bubb Christian, nommé
président, et Rambert Paul, nommé vice-président, continuent à
signer collectivement à deux. Lerch Urs, jusqu’ici directeur,
nommé membre du conseil d’administration, Raval Fernand,
Stöckler Andreas, et Toffel Jean-Louis, jusqu’ici sous-directeurs,
continuent à signer collectivement à deux. Merlo Roger, d’Yvor-
ne,  à Gland, membre du conseil d’administration, Bachmann
André, d’Amsoldingen, à Büren an der Aare, Baumgartner Beat,
d’Oensingen, à Thalwil, et Nef Roger, d’Urnäsch,  à Zurich, si-
gnent collectivement à deux. Signature collective à deux, limitée
aux affaires de la succursale, a été conférée à Kessi Denis, de Ge-
nève, à Perly-Certoux, et Triacca Italo, de Brusio, à Nyon. 
Journal no 10984 du 17.10.2002
(00698248 / CH-660.0.141.999-5)

                    

■ Rencontre Nord Sud Décoration SA,  à Genève,
conseil et établissement de projets en matière d’architecture d’in-
térieur, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 10). Nouvelle adresse: rue
Adrien-Lachenal 15A. 
Journal no 10985 du 17.10.2002
(00698250 / CH-660.0.366.995-8)

                    

■ SALVAIRE DE BESPLAS SA, à Genève, exercice d’une ac-
tivité de gestion de patrimoine, etc. (FOSC du 15.11.2000, p.
7773). Peter Françoise n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. Grandjean-Perrenoud-Contesse Claude, de La Sagne,
à Chêne-Bourg, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 10986 du 17.10.2002
(00698252 / CH-660.0.222.000-7)

                    

■ Serono Symposia International SA, à Genève, pro-
mouvoir la recherche scientifique dans toutes les disciplines mé-
dicales, etc (FOSC du 21.06.2002, p. 6). Procuration collective à
deux a été conférée à Sandoz Patricia, du Locle, à Prangins. 
Journal no 10988 du 17.10.2002
(00697782 / CH-660.0.202.997-7)

                    

■ Tanor SA,  à Genève, importation, exportation, achat et
vente de cuirs, etc. (FOSC du 23.09.1997, p. 6992). Nouvelle
adresse: rue Viguet 4. 
Journal no 10989 du 17.10.2002
(00697784 / CH-660.0.002.934-0)

                    

■ TAT Express SA, à Genève, transport express national et
international, etc. (FOSC du 26.09.2002, p. 7). Moutel Gilles n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective
à deux a été conférée à Baschung Guy, de France, à Roderen, F,
directeur. 
Journal no 10990 du 17.10.2002
(00697786 / CH-660.0.295.991-3)

                    

■ The Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and
Malaria
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 25.09.2002, p. 6). Les
pouvoirs de Nordstrom Anders sont radiés. Signature individuelle
a été conférée à Feachem Richard, des USA, à Pregny-Chambésy. 
Journal no 10991 du 17.10.2002
(00697788 / CH-660.0.201.002-5)

                    

■ Ursa SA, à Genève, rendre des services au groupe de sociétés
URSA, etc. (FOSC du 17.01.1995, p. 314). Les pouvoirs de Pupkin
Joël L. sont radiés. 
Journal no 10993 du 17.10.2002
(00698258 / CH-660.0.014.995-8)

                    

■ XXL Trading Sàrl, à Gen ève, commercialisation et distri-
bution de matériel sportif, etc. (FOSC du 06.10.1999, p. 6848).
Nouvelle adresse: avenue de la Gare-des-Eaux-Vives 24. 
Journal no 10994 du 17.10.2002
(00698260 / CH-660.1.818.999-8)

                    

■ Zaninetti SA, à Carouge (GE), importation, exportation,
achat, vente de tous produits, etc. (FOSC du 28.07.1999, p. 5152).
Les pouvoirs de Nicolaidis Alexandre sont radiés. 
Journal no 10995 du 17.10.2002
(00698262 / CH-660.0.067.946-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Axilia, Wagner, à Le  Grand-Saconnex,  communicati-
on, informatique, multimédia, etc. (FOSC du 07.06.2002, p. 7).
L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitation. Actif
et passif repris par Axilia SA, au Grand-Saconnex. 
Journal no 10952 du 17.10.2002
(00698216 / CH-660.2.079.999-5)

                    

■ INFICO LTD, Londres, succursale de Thônex,  à
T h ô n e x , gestion, conseil et courtage en matière d’assurance,
etc. (FOSC du 20.03.2001, p. 2058). La succursale est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10971 du 17.10.2002
(00698238 / CH-660.0.542.001-4)

                    

■ JWN Advertising SA, en liquidation, à Genève, ex-
ploitation d’une agence de publicité (FOSC du 23.04.1999, p.
2656). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10972 du 17.10.2002
(00697766 / CH-020.3.006.476-5)

                    

■ Open Network, Jean-Marc Guillermin,  à Bern ex,
distribution internationale d’enregistrements musicaux (FOSC
du 01.10.1997, p. 7200). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 10980 du 17.10.2002
(00697774 / CH-660.1.539.997-2)

                    

■ Selmani Hadzere, à Genève, exploitation d’un magasin
d’alimentation et de divers produits albanais à l’enseigne ’Bes-
nki’, etc. (FOSC du 12.11.1998, p. 7743). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10987 du 17.10.2002
(00698254 / CH-660.1.304.997-0)

                    

■ TR-Trust Co SA, en liquidation, à Genève, opérations
financières, etc. (FOSC du 21.12.2000, p. 8744). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10992 du 17.10.2002
(00698256 / CH-660.1.047.995-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bofil AG, in Rüti  GL,  Fabrikation von Seidenzwirn und
lufttexturierter Garne sowie Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere Textilartikeln und das Erbringen damit zusammenhän-
gender Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2002, S. 6, Publ. 350918). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fuchs, Marianne, von Appenzell, in
Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bodmer, Andreas, von Zürich, in Küs-
nacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 849 vom 17.10.2002
(00697832 / CH-160.3.000.236-8)

                    

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Contur AG, in Glarus, Kauf, Verwaltung und Verkauf von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002,
S. 6, Publ. 431564). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Voser, Richard, von Neuenhof, in Igis, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 850 vom 17.10.2002
(00697834 / CH-160.3.000.370-8)

                    

■ Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft Generalagentur Glarus, Franz Alberti
, in G l a -
r u s ,  Betrieb der Generalagentur Glarus der ’Schweizerischen
Mobiliar Versicherungsgesellschaft’ mit Sitz in Bern, Einzelfirma
(SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 7, Publ. 485382). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hottinger,
Markus, von Winterthur und Stäfa, in Glarus, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 851 vom 17.10.2002
(00697270 / CH-160.1.001.694-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paragon Auto AG in Liquidation, in Oberurnen,
Handel mit Automobilen und anderen technischen Erzeugnis-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 9,
Publ. 556886). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 852 vom 17.10.2002
(00697272 / CH-160.3.003.177-5)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dental-Labor Christoph Andres, in Chur, Ausführung
von zahntechnischen Arbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom
07. 05. 1996, S. 2612). Domizil neu: Kornplatz 2, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 2983 vom 17.10.2002
(00697562 / CH-350.1.004.534-7)

                    

■ Oecotec AG Landquart, in Igis,  Führung einer Inge-
nieurunternehmung für Haustechnik und Energieberatung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1999, S. 7873).
Domizil neu: Schulstrasse 35, 7302 Landquart. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Allemann, Zinsli &amp;
Partner AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuhand Urscheler Hans-Peter dipl. Wirt-
schaftsprüfer, in Laax, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2984 vom 17.10.2002
(00697564 / CH-350.3.004.011-7)

                    

■ Panufra SA, in Roveredo  GR, l’acquisto, la vendita, la
progettazione, la costruzione, la gestione di beni immobili di
ogni genere, la partecipazione in società attive nel settore agro-
alimentare ecc., società anonima (FUSC no. 105 del
04. 06. 2002, pagina 7, publ. 495946). Recapito amministrativo:
c/o Sganzini Bernasconi Peter &amp; Gaggini, Via Somaini 10, 6900
Lugano.
Giornale no 2989 del 17.10.2002
(00698046 / CH-350.3.004.970-0)

                    

■ Sennenstein AG, in Chur, Kauf und Verkauf sowie Erstel-
lung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6786). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Berger, Hans-Jörg, von Maladers,
in Felsberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Huber, Erich, von Stäfa,
in Sils im Domleschg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2985 vom 17.10.2002
(00697566 / CH-350.3.004.421-2)

                    

■ Stiftung für die Förderung des sozialen Woh-
nungsbaues in der Stadt Chur
,  in  C h u r ,   Förderung des
sozialen Wohnungsbaues auf dem Gebiet der Stadt Chur mit pri-
vaten und öffentlichen Mitteln durch Errichtung von Wohnun-
gen mit niederen Mietzinsen, Stiftung (SHAB Nr. 176 vom
15. 09. 1997, S. 6791). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Berger, Hans-Jörg, von Maladers, in Felsberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Huber, Erich, von Stäfa, in Sils im
Domleschg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2986 vom 17.10.2002
(00698040 / CH-350.7.000.459-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pro Reclam Lotti Oppliger, in Ilanz, Vertrieb von be-
druckten und bestickten Werbeartikeln, Siebdruck, Beschriftun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999, S. 7524). Die
Firma ist infolge Geschäftsüberganges an die neue ’ProReclam
AG’, in Ilanz, erloschen.
Tagebuch Nr. 2987 vom 17.10.2002
(00698042 / CH-350.1.004.484-9)

                    

■ Tissaria Schluein, P. Cajochen in Nachlassliquida-
tion
, in S c h l u e i n ,  Kauf und Unterhalt von Webereianlagen
sowie Fabrikation von Stoffen aller Art und Handel mit Textilien,
Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8560). Die Fir-
ma wird nach beendeter Nachlassliquidation gelöscht.
Tagebuch Nr. 2988 vom 17.10.2002
(00698044 / CH-350.1.005.002-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Burdon Holding S.A., à Delémont,  Rue de l’Avenir 23,
c/o C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 16. 10. 2002. But: Acquisition et
administration de participations. Capital-actions: CHF 100’000.-
-, entièrement libéré. Actions: 1’000 actions au porteur de CHF
100.--. Organe de publication: FOSC. Convocations à l’assemblée
générale : FOSC. Personnes inscrites: Mertenat, Cyrille, de Soy-
hières, à Pully, administrateur unique, avec signature individu-
elle; Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révision.
Journal no 895 du 17.10.2002
(00697790 / CH-670.3.002.890-0)

                    

■ IES - InsurExpertsSociety Jura SA, à Delémont, Rue
de l’Avenir 2, 2800 Delémont, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 10. 10. 2002. But: Fournir tous conseils et services en ma-
tières d’assurances et de finance, notamment dans le Canton du
Jura; et, d’une manière générale, créer des succursales, participer
à d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises visant
un but identique ou analogue, faire toutes opérations finan-
cières, commerciales, mobilières, immobilières et autres et con-
clure tous contrats propres à développer son but ou s’y rapportant
directement ou indirectement. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 100 actions nominatives de CHF
1’000.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la transmissi-
bilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites:
Quartenoud, Jean-Luc, de Treyvaux, à Avry-sur-Matran (Avry),
président, avec signature individuelle; Terrier, Pascal, de Montig-
nez, à Alle, vice-président, avec signature collective à deux sauf
avec le président; Meusy, Jean-Marc, de Buix, à Fontenais, secré-
taire, avec signature collective à deux avec le vice-président; Bra-
hier, Steeve, de Coeuve, à Coeuve, membre, avec signature
collective à deux avec le vice-président; Fiduconsult Jura S.A., à
Saignelégier, organe de révision.
Journal no 896 du 17.10.2002
(00697792 / CH-670.3.002.891-1)

                    

■ Wersinger Jean-Pierre, à P leigne, Au Village 37, 2807
Pleigne, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Ex-
ploitation de l’hôtel-restaurant du Haut-Plateau. Personne ins-
crite: Wersinger, Jean-Pierre, de France, à La Chaux-de-Fonds,
titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 897 du 17.10.2002
(00697794 / CH-670.1.002.892-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier 11 Architecture, Philippe Donzé, précédem. à
B r e s s a u c o u r t ,  Tous travaux d’architecture, Raison individu-
elle (FOSC no 4 du 06. 01. 1995, p. 104). Nouveau siège: P o r -
r e n t r u y .  Nouvelle adresse: Rue des Tanneurs 1, 2900
Porrentruy.
Journal no 898 du 17.10.2002
(00697796 / CH-677.1.001.425-9)

                    

■ Cortat S.A., à Courrendlin, Atelier de décolletage, fabri-
cation, importation et exportation d’abreuvoirs pour bestiaux et
d’autres appareils et accessoires pour l’équipement agricole, So-
ciété anonyme (FOSC no 128 du 04. 07. 1996, p. 4003). Personne
et signature radiée: Cortat, Joseph, de Châtillon JU, à Delémont,
administrateur unique, avec signature individuelle. Inscription
ou modification de personnes: Corti, Esterino, d’Italie, à Cuveglio
(I), président, avec signature collective à deux; Friche, André, de
Vicques, à Vicques, secrétaire, avec signature collective à deux;
Lometti, José, de St. Ursen, à Montsevelier, membre, avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 899 du 17.10.2002
(00698266 / CH-670.3.000.136-3)

                    

■ Hartmann + Co. AG, à Delémont, Constructions métal-
liques, protection contre le soleil et les intempéries. Succursale
(FOSC no 161 du 22. 08. 2002, p. 6, publ. 611556), avec siège
principal à: Bienne. Personne et signature radiée: Suter, Beat, de
Seon, à Kräiligen (Bätterkinden), membre, avec signature collec-
tive à deux. Inscription ou modification de personnes: Zimmer-
mann, Daniel, de Lucerne et Bâle,  à  Bâle, président, avec
signature collective à deux [précédemment: membre]; Suter,
Max, de Seon, à Evilard, membre, avec signature collective à
deux [précédemment: président]; Sidler, Adrian, de Küssnacht
am Rigi, à Dotzigen, administrateur-délégué, avec signature col-
lective à deux [précédemment: membre et directeur].
Journal no 900 du 17.10.2002
(00698268 / CH-670.9.000.244-8)

                    

■ INSAD SA, précédem. à Genève, Conseil en matière de fi-
nance internationale et de fiscalité des entreprises, Société an-
onyme (FOSC no 24 du 05. 02. 2001, p. 873). Modification des

statuts: 11. 10. 2002. Nouveau siège:  P o r r e n t r u y .   Nouvelle
adresse: Rue du 23-Juin 30, c/o Imre Jeno Skuttety, 2900 Porren-
truy. But: Conseil en matière de finance internationale et de fis-
calité des entreprises; études de prises de participations par des
établissements bancaires et commerciaux. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Restriction à
la transmissibilité des actions nominatives : selon statuts., Com-
munication aux actionnaires : par lettre recommandée. Person-
ne et signature radiée: Richard Nussli Conseils, à Genève, organe
de révision. Inscription ou modification de personnes: Parvex,
Jean-Christophe, de Collombey-Muraz, à Genève, administrateur
unique, avec signature individuelle [comme précédemment];
Renard, Jean, de France, à Saint-Ursanne, directeur, avec signa-
ture individuelle [précédemment:  à Bedarrides (F)]; Christian
Chavaz, expert-comptable diplômé, à Carouge GE, organe de ré-
vision.
Journal no 891 du 16.10.2002
(00698264 / CH-660.1.471.000-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ André Bucher, in Rothenburg,  Buzibachstrasse 39,
6023 Rothenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung sämtlicher Gipserarbeiten. Eingetragene Personen: Bucher,
André, von Romoos, in Emmen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4758 vom 17.10.2002
(00697162 / CH-100.1.026.394-0)

                    

■ Buch + Psyche Patientenbuchladen Dr. med. FMH
Elisabeth Kalbermatter
, in L u z e r n ,  Zinggentorstrasse 6,
6006 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Patientenbuchladens. Eingetragene Personen: Kalbermatter, Dr.
med. FMH Elisabeth, von Niedergesteln, Hohtenn und Bern, in
Luzern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4759 vom 17.10.2002
(00697164 / CH-100.1.026.395-1)

                    

■ Elektroinstallationen und Controlling Siegrist
GmbH
,  in  L i t t a u ,   Ruopigenstrasse  8,  6015  Reussbühl, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 16. 10. 2002. Zweck: Installation von Elektronanlagen und
Durchführung von Installationskontrollen; Erbringung sämtli-
cher damit zusammenhängenden Dienstleistungen; Beteiligun-
gen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften und
Wertschriften; Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Immate-
rialgüterrechten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Siegrist, Alexander, von
Meisterschwanden, in Littau, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 14’000.--; Pfenninger, Daniel, von Luzern, in Luzern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 4760 vom 17.10.2002
(00697404 / CH-100.4.026.396-3)

                    

■ Pizza Arrivo Josef Hermann, in Luzern , Hirschmatt-
strasse 29, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Pizzeria. Eingetragene Personen: Hermann, Josef,
von Root, in Inwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4761 vom 17.10.2002
(00697406 / CH-100.1.026.397-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buholzer Weine AG, in Luzern,  Handel mit Weinen und
Getränken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002,
S. 9, Publ. 545380). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Firma neu:
Import &amp; Export für exklusive Damen- und Herren-
mode AG
. Zweck neu: Import und Export von exklusiver Da-
men- und Herrenmode sowie Handel mit denselben;
Beteiligungen; Erwerb von Grundstücken.
Tagebuch Nr. 4762 vom 17.10.2002
(00697408 / CH-100.3.014.885-8)

                    

■ Bättig Treuhand AG, in Luzer n, Betrieb eines Treuhand-
und Revisionsunternehmens, insbesondere Unternehmungs-
und Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5763). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bättig, Eduard, 1919, von Luzern, in Buochs, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4763 vom 17.10.2002
(00697410 / CH-100.3.004.511-7)

                    

■ Eigenheim-Baugenossenschaft Luzern, in Luzer n,
Ihren Mitgliedern auf möglichst wirtschaftliche Art zu einem so-
liden Eigenheim zu verhelfen durch Erwerb und Vermittlung von
geeignetem Bauland und Erstellen von Eigenheimen für die Ge-
nossenschafter, Genossenschaft (SHAB Nr. 69 vom 23. 03. 1988,
S. 1151). Firma neu: Eigenheim-Baugenossenschaft Lu-
zern in Liquidation
. Die Genossenschaft hat sich mit Be-
schluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom
16.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Birrer, Röbi, von Luzern und Romoos, in Luzern, Präsident
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Grossmann, Claus, von Zürich
und Aarberg, in Meggen, Kassier und Liquidator, mit Einzelun-

terschrift [bisher: in Adligenswil, Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Hotz, Dr. Peter, von Wetzikon, in Luzern,
Vizepräsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4764 vom 17.10.2002
(00697166 / CH-100.5.005.460-7)

                    

■ Erica und Charles Sachs-Leifert-Stiftung, in Lu-
z e r n ,  Das Stiftungsvermögen und dessen Ertrag sollen gemein-
nützigen Zwecken dienen und zwar zugunsten von armen,
bedürftigen Schweizerbürgern mit Wohnsitz im Kanton Luzern,
die alt oder krank sind, Stiftung (SHAB Nr. 238 vom 10. 12. 1997,
S. 8910). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schnüriger, Meinrad, von Ingenbohl, in Horw, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Huber, Heinz, von Jonen, in Sachseln, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4765 vom 17.10.2002
(00697168 / CH-100.7.014.513-5)

                    

■ GBL Gewerbe- Büro- und Lagerhaus AG, in Knut-
w i l ,  Erstellung, Betrieb und Führung eines Gewerbe-, Büro- und
Lagerhauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 1997,
S. 5274). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Partner Treuhand AG, Sursee, in Sursee, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Balmer-Etienne AG
Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4766 vom 17.10.2002
(00697170 / CH-100.3.006.078-7)

                    

■ Hedaro &amp; Partner GmbH, in Luzer n, Vornahme von
Vermögensverwaltungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1964). Statutenänderung:
15. 10. 2002. Zweck neu: Vornahme von Vermögensverwaltun-
gen; Verkauf und Vermittlung von Versicherungen; Steuerbera-
tung; Führung von Buchhaltungen; Ausbildung von
Mitarbeitern und Dritten in diesen Bereichen sowie Unterneh-
mensberatung allgemein; Übernahme von Vertretungen; Ent-
wicklung und Verwaltung von Patenten, Lizenzen und
Herstellungsverfahren; Beteiligungen; Erwerb, Halten, Bela-
stung, Bebauung, Veräusserung, Vermietung und Verwaltung
von Grundeigentum. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Herbert, von Nottwil, in Luzern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Keller, Tatjana, russische Staatsangehörige, in
Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Wolfensberger, Christoph,
von Hombrechtikon, in Reinach AG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 4767 vom 17.10.2002
(00697252 / CH-100.4.023.508-7)

                    

■ Imbach Elektro AG, in Surs ee, Elektrische Installatio-
nen und Handel mit Elektroartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 9, Publ. 339372). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Imbach, Hans, von Sursee, in Sursee,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bitzi, Rita, von Sursee, in Sur-
see, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4768 vom 17.10.2002
(00697412 / CH-100.3.006.879-9)

                    

■ Immo-Trend AG, in Knutwil, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
16. 02. 1998, S. 1145). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Partner Treuhand AG, Sursee, in Sursee, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balmer-
Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4769 vom 17.10.2002
(00697814 / CH-100.3.006.990-0)

                    

■ Sport Union Schweiz, in Emm en,  Schweizerischer Zu-
sammenschluss von Breitensportvereinen zur Unterstützung der
Mitglieder bei ihrer sportlichen Tätigkeit in vielfältiger Weise,
Verein (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 635). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bochsler, Roland, von
Ebnat-Kappel, Kappel, in Baar, Mitglied des Zentralvorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Geyer, Beat, von Schaffhausen, in Emmen, Lei-
ter der Geschäftsstelle, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4770 vom 17.10.2002
(00697816 / CH-100.6.010.323-0)

                    

■ Stalder AG, Root, in Root, Installation, Service, Repara-
tur und Verkauf von sowie Handel mit Sanitär- und Heizungs-Sy-
stemen sowie Leitungsbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
30. 11. 1992, S. 5570). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pan Treuhand und Wirtschaftsberatung, in Lu-
zern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Contesta Revisions AG, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4771 vom 17.10.2002
(00697818 / CH-100.3.015.430-6)

                    

■ Wasserversorgungsgenossenschaft Huwil, in Rö-
m e r s w i l ,  Ihre Mitglieder sowie deren Mieter und Pächter mit
Trink-, Brauch- und Löschwasser zu versorgen, Genossenschaft
(SHAB Nr. 183 vom 24. 09. 1997, S. 7018). Statutenänderung:
18. 04. 2002. Domizil neu: c/o Roland Lötscher, Sonnweid 1, Post
6280 Hochdorf. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.]. [gestrichen: Vorstand: 3 Mitglieder].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sche-
rer-Frank, Josef, von Römerswil, in Römerswil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jenny, Thomas, von Horw, in Rö-
merswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weisshaupt, Hans, von Neunkirch,

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

in Römerswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lötscher, Roland, von Ruswil und Emmen, in Römerswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4772 vom 17.10.2002
(00697820 / CH-100.5.006.909-8)

                    

■ Wy- und Getränkeladen Wirz, in Entlebuch, Verkauf
von Wein, Spirituosen und anderen Getränken, Einzelfirma
(SHAB Nr. 160 vom 19. 08. 1999, S. 5677). Weitere Geschäfts-
räumlichkeiten: Entlebucherstrasse 16, 6110 Wolhusen.
Tagebuch Nr. 4773 vom 17.10.2002
(00697254 / CH-100.1.022.776-3)

                    

■ Zwimpfer Spielwaren AG, in Luzern,  Detailverkauf von
Spielwaren aller Art, insbesondere von pädagogisch wertvollen
Spiel- und Lernmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
15. 12. 1999, S. 8486). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schilter, Ruth, von Kriens und Arth, in Meggen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zehnder, Irene, von Einsiedeln, in Küssnacht am Rigi, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4774 vom 17.10.2002
(00697256 / CH-100.3.011.582-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jeyaraja Raventheran, in Luzern , Betrieb eines Inter-
net-Cafés, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 8,
Publ. 673118). Diese Firma ist erloschen, nachdem die Ge-
schäftstätigkeit nicht aufgenommen wurde.
Tagebuch Nr. 4775 vom 17.10.2002
(00697258 / CH-100.1.026.356-1)

                    

NE

NE

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Activa S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  s’intéresser à toutes
opérations mobilières et immobilières, industrielles et finan-
cières. (FOSC du 11.07.2002, p. 9). Les 100 actions de CHF 500,
nominatives, sont désormais liées selon statuts et munies d’un
droit de préemption statutaire. Capital-actions: CHF 50’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 500, nominati-
ves, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statu-
taire. Nouveaux statuts du 08.10.2002. 
Journal no 2904 du 17.10.2002
(00698194 / CH-645.1.000.074-2)

                    

■ Ampho La Chaux-de-Fonds S.A.,  à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 11.07.2002, p. 9). Les 150 actions de CHF 1’000
nominatives, sont désormais liées selon statuts et munies d’un
droit de préemption statutaire. Capital-actions: CHF 150’000,
entièrement libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption sta-
tutaire. Nouveau but: fabrication, achat, vente et sous-traitance
d’articles métalliques et accessoires se rapportant aux garde-
temps, la bijouterie, au matériel médical et à la mécanique. Nou-
veau statuts du 08.10.2002. 
Journal no 2905 du 17.10.2002
(00698196 / CH-645.1.000.073-4)

                    

■ Codman Sàrl, Le  Locle, recherche, développement, fabri-
cation, vente, distribution, commercialisation, etc. de produits
médicaux tels qu’implants, etc. (FOSC du 15.10.2002, p. 8).
Hämmerli André, de Brüttelen, à La Chaux-de-Fonds, et Mangi-
nelli André P., des Etats-Unis, à Dorchester, MA, USA, sont gérants
avec signature collective à deux. Procuration collective à deux a
été conférée à Matile Chantal, de La Sagne, à Chézard-Saint-Mar-
tin. 
Journal no 2854 du 10.10.2002
(00697720 / CH-645.1.009.056-0)

                    

■ FWGPA Operating Services S.A.,  à Corcelles-Cor-
m o n d r è c h e , prestations de services dans le domaine de l’aéro-
nautique et de l’espace, etc. (FOSC du 24.02.1999, p. 1264).
Monnet Jean-Louis, maintenant domicilié à Corcelles-Cormond-
rèche, signe désormais individuellement. Thorens François est
maintenant domcicilié  à Neuchâtel, et Storrer Jean-Jacques, à
Marin-Epagnier. 
Journal no 2906 du 17.10.2002
(00697722 / CH-645.1.006.345-8)

                    

■ HORIZON VOYAGES Sàrl,  à Boudry (FOSC du
17.01.2000, p. 336). Oberson Raoul n’est plus associé ni gérant;
ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF 5’000 a été cédée
à  l’associée gérante Desmeules Fanny qui porte maintenant le
nom de Oberson Fanny et est maintenant domiciliée à Peseux,
dont la part sociale est ainsi portée de CHF 15’000 à CHF 20’000.
Statuts modifiés le 04.10.2002. 
Journal no 2907 du 17.10.2002
(00697724 / CH-645.1.009.387-4)

                    

■ Iceberg Company SA, à Colombier  NE , exploitation
d’un bureau d’architecture, etc. (FOSC du 02.05.2002, p. 10).
Himmel Marc n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Botteron Daniel, de Nods, à Colombier (NE), est administrateur
unique avec signature individuelle 
Journal no 2908 du 17.10.2002
(00697726 / CH-645.4.095.733-6)

                    

■ Monnier S.A., La Chaux-de-Fonds, à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 19.07.2002, p. 15). Les 100 actions de CHF
1’000, nominatives, sont désormais liées selon statuts et munies
d’un droit de préemption statutaire. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemp-
tion statutaire. But modifié: tous travaux de traitement de sur-
face, empierrage, gravage et travaux en rapport direct ou indirect
avec les activités précitées. Nouveaux statuts du 08.10.2002. 
Journal no 2909 du 17.10.2002
(00698198 / CH-645.1.000.071-1)

                    

■ Starkey SA, précédemment  à Neuchâtel, fabrication,
achat, vente, assemblage, commercialisation d’appareils acou-
stiques, etc. (FOSC du 04.01.2002, p. 9). Nouveau siège: M a r i n -
E p a g n i e r ,  Champs-Montants  10a. Convocation des actionnai-
res: par écrit. Communication aux actionnaires: par lettre re-
commandée. Nouveaux statuts du 26.09.2002. 
Journal no 2910 du 17.10.2002
(00698200 / CH-645.0.401.078-5)

                    

■ TerraCell International SA, à Vaum ar cus, importati-
on, exportation, commerce de marchandises de matières pre-
mières, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2092). La procuration de
Praz Fabrice est radiée. Procuration collective à deux a été confé-
rée à Sandoz Patricia, du Locle, à Prangins. 
Journal no 2911 du 17.10.2002
(00697728 / CH-645.1.007.704-8)

                    

■ Tokyo Electron Suisse SA, à Bevaix, produire, transfor-
mer, adapter, vendre et commercialiser des semi-conducteurs,
etc. (FOSC du 11.08.1998, p. 5549). La société est dissoute. Sa li-
quidation est opérée sous la raison sociale: Tokyo Electron
Suisse SA en liquidation
. Liquidateur: Buhlmann Charles,
de Rickenbach (LU), à La Chaux-de-Fonds, lequel signe indivi-
duellement. Les pouvoirs de Thurgood Gerald, Jetzer Rolf P., et
Frick Thomas A., membres du conseil d’administration, ainsi
que la procuration de Scott Philip James, sont radiés. Domicile de
liquidation: La Chaux-de-Fonds, rue Fritz-Courvoisier 40, c/o
Acta S.A. 
Journal no 2912 du 17.10.2002
(00697730 / CH-645.1.000.233-5)

                    

■ Unicible, succursale à Colombier  NE, conseils et ex-
ploitation de systèmes d’informations bancaires et financiers, etc.
(FOSC du 15.10.2002, p. 8). Société anonyme ayant son siège à
Prilly. Les pouvoirs de Hussy Jacques et Trallero Maurice sont ra-
diés. Signature collective à deux de Savary Magali, de Villariaz, à
Rue. 
Journal no 2913 du 17.10.2002
(00698202 / CH-645.1.004.393-0)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Malergeschäft E. Heymann AG, in  Sarnen, Betrieb ei-
nes Malergeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
17. 10. 1997, S. 7585). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Imfeld Treuhand- und Revisions AG, in Sarnen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Or-
fida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 496 vom 17.10.2002
(00697828 / CH-140.3.000.229-3)

                    

■ Wolfisberg Metallbau AG, in Sar nen,  Betrieb einer
Werkstätte für Metallbau und Schlosserei und alle damit zusam-
menhängenden Tätigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 19. 12. 2000, S. 8646). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sar-
nen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 497 vom 17.10.2002
(00697830 / CH-140.3.000.615-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AFO Consulting, Peter Hartmann, in Mörschwil,
Bahnhofstrasse 37, 9402 Mörschwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Analyse - Focus - Optimize: Dienstleistungen in
Data Mining, Marketing Intelligence, Business Intelligence, Cu-
stomer Relationship Optimization und allgemeinen statistischen
Fragestellungen. Eingetragene Personen: Hartmann, Peter, von
Bretzwil, in Mörschwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7542 vom 17.10.2002
(00697498 / CH-320.1.052.332-9)

                    

■ Beer Connection, in St.  Peterzell,  Bleiche 593, 9105
Wald-Schönengrund, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Fahrzeugreparaturen, mechanische Arbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Beer, Christian, von Trub, in Wald-Schönengrund (St. Pe-
terzell), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Papa, Jacqueline, von
Hemberg, in Bächli (Hemberg), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7543 vom 17.10.2002
(00697500 / CH-320.1.052.333-7)

                    

■ Bildform Peter Dotzauer, in Uzwil, Lehmetstrasse 37,
9247 Henau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fotograf und
Bildbearbeitung. Eingetragene Personen: Dotzauer, Peter, von
Küsnacht ZH, in Henau (Uzwil), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Dotzauer, Claudia, von Küsnacht ZH und Bühler, in Henau
(Uzwil), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7544 vom 17.10.2002
(00697976 / CH-320.1.052.334-5)

                    

■ Brunner’s Frischmärt, in Schmerikon, Obergasse 37,
8716 Schmerikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
rung eines Lebensmittelgeschäftes. Eingetragene Personen:
Brunner, Elisabeth, von Schmerikon und Hemberg, in Schmeri-
kon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Brunner, Werner, von
Hemberg, in Schmerikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7545 vom 17.10.2002
(00697978 / CH-320.1.052.335-0)

                    

■ Brücklmeier Automobile, in Wil SG, Grubenstrasse 30,
9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit ge-
brauchten und neuen Fahrzeugen. Eingetragene Personen:
Brücklmeier, Andreas, von Winterthur, in Wil SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7546 vom 17.10.2002
(00697980 / CH-320.1.052.336-1)

                    

■ easy to trade GmbH, in Rebstein , ri.nova impulszen-
trum, Alte Landstrasse 106, 9445 Rebstein, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 10. 2002. Zweck: Produktion von, Handel mit und Vertrieb
von Waren aller Art, insbesondere von und mit Umkleideteppi-
chen, Abdeckmatten für Sport, Wellness und Fitness. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen so-
wie Grundstücke, Wertschriften, Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung 300 Matten der Marke
easy mat sowie das Recht der Herstellung und des Vertriebes die-
ser Matten auf der Basis des abgeschlossenen Lizenzvertrages so-
wie einen BMW 518 Touring gemäss Sacheinlagevertrag vom
11.10.2002 zum Preise von CHF 10’000.--, welcher voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Thöny, Franz, liechtensteinischer Staatsan-
gehöriger, in Balzers (FL), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Weber, Martin, von Rüschegg, in Rebstein, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7547 vom 17.10.2002
(00697982 / CH-320.4.052.337-1)

                    

■ Gérald Nguy, in Wil SG,  Flurhofstrasse 13, 9500 Wil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Fussballspieler-Vermittlung.
Eingetragene Personen: Nguy-yi Boum, Gérald, von Amden, in
Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7548 vom 17.10.2002
(00697502 / CH-320.1.052.338-4)

                    

■ Jonny Sutter, Dach und Fassade, in Wittenbach,
Zelgstrasse 6, 9303 Wittenbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Renovationen und Neubauten auf Dach, Fassade und in
der Lüftungsmontage. Eingetragene Personen: Sutter, Peter ge-
nannt Jonny, von Wildhaus, in Wittenbach, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Sutter, Maya, von Wildhaus, in Wittenbach, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7549 vom 17.10.2002
(00697504 / CH-320.1.052.339-2)

                    

■ Kuhn Holding AG, in Flawil, Enzenbühlstrasse 26, 9230
Flawil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 10. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Betei-
ligungen an Unternehmen aller Art; kann Hilfstätigkeiten und
Finanzierungsleistungen für Konzerngesellschaften erbringen,
immaterielle Werte und Rechte sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Die Gesellschaft kann Gesellschaften
gründen, sich in beliebiger Form bei solchen beteiligen und an-
dere bei sich beteiligen lassen oder mit andern Gesellschaften fu-
sionieren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief oder Telefax, allen-
falls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Kuhn, Marcel, von Wild-
haus, in Wilen bei Wil (Wilen TG), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7550 vom 17.10.2002
(00697506 / CH-320.3.052.340-8)

                    

■ Malergeschäft Peter Käser, in St.  Gallen, Zürcher-
strasse 242b, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Malergeschäft. Eingetragene Personen: Käser, Peter, von
Oberflachs, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kern,
Nicole, von Rehetobel, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7551 vom 17.10.2002
(00697508 / CH-320.1.052.341-1)

                    

■ Siegfried Fuchs, in Alt  St.  Johann , Sändli 2249, 9657
Unterwasser, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kaminfeger-
geschäft. Eingetragene Personen: Fuchs, Siegfried, von Appen-
zell, in Unterwasser (Alt St. Johann), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7552 vom 17.10.2002
(00697984 / CH-320.1.052.342-6)

                    

■ Ukëhaxhaj + Co., in Wil  SG, Untere Bahnhofstrasse 7,
9500 Wil, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 10. 2002. Zweck: Betreiben der Schmitte Bar. Eingetragene
Personen: Ukëhaxhaj, Blerim, von Schleitheim, in Neuhausen
am Rheinfall, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Syla, Syle, von Wil SG, in Wil SG, Kommanditär,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme
von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 7553 vom 17.10.2002
(00697986 / CH-320.2.052.343-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amagosa AG Gossau, in Gos sau SG,  Handel mit Waren
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000,
S. 1588). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp;
von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7554 vom 17.10.2002
(00697988 / CH-320.3.015.763-5)

                    

■ APW Akademie Private Wirtschaft AG, in St.   Gal-
l e n ,  im Sinne der beruflichen Weiterbildung Fernstudien, Semi-
nare und akademische Ausbildungen europaweit zu vertreiben
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 9,
Publ. 456794). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bapst, André, von St. Ursen, in Campione d’Italia, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Zaugg, Heinz, von Trub, in Suhr,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Miescher, Matthias, von Aarwangen,
in Biberist, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7555 vom 17.10.2002
(00697990 / CH-320.3.049.276-0)

                    

■ Aropa AG, in St.  Gallen,  Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Türen und Bodenbelägen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2846). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bischof, René, von Eggers-
riet, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heinrich, Josef Christian, von Un-
terägeri, in Märwil (Affeltrangen), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 7556 vom 17.10.2002
(00697510 / CH-320.3.022.311-6)

                    

■ Bauline GmbH, in Gossau  SG, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art, hauptsächlich im Bereich Internet und ins-
besondere zur Information von Bonitätsmerkmalen usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom
12. 11. 1999, S. 7710). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 7557 vom 17.10.2002
(00697512 / CH-320.4.047.109-3)

                    

■ Bertuzzi Bauunternehmung AG, in St.  Gallen, Aus-
führung von Bauarbeiten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5022). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7558 vom 17.10.2002
(00697514 / CH-320.3.030.206-9)

                    

■ Blipack AG, in Witten bach, Handel mit Verpackungsma-
schinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001,
S. 9695). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp;
von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7559 vom 17.10.2002
(00697516 / CH-320.3.012.171-4)

                    

■ Burth AG, in Lichtensteig, Betrieb, Erwerb und Veräusse-
rung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112
vom 09. 06. 2000, S. 3936). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7560 vom 17.10.2002
(00697992 / CH-320.3.016.505-9)

                    

■ Caltherm Isolierwerk AG, St. Gallen, in  St.  Gallen,
Fabrikation und Vertrieb von sowie Handel mit Isoliermaterialien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001,
S. 8959). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp;
von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7561 vom 17.10.2002
(00697994 / CH-320.3.000.877-8)

                    

■ Egli Confiserien AG, in St.  Gallen,  Handel mit und Im-
port von Süsswaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2002, S. 9, Publ. 587810). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7562 vom 17.10.2002
(00697996 / CH-320.3.038.221-7)

                    

■ F + P Geoinfo AG, Degersheim, in Degersheim,  EDV-
Dienstleistung jeglicher Art, insbesondere Entwicklung von Soft-
ware usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 06. 08. 1999,

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

S. 5387). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp;
von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7563 vom 17.10.2002
(00697998 / CH-320.3.032.594-3)

                    

■ F. Bereuter AG, in Rors chach, Planung, Projektierung
und Erstellung von Bauten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 15, Publ. 542132). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7564 vom 17.10.2002
(00697518 / CH-320.3.034.445-1)

                    

■ Faisst + Partner AG, in Eschenbach  SG, Ausführung
von Elektroingenieurarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28
vom 09. 02. 2000, S. 896). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Faisst, Johanna, von Burgdorf, in Eschenbach SG, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7565 vom 17.10.2002
(00697520 / CH-320.3.025.625-6)

                    

■ H+S Bau AG, in Oberbüren,  Planung und Ausführung
von baugewerblichen Arbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 701). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7566 vom 17.10.2002
(00697522 / CH-320.3.047.515-3)

                    

■ Hans Müller AG, Oberbüren, in Oberbür en, Planung
und Ausführung von Stallbauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 701). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7567 vom 17.10.2002
(00697524 / CH-320.3.033.621-4)

                    

■ HASBO AG, in Oberbüren,  Planung und Ausführung von
Sanitärinstallationen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1013). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7568 vom 17.10.2002
(00697526 / CH-320.3.044.731-1)

                    

■ Hasel Immobilien AG, in Zu zwil  SG,  Erwerb und Ver-
kauf, Miete und Vermietung, Pacht und Verpachtung, Verwal-
tung und Überbauung von Liegenschaften aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4795). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
kann mangels Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwal-
tung noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 141 vom 24.07.2001, S. 5705].
Tagebuch Nr. 7569 vom 17.10.2002
(00698000 / CH-320.3.036.537-2)

                    

■ Helbling Liegenschaften AG, in Gaiserwald, Kauf
und Verkauf von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 87 vom 07. 05. 2001, S. 3383). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7570 vom 17.10.2002
(00698002 / CH-320.3.049.789-3)

                    

■ Helena Högger Stiftung, in Rorschach,  Leistung von
Zuwendungen an gemeinnützige Institutionen usw. Stiftung
(SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9163). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ittensohn, Hans Jacob, von St.
Margrethen, in St. Margrethen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7571 vom 17.10.2002
(00698004 / CH-320.7.050.606-5)

                    

■ Herzog Promech AG, in Gos sau  SG, Herstellung von
feinmechanischen Präzisionsteilen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 12, Publ. 345194). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7572 vom 17.10.2002
(00698006 / CH-320.3.023.423-3)

                    

■ Hintere Poststrasse 16/18/20 AG, in St.  Gallen, Er-
werb der Liegenschaften Hintere Poststrasse 16 usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7984). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand
AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7573 vom 17.10.2002
(00697528 / CH-320.3.038.582-6)

                    

■ Howis Textil AG, in St. Gallen, Herstellung und Vertrieb
von Textilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
21. 08. 1996, S. 5042). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7574 vom 17.10.2002
(00697530 / CH-320.3.018.007-4)

                    

■ Hugentobler Fahrzeugbau AG, in St.  Gallen,  Aus-
führung von Reparaturen, Herstellung und Verkauf von Fahr-
zeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 15. 05. 1997,

S. 3268). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp;
von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7575 vom 17.10.2002
(00697532 / CH-320.3.024.991-4)

                    

■ Hugo Steiner AG, in St.  Gallen, Immobilienberatung,
Verwaltung, Vermietung und Vermittlung von Liegenschaften so-
wie Bautreuhandschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2002, S. 8, Publ. 618932). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gurtner, Petra, von Mühledorf BE, in St. Gallen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7576 vom 17.10.2002
(00697534 / CH-320.3.012.722-3)

                    

■ K + P Geoinfo AG, Wattwil, in Wattwil, Führung eines
Dienstleistungsbetriebes für Geoinformation usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999, S. 5186). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand
AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7577 vom 17.10.2002
(00698008 / CH-320.3.042.931-0)

                    

■ Kläger &amp; Ziegler AG, in Gaiserwald, Betrieb eines Elek-
trofachgeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 11, Publ. 648104). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7578 vom 17.10.2002
(00698010 / CH-320.3.014.244-9)

                    

■ Knecht AG, Durchbrüche und Parkett, in St.   Gal-
l e n ,  Vornahme von Durchbrüchen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6302). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 7579 vom 17.10.2002
(00698012 / CH-320.3.024.852-9)

                    

■ LGS Technology AG, in Steinach,  Produktion, Handel,
Vertrieb, Dienstleistungen und Finanzierung jeglicher Art im
Elektronik-, Kommunikations- und Informatikbereich usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8489). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Timag
Treuhand &amp; Informations Management AG, in Ruswil, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: TIMAG
Treuhand GmbH, in Ruswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7580 vom 17.10.2002
(00698014 / CH-320.3.042.866-0)

                    

■ Looser Metzgerei, in Rors chach, Metzgerei-Wursterei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom 30. 03. 1992, S. 1417). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Looser-
Schläpfer, Ursula, von Alt St. Johann, in Rorschach, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 7581 vom 17.10.2002
(00697536 / CH-320.1.034.024-9)

                    

■ Loser &amp; Ebneter AG, dipl. Ingenieure ETH/SIA, in
G o s s a u   S G ,  Betrieb eines Ingenieurbüros für Tiefbau usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 27. 07. 1999, S. 5114). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten
Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7582 vom 17.10.2002
(00697538 / CH-320.3.017.853-5)

                    

■ Löwen AG Schänis, in Schänis, Verwaltung der Liegen-
schaft  ’Löwen’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
23. 05. 2000, S. 3484). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Franzi, Roberto genannt Robert, von Schwanden,
in Schänis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Cornel, von Häg-
genschwil, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7584 vom 17.10.2002
(00697542 / CH-320.3.032.256-7)

                    

■ Lüchinger + Schmid AG, Eier &amp; Eiprodukte, in Gol-
d a c h ,  Produktion von und Handel mit Futter- und Nahrungs-
mitteln aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2002, S. 9, Publ. 590038), mit Hauptsitz in: Kloten. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Halter,
Jürg, von Balgach, in Dällikon, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bösch, Gerd, österreichischer Staatsangehöriger, in Birchwil
(Nürensdorf), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7583 vom 17.10.2002
(00697540 / CH-320.9.015.136-9)

                    

■ Maichen Tankschutz Widnau AG, in W idnau,
Tankrevisionen und -sanierungen sowie Erstellung von
Neutankanlagen, Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 1997, S. 566). Statutenänderung:
14. 10. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 7585 vom 17.10.2002
(00698016 / CH-320.3.025.561-4)

                    

■ Monitor Tools AG, in St. Gallen,  Entwicklung, Vertrieb
von und Handel mit Produkten, Software und Methoden zur Füh-
rung von Unternehmen und Organisationen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 9, Publ. 437474).

Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gunten Treu-
hand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7586 vom 17.10.2002
(00698018 / CH-320.3.051.438-8)

                    

■ MRC AG, in St.  Gallen,  Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Produkten im Bereich Messung, Regelung und Kon-
trolle usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 1997,
S. 1057). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp;
von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7587 vom 17.10.2002
(00698020 / CH-320.3.042.064-9)

                    

■ Musikhaus Bachmann AG, St. Gallen, in St.  Gallen,
Handel mit Pianos usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 1999, S. 8427). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7588 vom 17.10.2002
(00698022 / CH-320.3.013.616-3)

                    

■ Nessie’s Boutique AG, in Rapperswil SG, Betrieb von
Ladengeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
19. 10. 1998, S. 7142). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rüegsegger, Dr. Hans-Ulrich, von Röthenbach i.
E., in Erlenbach ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7589 vom 17.10.2002
(00698024 / CH-320.3.017.171-2)

                    

■ Nüesch Development AG, in St.  Gallen, Führung ei-
ner Firma für Beratung und Bauentwicklung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5846).
Statutenänderung: 30. 08. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF
500.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500.--]. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die beabsichtigte Sachüber-
nahme bei der Gründung vom 25.06.1990 ist aus den Statuten
gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach erfolgter Gründung von der Nüesch Architektur AG, St. Gal-
len, Aktiven (Kassa, Debitoren, Kautionen, angefangene Arbeiten,
transitorische Aktiven, Mobiliar, Büromaschinen, Betriebsein-
richtung) im Betrag von max. CHF 225’000.-- und Passiven
(Kreditoren, Darlehen, Rückstellungen, Delcredere) im Betrage
von max. CHF 225’000.-- des Büros in Balgach zu erwerben.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Binkert, Andreas,
von Leibstadt, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7590 vom 17.10.2002
(00697544 / CH-320.3.031.640-4)

                    

■ PER4M &amp; Partner AG, in Uzwil,  Dienstleistungen für
Unternehmen in den Bereichen Marketingkommunikation usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 11,
Publ. 550196). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Ri-
klin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7591 vom 17.10.2002
(00697546 / CH-320.3.050.316-7)

                    

■ Scherrer Architekten GmbH, in Gossau  SG, Betrieb
eines Architektur- und Planungsbüros usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1620).
Statutenänderung: 12. 09. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Scherrer, Adrian, von Mosnang, in Gossau SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher: in St. Gallen,
mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--]; Scherrer, Josef
Paul, von Mosnang, in Gossau SG, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 50’000.--].
Tagebuch Nr. 7592 vom 17.10.2002
(00697548 / CH-320.4.047.708-0)

                    

■ Schmidt-Flohr Musik AG, in St.  Gallen,  Engroshandel
mit Pianos und anderen Musikinstrumenten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1999, S. 8427). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand
AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7593 vom 17.10.2002
(00697550 / CH-320.3.013.606-1)

                    

■ Stampfl &amp; Co. AG, in St.  Gallen,  Ausführung von elek-
trischen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
25. 09. 2000, S. 6546). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7594 vom 17.10.2002
(00698026 / CH-320.3.035.774-2)

                    

■ Thurtech AG, Pump- und Rühranlagen, in Ober bü-
r e n ,  Entwicklung, Herstellung von und Handel mit Pump- und
Rühranlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 1998, S. 5248). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7595 vom 17.10.2002
(00698028 / CH-320.3.042.917-6)

                    

■ Toggenburg Aktiv Gesellschaft mbH, in Alt  St.  Jo-
h a n n ,   Förderung des regionalen Tourismus und Unterstützung
des Gewerbes durch Erhaltung ursprünglicher Bausubstanz so-
wie Vermietung und Vermittlung von Wohnraum usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002,
S. 10, Publ. 379746). Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Brander, Hans, von Ebnat-Kappel, in Alt St. Johann, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Markstahler, Andreas, von Horgen, in Dübendorf, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7596 vom 17.10.2002
(00698030 / CH-320.4.051.245-3)

                    

■ TV Helfenberger AG, in Gaiserwald,  Betrieb des Fach-
geschäftes für Radio- und Fernseh-Apparate usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2050). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand
AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7597 vom 17.10.2002
(00698032 / CH-320.3.030.130-6)

                    

■ Urs Zangerl AG, in St.  Gallen, Erbringung von Dienst-
leistungen im Zusammenhang mit der Erstellung, Renovation
und Verwertung von Bauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 22. 09. 1997, S. 6951). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7598 vom 17.10.2002
(00697552 / CH-320.3.023.398-2)

                    

■ Vetag Verbraucher Tanklager-Genossenschaft St.
Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Bereitstellung und Unterhalt von
Tankraum für die Lagerung des von den Genossenschaftern für
ihren eigenen Bedarf in unsicheren Zeiten anzulegenden Heizöl-
Extra-Leicht (HEL) Vorrats, Genossenschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 1991, S. 3319). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Völkle, Urs, von Flawil, in Wil SG, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lehner, Niklaus, von Rorscha-
cherberg, in Untereggen, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7599 vom 17.10.2002
(00697554 / CH-320.5.028.653-1)

                    

■ Wohlgensinger AG, Mosnang, in Mosnang, Führung
eines Sägerei- und Holzbaubetriebes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 08. 04. 1997, S. 2324). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 7600 vom 17.10.2002
(00697556 / CH-320.3.015.149-9)

                    

■ Züllig &amp; Partner AG, in St.  Gallen, Beratung in Versi-
cherungsfragen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
02. 03. 2001, S. 1586). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7601 vom 17.10.2002
(00697558 / CH-320.3.022.639-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Breitfeld-Garage AG, in St.  Gallen,  Vertrieb und War-
tung von Fahrzeugen und Fahrzeugbestandteilen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4979). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 130 vom
09.07.2001, S. 5232].
Tagebuch Nr. 7602 vom 17.10.2002
(00698034 / CH-320.3.019.662-9)

                    

■ Egas Quartierlädeli Birkenau Buchs GmbH in Li-
quidation
,  in  B u c h s   S G ,   Führung eines Quartierlädelis, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2001, S. 5062). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 169
vom 03.09.2001, S. 6820].
Tagebuch Nr. 7604 vom 17.10.2002
(00698036 / CH-320.4.042.694-1)

                    

■ Gede Treuhand + Revisions AG in Liquidation, in
A l t s t ä t t e n ,   Ausübung von Treuhandgeschäften aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 8,
Publ. 637280). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 7605 vom 17.10.2002
(00698038 / CH-320.3.020.655-8)

                    

■ ICS Information Concepts Solutions St. Gallen
GmbH in Liquidation
,  in  S t .   G a l l e n ,   Durchführung von
Beratungen und Schulungen in den Bereichen Informatik usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2002, S. 10, Publ. 627398). Nachdem die Zustimmung
der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7606 vom 17.10.2002
(00697560 / CH-320.4.043.823-5)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Citrix Systems RoW GmbH, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  bei Citrix Cystems International GmbH, Rheinweg
9, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 10. 2002. Zweck: Erwerb
und Halten von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmungen aller Art. Die Gesellschaft ist eine Tochtergesell-
schaft der international tätigen Citrix-Gruppe. Stammkapital:
CHF 680’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von der Citrix Systems
Inc., in Fort Lauderdale, Florida, USA die Stammeinlage an der
Citrix Systems Switzerland GmbH, in Schaffhausen, in der Höhe
von CHF 680’000.00 gemäss Sacheinlagevertrag vom 16. Oktober
2002 zum Wert und zum Preis von CHF 680’000.00, die voll auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Citrix Systems Inc., in Fort Lau-
derdale, Florida, USA, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage
von CHF 679’000.--; Lane, Theresa Philomena Concepta, von Ir-
land, in Schaffhausen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 1371 vom 17.10.2002
(00697964 / CH-290.4.014.235-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GRYFFE GALERIE AG, in Schaffhausen,  Immobilien-
geschäfte sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 8, Publ. 599232). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach 6005 Luzern, Brü-
nigstrasse 24 (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 7) im
Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1372 vom 17.10.2002
(00697966 / CH-290.3.001.596-9)

                    

■ Intronic AG, in Sch affhausen,  Herstellung und Verkauf
von sowie Handel mit industriellen Produkten vorwiegend der
elektrotechnischen und elektronischen Branche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2001, S. 522). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Zürich].
Tagebuch Nr. 1373 vom 17.10.2002
(00697486 / CH-290.3.002.761-4)

                    

■ MR Engineering AG, in Neuhausen am Rheinfall,
Erbringung von Ingenieurleistungen sowie Entwicklung von
und Handel mit Produkten und Verfahren, insbesondere in den
Bereichen Elektronik und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 1998, S. 845). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle [bisher:
Visura Treuhand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 1374 vom 17.10.2002
(00697488 / CH-290.3.006.569-5)

                    

■ Rupli + Partner AG, in Hallau, Projektierung, Planung,
Herstellung und Verkauf von Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1786). Statutenänderung:
27. 09. 2002. Firma neu: Rupli + Partner AG, Holzbau
Technik
. Domizil neu: Leebenstrasse 33, 8215 Hallau. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die im Aktienbuch aufgeführten Adressen.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rupli, Hans, von Hallau, in Hallau, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1375 vom 17.10.2002
(00697490 / CH-290.3.013.762-2)

                    

■ Schenker Storen AG Schaffhausen, in Schaffhau-
s e n ,  Handel mit, Vertrieb, Montage, Service und Reparatur von
technischen Prokukten, vornehmlich der Schenker Gruppe, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 1997, S. 5031). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Solothurn,
Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, Niederlas-
sung Solothurn, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 1376 vom 17.10.2002
(00697492 / CH-290.3.004.053-3)

                    

■ WÜST RELLSTAB SCHMID AG, dipl. Bauingenieure
ETH/SIA
, in S c h a f f h a u s e n ,  Betrieb einer Ingenieurunter-
nehmung für Hoch-, Tief- und Brückenbau, insbesondere Pla-
nung, Projektierung und Bauleitung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9822). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle [bis-
her: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 1377 vom 17.10.2002
(00697968 / CH-290.3.007.880-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bahnhof-Apotheke P. Bührer, Schaffhausen, in
S c h a f f h a u s e n ,  Betrieb der Bahnhof-Apotheke mit Drogerie,
Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 1995, S. 3798). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1378 vom 17.10.2002
(00697970 / CH-290.1.001.334-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AAREHOLZ AG, in Solothurn,  bei Kanzlei der  Bürgerge-
meinde der Stadt Solothurn, Unterer Winkel 1, 4502 Solothurn,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
25. 09. 2002. Zweck: Kollektive Vermarktung und Vermittlung
von Waldprodukten aller Art, insbesondere von Holz. Kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben und weiterveräus-
sern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapi-
tal: CHF 102’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 51’000.--.
Aktien: 1020 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft sind den im Aktienbuch ein-
getragenen Aktionären schriftlich (einschliesslich Telefax oder
E-Mail) zuzustellen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Lorétan, Beat, von Leukerbad und Bern, in
Riedholz, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Affolter, Peter, von Leuzigen, in Leuzigen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kofmel-Schönmann, Peter, von Deitingen, in Deitingen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lenz-
Schwarz, Elisabeth, von Messen, in Messen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schilt-Sauser,
Franz, von Grenchen, in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jörg Moser AG, in Solo-
thurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3200 vom 17.10.2002
(00697414 / CH-241.3.002.613-7)

                    

■ Altermatt Storen, in Zullwil, Oberkirch 33, 4234 Zullwil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Repara-
turen und Neumontagen von Sonnenstoren sowie Storentuch-
konfektion. Eingetragene Personen: Altermatt, Jörg, von Zullwil
und Nunningen, in Zullwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Al-
termatt-Reyes, Teresita, philippinische Staatsangehörige, in
Zullwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3201 vom 17.10.2002
(00697416 / CH-241.1.002.614-8)

                    

■ Café Restaurant Postmarkt M. Salihi, in Grenchen,
Kirchstrasse 1, 2540 Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Café-Restaurants. Eingetragene Personen:
Salihi, Marianne, von Moosleerau, in Büren an der Aare, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3202 vom 17.10.2002
(00697418 / CH-241.1.002.615-3)

                    

■ FAKIH AUTOEXPORT, in Gerlafingen,  Sonnenfeld-
strasse 14, 4563 Gerlafingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Export von und Handel mit Autos. Eingetragene Perso-
nen: Fakih, Mohammad, libanesischer Staatsangehöriger, in
Gerlafingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fakih, Brigitte, von
Krummenau, in Gerlafingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3203 vom 17.10.2002
(00697892 / CH-241.1.002.616-9)

                    

■ ICT Consulting &amp; Management GmbH, in Bettlach,
Riedstrasse 15, 2544 Bettlach, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 10. 2002. Zweck: Be-
ratung von Unternehmen im Einsatz von Informations- und
Kommunikations-Technologien, Marktforschungen, Studien,
Planungen, Konzepte, Strategien, Geschäftspläne, Projektierun-
gen und ICT-Projektleitungen. Kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich
an Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung di-
rekt oder indirekt beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, welche
geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern, ferner Liegen-
schaften erwerben, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Sallaz, Hansjörg, von Begnins, in Bettlach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Sallaz-Schaller, Eliane, von Begnins,
in Bettlach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3204 vom 17.10.2002
(00697894 / CH-241.4.002.617-8)

                    

■ IUS Schön GmbH, in Niedergösgen , Mühledorfstrasse
43, 5013 Niedergösgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2002. Zweck: Betrieb
eines international tätigen Expresskurierdienstes. Kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen

Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, Lie-
genschaften kaufen oder verkaufen sowie alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schön, Manfred, von
Menzingen, in Niedergösgen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--; Gschwend, Danielle, von Zürich, Gränichen und
Altstätten, in Regensdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3205 vom 17.10.2002
(00697896 / CH-241.4.002.618-3)

                    

■ Jordi Peter, in Olten,  Platanen 15, 4600 Olten, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Beratung von Firmen und Privat-
personen. Eingetragene Personen: Jordi, Peter, von Huttwil, in
Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3206 vom 17.10.2002
(00697898 / CH-241.1.002.619-0)

                    

■ MindSpring H. Bühler, in Solothurn, Benedikt-Hugi-
strasse 47, 4503 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausbildung im Bereich Web-Learning. Eingetragene Per-
sonen: Bühler, Herbert, von Weesen, in Solothurn, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3207 vom 17.10.2002
(00697420 / CH-241.1.002.620-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ PCT Group Holding AG in Liquidation, in Olten, Er-
werb und dauerndes Halten sowie Verwalten von Beteiligungen
an andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193
vom 07. 10. 2002, S. 12, Publ. 674010). Das Konkursverfahren ist
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, vom 19.09.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 3208 vom 17.10.2002
(00697422 / CH-249.3.001.696-7)

                    

■ Pizzeria 2000 AG, in Niedergösgen, Geschäftsführung
von Pizzerias usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8789). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rohrbach, André, von Guggisberg, in Cavigliano,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Trantor Fi-
duciaire SA, in Lugano, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3209 vom 17.10.2002
(00697424 / CH-400.3.021.615-8)

                    

■ Stiftung Kloster Dornach, in Dornach,  Erhaltung der
Gesamtanlage des ehemaligen Kapuzinerklosters Dornach usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6894). Aufsichtsbe-
hörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche
Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stich, Dr. Otto, von Kleinlüt-
zel und Dornach, in Dornach, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Franz, von Reinach BL, in
Dornach, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schneiter, Eduard, von Thun, in Dornach, Vi-
zepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walter, Hans, von Mümliswil-Ramiswil, in Dornach,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boder, Klaus, von
Dornach, in Dornach, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung;
Bürgi, Dr. Thomas, von Basel und Wintersingen, in Rodersdorf,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Gutzwiller, Dr. Bruno,
von Therwil, in Therwil, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Ehrenzeller, Marie-Luise, von Metzerlen und Oberbüren,
in Metzerlen, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Huwiler, Karl, von Muri
AG und Pfeffingen, in Pfeffingen, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Henzi, Kurt, von Seewen, in
Dornach, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schneiter, Eduard, von Thun, in Dornach, Vi-
zepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rodeck, Dr. Klaus, von Dornach, in Dornach, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hefti, El-
friede, von Dottikon und Luchsingen, in Dornach, Mitglied des
Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Colussi, Ruth, von
Dornach, in Dornach, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Borer, Evelyn, von Erschwil, in Dornach,
Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3210 vom 17.10.2002
(00697426 / CH-247.7.000.040-4)

                    

■ Uhlmann &amp; Scheffler GmbH, in Zuchwil, Errichtung
und Renovation von sanitären Anlagen und Heizungen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
09. 03. 1999, S. 1552). Firma neu: Uhlmann &amp; Scheffler
GmbH in Liquidation
. Mit Urteil vom 09.09.2002 hat der
Amtsgerichtspräsident von Bucheggberg-Wasseramt, in Solo-
thurn, über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3211 vom 17.10.2002
(00697900 / CH-251.4.000.051-9)

                    

■ Wohlfahrts-Stiftung Eta SA Fabriques d’Ebauches,
in  G r e n c h e n ,   Unterstützung der aktiven und pensionierten Ar-
beitnehmer der Eta AG Ebauches-Fabrik usw., Stiftung (SHAB
Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9559). Urkundenänderung:
14. 02. 2002. Zweck neu: Die Stiftung bezweckt in Ergänzung zu
den bestehenden Fürsorgeeinrichtungen die zusätzliche Unter-
stützung der aktiven und pensionierten Arbeitnehmenden der
ETA SA und der Microcomponents SA sowie der Angehörigen und

Hinterlassenen durch Gewährung von Beiträgen in Fällen von Al-
ter, Tod, Krankheit, Unfall, Invalidität, Arbeitslosigkeit oder son-
stiger Notlage. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und
Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsauf-
sicht, in Solothurn. Organisation neu: Stiftungsrat von 6 oder
mehr Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 3212 vom 17.10.2002
(00697902 / CH-254.7.000.386-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Milchgenossenschaft Fehren in Liq., in Fehren,
Bestmögliche Verwertung der produzierten Verkehrsmilch usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999, S. 3437). Die Li-
quidation ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3213 vom 17.10.2002
(00697904 / CH-261.5.000.030-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DieCON AG, in Steinen, Nagelstrasse 12, 6422 Steinen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 10. 2002. Zweck: Beratungs- und Dienstleistungen in den Be-
reichen Informations- und Kommunikationstechnologie, Han-
del mit Produkten der Informations- und
Kommunikationstechnologie und Beteiligung an anderen Un-
ternehmen, die in der Informations- und Kommunikationstech-
nologie tätig sind. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re durch eingeschriebenen Brief, per Fax oder per E-Mail. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Roschi, Rolf,
von Oberwil im Simmental, in Steinen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und
Partner, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2884 vom 17.10.2002
(00697822 / CH-130.3.008.365-5)

                    

■ JOMO Consult GmbH, in Wollerau, bei Kessler,
Wassmer &amp; Giacomini, Rechtsanwälte, Wächlenstrasse 5, 8832
Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 10. 2002. Zweck: Erwerb und Verwer-
tung von Patenten, Know-how-Rechten und Lizenzen sowie
Verwaltung, Verwendung, Vermittlung und Vertrieb von Urheber-
und Nutzungsrechten, insbesondere von Neben- und Verwer-
tungsrechten in allen Medienbereichen; kann Finanzierungs-
und Handelsgeschäfte im In- und Ausland tätigen und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Johner, Hans, von Kerzers, in Kiesen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--; MOLNAR CONSULT GmbH, in
Wollerau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Molnar, Laszlo, von Bern,
in Ueberstorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2885 vom 17.10.2002
(00697824 / CH-130.4.008.366-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BMS Bowling Marketing Service AG (BMS Bowling
Marketing Service SA) (BMS Bowling Marketing Ser-
vice Ltd)
, bisher in R ü t i  Z H ,  Import und Export von Bowling-
und Kegelanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
07. 04. 1994, S. 1853). Gründungsstatuten: 04.08.1980. Statu-
tenänderung: 3. 10. 2002, 15. 10. 2002. Sitz neu: F e u s i s b e r g .
Domizil neu: Höhenweg 12, 8834 Schindellegi. Zweck: Import
und Export von Bowling- und Kegelanlagen inkl. -Zubehör und
-Ausrüstungen aller Art, Consulting, Marketing und Manage-
ment für Einrichtung und Betrieb von Bowling-Centren sowie
Handel mit elektronischen Steuerungen im In- und Ausland; Be-
teiligung an oder Finanzierung von Gesellschaften jeglicher Art,
Erwerb von Grundstücken und Liegenschaften sowie Durchfüh-
rung von Finanz- und Leasinggeschäften aller Art, die geeignet
sind, den Gesellschaftszweck zu fördern und direkt oder indirekt
damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 500 Inhaber-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Biasca, Harry, von
Lodrino, in Volketswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Pfister,
Werner, von Egg ZH, in Egg ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trevin
AG Treuhand &amp; Revisionen, in Zürich, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Meniconi, Vittorio, von Italien, in Schindellegi, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Dürnten, Mitglied]; Meniconi,
Vera, von Dürnten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meniconi, Marcel, von Dürnten, in Uster, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2887 vom 17.10.2002
(00697826 / CH-020.3.903.686-9)

                    

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Primafin Software AG, in Schwyz, Handel mit elektro-
nischen Geräten und Entwicklung von Software, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6225). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Achermann, Manuel,
von Beckenried, in Buochs, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2888 vom 17.10.2002
(00697262 / CH-170.3.022.715-1)

                    

■ VV Versicherungsvermittlung GmbH, in Wollerau,
Vermittlung und Abschluss von Versicherungen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 16,
Publ. 534736). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ku-
riger, Markus, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Zehnder, André, von Einsiedeln, in Bennau,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Winterer, Horst, von
Österreich, in Bennau, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2889 vom 17.10.2002
(00697264 / CH-130.4.008.127-1)

                    

■ Woodway AG, bisher in Schönenberg ZH, Verwertung
von Immaterialgüterrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 02. 11. 1994, S. 5998). Gründungsstatuten: 21.07.1983. Sta-
tutenänderung: 19. 09. 2002. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil
neu: Stationsweg 12, 8806 Bäch SZ. Zweck neu: Verwertung von
Immaterialgüterrechten, insbesondere von Patenten und Mar-
ken, sowie Erwerb und Gewährung von Lizenzen unter solchen
Rechten; kann Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Sport- und Rehabilitationsgeräten betreiben; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Immobilien erwerben, verwal-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF
1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schö-
nenberger, Willi, von Kirchberg SG und Wuppenau, in Schönen-
berg ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Controlla,
Revisions- und Treuhand AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle [wie
bisher]; Schönenberger, Simone, von Kirchberg SG und Wuppen-
au, in Wädenswil, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2890 vom 17.10.2002
(00697266 / CH-020.3.005.437-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PIZZAKURIER SPEED, La Mela &amp; Trovato, in Frei-
e n b a c h ,  Betrieb eines Pizzakuriers, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 10, Publ. 328416). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 2891 vom 17.10.2002
(00697268 / CH-130.2.007.829-0)

                    

  TG

TG

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aagena (Aadorfer Genossenschaft für Alle), in Aa-
d o r f ,  Gesellschaftliche, kulturelle und wirtschaftliche Unter-
stützung ihrer Mitglieder und der Institutionen im
Tätigkeitsgebiet und fördert und wahrt deren Interessen. Genos-
senschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 11, Publ. 340174).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ca-
menzind, Christine, von Gersau, in Aadorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bürgisser, Hubert, von Oberlunkhofen, in Aadorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Holler Rickauer,
Simone, deutsche Staatsangehörige, in Turbenthal, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Studer, Monika, von Roggwil TG, in
Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3667 vom 17.10.2002
(00698078 / CH-440.5.004.989-0)

                    

■ Alpsteinverlag GmbH, in Arbon, Bücherhandel sowie
Handel mit Waren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2848). Statutenände-
rung: 9. 07. 2002. Stammkapital neu: CHF 20’000.-- [bisher:
CHF 60’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 09.07.2002
wird der Nennwert der Stammeinlage von Herbert Haltmeier um
CHF 40’000.-- herabgesetzt. Der Herabsetzungsbetrag von CHF
40’000.-- wird dem Gesellschafter mittels einer Barrückzahlung
bzw. durch Überlassung eines Geschäftsfahrzeuges vergütet. Die
Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 788 Abs. 2 i.V.m.
Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 16.10.2002 fest-
gestellt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haltmeier,
Herbert, von Degersheim, in Arbon, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 60’000.--].
Tagebuch Nr. 3668 vom 17.10.2002
(00698080 / CH-440.4.012.631-5)

                    

■ Brooks-PRI Automation (Switzerland) GmbH, in
T ä g e r w i l e n ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Ma-
schinen und Geräten, insbesondere von Automationssystemen
für die Halbleiterindustrie, Gesellschaft mit beschränkter Haf-

tung (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 11, Publ. 688132). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Avallone, Linda M.,
amerikanische Staatsangehörige, in Wrentham (USA), Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cassis, Jef-
frey Allen, amerikanischer Staatsangehöriger, in Sherborn
(USA), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Richstone, Ellen Blair, amerikanische Staatsangehörige, in Wes-
ton (USA), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Therrien, Robert Joseph, amerikanischer Staatsangehöriger,
in Boston (USA), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3669 vom 17.10.2002
(00697602 / CH-440.4.015.492-4)

                    

■ BS Marketing GmbH, bisher in St.  Gallen, Betreiben
und Fördern jeglicher Kommunikation usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2319).
Statutenänderung: 8. 07. 2002. Sitz neu: U t t w i l .  Domizil neu:
Fabrikweg 4, 8592 Uttwil. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb
von Textilien aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen, gleich welcher Art, beteiligen oder solche Unterneh-
men erwerben, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten sowie Liegenschaften und andere Vermögenswerte er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 27.03.2000 1 PW Marke BMW 525 I und 1 Compu-
teranlage inkl. Software, zum Preise von CHF 12’000.--, wovon
CHF 10’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
2’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Senn, Beat, von Gansingen, in Uttwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.-- [bisher: in Waldkirch]; Senn-Scheipers, Kor-
nelia, von Gansingen, in Uttwil, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: in Waldkirch].
Tagebuch Nr. 3670 vom 17.10.2002
(00697604 / CH-320.4.047.829-4)

                    

■ Bücheler AG, in Amris wil,  Betrieb einer Metallbau- und
Handelsunternehmung, insbesondere die Herstellung von sowie
den Handel mit Zargen, Türen und Geländern. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8192). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bischof, Imelda, von Eggersriet, in Mör-
schwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3671 vom 17.10.2002
(00697606 / CH-440.3.005.991-3)

                    

■ Hermann Forster AG, in Arbon, Herstellung von Stahl-
rohren und Profilstahlrohren, Einbaukühlschränken und Ein-
bauküchen sowie Handel mit diesen Produkten.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 12,
Publ. 664448). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Metzler, Otto, österreichischer Staatsangehöriger, in
Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3672 vom 17.10.2002
(00697608 / CH-440.3.001.064-0)

                    

■ Kalex Kunststofftechnik AG, in Bischofszell, Ent-
wicklung, Herstellung und Vermarktung von Extrusions- und
Kunststoffprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 2000, S. 6717). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erika Breu Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3673 vom 17.10.2002
(00698082 / CH-440.3.013.930-4)

                    

■ Madex AG, in Amriswil,  Projektberatung mit Übernahme
und Ausführung von Generalunternehmer-Aufträgen, Handel
und Verwaltung von Liegenschaften, Aufbau sowie Handel mit
Sportpferden usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 2001, S. 8192). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bischof, Imelda, von Eggersriet, in Mörschwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 3674 vom 17.10.2002
(00698084 / CH-440.3.005.175-2)

                    

■ Niklaus + Partner AG, in Amriswil,  Betrieb eines Inge-
nieur-, Vermessungs- und Planungsbüros. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6142). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Niklaus, Andreas, von Hohentannen, in
Amriswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Heldswil
(Hohentannen)]; Egger, Bruno, von Eggersriet, in Neukirch (Eg-
nach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Abtwil SG (Gaiserwald)].
Tagebuch Nr. 3675 vom 17.10.2002
(00698086 / CH-440.3.009.109-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Düring Immobilien &amp; Treuhand, in Bichelsee-B al-
t e r s w i l ,  Vermittlung und Verkauf von Liegenschaften, Einzel-
firma (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 287). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3676 vom 17.10.2002
(00698088 / CH-440.1.003.107-8)

                    

■ Franz Zehnder Bedachungen, in Steckborn,  Steil-
und Flachbedachungen, Terrassenbeläge, Isolationen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 79 vom 03. 04. 1980, S. 1098). Die Firma ist infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3677 vom 17.10.2002
(00697610 / CH-440.1.000.533-7)

                    

■ K. Zweifel Holzbau, in Gachnang, Zimmerei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 13, Publ. 648788). Mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Frauenfeld
vom 21.08.2002 ist das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3678 vom 17.10.2002
(00697612 / CH-440.1.002.659-7)

                    

■ P. Ammann PAM Systeme, in Kreuzlingen,  Handel
mit technischen Systemen, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 13, Publ. 661010). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 10.09.2002 ist das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3679 vom 17.10.2002
(00697614 / CH-440.1.009.479-0)

                    

■ Pneu-GmbH A. Wenk in Liquidation, in Pfyn , Handel
mit Pneus sowie Zubehör, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 18, Publ. 521). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors
vom 10.07.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3680 vom 17.10.2002
(00697616 / CH-440.4.005.833-9)

                    

■ Reinigungsunternehmen A. Da Silva Santos Rosa-
rio
,  in  F e l b e n - W e l l h a u s e n ,   Führen eines Reinigungsun-
ternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 2000,
S. 3082). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3681 vom 17.10.2002
(00697618 / CH-440.1.013.572-4)

                    

■ Wespan-Werke AG, in Lengwil, Produktion mit und
Handel mit Elementen aus Holzwerkstoffen, Isoliermaterialien
und verwandten Produkten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 04. 07. 2000, S. 4522). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3682 vom 17.10.2002
(00698090 / CH-440.3.007.125-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ristocentrale Sagl, in Minus io, Via S. Gottardo, 6648
Minusio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 15. 10. 2002. Scopo: La gestione di bar e ristoranti,
il commercio di generi alimentari, compreso l’import e l’export,
nonché qualsiasi attività legata direttamente o indirettamente
allo scopo sociale. La società può costituire filiali, agenzie e suc-
cursali e partecipare sotto qualsiasi forma a imprese simili in Svi-
zzera e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Futura assunzione di beni: la società inten-
de acquistare dalla ’Flavio Ulleri Sagl’ l’inventario del Ristorante
Centrale di Minusio per il prezzo massimo di CHF 130’000.--.
Persone iscritte: Muscillo, Canio, cittadino italiano, in Locarno,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Labella, Savino, cittadino italiano, in Locarno,
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 1020 del 17.10.2002
(00698092 / CH-509.4.007.536-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Carlos J. Heymann, in Locarno,  Rappresentanze in ge-
nere ed in particolare di marmo e graniti, Ditta individuale (FU-
SC no. 154 del 13. 08. 2002, pagina 10, publ. 599334). La
procedura di fallimento a carico del titolare è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura di Locarno-Città del
14.10.2002.
Giornale no 1024 del 17.10.2002
(00697624 / CH-509.1.006.562-0)

                    

■ Giugni SA Metalcostruzioni, in Locarno,  La progetta-
zione e l’esecuzione di costruzioni metalliche e di ogni altro ge-
nere, il commercio, l’importazione e l’esportazione di elementi
per l’edilizia, l’assunzione di mandati come impresa... Società
anonima (FUSC no. 130 del 09. 07. 1998, pagina 4761). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Giugni, Luigi, da Locarno, in
Locarno, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1021 del 17.10.2002
(00698094 / CH-509.3.000.173-9)

                    

■ Macelleria Vanis Sagl, in Gerra  (Verzasca), La ge-
stione di una macelleria-salumeria ed ogni altro scopo connesso
direttamente o indirettamente con lo scopo principale, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 172 del 06. 09. 1994, pagina 4958).
La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locar-
no per trasferimento della sede a Lugano sotto la ragione sociale
LUGATRASPORTI Sagl (FUSC del 14.10.2002 no. 198 pag. 12).
Giornale no 1023 del 17.10.2002
(00697622 / CH-509.4.004.412-2)

                    

■ Viaggi Verbano SA, in Los on e, Trasporto di persone, la
gestione e la rappresentanza di uffici viaggi, Società anonima
(FUSC no. 25 del 06. 02. 2001, pagina 902). Nuova ragione so-

ciale: Viaggi Verbano SA in liquidazione. La società è sci-
olta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della
Pretura di Locarno-Campagna del 15.10.2002.
Giornale no 1022 del 17.10.2002
(00697620 / CH-509.3.000.398-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dalmore Immobiliare SA, in P aradis o, Via San Salva-
tore 13, 6900 Paradiso, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 14. 10. 2002. Scopo: La compera, la vendita, la
costruzione, la locazione, la locazione finanziaria (leasing) e la
gestione di beni immobili ed ogni altra attività connessa a tale
scopo. La società può compiere tutte le operazioni commerciali e
finanziarie ritenute necessarie o utili o funzionalmente connesse
con l’oggetto sociale; assumere interessenze epartecipazioni in
altre società o imprese commerciali, finanziarie e di servizi nel
settore attinente allo scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Piccardo, Giovanni, da Lu-
gano, in Lugano, amministratore unico, con firma individuale;
GZ Consulting SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6054 del 17.10.2002
(00697626 / CH-514.3.026.649-3)

                    

■ RAW MATERIALS INTERNATIONAL LLC, Palm Har-
bor, Succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  Viale Stefano
Franscini 40, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta
della sede principale: RAW MATERIALS INTERNATIONAL LLC.
Natura giuridica della sede principale: limited liability company.
Sede principale: Palm Harbor (Florida, USA). Data degli statuti
della sede principale: 05.07.2002. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro delle società di Tallahasse l’11.04.2001 al n

°

L01000005626. Scopo della sede principale: Svolgere tutte e qual-
sivoglia attività commerciali, industriali, operazioni commercia-
li e finanziarie e imprese, incluso in particolare il commercio di
prodotti farmaceutici e chimici. Capitale sociale della sede prin-
cipale: USD 10’000.-- diviso in 10’000 azioni da USD 1.-- intera-
mente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in forma
legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione
del consiglio di amministrazione dell’08.07.2002. Persone iscrit-
te: Carulli, Pier-Luigi, cittadino italiano, in Caslano, presidente e
direttore della succursale, con firma individuale; Forni, Maria
Luce, da Villa Luganese, in Villa Luganese, segretaria; Luisoli,
Pierluigi, da Braggio, in Davesco-Soragno, direttore della succur-
sale, con firma individuale.
Giornale no 6055 del 17.10.2002
(00698096 / CH-514.9.026.647-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ambrosetti Ruote SA, in Manno,  progettazione di ruote
per autoveicoli, Società anonima (FUSC no. 123 del 27. 6. 2000,
pagina 4336). Persone dimissionarie e firme cancellate: Reitz,
Gabriele Christine, cittadina germanica, in Mezzovico (Mezzo-
vico-Vira), con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ambrosetti, Franco, da Lugano, in Arzo, membro, con
firma collettiva a due [finora: in Gentilino]; Wiedhalm, Manfred,
cittadino austriaco, in Baden, direttore, con firma collettiva a due
[finora: in Mezzovico-Vira].
Giornale no 6057 del 17.10.2002
(00698098 / CH-514.3.010.328-5)

                    

■ Amministrazione Central Park SA, in Lugano, im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 102 del 30. 5. 2002, pagina
14, publ. 489388). Nuove persone iscritte o modifiche: Lepori,
Flavio, da Capriasca, in Capriasca, direttore, con firma collettiva
a due.
Giornale no 6058 del 17.10.2002
(00698100 / CH-514.3.002.401-1)

                    

■ Banca Raiffeisen Savosa, in Savosa, operazioni banca-
rie, Società cooperativa (FUSC no. 119 del 22. 6. 2001, pagina
4701). Persone dimissionarie e firme cancellate: Masina, Dott.
Flavio, da Caslano, in Savosa, presidente, con firma collettiva a
due.
Giornale no 6059 del 17.10.2002
(00697628 / CH-514.5.010.177-6)

                    

■ Bipielle International Holding SA, in Lugano,  im-
prese di ogni tipo, Società anonima (FUSC no. 143 del
26. 7. 2002, pagina 13, publ. 579426). Statuti modificati:
1. 10. 2002. Statuto modificato su un punto non soggetto a
pubblicazione. Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur
Andersen AG, filiale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6060 del 17.10.2002
(00697630 / CH-514.3.007.855-4)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in  L u g a n o ,   l’esercizio di una banca, Succursale (FUSC no. 196
del 10. 10. 2002, pagina 14, publ. 679356), con sede principale a:
Ginevra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Incerti, Patri-
ce, da Bonfol, in Vicques, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due; Naef, Marcel, da Hemberg, in Coppet, membro della
direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 6061 del 17.10.2002
(00697632 / CH-514.9.023.137-4)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

■ Caboto (International) SA, in Lu gano,  gestione di pa-
trimoni, Società anonima (FUSC no. 135 del 16. 7. 2002, pagina
11, publ. 562400). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ar-
thur Andersen AG, filiale di Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Boaretto, Poliuto, cittadino italiano,
in Arcore (I), presidente, con firma individuale [finora: membro,
con firma collettiva a due]; Venier, Dott. Gianmarco, cittadino
italiano, in Varenna (I), delegato, con firma individuale [finora:
presidente]; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 6062 del 17.10.2002
(00697634 / CH-514.3.002.638-5)

                    

■ Carrozzeria Gambucci, in Torricella-Taverne, la-
vori di carrozzeria, Ditta individuale (FUSC no. 197 del
11. 10. 2002, pagina 10, publ. 681560). Con decreto del
15.10.2002 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale. Lo sciogli-
mento della società in seguito a fallimento è da considerarsi
come non avvenuto e l’iscrizione è ripristinata come in preceden-
za. [radiati: Il titolare è stato dichiarato in fallimento con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 4.10.2002.].
Giornale no 6063 del 17.10.2002
(00698102 / CH-514.1.023.900-5)

                    

■ COLLINA DEL TASSO SA, in Agr a, immobili, Società
anonima (FUSC no. 131 del 10. 7. 2001, pagina 5266). Nuove
persone iscritte o modifiche: Bassi, Roberto, da Certara, in Porza,
membro, con firma collettiva a due [finora: da Valcolla, in Pre-
gassona].
Giornale no 6064 del 17.10.2002
(00698104 / CH-514.3.002.851-9)

                    

■ Concept Investments SA, finora in Paradiso,  attività fi-
duciaria, Società anonima (FUSC no. 135 del 16. 7. 2002, pagina
11, publ. 562402). Statuti modificati: 16. 10. 2002. Nuova ragio-
ne sociale: Beltrame Consulting SA.  Nuova  sede:  L u g a n o .
Nuovo recapito: Via Vegezzi 6, 6900 Lugano. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Bacarelli, Dott. Carlo, da Lugano, in Mon-
tagnola, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Beltrame Salamini, Andrea, cittadino italia-
no, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due; Zandrini,
Walter, da Mendrisio, in Mendrisio, membro, con firma collettiva
a due; Scopinich, Dott. Christian, da Hätzingen, in Carona,
membro, con firma collettiva a due [finora: presidente].
Giornale no 6065 del 17.10.2002
(00698106 / CH-514.3.025.643-6)

                    

■ Crisfin SA, in Lugano,  acquisto, amministrazione e ven-
dita di partecipazioni finanziarie, Società anonima (FUSC no. 36
del 21. 2. 2002, pagina 14, publ. 353258). Nuova ragione sociale:
Crisfin SA in liquidazione. In scioglimento: 14.10.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Dermont, Hans, da Rueun, in
Canobbio, amministratore unico e liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: amministratore unico].
Giornale no 6066 del 17.10.2002
(00698108 / CH-514.3.002.236-4)

                    

■ Damio AG, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 36 del 21. 2. 2002, pagina 14, publ. 352738). Nuova
ragione sociale: Damio AG in liquidazione. In scioglimen-
to: 14.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Dermont,
Hans, da Rueun, in Canobbio, amministratore unico e liquidato-
re, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 6067 del 17.10.2002
(00697636 / CH-514.3.000.018-8)

                    

■ Flaps SA, in Lugano, partecipazione finanziaria a società,
Società anonima (FUSC no. 79 del 24. 4. 1996, pagina 2329).
Nuova ragione sociale: Flaps SA in liquidazione. In sciogli-
mento: 14.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Dermont,
Hans, da Rueun, in Canobbio, amministratore unico e liquidato-
re, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 6068 del 17.10.2002
(00697638 / CH-514.3.002.139-9)

                    

■ Fondazione per la ricerca sulla trasfusione e sui
trapianti
, in L u g a n o ,  borse di studio, Fondazione (FUSC
no. 6 del 10. 1. 2001, pagina 209). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Sirchia, Prof. Dott. Girolamo, cittadino italiano, in
Milano (I), membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Rebulla, Dott. Paolo, cittadino italiano, in
Milano (I), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6069 del 17.10.2002
(00697640 / CH-514.7.013.057-1)

                    

■ Gesfid SA, in Lugan o,  assumere, anche in via fiduciaria,
la gestione di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 174 del
10. 9. 2002, pagina 12, publ. 635806). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Mordasini, Nicola, da Onsernone, in Cureglia,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Husi, Otto, da Wangen bei Olten, in Canobbio, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 6070 del 17.10.2002
(00697642 / CH-514.3.000.452-1)

                    

■ Gruppo Fabbri (Svizzera) SA, in Lugano,  partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 188 del 28. 9. 2001, pagina
7558). Statuti modificati: 4. 9. 2002, 18. 9. 2002, 10. 10. 2002.
Nuovo capitale azionario: CHF 2’000’000.-- [finora:
CHF 1’000’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 2’000’000.--. Azioni: 2’000 azioni al portatore da CHF
1’000.-- [finora: 1’000 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Con-
ferimenti in natura: la società ha assunto la quota di EUR
960’000.--, pari all’80% del capitale della società Walstar Verpak-
kungssysteme GmbH, Colonia/Germania per il valore di CHF
6’000’000.--, accettato dalla società per tale importo di cui CHF
1’000’000.-- computati sul capitale azionario, contro rimessa

all’apportatore di 1’000 azioni al portatore da CHF 1’000.--. La ri-
manenza di CHF 5’000’000.-- quale aggio. Contratto di apporto:
25.07.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Ranzi-Antognoli,
Marilena, da Giubiasco e Pregassona, in Viganello, membro, con
firma collettiva a due [finora: Ranzi, Marilena, da Pregassona].
Giornale no 6071 del 17.10.2002
(00697644 / CH-514.3.000.534-4)

                    

■ Industrial Polimers SA, Lussemburgo, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  gestire i diritti immateriali del Grup-
po, Succursale (FUSC no. 76 del 22. 4. 1998, pagina 2708), con
sede principale a: Lussemburgo. Nuove osservazioni della sede
principale: La società ha deciso la soppressione della succursale
ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il con-
senso dell’autorità fiscale cantonale. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Protti Salmina, Sarah, da Intragna, in Lugano,
responsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 6073 del 17.10.2002
(00698110 / CH-514.9.013.757-6)

                    

■ Krattiger SA Impermeabilizzazioni, in Vezia, atti-
vità di ingegneria di impermeabilizzazione, Società anonima
(FUSC no. 29 del 12. 2. 2002, pagina 13, publ. 339708). Statuti
modificati: 15. 10. 2002. Nuovo scopo: L’attività di ingegneria di
impermeabilizzazione e l’esecuzione di impermeabilizzazioni di
ogni genere, in particolare costruzioni in falda con tecniche di
iniezione, isolazioni termiche, separazioni protettive antincen-
dio, rivestimenti di parcheggi e terrazze, opere di risanamento
con tecniche di iniezione ed ogni altra attività legata al settore
delle impermeabilizzazioni in generale nonché acquistare, ven-
dere e amministrare beni immobili. Può partecipare ad imprese
aventi scopo analogo. Nuove persone iscritte o modifiche: Kratti-
ger, Andreas, da Oberdorf BL, in Dino (Sonvico), presidente, con
firma individuale [finora: in Arisdorf]; Krattiger, Gisela Rosma-
rie, da Oberdorf BL, in Carona, membro, con firma individuale.
Giornale no 6074 del 17.10.2002
(00698112 / CH-514.3.021.374-8)

                    

■ LHEM SAGL, in Lu gano,  la prestazione di consulenze in
materia aziendale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 193 del
5. 10. 2001, pagina 7764). Statuti modificati: 15. 10. 2002. Sta-
tuto modificato su un punto non soggetto a pubblicazione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Martinenghi, Ilaria, cittadina
italiana, in Breganzona, gerente, con firma individuale [finora:
socia e gerente, con una quota da CHF 8’000.--]; Abi Finance SA,
in Chiasso, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 8’000.--.
Giornale no 6075 del 17.10.2002
(00698114 / CH-514.4.025.457-7)

                    

■ Metaldrop SA, in Lugano,  verniciatura a fuoco e bruni-
tura, Società anonima (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 14,
publ. 411238). Persone dimissionarie e firme cancellate: CERTI-
FICA SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 6076 del 17.10.2002
(00697646 / CH-514.3.006.722-2)

                    

■ MOGTON SERVICES SA, in Paradiso, l’esecuzione di
servizi d’agente o di mandatario commerciale e industriale, So-
cietà anonima (FUSC no. 170 del 4. 9. 2002, pagina 13,
publ. 627970). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pfirter,
René, da Pratteln, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: GZ Consulting SA, in Paradiso, ufficio di
revisione.
Giornale no 6077 del 17.10.2002
(00697648 / CH-514.4.020.646-2)

                    

■ PCL Personal Consulting Lugano SA, in Lugano,
consulenza personale, Società anonima (FUSC no. 26 del
7. 2. 2002, pagina 16, publ. 331354). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Ferrecchi, Giorgio, da Lugano, in Lugano, presi-
dente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Cedraschi, Yvonne, da Montagnola, in Caslano, presi-
dente, con firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 6078 del 17.10.2002
(00697650 / CH-514.3.020.421-3)

                    

■ Portuguide SA, in Massagno,  promozione turistica, So-
cietà anonima (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 14,
publ. 411242). Persone dimissionarie e firme cancellate: CERTI-
FICA SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 6079 del 17.10.2002
(00697652 / CH-514.3.006.091-2)

                    

■ PRIVERA SA, succursale di Lugano, in Lu gano,  pia-
nificazioni, finanziamenti, Succursale (FUSC no. 9 del
15. 1. 2002, pagina 12, publ. 295548), con sede principale a: Ber-
na. Nuove persone iscritte o modifiche: Lerch, Urs, da Murgen-
thal, in Stettlen, membro e direttore, con firma collettiva a due
[finora: direttore, con firma collettiva a due con Thomas Geering
o Bruno Müller]; Bubb, Christian, da Winterthur, in Jona, presi-
dente, con firma collettiva a due; Merlo, Roger, da Yvorne, in
Gland, membro, con firma collettiva a due; Bachmann, André,
da Amsoldingen, in Grenchen, con firma collettiva a due; Baum-
gartner, Beat, da Oensingen, in Thalwil, con firma collettiva a
due; Rambert, Paul, da Montreux, in Losanna, vice-presidente,
con firma collettiva a due; Nef, Roger, da Urnäsch, in Zurigo, con
firma collettiva a due; Gfeller, Simon, da Lützelflüh, in Koppigen,
con firma collettiva a due; Boss, Marco, da Oberurnen, in Lumi-
no, con firma collettiva a due.
Giornale no 6080 del 17.10.2002
(00698116 / CH-514.9.025.382-7)

                    

■ SEABREEZE ESTATE SA, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 14,
publ. 411760). Persone dimissionarie e firme cancellate: CERTI-
FICA SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 6081 del 17.10.2002
(00698118 / CH-514.3.024.429-0)

                    

■ Tabra SA, in Massagno,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 14, publ. 411252). Persone
dimissionarie e firme cancellate: CERTIFICA SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Locmar SA,
in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 6082 del 17.10.2002
(00698120 / CH-514.3.005.712-9)

                    

■ Texcotton Immobiliare SA, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 177 del 12. 9. 1996, pagina 5526). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Cosmofid SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fidirevisa
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6083 del 17.10.2002
(00698122 / CH-514.3.008.418-8)

                    

■ Uniti cooperativa per il lavoro, in Pregassona, rein-
tegrare i disoccupati, Società cooperativa (FUSC no. 210 del
29. 10. 1998, pagina 7387). Nuovo recapito: Via Ceresio 40, 6963
Pregassona. Persone dimissionarie e firme cancellate: Rezzonico,
Jean, da Davesco-Soragno, in Pregassona, presidente, con firma
collettiva a due.
Giornale no 6084 del 17.10.2002
(00697654 / CH-514.5.010.293-0)

                    

■ W.M. World Management SA, in B reganzona, gestio-
ne di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 76 del
22. 4. 2002, pagina 12, publ. 437606). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. [La
società è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 6085 del 17.10.2002
(00697656 / CH-514.3.024.569-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EDIZIONE FINANCE International SA, Lussembur-
go, succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  gestire le liquidità
della società, Succursale (FUSC no. 107 del 6. 6. 2002, pagina 15,
publ. 499304), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 6086 del 17.10.2002
(00697658 / CH-514.9.024.941-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Emilio Rizzi, in Novazzano, Via Mulini 27b, 6883 No-
vazzano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Trasporti
internazionali, import-export, commercio di bestiame. Persone
iscritte: Rizzi, Emilio, da Balerna, in Novazzano, titolare, con fir-
ma individuale.
Giornale no 1427 del 17.10.2002
(00697660 / CH-524.1.009.582-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGT Arti Grafiche Tettamanti SA in liquidazione, in
C h i a s s o ,   l’esercizio e la gestione di una tipografia, Società ano-
nima (FUSC no. 199 del 15. 10. 2002, pagina 13, publ. 686422).
La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-sud del
27.09.2002.
Giornale no 1428 del 17.10.2002
(00698124 / CH-524.3.001.354-3)

                    

■ AIN Gentile Vittorio, in Chiasso, acquisto e rivendita
prodotti ortofrutticoli, Ditta individuale (FUSC no. 180 del
18. 9. 2002, pagina 13, publ. 646690). La procedura di fallimen-
to è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretu-
ra del Distretto di Mendrisio-sud del 24.09.2002.
Giornale no 1429 del 17.10.2002
(00698126 / CH-524.1.009.050-7)

                    

■ Barbarossa AG, in Morbio  Inferiore, La compraven-
dita, costruzione e locazione nonché gestione di beni immobili,
partecipazioni ad imprese commerciali ed industriali, ammini-
strazione del patrimonio di proprietà di terzi, operazioni... So-
cietà anonima (FUSC no. 72 del 11. 4. 2000, pagina 2438).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Sofipo Fiduciaire SA, in
Lugano, ufficio di revisione. [la società è attualmente priva di uf-
ficio di revisione].
Giornale no 1430 del 17.10.2002
(00698128 / CH-524.3.006.356-1)

                    

■ KINDA’S TOUR Sagl in liquidazione, in Men drisio,
la conduzione di agenzie di viaggi, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 175 del 11. 9. 2002, pagina 12, publ. 637044). La pro-

cedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con
decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-nord del
18.09.2002.
Giornale no 1431 del 17.10.2002
(00698130 / CH-524.4.008.837-4)

                    

■ LZ Cargo SA in liquidazione, in Ch iasso, l’esercizio di
una casa di spedizioni, Società anonima (FUSC no. 174 del
10. 9. 2002, pagina 13, publ. 635288). La procedura di fallimen-
to è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretu-
ra del Distretto di Mendrisio-sud del 17.09.2002.
Giornale no 1432 del 17.10.2002
(00698132 / CH-524.3.003.251-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elvis di Eros Piffaretti, in Novazzan o,  commercio ap-
parecchi da gioco d’intrattenimento, Ditta individuale (FUSC
no. 109 del 6. 6. 2000, pagina 3835). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 1433 del 17.10.2002
(00697662 / CH-524.1.009.068-0)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arnold &amp; Co. AG Sand- und Kieswerke, in Flüelen,
Produktion, Vertrieb und Transport von Sand, Kies und Beton,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 1996, S. 5863).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arnold-
Blättler, Margrith, von Flüelen, in Bouveret, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ambrosi Sacconi Natali-Arnold, Brigitte, von Flüelen, in
Epalinges, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 408 vom 17.10.2002
(00697260 / CH-120.3.000.757-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Afro Exotique, Da Cruz, à Montreux, avenue des Alpes
42. Titulaire : Da Cruz João José, d’Angola, à Aigle. Objet : com-
merce de produits cosmétiques et alimentaires, notamment en
provenance d’Afrique; exploitation d’un salon de coiffure.
Journal no 9956 du 17.10.2002
(00697664 / CH-550.1.031.608-9)

                    

■ Belle-Fontaine, Sansonnens,  à Avenches, Derrière-
les-Murs. Titulaire: Sansonnens Kevin, de Forel (FR), à Avenches.
Objet : entreprise de nettoyage.
Journal no 9957 du 17.10.2002
(00697666 / CH-550.1.031.609-7)

                    

■ Daniel Aegerter,  à Cremin . Titulaire: Aegerter Daniel,
d’Oberwil im Simmental, à Cremin. Objet: exploitation d’un ca-
binet de thérapie énergétique.
Journal no 9958 du 17.10.2002
(00697668 / CH-550.1.031.610-2)

                    

■ QUINTESENS concepts, à Gland, rue Cité-Ouest 2. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 9 octobre 2002. But: conseils et
conceptualisation en matière de marketing direct. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 1’000 actions
nominatives de CHF 100. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Perrin Jacques, de Pailly, à
Lausanne, président, et Develey Bernard, de La Sarraz, à Senar-
clens, secrétaire, avec signature collective à deux. Signature col-
lective  à deux est conférée  à Schneider Jean, de Fribourg, à
Cheseaux-sur-Lausanne, secrétaire hors conseil, et Vernaz Luc,
de La Chaux-de-Fonds, à Pully, directeur. Procuration collective
à deux est conférée à Buttigieg Frédéric, de France, à Villars-sous-
Yens. Réviseur: Fidinter S.A., à Lausanne.
Journal no 9959 du 17.10.2002
(00698134 / CH-550.1.031.611-8)

                    

■ SPACE BUREAU SA, à Etoy, zone industrielle. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts: 9 octobre 2002. But: commerce de mobi-
lier de bureau. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000,
divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Pietroforte Claudio, à Carouge (GE), président, Pietroforte Patri-
zio, à Meyrin, secrétaire, tous deux de Sainte-Croix, et Pietroforte
Mario, d’Italie, à Morges, administrateur et directeur, tous avec
signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Nicole Chatton, à Ge-
nève.
Journal no 9960 du 17.10.2002
(00698136 / CH-550.1.031.612-3)

                    

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ SUNDECK, Dugast &amp; Pages, à Apples, En Lévremont 12.
Société en nom collectif commencée le 16 octobre 2002. Objet :
promotion, vente et construction de plateformes pour piscines.
Associés avec signature collective à deux : Dugast Jacques, de Ny-
on, à Apples, et Pages Olivier, de Sédeilles, à Orzens.
Journal no 9961 du 17.10.2002
(00698138 / CH-550.1.031.613-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert-Inc SA, à Pully, acquisition, détention, administra-
tion et vente de participations dans toute entreprise commerciale,
industrielle ou financière, principalement étrangère, particu-
lièrement dans le domaine de l’informatique (FOSC du
28.08.2002, p. 10). Statuts modifiés le 25 septembre 2002. Siège
transféré à L a u s a n n e , rue du Simplon 25.
Journal no 9962 du 17.10.2002
(00698140 / CH-217.1.000.072-9)

                    

■ ARENA PUB S.A., à Avenches, exploitation d’un café-re-
staurant-bar (FOSC du 11.06.1998, p. 3983). La société ayant
transféré son siège à Domdidier (FOSC du 19.04.2000, p. 2658),
la raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 9963 du 17.10.2002
(00697670 / CH-550.0.178.985-9)

                    

■ Axit-Georiviera S.A., à Vevey, prestations dans le domai-
ne de l’informatique (FOSC du 19.10.1999, p. 7152). Statuts mo-
difiés le 10 octobre 2002. Capital-actions porté de CHF 100’000 à
CHF 250’000 par l’émission de 300 actions nominatives de CHF
500. Capital-actions entièrement libéré: CHF 250’000, divisé en
500 actions nominatives de CHF 500, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Nouvel administrateur avec signature collective
à deux: Lahzami Choujaa, de Tunisie, à La Tour-de-Peilz. Signa-
ture collective à deux est conférée à Frund Benoît, de Courcha-
poix, à Vevey, directeur.
Journal no 9964 du 17.10.2002
(00697672 / CH-550.0.128.502-9)

                    

■ BILLETEL, Société coopérative pour la billeterie
informatisée
, à L a u s a n n e  (FOSC du 28.02.2002, p. 18). Sta-
tuts modifiés le 22 janvier 2002. Chaque coopérateur est tenu
d’acquérir une part sociale de CHF 10’000 ou de CHF 25’000 au
moins. Nouvelle adresse: avenue de Morges 88. Treyvaud Yves et
Zahnd René ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux:
Menghini Mathieu, de Neuchâtel, à Monthey, Pelot Jean-David,
de Bioley-Orjulaz, à Chardonne, et Vassy Sylviane, de Montreux,
à La Tour-de-Peilz.
Journal no 9965 du 17.10.2002
(00697674 / CH-550.0.176.454-5)

                    

■ CGS comptabilité, gestion, L. Spurio, à Lausanne
(FOSC du 10.03.1995, p. 1367). Nouvelle adresse: chemin de
Montelly 56.
Journal no 9967 du 17.10.2002
(00698142 / CH-550.0.058.410-9)

                    

■ Coffrimmob S.A., à Saint-Légier-La Chiésaz, com-
merce, location et fabrication de matériels et matériaux dans le
domaine de la construction (FOSC du 21.02.1997, p. 1189). La
société ayant transféré son siège à Châtel-Saint-Denis (FOSC du
11.1.2001, p. 234), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 9968 du 17.10.2002
(00698144 / CH-550.0.127.340-6)

                    

■ Cécile Martini - Séquences Informatiques S.à r.l., à
G l a n d , prestations de service se rapportant à  l’informatique
(FOSC du 07.04.1999, p. 2232). Statuts modifiés le 10 octobre
2002. Nouvelle graphie de la raison sociale: Cécile MARTINI -
Séquences Informatiques SARL
. L’associée Martini Cécile,
désormais à Nyon, a cédé une partie de sa part de CHF 19’000, soit
CHF 8’000, à l’associé Prouteau Jean-Marc, désormais à Nyon,
dont la part est portée de CHF 1’000 à CHF 9’000.
Journal no 9966 du 17.10.2002
(00697676 / CH-550.0.051.666-4)

                    

■ Entreprise, Consulting et Management S.A., à Mon-
t r e u x , management de projets immobiliers, planification gé-
nérale, construction et rénovation d’immeubles, travaux
d’architecture, d’ingénierie, etc. (FOSC du 20.03.2002, p. 15).
Ugolini Paolo n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
L’administrateur Steppacher Thierry signe désormais individuel-
lement.
Journal no 9969 du 17.10.2002
(00698146 / CH-550.0.128.184-5)

                    

■ Ferme des Trois Epis S.à r.l., à Aigle, commercialisa-
tion de produits agricoles (FOSC du 29.07.2002, p. 13). Statuts
modifiés le 25 septembre 2002. Nouveau but : exploitation d’un
domaine agricole, production de volaille et d’oeufs et grande cul-
ture; commercialisation de produits agricoles, notamment de vo-
lailles et d’oeufs, et de tout produit alimentaire dérivé.
Journal no 9970 du 17.10.2002
(00698148 / CH-550.0.170.553-3)

                    

■ Fondation Claude Verdan,  à Lausanne  (FOSC  du
06.08.2001, p. 6013). Statuts modifiés le 10 octobre 2002 (décisi-
on du Département des institutions et des relations extérieures).
Nouveau but: maintenir et développer le Musée de la Main in-
stallé dans ses locaux, dont il a la jouissance gratuite dans l’im-
meuble no 21 de la rue du Bugnon, à Lausanne, selon
convention avec l’Etat de Vaud du 27 novembre 1996, favoriser
parallèlement l’étude de la Main sous tous ses aspects; développer

dans ses locaux ou à l’extérieur, seule ou en collaboration avec
d’autres partenaires, des activités de promotion de la culture sci-
entifique et médicale dans le but de sensibiliser l’ensemble de la
population et particulièrement les jeunes au développement d’un
débat constructif, à la compréhension réciproque et à l’interac-
tion entre le monde scientifique et la société civile.
Journal no 9971 du 17.10.2002
(00697678 / CH-550.1.007.736-4)

                    

■ Fonjallaz, Oetiker S.A., à Lausanne, commerce et rep-
résentation de meubles, fournitures de bureau et matériel infor-
matique (FOSC du 07.03.2001, p. 1706). Fiduciaire Dreyfus et
Zurbuchen S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 9972 du 17.10.2002
(00697680 / CH-550.0.075.113-4)

                    

■ Kan Chantier S.A., à Lausanne,  entreprise de  démoliti-
on, dans le domaine du bâtiment (FOSC du 23.09.2002, p. 12).
Merkli Roger n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 9973 du 17.10.2002
(00697682 / CH-217.0.138.336-5)

                    

■ La Maison du Commerce, Lausanne, à Lausanne,
société anonyme, opérations immobilières (FOSC du 20.11.2001,
p. 9132). Greub-Oyex Paul n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collec-
tive  à deux : Greub Jean-Paul, de Lotzwil, à Duillier, et Oyex
Troillet Béatrice, de Bagnes, à Lausanne.
Journal no 9974 du 17.10.2002
(00697684 / CH-550.0.070.072-1)

                    

■ Macrogram S.A., à Lausanne, services dans le domaine
informatique (FOSC du 19.04.2001, p. 2895). Nouvel admini-
strateur avec signature individuelle : Auerbach Wolf-Dietrich,
d’Allemagne, à Schwalbach-am-Taunus (Allemagne).
Journal no 9975 du 17.10.2002
(00698150 / CH-550.1.023.056-2)

                    

■ Mitu Coiffure S.à r.l.,  à Romanel-sur-Lausanne
(FOSC du 17.10.2000, p. 7092). Portugal Paulo, qui n’est plus as-
socié a cédé sa part de CHF 1’000 à Junghen Sahli Chantal, de
Wohlen (AG), à Romanel-sur-Lausanne.
Journal no 9976 du 17.10.2002
(00698152 / CH-550.1.016.334-3)

                    

■ Plarel S.A., à  Lausanne, toute opération en relation avec
l’aménagement du territoire, l’urbanisme, l’architecture (FOSC
du 01.10.2002, p. 12). Procuration collective à deux est conférée
à Meylan Pierre, du Chenit, à Renens (VD).
Journal no 9977 du 17.10.2002
(00698154 / CH-550.0.090.637-1)

                    

■ PREBETON SA                                                 , à Avenches,
fabrication et commerce de matériaux de construction (FOSC du
01.05.2002, p. 15). Spoerry Christophe n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Les fondés de procuration Keusen Anne-
Claude, Marti Hermann et Python Gérard engagent désormais la
société par leur procuration collective à deux. Nouvel admini-
strateur avec signature collective à deux : Lanz Heinrich, de
Rohrbach, à Zurich.
Journal no 9978 du 17.10.2002
(00698156 / CH-550.0.050.532-1)

                    

■ S.I. Résidence En Marin A., à Lausanne,  société an-
onyme (FOSC du 14.09.1989, p. 3799). Dissolution : 30 septem-
bre 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale S.I.
Résidence En Marin A. en liquidation
 par Chevalley
Gaston, de et à Lausanne, liquidateur, avec signature individuel-
le. Schwab Daniel et Froidevaux Guy ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Réviseur : Fidinter S.A., à
Lausanne. Adresse de la société en liquidation : Chalet-à-Gobet,
chemin de Vulliette 9, c/o Gaston Chevalley.
Journal no 9980 du 17.10.2002
(00697686 / CH-550.0.073.514-6)

                    

■ Schweizerhall Chimie SA, sucursale d’ Avenches,  fa-
brication et commerce de produits chimiques et pharmaceu-
tiques (FOSC du 24.12.2001, p. 10164). Siège principal : Bâle. La
signature de Schär Hans-Peter et Abt Peter est radiée. Hochuli Pe-
ter est désormais à Riehen. La succursale est également engagée
par la signature collective à deux des administrateurs Bjöörn
Staffan O., de Suède, à Binningen, président, Eugen Peter, de Zu-
rich, à Regensdorf, von Bidder Luzi Andreas, de Zollikon, à Zumi-
kon, et Widmer Hans-Rudolf, de et à Bâle.
Journal no 9979 du 17.10.2002
(00698158 / CH-550.1.027.915-4)

                    

■ Sky Link S. à r.l., à Chavannes-de-Bogis,  commerce
de tout équipement de satellites pour la télévision (FOSC du
02.10.2002, p. 13). Statuts modifiés le 1er octobre 2002. Nouvelle
forme graphique de la raison sociale : SKY LINK Sàrl. Nou-
veau but : commerce de tout équipement de satellites pour la télé-
vision et autres moyens de communication; exploitation
d’établissements publics, notamment de restaurants et hôtels.
L’associé Hurni Markus, dont la part est réduite de CHF 10’000 à
CHF 1’000, cède respectivement CHF 4’000  à  l’associé Waheed
Shahid, dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 14’000, et
CHF 5’000 à l’associée Waheed Brigitte, de Gurbrü, à Chavannes-
de-Bogis, gérante avec signature individuelle.
Journal no 9981 du 17.10.2002
(00697688 / CH-550.0.130.524-6)

                    

■ Sofinest S.A., à Nyon, commerce international de matières
premières (FOSC du 29.08.2001, p. 6654). La société est d’office
déclarée dissoute, en application de l’art. 88a ORC. La raison so-

ciale devient : Sofinest S.A. en liquidation. L’administra-
teur Hofmann Roland est désigné en qualité de liquidateur et
continue à signer individuellement.
Journal no 9982 du 17.10.2002
(00697690 / CH-550.0.112.860-9)

                    

■ Time to talk S.à r.l., à Lausanne, opérations dans le do-
maine de la commercialisation de téléphonie (FOSC du
24.10.2000, p. 7259). Nouvelle adresse: chemin de Montelly 56,
c/o CGS comptabilité, gestion, L. Spurio.
Journal no 9983 du 17.10.2002
(00697692 / CH-550.1.018.399-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ACR intergérance S.A., à Lausanne, gérance de biens
immobiliers et gestion de fortune (FOSC du 04.10.1999, p. 6780).
La société est radiée d’office, conformément aux dispositions de
l’art. 89 ORC.
Journal no 9984 du 17.10.2002
(00698160 / CH-550.0.100.400-9)

                    

■ Belle-Fontaine, P. Sansonnens, à Avenches, entrepri-
se de nettoyage (FOSC du 30.08.1995, p. 4849). La raison est ra-
diée par suite de remise de commerce.
Journal no 9985 du 17.10.2002
(00698162 / CH-550.0.052.684-7)

                    

■ CB Diffusion, Pierre-Marie Basso, à Montreux, dis-
tribution d’articles de mode (FOSC du 18.03.1993, p. 1330). La
raison est radiée, le titulaire n’étant plus soumis à l’inscription
(art. 54 ORC).
Journal no 9986 du 17.10.2002
(00698164 / CH-550.0.046.890-1)

                    

■ Duperrex Immo assurances S.à r.l. en liquidation,
à  L a u s a n n e ,  gérance, courtage et rénovation dans le domaine
immobilier; conseils dans le domaine des assurances (FOSC du
25.03.1999, p. 1965). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 9987 du 17.10.2002
(00698166 / CH-550.0.174.592-0)

                    

■ Jouet Minet, Chardonnens Claude, à  P ay er ne, com-
merce de jouets, modélisme (FOSC du 14.06.1994, p. 3333). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 9988 du 17.10.2002
(00697694 / CH-550.0.050.201-3)

                    

■ S. Roscigno, à Laus anne, ferblanterie et couverture, en
faillite (FOSC du 16.10.2002, p. 14). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 3 octobre 2002. La raison est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 9989 du 17.10.2002
(00697696 / CH-550.0.063.664-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant-Pizzeria-Bar Belstar, Eggel Beat, in Na-
t e r s ,  3914 Blatten bei Naters, neue Einzelfirma. Zweck: Restau-
rant-Pizzeria-Bar. Eingetragene Personen: Eggel, Beat, von
Naters, in Blatten bei Naters (Naters), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1106 vom 17.10.2002
(00697698 / CH-600.1.011.459-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EHC Visp Sport AG, in Visp,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 17). Statutenänderung:
17. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 129’540.-- [bisher:
CHF 127’560.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 129’540.--.
Aktien neu: 6’477 Namenaktien zu CHF 20.-- [bisher: 6’378 In-
haberaktien zu CHF 20.--].
Tagebuch Nr. 1107 vom 17.10.2002
(00697700 / CH-600.3.010.784-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Caribou Shop’s S.à r.l., à Bagnes, Immeuble Les Asters,
1936 Verbier, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 14. 10. 2002. But: activités commerciales en tout genre,
notamment dans les domaines de la décoration, de l’animation
culturelle et du courtage, toutes opérations convergentes. Capital
social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital soci-
al entièrement libéré. Personnes inscrites: Massot, Michèle, ci-
toyenne française, à Praz-sur-Arly (Haute-Savoie), associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 17’000.--; Valge-

stion SA, à Sion, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 3’000.--; Sermier, Jean-Marc, de Arbaz, à Conthey,
gérant, avec signature individuelle.
Journal no 1074 du 17.10.2002
(00698168 / CH-621.4.006.744-6)

                    

■ POURQUOI PAS ! SA, à Martigny, Rue de la Maladière
11, 1920 Martigny, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
15. 10. 2002. But: importation, exportation, achat et vente de
produits manufacturés se rapportant aux secteurs de l’habille-
ment de la personne, articles de sport et loisirs, jouets, biens
d’équipement de la maison, décoration, ménage, ameublement,
articles de bazar et bimbeloterie, pièces détachées auto, moto et
utilitaire et en général tout article de consommation publique
food et non food; marketing et consulting dans tous les domaines
ainsi que toutes opérations convergentes à ses buts. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions de
CHF 1’000.-- au porteur. Faits qualifiés: apport en nature/reprise
de biens : selon contrat du 15.10.2002, sont apportés à la société
pour CHF 100’650.- seize lots de biens mobiliers. Apport accepté
pour ce prix et payé par remise aux apporteurs des 100 actions
qui constituent le capital, le solde de CHF 650.- étant inscrit au
passif du bilan en faveur de l’un des apporteurs Taleb SA, à Bex.
Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Desarzens,
Claude, de Sarzens, à Bex, administrateur unique, avec signature
individuelle; Vericonta SA, à Monthey, organe de révision.
Journal no 1075 du 17.10.2002
(00698170 / CH-621.3.006.736-8)

                    

■ STOCK DISCOUNT SA, à Mar tigny,  Rue de la Maladière
11, 1920 Martigny, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
15. 10. 2002. But: importation, exportation, achat et vente de
produits manufacturés se rapportant aux secteurs de l’habille-
ment de la personne, articles de sport et loisirs, jouets, biens
d’équipement de la maison, décoration, ménage, ameublement,
articles de bazar et bimbeloterie, pièces détachées auto, moto et
utilitaire et en général tout article de consommation publique
food et non food; marketing et consulting dans tous les domaines
ainsi que toutes opérations convergentes à ses buts. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions de
CHF 1’000.-- au porteur. Faits qualifiés: apport en nature : selon
contrat du 15.10.2002, sont apportés  à la société pour CHF
100’000.- quatre lots de biens mobiliers. Apport accepté pour ce
prix et payé par remise aux apporteurs des 100 actions qui con-
stituent le capital. Organe de publication: FOSC. Personnes ins-
crites: Desarzens, Claude, de Sarzens, à Bex, administrateur
unique, avec signature individuelle; Vericonta SA, à Monthey, or-
gane de révision.
Journal no 1076 du 17.10.2002
(00698172 / CH-621.3.006.737-3)

                    

■ Stéphane Planchamp, à Vouvry,  Av. du Valais 13, 1896
Vouvry, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ex-
ploitation d’une boucherie-charcuterie, service traiteur. Person-
ne inscrite: Planchamp, Stéphane, de Vouvry, à Vouvry, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1077 du 17.10.2002
(00698174 / CH-621.1.006.770-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gilbert Martenet-Brun SA, à Troistorrents, menuise-
rie, ébénisterie, construction d’immeubles, etc... (FOSC no 149
du 03. 08. 2000, p. 5297). Personne et signature radiée: Tarin &amp;
partners S.A., à Pully, organe de révision. Inscription ou modifi-
cation de personne: Fiduciaire du Simplon SA, à Vevey, organe de
révision.
Journal no 1079 du 17.10.2002
(00697702 / CH-621.3.000.647-3)

                    

■ SI Les Violettes Verbier SA, à Bagnes, achat, vente,
échange, gérance d’immeubles, etc... (FOSC no 86 du
04. 05. 2001, p. 3341). Nouvelle adresse: Chalet Mirabelles, Ap-
part. No 17, 1936 Verbier. Nouvelle adresse administrative: c/o
Marie-Luise Williner, Brückenweg 6, 3930 Viège. Inscription ou
modification de personne: Williner, Marie-Luise, de Embd, à Viè-
ge (Visp), administratrice unique, avec signature individuelle.
Journal no 1080 du 17.10.2002
(00697704 / CH-621.3.001.046-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BCG, Josiane Guichard, à Collombey-Muraz, bureau
commercial, mandats commerciaux, commercialisation de bre-
vets, de logiciels, etc, raison individuelle en faillite (FOSC no 113
du 14. 06. 2001, p. 4475). Radiation d’office par suite de clôture
judiciaire de faillite le 26.07.2001.
Journal no 1081 du 17.10.2002
(00697706 / CH-621.1.002.330-9)

                    

■ Tamo Claude Diffusion, à Martigny, diffusion d’éditi-
ons, raison individuelle en faillite (FOSC du 14. 07. 1995,
p. 3985). Radiation d’office, la clôture judiciaire de cette faillite
étant intervenue le 09.11.1995.
Journal no 1082 du 17.10.2002
(00698176 / CH-621.1.003.784-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eggel &amp; Salamin, à Sierre, rue Edmond Bille 59, 3960 Si-
erre, nouvelle société en nom collectif. Début: 1. 09. 2002. But:
revêtement et pose de carrelages et de pierres naturelles. Per-
sonnes inscrites: Eggel, Pierre, de Naters, à Sierre, associé, avec si-
gnature collective à deux; Salamin, René, de Ayer, à Sierre,
associé, avec signature collective à deux.
Journal no 1595 du 17.10.2002
(00698178 / CH-626.2.007.509-5)

                    

■ ETEC Ecologie Appliquée Sàrl, à Sion, place de  la Cu-
re, 1967 Bramois, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 15. 10. 2002. But: réalisation de toutes études relatives
à  l’environnement, la biologie, la limnologie, l’hydrobiologie,
l’aménagement du territoire, le tourisme, en relation avec les
projets, études et réalisation touchant au domaine d’application
de la législation fédérale et ses dispositions d’exécution sur l’en-
vironnement, notamment la LAT, la LPE, la LFOR, la LEaux, la
LACE. Son activité comprend la recherche, le conseil, l’expertise,
l’établissement, la surveillance et le suivi de projets dans les do-
maines concernés, plus particulièrement dans le cadre du dé-
veloppement durable. La société peut créer des succursales en
Suisse et à l’étranger et participer à d’autres entreprises, acquérir
ou fonder des entreprises qui ont un but identique ou analogue,
faire toutes opérations mobilières ou immobilières, conclure tous
contrats propres à développer le but de la société ou s’y rattachant
directement ou indirectement. A cet effet, la société peut entre-
prendre toutes opérations commerciales, financières et artisana-
les liées directement ou indirectement avec son but social. Capital
social: CHF 30’000.--. Faits qualifiés: reprise de biens : la société
reprend le matériel et les meubles de bureau, les créances décou-
lant des travaux de mandats en cours ainsi que le fichier-clients
de Romaine Perraudin, à Bramois, qui exploite sous la raison
non inscrite ’Etec Ecologie appliquée Romaine Perraudin Kal-
bermatter’ une activité entrant dans le but de la Sàrl. La reprise
est convenue pour le prix de CHF 150’000.--. Organe de publica-
tion: FOSC et BO. Personnes inscrites: Chevrier, Danièle, de Sion
et Evolène, à Grimisuat, associée et gérante, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 27’000.--; Chevrier, Pa-
trick, de Evolène,  à Sion, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.--; Bernard Be-
temps, Régine, citoyenne française, à Bramois (Sion), associée,
avec procuration individuelle, pour une part sociale de
CHF 2’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1596 du 17.10.2002
(00698180 / CH-626.4.007.510-7)

                    

■ Marques de Albuquerque Dalia Maria, à Sion, rue
Cotzette 2, 1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: café-restaurant. Personne inscrite: Marques de Albuquer-
que, Dalia Maria, citoyenne portugaise, à Sion, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 1597 du 17.10.2002
(00698182 / CH-626.1.007.511-2)

                    

■ Papeterie Viscolo,  à Chermignon, Galerie de Crans,
case postale 273, 3963 Crans, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: magasin de papeterie, d’articles de bureau, mobi-
lier et machines de bureau. La titulaire reprend les actifs et passifs
de la raison individuelle radiée ’Renée Gillioz-Barras’. Personne
inscrite: Viscolo, Stéphanie, de Bussigny-sur-Oron et Saint-
Léonard, à Montana, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1598 du 17.10.2002
(00698184 / CH-626.1.007.512-8)

                    

■ Policarpo Celas Fernando, à Montana,  Imm. La Ma-
raîche, 3962 Montana, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: café-restaurant. Le titulaire continue l’activité, sans
reprise des actifs et passifs, de la raison individuelle ’Hager Chri-
stian’, à Montana (FOSC No 77 du 21.04.1989, p. 1633). Person-
ne inscrite: Policarpo Celas, Fernando, citoyen portugais, à
Montana, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1599 du 17.10.2002
(00697708 / CH-626.1.007.513-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hockey Club Sierre première équipe Sàrl, à Sierre,
gestion et fonctionnement de la première équipe et des juniors
élites du Hockey Club Sierre, société  à responsabilité limitée
(FOSC no 66 du 04. 04. 2001, p. 2514). Personnes et signatures
radiées: Bonnet, Gilbert, de Cerneux-Péquignot,  à Mollens VS,
gérant, avec signature collective à deux; Constantin, Roger, de
Ayent et Salgesch, à Sierre, gérant, avec signature collective à
deux; Masserey, Pascal, de Sierre, à Saint-Séverin, gérant, avec si-
gnature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonnes: Epiney, Jean-Daniel, de Ayer et Vissoie, à Randogne,
gérant, avec signature collective à cinq [précédemment: avec si-
gnature collective à deux]; Caldelari, Silvio, de Rancate, à Sierre,
associé et gérant, avec signature collective à cinq, pour une part
sociale de CHF 1’000.-- [précédemment: avec signature collective
à deux]; Zuffery, Yann, de Sierre et Saint-Luc, à Uvrier (Sion),
gérant, avec signature collective à cinq; Schoepf, Alain, de Täsch,
à Sierre, gérant, avec signature collective à cinq; Genoud Ma-
thieu, Patricia, de Ayer et Vissoie, à Uvrier (Sion), gérante, avec
signature collective à cinq.
Journal no 1600 du 17.10.2002
(00697710 / CH-626.4.005.321-8)

                    

■ Hockey Club Sierre SA, à Sierr e,  développer la pratique
du hockey sur glace, former la jeunesse à ce sport, etc... Société
anonyme (FOSC no 144 du 27. 07. 2001, p. 5803). Personnes et
signatures radiées: BFR Bureau Fiduciaire et Révision SA, à Cher-
mignon, organe de révision; Koller, Kurt, de Appenzell, à Venthô-
ne, administrateur, avec signature collective à quatre; Sermier,
Richard, de Arbaz, à Sierre, administrateur, avec signature col-
lective à quatre. Inscription ou modification de personnes: Cal-
delari, Silvio, de Rancate, à Sierre, président, avec signature
collective à cinq [précédemment: avec signature collective à qua-
tre]; Epiney, Jean-Daniel, de Ayer et Vissoie, à Loc (Randogne),
vice-président et secrétaire, avec signature collective à cinq
[précédemment: administrateur, avec signature collective à qua-
tre]; Genoud Mathieu, Patricia, de Ayer et Vissoie, à Uvrier (Sion),
administratrice, avec signature collective à cinq; Schoepf, Alain,
de Täsch,  à Sierre, administrateur, avec signature collective à
cinq; Zufferey, Yann, de Sierre et Saint-Luc, à Uvrier (Sion), ad-
ministrateur, avec signature collective à cinq; Duc Sarrasin &amp; Cie
SA, à Sierre, organe de révision.
Journal no 1601 du 17.10.2002
(00697712 / CH-626.3.005.445-9)

                    

■ Longévital Sàrl, à Sion, vente par correspondance de tous
produits destinés aux particuliers, dans le domaine de la maison,
de la beauté, du confort et du bien-être de la personne, etc. société
à responsabilité limitée (FOSC no 78 du 23. 04. 1999, p. 2655).
Nouvelle raison sociale: Longévital Sàrl en liquidation. La
société est dissoute par décision de l’assemblée des associés du
14.10.2002. Inscription ou modification de personne: Philippoz,
Willy, de Ayent, à Sion, gérant et liquidateur, avec signature indi-
viduelle [précédemment: gérant].
Journal no 1602 du 17.10.2002
(00697714 / CH-626.4.004.568-5)

                    

■ Rosire SA, à Lens, immobilier, société anonyme (FOSC no
206 du 27. 10. 1997, p. 7811). Nouvelle raison sociale: Rosire
SA en liquidation
. La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 07.10.2002. Inscription ou modification de
personne: Mudry, Jean, de Lens, à Crans (Lens), administrateur
unique et liquidateur, avec signature individuelle [précédem-
ment: administrateur unique].
Journal no 1603 du 17.10.2002
(00698186 / CH-626.3.001.359-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Faran SA, à Lens , fabrication et distribution de tous ma-
tériels  électro-mécaniques, société anonyme (FOSC no 84 du
02. 05. 1991, p. 1862). La société n’ayant plus d’actifs réalisables
et aucune opposition à la radiation n’ayant été formulée, la rai-
son sociale est radiée d’office en application de l’art. 89 ORC.
Journal no 1604 du 17.10.2002
(00698188 / CH-626.3.002.674-2)

                    

■ Hager Christian,  à Montana, exploitation du café-re-
staurant Le Ranch, raison individuelle (FOSC no 77 du
21. 04. 1989, p. 1633). Raison de commerce radiée par suite de
remise de commerce.
Journal no 1605 du 17.10.2002
(00698190 / CH-626.1.007.404-7)

                    

■ Praborza Sàrl en liquidation, à Evolène,  toutes pre-
stations de services et toutes activités de conseil, d’ingénierie fi-
nancière, de business reengineering, d’outsourcing,
d’administration et de gestion d’entreprises, société à responsabi-
lité limitée (FOSC no 125 du 29. 06. 2000, p. 4407). Liquidation
terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1606 du 17.10.2002
(00698192 / CH-626.4.003.720-7)

                    

■ Renée Gillioz-Barras,  à C herm ignon, exploitation
d’un magasin de papeterie, d’articles de bureau, mobilier et ma-
chines de bureau, raison individuelle (FOSC no 182 du
19. 09. 1996, p. 5686). Raison radiée par suite de remise de com-
merce à Stéphanie Viscolo.
Journal no 1607 du 17.10.2002
(00697716 / CH-626.1.006.086-1)

                    

■ Vve Anne-Marie Zufferey-Leyat, Successeur d’Ulys-
se Leyat
, à S i o n ,  fabrication et réparation de sécateurs, coutel-
lerie, aiguisage, raison individuelle (FOSC no 256 du
01. 11. 1978, p. 3377). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1608 du 17.10.2002
(00697718 / CH-626.1.007.386-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AN Sport Invest GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Steinweg 9,
6343 Buonas, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16.10.2002. Zweck: Erbringung sämtli-
cher Dienstleistungen im Bereich des Sportmanagements,
insbesondere Betreuung von Spitzensportlern in finanziellen An-
gelegenheiten und Karrierenplanung; kann Patente und Lizenz-
rechte erwerben, verwalten und veräussern, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundbesitz erwerben, belasten,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Simmen, Rolf, Hei-

mat: Kloten, Schinznach Dorf, in Buonas, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Stadler, Peter, Heimat: Zug, in Hagendorn, Gesellschaf-
ter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9724 vom 17.10.2002
(00697866 / CH-170.4.003.945-3)

                    

■ Consulting by Hesser, Sitz: Oberägeri, Domizil: Räms-
listrasse 100, 6315 Oberägeri, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung in Petroleum, SAP, CRM, Human Resources.
Eingetragene Personen: Alimenti Hesser, Yvette, Heimat: Sainte-
Croix, in Oberägeri, Prokuristin mit Einzelprokura; Hesser, J.
Craig, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri, Inha-
ber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9711 vom 17.10.2002
(00697294 / CH-170.1.005.455-6)

                    

■ Galbon Sarl (Galbon GmbH), Sitz: Zug, Domizil: Ob-
moos 4, 6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17.10.2002. Zweck: Handel mit
Waren aller Art und Beteiligung an anderen Unternehmen; kann
Finanzierungen tätigen sowie Patente, andere Schutzrechte, Li-
zenzen und Grundeigentum erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: K-OS Bau und Treuhand AG, in Zug, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000; Alhambra AG, in Zug,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000; Koch, Stephan Mar-
tin, Heimat: Villmergen, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 9736 vom 17.10.2002
(00697320 / CH-170.4.003.946-9)

                    

■ HABE Gastro AG, Sitz: Hünenberg, Domizil: Eichrüti 47,
6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 16.10.2002. Zweck: Ein- und Verkauf von Gastro-Artikeln;
kann Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten,
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern sowie
sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteili-
gen, diese erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Christen, Beda,
Heimat: Wolfenschiessen, in Ennetbürgen, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 9699 vom 17.10.2002
(00697842 / CH-170.3.025.864-4)

                    

■ Institute of Beauty Rubella AG, Sitz: Zug, Domizil:
Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16.10.2002. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere Produktion und Vertrieb von sowie Handel
mit kosmetischen Produkten und Substanzen; kann unter eige-
ner oder fremder Marke kosmetische Produkte und Substanzen
herstellen, Beauty Institute führen und verwalten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Immaterialgüterrechte und Lizen-
zen im Allgemeinen und im Zusammenhang mit kosmetischen
Produkten und Substanzen erwerben, verwalten und veräussern,
Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern sowie Darlehen
aufnehmen und gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wadsack,
Hans, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; PRV
Provides Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9723 vom 17.10.2002
(00697864 / CH-170.3.025.865-2)

                    

■ isagaba GmbH, Sitz: Zu g, Domizil: Bahnhofstrasse 11,
6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16.10.2002. Zweck: Erbringung von In-
ternet- und Organisationsdienstleistungen aller Art, insbesondere
im Bereich Vermittlung und Kommunikation; kann sich an Un-
ternehmen aller Art beteiligen und Unternehmen aller Art erwer-
ben sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Matter-Perrin, Isabelle Catherine,
Heimat: Sissach, Payerne, Muhen, in Herrliberg, Gesellschafte-
rin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
12’000; Eberle-Fernandez Tellez, Gabriela, Heimat: Walenstadt,
in Kilchberg ZH, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 8’000. 
Tagebuch Nr. 9722 vom 17.10.2002
(00697862 / CH-170.4.003.944-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 5E Holding AG (5E Holding SA) (5E Holding Ltd),
Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf und Halten von Beteiligungen an ande-
ren Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07.12.2001, S. 9648). Eingetragene Personen Neu: Miller, Micha-
el L., Heimat: Irland, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Geilinger, Dr. Ulrich,
Heimat: Winterthur, in Küsnacht ZH, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Pfeifer, Alexander, Heimat: Si-
on, Sierre, in Zollikon, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9730 vom 17.10.2002
(00697870 / CH-170.3.022.216-8)

                    

■ 77call AG (77call SA) (77call Ltd), Sitz: Zug, Erbrin-
gung sämtlicher Dienstleistungen im Kommunikationsbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29.07.2002, S. 14, Id.
581684). Eingetragene Personen Geändert: Schuler, Jürg, Hei-
mat: Zürich, Galgenen, in Zug, Vize-Präsident mit Einzelunter-

schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Strnad,
Marc, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in München (DE),
Präsident mit Einzelunterschrift; Schwerzmann, lic. iur. Domi-
nik A., Heimat: Zug, Risch, in Zug, Sekretär mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 9700 vom 17.10.2002
(00697280 / CH-170.3.025.714-6)

                    

■ AB Staldallen AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17.07.2000, S. 4866). Sta-
tutenänderung: 15.10.2002. Zweck Neu: Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Edelmetallen, Import und Export von Wa-
ren aller Art sowie Betrieb von Handelsagenturen für Industriege-
sellschaften; kann alle damit direkt oder indirekt verbundenen
Rechtsgeschäfte tätigen, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Liegenschaften im Ausland, insbesondere in Italien
und der übrigen Europäischen Union, erwerben, verwalten, ver-
kaufen, vermieten, vermitteln und überbauen. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 9729 vom 17.10.2002
(00697868 / CH-170.3.023.955-4)

                    

■ Advanced Fibre Solutions GmbH, Sitz: Cham, Handel
mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2001, S.
9925). Domizil Neu: c/o SD-Treuhand S. Debély, Flachsacker 6b,
6330 Cham. Eingetragene Personen Gelöscht: [Walliser, Urs
Ernst, Heimat: Reigoldswil, in Cham, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9715 vom 17.10.2002
(00697858 / CH-170.4.003.051-1)

                    

■ AHEAD Executive Consulting Schweingruber, May-
er &amp; Gloor
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Human Research Management,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2002, S. 19, Id.
299262). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Zürich (SHAB Nr. 198 vom 14.10.2002, Seite 15) Firma neu:
AHEAD executive consulting Schweingruber, Mayer &amp; Gloor. 
Tagebuch Nr. 9693 vom 17.10.2002
(00697274 / CH-170.2.000.958-1)

                    

■ Airgom AG  Sitz: [bisher: Bürglen  TG ], Handel mit sowie
Vertrieb, Vermittlung, Export und Import von Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 17.10.2000, Seite 7088). Sta-
tutenänderung: 26.09.2002. Firma Neu: Addict Ltd. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 16, 6301 Zug. Zweck: Handel
mit sowie Vertrieb, Vermittlung, Export und Import von Waren
aller Art; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, überbauen, verkaufen und belasten. Ak-
tienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bis-
her: SHAB. Eingetragene Personen Neu: Maurer, René, Heimat:
Rüti ZH, Brügg, in Luzern, Mitglied mit Einzelunterschrift; Treu-
hand Thoma &amp; Graf AG, in Bischofszell, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [CR Control- und Revisionsgesellschaft AG, in Rorschach,
Revisionsstelle]; [Schöbi, Hubert, Heimat: Berneck, in Donzhau-
sen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9714 vom 17.10.2002
(00697856 / CH-320.3.034.446-6)

                    

■ Alcotex AG, Sitz: Baar , Handel mit chemischen Produkten,
Aerosolzubehör und Verpackungsmaterial, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11.09.1995, S. 5043). Eingetragene Personen
Neu: CBK Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Omnia Contract AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9697 vom 17.10.2002
(00697838 / CH-170.3.006.334-6)

                    

■ Alphazur AG, Sitz: Zug, Handel mit und Verwaltung von
Liegenschaften im Ausland, insbesondere in Frankreich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 31.05.1999, S. 3608). Eingetra-
gene Personen Gelöscht: [Haas, Thomas, Heimat: Kriens, in Rüti
ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9706 vom 17.10.2002
(00697848 / CH-170.3.022.880-6)

                    

■ Betriebsgesellschaft Aladin AG, Sitz: Baar, Betrieb des
Dancing Aladin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
23.06.1998, S. 4276). Eingetragene Personen Geändert: HRT Re-
visions AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisi-
onsgesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe]. 
Tagebuch Nr. 9704 vom 17.10.2002
(00697844 / CH-170.3.022.160-5)

                    

■ Deno GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Beratungsdienst-
leistungen, GmbH (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 14, Id.
667288). Eingetragene Personen Geändert: Bushell, Paul A., Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Oberägeri, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: in Neuheim]. 
Tagebuch Nr. 9727 vom 17.10.2002
(00697310 / CH-170.4.003.821-9)

                    

■ diavographie GmbH, Kiel, Zweigniederlassung
Menzingen
, Sitz: M e n z i n g e n , Nutzung der Verfahrenstech-
nik diavographie®, Zweigniederlassung einer GmbH mit Haupt-
sitz in Kiel (Bundesrepublik Deutschland) (SHAB Nr. 104 vom
03.06.2002, S. 16, Id. 493374). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Gelöscht: [Ganz, Karl, Heimat:
Zürich, in Finstersee, Gesellschafter]. 
Tagebuch Nr. 9707 vom 17.10.2002
(00697850 / CH-170.9.000.749-1)

                    

■ EDC European Distribution Center Ltd, Sitz: Zug, In-
ternationaler Grosshandel mit und Distribution von Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19.01.2001, S.

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

433). Eingetragene Personen Gelöscht: [Oswald, Jakob Heinrich,
Heimat: Niederurnen, in Wallbach, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 9709 vom 17.10.2002
(00697290 / CH-350.3.002.883-1)

                    

■ HARTMANN Medienmacher GmbH, Sitz: Zug, Konzep-
tion, Kreation und Organisation von medialen Ereignissen,
GmbH (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 15, Id. 635580). Domi-
zil Neu: Untermüli 3, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9737 vom 17.10.2002
(00697876 / CH-170.4.003.892-6)

                    

■ IMS AG (IMS SA) (IMS Ltd) (IMS Inc), Sitz: Cham,
Sammlung, Verarbeitung und Verwertung von Daten und Infor-
mationen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
07.10.2002, S. 18, Id. 673420). Eingetragene Personen Neu:
Schneider, Dominik, Heimat: Elm, in Cham, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Burkhalter,
Anita, Heimat: Hasle bei Burgdorf, in Finstersee, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9703 vom 17.10.2002
(00697286 / CH-170.3.004.653-9)

                    

■ INFRA CONSULT AG (INFRA CONSULT SA) (INFRA
CONSULT LTD.)
, Sitz: Z u g , Planerische, architektonische und
finanzielle Beratung und Betreuung Dritter in Bausachen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 05.01.1999, S. 34). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Breves Treuhand AG, in Zug, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 9735 vom 17.10.2002
(00697318 / CH-170.3.021.734-5)

                    

■ Innovation Design AG (Innovation Design Ltd) (In-
novation Design SA)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15.10.2002, S. 17, Id. 686716). Eingetragene Personen Neu: Zül-
lig, Peter, Heimat: Romanshorn, in Baar, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9702 vom 17.10.2002
(00697284 / CH-170.3.016.721-5)

                    

■ INT Isomax-Bautechnologie NRW AG, Sitz:  Zug, Her-
stellung, Montage, Projektierung, Bau und Vermarktung von so-
wie Handel mit umweltfreundlichen Niedrigenergie-
Bausystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 24.02.1999,
S. 1254). Eingetragene Personen Gelöscht: [Haas, Thomas, Hei-
mat: Kriens, in Rüti ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9705 vom 17.10.2002
(00697846 / CH-170.3.022.674-3)

                    

■ Interconti AG, Sitz: Zug, Dienstleistungen insbesondere im
Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10.10.2002, S. 17, Id. 679592). Berichtigung: Eingetragene Per-
sonen Geändert: Wigger, Markus A., Heimat: Zürich, Menznau, in
Fisibach, Revisionsstelle [nicht: Wigger, Markus Antonius, Hei-
mat: Zürich]. 
Tagebuch Nr. 9719 vom 17.10.2002
(00697302 / CH-170.3.023.765-2)

                    

■ Investholding AG, Sitz: Zug, Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 19.07.2001, S. 5571). Eingetragene Personen Neu: Hinder,
Peter, Heimat: Wilen, in Galgenen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bieri, Dr. Dieter, Heimat: Zürich, Schangnau,
Santa Maria Val Müstair, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Häussermann, Dr. Lutz, Heimat: Gams, in Ad-
liswil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter,
Marcel, Heimat: Birwinken, in Herrliberg, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Sutter, Bruno, Heimat: Ap-
penzell, in Henggart, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Joye, Dr. Marc, Heimat: Mannens-Grandsivaz, in Ur-
dorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9713 vom 17.10.2002
(00697854 / CH-170.3.010.829-7)

                    

■ Ital-Air AG, Sitz: Zug, Vermittlung, Verkauf und Organisa-
tion von Business- und Flugreisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
162 vom 23.08.2002, S. 14, Id. 612492). Eingetragene Personen
Neu: Martini, Karl, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Waldshut-Tiengen (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9694 vom 17.10.2002
(00697276 / CH-170.3.021.030-0)

                    

■ KT Trading AG (KT Trading SA) (KT Trading Ltd),
Sitz: H ü n e n b e r g , Handel mit Rohmaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, S. 20, Id. 406336). Einge-
tragene Personen Neu: Geitel, Arno Hans-Joachim, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Walchwil, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9696 vom 17.10.2002
(00697836 / CH-170.4.002.600-1)

                    

■ Lemex Alpha AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S.
17, Id. 419724). Eingetragene Personen Neu: Frey, Dr. Conrad,
Heimat: Schaffhausen, in Zumikon, Liquidator mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Bührer, Dr. Alfred, Heimat: Schaffhausen, Bi-
bern SH, Hofen, in Zumikon, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9701 vom 17.10.2002
(00697282 / CH-170.3.022.658-2)

                    

■ Lüchinger + Schmid Holding AG, Sitz: Zug, Zusam-
menschluss der vormals unter den Namen ’Lüchinger’ und ’Ei-
erschmid’ bekannten Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 14, Id. 589918). Eingetragene
Personen Neu: Bösch, Gerd, Heimat: Oesterreich, in Nürensdorf,

Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Halter,
Jürg, Heimat: Balgach, in Dällikon, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9695 vom 17.10.2002
(00697278 / CH-170.3.017.444-4)

                    

■ Mariaberg AG, Sitz: Risch , Betrieb, Umbau und Renova-
tion von Restaurations- und anderen Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 13, Id. 469870).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Neusa Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9732 vom 17.10.2002
(00697874 / CH-320.3.040.075-6)

                    

■ MATINA GmbH, Sitz: Zug, Betrieb eines Musikverlages und
alle damit verbundenen Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 150
vom 07.08.2002, S. 16, Id. 591946). Statutenänderung:
16.10.2002. Firma Neu: MATINA Music GmbH
Tagebuch Nr. 9731 vom 17.10.2002
(00697872 / CH-170.4.002.711-8)

                    

■ Meyer &amp; Burger Holding AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf
und Halten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06.02.2002, S. 15, Id. 328496).
Eingetragene Personen Neu: Kogler, Dr. Andreas, Heimat: Oester-
reich, in Berlin (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Pauli, Peter, Heimat: Vechigen, in Möhlin, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Schmidt, Markus,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mahlow (DE), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9738 vom 17.10.2002
(00697878 / CH-170.3.023.419-6)

                    

■ Micomed Ortho AG, Sitz: Unterägeri , Handel mit sowie
Vertrieb und Fabrikation von medizinisch technischen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002, S. 16, Id.
689732). Nachtrag: Bemerkungen Gelöscht: [weitere Geschäfts-
lokale: Gewerbestrasse 19, 6314 Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 9718 vom 17.10.2002
(00697300 / CH-170.3.022.794-4)

                    

■ myKMU AG, Sitz: Zug, Aufbau und Betrieb einer Internet-
plattform für die Schweizerischen KMU, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 30.03.2001, S. 2365). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Wenger, Felix, Heimat: Reinach BL, in Pfeffingen, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9710 vom 17.10.2002
(00697292 / CH-170.3.024.075-7)

                    

■ Nanuk Products GmbH, Sitz: Baar, Beratung von Unter-
nehmen und natürlichen Personen im Bereich von Finanzierun-
gen, GmbH (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2001, S. 2287). Firma Neu:
Nanuk Products GmbH in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 16.10.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Bopp-Schüpfer, Irène, Heimat:
Remigen, in Zürich, Gesellschafterin, Liquidatorin mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Zug, Gesellschaf-
terin mit Einzelunterschrift]; Bopp, Jacques, Heimat: Remigen,
in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000 [bisher: in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9733 vom 17.10.2002
(00697314 / CH-170.4.001.888-3)

                    

■ Pendragon Vision GmbH, Sitz: Steinh ausen , Entwick-
lung und Planung von sowie Handel mit und Support an Hard-
und Software, GmbH (SHAB Nr. 163 vom 25.08.1998, S. 5859).
Statutenänderung: 14.10.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Forster, Felix, Heimat: Dällikon, in Dällikon, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000 [bisher: Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. Ge-
löscht: [Van der Ploeg, Robert, Heimat: Regensdorf, in Zürich,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 9717 vom 17.10.2002
(00697298 / CH-170.4.002.094-5)

                    

■ Pharma Serve GmbH in Liquidation, Sitz: Zu g, Er-
bringen von Dienstleistungen vor allem für die Pharmaindustrie,
GmbH (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2001, S. 6621). Bemerkungen
Neu: Einstellung des am 03.07.2002 eröffneten Konkursverfah-
rens mangels Aktiven durch Verfügung vom 16.07.2002. 
Tagebuch Nr. 9698 vom 17.10.2002
(00697840 / CH-170.4.001.164-0)

                    

■ Power-One Holding AG  (Power-One Holding SA)
(Power-One Holding Ltd)
, Sitz: C h a m , Erwerb, Errich-
tung, Halten, Finanzierung und Verwaltung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22.08.2002, S. 13, Id.
611238). Domizil Neu: c/o Finsult Financial Consulting, M.
Kempf, Zugerstrasse 53, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 9734 vom 17.10.2002
(00697316 / CH-170.3.020.789-0)

                    

■ Raiffeisenbank Unterägeri, Sitz: Unterägeri, Betreibt
im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 26
vom 07.02.2002, S. 19, Id. 330474). Eingetragene Personen Neu:
Buzzi, Matthias, Heimat: Zürich, in Unterägeri, Beisitzer ohne
Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 9708 vom 17.10.2002
(00697288 / CH-170.5.000.086-3)

                    

■ Rudolf G. Probst SA, Sitz: Zug, Beratung und Dienstlei-
stungen im Bereich des Vertriebs und der Verkaufsorganisation,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25.10.2000, S. 7280). Ein-
getragene Personen Geändert: Probst, Rudolf Gottlieb, Heimat:
Bern, in Martigny, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Probst, Céline,
Heimat: Bern, in Pully, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Probst, Valérie, Heimat: Bern, in Pully, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Probst, Arnold, Heimat: Bern, in
Pully, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Probst, Ray-
mond, Heimat: Bern, in Pully, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9728 vom 17.10.2002
(00697312 / CH-550.0.086.073-3)

                    

■ Rudolf Tschudi Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwal-
tung, Finanzierung und Verwertung von Beteiligungen an Unter-
nehmungen sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung von
Patent- und Lizenzrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
05.01.1999, S. 34). Eingetragene Personen Geändert: Wägli, Dr.
Heinz, Heimat: Belp, in Ittigen, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Bühlmann, Max, Heimat: Hochdorf, in Möriken-
Wildegg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Grab, Dr. Ernst, Heimat: Rothenthurm, in Hirzel, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9712 vom 17.10.2002
(00697852 / CH-170.3.017.959-9)

                    

■ Rütifinanz AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten, Verwaltung, Ver-
mittlung und Veräusserung von Mehrheits- und von Minder-
heitsbeteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 10.08.2001, S. 6146). Firma Neu:
Rütifinanz AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 15.10.2002. Eingetragene Per-
sonen Neu: STG Schweizerische Treuhandgesellschaft, in Zürich,
Liquidatorin. Gelöscht: [Peyer, Bernhard, Heimat: Flaach, in Zü-
rich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hürli-
mann, Stephan, Heimat: Walchwil, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9739 vom 17.10.2002
(00697880 / CH-170.3.024.973-1)

                    

■ SD-Treuhand S. Debély, Sitz: Cham, Ausübung von
Treuhand-, Buchhaltungs- Kontrollstellen- und Beratungsman-
daten, Einzelfirma (SHAB Nr. 258 vom 06.11.1987, S. 4332). Do-
mizil Neu: Flachsacker 6b, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 9716 vom 17.10.2002
(00697296 / CH-170.1.001.842-1)

                    

■ Spyder Europe AG (Spyder Europe Ltd), Sitz: Zug,
Vertrieb von Sportartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
01.10.2001, S. 7614). Eingetragene Personen Neu: Graf, Marcel,
Heimat: Pfaffnau, in Baar, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9740 vom 17.10.2002
(00697882 / CH-020.3.020.713-3)

                    

■ STIRLING Beteiligungen AG  (STIRLING Invest-
ments Ltd) (STIRLING Investimenti SA)
, Sitz: Z u g , Er-
werb, Finanzierung und Verwaltung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2001, S. 10061). Fir-
ma Neu: STIRLING Beteiligungen AG in Liquidation.
Übersetzungen der Firma Neu: (STIRLING Investments Ltd
in liquidation), (STIRLING Investimenti SA in liqui-
dazione)
 Gelöscht: [(STIRLING Investments Ltd),
(STIRLING Investimenti SA)
]. Bemerkungen Neu: Kon-
kursliquidation: Konkurseröffnung vom 02.10.2002. 
Tagebuch Nr. 9720 vom 17.10.2002
(00697304 / CH-170.3.017.302-3)

                    

■ Stone &amp; Eagle AG, Sitz: Zug, Entwicklung und Vermark-
tung von Lizenzen, Patenten und Know-how in den Bereichen
Chemie, Lackindustrie und Physiotherapie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 17.06.1997, S. 4190). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Ingenbohl (SHAB Nr. 198 vom
14.10.2002, Seite 10; Firma neu: 60 Renthouse AG). 
Tagebuch Nr. 9721 vom 17.10.2002
(00697860 / CH-170.3.016.941-4)

                    

■ Tamara TRI SA, Sitz: [bisher: B rusio ], Kauf, Verwaltung
und Verkauf von Immobilien im Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11.06.2001, Seite 4365). Statutenänderung:
16.10.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten,
Neugasse 4, 6301 Zug. Zweck Neu: Kauf, Verwaltung und Verkauf
von Liegenschaften ausschliesslich im Ausland, Kauf von Beteili-
gungen an Unternehmen jeder Art, ausgeschlossen bleiben sol-
che, die einen Immobilienzweck verfolgen und Eigentümerin
von Liegenschaften in der Schweiz sind. Aktienkapital Bisher:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Neu: Soncini, Edera, Heimat: Castel San Pie-
tro, Vacallo, in Vacallo, Mitglied mit Einzelunterschrift; Fidav SA,
in Mendrisio, Revisionsstelle. Gelöscht: [Triacca, Aldo, Heimat:
Brusio, in Campascio, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Fiducia-
ria Fernando Costa, in Poschiavo, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9725 vom 17.10.2002
(00697306 / CH-350.3.006.192-6)

                    

■ Triorsa SA, Sitz: [bisher: Brusio ], Import und Export von
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11.06.2001, Seite 4365). Statutenänderung: 16.10.2002. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301
Zug. Zweck Neu: Import und Export von Gütern jeder Art, Kauf,
Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften ausschliesslich im
Ausland, Kauf von Beteiligungen an Unternehmen jeder Art, aus-
geschlossen bleiben solche, die einen Immobilienzweck verfol-
gen und Eigentümerin von Liegenschaften in der Schweiz sind.
Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-

pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Soncini, Ede-
ra, Heimat: Castel San Pietro, Vacallo, in Vacallo, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Fidav SA, in Mendrisio, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Triacca, Aldo, Heimat: Brusio, in Brusio, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Fiduciaria Fernando Costa, in Poschiavo,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9726 vom 17.10.2002
(00697308 / CH-350.3.005.459-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Airplan Reisen P. Schlatter + Co, in Zürich,  Badener-
strasse 21, 8004 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 15. 10. 2002. Zweck: Verkauf von Reisen und Dienstlei-
stungen im Tourismusbereich. Eingetragene Personen: Schlat-
ter, Pia, von Otelfingen, in Regensdorf, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Frank, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 25920 vom 17.10.2002
(00697172 / CH-020.2.004.466-3)

                    

■ alexander sauer photographer, in Zürich , Badener-
strasse 586, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Leitung und Durchführung von multimedialen Projekten, Pho-
toprojekten, Graphikprojekten, Reportagen; Handel mit Photo-
geräten und Hilfsmitteln. Eingetragene Personen: Sauer,
Alexander, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25921 vom 17.10.2002
(00697012 / CH-020.1.041.527-5)

                    

■ BMC (Beat Metzger Consulting) GmbH, in Gossau
Z H ,  Hinwilerstrasse 4, 8626 Ottikon, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 10. 2002.
Zweck: Bezweckt, Beratungsdienstleistungen aller Art, insbeson-
dere solche im Bereich von Finanzierungen, Risk Management
und Sponsoring zu erbringen; kann alle Geschäfte tätigen, die
mit dem erwähnten Zweck im Zusammenhang stehen oder die-
sen zu fördern geeignet sind; kann sich an Firmen der gleichen
oder ähnlichen Art im In- und Ausland beteiligen, solche über-
nehmen und Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten; kann ferner Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Metzger, Beat, von Zürich, in Gossau ZH, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Metzger, Angelika, von Zürich, in Gossau ZH,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 25922 vom 17.10.2002
(00697014 / CH-020.4.025.836-6)

                    

■ Diener, Kunz, Girschweiler, Zweigniederlassung,
in W i n t e r t h u r ,  Unterer Graben 1, 8402 Winterthur, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Diener, Kunz,
Girschweiler. Rechtsform Hauptsitz: Kollektivgesellschaft. Haupt-
sitz: Stäfa. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregister-
amt des Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Übernahme und
Ausführung von SchKG-Mandaten. Eingetragene Personen: Die-
ner-Hafner, Ulrich, von Fischenthal, in Winterthur, Gesellschaf-
ter und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25923 vom 17.10.2002
(00697174 / CH-020.9.001.813-5)

                    

■ Global Business Leuz, in Meilen, Bahnweg 133, 8706
Meilen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren
aller Art und Erbringen von Dienstleistungen hauptsächlich im
EDV-Bereich. Eingetragene Personen: Leuz, Olivier, von Thun, in
Stäfa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25924 vom 17.10.2002
(00697176 / CH-020.1.041.528-0)

                    

■ Hirschen Oberstammheim AG, in Oberstam m-
h e i m ,  Steigstrasse 2, 8477 Oberstammheim, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 09. 2002. Zweck: Betrieb
des Gasthofes Hirschen in 8477 Oberstammheim und Bewirt-
schaftung damit verbundener Räumlichkeiten; kann alle Ge-
schäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit dem
Gesellschaftszweck in Verbindung stehen; kann insbesondere
sich an anderen Unternehmungen der Dienstleistungsbranche
und der Lebensmittel- und Getränkebranche beteiligen und
Grundbesitz erwerben. Aktienkapital: CHF 160’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 160’000.--. Aktien: 160 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Wehrli, Friedrich, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schmid, Roland, von Zuzgen, in Zer-
matt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strittmatter,
Hermann, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid-Baltisser, Renata, von Weiach und
Zuzgen, in Zermatt, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäppi
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25925 vom 17.10.2002
(00697016 / CH-020.3.026.225-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

■ Horse Castle Ltd., in Hittnau, Wildenwis, 8335 Hittnau,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 10. 2002. Zweck: Entwicklung und Vertrieb mit Reitzubehör
im In- und Ausland, insbesondere mit Lederwaren und Textilien
aller Art, Uhren, Schmuck, Accessoires und Pflegeprodukten;
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen; kann Liegenschaften erstellen, er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch einge-
schriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mae-
strini, Manolo, von Iseo, in Hittnau, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zehnder, Nanda, von Gränichen und Flums,
in Oltingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Abax Treuhand AG, in Maur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25926 vom 17.10.2002
(00697018 / CH-020.3.026.226-5)

                    

■ IDEAL G. Kanagasabai, in Zürich, Militärstrasse 84,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Uhren und Kleidern. Über-
nimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma IDEAL. S. Ka-
nagasabai, in Zürich, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene
Personen: Kanagasabai, Ganesalingam, srilankischer Staatsan-
gehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25927 vom 17.10.2002
(00697178 / CH-020.1.041.529-1)

                    

■ iT SEC Deutschland GmbH, Bad Homburg v.d. Hö-
he, Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Badener-
strasse 530, 8048 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: iT SEC Deutschland GmbH. Rechtsform Haupt-
sitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Bad Hom-
burg v.d. Höhe (D). Statuten Hauptsitz: Der Gesellschaftsvertrag
datiert ursprünglich vom 14.08.2000 und wurde am 30.11.2001
geändert. Zweck Hauptsitz: Vertrieb und Entwicklung von Hard-
und Softwareprodukten für die Sicherheit in der Informations-
technologie sowie Schulungen, Beratungen und technischer
Support, Systemgeschäfte und Internetdienste; kann weitere Un-
ternehmen innerhalb Deutschlands oder im Ausland errichten,
bestehende erwerben oder sich an ihnen beteiligen, Unterneh-
men leiten und/oder Zweigstellen oder Tochtergesellschaften in
Deutschland oder im Ausland errichten; ist zur Vornahme aller
Handlungen berechtigt, die für die Gesellschaft vorteilhaft sind
oder sein könnten und nicht gesetzlich verboten sind, insbeson-
dere Patente, Warenzeichen, Lizenzen, Franchise Verträge und
alle anderen gegenständlichen und immateriellen Eigentums-
rechte erwerben, benutzen, übertragen, verkaufen sowie Grund-
stücke und Rechte an Grundstücken erwerben, verkaufen, mieten
oder mit Hypotheken belasten. Kapital Hauptsitz: Stammkapital:
EUR 50’000.-- Liberierung Stammkapital: EUR 50’000.--. Einge-
tragene Personen: SECUDE Sicherheitstechnologie Informati-
onssysteme GmbH, in Darmstadt (D), mit einer Stammeinlage
von EUR 50’000.--, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Diener, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Rodgau-
Jügesheim (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Giehl, Harald, deutscher Staatsangehöriger, in Gerns-
heim (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bühn, Willi, von Zürich, in Würenlos, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küng, Peter, von Eris-
wil, in Widen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25928 vom 17.10.2002
(00697180 / CH-020.9.001.814-0)

                    

■ La Tinaia Restaurant GmbH, in Zürich, Hofwiesen-
strasse 265, 8057 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 10. 2002. Zweck: Führen
von Restaurants, Verkauf von alkoholischen Getränken, Verkauf
über die Gasse und Lieferungen für Partyservice; kann Handel im
In- und Ausland betreiben sowie Grundstücke erwerben, halten,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Iannuzzi, Giovan-
ni, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Hofer, Alfred, von Münchenbuchsee, in Uiti-
kon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 25929 vom 17.10.2002
(00697182 / CH-020.4.025.837-4)

                    

■ LHcompany GmbH, in Egg, Gartenstrasse 5, 8132 Egg,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 10. 2002. Zweck: Dienstleistungen für Drittparteien,
hauptsächlich im IT-Bereich; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in
denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind, sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Lüthi, Bruno, von Thierachern, in Egg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hornecker, Nicole, von
Sulgen, in Egg, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 25930 vom 17.10.2002
(00697020 / CH-020.4.025.838-2)

                    

■ Mauto Systeme GmbH, in Opfikon, c/o Charles Edward
Buckley, Wallisellerstrasse 155, 8152 Opfikon, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 10. 2002. Zweck: Erarbeitung, Integration, Anpassung und
Wartung von Infrastruktur-Lösungen in den Bereichen Informa-
tik, Telekommunikation, Transport sowie Verfahrenstechnik;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen erricnten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertre-
tungen übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen; kann auch Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnungen vornehmen sowie Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Azadian, Norman Hallett, von Landiswil, in Münsingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Buckley, Charles Edward,
Bürger der USA, in Opfikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 25931 vom 17.10.2002
(00697022 / CH-020.4.025.839-8)

                    

■ mebitec Frehner und Seewer, in Flurlingen, Grün-
denstrasse 29, 8247 Flurlingen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 10. 2002. Zweck: Handel mit Computern und
Computerkomponenten, optischen Instrumenten sowie Elektro-
nikartikeln aller Art. Eingetragene Personen: Frehner, Paul, von
Gais, in Arbon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Seewer,
Roman, von Bülach, in Flurlingen, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 25932 vom 17.10.2002
(00697184 / CH-020.2.004.467-9)

                    

■ PC Frei, in Elgg, Hertenstrasse 10, 8353 Elgg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: An- und Verkauf von Hard- und Soft-
ware, EDV-Anwendungen. Übernimmt das Geschäft der erlosche-
nen Einzelfirma PC Frei, in Turbenthal, mit Aktiven und
Passiven. Eingetragene Personen: Frei, Daniel, von Rüte, in Elgg,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25933 vom 17.10.2002
(00697186 / CH-020.1.041.530-9)

                    

■ R. Frischknechts Globale Transporte und Sicher-
heit
, in R i c h t e r s w i l ,  Schwyzerstrasse 31, 8805 Richterswil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Transport-
und Sicherheits-Firma; Uebernahme und Ausführung von
Transport- und Sicherheitsaufträgen aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Frischknecht, René, von Schwellbrunn, in Richterswil, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Frischknecht, Michaela, von
Schwellbrunn und Vaz/Obervaz, in Richterswil, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 25934 vom 17.10.2002
(00697024 / CH-020.1.041.531-7)

                    

■ Royal Vital GmbH, in Erlen bach  ZH, Seestrasse 11,
8703 Erlenbach ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich von Massagen in der ganzen
Bandbreite, d.h. von klassischer Massage, Sportmassage, Lymph-
drainage, Reflexzonenmassage, energetische Massagen und im
weiteren die ganze Palette der Kosmetik, sowie Import, Export
und Handel mit Produkten aller Art, In einem weiteren Schritt
sind vorgesehen; Fitness, Gymnastik und Nasszonenbereich;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, sowie alle Ge-
schäfte vornehmen die geeignet sind, den Gesellschaftszweck und
die Entwicklung des Unternehmens mittelbar oder unmittelbar
zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Friedli, Andreas, von Ochlenberg,
in Küsnacht ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Takacs, Sylvia, von Volketswil, in Küsnacht ZH,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 25935 vom 17.10.2002
(00697026 / CH-020.4.025.840-7)

                    

■ sinneswandel, Sponsoring und Eventgestaltung,
Reto Portmann
, in Z ü r i c h ,  Witikonerstrasse 39, 8032 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Gestaltung
und Realisation von Events und Sponsoringtätigkeiten. Eingetra-
gene Personen: Portmann, Reto, von Solothurn, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25936 vom 17.10.2002
(00697188 / CH-020.1.041.532-5)

                    

■ VIP-CLINIC, Simone Zikmund, in Horgen,  Villa VIP,
8810 Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beauty-Kli-
nik, Beauty-Center, Kosmetik-Institut, Make-up, Fitness, Well-
ness, Ernährungsberatung, Kurse, Marketing. Eingetragene
Personen: Zikmund, Simona genannt Simone, von Zürich, in
Horgen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25937 vom 17.10.2002
(00697190 / CH-020.1.041.533-0)

                    

■ Vision für Afrika Verein, in Buchs   ZH,  c/o Stefan
Herec, Kirchstrasse 2, 8107 Buchs, Verein (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 12. 07. 2001. Zweck: Bezweckt in gemeinnütziger
Art und nicht gewinnorientiert, die Tätigkeit in der Entwick-
lungshilfe, Katastrophenhilfe und Unterstützungshilfe sowie
christliche karitative Leistungen; Erfüllung des diakonischen-
missionarischen Auftrages der Gemeinde Jesu Christi, Nächsten-
liebe und Verantwortung gegenüber notleidenden und hilfsbe-
dürftigen Kindern und Jugendlichen - ohne Unterschied von
Geschlecht, Rasse und Religion - in der Welt, insbesondere in

Afrika zu Zwecken und zur Linderung der Not beizutragen, wobei
die Massnahmen zur Unterstützung der jungen Menschen und
ihres unmittelbaren sozialen und nationalen Umfelds im Rah-
men einer ganzheitlichen Entwicklungshilfe erfolgen. Mittel: Or-
dentliche Monatsbeiträge, Beiträge von den Passivmitgliedern,
freiwillige Beiträge und Spenden, Legate und Schenkungen, Kol-
lekten, Erträge aus Veranstaltungen und Dienstleistungen, Pa-
tenschaften und Darlehen. Organisation: Generalversammlung,
Vorstand von drei bis neun Mitgliedern und Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen: Prean, Maria, österreichische Staatsangehö-
rige, in Imst (A), Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Herec,
Stefan, tschechischer Staatsangehöriger, in Buchs ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Herec-Golik, Michaela Viera, von Buchs
ZH, in Buchs ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25938 vom 17.10.2002
(00697028 / CH-020.6.000.713-7)

                    

■ Össur hf, Reykjavík, Island, Zweigniederlassung
Männedorf
, in M ä n n e d o r f ,  Schellenstrasse 63, 8708 Män-
nedorf, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Össur hf. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft nach isländi-
schem Recht. Hauptsitz: Reykjavík (IS). Statuten Hauptsitz: Die
Statuten datiern vom 04.12.2000. Zweck Hauptsitz: Entwicklung
und Vertrieb von Hilfsgeräten für Behinderte und deren Zusatztei-
le für Behinderte und deren Rehabilitation sowie Hilfe für alle im
Gesundheitsdienst Tätigen und die Kranken, Betrieb von Werk-
stätten und Vertrieb von Waren für sonstigen Gebrauch sowie Fi-
nanzierung von und Beteiligung an anderen Gesellschaften und
verwandte Tätigkeiten. Kapital Hauptsitz: Aktienkapital: ISK
328’441’000.-- Liberierung Aktienkapital: ISK 328’441’000.-- Ak-
tien: 328’441 Aktien zu ISK 1.--. Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Geschäftsbereich der Zweigniederlassung: Erbringen von
Dienstleistungen jeglicher Art im Finanzierungsbereich, Verwal-
tung von Beteiligungen an in- und ausländischen Kapitalgesell-
schaften, Beteiligung an und Erwerb von Unternehmen im In-
und Ausland und deren Geschäftsführung und Vertretung, ohne
Bankgeschäfte. Eingetragene Personen: Gudmundsson, Pétur, is-
ländischer Staatsangehöriger, in Mosfellsbaer (IS), Präsident;
Haraldsson, Heimir V., isländischer Staatsangehöriger, in Reyk-
javík (IS), Mitglied; Kristinsson, Össur, isländischer Staatsange-
höriger, in Kopavogur (IS), Mitglied; Porkelsson, Sigurbjörn,
isländischer Staatsangehöriger, in Reykjavík (IS), Mitglied; Ra-
gnarson, Kristján, isländischer Staatsangehöriger, in Reykjavík
(IS), Mitglied; Stefánsson, Gunnar, isländischer Staatsangehöri-
ger, in Kopavogur (IS), Mitglied; Schütz, Paul Niklaus, von Häg-
genschwil, in Männedorf, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Sigurdsson, Jon, isländischer Staatsangehöri-
ger, in Selfoss (IS), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Deloitte &amp; Touche AG, in Reykjavík (IS), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25939 vom 17.10.2002
(00697030 / CH-020.9.001.815-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Asea Brown Boveri Ltd, in Zürich, Uebernahme
und Verwaltung von Beteiligungen sowie Finanzierungen ir-
gendwelcher Art im In- und Ausland für eigene und fremde Rech-
nung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 16,
Publ. 642042). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Centerman, Jörgen, schwedischer Staatsangehöriger,
in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gundersen,
Gorm, norwegischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25940 vom 17.10.2002
(00697192 / CH-020.3.900.058-8)

                    

■ ABB Capital BV, Amsterdam, Zweigniederlassung
Zürich
, in Z ü r i c h ,  Handel mit elektrotechnischen und zuge-
hörigen Artikeln, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 2001, S. 9828), mit Hauptsitz in: Amsterdam (NL). Anga-
ben zur Zweigniederlassung: [Kempkes, Klaus, deutscher Staats-
angehöriger, in Stäfa, wurde irrtümlich doppelt eingetragen; er
bleibt als Leiter der Zweigniederlassung mit Kollektivunterschrift
zu zweien eingetragen]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Kempkes, Klaus Dieter, deutscher Staatsange-
höriger, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Davidsson,
Peter, schwedischer Staatsangehöriger, in Männedorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Avenarius, Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25941 vom 17.10.2002
(00697194 / CH-020.9.900.005-8)

                    

■ ABN AMRO Bank N.V., Amsterdam, Zweignieder-
lassung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Ausübung des Bankgeschäfts
und des Kommissionsgeschäfts, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 21, Publ. 672848), mit Hauptsitz in:
Amsterdam (NL). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Berweger, Rolf, von Hundwil, in Menzingen, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Caldognetto, Giancarlo, von Meyrin,
in Genève, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lerch,
Christian, von Basel und Murgenthal, in Cham, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mösli, Anja Maria, von Gais, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25942 vom 17.10.2002
(00697032 / CH-020.9.000.797-8)

                    

■ Amersham Health AG, in Wädenswil, Vertrieb  von
pharmazeutischen Produkten, Spezialitäten, insbesondere der
Amersham Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2001, S. 8290). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wabel, Gerhard, von Rüderswil, in Ermatingen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Jaeggi, Andreas, von Mümliswil-
Ramiswil, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25943 vom 17.10.2002
(00697034 / CH-020.3.024.060-0)

                    

■ Andy Felger Malergeschäft, in Richterswil, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 180 vom 05. 08. 1988, S. 3256). Firma neu: Andy
Felger Generalunternehmung
. Domizil neu: Breitenstrasse
8, 8805 Richterswil. Zweck neu: Generalunternehmung.
Tagebuch Nr. 25944 vom 17.10.2002
(00697196 / CH-020.1.900.539-4)

                    

■ Apag Elektronik AG, in Dübendorf, Herstellung und
Vertrieb von elektrischen und elektronischen Apparaten und Ge-
räten aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 18, Publ. 296734), mit Hauptsitz in: Grabs.
Zweck Hauptsitz neu: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Elektronik sowie elektrischen und elektronischen Apparaten und
Geräten aller Art; kann sich an andern Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben. Bemerkungen zum Hauptsitz neu:
Statuten geändert am: 28.08.2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Popp, Johannes, deutscher Staatsangehöriger, in
Obersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25945 vom 17.10.2002
(00697198 / CH-020.9.900.060-9)

                    

■ Architekturbüro Oskar Meier AG, in Bülach, Füh-
rung eines Büros für Planung, Projektierung und Bauen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 17,
Publ. 425804). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Glaus, Michael, von Benken SG, in Bassersdorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Züllig &amp; Partner Treuhand AG, in Baar, Re-
visionsstelle [bisher: Medi Management AG, in Baar].
Tagebuch Nr. 25946 vom 17.10.2002
(00697036 / CH-020.3.901.726-7)

                    

■ ASN, Advisory Services Network AG, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9535). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mühlebach,
Dr. Karl, von Tegerfelden, in Tegerfelden, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Beit, Stefan, von Zürich, in Adliswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laupper, Martin,
von Näfels, in Näfels, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fanti, Pascal,
von Delémont, in Thalwil, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25947 vom 17.10.2002
(00697038 / CH-020.3.005.710-7)

                    

■ Aspectra AG, in Zürich, Dienstleistungen im Bereich
Web-Sites, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002,
S. 15, Publ. 649656). Domizil neu: Stationsstrasse 17, 8003 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 25948 vom 17.10.2002
(00697200 / CH-020.3.023.486-0)

                    

■ Banco Mercantil (Schweiz) AG, in Zürich, Bank- und
Finanzgeschäfte einschliesslich Effektenhandel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 20, Publ. 659850).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stucky,
Heinz, von Sargans, in Schwerzenbach, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25949 vom 17.10.2002
(00697202 / CH-020.3.903.692-8)

                    

■ Barry Callebaut Schweiz AG, in Dübendorf, Herstel-
lung, Verkauf und Vertrieb von Konditorei-, Confiserie- und Gast-
gewerbeprodukten sowie von gleichartigen oder verwandten
Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002,
S. 15, Publ. 610402). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Biscioni, Walter B., von Winterthur, in Andwil SG,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pastega, Patrick A., von Wallisel-
len, in Erlenbach ZH, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 25950 vom 17.10.2002
(00697040 / CH-020.3.904.625-0)

                    

■ Baukonsortium Gerlisberg-Bassersdorf AG, bisher
in B a s s e r s d o r f ,  Kauf und Verkauf von Liegenschaften und
Grundstücken sowie Betrieb einer Generalunternehmung und
Verwaltungen, insbesondere an der Gerlisbergstrasse in Bassers-
dorf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 1994, S. 957).
Statutenänderung: 8. 10. 2002. Firma neu: Baukonsortium
G-B AG
. Sitz neu: N ü r e n s d o r f .  Domizil neu: Brunnacker-
strasse 14, 8309 Birchwil. Zweck neu: Kauf und Verkauf von Lie-
genschaften und Grundstücken sowie Betrieb einer
Generalunternehmung und Verwaltungen; ist befugt, Liegen-
schaften und Grundstücke zu erwerben, zu belehnen und zu ver-
äussern; kann sich an ähnlichen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen und alle mit dem Zweck direkt oder indirekt
im Zusammenhang stehenden Geschäfte tätigen. Mitteilungen
neu: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 25951 vom 17.10.2002
(00697042 / CH-020.3.902.558-1)

                    

■ Belabita Investment AG, bisher in Thalwil, Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Liegenschaften sowie alle damit zu-
sammenhängenden Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240
vom 11. 12. 1995, S. 6724). Statutenänderung: 14. 10. 2002. Fir-
ma neu: BELABITA INVESTMENT AG. Uebersetzungen der

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Firma neu: (BELABITA INVESTMENT SA) (BELABITA IN-
VESTMENT LTD.)
. Sitz neu: K i l c h b e r g   Z H .  Domizil neu:
Alte Landstrasse 53, 8802 Kilchberg.
Tagebuch Nr. 25952 vom 17.10.2002
(00697044 / CH-020.3.903.267-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 19,
publizierten TB-Eintrags Nr. 24768 vom 04. 10. 2002. Bitec En-
terprise AG
, in D i e t l i k o n ,  Apparaten für die chemische und
mikrobiologische Forschung und Technik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 19, Publ. 678842). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rutschmann, Ferdinand,
von Madiswil, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunterschrift [nicht:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25953 vom 17.10.2002
(00697204 / CH-020.3.905.166-4)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, in Zür ich, Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002,
S. 15, Publ. 610408), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Delcroix, Jean-Philippe,
französischer Staatsangehöriger, in Genf, Präsident der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Beucler, Philippe, von Beatenberg,
in Archamps (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25954 vom 17.10.2002
(00697206 / CH-020.9.001.565-8)

                    

■ Boutique Elysee, Jalali, in Zürich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 141 vom 21. 07. 2000, S. 5006). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Zürich vom 30.09.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 25955 vom 17.10.2002
(00697046 / CH-020.1.009.475-3)

                    

■ Camino Investment AG  (Camino Investment SA)
(Camino Investment LTD)
,  bisher  in  C h u r ,   Handel  mit
und Verwaltung von Immobilien im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2002, S. 6, Publ. 681530).
Gründungsstatuten: 16.03.2000. Statutenänderung:
30. 09. 2002. Firma neu: f.one access AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (f.one access SA) (f.one access Ltd). Sitz neu:
Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o Partinvest Treuhand AG, Bleicherweg
39, 8002 Zürich. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Produkten aus dem Telekommunikations- und IT-
Bereich; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen; kann Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern; kann alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Inha-
beraktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief, soweit der Gesellschaft Namen und Adressen der Aktionäre
bekannt sind, andernfalls durch Publikation im SHAB. Auf Ver-
langen eines Aktionärs müssen ihm die Mitteilungen mit Ein-
schreibebrief zugestellt werden. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmidig, Hans W., von Muotathal, in Zürich, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Müller-
Schmidig, Claudia Christina, von Zürich und Oberrohrdorf, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; REVITREU Revisions- und Treuhandgesellschaft, in Win-
terthur, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 25956 vom 17.10.2002
(00697048 / CH-350.3.006.654-5)

                    

■ Candrian Catering AG, in Zürich, Führung von Hotel-,
Restaurations- und Cateringbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8680). Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die Hotel Montana Zürich AG, in Zürich. Aktiven von
CHF 19’390’455.-- und Passiven von CHF 19’456’674.-- gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 05.09.2002 und Fusionsbilanz per
30.06.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 25957 vom 17.10.2002
(00697208 / CH-020.3.021.921-2)

                    

■ Caspar, Poltera Werbeagentur, in Zürich, Werbe-
agentur, Grafikatelier, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2001, S. 336). Domizil neu: Schlossergasse 9, 8001 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 25958 vom 17.10.2002
(00697210 / CH-020.2.003.911-9)

                    

■ CMC China Market Consulting GmbH, in Zürich, Be-
ratung und Vermittlung von Import- und Exportgeschäften von
Waren aller Art von und nach China, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 14,
Publ. 607368). Firma neu: CMC China Market Consulting
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 15.10.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Diener, Jürg, von Trüllikon
und Kilchberg ZH, in Richterswil, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Wang, Ji Ai, chinesischer Staatsangehöriger, in Männedorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 25959 vom 17.10.2002
(00697050 / CH-020.4.020.433-6)

                    

■ Condor Communications AG, in Zür ich, Herstellung
von audiovisuellen Produkten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 18, Publ. 410538). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gehrig, René, von Trub,
in Meisterschwanden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kall, Mar-
tin, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikon, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25960 vom 17.10.2002
(00697052 / CH-020.3.905.831-5)

                    

■ Converium AG, in Zü rich,  Betrieb jeder Art von Rückver-
sicherung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9745). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Enright, Dawn, Bürgerin der USA, in Horgen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Horvath, Ernest, von Neuchâtel, in
Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Barta Storm, Barbara, von Rhein-
felden, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boller, Pe-
ter, deutscher Staatsangehöriger, in Richterswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Camara Hagen, Leopoldo, mexi-
kanischer Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Guidon, Thomas, von Bergün/Bravuogn, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Houston, Ian, briti-
scher Staatsangehöriger, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Varisco, Paolo, von Zürich, in Maur, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25961 vom 17.10.2002
(00697212 / CH-170.3.024.826-2)

                    

■ Credit Suisse Trust, in Zürich, Besorgung aller Dienst-
leistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesell-
schaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
05. 08. 2002, S. 14, Publ. 588304). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Nussli, Oliver, von Kaltbrunn, in
Zug, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Steimer, Olivier, von Winterthur, in Epalinges, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Widmer, Dr. Alex Werner, von Schneisingen, in
Baden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strähle,
Joachim, von Zürich, in Uetikon am See, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Blas Garcia-Epp, Nicole, von Riehen und Silenen, in Cham,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz.
Tagebuch Nr. 25962 vom 17.10.2002
(00697214 / CH-020.3.007.948-6)

                    

■ CSA Imex AG, in Küsnacht ZH,  Dienstleistungen im Ge-
schäftsbereich Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 19, Publ. 477700). Firma neu: CSA Imex AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 15.10.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Meilen über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25963 vom 17.10.2002
(00697054 / CH-020.3.005.362-0)

                    

■ CSOS Velo Import AG, in Zü rich,  Import von und Han-
del mit Zweirädern, insbesondere mit Velos, sowie mit allen mög-
lichen Zubehörteilen und affilierten Gegenständen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1996, S. 6296).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: S &amp; P
Scheitlin &amp; Partner Wirtschaftsberatungs AG, in Wallisellen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Uni-
versa Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25964 vom 17.10.2002
(00697056 / CH-020.3.003.540-6)

                    

■ CTA AG, Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, Her-
stellung, Vertrieb und Unterhalt von Maschinen und Geräten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 15,
Publ. 599850), mit Hauptsitz in: Münsingen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Esseiva, Heinrich, von Montévraz, in
Echallens, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Antoi-
nette, von Uetendorf, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25965 vom 17.10.2002
(00697216 / CH-020.9.900.284-7)

                    

■ DATSCHA GmbH, in Zürich , Betrieb von Restaurants, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2002, S. 18, Publ. 339100). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Felben-Wellhausen (SHAB Nr. 199
vom 15.10.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 25966 vom 17.10.2002
(00697218 / CH-020.4.024.589-9)

                    

■ Desco von Schulthess AG, in Zürich , Export und Im-
port von sowie Binnen- und Transithandel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 15,
Publ. 428876). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Spescha, Niklaus, von Andiast, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25967 vom 17.10.2002
(00697058 / CH-020.3.906.549-2)

                    

■ Diebold Selbstbedienungssysteme (Schweiz)
GmbH
, in W a n g e n - B r ü t t i s e l l e n ,   Weiterführung des Ge-
schäftes betreffend Verkauf, Installation und Unterhalt von Geld-
automaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 20
vom 30. 01. 2002, S. 19, Publ. 317262). Statutenänderung:
23. 09. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25968 vom 17.10.2002
(00697060 / CH-020.4.021.198-4)

                    

■ Dimension Corporate Finance SA, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Unternehmensberatung in den Be-
reichen Management, Unternehmensfinanzierung und -
entwicklung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9371), mit Hauptsitz in: Lausanne. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ogi, Christoph,
von Frutigen, in Bönigen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Thiele, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Arni AG,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25969 vom 17.10.2002
(00697220 / CH-020.9.001.607-2)

                    

■ E.C.C. Emil Camenzind Consulting, bisher in Davos,
Handel mit Waren aller Art, Immobilien-, Sport-Events und
Sport-Management, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom
27. 07. 2000, S. 5148). Sitz neu: Z o l l i k o n .  Domizil neu: Hanf-
landstrasse 91, 8125 Zollikerberg. Zweck: Handel mit Waren aller
Art, Immobilien-, Sport-Events und Sport-Management. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Camenzind, Emil, von
Gersau, in Zollikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Davos].
Tagebuch Nr. 25970 vom 17.10.2002
(00697222 / CH-350.1.005.985-0)

                    

■ Erapa AG, in Volketswil,  Bau und Vertrieb von Apparaten,
Maschinen und ganzen Anlagen und Installationen für die Ver-
packungs-, Transport- und Lagertechnik sowie von technischen
Anlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 2001, S. 9441). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gorbenko, Andrej Viktorovitsch, russischer Staatsangehöri-
ger, in Moskau (Russland), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25971 vom 17.10.2002
(00697062 / CH-020.3.908.041-6)

                    

■ FastBreak Marketing Services AG, bisher in Uster,
Konzeption und Realisation von Kommunikationsmassnahmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4102).
Statutenänderung: 3. 10. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .   Domizil  neu:
Seefeldstrasse 81, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 25972 vom 17.10.2002
(00697064 / CH-020.4.001.236-6)

                    

■ FIRST EMPLOYMENT GmbH, in Zürich, Personalver-
mittlung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109
vom 10. 06. 2002, S. 19, Publ. 503184). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bello, Emilyn, philippinische Staatsangehö-
rige, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25973 vom 17.10.2002
(00697224 / CH-020.4.024.961-6)

                    

■ Fistarol + Duc Architekten AG, in Geroldswil, Be-
trieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116
vom 17. 06. 1994, S. 3396). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ottiker, Dr. Moritz, von Bauma, in Geroldswil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Duc, Léon, von Forel FR, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Fistarol, Augusto, von Payerne, in
Schleinikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Gerolds-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25974 vom 17.10.2002
(00697226 / CH-020.3.908.967-7)

                    

■ Flash Handels GmbH, bisher in  Wettingen, Handel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 1996, S. 13). Gründungsstatuten: 04.12.1995. Statuten-
änderung: 19. 09. 2002. Sitz neu: N e e r a c h .  Domizil neu: Diels-
dorferstrasse 1, 8173 Neerach. Zweck: Handel mit Beschriftungen,
Werbegeschenken und Artikeln für die Verwaltungsorganisation;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital neu: CHF 50’000.--
[bisher: CHF 20’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Die vor der
Eintragung im Kanton Aargau gestrichenen Tatsachen, sowie
allfällige frühere Statutendaten oder Tagebuch- und SHAB-Zitate
können im Registerauszug des bisherigen Sitzes, welcher bei den
abgelegten Handelsregisterakten liegt, eingesehen werden. Die
ursprünglichen und zugleich bisher gültigen Statuten datieren
vom 10.06.1994. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Willi, Herbert, von Stadel, in Buchs ZH, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Willi, Brigitte, von Stadel, in Buchs ZH, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 25975 vom 17.10.2002
(00697066 / CH-400.4.017.105-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 195 vom 9. 10. 2002, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 24629 vom 3. 10. 2002. Flexys AG, in
Z ü r i c h ,  Entwicklung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 17, Publ. 677304). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Siegrist Pawlett, Sandra, von Vor-
demwald, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: mit Kollektivunterschrift zu dreien].
Tagebuch Nr. 25976 vom 17.10.2002
(00697068 / CH-020.3.026.200-9)

                    

■ Franz Deppler AG, in Wädenswil, Betrieb einer Autore-
paratur-Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11. 09. 2002, S. 17, Publ. 636578). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wullschleger, René J., von Stren-
gelbach, in Rüschlikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mettauer-Deppler, Doris, von Wädenswil

und Gipf-Oberfrick, in Wädenswil, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Deppler, Carolina, von Wädenswil, in
Wädenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Effida
Treuhand und Revisionen, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25977 vom 17.10.2002
(00697070 / CH-020.3.906.381-3)

                    

■ Fundus Treuhand AG, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7237). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hort, Ralph, von Wölflins-
wil, in Maschwanden, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Roos, Peter, von Menznau und Willisau Land, in Feu-
sisberg, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Menznau, in Freienbach, Revisionsstelle];
Giroud AG, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 25978 vom 17.10.2002
(00697228 / CH-020.3.004.673-5)

                    

■ Funmar AG, in Dietlikon , Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9237). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rebmann,
Heidi, von Dorf, in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rebmann, Markus,
von Dorf, in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 25979 vom 17.10.2002
(00697230 / CH-020.3.915.139-9)

                    

■ Galika AG, in Volketswil, Gesamt-Engineering von indu-
striellen Anlagen, Abwicklung von Handelsgeschäften aller Art
sowie  Übernahme von Vertretungen und Industrieberatungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9441).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frei, Dr. Stephan
Niklaus, von Diepoldsau und Zürich, in Kilchberg ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in London (GB)]; Chigarev, Vik-
tor Alexeevitsch, russischer Staatsangehöriger, in Moskau (Russ-
land), mit Kollektivprokura zu zweien; Gorbenko, Andrej
Viktorovitsch, russischer Staatsangehöriger, in Moskau (Russ-
land), mit Kollektivprokura zu zweien; Mozgowoj, Alexandr Ja-
kovlevitsch, russischer Staatsangehöriger, in Moskau
(Russland), mit Kollektivprokura zu zweien; Zuran, Anatolij
Alexandrovitsch, russischer Staatsangehöriger, in Ekaterinburg
(Russland), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25980 vom 17.10.2002
(00697072 / CH-020.3.909.677-9)

                    

■ Gartner Switzerland GmbH, in Dietikon, Dienstlei-
stungen im Bereich Informationstechnologie, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 14,
Publ. 610382). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lanter, Dr. Marco, von Luzern und Steinach, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Atkinson, Bri-
an, britischer Staatsangehöriger, in Surrey (UK), Direktor, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Duncanson Benbow, Roy, britischer Staatsangehöriger, in Head-
ley (Hampshire/UK), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 25981 vom 17.10.2002
(00697074 / CH-020.4.025.586-1)

                    

■ Genossenschaft Freizeit- und Sportzentrum Mi-
gros FSM
, in G r e i f e n s e e ,  Bezweckt unter Ausschluss des Ge-
winnstrebens die Erstellung und den Betrieb eines Freizeit- und
Sportzentrums, Genossenschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7159). Firma neu: Genossenschaft Freizeit- und
Sportzentrum Migros FSM in Liquidation
. Die Genos-
senschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
05.12.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ledergerber, Otto, von Hinwil, in Hinwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmutz, Thomas, von Zürich und Kehrsatz, in Zumikon,
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent]; Frey, Gustav, von Brugg, in Zürich, Liquidator, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Beutler, Alfred, von
Lauperswil und Zürich, in Rüti ZH, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Busin, Thomas, von Zug und Regensdorf, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Pfister, Jean-Pierre, von Uetikon am See, in Schwer-
zenbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25982 vom 17.10.2002
(00697232 / CH-020.5.900.585-4)

                    

■ Geschenkboutique Romantica AG, bisher in Alten-
d o r f ,  Handel mit Geschenksartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 12, Publ. 324722). Gründungsstatu-
ten: 24.01.1996. Statutenänderung: 4. 10. 2002. Firma neu: Glas
&amp; Decor AG
. Sitz neu: V o l k e t s w i l .  Domizil neu: Industrie-
strasse 1, 8604 Volketswil. Zweck: Handel mit Geschenksartikeln
aller Art; kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten, Grundstücke erwerben, belasten und veräussern
sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die der
Förderung des Gesellschaftszweckes dienen oder die damit direkt
oder indirekt in Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Die vor der Eintragung im
Handelsregister des Kantons Schwyz gestrichenen Tatsachen so-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

wie allfällige frühere Tagebuch- und SHAB-Zitate können im Re-
gisterauszug des bisherigen Sitzes, welcher bei den abgelegten
Handelsregisterakten liegt, eingesehen werden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hug, Bruno, von Otten-
bach, in Altendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Agrewis AG, in Niederurnen, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Bacher, Heidi, von Fahrni, in Bäretswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25983 vom 17.10.2002
(00697234 / CH-160.3.000.937-1)

                    

■ Gode AG Zürich, Ingenieurgesellschaft für Elek-
trotechnik
, in Z ü r i c h ,   Führung eines Ingenieurbüros für
Elektroprojektierungen im In- und Aus-land, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1994, S. 4626). Domizil neu: Buck-
hauserstrasse 11, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 25984 vom 17.10.2002
(00697076 / CH-020.3.910.587-3)

                    

■ GSD Gaschen Schmid Data GmbH, in Langnau  am
A l b i s ,  Dienstleistungen im Bereich der Informatik, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 1997,
S. 7686). Statutenänderung: 30. 09. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schmid, Hans Rudolf, von
Triengen, in Langnau am Albis, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gaschen, Anna Elisabeth, von Ins, in Langnau am Albis, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 25985 vom 17.10.2002
(00697078 / CH-020.4.003.630-8)

                    

■ Hemag Orientteppichimport AG, in Embrach, Im-
port und Handel insbesondere von Orientteppichen, sowie ferner
von Heimtextilien und Möbelstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 205 vom 21. 10. 1994, S. 5786). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meier, Claudia, von Unterehrendingen, in Klo-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25986 vom 17.10.2002
(00697236 / CH-020.3.911.675-6)

                    

■ Hotel Montana Zürich AG, in Zürich, Führung des Ho-
tels Montana, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 20, Publ. 570374). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 11.09.2002 infol-
ge Fusion mit der Candrian Catering AG, in Zürich. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
30.06.2002 durch Universalsukzession auf die Candrian Catering
AG über.
Tagebuch Nr. 25987 vom 17.10.2002
(00697238 / CH-020.3.912.138-6)

                    

■ HRT Revisions AG, in Zürich, Ausübung von treuhände-
rischer Tätigkeiten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 16, Publ. 603268). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kind, Manfred, von
Chur und St. Gallen, in Dietikon, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25988 vom 17.10.2002
(00697080 / CH-020.3.911.914-5)

                    

■ Hutech AG, in Elsau, Erbringung von Ingenieurleistun-
gen auf CAD (Computer Aided Design) im Sektor Maschinen-
und Apparatebau sowie Beratung im CAD-Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1999, S. 1149). Firma neu:
Hutech AG in Liquidation. Mit Verfügung vom 10.10.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Winterthur über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25989 vom 17.10.2002
(00697082 / CH-020.3.912.308-8)

                    

■ Industrie, Handwerker- und Gewerbeverein Gos-
sau, Baugenossenschaft
, in G o s s a u   Z H ,  Die Genossen-
schaft ist eine Verbindung, in der Hauptsache von Firmen der
Industrie, des Gewerbes und der Gemeinde Gossau, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 1992, S. 1804). Domizil neu: c/o
Biber Treuhand, Zentrum Büelgass, 8625 Gossau. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Irmler, Hans, von
Fehraltorf, in Gossau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dubach, Rosa, von Gossau ZH, in Gossau ZH, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schröter, Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Gos-
sau ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident]; Künzli, Jakob, von Gossau ZH, in Gossau ZH, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Mächler, Robert, von
Gossau ZH und Hinwil, in Gossau ZH, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Moser, Reto, von Stein SG, in Hinwil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wäspi-Künzi, Doris, von
Winterthur, in Gossau ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 25990 vom 17.10.2002
(00697240 / CH-020.5.900.806-9)

                    

■ Itworks AG, bisher in Cham,  Entwicklung von und Handel
mit Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
07. 05. 1997, S. 3086). Gründungsstatuten: 21.04.1997. Statu-
tenänderung: 29. 08. 2002. Sitz neu: M a u r .  Domizil neu: Tä-
gernstrasse 39, 8127 Forch. Zweck: Entwicklung von und Handel
mit Produkten sowie Erbringen von Dienstleistungen zur Analyse
und Lösungen betriebswirtschaftlicher, informationstechnologi-
scher und multimedialer Problemstellungen; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen, im In-

und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten, Patente und Lizenzen erwerben sowie alle Geschäfte
tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens
und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.-
-. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Namenaktionä-
re erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Labhart, Peter, von
Maur, in Maur, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Pfaffinger, Markus, von Maur, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Maur]; Hauenstein, Daniela, von Tegerfel-
den, in Cham, Revisionsstelle [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 25991 vom 17.10.2002
(00697242 / CH-170.3.021.328-5)

                    

■ J. FRIISBERG ROBERTSON &amp; PARTNERS AG, in
Z o l l i k o n ,  Dienstleistungen in Unternehmens-, Personal- und
Organisationsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 7004). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Friisberg, Jorgen, dänischer Staatsangehöriger, in
Lausanne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Rolf
Frick oder Thomas Klein. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wüthrich, Urs Martin, von Thun und Trub, in Zollikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Rolf Frick oder
Thomas Klein oder Gert Stängel [bisher: in Küsnacht ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Rolf Frick oder Thomas
Klein]; Frick, Rolf, von Klingnau, in Merenschwand, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Urs Martin Wüth-
rich und Thomas Klein [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Jorgen Friisberg oder Urs Wüthrich]; Klein, Thomas,
von Basel und Winterthur, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Urs Martin Wüthrich oder Gert
Stängel oder Rolf Frick [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit Jorgen Friisberg oder Urs Wüthrich]; Stängel, Gert, deut-
scher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Urs Martin Wüthrich und
Thomas Klein.
Tagebuch Nr. 25992 vom 17.10.2002
(00697084 / CH-020.3.022.276-3)

                    

■ J.P. Müller AG, in Horgen , Handel mit technischen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 17,
Publ. 506912). Statutenänderung: 2. 07. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 400’000.-- [bisher: CHF 700’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 400’000.--. Aktien neu: 400 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 700 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 02.07.2002 werden 300 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 16.09.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 25993 vom 17.10.2002
(00697086 / CH-020.3.006.219-8)

                    

■ Kamino Internationale Transporte AG, in Rüm-
l a n g ,   Ausführung von Luft-, See- und Landspeditionen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4588).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: PROVI-
DA Wirtschaftsprüfung AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Numerus
Aktiengesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25994 vom 17.10.2002
(00697244 / CH-020.3.914.559-5)

                    

■ Kasemco &amp; Partner GmbH, in Zürich, Engineering,
Consulting und Management im Anlagebau für Industrie, Um-
welt und Energie, sowie Vermittlung von Projektfinanzierungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 179 vom
16. 09. 1996, S. 5586). Firma neu: Kasemco &amp; Partner
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf den Wohnsitz der Ge-
schäftsführer angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kassem, Yousef,
ägyptischer Staatsangehöriger, in unbekannt, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Wettingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 25995 vom 17.10.2002
(00697246 / CH-020.4.000.784-6)

                    

■ Kiwipick AG, in W in terthur , Betrieb von Gastwirtschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 1997, S. 5712).
Postadresse neu: Kiwipick AG, Restaurant El Caribe, Postfach,
8401 Winterthur.
Tagebuch Nr. 25996 vom 17.10.2002
(00697088 / CH-020.3.914.843-3)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 21, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 24106 vom 27. 09. 2002.
Krankenkasse KBV, in W i n t e r t h u r ,  Die KBV versichert ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Krankheit, Verein (SHAB
Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 21, Publ. 668640). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gerig, Michael, von
Oberhelfenschwil, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 25997 vom 17.10.2002
(00697090 / CH-020.6.000.200-6)

                    

■ Landi Regensdorf und Umgebung, in  Regensdorf,
Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Mitglieder,
Genossenschaft (SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000, S. 2138). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huber, Fritz,
von Otelfingen, in Regensdorf, Präsident, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schlatter, Rudolf, von Buchs ZH, in Buchs ZH, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung].
Tagebuch Nr. 25998 vom 17.10.2002
(00697248 / CH-020.5.900.836-3)

                    

■ Largum AG, in Zür ich, Verwaltung von Vermögenswerten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 22,
Publ. 311562). Firma neu: Largum AG in Liquidation.
Uebersetzungen der Firma neu: (Largum SA en liquidati-
on) (Largum Ltd in liquidation)
. Domizil neu: c/o Jean-
René Favre, Zweierstrasse 35, 8004 Zürich. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 03.10.2002 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Diet-
rich, Dr. Urs, von Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Favre,
Jean-René, von Chamoson, in Obfelden, Liquidator, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 25999 vom 17.10.2002
(00697250 / CH-020.3.022.884-1)

                    

■ Löwen Apotheke Zürich GmbH, in Zür ich, Betrieb der
Löwen Apotheke in Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 70 vom 14. 04. 1998, S. 2480). Statutenände-
rung: 15. 10. 2002. Zweck neu: Betrieb der Löwen Apotheke in
Zürich; kann ferner alle Geschäfte tätigen und Verträge schlies-
sen, die geeignet sind, den Geschäftszweck zu fördern oder direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann insbesonde-
re auch Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: CH Löwen
Gesellschaften AG, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 63’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Melching, Dr. Markus,
deutscher Staatsangehöriger, in Zug, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 70’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 26001 vom 17.10.2002
(00697092 / CH-020.4.018.348-4)

                    

■ Lüchinger + Schmid AG, Eier &amp; Eiprodukte, in Klo-
t e n ,  Produktion von und Handel mit Futter- und Nahrungsmit-
teln aller Art, insbesondere für und von Eiern und Eiprodukten
und aller damit verbundenen Vor- und Nachstufen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 19, Publ. 591700).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rieser,
Martin, von Uesslingen-Buch, in Wädenswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Halter, Jürg, von
Balgach, in Dällikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bösch, Gerd,
österreichischer Staatsangehöriger, in Nürensdorf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26000 vom 17.10.2002
(00697334 / CH-020.3.007.022-0)

                    

■ m3 Architekten GmbH, in Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 16,
Publ. 645660). Domizil neu: Asylstrasse 58, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 26002 vom 17.10.2002
(00697094 / CH-020.4.025.698-6)

                    

■ Mahir Restaurant GmbH, in Zürich, Führung von Re-
staurants, Imbissständen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8707). Firma neu: Mahir
Restaurant GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
28.08.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26003 vom 17.10.2002
(00697336 / CH-020.4.003.566-3)

                    

■ Mandl Engineering AG, in Brütten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 11. 11. 1999, S. 7674). Statutenänderung:
9. 10. 2002. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen im In-
genieurbereich; kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben, belasten oder weiter-
veräussern, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital neu: CHF 670’000.-- [bisher: CHF 250’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 670’000.--. Aktien neu: 6’700
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 2’500 Namenaktien zu CHF
100.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Uebernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
Mandl Engineering, in Brütten, gemäss Uebernahmebilanz per
31.12.1991 mit Aktiven von CHF 296’472.25 und Passiven von
CHF 202’472.25 zum Preise von CHF 94’000.--, wovon CHF
94’000.-- auf das Aktienkapital angerechnet werden.]. Mitteilun-
gen neu: Die Bekanntmachungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienregister eingetra-
genen Adressen oder im Publikationsorgan, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt.
Tagebuch Nr. 26004 vom 17.10.2002
(00697338 / CH-020.3.002.032-5)

                    

■ Marti Supratec AG, in Wallisellen, Engineering, Bera-
tung, Entwicklung, Montagen, Inbetriebsetzung und Fabrikation
auf dem Gebiete des allgemeinen Maschinen- und Vorrichtungs-
baus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1998,
S. 8404). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Universa Wirtschaftsberatung AG, in Thalwil, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Universa Treuhand
AG, in Wangen-Brüttisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26005 vom 17.10.2002
(00697096 / CH-020.3.005.098-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 176 vom 12. 9. 2002, S. 16,
Publ. 638274, publizierten TB-Eintrags Nr. 22177 vom
6. 9. 2002. MONA Media AG,  bisher  in  O b e r e n g s t r i n g e n ,
Unternehmensberatung im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 16, Publ. 638274). Statuten-
änderung: 5. 08. 2002. Firma neu: MONA Media AG. Sitz neu:
O b e r e n g s t r i n g e n .  Domizil neu: Rauchackerstrasse 30, 8102
Oberengstringen. Zweck neu: Unternehmensberatung im EDV
und Internet Bereich, Hardware- und Softwareentwicklung und
Verkauf, Import und Export; kann Zweigniederlassungen ein-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die dem Zweck zu dienen
geeignet sein können. Die Eintragung unter TB-Nr. 22177 vom
6.9.2002, publiziert im SHAB Nr. 176 vom 12.9.2002, S. 16, Publ.
638274, erfolgte irrtümlich und wird deshalb widerrufen. Bezüg-
lich Statutenänderung und neues Mitglied des Verwaltungsrates
wird sie aufgrund ergänzter Belege durch eine gleichlautende
Eintragung ersetzt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kurth, Hans Peter, von Wettingen, in Bellikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Good, Werner, von Mels, in Kün-
ten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gutierrez Escudero Olguin, Karem Andrea, von Oberembrach, in
Opfikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ksibi, Mohamed, tune-
sischer Staatsangehöriger, in Kloten, mit Einzelunterschrift
[nicht: in Oberengstringen]; Christen, Martin, von Herzogen-
buchsee, in Lugano, Revisionsstelle; Kurth, Hans Peter, von Wet-
tingen, in Bellikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26006 vom 17.10.2002
(00697098 / CH-020.3.024.405-3)

                    

■ Mundipharma Medical GmbH, in Zürich, Handel mit
pharmazeutischen und chemischen Produkten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 156). Do-
mizil neu: c/o Revinova Treuhand AG, Im Tiergarten 7, 8055 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 26007 vom 17.10.2002
(00697340 / CH-270.4.000.178-6)

                    

■ Oswald Boll AG, in Zollikon,  Handel mit Produkten aller
Art sowie Verwaltung und An- und Verkauf von Grundstücken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8372).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hoch-
reutener, Alicia, von Zürich, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Suter, Ulrich G., von Küsnacht ZH, in Zürich, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26008 vom 17.10.2002
(00697342 / CH-020.3.903.721-7)

                    

■ Panatronic (Schweiz) AG, in Dietikon, Dienstleistun-
gen, Handel und Fabrikation im Informatikbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3214). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wälti, Wilhelm, von Mels, in Wet-
zikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26009 vom 17.10.2002
(00697100 / CH-020.3.022.214-6)

                    

■ PB Technik AG, in Zollikon,  Export- und Importhandel
mit elektronischen Apparaten und Maschinen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8372). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hochreutener,
Alicia, von Zürich, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Suter, Ulrich G., von Küsnacht ZH, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26010 vom 17.10.2002
(00697102 / CH-020.3.919.716-2)

                    

■ PBU Beratungs AG, in Rümlang, Erbringen von Dienst-
leistungen, insbesondere für die Grafische Branche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1993, S. 4672). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KBT Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26011 vom 17.10.2002
(00697344 / CH-020.3.919.709-8)

                    

■ Pneu Etter AG, bisher in Urdorf,  Handel mit neuen und
aufgummierten Pneus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 2002, S. 20, Publ. 503548). Statutenänderung:
12. 09. 2002. Sitz neu: D i e t i k o n .  Domizil neu: c/o Adam Tou-
ring GmbH, Lerzenstrasse 19, 8953 Dietikon. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. [Neue] Geschäftsstelle: Birmensdorferstrasse
15, 8902 Urdorf. [Neue] Geschäftsstelle: Grubenstrasse 8, 8957
Spreitenbach. [Neue] Geschäftsstelle: Althardstrasse 158, 8105
Regensdorf. [Neue] Geschäftsstelle: Seestrasse 103, 8702 Zolli-
kon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wunderli, Roland, von Greifensee, in Remetschwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lehmann, André, von Oberdiessbach, in Matzingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Wunderlin, Marcel, von Zeiningen, in Schlie-
ren, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26012 vom 17.10.2002
(00697346 / CH-020.3.920.322-7)

                    

■ qpp quality placement for professionals ag, in Zü-
r i c h ,  Erbringung von IT (Information Technology) - Dienstlei-
stungen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 21, Publ. 400310), mit Hauptsitz in: Zug. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Plüss, Beat,

No 205 Mittwoch, 23.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

von Basel und Vordemwald, in Steinhausen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber,
Max, von Zürich und Tegerfelden, in Walchwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26013 vom 17.10.2002
(00697104 / CH-020.9.001.433-9)

                    

■ Radun AG, in Volketswil, Abwicklung von Handelsge-
schäften mit technischen Produkten sowie Durchführung von
technischen Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2002, S. 16, Publ. 665186). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gorbenko, Andrej Viktorovitsch, russischer
Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 26014 vom 17.10.2002
(00697106 / CH-020.3.906.699-2)

                    

■ Rohn-Salvisberg-Stiftung, in Zürich, Altersfürsorge für
Personen beiderlei Geschlechter, Stiftung (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 21, Publ. 325922). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bührer, Dr. Alfred, von Schaff-
hausen, in Zumikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlegel,
Regula, von Mels, in Zürich, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretärin].
Tagebuch Nr. 26015 vom 17.10.2002
(00697348 / CH-020.7.903.363-5)

                    

■ Rosarv GmbH, in Zür ich, Zurverfügungstellung von Bü-
roräumlichkeiten und der dazu gehörenden Infrastruktur zu-
gunsten von Gesellschaften der ComBus Gruppe sowie allfälligen
verbundenen Unternehmungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 1996, S. 6197). Domizil neu:
c/o Flurin von Planta, Schweizergasse 8, 8001 Zürich. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schnellmann, Rolf, von Vor-
derthal, in Steinen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; von Planta, Flurin, von Susch, in Lausanne,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26016 vom 17.10.2002
(00697350 / CH-020.4.002.336-7)

                    

■ Rudwal AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 28. 09. 2001, S. 7564). Statutenänderung: 2. 10. 2002. Fir-
ma neu: Iannotta Motorsport AG. Zweck neu: Betrieb einer
Autoreparaturwerkstätte sowie An- und Verkauf von Fahrzeugen
aller Art; kann sie sich an andern Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften und Grundeigentum erwerben, verwalten und ver-
äussern, alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern sowie Zweignieder-
lassungen und Agenturen errichten.
Tagebuch Nr. 26017 vom 17.10.2002
(00697108 / CH-020.3.006.267-0)

                    

■ Semir AG, in Zürich, Entwicklung von Hard- und Soft-
wareprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 1998, S. 4119). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bucklar, Harry, von Zürich, in Stallikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Studer und Plüss, Revisionen, Steuer-
und Unternehmensberatung, in Dietikon, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dal Pra, Claudio, von Pa-
radiso, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Fritz Stucki Treuhand- &amp; Revisions AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 26018 vom 17.10.2002
(00697110 / CH-020.3.020.837-8)

                    

■ SISLEY S.A., in Bachenbülach,  Kauf, Verkauf und Ver-
trieb im weitesten Sinne von Luxusartikeln aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1195). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Montavon, Rémy, von
Boécourt, in Veyrier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Demole, Solan-
ge, von Avully, in Chambésy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 26019 vom 17.10.2002
(00697352 / CH-020.3.021.316-0)

                    

■ SKA Revisions GmbH, in Bassersdorf, Durchführen
von Revisionen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 19, Publ. 547230). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kriegstetten (SHAB Nr. 199
vom 15.10.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26020 vom 17.10.2002
(00697354 / CH-020.4.025.364-9)

                    

■ SKF (Schweiz), in Schwerzenbach, Import und Handel
in der Schweiz mit Wälzlagern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 23. 07. 2002, S. 19, Publ. 572992). Statutenänderung:
8. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 2’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 08.07.2002 werden 1’800 Namenaktien zu
CHF 1’000.- - vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 02.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 26021 vom 17.10.2002
(00697112 / CH-020.3.924.244-5)

                    

■ SMC Computer AG, in Wallisellen, Entwicklung,  Her-
stellung und Vertrieb von Computer Hardware und Software, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001, S. 6412).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Panar-

ex Revisions + Treuhand AG, in Kloten, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: ITS Treuhand AG, in Kloten,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26022 vom 17.10.2002
(00697114 / CH-320.3.029.021-0)

                    

■ stewards.ch personal ag, bisher in Uster, Vermittlung
von Personal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002,
S. 15, Publ. 402282). Statutenänderung: 3. 10. 2002. Sitz neu:
Z ü r i c h .  Domizil neu: Seefeldstrasse 81, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 26023 vom 17.10.2002
(00697116 / CH-020.3.025.625-7)

                    

■ STUMP + PARTNER BERATUNGEN UND GENERAL-
PLANUNG
, in Z ü r i c h ,  Beratung bei und Planung sowie Aus-
führung von Bauprojekten aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 1998, S. 838). Domizil neu: Altstetterstrasse
161, 8048 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Stump, Rudolf, von Wattwil, in Ennetbürgen, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meyer-Stump, Ulrike, von Wattwil
und Zürich, in Kilchberg ZH, Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26024 vom 17.10.2002
(00697356 / CH-020.2.002.954-4)

                    

■ Tanzschule Madeleine Buntschu, in Richterswil,
Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 1995, S. 465). Firma neu:
PANAMA TANZSCHULE Madeleine Buntschu.
Tagebuch Nr. 26025 vom 17.10.2002
(00697358 / CH-020.1.007.826-6)

                    

■ Tele24 AG, in Zürich, Betrieb eines gesamtschweizeri-
schen Fernsehens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
14. 10. 2002, S. 18, Publ. 682758). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: DeNunzio, David A., Bürger der USA, in Green-
wich (Conn., USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gebhard, Charles, von Küsnacht ZH und Basel, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26026 vom 17.10.2002
(00697118 / CH-020.3.919.252-1)

                    

■ Telia International Carrier Switzerland AG, in Zü-
r i c h ,  Errichtung, Betrieb, Kauf, Verkauf, Führung und Verwal-
tung von Netzwerken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 22, Publ. 297334). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hohler, Kurt Manfred, von Gren-
chen, in Lohn-Ammannsegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lindborg, Lars Lennart, schwedischer Staatsangehöri-
ger, in Huddinge (S), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Minier, Alain, französischer
Staatsangehöriger, in Carrières-sous-Poissy (F), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Sauder, Jürg, von Zürich, in Arconciel, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Dumas, Daniel, von Sommentier, in Villaraboud, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26027 vom 17.10.2002
(00697120 / CH-217.1.000.547-8)

                    

■ THE COMM CONNECTION GmbH, in Zü rich,  Import
und Export von Gebrauchsgegenständen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2921).
Firma neu: THE COMM CONNECTION GmbH in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 03.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Espluga, Carlos, von Adliswil, in Adliswil,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer]; Spasojevic, Nenad, von
Rümlang, in Wallisellen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 26028 vom 17.10.2002
(00697360 / CH-020.4.021.642-5)

                    

■ The DocuCollege AG, in I lln au -Effretikon, Projekte
im Bereich der Informationstechnologie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5895). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fuchs, Monika, von Einsiedeln, in Fäl-
landen, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26029 vom 17.10.2002
(00697362 / CH-020.3.023.594-3)

                    

■ Treuhand Allenspach AG, in Adliswil,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9536). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hort, Ralph, von
Wölflinswil, in Maschwanden, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Roos, Peter, von Menznau und Willisau Land, in Feu-
sisberg, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Freienbach, Revisionsstelle]; Giroud AG, Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26030 vom 17.10.2002
(00697122 / CH-020.3.926.820-5)

                    

■ Triwell GmbH, in Wallisellen, Dienstleistung im Be-
reich der Gesundheitsförderung/-erhaltung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2263).
Statutenänderung: 1. 10. 2002. Zweck neu: Dienstleistungen im
Bereich Gesundheitsförderung/ -erhaltung; Dienstleistungen
und Beratung im Bereich IT Information-Technologie; Dienst-
leistungen im Bereich Administration, Organisation, Marketing;

Unterhaltung an Anlässen aller Art; Organisation und Durchfüh-
rung von Seminaren und Kursen; Unterhalts-, Umgebungs- und
Reparaturarbeiten; kann sich an ähnlichen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gil Reloba-Schnei-
der, Claudia, von Zürich, in Wallisellen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.-- [bisher: Schneider, Claudia].
Tagebuch Nr. 26031 vom 17.10.2002
(00697124 / CH-020.4.019.847-3)

                    

■ Unitours AG, in Wettswil  am   Albis, Handel mit Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002,
S. 21, Publ. 398052). Statutenänderung: 11. 10. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 1’059’500.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 1’059’500.--. Aktien neu: 10’595
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Kapitalerhöhung gemäss Sach-
übernahmevertrag vom 11.10.2002 500 Namenaktien zu CHF
50.-- der RBM Reisebaumeister Holding AG, in Zürich und 9’345
Namenaktien zu CHF 100.-- der Vetrum AG, in Wettswil am Albis,
wofür 9’595 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden.
Tagebuch Nr. 26032 vom 17.10.2002
(00697364 / CH-020.3.020.331-6)

                    

■ visipix.com AG, in Niederglatt, Erbringen von Dienst-
leistungen im Bereich des Telekommunikations- und Internet-
Marktes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002,
S. 14, Publ. 593484). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Pfirter, Theo, von Pratteln, in Richterswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26033 vom 17.10.2002
(00697366 / CH-020.3.023.738-0)

                    

■ Winterthur-ARAG Rechtsschutzversicherungs-Ge-
sellschaft
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5925). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schulten, Dr. Jürgen, von Oberrieden, in Meilen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Favre, Jean-Claude,
von St-Luc und Sion, in Grandvaux, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sigg, Kurt, von Dörflingen, in Uitikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kathan, Johannes, österreichischer Staatsangehöriger, in Düssel-
dorf (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nitzsche,
Patricia, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Dübendorf]; von Planta, Claudia, von Domat/Ems
und Susch, in Trimmis, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roth, Daniel, von Zürich, in Uetikon am See, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Dietlikon].
Tagebuch Nr. 26034 vom 17.10.2002
(00697126 / CH-020.3.928.821-4)

                    

■ Wirz Link AG, in Zürich, Betrieb eines Beratungsunter-
nehmens für Integrierte Kommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5774). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wirz, Jost, von Schöftland, in Zürich,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Kreyenbühl, Felix, von Zürich, in Zürich, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Kilchberg ZH].
Tagebuch Nr. 26035 vom 17.10.2002
(00697128 / CH-020.3.020.296-5)

                    

■ Zelo Friseur Tom Behrens, in Zürich, Betrieb von Fri-
surenmachergeschäften, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom
14. 01. 1999, S. 264). Firma neu: Tom Behrens / Zelo. Domi-
zil neu: Mittelstrasse 182, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 26036 vom 17.10.2002
(00697368 / CH-020.1.006.168-0)

                    

■ ZL-Mail-Service AG, in Adliswil, Verarbeitung  von Re-
touren-Massensendungen auch unter Anwendung von EDV-Lö-
sungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002,
S. 29, Publ. 536620). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Züttel, Ilsemarie, von Lüscherz, in Wädenswil,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Peter, Dr. Thomas, von Hedingen, in Rifferswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 26037 vom 17.10.2002
(00697370 / CH-020.3.929.415-3)

                    

■ Zugana AG, bisher in Flurlingen, Handel mit Roh- und
Hilfsstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001,
S. 304). Statutenänderung: 1. 10. 2002. Firma neu: ZUGANA
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (ZUGANA SA) (ZUGANA
LTD.)
.  Sitz  neu:  I l l n a u - E f f r e t i k o n .   Domizil  neu:  Im  Lang-
hag 11, 8307 Effretikon.
Tagebuch Nr. 26038 vom 17.10.2002
(00697130 / CH-020.3.005.108-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfredo Rey IT and Consulting, in Birmensdorf  ZH,
Ausführung von Dienstleistungen im EDV-Bereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 20, Publ. 540416). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26039 vom 17.10.2002
(00697132 / CH-020.1.040.896-2)

                    

■ Ch. Aljiu Imbiss, in Dübendorf, Imbiss-Wagen, Verkauf
von Esswaren und nicht alkoholischen Getränken, Einzelfirma
(SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 1996, S. 4027). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26040 vom 17.10.2002
(00697372 / CH-020.1.010.958-6)

                    

■ Electronic Job Office, K. Drittenbass, in Zürich,
Führen eines Stellenvermittlungsbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 1995, S. 3). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26041 vom 17.10.2002
(00697374 / CH-020.1.007.675-0)

                    

■ Goldy Anzulovic, in Zürich, Verwaltung von Beteiligun-
gen an und Handel mit Liegenschaften im Ausland, Einzelfirma
(SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1993, S. 1372). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26042 vom 17.10.2002
(00697134 / CH-020.1.004.136-8)

                    

■ Haus in F, Georges Clement, in Zürich, Handel mit so-
wie Vermittlung und Vermietung von Immobilien, Einzelfirma
(SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 1997, S. 1863). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 04.09.2002 der Konkurs eröffnet
worden. Das Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des glei-
chen Richters vom 19.09.2002 mangels Aktiven eingestellt wor-
den. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26043 vom 17.10.2002
(00697136 / CH-020.1.012.577-9)

                    

■ IDEAL. S. Kanagasabai, in Zürich, Handel mit Waren
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 11. 05. 2000, S. 3181).
Die Firma ist infolge Überganges der Aktiven und Passiven an die
neue Einzelfirma IDEAL G. Kanagasabai, in Zürich, erloschen.
Tagebuch Nr. 26044 vom 17.10.2002
(00697376 / CH-020.1.019.590-0)

                    

■ MCS Data Systems AG, in Zollikon, Übernahme von
Mandaten und Aufträgen in den Bereichen der Datenverarbei-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 30. 11. 1998,
S. 8160). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 26045 vom 17.10.2002
(00697378 / CH-020.3.916.919-4)

                    

■ Milchgenossenschaft Kindhausen in Liquidation,
in  V o l k e t s w i l ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 100  vom
25. 05. 2001, S. 3935). Die Liquidation ist beendet. Die Genossen-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 26046 vom 17.10.2002
(00697380 / CH-020.5.901.120-4)

                    

■ Mode Fox GmbH in Liquidation, in Wetzikon  ZH,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 18, Publ. 564950). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26047 vom 17.10.2002
(00697138 / CH-020.4.002.753-4)

                    

■ PC Frei, in T urbenthal, An- und Verkauf von Hard- und
Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2000, S. 890).
Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Aktiven und
Passiven sind an die PC Frei, in Elgg, übergegangen.
Tagebuch Nr. 26048 vom 17.10.2002
(00697140 / CH-020.1.018.965-3)

                    

■ Reisebüro Lang, in Stäfa, Einzelfirma (SHAB Nr. 198
vom 14. 10. 2002, S. 18, Publ. 682652). Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26049 vom 17.10.2002
(00697382 / CH-020.1.001.789-8)

                    

■ Segelschule Lang, in Stäfa, Einzelfirma (SHAB Nr. 198
vom 14. 10. 2002, S. 18, Publ. 682658). Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26050 vom 17.10.2002
(00697384 / CH-020.1.916.647-2)

                    

■ TIME-OUT Fitnesscenter AG in Liquidation, in  Ad-
l i s w i l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001,
S. 8248). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26051 vom 17.10.2002
(00697142 / CH-020.3.023.131-2)

                    

■ Werner Baumann Filmmarketing, in Zürich, Einzel-
firma (SHAB Nr. 38 vom 16. 02. 1988, S. 614). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26052 vom 17.10.2002
(00697144 / CH-020.1.901.500-9)