logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

No 203 Lundi, 21.10.2002 120. année

No 203 Lunedì, 21.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3
BS 4

FR 5
GE 5
GL 6
GR 6
JU 7
LU 7

NE 7
NW 8
OW 8
SG 8
SH 9
SO 9

SZ 10
TG 10
TI 11
UR 13
VD 13
VS 14

ZG 15
ZH 16

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 24

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 24

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 26

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 31

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 32

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 34

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DOMINO BLUEME, ANDREA FEHLMANN, in Remi-
g e n ,  Gansingerstrasse 96, 5236 Remigen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Blumenladen sowie Verkauf von
Geschenkartikeln. Eingetragene Personen: Fehlmann, Andrea
Sara, von Remigen, in Riniken, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Fehlmann-Ruflin, Agatha, von Remigen, in Remigen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7189 vom 15.10.2002
(00693602 / CH-400.1.023.843-3)

                    

■ Event Management Zofingen GmbH, in Zofingen,
Stüdlerweg 1, 4800 Zofingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 10. 2002. Zweck: Or-
ganisation von Veranstaltungen aller Art sowie Planung und
technische Realisation von Räumen im Gastro-, Unterhaltungs-
und Konferenzsektor; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Zweigniederlassungen errichten, Grundstücke sowie Pa-
tente, Lizenzen und andere immaterielle Werte erwerben, halten,
verwalten, vermitteln und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Toma, Giorgio, italienischer Staatsangehöriger, in Zofin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Toma, Alessandro,
italienischer Staatsangehöriger, in Strengelbach, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7190 vom 15.10.2002
(00693604 / CH-400.4.023.849-2)

                    

■ HAENSELER Werkzeugmaschinen Service GmbH, in
G r ä n i c h e n ,  Wynenmattenweg 1, 5722 Gränichen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 10. 2002. Zweck: Wartung, Ausführung von Reparaturarbei-
ten und Serviceleistungen an Werkzeugen, Maschinen, Apparaten
und technischen Geräten aller Art, die Beratung betreffend Werk-
zeuge, Maschinen, Apparate und technische Geräte aller Art, Han-
del, Vertrieb und Vermittlung von und mit Werkzeugen,
Maschinen, Apparaten und technischen Geräten aller Art; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verwerten, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgü-
terrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hänseler, Jakob, von Boltigen, in Seon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Hänseler, Fritz, von Boltigen, in Seon, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7191 vom 15.10.2002
(00693606 / CH-400.4.023.850-0)

                    

■ Hagi-Trans Peter Hagenbuch, in Oberwil-Lieli, Let-
tenstrasse 29, 8966 Oberwil-Lieli, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Pferde- und Kleintransporte. Eingetragene Personen: Ha-
genbuch, Peter, von Oberlunkhofen, in Oberwil-Lieli, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7192 vom 15.10.2002
(00693608 / CH-400.1.023.844-9)

                    

■ MatchingNeeds (Switzerland) GmbH, in Widen,  Im
Dornäcker 20, 8967 Widen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck:
Dienstleistungen im Bereich Handel, Vertrieb und Installation
von Software, Kundenbetreuung, Management-Services, Pflege
von Beteiligungs-Portefeuilles, Erbringung von weiteren Finanz-
dienstleistungen sowie Handel mit Beteiligungen; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Mühlebach, Felix, von Uitikon und Te-
gerfelden, in Haw River NC (USA), Gesellschafter und Geschäfts-

führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Steinmann, Rolf, von Wohlen AG, in Widen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7193 vom 15.10.2002
(00693610 / CH-400.4.023.851-1)

                    

■ Peko AG, in Zurzach,  Ocostrasse 1, 5330 Zurzach, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002.
Zweck: Ausführung von Planungs-, Ingenieur-, Montage- und
Konstruktionsarbeiten im Maschinen- und Industriebau ein-
schliesslich Revisions-, Unterhalts- und Servicearbeiten sowie Ab-
wicklung aller damit direkt oder indirekt zusammenhängenden
Geschäfte; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 2’500 Namenaktien zu CHF 100.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung Teilaktiven von CHF
1’862’995.66 und Teilpassiven von CHF 1’220’943.75 der ’Peko
Verwaltungs AG’, in Zurzach, nämlich deren Geschäftsbetrieb,
gemäss Bilanz per 31.12.2001, wofür 2’500 voll liberierte Namen-
aktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 392’051.91 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Eingetragene
Personen: Walder, Jakob, von Illnau-Effretikon, in Wil ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; T&O Treuhand & Organisations
AG, in Regensdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7194 vom 15.10.2002
(00694082 / CH-400.3.023.852-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 1, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 6915 vom 03. 10. 2002. 5D - Invest AG,
in L e n z b u r g ,  Verwaltung privater und institutioneller Vermö-
genswerte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2002, S. 1). Aktien neu: 3’500 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 1’500 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 7195 vom 15.10.2002
(00694084 / CH-400.3.022.782-9)

                    

■ Adlati Engineering GmbH, in Baden, Realisierung von
Kundenaufträgen im Bereich technischer Informatik sowie An-
bieten der entsprechenden Dienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8459).
Statutenänderung: 1. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Rüetschi, Dieter, von Suhr, in Fislis-
bach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Par-
thasarathy, Krishnan, von Genève, in Fislisbach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Rau, Dani-
el, von Aadorf, in Oberwil-Lieli, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 7196 vom 15.10.2002
(00694086 / CH-400.4.016.198-0)

                    

■ Alpha Consulting GmbH, in Suhr,  Erbringung von Ma-
nagement- und Informatik-Beratungen in der Schweiz und im
Ausland sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 1997, S. 6358).
Domizil neu: Alter Salzhofweg 12, 5034 Suhr.
Tagebuch Nr. 7197 vom 15.10.2002
(00694088 / CH-400.4.017.634-5)

                    

■ Autac W. Kurer, bisher in Lupfig,  Handel mit Hörgeräten
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000, S. 169). Sitz neu:
W o h l e n   A G .  Domizil neu: Rummelring 12, 5610 Wohlen.
Tagebuch Nr. 7198 vom 15.10.2002
(00693612 / CH-400.1.012.058-2)

                    

■ IBA-Interbuch AG, bisher in Fällanden , Vermittlung
von Lizenzen im Bereich der Printmedien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 1995, S. 4535). Statutenände-
rung: 11. 10. 2002. Sitz neu: S p r e i t e n b a c h .  Domizil neu: c/o
Hansruedi Kolb, Im Grund 11, 8957 Spreitenbach. Zweck: Ver-
mittlung von geistigem Eigentum im Bereich der Printmedien in
Form von Lizenzen zwischen in- und ausländischen Lizenzge-
bern und -nehmern; ferner Übersetzung vermittelter Texte in
fremde Sprachen und Verkauf derselben wie auch der vermittel-

ten Produktionsrechte; die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen errichten sich bei anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten oder sich mit solchen fusionieren sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu
CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Alle Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hansruedi Kolb, in
Spreitenbach, Revisionsstelle [wie bisher]; Hänni, Adrian, von
Gerzensee, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Fällanden].
Tagebuch Nr. 7199 vom 15.10.2002
(00693614 / CH-020.3.005.238-4)

                    

■ Interkantonale Landeslotterie, in Aarau, Durchfüh-
rung von und Beteiligung an gemeinnützigen oder wohltätigen
Lotterien usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000,
S. 7902). Weitere Geschäftsstelle: Lange Gasse 20, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 7200 vom 15.10.2002
(00693616 / CH-400.5.906.022-6)

                    

■ Milchgenossenschaft Wölflinswil, in Wölflinswil,
Bestmögliche Verwertung der im Genossenschaftskreis produzier-
ten Verkehrsmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 12 vom
19. 01. 1999, S. 389). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Herzog, Alfons, von Oberhof, in Wölflinswil, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treier, Markus, von
Wölflinswil, in Wölflinswil, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wägli, Peter, von Belp, in Wölflinswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Peter, Urs Niklaus, von Dallenwil, in
Wölflinswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident]; Treier, Hans, von Wölflinswil, in Wölflinswil,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Freiermuth, Franz, von
Zeiningen, in Wölflinswil, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Treier, Erich, von Wölflinswil, in Wölflinswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Belser, Marcel, von
Wölflinswil, in Wölflinswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 7201 vom 15.10.2002
(00693618 / CH-400.5.913.138-2)

                    

■ offert-line AG, in Baden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81
vom 29. 04. 2002, S. 1, Publ. 447884). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Dietikon (SHAB Nr. 197 vom
11.10.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Kult Lizenz AG.
Tagebuch Nr. 7202 vom 15.10.2002
(00694090 / CH-400.3.020.911-4)

                    

■ Peko AG, in Zurzach, Planungs-, Ingenieur-, Montage-
und Konstruktionsarbeiten im Maschinen- und Industriebau
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000,
S. 3754). Statutenänderung: 9. 10. 2002. Firma neu: Peko Ver-
waltungs AG
. Zweck neu: Verwaltung von und Beteiligung an
Liegenschaften und Gesellschaften, insbesondere an Dienstlei-
stungsunternehmungen im Bereich von Planungs-, Ingenieur-,
Montage- und Konstruktionsarbeiten im Maschinen- und Indu-
striebau sowie Abwicklung aller damit direkt oder indirekt zu-
sammenhängenden Geschäfte; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 7203 vom 15.10.2002
(00694092 / CH-400.3.016.029-5)

                    

■ Ronny’s Liq.-Center GmbH, in Wettingen, Handel  mit
Liquidationsposten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999, S. 8119). Statutenänderung:
26. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ladrière, Peter, von Hägendorf und St. Gallen, in Hä-
gendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Schertenleib, Fredy, von Heimiswil, in Fahrwan-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Christine,
von Gurzelen, in Schönenwerd, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Grünig,
Rudolf, von Krattigen, in Frauenfeld, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7204 vom 15.10.2002
(00694094 / CH-400.4.020.952-5)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

■ Wohlfahrtsfonds der Gewerkschaft Bau & Indus-
trie, Sektion Zofingen
,  in  Z o f i n g e n ,   Unterstützung von
Mitgliedern der Gewerkschaft Bau & Industrie, Sektion Zofingen,
die ohne ihr eigenes Verschulden in eine Notlage geraten sind,
Stiftung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 2). Aufsichtsbehörde
neu: Amt für berufliche Vorsorge.
Tagebuch Nr. 7205 vom 15.10.2002
(00694096 / CH-400.7.908.120-7)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 2, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 7054 vom 08. 10. 2002. Xorella AG, in
W e t t i n g e n ,   Planung  und  Herstellung  von  Textilmaschinen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 2,
Publ. 683550). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wanger, Alfred, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Ober-
rohrdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7206 vom 15.10.2002
(00693620 / CH-400.3.001.327-8)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Zimmermann Strassen- und Tiefbau AG, in Appen-
z e l l ,  Planung und Ausführung von Strassen- und Tiefbauarbei-
ten sowie Handel mit Artikeln dieser und verwandter Branchen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 2,
Publ. 660920). Zweigniederlassung neu: Hundwil (bisher: Teu-
fen AR).
Tagebuch Nr. 261 vom 15.10.2002
(00693472 / CH-310.3.000.332-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Roncoroni Baugeschäft AG in Liquidation, in Obe-
r e g g ,  Betrieb eines Maurergeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 17. 08. 2000, S. 5609). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 262 vom 15.10.2002
(00693474 / CH-310.3.000.257-0)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ IS International Security Sagl (IS International Se-
curity GmbH) (IS International Security Sàrl)
, bisher in
L o c a r n o ,  Il servizio generale di sorveglianza, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 12,
Publ. 521526). Gründungsstatuten: 14.06.2002. Statutenände-
rung: 5. 10. 2002. Firma neu: IS International Security
GmbH
. Uebersetzungen der Firma neu: (IS International
Security Sagl) (IS International Security Sàrl)
. Sitz
neu: U r n ä s c h .  Domizil neu: Schwägalpstrasse 30, 9107 Ur-
näsch. Zweck neu: Allgemeiner Überwachungs- und Sicherheits-
dienst von Personen und Waren, inbegriffen ihre Begleitung und
ihren Transport in der Schweiz und im Ausland. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Seidl, Martin, von Zürich, in Gordevio, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000 (wie bisher); Seidl, Micha, von
Zürich, in Urnäsch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000 (bisher:
in Gordevio).
Tagebuch Nr. 906 vom 15.10.2002
(00693558 / CH-509.4.007.465-7)

                    

■ Neuchristen-Vereinigung, in Rehetobel, Ausbildung
von Evangelisten usw. Verein (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 1996,
S. 196). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneider-
Bodenmann, Paula, von Rüthi SG, in Rehetobel, Vizepräsidentin,
mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 907 vom 15.10.2002
(00693560 / CH-300.6.011.493-8)

                    

■ Trouble Shooting Sagl (Trouble Shooting GmbH)
(Trouble Shooting Sàrl)
, bisher in L o c a r n o ,  Il servizio ge-
nerale di sorveglianza, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4701). Gründungsstatuten:
15.06.2001. Statutenänderung: 5. 10. 2002. Firma neu:
Trouble Shooting GmbH. Uebersetzungen der Firma neu:
(Trouble Shooting Sagl) (Trouble Shooting Sàrl). Sitz
neu: U r n ä s c h .  Domizil neu: Schwägalpstrasse 30, 9107 Ur-
näsch. Zweck neu: Allgemeiner Überwachungs- und Sicherheits-
dienst von Personen und Waren, inbegriffen ihre Begleitung und
ihren Transport, Unternehmensberatung und Kundenbetreu-
ung, inbegriffen Firmenstrukturierung und Personalsektion, Lie-
genschaftenverwaltung sowie Organisation von begleiteten
Reisen ins Ausland. Die Gesellschaft kann sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Seidl, Martin, von Zürich, in Gordevio, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000 (wie bisher); Seidl, Micha, von Zürich, in Ur-
näsch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000 (bisher: in
Gordevio).
Tagebuch Nr. 908 vom 15.10.2002
(00693562 / CH-509.4.007.267-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Nadine B, Bänziger Jacqueline, in Hei-
d e n ,  Versandhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom
24. 10. 2001, S. 8310). Löschungsgrund: Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs der Inhaberin aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 60 Abs 2 HRegV gelöscht.
Tagebuch Nr. 909 vom 15.10.2002
(00693470 / CH-300.1.010.377-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASTAG Schweizerischer Nutzfahrzeugverband
(ASTAG Association suisse des transports routiers)
(ASTAG Associazione svizzera dei transportatori
stradali)
, in B e r n ,  Weissenbühlweg 3, 3007 Bern, Verein
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 03. 2002. Zweck: Der Ver-
band bezweckt, die ideellen und wirtschaftlichen Interessen sei-
ner Mitglieder zu wahren und zu fördern. Er setzt sich ein für die
Lösung aller Probleme im Zusammenhang mit dem motorisier-
ten Nutzfahrzeugverkehr (Werk- und gewerbsmässiger Verkehr,
Personen- und Güterverkehr) auf der Basis der freien Markwirt-
schaft. Haftung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des
Verbandes haftet nur dessen Vermögen. Die persönliche Haftung
der Mitglieder ist ausgeschlossen. Mittel: Mitgliederbeiträge, Ein-
nahme für besondere Leistungen, Extrabeiträge für ausseror-
dentliche Aktionen, Vermögensertrag, Geschenke und
Zuwendungen. Organisation: Delegiertenversammlung und Sek-
tionsversammlungen, Zentralvorstand und Verwaltungsaus-
schuss, Fachgruppen und Kommissionen, Geschäftsstelle und
Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Schmid, Carlo, von Obe-
regg, in Oberegg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Faucherre, Jean-Daniel, von Moudon, in Moudon, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Otto, von Siblingen,
in Schaffhausen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Imbach, Walter, von Wolhusen und Werthenstein, in
Wolhusen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hofstetter, Kandid, von Romoos, in Wabern, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Tanner,
Hanspeter, von Köniz, in Säriswil, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 5571 vom 15.10.2002
(00693092 / CH-035.6.031.035-2)

                    

■ Chinderhus Chline Prinz Bettina Staub und David
von Steiger
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Aarwilweg 4, 3074 Muri bei
Bern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
15. 10. 2002. Zweck: Führen einer sozialpädagogischen Kleinin-
stitution für die mittel-langfristige Platzierung von Kindern. Ein-
getragene Personen: Staub, Bettina, von Herrliberg, in
Ostermundigen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; von
Steiger, Niklaus David, von Bern, in Muri bei Bern, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5572 vom 15.10.2002
(00693094 / CH-035.2.031.036-4)

                    

■ MADELEINE LÜTHI, in Köniz,  Strassweidweg 70, 3147
Mittelhäusern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen
von allgemeinen Treuhanddienstleistungen, insbesondere Bera-
tungen, Buchführung, Lohnbuchhaltung und Personalschu-
lung. Eingetragene Personen: Lüthi, Madeleine, von Lauperswil,
in Mittelhäusern (Köniz), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5573 vom 15.10.2002
(00693172 / CH-035.1.031.037-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beyeler Musikbox AG, in Wattenwil, An- und Verkauf
von mechanischen Musikinstrumenten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 1995, S. 6232). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fankhauser Treuhand AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5574 vom 15.10.2002
(00693174 / CH-035.3.009.627-1)

                    

■ Bulthaup Center, M. Ackermann &amp; Co., in Bern, Ver-
trieb von Bulthaup-Küchen und allgemeiner Innenausbau, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1992, S. 4662).
Firma neu: b. Center, M. Ackermann &amp; Co..
Tagebuch Nr. 5575 vom 15.10.2002
(00693176 / CH-035.2.014.377-3)

                    

■ Burkhalter M&amp;C AG, in Bern,  Unternehmens-, Finanz-
und Wirtschaftsberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179
vom 14. 09. 2000, S. 6294). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Burkhalter, Lukas, von Bolligen, in Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5576 vom 15.10.2002
(00693178 / CH-035.3.010.382-6)

                    

■ Fürsorgestiftung für das Personal der Bellevue-
Garage AG und angeschlossener Unternehmen
, in
B e r n ,   Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an die
Arbeitnehmer der beteiligten Firmen usw., Stiftung (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330210). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sigel, Walter, von Bünzen, in
Gümligen, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jaisli, Christoph, von Aarwangen, in Brenzikofen, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder einem Mitglied [bisher: in Kiesen, Mitglied, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien]; Werren, Michael Andreas, von Diemtigen,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Geschäftsführer.
Tagebuch Nr. 5577 vom 15.10.2002
(00693096 / CH-035.7.016.214-3)

                    

■ GlaxoSmithKline International (Luxembourg)
S.A., Luxembourg, Neuenegg Branch
,  in  N e u e n e g g ,
Übernahme von Beteiligungen in jeglicher Form usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5011), mit
Hauptsitz in: Luxembourg (L). Die Zweigniederlassung wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Münchenbuchsee (Firma neu:
GlaxoSmithKline International (Luxembourg) S.A., Luxem-
bourg, Münchenbuchsee Branch; SHAB Nr. 197 vom 11.10.2002,
S. 2) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5578 vom 15.10.2002
(00693098 / CH-035.9.029.509-1)

                    

■ Kapp &amp; Cie AG, in Bern , Projektierung und Ausführung
aller Arbeiten des Hoch- und Tiefbaues, der Zimmerei und
Schreinerei, sowie Handel mit Liegenschaften jeder Art, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 223 vom 24. 09. 1954, S. 2453), mit
Hauptsitz in: Biel BE. Firma neu: Kapp &amp; Cie AG in Liqui-
dation
. Firma Hauptsitz neu: Kapp &amp; Cie AG in Liquidation. Be-
merkungen zum Hauptsitz: Auflösung am Hauptsitz durch
Generalversammlung vom 19.08.2002 (SHAB Nr. 166 vom
29.08.2002, S. 3). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kapp, Willy, von Biel BE, in Biel BE, Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Geschäftsführer];
Kapp, Robert, von Biel BE, in Biel BE, Vizepräsident, Sekretär und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, Sekretär und
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5579 vom 15.10.2002
(00693100 / CH-035.9.018.269-0)

                    

■ Krüger &amp; Co. AG Zweigniederlassung Münsingen,
in M ü n s i n g e n ,  Bauaustrocknung, Bauheizung und Wasser-
schadensanierung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 181 vom
17. 09. 1993, S. 4886), mit Hauptsitz in: Degersheim. Statuten
Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Ein-
tragungstext der Zweigniederlassung gehörend] [bisher:
24.06.1993]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krü-
ger, Christian, von Hemberg, in Thal, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Mogelsberg, Präsident].
Tagebuch Nr. 5580 vom 15.10.2002
(00693102 / CH-035.9.007.465-8)

                    

■ Kulturstiftung der Burgergemeinde Bern, in Ber n,
Ankauf von der Öffentlichkeit zugänglichem Kulturgult usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 2, Publ. 573828).
Aufsichtsbehörde: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 5581 vom 15.10.2002
(00693180 / CH-035.7.030.771-6)

                    

■ KUNSTREICH AG, in Bern,  Handel mit alter und neuer
Grafik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002,
S. 3, Publ. 330286). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Visa Treuhand- und Revisions AG, in Bolligen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: EN-
GEL COPERA AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5582 vom 15.10.2002
(00693182 / CH-035.3.020.809-8)

                    

■ Molar AG, in Bern, Durchführung von Handelsgeschäften,
Lizenzierungen, Beratungen und Planungen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 138 vom 17. 06. 1983, S. 2106). Firma neu:
Molar AG in Liquidation. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Artikel 88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Haeller, Robert, von Dagmer-
sellen, in Wabern, Präsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Meyer, Ernst, von Kirch-
dorf BE, in Bern, Mitglied und Liquidator, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5583 vom 15.10.2002
(00693184 / CH-035.3.002.620-6)

                    

■ Mu Tong GmbH, in Bern, Verkauf von asiatischen Mahl-
zeiten und Lebensmitteln an öffentlich zugänglichen Lokalen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom
06. 09. 1996, S. 5385). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 5584 vom 15.10.2002
(00693186 / CH-035.4.000.914-6)

                    

■ Panorama Bern AG, in Bern, Führung oder Vermietung
von Hotel-, Restaurant- und Geschäftsbetrieben usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 3, Publ. 607984).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wink-
ler, Hanspeter, von Bremgarten bei Bern, in Grosshöchstetten,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hammerich, Kirsten, von Wahlern, in Mün-
chenbuchsee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Hüttner-Hammerich, Kirsten]; Grand, Remy, von Leuk, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5585 vom 15.10.2002
(00693104 / CH-035.3.010.247-1)

                    

■ Q-Net AG, in Bern, Gesamtprojektleitung, Beratung, Pla-
nung, Realisierung und Qualitätssicherung von Telefoninstalla-
tionen, EDV-Installationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 2001, S. 1049). Domizil neu: Steigerhubelstrasse 3,
3008 Bern.
Tagebuch Nr. 5586 vom 15.10.2002
(00693106 / CH-035.3.000.871-4)

                    

■ T.O.P. Media Publizistik GmbH, in Muri  bei  Ber n,
Unternehmenskommunikation usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5834).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Unteräge-
ri (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2002, S. 14) im Handelsregister
Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5587 vom 15.10.2002
(00693108 / CH-035.4.026.603-9)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Landiswil, in Landiswil,
Förderung der schweizerischen Flechviehzucht, Genossenschaft
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1994, S. 1251). Domizil neu: Landis-
wil, 3434 Obergoldbach. Amtliche Postleitzahländerung.
Tagebuch Nr. 5588 vom 15.10.2002
(00693110 / CH-035.5.009.638-8)

                    

■ Werbewerkstatt für visuelle Kommunikation
GmbH
, in B e r n ,  Betrieb einer Werbewerkstatt usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 2000,
S. 7402). Domizil neu: Sulgenbachstrasse 51, 3000 Bern 14.
Tagebuch Nr. 5589 vom 15.10.2002
(00693188 / CH-035.4.026.799-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ M. Fuchser, in Linden, Betrieb des Gasthofes zum Kreuz,
Einzelfirma (SHAB Nr. 275 vom 24. 11. 1969, S. 2703). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Fir-
ma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5590 vom 15.10.2002
(00693190 / CH-035.1.006.840-9)

                    

■ Wera-Immobilien AG in Liquidation, in Ber n, Ver-
waltung sowie An- und Verkauf von Liegenschaften usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 02. 09. 1999, S. 6022). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 5591 vom 15.10.2002
(00693192 / CH-035.3.011.997-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andreas Biedermann, Public Health Projekte Kon-
zepte Beratung
,  in  H e r z o g e n b u c h s e e ,   Bettenhausen-
strasse 52, 3360 Herzogenbuchsee, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erstellen und Ausarbeiten von Projek-
ten und Konzepten sowie Beratung im Gebiet der Public Health.
Eingetragene Personen: Biedermann, Andreas Ernst, von Winter-
thur, in Herzogenbuchsee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1945 vom 15.10.2002
(00693194 / CH-053.1.015.983-9)

                    

■ BP Gerüstbau GmbH, in Niederbipp, Obere Dürrmüh-
lestrasse 23, 4704 Niederbipp, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 10. 2002. Zweck:
Betrieb einer Gerüstbauunternehmung sowie Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von Peric Branko, in Niederbipp, das Geschäft sei-
ner im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Peric Akkord-
Gerüstbau’, in Niederbipp, gemäss Sacheinlage-/Sachübernah-
mevertrag vom 03.10.2002 und Übernahmebilanz per
30.06.2002 mit Aktiven von CHF 113’237.10 und Passiven von
CHF 9’840.55 zum Preise von CHF 103’396.55, wovon CHF
20’000 auf das Stammkapital angerechnet und dem Sacheinle-
ger zudem CHF 83’396.55 als Forderung in den Büchern der Ge-
sellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Peric, Branko, von Niederbipp, in Nie-
derbipp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Peric-Miletic,
Vida, von Niederbipp, in Niederbipp, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1946 vom 15.10.2002
(00693112 / CH-053.4.015.984-1)

                    

■ Garage M. Hofer GmbH, in Wynau,  Bernstrasse 54,
4923 Wynau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer Autore-
paraturwerkstatt sowie Handel (Ankauf und Verkauf) von Autos.
Die Gesellschaft kann insbesondere Liegenschaften erwerben, fi-
nanzieren, erstellen, verwalten oder veräussern sowie Handel mit
Waren aller Art betreiben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 40’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hofer, Markus, von Rothrist,
in Rothrist, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000; Baumgartner,
Renato, von Bangerten, in Rothrist, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.
Tagebuch Nr. 1947 vom 15.10.2002
(00693114 / CH-053.4.015.985-6)

                    

■ Lehner Getränke, in Lotzwil,  Beundenrain 23, 4932
Lotzwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Ge-
tränken aller Art. Übernimmt Aktiven und Passiven der erlosche-
nen Einzelfirma ’Samuel Lehner, Getränkehandel’, in Lotzwil.
Eingetragene Personen: Lehner, Katharina, von Lotzwil und
Obersteckholz, in Lotzwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1948 vom 15.10.2002
(00693116 / CH-053.1.015.986-0)

                    

■ Speditiv Handels GmbH, in Bu rgdorf, c/o Grimm +
Ruchti Treuhand AG, Friedeggstrasse 13, 3400 Burgdorf, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 10. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 10.10.2002
von Martin Schwander, in Oberburg, einen PW Marke Peugeot
806 2.1. SRDT Turbo, Jg. 98 sowie einen PW Marke Peugeot 306
Break 1.4. XR, Jg. 97 zum Preise von total CHF 20 000, welcher
voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schwander, Martin, von Hend-
schiken, in Oberburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000;

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Grimm, Markus, von Burgdorf, in Burgdorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1949 vom 15.10.2002
(00693118 / CH-053.4.015.987-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Country Immobilien AG, in Rüegsau,  Erwerb, Ueber-
bauung und Veräusserung von Grundstücken sowie Beteiligung
an Grundstücken aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2544). Statutenänderung:
14. 10. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 1951 vom 15.10.2002
(00693196 / CH-053.3.015.195-1)

                    

■ Garage Steiner AG, in Utzenstorf,  Betrieb einer Autog-
arage, einer Carosseriewerkstatt und einer Werkstatt für Fahrrä-
der sowie die Ausführung der damit verbundenen Arbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 17. 03. 1998, S. 1848). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner-
Luder, Erika, von Utzenstorf, in Utzenstorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1952 vom 15.10.2002
(00693198 / CH-053.3.006.644-7)

                    

■ Kiener + Wittlin AG, in Münch enbuchsee, Engros-
und Detailhandel mit Stahl, Eisen, Metallen, Kunststoffen und
Waren aus diesen Rohstoffen, insbesondere Eisenwaren, Schrau-
ben, Beschlägen, Werkzeugen, Elektrowerkzeugen, Werkzeug-
maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Tellenbach, Roland, von Oberthal, in Gossliwil, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1953 vom 15.10.2002
(00693200 / CH-053.3.000.839-4)

                    

■ Lifestyle Immobilien + Kunst GmbH, bisher in Baar,
Handel mit Immobilien und Kunstgegenständen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999,
S. 1323). Statutenänderung: 12. 09. 2002. Firma neu: Lifestyle
Consulting GmbH
. Sitz neu: L i m p a c h .  Domizil neu: Moos-
gasse 6, 3317 Limpach. Zweck neu: Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Finanz- und Immobilientreuhand,
Liegenschaftsverwaltung sowie Uebernahme von Generalunter-
nehmungsaufträgen und Vermittlung von Generalunterneh-
mungsverträgen. Ferner Erwerb, Bewirtschaftung, Verwaltung,
Ueberbauung und Veräusserung von Immobilien sowie Handel
mit Waren aller Art. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statu-
ten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rein Glur, Margrit, von Ittigen, in Spiez, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lüthi, Urs, von Langnau im Emmental, in Limpach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000]; Wüthrich, Benedikt, von Trub, in Uettligen (Ge-
meinde Wohlen bei Bern), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1954 vom 15.10.2002
(00693202 / CH-170.4.002.313-2)

                    

■ MoTechnology Engineering GmbH, in  Burgdorf,
Produkteentwicklung und Design auf dem Gebiet des Maschi-
nen- und Fahrzeugbaus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 126). Statutenänderung:
14. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jutzler, Andrea, von Basel, in Heimiswil, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schachtler, Moritz, von Burgdorf und Altstätten, in Heimiswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000].
Tagebuch Nr. 1955 vom 15.10.2002
(00693120 / CH-053.4.015.060-4)

                    

■ Patronale Personalvorsorgestiftung der Firma
Kunz Kunath AG
,  in  B u r g d o r f ,   Berufliche  Vorsorge  für die
Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4326). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kunz-Amacker, Hermann,
von Ersigen, in Kirchberg BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1956 vom 15.10.2002
(00693122 / CH-053.7.007.529-5)

                    

■ Patronale Stiftung der Nyffeler, Corti AG, in Kirch-
b e r g   B E ,  Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an
den Arbeitnehmer im Falle von Alter, Invalidität, Krankheit, Un-
fall oder Arbeitslosigkeit des Arbeitnehmers selbst, Stiftung (SHAB
Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9356). Urkundenänderung:
16. 07. 2002. Zweck neu: Berufliche Vorsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma durch Gewährung von Un-
terstützungen und Leistungen an den Arbeitnehmer im Falle von
Alter oder Invalidität oder in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall
oder Arbeitslosigkeit von ihm selbst. Im übrigen vgl. Stiftungsur-
kunde.
Tagebuch Nr. 1957 vom 15.10.2002
(00693124 / CH-053.7.004.118-4)

                    

■ SE Metallbau GmbH, bisher in Zollikofen, Ausführung
von Metallbauproduktionen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 3, Publ. 642266).
Statutenänderung: 10. 10. 2002. Sitz neu: M ü n c h e n b u c h -
s e e .  Domizil neu: Bielstrasse 32, 3053 Münchenbuchsee. Zweck:
Ausführung von Metallbauproduktionen, Metallbauplanung/ -
beratung und Metallbaumontagen, insbesondere Wintergärten,
Tore, Türen, Fenster, Wände, Treppen, Storen, Briefkästen usw.;
sie kann sich an andern Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben. Stammkapital: CHF 20’000. Sacheinlage
gemäss Sacheinlagevertrag vom 29.10.1998: 2 Natels, 1
Schweissanlage Caddy 150, 1 Kompaktanlage LKB 265, 1
Gas+Sauerstoffarmaturen, 1 TAM-Fax, 1 Winkelschleifer, 1
Steckschlüsselsatz, 1 Epson-Drucker Stylus, 1 PC PII233 32MB
und drei Fahrzeuge, zum gesamten Übernahmepreis von CHF
20 000, der an das Stammkapital angerechnet wird [wie bisher].

Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Egli, Sascha Werner, von Gunzwil, in Sumiswald, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000 [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1958 vom 15.10.2002
(00693126 / CH-035.4.020.052-9)

                    

■ Sun Records GmbH in Liquidation, in Burgdorf,
Herstellung und Vertrieb von Ton- und Bildträgern usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2002, S. 2, Publ. 681716). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
07.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1959 vom 15.10.2002
(00693204 / CH-053.4.000.394-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Peric Akkord-Gerüstbau, in Niederbipp,  Akkord-Ge-
rüstbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3902).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’BP Gerüstbau GmbH’, in
Niederbipp, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1960 vom 15.10.2002
(00693206 / CH-053.1.014.786-8)

                    

■ Samuel Lehner, Getränkehandel, in Lotzwil, Betrieb
einer Getränkehandlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom
05. 11. 1990, S. 4389). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Aktiven und Passiven sind auf die Einzelfirma ’Lehner
Getränke’, in Lotzwil, übergegangen.
Tagebuch Nr. 1961 vom 15.10.2002
(00693208 / CH-053.1.001.480-5)

                    

■ Wiedmer Heinz, in Langnau  im  Emmental, Betrieb
des Restaurants Seilerhof, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom
09. 03. 1977, S. 783). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1962 vom 15.10.2002
(00693210 / CH-053.1.004.565-3)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Finmet AG (Finmet SA) (Finmet Corp.), in Biel  BE,
c/o Daniel Hoffet, Fürsprecher, Bahnhofstrasse 54, 2502 Biel/Bi-
enne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 09. 2002. Zweck: Handel mit sowie Import und Export von
Metallen aller Art, Dienstleistungen im Transport- und Lagerbe-
reich sowie im Finanzsektor. Die Gesellschaft kann sich an an-
dern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, verkaufen und verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Calle, Brigitte, von Aegerten, in
Gryon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Grünstein, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Uitikon, Direktor, mit Einzelun-
terschrift; BKF Controlling + Revision AG, in Biel BE, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2677 vom 15.10.2002
(00693214 / CH-073.3.014.664-9)

                    

■ la fontaine U. Marti Kapp, in Biel  B E, Zentralstrasse
17, 2502 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führung eines Gastrobetriebs-Café/Bar. Eingetragene Personen:
Marti Kapp, Ursula Elisabeth, von Solothurn und Kienberg, in
Port, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2678 vom 15.10.2002
(00693216 / CH-073.1.014.665-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bindi Betriebs AG, in Lengnau  BE, Spritzen und Be-
drucken von Kalenderringen und anderen Uhrenbestandteilen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 14. 01. 1999, S. 265).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bärts-
chi, Rudolf, von Sumiswald, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE),
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2679 vom 15.10.2002
(00693218 / CH-073.3.009.538-9)

                    

■ Evro - Photocopies S.A., à Saint-Im ier , achat, vente,
location, représentation et entretien de toutes machines et ma-
tériel de bureau etc., société anonyme (FOSC no 251 du
27. 12. 1994, p. 7065). Modification des statuts: 14. 10. 2002.
Nouveau capital-actions: CHF 100’000.-- [précédemment:
CHF 50’000.--]. Nouveau capital-actions libéré: CHF 100’000.--.
Actions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- [précédem-
ment: 50 actions nominatives de CHF 1’000.--]. Nouvelles com-
munications: communications aux actionnaires: par lettre
recommandée. Nouvelle restriction à la transmissibilité: la trans-
missibilité des actions nominatives est limitée par les statuts. [Ad-
aptation des statuts au nouveau droit des sociétés anonymes].
[Autres modifications des statuts non sousmises à publication].
Personne et signature radiée: Claude, Pierre-André, de Les Bois, à
La Chaux-de-Fonds, vice-président, avec signature collective à
deux. Inscription ou modification de personnes: Spring, Thierry,
de Schüpfen, à Saint-Imier, président, avec signature individuel-
le [précédemment: à La Chaux-de-Fonds, avec signature collec-
tive  à deux]; Spring, Anne-Lise, de Schüpfen,  à Saint-Imier,
secrétaire, avec signature individuelle [précédemment: de Ober-
dorf SO, à La Chaux-de-Fonds, sans droit de signature].
Journal no 2672 du 15.10.2002
(00693128 / CH-073.3.000.701-3)

                    

■ Fondation de solidarité FIG, à Moutier, promouvoir
l’assistance et la solidarité parmi les membres de la Fédération
Internationale de Gymnastique (FIG) etc., fondation (FOSC no
120 du 25. 06. 2002, p. 3, publ. 526034). Autorité de surveillance:
confédération, par le Département fédéral de l’intérieur (DFI).
Journal no 2673 du 15.10.2002
(00693130 / CH-073.7.014.435-5)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Fédération de l’industrie horlogère suisse FH et du
personnel de sociétés et organisations affiliées
,  à
B i e l   B E ,  prévoyance professionnelle, dans le cadre de la LPP et
de ses dispositions d’application, en faveur des salariés de la so-
ciété fondatrice etc., fondation (FOSC no 17 du 25. 01. 2001,
p. 611). Personne et signature radiée: Jüstrich, Hans, de Berneck,
à Jens, vice-président, avec signature collective à deux. Inscripti-
on ou modification de personne: Bianchi, Alain, de Neuchâtel, à
Neuchâtel, vice-président, avec signature collective à deux
[précédemment: membre].
Journal no 2682 du 15.10.2002
(00693138 / CH-073.7.003.980-5)

                    

■ Hans Frei, Holzhandel A.G., in Or pu nd, Holzhandel
und Transporte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
24. 07. 1997, S. 5273). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frei, Hans, von Orpund, in Orpund, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Frei-Roth, Brigitte, von Orpund, in Or-
pund, Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Möschler-Weya, Ros-
marie, von Orpund, in Orpund, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lässer Treuhand, in Biel BE, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rihs, Re-
né, von Safnern, in Nods, Präsident, mit Einzelunterschrift; Jaun,
Rudolf, von Beatenberg, in Pieterlen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Lässer Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2680 vom 15.10.2002
(00693220 / CH-073.3.000.835-3)

                    

■ Technospeed 3000 S.A., à Moutier, exploitation d’un
atelier de décolletage, société anonyme (FOSC no 150 du
07. 08. 2001, p. 6031). Nouvelle raison sociale: Technospeed
3000 S.A. en liquidation
. La société est dissoute par suite de
faillite prononcée le 30.09.2002 par le Président 3 de l’Arrondis-
sement judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 2674 du 15.10.2002
(00693132 / CH-073.3.013.740-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondation Mémoire d’Orval,  à Tavann es, création
d’un centre de documentation et de recherches régionales etc.,
fondation (FOSC no 94 du 18. 05. 1999, p. 3285). Selon décision
de l’Office des assurances sociales et de la surveillance des fonda-
tions du canton de Berne (OASSF) du 08.08.2002, la fondation est
dissoute. Radiation d’office du registre du commerce (art. 104
ORC).
Journal no 2675 du 15.10.2002
(00693134 / CH-073.7.009.739-3)

                    

■ Giuseppe Olla, à Biel  BE,  exploitation du restaurant At-
lantis, raison individuelle (FOSC no 106 du 05. 06. 2001,
p. 4193). La raison de commerce est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 2683 du 15.10.2002
(00693140 / CH-073.1.013.610-0)

                    

■ Mémoire d’Erguël, à Saint-Imier,  création d’un centre
d’archives et de recherches régionales, soit la constitution d’un
fond d’archives, sa préservation etc., fondation (FOSC no 130 du
09. 07. 1990, p. 2733). Selon décision de l’Office des assurances
sociales et de la surveillance des fondations du canton de Berne
(OASSF) du 08.08.2002, la fondation est dissoute. Radiation d’of-
fice du registre du commerce (art. 104 ORC).
Journal no 2676 du 15.10.2002
(00693212 / CH-073.7.004.212-8)

                    

■ Vidi Video Digital AG in Liquidation, in Nidau, Pla-
nung, Vertrieb, Support und Schulung von elektronischen Gerä-
ten in der Video- und Audio-Studio-Technik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6467). Liquidation beendet.
Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisoren vom
17.05.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 2681 vom 15.10.2002
(00693136 / CH-073.3.005.305-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DMSD Duschwand-Montage-Service-Duschtassen,
Kurt Bachmann
,  in  T h u n ,   Hagacherweg 15, 3608 Thun,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Duschwand-Montage-Ser-
vice-Duschtassen. Eingetragene Personen: Bachmann, Kurt, von
Belp, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1980 vom 15.10.2002
(00693222 / CH-092.1.015.656-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B. Brunner, bisher in Gsteigwiler, Betrieb des  Hotels
Schynige Platte, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 26. 06. 1980,
S. 2174). Firma neu: Brunner Consulting.  Sitz  neu:  W i l -
d e r s w i l .  Domizil neu: Scheurenweg, 3812 Wilderswil. Zweck
neu: Beratung (Organisation, Betriebswirtschaft, Marketing)
und Bewertung (Erstellen von Schätzungen und Gutachten) in
den Bereichen Gastronomie und Hotellerie. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Brunner-Riesen, Marie, von Wald ZH
und Linden, in Wilderswil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1981 vom 15.10.2002
(00693224 / CH-092.1.009.364-8)

                    

■ O.L.D. AG, in Steffisburg, Herstellung, Verkauf und Mon-
tage von Innen-, insbesondere Kücheneinrichtungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 2002, S. 3,
Publ. 623956). Firma neu: O.L.D. AG in Liquidation. Über
die Gesellschaft ist mit Verfügung der Gerichtspräsidentin 3 als
Konkursrichterin des Gerichtskreises X Thun vom 17.09.2002 der
Konkurs eröffnet worden. Die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1982 vom 15.10.2002
(00693226 / CH-053.3.004.516-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AgION Technologies Europe GmbH, in  Allschwil,
Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 09. 2002. Zweck: Vertretung der US-Amerikanischen Mutterge-
sellschaft in Europa, insbesondere technologische und logisti-
sche Betreuung von Unternehmen bei der Ausstattung von
Produkten mit antimikrobiellen Additiven. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Levinson, Svenja, von Basel, in Allschwil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; AgION Technologies
L.L.C., in Wakefield, (MA, USA), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
; Freedman, Roger, Bürger der USA, in Farmington (CT, USA),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Eichholz, Edgar, deut-
scher Staatsangehöriger, in Grenzach (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mathis, Franz, von Wolfenschies-
sen, in Basel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4344 vom 15.10.2002
(00693444 / CH-280.4.005.926-4)

                    

■ Alex Huser &amp; Partner AG, in Augst, Hauptstrasse 58,
4302 Augst, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Bräunungsstudios. Die Gesell-
schaft erbringt Beratungsleistungen für Planung, Konzeption
und Betrieb von Freizeit- und Sportanlagen. Sie kann Printpro-
dukte im Freizeit- und Wellnessbereich verlegen und vertreiben,
Grundstücke erwerben, belasten und verkaufen sowie andere Un-
ternehmungen erwerben und sich an solchen beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.-
-. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Huser, Alex, von Magliaso,
in Augst, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Levy, Daniel, von Allschwil, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wagner, Jeannette, von
Lampenberg und Gontenschwil, in Lampenberg, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grieder +
Partner, Regio Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4345 vom 15.10.2002
(00693446 / CH-280.3.005.927-1)

                    

■ Frali GmbH, in Pratteln,  Hauptstrasse 55, 4133 Pratteln,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines oder mehrerer Re-
staurants. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke, Patente, Lizenzen und andere im-
materielle Werte erwerben, halten, verwalten, vermitteln und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt, nach der Gründung gemäss einer noch zu erstellen-
den Inventarliste Restaurantinventar zum Preis von höchstens
CHF 13’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Licciardi, Francesco, von Allschwil, in All-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Licciardi-Huber, Elvira, von Allschwil, in Allschwil, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4346 vom 15.10.2002
(00693530 / CH-280.4.005.928-8)

                    

■ Hofmaier Bodenbeläge, in Liestal,  Grammetstrasse 14,
4410 Liestal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
und Handel mit Bodenbelägen aller Art. Eingetragene Personen:
Hofmaier, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Binzen (D),
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4347 vom 15.10.2002
(00693532 / CH-280.1.005.929-5)

                    

■ My Vien Troxler-Tieu, Goldfisch China Restaurant,
in B ö c k t e n ,  Hauptstrasse 51, 4461 Böckten, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants mit asiatischer
Küche. Eingetragene Personen: Troxler, My Vien, von Solothurn
und Basel, in Böckten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4348 vom 15.10.2002
(00693534 / CH-280.1.005.930-5)

                    

■ Silk GmbH (Silk S.à r.l.) (Silk Ltd. liab. Co), in All-
s c h w i l ,  Baslerstrasse 356, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 09. 2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Naturtextilien.
Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen aller Art beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hofer, Anna, von Seewen, in Basel, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Eckinger, Judith, von
Benken ZH, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Eckinger, Noemi, von
Benken ZH, in Münchenstein, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Riederer, Ka-
tharina, von Riehen, in Basel, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4349 vom 15.10.2002
(00693536 / CH-280.4.005.931-6)

                    

■ STILWERK GMBH, in Muttenz, Andlauerstrasse 34, 4132
Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2002. Zweck: Handel mit und Ver-
trieb von Messesystemen und Präsentationsmedien sowie Handel
mit und Produktion von Ausstellungs- und Messezubehör aller
Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Legge, Massimo, von Lausen, in
Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Legge, Anita,
von Lausen, in Muttenz, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4350 vom 15.10.2002
(00693448 / CH-280.4.005.932-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anytime AG, in Muttenz, Beratung in EDV und Telekom-
munikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Vögtli, Urs, von Gempen, in Dornach, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Egli, Ueli, von Nesslau, in Arlesheim, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4351 vom 15.10.2002
(00693450 / CH-270.3.012.498-4)

                    

■ Asmo Engineering AG, in Muttenz, Erbringung von
Dienstleistungen für Forschung und Entwicklung sowie Projek-
tierung und Ausführungin den Bereichen Fahrzeugbau, Energie-
anlagen, Leichtbau und für weitere Produkte und Einrichtungen
auf der Basis der neuen (erneuerbaren) Energien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8410). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stansstad (SHAB Nr. 197
vom 11.10.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Basel-
Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4352 vom 15.10.2002
(00693452 / CH-280.3.917.284-1)

                    

■ Caravans-Chapuy AG, in Duggingen, Handel mit
Wohnwagen und deren Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97
vom 21. 05. 2001, S. 3814). Statutenänderung: 11. 10. 2002. Fir-
ma neu: Caravan Center Angenstein AG. Zweck neu: Han-
del mit Wohnwagen und deren Zubehör. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen der gleichen oder ähnlichen
Branche beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4353 vom 15.10.2002
(00693454 / CH-280.3.900.130-9)

                    

■ Casa Nostra GmbH, in Allschwil, Betrieb eines Restau-
rants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 185 vom
25. 09. 2002, S. 3). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Di Carlo AG, in Magden, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Di
Carlo, Agrippino, italienischer Staatsangehöriger, in Magden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4354 vom 15.10.2002
(00693538 / CH-280.4.005.847-4)

                    

■ De Neef-Terolin AG, in Pratteln, Weltweiter Handel mit
technischen und chemischen Produkten der Bauindustrie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10210). Do-
mizil neu: Rheinstrasse 87, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 4355 vom 15.10.2002
(00693540 / CH-280.3.004.992-5)

                    

■ Disc Stop AG, in Biel-Benken, Handel mit Tonträgern
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002,
S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Beurret, Bertrand, von Les Breuleux, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4356 vom 15.10.2002
(00693542 / CH-280.3.918.173-4)

                    

■ Gasverbund Mittelland AG, in Arlesheim , Dem Gas
die ihm in der schweizerischen Energiewirtschaft als wichtige
Energiequelle zukommende Stellung zu erhalten und zu för-
dern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001,
S. 7288). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hofer, Dr. Robert, von Rothrist, in Dornach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bayne, David, britischer Staatsan-
gehöriger, in Buus, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4357 vom 15.10.2002
(00693544 / CH-280.3.915.186-1)

                    

■ Häner Technology, in Aes ch BL,  Handel mit, Produkti-
on und Beratung von technischen Produkten und Maschinen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6472). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schönenber-
ger, Paul, von Zürich und Kirchberg SG, in Flüh, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4358 vom 15.10.2002
(00693546 / CH-280.1.900.220-6)

                    

■ Kundenmaurer Team GmbH, in Läufelfingen , Be-
trieb einer Kundenmaurerei, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4617).
Statutenänderung: 11. 10. 2002. Firma neu: K. Sägesser
GmbH
.
Tagebuch Nr. 4359 vom 15.10.2002
(00693456 / CH-280.4.003.551-3)

                    

■ Lampen-Shop AG Sissach, in Sissach, Handel mit Pro-
dukten aller Art, insbesondere Beleuchtungskörpern, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4197).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lardelli-Hofer, The-
rese, von Poschiavo, in Sissach, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Schönenberger, Werner, von Nuglar-St. Pan-
taleon, in Zunzgen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Schönenberger, Rahel, von Nuglar-St. Panta-
leon, in Tenniken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4360 vom 15.10.2002
(00693458 / CH-280.3.002.455-0)

                    

■ MÄRTPLATZ MODE GMBH, in Gelterkinden, Betrieb
eines Modegeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8836). Statutenänderung:

14. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eurosystems Holding AG, in Sissach, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Grohsmann, Ernst Karl, österreichischer Staats-
angehöriger, in Sissach, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lipski-Greif, Sandra, von Liestal,
in Sissach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher:
in Ormalingen, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--]; Arn,
Daniel, von Büetigen, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 4361 vom 15.10.2002
(00693460 / CH-280.4.002.053-7)

                    

■ Neumatten Immobilien AG, in Reinach  BL, Immobi-
lien-Verwaltungsgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2001, S. 6005). Firma neu: Neumatten Immobi-
lien AG in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 10.10.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse:
c/o IT Immobilien Treuhand AG, Rennweg 40, 4052 Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kocher,
Paul M., von Solothurn und Selzach, in Reinach BL, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Richner, Anton, von Basel, in Allschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Freuler, Peter, von Basel, in Münchenstein, Präsident
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Adank, Andreas, von Fläsch, in
Fläsch, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kriesemer,
Thomas, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Gautschi, Ruedi, von Basel, in Basel, Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4362 vom 15.10.2002
(00693462 / CH-280.3.914.296-4)

                    

■ Stiftung Good Samaritans, in Liestal, Unterstützung
von Schulen, Altersheimen, Seelsorgeheimen, Waisenhäusern
und Lehrlingswerkstätten in der Dritten Welt und in der Schweiz,
Stiftung (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 2000, S. 2905). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weber, Theodor, von Reigoldswil,
in Muttenz, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4363 vom 15.10.2002
(00693548 / CH-280.7.003.318-0)

                    

■ Voyages Sud SA, in  Binningen,  Vermietung von Ferien-
häusern und -wohnungen hauptsächlich im südeuropäischen
Raum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9733). Statutenänderung: 10. 10. 2002. Uebersetzungen der
Firma neu: (Voyages Sud AG) (South Travelling Ltd)
(Viaggi Sud SA) (Viajes Sud SA)
. [Bei der Gründung der
Gesellschaft wurden in der Publikation (SHAB Nr. 158 vom
16.08.2000, S. 5576) die Übersetzungen der Firma gemäss Statu-
ten nicht vollständig wiedergegeben. Es fehlte die deutsche Über-
setzung. Die publikationspflichtigen Tatsachen haben bei der
Statutenänderung vom 10.10.2002 keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 4364 vom 15.10.2002
(00693550 / CH-280.3.003.722-4)

                    

■ Voyages Sud-Soleil SA,  in  Binningen, Vermietung von
Ferienhäusern und -Wohnungen, hauptsächlich im südeuropäi-
schen Raum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9733). Statutenänderung: 10. 10. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 4365 vom 15.10.2002
(00693552 / CH-280.3.917.484-3)

                    

■ WP Management Consulting, J. Wernli, in All-
s c h w i l ,  Consulting und Ausführungsmandate für Kleinunter-
nehmensstrategien, Einzelfirma (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wernli, Jorge, von Zürich, in Allschwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bottmingen]; Halpérin Wernli, Miriam, von
Zürich, in Allschwil, mit Einzelprokura [bisher: in Bottmingen].
Tagebuch Nr. 4366 vom 15.10.2002
(00693554 / CH-280.1.005.172-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Biowart GmbH, in Basel, Schützengraben 6, 4002 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 29. 09. 2002. Zweck: Erwerb und Nutzung von Know-
How, Patenten und anderen immateriellen Schutzrechten im Be-
reich der industriellen Nutzung von erneuerbaren Energien; Her-
stellung und Verkauf von Produkten und Produktionsanlagen,
namentlich von Abwasseraufbereitungsanlagen, Regenwasser-
nutzung und -aufbereitung, Meerwasserentsalzungsanlagen, de-
ren Betrieb und Nutzung sowie Beratung, Forschung und
Entwicklung in diesem Bereich. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grosse, Bern-
hard, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--; Suhr, Jürgen, deutscher Staatsangehö-
riger, in Berlin (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Za-
cherl, Susanne, deutsche Staatsangehörige, in Schopfheim (D),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Lemmrich, Jacqueline, deut-
sche Staatsangehörige, in Egerkingen, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift; Leuschner, Jochen, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Schopfheim (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5311 vom 14.10.2002
(00693504 / CH-270.4.013.290-0)

                    

■ Castelli Paradise, in Basel, Feldbergstr. 10, 4057 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Damen- und
Herrenbekleidung sowie Handel mit Hanfartikel. Eingetragene
Personen: Castelli, Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5312 vom 14.10.2002
(00693416 / CH-270.1.012.812-7)

                    

■ Der Kleine Prinz Aktiengesellschaft, bisher in Bal-
z e r s   ( F L ) ,  Flusskreuzfahrtschiff usw., Aktiengesellschaft. Sta-
tutenänderung: 4. 10. 2002. Firma neu: Der Kleine Prinz
AG
. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Habsburgerstr. 11, 4055 Ba-
sel. Zweck neu: Kauf und Vermietung des Flusskreuzfahrtschiffes
’MS der kleine Prinz’. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie gleichartige Unternehmungen er-
werben oder errichten. Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 50’000.--. Aktien neu: 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000.--
[bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan
neu: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Eingeschriebene
Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst SHAB. Unterstellung der
Gesellschaft unter das schweizerische Recht gemäss Verfügung
der Regierung des Fürstentums Liechtenstein vom 18.07.2002 im
Sinne von Art. 50 Abs. 1 HRegV sowie Art. 161 Abs. 1 IPRG. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Swisscruise
AG, in Lenzburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Kindle, Monika, liechtensteinische Staatsangehörige, in
Triesen (FL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Wolfinger, Willi, liechtensteinischer Staatsangehöriger,
in Balzers (FL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Revikon Kontroll- und Beratungsaktiengesellschaft, in
Vaduz (FL), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gallati, Walter E., von Näfels, in Brunnen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Kaibac AG, in Lu-
zern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5323 vom 14.10.2002
(00693430 / CH-270.3.013.119-3)

                    

■ River Countess GmbH, in Basel, Uferstr. 90, 4057 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer Reederei, insbeson-
dere Betrieb von Passagierschiffen sowie Leasing und
Vercharterung von Schiffen. Ferner Handel mit Schiffen sowie
Organisation, Vermittlung und Durchführung von Reisen aller
Art, insbesondere im Bereich Flusskreuzfahrten und mit dem
Schiff  ’River Countess’, und von allen damit verbundenen Ne-
benleistungen. Die Gesellschaft kann gleichartige und verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundeigentum
erwerben oder verkaufen. Stammkapital: CHF 80’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GRC Global River
Cruises Holding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 79’000.--;
Staehelin, Dr. Ernst, von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Straubhaar, Robert, von Thun, in Kaiseraugst, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Grant Thornton Revinova
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5313 vom 14.10.2002
(00693418 / CH-270.4.013.291-1)

                    

■ River Duchess GmbH, in Basel,  Uferstr. 90, 4057 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer Reederei, insbeson-
dere Betrieb von Passagierschiffen sowie Leasing und
Vercharterung von Schiffen. Ferner Handel mit Schiffen sowie
Organisation, Vermittlung und Durchführung von Reisen aller
Art, insbesondere im Bereich von Flusskeuzfahrten und mit dem
Schiff ’River Duchess’, und von allen damit verbundenen Neben-
leistungen. Die Gesellschaft kann gleichartige und verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundeigentum
erwerben oder verkaufen. Stammkapital: CHF 80’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GRC Global River
Cruises Holding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 79’000.--;
Staehelin, Dr. Ernst, von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Straubhaar, Robert, von Thun, in Kaiseraugst, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Grant Thornton Revinova
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5314 vom 14.10.2002
(00693420 / CH-270.4.013.292-6)

                    

■ Westen Consultancy GmbH, in Basel,  c/o Dr. Hannes
Westen, Eichhornstr. 41, 4059 Basel, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 10. 2002.
Zweck: Fachspezifische Beratung im Bereich der Erfassung und
Auswertung von präklinischen Toxikologie- und Pathologieda-
ten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage und -
übernahme: Ein Personenwagen Marke BMW 530 d gemäss Ver-
trag vom 10.10.2002 zum Preis von CHF 36’300.--, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet werden und CHF
16’300.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Westen, Dr. Hannes, deut-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Westen, Ingrid, deutsche Staatsangehörige, in
Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5315 vom 14.10.2002
(00693422 / CH-270.4.013.293-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft, Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 4,
Publ. 665936), Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Winterthur
(HR Zürich). Statuten Hauptsitz neu: 30.09.2002.
Tagebuch Nr. 5316 vom 14.10.2002
(00693506 / CH-270.9.000.233-3)

                    

■ Advantage GmbH, in B as el, Waren aller Art usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2002, S. 4, Publ. 595174). Firma neu: Advantage
GmbH in Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (Advantage
Ltd. Liab. Co. in liq.) (Advantage Sàrl en liq.)
. Auflö-
sung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR,

Art. 90 lit. e bzw. Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sylla, Christophe, französischer Staatsangehöriger,
in Blotzheim (F), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: in St. Louis (F), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5317 vom 14.10.2002
(00693508 / CH-270.4.002.051-7)

                    

■ AFB Aktiengesellschaft für Beteiligungsverwaltun-
gen in Liq.
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2001, S. 7038). Domizil neu: c/o Lukas Polivka, Auberg 4,
4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schärli, Dieter, von Biberstein, in Münchenstein, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Polivka, Lukas, von Basel, in Münchenstein, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5318 vom 14.10.2002
(00693510 / CH-270.3.000.088-5)

                    

■ Baumann &amp; Cie., in Bas el, Bank, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 4, Publ. 656668). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hansen, Wil-
helm, von Servion, in Biel-Benken, unbeschränkt haftender
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Schneider, Peter, von Pfef-
fingen und Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5320 vom 14.10.2002
(00693424 / CH-270.2.000.217-6)

                    

■ Biorama + Sport. Com. AG, in Basel, Sportresultate
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8017). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lang, Pa-
trick, französischer Staatsangehöriger, in Basel, Direktor, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5321 vom 14.10.2002
(00693426 / CH-270.3.000.427-8)

                    

■ Black Rocket Entertainment AG, in Basel, Musikpro-
duktionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
02. 09. 2002, S. 4, Publ. 624586). Firma neu: Black Rocket
Entertainment AG in Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu:
(Black Rocket Entertainment SA en liq.) (Black Ro-
cket Entertainment Ltd. in liq.)
. Auflösung der Gesell-
schaft von Amtes wegen gemäss Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
HRegV. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weidmann,
Patricia, von Embrach, in Wallbach, Mitglied des Verwaltungsra-
tes und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Li-
quidatorin [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Fortez, Muriel, französische
Staatsangehörige, in St. Louis (F), Mitglied des Verwaltungsrates
und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liqui-
datorin [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Sylla, Christophe Alain Mendès,
französischer Staatsangehöriger, in Blotzheim (F), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Louis (F)].
Tagebuch Nr. 5322 vom 14.10.2002
(00693428 / CH-270.3.013.027-5)

                    

■ Erdna AG, in Basel,  Liegenschaften aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 5, Publ. 435130).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Com-
tex Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Besthaus Revisions- und Treuhand AG,
in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5324 vom 14.10.2002
(00693512 / CH-270.3.000.803-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3395 vom 03. 07. 2002.
Grundinvest AG in Liq., in B a s e l ,  Liegenschaften usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6,
Publ. 552900). Löschungsgrund: Firma, nun wieder firmierend
’Grundinvest AG’, infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach
Schaffhausen (SHAB Nr. 124 vom 01.07.2002, S. 14) im Handels-
register Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5325 vom 14.10.2002
(00693514 / CH-020.3.002.699-0)

                    

■ Hypercomm AG, in Basel, multimediale Kommunikati-
onsprojekte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
12. 08. 2002, S. 5, Publ. 596968). Statutenänderung:
10. 10. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 5326 vom 14.10.2002
(00693516 / CH-020.3.007.911-3)

                    

■ Max Schild Lederwaren en gros AG, in B as el, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7883). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buser, Alfred,
von Zunzgen, in Zunzgen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: RB Treuhand, R. Born &amp; Co., in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5327 vom 14.10.2002
(00693518 / CH-270.3.004.680-0)

                    

■ Schiffsfinanzierungsgesellschaft Danubia 1 GmbH,
in B a s e l ,  Erwerb des Fahrgastschiffes ’River Empress’ usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 5, Publ. 646066). Statutenänderung:
14. 10. 2002. Stammkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
SüdLeasing Suisse AG, in Bachenbülach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 249’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5328 vom 14.10.2002
(00693520 / CH-270.4.013.245-9)

                    

■ SD Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 31. 10. 1997, S. 7934). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: DATO-Treuhand AG, in Basel, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: T.O.
ADVISCO, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5329 vom 14.10.2002
(00693432 / CH-270.3.004.772-0)

                    

■ Soral AG, in Basel, Finanzierung von industriellen und
kommerziellen Unternehmungen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1993, S. 1376). Ausgeschiedene

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Erich, von Grin-
delwald, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5330 vom 14.10.2002
(00693434 / CH-270.3.004.954-9)

                    

■ Straumann-Hipp Bauconsult AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4473). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Huber, Herbert, von Hausen am
Albis, in Lenzburg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5331 vom 14.10.2002
(00693436 / CH-270.3.012.294-7)

                    

■ TRANS SWISS GmbH, in B as el, internationale Transpor-
te usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 158
vom 19. 08. 2002, S. 4, Publ. 605648). Statutenänderung:
11. 10. 2002. Stammkapital neu: CHF 40’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kürk, Oray, von Pratteln, in Pratteln, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Canaktepe, Murat, türkischer Staatsangehöriger,
in Lörrach (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5332 vom 14.10.2002
(00693438 / CH-270.4.013.231-5)

                    

■ Vini D’Amato AG, in Basel, Handel mit Wein usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8061). Domi-
zil neu: Henric Petri-Str. 12, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 5333 vom 14.10.2002
(00693522 / CH-270.3.005.397-9)

                    

■ von Speyr-Boelger Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5265). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mailler, Georges, von Neuchâtel,
in Bern, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bates, Rodney, von Corseaux und Châtillens, in Bern,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kjellgren, Hasse,
schwedischer Staatsangehöriger, in Bern, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cox, André, von
Champtauroz, in Bern, Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5334 vom 14.10.2002
(00693524 / CH-270.7.001.141-3)

                    

■ Weitnauer Distribution Ltd, in Basel, Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001,
S. 2172). Domizil neu: Herbergsgasse 2, 4051 Basel. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Oriet, Max, von
Pleigne, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Frey, Martin, von Gontenschwil, in
Nuglar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Köhli, Fritz, von
Kallnach, in Seedorf BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Walther, David, von Männedorf und Russikon, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Parini, Werner, italienischer
Staatsangehöriger, in Aesch BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Züger, Daniel, von Altendorf, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zahno, Josef, von Düdingen und
Tafers, in Ettingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rudin, Therese, von Reigoldswil, in
Frenkendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rusch, André, französischer Staatsangehöriger,
in Huningue (F), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5335 vom 14.10.2002
(00693526 / CH-270.3.012.083-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Air Frigo AG, Basel, in Basel,  Fahrzeugkälteanlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 132).
Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5336 vom 14.10.2002
(00693528 / CH-270.3.000.127-2)

                    

■ Deap Records, Dino Putrino, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7253). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 5337 vom 14.10.2002
(00693440 / CH-270.1.012.318-9)

                    

■ Linde Informatik AG, Filiale Basel, in Basel, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 1992, S. 273), mit
Hauptsitz in: Zug (HR Zug). Firma Hauptsitz neu: Linde Infor-
matik AG in Liquidation. Bemerkungen zum Hauptsitz neu: Auf-
lösung der Gesellschaft durch Verfügung des
Kantonsgerichtspräsidiums Zug vom 02.02.1999 wegen unterlas-
sener Anpassung der Statuten an die Kapitalbestimmungen des
neuen Aktienrechts. Löschungsgrund: Aufhebung und Löschung
der Zweigniederlassung. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Sejnoha, Jiri, von Uetendorf, in Buchs AG, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5338 vom 14.10.2002
(00693442 / CH-270.9.000.272-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HEDE Holding SA, à Granges-Paccot, Route  d’Englis-
berg 11. Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.10.2002. But:
prise de participation dans des entreprises, recherche et mise à
disposition de prêts, avances ou garanties pour des sociétés de

participation. Acquisition, gestion et vente de toute participation
dans des sociétés mobilières et immobilières. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communica-
tion aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administra-
tion: Collaud Jean-Denis, de Saint-Aubin (FR), à Fribourg,
président, et Dekumbis Armand, de Leuk, à Granges-Paccot, ad-
ministrateur, tous deux avec signature collective à deux. Révi-
seur: BDO Visura, à Lausanne. 
Journal no 2204 du 15.10.2002
(00693308 / CH-217.1.001.791-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Cantonale de Fribourg, à Fribourg ,  contri-
buer au développement du canton, etc. Entreprise de droit public.
(FOSC du 17.04.2002, p. 5). Procuration collective à deux est
conférée à Vauthey Christian, de Châtel-Saint-Denis, à Ursy. 
Journal no 2206 du 15.10.2002
(00693392 / CH-217.0.131.618-5)

                    

■ Contiwaggon AG, à Fribourg , achat et vente de wagons
de chemin de fer, etc. (FOSC du 12.11.2001, p. 8867). Arthur An-
dersen SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp;
TOUCHE SA, à Meyrin. 
Journal no 2207 du 15.10.2002
(00693394 / CH-217.0.135.646-8)

                    

■ Dopa Sàrl, à Fribourg, exploiter des établissements pu-
blics, etc. (FOSC du 22.05.2001, p. 3851). Ulrich Dominique, as-
socié-gérant inscrit, est maintenant domicilié à Tentlingen. 
Journal no 2208 du 15.10.2002
(00693396 / CH-217.0.140.382-0)

                    

■ E. MATHEY-TISSOT &amp; CO SA en liquidation, à Fri-
b o u r g , continuation et exploitation de la marque (de fabrique)
horlogère E. Mathey-Tissot, etc. (FOSC du 27.06.2002, p. 8). Ele-
fant Martin n’est plus administrateur, sa signature est radiée. 
Journal no 2209 du 15.10.2002
(00693398 / CH-217.0.138.801-2)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
du bureau d’ingénieurs Bruderer S.A.
, à  F r i b o u r g ,  ve-
nir en aide par les moyens que son conseil juge appropriés, etc.
(FOSC du 25.06.1999, p. 4275). Date de la dissolution:
16.09.2002. La liquidation sera opérée sous le nom: Fondation
de prévoyance en faveur du personnel du bureau
d’ingénieurs Bruderer S.A., en liquidation
, par Papaux
François, Bruderer André, Gillot Jean-François, et Senser Anton,
membres du conseil, nommés liquidateurs, tous quatre avec si-
gnature collective à deux. Adresse de liquidation: Rue St-Pierre
6a. 
Journal no 2210 du 15.10.2002
(00693312 / CH-217.0.170.167-6)

                    

■ Mido Wear S.A., à Villars-sur-Glâne, acheter, vendre
et faire le commerce de marchandises, etc. (FOSC du 06.02.2001,
p. 0897). KPMG Fides Peat n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Régis S.A. Société fiduciaire, à Fribourg. 
Journal no 2211 du 15.10.2002
(00693314 / CH-217.0.138.539-4)

                    

■ PHOTONOVA AG, précédemment à Wallisellen (FOSC
du 18.07.2000, p. 4893). Siège transféré à  F r i b o u r g ,  Boulevard
de Pérolles 55. Nouvelle raison sociale: PHOTONOVA SA
[PHOTONOVA AG]
. Statuts originaires du 04.03.1968, modi-
fiés en dernier lieu le 11.10.2002. But: importation, exportation,
achat, vente, distribution, fabrication, montage, location, ex-
ploitation et entretien d’appareils automatiques de photos et de
cartes de visite. Capital-actions: CHF 50’000.--, entièrement libé-
ré, divisé en 500 actions de CHF 100.--, au porteur. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC.
Administration: Vez Patrick, de Seiry, à Neyruz (FR), n’est plus
secrétaire, mais reste administrateur, Vez Michel, de Seiry, à Fri-
bourg, président, inscrit, et Brugger Hans, de Plaffeien, à Düdin-
gen, administrateur inscrit, tous trois avec signature individuelle.
Réviseur: Fidugest SA, à Bulle, inscrit. 
Journal no 2205 du 15.10.2002
(00693310 / CH-660.0.040.968-2)

                    

■ WEXFIELD SA, à Fribourg, toutes études techniques, éco-
nomiques, etc. (FOSC du 24.03.2000, p. 2001). Par ordonnance
du 11.03.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg,
a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
WEXFIELD SA en liquidation. Par ordonnance du
13.05.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 2213 du 15.10.2002
(00693318 / CH-217.1.000.279-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ OLIVIERI AG en liquiation, à Givisiez, commerce avec
des vins, spiritueux, etc. (FOSC du 23.04.1998, p. 2732). La procé-
dure de faillite étant clôturée par le Président du Tribunal de la
Sarine le 02.10.2002, cette raison est radiée d’office, conformé-
ment aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 2212 du 15.10.2002
(00693316 / CH-217.0.138.645-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AA Audit &amp; Advisory SARL, à Genève, Boulevard Helvé-
tique 36. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
14.10.2002. But: services se rattachant aux activités de révision,
comptabilité et conseil en matières juridique, fiscale, administra-

tive et économique. Capital: CHF 20’000. Associés: Charuel Véro-
nique, de France, à Genève, pour une part de CHF 18’000, ainsi
que Charuel Damien et Charuel Jaufré, tous deux de France, à
Genève, et chacun pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’asso-
ciée Charuel Véronique avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 10802 du 15.10.2002
(00693846 / CH-660.1.964.002-7)

                    

■ ARCADA SARL, à Genève, avenue Krieg 7. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 30.09.2002. But: exploitation
d’un centre d’astrologie par téléphone ainsi que la vente de thè-
mes et de produits par correspondance et de logiciels d’astrologie
sous son propre nom ainsi que sous les marques JOAN, MAITRE
JEAN, NELCHAEL, TARA et MARIE DESPLE. Capital: CHF 20’000.
Associés: Exertier Michel, de France, à Genève, pour une part de
CHF 2’000, et la société SYNEUROP DEVELOPPEMENT SA, à Ge-
nève, pour une part de CHF 18’000. Gérant: l’associé Exertier Mi-
chel avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10803 du 15.10.2002
(00694322 / CH-660.1.965.002-0)

                    

■ Auto Fourgon Service Sàrl, à Genève, rue du Pré-Jérô-
me 19. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
08.10.2002. But: location, vente et achat de véhicules en tout gen-
re, activités de réparation mécanique et de carrosserie, transports
divers et services se rapportant à l’exploitation d’un garage. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Chevallay Patrick, de Genève, à Onex,
et Salerno Pietro, d’Italie, à Bardonnex, pour une part de CHF
10’000 chacun. Gérant: l’associé Chevallay Patrick avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10804 du 15.10.2002
(00694324 / CH-660.1.966.002-1)

                    

■ CommonTrend, Laurent Franceschetti,  à Genève,
rue du Fort-Barreau 13. Titulaire: Franceschetti Laurent, de et à
Genève. Objet: organisation de séminaires et de conférences pour
cadres dans les domaines des affaires et de l’informatique. 
Journal no 10805 du 15.10.2002
(00694326 / CH-660.1.967.002-9)

                    

■ EKINE SA, à Genève, rue de la Rôtiserie 1. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 04.10.2002. But: activités fiduciaires, prise
de participations dans toutes sociétés, acquisition et exploitation
de biens immobiliers à  l’exclusion de participations immobi-
lières soumises à la LFAIE. Capital-actions: CHF 150’000, entière-
ment libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Administration: Menoud Denis, de
Genève, à Chêne-Bourg, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fiduciaire Guilmain, à Chêne-Bourg. 
Journal no 10806 du 15.10.2002
(00694328 / CH-660.1.968.002-5)

                    

■ fleurdecoin.ch, Alexandre Bender, à Genève, place
des Philosophes 12. Titulaire: Bender Alexandre, de Fully, à Ge-
nève. Objet: site internet spécialisé dans le domaine de la numis-
matique suisse. 
Journal no 10807 du 15.10.2002
(00693848 / CH-660.1.969.002-3)

                    

■ Gestion-Air SA, à Genève, rue de la Coulouvrenière 29,
c/o FIDINAM (GENEVE) SA. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 10.10.2002. But: activités administratives et comptables pour
le compte de tiers, prestations de services dans le secteur de la pro-
motion de produits et spécialement de machines ménagères  à
l’étranger ainsi que toute activité y relative. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Tripet
Marc-Hubert, de Chézard-Saint-Martin,  à Genève, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Firi Fidu-
ciaire SA, à Zoug. 
Journal no 10809 du 15.10.2002
(00693850 / CH-660.1.971.002-6)

                    

■ LITHOS Fondation de Placement Immobilier, à Ge-
n è v e ,  avenue  Eugène-Pittard 14-16, c/o Naef &amp; Cie SA. Nouvelle
fondation. Acte constitutif du: 04.10.2002. But: développer la pré-
voyance, en offrant à ses membres la possibilité d’investir leurs
fonds en commun essentiellement dans des valeurs immobi-
lières. Administration: conseil de fondation. Signature collective
à deux de Peyrot Alain, de Genève,  à Bardonnex, président, et
Nagy Etienne, de Meyrin, à Thônex, secrétaire, tous deux mem-
bres du conseil de fondation. 
Journal no 10810 du 15.10.2002
(00693852 / CH-660.1.972.002-2)

                    

■ NOVAFIX SA, Tortola, succursale de Genève, à Ge-
n è v e , cours des Bastions 5. Succursale de NovaFix SA, corporati-
on,  à Tortola, VGB, inscrite au Registrar of Companies of the
British Virgin Islands, le 06.07.2001, sous le no. 453077. Statuts
du: 06.07.2001. But et objet particulier de la succursale: conseils
et services dans les domaines de l’informatique et de la propriété
intellectuelle, artistique et industrielle, ainsi que toutes activités
commerciales et industrielles y relatives. Capital versé: USD 0. Ca-
pital autorisé: USD 50’000, divisé en 50’000 actions de USD 1. Or-
gane de publication: FOSC. Administration: Edghill Marta et
Scott Vianca, tous deux des Iles vierges britanniques, à Tortola,
VGB, avec signature individuelle. Signature individuelle limitée
aux affaire de la succursale de Nuttall François-Xavier, de Fran-
ce, à St-Martin-Bellevue, F, et Saltiel Alexandre, de France, à Ge-
nève, tous deux directeur de la succursale. 
Journal no 10811 du 15.10.2002
(00694330 / CH-660.1.973.002-8)

                    

■ NUTRABIOL SARL, à Genève, avenue Krieg 7. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 30.09.2002. But: vente
par correspondance de tous compléments alimentaires et tous
produits diététiques sous son propre nom et sous les marques LA-
BORATOIRE NUTRABIOL, CLIPPERTON, VIVALIS, ANTALIS, SAN
AMELIO, SAN NATURO, TERAVIT, BODYGIS et VITALGIC. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Carrier Rémy, de et à Genève, pour une
part de CHF 2’000, et la société SYNEUROP DEVELOPPEMENT
SA, à Genève, pour une part de CHF 18’000. Gérant: Exertier Mi-
chel, de France, à Genève, avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 10812 du 15.10.2002
(00694332 / CH-660.1.974.002-4)

                    

■ Oehler, à Genève, rue de la Rôtisserie 8. Titulaire: Oehler
Carole, de Balgach, à Genève. Objet: salon de coiffure à l’enseigne
’Alhambra Coiffure’. 
Journal no 10813 du 15.10.2002
(00694334 / CH-660.1.975.002-7)

                    

■ Omnitrade Services SARL, à Genève, galerie Jean-Mal-
buisson 19, c/o Steval Management Sàrl. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 11.10.2002. But: conseil,
représentation et gestion en matière de négoce international ain-
si que toute activité commerciale et services liés. Capital: CHF
20’000. Associés: Balmon José, de Lancy, à Veyrier, et Balmon
Sandra, de Genève, à Veyrier, pour une part de CHF 10’000 cha-
cun. Gérant: l’associé Balmon José avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10814 du 15.10.2002
(00694336 / CH-660.1.976.002-0)

                    

■ P.G.C. (Suisse) SA, à Genève, place de Saint-Gervais 1.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.10.2002. But: souscrip-
tion, acquisition, vente, contrôle, administration, gestion de par-
ticipations  à  d’autres entreprises commerciales, industrielles et
financières, à l’exclusion de participations prohibées par la Loi
Fédérale sur l’Acquisition d’Immeubles par des personnes à
l’Etranger (LFAIE); financement et administration d’autres so-
ciétés qui lui sont affiliées. Capital-actions: CHF 200’000, entière-
ment libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 100, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Chatel
Marc, de et à Céligny, est administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: Fiduciaire Jendt, à Genève. 
Journal no 10816 du 15.10.2002
(00693856 / CH-660.1.978.002-9)

                    

■ PANAS SA, à Genève, rue De-Candolle 34, c/o Comservice
SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.10.2002. But:
conseils dans le domaine des fusions et acquisitions d’entreprises,
activités y relatives. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Eraers Patrick, de Lully (VD),
à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 10815 du 15.10.2002
(00693854 / CH-660.1.977.002-1)

                    

■ PME Services Fiduciaire SARL, à Plan-les-Ouates,
chemin du Daru 6. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 10.10.2002. But: tenues de comptabilités, révision et con-
trôle de sociétés, conseils en matière d’organisation, clôture de
comptes, fiscalité et assurances. Capital: CHF 20’000. Apport en
nature et reprise de biens: matériel de bureau, selon inventaire du
10.10.2002, pour le prix de CHF 22’442, en contrepartie duquel
sont remises une part sociale de CHF 19’000 et une part de CHF
1’000; l’apporteur demeurant créancier pour le solde. Associés:
Ferri Rose Marie, de Coppet, à Plan-les-Ouates, pour une part de
CHF 19’000, et Ferri Michel, de Coppet, à Plan-les-Ouates, pour
une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée Ferri Rose Marie avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10817 du 15.10.2002
(00693858 / CH-660.1.979.002-5)

                    

■ Silverio,  à Genève, avenue d’Aïre 50. Titulaire: Silverio
Fernando, du Portugal, à Genève. Objet: épicerie  à  l’enseigne
’Casa Ribatejo’. 
Journal no 10818 du 15.10.2002
(00693860 / CH-660.1.980.002-7)

                    

■ Violas SA, à Carouge (GE), rue du Tir-au-Canon 4. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 11.10.2002. But: exploitation
de restaurants, cafés, et établissements publics en général dans le
domaine de la restauration. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nomina-
tives. Organe de publication: Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Administration: Main Aldo dit Aldo-Régis,
de Chalais, à Veyrier, est administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: Fidexpers - Fiduciaire de Révision et d’Ex-
pertise Sàrl, à Carouge (GE). 
Journal no 10819 du 15.10.2002
(00694338 / CH-660.1.981.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albulag SA, à Genève, Investissement dans des valeurs im-
mobilières; etc. (FOSC du 13.10.1999, p. 7013). Par suite du
transfert de son siège à Rolle, la société a été inscrite au registre
du commerce du canton de Vaud (FOSC du 19.9.2002, p. 16); par
conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 10820 du 15.10.2002
(00694340 / CH-660.0.930.989-1)

                    

■ Alcor Yachting SA, à Carouge (GE), promotion de tou-
tes activités nautiques, etc. (FOSC du 24.07.2001, p. 5689). Les
pouvoirs de Dutoy Helga, sont radiés. Amor Véronica signe désor-
mais par procuration collective à deux avec le directeur ou un ad-
ministrateur; sa procuration est modifiée en ce sens. Signature
collective à deux a été conférée à Martin Barthélémy, de et à Ge-
nève, directeur. 
Journal no 10821 du 15.10.2002
(00694342 / CH-660.0.162.981-5)

                    

■ Archilogic SA, à Carouge  (GE), développement et com-
mercialisation de logiciels, etc. (FOSC du 28.08.2000, p. 5845).
Nouvelle raison sociale: PRO IMMUNE SA [PRO IMMUNE
AG] [PRO IMMUNE LTD]
. Nouveau but: commerce et distri-
bution de produits alimentaires biologiques. Radiation de la ru-
brique relative à la composition du conseil d’administration
(plus soumise à inscription). Nouveaux statuts du 08.10.2002.
Réviseur: Firel &amp; Mandaco SA. 
Journal no 10822 du 15.10.2002
(00694344 / CH-660.1.224.991-4)

                    

■ Banque Vontobel Genève SA,  à Genève (FOSC du
19.06.2002, p. 6). Zingg Robert n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 10823 du 15.10.2002
(00693862 / CH-660.0.337.975-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

■ Baumann-Jeanneret SA,  à Genève, commerce, repré-
sentation et fabrication d’articles de papeterie, etc. (FOSC du
27.02.2001, p. 1478). Les administrateurs: Wahl Christian,
maintenant domicilié à Collonge-Bellerive, nommé secrétaire, et
Schiffmann Charles, jusqu’ici secrétaire, continuent à signer col-
lectivement à deux. ’Ofor’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
KPMG Fides Peat, succursale à Genève. 
Journal no 10824 du 15.10.2002
(00693864 / CH-660.0.024.943-0)

                    

■ Bill Communications SA, à Gen ève, exploitation d’une
entreprise d’édition traditionnelle etc (FOSC du 02.03.2001, p.
1594). Nouvelle raison sociale: VNU Business Media SA. Sta-
tuts modifiés le 10.10.2002. 
Journal no 10825 du 15.10.2002
(00693866 / CH-660.0.283.962-9)

                    

■ CAFE DU MARCHE SA, à Carouge  (GE),  exploitation
d’un café-restaurant. (FOSC du 21.12.2000, p. 8744). Procurati-
on collective à deux a été conférée à Verasani-Chassot Madeleine,
de Treyvaux, à Carouge. 
Journal no 10826 du 15.10.2002
(00693868 / CH-660.2.526.000-0)

                    

■ Cargill Investment Management SARL,  à Genève,
services de consultation, etc. (FOSC du 13.06.2002, p. 5). La pro-
curation de Pena Castillo Arturo, est radiée. Procuration indivi-
duelle a été conférée à Trask Graham, des USA, à Genève. 
Journal no 10827 du 15.10.2002
(00693870 / CH-660.0.411.997-6)

                    

■ Chambre France-Suisse pour le commerce et l’in-
dustrie
, à  G e n è v e , association (FOSC du 11.01.2000, p. 0205).
Les pouvoirs de Kessler André, Bossavit Stéphane et Mourgue
d’Algue Georges-Emile, sont radiés. Signature collective à deux
avec le président a été conférée à Hoffmann Didier, de France, à
Genève, directeur général. 
Journal no 10828 du 15.10.2002
(00694346 / CH-660.0.003.894-9)

                    

■ Crédit Lyonnais (Suisse) SA, à Gen ève, exploitation
d’une banque (FOSC du 24.07.2002, p. 7). Procuration collective
à deux limitée à l’établissement principal a été conférée à Ambro-
setti Rinaldo, de et à Genève. 
Journal no 10830 du 15.10.2002
(00694350 / CH-660.0.085.953-9)

                    

■ Dorier SA, à  Carouge  (GE), toute activité se rapportant
aux domaines audiovisuel et de la communication, etc. (FOSC
du 06.03.2002, p. 6). Le directeur Croset Olivier, a été nommé
membre et vice-président du conseil d’administration et continue
à signer individuellement. L’administrateur Gagnebin Richard,
jusqu’ici président, signe désormais collectivement à deux. Ton-
deur Roger, de Zurich, à Genève, président, avec signature indi-
viduelle, et Schmid Rudolf, d’Oberwil im Simmental, à Genève,
secrétaire, avec signature collective à deux, sont membres du
conseil d’administration. 
Journal no 10832 du 15.10.2002
(00693872 / CH-660.0.043.976-7)

                    

■ Développement &amp; Formation Informatique SA,  à
C a r o u g e   ( G E ) , formation en informatique et communicati-
on, etc. (FOSC du 12.09.2002, p. 6). AUDIT &amp; CO SA ancienne-
ment Antoine Richard n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Société de Contrôle et de Gestion Bonnefous &amp; Cie SA, à Genève. 
Journal no 10831 du 15.10.2002
(00694352 / CH-660.1.056.991-2)

                    

■ Fidogest SA, à Genève, exécution de tous mandats et de
toutes opérations, etc. (FOSC du 19.03.2002, p. 6). Procuration
collective à deux avec un administrateur ou un directeur a été
conférée à Balduchelli Serge, de Dorénaz, à Genève. 
Journal no 10833 du 15.10.2002
(00693874 / CH-660.0.147.973-9)

                    

■ FONDATION FOYER-HANDICAP,  à Carouge  (GE),
promouvoir les valeurs fondamentales de respect, de dignité et de
valorisation des personnes dont la mobilité est réduite, etc. (FOSC
du 31.07.2002, p. 7). L’inscription No 7863 du 25.07.2002 (FOSC
du 31.07.2002, p. 7) est rectifiée en ce sens que le montant du
passif envers les tiers est de CHF 3’453’280.50 (et non CHF
4’583’440.62), que le montant de l’actif net est de CHF
1’138’262.29 (et non 8’102.17) et que les statuts n’ont pas été
modifiés en date du 10.04.2002. 
Journal no 10026 du 26.09.2002
(00693844 / CH-660.0.584.001-0)

                    

■ FONDATION FOYER-HANDICAP,  à Carouge  (GE),
promouvoir les valeurs fondamentales de respect, de dignité et de
valorisation des personnes dont la mobilité est réduite, etc. (FOSC
du 31.07.2002, p. 7). Nouveaux statuts du 20.09.2002. 
Journal no 10834 du 15.10.2002
(00693876 / CH-660.0.584.001-0)

                    

■ Francis Perriard SA, à Chêne-Bougeries, exploitation
d’une entreprise de nettoyage, etc. (FOSC du 20.03.2001, p.
2059). Perriard Francis (décédé) et Perriard Thérèse ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. ’Ernst &amp; Young SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: GAUTIER FIDES SA, à Ge-
nève. 
Journal no 10835 du 15.10.2002
(00693878 / CH-660.1.426.994-3)

                    

■ Gestilac SA, à Genève, prise de participations et investisse-
ments dans toute entreprise,etc. (FOSC du 06.02.2002, p. 6). Kel-
ler Leygue Louis, de France, à Annemasse, F à  été nommé
directeur avec signature individuelle. 
Journal no 10836 du 15.10.2002
(00694354 / CH-660.0.889.987-7)

                    

■ GK Run Off SA, à Genève, exécution, administration et li-
quidation de contrats de réassurance, etc. (FOSC du 04.03.1999,
p. 1453). Plenet de Badts de Cugnac Paul, Geiger Marie Anna et
Reber Guy ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. L’administrateur Benhamou Stéphane, signe désormais
collectivement  à deux. Heuvelmans Perret Carla, de Genève,  à
Meyrin, est membre du conseil d’administration avec signature
collective  à deux. Nouvelle adresse: quai Gustave-Ador 18, c/o
Claude Tournaire, avocat. 
Journal no 10837 du 15.10.2002
(00694356 / CH-660.1.341.995-4)

                    

■ Inbusind SA, en liquidation,  à Genève (FOSC du
06.07.1999, p. 4581). Nouvelle adresse: rue Ferdinand-Hodler 23,
c/o Brigitte Besson, Avocate. 
Journal no 10838 du 15.10.2002
(00694358 / CH-660.0.242.979-8)

                    

■ LVMH wines &amp; spirits (Suisse) SA, à Vernier, assurer
l’activité du groupe Moët &amp; Chandon sur le territoire suisse etc
(FOSC du 15.08.2002, p. 8). But modifié: assurer l’activité du
groupe LVMH Branche Vins &amp; Spiritueux, notamment de la mai-
son MOET &amp; CHANDON ainsi que de la maison VEUVE CLIC-
QUOT, sur le territoire suisse par l’importation, l’exportation, le
commerce, ainsi que la préparation et le conditionnement de
vins, boissons alcoolisées ou non et tous autres produits de mar-
que. Statuts modifiés le 11.10.2002. Le directeur Kuhne Kurt si-
gne désormais collectivement à deux. 
Journal no 10839 du 15.10.2002
(00694360 / CH-660.0.840.986-9)

                    

■ Moret SA, à Satigny, entreprise du bâtiment etc (FOSC du
01.07.2002, p. 10). Nouveau siège: G e n è v e , chemin Rieu 8, c/o
Revidor - Société Fiduciaire SA. Statuts modifiés le 07.10.2002.
L’administrateur Moret Jean-Michel, maintenant domicilé  à
Avusy, est nommé président et signe désormais collectivement à
deux. Bucher Jean-Philippe, de Kerns, à Collonge-Bellerive, est
secrétaire du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 10840 du 15.10.2002
(00693880 / CH-660.0.602.993-9)

                    

■ Naef Terag Suisse SA, succursale de Vernier, à Ver-
n i e r  (FOSC du 07.10.2002, p. 7). L’inscription 10186 du 01-10-
2002 (FOSC du 07-10-2002, p. 7) est rectifiée en ce sens que la
raison sociale est: Naef Terag Suisse SA Succursale Ver-
nier
 (et non Naef Terag Suisse SA, succursale de Vernier). 
Journal no 10841 du 15.10.2002
(00693882 / CH-660.1.856.002-7)

                    

■ Neotex Investment Holding SA, à Genève, dministra-
tion et gestion de participations et investissements, etc (FOSC du
17.04.2000, p. 2598). Nouvelle adresse: du Conseil-Général 14,
c/o Edmond Golaz. 
Journal no 10842 du 15.10.2002
(00693884 / CH-660.0.566.999-1)

                    

■ PITCHERS SA, à Genève, exploitations de bars, etc. (FOSC
du 11.04.2000, p. 2439). Nouvelle adresse: route de Chêne 5. 
Journal no 10843 du 15.10.2002
(00693886 / CH-660.0.545.983-7)

                    

■ Proffice SA, à Perly-Certou x, commercialisation de ma-
tériel de bureau et d’accessoires informatiques. (FOSC du
06.11.1996, p. 6811). Wahl Georges n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Brunner Gerhard sont ra-
diés. Les administrateurs Queloz Marcel, jusqu’ici vice-président,
nommé président, et Wartmann Beat, nommé vice-président,
continuent à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux a été conférée  à Grossenbacher Hans Peter, de Hasle bei
Burgdorf, à Brütten, et Horn Jean-Pierre, d’Hérémence, à Chêne-
Bougeries, directeurs. 
Journal no 10844 du 15.10.2002
(00694362 / CH-660.1.652.996-7)

                    

■ PROLEM Holding SA, à Genève, prise et administration
de participations dans des entreprises, etc. (FOSC du 20.03.2001,
p. 2059). Diesbach Dominique n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Borer Christophe, de Versoix, à Nyon, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 10845 du 15.10.2002
(00694364 / CH-660.0.923.000-8)

                    

■ PUBLI 2000 Sàrl, à  Carouge  (GE), distribution de ré-
compenses sportives, etc (FOSC du 26.04.2000, p. 2791). Bazus
Richard n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa
part de CHF 10’000 a été cédée à Paglia Giacomo, de et à Genève,
nouvel associé pour une part de CHF 10’000, nommé en outre
gérant avec signature individuelle. 
Journal no 10846 du 15.10.2002
(00694366 / CH-660.0.892.000-0)

                    

■ Rivafid, société fiduciaire SA, à Genève, exploitation
d’une fiduciaire, conseil fiscal, révision des comptes, etc. (FOSC
du 09.08.2001, p. 6110). La société a procédé à un dépôt de pièces
afférentes aux qualifications professionnelles des réviseurs parti-
culièrement qualifiés. 
Journal no 10847 du 15.10.2002
(00694368 / CH-660.1.058.997-6)

                    

■ Six One One SA, à Genève, acquisition, gestion et revente
de sociétés immobilières et d’immeubles, etc. (FOSC du
07.12.1998, p. 8353). Steinmann Thomas n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Fischele Christian, de Genève, à Ge-
nève, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 10851 du 15.10.2002
(00693892 / CH-660.1.124.997-9)

                    

■ Société Immobilière Liotard-Mont-Blanc, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 05.11.1999, p. 7555). Barbier-
Mueller Stéphane n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Barbier-Mueller Thierry reste seul administrateur et conti-
nue à signer individuellement. 
Journal no 10852 du 15.10.2002
(00693894 / CH-660.0.079.911-2)

                    

■ Société Immobilière Liotard-Villars, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 05.11.1999, p. 7555). Barbier-Mueller
Stéphane n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bar-
bier-Mueller Thierry reste seul administrateur et continue à si-
gner individuellement. 
Journal no 10853 du 15.10.2002
(00694372 / CH-660.0.080.911-5)

                    

■ Société Immobilière Rue des Pavillons 14, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 21.12.2000, p. 8744). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 11.10.2002.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immo-
bilière Rue des Pavillons 14, en liquidation
. Dunand
Michel, Brutsch Gérard et Woodtli Jean-Franklin ne sont plus ad-
ministrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Frachet

Claude-Alain, de Vernier, à Genève, lequel signe individuelle-
ment. Adresse de liquidation: chemin Colladon 2, c/o Claude-
Alain Frachet. 
Journal no 10854 du 15.10.2002
(00694374 / CH-660.0.045.964-5)

                    

■ Soleil Genève SA, à Genève, création, réalisation, fabri-
cation et commercialisation de pièces de joaillerie, etc. (FOSC du
13.03.2002, p. 7). Les pouvoirs de Varak Stéphane sont radiés. 
Journal no 10855 du 15.10.2002
(00694376 / CH-660.0.752.996-5)

                    

■ STMicroelectronics NV, Amsterdam, The Nether-
lands, succursale de Meyrin
, à M e y r i n , centralisation et
développement des activités commerciales du groupe, etc. (FOSC
du 10.02.1999, p. 0944). Nouveau siège:  P l a n - l e s - O u a t e s ,
chemin du Champ-des-Filles 39. Par conséquent, la raison de
commerce de la succursale devient: STMicroelectronics NV,
Amsterdam, The Netherlands, succursale de Plan-
les-Ouates

Journal no 10856 du 15.10.2002
(00694378 / CH-660.0.229.996-7)

                    

■ SWIDECO MANAGEMENT &amp; SERVICES SA, à Genève,
conseils, études, exécution de mandats d’architecture, etc. (FOSC
du 27.09.2002, p. 8). Les pouvoirs de Réthoret Yolanda sont ra-
diés. Racine Arlette, de Meyrin, à Le Chenit est administratrice
unique avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue du
Trente-et-un-Décembre 42, c/o Sogefco SA. 
Journal no 10857 du 15.10.2002
(00693896 / CH-660.0.373.994-9)

                    

■ Système Labyrinthe Sàrl, à Genève, exploitation, gesti-
on, achat et vente d’établissements publics, etc. (FOSC du
29.12.1999, p. 8847). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 10.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Système Labyrinthe Sàrl, en liquidation.
Liquidateur: Suarez Angel, jusqu’ici gérant, lequel continue à si-
gner individuellement. 
Journal no 10858 du 15.10.2002
(00693898 / CH-660.2.397.999-4)

                    

■ TIREX SA,  à Genève, importer et exporter des produits
bruts ou manufacturés, etc. (FOSC du 17.12.2001, p. 9913). Hay-
oun Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Naldini David, d’Onex, à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. 
Journal no 10859 du 15.10.2002
(00693900 / CH-660.2.344.001-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coditel, à Genève, diffusion de la télévision, société dissou-
te sans liquidation au sens de l’art. 824 et ss CO, société anonyme
(FOSC du 27.11.2000, p. 8067). Les créanciers ayant été payés ou
ayant reçu des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 10829 du 15.10.2002
(00694348 / CH-660.0.030.964-8)

                    

■ SAVOY F., E - COMMERCE CONSULTING, à Genève,
création de sites web, stratégie e-commerce, business-plans
(FOSC du 06.04.2001, p. 2602). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10848 du 15.10.2002
(00694370 / CH-660.0.716.001-9)

                    

■ SCHLÄPFER Robert, TOP MODELS, à Genève, place-
ment privé d’artistes (FOSC du 02.09.2002, p. 6). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10849 du 15.10.2002
(00693888 / CH-660.2.071.999-3)

                    

■ Simoes Joaquim, à Genève, café-restaurant à l’enseigne
’Etoile Espagnole’ (FOSC du 03.05.2002, p. 6). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10850 du 15.10.2002
(00693890 / CH-660.0.846.002-2)

                    

■ Yüce Hüseyin, à Vernier, café sandwicherie avec consom-
mation, etc. (FOSC du 22.03.2001, p. 2136). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10861 du 15.10.2002
(00694380 / CH-660.0.572.001-1)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blechemballagenfabrik Aktiengesellschaft, in Nä-
f e l s ,  Fabrikation und Vertrieb von Blechemballagen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6255).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Birk-Kuttig, Heinz,
von Reitnau, in Glarus, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Birk-Roth, Willy, von Reit-
nau, in Näfels, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 846 vom 15.10.2002
(00693274 / CH-160.3.000.225-8)

                    

■ Schenck Industrie-Beteiligungen AG, in Glarus , In
erster Linie die Beteiligung an Industriebetrieben, insbesondere
an Betrieben, welche sich mit der Herstellung oder mit dem Ver-
trieb von Maschinen befassen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204
vom 21. 10. 1996, S. 6399). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hafter, Dr. Peter, von Zürich und Weinfel-
den, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Breitenstein, Dr.
Stefan, von Zürich, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Einzelunter-

schrift [bisher: in Zürich, Mitglied]; Rüdisühli, Heinrich genannt
Heini, von Sennwald-Frümsen, in Rüschlikon, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 847 vom 15.10.2002
(00693276 / CH-160.3.003.219-8)

                    

■ Uniwago AG, in Mühleh orn, Betrieb von Anlagen der
Fahrzeugpflege, insbesondere von Selbstbedienungs-Waschanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001,
S. 8956). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Häseli, Martin, von Gipf-Oberfrick, in Wängi, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Hauser, Hannes, von Häggenschwil, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stüssi, Thomas, von Niederurnen, in Niederurnen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Verita Revisions AG, in Kilchberg
ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 848 vom 15.10.2002
(00693278 / CH-320.3.038.048-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mulder International Trading, in Churwalden,
Pradafenzerstrasse 15, 7075 Churwalden, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Kauf und Verkauf von Waren aller Art. Einge-
tragene Personen: Mulder-Körmendi, Anne Nicoline Christine,
niederländische Staatsangehörige, in Churwalden, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2960 vom 15.10.2002
(00694070 / CH-350.1.007.045-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMAGO GmbH, bisher in Zürich, Führung von Betriebs-
buchhaltungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 15, Publ. 354180). Statutenände-
rung: 24. 09. 2002. Sitz neu: D a v o s .  Domizil neu: Promenade
109, 7270 Davos Platz. Zweck: Organisation und Führung von
Betriebs- und Finanzbuchhaltungen, Finanzplanung sowie Be-
ratung und Vertretung in Steuerangelegenheiten; kann alle Ge-
schäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des
Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu
fördern, im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peller, Ste-
fan, von Boniswil und Herrliberg, in Küsnacht ZH, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gouda,
Amina Maria, von Zürich und Walenstadt, in Zürich, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000].
Tagebuch Nr. 2961 vom 15.10.2002
(00694072 / CH-020.4.024.651-9)

                    

■ Biancotti &amp; Co. AG, in St.   Mor itz,  Engros- und Detail-
handel mit Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2001, S. 642). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: CLC Samedan AG, in Samedan, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: CC Treuhand Same-
dan GmbH, in Samedan, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2962 vom 15.10.2002
(00693594 / CH-350.3.000.479-2)

                    

■ Big Info, Brigitte Barandun-Witzig, in Pr atval, Com-
puter-Schulungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom
07. 10. 1994, S. 5553). Zweck neu: Durchführung von erwachse-
nenbilderischen Kursen und Einzelberatungen und damit zu-
sammenhängende Tätigkeiten.
Tagebuch Nr. 2963 vom 15.10.2002
(00693596 / CH-350.1.003.616-8)

                    

■ CTW Coating Trading Worldwide AG, in Silvapla-
n a ,  Beratung und Erstellung von Gutachten in Umweltfragen,
Vermittlung und Entwicklung von Umwelttechniken und um-
weltrelevanten Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4922). Statutenänderung:
4. 10. 2002. Firma neu: CTW Creativ Trading Worldwide
AG
. Zweck neu: Beratung und Erstellung von Gutachten in Um-
weltfragen, Vermittlung und Entwicklung von Umwelttechniken
und umweltrelevanten Dienstleistungen, Assekuranz Consult,
Vermittlung und Verkauf von Laserprojektionen und Laserpro-
jektionsanlagen sowie weltweiter Handel mit Waren aller Art; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen und Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief, sofern alle Adressen bekannt sind, andernfalls durch Veröf-
fentlichung im SHAB.
Tagebuch Nr. 2964 vom 15.10.2002
(00693598 / CH-350.3.006.360-5)

                    

■ DAX Immobilien Verwaltungs AG, in St.  M oritz,  Die
Gesellschaft bezweckt den Erwerb, das Halten, Vermieten und
Veräussern von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 7, Publ. 562234). Statutenände-
rung: 4. 10. 2002. Aktien neu: 400 Inhaberaktien zu CHF 250
[bisher: 400 Namenaktien zu CHF 250]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, sofern die Adressen bekannt sind, an-
dernfalls durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung neu:
Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist auf-
gehoben.
Tagebuch Nr. 2965 vom 15.10.2002
(00693600 / CH-350.3.006.168-5)

                    

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Edilfin Finanzierungs- und Beteiligungsgesell-
schaft AG
, in R o v e r e d o   G R ,  partecipazioni e finanziamenti
a società immobiliari site all’estero, società anonima (FUSC
no. 152 del 09. 08. 2002, pagina 8, publ. 595524). Questa ragio-
ne sociale è cancellata d’ufficio nel registro di commercio del
cantone dei Grigioni, avendo trasferito la sua sede a Lugano (FU-
SC no. 197 vom 11.10.2002, pag. 10).
Giornale no 2969 del 15.10.2002
(00694080 / CH-350.3.005.790-4)

                    

■ Immovivia SA, in Rover edo  GR,  An- und Verkauf von
Liegenschaften sowie Beteiligung an schweizerischen und aus-
ländischen Unternehmen mit demselben Gesellschaftszweck, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7226).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfiff-
ner, Luciano, von Mels, in Orselina, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2966 vom 15.10.2002
(00694074 / CH-350.3.002.830-8)

                    

■ Sportbahnen Hochwang AG, in St.  Peter, Planung,
Bau und Betrieb von Personenbeförderungsanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 7, Publ. 439604).
Verwaltungsdomizil: c/o R. Rubli, Im Wichel, 7029 Peist. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alfina Revisi-
on AG, in Chur, Revisionsstelle; Bolliger, Walter, von Küttigen, in
Chur, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rubli, Rudolf, von Kaisten, in Peist, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in
Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2967 vom 15.10.2002
(00694076 / CH-350.3.005.530-4)

                    

■ Tourismusverein Zuoz, in Zuoz,  Verein (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 2001, S. 9400). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kunz, Donat, von Chur und Fläsch, in
Zuoz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Arquint, Niculin, von Zernez und
Susch, in Zuoz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2968 vom 15.10.2002
(00694078 / CH-350.6.000.109-4)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carole Voillat, à Damphreux, 2933 Damphreux, nou-
velle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Exploitation de
l’hôtel-restaurant-cabaret du Jura. Personne inscrite: Voillat, Ca-
role, de Damphreux, à Damphreux, titulaire, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 885 du 15.10.2002
(00694382 / CH-670.1.002.887-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectificatif de l’inscription du journal no. 843 du
25. 09. 2002, publié dans la FOSC no. 189 du 01. 10. 2002, p. 7.
Coopérative agricole (Agro Centre) de Delémont &amp;
environs
, à  D e l é m o n t ,  Favoriser les intérêts économiques de
ses membres par une entraide commune, Société coopérative
(FOSC no 189 du 01. 10. 2002, p. 7, publ. 666300). Responsabi-
lité/prestations supplémentaires: [précédemment: Responsabilité
solidaire et indéfinie des membres. Versements supplémentai-
res.].
Journal no 886 du 15.10.2002
(00694384 / CH-670.5.001.102-8)

                    

■ Louis Imhof S.A., à Courtételle, La fabrication de mé-
dailles ainsi que le commerce d’étains, de challenges et de cou-
pes, de même que tous articles publicitaires et de fêtes, Société
anonyme (FOSC no 143 du 25. 07. 1996, p. 4479). Personne et si-
gnature radiée: Vallat, Gérard, de Bure, à Bassecourt, organe de
révision. Inscription ou modification de personne: Fiduciaire
Jean-Claude Courtet S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 887 du 15.10.2002
(00694386 / CH-670.3.000.261-6)

                    

■ S.I. Manon Villars S.A., précédem. à Ollon, Exploitati-
on, vente, échange, possession, aménagement et exploitation de
terrains et d’immeubles de toute nature, Société anonyme (FOSC
no 179 du 17. 09. 2001, p. 7234). Modification des statuts:
9. 10. 2002. Nouvelle raison sociale: Adinlor Holding SA.
Nouveau siège: D e l é m o n t .  Nouvelle adresse: Rue de l’Avenir
23, c/o C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont. Nouveau
but: Acquisition et administration de participations, pour son
compte ou pour le compte de tiers. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 1’000 actions au
porteur de CHF 100.-- [précédemment: 1’000 actions nominati-
ves de CHF 100.--]. Organe de publication: FOSC. Communicati-
ons aux actionnaires: par lettre recommandée ou FOSC. [biffé:
Restriction à la transmissibilité des actions nominatives : selon
statuts.]. Personne et signature radiée: PME révision et expertises,
à Pully, organe de révision. Inscription ou modification de per-
sonnes: Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, administrateur
unique, avec signature individuelle [comme précédemment];
Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révision.
Journal no 888 du 15.10.2002
(00693902 / CH-550.0.169.063-4)

                    

■ Société coopérative d’habitation Clos Quiquerez, à
C o u r r o u x ,   L’encouragement et la construction de logements
locatifs et en propriété  à coûts modérés dans le cadre de la LF
(WEG/LCAP), Société coopérative (FOSC no 245 du 17. 12. 1998,
p. 8627). Personne et signature radiée: Flury, Romain, de Lom-
miswil, à Courroux, secrétaire-caissier, avec signature collective
à deux avec le président ou le vice-président. Inscription ou mo-
dification de personnes: Cremona, Gabriello, de Arosio, à Courr-
oux, président, avec signature collective à deux [précédemment:
avec signature collective à deux avec vice-président ou-secrétaire-

caissier]; Schaffner, Claude, de Montmelon, à Delémont, vice-
président, avec signature collective à deux [précédemment: avec
signature collective à deux avec président ou secrétaire-caissier].
Journal no 889 du 15.10.2002
(00693904 / CH-670.5.001.085-4)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 4M Automation GmbH, in Surs ee, c/o Christian Mathis,
Wilemattstrasse 46, 6210 Sursee, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 10. 2002. Zweck:
Planung, Programmierung, Errichtung und Inbetriebnahme
mess-, steuer- und regeltechnischer Anlagen sowie Handel mit
dazugehörigen elektronischen Geräten und Komponenten; Be-
teiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften und Wertschriften sowie Urheberrechten, Patenten und
Lizenzen aller Art; Aufnahme und Gewährung von Darlehen;
Stellung von Garantien und anderen Sicherheiten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Mathis, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Sursee,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Mathis, Helmut Bruno,
österreichischer Staatsangehöriger, in Neukirchen (D), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Schornstein, Sybille, deutsche
Staatsangehörige, in Neukirchen (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--; Mathis, Heinrich, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Wien (A), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4716 vom 15.10.2002
(00693228 / CH-100.4.026.390-0)

                    

■ Maxim China Restaurant Haiming Yang &amp; Kin Yu-
en
, in E b i k o n ,  Zentralstrasse 32, 6030 Ebikon, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 15. 10. 2002. Zweck: Betrieb
eines chinesischen Restaurants sowie Führung einer Bar und ei-
nes Take-Aways. Die Gesellschaft übernahm auf den 15.10.2002
sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital der bisherigen
Einzelfirma Maxim China Restaurant Yuen, in Ebikon. Eingetra-
gene Personen: Yuen, Kin, von Adliswil, in Adliswil, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Yang, Haiming,
chinesische Staatsangehörige, in Frauenfeld, Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4717 vom 15.10.2002
(00693142 / CH-100.2.026.391-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actus Weinhandel GmbH, in Kriens,  Handel mit sowie
Import und Export von Weinen aller Art, Weinerzeugnissen und
Spirituosen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8003). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4718 vom 15.10.2002
(00693144 / CH-150.4.000.354-8)

                    

■ Allmend Kies AG Zell in Liquidation, in Zell  LU, An-
und Verkauf sowie Transport und Transportvermittlung von Kies,
Baumaterialien und Nebenprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4064). Firma neu: Allmend Kies
AG Zell
. Die Amtsgerichtspräsidentin I von Willisau hat mit Ent-
scheid vom 09.09.2002 den Konkurs widerrufen. Infolgedessen
besteht die Gesellschaft entsprechend den früheren Eintragungen
weiter. [gestrichen: Die Amtsgerichtspräsidentin I von Willisau
hat mit Entscheid vom 18.04.2001 über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.].
Tagebuch Nr. 4719 vom 15.10.2002
(00693146 / CH-100.3.016.648-4)

                    

■ Brun Dubach Partner AG, in Ruswil,  Betrieb eines Ar-
chitekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 9, Publ. 660196). Weitere Geschäftsräumlichkei-
ten: Dorfmatte 15, 6112 Doppleschwand.
Tagebuch Nr. 4720 vom 15.10.2002
(00693148 / CH-100.3.026.322-4)

                    

■ City-Fleurs von Euw &amp; Meier, in E bikon, Betrieb eines
Blumengeschäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
28. 02. 1995, S. 1139). Firma neu: City-Fleurs von Euw &amp;
Schmitt-Meier
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmitt-Meier, Luzia, von Ebikon und Thun, in Ebikon, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: Meier, Luzia, von Ebi-
kon]; von Euw, Esther, von Ebikon und Schwyz, in Steinhausen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ebikon].
Tagebuch Nr. 4721 vom 15.10.2002
(00693230 / CH-100.2.017.419-6)

                    

■ CommTact AG, in Luzer n, Erbringung von sämtlichen
Dienstleistungen im Rahmen von Relocation Management Ser-
vices, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 8,
Publ. 423916). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zug (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2002, S. 16) im Handelsregi-
ster des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4722 vom 15.10.2002
(00693232 / CH-100.3.024.122-3)

                    

■ DATA INTELLIGENCE GROUP AG, in Meggen,  Inter-
netbasierte, branchenübergreifende internationale Datenanalyse
und internetbasierte Unternehmensberatungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 10, Publ. 514760). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB
Nr. 197 vom 11.10.2002, S. 13) im Handelsregister des Kantons
Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4723 vom 15.10.2002
(00693234 / CH-100.3.023.587-9)

                    

■ GESER FAHRZEUGBAU AG, in Littau, Herstellung von
und Handel mit Fahrzeugen aller Art und verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 1999, S. 5741).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Geser,
Marlies, von Luzern und Gaiserwald, in Luzern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4724 vom 15.10.2002
(00693236 / CH-100.3.022.110-4)

                    

■ Küchler Beratungen AG, in Littau,  Betriebsberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 01. 06. 1993, S. 2773).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frid. V.
Bienz Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bucher Treuhand AG, in Kriens,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4725 vom 15.10.2002
(00693150 / CH-100.3.015.839-6)

                    

■ Nogueira Gastro GmbH, in Luzern,  Betrieb und Füh-
rung von Unternehmungen der Gastronomie, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7357).
Firma neu: Nogueira Gastro GmbH in Liquidation. Die
Schuldbetreibungs- und Konkurskommission des Obergerichtes
des Kantons Luzern hat mit Entscheid vom 26.09.2002 den Ent-
scheid vom 29.08.2002 des Amtsgerichtspräsidenten III von Lu-
zern-Stadt bestätigt, mit welchem über die Gesellschaft der
Konkurs eröffnet wurde. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4726 vom 15.10.2002
(00693152 / CH-100.4.025.206-1)

                    

■ Pensionskasse der Schweiz. Milch-Gesellschaft AG
in Hochdorf
, in H o c h d o r f ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma sowie für deren Angehörige und Hinter-
lassenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von... Stiftung (SHAB
Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7368). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Emmenegger, Anton, von Hoch-
dorf und Neuenkirch, in Hochdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gschwend, Dr. Karl, von Altstätten, in Alt-
nau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten.
Tagebuch Nr. 4727 vom 15.10.2002
(00693154 / CH-100.7.008.225-0)

                    

■ Pit’s Drums &amp; Percussion GmbH, in Littau,  Handel
mit Musik- und Perkussionsinstrumenten sowie mit Qualitäts-
produkten im Hifi-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5519).
Statutenänderung: 13. 10. 2002. Firma neu: Art Music GmbH.
Tagebuch Nr. 4728 vom 15.10.2002
(00693156 / CH-100.4.015.788-6)

                    

■ Planteam S AG, in Neuenkirch,  Erbringung von Dienst-
leistungen auf dem Gebiete der Raumplanung, insbesondere
Siedlungs-, Verkehrs- und Landschaftsplanung sowie des Um-
weltschutzes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6740). Zweigniederlassung neu: Gelterkinden.
Tagebuch Nr. 4729 vom 15.10.2002
(00693238 / CH-100.3.012.638-9)

                    

■ R + W PANDA GmbH, in Kriens, Handel mit und Repa-
ratur von Automobilen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 9, Publ. 405468).
Statutenänderung: 12. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Sicakyüz, Emel, türkische Staatsange-
hörige, in Liestal, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sicakyüz, Mehmet, türkischer
Staatsangehöriger, in Ebikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--].
Tagebuch Nr. 4730 vom 15.10.2002
(00693240 / CH-100.4.020.976-2)

                    

■ S-Design AG, in Altishofen, Führung eines Ateliers für
Foto, Grafik, Design und Multimedia, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 7, Publ. 618834). Firma neu: S-De-
sign AG in Liq.
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3
OR entfällt die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.].
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
Bezug auf den Verwaltungsrat und die Vertretung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 4731 vom 15.10.2002
(00693242 / CH-100.3.013.121-2)

                    

■ Snowboard Fix-line AG, in Kriens,  Handel mit Sportar-
tikeln, insbesondere Snowboards, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6842). Firma neu: Snowboard
Fix-line AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von
Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der Na-
menaktien.]. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausser-
ordentlichen Generalversammlung vom 29.08.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bucher-Hauser,
Bruno, von Emmen, in Emmen, Präsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Hauser-Eugster, Eri-
ka, von Näfels, in Kriens, Vizepräsidentin, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Hau-
ser, Martin, von Näfels, in Kriens, Sekretär, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Hauser-Eugster,
Manfred, von Näfels, in Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Lukas Kaiser Treu-
handbüro, in Luzern, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 4732 vom 15.10.2002
(00693244 / CH-100.3.013.490-9)

                    

■ Treglan-Finanz AG, bisher in Luzern,  Kreditbeschaf-
fung, Kapitalvermittlung, Finanz- und Wirtschaftsberatung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 1998, S. 841).
Statutenänderung: 1. 10. 2002. Sitz neu: E s c h e n b a c h   L U .
Domizil neu: Seetalstrasse 13, 6274 Eschenbach.
Tagebuch Nr. 4733 vom 15.10.2002
(00693246 / CH-100.3.015.016-3)

                    

■ Turmgarage Studer GmbH, in Reiden , Handel mit Mo-
torfahrzeugen aller Art sowie Betrieb einer Reparaturwerkstätte,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom

05. 02. 2002, S. 10, Publ. 326120). Statutenänderung:
4. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Felder, Jacqueline, von Flühli, in Gunzgen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Studer-Steiner, Helene, von Oftringen, in Gunz-
gen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Studer, Hansjörg, von Gunzgen, in Gunzgen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Geschäftsführer].
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Gunzgen].
Tagebuch Nr. 4734 vom 15.10.2002
(00693158 / CH-249.4.003.839-3)

                    

■ W+B plus W. Balmer, bisher in  Gipf-Oberfrick, Han-
del mit Waren aller Art usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom
21. 01. 1999, S. 456). Sitz neu: L i t t a u .  Domizil neu: Udelbo-
denstrasse 47, 6014 Littau. Zweck neu: Handel mit Waren aller
Art, insbesondere Kosmetik, Reinigungsmitteln und Landwirt-
schaftsartikeln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bal-
mer, Walter, von Ferenbalm, in Littau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Gipf-Oberfrick].
Tagebuch Nr. 4735 vom 15.10.2002
(00693160 / CH-400.1.020.706-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Nora’ Gjonaj, in Littau, Betrieb eines Reisebüros unter
der Enseigne ’Nora’, Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom
11. 10. 1996, S. 6199). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4736 vom 15.10.2002
(00693162 / CH-100.1.019.275-4)

                    

■ Maxim China Restaurant Yuen, in Ebikon, Betrieb ei-
nes chinesischen Restaurants sowie Führung einer Bar und eines
Take-Aways, Einzelfirma (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 9,
Publ. 640244). Die Firma ist infolge Ueberganges sämtlicher Ak-
tiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue Kollektivge-
sellschaft Maxim China Restaurant Haiming Yang &amp; Kin Yuen,
in Ebikon, erloschen.
Tagebuch Nr. 4737 vom 15.10.2002
(00693164 / CH-100.1.026.280-1)

                    

■ Otto Muri AG in Liq., in Hildisrieden, Ausführung al-
ler Arbeiten des Baugewerbes, insbesondere Hoch- und Tiefbau-
arbeiten sowie Handelsgeschäfte aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 23. 09. 1999, S. 6517). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4738 vom 15.10.2002
(00693248 / CH-100.3.014.086-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mariana Wetherall, à  Saint-Blaise, chemin des Chênes
15. Titulaire: Wetherall Mariana, des Ponts-de-Martel, à Saint-
Blaise. Interprétariat - traduction. 
Journal no 2876 du 15.10.2002
(00693826 / CH-645.4.096.007-6)

                    

■ Ph. Borioli Pépinières viticoles, à Bevaix, chemin du
Coteau 1. Titulaire: Borioli Philippe, de et à Bevaix. Productions
de plants de vignes, obtentions, sélections, multiplications;
conseils sur le terrain, analyses de sols; plantations et suivis tech-
niques. 
Journal no 2877 du 15.10.2002
(00693828 / CH-645.4.096.008-4)

                    

■ Stehlin Opticiens Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, ave-
nue Léopold-Robert 15. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 04.10.2002. But: exploitation d’un commerce d’op-
tique. Capital: CHF 40’000. Associés: Stehlin Nicolas, du Lande-
ron, à Hauterive, et Munari Renée, de Langnau im Emmental,
aux Genevez (JU),chacun d’eux avec une part sociale de CHF
20’000. Gérant: l’associé Stehlin Nicolas avec signature individu-
elle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commer-
ce. 
Journal no 2878 du 15.10.2002
(00694304 / CH-645.4.096.009-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B-FLY SA, à Neuchâtel, exploitation d’établissements pu-
blics. (FOSC du 28.06.2002, p. 10). La société est dissoute par sui-
te de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du district
de Neuchâtel, en date du 29.08.2002. Par conséquent sa raison
sociale devient: B-FLY SA en liquidation
Journal no 2879 du 15.10.2002
(00694306 / CH-645.1.008.866-3)

                    

■ Dubey &amp; Schaldenbrand SA, Les  Ponts-de-Martel,
fabrication et commerce d’horlogerie et d’instruments chrono-
métriques, etc. (FOSC du 27.11.2000, p. 8066). Nouvelle raison
sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini An-
thoine S.A.’. 
Journal no 2880 du 15.10.2002
(00693830 / CH-645.1.010.002-1)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

■ Essor Neuchâtel S.A.,  à Neuchâtel, acquisition, ex-
ploitation et vente d’immeubles (FOSC du 02.09.1999, p. 6028).
La procuration de Lonfat Jean-Luc est radiée. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Lopez Béatrice, d’Espagne, à Bussi-
gny-près-Lausanne, et Vitali Laurent, de Lausanne, à Montreux. 
Journal no 2881 du 15.10.2002
(00693832 / CH-645.1.002.553-7)

                    

■ Falchini SA précédemment Vêtements Breisacher, à
N e u c h â t e l , exploitation d’un magasin de confection pour
hommes et femmes, etc. (FOSC du 11.12.1997, p. 8942). Nouvelle
raison sociale: L. Buccieri SA précédemment Vêtements
Breisacher
. La clause statutaire relative aux apports en nature
effectués à la constitution de la société est abrogée. Statuts modi-
fiés le 10.10.2002. Falchini Stefano, Rossier Miriam, Berthoud
Michel et Rossier Claude ne sont plus administrateurs; les pou-
voirs des deux premiers sont radiés. Administration: Buccieri Lo-
redana, d’Italie,  à La Chaux-de-Fonds, présidente, Gilomen
Pascal, de Lengnau (BE), à Sonvilier, secrétaire, et Pellegrini Ma-
nuel, de La Chaux-de-Fonds, à Saint-Imier. Signature individu-
elle de la présidente ou collective à deux avec la présidente des
deux autres administrateurs. Nouvelle adresse: Faubourg du Lac
2. 
Journal no 2882 du 15.10.2002
(00694308 / CH-645.1.004.259-0)

                    

■ Filtronic S.A., à Neuchâtel, achat et vente, fabrication
d’articles métalliques, tréfilage et l’acier, etc. (FOSC du
06.09.1996, p. 5394). La société est dissoute. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Filtronic S.A. en liquidation.
Liquidatrice: ’Dynafisc SA’, à Neuchâtel. Berthoud George n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Adresse: rue de la
Promenade-Noire 1, c/o Dynafisc SA. 
Journal no 2883 du 15.10.2002
(00694310 / CH-645.1.008.423-8)

                    

■ J.M.C. S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-Fon ds,
exploitation et vente d’outillage, d’étampes et étampages, etc.
(FOSC du 03.11.2000, p. 7499). Par ordonnance du 09.10.2002,
le Tribunal civil du district de La Chaux-de-Fonds a prononcé la
suspension de la liquidation de la faillite de la société, faute d’ac-
tif suffisant. 
Journal no 2885 du 15.10.2002
(00693834 / CH-645.1.007.823-5)

                    

■ JACQUES BELLENOT SA, à Chézard-Saint-Mar tin,
exécution de travaux de menuiserie, etc. (FOSC du 07.07.1999, p.
4618). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’:
’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’. 
Journal no 2884 du 15.10.2002
(00694312 / CH-645.1.009.005-3)

                    

■ Kiosque Ancien Terminus, Bridel Jean-Pierre,  à
S a i n t - B l a i s e , exploitation d’un kiosque, tabac, journaux, ar-
ticles de papeterie et de confiserie (FOSC du 18.01.1996, p. 360).
Nouvelle raison de commerce: Kiosque Ancien Terminus et
Communal, Bridel Jean-Pierre

Journal no 2886 du 15.10.2002
(00693836 / CH-645.1.005.499-9)

                    

■ Le Fatal Sàrl en liquidation, à La  Chaux-de-Fon ds,
exploitation d’établissements publics, etc. (FOSC du 12.12.2000,
p. 8458). Par ordonnance du 09.10.2002, le Tribunal civil du
district de La Chaux-de-Fonds a prononcé la suspension de la li-
quidation de la faillite de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 2887 du 15.10.2002
(00694314 / CH-645.1.009.291-8)

                    

■ Schinz S.A., à Neuchâtel, commerce d’objets d’art et d’in-
dustrie en tous genres. (FOSC du 08.04.1999, p. 2277). Nouvelle
raison sociale du réviseur  ’F &amp; A Services S.A.’:  ’Frossard Dea-
gostini Anthoine S.A.’. 
Journal no 2888 du 15.10.2002
(00694316 / CH-645.0.401.054-3)

                    

■ Vista Wellness AG, à Bôle, commerce, fabrication, im-
portation, exportation et représentation d’appareils et produits en
tous genres dans le domaine des techniques médicales, etc.
(FOSC du 13.10.2000, p. 7019). Nouvelle raison sociale du révi-
seur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’. 
Journal no 2889 du 15.10.2002
(00693838 / CH-645.1.008.747-4)

                    

■ ZG Optique SA, à Saint-Aubin-Sauges, production et
commercialisation d’instruments et systèmes de mesure, de con-
trôle et d’analyse, etc. (FOSC du 21.06.2002, p. 8). Les pouvoirs
de Ruis Ronald Harold (décédé) sont radiés. Signature individu-
elle a été conférée à Kovalenko Oleg, de Russie, à Neuchâtel, di-
recteur. 
Journal no 2890 du 15.10.2002
(00693840 / CH-645.1.009.280-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ecole de Plantes Médicinales Patrice de Bonneval
&amp; Cie
, à  P e s e u x ,  société en nom collectif (FOSC du 22.12.2000,
p. 8799). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée,
elle est radiée. 
Journal no 2891 du 15.10.2002
(00694318 / CH-645.1.010.048-0)

                    

■ Fonds des Oeuvres sociales de Junod &amp; Cie S.A., à
L a   C h a u x - d e - F o n d s , fondation (FOSC du 07.05.1999, p.
3042). La fondation est dissoute. Sa liquidation étant terminée,
elle est radiée. 
Journal no 2892 du 15.10.2002
(00694320 / CH-645.0.201.040-4)

                    

■ Jacky Maeder SA de transports internationaux, suc-
cursale  à L a   C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 30.03.2001, p.
2376). La succursale est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 2893 du 15.10.2002
(00693842 / CH-645.1.000.121-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Santorio GmbH, in Hergiswil NW, c/o Alpina Treuhand
AG, Seestrasse 91, 6052 Hergiswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2002. Zweck:
Weltweites Erbringen von Beratungen und Dienstleistungen im
Bereich der Medizin und Prävention unter Berücksichtigung von
Kommunikations- und Medienhilfsmitteln; kann mit Waren al-
ler Art handeln, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften erwerben und veräussern sowie Lizenzen, Patente
und andere Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Barmettler, Daniel, von Buochs,
in Oberdorf NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Bacho-
fer, Peter, von Kriens und Buchrain, in Hergiswil NW,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1249 vom 15.10.2002
(00693348 / CH-150.4.000.628-0)

                    

■ SY Silent World, Birrer &amp; Partner, in Hergiswil
N W ,  Sonnhaldenstrasse 37, 6052 Hergiswil, Kommanditgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2002. Zweck: Handel mit,
Verkaufsvermittlung und Vercharterung von Yachten sowie da-
mit zusammenhängende technische Beratung und Expertisen;
Vermittlung von Segelreisen; Handel mit Waren aller Art. Einge-
tragene Personen: Birrer, Dieter, von Luzern, in Hergiswil NW,
unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Birrer, Andrea, von Wolfenschiessen und Luzern, in Hergiswil
NW, Kommanditärin, mit Einzelprokura, mit einer Kommandit-
summe von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1250 vom 15.10.2002
(00693350 / CH-150.2.000.191-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Consortia Consulting AG, in Hergiswil  NW, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 9, Publ. 658104). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wirz, Dr. Hans, von Zü-
rich, in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Niggli, Peter,
von Aarburg, in Kastanienbaum (Horw), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walker,
Roland, von Schattdorf, in Giswil, Delegierter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1251 vom 15.10.2002
(00693264 / CH-150.3.000.950-3)

                    

■ JTW Handelsbetrieb AG, in Hergiswil  NW,  Handel  mit
Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2001, S. 9086). Die Gesellschaft [neu: SJW Consulting
AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Risch (SHAB Nr. 197
vom 11.10.2002, S. 14) im Handelsregister des Kantons Nidwal-
den von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1252 vom 15.10.2002
(00693266 / CH-150.3.001.494-8)

                    

■ Luftseilbahn Dallenwil-Wirzweli AG Dallenwil
(LDW)
, in D a l l e n w i l ,  Erstellung und Betrieb einer Luftseil-
bahn von Dallenwil nach Wirzweli, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7656). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Doswald, Josef, von Neuheim, in
Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flu-
ry, Peter, von Stans, in Büren, Gemeinde Oberdorf NW, Revisions-
stelle; Ettlin, Robert, von Kerns, in Stans, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Niederberger, Paul, von Dallenwil, in Lungern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wälti, Hans, von Basel,
in Dallenwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Am-
stad, Oscar, von Beckenried, in Beckenried, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1253 vom 15.10.2002
(00693268 / CH-150.3.000.041-7)

                    

■ Maggi Consulting Group AG,  in Hergiswil  NW, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002,
S. 9, Publ. 657944). Statutenänderung: 14. 10. 2002. Firma neu:
Romeo Maggi Group AG.
Tagebuch Nr. 1254 vom 15.10.2002
(00693270 / CH-150.3.002.558-2)

                    

■ Schyn Holding AG, in Em metten,  Erwerb, dauernde Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und auslän-
dischen Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159
vom 20. 08. 2002, S. 8, Publ. 608056). Statutenänderung:
10. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 773’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 773’000.--.
Aktien neu: 773 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung vom 10.10.2002 gemäss Sacheinlagevertrag und Wert-
schriftenverzeichnis vom 10.10.2002 Wertschriften, wofür 673
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben sowie CHF
57’465’388.-- als Agio den Gesellschaftsreserven gutgeschrieben
werden.
Tagebuch Nr. 1255 vom 15.10.2002
(00693352 / CH-150.3.002.701-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Century Consulting SA in Liquidation, in Stansstad,
Ausübung sämtlicher Dienstleistungen im Treuhand- und Bera-
tungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5115). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1256 vom 15.10.2002
(00693354 / CH-150.3.002.336-9)

                    

■ KMS Ventures AG in Liquidation, in Hergiswil  NW,
Vermarktung von und Handel mit Gütern aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4359). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1257 vom 15.10.2002
(00693356 / CH-150.3.002.177-7)

                    

■ Laboratoire Myrurgia SA en liquidation, in Stan s,
Zubereitung und Verkauf von Essenzen und anderen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 57). Die Li-
quidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1258 vom 15.10.2002
(00693358 / CH-150.3.000.402-2)

                    

■ Pasta Matic AG in Liquidation, in  Stan sstad, Import,
Export von und Handel mit Gütern aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5116). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1259 vom 15.10.2002
(00693272 / CH-150.3.002.199-2)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Asset Builder AG, in  Alpnach, Brünigstrasse 25, 6055 Al-
pnach Dorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 10. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Bereich
Vermögensverwaltung und Finanzplanung, Schaffung von eige-
nen Finanzprodukten und Vermittlung und Verkauf von eigenen
und dritten Finanzprodukten sowie Dienstleistungen im Bereich
Pivate Equity. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an Unternehmen gleicher oder verwandter Bran-
chen beteiligen oder derartige Unternehmungen erwerben oder
errichten und finanzieren. Sie kann Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Küchler, Urs, von Alpnach, in Alpnach
Dorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brüderlin,
Reinhard, von Liestal, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Walter Ettlin, Buchhaltungs- und Treuhand-
büro, in Kerns, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 493 vom 15.10.2002
(00693344 / CH-140.3.002.482-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Landgasthof Zollhaus Sachseln GmbH, in Sach-
s e l n ,  Betrieb des Landgasthofes Zollhaus, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998, S. 687).
Statutenänderung: 15. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Omlin-von Flüe, Elisabeth, von Sach-
seln, in Sachseln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Berchtold-Durrer, Heidi, von Giswil, in Sachseln, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--]; Berchtold, André, von Giswil,
in Sachseln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-
-].
Tagebuch Nr. 494 vom 15.10.2002
(00693346 / CH-140.4.001.279-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FerrCon AG, in Au  SG,  Berneckerstrasse 9, 9434 Au, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2002.
Zweck: Handel mit Stahlkonstruktionen und Vermittlung von
Planungs- und Montagearbeiten. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an andern
Unternehmungen beteiligen sowie Grundbesitz im In- und Aus-
land erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch
Brief, Telefax oder andere Übertragungsmittel. Eingetragene Per-
sonen: Zoller, Eugen, von Au SG und Schwellbrunn, in Au SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Alghisi, Anibal, italienischer
Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au SG), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7509 vom 15.10.2002
(00693476 / CH-320.3.052.327-7)

                    

■ HSW Monteco GmbH, in Andwil  SG, Feldrietstrasse 3,
9204 Andwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 09. 2002. Zweck: Produktion und
Herstellung von Metallprofilen für Dächer und Wände, Bauka-
stensysteme und Raumsysteme, Entwicklung, Engineering und
Konstruktion auf diesen Gebieten, einschliesslich Projektierun-
gen und Durchführung aller Werke und Dienstleistungen; ferner
Übernahme, Ausführung und Vermittlung von In- und Aus-
landmontagen, vor allem Stahlbaumontagen, Fassadenverklei-
dungen jeder Art, Montagen von Metalldächern, Toren und
Fenstern, sowie Konstruktion von Bauten aus Fertigelementen;
Handel mit allen Baustoffen und Erzeugnissen, welche mit dem

Hauptzweck im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann
sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schneider, Walter,
von Mels, in Andwil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Schneider, Dr. Herbert, von Mels, in Rorschacherberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Schneider,
Hansjörg, von Mels, in Andwil SG, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Schneider, Shirley, von Mels, in Andwil SG, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 7510 vom 15.10.2002
(00693478 / CH-320.4.052.328-9)

                    

■ Restaurant Traube Gertrud Wüst, in Thal, Dorfstrasse
32, 9425 Thal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurati-
onsbetrieb. Eingetragene Personen: Wüst, Gertrud, von Gräni-
chen, in Thal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Heimberg,
Alberto, von Oberwil im Simmental, in Thal, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7512 vom 15.10.2002
(00693564 / CH-320.1.052.330-8)

                    

■ Shar Abdiji, in St.   Gallen,  St. Leonhardstrasse 79, 9000
St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lebensmittel-
handel mit internationalen Produkten sowie Imbissecke. Einge-
tragene Personen: Abdiji, Jusuf, mazedonischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7513 vom 15.10.2002
(00693566 / CH-320.1.052.319-0)

                    

■ TDC Textile Development + Consulting AG, in Seve-
l e n ,  Schildstrasse 2, 9475 Sevelen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14. 10. 2002. Zweck: Produktion von,
Handel mit und Vermittlung von Textilien und Chemikalien so-
wie Erbringung von Beratungs- und Serviceleistungen in diesen
Bereichen. Die Gesellschaft kann Grundstücke kaufen, verkaufen
und vermieten, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief;
allenfalls durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen:
Stadler, Anton, von Altdorf UR, in Altstätten, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Dr.oec. Hans Zogg, in Trübbach (Wartau), Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 7514 vom 15.10.2002
(00693568 / CH-320.3.052.331-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adler Bar Gossau AG, in Gossau  SG, Betrieb der Adler
Bar in 9200 Gossau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 10, Publ. 506066). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Isler, Elisabeth, von Weisslingen,
in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jenny, Raphael, von St. Gallen und Sool, in St. Gallen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lenz, Urs, von Uesslingen-Buch, in Gossau SG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7515 vom 15.10.2002
(00693480 / CH-320.3.046.355-8)

                    

■ Allweiler International AG, in St.  Gallen,  Aufbau,
Kontrolle und Koordination von Gesellschaften im In- und Aus-
land usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001,
S. 3476). Domizil neu: c/o von Gunten Treuhand AG, Gaiser-
waldstrasse 14, 9015 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7516 vom 15.10.2002
(00693482 / CH-170.3.008.306-1)

                    

■ AM Bauholding AG, in St.  Gallen, Erwerb, Halten und
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 477). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller-Fitze, Astrid, von Näfels, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Eberle, Astrid, von
Häggenschwil]; Knechtle, Franz, von Appenzell, in Speicher, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ContrAG Consulting +
Treuhand, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7517 vom 15.10.2002
(00693484 / CH-320.3.034.931-1)

                    

■ Bürgerliche Witwen- und Waisenkasse der Stadt
St. Gallen von 1732 und 1815
, in S t .   G a l l e n ,  Witwen
und minderjährigen Waisen seiner Mitglieder aus dem Nettoer-
trag des hierfür bestehenden Fonds einen jährlichen Beitrag zu
sichern, Verein (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1993, S. 4948). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alther, Dr.
Ernst W., von St. Gallen, in Flawil, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mettler, Thomas, von St. Gallen, in St.
Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7518 vom 15.10.2002
(00693486 / CH-320.6.002.331-4)

                    

■ Carrosserie Montibeller, in Uzwil,  Carrosserie, Speng-
lerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5115).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Montibeller, Reto,
von Oberbüren und Andwil SG, in Algetshausen (Uzwil), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bichwil (Oberuzwil)].
Tagebuch Nr. 7519 vom 15.10.2002
(00693570 / CH-320.1.040.252-6)

                    

■ Crazy-Moon GmbH, in Benken SG, Erstellung und Be-
arbeitung von Internetseiten und Computerarbeiten aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 900). Statutenänderung: 10. 10. 2002. Zweck
neu: Erstellung und Bearbeitung von Internetseiten und Compu-
terarbeiten aller Art im In- und Ausland, Treuhand- und Buch-
haltungsdienstleistungen aller Art im In- und Ausland, Handel
mit Waren aller Art In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Urhe-
berrechte, Patente, Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern sowie Liegenschaften im In- und Ausland erwerben,

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

erstellen, verwalten, vermitteln und veräussern. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stutz-Bächtold, Jolanda, von
Schleitheim, Zürich, Thalwil und Schongau, in Benken SG, mit
Einzelunterschrift [bisher: Bächtold, Jolanda, von Schleitheim
und Zürich, in Benken SG].
Tagebuch Nr. 7520 vom 15.10.2002
(00693572 / CH-320.4.049.303-3)

                    

■ CSG Casino St. Gallen AG, in St.  Gallen, Errichtung
und Führung eines Kursaals mit Boule-Spiel usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 11, Publ. 396882). Sta-
tutenänderung: 1. 10. 2002. Firma neu: Grand Casino St.
Gallen AG
.
Tagebuch Nr. 7521 vom 15.10.2002
(00693574 / CH-320.3.040.403-9)

                    

■ Die Gestalter, in St.  Gallen, Realisation von Gestal-
tungsarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3815). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Woodtli Treuhand, in Wallisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7522 vom 15.10.2002
(00693576 / CH-320.3.035.104-6)

                    

■ Exertec Engineering AG, in Thal,  Armierungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2508). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gschwend,
Charles, von St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7523 vom 15.10.2002
(00693488 / CH-320.3.014.566-5)

                    

■ GMTC Treuhand &amp; Consulting AG, in St.  Gallen,
Ausführung von Treuhandarbeiten aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 11, Publ. 335198). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rohner,
Reto, von Rehetobel, in Heiden, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: TSt-Treuhand AG, in Ittigen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 7524 vom 15.10.2002
(00693490 / CH-320.3.041.517-8)

                    

■ go+life AG, in St. Gallen, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Kommunikationsbereich, insbesondere Betrieb einer Bil-
dungs-, Informations- und Businessplattform usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 13). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dillitzer,
Werner, von Urnäsch, in Urnäsch, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7525 vom 15.10.2002
(00693492 / CH-320.3.035.718-3)

                    

■ MC Medium C. GmbH, in St.  Gallen, Erbringung von
Dienst- und Beratungsleistungen aller Art, insbesondere auf dem
Gebiete der Laufbahnberatung usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 11, Publ. 304102).
Statutenänderung: 11. 10. 2002. Zweck neu: Die Gesellschaft be-
zweckt die Erbringung von Dienst- und Beratungsleistungen al-
ler Art, insbesondere auf dem Gebiete der Laufbahnberatung und
Personalentwicklung; sie betreibt überdies Schulungen für Fir-
men, Institutionen und Individuen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben
oder erworbene Unternehmen verkaufen.
Tagebuch Nr. 7526 vom 15.10.2002
(00694054 / CH-320.4.050.727-3)

                    

■ Penta Group Management AG, bisher in Zu zwil  SG,
Erbringen von Management-Dienstleistungen, insbesondere für
Gesellschaften der Penta Group usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 8, Publ. 611326). Statutenände-
rung: 8. 10. 2002. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Spinne-
reistrasse 8, 9008 St.Gallen.
Tagebuch Nr. 7527 vom 15.10.2002
(00693578 / CH-020.3.022.064-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Paul Nie-
deröst &amp; Co.
, in S c h m e r i k o n ,  freiwillige Vorsorge zugun-
sten der Arbeitnehmer der Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 103
vom 30. 05. 2001, S. 4077). Urkundenänderung: 25. 06. 2002.
Name neu: Personalfürsorgestiftung der Firma Fe-
dernfabrik Niederöst AG
. Domizil neu: c/o Federnfabrik
Niederöst AG, Allmeindstrasse 11, 8716 Schmerikon. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Niederöst, Paul,
von Tuggen, in Schmerikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Büsser, Otto, von Amden, in Schmerikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niederöst, Hansjörg, von Tu-
ggen, in Schmerikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gallati, Thomas,
von Benken SG und Näfels, in Tuggen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rieder, Hans Rudolf, von Grindelwald,
in Schmerikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7528 vom 15.10.2002
(00693580 / CH-320.7.016.950-3)

                    

■ Plamed AG, in Sennwald, Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb sowie Import und Export von Produkten für die ärztliche
Praxis usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001,
S. 4554). Firma neu: Plamed AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
26.09.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Berger, Christina, von Sennwald, in Buchs SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Berger, Christian, von Senn-
wald, in Haag (Rheintal) (Sennwald), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hübner,
Hans-Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Buchs SG, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7529 vom 15.10.2002
(00693582 / CH-320.3.026.731-4)

                    

■ PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St.  Gallen, Er-
bringung von Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer
national und international tätigen Wirtschaftsprüfungsgesell-
schaft liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002,
S. 11, Publ. 411132). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schefer, Walter Rudolf, von Speicher, in Speicher,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Siebert, Christian, von Uzwil, in Abt-
wil SG (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 7530 vom 15.10.2002
(00693584 / CH-440.3.000.364-8)

                    

■ R &amp; M Planungs-Service GmbH, in Uzwil,  Devisie-
rung, Projektierung und Planung von Metall- und Stahlbauar-
beiten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161
vom 21. 08. 2000, S. 5678). Statutenänderung: 9. 10. 2002. Fir-
ma neu: metallum PLAN AG. Rechtsform neu: Aktiengesell-
schaft. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Umwandlung: Mit Be-
schluss vom 09.10.2002 hat die Gesellschafterversammlung der
R &amp; M Planungs-Service GmbH die Erhöhung des Stammkapi-
tals von CHF 50’000.-- auf CHF 100’000.-- und danach die Um-
wandlung der bisherigen GmbH in eine Aktiengesellschaft
beschlossen. Das bisherige Stammkapital wurde in Aktienkapital
umgewandelt. Das Unternehmen wird mit Aktiven von CHF
201’093.59 und Passiven von CHF 98’883.55 (Fremdkapital) ge-
mäss geprüfter Bilanz per 30.06.2002 fortgeführt. Das Aktienka-
pital ist voll gedeckt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Toscanelli, Renato, von Sonvico, in Uzwil, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Andermatt, Marco, von Baar, in Oberuzwil,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 20’000, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Schei-
willer, Michael Maria, von Waldkirch und Oberbüren, in
Amriswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Scheiwiller,
Michael, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000, Gesellschafter
und Geschäftsführer]; Schweizer, Bruno Meinrad, von Mosnang,
in Niederhelfenschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revisal
AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7531 vom 15.10.2002
(00694056 / CH-320.4.048.497-0)

                    

■ Radio Thum AG, in Rebstein, Betrieb eines Radio- und
Fernsehfachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
28. 07. 1997, S. 5366). Domizil neu: c/o Frau Simone Eisenhut,
Bergstrasse 50, 9445 Rebstein.
Tagebuch Nr. 7532 vom 15.10.2002
(00694058 / CH-320.3.024.368-5)

                    

■ S &amp; M Mode Versand AG, in St.  Gallen, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere Versand von Modeartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 10,
Publ. 339586). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kneubühl, Herbert, von Aeschlen, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gropengiesser, Friedrich,
deutscher Staatsangehöriger, in Oberasbach (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Willmes, Christoph J., deutscher Staatsangehöriger,
in Neukirchen am Grossvenediger (A), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kessler, Patrick, von Galgenen, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7533 vom 15.10.2002
(00694060 / CH-320.3.029.334-4)

                    

■ Zimmermann Unternehmensberatungen, in Jon a,
Unternehmensberatung, Referate, Vermittlungs- und Provisions-
geschäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1998,
S. 7350). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bin-
ningen (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002, S. 5) im Handelsregister
des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7534 vom 15.10.2002
(00694062 / CH-320.1.034.073-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Reutimann Ostschweizerische Hundeschule, in
G o l d a c h ,  Hundeschule usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 1998, S. 2885). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arbon
vom 13.12.2001 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursver-
fahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom
14.02.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7535 vom 15.10.2002
(00694064 / CH-320.1.044.330-8)

                    

■ Büro-Service Hans Schönenberger, in Wittenbach,
Verkauf und Reparaturen von Büromaschinen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 108 vom 08. 06. 1993, S. 2960). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts St. Gallen vom 20.08.2002 der Konkurs eröffnet
worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des
gleichen Richters vom 29.08.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7536 vom 15.10.2002
(00693586 / CH-320.1.035.640-3)

                    

■ Direcord-Akustik R. Dietrich, in  Sargans, Verkauf
von Hi-fi Komponenten, Beschallung von Räumen, Erstellung
von Musikaufnahmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom
07. 10. 1987, S. 3937). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7537 vom 15.10.2002
(00693588 / CH-320.1.027.750-3)

                    

■ Ekkehard-Presse Druck &amp; Verlags A.-G. in Liqui-
dation
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb einer Buchdruckerei usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1999, S. 6455). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts St. Gallen vom 02.10.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7538 vom 15.10.2002
(00693590 / CH-320.3.003.355-1)

                    

■ Erich Schlegel, in Wartau,  Baugeschäft, An- und Verkauf
von Grundstücken, Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom 27. 07. 1967,
S. 2559). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7539 vom 15.10.2002
(00693592 / CH-320.1.002.272-7)

                    

■ Ernst Gafner, in Bad  Ragaz,  Spenglerei, sanitäre Instal-
lationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 300 vom 22. 12. 1961, S. 3722).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7540 vom 15.10.2002
(00694066 / CH-320.1.004.185-9)

                    

■ M. + K. Oggenfuss, in Au  SG,  Tankstellenbetrieb usw.
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 27. 04. 1987, S. 1622).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7541 vom 15.10.2002
(00694068 / CH-320.2.027.249-6)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BiX Holding AG, in Neuhausen am Rheinfall, Er-
werb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 11, Publ. 645004). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Stans (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2002,
S. 7) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1361 vom 15.10.2002
(00693464 / CH-290.3.013.108-6)

                    

■ E + S Auto Corner AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Handel mit Motorfahrzeugen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 25. 05. 2000, S. 3559). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Werner Senn, Treuhand-
büro, Inhaberin Elisabeth Bugnon-Senn, in Schaffhausen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst, Daniel, von Hausen AG, in Stetten SH, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Flurlingen]; Huber, Susanne, von
Mauraz, in Stetten SH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; IT 3
Treuhand + Immobilien AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1363 vom 15.10.2002
(00693466 / CH-290.3.001.825-1)

                    

■ SWIZZLE GmbH, in Stein  am  Rhein,  Projektierung
von und Handel mit Werbegeschenken, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9087).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nieder-
mann, Monika, von Jonschwil, in Zürich, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1364 vom 15.10.2002
(00693468 / CH-290.4.013.998-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Medafarm AG in Liquidation, in Löh ningen,  Einrich-
tung und Betrieb von Instituten für alternativ-medizinische und
kosmetische Behandlungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 13. 10. 1999, S. 7007). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1365 vom 15.10.2002
(00693556 / CH-290.3.003.220-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique Fashion Baumgartner, in Zuchwil, Postweg
1, 4528 Zuchwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
einer Kleider- und Modeboutique. Eingetragene Personen:
Baumgartner-Steiner, Elisabeth, von Bangerten, in Oekingen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Baumgartner, Tina, von Ban-
gerten, in Oekingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3179 vom 15.10.2002
(00693400 / CH-241.1.002.609-3)

                    

■ Deltra Software GmbH, in Solothurn, Bergstrasse 6,
4500 Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14. 10. 2002. Zweck: Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Hotelsoftware sowie anderweitige
Dienstleistungen, insbesondere Schulungen und Support, in die-
sem Bereich. Kann Grundstücke erwerben, belasten und verkau-
fen, im Inland Zweigniederlassungen errichten, andere
Unternehmungen erwerben und sich an solchen beteiligen sowie
alle Geschäfte durchführen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meichtry,
Thomas, von Chandolin, in Solothurn, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Meichtry, Evelyne, von Chandolin, in Haute-
Nendaz (Nendaz), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3180 vom 15.10.2002
(00693402 / CH-241.4.002.610-7)

                    

■ Pyrodur Holding AG, in Selzach,  Zilmatt 42, 2545 Sel-
zach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 10. 2002. Zweck: Erwerb und Halten von Beteiligungen. Kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, ferner alle kommerziellen,
finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-

en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung sämtliche 1’500 Namenaktien zu Fr. 1’000.-
- der ’Pyrodur AG’, in Selzach, zum Preis von höchstens CHF
4’200’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Hackl, Alois, von Hindel-
bank, in Bettlach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Aerni, Walter, von Bolken, in
Lommiswil, Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Raymann, Roland, von St. Gallen-
kappel, in Bettlach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hafner Treuhand, in Mümliswil
(Mümliswil-Ramiswil), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3181 vom 15.10.2002
(00693404 / CH-241.3.002.611-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anderegg Partner Architektur und Planungs
GmbH
, in B e l l a c h ,  Planung und Realisierung von Bauwer-
ken usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192
vom 03. 10. 2000, S. 6744). Domizil neu: Gewerbestrasse 27,
4512 Bellach.
Tagebuch Nr. 3182 vom 15.10.2002
(00693406 / CH-254.4.000.811-2)

                    

■ Atel Trading, in Olten, Bezweckt das Effektenhandelsge-
schäft im Commodities Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 10, Publ. 447410). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Streit, Marc, von Köniz, in Dulliken, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3183 vom 15.10.2002
(00693320 / CH-249.3.003.206-0)

                    

■ Bargetzi und Biberstein AG, Steinwerke, in Solo-
t h u r n ,  Ausbeutung von Steinbrüchen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5903). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gasser, Paul, von Rü-
schegg, in Luterbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3185 vom 15.10.2002
(00693322 / CH-260.3.000.044-5)

                    

■ Buchhandlung Delphin AG, in Olten,  Betrieb einer
Buchhandlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
24. 07. 2000, S. 5046). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kunz, David, von Murgenthal, in Meisterschwan-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3186 vom 15.10.2002
(00693324 / CH-249.3.004.455-8)

                    

■ Gebr. Neuschwander AG, in Erschwil,  Fabrikation von
Artikeln aus Aluminium usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90
vom 09. 05. 1996, S. 2675). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dr. Suter Treuhand AG, in Grenchen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: UB-
office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3187 vom 15.10.2002
(00693408 / CH-261.3.000.025-0)

                    

■ Johann Volonté AG, in Nunn in gen, Erstellung von
Hoch- und Tiefbauten aller Art durch Weiterführung der Einzel-
firma Johann Volonté, in Nunningen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 1995, S. 4844). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Volonté, Franz, von Nunningen, in Nunningen,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Volonté, Josef,
von Nunningen, in Nunningen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates]; Franzin-Volonté, Anne Marie, von Nunningen, in
Nunningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3188 vom 15.10.2002
(00693410 / CH-261.3.000.040-5)

                    

■ Pyrodur AG, in Selzach,  Betrieb einer Härtnerei sowie Er-
bringung von Leistungen im Bereich der Oberflächenbehand-
lung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001,
S. 1698). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Glatzfelder, Dr. Theodor, von Welschenrohr, in Grenchen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hofstetter,
Franz, von Steinhof, in Grenchen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Glatzfelder, Mark, von Welschenrohr, in Grenchen, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hackl, Alois, von Hindelbank, in Bett-
lach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Österreich, in Selzach, ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien]; Aerni, Walter, von Bolken, in
Lommiswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Raymann, Roland, von St. Gallenkappel, in
Bettlach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3189 vom 15.10.2002
(00693412 / CH-255.3.000.164-1)

                    

■ R &amp; B Architekten GmbH, in Gerlafingen,  Planung,
Erstellung und Sanierung von Gebäuden usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 1996, S. 3994).
Statutenänderung: 9. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Röthenmund, Renato, von Kirchdorf
BE, in Biberist, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Pfaff, Beat, von Liestal, in Gerlafingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 39’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 21’000.--]; Pfaff, Verena, von Liestal, in
Gerlafingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3190 vom 15.10.2002
(00693494 / CH-251.4.000.058-2)

                    

■ TZW Technologiezentrum Witterswil AG, in Wit-
t e r s w i l ,  Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Technolo-
giezentrums in Witterswil, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

29. 11. 1999, S. 8086). Statutenänderung: 26. 09. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nussbaumer, Ulrich,
von Hofstetten-Flüh, in Binningen, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Spaar, Fridolin, von Meltingen, in Münchenstein,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baier, Dominik, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nussbau-
mer, Dominik, von Hofstetten-Flüh, in Binningen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nussbau-
mer-Blaser, Barbara, von Hofstetten-Flüh, in Binningen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Sekretärin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3191 vom 15.10.2002
(00693496 / CH-247.3.000.110-5)

                    

■ Vedana AG, in Bettlach, Fabrikation von und Handel mit
Kurven und Profilwerkzeugen für Drehautomaten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 1997, S. 2938). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner,
Margrith, von Signau, in Solothurn, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Legaudit, in Solothurn, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3192 vom 15.10.2002
(00693326 / CH-254.3.000.422-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jacky Maeder AG für internationale Transporte, in
S c h ö n e n w e r d ,  Projektierung und Durchführung von inter-
nationalen Waren- und Personentransporten usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 787), mit Hauptsitz
in: Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3193 vom 15.10.2002
(00693328 / CH-249.9.003.268-8)

                    

■ Liberale Wohnbaugenossenschaft Falkenstein in
Liquidation
, in N i e d e r g ö s g e n ,  Beschaffung und Erstellung
von preisgünstigem Wohneigentum, Genossenschaft (SHAB
Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5771). Die Liquidation ist beendet.
Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3194 vom 15.10.2002
(00693330 / CH-249.5.000.184-0)

                    

■ Mignon Oehry-Koller, in Rodersdorf, mobile Coiffeu-
se, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2807). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3195 vom 15.10.2002
(00693414 / CH-247.1.000.470-0)

                    

■ Olten-Plast AG in Liquidation, in Olten, Herstellung
und Vertrieb von Kunststoffen aller Art und ähnlichen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1998, S. 4789). Das
Konkursverfahren wurde mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin
von Olten-Gösgen, in Olten, vom 12.09.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3196 vom 15.10.2002
(00693498 / CH-249.3.000.160-2)

                    

■ Raiffeisenbank Büren, in Büren  SO,  Im Sinne des ge-
nossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiff-
eisen Bankgeschäfte in allen bankgemässen Formen zu tätigen
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8927).
Die Vorschriften von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossen-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3197 vom 15.10.2002
(00693500 / CH-247.5.000.025-7)

                    

■ Remotec AG in Liquidation, in D än iken,  Planung,
Entwicklung und Herstellung von sowie Handel mit Sonderma-
schinen für Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3101). Das Konkursverfahren wurde mit Urteil
der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Olten, vom
09.09.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3198 vom 15.10.2002
(00693502 / CH-249.3.001.538-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Druckerei Della Putta GmbH, in Einsiedeln, Werner-
Kälin-Strasse 10, 8840 Einsiedeln, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: Druckerei Della Putta GmbH. Rechts-
form Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Hauptsitz: Zürich. Statuten Hauptsitz: 19.09.2002. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 24.09.2002 [letzte Publikation: SHAB
Nr. 188 vom 30.09.2002, S. 17]. Zweck Hauptsitz: Betrieb von
Buchdruck und Offset; kann sich an anderen Firmen mit glei-
chem oder ähnlichem Zweck beteiligen, solche gründen oder er-
werben, Grundstücke kaufen, belasten und verkaufen.
Eingetragene Personen: Kalbermatten, Walter, von Stalden und
Eisten, in Einsiedeln, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzel-
unterschrift; Sturzenegger, Hans-Rudolf, von Wolfhalden, in Zü-
rich, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2858 vom 15.10.2002
(00693334 / CH-130.9.008.356-3)

                    

■ Inderbitzin Arnold Transporte, in Arth, Gotthard-
strasse 15, 6415 Arth, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Transport von Waren und Gütern aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Inderbitzin, Arnold, von Muotathal, in Arth, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2859 vom 15.10.2002
(00693166 / CH-130.1.008.357-2)

                    

■ Intertraining GmbH, in Freienbach, Churerstrasse
85a, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Beratun-
gen und Training im Bereich Marketing, Verkauf, Kommunika-
tion, Telekommunikation und Handel mit Waren aller Art; kann
sich an Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graf, Michael, von
Wattwil, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Geiser, Willi, von Langenthal, in Egolzwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Vogt, Patrick, von
Menziken, in Brittnau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2860 vom 15.10.2002
(00693168 / CH-130.4.008.358-4)

                    

■ MAU GmbH, in Freienbach, Churerstrasse 98, 8808 Pfäf-
fikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Handel mit Metallen
aller Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Terdiman, Gil, von Kanada, in Toronto (CN), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Hiestand, Thomas, von Freienbach,
in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2861 vom 15.10.2002
(00693170 / CH-130.4.008.359-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Diversa Spezialitäten AG, in Ingenbohl, Herstellung
von und Handel mit Spirituosen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6
vom 10. 01. 2000, S. 162). Firma neu: Diversa Spezialitäten
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 11.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Würsch, Arnold, von Emmetten und
Zürich, in Herrliberg, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2862 vom 15.10.2002
(00693252 / CH-130.0.006.628-8)

                    

■ Feusi AG, in Freienbach,  Betrieb einer Werkstatt für Ma-
schinen- und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
05. 03. 1999, S. 1474). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Köpfli, Esther, von Inwil, in Freienbach, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Glarital AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köpfli, Hanspeter,
von Inwil, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Gebert, Roman, von
Eschenbach SG, in Pfäffikon SZ, Präsident und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Gebert, Wilhelm, von Eschenbach SG, in
Eschenbach SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gebert, Willi,
von Eschenbach SG, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2863 vom 15.10.2002
(00693336 / CH-130.0.005.419-9)

                    

■ Invest Progress AG, in Küssnacht am Rigi, EDV-
Consulting, Entwicklung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 11, Publ. 495262). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 195 vom
9.10.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons Schwyz von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2864 vom 15.10.2002
(00693338 / CH-170.3.013.221-0)

                    

■ PLZ-Planungs AG, in Woller au , Planung und Beratung
im technischen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
21. 01. 1999, S. 449). Domizil neu: Wächlenstrasse 4, 8832
Wollerau.
Tagebuch Nr. 2865 vom 15.10.2002
(00693340 / CH-020.3.920.277-8)

                    

■ Reipa AG, in W ollerau, Führung einer Generalunterneh-
mung sowie die Ausführung von Bauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1992, S. 5358). Domizil neu: Junker-
weg 35, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 2866 vom 15.10.2002
(00693342 / CH-130.0.006.254-9)

                    

■ Stiftung für Kinder- und Jugendpsychiatrie
Schwyz
,  in  E i n s i e d e l n ,   Öffentlicher Dienst zur Sicherstel-
lung der psychiatrischen Betreuung von Kindern, Jugendlichen
und deren Familien im Kanton Schwyz, Stiftung (SHAB Nr. 135
vom 13. 07. 2000, S. 4795). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jager-Stählin, Hedy, von Neudorf, in Pfäffikon SZ,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Finanzchefin SR, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Betschart,
Paul, von Schwyz, in Rickenbach bei Schwyz, Mitglied und Rech-
nungsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riek, Dr. Mar-
kus, von Emmen, in Rickenbach bei Schwyz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2867 vom 15.10.2002
(00693254 / CH-130.0.011.377-0)

                    

■ Textilio.com AG, in Freienbach, Beratung und Handel
im Textilbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2002, S. 11, Publ. 629218). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gherzi, Giuseppe, von Zollikon,
in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hahn-
loser, Hans Georg, von Zürich, in Muri bei Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ivie-Todd, Leslie, von Vereinigte
Staaten, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneider, Frieder Bastian, von Deutschland, in Schwelm (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Valerius, Christian,
von Deutschland, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Känel,
Dr. Adrian, von Greifensee und Reichenbach im Kandertal, in
Auslikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2868 vom 15.10.2002
(00693256 / CH-130.0.011.339-9)

                    

■ Thomas Kälin + Partner, Ingenieurbüro, in
S c h w y z ,  Betrieb eines Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1995, S. 166).
Firma neu: Thomas Kälin, Ingenieurbüro. Domizil neu:
Mythencenterstrasse 15, 6438 Ibach. Rechtsform neu: Einzelfir-
ma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des
Gesellschafters Kälin-Elmiger Andreas, dessen Unterschrift erlo-
schen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter
Kälin-Vogler Thomas, führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelkaufmann unter der Firma Thomas Kälin, Inge-
nieurbüro, in Ibach, Gemeinde Schwyz, fort. [gestrichen: Beginn
der Kommanditgesellschaft: 31.12.1994]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kälin-Elmiger, Andreas, von
Einsiedeln, in Seewen SZ, mit einer Kommanditsumme von
CHF 10’000, Kommanditär, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kälin-Vogler, Thomas, von Ein-
siedeln, in Schwyz, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: un-
beschränkt haftender Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 2869 vom 15.10.2002
(00693258 / CH-130.0.007.380-1)

                    

■ Transmusement Holding AG, in Schwyz, Beteiligung
an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 13, Publ. 556856). Statutenänderung:
25. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 122’900.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 122’900.--.
Aktien neu: 12’290 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 10000 In-
haberaktien zu CHF 10.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre durch Brief, Fax oder E-Mail . Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Huber, Dr. Willy, von Besenbüren, in
Seewen SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Reichlin, Hugo, von Steinerberg, in
Schwyz, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2870 vom 15.10.2002
(00693260 / CH-130.3.008.169-1)

                    

■ Wilden AG Schweiz, in Küssnacht am Rigi, Entwick-
lung, Produktion und Bearbeitung von sowie Handel mit techni-
schen und medizinischen Kunststoffformteilen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 11,
Publ. 624154). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ma-
gerstädt, Michael, von Deutschland, in Neuheim, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug]; Eimer, Anton,
von Deutschland, in Nabburg (D), Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2871 vom 15.10.2002
(00693262 / CH-170.3.018.859-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E. Hartmann &amp; M. Kleiber, in Matzingen , Alte Post-
strasse 25, 9548 Matzingen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Vermittlung sowie An- und
Verkauf von Immobilien; Handel und Vertrieb im In- und Aus-
land. Eingetragene Personen: Hartmann, Elisabeth, von Winter-
thur, in Matzingen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kleiber, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in (D)
Haimhausen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3618 vom 15.10.2002
(00693622 / CH-440.2.015.732-2)

                    

■ Ressel Geräte, in Wän gi,  Alpstrasse 7, 9546 Tuttwil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Produktion von und Handel
mit Holzspielgeräten und Spielplatzanlagen. Eingetragene Per-
sonen: Ressel, Manfred, von Fischingen, in Tuttwil (Wängi), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3619 vom 15.10.2002
(00693624 / CH-440.1.015.733-4)

                    

■ Wisolco Consulting GmbH, in Sirnach, Gass 2, 8370
Busswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 10. 2002. Zweck: Unternehmens- und
Finanzberatung sowie Erbringung von Managementdienstlei-
stungen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen. Sie kann im In- und Ausland Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Widmer, Urs Othmar, von Spreitenbach, in Busswil TG
(Sirnach), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Suter, Urs,
von Unterkulm, in Pfungen, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Widmer, Bri-
gitte, von Spreitenbach, in Busswil TG (Sirnach), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3620 vom 15.10.2002
(00693626 / CH-440.4.015.734-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Incama’, Kapitalanlage und Verwaltungs-AG, in
E g n a c h ,   Durchführung von Börsengeschäften sowohl für eige-
ne als auch für fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 1992, S. 3161). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schaffhauser, Manuela, von Gossau SG, in Am-
riswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3621 vom 15.10.2002
(00694098 / CH-440.3.000.069-9)

                    

■ Agesa AG, Aktiengesellschaft für Sachwertanlagen
und Immobiliengeschäfte
, in E g n a c h ,  An- und Verkauf
von Sachwertanlagen jeglicher Art, von Grundstücken und Im-
mobilien, Warenhandel, Vermietung und Verwaltung von Lie-
genschaften, sowie Erstellung von Immobilien,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 1992, S. 3161).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaffhauser, Ma-
nuela, von Gossau SG, in Amriswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3622 vom 15.10.2002
(00694100 / CH-440.3.000.054-0)

                    

■ Allianz Suisse Generalagentur Erich Marte, in
F r a u e n f e l d ,  Generalagentur der Allianz Suisse Lebensversi-
cherungsgesellschaft und der Allianz Suisse Versicherungsgesell-
schaft Zürich, Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 13,
Publ. 297030). Domizil neu: Zürcherstrasse 83, 8502 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 3623 vom 15.10.2002
(00694102 / CH-440.1.009.952-4)

                    

■ Alpin-Finanz und Treuhand AG, in  Kreuzlingen,
Vermögensverwaltung, Finanzanlagegeschäfte und Finanzie-
rung; Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000,
S. 5841). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Jürg, von Kappel am Albis, in Kreuzlingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Christof, von Kappel
am Albis, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3624 vom 15.10.2002
(00694104 / CH-440.3.008.643-6)

                    

■ ASD Consulting GmbH, in Frauenfeld, Personalver-
mittlung, Personalschulung und Personalberatung usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7728). Statutenänderung: 15. 10. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Allenspach,
Andreas, von Oberbüren, in Gossau SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Schmidt, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in
Rorschach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stadermann-Dell’Elba, Loredana, von Winter-
thur, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.--
[bisher: Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 3625 vom 15.10.2002
(00693628 / CH-440.4.014.825-7)

                    

■ Auto Eberhart AG, in Aadorf, Handel mit Automobilen
und dazugehörige Bestandteile, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 02. 02. 1994, S. 654). Domizil neu: Wittenwilerstrasse 12,
8355 Aadorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eber-
hart-Diaz, Heinz, von Bussnang, in Salenstein, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 3626 vom 15.10.2002
(00693630 / CH-440.3.007.850-5)

                    

■ Berhafin AG, in Frauenfeld, Vermittlung von Geschäften
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002,
S. 10, Publ. 619102). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hansjörg Fisch, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3627 vom 15.10.2002
(00693632 / CH-440.3.002.322-1)

                    

■ E. Nussbaum AG, in Matzingen, Entwicklung, Herstel-
lung und den Vertrieb von Maschinen, Anlagen, Werkzeugen und
die Beratung und Dienstleistung in Maschinen-, Anlagen- und
Werkzeugbau. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002,
S. 11). Firma neu: E. Nussbaum AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
14.10.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hinterkopf, Alexander, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Eislingen (D), Präsident und Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wille, Hans, von La Sagne und Zürich, in
Zollikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Landolt, Dr. Kaspar,
von Zürich, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3628 vom 15.10.2002
(00693634 / CH-440.3.001.802-8)

                    

■ Finmotil AG, in Bus snang, Erwerb und die dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Handels-, Finanz- und
Industrieunternehmungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131
vom 10. 07. 2002, S. 13, Publ. 552936). Statutenänderung:
9. 10. 2002. Firma neu: ANTARES FINANCE HOLDING AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (ANTARES FINANCE HOL-
DING SA) (ANTARES FINANCE HOLDING LTD)
. Mittei-
lungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen
aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre
auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle
kann die Publikation im SHAB unterbleiben.
Tagebuch Nr. 3630 vom 15.10.2002
(00694106 / CH-440.3.005.861-0)

                    

■ Galonia AG, in Egnach,  Erwerb und dauernde Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1991, S. 3058). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schaffhauser, Manuela, von Gos-
sau SG, in Amriswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3631 vom 15.10.2002
(00694108 / CH-440.3.000.070-6)

                    

■ HERZ-KLINIK BODENSEE AM WEINBERG AG, in
K r e u z l i n g e n ,   Betrieb  einer  Klinik  für Herzchirurgie, allge-
meine Chirurgie usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 2000, S. 8887). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Josef, von Belp, in Thalwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3632 vom 15.10.2002
(00694110 / CH-440.3.000.222-9)

                    

■ Hugelshofer Transport AG, in Frauenfeld, Betrieb ei-
nes Transportunternehmens, Betrieb von Kieswerken und Depo-
nien und Handel usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 13, Publ. 621950). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schnetzler, Daniel, von Kaisten,
in Hosenruck (Wuppenau), mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lörtscher, Martin, von
Diemtigen, in Wängi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3633 vom 15.10.2002
(00694112 / CH-440.3.003.142-6)

                    

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ JohnsonDiversey Europe B.V., Utrecht, Zweignie-
derlassung Münchwilen
, in M ü n c h w i l e n   T G ,  Die Ein-
und Ausfuhr, die Herstellung und die Verarbeitung von, sowie der
Handel mit Handelswaren, insbesondere mit Waschprodukten,
Reinigungsmitteln, Pflegeprodukten usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 12, Publ. 677710), mit
Hauptsitz in: Utrecht (NL). Firma neu: JohnsonDiversey Eu-
rope B.V., Utrecht, Zweigniederlassung Münchwilen /
Schweiz
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haene,
Christian, von Kirchberg SG, in Kirchberg SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3634 vom 15.10.2002
(00693636 / CH-440.9.015.385-8)

                    

■ Kett GmbH in Liquidation, in Eschlikon, Erstellung,
Verwaltung sowie Kauf und Verkauf von Liegenschaften, insbe-
sondere Erbringen sämtlicher  übriger Arbeiten und Dienstlei-
stungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 13). Das Verfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Münchwilen vom
13.09.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3635 vom 15.10.2002
(00693638 / CH-440.4.007.260-0)

                    

■ Laumann &amp; Co. AG, in Bischofszell, Herstellung und
Vertrieb von sowie Handel mit Nahrungsmitteln. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999, S. 7050). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Laumann, Hansjörg, von Bi-
schofszell, in Bischofszell, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Laumann-Hartmann, Rosa, von Bischofszell, in
Bischofszell, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Laumann,
Sonja, von Hauptwil-Gottshaus, in Bischofszell, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3636 vom 15.10.2002
(00693640 / CH-440.3.003.755-8)

                    

■ Lomer &amp; Co. Aktiengesellschaft, in Egnach, Beteili-
gung an anderen Unternehmungen, Handel mit Grundstücken,
Realisierung von Überbauungen sowie Ausübung von Treuhand-
geschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 1992,
S. 3161). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaff-
hauser, Manuela, von Gossau SG, in Amriswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3637 vom 15.10.2002
(00693642 / CH-440.3.000.068-3)

                    

■ Mir Or Miro Vavrinec, in Kreuzlingen, Goldschmie-
de-Atelier, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom 18. 02. 1988, S. 657).
Domizil neu: Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen. Weiteres Ge-
schäftslokal: Burgstrasse 33, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 3638 vom 15.10.2002
(00694114 / CH-440.1.008.731-8)

                    

■ MONTI TEAM GmbH, in Thundorf,  Montage  von Büro-
möbeln zur Arbeitsplatzeinrichtung sowie Abbau, Transport und
Wiederaufbau von Büromöbeln bei Geschäftsumzügen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001,
S. 1704). Firma neu: MONTI TEAM GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 13.09.2002
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Frauenfeld aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 3639 vom 15.10.2002
(00694116 / CH-440.4.014.299-5)

                    

■ Pro Immobilia AG, in Egnach, Kauf und Verkauf sowie
Vermietung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 269 vom 19. 11. 1981, S. 3649). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schaffhauser, Manuela, von Gossau SG,
in Amriswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3640 vom 15.10.2002
(00694118 / CH-440.3.000.059-8)

                    

■ Sailboard AG, in Egnach, Herstellung von und Handel
mit Freizeitgeräten, insbesondere für den Wassersport, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 6 vom 09. 01. 1985, S. 82). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schaffhauser, Manuela, von Gos-
sau SG, in Amriswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3642 vom 15.10.2002
(00693644 / CH-440.3.000.065-4)

                    

■ Salimex AG Egnach, in Egnach, Durchführung von Fi-
nanz- und Treuhandgeschäften auf eigene und fremde Rech-
nung sowie Beteiligung an anderen Unternehmen und An- und
Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
01. 09. 1977, S. 2850). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schaffhauser, Manuela, von Gossau SG, in Amriswil, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3643 vom 15.10.2002
(00693646 / CH-440.3.000.060-7)

                    

■ Walter Brugger AG, in Weinfelden, Übernahme von
Buchhaltungs- und Verwaltungsmandaten in treuhänderischer
Funktion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 1998,
S. 3941). Firma neu: Walter Brugger AG in Liquidation.
Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 19.09.2002
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Weinfelden aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 3644 vom 15.10.2002
(00693648 / CH-320.3.024.221-3)

                    

■ Zäch &amp; Schmied, Café-Zoo, in Sulgen , Betrieb des Café
Zoo, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001,
S. 688). Domizil neu: Romanshornstrasse 8, 8583 Sulgen.
Tagebuch Nr. 3645 vom 15.10.2002
(00693650 / CH-440.2.002.449-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Caves René Flügel, in Homburg, Handel mit offenem
Wein und Wein in Flaschen, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom
26. 08. 1987, S. 3425). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 3646 vom 15.10.2002
(00694120 / CH-440.1.001.527-4)

                    

■ Konstruktionsbüro René Flügel, in Hom burg, Allge-
meiner Maschinenbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom
12. 09. 1984, S. 3267). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 3647 vom 15.10.2002
(00694122 / CH-440.1.008.081-7)

                    

■ Paul Beerli, in Homburg, Mechanische Werkstätte, Velo-
und Motorvelohandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 295 vom
18. 12. 1953, S. 3071). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 3648 vom 15.10.2002
(00694124 / CH-440.1.002.485-3)

                    

■ Richard Wiesendanger, in Lengwil, Betrieb des Restau-
rants Rössli, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1994,
S. 4828). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3649 vom 15.10.2002
(00694126 / CH-440.1.002.676-6)

                    

■ Roland Holenstein, in Homburg, Betrieb einer Schwei-
nezucht, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 1989, S. 795).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3650 vom 15.10.2002
(00693652 / CH-440.1.006.236-9)

                    

■ Saray Import &amp; Export/ Reisebüro Inhaber A. Yil-
maz
, in F r a u e n f e l d ,  Import und Export von Waren aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3986). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3651 vom 15.10.2002
(00693654 / CH-440.1.014.514-0)

                    

■ STUDIO PARADISE DÖTTERER, in K reuzlingen,
Ganzkörper-Massage, Einzelfirma (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2001, S. 8073). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3652 vom 15.10.2002
(00693656 / CH-440.1.014.859-6)

                    

■ Vierstern GmbH in Liquidation, in Am riswil, Aus-
führung von Maler-, Bodenleger- und Isolationsarbeiten usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 2002, S. 8, Publ. 558918). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3653 vom 15.10.2002
(00693658 / CH-440.4.011.905-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agenzia di onoranze funebri Giancarlo Rossi, in
G i u b i a s c o ,  Piazza Grande 93, 6512 Giubiasco, Ditta indivi-
duale (nuova iscrizione). Scopo: agenzia di pompe funebri con i
relativi accessori, quali fiori, camere ardenti, lavori cimiteriali,
annunci, trasporti funebri in Svizzera e all’estero; partecipazione
a ditte similari. Persone iscritte: Rossi, Giancarlo, da Ponte Ca-
priasca, in Bellinzona, titolare, con firma individuale.
Giornale no 805 del 15.10.2002
(00693660 / CH-500.1.005.191-7)

                    

■ Dallalto SA, in Bellinzona, Viale Stazione 2, 6500 Bellin-
zona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
14. 10. 2002. Scopo: l’intermediazione, la mediazione di prodotti
assicurativi e alimentari, l’acquisto, e la vendita esercizi pubblici
di qualsiasi genere; il commercio, l’importazione e l’esportazio-
ne di qualsiasi genere e non. Rientrano pure nello scopo societa-
rio, l’assunzione di rappresentanti d’altre società, la gestione
d’aziende congeneri, la concessione di fideiussioni a garanzia
d’operazioni e d’obbligazioni di terzi, la concessione di garanzie
reali ed in genere l’esercizio di tutte le forme di credito consentite
dalla legge, nonché di tutti i tipi d’operazione a carattere finan-
ziario, promozionale e pubblicitario. Essa può inoltre svolgere
ogni attività direttamente o indirettamente connessa con lo scopo
sociale, costituire succursali, sedi secondarie, filiali, acquisire alt-
re società e partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi
scopi similari, sia in Svizzera che all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata.
Persone iscritte: Calderoni, Luigi Carlo, da Preonzo, in Preonzo,
amministratore unico, con firma individuale; Thiwisa fiduciaria
SA, in Biasca, ufficio di revisione.
Giornale no 806 del 15.10.2002
(00694128 / CH-500.3.005.192-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in B ellinzo-
n a ,  Favorire lo sviluppo economico del Cantone, Istituto di dirit-
to pubblico (FUSC no. 177 del 13. 9. 2002, pagina 14,
publ. 640994). Nuove persone iscritte o modifiche: Tosio, Rolf, da
Poschiavo, in Aranno, con procura collettiva a due; Promutico,
Francesco, da Lugano, in Ponte Capriasca, con firma collettiva a
due; Rubeli, Alain, da Gampelen, in Rovio, con procura collettiva
a due.
Giornale no 807 del 15.10.2002
(00694130 / CH-500.8.000.531-9)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Bellinzona
,  in  B e l l i n z o n a ,   Favorire  lo  sviluppo econo-
mico del Cantone, Essa offre al pubblico la possibilità di investire
in modo sicuro e redditizio i suoi risparmi, Succursale (FUSC
no. 177 del 13. 9. 2002, pagina 14, publ. 640996), con sede prin-

cipale a: Bellinzona. Nuove persone iscritte o modifiche: Tosio,
Rolf, da Poschiavo, in Aranno, con procura collettiva a due;
Promutico, Francesco, da Lugano, in Ponte Capriasca, con firma
collettiva a due; Rubeli, Alain, da Gampelen, in Rovio, con pro-
cura collettiva a due; Campana, Johnny, da Sonvico, in Sonvico,
con procura collettiva a due.
Giornale no 808 del 15.10.2002
(00694132 / CH-500.9.004.897-5)

                    

■ Fidinam SA, in Bellinzona, L’esercizio di ogni attività di
carattere fiduciario, come ad esempio revisioni, mandati di con-
trollo, l’impianto, l’organizzazione e la tenuta di contabilità, la
consulenza e assistenza... Succursale (FUSC no. 243 del
14. 12. 2001, pagina 9853), con sede principale a: Lugano. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Steimle, Peter, cittadino
germanico, in Gentilino, delegato e direttore generale, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Macchi, Rolf,
da Zurigo, in Comano, direttore generale, con firma collettiva a
due [finora: membro e direttore generale].
Giornale no 809 del 15.10.2002
(00694134 / CH-500.9.001.886-3)

                    

■ Garage Busacca Sagl, in  B ellinzona, L’esercizio di un
garage, la riparazione di autovetture, l’acquisto e la vendita di
automobili muove e d’occasione, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 122 del 27. 6. 2001, pagina 4838). Statuti modificati:
10. 10. 2002. Nuova ragione sociale: Autoscuola Amica Sagl.
Nuovo recapito: Via Pellandini 4, 6500 Bellinzona. Nuovo scopo:
l’esercizio di una scuola guida, in particolare l’istruzione teorica
e pratica della guida di autoveicoli, motoveicoli e natanti, non-
ché la partecipazione a società aventi scopo analogo e tutto
quanto atto al raggiungimento dello scopo sociale. La società
può avere succursali in Svizzera e all’estero. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Busacca, Raffaele, cittadino italiano, Bel-
linzona, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Pucci, Cristia-
no, da Giornico, in Arbedo-Castione, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--]; Küng, Stefa-
no, da Celerina/Schlarigna, in San Nazzaro, socio, con procura
individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 810 del 15.10.2002
(00693662 / CH-500.4.004.345-5)

                    

■ Ottica Belotti SA, in Bellinzona, L’acquisto, la vendita
e la lavorazione di occhiali, di strumenti ottici e di misurazione,
Società anonima (FUSC no. 175 del 10. 9. 1998, pagina 6275).
Statuti modificati: 26. 9. 2002. Nuovo capitale azionario:
CHF 250’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF. 1’000.--].
Fusione: la società ha assunto, sulla base del contratto di fusione
del 9.9.2002, la ’Ottica Silvano Belotti SA’, in Biasca (FUSC no. 36
del 24.02.1997 p. 1234), giusta l’art. 748 CO. Attivo: CHF
776’014.49. Passivo: CHF 272’706.67. Attivo netto: CHF
503’307.82. Bilancio di fusione: 31.12.2001. Contratto di fusione:
9.9.2002. Il capitale azionario della società viene aumentato da
CHF 100’000.-- a CHF 250’000.-- Gli azionisti della società assor-
bita ricevono 220 azioni di CHF 1’000.--, interamente liberate,
della società assorbente. Nuove persone iscritte o modifiche: Be-
lotti, Nadia, da Giornico, in Lumino, membro, con firma indivi-
duale [finora: nata Pattani, da Giornico, in Giornico,
amministratrice unica]; Belotti, Silvano, da Giornico, in Lumi-
no, presidente, con firma individuale [finora: in Giornico, senza
funzione registrata, con procura individuale].
Giornale no 811 del 15.10.2002
(00693664 / CH-524.3.003.695-4)

                    

■ Studio d’architettura Sandro Bulloni SA, in Semen-
t i n a ,   Studio  d’architettura, transazioni immobiliari e rappre-
sentanze di ditte, Società anonima (FUSC no. 161 del 25. 8. 1997,
pagina 6194). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bulloni-
Zürcher, Liliana, da Isone, in Sementina, amministratrice unica,
con firma individuale; Ufficio Fiduciario Pierangelo Gadoni, Bel-
linzona, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Falcone, Sabina, da Lugaggia, in Bioggio, amministratrice uni-
ca, con firma individuale; Studio fiduciario Curti &amp; Molo SA, in
Bellinzona, ufficio di revisione; Falcone, Giuseppe, cittadino ita-
liano, in Bioggio, con procura collettiva a due; Treppiedi, Luigi,
cittadino italiano, in Monte Carasso, con procura collettiva a due.
Giornale no 812 del 15.10.2002
(00693666 / CH-500.3.001.562-2)

                    

■ Techmec SA, in Giubias co, la modifica, l’assemblaggio e
la rigenerazione di pezzi meccanici ed elettronici, Società anoni-
ma (FUSC no. 110 del 11. 6. 2002, pagina 14, publ. 505630).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Andreazzi, Aramis, da
Dongio, in Bellinzona, amministratore unico, con firma indivi-
duale. [La società è attualmente priva di amministrazione.].
Giornale no 813 del 15.10.2002
(00693668 / CH-500.3.001.866-2)

                    

■ Texsana lavanderia chimica Bellinzona SA, in Bel-
l i n z o n a ,   L’installazione e l’esercizio di lavanderie chimiche,
compreso il commercio di prodotti nel settore delle lavanderie e
l’esecuzione di lavori di sartoria, Società anonima (FUSC no. 164
del 27. 8. 2002, pagina 12, publ. 616320). Nuove persone iscritte
o modifiche: Cutruneo, Michele, in Coldrerio, ufficio di revisione.
Giornale no 814 del 15.10.2002
(00694136 / CH-500.3.000.829-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Regazzi SA, in Gor dola,  Lo sviluppo, la progettazione, la
fabbricazione, l’assemblaggio, la posa e la commercializzazione
di prodotti e servizi di ogni genere nel campo dell’edilizia, ed in
particolare di finestre, porte,... Società anonima (FUSC no. 25 del
06. 02. 2001, pagina 902). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Bortolus, Mario, cittadino italiano, in Gordola, con procura
collettiva a due; Marchi, Costanzo, da Lamone, in Sorengo, con
procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Grasso, Antonio, da Bellinzona, in Sementina, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 1017 del 15.10.2002
(00694138 / CH-509.3.007.225-2)

                    

■ Società cooperativa edilizia locarnese (SCEL), in
T e n e r o - C o n t r a ,  Procurare abitazioni a pigione moderata e di
costruire ed acquistare case o appartamenti senza alcun fine spe-
culativo, Società cooperativa (FUSC no. 9 del 15. 01. 1991, pagi-
na 184). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio
di Locarno per trasferimento della sede a Schlieren sotto la ditta
Wohngenossenschaft Juventus Limmattal (FUSC del 11.10.2002
no. 197 pag. 19).
Giornale no 1019 del 15.10.2002
(00694142 / CH-509.5.001.128-2)

                    

■ Valgioma SA, in Brissago, Gestione e amministrazione di
beni mobili e immobili, Società anonima (FUSC no. 105 del
05. 06. 1997, pagina 3836). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Tognola, Dr. Enzo, da Biasca, in Minusio, amministrato-
re unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Mazzoleni, Roberto, da Giubiasco, in Dalpe, ammini-
stratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1018 del 15.10.2002
(00694140 / CH-509.3.000.226-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGROTECH RESEARCH SAGL, in Miglieglia, 6986
Miglieglia, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 11. 10. 2002. Scopo: Il commercio, la ricerca tecni-
ca, l’importazione e l’esportazione, la produzione di prodotti,
macchinari, materiali, utensili ed apparecchiature per l’agricol-
tura, con particolare riguardo alle coltivazioni specialistiche ed
idrocolture. Può partecipare ad altre imprese che siano in rela-
zione con lo scopo della società. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Albisetti, Afra,
da Balerna, in Miglieglia, socia e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.--; Matteucci, Moreno, cittadino
italiano, in Melide, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 5981 del 15.10.2002
(00693670 / CH-514.4.026.641-3)

                    

■ Alloy 2000 B.V., Amsterdam, succursale di Savosa,
in S a v o s a ,  Via Tesserete 67, 6942 Savosa, Succursale (nuova is-
crizione). Ditta della sede principale: Alloy 2000 B.V. Natura gi-
uridica della sede principale: besloten vennootschap. Sede
principale: Amsterdam (NL). Data degli statuti della sede princi-
pale: 26.11.2001. Iscrizione nel RC della sede principale: registro
di commercio di s-Gravenhage il 18.01.2002 al n

° 27247679.

Scopo della sede principale: Gestire tutte le attività di trading nel
suo significato più ampio. In particolare sarà responsabile delle
attività di importazione ed esportazione dei clienti e/o di società
affiliate in relazione a prodotti quali ferro-metallo, cromo, allu-
minio, minerali grezzi o altri prodotti, materiali grezzi o macchi-
nari. Capitale sociale della sede principale: capitale autorizzato:
EUR 100’000.-- diviso in 100’000 quote da EUR 1.--. Capitale
emesso e liberato: EUR 20’000.--. Pubblicazioni della sede prin-
cipale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita
con risoluzione del consiglio di amministrazione del 10.07.2002.
Persone iscritte: Sittard, Dott. Johannes, cittadino germanico, in
Pinner (Middlesex, GB), amministratore unico; Bullani, Renato,
da Ligornetto, in Vacallo, direttore della succursale, con firma in-
dividuale.
Giornale no 5982 del 15.10.2002
(00693672 / CH-514.9.026.642-3)

                    

■ Atlantix di Danilo Gentile, in Viganello, Via Luganet-
to 2, 6962 Viganello, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Compra, vendita, istallazioni e perizie concernenti il ramo audio,
foto e video, multimedia, radio TV, navigazioni GPS satellitari
per uso domestico, nautico e veicoli di tutti i tipi. Il commercio di
materiale elettrico ed elettronico, di prodotti industriali e di
equipaggiamento nautico di ogni genere. L’istallazione di impi-
anti di ricezione satellitare e di apparecchi audio, foto, video
multimedia in case ed appartamenti, automobili ed imbarcazio-
ni. Operazioni finanziarie e commerciali connesse, come pure la
partecipazione a società simili. Può esercitare tutte le attività in
relazione con lo scopo sociale. Persone iscritte: Gentile, Danilo,
cittadino italiano, in Canobbio, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5983 del 15.10.2002
(00693674 / CH-514.1.026.643-8)

                    

■ ReSource Participations SA, in Paradiso, Via Cattori
3, 6902 Paradiso, Società anonima (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 14. 10. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita e la deten-
zione di partecipazioni societarie. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Lorenzi Miauton, Claudia
Nelly, da Montagnola, in Breganzona, amministratrice unica,
con firma individuale; Bianchi, Loretta, cittadina italiana, in Pa-
radiso, con procura individuale; Revisorga SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 5984 del 15.10.2002
(00693676 / CH-514.3.026.644-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.R. TRANSPORT VERSICHERUNGEN SAGL, in Meli-
d e ,   l’intermediazione di contratti e/o polizze assicurative, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 100 del 25. 5. 2001, pagina
3945). Nuovo recapito: Via al Doyro 1, 6815 Melide.
Giornale no 5985 del 15.10.2002
(00694144 / CH-514.4.023.914-2)

                    

■ Afisa Holding SA, in Lugano,  partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 175 del 9. 9. 1993, pagina 4750). Nuovo re-
capito: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Giornale no 5986 del 15.10.2002
(00694146 / CH-514.3.003.241-5)

                    

■ Al Rosaio SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 61 del 27. 3. 2000, pagina 2048). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove per-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

sone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Al-
desago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due [finora:
da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 5987 del 15.10.2002
(00694148 / CH-514.3.003.052-8)

                    

■ Alfema SA, in Lugano, compera e vendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 252 del 29. 12. 1998, pagina 8895).
Nuovo recapito: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900
Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da
Capriasca, in Aldesago (Lugano), presidente, con firma collettiva
a due [finora: da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 5988 del 15.10.2002
(00694150 / CH-514.3.000.269-1)

                    

■ Ansperto Sagl, in Paradiso,  partecipazioni, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 1 del 3. 1. 1995, pagina 14). Nuova ra-
gione sociale: Ansperto Sagl in liquidazione. In
scioglimento: 03.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Colombo, Dario, da Stabio, in Agra, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.-- [finora: socio e gerente, con firma
individuale]; Riva, Elvezio, da Balerna, in Balerna, liquidatore,
con firma individuale.
Giornale no 5989 del 15.10.2002
(00694152 / CH-514.4.008.605-7)

                    

■ ARXO SAGL, in Lugano, la consulenza aziendale, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 143 del 26. 7. 2002, pagina 13,
publ. 579420). Nuovo recapito: Via Serafino Balestra 9, c/o Aru
SA, 6900 Lugano.
Giornale no 5990 del 15.10.2002
(00693678 / CH-514.4.023.805-8)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5816
dell’08. 10. 2002, pubblicato nel FUSC no. 198 del 14. 10. 2002
p. 11. BISTEK SA, in P a r a d i s o ,  la vendita di capi di abbiglia-
mento, Società anonima (FUSC no. 198 del 14. 10. 2002, pagina
11, publ. 683606). Persona iscritta: Luisa-Conte, Laura, da Luga-
no, in Paradiso, amministratrice unica, con firma individuale
[non: Conte, Laura Luisa].
Giornale no 5991 del 15.10.2002
(00693680 / CH-514.3.026.615-1)

                    

■ Breivik Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 104 del 3. 6. 1998, pagina 3754). Nuovo re-
capito: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Nuove persone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Caprias-
ca, in Aldesago (Lugano), presidente, con firma individuale
[finora: da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 5992 del 15.10.2002
(00693682 / CH-514.3.003.227-1)

                    

■ Cafta SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 186 del 25. 9. 1998, pagina 6615). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Al-
desago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due [finora:
da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 5993 del 15.10.2002
(00693684 / CH-514.3.002.326-9)

                    

■ Casa Betty SA, in Lugano, immobili e mobili, Società
anonima (FUSC no. 130 del 9. 7. 2001, pagina 5221). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Peduzzi, Carlo, da Dongio, in
Cadempino, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Claude Lelais, contabile dipl. fed., in Vezia, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 5994 del 15.10.2002
(00694154 / CH-514.3.000.181-2)

                    

■ CONCRETUM SA, in Lugano, svolgere operazioni sul
mercato immobiliare, Società anonima (FUSC no. 120 del
22. 6. 2000, pagina 4228). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 5995 del 15.10.2002
(00694156 / CH-514.3.024.618-7)

                    

■ CORSOBAR SA, in Breganzona,  import-export, Società
anonima (FUSC no. 22 del 1. 2. 2002, pagina 13, publ. 323282).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Piazza, Athos, da Son-
vico, in Sonvico, amministratore unico, con firma individuale.
[La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 5996 del 15.10.2002
(00694158 / CH-514.3.025.209-9)

                    

■ Delida SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 180 del 18. 9. 2002, pagina 12, publ. 646668). Nuovo recapi-
to: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca,
in Aldesago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due
[finora: da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 5997 del 15.10.2002
(00694160 / CH-514.3.002.143-8)

                    

■ Deloma SA, in Lugan o,  compravendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 180 del 18. 9. 2002, pagina 12,
publ. 646670). Nuovo recapito: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp;
Partners SA, 6900 Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche:
Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Aldesago (Lugano), presiden-
te, con firma collettiva a due [finora: da Sala Capriasca, in Bosco
Luganese].
Giornale no 5998 del 15.10.2002
(00693686 / CH-514.3.003.345-1)

                    

■ Deltacarb SA, in Montagnola, fabbricazione  di utensili,
Società anonima (FUSC no. 153 del 9. 8. 2000, pagina 5426).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp; Associati SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5999 del 15.10.2002
(00693688 / CH-514.3.005.861-2)

                    

■ Dogon SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 165 del 27. 8. 1998, pagina 5929). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove per-

sone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Al-
desago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due [finora:
da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 6000 del 15.10.2002
(00693690 / CH-514.3.003.239-8)

                    

■ Enskar SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 5 del 8. 1. 1999, pagina 116). Nuovo recapito: Via Maggio 1,
c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove persone iscritte
o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Aldesago (Luga-
no), membro, con firma collettiva a due [finora: da Sala Caprias-
ca, in Bosco Luganese].
Giornale no 6001 del 15.10.2002
(00693692 / CH-514.3.004.155-2)

                    

■ Ettintan SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 125 del 2. 7. 1998, pagina 4567). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Al-
desago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due [finora:
da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 6002 del 15.10.2002
(00694162 / CH-514.3.001.864-2)

                    

■ Felipe SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 99 del 26. 5. 1998, pagina 3556). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Al-
desago (Lugano), presidente, con firma individuale [finora: da
Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 6003 del 15.10.2002
(00694164 / CH-514.3.003.231-9)

                    

■ Fineico SA, in Lu gano,  partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 253 del 30. 12. 1998, pagina 8930). Nuovo recapito:
Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Giornale no 6004 del 15.10.2002
(00694166 / CH-514.3.001.546-1)

                    

■ Fingessa, in Lugano, rappresentanze, Società anonima
(FUSC no. 95 del 21. 5. 2002, pagina 11, publ. 476562). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Refiscon SA, Lugano, ufficio di
revisione. [La società è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 6005 del 15.10.2002
(00694168 / CH-514.3.004.731-2)

                    

■ Fondazione Fabio Schaub, musicista, 1948-1975,
in C o m a n o ,  romuovere educazione della gioventù, Fondazione
(FUSC no. 198 del 14. 10. 2002, pagina 12, publ. 683212). Atto
pubblico modificato: 3. 2. 2002. Atto di fondazione modificato il
03.10.2002, su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 6006 del 15.10.2002
(00693694 / CH-514.7.009.874-6)

                    

■ Fondo di previdenza della ditta Taiana SA, in Man-
n o ,  assistenza a favore dei dipendenti, Fondazione (FUSC
no. 140 del 22. 7. 1999, pagina 5015). La fondazione è dichiarata
soppressa in applicazione delle disposizioni dell’art. 88 cpv. 1
CCS con risoluzione del Dipartimento delle istituzioni del
16.07.2002, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 6007 del 15.10.2002
(00693696 / CH-514.7.010.021-8)

                    

■ Generoso SA, in Lu gano,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 67 del 5. 4. 1995, pagina 1878). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Amifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 6008 del 15.10.2002
(00693698 / CH-514.3.006.025-2)

                    

■ Ginca SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 209 del 26. 10. 2000, pagina 7317). Nuovo recapito: Via Mag-
gio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Giornale no 6009 del 15.10.2002
(00693700 / CH-514.3.004.706-7)

                    

■ Giokisa SA, in Lugano,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 88 del 8. 5. 1998, pagina 3129). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Giornale no 6010 del 15.10.2002
(00694170 / CH-514.3.002.108-9)

                    

■ Immobiliare Gulpirolo SA, in Lugano, acquisto, ven-
dita di beni immobili, Società anonima sciolta in seguito a fusio-
ne con la AMAG Automobil- und Motoren AG, in Zurigo (FUSC
no. 152 del 9. 8. 2001, pagina 6116). I creditori sono stati tacitati
o garantiti, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale federale e cantonale.
Giornale no 6012 del 15.10.2002
(00694172 / CH-514.3.003.264-1)

                    

■ Immobiliare Robby SA, in Lugan o,  immobili, Società
anonima (FUSC no. 160 del 19. 8. 1999, pagina 5683). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Unifinance Trust Ltd., in Zuri-
go, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fidu-
ciaria Caverzasio, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6013 del 15.10.2002
(00694174 / CH-514.3.005.865-7)

                    

■ Intrepidus SA, in Lugan o,  partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 123 del 30. 6. 1998, pagina 4483). Nuovo recapito:
Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove
persone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in
Aldesago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due [fino-
ra: da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 6014 del 15.10.2002
(00694176 / CH-514.3.000.286-9)

                    

■ LINEA LION SA, in Lugano, La prestazione di servizi di
assistenza e consulenza nel campo della promozione degli affari.
Società anonima (FUSC no. 181 del 19. 9. 2002, pagina 14,
publ. 648198). Nuove persone iscritte o modifiche: Buso, Patri-
zio, cittadino italiano, in Lugano, direttore, con firma individua-
le.
Giornale no 6015 del 15.10.2002
(00693702 / CH-514.3.026.544-7)

                    

■ Luganette SA, in Lugano, lavanderie  chimiche, Società
anonima (FUSC no. 76 del 20. 4. 2001, pagina 2936). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Tanner, Max, da Viganello, in

Viganello, amministratore unico, con firma individuale; Valuefid
SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Pizzera, Achille, da Rohrbach, in Bissone, amministrato-
re unico, con firma individuale; STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA
- Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 6016 del 15.10.2002
(00693704 / CH-514.3.001.271-5)

                    

■ Mapcar SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 253 del 30. 12. 1998, pagina 8930). Nuovo recapito:
Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Giornale no 6017 del 15.10.2002
(00693706 / CH-514.3.000.304-6)

                    

■ mondoBIOTECH Research and Development SA, in
G e n t i l i n o ,   attività nel campo biotecnologico, Società anoni-
ma (FUSC no. 169 del 3. 9. 2002, pagina 11, publ. 626522). Sta-
tuti modificati: 11. 10. 2002. Nuova ragione sociale:
mondoPHARMA SA. Nuovo scopo: L’attività nel campo bio-
farmaceutico, specificatamente nella ricerca e nello sviluppo di
nuove forme di diagnosi molecolare, l’acquisto, la detenzione e
la gestione di brevetti e proprietà intellettuale in generale e la
concessione di licenze in tutto il mondo, nonché la commercia-
lizzazione a livello globale di agenti e metodi terapeutici. La so-
cietà può partecipare ad altre imprese ed esercitare tutte le attività
che siano in relazione con lo scopo della società. Azioni:
20’000’000 di azioni nominative da CHF 0.01 [finora:
20’000’000 di azioni al portatore da CHF 0.01].
Giornale no 6018 del 15.10.2002
(00693708 / CH-514.3.025.906-7)

                    

■ Monsesa SA, in Lugan o,  partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 252 del 29. 12. 1998, pagina 8896). Nuovo recapi-
to: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Nuove persone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Caprias-
ca, in Aldesago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due
[finora: da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 6019 del 15.10.2002
(00694178 / CH-514.3.001.860-0)

                    

■ Olden SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 104 del 4. 6. 1997, pagina 3798). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Giornale no 6020 del 15.10.2002
(00694180 / CH-514.3.003.095-5)

                    

■ Pantorba SA, in Lugan o,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 165 del 27. 8. 1998, pagina 5929). Nuovo recapito: Via
Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Al-
desago (Lugano), presidente, con firma collettiva a due [finora:
da Sala Capriasca, in Bosco Luganese].
Giornale no 6021 del 15.10.2002
(00694182 / CH-514.3.000.126-0)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 5144 del
4. 9. 2002, pubblicato nel FUSC no. 174 del 10. 9. 2002 p. 12.
PMS Präge- + Markier-Systeme AG in liquidazione, in
L u g a n o ,  realizzare e commerciare sistemi di coniatura e di
contrassegnatura, Società anonima (FUSC no. 174 del
10. 9. 2002, pagina 12, publ. 635274). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Picco, Tarcisio, cittadino italiano, in Lugano,
presidente, senza diritto di firma; Sochor, Heinz, da Eschenz, in
Felben-Wellhausen, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 6022 del 15.10.2002
(00694184 / CH-440.3.007.044-1)

                    

■ Telerip SA, in Viganello, apparecchi radio e televisivi,
Società anonima (FUSC no. 18 del 28. 1. 1998, pagina 653). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Studio fiduciario Boccardo
Alessandro, in Lugano, ufficio di revisione. [La società  è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 6023 del 15.10.2002
(00693710 / CH-514.3.002.311-7)

                    

■ Tinto SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 138 del 22. 7. 1997, pagina 5209). Nuova ragione so-
ciale:  Tinto SA in liquidazione. In scioglimento:
14.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Crivelli, Aldo, da
Ponte Tresa, in Lugano, liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: amministratore unico].
Giornale no 6024 del 15.10.2002
(00693712 / CH-514.3.001.801-5)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 1413 del
28. 2. 2002, pubblicato nel FUSC no. 45 del 6. 3. 2002 p. 13.
TREDIL SAGL, in L u g a n o ,  officina di autoriparazioni, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 45 del 6. 3. 2002, pagina 13,
publ. 370636). Nuovo scopo: La gestione di un’officina di autori-
parazioni, l’acquisto e la vendita di autovetture, pezzi di ricam-
bio, pneumatici, lubrificanti e carburanti, il trasporto di merci e
materiale di ogni genere, il recupero di veicoli, l’esecuzione di la-
vori e forniture edili, di lavori di pulizia nonché l’esercizio di ogni
altra attività connessa con lo scopo sociale, così come la parteci-
pazione ad altre società con scopo simile.
Giornale no 6025 del 15.10.2002
(00693714 / CH-514.4.014.808-3)

                    

■ Twins Fashion Sagl in liquidazione, in Lugano,  la
gestione di negozi nel settore della moda, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 173 del 9. 9. 2002, pagina 12, publ. 633694).
La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 12.09.2002.
Giornale no 6026 del 15.10.2002
(00693716 / CH-514.4.021.241-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sargenti Radostina, in Gravesano, la gestione del bar
’La Rondine’. Ditta individuale (FUSC no. 198 del 12. 10. 1999,
pagina 6984). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 6027 del 15.10.2002
(00694186 / CH-514.1.021.289-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bertossacompendium Sagl, in Chiasso,  Via E. Bossi
43, 6830 Chiasso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 14. 10. 2002. Scopo: L’indagine di mercato e
d’opinione, la ricerca sociale e d’archivio, le traduzioni. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Ortelli, Luca, da Meride, in Chiasso, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.--; Bertossa, Luca, da Cauco,
in Zurigo, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--.
Giornale no 1413 del 15.10.2002
(00694188 / CH-524.4.009.579-7)

                    

■ Fidmal Sagl, in C hiasso, Via Valdani 2, 6830 Chiasso, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
14. 10. 2002. Scopo: L’assunzione di mandati fiduciari in gene-
rale ed in particolare: l’intestazione fiduciaria di quote di parte-
cipazione o quote azionarie di società svizzere ed estere, ed in
generale di beni mobili e contratti. L’intestazione fiduciaria di-
retta o indiretta di beni immobili solo all’estero. La partecipazio-
ne ad imprese finanziarie, commerciali ed industriali. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Malacrida, Aldo, da Mendrisio, in Morbio Superiore, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-
-; Malacrida, Jonathan, da Mendrisio, in Morbio Superiore, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-
-.
Giornale no 1414 del 15.10.2002
(00694190 / CH-524.4.009.580-2)

                    

■ PAGANI SAGL ARZO, in Ar zo, Via al Federale, 6864 Arzo,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 14. 10. 2002. Scopo: La consulenza, la rappresentanza e il
commercio di tessili, nonché di merci, prodotti, macchine e im-
pianti del settore tessile in genere. Capitale sociale: CHF 20’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Pagani, Roc-
co, da Arzo, in Arzo, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--; Pagani, Cesare Giovanni Fausto, da
Arzo, in Arzo, socio, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 1415 del 15.10.2002
(00694192 / CH-524.4.009.581-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Edilnova SA, in Mendrisio, promozioni e amministra-
zioni immobiliari, ufficio tecnico, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 130 del 7. 7. 1995, pagina 3827). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Trevito, Sandra, cittadina ita-
liana, in Morbio Superiore, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Somador SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 1416 del 15.10.2002
(00693718 / CH-524.3.005.553-2)

                    

■ Impresa Costruzioni Maredil SA, in Chiasso, l’ese-
cuzione in nome proprio e per conto di terzi di opere edili di sopra
e di sottostruttura, Società anonima (FUSC no. 159 del
21. 8. 1997, pagina 6088). Statuti modificati: 14. 10. 2002. Nuo-
vo scopo: L’esecuzione in nome proprio e per conto di terzi di ope-
re edili e di prestazioni speciali nella costruzione di
soprastruttura e sottostruttura, lavori in galleria, risanamento di
manufatti in calcestruzzo armato, rinforzi strutturali tradiziona-
li o con l’ausilio di fibre in carbonio o kevlar e altri materiali
compositi. L’esecuzione di isolazioni di ogni genere contro l’um-
idità, il caldo e il freddo. L’esecuzione di sigillature ermetiche di
qualsiasi genere, di rivestimenti in laminati o con vernici epossi-
diche su qualsiasi sottofondo resistenti a materiali corrosivi o a
idrocarburi. La realizzazione di mezzi di protezione di qualsiasi
genere contro il fuoco. Il commercio di materiali, prodotti e im-
pianti per l’esecuzione delle prestazioni citate. L’importazione e
l’esportazione di tecnologia, di progetti e di materiali specifici per
l’esecuzione dei lavori citati. La partecipazione ad altre società
aventi scopo affine, la consulenza tecnica, l’esecuzione di perizie
e l’attività di impresa generale per la realizzazione di opere nei
settori sopraccitati. La società potrà acquistare e vendere pro-
prietà immobiliari di qualsiasi genere e natura. La società potrà
inoltre esercitare ogni altra attività commerciale e finanziaria di-
rettamente o indirettamente connessa con lo scopo sociale. Sta-
tuto modificato anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 1417 del 15.10.2002
(00693720 / CH-524.3.002.887-4)

                    

■ Monopoli Sagl, in Balern a,  la gestione di esercizi pubbli-
ci in genere (alberghi, ristoranti, bar, gelaterie, ecc, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 223 del 16. 11. 2001, pagina 9039).
Statuti modificati: 14. 10. 2002. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Camponovo, Stefano, da Chiasso, in Besazio, socio e geren-
te, con firma collettiva a due, con una quota da CHF 4’000.--
[finora: con una quota da CHF 7’000.--]; Pettignano, Adriano, da
Balerna, in Balerna, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 3’000.--.
Giornale no 1418 del 15.10.2002
(00693722 / CH-524.4.000.301-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fimei SA in liquidazione, in Chiasso, l’acquisto e la
gestione di partecipazioni (holding), Società anonima (FUSC
no. 107 del 6. 6. 2002, pagina 16, publ. 499324). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 1419 del 15.10.2002
(00693724 / CH-524.3.002.267-1)

                    

■ Jacky Maeder AG für internationale Transporte, in
C h i a s s o ,  progettazione ed esecuzione di trasporti internazio-
nali terrestri, fluviali, marittimi ed aerei di merci e persone, ser-
vizio di agenzia di viaggi, agenzia marittima e d’emigrazione,

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

servizio di... Succursale (FUSC no. 15 del 23. 1. 2002, pagina 14,
publ. 308886), con sede principale a: Basilea. Questa ragione so-
ciale è cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 1420 del 15.10.2002
(00694194 / CH-524.9.002.992-1)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Graniti Betosa SA, in Biasca, lavorazione e frantumazio-
ne di materiali per la preparazione di inerti, Società anonima
(FUSC no. 157 del 19. 8. 1997, pagina 5983). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Moro, Obes, da Berzona, in Biasca,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Croce, Gianfranco, da Quinto, in Campo (Blenio), mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 134 del 15.10.2002
(00694196 / CH-528.3.000.618-1)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel Urirotstock, Bissig-Kempf Ruedi und Kempf
Bissig Marlis
, in I s e n t h a l ,  6461 Isenthal, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Betrieb ei-
nes Hotels und Restaurants. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma ’Hotel Urirotstock, Bissig-Kempf
Ruedi’, in Isenthal. Eingetragene Personen: Bissig-Kempf, Ruedi,
von Isenthal, in Isenthal, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Kempf Bissig, Marlis, von Isenthal, in Isenthal, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 406 vom 15.10.2002
(00693250 / CH-120.2.001.860-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Urirotstock, BISSIG-KEMPF RUEDI, in Isen-
t h a l ,  Betrieb eines Hotels und Restaurants, Einzelfirma (SHAB
Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 12, Publ. 491752). Die Aktiven und
Passiven sind an die Kollektivgesellschaft ’Hotel Urirotstock, Bis-
sig-Kempf Ruedi und Kempf Bissig Marlis’  übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 407 vom 15.10.2002
(00693332 / CH-120.1.001.834-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alessandro Carrelages,  à Yverdon-les-Bains, ave-
nue Pierre-de-Savoie 57. Titulaire: Alessandro Giuseppe, d’Italie,
à Yverdon-les-Bains. Objet : carrelage, revêtement et rénovation.
Journal no 9850 du 15.10.2002
(00694198 / CH-550.1.031.568-2)

                    

■ BRIDGE COMMUNICATION Sàrl, à Bussigny-près-
L a u s a n n e , chemin de Remanan 23. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts : 12 septembre 2002. But : création et im-
portation d’articles publicitaires; commerce et études de
solutions informatiques. Apport en nature selon convention du
12 septembre 2002 : mobilier de bureau et matériel informatique
pour CHF 11’534.36, acceptés pour CHF 5’000, somme imputée
sur le capital social. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés-gérants avec signature individuelle : Ponti Chri-
stian, de Meride, à Saint-Prex, avec une part de CHF 15’000, et
Duport Philippe, de Pully, à Bussigny-près-Lausanne, avec une
part de CHF 5’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 9851 du 15.10.2002
(00694200 / CH-550.1.031.569-8)

                    

■ Claude Droz Conseils,  à Genolier, chemin de Fon-
tenelle. Titulaire: Droz Claude, du Locle, à Genolier. Objet:
conseils en entreprises, notamment dans le domaine industriel,
des services et commercial; audit, création d’entreprises et d’acti-
vités, développement, organisation, gestion et restructuration,
vente, fusion et acquisition de sociétés ainsi que formation et sou-
tien; activités dans le domaine du placement privé de personnel.
Journal no 9852 du 15.10.2002
(00694202 / CH-550.1.031.570-7)

                    

■ ECO TRULARSTVI SARL, à Lau sanne, place Chauderon
16. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 8 octobre
2002. But: travaux de menuiserie en tout genre; commerce de
tout produit de menuiserie et de bois. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés: Imhoff Etienne, de France, à Esch-
sur-Alzette (Luxembourg), avec une part de CHF 10’000, gérant
avec signature individuelle, et Eco Office Group SA, à Montreux,
avec une part de CHF 10’000. Michel Jean-Luc, de Mont-Trame-
lan, à Montreux, est nommé gérant avec signature individuelle.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9853 du 15.10.2002
(00693726 / CH-550.1.031.571-5)

                    

■ Fondation pour les musiques traditionnelles ro-
mandes
,  à O l l o n , Plambuit-sur-Ollon, c/o Michel Steiner.
Nouvelle fondation. Statuts: 27 septembre 2002. But : dynamiser
les musiques romandes traditionnelles et d’inspiration traditi-
onnelle et les faire connaître. Conseil : trois membres au moins,
qui sont : Steiner Michel, de Lyss, à Ollon, président, Zeiter Mary-

se, de Betten, à Ollon, vice-présidente, tous deux avec signature
collective à deux, toutefois pas entre eux, Zbinden Béatrice, de
Wahlern, à Gryon, secrétaire, Albasini Renaud, de Chalais, à Rid-
des, trésorier, Pfister Michel, de Zurich, à Lausanne, Pillonel
Jean-Marc, de Seiry, à Saint-Aubin (FR), Renz Cyrill, de et à Cor-
magens, Richard Jean-Marc, de Savigny, à Lausanne, et Saudan
Nicole, de Corbeyrier, à Ollon, les sept derniers avec signature col-
lective à deux, toutefois pas entre eux.
Journal no 9854 du 15.10.2002
(00693728 / CH-550.1.031.572-0)

                    

■ Food Link Sàrl, à Préverenges, route d’Yverdon 4. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts : 11 octobre 2002.
But : exploitation de cafés-restaurants, gestion d’établissements
publics, exploitation de commerces divers, service traiteur. Capi-
tal social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec
signature collective à deux : Choudhary Iftikhar, de et à Pully, et
Koban Silvia, de Frauenfeld, à Saint-Cierges, chacun avec une
part de CHF 10’000. Organe de publication : Feuille officielle suis-
se du commerce.
Journal no 9855 du 15.10.2002
(00693730 / CH-550.1.031.573-1)

                    

■ KARSALL Sàrl, à La Rippe, chemin du Petit-Molard 4, c/o
Bernard Mora. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
4 octobre 2002. But : commerce d’articles de mode. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Droux Léontine, du
Cameroun, à Genève, avec une part de CHF 19’000, gérante avec
signature individuelle, et Mora Bernard, du Crêt, à La Rippe, avec
une part de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 9856 du 15.10.2002
(00693732 / CH-550.1.031.574-6)

                    

■ Manpower SA, succursale d’Yverdon,  à Yverdon-
l e s - B a i n s ,  rue  du  Collège 4. Succursale de Manpower AG
(Manpower SA) (Manpower Spa), à Zoug, société anonyme ins-
crite au Registre du commerce du canton de Zoug; inscription
primitive : 28 juillet 1997; dernière publication : FOSC du
14.08.2002, p. 14. But : recherche, sélection, conseils, formation
de personnel, mise à disposition de personnel pour le placement
fixe, temporaire et à temps partiel; prise en charge et manage-
ment de personnel sur demande; gestion de salaires et travaux
qui sont en relation avec des contrats d’outsourcing. La succur-
sale est engagée par la signature individuelle de Mumenthaler
Maria, de Langenthal, à Londres (Grande-Bretagne), présidente
et déléguée, par la signature collective à deux de Beaud Roland,
de Genève, à Chavannes-des-Bois, secrétaire, Mumenthaler Clau-
de, de Langenthal, à Pregny-Chambésy, Mumenthaler Willy, de
Langenthal,  à Pregny-Chambésy, tous administrateurs, Belaz
Charles, de Mont-la-Ville, à Fislisbach, directeur général, Monne-
rat Jean-Marie, de Vermes, à Bernex, directeur, Bühler René, de
Sigriswil, à Yverdon-les-Bains, directeur, et Santacroce Armadio,
de Saint-Sulpice (VD), à Mathod; la signature des deux derniers
est limitée à la succursale.
Journal no 9860 du 15.10.2002
(00694210 / CH-550.1.031.578-3)

                    

■ Manpower SA, succursale de Lausanne Mauborget,
à L a u s a n n e , rue Mauborget 1. Succursale de Manpower AG
(Manpower SA) (Manpower Spa), à Zoug, société anonyme ins-
crite au Registre du commerce du canton de Zoug; inscription
primitive : 28 juillet 1997; dernière publication : FOSC du
14.08.2002, p. 14. But : recherche, sélection, conseils, formation
de personnel, mise à disposition de personnel pour le placement
fixe, temporaire et à temps partiel; prise en charge et manage-
ment de personnel sur demande; gestion de salaires et travaux
qui sont en relation avec des contrats d’outsourcing. La succur-
sale est engagée par la signature individuelle de Mumenthaler
Maria, de Langenthal, à Londres (Grande-Bretagne), présidente
et déléguée, par la signature collective à deux de Beaud Roland,
de Genève, à Chavannes-des-Bois, secrétaire, Mumenthaler Clau-
de, de Langenthal, à Pregny-Chambésy, Mumenthaler Willy, de
Langenthal,  à Pregny-Chambésy, tous administrateurs, Belaz
Charles, de Mont-la-Ville, à Fislisbach, directeur général, Monne-
rat Jean-Marie, de Vermes, à Bernex, directeur, Vacelet Laurent,
de France, à Lausanne, et par la procuration collective à deux de
Duro Micheline, de Saint-Martin (VS), à Epalinges; la signature
des deux derniers est limitée à la succursale.
Journal no 9857 du 15.10.2002
(00694204 / CH-550.1.031.575-4)

                    

■ Manpower SA, succursale de Morges,  à Morges,
Grand-Rue 19. Succursale de Manpower AG (Manpower SA)
(Manpower Spa), à Zoug, société anonyme inscrite au Registre
du commerce du canton de Zoug; inscription primitive : 28 juillet
1997; dernière publication : FOSC du 14.08.2002, p. 14. But : re-
cherche, sélection, conseils, formation de personnel, mise à dis-
position de personnel pour le placement fixe, temporaire et à
temps partiel; prise en charge et management de personnel sur
demande; gestion de salaires et travaux qui sont en relation avec
des contrats d’outsourcing. La succursale est engagée par la si-
gnature individuelle de Mumenthaler Maria, de Langenthal, à
Londres (Grande-Bretagne), présidente et déléguée, par la signa-
ture collective à deux de Beaud Roland, de Genève, à Chavannes-
des-Bois, secrétaire, Mumenthaler Claude, de Langenthal, à
Pregny-Chambésy, Mumenthaler Willy, de Langenthal, à Preg-
ny-Chambésy, tous administrateurs, Belaz Charles, de Mont-la-
Ville,  à Fislisbach, directeur général, Monnerat Jean-Marie, de
Vermes, à Bernex, directeur, Carridroit Silvia, de Thal, à Nyon, et
Vacelet Laurent, de France, à Lausanne; la signature des deux
derniers est limitée à la succursale.
Journal no 9858 du 15.10.2002
(00694206 / CH-550.1.031.576-2)

                    

■ Manpower SA, succursale de Payerne, à Payerne,
Grand-Rue 15. Succursale de Manpower AG (Manpower
SA)(Manpower Spa), à Zoug, société anonyme inscrite au Regi-
stre du commerce du canton de Zoug; inscription primitive : 28
juillet 1997; dernière publication : FOSC du 14.08.2002, p. 14.
But : recherche, sélection, conseils, formation de personnel, mise
à disposition de personnel pour le placement fixe, temporaire et
à temps partiel; prise en charge et management de personnel sur
demande; gestion de salaires et travaux qui sont en relation avec
des contrats d’outsourcing. La succursale est engagée par la si-
gnature individuelle de Mumenthaler Maria, de Langenthal, à
Londres (Grande-Bretagne), présidente et déléguée, par la signa-
ture collective à deux de Beaud Roland, de Genève, à Chavannes-
des-Bois, secrétaire, Mumenthaler Claude, de Langenthal, à
Pregny-Chambésy, Mumenthaler Willy, de Langenthal, à Preg-
ny-Chambésy, tous administrateurs, Belaz Charles, de Mont-la-

Ville,  à Fislisbach, directeur général, Monnerat Jean-Marie, de
Vermes, à Bernex, directeur, Bühler René, de Sigriswil, à Yverdon-
les-Bains, directeur, et Savary Edgar, de et à Payerne; la signature
des deux derniers est limitée à la succursale.
Journal no 9859 du 15.10.2002
(00694208 / CH-550.1.031.577-8)

                    

■ Marilyn Chardonnens, à Payerne, Grand-Rue 36. Titu-
laire: Chardonnens Marilyn, de Domdidier, à Payerne. Objet : ex-
ploitation de boulangeries et tea-rooms.
Journal no 9861 du 15.10.2002
(00693734 / CH-550.1.031.579-9)

                    

■ Neves Luis,  à Chéserex, Les Platanes. Titulaire: Neves
Luis, du Portugal, à Chéserex. Jardinage et maçonnerie. Continu-
ation des affaires de la société en nom collectif CARDOSO &amp; NE-
VES, à Chéserex.
Journal no 9862 du 15.10.2002
(00693736 / CH-550.1.031.580-6)

                    

■ ORLANDO,  à Vevey, rue du Midi 33. Titulaire: Orlando
Anna Rita, d’Italie, à Vevey. Objet : atelier de retouches de vête-
ments.
Journal no 9863 du 15.10.2002
(00693738 / CH-550.1.031.581-4)

                    

■ Promodrink SA,  à C rissier, chemin de l’Esparcette 5.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 9 octobre 2002. But: commer-
ce de denrées alimentaires. Capital-actions: CHF 102’000, libéré
à concurrence de CHF 51’000, divisé en 10’200 actions nomina-
tives de CHF 10, avec restrictions quant à la transmissibilité. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Manuel Alexandre, de Rolle, à Jouxtens-Mézery,
avec signature individuelle. Réviseur: Mandasa S.A. société fidu-
ciaire, à Lausanne.
Journal no 9864 du 15.10.2002
(00693740 / CH-550.1.031.582-2)

                    

■ Revena Sàrl, à Lausanne, avenue de France 97. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 9 octobre 2002. But: créa-
tion et développement de technologies informatiques et commer-
ce sur Internet de produits et de services en tout genre,
notamment de logiciels. Capital social: CHF 20’000, libéré à con-
currence de CHF 10’000. Associés et gérants avec signature collec-
tive à deux: Padilla Fabian, d’Espagne, à Lausanne, avec une part
de CHF 12’000, et Vega Raquel, de et à Renens (VD), avec une
part de CHF 8’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 9865 du 15.10.2002
(00694212 / CH-550.1.031.583-8)

                    

■ TECHNOFIT, C. Hirsbrunner,  à Ch eseaux-sur-
L a u s a n n e , chemin Sous-le-Mont 28. Titulaire: Claude Hirs-
brunner, de Sumiswald, à Cheseaux-sur-Lausanne. Commerce
d’appareils dans le domaine médical; conseils dans le domaine
de l’informatique; fiduciaire.
Journal no 9866 du 15.10.2002
(00694214 / CH-550.1.031.584-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4M Technologies Holding,  à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 04.04.2002, p. 14). Menth Anton, Renaud Michel et Oc-
skay Andreas ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. Michael Adel A., qui n’est plus président et délégué, reste
administrateur et continue à signer collectivement à deux. Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux : Blum
Georges, de Pully, à Londres (Grande-Bretagne), président, et
Grey Stephen, de Marly, à Bagnes.
Journal no 9913 du 15.10.2002
(00693790 / CH-550.1.024.576-3)

                    

■ Agence Duport S.à r.l.,  à  Lausanne (FOSC du
22.10.2001, p. 8243). Statuts modifiés le 26 juin 2002, 9 septem-
bre 2002, et 2 octobre 2002. Selon contrat de fusion du 26 juin
2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société reprend, à titre uni-
versel et sans liquidation, l’actif (CHF 54’660.49) et le passif (CHF
34’133.94), soit un actif net de CHF 20’526.55, de la société F.G.
SECURITY Sàrl, à Lausanne. La part de l’associé Grillet Jean-Ma-
rie est portée de CHF 50’000 à CHF 70’000 par suite de fusion, puis
de CHF 70’000 à CHF 100’000. La société ayant décidé d’adopter
une nouvelle forme juridique, soit celle de la société anonyme, les
statuts ont été modifiés le 2 octobre 2002. Date du bilan de trans-
formation: 30 septembre 2002. La raison sociale devient:
INVESTSECUR SA. Nouveau but: exploitation d’une agence de
sécurité privée sous le nom commercial ’F.G. Security’ pour la
protection des personnes et des biens, activités de transport de
fonds et de valeurs, installations d’alarmes et d’intervention;
enquêtes, filatures, opérations de recherches, activité se rap-
portant à une agence de détective, missions de sécurité, sous le
nom commercial ’Agence Duport’. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Grillet Jean-Marie, dont la signature est radiée, n’est plus
associé-gérant. Grillet Frédéric, dont la signature est radiée, n’est
plus gérant. Administration: Bruesch Alfred, de Tschiertschen, à
Genève, avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Fran-
çois, à Genève.
Journal no 9867 du 15.10.2002
(00694216 / CH-550.0.149.903-1)

                    

■ Atelier Sagittaire, Michel Cuennet,  à Cugy  (VD),
atelier de dessins techniques (FOSC du 01.07.1992, p. 3031).
L’entreprise ayant transféré son siège  à Ayent (FOSC du
10.10.2002, p. 16), la raison est radiée d’office du Registre du
commerce du canton de Vaud.
Journal no 9868 du 15.10.2002
(00694218 / CH-550.0.027.585-0)

                    

■ Auto-Bolle S.A., à Tolochenaz, exploitation de garages
et ateliers mécaniques pour véhicules automobiles (FOSC du
08.10.2002, p. 13). Restificatif. La raison sociale du réviseur est
Profida Conseils SA (et non Profica Conseils SA comme publié).
Journal no 9869 du 15.10.2002
(00693742 / CH-550.0.171.661-4)

                    

■ Bernard Corbat, à Lausanne, exploitation d’un bureau
d’architecte (FOSC du 06.02.1992, p. 556). Nouvelle adresse: ave-
nue Villamont 17.
Journal no 9870 du 15.10.2002
(00693744 / CH-550.0.057.486-1)

                    

■ BLP banque de portefeuilles, à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 02.10.2002, p. 13). Procuration collective à
deux est conférée à Doural Juan Carlos, d’Espagne, à Morges, et
Sabbe Vincent, de Belgique, à Genève.
Journal no 9871 du 15.10.2002
(00693746 / CH-550.0.067.953-4)

                    

■ Boullard Musique S.A., à Morges (FOSC du 15.09.1999,
p. 6332). Nouvelle adresse: rue de la Gare 28.
Journal no 9872 du 15.10.2002
(00693748 / CH-550.0.134.942-2)

                    

■ Café-restaurant Apollo 2000, Pythoud,  à Renens
( V D ) , exploitation d’un café-restaurant (FOSC du 15.03.2002,
p. 15). Par décision du 4 octobre 2002, le Président du Tribunal
de l’arrondissement de La Côte a prononcé la révocation de la
faillite de la titulaire. L’inscription est rétablie comme ci-devant
(FOSC du 8.12.1998, p.8390).
Journal no 9873 du 15.10.2002
(00693750 / CH-550.0.065.890-4)

                    

■ Caisse d’Epargne du District de Cossonay, à Cosso-
n a y ,  société coopérative (FOSC du 04.09.2001, p. 6856). Bour-
geois Raymond n’est plus administrateur; sa signature, ainsi que
celle de Duperrex Charles, est radiée. Le vice-président Pavillard
Lucien est nommé président et continue à signer collectivement
à deux. L’administratrice Joyet-Bally Christine, inscrite sans si-
gnature, est nommée vice-présidente avec signature collective à
deux. Nouvelle administratrice sans signature : Vullioud Linette,
de Vufflens-la-Ville, à Sullens. Signature collective à deux est
conférée à Cuhat Charles-Emile, de La Sarraz, à La Sarraz, secré-
taire hors conseil.
Journal no 9874 du 15.10.2002
(00694220 / CH-550.0.111.621-1)

                    

■ CDM Comptoir des Montagnes Sàrl, à Prilly, com-
merce de textiles (FOSC du 26.09.2002, p. 13). Inscription de la
mention de l’existence d’une succursale à Montana.
Journal no 9875 du 15.10.2002
(00694222 / CH-550.1.031.208-8)

                    

■ Ch. Lardet, Paysagiste S.A.,  à  Lausanne (FOSC du
18.12.2001, p. 9967). Dissolution: 8 octobre 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale Ch. Lardet, Paysagiste S.A.
en liquidation
 par Schmid Charles, de Suhr, à Lausanne, li-
quidateur avec signature individuelle. Lardet José n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Adresse de la société en
liqudiation: place Saint-François 11, chez Fiduciaire Lambelet
Société Anonyme Fidal.
Journal no 9876 du 15.10.2002
(00694224 / CH-550.0.075.542-5)

                    

■ CHECK-LIFT PATRICK MARTON,  à  P ully  (FOSC  du
15.03.2002, p. 15). Nouvel objet de l’entreprise: évaluations et at-
testations de conformité, inspections, certification de produits,
conseils et planifications, expertises, audits, enregistrements et
rapports dans le domaine des ascenseurs, monte-charge et autres
moyens de levage.
Journal no 9877 du 15.10.2002
(00694226 / CH-550.1.028.942-6)

                    

■ COB Centre de l’occasion automobile S.A., à B ussi-
g n y - p r è s - L a u s a n n e  (FOSC du 03.10.2002, p. 16). Rectifica-
tif. Jacques Fontana (et non Fonatana) est vice-président.
Journal no 9878 du 15.10.2002
(00693752 / CH-550.0.078.512-6)

                    

■ Dy On Diffusion S.A.,  à Noville,  commerce d’articles
dans le domaine de la maroquinerie et du sport (FOSC du
20.04.1995, p. 2152). La société ayant transféré son siège à Cor-
minboeuf (FOSC du 17.4.2000, p.2588), la raison sociale est ra-
diée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 9879 du 15.10.2002
(00693754 / CH-217.1.000.642-7)

                    

■ Ecole Le Sénevé  Sàrl,  à Lausanne (FOSC du
20.12.1999, p. 8613). Statuts modifiés le 9 octobre 2002. Apport
en nature selon convention du 9 octobre 2002: matériel informa-
tique et audiovisuel, mobilier pour CHF 10’000, acceptés pour ce
prix, somme imputée sur le capital social. Le capital social de
CHF 20’000, désormais entièrement libéré, est porté de CHF
20’000 à CHF 50’000. Nouveaux associés: Association des parents
d’élèves de l’Ecole de Sénevé Sàrl, à Lausanne, Lorin Pierre, de
Hauterive (FR), à Morges, et Racloz Michel, de Genève, à Renens
(VD), chacun avec une part de CHF 10’000.
Journal no 9880 du 15.10.2002
(00693756 / CH-550.0.171.266-9)

                    

■ enterpriseIQ, à  E cublen s  ( V D),  société anonyme, four-
niture de conseils, systèmes et paramètres de mesure en matière
d’évaluation de l’usage de l’information (FOSC du 19.07.2001, p.
5569). Oertle Matthias et Ohnemus Peter ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée.
Journal no 9881 du 15.10.2002
(00693758 / CH-550.1.021.068-7)

                    

■ ET’s Act SA, à Nyon, opérations immobilières (FOSC du
08.04.2002, p. 17). Statuts modifiés le 10 octobre 2002. Nouveau
but: opérations immobilières, soit achat, vente, courtage, gestion,
promotion et mise en valeur de tout immeuble et droit immobi-
lier; exécution de toute transaction commerciale en rapport.
Journal no 9882 du 15.10.2002
(00694228 / CH-073.3.002.235-1)

                    

■ EXCLUSIVE Rent a Car SA, à Rom anel-sur- Mor ges
(FOSC du 21.08.2002, p. 8). Statuts modifiés le 1er octobre 2002.
Siège transféré à L a u s a n n e , rue de la Vigie 3, c/o Fiduciaire
Technikor S.A.. Berger Sébastien n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.
Journal no 9883 du 15.10.2002
(00694230 / CH-621.3.006.723-4)

                    

■ F.G. SECURITY Sàrl, à Lau sanne (FOSC du 08.10.2001,
p. 7813). Selon décision de son assemblée générale du 26 juin
2002, contrat de fusion du 26 juin 2002 et bilan au 31 décembre

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

2001, la société est dissoute sans liquidation par le fait que la so-
ciété Agence Duport S.à r.l., à Lausanne, en reprend l’actif et le
passif.
Journal no 9884 du 15.10.2002
(00694232 / CH-660.0.333.000-4)

                    

■ Fiamma S.A., à Lausanne, commerce de tout bien de con-
sommation; conseils aux entreprises (FOSC du 14.11.1996, p.
7013). Edelman Francis, sans signature, n’est plus administra-
teur Nouvelle administratrice sans signature: Lévy Vanessa, du
Mont-sur-Lausanne, à Pully.
Journal no 9885 du 15.10.2002
(00694234 / CH-550.0.068.472-7)

                    

■ Fiduciaire N.P. Nguyen Phuc, à Lausanne (FOSC du
20.07.1992, p. 3397). Par décision du 22 août 2002, le Président
du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne a prononcé la fail-
lite du titulaire.
Journal no 9886 du 15.10.2002
(00693760 / CH-550.0.060.128-2)

                    

■ FISCHER NOUVELLE SARL,  à Corsier-sur-Vevey,
conception, fabrication et commercialisation de matériels agri-
coles (FOSC du 25.05.2001, p. 3946). La société ayant transféré
son siège  à Collombey-Muraz (FOSC du 08.10.2002, p. 14), la
raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 9887 du 15.10.2002
(00693762 / CH-550.1.008.854-6)

                    

■ Fonds de prévoyance Socorex Isba S.A., à Ecublens
( V D ) , fondation (FOSC du 10.04.1995, p. 1971). Beney Georges
et dos Santos Luis ne sont plus membres du conseil; leur signa-
ture est radiée. Nouveaux membres du conseil avec signature col-
lective  à deux: Christen Sylvain, de Lausanne, à Denges, et
Durand Pascal, d’Ollon, à Lonay.
Journal no 9888 du 15.10.2002
(00693764 / CH-550.0.167.653-7)

                    

■ GST Ge S.A., à Nyon, commerce de marchandises en tout
genre (FOSC du 09.04.2001, p. 2653). Statuts modifiés le 17 sep-
tembre 2002. Nouveau but : opérations commerciales, finan-
cières, immobilières, fiduciaires et industrielles. Herbelot Eric
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux ad-
ministrateurs avec signature individuelle : Gaillard Jean-Jacques,
président, et Gaillard Inès, tous deux de Perroy, à Nyon.
Journal no 9889 du 15.10.2002
(00693766 / CH-550.0.096.812-1)

                    

■ HENTSCH HENCHOZ &amp; CIE,  à Lausanne, société en
nom collectif, banque et gérance (FOSC du 18.04.2002, p. 15). La
procuration de Messeiller François et Spycher Corinne est éteinte.
Rezzonico Jacky est désormais à Mézières (VD).
Journal no 9890 du 15.10.2002
(00694236 / CH-550.0.173.681-1)

                    

■ IDIC Sàrl, à Pu lly, opérations commerciales de toute na-
ture (FOSC du 07.05.2002, p. 9). Statuts modifiés le 10 octobre
2002. Siège transféré à  L a u s a n n e ,  chemin  des  Côtes-de-Mont-
moiret 26.
Journal no 9891 du 15.10.2002
(00694238 / CH-550.1.029.563-8)

                    

■ International Trademarks Incorporated, à
Wilmington, Delaware, succursale de Lausanne
,  à
L a u s a n n e , services se rapportant à l’organisation et à la direc-
tion d’entreprises (FOSC du 27.02.2001, p. 1476). Siège principal:
Wilmington (USA). La signature d’Adkins Grover Carlton, Bodine
Margot, Smith Owen C., qui ne sont plus administrateurs, Man-
dato Jean-Antoine, Karnovsky Alexander et Magnoni Sergio est
radiée. La succursale est également engagée par la signature col-
lective à deux de Kaczorowski Ann Marie, des USA, à New Canaan
(Connecticut, USA), Scully James A. Jr., des USA, à Lausanne,
Toscano Francis Thomas, des USA, à New Canaan (Connecticut,
USA), tous trois administrateurs, et Oria Rived Santiago, d’Espa-
gne, à Genolier.
Journal no 9892 du 15.10.2002
(00694240 / CH-550.0.168.903-6)

                    

■ Kepner-Tregoe S.A.,  à Nyon, conseils et services rati-
onnels et systématiques aux entreprises (FOSC du 01.11.2001, p.
8573). Nouvelle adresse: rue de la Porcelaine 11.
Journal no 9893 du 15.10.2002
(00694242 / CH-550.0.106.201-7)

                    

■ Kruger Brent S.A., à Morges, commerce de métaux pré-
cieux, pierres précieuses et matières premières (FOSC du
04.04.2002, p. 15). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte le 17 septembre 2002. La raison sociale devient : Kruger
Brent S.A. en liquidation
.
Journal no 9894 du 15.10.2002
(00693768 / CH-550.0.061.410-6)

                    

■ Laclinic Pflug société en nom collectif, à Montreux,
développement d’actes médicaux et chirurgicaux (FOSC du
11.10.2002, p. 11). Rectificatif. Raison sociale exacte: Laclinic
Pfulg société en nom collectif
.
Journal no 9895 du 15.10.2002
(00693770 / CH-550.1.031.444-1)

                    

■ M.C. CERES FINANCIAL SERVICES LTD, Londres,
succursale de Savigny
, à S a v i g n y , courtage en produits fi-
nanciers et en matière d’assurances (FOSC du 10.06.2002, p. 14).
Company limited by shares avec siège principal à Londres (Gran-
de-Bretagne). Siège de la succursale transféré à  L e   M o n t - s u r -
L a u s a n n e , chemin de la Naz 38. Nouvelle raison sociale de la
succursale : M.C. CERES FINANCIAL SERVICES LTD,
Londres, succursale du Mont-sur-Lausanne
. Brodard
Christophe n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Lowe Michael est désormais au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 9897 du 15.10.2002
(00693774 / CH-550.1.029.946-4)

                    

■ MATRIX COMMUNICATION GROUP SA, à Ollon,  toute
activité dans le domaine de l’édition et du média-électronique
(FOSC du 11.10.2002, p. 11). Rectificatif. Adresse exacte: Villars-
sur-Ollon, chemin des Râpes 3/14.
Journal no 9896 du 15.10.2002
(00693772 / CH-550.0.172.294-0)

                    

■ MM ingénieurs conseils S.A., à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e (FOSC du 05.08.1996, p. 4663). La société ayant transféré
son siège à Fribourg (FOSC du 07.10.2002, p. 6), la raison sociale
est radiée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 9898 du 15.10.2002
(00693776 / CH-550.0.089.014-0)

                    

■ Muller Janz S.A., à Vevey, fabrication et commerce de lu-
nettes et matériel optique (FOSC du 18.10.2000, p. 7126). Statuts
modifiés le 10 octobre 2002. Nouveau but: fabrication, façonna-
ge, montage et commerce de lunettes et verres de contact, ainsi
que d’appareils, instruments et matériel optique. La procuration
de Muller Gérard est éteinte. Fiduciaire Maurice Rais n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: ORFA - Organe de Révision des Fidu-
ciaires Associées S.A., à Aigle.
Journal no 9899 du 15.10.2002
(00694244 / CH-550.0.106.181-8)

                    

■ Parelli Natural Horse-Man-Ship, Carmen Zulauf +
Alain Martignier
, à  V a l l o r b e ,  société en nom collectif, toute
activité dans le domaine équestre (FOSC du 25.08.2000, p. 5802).
La société ayant transféré son siège à Meinier sous la raison so-
ciale Parelli Swiss Romande, Carmen Zulauf &amp; Cie (FOSC du
2.10.2002, p. 5), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 9900 du 15.10.2002
(00694246 / CH-550.1.012.455-2)

                    

■ Pompes Funèbres Générales SA, à Lausanne (FOSC
du 07.05.2002, p. 10). Statuts modifiés le 4 octobre 2002. Capital-
actions porté de CHF 500’000 à CHF 530’000 par l’émission de
300 actions nominatives de CHF 100. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 530’000, divisé en 5’300 actions nominatives de
CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 9901 du 15.10.2002
(00694248 / CH-550.1.029.072-0)

                    

■ RENO - REVICITERN S.à r.l., à Rolle, révision de citer-
nes, étanchéité, commerce de citernes (FOSC du 03.05.1999, p.
2889). Statuts modifiés le 11 octobre 2002. Saad Mahmoud, qui
n’est plus gérant et dont la signature est radiée, et Benoit Blaise
ne sont plus associés; ils ont cédé leur part à l’associé-gérant Ro-
land André, dont la part est portée de CHF 9’000 à CHF 20’000.
Journal no 9902 du 15.10.2002
(00694250 / CH-550.0.145.441-2)

                    

■ RENOVCUISINES S.à r.l.,  à Bussigny-près-Lau-
s a n n e (FOSC du 09.05.2001, p. 3482). Fiduciaire Cofirex S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Roger Benoît Cabinet fidu-
ciaire et fiscal, à Lausanne.
Journal no 9903 du 15.10.2002
(00693778 / CH-550.0.169.709-1)

                    

■ Rue de l’Union Immobilier SA, à Vevey,  opérations im-
mobilières (FOSC du 05.09.2002, p. 14). Nouvelle adresse: rue du
Simplon 40, c/o Jean de Gautard.
Journal no 9904 du 15.10.2002
(00693780 / CH-550.0.079.693-2)

                    

■ S Mate S.à r.l., à Lausanne, activités dans le domaine de
la communication (FOSC du 22.10.1996, p. 6437). Statuts modi-
fiés le 1er octobre 2002. Nouvelle adresse: rue des Côtes-de-Mont-
benon 28. Flury Erwin, Gögl Gerhard et Villard Sibylle, qui ne
sont plus associés, ont cédé leur part à  l’associé de Watteville
Renaud, dont la part est portée de CHF 14’000 à CHF 18’000. Ca-
pital social porté de CHF 20’000 à CHF 50’000 par l’augmentati-
on de la part de de Watteville Renaud de CHF 18’000  à CHF
35’000, l’augmentation de la part de Gogniat Valérie, qui s’ap-
pelle désormais Atkinson Valérie, à Chavornay, de CHF 2’000 à
CHF 10’000 et l’émission d’une nouvelle part de CHF 5’000 déte-
nue par Christian Savioz, d’Ayent, à Villette (Lavaux).
Journal no 9905 du 15.10.2002
(00693782 / CH-550.0.150.542-6)

                    

■ S.I. Champ Paris S.A.,  à Cossonay (FOSC du
06.09.2001, p. 6946). Dissolution: 7 octobre 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale S.I. Champ Paris S.A. en li-
quidation
 par Fiduciaire Technikor S.A., à Lausanne, liquida-
trice. Pavillard Lucien et Rime Jean-François ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Nouvelle adresse de la
société en liquidation: rue de la Vigie 3, c/o Fiduciaire Technikor
S.A.
Journal no 9906 du 15.10.2002
(00693784 / CH-550.0.172.594-4)

                    

■ Société immobilière Jaques Le Coultre et Cie S.A.,
à L e   C h e n i t  (FOSC du 11.10.2002, p. 12). Complément. Rey-
mond-Le Coultre Jacqueline est désormais au Chenit.
Journal no 9907 du 15.10.2002
(00694252 / CH-550.0.171.969-9)

                    

■ Stabiopharm, Benzi, à Tanney, statistique biomédicale
et pharmacocinétique (FOSC du 03.07.2000, p. 4485). Siège
transféré à C o m m u g n y , chemin de la Dauphine 22. Le titulaire
est désormais à Commugny.
Journal no 9908 du 15.10.2002
(00694254 / CH-550.1.006.784-1)

                    

■ TEC-PHARMA S.à r.l., à  B ercher,  développement, pro-
duction et commercialisation de produits d’origine biologique et
chimique (FOSC du 13.12.1999, p. 8430). Statuts modifiés le 11
octobre 2002. Laurent Gisèle n’est plus associée; sa part de CHF
1’000 a été cédée à l’associée Laurent Lee, dont la part est portée
de CHF 19’000 à CHF 20’000.
Journal no 9909 du 15.10.2002
(00694256 / CH-550.0.173.542-3)

                    

■ W. Wyss et fils S.A., à Le  Mont-s ur-Lausann e, com-
merce, exploitation ou location d’appareils ou automates (FOSC
du 24.09.2001, p. 7411). Procuration collective à deux est confé-
rée à Lozoya David, d’Espagne, à Lancy.
Journal no 9910 du 15.10.2002
(00694258 / CH-550.0.105.884-2)

                    

■ Wine Trading House Sàrl (WTH), à Lausanne,  com-
merce de vins et spiritueux (FOSC du 14.02.2002, p. 14). Hirsch
Robert, qui n’est plus associé, cède sa part de CHF 5’000 à l’asso-

cié Sanz Diego, de Genève,  à Meinier. Katri Morris n’est plus
gérant; sa signature est radiée. Canoen Van Oudendycke Arnaud
signe désormais individuellement.
Journal no 9911 du 15.10.2002
(00693786 / CH-550.1.028.594-6)

                    

■ Yzaak Solutions Sàrl, à Moudon, conseil et placement
en personnel fixe (FOSC du 03.04.2002, p. 17). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal
de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois le 11 septem-
bre 2002. La raison sociale devient: Yzaak Solutions Sàrl en
liquidation
.
Journal no 9912 du 15.10.2002
(00693788 / CH-550.1.023.161-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CARDOSO &amp; NEVES, à Chéserex , société en nom collec-
tif, jardinage et maçonnerie (FOSC du 02.08.1999, p. 5258). L’as-
socié Cardoso Manuel Fernandes s’étant retiré, la société est
dissoute et radiée. L’associé Neves Luis continue les affaires sous
la raison individuelle Neves Luis, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 9914 du 15.10.2002
(00693792 / CH-550.0.177.354-8)

                    

■ Georges Schorro, à Oleyres, exploitation de l’Auberge de
L’Ecusson Vaudois (FOSC du 12.08.1998, p. 5577). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 9915 du 15.10.2002
(00694260 / CH-550.0.052.864-6)

                    

■ Oliviero De Vito, à Renens (VD), courtage immobilier,
en faillite (FOSC du 13.09.2002, p. 16). La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 15 août 2002. La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 9916 du 15.10.2002
(00694262 / CH-550.1.023.747-7)

                    

■ Pentagone S &amp; H Design S.A., en liquidation, à Le
M o n t - s u r - L a u s a n n e ,  opérations liées  à  l’informatique, en
faillite (FOSC du 08.10.2001, p. 7813). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 9917 du 15.10.2002
(00694264 / CH-550.0.169.470-7)

                    

■ Technofit, M. Hirsbrunner, à Cheseaux-sur-Lau-
s a n n e , commerce d’appareils dans le domaine médical (FOSC
du 01.11.1993, p. 5716). La raison est radiée par suite de décès de
la titulaire.
Journal no 9918 du 15.10.2002
(00694266 / CH-550.0.061.432-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bike-Store Schweizer, in Fiesch,  3984 Fiesch, neue
Einzelfirma. Zweck: Verkauf und Reparaturen von Fahrrädern
und Zubehör. Eingetragene Personen: Schweizer, Kurt, von Rei-
goldswil, in Fieschertal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1092 vom 15.10.2002
(00694268 / CH-600.1.011.453-5)

                    

■ Hotel Dom Saas-Fee AG, in Saas  Fee, c/o Josianne Su-
persaxo, Haus Fee-Rien, 3906 Saas Fee, neue Aktiengesellschaft.
Statutendatum: 10. 10. 2002. Zweck: Erwerb, Verkauf, Bau, Be-
trieb und Vermietung von Hotels, Restaurants und anderen gast-
wirtschaftlichen Betrieben. Kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an andern Unternehmungen beteiligen, Rechte,
Patente, Lizenzen und gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB
für alle gesetzlich vorgeschriebenen und Amtsblatt des Kantons
Wallis für alle übrigen. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Supersaxo-Ruppen, Josianne, von Saas Grund, Grächen und
Saas Fee, in Saas Fee, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; STW-Consult AG, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1093 vom 15.10.2002
(00693794 / CH-600.3.011.454-6)

                    

■ Restaurant Alphitta, Aufdenblatten Freddy, in Zer -
m a t t ,  Auf Riffelalp, 3920 Zermatt, neue Einzelfirma. Zweck: Re-
staurant. Eingetragene Personen: Aufdenblatten, Alfred genannt
Freddy, von Zermatt, in Zermatt, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1094 vom 15.10.2002
(00693796 / CH-600.1.011.455-1)

                    

■ Restaurant Commerce, Perri &amp; Pernice, in Brig-
G l i s ,  Sebastiansplatz 2, 3900 Brig, neue Kollektivgesellschaft.
Beginn: 1. 10. 2002. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Perri, Luciano, italienischer Staatsangehöriger, in Brig-Glis, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pernice, Vincen-
zo, von St. Niklaus, in Brig-Glis, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1095 vom 15.10.2002
(00693798 / CH-600.2.011.456-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Gasser AG, in Lalden, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2084), mit Hauptsitz in: Visp.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasser, Fidelis, von

Lalden, in Raron, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Brunner,
Walter, von Eischoll, in Eischoll, Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Gasser, Anton, von Lalden, in Lalden, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1096 vom 15.10.2002
(00693800 / CH-600.9.001.216-6)

                    

■ Elektro Gasser AG, in Raron, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2084), mit Hauptsitz in: Visp.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasser, Fidelis, von
Lalden, in Raron, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Brunner,
Walter, von Eischoll, in Eischoll, Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Gasser, Anton, von Lalden, in Lalden, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1097 vom 15.10.2002
(00694270 / CH-600.9.001.217-4)

                    

■ Elektro Gasser AG, in Eischoll, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2084), mit Hauptsitz in: Visp.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasser, Fidelis, von
Lalden, in Raron, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Brunner, Walter, von Eischoll, in
Eischoll, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Gasser,
Anton, von Lalden, in Lalden, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1098 vom 15.10.2002
(00694272 / CH-600.9.010.510-8)

                    

■ Elektro Gasser AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3911). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gasser, Fidelis, von Lalden, in Raron, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates]; Brunner, Walter, von Eischoll, in Ei-
scholl, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Gasser, Anton, von Lalden, in Lalden, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1099 vom 15.10.2002
(00694274 / CH-600.3.001.206-3)

                    

■ Genossenschaft Nordstrasse 39, in Brig-Glis, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 115 vom 16. 06. 1989, S. 2516). Domizil
neu: c/o Marcel Gruber, Kapuzinerstrasse 15, 3902 Glis.
Tagebuch Nr. 1100 vom 15.10.2002
(00694276 / CH-600.5.000.233-3)

                    

■ vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 16). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bärenfaller, Reinhard, von Termen, in Ter-
men, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1101 vom 15.10.2002
(00693802 / CH-600.3.002.539-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antonio Blazquez Jimenez, à Martigny, Les Avouil-
lons 14, 1920 Martigny, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: fourniture et pose de carrelages et revêtements de
sols. Personne inscrite: Blazquez Jimenez, Antonio, citoyen espa-
gnol, à Martigny, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1058 du 15.10.2002
(00693804 / CH-621.1.006.767-1)

                    

■ Entreprise générale de construction Gérard Mar-
tenet
,  à T r o i s t o r r e n t s ,  Chemin de Malatrex 17, Propéraz,
1872 Troistorrents, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: exploitation d’une entreprise générale de construction de
chalets clé en main. Personne inscrite: Martenet, Gérard, de Troi-
storrents, à Troistorrents, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1059 du 15.10.2002
(00693806 / CH-621.1.006.769-4)

                    

■ Jean-Pierre Lambiel, à Riddes , Chemin de la Step 10,
1908 Riddes, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation d’un commerce de fruits et légumes, produits agri-
coles et travaux pour la campagne et toutes autres activités con-
vergentes. Personne inscrite: Lambiel, Jean-Pierre, de Riddes, à
Riddes, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1060 du 15.10.2002
(00693808 / CH-621.1.006.768-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Christophe Gross, à Martigny,  agence générale ’Allianz
Assurances Suisse SA’, raison individuelle (FOSC no 65 du
03. 04. 2001, p. 2474). Nouvel objet de l’entreprise: agence gé-
nérale d’Allianz Suisse Assurances et d’Allianz Suisse Vie.
Journal no 1061 du 15.10.2002
(00694278 / CH-621.1.006.277-9)

                    

■ Complément  à  l’inscription au journal no 463 du
16. 05. 2002, publiée dans la FOSC no 97 du 23. 05. 2002, p. 14.
Fondation Michel Carron, à F u l l y ,  encouragement et sou-
tien à toutes personnes physiques ou morales dont les intérêts ont
pu être touchés par des actes commis par des autorités ..., fonda-
tion (FOSC no 97 du 23. 05. 2002, p. 14). Autorité de surveil-
lance: Chef du Département de l’Economie, des Institutions et de
la Sécurité, à Sion.
Journal no 1062 du 15.10.2002
(00694280 / CH-621.7.006.688-1)

                    

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A l’Entrecôte Sàrl,  à Sion , Grand-Pont 10, 1950 Sion,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
8. 10. 2002. But: exploitation d’un café-restaurant. La société
peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger et participer à
d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises qui ont un
but identique ou analogue, faire toutes opérations mobilières ou
immobilières, conclure tous contrats propres à développer le but
de la société ou s’y rattachant directement ou indirectement. A cet
effet, la société peut entreprendre toutes opérations commercia-
les, financières et artisanales liées directement ou indirectement
avec son but social. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Schuppli, Jakob, de Nieder-
wil,  à Conthey, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 10’000.--; Schuppli, Ida, de Nieder-
wil, à Conthey, associée et gérante, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 10’000.--. Libération du capital so-
cial : 50 %.
Journal no 1576 du 15.10.2002
(00694282 / CH-626.4.007.503-5)

                    

■ Fondation Pierre-Elie Favre, à Montan a,  c/o Bureau
Fiduciaire Valérie Favre, 3962 Montana, nouvelle fondation. But:
attribuer périodiquement une ou plusieurs bourses d’étude ou de
formation professionnelle à des jeunes domiciliés dans le canton
du Valais depuis sept ans au moins, sérieux, méritants, et dont la
famille ne dispose pas des moyens suffisants pour leur permettre
d’acquérir la formation professionnelle correspondant à leurs
aptitudes et à leurs voeux, étant précisé que par formation profes-
sionnelle il y lieu d’entendre toutes les formations pour indépen-
dants, artisans, entrepreneurs, employés et fonctionnaires, y
compris les formations pour artistes, auteurs, acteurs, créateurs
et vocations religieuses, vocations sacerdotales et autres services
d’Eglise. Organisation: conseil de fondation de 5 membres et or-
gane de contrôle. Constitution de la fondation par dispositions te-
stamentaires du 09.08.1991 de feue Anna-Maria Favre
complétées par décision du Département de l’Economie, des In-
stitutions et de la Sécurité du 20.06.2001. Adresse des bureaux :
c/o Fiduciaire Rhodanienne SA, rue Pré-Fleuri 2C, 1951 Sion.
Personnes inscrites: Marquis, Stéphane, de Liddes, à Conthey,
président, avec signature collective à deux; Favre, Madeleine, de
Sion, à Monthey, secrétaire, avec signature collective à deux; Bor-
geat, Michel, de Vernayaz et Salvan, à Saint-Maurice, vice-prési-
dent, sans droit de signature; Marti, Hermann, de Brügglen,  à
Sierre, membre, sans droit de signature; Dubuis, Lévy, de Savièse,
à Savièse, membre, sans droit de signature; Fiduciaire Fernand
Emery, à Sierre, organe de révision.
Journal no 1577 du 15.10.2002
(00694284 / CH-626.7.007.504-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Manila Crans Montana SA, à Montana,  immobilier,
société anonyme (FOSC no 84 du 02. 05. 1995, p. 2412). Nouvel-
le raison sociale: Manila Crans Montana SA en liquidati-
on
. La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 07.10.2002. Inscription ou modification de personnes: Barras,
Gaston, de Chermignon, à Crans (Chermignon), président, sans
droit de signature [précédemment: avec signature collective à
deux]; Cordonier, Denis, de Montana, à Montana, secrétaire et li-
quidateur, avec signature individuelle [précédemment: secrétai-
re, avec signature collective à deux].
Journal no 1578 du 15.10.2002
(00693810 / CH-626.3.002.586-1)

                    

■ P+G Patrimoine et Gestion SA, à Sion,  société anony-
me (FOSC no 21 du 02. 02. 1998, p. 785). Personnes et signatures
radiées: Bonvin, Georges, de Lens, à Lens, administrateur, avec si-
gnature collective à deux; Atag Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe
de révision. Inscription ou modification de personne: Fiduciaire
Piller, à Sion, organe de révision.
Journal no 1579 du 15.10.2002
(00693812 / CH-626.3.004.202-5)

                    

■ Société Fiduciaire Rhodanienne Firho SA, à Sion,
société anonyme (FOSC no 137 du 18. 07. 2001, p. 5524). Modi-
fication des statuts: 14. 01. 2002. Nouvelle raison sociale:
Fiduciaire Rhodanienne SA. Nouveau capital-actions:
CHF 100’000.-- [précédemment: CHF 200’000.--], entièrement
libéré. Actions: 200 actions nominatives de CHF 500.-- liées selon
statuts [précédemment: 200 actions nominatives de CHF 1’000.-
- chacune]. Faits qualifiés: [biffé: La société se propose de re-
prendre, pour le prix de CHF 225’000.--, une partie des actifs de
la société en nom collectif Jean-Louis Frachebourg et Cie, à Sion,
notamment le mobilier commercial, machines de bureau, docu-
mentation professionnelle, goodwil, fournitures de bureau etc. à
l’exclusion de tout passif]. En assemblée générale du 14.01.2002,
la société a décidé de réduire son capital-actions de CHF
200’000.-- à CHF 100’000.-- en ramenant la valeur nominale de
chaque action de CHF 1’000.-- à CHF 500.--. L’accomplissement
des formalités prescrites par l’article 734 CO a été constaté par
acte authentique du 09.10.2002.
Journal no 1580 du 15.10.2002
(00693814 / CH-626.3.001.838-7)

                    

■ Unicible, succursale de Sion,  à Sion, création, dé-
veloppement, maintenance, commercialisation, conseils et ex-
ploitations de systèmes d’informations bancaires et financiers,
succursale (FOSC no 195 du 09. 10. 2002, p. 16, publ. 678206),
avec siège principal à: Prilly VD. Personnes et signatures radiées:
Trallero, Maurice, citoyen français, à Lausanne, avec signature
collective à deux; Hussy, Jacques, de Genève, à Thônex, avec si-
gnature collective à deux. Inscription ou modification de person-
ne: Savary, Magali, de Villariaz, à Gillarens (Rue), avec signature
collective à deux.
Journal no 1581 du 15.10.2002
(00693816 / CH-626.9.003.626-1)

                    

■ VIMEN AG, à Sierre,  gestion de fortune, société anonyme
(FOSC no 26 du 07. 02. 2001, p. 941). Personne et signature ra-
diée: Berchtold, Marcel, de Greich, à Sierre, administrateur

unique, avec signature individuelle. Inscription ou modification
de personne: Loretan, Patricia, de Leukerbad, à Sierre, admini-
stratrice unique, avec signature individuelle.
Journal no 1582 du 15.10.2002
(00694286 / CH-626.3.005.765-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ SI Calliope Sierre SA en liquidation, à Sierre, achat,
vente, location, échange, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225
du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément
à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1583 du 15.10.2002
(00694288 / CH-626.3.002.572-8)

                    

■ SI Clio Sierre SA en liquidation, à Sier re, achat, ven-
te, échange, location, construction, financement, gérance d’im-
meubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225 du
20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément  à
l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1584 du 15.10.2002
(00694290 / CH-626.3.002.592-6)

                    

■ SI Courval Sierre SA en liquidation, à Sierre,  achat,
vente,  échange, location, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225
du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément
à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1585 du 15.10.2002
(00694292 / CH-626.3.002.615-4)

                    

■ SI Erato Sierre SA en liquidation, à Sierre,  achat,
vente,  échange, location, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225
du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément
à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1586 du 15.10.2002
(00694294 / CH-626.3.002.364-9)

                    

■ SI Leos Sierre SA en liquidation, à Sierre,  achat, ven-
te, location, construction, financement, gérance d’immeubles ou
de terrains,etc. société anonyme (FOSC no 225 du 20. 11. 1995,
p. 6338). Raison sociale radiée, conformément à l’art. 66, al 2
ORC.
Journal no 1587 du 15.10.2002
(00693818 / CH-626.3.002.455-5)

                    

■ SI Nio Sierre SA en liquidation, à Sierre, achat, vente,
location,  échange, construction, financement, gérance d’im-
meubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225 du
20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément  à
l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1588 du 15.10.2002
(00693820 / CH-626.3.002.640-1)

                    

■ SI Santorin Sierre SA en liquidation, à Sierre, achat,
vente,  échange, location, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225
du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément
à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1589 du 15.10.2002
(00693822 / CH-626.3.002.500-5)

                    

■ SI Syna Sierre SA en liquidation, à Sierre,  achat, ven-
te, location, échange, construction, financement, gérance d’im-
meubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225 du
20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément  à
l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1590 du 15.10.2002
(00693824 / CH-626.3.002.565-3)

                    

■ SI Terpsichore Sierre SA en liquidation, à Sierre,
achat, vente, location, construction, échange, financement,
gérance d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC
no 225 du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, confor-
mément à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1591 du 15.10.2002
(00694296 / CH-626.3.002.503-6)

                    

■ SI Thalie Sierre SA en liquidation, à Sierre,  achat,
vente,  échange, location, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225
du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément
à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1592 du 15.10.2002
(00694298 / CH-626.3.001.963-2)

                    

■ SI Tinos Sierre SA en liquidation, à Sierre,  achat,
vente, location, échange, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225
du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément
à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1593 du 15.10.2002
(00694300 / CH-626.3.002.509-7)

                    

■ SI Uranie Sierre SA en liquidation, à Sierre,  achat,
vente,  échange, location, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 225
du 20. 11. 1995, p. 6338). Raison sociale radiée, conformément
à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1594 du 15.10.2002
(00694302 / CH-626.3.002.527-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jaba GmbH, Sitz: Menzingen, Domizil: Seehof, 6313
Menzingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14.10.2002. Zweck: Handel mit Beklei-

dung; kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke, Patente, Lizenzen und andere immaterielle Werte
erwerben, halten, verwalten, vermitteln und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bachmann, Jakob, Heimat: Müswangen, Gelfingen, in
Menzingen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 16’000; Näf, Alice, Heimat: Alt St. Jo-
hann, in Etzgen, Gesellschafterin mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 4’000. 
Tagebuch Nr. 9636 vom 15.10.2002
(00693282 / CH-170.4.003.941-6)

                    

■ Kenneally IT Consulting GmbH, Sitz: Hünenberg,
Domizil: Eichrüti 35, 6330 Cham, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 02.10.2002. Zweck:
Beratung, Analyse und Programmierung von Informatiklösun-
gen, Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Untenreh-
men beteiligen oder solche übernehmen oder errichten sowie An-
und Verkauf von Liegenschaften. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kenneally-
Tobias, Karen Heike Renate, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Hünenberg, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Kenneally, Kevin
John, Heimat: Irland, in Hünenberg, Gesellschafter, Stamman-
teil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9647 vom 15.10.2002
(00693296 / CH-170.4.003.942-4)

                    

■ Peter Titz Supersonic Consulting, Sitz: Zug, Domizil:
Artherstrasse 163, 6317 Oberwil bei Zug, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung in den Bereichen Technologie, Medien,
Hotel, Entertainment, Finanzplanung und Leasing. Eingetrage-
ne Personen: Titz, Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Oberwil bei Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift; Titz, Margret,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberwil bei Zug, Proku-
ristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9631 vom 15.10.2002
(00693360 / CH-170.1.005.454-1)

                    

■ THERMARIUM Wellness &amp; Spa AG, Sitz: B aar, Domi-
zil: Schutzengelstrasse 36, 6342 Baar, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14.10.2002. Zweck: Verkauf und
Vertrieb von Einrichtungen, Mobiliar, Installationen, Bädern
und Zubehör im Bereich von privaten und öffentlichen Bädern,
Wellnesszentren, Freizeitanlagen, Hotels und Fitnesszentren, Ver-
trieb und Verkauf sämtlicher Produkte der Marke ’THERMARI-
UM’ sowie Beratung beim Bau und der Erstellung von
Wellnessanlagen, Bädern und Freizeitanlagen; kann Tochterge-
sellschaften gründen und verwalten sowie Beteiligungen erwer-
ben und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sutter, Robert, Heimat:
Rheineck, in Hirzel, Mitglied mit Einzelunterschrift; RRW Con-
sult, Roland R. Winiger, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9637 vom 15.10.2002
(00693284 / CH-170.3.025.858-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A FINANZ &amp; MANAGEMENT GmbH, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von unabhängigen Finanz- und Versicherungsdienstlei-
stungen, GmbH (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2002, S. 16, Id.
509440). Firma Neu: A FINANZ &amp; MANAGEMENT GmbH in
Liq.
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterversamm-
lung vom 08.10.2002. Eingetragene Personen Geändert: Müller,
Paul, Heimat: Unterkulm, in Rupperswil, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 17’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Müller-Larini,
Christine, Heimat: Unterkulm, in Rupperswil, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 3’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9648 vom 15.10.2002
(00693376 / CH-170.4.002.187-7)

                    

■ AEB Invest AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 252 vom 29.12.1998, S. 8885). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach St. Gallen (SHAB Nr.
197 vom 11.10.2002, Seite 8; Firma neu: AEB INVEST AG). 
Tagebuch Nr. 9633 vom 15.10.2002
(00693364 / CH-170.3.015.532-3)

                    

■ Beku AG, Sitz: Cham , Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere im Bereich von Reinigungsprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 03.06.1999, S. 3711). Eingetragene Personen
Neu: Alois Theiler Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Recona AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9646 vom 15.10.2002
(00693294 / CH-170.3.015.524-4)

                    

■ BNV AG, Sitz: Zug, Betreibung eines Detektiv- und Informa-
tionsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26.05.1999, S.
3477). Eingetragene Personen Gelöscht: [A &amp; G Revisions AG, in
Hergiswil NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9643 vom 15.10.2002
(00693374 / CH-170.3.009.622-2)

                    

■ Cidipa SA (Cidipa AG) (Cidipa Ltd), Sitz: Zug, Handel
mit und Vertretung von Parfümerie- und kosmetischen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17.09.2001, S. 7235).
Eingetragene Personen Neu: Zingg, Peter, Heimat: Busswil
b.Melchnau, in Edlibach, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Eicher, Hanspeter, Heimat: Basel, in Pratteln, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9653 vom 15.10.2002
(00693300 / CH-170.3.004.726-6)

                    

■ EAGLE RAY Beteiligungs AG, Sitz: Zu g, Verwertung von
Rechten und Know-How, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02.07.2002, S. 23, Id. 536846). Firma Neu: EAGLE RAY Betei-
ligungs AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursli-
quidation: Konkurseröffnung vom 09.10.2002. 
Tagebuch Nr. 9657 vom 15.10.2002
(00693386 / CH-170.3.022.797-3)

                    

■ Erotic Media AG (Erotic Media SA) (Erotic Media
Ltd)
, Sitz: B a a r , Produktion, Herstellung und Vermarktung von
Film-, Fernseh- und Multimediaprodukten im Erotik-Bereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2002, S. 13, Id.
665586). Statutenänderung: 10.10.2002. Aktienkapital Geändert:
CHF 41’000’000 [bisher: CHF 40’000’000], Liberierung: CHF
41’000’000 [bisher: CHF 40’000’000], 4’100’000 Inhaberaktien
zu CHF 10 [bisher: 4’000’000 Inhaberaktien zu CHF 10]. 
Tagebuch Nr. 9634 vom 15.10.2002
(00693366 / CH-170.3.023.484-3)

                    

■ EURET 3000 AG, Sitz: Risch , Beschaffung, Absatz und
Vertrieb von Spielwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03.01.2000, S. 5). Eingetragene Personen Gelöscht: [Gautschi
Treuhand &amp; Consulting, in Walchwil, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9645 vom 15.10.2002
(00693292 / CH-170.3.021.885-6)

                    

■ Fosroc AG (Fosroc SA) (Fosroc Ltd), Sitz: Zug,  Her-
stellung und Verkauf von Produkten, insbesondere der Giesserei-
, Metallproduktions- und Verarbeitungsbranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2002, S. 13, Id. 681870). Statu-
tenänderung: 11.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 Namenakti-
en zu CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9651 vom 15.10.2002
(00693382 / CH-170.3.024.428-9)

                    

■ Hexagon Management + Beratung AG  (Hexagon
Management + Conseil SA)
, Sitz: Z u g , Dienstleistungen,
insbesondere Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
07.10.1997, S. 7321). Eingetragene Personen Gelöscht: [Meier,
Yolanda, Heimat: Würenlingen, in Hausen bei Brugg, Prokuristin
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Huber, Daniel P., Heimat:
Brig-Glis, in Aarau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 9649 vom 15.10.2002
(00693378 / CH-170.3.019.725-9)

                    

■ Invino AG, Sitz: Risch, Import und Export von sowie Han-
del mit Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
19.06.2000, S. 4112). Firma Neu: Invino AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
24.09.2002. 
Tagebuch Nr. 9658 vom 15.10.2002
(00693388 / CH-170.3.013.534-4)

                    

■ IWE AG in Liquidation, Sitz: Zug, Betrieb eines Informa-
tions- und Detektivbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03.10.2002, S. 18, Id. 669084). Eingetragene Personen Gelöscht:
[A &amp; G Revisions AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9644 vom 15.10.2002
(00693290 / CH-170.3.020.948-7)

                    

■ Manpower AG  (Manpower SA) (Manpower SpA),
Sitz: Z u g , Suche, Selektion, Beratung und Schulung von Perso-
nal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19.09.2002, S. 18, Id.
647952). Zweigniederlassungen Neu: Frutigen. 
Tagebuch Nr. 9632 vom 15.10.2002
(00693362 / CH-170.3.021.530-2)

                    

■ Private Equity Holding AG (Private Equity Holding
SA) (Private Equity Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf
und Halten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07.12.2001, S. 9649). Einge-
tragene Personen Neu: Miller, Michael L., Heimat: Irland, in
Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Geilinger, Dr. Ulrich, Heimat: Winterthur, in
Küsnacht ZH, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Pfeifer, Alexander, Heimat: Sion, Sierre, in Zollikon,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9656 vom 15.10.2002
(00693384 / CH-170.3.021.253-3)

                    

■ Promotio AG, Sitz: [bisher: Zürich ], Kommunikations-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 08.04.1999, Seite
2262). Statutenänderung: 14.10.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: c/o OSWALD GRUPPE ZUG AG, Bundesplatz 12, 6300 Zug.
Zweck: Kommunikationsberatung, Herstellung von Presseer-
zeugnissen, Erarbeitung von Konzepten für Verkaufsförderung
und Werbeberatung; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Neu: Oswald, Re-
to, Heimat: Valendas, in Aristau, Mitglied mit Einzelunterschrift;
plusminus barbara gloor, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Furrer, Walter, Heimat: Wädenswil, in Rüschlikon, Präsident
mit Einzelunterschrift]; [Artho, Andreas, Heimat: St. Gallenkap-
pel, in Winterthur, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Schüder,
Rudolf, Heimat: Winterthur, in Winterthur, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]; [Rüsch Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 9654 vom 15.10.2002
(00693302 / CH-020.3.920.561-0)

                    

■ RBWC AG (RBWC SA) (RBWC Ltd), Sitz: Zug, Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb, Verkauf, Kommerzialisierung und
Verbreitung von Uhren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09.11.2001, S. 8819). Statutenänderung: 14.10.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 9652 vom 15.10.2002
(00693298 / CH-170.3.023.514-7)

                    

■ Red Cube International AG (Red Cube Internatio-
nal SA) (Red Cube International Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Erwerb
und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 14, Id.
589906). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 21, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 9639 vom 15.10.2002
(00693288 / CH-170.3.022.716-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

■ Rit Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art so-
wie ähnliche damit zusammenhängende Dienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 16, Id. 675442).
Eingetragene Personen Gelöscht: [A &amp; G Revisions AG, in Hergis-
wil NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9642 vom 15.10.2002
(00693372 / CH-170.3.013.403-0)

                    

■ Technobau AG, Sitz: Walchwil, Erbringung baugewerb-
licher Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
11.08.1997, S. 5718). Eingetragene Personen Neu: Lampart,
Hans, Heimat: Zürich, Fischbach, in Hünenberg, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Andreas, Heimat: Wohlen
AG, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Schmid-Hürlimann, Rita, Heimat: Schüpfheim, in
Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9635 vom 15.10.2002
(00693280 / CH-170.3.013.503-3)

                    

■ U.B. ALLCON LTD in Liquidation, Sitz: Cham, Über-
nahme von Mandaten für technische wie auch für ökonomische
Reorganisationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30.08.2002, S. 16, Id. 622208). Bemerkungen Neu: Einstellung
des am 11.06.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Akti-
ven durch Verfügung vom 11.09.2002. 
Tagebuch Nr. 9659 vom 15.10.2002
(00693390 / CH-660.0.013.929-9)

                    

■ Weicom AG, Sitz: Unterägeri, Handel und Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektronischen Daten-
verarbeitung,, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 09.12.1997,
S. 8867). Statutenänderung: 27.09.2002. Zweck Neu: Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektronischen Daten-
verarbeitung, insbesondere Vertrieb von Internetlösungen für Ga-
ragenbetriebe; kann Anlage-, Finanzierungs-, Handels- und
Treuhandgeschäfte tätigen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, Patente, andere Schutzrechte und Lizenzen erwerben,
auswerten und verwalten sowie Immobilien erwerben, verwalten
und veräussern. 
Tagebuch Nr. 9655 vom 15.10.2002
(00693304 / CH-170.3.017.332-2)

                    

■ ZKK Finance AG (ZKK Finance SA) (ZKK Finance
Inc.)
, Sitz: Z u g , Beratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 101 vom 29.05.2002, S. 15, Id. 487280). Eingetragene
Personen Geändert: Zamagna, Ruggero, Heimat: Österreich, in
Zug, Direktor mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Amann, Dietmar J., Hei-
mat: Oesterreich, in Baar, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9650 vom 15.10.2002
(00693380 / CH-020.3.923.896-1)

                    

■ ZM Consulting Marcel Zimmermann, Sitz: [bisher:
R a p p e r s w i l   S G   ],  IT-Beratung,  Einzelfirma (SHAB Nr. 102
vom 30.05.2002, S. 12)). Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu:
Hammerstrasse 2, 6312 Steinhausen. Zweck: IT-Beratung. Einge-
tragene Personen Bisher: Zimmermann, Marcel, Heimat: Buch-
holterberg, in Rapperswil SG, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9660 vom 15.10.2002
(00693306 / CH-320.1.049.290-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Megert Schreinerei AG in Liquidation, Sitz: Zug, Be-
trieb einer Bau- und Möbelschrienrei, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 12 vom 18.01.2002, S. 17, Id. 302542). Löschung: Die Liqui-
dation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9638 vom 15.10.2002
(00693286 / CH-170.3.003.168-2)

                    

■ Novamelt Trading AG in Liquidation  (Novamelt
Trading SA en liquidation) (Novamelt Trading Ltd in
liquidation)
, Sitz: C h a m , Handel mit Klebstoffen und ande-
ren Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02.07.2001, S. 4986). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9640 vom 15.10.2002
(00693368 / CH-170.3.015.086-7)

                    

■ Tradizium AG in Liquidation (Tradizium Ltd in li-
quidation) (Tradizium SA en liquidation)
,  Sitz:  Z u g ,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen
irgendwelcher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04.02.2002, S. 19, Id. 324278). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9641 vom 15.10.2002
(00693370 / CH-170.3.024.300-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antonio Tatavitto, T-TRANS Transporte, in Regens-
d o r f ,  Schulstrasse 26, 8105 Regensdorf. Postadresse: Antonio
Tatavitto, T-TRANS Transporte, Postfach 427, 8105 Regensdorf,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transportunternehmung.
Eingetragene Personen: Tatavitto, Antonio, italienischer Staats-
angehöriger, in Regensdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25631 vom 15.10.2002
(00693906 / CH-020.1.041.505-1)

                    

■ Betino AG (Betino SA) (Betino, Inc.), in Zürich, c/o
Patrick M. O’Neill, Utoquai 43, 8008 Zürich. Postadresse: Betino
AG, c/o Patrick M. O’Neill, Postfach, 8032 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2002. Zweck:
Halten von Beteiligungen an Gesellschaften hauptsächlich im
Bereich der Unternehmensberatung; kann Grundstücke und Im-
materialgüterrechte erwerben, halten oder verwerten; kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen oder solche

übernehmen und errichten sowie alle Tätigkeiten ausüben, die
geeignet sind, ihren Zweck zu fördern. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 150’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich, durch Telefax
oder Telegramm an die im Aktienbuch eingetragene Adresse.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Blik-
kenstorfer, Hansruedi, von Krummenau, in Sirnach, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Abax Treuhand AG, in Maur, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 25632 vom 15.10.2002
(00693908 / CH-020.3.026.219-0)

                    

■ Better Aging AG, in Zür ich, Zweierstrasse 138, 8003 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 10. 2002. Zweck: Führung von Betriebsstätten aller Art, insbe-
sondere von solchen mit Angeboten im Bereich der Gesundheits-
und Kosmetikbranche; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft sind den im
Aktienbuch eingetragenen Aktionären schriftlich zuzustellen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Spoerri, Christian, von Embrach, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Aguero, Esther, spanische Staatsan-
gehörige, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wenger, Beat, von Thun, in Muri bei Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; unico thun ag, in Thun, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 25633 vom 15.10.2002
(00694388 / CH-020.3.026.220-4)

                    

■ Brasil Active Life GmbH, in Zürich, Kalkbreitestrasse
42, 8003 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Brasil Active Life GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Glattfelden. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des
Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Reisebüros, Er-
bringung von Beratungen und Dienstleistungen auf dem Gebiete
der Reiseveranstaltungen sowie Organisation und Durchführung
von Reisen, Handel, Import und Export mit Waren aller Art; kann
Patente und Vertretungen übernehmen, Finanzgeschäfte tätigen,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Eingetra-
gene Personen: Schweizer, Manfred, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Glattfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer und Leiter
der Zweigniederlassung , mit Einzelunterschrift; Schweizer, Mi-
chèle Madeleine, von Zürich, in Glattfelden, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25634 vom 15.10.2002
(00694390 / CH-020.9.001.812-7)

                    

■ Club Anadolu GmbH, in Winterthur, Loorstrasse 31,
8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines
Freizeitclubs mit Restauration; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des
In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind;
kann weiter Handel, Import und Export mit Waren aller Art be-
treiben und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag und Inventarliste vom 30.07.2002 Mobiliar und Geräte,
wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 5’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Darilmaz, Cumali, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Darilmaz, Hatice, türkische Staatsangehöri-
ge, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 25635 vom 15.10.2002
(00694392 / CH-020.4.025.826-0)

                    

■ Enterprise Integration Group E.I.G. AG, in Zü rich,
Stampfenbachstrasse 119, 8006 Zürich, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 09. 2002, 30. 09. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Telekommunikations-,
Callcenter- und Informatikbereich sowie im Vertrieb von Produk-
ten und Dienstleistungen der Marke E.I.G. in Europa; kann Betei-
ligungen an zweckverwandten Gesellschaften halten, alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen sowie
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Ak-
tionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas ande-
res bestimmt, können die Mitteilungen an Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. Diesfalls kann die Mitteilung im
SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen: Volkart, Gregory
Henry, von Niederglatt, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Müller von Gunten, Ursula, von Diegten, in Wallisellen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25636 vom 15.10.2002
(00694394 / CH-020.3.026.221-2)

                    

■ FourTec.Net Bisceglia, in Winterthur, Dammstrasse
20, 8406 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: IT
Dienstleistungen, Handel mit Hard- und Software, Gastronomie
Hard- und Software Dienstleistungen, Vermittlung von Künstler
und Dienstleistungen, Webbasiert. Eingetragene Personen: Bi-
sceglia, Marco, von Flums, in Winterthur, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 25637 vom 15.10.2002
(00694396 / CH-020.1.041.506-6)

                    

■ GAVRIC - PLAN, in Wallis ellen, Pfadhagstrasse 6, 8304
Wallisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bauplanung.
Eingetragene Personen: Gavric, Vidosav, von Wallisellen, in Wal-
lisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25638 vom 15.10.2002
(00693910 / CH-020.1.041.507-4)

                    

■ Gipsergeschäft Rakipi, in Winterthu r, Untere Brigger-
strasse 7, 8406 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gipserarbeiten, Malerarbeiten, Bauleichtwandmontage. Einge-
tragene Personen: Rakipi, Selman, mazedonischer Staatsange-
höriger, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25639 vom 15.10.2002
(00693912 / CH-020.1.041.508-2)

                    

■ Gischig Qualiconsulting, in Richterswil, Schwyzer-
strasse 28f, 8805 Richterswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung (Finanzen, Betriebswirtschaft,
Organisation, Strategie, Marketing, Personal), Treuhand, Buch-
haltungen, Revisionen, Steuern, Controlling, TQM, Projektlei-
tungen, Verwaltungen sowie Bürodienstleistungen. Eingetragene
Personen: Gischig, Herbert, von Zürich und Brig-Glis, in Rich-
terswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25640 vom 15.10.2002
(00693914 / CH-020.1.041.509-8)

                    

■ ISOkunst GmbH, in Winterthur,  Ebnetstrasse 5, 8406
Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 09. 2002. Zweck: International tätige
Service-Organisation auf dem Gebiet des Baugewerbes, insbeson-
dere von Aussen- und Innenisolationen, sowie Vermittlung von
und Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Grundstücke erwerben und veräussern sowie alle
Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 26.09.2002 zwei Personenwagen und eine
Büroeinrichtung, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Aljiji, Ljumnije, mazedonische Staatsangehörige, in
Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Jasari-
Ademi, Arktim, mazedonischer Staatsangehöriger, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 25641 vom 15.10.2002
(00693916 / CH-020.4.025.827-1)

                    

■ Kitschmo Trans D. Babic, in Zür ich, Hardstrasse 94,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lastwagen-
transport. Eingetragene Personen: Babic, Dejan, von Zürich, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25642 vom 15.10.2002
(00694398 / CH-020.1.041.510-7)

                    

■ KLAIN-Büromöbel Schweiz GmbH  (KLAIN-Meub-
les de bureaux Suisse S.à r.l.)
, in Z ü r i c h ,  Jakob Fügli-
Strasse 18, 8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 09. 2002, 8. 10. 2002.
Zweck: Handel mit Büro- und Cateringmöbel der Marke KLAIN
und weiteren Herstellern in der Schweiz; kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu er-
zielen sind sowie Grundstücke und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bütikofer, Roger
Robert, von Kernenried, in Hermetschwil-Staffeln, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Thali, Paul Eric Alex, von
Hitzkirch, in Oetwil an der Limmat, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Multicom AG, in Zürich, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 25643 vom 15.10.2002
(00694400 / CH-020.4.025.828-6)

                    

■ Kleiber Marketing Services, in Th alwil, Alte Land-
strasse 115, 8800 Thalwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung und Übernahme von Managementfunktionen im Be-
reich Marketing und Verkauf. Eingetragene Personen: Kleiber,
Thomas, von Biel-Benken, in Thalwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 25644 vom 15.10.2002
(00694402 / CH-020.1.041.511-5)

                    

■ Renzi &amp; Partner, in Zürich,  Culmannstrasse 65, 8006
Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
9. 10. 2002. Zweck: Einkauf, Produktion, Verkauf und Handel
von und mit Waren aller Art; insbesondere im Bereich des Textil-
, Accessoires- und Schuhmarktes. Eingetragene Personen: Renzi,
Sara, von Köniz, in Zürich, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Düggelin, Susanne, von Lachen, in Lachen,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25645 vom 15.10.2002
(00694404 / CH-020.2.004.464-2)

                    

■ roos consulting, in Zürich, Spindelstrasse 41, 8041 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Orga-
nisation von Sportveranstaltungen; Sportmanagement.
Eingetragene Personen: Roos, Christian, von Kaltbrunn, in Sprei-
tenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25646 vom 15.10.2002
(00693918 / CH-020.1.041.512-0)

                    

■ Urs Lanz Dorsilit-Vertrieb, in Hedingen,  Zwilliker-
strasse 45, 8908 Hedingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Baustoffen und diversen anderen Materialien. Einge-
tragene Personen: Lanz, Urs, von Rütschelen, in Hedingen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25648 vom 15.10.2002
(00693920 / CH-020.1.041.513-1)

                    

■ WASSERSPORTCENTER LEIMBACH BETRIEBS
GMBH
, in Z ü r i c h ,  Klebestrasse 3, 8041 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 10. 2002. Zweck: Führen von Sportanlagen, Beratung im
Sportbereich und für Bäderkonzepte, Handel mit Sportartikeln

und Bekleidung, Erteilen von Kursen/Instruktionen im Sportbe-
reich, technischer Unterhalt von Sportanlagen und Führen von
Restaurationsbetrieben; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmun-
gen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen,
alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen durchfüh-
ren, die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein könnten,
Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Si-
cherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Weber, Heinz, von Zürich, in
Illnau-Effretikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Suter,
Markus, von Oberentfelden, in Horgen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Suter, Martin, von Oberentfelden, in Horgen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 25649 vom 15.10.2002
(00693922 / CH-020.4.025.829-4)

                    

■ Written by Diana Bodmer, in Seegräben, Gstalder-
strasse 182, 8607 Aathal-Seegräben, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Übernahme und Ausführung sämtlicher
Korrespondenz, Übersetzungen, Telefonhüte-Dienst. Eingetrage-
ne Personen: Bodmer-Lisanti, Diana, von Goldingen, in Seegrä-
ben, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25650 vom 15.10.2002
(00694406 / CH-020.1.041.514-6)

                    

■ X-Press Media GmbH, in Flurlingen, Arova Gewerbe-
zentrum, Winterthurerstrasse, 8247 Flurlingen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 09. 2002. Zweck: Herausgabe von Zeitschriften und Zeitungen
sowie Dienstleistungen im Bereich von Grafik und Druck; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche über-
nehmen. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sacheinlageverträgen vom 23.09.2002 die Verlagsrechte
zur Nutzung und Herausgabe der Zeitschriften VAKUM Magazine
und Insidemag, wofür CHF 30’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Hugelshofer, Roger, von Wigoltingen, in Diessenhofen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Tremp, Flo-
rian, von Oberbüren und Gossau SG, in Schlatt TG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 25651 vom 15.10.2002
(00694408 / CH-020.4.025.830-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3C Advance Medical AG, in Volketswil,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8706). Statutenände-
rung: 26. 09. 2002. Firma neu: 3C Advance Medical
Holding AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (3C Advance
Medical Holding SA) (3C Advance Medical Holding
Ltd) (3C Advance Medical Holding Inc)
. Zweck neu: Er-
werb, dauernde Verwaltung und Bewirtschaftung, Vermittlung
und Verwertung von sowie Handel mit Beteiligungen aller Art an
anderen Unternehmen im In- und im Ausland; kann Grundstük-
ke erwerben, verwalten und veräussern, Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, deren Ge-
schäftsführung und Verwaltung übernehmen, gewerbliche
Schutzrechte, Immaterialgüterrechte und Know-how erwerben
und verwerten sowie alle kommerziellen, finanziellen und ande-
ren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft
im Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Alder, Thomas R., von Schwellbrunn, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25652 vom 15.10.2002
(00694410 / CH-020.3.007.403-8)

                    

■ 4CAST GmbH, in Opfikon,  Betrieb eines Treuhandbüros,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom
16. 05. 2001, S. 3678). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Barho, Hans-Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Tros-
singen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: Gesellschafter]; Zaugg, Werner, von Obersteckholz, in
Merishausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter].
Tagebuch Nr. 25653 vom 15.10.2002
(00694412 / CH-020.4.023.433-5)

                    

■ Akaprint AG, bisher in Schlier en, Herstellung von Print-
platten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 1997,
S. 2743). Statutenänderung: 13. 09. 2002. Sitz neu: M a u r .  Do-
mizil neu: Lohwisstrasse 42, 8123 Ebmatingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kindlimann, Albert,
von Wald ZH, in Mettmenstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Auer, Beat, von Zü-
rich, in Uitikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 25654 vom 15.10.2002
(00693924 / CH-020.3.900.703-3)

                    

■ Allaccess AG, in Zürich, Betrieb einer Konzept-, Akquisi-
tions- und Vermarktungsagentur, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10062). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25655 vom 15.10.2002
(00693926 / CH-020.3.900.840-9)

                    

■ Ansys AG, in Rümlang,  Erbringung von Dienstleistungen
auf dem Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 36 vom 23. 02. 1998, S. 1312). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Multifiduciaire

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Basel AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Contag Buchhaltungs und Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25656 vom 15.10.2002
(00693928 / CH-280.3.917.938-6)

                    

■ ANW AG, in Zür ich, Beratung und Vertrieb von Hard- und
Softwareprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
20. 01. 1998, S. 407). Domizil neu: Scheideggstrasse 73, 8038 Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Janz, Martin, von St. Stephan, in Zumikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; SRT AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Katzensteiner, Frank, von Oberrie-
den, in Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Aeberli Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25657 vom 15.10.2002
(00693930 / CH-400.3.003.928-6)

                    

■ ATS-Hellmann Worldwide Logistics AG, in Kloten,
Ausführung von Transport- und Speditionsgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 15,
Publ. 599842). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wermelinger, Robert, von Rüschlikon, in Glattfelden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25658 vom 15.10.2002
(00694414 / CH-020.3.024.318-2)

                    

■ Attenhofer Anlagen AG AAA, in Zürich, Verwaltung
von Vermögenswerten sowie Durchführung von Finanztransak-
tionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001,
S. 5527). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Facchinetti, Alexander, von Schlans, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Birchler, Patrick, von Einsiedeln, in Einsiedeln, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25659 vom 15.10.2002
(00694416 / CH-020.3.901.982-8)

                    

■ Banca del Gottardo, in Zürich, Ausübung der Banktä-
tigkeit, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002,
S. 18, Publ. 644062), mit Hauptsitz in: Lugano. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Biaggio, Loris, von Gi-
ubiasco, in Giubiasco, Mitglied der Generaldirektion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Cavelti, Claudio, von Sagogn, in Zug,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jensen, Carsten, dänischer
Staatsangehöriger, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Koch, Iris, von Zürich und Wuppenau, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rudolf, Anita, von Lengnau AG, in
Aristau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von
Häggenschwil, in St. Gallen, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25660 vom 15.10.2002
(00694418 / CH-020.9.900.121-0)

                    

■ Baugenossenschaft Waidberg, in Zürich, Bezweckt, in
gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern preisgünstigen
Wohnraum zu vermitteln, Genossenschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2001, S. 6656). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mächler, Cornelia, von Zürich, in Männedorf,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Moos, Paul, von Augst,
in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Budmiger, Daniel, von Aesch
LU, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bugada
Aebli, Elda, von Zürich, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kistler, Silvia, von Sool und Reichenburg, in Zürich,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 25661 vom 15.10.2002
(00694420 / CH-020.5.900.209-5)

                    

■ Baumann + Treichler Baumann, Bar Restaurant
Spielhof
, in R i c h t e r s w i l ,  Betrieb einer Gastwirtschaft, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 18. 04. 1996, S. 2197). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Hans Peter,
von Langnau am Albis, in Horgen, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Hirzel]; Treichler Baumann, Susanne, von
Richterswil und Langnau am Albis, in Horgen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Hirzel].
Tagebuch Nr. 25662 vom 15.10.2002
(00694422 / CH-020.2.002.258-6)

                    

■ Blico-Seide, Emil Blickenstorfer AG, in Zü rich,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1999, S. 3546). Statu-
tenänderung: 10. 09. 2002. Zweck neu: Herstellung von und
Handel mit Textilien, Mode- und Einrichtungsartikeln sowie Ac-
cessoires aller Art, insbesondere von Rohseide und Seidenstoffen,
Design von solchen Waren sowie Bewirtschaftung der eigenen
Mittel; kann sich an Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen, Beteiligungen verwalten, Grundeigentum, Immobilien und
Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern sowie alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung der obigen Gesellschaftszwecke zu
fördern oder zu erleichtern.
Tagebuch Nr. 25663 vom 15.10.2002
(00693932 / CH-020.3.903.660-6)

                    

■ Bodmer Financial Planning AG, in Zürich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6263). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kauer, Bernhard, von
Trachselwald, in Neerach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25664 vom 15.10.2002
(00693934 / CH-020.3.021.064-6)

                    

■ Brasil Active Life GmbH, in Glattfelden, Betrieb eines
Reisebüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6858). Zweigniederlassung neu: Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 25665 vom 15.10.2002
(00693936 / CH-020.4.023.946-4)

                    

■ Business &amp; Business AG, in Zollikon , Kauf und Ver-
kauf von Hardware und Softwarelösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6647). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gottwald, Bernd Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25666 vom 15.10.2002
(00693938 / CH-020.3.003.758-7)

                    

■ Carglass Suisse SA, in Zürich, Handel, Installation und
Ersetzung von Ersatzteilen und Zubehör für Automobile, im be-
sonderen von Sicherheitsglas, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 47

vom 08. 03. 2001, S. 1732), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Huber, Georg, von
Zürich, in Jonen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gubello, Alessandro, italienischer Staatsangehöriger, in Wallisel-
len, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25667 vom 15.10.2002
(00694424 / CH-020.9.001.482-4)

                    

■ Cementia Trading AG, in Zürich, Vornahme internatio-
naler Handelsgeschäfte mit Zement und anderen Baumateriali-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 19,
Publ. 339214). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Chapel, Patrick Jean, französischer Staatsangehöriger, in Paris
(F), Mitglied und Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich, Mitglied]; Locher, Robert, von Bad Ra-
gaz, in Unterägeri, Mitglied und stellvertretender Generaldirek-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Keller,
Peter, von Wald ZH, in Lachen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor]; Gros, Xavier, französi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Sekretär und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmit-
glied)]; Huline, Gilles, französischer Staatsangehöriger, in Dü-
bendorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Pfitzner, Jochen, deutscher Staats-
angehöriger, in Embrach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cheah, Hoi Meng, malaysischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fer-
aud, Richard, französischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fleischmann, Mar-
kus, von Altendorf, in Wollerau, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Steinhausen, ohne eingetragene
Funktion]; Rollet, Alexis, französischer Staatsangehöriger, in Il-
lnau-Effretikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Trösch, Mark, von Thunstetten, in Zürich, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25668 vom 15.10.2002
(00694426 / CH-020.3.003.325-4)

                    

■ Commcare AG in Nachlassliquidation, in  Schlie-
r e n ,  Beratung, Verkauf, Implementation sowie Support und Ser-
vice von Kommunikationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 18, Publ. 675096). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25669 vom 15.10.2002
(00694428 / CH-020.3.905.590-1)

                    

■ Creative Gastro Management AG, bisher in Hergiswil
N W ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 1997,
S. 4006). Gründungsstatuten: 17.10.1991. Statutenänderung:
28. 08. 2002. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Oberfeldstrasse 14,
8302 Kloten. Zweck neu: Führung von Hotel- und Gastgewerbe-
betrieben sowie Handel mit Lebensmittelprodukten und Artikeln
aller Art für das Hotel- und Gastgewerbe; kann alle mit dem Ge-
sellschaftszweck direkt oder indirekt in Verbindung stehenden
Geschäfte vornehmen, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, solche erwerben oder errichten, Liegenschaften kaufen,
verwalten oder veräussern sowie im In- und Ausland Filialen er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 2 000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen Emp-
fangsanzeige. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jenny, Urs,
von Luzern und Ennenda, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Infanger Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Clalüna, Jon
Adolf, von Ardez, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Matzinger, Jürg Johannes, von Rüdlingen, in Buch-
berg, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aregger Schleiss Baumann AG für Wirtschaftsberatung, in Kriens,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25670 vom 15.10.2002
(00694430 / CH-150.3.001.378-2)

                    

■ Culemborg AG, in Kloten,  Erwerb und Auswertung von
Biermarken, insbesondere der Marke Culemborg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10111). Firma neu:
Culemborg AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 11.10.2002 aufgelöst. Li-
quidationsadresse: c/o Compagnie Financière Richemont AG,
Rigistrasse 2, 6300 Zug. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Johner, Rita, von Neuenegg, in Unterengstrin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Perolini-Ceravolo,
Antonella, von Weinfelden und Warth-Weiningen, in Frauenfeld,
mit Kollektivprokura zu zweien; Robson, Luciana, von Zug, in
Hünenberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ku-
chen, Marius, von Lyss, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grieve, Alan, britischer Staatsangehöriger, in Rich-
terswil, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wädenswil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25671 vom 15.10.2002
(00693940 / CH-020.3.906.115-1)

                    

■ CWP Christoph Weber Personal, in Zürich, Vermitt-
lung von Dauerstellen für kaufmännisches Personal, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 19, Publ. 457612).
Domizil neu: Dreikönigstrasse 31 A, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 25672 vom 15.10.2002
(00693942 / CH-020.1.040.559-4)

                    

■ Daniel Soder Organisation und Beratung, bisher in
Z ü r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1693).
Sitz neu: H a u s e n   a m   A l b i s .  Domizil neu: Rosrainstrasse 26,
8915 Hausen am Albis. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Soder, Daniel René, von Riehen und Basel, in Hausen am
Albis, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 25673 vom 15.10.2002
(00693944 / CH-020.1.013.294-2)

                    

■ Dekorationsatelier ’Regenbogen’ A. Häberli, in Zü-
r i c h ,  Organisation und Ausführung diverser Innen- und Aus-
sendekorationen mit Stoff, Papier, Holz, Blumen, Pflanzen und
Licht, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1994, S. 7028).

Domizil neu: Stettbachstrasse 31, 8051 Zürich. Zweck neu: Orga-
nisation und Ausführung diverser Innen- und Aussendekoratio-
nen mit Blumen und Pflanzen.
Tagebuch Nr. 25674 vom 15.10.2002
(00693946 / CH-020.1.007.598-5)

                    

■ deltasys AG, in Zü rich,  Ausführung von elektrotechni-
schen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
30. 11. 2000, S. 8159). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lühr, Peter, von Poschiavo, in Aesch bei Birmens-
dorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25675 vom 15.10.2002
(00694432 / CH-020.3.023.916-0)

                    

■ DREAM-LINE ARTISTS GmbH, in Zürich, Personalver-
mittlung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56
vom 21. 03. 2002, S. 22, Publ. 394268). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bello, Emilyn, philippinische Staatsangehö-
rige, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25676 vom 15.10.2002
(00694434 / CH-020.4.019.990-0)

                    

■ Dyestec AG in Liquidation, in Zürich , Kauf, Verkauf,
Vermarktung sowie Verwertung von Patenten im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000,
S. 4069). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: W. Rebmann &amp; Co, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25677 vom 15.10.2002
(00694436 / CH-020.3.006.692-0)

                    

■ E.A. Giger Consulting AG, in Zürich , Vermögensver-
waltung und die damit zusammenhängende Anlageberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 14,
Publ. 348664). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wälchli, Ralph, von Metzerlen, in Freienbach, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Schwery,
Norbert, von Ried-Mörel, in Adliswil, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25678 vom 15.10.2002
(00694438 / CH-020.3.025.511-4)

                    

■ Ed. Geistlich Söhne AG für chemische Industrie, in
S c h l i e r e n ,  Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmun-
gen im Bereiche der chemischen Industrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000, S. 720). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Flückiger, Emil, von Auswil, in Hergiswil
NW, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Geistlich, Dr. Andreas,
von Schlieren, in Schlieren, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich, ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Geistlich,
Dr. Martin, von Schlieren, in Weiningen ZH, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Geistlich, Dr. Hans, von Schlieren, in
Schlieren, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Direktor].
Tagebuch Nr. 25679 vom 15.10.2002
(00693948 / CH-020.3.910.230-6)

                    

■ Elumis AG, in Zürich, Halten von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 28,
Publ. 568576). Firma neu: Elumis AG in Liquidation. Mit
Verfügung vom 09.07.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Zürich  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung desselben Richters vom 27.09.2002 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 25680 vom 15.10.2002
(00693950 / CH-020.3.925.204-1)

                    

■ Exklusiv-Kartonage E. Kleinert AG, in Rü mlang,
Herstellung von Verpackungen und Stellplakaten aller Art aus
Karton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 20,
Publ. 307714). Statutenänderung: 11. 09. 2002. Firma neu:
CARTWORK AG. Uebersetzungen der Firma neu: (CART-
WORK Ltd) (CARTWORK SA)
. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kleinert, Erich, deutscher Staats-
angehöriger, in Rümlang, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kä-
lin, Cäcilia, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Mitglied, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schuler, Josef, von St. Gallenkappel, in Oberiberg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 25681 vom 15.10.2002
(00693952 / CH-020.3.004.964-0)

                    

■ Fidupar Holding AG, in Zür ich, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Gesellschaften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 18, Publ. 438610). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil (SHAB Nr.
197 vom 11.10.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 25682 vom 15.10.2002
(00693954 / CH-020.3.908.812-8)

                    

■ Foxcar GmbH, in Wallisellen,  Betrieb  von Automobilre-
paraturwerkstätten aller Marken: Kauf und Verkauf von Fahrzeu-
gen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 172 vom 07. 09. 1998, S. 6165). Firma neu: Foxcar GmbH
in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Momcilovic, Dusan, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Greifensee, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 25684 vom 15.10.2002
(00694440 / CH-020.4.003.091-1)

                    

■ Fürsorgestiftung des CMV/FCOM, in Winterthu r,
Unterstützung und Förderung sozialer Bestrebungen, Stiftung
(SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9862). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Allemann, Peter, von Ol-
ten, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haas, Max, von Zü-
rich und Waldenburg, in Neerach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25685 vom 15.10.2002
(00694442 / CH-020.7.900.902-9)

                    

■ GALAXUS SECURITY GmbH, in Neerach, Sicherheits-
dienstleistungen in allen Bereichen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3884).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter, Romed, von
Lengnau AG, in Lengnau AG, mit Einzelprokura; Tobler, Hugo,
von Lutzenberg, in Burgdorf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 25686 vom 15.10.2002
(00694444 / CH-020.4.023.467-2)

                    

■ GARAGE F. WYSSMANN, in Kloten,  Auto-Reparatur-
werkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 16,
Publ. 657778). Domizil neu: Bassersdorferstrasse 117, 8302 Klo-
ten.
Tagebuch Nr. 25687 vom 15.10.2002
(00694446 / CH-020.1.041.370-7)

                    

■ Gasthof Ochsen, Stauber + Galliker, bisher in Roth-
e n t h u r m ,  Betrieb des Gasthofes Ochsen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1996, S. 6460). Firma neu: Ca-
fé/Restaurant Pöschtli, Stauber + Galliker
. Sitz neu:
H o m b r e c h t i k o n .  Domizil neu: Rütistrasse 8, 8634 Hom-
brechtikon. Beginn: 1. 01. 1994. Zweck neu: Betrieb des Café/Re-
staurant Pöschtli. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Galliker, Roland, von Buchrain, in Hombrechtikon, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rothenthurm]; Stauber,
Daniel, von Zürich, in Hombrechtikon, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: von Pfäffikon, in Rothenthurm].
Tagebuch Nr. 25688 vom 15.10.2002
(00693958 / CH-130.0.008.453-9)

                    

■ Getronics (Schweiz) AG, in Wallisellen,  Vertrieb von
elektronischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 20, Publ. 516300). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmucki, Adrian, von Schänis,
in Nidau, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; van Maasakker, Steven Alexander, niederländischer
Staatsangehöriger, in Edam (NL), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hammerstein, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Meer-
busch (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bylang, Kurt, von Wallisellen und Uetendorf, in Bubikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion].
Tagebuch Nr. 25689 vom 15.10.2002
(00693960 / CH-020.3.928.217-5)

                    

■ Gipsergeschäft Latifi, Leichtbauwände, in Zürich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5570). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Zürich vom 30.05.2002 der Konkurs eröffnet
worden. Das Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des glei-
chen Richters vom 01.10.2002 mangels Aktiven eingestellt wor-
den.
Tagebuch Nr. 25690 vom 15.10.2002
(00693962 / CH-020.1.020.191-6)

                    

■ Herwig Meier AG Computer, Netzwerke + Softwa-
re
, in D ü b e n d o r f ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2002, S. 20, Publ. 678872). Firma neu: Herwig Meier
AG Computer, Netzwerke + Software in Liquidation
.
Mit Verfügung vom 11.10.2002 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Uster über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25691 vom 15.10.2002
(00693964 / CH-020.3.917.117-7)

                    

■ HSO Verkaufsschule Zürich, in Zür ich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 19, Publ. 438790). Sta-
tutenänderung: 7. 10. 2002. Firma neu: KV College AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (KV College SA) (KV Colle-
ge Ltd.)
. Zweck neu: Konzeption und Realisation von kaufmän-
nischen Grundausbildungen, Sprachschulungen und höheren
kaufmännisch-betriebswirtschaftlichen Aus- und Weiterbildun-
gen; kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, welche geeignet sind, zur Entwicklung der
Gesellschaft beizutragen und im direkten oder indirekten Zusam-
menhang zum Gesellschaftszweck stehen, Zweigniederlassun-
gen, Betriebsstätten und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an gleichen oder ähnlichen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen oder solche erwerben sowie
Liegenschaften im In- und Ausland erwerben, verwalten, vermie-
ten und veräussern.
Tagebuch Nr. 25692 vom 15.10.2002
(00694448 / CH-020.3.020.108-7)

                    

■ Hüntwanger Kies AG, in Hüntwan gen, Produktion
und Vertrieb von Baustoffen, insbesondere Kies und Beton, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 29,
Publ. 568594). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Anderson AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25693 vom 15.10.2002
(00694450 / CH-400.3.005.702-0)

                    

■ Idea-Pack GmbH, in Zürich,  Betrieb einer Agentur für
Verpackungsentwicklung und -design, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 1998, S. 5137).
Firma neu: Idea-Pack GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
17.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Preisig, Anna, von Herisau, in Zürich, Gesellschafterin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Hitz, Claude, von Obersiggenthal, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 25694 vom 15.10.2002
(00694452 / CH-020.4.018.843-9)

                    

■ Indufer AG, in Schlieren, Vertrieb von und Handel im In-
und Ausland mit Erzeugnissen aus Eisen, Gusseisen, Kunststoff
und Stahl, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001,
S. 9568). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Barten, Dr. Ernst H., deutscher Staatsangehöriger, in Luga-
no, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Barten, Axel E., deutscher Staatsangehöri-
ger, in Siegen (D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25695 vom 15.10.2002
(00694454 / CH-020.3.913.068-9)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 203 Montag, 21.10.2002 120. Jahrgang

■ infinitec GmbH, in Zürich, Beratungstätigkeit betreffend
Computer-Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8880). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lobsiger, Andreas, von Wohlen bei
Bern, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25696 vom 15.10.2002
(00693966 / CH-020.4.021.648-8)

                    

■ Inflagranti Bodywear AG, in  Winterthur, Vertrieb von
Damen-Unterbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
01. 09. 2000, S. 5971). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Roland, von Gächlingen, in Wettingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25697 vom 15.10.2002
(00693968 / CH-020.3.023.607-0)

                    

■ Insonic AG, in Zürich, Entwicklung und Vertrieb von
Standard-Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8114). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Realisator Treuhand AG, in Dietikon, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Qualidata
Treuhand AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25698 vom 15.10.2002
(00693970 / CH-020.3.024.198-0)

                    

■ INTERVISA Revisionsgesellschaft AG, in Zürich, Be-
zweckt die Tätigkeit auf allen Gebieten einer Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
13. 08. 1999, S. 5546). Domizil neu: c/o KPMG Holding, Bade-
nerstrasse 172, 8004 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Nickel, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in München, mit Kollektivprokura zu zweien;
Simon, René F., von Zürich, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rickenbach, Dr. Andreas, von Zolli-
kon, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhandbüro Walter Dünki, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Haag, Günther, von Frau-
enfeld, in Uitikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hess, Peter, von Sumiswald, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Honold Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 25699 vom 15.10.2002
(00693972 / CH-020.3.913.766-6)

                    

■ Intrum Justitia AG, in Schwerzenbach, Ausführen von
Treuhand- und Revisionsfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 21, Publ. 400046). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sjunnesson, Peter,
schwedischer Staatsangehöriger, in Amsterdam (Niederlande),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schär, Stefan, von Gondiswil, in Bi-
berist, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25700 vom 15.10.2002
(00694456 / CH-020.3.020.656-9)

                    

■ Isovolta-Naef AG in Liquidation, in Lindau , Handel
mit Isolierstoffen und Laminatplatten sowie mit Chem&#