logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

No 200 Mercredi, 16.10.2002 120. année

No 200 Mercoledì, 16.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 5
GE 5
GL 6
GR 7
JU 7

LU 7
NE 8
NW 8
SG 9
SH 10

SO 10
SZ 10
TG 11
TI 11
UR 13

VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 16

Konkurse

20

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 27

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 33

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 37

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 39

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 40

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 44

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 58

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 61

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. I. G. Automation für Industrie und Gewerbe, Se-
rino
, in W o h l e n s c h w i l ,  Ischlagweg 16, 5512 Büblikon, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Engineering,
Programmierung von SPS-Problemlösungen in der Maschinen-
industrie. Eingetragene Personen: Serino, Corrado, italienischer
Staatsangehöriger, in Wohlenschwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Serino, Anita, von Vechigen, in Wohlenschwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7086 vom 10.10.2002
(00688092 / CH-400.1.023.829-3)

                    

■ bar TROPIC pub Dany-Diego Bolla, in Windisch,
Zürcherstrasse 21, 5210 Windisch, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bar- und Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen:
Bolla, Diego genannt Dany-Diego, von Castro, in Pianezzo, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7087 vom 10.10.2002
(00688094 / CH-400.1.023.830-1)

                    

■ Buser-Hartmann AG, in Niederlenz,  Thujaweg 2, 5702
Niederlenz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 10. 2002. Zweck: Führung eines Bauunternehmens für Hoch-
und Tiefbau und Ausführung aller damit zusammenhängenden
Arbeiten, Errichtung von Bauten als Generalunternehmerin,
Kauf von Grundstücken zwecks Planung, Ueberbauung, Verwal-
tung und Verkauf sowie Kauf, Verkauf und Verwaltung von Lie-
genschaften; die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmuingen beteiligen sowie gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Inventar eines Baugeschäftes, namentlich Maschinen, Betriebs-
material, Werkzeuge, Fahrzeuge und Büroinventar, gemäss Ver-
trag vom 04.10.2002 und Inventarliste per 28.09.2002, im Werte
und zum Preise von CHF 200’000.--, wofür 200 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Buser, André, von Niedererlinsbach, in Nieder-
lenz, Präsident, mit Einzelunterschrift; Buser-Hartmann, Karin,
von Niedererlinsbach und Möriken-Wildegg, in Niederlenz, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Zimmerli Treuhand AG, in Lenz-
burg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7088 vom 10.10.2002
(00688096 / CH-400.3.023.841-4)

                    

■ Franz Egloff Buchführungen / Liegenschaftsver-
waltungen
, in N i e d e r r o h r d o r f ,  Breitacherstrasse 17, 5443
Niederrohrdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
von Buchhaltungen sowie Liegenschaftsverwaltungen. Eingetra-
gene Personen: Egloff, Franziskus genannt Franz, von Nieder-
rohrdorf, in Niederrohrdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7089 vom 10.10.2002
(00688098 / CH-400.1.023.831-6)

                    

■ Klangfaktur Rütimann & Flüeler, in Aarau, Tellistras-
se 118, 5001 Aarau, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Ton- und
Multimediastudios, Dienstleistungen und Vermietung im Audio-
und Multimediabereich. Eingetragene Personen: Flüeler, Chri-
stoph Bruno Hans, von Stansstad, in Zürich, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Rütimann, Rainer, von Arni AG und Islisberg,
in Däniken, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7090 vom 10.10.2002
(00688416 / CH-400.2.023.832-2)

                    

■ Vasiljevic Trade, in W ettingen, Zentralstrasse 150, 5430
Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Vasiljevic-Milosevic,
Zorica, jugoslawische Staatsangehörige, in Wettingen, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7091 vom 10.10.2002
(00688418 / CH-400.1.023.833-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balmer & Ammann AG, in Lenzburg, Hoch- und Tief-
bauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
03. 09. 1999, S. 6057). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fankhauser Treuhand AG Bern, in Bern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Graf-
fenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7092 vom 10.10.2002
(00688420 / CH-400.3.920.229-3)

                    

■ Belacom AG in Liquidation,  in Küttigen, Kommunik-
tionsberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
10. 03. 1999, S. 1584). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7111 vom 10.10.2002
(00688118 / CH-400.3.009.228-0)

                    

■ BMS Treuhand AG in Liquidation, in Baden, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Treuhandwesen, insbesondere in
den Bereichen Revision, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3522). Auf
Begehren eines Gläubigers wird diese Gesellschaft als in Liquida-
tion befindlich wieder in das Handelsregister eingetragen.
Tagebuch Nr. 7093 vom 10.10.2002
(00688422 / CH-400.3.008.119-8)

                    

■ Brainware Solutions BWS GmbH, in Möhlin, Dienst-
leistungen im EDV-Sektor usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 1, Publ. 483676). Sta-
tutenänderung: 4. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mahrer, Christioph, von Möhlin, in
Möhlin, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bader, Ralph, von Möhlin, in Möhlin, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 29’000.--].
Tagebuch Nr. 7094 vom 10.10.2002
(00688100 / CH-400.4.023.452-4)

                    

■ Brunner + Kottmann Immobilien AG, in Zufikon,
Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Liegenschaften, Erstellung
von Bauten als Generalunternehmer, Handel mit Baumateriali-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5189).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wiggli, André, von
Seewen, in Fischbach-Göslikon, mit Einzelprokura gemäss OR
459 Absatz 2 [bisher: von Seewen SO, mit Einzelprokura]; Wiggli,
Fabienne, von Seewen, in Zufikon, mit Einzelprokura gemäss OR
459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 7095 vom 10.10.2002
(00688102 / CH-400.3.002.657-3)

                    

■ Coats Stroppel AG, in Untersiggenthal, Fabrikation
von Faden und andern Erzeugnissen aller Art der Textilindusstrie
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001,
S. 6513). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Raff, Dr. Rainer Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in
Dürrheim (BRD), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Staufen (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7096 vom 10.10.2002
(00688104 / CH-400.3.901.151-1)

                    

■ Commscon AG, in Zofingen, Aufbau von Telekommuni-
kationsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9522). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gauch, Patrick, von Tentlingen, in Tentlingen,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7097 vom 10.10.2002
(00688106 / CH-400.3.022.875-8)

                    

■ Creyf’s Interim AG, in Aarau, Zurverfügungstellung von
Arbeitskräften auf Temporärbasis usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7805), mit Hauptsitz in:
Risch. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ziegler, Martin, von Horriwil, in Deitingen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Carton, Franz, deutscher Staatsangehöriger,
in Wolfersdorf (D), Direktor, mit Einzelunterschrift; Van Hemele,
Michel Marie G., belgischer Staatsangehöriger, in Tervuren (B),
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dehaze, Alain, belgischer Staatsangehöriger, in
Brüssel (B), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baldi,
Dr. Peter, von Zürich und Muotathal, in Zürich, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Caratsch, Michele, von S-chanf und Santa Maria Val Mü-
stair, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Dittli, Louis, von Gurtnellen, in
Chéserex, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneider, Christian, von Basel und Buus, in Basel, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7098 vom 10.10.2002
(00688424 / CH-400.9.021.892-8)

                    

■ DCB Consulting GmbH, in Widen, Handelsgeschäfte mit
Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1999, S. 115). Statutenänderung:
24. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Behr, Charlotte, von Mönchaltorf, in Widen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Behr, Dieter, deutscher Staatsangehöriger,
in Widen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 7099 vom 10.10.2002
(00688426 / CH-400.4.020.130-4)

                    

■ EDV-System-Beratung B. Sikyr GmbH, in B üttikon,
Organisationsberatung im Betriebsablauf mit oder ohne Einsatz
EDV-technischer Mittel und deren Programmierung, ferner Ent-
wicklung neuer und kritische Analyse bestehender EDV-Systeme,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom
31. 05. 1983, S. 1858). Statutenänderung: 1. 10. 2002. Zweck
neu: Organisationsberatung im Betriebsablauf mit oder ohne
Einsatz EDV-technischer Mittel und deren Programmierung, fer-
ner Entwicklung neuer und kritische Analyse bestehender EDV-
Systeme sowie Vermittlung und Verleihung von temporär- und
festangestelltem Personal; kann sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmen beteiligen oder solche erwerben und er-
richten.
Tagebuch Nr. 7100 vom 10.10.2002
(00688428 / CH-400.4.003.313-0)

                    

■ Hatrans GmbH, in Zofingen,  Ausrührung von Transpor-
ten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 211
vom 30. 10. 2000, S. 7380). Firma neu: Hatrans GmbH in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom
13.08.2002. Durch weiteren Beschluss vom 10.09.2002 wurde das
Verfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 7101 vom 10.10.2002
(00688430 / CH-400.4.021.850-6)

                    

■ J. Langenbach AG, in Schafis heim , Fabrikation von Li-
thographie-Kartonage. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 1, Publ. 585274). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Imhof, Kurt, von Brig-Glis, in Hend-
schiken, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7102 vom 10.10.2002
(00688108 / CH-400.3.921.153-8)

                    

www.shab.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

■ Kagra AG, in Fahrwangen, Entwicklung, Produktion
und Vermarktung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2002, S. 2, Publ. 431744). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Graber-Teotonio, Eduarda Maria, von
Rütschelen, in Fahrwangen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7103 vom 10.10.2002
(00688110 / CH-400.3.006.500-2)

                    

■ Parfümerie Lüssi AG, in Baden, Betrieb eines Parfüme-
riegeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2001, S. 8234). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlatter, René, von Hemmental, in Schaffhau-
sen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schlatter, Margrit, von
Hemmental, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frydman, Marcel, französischer Staatsange-
höriger, in Nogent sur Marne (F), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Frydman, Gérald, französischer Staatsangehöriger, in
Paris (F), Delegierter, mit Einzelunterschrift; Kelemen, Ladis-
laus, von Villeneuve VD, in Richterswil, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bittel, Patrick, von Blitzingen, in Genf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bleuler, Peter, von
Zürich und Niederweningen, in Zürich, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; ABT Revisionsgesellschaft, in Cham, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 7104 vom 10.10.2002
(00688112 / CH-400.3.921.014-1)

                    

■ PCW Personalfürsorgefonds, in Würenlingen , Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6917). Domizil neu: c/o Hol-
cim (Schweiz) AG, Zementweg 1, 5301 Siggenthal Station. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kessler-
Weber, Willi, von Waldstatt, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Erni, Peter, von Würenlingen, in
Untersiggenthal, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lüscher, Thomas Jörg, von Seon, in Villigen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mittelholzer, Leo, von Appenzell, in Freienbach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haller, Christoph,
von Beinwil am See, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Henz, Iris, von Bärschwil, in Mellingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Fritz, von Bünzen, in
Dietlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schlumpf, Max, von Krummenau, in Untersiggenthal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Kaspar E.A., von Zu-
mikon und Winterthur, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Willimann, Reto, von Triengen, in
Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dietiker, Daniel, von Thalheim AG, in Döttingen, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7105 vom 10.10.2002
(00688114 / CH-400.7.903.162-6)

                    

■ Pizza Service Muri AG, in Muri  AG,  Produktion von
Pizzas usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001,
S. 5474). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wieland, Rudolf, von Schüpfen, in Aristau, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Grasso, Salvatore Ettore,
italienischer Staatsangehöriger, in Calosso (I), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Leuthard, Rolf, von Merenschwand, in Muri AG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7106 vom 10.10.2002
(00688116 / CH-400.3.016.806-2)

                    

■ Reha Zurzach-Baden, in  Zurzach, Betrieb  von Rehabi-
litationskliniken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2002, S. 1). Statutenänderung: 8. 10. 2002. Firma neu:
RehaClinic.
Tagebuch Nr. 7107 vom 10.10.2002
(00688432 / CH-400.3.023.077-1)

                    

■ Robya AG, in Hun zensch wil, Betrieb von Restaurants
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997,
S. 6849). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Finasan Treuhand- & Revisions AG, in Zürich, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sonnegg
Treuhand GmbH, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7108 vom 10.10.2002
(00688434 / CH-400.3.006.422-6)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft Filiale Aarau
, in A a r a u ,  Organisation von Bewa-
chungsdiensten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2002, S. 2, Publ. 467202), mit Hauptsitz in: Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre, von Courté-
telle, in Le Pâquier FR, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Riaz].
Tagebuch Nr. 7109 vom 10.10.2002
(00688436 / CH-400.9.016.441-4)

                    

■ Tafiwave AG, in W in disch, Entwicklung, Herstellung und
Verkauf von produkten, die der Erwärmung durch Mikrowellen
dienen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 06. 01. 1993, S. 51).
Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. [Die Löschung
der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7114 vom 10.10.2002
(00688124 / CH-400.3.008.686-5)

                    

■ Umdasch Shop-Concept AG,  in Oberentfelden, Bera-
tung, Planung und Durchführung des Innenausbaues usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1999, S. 4528).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tretter,
Herwig, österreichischer Staatsangehöriger, in Gablitz (A), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Binder, Christian, österreichischer Staatsan-
gehöriger und deutscher Staatsangehöriger, in Schliengen (D),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:

österreichischer Staatsangehöriger]; Ebner, Dr. Bernhard, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Villach (A), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7110 vom 10.10.2002
(00688438 / CH-400.3.009.541-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Burckhardt + Partner AG, Architekten Generalpla-
ner
, in S t e i n   A G ,  Führung eines Architektur- und General-
planerbüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6001), mit Hauptsitz in: Basel. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7112 vom 10.10.2002
(00688120 / CH-400.9.007.376-1)

                    

■ Konrad Maduz, in Würenlos, Gasthof, Einzelfirma
(SHAB Nr. 195 vom 21. 08. 1980, S. 2808). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 7113 vom 10.10.2002
(00688122 / CH-400.1.903.089-1)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LESCAE Engineering + Consulting GmbH, in Spei-
c h e r ,  Teufener Strasse 27, 9042 Speicher, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 10. 2002. Zweck: Technische und technologische Beratung
im Bereich der Nahrungsmittel- und Tierfutter-Produktion, zum
Beispiel Produktentwicklung für spezielle Fertigungsprozesse,
Projektentwicklung, -ausführung und -begleitung sowie Unter-
stützung bei Montage und Inbetriebsetzung von Fertigungsanla-
gen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen in In-
und Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzie-
rungen für eigene oder fremde Rechnungen vorhehmen, Garan-
tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen sowie Gründstücke verwalten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lescae, Stefan, französischer Staatsangehöriger, in
Speicher, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 48’000; Meier, Marian-
ne, von Trogen, in St. Gallen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.
Tagebuch Nr. 888 vom 10.10.2002
(00688038 / CH-300.4.014.456-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Branders Marken AG, in Speicher,  Handel mit Mar-
kennamen und gewerblichen Schutzrechten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4025).
Löschungsgrund: Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Schwende (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 2) im Han-
delsregister des Kantons Appenzell A.Rh. von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 889 vom 10.10.2002
(00688040 / CH-300.3.014.219-6)

                    

■ Moggi Ingenieure AG, in Her isau,  Betrieb eines Inge-
nieur- und Planungsbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 04. 07. 2002, S. 3, Publ. 542112). Zweigniederlassung neu:
Appenzell (bisher: Rüte).
Tagebuch Nr. 890 vom 10.10.2002
(00688042 / CH-300.3.012.208-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Campus Consulting GmbH, in Zollikofen, Uf der
Höchi 4, 3052 Zollikofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 10. 2002. Zweck: Unterneh-
mensberatung; kann sich an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jäk, Robert Fritz, von
Müllheim, in Zollikofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Keller, Hans, von Glattfelden, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5487 vom 10.10.2002
(00688660 / CH-035.4.031.020-1)

                    

■ die pro trading adrian rüfenacht, in Uttigen, Birken-
weg 12, 3628 Uttigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führungen von Dienstleistungen und Tätigkeiten sowie
Produktionen von Handelswaren und Einkauf, Verkauf von Han-

delswaren und Konsumgüter aller Art. Eingetragene Personen:
Rüfenacht, Adrian, von Worb, in Uttigen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5488 vom 10.10.2002
(00688662 / CH-035.1.031.021-0)

                    

■ Peter R. Müller, in Bern,  Holenackerstrasse 33/B12, 3027
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Steuer-, Vermögen-
und Versicherungsberatung für Privat- und Geschäftskunden.
Eingetragene Personen: Müller, Peter Rudolf, von Schiers und
Grüsch, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5489 vom 10.10.2002
(00688338 / CH-035.1.031.022-1)

                    

■ Schorta Johann, Transporte, in Rubigen, Schwarz-
bachstrasse 22, 3113 Rubigen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transporte von Mineralwasser. Eingetragene Personen:
Schorta, Johann, von Zernez, in Rubigen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5490 vom 10.10.2002
(00688340 / CH-035.1.031.023-6)

                    

■ SYLVIA MENZI IMMOBILIEN-VERWALTUNGEN, in
B e r n ,  Bolligenstrasse 48, 3006 Bern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel, Verwaltungen und Sekretariat von Immo-
bilien aller Art. Eingetragene Personen: Menzi, Sylvia, von Mollis
und Filzbach, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5491 vom 10.10.2002
(00688342 / CH-035.1.031.024-4)

                    

■ TRP through the rhythm AG, in Bern, Wasserwerkgasse
5, 3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 10. 2002. Zweck: Handel mit Mobilien und Immobilien,
Vermietung und Untervermietung von Mobilien und Immobili-
en, insbesondere in Bezug auf Tanzlokale, Bars und Restaurati-
onsbetriebe. Handel (inkl. Vermietung) mit elektronischen
Geräten aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der einfachen Gesellschaft von Mar-
tin Horisberger, in Bern, und Richard Steiger, in Muri bei Bern,
gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 09.10.2002
und  Übernahmebilanz per 08.09.2002 mit Aktiven von CHF
165’073.95 und Passiven von CHF 74’542.69, zum Preis von CHF
90’531.26, wofür 100 zu 50% liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 40’531.26 als Forderung in den
Büchern gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: Briefe an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Horisberger, Martin, von Auswil, in Bern, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Steiger, Richard, von Bern und
Lichtensteig, in Muri bei Bern, Mitglied und Sekretär, mit Einzel-
unterschrift; Schär, Daniel, von Walterswil BE, in Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; AAA services Meier + Franzelli, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5492 vom 10.10.2002
(00688344 / CH-035.3.031.025-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Archteam 91, in R üeggisberg, Ausführung aller mit
dem Bereich Architektur/Ingenieur/Planung/Bauführung zu-
sammenhängenden oder verwandten Tätigkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 3, Publ. 389964). Firma
neu: Archteam 91 in Liquidation. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marti, René, von
Rüeggisberg, in Helgisried-Rohrbach, Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Marti, Fritz, von
Rüeggisberg, in Helgisried-Rohrbach, Vizepräsident und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Marti, Lisabeth, von Rüeggisberg, in Helgisried-Rohrbach,
Mitglied, Sekretärin und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretärin].
Tagebuch Nr. 5493 vom 10.10.2002
(00688664 / CH-035.3.009.862-6)

                    

■ Baugenossenschaft Agro, in Ostermundigen, Erwerb
von Bauland und Erstellung von Häusern unter gemeinsamer
Mitwirkung der Genossenschafter usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6810). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zemp, Anton, von Romoos und Ebikon, in Ka-
stanienbaum (Horw), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Meggen, mit Einzelunterschrift]; Zimmer-
mann, Philipp, von Vitznau, in Embrach, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5494 vom 10.10.2002
(00688666 / CH-035.5.014.848-1)

                    

■ Berner Versicherungen Generalagentur Bern Ring
Beat Gimmel
,  in  M u r i   b e i   B e r n ,   Führung der Generalagen-
tur Bern Ring usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999,
S. 8666). Firma neu: Generalagentur Beat Gimmel Alli-
anz Suisse
. Zweck neu: Führung der Generalagentur der Alli-
anz Suisse Versicherungen und Allianz Suisse Leben.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gimmel, Beat Wer-
ner, von Beatenberg, in Schliern bei Köniz (Köniz), Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Liebefeld].
Tagebuch Nr. 5495 vom 10.10.2002
(00688668 / CH-035.1.024.812-6)

                    

■ Bühler Embryo-Transfer AG, in Bern , Viehexport und
Viehimport, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002,
S. 3, Publ. 391604). Firma neu: Bühler Embryo-Transfer
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Artikel 88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bühler, Markus, von Lenk, in
Matten (St. Stephan), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5496 vom 10.10.2002
(00688670 / CH-035.3.010.672-6)

                    

■ cablex AG, in Bern , Bau und Unterhalt von Leitungsnetzen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 2,
Publ. 485300). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tit-
ze, Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5497 vom 10.10.2002
(00688346 / CH-035.3.029.513-6)

                    

■ Eichi’s Dorfladen Margrith Ambühl &amp; Thomas Ei-
chenberger
, bisher in O b e r g e r l a f i n g e n ,  Handel mit Le-
bensmitteln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 10, Publ. 631628). Sitz neu: O s t e r m u n d i g e n .
Domizil neu: Bernstrasse 12, 3072 Ostermundigen. Beginn:
2. 09. 2002. Zweck: Handel mit Lebensmitteln. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ambühl, Margrith, von Schwarzen-
berg, in Obergerlafingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Eichenberger, Thomas, von Trub, in Obergerlafin-
gen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5498 vom 10.10.2002
(00688348 / CH-241.2.002.508-0)

                    

■ Espace Capital AG, in Bern,  Halten von verschieden Be-
teiligungen an Kapitalgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2922). Statutenänderung:
8. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 9’000 Namenstimmrechtsaktien zu CHF 10.-- und
4’200 Namenstammaktien zu CHF 50.-- [bisher: 3’000 Namen-
stimmrechtsaktien zu CHF 10.-- und 1’400 Namenstammaktien
zu CHF 50.--]. [Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Holzer, René, von Moosseedorf, in
Schwarzenburg (Wahlern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5499 vom 10.10.2002
(00688350 / CH-035.3.025.181-5)

                    

■ froncano ag,  in  Muri  bei  Bern,  Erbringung von Immo-
bilien-Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15
vom 23. 01. 2002, S. 3, Publ. 307894). Domizil neu: Thunstrasse
42, 3074 Muri bei Bern.
Tagebuch Nr. 5500 vom 10.10.2002
(00688352 / CH-035.3.001.641-8)

                    

■ HEROenergy AG, in Bern , Initiieren von Projekten, Pro-
dukten und Dienstleistungen im Bereich der Umwelttechnologie
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 3,
Publ. 445598). Firma neu: HEROenergy AG in Liquidati-
on
. Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien dahingefallen.]. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wie-
derherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf Ver-
waltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beerling, Reinhold,
niederländischer Staatsangehöriger, in Bern, Präsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Dreier,
Klaus, von Trub, in Ballaigues, Mitglied und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5501 vom 10.10.2002
(00688672 / CH-035.3.029.709-9)

                    

■ Indigeno AG, in B ern, Veranstaltungen vor allem kultu-
reller Art im In- und Ausland projektieren usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 3, Publ. 388010). Firma neu:
Indigeno AG in Liquidation. Vinkulierung: [Gemäss Art.
685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien dahingefallen.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bächtold, Lucas, von Schleit-
heim, in Henau, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5502 vom 10.10.2002
(00688674 / CH-035.3.020.910-9)

                    

■ NVA Planungs GmbH, in Köniz, Neutrale Versicherungs-
und Anlageplanungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2265). Domizil neu:
Breitmattweg 15, Oberwangen / PF 360, 3172 Niederwangen bei
Bern.
Tagebuch Nr. 5503 vom 10.10.2002
(00688676 / CH-035.4.017.474-3)

                    

■ Qmed Integration AG, in Bern, Entwicklung und Ver-
trieb von EDV-Dienstleistungen und -Produkten, insbesondere
im Medizinalbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
17. 05. 2002, S. 3, Publ. 473052). Firma neu: Qmed Integra-
tion AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs.
3 OR ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

dahingefallen.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Am-
tes wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Da Ronche, Michael B.,
von Wohlen bei Bern, in Worb, Mitglied und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Klähn, Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Jena (D), Mitglied und Liquidator, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5504 vom 10.10.2002
(00688678 / CH-035.3.002.259-8)

                    

■ RPS Platinum Group Technologies Ltd., in Bern,
Handel mit und Vermittlung von Edelmetallen und Rohstoffen,
Halb- und Fertigprodukten aller Art, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 3, Publ. 415330). Firma neu:
RPS Platinum Group Technologies Ltd. in Liquidati-
on
. Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien dahingefallen.]. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Am-
tes wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Stevens, Robert, belgischer Staatsangehöriger,
in Schilde (B), Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Reber, Stefan, von Diemtigen, in
Steffisburg, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5505 vom 10.10.2002
(00688354 / CH-035.3.013.183-0)

                    

■ Spezo - Spezialitäten Online, in Kirchlindach, Er-
schliessung und Förderung von Absatzmärkten usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 3, Publ. 456590).
Domizil neu: c/o Schmid Silvio, Bernstrasse 28, 3037 Herren-
schwanden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sury, Philipp, von Langendorf, in Langendorf,
Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schmid, Philipp, von Naters, in Na-
ters, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Schmid, Judith, von Naters, in Bern, Mitglied und Aktuarin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schmid, Thomas, von Naters, in Brig,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Aktuar].
Tagebuch Nr. 5506 vom 10.10.2002
(00688356 / CH-035.5.025.596-4)

                    

■ Velo- &amp; Rollerbude Biglen P. Roschi in Biglen,  Ver-
kauf und Reparaturen von Velos, Rollern und Mofas, Einzelfirma
(SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 1997, S. 4474). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Roschi, Peter, von Oberwil im Simmen-
tal, in Biglen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 5507 vom 10.10.2002
(00688358 / CH-035.1.014.034-2)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6607,
publizierten TB-Eintrag Nr. 4186 vom 22. 08. 2001.
Vorsorgeeinrichtung I für das Personal der Verbin-
dung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte und der
FMH Services
, in B e r n ,  Ausserobligatorische berufliche Vor-
sorge usw., Stiftung (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6607).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fankhauser, Mar-
grith, von Trub, in Ostermundigen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5508 vom 10.10.2002
(00688360 / CH-035.7.000.677-2)

                    

■ Wimaco AG, in Bern,  An- und Verkauf sowie Verwaltung
von Liegenschaften und Wertpapieren, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6840). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Gränichen (SHAB Nr. 191 vom
03.10.2002, S. 2) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5509 vom 10.10.2002
(00688362 / CH-035.3.000.657-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Grabenacher Büetigen in
Bern
, in B e r n ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen
und Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen, usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 3,
Publ. 391632). Firma neu: Wohnbaugenossenschaft Gra-
benacher Büetigen in Bern in Liquidation
. Die Genos-
senschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes
wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hegi, Beat, von Matten bei Interlaken, in Münchenbuchsee,
Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär].
Tagebuch Nr. 5510 vom 10.10.2002
(00688680 / CH-035.5.001.102-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Bern , Besorgung von Re-
visionen insklusive Bankrevisionen usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 3, Publ. 295218), mit Hauptsitz
in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5511 vom 10.10.2002
(00688682 / CH-035.9.009.556-1)

                    

■ Galerie Hofer, Kunstantiquariat, in Bern , Kunst-
handlung und Atelier für Einrahmungen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 1990, S. 2932). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5512 vom 10.10.2002
(00688684 / CH-035.2.014.117-3)

                    

■ Rolitec Rohner + Liechti, in Zollikofen,  Entwicklung
von Projekten auf dem Gebiete der Elektronik (Hard- und Soft-
ware), Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 1989,
S. 3451). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5513 vom 10.10.2002
(00688686 / CH-035.2.013.795-8)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ aicoma gmbh  (aicoma s.à.r.l.) (aicoma s.a.g.l.)
(aicoma ltd liab. co)
, in M ü n c h e n b u c h s e e ,   c/o,  Pascale
Lavina-Wagner, Arduino Lavina, Wydenweg 15, 3053 München-
buchsee, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 10. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Management, Controlling,
Accounting und anderen betriebswirtschaftlichen Bereichen. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 40’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt von Frau Pascale Lavina-Wagner, in
Münchenbuchsee, bei der Gründung das Geschäft ihrer im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma ’P. LAVINA M.A.C.S.’, in
Münchenbuchsee, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 01.10.2002 und Übernahmebilanz per 30.09.2002 mit sämt-
lichen Aktiven von CHF 62’179.76 und sämtlichen Passiven von
CHF 220 zum Preise von CHF 61’959.76, wovon CHF 39’000 auf
die Stammeinlage der Sacheinlegerin angerechnet und ihr zu-
dem CHF 22’959.76 als Forderung in den Büchern der Gesell-
schaft gutgeschrieben werden. [CHF 1’000 werden zudem bar
liberiert.]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: La-
vina-Wagner, Pascale, von Alpnach und Walliswil bei Wangen, in
Münchenbuchsee, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000; La-
vina, Arduino, von Alpnach, in Münchenbuchsee, Gesellschafter,
mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1926 vom 10.10.2002
(00687866 / CH-053.4.015.979-1)

                    

■ APdie, Allenbach Peter design invent engineering,
in N i e d e r b i p p ,  Lehnweg 34, 4704 Niederbipp, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Design, Bau, Vermarktung von und
Handel mit Erfindungen und Konzepten, deren Unterhalt sowie
Engineering und Beratung in diesem Bereich. Eingetragene Per-
sonen: Allenbach, Peter, von Adelboden, in Niederbipp, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1927 vom 10.10.2002
(00687540 / CH-053.1.015.980-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Restaurant Aemmi &amp; Asien Garden GmbH, in Burg-
d o r f ,  Betrieb eines Restaurants und Vertrieb von Lebensmittel-
spezialitäten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4876). Statutenänderung:
16. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tran-Lam, My Nga, von Leibstadt, in Langenthal, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000; Lam, Kien Du, von Leib-
stadt, in Dietikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lam, Kien Trung,
von Leibstadt, in Oberburg, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000
[bisher: in Leibstadt, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000].
Tagebuch Nr. 1928 vom 10.10.2002
(00687542 / CH-053.4.015.332-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Annemarie Tschanz-Iff, in  Rohrbach, Handel  mit
Bier, Wein, Tabak- und Kolonialwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 1991, S. 4). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 1929 vom 10.10.2002
(00687868 / CH-053.1.001.956-8)

                    

■ Hanf-Gido, Lehmann, in Dü rrenroth, Vertrieb von und
Handel mit schweizerischen Naturhanfprodukten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S. 7555). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1930 vom 10.10.2002
(00687870 / CH-053.1.001.706-1)

                    

■ Unico Consulting, U. Niederhauser, in Ersigen, Be-
trieb eines Treuhand- und EDV-Beratungsbüros, Einzelfirma
(SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 1994, S. 2258). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1931 vom 10.10.2002
(00687544 / CH-053.1.002.433-5)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BURI Paysage S. à r.l., à La  Ferrière,  2333 La Ferrière,
société à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des
statuts: 3. 10. 2002. But: entreprendre tous aménagements ex-
térieurs, travaux de jardinage et forestiers, abattages spéciaux et
travaux de déneigement. La société peut acquérir, créer, partici-
per à des entreprises identiques ou analogues; acquérir ou vendre
des immeubles. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publica-
tion: FOSC. Personnes inscrites: Buri, Michel, de Oberburg, à La
Ferrière, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 19’000.--; Buri-Hofstetter, Sandrine, de Ober-
burg, à La Ferrière, associée, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 2645 du 10.10.2002
(00687546 / CH-073.4.014.643-5)

                    

■ Calvo Ansede, à Biel BE, rue du Jura 23, 2502 Biel/Bien-
ne, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entrepri-
se: Exploitation du Restaurant ’Circolo Pro Ticino’. Personne
inscrite: Calvo Ansede, Carole, de Hemberg, à Bienne, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 2654 du 10.10.2002
(00687556 / CH-073.1.014.646-8)

                    

■ EURO Alimentation Lejla Ziberi, à Biel  BE,  rue d’Aar-
berg 92, 2502 Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscrip-
tion). Objet de l’entreprise: Commerce d’alimentation. Personne
inscrite: Ziberi, Lejla, ressortissante bosnienne, à Bienne, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 2655 du 10.10.2002
(00687558 / CH-073.1.014.647-3)

                    

■ MAPP Motorsport Morganti &amp; Cie, à  M ou tier,  rue  de
l’Ecluse 30, 2740 Moutier, société en nom collectif (nouvelle in-
scription). Début: 1. 10. 2002. But: préparation de voitures de
compétition pour courses automobiles. Personnes inscrites: Mor-
ganti-Schwarz, Inge Anneliese, ressortissante allemande, à Mal-
leray, associée, avec signature individuelle; Roethlisberger,
Patrick, de Langnau im Emmental, à Malleray, associé, sans
droit de signature.
Journal no 2646 du 10.10.2002
(00687548 / CH-073.2.014.644-9)

                    

■ WENGER RÜCKBAU, in Worben, Hauptstrasse 25, 3252
Worben, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Demontage von
Stahlkonstruktionen und Haustechnikinstallationen sowie deren
Entsorgung. Eingetragene Personen: Wenger, Daniel, von Wah-
lern, in Worben, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2648 vom 10.10.2002
(00687872 / CH-073.1.014.645-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3D Engineering S.A., précédem. à Le  Locle, développe-
ment, commercialisation de systèmes informatiques et de sites
Internet, notamment dans les domaines de la météorologie etc.,
société anonyme (FOSC no 146 du 31. 07. 2001, p. 5876). Modi-
fication des statuts: 20. 09. 2002. Nouveau siège:  S a i n t - I m i e r .
Nouvelle adresse: rue Francillon 28, 2610 Saint-Imier. Nouveau
but: vente, entretien et réparation de produits horlogers et de bi-
jouterie ainsi qu’exécution de travaux de sous-traitance en ma-
tière horlogère. La société peut participer à d’autres entreprises en
Suisse et à l’étranger; acquérir, détenir et aliéner des immeubles;
exercer toute activité commerciale, financière et autre en rapport
avec le but de la société. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-
actions libéré: CHF 50’000.--. Actions: 1’000 actions nominatives
de CHF 100.--. Organe de publication: FOSC. Communications:
communications aux actionnaires : par lettre recommandée. Re-
striction à la transmissibilité: la transmissibilité des actions no-
minatives est limitée par les statuts. Personnes et signatures
radiées: Jacot-Descombes, Antoine, de Le Locle, à La Chaux-de-
Fonds, président, avec signature collective à deux; Von Kaenel,
Julien, de Reichenbach im Kandertal, à La Chaux-de-Fonds,
vice-président et secrétaire, avec signature collective à deux. Ins-
cription ou modification de personnes: Fiduciaire Lucien Leiten-
berg S.A., à La Chaux-de-Fonds, organe de révision [comme
précédemment]; Kähr, Blaise, de Peseux et Lauperswil, à Fontai-
nemelon, administrateur, avec signature individuelle; Vuilleu-
mier, Gérard, de Tramelan, à Saint-Imier, directeur, avec
signature collective à deux.
Journal no 2647 du 10.10.2002
(00687550 / CH-645.1.010.394-5)

                    

■ Creyf’s Interim AG, in  Biel  BE , Zurverfügungstellung
von Arbeitskräften auf Temporärbasis usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2973), mit Hauptsitz in: Risch.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Van
Hemele, Michel Marie G., belgischer Staatsangehöriger, in Tervu-
ren (B), Präsident, mit Einzelunterschrift; Ziegler, Martin, von
Horriwil, in Deitingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Carton, Franz, deutscher Staatsangehöriger, in Wolfersdorf (D),
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dehaze, Alain, belgischer Staatsangehöriger, in Brüssel
(B), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baldi, Peter
Dr., von Zürich und Muotathal, in Zürich, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Ca-
ratsch, Michele, von S-chanf und Santa Maria Val Müstair, in

Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Dittli, Louis, von Gurtnellen, in Chéserex,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2649 vom 10.10.2002
(00687874 / CH-073.9.013.493-7)

                    

■ Memec Inicore AG, in Brügg,  Forschung, Entwicklung,
Herstellung und Handel auf dem Gebiet der industriellen Elektro-
nik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002,
S. 4, Publ. 601882). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Trachsel, Jürgen, von Wattenwil, in Mörigen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2650 vom 10.10.2002
(00687876 / CH-073.3.003.488-0)

                    

■ PM Music-Versand, Pekel Emine, in Lyss, Handel und
Versand von Musikkassetten und CD’s usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 229 vom 24. 11. 1993, S. 6186). Über die Inhaberin dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung der a.o. Gerichtspräsidentin als
Konkursrichterin des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach
vom 23.09.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2651 vom 10.10.2002
(00687878 / CH-073.1.005.105-3)

                    

■ Restaurant Schlössli Ipsach GbmH, in Ips ach,  Füh-
rung von Gastgewerbebetrieben, insbesondere des Restaurants
Schlössli in Ipsach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10044). Firma infolge Verlegung des
Sitzes nach Genève (SHAB vom 03.10.2002, S. 9) im Handelsre-
gister Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2652 vom 10.10.2002
(00687552 / CH-073.4.014.066-5)

                    

■ Seewer Treuhand AG, bisher in Biel  BE, Übernahme
von Buchhaltungs-, Treuhand-, Steuerberatungs- und Kontroll-
stellmandaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 1999, S. 6129). Statutenänderung: 2. 10. 2002. Firma
neu:  SEEWER TREUHAND AG. Uebersetzungen der Firma
neu: (SEEWER FIDUCIAIRE SA). Sitz neu: B r ü g g .   Domizil
neu: Bernstrasse 18, 2555 Brügg bei Biel. Zweck neu: Übernahme
und Führung von Treuhand- und Revisionsfunktionen, Buch-
haltungen und Steuermandaten, Verwaltungen und Vermittlun-
gen von Liegenschaften, Inkassi und Sachwaltergeschäften sowie
die Ausübung aller anderen Aktivitäten, die mit der Zweckbestim-
mung in Zusammenhang stehen können. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder gründen, Liegenschaften erwerben und veräussern. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere Statutenänderungen
nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ryser, Robert, von Thun und Sumiswald,
in Gümligen (Muri bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burgunder, Fritz,
von Heimenhausen, in Ipsach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2653 vom 10.10.2002
(00687554 / CH-073.3.003.530-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ G + H Trade GmbH, in Adelboden, Birkenweg 2, 3715
Adelboden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 10. 2002. Zweck: Handel mit Gummi-
teilen für die Industrie. Kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke und
dingliche Rechte erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 10’000.--. Einladungen an Gesellschafter schriftlich,
Mitteilungen mit Brief. Eingetragene Personen: Glarner, Erich,
von Meiringen, in Adelboden, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Hartmann, Salomé, von Basel und Ziefen, in Adel-
boden, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1947 vom 10.10.2002
(00687880 / CH-092.4.015.649-1)

                    

■ KA-TE System AG, Zweigniederlassung Thun, in
T h u n ,   c/o  Ulrich  Soltermann,  Allmendingenstrasse  20,  3608
Thun. Postadresse: Postfach, 3608 Thun, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: KA-TE System AG (KA-TE Sy-
stèmes SA) (KA-TE Systems Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Freienbach. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 11.01.2001 (letzte SHAB-Publikation: Nr. 47 v.
8.3.2001, S. 1736). Zweck Hauptsitz: Ausführung von Bauabdich-
tungen, Betoninjektionen, Kanalsanierungen und Erstellung
von Grundwasserbauten, Entwicklung und Produktion von com-
putergesteuerten Robotersystemen, Verlegung von Glasfaserka-
beln, Kauf, Auswertung und Verkauf von Lizenzen und Patenten,
Beteiligung an anderen Gesellschaften sowie Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Liegenschaften. Eingetragene Personen: Solter-
mann, Ulrich, von Vechigen, in Thun, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1948 vom 10.10.2002
(00687882 / CH-092.9.015.650-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

■ Schleusen-Bar, Noemi Widmer, in Thun, Bälliz 67,
3600 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Café-Apéro-
Bar sowie Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Widmer,
Noemi, von Sumiswald, in Thun, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1949 vom 10.10.2002
(00687884 / CH-092.1.015.651-8)

                    

■ SWISS BODYGUARD, Glatz, in Saanen, Mettlen, 3780
Gstaad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bodyguard. Einge-
tragene Personen: Glatz, Fabrice Robert, von Röthenbach im
Emmental, in Veytaux, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1950 vom 10.10.2002
(00687886 / CH-092.1.015.652-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto-Kühlerspenglerei RR Roger Rubin, bisher in
T h u n ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 191 vom 01. 10. 1993, S. 5142).
Firma neu: Autokühler-Spenglerei RR Roger Rubin. Sitz
neu: U e t e n d o r f .  Domizil neu: Glütschbachstrasse 43 B, 3661
Uetendorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rubin,
Roger André, von Reichenbach im Kandertal, in Thun, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Reichenbach im Kandertal].
Tagebuch Nr. 1951 vom 10.10.2002
(00687560 / CH-092.1.005.958-4)

                    

■ Berner Oberländer Helikopter AG Gsteigwiler, BO-
HAG
, in G s t e i g w i l e r ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2002, S. 4, Publ. 343264). Qualifizierte Tatbestände neu:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion
gem. Art. 748 OR die KING AIR, in Schattenhalb. Aktiven von CHF
1’302’520.15 und Passiven von CHF 901’748.90 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 24.9.2002 und Fusionsbilanz per 30.9.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt; es fin-
det daher keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 1952 vom 10.10.2002
(00687562 / CH-092.3.001.029-7)

                    

■ DESIGNHAUS Weber + Co., bisher in Burgdorf,  Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 3,
Publ. 595610). Firma neu: Weber + Co. Forum für Design.
Sitz  neu:  T h u n .   Domizil  neu:  Bällizzentrum 20, 3600 Thun. Be-
ginn: 1. 01. 1967. Zweck: Herstellung von und Handel mit Pro-
dukten und Dienstleistungen im Bereich Heim und Büro.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Arlette, von Jens, in Baar, Kommanditärin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weber, André, von Jens, in
Burgdorf, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Langnau im Emmental]; Schär Weber, Vro-
ni, von Jens, in Burgdorf, Kommanditärin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.-- [bisher: in Langnau im Emmental].
Tagebuch Nr. 1953 vom 10.10.2002
(00687564 / CH-053.2.003.144-4)

                    

■ Garage Schneiter AG, in Spiez, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 14. 04. 1994, S. 2002). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneiter-Balmer, Thérèsa, von Spiez, in Spiez,
mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretärin]; Bettschen, Beat, von
Reichenbach im Kandertal, in Reichenbach im Kandertal, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1954 vom 10.10.2002
(00687566 / CH-092.3.006.060-7)

                    

■ Hamstra-Consulting, bisher in Thu n, Vertretungen für
die Zellstoff- und Papierindustrie, Einzelfirma (SHAB Nr. 220
vom 11. 11. 1999, S. 7678). Sitz neu: H i l t e r f i n g e n .  Domizil
neu: Wiesenweg 18, 3652 Hilterfingen.
Tagebuch Nr. 1955 vom 10.10.2002
(00687888 / CH-092.1.004.201-7)

                    

■ KING AIR, in Schattenhalb, Rettungs-, Such-, Trans-
portflüge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 4,
Publ. 317658). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 26.9.2002 infolge Fusion gem. Art.
748 OR mit der Berner Oberländer Helikopter AG Gsteigwiler, BO-
HAG, in Gsteigwiler. Aktiven von CHF 1’302’520.15 und Passiven
von CHF 901’748.90 der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 24.9.2002 und Fusionsbilanz per 30.9.2002 durch Uni-
versalsukzession auf die Berner Oberländer Helikopter AG
Gsteigwiler, BOHAG, über.
Tagebuch Nr. 1956 vom 10.10.2002
(00687890 / CH-092.3.006.737-1)

                    

■ PRAXIDATA AG, in Thun, Medizininformatik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 4, Publ. 491394).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stähli, Marc, von
Adliswil, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lötscher,
Thomas, von Hasle LU, in Malters, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1957 vom 10.10.2002
(00687892 / CH-092.3.001.234-5)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in T h u n ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 6, Publ. 513936), mit Hauptsitz in: Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre, von Courté-
telle, in Le Pâquier-Montbarry, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Riaz].
Tagebuch Nr. 1958 vom 10.10.2002
(00687894 / CH-092.9.001.860-1)

                    

■ SORSAG Sortiergesellschaft AG, in Saanen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 4, Publ. 334292).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lenoir,

Armand, von Château-d’Oex, in Château-d’Oex, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Blum Buri, Claire-Lise, von Krauchthal, in Rougemont,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1959 vom 10.10.2002
(00687896 / CH-092.3.001.253-6)

                    

■ WB Beteiligungen AG, in Grindelwald, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8235). Firma neu: WB
Beteiligungen AG in Liq
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 18.9.2002 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Graber, Friedrich,
von Sigriswil, in Oberwil-Lieli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit SGH, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Berchtold, Hans, von Vechigen, in Bottmingen, Präsident,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Balmer, Fritz, von Wilderswil, in Wilderswil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Rebag Treuhand- &amp; Beratungsstelle für das Gastge-
werbe AG, in Dietikon, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten; BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1960 vom 10.10.2002
(00687568 / CH-092.3.008.263-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fotostudio Kaiser, in Zweisimm en,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 234 vom 07. 10. 1988, S. 4085). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1961 vom 10.10.2002
(00687570 / CH-092.1.004.605-2)

                    

■ Franz Marti, in Thun, Handel mit und Vermittlung von
Liegenschaften. Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom 22. 07. 1966,
S. 2362). Firma ist infolge Todes (26.06.1999) des Inhabers erlo-
schen. Das Geschäft wurde nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 1962 vom 10.10.2002
(00687572 / CH-092.1.005.260-4)

                    

■ Franz Marti, in Thun, Betrieb von Kinos und des Restau-
rantes ’Rex-Pub’, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 31. 07. 1987,
S. 3079). Firma infolge Todes (26.06.1999) des Inhabers erlo-
schen. Aktiven und Passiven sind auf Frau Elisabetha Theresia
Marti-Trachsler, in Gwatt (Gde. Thun), übergegangen.
Tagebuch Nr. 1963 vom 10.10.2002
(00687574 / CH-092.1.005.261-2)

                    

■ Hans-Rudolf Heimann, Transporte, in Steffisburg,
Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 1994, S. 6760). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1964 vom 10.10.2002
(00687898 / CH-092.1.004.282-0)

                    

■ P. Büschlen,  in Adelboden, Eisenhandlung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 207 vom 04. 09. 1980, S. 2934). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1965 vom 10.10.2002
(00687900 / CH-092.1.003.454-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ b. heim personalberatung, in Reigoldswil,  Im  Sta-
cher 15a, 4418 Reigoldswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Suchen und Vermitteln von qualifiziertem Personal in
Festanstellung. Eingetragene Personen: Heim, Brigitta, von
Frauenfeld, in Reigoldswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4297 vom 10.10.2002
(00688028 / CH-280.1.005.914-5)

                    

■ Last Minute Transporte GmbH, in Allschwil, Holee-
weg 21/23, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 10. 2002. Zweck: Ausfüh-
rung von Warentransporten jeglicher Art. Die Gesellschaft kann
andere Unternehmungen erwerben und sich an solchen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Yesilyayla, Ali, türkischer Staatsangehö-
riger, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Yesilyayla, Yakup, türkischer Staatsangehöriger, in Allschwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4298 vom 10.10.2002
(00687702 / CH-280.4.005.915-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dan Tom GmbH, in Rein ach BL, Kauf und Verkauf von
Schmuckgegenständen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2000, S. 510). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 193 vom
07.10.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4299 vom 10.10.2002
(00687704 / CH-280.4.900.258-9)

                    

■ ESC Shipping Company AG, in Mutten z,  Betrieb der
Binnenschiffahrt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2001, S. 8064). Domizil neu: Seemättlistrasse 14, 4132
Muttenz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Peier, Rudolf, von Lostorf, in Füllinsdorf, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Grieshaber, Irmgard, von
Oberwil BL, in Basel, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weibel, Dr. Peter, von Endingen, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4300 vom 10.10.2002
(00687706 / CH-280.3.918.323-9)

                    

■ Iamurri AG, in Füllin sdorf, Montage-, Rohrleitungs-,
Stahl-, Maschinen- und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Peter Schaffner Treuhand- und Revi-
sionsbüro, in Gelterkinden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4301 vom 10.10.2002
(00687708 / CH-280.3.917.886-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Fladag AG, in
M u t t e n z ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin, Stiftung
(SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8450). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Böhm, Markus, von Lü
und Zürich, in Pfäffikon, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4302 vom 10.10.2002
(00688030 / CH-280.7.911.709-0)

                    

■ Sonderegger Treuhand AG, in Sissach,  Ausübung von
sämtlichen Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 189 vom 28. 09. 2000, S. 6644). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ruepp, Peter, von Anwil, in Liestal, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Sonderegger, Thomas Christian, von Gais, in
Sissach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4303 vom 10.10.2002
(00688032 / CH-280.3.917.105-6)

                    

■ Wemar AG, in Reigoldswil, Herstellung, Verkauf von
und Handel mit Werkzeugen, Halbfabrikaten und Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 14. 04. 2000, S. 2536). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Weber, Felix, von Rei-
goldswil, in Reigoldswil, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Weber, Alfred, von Reigoldswil, in Reigoldswil, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Weber, René, von Reigoldswil, in Reigolds-
wil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4304 vom 10.10.2002
(00688034 / CH-280.3.001.835-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Licomp Rolf Gerber, in Muttenz, Herstellung, Vertrieb
und Handel von und mit Beleuchtungskomponenten und -pro-
dukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 05. 05. 1995, S. 2495).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4305 vom 10.10.2002
(00688036 / CH-280.1.900.222-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ H. SEVEN Handel, in Basel, Roggenburgstr. 33, 4055 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Produkten
im Gastronomiebereich sowie mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Seven, Hayrettin, türkischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5237 vom 09.10.2002
(00687686 / CH-270.1.012.808-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artiplex GmbH, in Basel, Artikel in Plexiglas usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom
22. 08. 1996, S. 5068). Statutenänderung: 8. 10. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Furrer-Zio-
gas, Olympia gen. Ninette, von Küsnacht und Basel, in Basel,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Furrer, Cuno, von Küsnacht ZH und Basel, in Ba-
sel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.-- [bisher: von Küsnacht und Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--]; von der Hardt, Alexandra, von Küsnacht ZH, in
Manosque (F), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Pini, Elena Sophia, von Basel, in Basel, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: Pini, Elena, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 5238 vom 09.10.2002
(00687688 / CH-270.4.000.030-9)

                    

■ Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 4,
Publ. 581274). Zweigniederlassung: [gestrichen: Frauenfeld (HR
Frauenfeld)] [gestrichen: Aesch BL (HR Liestal)].
Tagebuch Nr. 5239 vom 09.10.2002
(00687690 / CH-270.3.000.377-5)

                    

■ Basler, Versicherungs-Gesellschaft, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 4,
Publ. 581276). Zweigniederlassung: [gestrichen: Frauenfeld (HR
Frauenfeld)] [gestrichen: Aesch BL (HR Liestal)].
Tagebuch Nr. 5240 vom 09.10.2002
(00687692 / CH-270.3.000.363-1)

                    

■ Bertrams-Stiftung in Liquidation, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1645). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gmür, Hermann Xaver, von
Schänis, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator.
Tagebuch Nr. 5241 vom 09.10.2002
(00688012 / CH-270.7.000.092-5)

                    

■ EEROLINE AG, in Basel,  Handel mit und Import, Export
und Vermittlung von Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4400). Statutenänderung:
3. 10. 2002. Firma neu: Arts-Team SA. Domizil neu: Paulus-
gasse 16, 4051 Basel. Zweck neu: Handel mit und Import, Export
und Vermittlung von Waren aller Art, insbesondere im Profil-
stahlsektor, ferner Erbringung von Beratungsleistungen in den
Bereichen Planungen, Projektierungen und Ausführungen von
Bauten aller Art einschliesslich Beschaffung, Verwaltung und
Veräusserung von Liegenschaften, ferner Durchführung von
Theater-, Audio-, Videoproduktionen, Vertrieb von Tonträgern al-
ler Art sowie die Künstlervermittlung. Die Gesellschaft kann sich
weltweit an Unternehmen, die den gleichen Zweck verfolgen, be-
teiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tschudin, Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Lugano,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Belvedere, Antonio, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Lörrach (D), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5242 vom 09.10.2002
(00688014 / CH-270.3.012.555-4)

                    

■ Independent Financial Advisers AG, in Basel, Vermö-
gensverwaltung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
07. 11. 2000, S. 7559). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller Elisabeth, in Jonschwil, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller + Partner AG
Wirtschaftsberatung, in Jonschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5243 vom 09.10.2002
(00688016 / CH-270.3.012.650-8)

                    

■ LUCHS S.A., Luxemburg, Zweigniederlassung Ba-
sel
, in B a s e l ,  Handel mit Waren und Rohstoffen usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 5,
Publ. 636740), mit Hauptsitz in: Luxemburg (L). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Rochas, Patrick,
französischer Staatsangehöriger, in Luxemburg (L), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Thil, Michel, luxemburgi-
scher Staatsangehöriger, in Luxemburg (L), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5244 vom 09.10.2002
(00688018 / CH-270.9.001.160-0)

                    

■ Niki Hasler AG, in Basel,  Fahrzeuge usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 5, Publ. 579642). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BM Swiss
Audit AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Prüfag, Wirtschaftsprüfungs- und Beratungs AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5245 vom 09.10.2002
(00687694 / CH-270.3.012.917-4)

                    

■ Panalpina Welttransport (Holding) AG, in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 6,
Publ. 308704). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ingold, Sibylle, von Bettenhausen, in Basel, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bütikofer, Christoph, von Ersigen, in
Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wider, Roland, von Düdingen, in
Au SG, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Catelotti, Cora, italienische Staatsangehörige, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Robert Peter, von Zü-
rich und Diessenhofen und Neunforn, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung];
Mühlemann, Thomas Michael, von Seeberg, in Basel, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Regli, Werner, von Zürich und Hospen-
tal, in Sissach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 5246 vom 09.10.2002
(00687696 / CH-280.3.915.020-8)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Balfidor Treuhand
AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000,
S. 7500). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frey, Hans, von Basel und Möriken-Wildegg, in Ettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Allemann, Thomas, von Klein-
lützel, in Flüh SO, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pfammatter, Martin, von Eischoll, in Birsfelden, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5247 vom 09.10.2002
(00687698 / CH-270.7.000.995-2)

                    

■ Remesa AG, in Basel, Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 150 vom 06. 08. 1998, S. 5433). Firma neu:
Remesa AG in Liq.. Auflösung der Gesellschaft durch General-
versammlung vom 09.10.2002. Ausgeschiedene Personen und er-

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

loschene Unterschriften: Thürkauf, René, von Oberwil BL, in
Riehen, mit Kollektivprokura mit einem Mitglied des Verwal-
tungsrates. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schläp-
fer, Ulrich, von Speicher, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5248 vom 09.10.2002
(00687700 / CH-270.3.003.609-0)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 5, Publ. 478638), mit Hauptsitz in: Bern (HR
Bern). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre,
von Courtételle, in Le Pâquier-Montbarry, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Riaz].
Tagebuch Nr. 5249 vom 09.10.2002
(00688020 / CH-270.9.000.264-4)

                    

■ Stiftung Mensch und Tier, bisher in Allschwil, Stif-
tung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8246). Urkundenände-
rung: 23. 04. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Lothringerstr.
23, 4056 Basel. Zweck: Förderung von Menschen über vertiefte
Kontakte zu Tieren und Pflanzen. Förderung des Baus von
Mensch und Tier Zentren sowie Anbau von Pflanzenkulturen.
Vermittlung von Wissen über Wesen und Bedürfnisse von Men-
schen, Tieren und Pflanzen. Die Stiftung bietet Therapien an, bil-
det Tiere aus und vermittelt Wissen über ihre Haltung und
Ausbildung. Aufsichtsbehörde: Eidg. Departement des Innern, in
Bern. Organisation: Stiftungsrat und Revisionsstelle., Stiftungs-
rat: 3-7 Mitglieder. Änderung der Stiftungsurkunde gemäss Ver-
fügung vom 19.08.2002 des Eidg. Departements des Innern, in
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüedi, Chri-
stine, von Bolligen, in Allschwil, Präsidentin des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Stapfer, Su-
zanne, von Horgen, in Basel, Vizepräsidentin des Stiftungsrates
und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Ebner, Sonja, von Wittinsburg, in Allschwil, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Min-
der, Nelly, von Zürich, in Pura, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Mürner, Lilli, von
Zürich, in Rheinfelden, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; New, Marianne, von Genf,
in Holden (Maine, USA), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Senn, Lilly, von Densbü-
ren, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5250 vom 09.10.2002
(00688022 / CH-280.7.001.756-1)

                    

■ Varel AG, in Basel, elektrotechnische Anlagen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4760). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rey, Kurt,
von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Horst, Rudolf, von Wahlern, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hufschmid, Hugo, von Basel und Diegten, in Binningen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steiner, Werner Paul, von Signau, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zürcher, Dr. Wolfgang, von Men-
zingen, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5251 vom 09.10.2002
(00688024 / CH-270.3.005.365-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Haute Coiffure Enzo Torsi, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 155 vom 06. 07. 1976, S. 1915). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 5252 vom 09.10.2002
(00688026 / CH-270.1.002.003-8)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adinfo SA, succursale de Fribourg, à Fribourg, pre-
station de services dans le domaine de la gestion administrative,
etc., succursale (FOSC du 25.09.2001, p. 7433). Siège principal à
Genève. Nouveau but: prestation de services dans le domaine de
la gestion administrative, des ressources humaines et de l’infor-
matique, ainsi que la location de services. 
Journal no 2176 du 10.10.2002
(00687982 / CH-217.1.001.299-8)

                    

■ Clément + Clerc Ingénieurs-Conseils SA,  à Fri-
b o u r g , exploitation d’un bureau d’ingénieurs civils. (FOSC du
03.07.2001, p. 5016). La signature collective à deux de Paglialon-
ga Antonio est radiée. 
Journal no 2177 du 10.10.2002
(00687984 / CH-217.0.137.662-5)

                    

■ Ekman S.A., à Fribourg, achat, vente, représentation et
promotion de tous produits manufacturés, etc. (FOSC du
03.03.2000, p. 1481). Nouvelle adresse: Boulevard de Pérolles 8,
c/o Me Anne Giovannini. 
Journal no 2178 du 10.10.2002
(00687986 / CH-217.0.136.549-4)

                    

■ Floraline Sàrl, à Villars-sur-Glâne, exploitation d’un
commerce de fleurs et de plantes. (FOSC du 22.08.1995, p. 4704).
Siège transféré à  F r i b o u r g ,  Boulevard  de  Pérolles 20. Statuts
modifiés le 22.08.2002. 
Journal no 2179 du 10.10.2002
(00687662 / CH-217.0.140.260-0)

                    

■ Fondation de prévoyance du Groupe JS, à Granges-
P a c c o t ,  la  prévoyance professionnelle dans le cadre de la LPP et
de ses dispositions d’application, etc. (FOSC du 08.07.1998, p.
4731). Date de la dissolution: 15.05.2002. La liquidation sera
opérée sous le nom: Fondation de prévoyance du Groupe
JS, en liquidation
, par Sargenti Rémo, président inscrit, et Mi-
chellod Charles-Marie, membre inscrit, tous deux nommés liqui-
dateurs, avec signature collective à deux. Adresse de liquidation:
c/o Fiduciaire Gilbert Jacquat, Bd de Pérolles 7, 1701 Fribourg. 
Journal no 2180 du 10.10.2002
(00687664 / CH-217.0.170.345-4)

                    

■ Fondation Focal (Fondation de Formation conti-
nue pour le cinéma et l’audiovisuel)
, à  F r i b o u r g ,  en-
courager et mener la formation, etc. (FOSC du 04.12.1995, p.
6600). Oboussier-Siegrist Corinne, présidente, a démissionné, sa
signature est radiée. Geiser Thomas, de Walliswil bei Niederbipp,
à Berne, est nommé président, avec signature individuelle. 
Journal no 2181 du 10.10.2002
(00687666 / CH-217.0.170.336-6)

                    

■ FONDATION OPERA GRAND FRIBOURG, à Fribourg ,
promotion de l’art lyrique, de l’opéra, etc. (FOSC du 09.08.2002,
p. 5). Autorité de surveillance: Direction de la santé publique et
des affaires sociales du canton de Fribourg. 
Journal no 2182 du 10.10.2002
(00687668 / CH-217.1.001.716-0)

                    

■ Irtec S.A.,  à Fribourg, effectuer des recherches d’ordre
technique et commercial, etc. (FOSC du 13.10.1999, p. 7005).
Böni Robert, président, est décédé, sa signature est radiée. Böni
Ginette, administratrice, est nommée présidente, avec signature
individuelle. Droz Daniel, et Ramuz Michel, directeurs inscrits,
ont maintenant la signature collective à deux sans restriction. 
Journal no 2183 du 10.10.2002
(00687988 / CH-217.0.130.395-2)

                    

■ Letitia Holding S.A., à Fribourg, prise de participations
dans des biens immobiliers, etc. (FOSC du 03.11.1998, p. 7489).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
04.10.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Letitia Holding S.A. en liquidation, par Multifiduciaire
Fribourg S.A., à Fribourg, nommée liquidatrice. Baudin Daniel,
et Fleury Olivier, administrateurs, ont démissionné, leur signa-
ture est radiée. 
Journal no 2185 du 10.10.2002
(00687992 / CH-217.0.133.032-9)

                    

■ Oly S.A., à Fribourg, exploitation de tous salons de coif-
fure, etc. (FOSC du 13.10.1999, p. 7005). Böni Robert, président,
est décédé, sa signature est radiée. Böni Ginette, administratrice,
est nommée présidente, avec signature individuelle. Droz Daniel,
et Ramuz Michel, directeurs inscrits, ont maintenant la signature
collective à deux sans restriction. 
Journal no 2187 du 10.10.2002
(00687670 / CH-217.0.130.676-3)

                    

■ Vanenburg Business Systems (Suisse) SA, à Gran-
g e s - P a c c o t , entreprise de services dans le domaine de l’infor-
matique, etc. (FOSC du 02.07.1999, p. 4472). Nouvelle raison
sociale: Watermark Switzerland Ltd [Watermark Suis-
se SA] [Watermark Schweiz AG]
. Statuts modifiés le
23.09.2002. Bracke Peter M.R., Jäggi Thomas ne sont plus admi-
nistrateurs, leur signature est radiée. Heijting Willem Henk, de
Holande, à Huizen (NL), est nommé administrateur, avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 2188 du 10.10.2002
(00687672 / CH-217.0.138.359-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Keller Sylviane,  à Fribour g, vente de produits cosmé-
tiques. Entreprise individuelle. (FOSC du 17.01.2002, p. 6). L’in-
scription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 2184 du 10.10.2002
(00687990 / CH-217.1.001.440-2)

                    

■ Mondex S.A.,  à Fribourg, à  l’étranger, l’importation,
l’exportation de tous produits de la mer, etc. (FOSC du
09.05.1997, p. 3123). Cette raison sociale est radiée d’office en
application des dispositions de l’art. 89 ORC, selon décision de la
Justice de Paix de Fribourg du 21.05.2002. 
Journal no 2186 du 10.10.2002
(00687994 / CH-217.0.131.658-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Caroline Aghamohammady Torghi, à Genève, rue des
Chaponnières 7. Titulaire: Aghamohammady Torghi Caroline,
de Lausanne, à Genève. Objet: commerce d’alimentation, épice-
rie, tabac et produits iraniens. 
Journal no 10615 du 10.10.2002
(00688596 / CH-660.1.930.002-2)

                    

■ EXECUTIVE SECURITY MANAGEMENT, Lechner,  à
B e r n e x , chemin Sous-le-Têt 28. Titulaire: Lechner Stéphane, de
Genève, à Vernier. Procuration collective à deux à été conférée à
Fivaz Eric, de Sassel, à Lancy. Objet: protection rapprochée et for-
mation dans le cadre de la sécurité. 
Journal no 10616 du 10.10.2002
(00688598 / CH-660.1.931.002-8)

                    

■ Geneva-net, Joseph Castrovinci, à Onex, chemin de
l’Auberge 1. Titulaire: Castrovinci Giuseppe, de Genève, à Onex.
Objet: assemblage, vente, assistance de systèmes informatiques et
électroniques; conseil et réalisation de logiciels, formations. 
Journal no 10617 du 10.10.2002
(00688600 / CH-660.1.932.002-4)

                    

■ José Maria Da Silva Ribeiro, à Lancy, chemin de la So-
litude 9. Titulaire: Da Silva Ribeiro José Maria, du Portugal, à Ge-
nève. Objet: exploitation du café-restaurant du Lancy Tennis-
Club. 
Journal no 10618 du 10.10.2002
(00688602 / CH-660.1.933.002-7)

                    

■ Life Motivations, Isabel Contreras, à Genève, rue des
Asters 22. Titulaire: Contreras Isabel, du Guatémala, à Genève.
Objet: centre pour la gestion du bien-être au niveau personnel et
professionnel - coaching et conseil, gestion du stress, cours, sémi-
naires, techniques de respiration et relaxation, massage anti-
stress. 
Journal no 10619 du 10.10.2002
(00688280 / CH-660.1.934.002-0)

                    

■ LYRE SA, à Versoix , route de Sauverny 6. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 07.10.2002. But: achat, vente, importation,
exportation et distribution de tous produits liés au domaine des
cosmétiques. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Administration: Prélaz Jean-Fran-
çois, de Givrins, à Chavannes-de-Bogis, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: VIFRO REVISIONS
ET CONSEILS SA, à Nyon. 
Journal no 10620 du 10.10.2002
(00688282 / CH-660.1.935.002-1)

                    

■ M.I.T. Partners, titulaire B. Khelfaoui,  à Genève,
rue du Rhône 50. Titulaire: Khelfaoui Benabed, d’Onex, à Genè-
ve. Objet: activités liées aux domaines de transfert de technologie
informatique, télécommunications, conseils et gestion de projets. 
Journal no 10621 du 10.10.2002
(00688284 / CH-660.1.936.002-9)

                    

■ MORAND ET JOURDAIN ’NEXT DREAMS’, à Genève,
chemin de Rieu 8. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 07.10.2002. Objet: organisation d’évènements. Ex-
ploitation d’un second établissement de management d’artiste
sous le nom commercial ’Full One Management’. Associés:
Jourdain Cyril, de Belgique, à Chêne-Bourg, et Morand François,
de Plan-les-Ouates, à Lancy, lesquels signent collectivement à
deux. 
Journal no 10537 du 09.10.2002
(00687734 / CH-660.1.927.002-7)

                    

■ MORGAN TRADE &amp; LOGISTICS SERVICES SA INC,
Yorklyn, succursale de Genève
, à  G e n è v e , rue du Rhône
50. Succursale de MORGAN TRADE &amp; LOGISTICS SERVICES SA
INC, corporation, à Yorklyn, DE, USA, inscrite dans l’Etat du De-
laware, USA, le 21 juin 2002. Statuts du: 21.06.2002. But et objet
particulier de la succursale: participation dans d’autres sociétés
en Suisse (sauf sociétés ayant pour but l’acquisition de biens im-
mobiliers) et à l’étranger. Capital émis et versé: USD 100’000, di-
visé en 1’000 actions de USD 100, au porteur. Capital autorisé:
USD 100’000, divisé en 1’000 actions de USD 100, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Administration: Wenger Pierre-An-
dré, de Längenbühl,  à Bienne, est administrateur unique avec
signature individuelle. Signature individuelle limitée aux affai-
res de la succursale de Bala Ana-Maria, de et à Lancy, directrice
de la succursale. 
Journal no 10622 du 10.10.2002
(00688286 / CH-660.1.937.002-5)

                    

■ New Life Ventures SA                          [New Life Ventures
AG] [New Life Ventures Ltd]
, à  G e n è v e , chemin Frank-
Thomas 32. Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.10.2002.
But: prestation de tous services notamment conseil en matière de
management ainsi que prise de participations dans d’autres so-
ciétés; aucune participation immobilière en Suisse, sauf dans les
cas où la Loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des per-
sonnes  à  l’étranger l’autorise. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 10, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée si tous les actionnaires sont con-
nus. Administration: Schwab Hans-Jörg, de Diemtigen, à Morges,
est administrateur unique avec signature individuelle. Signature
individuelle de Attias Richard, du Maroc, à Genève, directeur, et
Nardonnet Nadia, de France, à Vaucresson, F, directrice. Révi-
seur: Office de contrôle et d’expertise SA, succursale à Lausanne. 
Journal no 10623 du 10.10.2002
(00688604 / CH-660.1.938.002-3)

                    

■ Pelican Solutions Sàrl, à  Bernex, route de Pré-Marais
24. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
08.10.2002. But: commerce, service, conseil, recherche, création,
développement, planification, formation ou assistance dans le
domaine informatique, conseil et gestion d’entreprises en gé-
néral. Capital: CHF 20’000. Associés: Chapatte Pierre-André, du
Peuchapatte, à Cartigny, et Kurz Philippe, de Genève, à Velleron,
F, pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés
Chapatte Pierre-André et Kurz Philippe avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10624 du 10.10.2002
(00688606 / CH-660.1.939.002-6)

                    

■ ProBusiness International LLC, Wilmington, succ-
ursale de Genève
,  à  G e n è v e ,  rue de  la Tour-Maîtresse 4.
Succursale de ProBusiness International LLC, Limited Liability
Company, à Wilmington, USA, inscrite dans l’Etat du Delaware,
USA, le 10.05.2002. But et objet particulier de la succursale: dé-
veloppement et fourniture de services administratifs et ingénierie,
en particulier sous-traitance et gestion mondiale des salariés. Ca-
pital émis et versé: USD 25’000, divisé en 10 actions de USD 2’500.
Organe de publication: FOSC. Administration: la société ProBusi-
ness Services Inc., à Pleasanton, California, USA. Signature indi-
viduelle limitée aux affaires de la succursale de Pomport Alain,
de Cauderan, Gironde, F, à Bougy-Villars, directeur de la succur-
sale. 
Journal no 10625 du 10.10.2002
(00688608 / CH-660.1.940.002-4)

                    

■ SGS N.I.S. SA                          [SGS N.I.S. Limited], à
G e n è v e , place des Alpes 1. Nouvelle société anonyme. Statuts du
07.10.2002. But: fournir des services à des tiers; activité dans les
domaines de l’inspection, de la surveillance, de la vérification et
de l’analyse de produits et services; activités de contrôle de con-
formité ou de qualité. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Administration: Vollenweider
Jacques Philippe, de Lausanne, à Mies, président, et Baldi Ales-
sandro, de Prato (Leventina), à Maur, secrétaire, lesquels signent
collectivement à deux. Réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, suc-
cursale à Meyrin. 
Journal no 10626 du 10.10.2002
(00688610 / CH-660.1.941.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arsa Aciers Romands SA, à Lancy, commerce d’aciers,
etc. (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Inscription de la mention de
l’existence d’une succursale à Neuchâtel. 
Journal no 10627 du 10.10.2002
(00688612 / CH-645.1.001.530-7)

                    

■ Association Lusitânia Moto Clube, à On ex (FOSC du
19.06.2001, p. 4577). Nouveau siège: V e r n i e r , place du Lignon
8, centre commercial du Lignon, dépôt sous-sol. Statuts modifiés
le 10.07.2002. 
Journal no 10628 du 10.10.2002
(00688288 / CH-660.1.188.001-5)

                    

■ Aver SA, à Puplinge (FOSC du 21.03.1988, p. 1117). Nou-
veau but: posséder pour le compte de ses actionnaires les immeu-
bles sis à Puplinge, rue Graman 38-40. Conversion des 50 actions
de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées
selon statuts. Capital-actions porté de CHF 50’000 à CHF 60’000
par l’émission de 10 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions: CHF 60’000, entièrement libéré, divi-
sé en 60 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Communication aux actionnaires: pli recommandé ou citation
remise contre récépissé. Nouveaux statuts du 01.10.2002. 
Journal no 10629 du 10.10.2002
(00688290 / CH-660.0.070.957-5)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, à Genè-
v e  (FOSC du 08.10.2002, p. 7). Metias Nasif Maja est maintenant
domiciliée à Corseaux. 
Journal no 10630 du 10.10.2002
(00688292 / CH-660.0.036.969-7)

                    

■ Banzi Voyages SA, à Genève, exploitation d’une agence
de voyages, etc. (FOSC du 26.11.1999, p. 8050). Excor Conseil et
Révision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiducior, SA Fi-
duciaire et de Gestion, à Genève. 
Journal no 10631 du 10.10.2002
(00688294 / CH-660.0.083.991-1)

                    

■ Baytur SA, à C ologny, coordination, financement et su-
pervision au niveau international des activités de sociétés ou ent-
reprises, etc. (FOSC du 06.04.2001, p. 2603). Le capital-actions de
CHF 19’742’000 est entièrement libéré. Capital-actions porté de
CHF 19’742’000 à CHF 54’279’000 par l’émission de 34’537 ac-
tions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 54’279’000,
entièrement libéré, divisé en 54’279 actions de CHF 1’000, au
porteur. Nouveaux statuts du 11.09.2002. 
Journal no 10632 du 10.10.2002
(00688614 / CH-660.0.076.980-0)

                    

■ Bernard VALENTI, succ. de Roger Berthod,  à La-
c o n n e x , ferblanterie et appareillage sanitaire (FOSC du
07.12.2000, p. 8353). Nouveau siège: S a t i g n y , route de Peney
78. 
Journal no 10633 du 10.10.2002
(00688616 / CH-660.2.397.000-6)

                    

■ Camion-Transport SA, Wil, succursale de Carouge,
à C a r o u g e   ( G E ) , transport de marchandises de toute nature
spécialement par camions, etc. (FOSC du 09.07.1996, p. 4113).
Les pouvoirs de Gemperli Paul, Zahner Hans, ainsi que la procu-
ration de Bauer Caroline sont radiés. Jäger Bruno, de Mosnang, à
Wil (SG), membre du conseil d’administration, signe individuel-
lement. 
Journal no 10634 du 10.10.2002
(00688618 / CH-660.0.266.975-5)

                    

■ Dolisos (Suisse) SA, à Plan-les-Ouates,  représentati-
on des intérêts des L.P.H. Dolisos SA sur le marché suisse, etc.
(FOSC du 17.04.2002, p. 6). Signature collective à deux a été con-
férée à Martz Francis B., de France, à Annemasse, F, directeur. 
Journal no 10635 du 10.10.2002
(00688620 / CH-660.0.613.987-0)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

■ Editions Jouvence SA, à Bernex , édition, distribution et
promotion de livres, etc. (FOSC du 29.02.2000, p. 1391). Ascoges
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Verifid SA, à
Genève. 
Journal no 10636 du 10.10.2002
(00688296 / CH-660.0.589.989-7)

                    

■ Entraide fraternelle,  à Gen ève, fondation (FOSC du
03.06.1999, p. 3718). Nouvelle adresse: rue de la Corraterie 12,
c/o de Pury Pictet Turrettini &amp; Cie. 
Journal no 10637 du 10.10.2002
(00688298 / CH-660.0.003.957-6)

                    

■ Fastyle SA, à Genève, commerce, importation, exportati-
on, diffusion, commercialisation et représentation de tous vête-
ments de sport (FOSC du 11.01.2002, p. 9). Conversion des 300
actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominati-
ves, liées selon statuts. Capital-actions porté de CHF 300’000  à
CHF 500’000 par l’émission de 200 actions de CHF 1’000, libérées
à concurrence de CHF 900 chacune, nominatives, liées selon sta-
tuts. Capital-actions: CHF 500’000, libéré à concurrence de CHF
480’000, divisé en 500 actions de CHF 1’000, nominatives, liées
selon statuts. Communication aux actionnaires: lettre recom-
mandée. Nouveaux statuts du 25.09.2002. L’administrateur Opp-
liger Guy est maintenant originaire de Corsier. L’administrateur
Oppliger Didier est maintenant domicilié à Lutry. 
Journal no 10638 du 10.10.2002
(00688300 / CH-660.0.094.984-9)

                    

■ Fiege Goth SA, succursale à Le  Grand-Saconnex,  ap-
plication à sa clientèle de systèmes et procédés de la logistique
dans le domaine de l’expédition, etc. entreprise ayant son siège à
Münchenstein (FOSC du 12.07.2001, p. 5338). Nouvelle raison
sociale du siège principal: Fiege AG (Fiege SA) (Fiege Ltd) (Fiege
N.V.) (Fiege B.V.); par conséquent, la raison de commerce de la
succursale devient: Fiege SA. Les pouvoirs de Stebler Paul, Hils-
becher Gerhard, Strakeljahn Manfred, Bünger Christian, Calde-
rari Efrem, Piubellini Giuseppe et Schwald Klaus sont radiés.
Bühler Andres, jusqu’ici délégué, reste seul administrateur et si-
gne désormais individuellement. Knopf Thomas, de et à  Bâle,
membre de l’organe de gestion, Sievers Frank, d’Allemagne,  à
Grenzach-Wyhlen, D, Wipf Christian, de Bâle, à Duggingen, et
Wyss Andreas, de Bâle, à Münchenstein, signent collectivement à
deux. 
Journal no 10639 du 10.10.2002
(00688302 / CH-660.0.239.998-7)

                    

■ Fondation Daniel Grataloup,  à Gen ève (FOSC  du
20.03.2000, p. 1870). Les pouvoirs de Coullery Marie-Thérèse,
Dragonetti Roger, Porchet René (décédés), Howald Claude, Bon-
net Charles, Brianti Giorgio, Condorelli Luigi, Daval Jean-Luc,
Decrouez Danielle, Munari Alberto, Vernex Jean-Claude, Wilhem
Daniel, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. 
Journal no 10641 du 10.10.2002
(00688624 / CH-660.0.178.990-8)

                    

■ FORGÈT SA,  à Genève, fabrication, commercialisation,
import-export d’articles d’horlogerie, etc. (FOSC du 18.10.2001,
p. 8151). Par suite du transfert de son siège à Sion, la société a été
inscrite au registre du commerce de Sion sous la raison sociale
GFH Finances SA (FOSC du 7.10.2002, p. 17); par conséquent,
elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 10642 du 10.10.2002
(00688626 / CH-660.1.533.001-1)

                    

■ Foyer du Vallon (EMS pour personnes âgées
aveugles ou malvoyantes)
, à  C h ê n e - B o u g e r i e s ,  fonda-
tion (FOSC du 03.02.2000, p. 769). Les pouvoirs de Vaucher Jean-
nine et Gouda Sobhy, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. 
Journal no 10643 du 10.10.2002
(00688628 / CH-660.1.773.998-7)

                    

■ Georges et Heidemarie Muller, à Vernier,  exploitati-
on d’appareils automatiques pour la fabrication et la vente de
glaces dénommées ’Soft-Ice’ (FOSC du 20.01.1987, p. 230). Objet
actuel: exploitation d’appareils automatiques pour la fabrication
et la vente de glaces dénommées ’Soft-Ice’, ainsi que la vente de
crêpes et de gauffres. 
Journal no 10644 du 10.10.2002
(00688304 / CH-660.0.010.987-4)

                    

■ GJS Communications Sàrl, à Genève, marketing, rela-
tions publiques, etc. (FOSC du 25.01.2001, p. 0610). Nouvelle
adresse: place Grenus 10. 
Journal no 10645 du 10.10.2002
(00688306 / CH-660.0.153.001-7)

                    

■ GSF Trustees SA, à Carouge  (GE),  exécution de man-
dats qui entrent dans le champ d’activités d’une société fiduciai-
re, etc. (FOSC du 28.02.2002, p. 8). Berchtold Patrick signe
désormais par procuration collective à deux. Procuration collec-
tive  à deux a été conférée  à Casada Olivier, de Malvaglia, à
Anières, Dorthe Alain, de Gilarens, à Meyrin, et Kirschner Pascal,
de Bachs, à Cruseilles, F. 
Journal no 10646 du 10.10.2002
(00688308 / CH-660.2.081.999-4)

                    

■ Hauzen SA, à Genève, commerce, importation, exportati-
on et transport de produits etc (FOSC du 04.10.2001, p. 7724). Ad-
jonction au but: exploitation d’agences de voyages; cours de
langues. Radiation de la rubrique relative à la composition du
conseil d’administration (plus soumise à inscription). Statuts
modifiés le 07.10.2002. 
Journal no 10647 du 10.10.2002
(00688310 / CH-660.0.300.992-1)

                    

■ HydroSec’Service, Michel Savary, à Anières, entrepri-
se de déshumidification, etc. (FOSC du 22.02.2000, p. 1220).
Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  Eugène-Marziano 37. Le titulaire
est maintenant domicilié à Carouge. 
Journal no 10648 du 10.10.2002
(00688630 / CH-660.0.402.000-5)

                    

■ Isys Formation SA, à Carouge  (GE), formation de per-
sonnel et cadres bancaires, informatiques et commerciaux, etc.
(FOSC du 13.09.2002, p. 7). Nouvelle adresse: rue du Tunnel 15. 
Journal no 10649 du 10.10.2002
(00688632 / CH-660.0.279.991-2)

                    

■ L’Atelier de REIKI Sàrl, à Collonge-Bellerive, orga-
nisation de stages et initiations Reiki (FOSC du 23.07.1999, p.
5046). Statuts modifiés le 07.10.2002 sur un point non soumis à
publication. 
Journal no 10652 du 10.10.2002
(00688638 / CH-660.1.358.999-1)

                    

■ Lambari SA,  à Genthod, opérations commerciales, etc.
(FOSC du 10.06.1999, p. 3894). Kunzli Werner O. n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bharj Amrit est nommée
directrice générale et continue à signer individuellement. Signa-
ture individuelle a été conférée à Bharj S. Kanwaljit, de et à Gen-
thod, directeur. 
Journal no 10651 du 10.10.2002
(00688636 / CH-660.0.920.993-4)

                    

■ LCC TRANS-ENVOI Sàrl, à Genève, pratiques commer-
ciales d’un bureau de change, etc. (FOSC du 29.08.2001, p.
6646). Nouvelle adresse: rue de Berne 3. 
Journal no 10653 du 10.10.2002
(00688312 / CH-660.1.649.001-9)

                    

■ Le Comptoir Editions, à Genève, édition d’ouvrages de
littérature générale, romans, etc. (FOSC du 28.03.1996, p. 1785).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
03.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Le
Comptoir Editions, en liquidation
. Liquidatrice: Wiedmer
Madeleine, jusqu’ici administratrice, laquelle continue à signer
individuellement. 
Journal no 10654 du 10.10.2002
(00688314 / CH-660.0.513.996-4)

                    

■ LES CADRANIERS DE GENEVE SA, à Genève, fabrica-
tion et commercialisation de cadrans de montres, etc. (FOSC du
29.02.2000, p. 1391). Meleddu Marcellino n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Thiessoz Patrick, de Conthey, à Lut-
ry, est membre et secrétaire du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 10655 du 10.10.2002
(00688316 / CH-660.0.456.000-8)

                    

■ Mazda (Suisse) SA, à Meyrin , importation et vente en
Suisse et au Liechtenstein des automobiles ’Mazda’, etc. (FOSC
du 30.07.2002, p. 6). Signature collective à deux a été conférée à
Loffredo Giuseppe, d’Ascona, à Lugano, directeur. 
Journal no 10657 du 10.10.2002
(00688640 / CH-660.0.443.980-3)

                    

■ MP Actuaires SA, à Genève, fournir tous conseils actua-
riels en matière de prévoyance professionnelle etc (FOSC du
19.03.2002, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à
Pittet Chantal, de Villars-le-Terroir, à Thônex. 
Journal no 10658 du 10.10.2002
(00688642 / CH-660.0.417.000-1)

                    

■ New Stars Media Project SA, à Genève, fourniture de
services dans le domaine commercial et financier, etc. (FOSC du
17.01.2001, p. 364). Schulman Eugène n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Littman Daniel Alexandre, de Ge-
nève,  à Bursinel, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 10659 du 10.10.2002
(00688644 / CH-660.0.089.001-1)

                    

■ O&amp;P, Outsourcing &amp; Placement Sàrl, à Lancy, activi-
tés, conseils et services en vue de placement fixe et temporaire de
personnel etc (FOSC du 04.04.2002, p. 6). Nouvelle raison socia-
le: ONE PLACEMENT SARL. Statuts modifiés le 27.09.2002. 
Journal no 10660 du 10.10.2002
(00688646 / CH-660.0.640.002-8)

                    

■ PEOPLETECH SA, à Vernier, activités de recrutement et
placement de personnel, etc. (FOSC du 26.06.2002, p. 5). Koenig
Olivier n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ober-
son Jean-François, de La Neirigue, à Jouxtens-Mézery, est admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 10661 du 10.10.2002
(00688320 / CH-660.1.197.002-5)

                    

■ Pica-Pau Sàrl, à Genève, exploitation d’un café-restau-
rant-bar etc (FOSC du 19.02.2001, p. 1256). Carneiro da Fonseca
Marques Clementina Ester n’est plus associée ni gérante; ses pou-
voirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à l’associé
Araujo Ferreira Marques Augusto, dont la part est ainsi portée de
CHF 10’000 à CHF 20’000. Gérant: l’associé Araujo Ferreira Mar-
ques Augusto avec signature individuelle. Statuts modifiés le
01.10.2002. 
Journal no 10662 du 10.10.2002
(00688322 / CH-660.1.817.999-2)

                    

■ Planète Bleue SA,  à Genève, organisation de voyages
(FOSC du 04.09.2000, p. 6031). ’ACF Administration, Comptabi-
lité &amp; Fiscalité SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduci-
aire Desponds SA, à Genève. 
Journal no 10663 du 10.10.2002
(00688324 / CH-660.1.067.999-4)

                    

■ Rathbone Trust Company SA,  à Genève, gestion de
trusts et de sociétés; etc. (FOSC du 21.08.2002, p. 5). Les pouvoirs
de Bopp Bernadette ainsi que la procuration de Tamone Tanya
sont radiés. Le directeur Avery Christopher James, nommé en out-
re membre du conseil d’administration, continue à signer collec-
tivement à deux. Esseiva Alain, jusqu’ici sous-directeur, nommé
directeur, signe désormais collectivement à deux, sans autre re-
striction. Signature collective à deux a été conférée  à Shingler
Maryla, de Grande-Bretagne, à Genève, directrice. 
Journal no 10664 du 10.10.2002
(00688326 / CH-660.0.456.984-9)

                    

■ Rodrigo Développement Médias sàrl,  à Genève,
création, édition et commercialisation de médias et de tout ce qui
s’y rapporte (FOSC du 31.01.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale:
Arcorum Sàrl. But modifié: exploitation d’un cabinet d’analy-
ses et de développement d’opportunités industrielles écono-
miques et financières ainsi que toutes transactions financières;
activités dans le domaine de la communication, de l’édition et de
la gestion de médias; organisation de manifestations culturelles
et créations d’évènements de toutes sortes et par tous moyens. De
Jesus Rodrigo Maria de Lurdes n’est plus associée; sa part de CHF
1’000 a été cédée à l’associée-gérante Rodrigo Nunes Branco Hel-
ga, dont la part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. La
part de l’associée-gérante Rodrigo Nunes Branco Helga est rédui-
te de CHF 20’000 à CHF 10’000 et cédée à concurrence de CHF
10’000 à Durand Joël, de France, à Antony, F, nouvel associé pour
une part de CHF 10’000, nommé en outre gérant avec signature
individuelle. Statuts modifiés le 04.10.2002. Nouvelle adresse: rue
Du-Roveray 12. 
Journal no 10665 du 10.10.2002
(00688648 / CH-660.0.204.002-2)

                    

■ Sanitoit SA, à Chêne-Bougeries, exploitation d’une ent-
reprise de ferblanterie, etc. (FOSC du 16.02.2001, p. 1211). Galli-
na Marc André et Tissot Marc sont maintenant domiciliés  à
Chêne-Bourg. 
Journal no 10666 du 10.10.2002
(00688650 / CH-660.0.120.970-1)

                    

■ Société Evangélique de Genève, à Genève, association
(FOSC du 12.06.2002, p. 7). Signature individuelle a été conférée
à Normandin André, du Canada, à Versoix, directeur. 
Journal no 10668 du 10.10.2002
(00688654 / CH-660.0.047.970-8)

                    

■ Soderim SA,  à Genève, opérations immobilières, mobi-
lières, commerciales, administration et courtage (FOSC du
12.02.2001, p. 1060). Fidela Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Société Fiduciaire Aferco SA, à Genève. 
Journal no 10671 du 10.10.2002
(00688332 / CH-660.0.357.992-1)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 08.10.2002, p. 7). Signature collective à deux,
limitée à l’établissement principal, a été conférée à Achard Phil-
ippe, de Genève, à Perroy, Agarbella Luca-Carlo, d’Italie, à Chê-
ne-Bougeries, Aizenmann Ricardo, du Brésil,  à Genève, Andrie
Philippe, des Hauts-Geneveys, à Prévessin-Moëns, F, Assaraf Igal,
de et à Genève, Aube Béatrice, de France, à La Motte Cernex, F, Av-
Ganim Yehuda, d’Israël, à Genève, Avigdor René, de Pully, à Van-
doeuvres, Benaich David, de et à Genève, Benay Jean-Pierre, de
Valeyres-sous-Ursins, à Commugny, Bendayan Shalom, d’Israël,
à Genève, Benzeno Jacques, d’Israël, à Genève, Bernegger Micha-
el, de Sennwald, à Zurich, Blagojevic Milos, de et à Genève, Bolay
Raymond, de Pampigny, à Meyrin, Cezana Albert, de Grèce, à Ge-
nève, Chambet Maurice, de France, à Genève, Cohen Eddy, d’Es-
sertines-sur-Yverdon,  à Genève, Corbet Claude, de France, à
Cruseilles, F, Darfeuille Myriam, de France, à Bons-en-Chablais,
F, Dargent Pascal, de France, à Genève, David Victor, de Lau-
sanne, à Thônex, Delerce Jean-Paul, de France, à Ville-la-Grand,
F, Doy Dominique, de Ballaigues, à Seyssel, F, Dufour Isabelle, de
et à Genève, Elkabeth Shimon, d’Israël, à Genève, Elkrief Lau-
rent, de France, à Genève, Fournier William, de Genève, à Arzier,
Frutiger Pierre, d’Oberhofen am Thunersee, à Annemasse, F,
Goutmann Philippe, de Chêne-Bougeries, à Thônex, Habib Nes-
sim, de et à Lausanne, Hassan Samuel, de et à Genève, Hess Alain,
de Dürrenroth, à Tannay, Hophan Armin, de Näfels, à Bougy-Vil-
lars, Iglesias Julio, d’Espagne, à Genève, Jacquat Daniel, de Genè-
ve,  à Carouge, Jacquerioz Pascal, de Martigny, à Collonge-
Bellerive, Jacquinod Jean-Louis, de France, à Tannay, Kassanos
Elaine, des USA, à Genève, Lerigner Bernard, de France, à Veyrier,
Lüdke Horst, de et à Plan-les-Ouates, Munoz Maurice, de France,
à Annemasse, F, Nahum André, de Lausanne, à Thônex, Neury
Christian, de France, à Machilly, F, Nguyen Thi-Nung, de et à
Saint-Sulpice (VD), Peclard Didier, de Genève, à Collonge-Belle-
rive, Pilloux Daniel, de et à Genève, Platini Mireille, de France, à
Pressilly, F, Ponticelli Richard, d’Ersigen, à Messery, F, Pouzaud
Laurence, de France, à Ferney-Voltaire, F, Probst Albert, de Bâle,
à Genève, Regat Claude-Alain, d’Yverdon-les-Bains,  à Chêne-
Bourg, Rickebusch Joël, de France, à Vevey, Roethlisberger Ni-
cole, de et à Genève, Rollinson Philip, de Grande-Bretagne, à Rol-
le, Rosset Michel, de France, à Bonne-sur-Menoge, F, Sabatie
Sandra, de et à Genève, Salama David, de et à Genève, Samouhi
Parviz, d’Iran, à Genève, Sieber Marc, de Reichenbach, à Nyon,
Spagnol Jean-Pascal, de France, à Fillinges, F, Theus Stéphane,
de Genève, à Ambilly, F, Truchi Laurent, de France, à Annecy, F,
Van-Holten Ralph, du Grand-Saconnex, à Gland, Vernet Eric, de
Rolle, à Genève, Vogel Pierre, de France, à Viry, F, Werner Rein-
hold, de Berne, à Nyon, et Wildhaber Robert, de Flums, à Vuff-
lens-le-Château. Procuration collective à deux, limitée  à
l’établissement principal, sauf avec un fondé de pouvoir, a été
conférée à Airoldi Vanessa, de Vaglio, à Genève, Areny Fabienne,
de Genève, à Ferney-Voltaire, F, Attias Chalom, de Genève, à Jussy,
Babel Carole, de Genève, à Bernex, Bardet Philippe, de Villars-le-
Grand, à Ville-la-Grand, F, Batardon Martine, de France, à Dou-
vaine, F, Bellay Stéphane, de Gland, à Genève, Bosseaux Michel,
de France, à Vernier, Bruchez Christophe, de Bagnes, à Veyrier,

Burki Chantal, de Biglen, à Cranves-Sales, F, Cauwel Maud, de
Genève, à Chens-sur-Léman, F, Chapatte Daniel, de Nyon, à Ver-
nier, Coppel Christine, de France, à Viuz-en-Sallaz, F, Corod Da-
niel, de Genève, à Prangins, Da Silva Santos Basilio, du Portugal,
à Carouge, Detraz Jeannine, de France, à Genève, Diaz-Balleur
Maria, d’Espagne, à Collonges-sous-Salève, F, Diwan John, d’Ita-
lie,  à Genève, Do Dûc Khanh, d’Onex,  à Carouge, Dumonal
Chantal, de France, à Viry, F, Dupont Valérie, de Genève, à Lancy,
Dupraz Paraskévie, de Genève, à Saint-Cergues, F, Fahrni Jean-
Philippe, de Genève, à Lancy, Garrido Maria-Luz, de Genève, à
Perly-Certoux, Gayoso Juan, d’Echallens, à Genève, Good Olivier,
de Mels, à Thônex, Gremion Vivianne, de Genève, à Lancy, Gug-
giari Chantal, de France, à Avusy, Guioton Chantal, de France, à
Thoiry, F, Hofer Brigitte, de Reichenbach im Kandertal, à Bernex,
Huber Rafael, des USA, à Carouge, Huynh Van Nhu, de Genève, à
Vernier, Iglesias Elvira, de et à Genève, Jaquier Jean-Daniel, de
Prez-vers-Siviriez,  à Gland, Jeandroz Dominique, de France, à
Thorens-Glières, F, Jelin Michel, de France, à Bons-en-Chablais,
F, Jorio Luca, de Bellinzona, à Yens, Juvet Christine, de Genève, à
Veyrier, Liotti Marisa, d’Italie,  à Genève, Marczell Viviane, de
France, à Genève, Mattiussi Stefano, d’Italie, à Morges, Mergui
Georges, de France, à Gaillard, F, Messerli-Schaffner Marlène, de
Genève, à Vernier, Miserez Maurice, de Lajoux, à Onex, Mozzetti
Roberto, de Locarno, à Genève, Nastasi Francesco, d’Italie, à Ge-
nève, Papis Davide, de Genève, à Onex, Perreaud Pascal, de Ro-
mainmôtier-Envy, à Belmont-sur-Lausanne, Perrone Pascal, de
Daillens, à Lausanne, Petrus Theophil, de Eisten, à Chêne-Bourg,
Pezzulo Davide, d’Italie, à Genève, Piguet Philippe, de Genève, à
Maisonneuve, F, Post Stephan, de Plan-les-Ouates, à Perly-Cert-
oux, Püller David, de Tramelan, à Genève, Rodriguez Erasmo, de
Corban, à Lancy, Rodriguez Lourdes, de et à Genève, Salzgeber
James, de Raron, à Ardon, Schmid Véronique, de Zurich, à Cran-
ves-Sales, F, Seilaz Jeanne-Marie, de Bas-Vully, à Chêne-Bouge-
ries, Spaeter Evelyne, de France, à Cartigny, von Felten Patrick, de
Winznau, à Trélex, Wirz Pascal, de Menziken, à Monnaz, et Zehr
Graziella, de et à Genève. 
Journal no 10672 du 10.10.2002
(00688334 / CH-660.0.071.956-1)

                    

■ Wolf Risk Management SA, en liquidation, à Genè-
v e , services et conseils en matière de placements et d’investisse-
ments financiers à des tiers (FOSC du 03.10.2002, p. 9). Domicile
de liquidation: St-Sulpice (VD), chemin du Pâqueret 24, c/o Phil-
ippe Gilliard. 
Journal no 10673 du 10.10.2002
(00688336 / CH-660.1.193.997-9)

                    

■ ZICA SA, à Genève, commercialisation des procédés scien-
tifiques mis sur pied par l’institut Zayed Institute, etc. (FOSC du
11.06.2001, p. 4371). Richard Nussli Conseils n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Multifiduciaire Genève SA, à Genève. 
Journal no 10674 du 10.10.2002
(00688656 / CH-660.1.132.001-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondation complémentaire de la Discount Bank
and Trust Company
,  à  G e n è v e  (FOSC du 10.12.1999, p.
8389). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance des fondations et
des institutions de prévoyance du 08.10.2002, la fondation est dis-
soute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 10640 du 10.10.2002
(00688622 / CH-660.0.260.977-0)

                    

■ Jeanne Anastasio, à Genève, café-restaurant à l’enseigne
’La Cascade’ (FOSC du 04.10.2001, p. 7724). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10650 du 10.10.2002
(00688634 / CH-660.0.713.987-3)

                    

■ L’TUR, Andreas Kindlimann,  à Meyrin , exploitation
d’une agence de voyages dernière minute (FOSC du 05.06.2000,
p. 3796). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 10656 du 10.10.2002
(00688318 / CH-660.1.151.000-8)

                    

■ SI Champ Fleuri Coteaux, en liquidation, à Genève,
société anonyme (FOSC du 03.05.1999, p. 2891). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10667 du 10.10.2002
(00688652 / CH-660.0.352.982-3)

                    

■ Société Immobilière Aterg, en liquidation, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 27.02.2001, p. 1478). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10669 du 10.10.2002
(00688328 / CH-660.0.124.958-1)

                    

■ Société Immobilière rue de Berne 63, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 29.10.1997, p.
7872). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10670 du 10.10.2002
(00688330 / CH-660.0.009.939-9)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ WPS - Montagen und Metallbau GmbH, in Näfels,
Kirchstrasse 10, 8752 Näfels, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 10. 2002. Zweck: Aus-

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

führung von Montagearbeiten jeder Art in Metall, Ausführung
von Metallbauarbeiten sowie Handel, Import und Export von Me-
tallbauartikeln. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen,
Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen. Ferner kann sie Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schifferle, Walter, von Näfels,
in Näfels, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; ALZ-Holding
AG, in Glarus, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 836 vom 10.10.2002
(00687616 / CH-160.4.004.121-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ K. Tschudy AG in Schwanden  GL, Transport von Waren
und Gütern jeglicher Art und Ausführung von Lastwagenrepara-
turen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 1990,
S. 1333). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BLZ Revi-
sions AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 838 vom 10.10.2002
(00687942 / CH-160.3.003.276-1)

                    

■ Landolt, Hauser &amp; Co. AG, in Näfels,  Fabrikation und
Handel mit Lebensmitteln und Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6296). Statu-
tenänderung: 9. 08. 2002. Firma neu: Landolt Hauser AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (Landolt Hauser SA) (Lan-
dolt Hauser Ltd.)
. Zweck neu: Erforschung, Entwicklung und
Fabrikation von Würz-, Aromatisierungs- und Lebensmitteln so-
wie verwandter Produkte und Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Tochtergesellschaften
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
mit solchen zusammenarbeiten. Sie ist berechtigt, im In- und
Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern
und zu verwalten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch ein-
getragene Adresse durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 837 vom 10.10.2002
(00687940 / CH-160.3.003.121-1)

                    

■ Zweifel Holzbau AG, bisher in Glarus, Betrieb eines
Baugeschäftes, Zimmerei, Sägerei und Holzhandlung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 7, Publ. 485386).
Statutenänderung: 19. 09. 2002. Firma neu: Zweifel Holzbau
AG Glarus
. Sitz neu: E n n e n d a .  Domizil neu: Mühlefuhr 2,
8755 Ennenda. Zweck neu: Betrieb eines Baugeschäftes, Zimme-
rei, Sägerei und Holzhandlung. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten. Sie kann sich an ande-
ren in- und ausländischen Unternehmungen beteiligen oder die-
se erwerben, sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
brieflich, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt.
Tagebuch Nr. 839 vom 10.10.2002
(00687944 / CH-160.3.003.305-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schneider, Schuhe + Sport, in Elm,  Handel mit Schu-
hen aller Art und mit Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 84
vom 13. 04. 1983, S. 1196). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 840 vom 10.10.2002
(00687946 / CH-160.1.002.193-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sound &amp; Lifestyle GmbH, in Flim s,  Via Nova 63, 7017
Flims Dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 10. 2002. Zweck: Führung von Gastro-
nimiebetrieben aller Art; die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB und Amtsblatt des Kantons Graubünden. Eingetragene Per-
sonen: Meiler, Ursin, von Flims, in Flims Dorf (Flims), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Lüthi, Michael Heinrich, von Zü-
rich und Stettfurt, in Flims Dorf (Flims), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2921 vom 10.10.2002
(00688078 / CH-350.4.001.228-7)

                    

■ T.A. &amp; T. AG (T.A. &amp; T. SA) (T.A. &amp; T. Ltd.), in Chur,
Rheinstrasse 53, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Durchführung, Veranstal-
tung sowie Vermittlung von Reisen aller Art; die Gesellschaft
kann im Ausland Immobilien und Liegenschaften halten und
verwalten, Beteiligungen und Investitionen an Immobilienge-
sellschaften eingehen sowie Investitionen in In- und ausländi-
schen Unternehmungen aller Art tätigen. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen aller
Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Zweifel, Armin, von Schänis, in Rufi (Schänis),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ter Telgte, Frederik, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Vira (Gambarogno), Direktor, mit
Einzelunterschrift; HPM Revisions GmbH, in Thalwil, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2922 vom 10.10.2002
(00688080 / CH-350.3.007.833-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asama AG, in Chur, Verlag und  Vertrieb von Informations-
mitteln, wie Bücher und Videokassetten für die Elternberatung,
Weitergabe solcher Erkenntnisse und Autorenrechte in Lizenz so-
wie entsprechende Forschungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 8, Publ. 676216). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: CMF &amp; Partner AG, in
Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: TNC Treuhand Norbert Cavegn AG, in Vella, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2923 vom 10.10.2002
(00688082 / CH-350.3.000.962-5)

                    

■ Comestiveis Iberica Miguelez und Freixes, in Thu-
s i s ,  Lebensmittelhandel, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 217
vom 08. 11. 2001, S. 8779). Firma neu: Comestiveis Iberica
Miguelez
. Domizil neu: Altdorf 3, 7430 Thusis. Rechtsform
neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens der Gesellschafterin Tavares De Oliveira Freixes, Maria
Isabel, in Rhäzüns, deren Unterschrift erloschen ist, aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Die Gesellschafterin Da Conceicao De
Sousa Miguelez, Idalina Maria, führt im Sinne von Art. 579 OR
das Geschäft als Einzelkauffrau unter der Firma Comestiveis Ibe-
rica Miguelez, in Thusis, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektiv-
gesellschaft: 2.11.2001]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tavares De Oliveira Freixes, Maria Isa-
bel, portugiesische Staatsangehörige, in Rhäzüns, Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Da Conceicao De Sousa Miguelez, Idalina
Maria, portugiesische Staatsangehörige, in Rhäzüns, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2924 vom 10.10.2002
(00688398 / CH-350.2.001.254-2)

                    

■ FLM Finanz, Leasing + Management AG, in Maien-
f e l d ,  Innovative Realisierung, Bearbeitung und Vermarktung
von Projekten und damit verbundener Managementaufgaben.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2981). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Garofani,
Guido, von Sennwald, in Igis, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 2925 vom 10.10.2002
(00688400 / CH-350.3.003.487-2)

                    

■ Gourmet Käch GmbH, in Davos, Führen eines Verkaufs-
ladens mit Käse, Milchprodukten, Getränken und weiteren Le-
bensmitteln sowie mit übrigen Waren, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5875).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Käch, Meinrad, von
Langnau bei Reiden, in Davos, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000 [bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 2926 vom 10.10.2002
(00688402 / CH-350.4.001.048-1)

                    

■ Gran Cafe Puntschella AG, in  Sils  im  En ga-
d i n / S e g l ,  Betrieb eines Verkaufsladens für Bäckerei- und Kon-
ditoreiprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11. 09. 2001, S. 7073). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Koch, Markus, von Pitasch, in Pontresina, Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fritz, Claudio, von Chur und Rossa, in Bever, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2927 vom 10.10.2002
(00688404 / CH-350.3.007.571-9)

                    

■ Hotel Morteratsch AG, in Pontresina, Führung und
Betrieb von Unternehmungen des Gastgewerbes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 7, Publ. 643042). Sta-
tutenänderung: 10. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’450’000
[bisher: CHF 1’250’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’450’000. Aktien neu: 4’900 Inhaberaktien zu CHF 500
[bisher: 2’500 Namenaktien zu CHF 500]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB; sofern alle Adressen bekannt sind, können
die Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Vinku-
lierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist aufgehoben. [Weitere Änderungen der Statuten
betreffen keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2928 vom 10.10.2002
(00688084 / CH-350.3.004.094-6)

                    

■ J. Lenz Söhne AG, in Vaz/Obervaz,  Betrieb von Autog-
aragen mit Reperaturwerkstätten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 1998, S. 1614). Statutenänderung:
4. 10. 2002. Zweck neu: Betrieb von Garagen, Handel mit Fahr-
zeugen aller Art, Bestandteilen und Betriebsstoffen, Übernahme
von Vertretungen und Vertretungsrechten, Ausführung von
Transporten aller Art, Verwaltung, Erwerb und Veräusserung von
Beteiligungen; die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben,
verwalten und veräussern, kann Zweigniederlassungen errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung  über die Sacheinlage bei der Gründung vom
07.02.1961 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Vertrag vom
30.01.1961 und Bilanz per 01.12.1960, von der Firma ’J. Lenz
Söhne’, in Lenzerheide, Aktiven von CHF 256’459.85 und Passi-
ven von CHF 206’459.85, wofür 50 Namenaktien zu CHF 1’000
ausgegeben werden.]. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Riedi, Dr. Jürg, von Castrisch, in Chur, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lenz, Reto, von
Vaz/Obervaz, in Lenzerheide Gde. Vaz/Obervaz, Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2929 vom 10.10.2002
(00688086 / CH-350.3.002.168-2)

                    

■ Larein-Sport, Jakob Valär-Jecklin, in Jenaz, Handel
mit Winter- und Sommersportartikeln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 242 vom 17. 10. 1988, S. 4199). Firma neu: Larein-Sport,
Jakob Valär
.
Tagebuch Nr. 2930 vom 10.10.2002
(00688088 / CH-350.1.001.298-2)

                    

■ Rätia Energie AG, in Brusio, Erzeugung, Übertragung,
Abgabe und Handel mit elektrischer Energie und Beteiligung an
anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2002, S. 7, Publ. 590064). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Tiberini, Dr. Antonio, von Zürich,
in Untersiggenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Oppliger, Dr. Sven Marc, von Sumiswald, in Samedan, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kratz, Dr. Peter, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Höhener, Emanuel,
von Bühler, in Stetten SH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Rothenbühler, Hugo, von Lauperswil, in Udligenswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2931 vom 10.10.2002
(00688090 / CH-350.3.002.262-4)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft Filiale Chur
,  in  C h u r ,   Zweigniederlassung  (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 7, Publ. 478260), mit Hauptsitz in:
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre,
von Courtételle, in Le Pâquier-Montbarry (Pâquier FR,Le), Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Riaz].
Tagebuch Nr. 2932 vom 10.10.2002
(00688406 / CH-350.9.000.466-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Valer, in Jen az,  Sachentransporte und Garage. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 1991, S. 4847). Firma auf
Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 2933 vom 10.10.2002
(00688408 / CH-350.1.001.236-9)

                    

■ Conchiglia dil Caste GmbH in Liquidation, in Laax,
Betrieb von Restaurationsbetrieben, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8870). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Surselva vom 26.09.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2934 vom 10.10.2002
(00688410 / CH-350.4.000.875-4)

                    

■ Moesola SA, San Bernardino in liquidazione, in
M e s o c c o ,  La gestione di immobili, la gestione di capanne e la-
ger per la gioventù, Società anonima (FUSC no. 129 del
08. 07. 2002, pagina 8, publ. 548736). La procedura di fallimen-
to è stata sospesa per mancanza di attivo. Questa società viene
cancellata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 2936 del 10.10.2002
(00688414 / CH-350.3.003.856-5)

                    

■ Sonnbichler + Helfenstein in Liquidation, in
G r ü s c h ,  Hotel- und Restaurationsbetrieb, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 8, Publ. 532760). Nachdem
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt wurde, wird
diese Gesellschaft im Sinne von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2935 vom 10.10.2002
(00688412 / CH-350.2.001.017-1)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cedosa Sàrl,  à Sain t-Ursanne,  Rue Basse 42, Case
postale 53, 2882 Saint-Ursanne, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 10. 10. 2002. But: Exploitation d’un
centre de thérapies et d’activités en faveur de la promotion de la
santé individuelle ou collective. Capital social: CHF 20’000.--.
Reprise de biens envisagée : la société se propose d’acquérir les
immeubles feuillets 63-2 et 63-4 de Saint-Ursanne pour le prix de
CHF 250’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes inscri-
tes: Lapaire-Dagorn, Chantal, de Fontenais, à Saint-Ursanne, as-
sociée et gérante, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 19’000.--; Lapaire, Patrick, de Fontenais, à Saint-
Ursanne, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 879 du 10.10.2002
(00688658 / CH-670.4.002.885-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EISELIN SPORT AG, in Luzern, Obergrundstrasse 70,
6003 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 09. 2002. Zweck: Führung von Sportgeschäften; Waren-
handel; Dienstleistungen im Sportbereich allgemein, besonders
im Berg- und Skisport, Trekking und Expeditionen; Beteiligun-
gen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundstücken. Akti-
enkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernah-
mevertrag vom 25.09.2002 und Bilanz per 31.03.2002
übernimmt die Gesellschaft von Max Eiselin, von Kriens und Er-
len, in Udligenswil, seine bisherige Einzelfirma Max Eiselin, in
Luzern, mit sämtlichen Aktiven, deren Wert zusammen CHF
1’596’275.30 beträgt und dem gesamten Fremdkapital im Werte
von CHF 930’857.96 zum Preise von CHF 665’417.34, wofür 250
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 415’417.34
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief oder E-Mail. Vinkulierung: Die
Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Einge-
tragene Personen: Eiselin, Max, von Kriens und Erlen, in Udli-
genswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bieri, Erwin, von
Schangnau, in Hildisrieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4651 vom 10.10.2002
(00687902 / CH-100.3.026.380-3)

                    

■ Gasthof Lindengarten AG, in Zell  LU, St. Urbanstrasse
4, 6144 Zell, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 10. 2002. Zweck: Betrieb des Gasthofes Lindengarten in
Zell LU; Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften; Beteili-
gungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von Er-
win Gluderer, von Sta. Domenica, in Zell LU, von seiner im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Gasthof Lindengarten
Erwin Gluderer, in Zell LU, Inventar und Warenvorräte gemäss
noch zu erstellenden separaten Listen sowie das Grundstück Nr.
157, GB Zell LU, zu einem Maximalpreis von insgesamt CHF
1’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Einge-
tragene Personen: Zehnder, Cornelia, von Willisau-Stadt und
Dallenwil, in Altishofen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Rosa-Maria, von Willisau-Stadt, in Willisau-
Stadt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Wer-
ner, von Zell LU, in Zell LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gluderer, Erwin, von Sta. Domenica, in Zell LU, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lufida Revisions AG, in Luzern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4652 vom 10.10.2002
(00687904 / CH-100.3.026.381-9)

                    

■ Montessori Schule Seetal, in Hoch dor f, Kloster Bal-
degg, Post 6283 Baldegg, Genossenschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 19. 09. 2002. Zweck: Führung einer Primarschule
im Seetal nach den Grundsätzen von Maria Montessori in ge-
meinsamer Selbsthilfe, zu Gunsten der Genossenschafter und auf
gemeinnütziger Grundlage, insbesondere sollen in dieser Schule
die Kinder und Jugendlichen der Genossenschafter nach den er-
wähnten Grundsätzen geschult, erzogen und gefördert werden.
Anteilscheine: Anteilscheine zu CHF 500.--. Haftung/Nach-
schusspflicht: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haf-
tet nur das Genossenschaftsvermögen. Pflichten: Jeder
Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein
von CHF 500.-- zu übernehmen. Genossenschafter, deren Kind
bzw. Kinder die Schule besuchen, haben mindestens fünf Anteil-
scheine von je CHF 500.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Frosio, Dominic, von Bern, in
Horw, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muff, Mar-
garetha Johanna genannt Sr. Christianne, von Hochdorf und
Sulz LU, in Hochdorf, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bucher, Annemarie, von Luzern und Marbach LU, in
Luzern, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werren,

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Christian, von St. Stephan, in Ebikon, Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Langenick, Ivo, von Rifferswil, in Hochdorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4653 vom 10.10.2002
(00687576 / CH-100.5.026.382-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agro Aktuell GmbH, in Schüpfheim,  Handel mit land-
wirtschaftlichen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 8, Publ. 587316). Firma
neu: Agro Aktuell GmbH in Liq.. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 4654 vom 10.10.2002
(00687578 / CH-100.4.022.867-5)

                    

■ ANA Polster GmbH, in Lu zern,  Renovation von und
Handel mit Polstermöbeln sowie Innendekorationsgegenstän-
den, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom
22. 03. 1999, S. 1854). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 17) im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4655 vom 10.10.2002
(00687580 / CH-020.4.003.948-9)

                    

■ De Nicolo und Partner AG in Liq., in Luzern,  Arbeits-
vermittlung im Rahmen eines Dienstleistungsunternehmens,
insbesondere Personalvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 8, Publ. 613770). Einsetzung der
bisherigen Verwaltungsrätin als Liquidatorin in Anwendung von
Art. 60 Abs. 2 HRegV. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
De Nicolo, Gisela, von Zürich, in Aeugst am Albis, Mitglied und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4656 vom 10.10.2002
(00687582 / CH-100.3.018.302-5)

                    

■ Deynique Cosmetics GmbH, bisher in Staffelbach,
Handel mit Kosmetika usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 218 vom 12. 11. 1997, S. 8234). Statutenände-
rung: 10. 10. 2002. Sitz neu: E m m e n .  Domizil neu:
Sprengiplatz, 6020 Emmenbrücke. Zweck: Handel mit kosmeti-
schen und artverwandten Produkten; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei andern Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Fortsetzung des Geschäftes der infolge Um-
wandlung in eine GmbH ohne Liquidation aufgelösten Deynique
Cosmetics AG, in Staffelbach, und Uebernahme von deren Akti-
ven von CHF 808’301.27 und Passiven von CHF 390’447.17 ge-
mäss Bilanz per 31.12.1996 zum Preise von CHF 417’854.10 [wie
bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zubler, Madeleine, von Gränichen, in
Staffelbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Huser,
Urs, von Niederrohrdorf, in Lenzburg, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaller, Alexander,
von Emmen, in Eich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 4671 vom 10.10.2002
(00687594 / CH-400.4.018.904-2)

                    

■ Garage Bolzern AG, in Kriens,  Handel mit Automobilen,
Automobilbestandteilen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8304). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bolzern, Rolf, von Kriens, in Kri-
ens, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bolzern, Adrian, von Kriens, in
Kriens, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident].
Tagebuch Nr. 4657 vom 10.10.2002
(00687906 / CH-100.3.004.772-5)

                    

■ Genossenschaft Gemeinschaftsantenne Dagmer-
sellen
,  in  D a g m e r s e l l e n ,   Der  Bevölkerung von Dagmersel-
len einen guten Empfang der in- und ausländischen
Fernsehprogramme sowie der UKW-Programme zu verschaffen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 64 vom 17. 03. 1988, S. 1063). Domi-
zil neu: c/o Raphael Lattion, Abendweg 2, 6252 Dagmersellen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peter,
Rudolf, von Stäfa, in Dagmersellen, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Präsidenten; Künzli,
Rita, von Dagmersellen, in Dagmersellen, Aktuarin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Amrein, Albert, von Dagmersellen, in Dagmersellen,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Tanner, Paul, von Dag-
mersellen, Kulmerau und Triengen, in Dagmersellen, Beisitzer,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lattion, Raphael, von Liddes, in Dagmersellen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Vi-
zepräsidenten; Leupi, Josef, von Dagmersellen und Uffikon, in
Dagmersellen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
aber nicht mit dem Präsidenten [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Vizepräsidenten];
Würzer, Trudy, von Herisau, in Dagmersellen, Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vize-
präsidenten; Amrhein, Isabelle, von Dagmersellen, Ebersecken
und Engelberg, in Dagmersellen, Beisitzerin, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Schmid, Armin, von Dagmersellen, in Dagmersel-

len, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: von
Ebikon]; Walther, Urs, von Oberburg, in Dagmersellen, Beisitzer,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4658 vom 10.10.2002
(00687908 / CH-100.5.005.308-8)

                    

■ Innoconcept GmbH, bisher in  Stansstad, Beratungstä-
tigkeit in Wirtschafts- und Marketingbelangen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1999, S. 5307).
Statutenänderung: 26. 09. 2002. Sitz neu: R o t h e n b u r g .  Do-
mizil neu: Pilatusring 35, 6023 Rothenburg. Zweck: Beratungs-
tätigkeit in Wirtschafts- und Marketingbelangen; Vornahme von
Vermittlungsgeschäften zwischen Produzenten und Endabneh-
mern; Handel mit Gegenständen aller Art; kann Liegenschaften
kaufen, verwalten und verkaufen sowie sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kränzlin, Kurt, von Luzern und Neuheim, in
Stansstad, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4659 vom 10.10.2002
(00687910 / CH-150.4.000.312-7)

                    

■ Nord-Süd Kommerz AG, in Hochdorf, Kauf, Verkauf,
Import und Export von Holz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2002, S. 8, Publ. 505890). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sigrist, Franz, von Hochdorf und
Menznau LU, in Römerswil, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Sigrist-Herzog, Maria, von Hochdorf und Menznau LU, in Rö-
merswil, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sigrist, Jsabell, von Hochdorf und Römerswil, in
Hochdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4660 vom 10.10.2002
(00687912 / CH-100.3.008.682-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Nielsen-Firmen in
der Schweiz
, in B u c h r a i n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeit-
nehmer der Stifter- bzw, Stiftung (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 1994, S. 6769). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Anderegg, Max, von Zürich und Wattwil, in
Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Amrein, Beat, von Neudorf, in
Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnei-
der, Robert, von Cham und Balterswil, in Cham, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneeberger, Rudolf, von Och-
lenberg, in Adligenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4661 vom 10.10.2002
(00687584 / CH-100.7.008.669-3)

                    

■ PKM Privatklinik Meggen AG, in Meggen,  Zur Verfü-
gungstellung der Infrastruktur zur Führung von medizinischen
Ambulatorien zur Behandlung von stationären und nicht statio-
nären Patienten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 2001, S. 9850). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sander, Peter, von Zürich, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schiegg, Markus, von Steckborn, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4662 vom 10.10.2002
(00687586 / CH-100.3.017.554-3)

                    

■ R. Jauch &amp; Co., in Meggen, Handelsgeschäfte aller Art,
insbesondere mit Eisenwaren, Haushalt- und Sportartikeln,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001,
S. 2327). Domizil neu: Seemattweg 6, 6045 Meggen.
Tagebuch Nr. 4663 vom 10.10.2002
(00687588 / CH-100.2.024.667-1)

                    

■ Rowiro Immobilien AG, in Willisau  Stadt, Erwerb
und Veräusserung von Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3254). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: TB Immo AG, in Schötz, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: DLT
Dienstleistungsteam AG, in Dagmersellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4664 vom 10.10.2002
(00687590 / CH-100.3.009.339-7)

                    

■ Sarnamotive Schweiz AG (Sarnamotive Suisse SA)
(Sarnamotive Switzerland Inc.)
,  bisher  in  S a c h s e l n ,
Entwicklung, Fabrikation in der Schweiz und Vertrieb von metal-
lisierten Kunststoff- und Aluminiumteilen unter Verwendung der
speziellen Technologie des Electroformings für Design-... Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 9, Publ. 336372).
Statutenänderung: 9. 10. 2002. Sitz neu: E m m e n .  Domizil neu:
Emmenweidstrasse 12, 6020 Emmenbrücke. Zweck: Entwick-
lung, Fabrikation in der Schweiz und Vertrieb von metallisierten
Kunststoff- und Aluminiumteilen unter Verwendung der speziel-
len Technologie des Electroformings für Design- und andere An-
wendungen. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen, sowie Grundeigentum erwerben oder
verkaufen. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 500’000.--. Aktien: 50’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Ak-
tionäre durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Timm, Ralph, deutscher Staatsangehöriger, in Buonas (Risch),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flückiger, Emil,
von Auswil, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Klemm, Christian, von Zürich und Kilchberg ZH, in
Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Amstalden, Edwin, von Sarnen, in Giswil, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riboni,
Jörg, von Baar, in Steinhausen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Korner, Guido, von Luzern, in Lu-

zern, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Meyer, Patrick, von Fischbach und Luzern, in Luzern,
mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in
Zug, Revisionsstelle [wie bisher]; Schildknecht, Peter M., von
Teufen AR, in Oberhofen am Thunersee, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leupp, Jürg, von Beggingen, in Horw,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4665 vom 10.10.2002
(00687914 / CH-140.3.002.135-9)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in L u z e r n ,  Die Gesellschaft bezweckt Bewachungsdien-
ste zu organisieren und zu besorgen, insbesondere die
Bewachung von Liegenschaften und beweglichen Sachen jeder
Art, die Sicherung gegen Feuer- und... Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 10, Publ. 473194), mit Hauptsitz in:
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre,
von Courtételle, in Le Pâquier FR, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Riaz].
Tagebuch Nr. 4666 vom 10.10.2002
(00687916 / CH-100.9.008.405-7)

                    

■ SF Sabine Friedrichs Bau GmbH, in Adligenswil, Er-
werb von Grundeigentum, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 178). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 194 vom
08.10.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons Luzern von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4667 vom 10.10.2002
(00687918 / CH-100.4.012.686-2)

                    

■ Silap Beteiligungen AG, in Luzern, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 10, Publ. 518884).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reinhard, Harry R.,
von Röthenbach im Emmental, in Bäretswil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Portmann, Peter, von Schüpfheim und Flühli, in
Küssnacht am Rigi, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; PFT Audit AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4668 vom 10.10.2002
(00687920 / CH-100.3.017.402-2)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Nielsen-Firmen in der
Schweiz
, in B u c h r a i n ,  Freiwillige Unterstützung zugunsten
der Arbeitnehmer der Firmen sowie deren Hinterbliebenen in
Notlagen wie zum Beispiel Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit,
Stiftung (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6488). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Anderegg, Max,
von Zürich und Wattwil, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Amrein, Beat, von Neudorf, in Meggen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Pétremand, Janette, von Le Locle, Les-Ponts-
de-Martel und Brot-Plamboz, in Thalwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4669 vom 10.10.2002
(00687922 / CH-100.7.008.668-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Max Eiselin, in Luzern,  Handel mit Sportartikeln, Einzel-
firma (SHAB Nr. 233 vom 03. 12. 1997, S. 8719). Die Firma ist
infolge Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesamten
Fremdkapitals an die neue EISELIN SPORT AG, in Luzern, erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4670 vom 10.10.2002
(00687592 / CH-100.1.000.879-6)

                    

NE

NE

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cité de Beau Site, Société Coopérative à La Chaux-
de-Fonds
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  louer  à ses membres et à
des conditions avantageuses des locaux d’habitation et des gara-
ges, etc. (FOSC du 04.07.2001, p. 5060). Wenger Jeanine n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Kurth Georges Er-
win, de Rütschelen, à La Chaux-de-Fonds, est membre et prési-
dent du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 2853 du 10.10.2002
(00688586 / CH-645.1.006.368-6)

                    

■ Fondation Paul-Ed. Carnal, à Bôle, l’affectation des im-
meubles articles 660, 917 et 922 du cadastre de Bôle, aux oeuvres
sociales situées dans le canton de Neuchâtel, etc. (FOSC du
20.08.2002, p. 8). Mailler Georges et Bates Rodney ne sont plus
membres du conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés. Ad-
ler Ines, jusqu’ici vice-présidente, nommée présidente du conseil
de fondation, continue à signer collectivement à deux. Signature
collective à deux a été conférée à Cox André, de Champtauroz, à
Berne, membre et secrétaire du conseil de fondation. 
Journal no 2855 du 10.10.2002
(00688270 / CH-645.1.008.417-8)

                    

■ Fondation pour l’allocation de secours exception-
nels au Personnel de la Compagnie des Transports
en Commun de Neuchâtel et Environs
,  à  N e u c h â t e l
(FOSC du 07.06.2002, p. 10). Augsburger Eric, Gaze Henry-Peter
et Wittwer Pierre ne sont plus membres du conseil de fondation;
leurs pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été con-

férée à Bonhôte Pierre, de et à Neuchâtel, président, Germanier
Jean-Michel, de Sierre, à Neuchâtel, secrétaire, et Mottet Bernard,
d’Orvin, à Auvernier, membres du conseil de fondation. 
Journal no 2856 du 10.10.2002
(00688588 / CH-645.1.008.248-9)

                    

■ Laiterie-Alimentation-Boissons, J. Clerc, succ. G.
Bellanca
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 25.02.1994, p. 1098). Nou-
velle adresse: rue des Parcs 86. 
Journal no 2857 du 10.10.2002
(00688590 / CH-645.1.005.541-5)

                    

■ Maison de Prébarreau,  à Neuchâtel, fondation, ex-
ploiter une institution destinée à accueillir des adolescentes nor-
malement intelligentes, etc. (FOSC du 19.09.2002, p. 10). Mailler
Georges et Bates Rodney ne sont plus membres du conseil de fon-
dation; leurs pouvoirs sont radiés. Adler Ines, membre du conseil
de fondation, jusqu’ici vice-présidente, nommée présidente, si-
gne collectivement à deux, désormais sans autre restriction. Si-
gnature collective à deux avec la présidente a été conférée à Cox
André, de Champtauroz, à Berne, membre et secrétaire du conseil
de fondation. 
Journal no 2858 du 10.10.2002
(00688272 / CH-645.1.003.320-0)

                    

■ Onet (Suisse) S.A., succursale à Bevaix, entreprise de
nettoyage, blanchissage, désinfection, désinsectisation, dératisa-
tion, entretien de bureaux, etc. (FOSC du 14.02.2002, p. 9). Ent-
reprise ayant son siège à Carouge (GE). Les pouvoirs de Briner
Robert et Marichal Patrick sont radiés. Tymowski Jean-Paul, de
et à Genève, membre du conseil d’administration, signe collecti-
vement à deux. 
Journal no 2859 du 10.10.2002
(00688274 / CH-645.1.001.141-1)

                    

■ Securitas SA Société Suisse de Surveillance, succ-
ursale de Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 22.05.2002, p.
9). Entreprise ayant son siège à Berne. Joliat Pierre est mainten-
ant domicilié à Le Pâquier (FR). 
Journal no 2860 du 10.10.2002
(00688592 / CH-645.1.001.567-7)

                    

■ Soparc Immobilière S.A.,  à Neuch âtel, acquisition,
construction, exploitation, reconstruction ou vente d’immeubles,
etc. (FOSC du 08.10.2001, p. 7807). La mention relative au nom-
bre d’administrateurs n’étant pas obligatoirement soumise à pu-
blication, elle est radiée dans l’inscription. Convocation et
communications aux actionnaires: Feuille officielle suisse du
commerce ou par lettre recommandée, pour autant que les adres-
ses de tous les actionnaires soient connues de la société. Nou-
veaux statuts du 23.09.2002. Koller Albert (décédé) n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Grangier Jean-Claude,
de et à Epalinges, est membre et président du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 2861 du 10.10.2002
(00688594 / CH-645.0.401.075-3)

                    

■ T.P.M. S.A.,  à Neuchâtel, conception et production de
presses industrielles, etc. (FOSC du 23.11.2001, p. 9228). ’F &amp; A
Services S.A.’  n’est plus réviseur. Réviseur:  ’Orfigest SA’,  à
Neuchâtel. 
Journal no 2862 du 10.10.2002
(00688276 / CH-645.1.001.986-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Impexgem Import-Export-Trading, A. Isidoro, à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 19.10.1995, p. 5759). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2863 du 10.10.2002
(00688278 / CH-645.1.006.837-2)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kreditech GmbH, in Wolfenschiessen, Herstellung
von Wertkartenstanzen und technischen Geräten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999,
S. 2882). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Neuheim (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 16) im Handelsregi-
ster des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1233 vom 10.10.2002
(00687610 / CH-150.4.000.190-6)

                    

■ RS Invest AG, in Hergiswil  NW,  Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7436).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: JPK
Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: GFA Gesellschaft für Ab-
schlussrevisionen AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1231 vom 10.10.2002
(00687936 / CH-170.3.016.549-5)

                    

■ TEPROS GmbH, in  Wolfensch iessen, Beschaffung von
und Handel mit mechanischen Teilen für Industrie und Gewer-
be, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2001, S. 2048). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

des Sitzes nach Neuheim (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 16)
im Handelsregister des Kantons Nidwalden von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1235 vom 10.10.2002
(00687614 / CH-150.4.000.505-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Gisler, Gasthaus Allmendhuisli, in Stans, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 177 vom 01. 08. 1975, S. 2125). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1232 vom 10.10.2002
(00687938 / CH-150.1.000.434-7)

                    

■ Schneider + Schneeberger in Liquidation, in Her-
g i s w i l   N W ,  Übernahme von Total- und Generalunternehmer-
verträgen im Bauhaupt- und Baunebengewerbe,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 9,
Publ. 547634). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1234 vom 10.10.2002
(00687612 / CH-150.2.000.118-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allenspach Architekten AG, in Gommiswald, Hof 8,
8737 Gommiswald, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 10. 2002, 8. 10. 2002. Zweck: Führung eines Archi-
tekturbüros und Erbringen von sämtlichen Dienstleistungen in
diesem Zusammenhang, namentlich Planung, Erstellung, Ver-
waltung, Kauf, Verkauf und Vermittlung von Liegenschaften im
In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich an anderen in- und
ausländischen Unternehmungen beteiligen sowie Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 500.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
in schriftlicher Form. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Eicher, Othmar, von Ernetschwil, in Rüeterswil
(St. Gallenkappel), Präsident, mit Einzelunterschrift; Allen-
spach, Benno, von Oberbüren, in Uznach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Allenspach, Bernhard jun., von Oberbüren, in
Uznach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Baur Treuhand / Un-
ternehmensberatung, in Rotkreuz (Risch), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7406 vom 10.10.2002
(00688044 / CH-320.3.052.310-9)

                    

■ Alpha Advisory GmbH, in Jona, c/o Robert Debrot, Fel-
deggstrasse 6, 8645 Jona, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 10. 2002. Zweck: Führung
einer Beratungs- und Handelsfirma. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke und Immobilien erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Debrot, Robert, von Brot-Dessous und Jo-
na, in Jona, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Schulz,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in London (GB), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Debrot, Richard, von Brot-
Dessous und Jona, in Bala Cynwyd (USA), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7407 vom 10.10.2002
(00687716 / CH-320.4.052.311-1)

                    

■ Amar Reisen, Vasconcelos, in Flawil, Magdenauer-
strasse 2, 9230 Flawil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Rei-
sebüro. Eingetragene Personen: Vasconcelos, Beatriz,
portugiesische Staatsangehörige, in Gossau SG, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Vasconcelos, Leonel, portugiesischer Staats-
angehöriger, in Gossau SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7408 vom 10.10.2002
(00687718 / CH-320.1.052.312-4)

                    

■ C + R Energie-Controlling GmbH, in Rorschacher-
b e r g ,  Heidenerstrasse 64, 9404 Rorschacherberg, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 10. 2002. Zweck: Führung einer Beratungsfirma für Energie-
kontrollen am Bau, insbesondere Erbringung von Energienach-
weisen, Energiemanagement, Bauberatungen, Bauexpertisen
sowie Abwicklung aller damit verbundener Aufgaben, ein-
schliesslich Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verkaufen, belasten und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Grätzer, Ruedi, von Einsiedeln, in Mörschwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schweizer, Christina,
von Arbon und Bottenwil, in Rorschacherberg, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7409 vom 10.10.2002
(00687720 / CH-320.4.052.313-4)

                    

■ Heritage Swiss GmbH, in St. Gallen, Espenmoosstras-
se 1, 9009 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck: Vertrieb

von Heritage Gesundheitsprodukten sowie Handel aller Art. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und
Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Roth, Daniel, von Ebnat-Kappel, in Rebstein,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Heritage Health Products
Company, in Fort Collins (USA), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
; Castro, Monica, chilenische Staatsangehörige, in Santiago
(Chile), mit Einzelunterschrift; Daniel, Don, Bürger der USA, in
Detroit (USA), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7410 vom 10.10.2002
(00687722 / CH-320.4.052.314-2)

                    

■ Red &amp; White Security GmbH, in Buchs  SG,  Mühleäu-
listrasse 4, 9470 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 10. 2002. Zweck: Erbringen
von Dienstleistungen, insbesondere für die Sicherheit und die
Unterhaltung sowie Handel mit Produkten aller Art, insbesondere
für die Sicherheit und die Unterhaltung. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und Sicherheiten leisten
sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Erdogan, Orhan, von Buchs SG, in Buchs SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Wehrli, Die-
ter, von Saas, in Buchs SG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 7411 vom 10.10.2002
(00687724 / CH-320.4.052.315-8)

                    

■ SanCer AG, in Gaiserwald,  Hauptstrasse 2, 9030 Abtwil,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002.
Zweck: Vermittlung und Handel mit Baumaterialen sowie Pla-
nung und Erstellung von Bauten. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern, sich an
Unternehmungen verwandter Art beteiligen sowie Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Ludwig, Christian, von St. Gallen, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Garcia Panal, Juan Carlos, spa-
nischer Staatsangehöriger, in Staad SG, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Stillhard, Roman, von Mosnang, in Flawil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Areva Treuhand AG St. Gallen, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7412 vom 10.10.2002
(00688046 / CH-320.3.052.316-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank Eschenbach, in Eschenbach  SG,  Betrieb einer
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001,
S. 6257). Statutenänderung: 26. 09. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 7413 vom 10.10.2002
(00688048 / CH-320.3.006.492-4)

                    

■ CAS Consulting-Application-Systems AG, in Lich-
t e n s t e i g ,  Consulting, Schulung und Applikationen für RLT-
Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002,
S. 12, Publ. 330646). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eigenmann, Christoph, von Homburg, in
Mönchaltorf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7414 vom 10.10.2002
(00688050 / CH-320.3.042.443-7)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 6991 vom 24. 09. 2002. Cecon Fi-
nanz- und Treuhand AG
, in S t .   G a l l e n ,  Vermittlung und
Durchführung von Finanz-, Treuhand- und Verwaltungsge-
schäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
30. 09. 2002, S. 10, Publ. 663948). Domizil neu: Teufenerstrasse
12, 9001 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7415 vom 10.10.2002
(00688052 / CH-320.3.045.175-0)

                    

■ CIG Conzept Immobilien AG, in Au  SG, Erwerb, Ver-
kauf, Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2087). Domizil
neu: Haslachstrasse 5, 9434 Au.
Tagebuch Nr. 7416 vom 10.10.2002
(00687726 / CH-320.3.035.456-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1332 vom 20. 02. 2002. Ciresa BIO-
nik
,  in  K a l t b r u n n ,   Ausführung von und Handel mit Gütern
und Dienstleistungen im Bereich Wohn- und Gewerbebau, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 8, Publ. 358612). Do-
mizil neu: Müllisperg 3, 8722 Kaltbrunn.
Tagebuch Nr. 7417 vom 10.10.2002
(00687728 / CH-320.1.051.172-0)

                    

■ Coiffure Hausi, Bigger, in Sargans, Damen- und Her-
rensalon, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 1994, S. 3893).
Domizil neu: Neue Wangserstrasse 2, 7320 Sargans.
Tagebuch Nr. 7418 vom 10.10.2002
(00687730 / CH-320.1.037.339-0)

                    

■ Dacoma GmbH, in Goldach, Import und Vertrieb von
Modellbauartikeln und allen in diesen Bereich gehörenden Zube-
höre sowie Übernahme von Vertretungen und Handel mit Waren
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47
vom 08. 03. 1994, S. 1285). Firma neu: Dacoma GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 08.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwager, Daniel, von Balterswil, in Gol-
dach, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Beerle, Daniel, von Ror-
schacherberg, in Goldach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Mabellini, Stefan, von Oberegg, in Gol-
dach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7419 vom 10.10.2002
(00687732 / CH-320.4.036.792-8)

                    

■ ECom Effective Communications GmbH, in St. Gal-
l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Kommunikationsbe-
reich usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13
vom 21. 01. 2002, S. 11, Publ. 304724). Statutenänderung:
9. 10. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moser,
Peter Willi, von Untereggen, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Klauser, Marius, von Flums, in Zumikon, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--]; Kress,
Stefan Peter Heinrich, von Wigoltingen, in Umiken, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Mattli, Ronnie, von Wassen, in Wassen, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 7420 vom 10.10.2002
(00688054 / CH-320.4.047.527-4)

                    

■ Erwin Alder, in Wittenbach, Handel mit und Vertrieb
von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 1989,
S. 1831). Domizil neu: Grüntalstrasse 26a, 9303 Wittenbach.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alder, Erwin, von
Urnäsch, in Wittenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Kronbühl (Wittenbach)].
Tagebuch Nr. 7422 vom 10.10.2002
(00688056 / CH-320.1.025.148-4)

                    

■ Fluka Holding AG, in Buchs  SG, Halten und Bewirt-
schaften von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
06. 03. 2000, S. 1528). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7423 vom 10.10.2002
(00688058 / CH-320.3.001.205-7)

                    

■ Gautschi AG, in Au  SG, Betrieb einer Bauunternehmung
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 14,
Publ. 538402), mit Hauptsitz in: St. Margrethen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gautschi, Christoph, von St.
Margrethen und Reinach AG, in St. Margrethen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Hautle, Willi, von
Berneck und Appenzell, in Berneck, Direktor, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Hautle, Willy, von Appenzell, mit Kollektivprokura
zu zweien].
Tagebuch Nr. 7424 vom 10.10.2002
(00688372 / CH-320.9.051.816-6)

                    

■ Gautschi AG, in St.  Margreth en, Betrieb einer Bauun-
ternehmung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 11, Publ. 557070). Domizil neu: Hauptstrasse
148, 9430 St. Margrethen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Maier, Martin, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Hohenems (A), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gautschi, Chri-
stoph, von St. Margrethen und Reinach AG, in St. Margrethen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Gautschi-
Gambihler, Ernst, von St. Margrethen und Reinach AG, in St.
Margrethen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Hautle, Willi, von Berneck und Appenzell, in Berneck, Direktor,
mit Einzelunterschrift [bisher: Hautle, Willy, von Appenzell, in
Heerbrugg (Au)]; Frisenda, Antonio, von St. Margrethen, in St.
Margrethen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: italieni-
scher Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 7425 vom 10.10.2002
(00688374 / CH-320.3.003.106-2)

                    

■ Gautschi AG, in Thal,  Betrieb einer Bauunternehmung
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 14,
Publ. 538404), mit Hauptsitz in: St. Margrethen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gautschi, Christoph, von St.
Margrethen und Reinach AG, in St. Margrethen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Hautle, Willi, von
Berneck und Appenzell, in Berneck, Direktor, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Hautle, Willy, von Appenzell, mit Kollektivprokura
zu zweien].
Tagebuch Nr. 7426 vom 10.10.2002
(00688376 / CH-320.9.051.817-4)

                    

■ Gautschi Holz- &amp; Fensterbau AG, in St.  Gallen,  Füh-
rung einer Schreinerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
03. 05. 2000, S. 2962). Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Frisenda, Antonio, von St. Margrethen, in St. Margrethen,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: italienischer Staatsange-
höriger].
Tagebuch Nr. 7427 vom 10.10.2002
(00688378 / CH-320.3.019.990-4)

                    

■ Geiger + Oehri AG Rorschacherberg, in Rorscha-
c h e r b e r g ,  Betrieb einer Bauunternehmung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4108). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hautle, Willi, von Berneck und Ap-
penzell, in Berneck, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Hautle, Willy, von Appenzell].
Tagebuch Nr. 7428 vom 10.10.2002
(00688060 / CH-320.3.032.060-8)

                    

■ GF Fracht &amp; Logistik AG, in  Eschenbach  SG, Füh-
rung einer Transport- und Logistikfirma usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 9, Publ. 590036). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wolfwil (SHAB Nr.
194 vom 08.10.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons St.
Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7429 vom 10.10.2002
(00688062 / CH-020.3.023.156-3)

                    

■ H. Schlegel AG, Kaminbau, in  Kirchberg  SG, Herstel-
lung und Sanierung von Kaminanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1993, S. 3505). Statutenänderung:
22. 08. 2002. Zweck neu: Herstellung und Sanierung von Kami-
nanlagen, Ausfürung von Reparaturarbeiten an Kaminanlagen
sowie Handel mit und Vermittlung von Gütern des Bauartikelbe-
darfes, insbesondere im Bereich von Kaminanlagen; Ausführung
von Bauarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an andern Unter-
nehmen ihrer Branche beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
belasten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 400’000.-- [bis-
her: CHF 130’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 400’000.--. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 130 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 7430 vom 10.10.2002
(00688064 / CH-320.3.020.747-8)

                    

■ Jacob Rohner AG Balgach, in Balgach , Herstellung
von sowie Handel mit Textilien aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 9, Publ. 564284). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ronner, Oli-
ver, von St. Gallen, in Kronbühl (Wittenbach), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7431 vom 10.10.2002
(00688066 / CH-320.3.034.194-7)

                    

■ Müller Schreinerei AG, in St.  Gallen,  Herstellung und
Verkauf von allgemeinen Schreiner- und Innenausbauarbeiten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000,
S. 5905). Firma neu: Müller Schreinerei AG in Liquidati-
on
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a
Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 13.09.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o
ACSG Consulting AG, Industriestrasse 28, 9303 Wittenbach. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Louis, Ni-
klaus, von Krummenau, in Stein AR, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mätzler, Dr.
Eugen, von Berneck, in Goldach, Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in St. Gallen, Präsident];
Müller, Meinrad, von Schmerikon, in St. Gallen, Mitglied und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7432 vom 10.10.2002
(00688380 / CH-320.3.016.631-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Emil Egger
AG
,  in  S t .   G a l l e n ,   Fürsorge für die Arbeiternehmer der Stifter-
firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 177 vom 02. 08. 1986, S. 3026).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egger,
Emil, von St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Egger, Heini, von St. Gallen, in Eggersriet, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7433 vom 10.10.2002
(00688382 / CH-320.7.008.518-9)

                    

■ Pomelo Group Holding AG, in St.  Gallen,  Erwerben,
Halten und Verwalten von massgeblichen Beteiligungen an
rechtlich selbständigen Gesellschaften mit Sitz in In- oder Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 8,
Publ. 615660). Die Gesellschaft [neu: Padelcoh Holding AG] wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Neuhausen am Rheinfall
(SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 10) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7434 vom 10.10.2002
(00688384 / CH-320.3.046.868-3)

                    

■ Royal Trust of Zurich AG, bisher in Zürich, Finanz-
und Treuhandgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
06. 04. 2000, S. 2308). Gründungsstatuten: 30.04.1976. Statu-
tenänderung: 13. 09. 2002. Firma neu: Swiss Alliance Trust
AG
. Sitz neu: R a p p e r s w i l  S G .  Domizil neu: Oberseestrasse 54,
8640 Rapperswil. Zweck neu: Finanz- und Treuhandgesellschaft
(Trust Company), die ausländischen Unternehmen, die in den
Ländern der Europäischen Union ansässig sind, generelle Treu-
hand- und Beratungsdienstleistungen für ihre in der Schweiz zu
tätigenden Finanz-Geschäfte anbietet; ferner Ausübung einer be-
ratenden Funktion auf dem Gebiete inländischer und ausländi-
scher Immobilien-Projekte. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder - sofern die Namen und Adressen der Aktionäre be-
kannt sind - durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene Per-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

sonen und erloschene Unterschriften: Rowe, David F., britischer
Staatsangehöriger, in Palm Desert (CA, USA), Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Schwörer, Erich W., von Zürich, in Horgen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bennett, Shirley M.,
Bürgerin der USA, in Kihei (Hawaii USA), Direktorin, mit Einzel-
unterschrift; Equity Trust SA, in Pratteln, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stoffel, Werner, von
Thalwil, in Rapperswil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; M. &amp; S. Finance &amp;
Trust SA, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7435 vom 10.10.2002
(00688386 / CH-660.0.410.994-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1995, S. 1675,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2088 vom 21. 03. 1995. Stüssi Au-
togarage
,  in  K a l t b r u n n ,   Autohandel  und  Autoreparatur-
werkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999, S. 770).
Domizil neu: Uznacherstrasse 21, 8722 Kaltbrunn.
Tagebuch Nr. 7436 vom 10.10.2002
(00688388 / CH-320.1.038.535-7)

                    

■ Thermion Anlagenbau AG, in Rheineck, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von technischen Anlagen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 1995, S. 1199). Fir-
ma neu: Thermion Anlagenbau AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
23.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gschwend, Alfred, von St. Gallen, in Rorschach, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7437 vom 10.10.2002
(00688068 / CH-320.3.026.206-3)

                    

■ U.R. technik Akermann, in Mörschwil, Handelsfirma
für Umweltschutz usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 9, Publ. 564286). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Akermann, Danielo, von St. Gallen, in Mör-
schwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen];
Akermann, Claudia, von St. Gallen, in Mörschwil, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7438 vom 10.10.2002
(00688070 / CH-320.1.048.181-9)

                    

■ Uni - Copy Shop AG, in St.  Gallen , Herstellung von
Druckerzeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147
vom 02. 08. 2002, S. 10, Publ. 587464). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: ARGUS Prüf GmbH, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7439 vom 10.10.2002
(00688072 / CH-320.3.033.039-0)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7006 vom 24. 09. 2002. Veconia Fi-
nanz- und Treuhand AG
, in S t .   G a l l e n ,  Vermittlung und
Durchführung von Finanz-, Treuhand- und Verwaltungsge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002,
S. 11, Publ. 663960). Domizil neu: Teufenerstrasse 12, 9001 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 7440 vom 10.10.2002
(00688074 / CH-320.3.030.776-4)

                    

■ Wiltronic AG, in Balgach , Entwicklung, Herstellung und
Verkauf von bestückten Leiterplatten und anderen elektronischen
Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
22. 04. 2002, S. 10, Publ. 437490). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jacksch, Mario, deutscher Staatsangehöriger, in
Oberegg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7441 vom 10.10.2002
(00688390 / CH-320.3.042.300-3)

                    

■ WWS Wärme-Wassertechnik AG, Altstätten, in Alt-
s t ä t t e n ,  Projektierung und Erstellung von Heizungs-, Sanitär-
und Lüftungsanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
23. 05. 2000, S. 3485). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frisenda, Antonio, von St. Margrethen, in St. Margrethen,
Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: italienischer
Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 7442 vom 10.10.2002
(00688392 / CH-320.3.022.029-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Uncle Sam Sportswear’ Toni Mattioli, in  Rap-
p e r s w i l   S G ,  Handel mit Sportswear, Einzelfirma (SHAB
Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6302). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts See vom 03.07.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das
Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Rich-
ters vom 19.08.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäfts-
betrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7443 vom 10.10.2002
(00688394 / CH-320.1.046.871-0)

                    

■ Peter Obrist, Spar-Supermarkt, in St.   Gallen, Le-
bensmittel + Non Food, Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom
26. 07. 2000, S. 5115). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7444 vom 10.10.2002
(00688396 / CH-320.1.048.381-6)

                    

■ Roger Huber V Verkaufsförderung, in Uzwil,  Ver-
kaufsförderung, Messe-Design, Werbegeschenke, Organisation,
Handelsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001,
S. 9326). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7445 vom 10.10.2002
(00688076 / CH-320.1.034.428-2)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Citrix Systems International GmbH, in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Halten von Beteiligungen des Citrix Systems
Konzerns, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146
vom 31. 07. 2002, S. 10, Publ. 585196). Qualifizierte Tatbestän-
de neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der
Fusion die Citrix Investments GmbH, in Zug. Aktiven von CHF
292’564’261.-- und Passiven (Fremdkapital) von CHF
294’387’663.-- (wovon CHF 286’496’939.-- mit Rangrücktritt)
gehen gemäss Fusionsbilanz per 30. Juni 2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Die Citrix Systems Inter-
national GmbH ist einzige Gesellschafterin der Citrix Investments
GmbH.
Tagebuch Nr. 1345 vom 09.10.2002
(00687710 / CH-290.4.013.173-0)

                    

■ Högger &amp; Co. AG, in Stein am  Rhein, Augenoptikerge-
schäft mit allen damit zusammenhängenden Arbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6302).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hög-
ger, Margrit, von Wuppenau, in Stein am Rhein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Högger, Magdalena Barbara, von Stein am Rhein, in
Schaffhausen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Högger, Stephan Thomas, von
Wuppenau, in Effretikon (Illnau-Effretikon), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Appenzell]; Sager, Pa-
trick, von Zürich, in Unterstammheim, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Kimpel, Peter, von Deutschland, in Volkertshausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1347 vom 10.10.2002
(00687712 / CH-290.3.002.619-7)

                    

■ IWC International Watch Co. AG, in Schaffh ausen,
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von mechanischen und
elektronischen Uhren, Maschinen und Apparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 10, Publ. 461592). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heller,
Otto, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Cologni, Franco, von Villars-sûr-Glâne, in Mailand (I),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Albert,
von Winterthur, in Cologny, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Pantli, Hans, von Dübendorf, in Schaffhausen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 1348 vom 10.10.2002
(00687714 / CH-290.3.002.790-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ educonsulting.ch rolf.stampfli, in Hofstetten-
F l ü h ,  Landskronweg 29, 4112 Flüh, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung und Unterstützung von Firmen, Behör-
den, Verwaltungen, Institutionen und Verbänden bei der
Planung und Umsetzung von nachhaltigen und finanzierbaren
Qualifizierungsprozessen im Rahmen der Personalentwicklung
mit dem Ziel einer wirksamen Personalförderung. Eingetragene
Personen: Stampfli, Rolf, von Aeschi SO, in Flüh (Hofstetten-
Flüh), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3148 vom 10.10.2002
(00687674 / CH-241.1.002.602-5)

                    

■ Elaborate IT Annaheim, in Stüsslingen, Juraweg 6,
4655 Stüsslingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienst-
leistungen im IT-Bereich. Eingetragene Personen: Annaheim,
Dominik, von Lostorf, in Stüsslingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3149 vom 10.10.2002
(00687676 / CH-241.1.002.603-0)

                    

■ ITEE Jürg Rüedi, in Hägendorf, Bodenmattstrasse 27,
4614 Hägendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informa-
tiktraining. Eingetragene Personen: Rüedi, Jürg, von Dierikon, in
Hägendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3150 vom 10.10.2002
(00687996 / CH-241.1.002.604-1)

                    

■ Raible Innovation, in Oberdorf  SO,  Alpenstrasse 37a,
4515 Oberdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwick-
lungsdienstleistungen im Bereich Elektronik und Kommunikati-
onstechnik. Eingetragene Personen: Raible, Franz, von Dozwil,
in Oberdorf SO, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3151 vom 10.10.2002
(00687998 / CH-241.1.002.605-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buchhandlung Satrum, Daniel Trummer, in Gren-
c h e n ,  Verkauf von Büchern, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom
18. 08. 1995, S. 4646). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Solothurn-Lebern, in
Solothurn, am 19.09.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3152 vom 10.10.2002
(00688000 / CH-254.1.001.071-6)

                    

■ Gemeinnützige Siedlungsgenossenschaft Solu, in
L o s t o r f ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 10,
Publ. 456206). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gra-
ber, Gerhard, von Hasliberg, in Lostorf, Mitglied der Verwaltung
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3153 vom 10.10.2002
(00688002 / CH-249.5.004.522-2)

                    

■ Gerster Holzbau AG, in Nun ningen,  Ausführung von
Zimmerei- und Bedachungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 03. 06. 1999, S. 3712). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: F. Oser Treuhand AG, in Schö-
nenbuch, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BANDO TREUHAND AG, in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3154 vom 10.10.2002
(00688004 / CH-261.3.000.158-8)

                    

■ Nexxus haircare GmbH,  in  Neuen dorf,  Handel  mit
Produkten für den Coiffeurbedarf, Kosmetika und Waren aller Art
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom
29. 06. 1999, S. 4349). Firma neu: Nexxus haircare GmbH
in Liquidation
. Mit Urteil vom 16.09.2002 hat der Amtsge-
richtspräsident von Thal-Gäu, in Balsthal, über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3155 vom 10.10.2002
(00687678 / CH-240.4.000.195-7)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Rütti AG, Balsthal, in
B a l s t h a l ,   Fürsorge für das Personal der Stifterfirma ’Rütti AG’
usw., Stiftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 1990, S. 2539). Urkun-
denänderung: 19. 11. 2001. Zweck neu: Vorsorge zugunsten der
Arbeitnehmenden der Firma sowie deren Hinterbliebenen gegen
die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod sowie
die Unterstützung des Vorsorgenehmers oder seiner Hinterlasse-
nen in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Ar-
beitslosigkeit. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und
Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsauf-
sicht, in Solothurn. Organisation neu: Stiftungsrat von 2 oder
mehr Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte gemäss BVG.
Tagebuch Nr. 3156 vom 10.10.2002
(00687680 / CH-240.7.000.024-8)

                    

■ PUR-Grow Artikel-Roth, in Balsthal, Einzelfirma
(SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 9, Publ. 642460). Zweck neu:
Handel mit und Beratung im Bereich Pflanzen und Pflanzenauf-
zuchtmaterial.
Tagebuch Nr. 3157 vom 10.10.2002
(00687682 / CH-241.1.002.531-6)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft, Filiale Olten
, in O l t e n ,  Organisation von Bewa-
chungsdiensten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2002, S. 11, Publ. 461532), mit Hauptsitz in: Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre, von Courté-
telle, in Le Pâquier-Montbarry (Le Pâquier FR), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Riaz].
Tagebuch Nr. 3158 vom 10.10.2002
(00687684 / CH-249.9.000.057-9)

                    

■ Umtrix Gastro GmbH, in Herbetswil, Führung von Ga-
stronomiebetrieben und Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000,
S. 8735). Firma neu: Umtrix Gastro GmbH in Liquidati-
on
. Mit Urteil vom 06.09.2002 hat der Amtsgerichtspräsident von
Thal-Gäu, in Balsthal, über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3159 vom 10.10.2002
(00688006 / CH-240.4.000.253-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frabo AG, Präzisionsmechanik in Liquidation, in
O e n s i n g e n ,  Betrieb einer Werkstätte für Präzisionsmechanik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 12,
Publ. 547730). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3160 vom 10.10.2002
(00688008 / CH-240.3.000.397-0)

                    

■ Marles Baumaterialien AG in Liq., in Oensingen,
Vertrieb von Baumaterialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 10. 11. 1998, S. 7671). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Thal-Gäu, in Bals-
thal, vom 20.08.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3161 vom 10.10.2002
(00688010 / CH-240.3.000.416-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autoservicehuus AG, in Ingenbohl, Schwyzerstrasse
21a, 6440 Brunnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Führung eines Garagenbetriebes
sowie Handel mit sämtlichen Artikeln dieses Betriebes; kann sich
an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Autoservicehuus, Othmar
Schelbert, in Brunnen, Gemeinde Ingenbohl, gemäss Übernah-
mebilanz per 30.09.2002 mit Aktiven von CHF 95’824.84.-- und
Passiven von CHF 45’824.84.--, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--, liberiert mit je CHF 500.--, ausgegeben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schelbert, Othmar, von Muotathal, in
Muotathal, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schelbert, Corne-
lia, von Muotathal, in Muotathal, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Arnet, Bruno, von Gettnau, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2819 vom 10.10.2002
(00687596 / CH-130.3.008.351-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Direkt Anlage Bank (Schweiz) AG, in Freienbach,
Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 14, Publ. 539828). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Trignani, Stefan, von Aarberg, in
Freienbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Müller, Christian, von
Deutschland, in Schindellegi, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2820 vom 10.10.2002
(00687598 / CH-130.0.011.636-6)

                    

■ Fasag Isolationen AG, in Lachen, Herstellung und Ver-
trieb von Bauisolationsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 12, Publ. 335008). Domizil neu: Mitt-
lere Bahnhofstrasse 10, 8853 Lachen SZ. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Glarus,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ar-
pagaus &amp; Baumer Consulting AG, in Zürich, Revisionsstelle;
Peruzzo, Andreas, von Feuerthalen, in Wangen SZ, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Hüppin, Daniel, von Wan-
gen SZ, in Wangen SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2821 vom 10.10.2002
(00687924 / CH-130.0.002.295-8)

                    

■ GATX Rail Europe GmbH, in Freienbach, Beratung
im Bereich von Eisenbahntransportgesellschaften und Eisen-
bahntransportwagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 11, Publ. 601758). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB
Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 22) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2822 vom 10.10.2002
(00687926 / CH-130.0.011.393-4)

                    

■ HPM Portfolio Management AG,  in Freienbach, Ver-
mögens- und Finanzberatungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 11, Publ. 627192). Zweigniederlas-
sung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 2823 vom 10.10.2002
(00687928 / CH-020.3.912.231-6)

                    

■ Innovativa Connection AG, in Feusisberg,  Handel mit
Produkten aus dem Sanitär- und Keramikbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 13, Publ. 326130). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nauer,
Peter, von Unteriberg, in Schindellegi, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Moser, Egon, von Rothenthurm, in Bennau, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mo-
ser, Cornelia, von Muotathal und Rothenthurm, in Bennau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2824 vom 10.10.2002
(00687930 / CH-130.3.007.822-8)

                    

■ PETROLINK AG, in Schwyz, Handel mit Rohstoffen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 06. 04. 0799, S. 4566).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zim-
mermann, Franz J., von Kyburg-Buchegg, in Dully, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grüninger, Dr. Harold, von Basel, in Riehen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2825 vom 10.10.2002
(00687600 / CH-130.0.010.449-5)

                    

■ Roger Bucher Dienstleistungen GmbH, bisher in La-
c h e n ,  Hauswartung von Liegenschaften, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8236).
Statutenänderung: 3. 10. 2002. Sitz neu: A l t e n d o r f .  Domizil
neu: Katrinenhof 81, 8852 Altendorf. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bucher, Roger, von Entlebuch, in Altendorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Lachen SZ];

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Bucher-Pfister, Anita, von Entlebuch, in Altendorf, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Lachen SZ].
Tagebuch Nr. 2826 vom 10.10.2002
(00687602 / CH-130.0.008.530-7)

                    

■ Swiss Casinos International AG, in Freienbach, Hal-
ten von Beteiligungen an Casinogesellschaften im Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 11,
Publ. 520768). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bo-
rer-Fielding, Dr. Thomas, von Büsserach, in Potsdam (D), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2827 vom 10.10.2002
(00687604 / CH-130.3.007.867-1)

                    

■ Tisel Lackiertechnik AG, in Kü ssnacht am  Rigi,
Ausführung von Lackierarbeiten im Industriebereich und von
Montage- und Reparaturarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 15. 05. 1998, S. 3308). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Keller, Eufemia, von Boswil und Steinhausen, in
Rotkreuz, mit Einzelunterschrift [bisher: Tizzone, Eufemia, von
Steinhausen].
Tagebuch Nr. 2828 vom 10.10.2002
(00687606 / CH-130.0.004.691-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autoservicehuus, Othmar Schelbert, in Ingenbohl,
Pneuhandel, Autoservice und Zubehör, Einzelfirma (SHAB
Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 9, Publ. 605502). Die Aktiven und
Passiven sind an die Autoservicehuus AG, in Brunnen, Gemeinde
Ingenbohl, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2829 vom 10.10.2002
(00687608 / CH-130.0.006.757-3)

                    

■ Hilde van Westing, in Einsiedeln, Import sowie Export
von und Handel mit kunstgewerblichen und anderen Artikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 290 vom 14. 12. 1987, S. 4843). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2830 vom 10.10.2002
(00687932 / CH-130.0.004.233-9)

                    

■ Sosna &amp; Co, in Schübelbach,  Verkauf von Glas-Kristall
und Geschenkartikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
25. 11. 1997, S. 8526). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2831 vom 10.10.2002
(00687934 / CH-130.0.009.203-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Robotec Holding GmbH, in Gottlieben, Seestrasse 9,
8274 Gottlieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Erwerb, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Unternehmen aller Art, Erbringen von Dienstleistun-
gen im Finanzbereich sowie Handel mit Maschinen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen und
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Baumann, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Gottlie-
ben, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Birchler, Patrick,
von Einsiedeln, in Einsiedeln, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3565 vom 10.10.2002
(00688440 / CH-440.4.015.724-0)

                    

■ SATRANS GmbH, in Bür glen  TG, Neumoosstrasse 5,
8575 Istighofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Ausführen von
Transporten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma SATRANS Sara Jucker, in Bürglen TG,
gemäss Vertrag vom 09.10.2002 und Bilanz per 30.06.2002 mit
Aktiven von CHF 95’186.92 und Passiven von CHF 43’884.70 zum
Preis von CHF 51’302.22, wovon CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 31’302.22 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Jucker, Sara, von Winterthur, in Istighofen (Bürglen
TG), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jucker, Er-
win, von Winterthur, in Istighofen (Bürglen TG), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3566 vom 10.10.2002
(00688442 / CH-440.4.015.725-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Absolut Trading &amp; Consulting Group GmbH, in
S c h l a t t   T G ,  Management und Beratungstätigkeit, Organisati-
on und Durchführung von Veranstaltungen und Seminaren aller
Art, Verkauf von Wein und anderen alkoholischen Getränken
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 13, Publ. 324530). Firma neu: Absolut Tra-
ding &amp; Consulting Group GmbH in Liquidation
. Die Ge-
sellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 10.09.2002 durch
den Konkursrichter des Bezirksgerichts Diessenhofen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3567 vom 10.10.2002
(00688444 / CH-320.4.039.617-8)

                    

■ Baukla AG für Generalunternehmung und Planung,
bisher in A m r i s w i l ,  Generalunternehmung und Planung für
Bauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 12, Publ. 449648). Statutenänderung:
3. 10. 2002. Sitz neu: K r e u z l i n g e n .  Domizil neu: Stählistrasse
45, 8280 Kreuzlingen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Thomas, von Wängi, in St. Gallen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rupert Herzog Treuhand und Revisions AG,
in Salenstein, Revisionsstelle [bisher: Thalmann Revisions AG, in
Weinfelden]. Zweigniederlassung neu: Amriswil [bisher: Kreuz-
lingen].
Tagebuch Nr. 3568 vom 10.10.2002
(00688446 / CH-440.3.000.300-5)

                    

■ Baukla AG für Generalunternehmung und Pla-
nung, Zweigniederlassung Kreuzlingen
, bisher in
K r e u z l i n g e n ,  Generalunternehmung und Planung für Bau-
ten aller Art. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 2000, S. 8887), mit Hauptsitz in: Amriswil. Firma neu:
Baukla AG für Generalunternehmung und Planung,
Zweigniederlassung Amriswil
. Sitz neu: A m r i s w i l .  Do-
mizil neu: Zielstrasse 13, 8580 Amriswil. Hauptsitz neu: Kreuzlin-
gen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Thomas, von Wängi, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3569 vom 10.10.2002
(00688126 / CH-440.9.002.098-1)

                    

■ Bioforce AG Roggwil TG, in Roggwil  TG, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von naturreinen Nahrungs-, Stär-
kungs-, Körperpflegemitteln und pharmazeutischen
Spezialitäten sowie verlegerische Tätigkeit, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9491). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; Von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 3570 vom 10.10.2002
(00688128 / CH-440.3.002.956-4)

                    

■ Brenner AG, Bedachungen, Fassadenbau, Gerüst-
bau
,  in  W e i n f e l d e n ,   Ausführung sämtlicher Arbeiten des
Dachdeckerberufes, Gerüstbau und Fassadenbau. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5053). Statutenände-
rung: 18. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 400’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 400 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung  über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung vom 27.12.1976 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernahm gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 01.10.1976 und öffent. beurkundetem
Liegenschaftenkaufvertrag vom 27.12.1976 sowie Übernahmebi-
lanz per 30.09.1976 das Geschäft der bisherigen Kollektiv-Gesell-
schaft Brenner &amp; Meier, in Weinfelden zum Übernahmepreis von
CHF 931’081.50.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen brieflich an die letztgemeldete Adresse. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 18.06.2002 werden 200 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückgezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 24.09.2002 festgestellt. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brenner, Erwin, von Weinfelden,
in Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift. Zweigniederlas-
sung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Tägerwi-
len].
Tagebuch Nr. 3571 vom 10.10.2002
(00688130 / CH-440.3.006.306-9)

                    

■ Brooks-PRI Automation (Switzerland) GmbH, in
T ä g e r w i l e n ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Ma-
schinen und Geräten, insbesondere von Automationssystemen
für die Halbleiterindustrie, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 18, Publ. 544530). Sta-
tutenänderung: 26. 09. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3572 vom 10.10.2002
(00688132 / CH-440.4.015.492-4)

                    

■ Chirivi GmbH Renovations- und Bauunterneh-
mung
, in M ü n c h w i l e n   T G ,   Planung  und  Durchführung von
Renovationsarbeiten aller Art sowie Durchführung von Maurer-
arbeiten. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 103
vom 01. 06. 1999, S. 3642). Firma neu: Chirivi GmbH Reno-
vations- und Bauunternehmung in Liquidation
. Die Ge-
sellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 09.09.2002 durch
den Konkursrichter des Bezirksgerichts Münchwilen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3573 vom 10.10.2002
(00688448 / CH-440.4.012.662-4)

                    

■ Coiffure Atelier Patricia Brülisauer, in Aadorf, Da-
men- und Herren Coiffure, Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom
30. 03. 1998, S. 2174). Firma neu: Coiffure Atelier Patricia
Bächle
. Domizil neu: Morgentalstrasse 2, 8355 Aadorf. Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Bächle, Patricia, von Appen-
zell, in Ettenhausen (Aadorf), Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Brülisauer, Patricia].
Tagebuch Nr. 3574 vom 10.10.2002
(00688450 / CH-440.1.005.662-2)

                    

■ Controlla Revisions AG, in Frauenfeld, Durchfüh-
rung von Revisionen, insbesondere von Kontrollstellmandaten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000,
S. 8610). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Gun-
ten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp;
von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3575 vom 10.10.2002
(00688452 / CH-440.3.002.244-6)

                    

■ Controlla Treuhand AG, in Frauenfeld, Alle Geschäfte,
die im Tätigkeitsbereich einer Treuhandunternehmung liegen,
insbesondere Führung von Kundenbuchhaltungen, steuerrecht-
liche Beratung, Unternehmensberatung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1704). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 3576 vom 10.10.2002
(00688454 / CH-020.3.005.088-5)

                    

■ eMarket AG, in Fr au enfeld, Ist im Bereich Vermarktung
und Vertrieb von Multimedia-Konzepten sowie Marketingbera-
tung tätig, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002,
S. 12, Publ. 678006). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bührer, Christian, von Schaffhausen, in Ricken-
bach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Isliker, Stefan, von
Kleinandelfingen, in Weiach, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 3577 vom 10.10.2002
(00688134 / CH-020.3.921.402-6)

                    

■ Empire Liegenschaften AG, in Lommis, Verwaltung
von und Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 07. 09. 2000, S. 6140). Firma neu: Empire Lie-
genschaften AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird infol-
ge Konkurseröffnung vom 11.09.2002 durch den Konkursrichter
des Bezirksgerichts Münchwilen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3578 vom 10.10.2002
(00688136 / CH-217.0.138.762-3)

                    

■ ESCHBAU AG in Liquidation, in Eschlikon, Erbrin-
gung sämtlicher Arbeiten und Dienstleistungen, welche im Zu-
sammenhang mit Grundstücken und Liegenschaften und derer
Bewirtschaftung stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2002, S. 10, Publ. 615732). Das Verfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Münchwilen vom
06.09.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3579 vom 10.10.2002
(00688138 / CH-440.3.012.398-6)

                    

■ Helfenberger + Jäggi AG in Liquidation, in Amris-
w i l ,  Planung und Erstellung elektrischer Anlagen und Installa-
tionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002,
S. 11, Publ. 509620). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sidler Treuhand AG, in Kreuzlingen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Addetto Wirt-
schaftsprüfung AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3580 vom 10.10.2002
(00688140 / CH-440.3.004.845-6)

                    

■ Luratex AG in Liquidation, in Kreuzlingen, Durch-
führung von Transportgeschäften aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 616280). Das
Verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Kreuzlingen vom 05.09.2002 mangels Aktiven einge-
stellt.
Tagebuch Nr. 3581 vom 10.10.2002
(00688142 / CH-440.3.002.042-4)

                    

■ Modehaus Trösch AG, in K reuzlingen, Führung eines
Einzelhandelsgeschäftes, insbesondere für Damenmode. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 1998, S. 1557). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3582 vom 10.10.2002
(00688456 / CH-440.3.002.927-4)

                    

■ Scheerle AG, in Steckborn, Planung, Projektierung, Aus-
führung und Unterhalt von Anlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 12, Publ. 435306). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3583 vom 10.10.2002
(00688458 / CH-440.3.003.923-6)

                    

■ Sterndrei AG in Liquidation, in Horn, Führung eines
Restaurations-, Hotel- und Freizeitbetriebes. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 13, Publ. 661012). Das Ver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Arbon vom 03.09.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3584 vom 10.10.2002
(00688460 / CH-440.3.009.050-0)

                    

■ Studer, Treuhand &amp; Beratung, in  Basadingen-
S c h l a t t i n g e n ,   Erbringen  von  Dienstleistungen  im  Treuhand-
und Beratungsbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 1996, S. 1979). Domizil neu: Dorfstrasse 13, 8255 Schlat-
tingen [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3585 vom 10.10.2002
(00688462 / CH-440.1.010.792-4)

                    

■ Wibag Schwarzbelags-AG, in Aadorf, Errichtung und
Betrieb von Aufbereitungsanlagen, die Belagsmischgut für den
Strassenbau herstellen und verkaufen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9697). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hüppi, Hans-Jörg, von Winterthur
und Gommiswald, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walser, Harald, von
Gais, in Neftenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3586 vom 10.10.2002
(00688144 / CH-440.3.004.135-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brenner AG, Bedachungen, Fassadenbau, Gerüst-
bau
, in T ä g e r w i l e n ,   Ausführung sämtlicher Arbeiten des
Dachdeckerberufes, Gerüstbau und Fassadenbau, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 1994, S. 7100), mit Hauptsitz
in: Weinfelden. Infolge Aufhebung der Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3587 vom 10.10.2002
(00688146 / CH-440.9.009.170-2)

                    

■ Fenag Automobile AG in Liquidation, in Roggwil
T G ,  Betrieb einer Autogarage usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 13). Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3588 vom 10.10.2002
(00688148 / CH-440.3.000.170-8)

                    

■ man. Lymphdrainage Kosmetik Hertha Brüstle, in
A m r i s w i l ,  Kosmetik-Pflege und Handel, man, Einzelfirma
(SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1994, S. 6522). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3589 vom 10.10.2002
(00688150 / CH-440.1.008.421-4)

                    

■ Neue Losafrawi AG in Liquidation, in Berg  TG, Her-
stellung von und Handel mit Textilien, Bekleidung und Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002,
S. 13). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3590 vom 10.10.2002
(00688464 / CH-440.3.013.463-1)

                    

■ Nobilium AG in Liquidation, in Altnau, Handel mit
und Vertrieb von zahntechnischen Materialien und Maschinen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002,
S. 14). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3591 vom 10.10.2002
(00688466 / CH-440.3.007.128-4)

                    

■ SATRANS Sara Jucker, in Bü rglen TG, Transporte,
Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5163). Die Akti-
ven und Passiven sind an die SATRANS GmbH, in Bürglen TG,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3592 vom 10.10.2002
(00688468 / CH-440.1.014.658-6)

                    

■ Strittmatter GmbH in Liquidation, in Kreuzlingen,
Handel mit industriellen Investitionsgütern, vorzugsweise mess-
und regeltechnische Geräte einschliesslich Prozessleitsysteme so-
wie Entwicklung und Herstellung von MSR-Warten usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 14). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3593 vom 10.10.2002
(00688470 / CH-440.4.010.468-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atzei Valerio in Pazzallo,  Via Carona 20, 6912 Pazzallo,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Consulente com-
merciale. Persone iscritte: Atzei, Valerio, cittadino italiano, in
Pazzallo, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5883 del 10.10.2002
(00688152 / CH-514.1.026.629-8)

                    

■ Pneu Markt Grancia SA, in Grancia, Industrie E, 6916
Grancia, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
7. 10. 2002, 10. 10. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita ed il mon-
taggio nonché la riparazione e l’eliminazione di pneumatici di
ogni genere come pure la vendita ed il montaggio di ricambi per
ogni tipo di veicolo e piccola officina meccanica. La società può
partecipare adaltre società nonché effettuare ogni operazione ne-
cessaria al conseguimento dello scopo sociale. Capitale aziona-
rio: CHF 102’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 102’000.--.
Azioni: 102 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le convocazioni della società agli azionisti,
se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone is-
critte: Henauer, Giampaolo, da Kesswil, in Arzo, amministratore
unico, con firma individuale; Parravicini, Fernando, da Castel
San Pietro, in Castel San Pietro, ufficio di revisione.
Giornale no 5884 del 10.10.2002
(00688154 / CH-514.3.026.630-6)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Società Svizzera di Assicurazioni,
Succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  esercizio di ogni tipo di
assicurazione, Succursale (FUSC no. 189 del 1. 10. 2002, pagina
11, publ. 666140), con sede principale a: Winterthur. Data dei
nuovi statuti della sede principale: 30.09.2002.
Giornale no 5885 del 10.10.2002
(00688156 / CH-514.9.008.760-6)

                    

■ Agenzia Fotografica e Stampa TI-Press Sagl, finora
in S t a b i o ,  la gestione di immagini e testi, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 51 del 15. 3. 1999, pagina 1702). Statuti origi-
nari: 05.03.1999. Statuti modificati: 7. 10. 2002. Nuova ragione
sociale: Bar Lema Sagl. Nuova sede: M a g l i a s o .  Nuovo reca-
pito: Via Cantonale, 6983 Magliaso. Nuovo scopo: La gestione di
esercizi pubblici. La società può partecipare ad altre imprese. La
società può esercitare tutte le attività che siano in relazione con
lo scopo della società. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferi-
menti in natura: la società riprende, a far tempo dal 01.01.1999,
attivo e passivo della ditta individuale ’Ti-Press di Francesca Ago-
sta’, in Stabio. Attivo: CHF 88’827,75. Passivo: CHF 68’827,75. At-
tivo netto: CHF 20’000.--, accettato dalla società per CHF 20’000.-
-, interamente computati sul capitale sociale, contro rimessa
all’apportatore di una quota di CHF 19’000.--. Bilancio di appor-
to: 31.12.1998. Contratto di apporto: 05.03.1999 [come finora].
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Agosta, Francesca, da Balerna, in Stabio, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Verga, Elda, da Chiasso, in Stabio, socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Astorino, Renato, cittadino italiano, in Magliaso, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Astorino, Barbara, da Schüpfheim, in Magliaso, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 5886 del 10.10.2002
(00688158 / CH-524.4.008.691-8)

                    

■ Arching Sagl, in Breganzona, l’assunzione e l’esecuzio-
ne di lavori edili, Società a garanzia limitata (FUSC no. 55 del
17. 3. 2000, pagina 1823). Nuove persone iscritte o modifiche:
Bianchini, Sergio, cittadino italiano, in Lamone, socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 7’000.-- [finora: socio e
gerente, con firma individuale].
Giornale no 5887 del 10.10.2002
(00688472 / CH-514.4.024.276-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5724 del 3. 10. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 195 del 9. 10. 2002 p. 13.
ATLANTINVEST SA,  in  L u g a n o ,   l’attività di gestione patri-
moniale, Società anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2002, pagina
13, publ. 677730). Persona iscritta: Ren, Fulvio, da Capolago, in
Capolago, membro e direttore, con firma individuale [non:
membro].
Giornale no 5888 del 10.10.2002
(00688474 / CH-514.3.024.393-9)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lu gano,  la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 168 del 2. 9. 2002, pagina 11, publ. 624374), con sede prin-
cipale a: Nyon. Nuove persone iscritte o modifiche: Vandrepol,
Jean-Pierre, cittadino belga, in Ginevra, con procura collettiva a
due.
Giornale no 5889 del 10.10.2002
(00688476 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ Deutsche Bank (Svizzera) SA, in Lugano,  banca  di
depositi e di gestione, Succursale (FUSC no. 195 del 9. 10. 2002,
pagina 13, publ. 678040), con sede principale a: Ginevra, Place
des Bergues 3, 1201 Ginevra. Nuove persone iscritte o modifiche:
De Vito, Valerio, da Neuhausen am Rheinfall, in Lugano, con fir-
ma collettiva a due [finora: in Pregassona]; Herrmann, Alessan-
dra, da Chiasso, Thônex e Trüllikon, in Vezia, con procura
collettiva a due [finora: in Monteggio].
Giornale no 5890 del 10.10.2002
(00688478 / CH-514.9.004.957-6)

                    

■ Dirca Direzione Cantieri SA in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  elaborazione dei capitolati d’oneri, Società anonima
(FUSC no. 56 del 23. 3. 1998, pagina 1990). Secondo gli interes-
sati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può es-
sere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 5891 del 10.10.2002
(00688160 / CH-514.3.004.927-3)

                    

■ Gieinter AG, in Lugan o,  attività industriale, Società ano-
nima (FUSC no. 66 del 4. 4. 2001, pagina 2512). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Giraldi, Dott. Luigi, cittadino
italiano, in Roma (I), presidente, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Volpi, Romualdo, cittadino italiano,
in Roma (I), presidente, con firma individuale.
Giornale no 5892 del 10.10.2002
(00688162 / CH-514.3.003.745-6)

                    

■ Investors.it SA, in Lugano, attività di natura finanziaria,
Società anonima (FUSC no. 171 del 5. 9. 2002, pagina 13,
publ. 629402). Nuova ragione sociale: Investors.it SA in li-
quidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società è
attualmente priva di amministrazione e liquidatori].
Giornale no 5893 del 10.10.2002
(00688164 / CH-514.3.021.131-7)

                    

■ La Bambinette A SA, in Lugano, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 226 del 20. 11. 1998, pagina 7944). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Fuoco, Sabrina, da Lodrino, in
Lodrino, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Lamanna, Francesca, da Rovio, in Lamone, ufficio di revisione.
Giornale no 5894 del 10.10.2002
(00688166 / CH-514.3.007.581-0)

                    

■ Lintel Consulting SA, in Lugano, servizi in campo com-
merciale, Società anonima (FUSC no. 246 del 18. 12. 2000, pagi-
na 8612). Nuove persone iscritte o modifiche: Kohlbrenner, Karl,
da Bratsch, in Arbedo-Castione, membro, con firma collettiva a
due [finora: in Origlio].
Giornale no 5895 del 10.10.2002
(00688168 / CH-514.3.013.712-9)

                    

■ LO SPORTICOLO SERVICES Sagl, finora in Cureglia,
promozione nel settore della ristorazione, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 245 del 16. 12. 1999, pagina 8530). Statuti
modificati: 10. 10. 2002. Nuova ragione sociale: NUTMEG
Sagl
. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo recapito: Via Calprino 3,
6900 Paradiso. Persone dimissionarie e firme cancellate: Allevi,
Luca, da Lugano, in Cureglia, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 19’000.--; Allevi, Wanda, da Luga-
no, in Pregassona, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Gandola, Mas-
simo, da Paradiso, in Paradiso, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 19’000.--; Gandola nata
Radovanic, Radmila, cittadina della Bosnia Erzegovina, in Para-
diso, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 5896 del 10.10.2002
(00688480 / CH-514.4.023.941-9)

                    

■ Magiuca SA, in Lugan o,  gestione del Bar Caffè della Pista,
Società anonima (FUSC no. 211 del 31. 10. 2001, pagina 8524).
Nuova ragione sociale: Magiuca SA in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 9.10.2002.
Giornale no 5897 del 10.10.2002
(00688482 / CH-514.3.005.478-8)

                    

■ MAS Engineering Group AG, finora in St.  Gallen-
k a p p e l ,   commercio  e  progettazione  ingegneristica  di  macchi-
ne, Società anonima (FUSC no. 135 del 16. 7. 2002, pagina 9,
publ. 562210). Statuti originari: 28.01.1994. Statuti modificati:
9. 10. 2002. Nuova sede: P a m b i o - N o r a n c o .  Nuovo recapito:
Via Cantonale, 6915 Pambio-Noranco. Scopo: La consulenza, il
commercio e la progettazione ingegneristica di macchine, impi-
anti, sistemi e prodotti di ogni genere, la progettazione e l’esecu-
zione di impianti industriali e costruzioni così come tutte le
prestazioni di servizio da ciò dipendenti. La società può parteci-
pare ad altre imprese. La società è autirizzata ad acquisire pro-
prietà fondiarie, nonché a gravarle, ad alienarle ed ad
amministrarle. La società può conseguire tutti i negozi giuridici
atti a favorire lo sviluppo dell’impresa e il raggiungimento dello
scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni nominative da
CHF 2’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni:
Le comunicazioni della società agli azionisti avvengono median-
te lettera raccomandata. Limitazione della trasferibilità: La tras-
feribilità delle azioni nominative è regolata dallo statuto.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Burkhardt, Tatjana, da
Huttwil, in St. Gallenkappel, amministratrice unica, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Rais, Joseph, da
Vermes, in Lugano, amministratore unico, con firma individuale
[finora: ufficio di revisione]; Claude Lelais, contabile dipl. fed., in
Vezia, ufficio di revisione.
Giornale no 5898 del 10.10.2002
(00688484 / CH-020.3.004.645-8)

                    

■ Michelangelo Project AG, in Lugano, La  produzione,
la promozione, la diffusione, la commercializzazione, la gestio-
ne, la consulenza e l’intermediazione di beni e servizi, Società
anonima (FUSC no. 136 del 17. 7. 2002, pagina 11,
publ. 564690). Persone dimissionarie e firme cancellate: Faggi,
Franco Antonio, da Lugano, in Lugano, membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Peer, Dott. Vit-
torio, da Scuol, in Vezia, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 5899 del 10.10.2002
(00688486 / CH-514.3.020.949-8)

                    

■ Nag SA, in Porza, import-export, Società anonima (FUSC
no. 143 del 25. 7. 2000, pagina 5091). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Benzoni, Stefano, da Bellinzona, in Preonzo,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Richina, Tiziana, da Basilea, in Lamone, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 5900 del 10.10.2002
(00688170 / CH-514.3.005.858-5)

                    

■ Networld Asset Management SA, in Lugano,  ammi-
nistrazione e controllo di patrimoni, Società anonima (FUSC
no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 17, publ. 6690). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Muto nata Kinzel, Monica, da Grono, in
Bellinzona, membro, con firma collettiva a due; Biaggi, Fabrizio,
da Giubiasco, in Giubiasco, presidente, con firma individuale;
Delcò, Leonardo, da Bellinzona, in Lugano, membro, senza dirit-
to di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Tirelli, Andrea,
cittadino italiano, in Basiglio (MI) (I), direttore, con firma indi-
viduale [finora: in Carpi (I), membro e direttore]; Bonanato,
Floriano, cittadino italiano, in Torino (I), membro e segretario,
con firma collettiva a due [finora: membro]; Dollfus, Filippo, da
Lugano e Kiesen, in La Punt-Chamues-ch, presidente, con firma
individuale; Piotrkowski, Marco, da Lugano e Kiesen, in Casta-
gnola (Lugano), membro, con firma collettiva a due; Piu, San-
dra, da Arbedo-Castione, in Arbedo-Castione, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 5901 del 10.10.2002
(00688172 / CH-514.3.024.847-9)

                    

■ Opto Speed Holding SA, in Mezzovico-Vira, parteci-
pazione in società, Società anonima (FUSC no. 150 del
7. 8. 2002, pagina 13, publ. 592188). Statuti modificati:
30. 9. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 1’719’130.-- [finora:
CHF 1’600’083.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 1’719’130.--. Azioni: 778’274 azioni nominative privilegiate
di serie A da CHF 1.-- e 940’856 azioni nominative ordinarie di
serie B da CHF 1.-- [finora: 659’227 azioni nominative privilegia-
te di serie A da CHF 1.-- e 940’856 azioni nominative ordinarie di
serie B da CHF 1.--].
Giornale no 5902 del 10.10.2002
(00688174 / CH-514.3.007.563-7)

                    

■ REDWOOD GROUP INTERNATIONAL SA, in Lugano,
trasporti internazionali, Società anonima (FUSC no. 190 del
2. 10. 2002, pagina 12, publ. 667938). Statuti modificati:
7. 10. 2002. Nuova ragione sociale: CODI Compagnia d’in-
testazioni SA
. Nuovo scopo: La partecipazione a società, in
particolare l’acquisto di quote sociali e di titoli azionari, anche a
titolo fiduciario, come pure la gestione e l’amministrazione di
partecipazioni e patrimoni. La società potrà acquistare beni di
qualsiasi natura, anche immobili esclusivamente all’estero, ed in
genere esplicare ogni operazione finanziaria e commerciale ne-
cessaria ed utile per il conseguimento dello scopo sociale.
Giornale no 5903 del 10.10.2002
(00688176 / CH-524.3.007.842-8)

                    

■ Stinol AG, in Par adis o, produzione metallurgica, Società
anonima (FUSC no. 137 del 18. 7. 2001, pagina 5521). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Belyaev, Stanislav, cittadino
russo, in Ginevra, vice-presidente, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Galitzine, Peter Dimitri, cit-
tadino statunitense, in Mosca (Russia), vice-presidente, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 5904 del 10.10.2002
(00688488 / CH-514.3.006.548-9)

                    

■ TECNOROTOR SA, in Mezzovico-Vira,  test di collaudo
di sistemi elettromeccanici pneumostatici, Società anonima (FU-
SC no. 69 del 9. 4. 2001, pagina 2651). Statuti modificati:
9. 10. 2002. Azioni: 200 azioni nominative da CHF 1’000.-- [fino-
ra: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 5905 del 10.10.2002
(00688490 / CH-514.3.025.409-6)

                    

■ VRWAY AG, in Breganzona,  la creazione di spazi grafici,
Società anonima (FUSC no. 100 del 28. 5. 2002, pagina 12,
publ. 486130). Persone dimissionarie e firme cancellate: Loffre-
do, Giuseppe, da Ascona, in Lugano, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Vaccaro,
Johnny, da Biasca, in Gandria, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 5906 del 10.10.2002
(00688492 / CH-514.3.024.062-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CamTech 2000 Sagl in liquidazione, in T orricella-
T a v e r n e ,  prodotti e manufatti per l’edilizia, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 113 del 14. 6. 2001, pagina 4473). La proce-
dura di fallimento è stata chiusa con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 9.10.2002. Questa ragione sociale è can-
cellata d’ufficio.
Giornale no 5907 del 10.10.2002
(00688494 / CH-514.4.015.361-0)

                    

■ Nuova Romano Bottinelli Sagl, in  Maroggia, traspor-
to di prodotti del petrolio, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 20 del 29. 1. 1999, pagina 663). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 5908 del 10.10.2002
(00688178 / CH-514.4.014.800-7)

                    

■ Tentanton Enterprises Limited, Dublino, Succur-
sale di Lugano
, in L u g a n o ,  distribuzione prodotti editoriali,
Succursale (FUSC no. 105 del 3. 6. 1999, pagina 3715), con sede
principale a: Dublino (IRL). Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 5909 del 10.10.2002
(00688180 / CH-514.9.009.092-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ecoservices di Giuseppe de Santis,  in Chiasso, Corso
San Gottardo 26, 6830 Chiasso, Ditta individuale (nuova iscrizio-
ne). Scopo: Consulenze servizi ambientali e trasporti internazio-
nali. Persone iscritte: De Santis, Giuseppe, cittadino italiano, in
Como (I), titolare, con firma individuale.
Giornale no 1393 del 10.10.2002
(00688182 / CH-524.1.009.576-2)

                    

■ RM RISTORA MAGAZINE SA, in Chiass o,  Via Motta 18,
6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 8. 10. 2002. Scopo: La direzione, la gestione e l’edizione
di riviste, periodici e materiale informativo e/o pubblicitario,
stampati in genere, monografie, con particolare attenzione alla
promozione, consulenza del mercato della ristorazione, dell’atti-
vità alberghiera, turistica, dell’alimentazione e di esposizioni e
rassegne del settore. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Bernaschina, Fabio, da Chiasso, in Stabio, presidente, con
firma collettiva a due; Rosci, Vittorio, cittadino italiano, in No-

vara (I), vice-presidente, con firma collettiva a due; Ponti, Batti-
sta, da Novazzano, in Morbio Inferiore, membro, con firma
collettiva a due; Rota, Alberto, cittadino italiano, in Malgrate (I),
direttore, con firma collettiva a due; Huber, Marco, da Lugano, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1394 del 10.10.2002
(00688184 / CH-524.3.009.577-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpifer Sagl, in B alerna, acciaio per cemento armato, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 141 del 24. 7. 2001, pagina
5698). Statuti modificati: 9. 10. 2002. Nuovo scopo: L’acquisto,
la fornitura, la lavorazione e la posa di acciaio per cemento ar-
mato e lavori edili in genere. L’esecuzione di prestazioni speciali
nella costruzione di soprastruttura e sottostruttura, lavori in gal-
leria, risanamento di manufatti in calcestruzzo armato, rinforzi
strutturali tradizionali o con l’ausilio di fibre in carbonio o kevlar
e altri materiali compositi. L’esecuzione di isolazioni di ogni ge-
nere contro l’umidità, il caldo e il freddo. L’esecuzione di sigilla-
ture ermetiche di qualsiasi genere, di rivestimenti in laminati o
con vernici epossidiche su qualsiasi sottofondo resistenti a mate-
riali corrosivi o a idrocarburi. La realizzazione di mezzi di prote-
zione di qualsiasi genere contro il fuoco. Il commercio di
materiali, prodotti e impianti per l’esecuzione delle prestazioni
citate. L’importazione e l’esportazione di tecnologia, di progetti e
di materiali specifici per l’esecuzione dei lavori citati. La parteci-
pazione ad altre società aventi scopo affine, la consulenza tecni-
ca, l’esecuzione di perizie e l’attività di impresa generale per la
realizzazione di opere nei settori sopraccitati.
Giornale no 1395 del 10.10.2002
(00688496 / CH-524.4.009.288-2)

                    

■ Fertecno SA, in Riva San Vitale, la compra-vendita, la
costruzione, la riparazione, la revisione di macchine ed elabora-
tori in metallo e di materiali per l’industria, Società anonima
(FUSC no. 123 del 28. 6. 2001, pagina 4891). Statuti modificati:
9. 10. 2002. Nuova ragione sociale: TTB Engineering SA.
Giornale no 1396 del 10.10.2002
(00688498 / CH-514.3.005.101-9)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SLIPSTOP GmbH Bern-Freiburg, finora in Bern,
trattamento antisdrucciolo, pulizie ecc. Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 149 del 3. 8. 2000, pagina 5288). Statuti origina-
ri: 14.01.2000. Statuti modificati: 9. 10. 2002. Nuova ragione
sociale: RFS Sagl. Nuova sede: C l a r o .  Nuovo recapito: Via Int
i Très, 6702 Claro. Nuovo scopo: L’offerta, in Svizzera e all’estero,
di prestazioni e servizi nell’ambito della fornitura e della posa di
pavimenti in resina sintetica, consulenza nelle tecniche di appli-
cazione degli stessi, così come in svariate altre tecniche di costru-
zione. La società potrà anche occuparsi di importazione,
esportazione e compravendita di merci in genere. La società può
costituire succursali in Svizzera e all’estero, partecipare in Sviz-
zera e all’estero ad altre società, acquisire o costituire imprese
analoghe o dello stesso genere, così come svolgere tutti gli affari
che sono adatti per conseguire in modo diretto o indiretto lo sco-
po sociale. Essa può acquistare immobili e cartevalori, ammini-
strare e vendere gli stessi. Capitale sociale: CHF 34’000.--. La
società riprende secondo il contratto di conferimento e d’inven-
tario del 14.01.2000 di Peter Klee, da Oberegg, in Cressier FR,
SLIPSTOP prodotti e apparecchiature per un valore e prezzo di
CHF 12’700.--, e da Ployer Andy Sagl, in Arbedo-Castione, Com-
puter, mobilio d’ufficio e apparecchiature d’ufficio per un valore
e un prezzo di CHF 21’300.-Entrambi i conferimenti per un valo-
re complessivo di CHF 34’000.-- vengono computati sulla quota
sociale [come finora]. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ployer Andy Sagl, in Arbedo-Ca-
stione, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 34’000.--; Ployer, Andreas, da Oberegg, in Preonzo, gerente,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Peter,
Klee, da Oberegg, in Claro, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 34’000.--.
Giornale no 128 del 10.10.2002
(00688500 / CH-035.4.026.534-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ingecofit SA in liquidazione, in Biasca, gestione di
centri fitness, Società anonima (FUSC no. 135 del 16. 7. 2002,
pagina 12, publ. 562432). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 129 del 10.10.2002
(00688502 / CH-528.3.001.014-1)

                    

■ Lucomagno Invest SA in liquidazione, in Biasca,  In-
vestimenti e gestioni nel campo alberghiero e della ristorazione,
Società anonima (FUSC no. 135 del 16. 7. 2002, pagina 12,
publ. 562434). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 130 del 10.10.2002
(00688504 / CH-514.3.013.787-2)

                    

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albert Roman, Plattenbeläge, in Seedorf  UR, Boden-
waldstrasse 12, 6462 Seedorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Plattenbeläge. Eingetragene Personen: Albert, Roman,
von Bürglen UR, in Seedorf UR, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 390 vom 26.09.2002
(00688368 / CH-120.1.001.857-0)

                    

■ Gasthaus Adler, Bürgler und Arnold, in Bürglen
U R ,  Klausenstrasse 137, 6463 Bürglen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 15. 05. 2002. Zweck: Führung des Re-
staurants Adler. Eingetragene Personen: Bürgler-Späni, Marlies,
von Illgau, in Bürglen UR, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Arnold-Späni, Annemarie, von Bürglen UR, in Seedorf
UR, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 402 vom 10.10.2002
(00688688 / CH-120.2.001.859-0)

                    

■ Maler Niko GmbH, in Anderm att, Bodenstrasse 28a,
6490 Andermatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 23. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Ma-
lergeschäftes, insbesondere die Ausführung von Maler-, Tapezier-
und Beizarbeiten und von Risssanierungen; kann im In- und
Ausland alle mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt im
Zusammenhang stehenden Geschäfte tätigen, Grundstücke er-
werben, belasten und veräussern, Zweigniederlassungen errich-
ten sowie sich an Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Pavic, Niko, kroatischer Staatsangehöriger, in Andermatt,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Pavic, Dragana, kroati-
sche Staatsangehörige, in Andermatt, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Regli,
Arthur, von Andermatt, in Andermatt, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 388 vom 25.09.2002
(00688364 / CH-120.4.001.856-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauveg AG, in Altdor f  UR,  Betrieb einer Unternehmung
für Durchführung von Abdichtungsarbeiten jeglicher Art, speziell
im Untertagebau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2001, S. 680). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pattermann, Werner, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Wien (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stud-
halter Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle; Gianora, Ivo, von
Leontica, in Leontica, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 391 vom 26.09.2002
(00688370 / CH-120.3.000.917-3)

                    

■ Urmag-Immobilien AG, in Altdorf  UR, Erwerb und
Verkauf sowie Überbauung, Vermietung, Verwaltung und Ver-
pachtung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64
vom 02. 04. 2001, S. 2427). Statutenänderung: 23. 09. 2002.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren].
Tagebuch Nr. 389 vom 25.09.2002
(00688366 / CH-120.3.000.925-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Romy Briker, Hair Shop, in Schattdorf, Damen- und
Herren-Coiffeurgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom
18. 06. 1996, S. 3606). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 403 vom 10.10.2002
(00688690 / CH-120.1.000.544-6)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2routeprod, Marc Wettstein,  à Nyon, route de Lau-
sanne 2. Titulaire: Wettstein Marc, de Fällanden, à Nyon. Objet :
production et ingénierie audiovisuelles.
Journal no 9663 du 10.10.2002
(00688196 / CH-550.1.031.501-6)

                    

■ Agence Elite, Nathalie Portenier, à Lausan ne, che-
min des Cèdres 2 bis. Titulaire : Portenier Nathalie, de Meikirch,
à Lausanne. Objet : exploitation d’une agence artistique et de
mannequins.
Journal no 9654 du 10.10.2002
(00688186 / CH-550.1.031.492-1)

                    

■ Arc-en-Ciel, Martinet Patricia,  à Pully, avenue de
Lavaux 90. Titulaire: Martinet Patricia, de Mont-la-Ville, à Mor-
rens (VD). Objet : exploitation d’un institut de beauté.
Journal no 9655 du 10.10.2002
(00688188 / CH-550.1.031.493-6)

                    

■ EASY Immobilier Sàrl, à Lausan ne, chemin du Tra-
bandan 19. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 30
septembre 2002. But : entreprise générale dans le domaine im-
mobilier; affaires immobilières. Capital social entièrement libéré
: CHF 20’000. Apport en nature selon convention du 30 septembre
2002 : matériel informatique pour CHF 21’100, accepté pour CHF
20’000, somme imputée sur le capital. Associés : Garcia Joaquim,
de France, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Garcia Alessandra, d’Italie, à Lausanne,
avec une part de CHF 1’000, lequel engage la société par une pro-
curation individuelle. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 9656 du 10.10.2002
(00688190 / CH-550.1.031.494-4)

                    

■ Falco Sàrl, à Laus anne, place Chauderon 4. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts : 30 septembre 2002. But :
exploitation d’un salon de coiffure et toute activité commerciale.
Reprise de biens envisagée : agencement, équipement, mobilier,
appareils et produits d’un salon de coiffure pour CHF 50’000 au
maximum. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciés-gérants avec signature individuelle : Weber Thierry, à Pully,
avec une part de CHF 10’000, Squillario Christiane, et Squillario
Patrick, tous deux à Nice (France), chacun avec une part de CHF
5’000, tous de Cressier (NE). Signature collective à deux est con-
férée à Weber Jean-François, de Cressier (NE), à Lausanne, direc-
teur. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 9657 du 10.10.2002
(00688192 / CH-550.1.031.495-2)

                    

■ FIR, F. Peyamiras, à  Prilly, chemin du  vieux-Collège 14.
Titulaire : Peyamiras Firouz, de Lens, à Prilly. Objet : commerce
de meubles et luminaires en gros; affaires immobilières et finan-
cières.
Journal no 9658 du 10.10.2002
(00688506 / CH-550.1.031.496-8)

                    

■ Fondation Franziska ROCHAT-MOSER,  à C rissier,
restaurant de l’Hôtel-de-Ville, 1 rue d’Yverdon. Nouvelle fondati-
on. Statuts: 16 septembre 2002. But: aider et encourager toute vo-
cation sportive, notamment dans le domaine de la course à pied
de fond et de demi-fond et soutenir des manifestations sportives à
cet effet. Conseil: trois membres, qui sont: Moser Hansjürg, de et
à Herzogenbuchsee, président, Nauer Lyrenmann Daria, de Häg-
glingen, à Bremgarten (AG), vice-présidente, tous deux avec si-
gnature individuelle, Biver Marc, du Luxembourg, à Neuchâtel,
et Höhener Hans, de Gais, à Teufen (AR); les deux derniers si-
gnent collectivement à deux, toutefois pas entre eux.
Journal no 9660 du 10.10.2002
(00688510 / CH-550.1.031.498-9)

                    

■ Fondation François et Madeleine Berger, à Ville-
n e u v e  ( V D ) , Greffe municipal. Nouvelle fondation. Statuts : 24
septembre 2002. But : amélioration du sort de personnes âgées de
condition modeste domiciliées à Villeneuve (VD), en affectant les
loyers nets d’un bâtiment légué  à la Commune de Villeneuve
(VD) par François et Madeleine Berger. Conseil : trois à sept
membres, qui sont : Guignard Pierre, de Vaulion, président, Volet
Serge, de Châtillens, vice-président, Ingold Blaise, de Lauperswil,
secrétaire, Crausaz Yvan, de Chavannes-sur-Moudon, caissier,
tous à Villeneuve (VD), et Bircher Giroud Corinne, de Bagnes, à
Martigny. La fondation est engagée par la signature de Guignard
Pierre ou Volet Serge signant collectivement à deux avec Ingold
Blaise ou Crausaz Yvan. Réviseur : Trefida Société Fiduciaire S.A.,
à Montreux.
Journal no 9659 du 10.10.2002
(00688508 / CH-550.1.031.497-3)

                    

■ LA CÔTE LIMOUSINE, Rapin, à Prangins, chemin du
Creux-du-Loup 3, chez Philippe Menoud. Titulaire: Rapin Elisa-
beth, de Corcelles-près-Payerne,  à Satigny. Objet : transport de
personnes et de marchandises en tout genre.
Journal no 9661 du 10.10.2002
(00688512 / CH-550.1.031.499-7)

                    

■ RAMAJ FRERES Sàrl, à Lausanne, chemin de la Fau-
vette 5. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 3 octo-
bre 2002. But : exploitation d’une entreprise de montage de
fenêtres. Apport en nature selon convention et inventaire du 3 oc-
tobre 2002 : véhicules, machines et matériel d’exploitation pour
CHF 25’000, acceptés pour ce prix, somme imputée sur le capital
social. Capital social entièrement libéré : CHF 28’000. Associés :
Ramaj Bekim, à Lausanne, gérant avec signature individuelle, et
Ramaj Agim, à Chavannes-près-Renens, tous deux de Yougosla-
vie, chacun avec une part de CHF 14’000. Organe de publication
: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9662 du 10.10.2002
(00688194 / CH-550.1.031.500-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA CAPITAL TRUST SA, à Lutry, gestion de fortunes;
conseils d’entreprise, financier, juridique et fiscal; commerce de
titres (FOSC du 15.01.2002, p. 15). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondis-
sement de l’Est vaudoise le 6 septembre 2002. La raison sociale
devient: AAA CAPITAL TRUST SA en liquidation.
Journal no 9664 du 10.10.2002
(00688198 / CH-660.0.343.995-0)

                    

■ Atelier d’architecture Renato Morandi S.A., à Lau-
s a n n e (FOSC du 27.09.2002, p. 15). Statuts modifiés le 7 octob-
re 2002. Nouvelle raison sociale : C.S.L. Attractions SA. Siège

transféré  à P a y e r n e , En Vernex. Nouveau but : exploitation
d’un parc d’attractions et création de parcs d’attractions et de loi-
sirs, ainsi que de pistes de karting.
Journal no 9665 du 10.10.2002
(00688200 / CH-550.0.081.419-0)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à Nyon (FOSC  du
05.09.2002, p. 13). Procuration collective à deux est conférée à
Vandrepol Jean-Pierre, de Belgique, à Genève.
Journal no 9666 du 10.10.2002
(00688514 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Bois Gentil C. S.A.,  à Lausanne,  opérations immobi-
lières (FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Statuts modifiés le 10 sep-
tembre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Clau-
de, de et à Epalinges, président.
Journal no 9667 du 10.10.2002
(00688516 / CH-550.0.100.302-0)

                    

■ Burotec Alain Pitetti, précédemment à Genève (FOSC
du 26.04.2002, p. 6). Siège transféré à  L o n g i r o d ,  Vy  de  Joux.  Ti-
tulaire: Pitetti Alain, de Genève, désormais à Longirod. Objet : bu-
reau romand de techniques en chauffage, sous-traitant
d’installateurs en chauffage et architectes; surveillance et réglage
de chaufferies; représentation en matériel de chauffage.
Journal no 9668 du 10.10.2002
(00688518 / CH-660.0.087.993-5)

                    

■ Cambridge Technology Partners (Switzerland) SA,
succursale de P u l l y  (FOSC du 09.10.2002, p. 14). Rectificatif.
Siège principal: Vernier (et non Veyrier comme publié).
Journal no 9669 du 10.10.2002
(00688520 / CH-550.0.108.480-3)

                    

■ Cardinale &amp; Cie S.A., à C rissier, travaux dans le domai-
ne de la plâtrerie-peinture (FOSC du 01.11.2001, p. 8573). Pro-
curation collective à deux est conférée à Malherbe Jean-Pierre, de
Chavornay, à Lausanne.
Journal no 9670 du 10.10.2002
(00688202 / CH-550.0.121.840-9)

                    

■ CID centre d’imagerie diagnostique S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 02.04.1998, p. 2277). Oberson Jean-Chrétien
est désormais à Montreux. Belka S.A. n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Fiduciaire des Colons Sàrl, à Ollon.
Journal no 9671 du 10.10.2002
(00688204 / CH-550.0.079.843-6)

                    

■ COMTRADING SA, précédemment  à Genève (FOSC du
23.07.2002, p. 6). Siège transféré à  E c u b l e n s   ( V D ) ,  Parc  Sci-
entifique PSE-C. Nouvelle raison sociale : GESTE InTech SA.
Statuts primitifs du 15 juillet 2002 modifiés en conséquence le 19
septembre 2002. Nouveau but : achat, distribution, représentati-
on et vente de produits et services informatiques, logiciels et
équipements; conception, développement et implantation de pro-
jets informatiques; conseils dans le domaine informatique, fi-
nancier, comptable et administratif. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000; les 100 actions au porteur de CHF 1’000, for-
mant l’entier du capital-action, sont converties en 6’800 actions
nominatives de CHF 10, privilégiées quant au droit de vote, et 320
actions nominatives de CHF 100, toutes avec restrictions quant à
la transmissibilité. Organe de publication : Feuille officielle suis-
se du commerce. Cornaz Pascal-Rodney, Eraers Patrick et Eraers
Monika ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux : Au-
bry Golaz Daisy, de Vernier, à Chavannes-de-Bogis, présidente,
Buob Philippe, de Lausanne, à Savigny, vice-président, Bourquin
Vincent, de Bowil, à Lausanne, secrétaire, et Vondra Alesh, de
France, à Grens. CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : CF Compagnie Fiduciaire de Ge-
stion SA, à Genève.
Journal no 9672 du 10.10.2002
(00688206 / CH-660.1.403.002-8)

                    

■ Datasign AG für Informatik, succursale de Nyon, à
N y o n ,  développement, conception, vente et location de systèmes
d’information et des techniques de communication (FOSC du
03.12.1998, p. 8279). Siège principal : Dietikon. Statuts modifiés
le 18 décembre 2001 au siège principal, lequel est transféré à Ba-
den. Nouvelle raison sociale du siège principal: Unilog IT Ser-
vices AG (Unilog IT Services SA)(Unilog IT Services Ltd).
Nouvelle raison sociale de la succursale: Unilog IT Services
SA, succursale de Nyon
.
Journal no 9673 du 10.10.2002
(00688208 / CH-550.0.143.720-5)

                    

■ Decillion AG, à Nyon, gestion de risques liés à la trésorerie
(FOSC du 17.05.2002, p. 13). La signature de Gazzola Marco,
Hübscher Frank Klaus et Perfect Martin Ashley est radiée.
Journal no 9674 du 10.10.2002
(00688522 / CH-550.0.061.419-1)

                    

■ e-pubonline SA, à Saint-Sulpice (VD), travaux de pu-
blicité, création de sites Internet, vente de logiciels, commerce de
matériel informatique et de télécommunication (FOSC du
19.09.2001, p. 7297). Cuénez Teresa n’est plus administratrice;
sa signature est radiée. Le président Cuénez Stéphane reste seul
administrateur et signe désormais individuellement.
Journal no 9676 du 10.10.2002
(00688526 / CH-550.1.026.573-7)

                    

■ E.I.M. S.A., à Nyon,  exécution de toute opération fiduciaire
(FOSC du 27.11.2001, p. 9330). Gaspare Enrico n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Procuration collective à deux
est conférée à Silvestri Sandro, de France, à Ecublens (VD).
Journal no 9675 du 10.10.2002
(00688524 / CH-550.1.013.728-9)

                    

■ EXPERTA SA, succursale de Lausanne, conseils en ma-
tière de gestion d’entreprises, patrimoniale et financière (FOSC
du 15.08.2002, p. 13). Siège principal : Zurich. La signature de
Peyer Bernard et de Frölich Giancarlo est radiée et la procuration
de Nava Marie-France éteinte.
Journal no 9677 du 10.10.2002
(00688528 / CH-550.1.023.470-8)

                    

■ Fondation de soutien à l’Hôpital Orthopédique de
la Suisse Romande
, à L a u s a n n e  (FOSC du 12.10.2001, p.
7970). Bossy Casimir n’est plus membre du conseil; sa signature
est radiée. Nouveau membre du conseil avec signature collective
à deux : Grangier Michel, de La Tour-de-Peilz, à Cheseaux-sur-
Lausanne, trésorier.
Journal no 9678 du 10.10.2002
(00688530 / CH-550.1.015.452-9)

                    

■ GSLab Holding SA, à Lausanne (FOSC du 09.10.2002, p.
14). Rectificatif. Nouveau but: création de sociétés et prise, gesti-
on, contrôle et mise en valeur de participations, principalement
dans le domaine des analyses médicales.
Journal no 9679 du 10.10.2002
(00688210 / CH-550.0.160.041-4)

                    

■ HTS Hongta Suisse SA, à Vevey, développement, repré-
sentation et enregistrement des marques du groupe Hongta et de
ses propres marques, commerce sur les marchés étrangers de pro-
duits concernant les tabacs et les cigarettes, etc. (FOSC du
04.10.2000, p. 6775). Zi Guorui n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouvel administrateur avec signature collec-
tive  à deux: Qingyan Yao, de Chine, à Yuxi City (Chine),
président.
Journal no 9681 du 10.10.2002
(00688214 / CH-550.1.003.778-2)

                    

■ Hôpital de Rolle,  à Rolle, fondation (FOSC du
14.01.1999, p. 279). Monnard Hubert, Neukomm Annie, Oehen
Jean-Louis, Simon Francis et Winkler Jean-Pierre ne sont plus
membres du conseil; leur signature est radiée. Le directeur Mayor
Jean-Philippe est nommé gérant et continue à signer collective-
ment à deux. Nouveaux membres du conseil avec signature col-
lective  à deux: Muller Charles, de Yens, à Perroy, président,
Caraca Florence, de et à Rolle, vice-présidente, Gnerro Claude, de
Rolle, à Mont-sur-Rolle, secrétaire, Peter Bertrand, de et à Rolle,
et Vauthier Yannick, du Pâquier (NE), à Essertines-sur-Rolle.
Journal no 9680 du 10.10.2002
(00688212 / CH-550.0.147.161-3)

                    

■ Key Partners S.A., à Nyon, commerce, distribution et re-
présentation de programmes et matériels informatiques (FOSC
du 20.03.2001, p. 2056). Nouvelle adresse: avenue Reverdil 14.
Journal no 9682 du 10.10.2002
(00688216 / CH-550.0.113.140-1)

                    

■ La Lise S.A., à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 15.01.2002, p. 17). Statuts modifiés le 10 septembre 2002 sur
un point non soumis à publication. Koller Albert n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à
Epalinges, président.
Journal no 9683 du 10.10.2002
(00688532 / CH-550.0.100.421-2)

                    

■ Les Alpes G S.A. Lausanne,  à Lausanne, opérations
immobilières (FOSC du 15.01.2002, p. 18). Statuts modifiés le 10
septembre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller Al-
bert n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel ad-
ministrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-
Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9684 du 10.10.2002
(00688534 / CH-550.0.081.161-7)

                    

■ Métro Lausanne-Ouchy S.A.,  à Lausanne (FOSC du
18.09.2002, p. 14). La procuration de Savoy Marie-Pierre est
éteinte.
Journal no 9685 du 10.10.2002
(00688536 / CH-550.0.053.296-1)

                    

■ Parc de Valency D. S.A., à Lausanne,  opérations immo-
bilières (FOSC du 17.01.2002, p. 17). Statuts modifiés le 10 sept-
embre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Clau-
de, de et à Epalinges, président.
Journal no 9686 du 10.10.2002
(00688538 / CH-550.0.100.101-1)

                    

■ Pege S.A., à Laus anne, commercialisation de vins et spi-
ritueux (FOSC du 10.05.2002, p. 16). Monnat Bernard n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Allender Andrew, qui
n’est plus directeur, est nommé administrateur et continue à si-
gner individuellement. Nouveaux administrateurs: Moreillon
Pierre, de Bex, à Lausanne, président, avec signature individuel-
le, et Rudaz Bovard Fabienne, de Villette (Lavaux), à Genève,
avec signature collective à deux.
Journal no 9687 du 10.10.2002
(00688218 / CH-550.1.002.978-2)

                    

■ Pontoura S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 17.01.2002, p. 17). Statuts modifiés le 10 septembre
2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de
et à Epalinges, président.
Journal no 9688 du 10.10.2002
(00688220 / CH-550.0.100.460-2)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

■ R.A.K. Céramique S.A., à Bussigny-près-Lausanne
(FOSC du 01.05.2002, p. 15). La signature de Binz Marc est ra-
diée.
Journal no 9689 du 10.10.2002
(00688222 / CH-550.1.021.484-3)

                    

■ Roséatte S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 21.01.2002, p. 16). Statuts modifiés le 10 septembre
2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de
et à Epalinges, président.
Journal no 9690 du 10.10.2002
(00688224 / CH-550.0.100.520-0)

                    

■ S. Roscigno,  à Laus anne, ferblanterie et couverture
(FOSC du 06.02.1996, p. 726). Par décision du 28 février 2002, le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne a pro-
noncé la faillite du titulaire.
Journal no 9691 du 10.10.2002
(00688540 / CH-550.0.063.664-7)

                    

■ S.I. Clair Logis Lausanne A, à Lausanne,  société an-
onyme (FOSC du 04.02.2002, p. 16). Statuts modifiés le 10 sept-
embre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Clau-
de, de et à Epalinges, président.
Journal no 9692 du 10.10.2002
(00688542 / CH-550.0.101.040-2)

                    

■ S.I. Clair Logis Lausanne C, à Lausanne,  société an-
onyme (FOSC du 04.02.2002, p. 16). Statuts modifiés le 10 sept-
embre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Clau-
de, de et à Epalinges, président.
Journal no 9693 du 10.10.2002
(00688544 / CH-550.0.100.540-2)

                    

■ S.I. De Viris S.A., à Lausanne (FOSC du 04.02.2002, p.
16). Statuts modifiés le 10 septembre 2002 sur un point non sou-
mis à publication. Koller Albert n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouvel administrateur avec signature
collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, prési-
dent.
Journal no 9694 du 10.10.2002
(00688546 / CH-550.0.100.324-1)

                    

■ S.I. En Villard-Fleurettes, à Lausanne, société anony-
me, opérations immobilières (FOSC du 06.02.2002, p. 13). Sta-
tuts modifiés le 10 septembre 2002 sur un point non soumis à
publication. Koller Albert n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux
: Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9695 du 10.10.2002
(00688226 / CH-550.0.100.060-5)

                    

■ S.I. Floriane B., à Lausanne, société anonyme (FOSC du
06.02.2002, p. 13). Statuts modifiés le 10 septembre 2002 sur un
point non soumis à publication. Koller Albert n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à
Epalinges, président.
Journal no 9696 du 10.10.2002
(00688228 / CH-550.0.100.481-5)

                    

■ S.I. Théodosie, à Lausanne,  société anonyme (FOSC du
12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 10 septembre 2002 sur un
point non soumis à publication. Koller Albert n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à
Epalinges, président.
Journal no 9697 du 10.10.2002
(00688230 / CH-550.0.100.442-6)

                    

■ Société anonyme immobilière Les Uttins A, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 10 sept-
embre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Clau-
de, de et à Epalinges, président.
Journal no 9698 du 10.10.2002
(00688232 / CH-550.0.100.363-4)

                    

■ Société anonyme immobilière Les Uttins B, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 10 sept-
embre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Clau-
de, de et à Epalinges, président.
Journal no 9699 du 10.10.2002
(00688234 / CH-550.0.100.362-6)

                    

■ Société Immobilière des Mousquines, à Lausanne,
société anonyme (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le
10 septembre 2002 sur un point non soumis à publication. Koller
Albert n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-
Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9700 du 10.10.2002
(00688548 / CH-550.0.100.461-8)

                    

■ Société Immobilière La Ramée S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 10 septembre
2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de
et à Epalinges, président.
Journal no 9701 du 10.10.2002
(00688550 / CH-550.0.100.422-8)

                    

■ Sources Minérales Henniez S.A., à Henniez  (FOSC
du 08.08.2001, p. 6078). Maillefer Michel n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée.
Journal no 9702 du 10.10.2002
(00688552 / CH-550.1.011.687-5)

                    

■ Thermocape S.A., à Rolle, construction métallique, fa-
brication et vente de produits manufacturés et industriels (FOSC
du 16.08.2000, p. 5581). Office de contrôle et d’expertise S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Morgienne S.A., à
Morges.
Journal no 9703 du 10.10.2002
(00688554 / CH-550.1.011.425-8)

                    

■ Transports publics de la Région Lausannoise S.A.,
à R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 18.09.2002, p. 14). La procuration
de Savoy Marie-Pierre est éteinte. Rectificatif. Schilt Jean-Jacques,
qui n’est plus vice-président, reste administrateur sans signature
(et non avec signature collective à deux comme publié).
Journal no 9704 du 10.10.2002
(00688236 / CH-550.0.053.352-0)

                    

■ TSOL, société du tramway du sud-ouest lausannois
S.A.
, à R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 18.09.2002, p. 14). La procu-
ration de Savoy Marie-Pierre est éteinte.
Journal no 9705 du 10.10.2002
(00688238 / CH-550.0.053.287-0)

                    

■ Unisys (Suisse) S.A., succursale du Mont-s ur-Lau-
s a n n e, commerce de machines de traitement de données et
d’autres dispositifs électroniques (FOSC du 19.04.2002, p. 15).
Siège principal : Thalwil. La signature de Guyer André est radiée.
La succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Henseleit Jörg, d’Allemagne, à Stans, administrateur.
Journal no 9706 du 10.10.2002
(00688240 / CH-550.0.048.475-4)

                    

■ Villeclair S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 13.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 10 septembre
2002 sur un point non soumis à publication. Koller Albert n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de
et à Epalinges, président.
Journal no 9707 du 10.10.2002
(00688242 / CH-550.0.100.305-4)

                    

■ Villtrans S.à r.l., à  Villen euve  (VD), transports en tout
genre, en particulier de sable et graviers (FOSC du 17.09.1998, p.
6439). Statuts modifiés le 26 septembre 2002. Bovet Philippe, qui
n’est plus associé, a cédé sa part de CHF 19’000 à concurrence de
CHF 14’000 à l’associée-gérante Riesen Rose-Marie, dont la part
est portée de CHF 1’000 à CHF 15’000, et à concurrence de CHF
5’000 au nouvel associé-gérant avec signature individuelle Voirol
Pascal, des Genevez (JU), à Monthey.
Journal no 9708 du 10.10.2002
(00688556 / CH-550.0.170.350-2)

                    

■ Weiss + Appetito S.A. Payerne, à Payerne, entreprise
de construction, travaux publics et génie civil (FOSC du
19.04.2002, p. 15). La signature d’Edelmann Roland est radiée et
la procuration de Pache Marc éteinte.
Journal no 9709 du 10.10.2002
(00688558 / CH-550.0.088.038-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bolex Financière S.A. en liquidation,  à Yverdon-
l e s - B a i n s  (FOSC du 24.04.2001, p. 3018). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 9710 du 10.10.2002
(00688560 / CH-550.0.159.061-9)

                    

■ Château de Bonmont Lavanchy &amp; Cie en liquidati-
on
, à  C h é s e r e x ,  société en commandite, exploitation du do-
maine de Bonmont sous forme de club à vocation sportive (FOSC
du 28.11.1990, p. 4743). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.
Journal no 9711 du 10.10.2002
(00688562 / CH-550.0.177.188-3)

                    

■ Espace-Trading S.A. en liquidation, à Gland, com-
merce de tout produit, conseils et courtage en matière hôtelière
(FOSC du 19.07.2000, p. 4941). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 9712 du 10.10.2002
(00688244 / CH-550.1.009.364-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bumann Xaver, Restaurant Kreuzboden, in Saas
G r u n d ,  3910 Saas Grund, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb des
Restaurants Kreuzboden. Eingetragene Personen: Bumann, Xa-
ver, von Saas Grund, in Saas Grund, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1071 vom 10.10.2002
(00688246 / CH-600.1.011.449-4)

                    

■ Pub Gass-Ga, Ivan Volken, in Bellwald,  3997 Bell-
wald, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb einer Bar. Eingetragene
Personen: Volken, Ivan, von Fiesch, in Fieschertal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1072 vom 10.10.2002
(00688248 / CH-600.1.011.450-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Badelux Visp AG, in Visp,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8066). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bachmann, Kurt, von Belp, in
Thun, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Walther, Otto, von Wohlen bei Bern, in Meikirch, einziges Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1073 vom 10.10.2002
(00688250 / CH-600.3.003.010-2)

                    

■ ETG Salzmann AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 10, Publ. 617698). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Flavia, von Visper-
terminen, in Visperterminen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Proku-
risten; Albrecht, Donat, von Visp, in Visp, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem
anderen Prokuristen [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied des VR aber nicht
mit einem anderen Prokuristen]; Salzmann, Ursula, von Disentis
und Naters, in Visp, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektiv-
prokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Mitglied des VR aber nicht mit einem anderen
Prokuristen].
Tagebuch Nr. 1074 vom 10.10.2002
(00688564 / CH-600.3.001.894-1)

                    

■ Naturfreunde-Ferienheim Zermatt AG, in Zermatt,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 13). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Collioud, An-
dré, von Rolle, in Chardonne, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frischknecht, Jakob Stephan, von Herisau, in Heri-
sau, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Zimmermann, Daniela, von Ei-
sten und Eggerberg, in Zermatt, Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder Sekre-
tär]; Zimmermann, René, von Eggerberg, in Zermatt, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder Sekretär].
Tagebuch Nr. 1075 vom 10.10.2002
(00688566 / CH-600.3.000.491-3)

                    

■ Zer-Schaer GmbH, Sanitärheizung, Spenglerei und
Bedachungen
, in B r i g - G l i s ,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 1998, S. 3722). Firma neu:
Zer-Schaer GmbH, Sanitärheizung, Spenglerei und
Bedachungen in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 04.10.2002 aufge-
löst. Liquidationsdomizil: c/o Ruffiner Nando, Balfrinstrasse 13,
3930 Visp. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaer,
Yves, von Huttwil, in Egolzwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Ruffiner, Nando, von Ergisch, in Visp, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1076 vom 10.10.2002
(00688568 / CH-600.4.002.356-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 3vision technology AG in Liquidation, in Brig-Glis,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 16). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Bezirksrichters des
Bezirkes Brig vom 03.10.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1077 vom 10.10.2002
(00688570 / CH-600.4.002.405-8)

                    

■ Schreinerei Paul &amp; Edmund Kalbermatten, in Blat-
t e n ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998,
S. 6529). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1078 vom 10.10.2002
(00688252 / CH-600.2.002.467-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Labo dentaire B. Tornare Sàrl,  à Monthey, Av. du
Crochetan 2, 1870 Monthey, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 9. 10. 2002. But: exploitation d’un labo-
ratoire de technique dentaire ainsi que toutes opérations
convergentes à son but. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Valais. Capi-
tal social entièrement libéré. Versements supplémentaires au sens
de l’art. 803 CO : au maximum CHF 1’000.-- par associé. Per-

sonnes inscrites: Tornare, Bernard, de Charmey, à Bex, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Tornare née Tétard, Monique, de Charmey, à Bex,
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 1033 du 10.10.2002
(00688256 / CH-621.4.006.742-0)

                    

■ Sandrine et Edgar VIEUX Sàrl,  à Monthey, Av. de
France 57, 1870 Monthey, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 4. 10. 2002. But: exploitation d’une station-
service avec shop et d’un café-restaurant; participation à d’autres
entreprises et toutes opérations convergentes à ses buts y compris
immobilières. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publica-
tion: FOSC. Capital social libéré à concurrence de CHF 10’000.--.
Personnes inscrites: Vieux, Edgar, de Val-d’Illiez, à Monthey, as-
socié et gérant, avec signature collective à deux, pour une part so-
ciale de CHF 11’000.--; Vieux née Pittet, Sandrine, de Val-d’Illiez,
à Monthey, associée et gérante, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 9’000.--.
Journal no 1034 du 10.10.2002
(00688258 / CH-621.4.006.743-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Caisse-maladie de Troistorrents, à T roistorrents,
assurer ses affiliés contre les conséquences  économiques de la
maladie, de la maternité, des accidents, de l’invalidité et du décès,
fondation (FOSC no 64 du 30. 03. 2000, p. 2153). Personne et si-
gnature radiée: Philippoz, Jean, de Leytron, à Leytron, vice-prési-
dent, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Revaz, Pierre-Marcel, de Salvan, à Vé-
troz, vice-président, avec signature collective à deux [précédem-
ment: secrétaire]; Overney, Daniel, de Charmey, à  Vétroz,
secrétaire, avec signature collective à deux [précédemment:  à
Haute-Nendaz (Nendaz), membre et fondé de pouvoir]; Marié-
thoz, Philippe, de Nendaz, à Nendaz, membre, avec signature
collective à deux [précédemment: fondé de pouvoir, avec procu-
ration collective à deux]; Piasenta, Pierre-Angel, de Salvan, à
Salvan, membre, avec signature collective à deux [précédem-
ment: membre et fondé de pouvoir].
Journal no 1035 du 10.10.2002
(00688260 / CH-621.7.002.662-1)

                    

■ Garage Vogel Sàrl, à Collom bey-Muraz, exploitation
d’un garage, commerce de tous véhicules, etc... (FOSC no 169 du
01. 09. 1999, p. 5992). Nouvelle raison sociale: Garage Vogel
Sàrl en liquidation
. Dissolution par acte authentique du
02.10.2002. Inscription ou modification de personne: Vogel,
Pierre, de Herbligen, à Rennaz, associé et liquidateur, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.-- [précé-
demment: associé et gérant].
Journal no 1036 du 10.10.2002
(00688572 / CH-621.4.004.602-5)

                    

■ Gian-Franco Losego, à Martigny-Combe, vente, im-
portation, service d’entretien, réparation de tous biens se rap-
portant au froid et à l’électricité, raison individuelle (FOSC no 78
du 24. 04. 1998, p. 2771). Nouvelle adresse: Sur-le-Mont, 1928
Ravoire. Adresse postale: Case postale 38, 1921 Martigny-Croix.
Journal no 1021 du 08.10.2002
(00688254 / CH-621.1.005.697-6)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christophe Chauvin,  à  Chamoson, rue St-André 16,
1955 Chamoson, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: exploitation d’une entreprise de charpente, en particulier la
fabrication, la pose, la rénovation ainsi que tous travaux de me-
nuiserie et de couverture-ferblanterie. Personne inscrite: Chau-
vin, Christophe, citoyen français,  à Chamoson, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 1542 du 10.10.2002
(00688574 / CH-626.1.007.463-3)

                    

■ Féraud Sophie,  à Venthôn e,  Rue du Village, 3973
Venthône, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ven-
te de boissons + petite restauration. Personne inscrite: Féraud,
Sophie, de Morcote, à Venthône, titulaire, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 1543 du 10.10.2002
(00688576 / CH-626.1.007.464-9)

                    

■ SportPassion Sàrl, à Montana,  route du Pas de l’Ours,
3963 Crans, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des
statuts: 20. 09. 2002. But: organisation de manifestations sporti-
ves, de réunions, voyages, séminaires, activités sportives et événe-
ments pour sociétés ou groupes de personnes en Suisse et à
l’étranger. La société peut créer des succursales en Suisse et à
l’étranger et participer à d’autres entreprises. Elle peut également
acquérir des immeubles et des titres. Capital social: CHF 20’000.-
-. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Walther,
Christoph, de Brig-Glis et Selkingen, à Brig-Glis, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Combe, Nicolas, de Plan-les-Ouates, à Bernex, as-
socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 10’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1544 du 10.10.2002
(00688578 / CH-626.4.007.465-3)

                    

■ UBT Import-Export Sàrl, à Sierre, rte du Simplon 31,
3960 Sierre, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des
statuts: 18. 09. 2002, 7. 10. 2002. But: prestations de services, no-

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

tamment dans les activités commerciales relatives à des mandats
de fiduciaire, ainsi que le commerce avec des marchandises de
tout genre, pour son propre compte ou le compte de tiers ; acqui-
sition, administration et aliénation de biens et de services de tout
genre, en particulier d’immeubles ; participation et financement
d’autres entreprises, ainsi que la réalisation de toutes transac-
tions commerciales en relation directe ou indirecte avec les pré-
sents objets, ainsi que l’acquisition et l’exploitation de brevets ;
tout service en matière de facturation et d’administration. Elle
peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger, acquérir ou
créer des entreprises identiques ou analogues, faire toutes les
opérations et conclure les contrats qui sont de nature à dévelop-
per le but de la société ou s’y rapportant directement ou indirec-
tement, assumer des participations en Suisse et à  l’étranger.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Corvasce, Arnaldo, de Sion, à Vercorin (Cha-
lais), associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 19’000.--; Corvasce, Guido, de Sion, à Vercorin
(Chalais), associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1545 du 10.10.2002
(00688262 / CH-626.4.007.466-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blanchalpe SA,  à Evolène,  favoriser le développement
touristique sur le territoire de la commune d’Evolène, notam-
ment les installations et les aménagements pour la pratique du
ski, société anonyme (FOSC no 170 du 05. 09. 1997, p. 6559).
Personnes et signatures radiées: Crettaz, Pierre, de Evolène, à La
Forclaz (Evolène), président, avec signature collective à deux;
Héritier, Michel, de Savièse, à Sion, administrateur, sans droit de
signature; Pannatier, Maurice, de Evolène,  à Evolène, admini-
strateur, sans droit de signature; Fauchère, Antoine, de La
Forclaz, à Bramois (Sion), administrateur, sans droit de signa-
ture. Inscription ou modification de personnes: Pralong, Roger,
de Evolène, à La Tour (Evolène), président, avec signature collec-
tive à deux [précédemment: vice-président, sans droit de signa-
ture]; Crettaz, Gilbert, de Evolène, à Evolène, secrétaire-caissier,
avec signature collective à deux; Fauchère, Gérard, de Evolène, à
Evolène, administrateur, avec signature collective à deux avec le
président ou le secrétaire-caissier [précédemment:  à La Sage
(Evolène), avec signature collective à deux avec le président];
Fauchère, Jean-Lucien, de Evolène,  à Evolène, administrateur,
sans droit de signature; Gaspoz, Henri-Michel, de Evolène,  à
Evolène, administrateur, sans droit de signature; Mauris, Christi-
an, de Evolène, à Evolène, administrateur, sans droit de signa-
ture.
Journal no 1546 du 10.10.2002
(00688264 / CH-626.3.000.207-4)

                    

■ Chantilly Crans SA, à Montana, immobilier, société an-
onyme (FOSC no 98 du 24. 05. 2002, p. 14, publ. 482034). Per-
sonne et signature radiée: Ghio-Airaldi-Rielle, Aloysia, citoyenne
italienne, à Chermignon, présidente, avec signature collective à
quatre.
Journal no 1547 du 10.10.2002
(00688266 / CH-626.3.003.566-3)

                    

■ M. Clavien &amp; Fils Sàrl, à  M iège, exploitation d’une ent-
reprise d’installations sanitaires, de ferblanterie, d’installations
de chauffages centraux, etc... Société  à responsabilité limitée
(FOSC no 126 du 03. 07. 2002, p. 18, publ. 540404). Nouvelle
adresse: Les Hartes, case postale 35, 3972 Miège.
Journal no 1548 du 10.10.2002
(00688268 / CH-626.4.007.161-5)

                    

■ Société du Casino de Crans-Montana SA, à Monta-
n a ,  obtention d’une concession d’implantation et d’exploitation
d’un casino à Crans-Montana, société anonyme (FOSC no 108 du
07. 06. 2002, p. 18, publ. 501384). Nouvelle adresse: 3962 Mon-
tana.
Journal no 1549 du 10.10.2002
(00688580 / CH-626.3.005.590-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alvaro Fernandes à Chippis, exploitation du Café Natio-
nal, raison individuelle (FOSC no 126 du 02. 07. 1996, p. 3938).
Raison de commerce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1550 du 10.10.2002
(00688582 / CH-626.1.006.477-2)

                    

■ Gérard Bruttin, à Sierre, exploitation du bar ’La Chan-
ne’, raison individuelle (FOSC no 37 du 14. 02. 1979, p. 486).
Raison de commerce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1551 du 10.10.2002
(00688584 / CH-626.1.007.462-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AgriFutures Trading Corporation, Sitz: Zug, Domizil:
c/o Nordic Mutual AG, Zweigniederlassung Zug, Baarerstrasse 43,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
09.10.2002. Zweck: Vermögensverwaltung insbesondere Anlage
in Finanzinstrumenten wie Futures, Optionen und andere Deri-

vate für die LRF-Gruppe und die mit ihr in Verbindung stehenden
Gesellschaften sowie Beratung und Ausbildung im Bereich von
Anlagetechniken und Marktfunktionen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gewerbliche Schutzrechte, Immaterial-
güterrechte in Know-how erwerben und verwerten sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF
1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000, 1’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Ceder, Pär, Heimat: Schweden, in Sigtune (SE),
Präsident mit Einzelunterschrift; Marbacher, Dr. Josef, Heimat:
Kriens, in Langnau am Albis, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weidmann, Raffael J., Heimat: Bachs, Zürich, in Ober-
wil bei Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lind-
berg, Sten Erik, Heimat: Schweden, in Thalwil, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9533 vom 10.10.2002
(00687636 / CH-170.3.025.852-6)

                    

■ HRB Hotel &amp; Restaurant Betriebs GmbH, Sitz: Zug,
Domizil: c/o Artes Verwaltung GmbH, Baarerstrasse 110c, 6302
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 04.10.2002. Zweck: Betrieb von Hotel-, Restau-
rant- und Barbetrieben, Partyservices, Ausrichten von Tagungen,
Seminarien und Veranstaltungen aller Art, Handel mit Lebens-
mitteln und Getränken sowie mit Waren aller Art; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften, Un-
ternehmen, Immaterialgüterrechte und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rüfenacht, Fritz, Hei-
mat: Hasle bei Burgdorf, in Hasle-Rüegsau, Gesellschafter mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 8’000; Jenni,
Alfred, Heimat: Homberg, in Gümligen, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 9’000; Artes Verwaltung GmbH, in Zug, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 3’000; Schürmann, Petra, Heimat: Kriens,
Neuenkirch, in Luzern, Geschäftsführerin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9554 vom 10.10.2002
(00687980 / CH-170.4.003.934-1)

                    

■ Imtech Re AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 43, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
09.10.2002. Zweck: Abschluss von Rückversicherungsdeckungen
für Gesellschaften, die zur niederländischen Imtech N.V., in Rot-
terdam (NL) gehören oder mit ihr verbunden sind; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 1’000’000, Liberie-
rung: CHF 1’000’000, 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: van Rooden,
Cornelis A., Heimat: Niederlande, in Vought (NL), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rohrer, Dr. Hans J., Heimat: Zü-
rich, Krauchthal, in Zürich, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Perrenoud, Pierre Claude, Heimat: Langnau
am Albis, in Horgen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Overtveld, Thomas, Heimat: Niederlande, in Bonstetten, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9524 vom 10.10.2002
(00687626 / CH-170.3.025.851-1)

                    

■ Liquitrade GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Bahnhofstrasse 9,
6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 08.10.2002. Zweck: Import und Export
sowie Handel mit Waren verschiedener Art; kann Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 21’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Dettling, Markus, Heimat: Lauerz, in Brunnen,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, Stammanteil: CHF 7’000; Nufer, Reto, Heimat: Sachseln, in
Sins, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 7’000; Wild, Oliver, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 7’000. 
Tagebuch Nr. 9523 vom 10.10.2002
(00687954 / CH-170.4.003.937-2)

                    

■ Somnologics AG (Somnologics Ltd), Sitz: Ch am, Do-
mizil: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 09.10.2002. Zweck: Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb medizintechnischer Geräte und Anla-
gen, insbesondere in den Bereichen Schlafanalyse, Schlafdiagno-
se sowie Behandlung und Heilung von Schlafstörungen; kann
sich an Forschungsprojekten im Bereich Schlafstörungen, an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu
CHF 10. Eingetragene Personen: Weidmann, Dr. Urs, Heimat:
Truttikon, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Lenzlinger,
lic. iur. Iso, Heimat: Zug, Mosnang, in Oberwil bei Zug, Präsident
mit Einzelunterschrift; Amadeo Wirtschaftsprüfung AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9534 vom 10.10.2002
(00687638 / CH-170.3.025.853-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AFT Multi Invest AG, Sitz: Zug, Verwaltung von Beteili-
gungen und Wertpapieren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26.02.2001, S. 1436). Firma Neu: AFT Multi Invest AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 05.09.2002. Eingetragene Personen Geändert: Lutz, Dr.
Reinhard, Heimat: Rheineck, Birmensdorf ZH, in Birmensdorf
ZH, Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu

zweien]; Vollenweider, Richard J., Heimat: Geroldswil, in Zufi-
kon, Delegierter ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9553 vom 10.10.2002
(00687660 / CH-170.3.024.527-2)

                    

■ Argyl Grundstücke AG, Sitz: Zug, Erwerb, Errichtung,
Vermietung, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien im
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 16.09.2002, S. 14,
Id. 642438). Domizil Neu: c/o K.i.s.s. GmbH, Gubelstrasse 19,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9516 vom 10.10.2002
(00687618 / CH-170.3.016.476-8)

                    

■ Bafit Schwimmbadtechnik AG, Sitz: Baar, Beratung,
Ausführung, Handel mit und Service von Whirlpools, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 213 vom 01.11.2000, S. 7432). Eingetragene
Personen Geändert: Moham, Hans Peter, Heimat: Chur, in
Oberägeri, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Unteräge-
ri]; Moham, Karin, Heimat: Chur, in Oberägeri, Zeichnungsbe-
rechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Unterägeri]. Gelöscht: [Stöckli, Reto, Heimat: Aristau, in Unterä-
geri, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 9552 vom 10.10.2002
(00687658 / CH-170.3.013.025-3)

                    

■ Camcotton SA, Sitz: Zug, Engroshandel mit Baumwolle,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2002, S. 18, Id.
669060). Statutenänderung: 03.10.2002. Firma Neu: Lawcow
Service Group AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (Lawcow
Service Group SA), (Lawcow Service Group Ltd)
. Zweck
Neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Rechts-
und Finanzberatung sowie Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art; kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Geändert: Lippmann, Marco, Heimat:
Lugano, in Capriasca, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Sala, Romano, Heimat:
Bellinzona, in Cadenazzo, Revisionsstelle. Gelöscht: [Beretta Pic-
coli, Sandro, Heimat: Lugano, in Sorengo, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]; [Egloff Fiduciaria e Revisioni SA, in Lugano,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9520 vom 10.10.2002
(00687948 / CH-170.3.011.774-4)

                    

■ Citrix Investments GmbH, Sitz: Zug, Investition in und
Erwerb von Beteiligungen an Gesellschaften in der Schweiz und
im Ausland, GmbH (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2001, S. 6948). Be-
merkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion mit der ’Citrix Sy-
stems International GmbH’, in Neuhausen am Rheinfall.
Generalversammlung vom 07.10.2002. Aktiven und Passiven der
Citrix Investments GmbH gehen auf die ’Citrix Systems Interna-
tional GmbH’ über. 
Tagebuch Nr. 9519 vom 10.10.2002
(00687624 / CH-170.4.003.405-6)

                    

■ Conservative Concept AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen für Finanzinstitute, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 13.07.2001, S. 5392). Zweigniederlassungen Neu:
Zürich. 
Tagebuch Nr. 9535 vom 10.10.2002
(00687640 / CH-170.3.024.898-9)

                    

■ Doxar AG, Sitz: [bisher: Zug ], Verwaltung von Kapitalan-
lagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02.09.2002,
S. 14, Id. 624204). Statutenänderung: 03.10.2002. Sitz Neu:
R i s c h . Domizil Neu: Birkenmatt 25, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 9521 vom 10.10.2002
(00687950 / CH-350.3.001.408-9)

                    

■ Dr. R. P. Frey, Sitz: [bisher: Baar ], Ingenieurbüro, Pla-
nung und Beratung im Bauwesen, Einzelfirma (SHAB Nr. 55
vom 20.03.2002, S. 16, Id. 392308). Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Do-
mizil Neu: Chamerstrasse 42, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 9526 vom 10.10.2002
(00687630 / CH-170.1.005.274-5)

                    

■ FDC Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165
vom 28.08.2002, S. 11, Id. 617390). Statutenänderung:
26.09.2002. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [beabsichtigte
Sachübernahme: Beabsichtigt, nach der Gründung von der
’Foundry Design Corp. (Europe)’, in Rapperswil, einzelne Akti-
ven zu übernehmen, insbesondere einen Teil des Warenlagers,
das Mobiliar, Marken und Beteiligungen an Drittfirmen zum
Preise von maximal CHF 500’000.00]. 
Tagebuch Nr. 9529 vom 10.10.2002
(00687956 / CH-020.3.003.181-5)

                    

■ Gimag Gewerbe-Immobilien AG, Sitz: [bisher: Zug ],
Kauf, Verkauf, Verwaltung und Vermittlung von Gewerbe-Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 04.05.1999, S.
2919). Statutenänderung: 09.10.2002. Sitz Neu: W a l c h w i l . Do-
mizil Neu: Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil. Eingetragene Perso-
nen Neu: WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Revizug AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9540 vom 10.10.2002
(00687970 / CH-170.3.022.484-7)

                    

■ Heinrich Informatik GmbH, Sitz: [bisher: Baar ], Ent-
wicklung und Vertrieb von Software, GmbH (SHAB Nr. 248 vom
22.12.1998, S. 8724). Statutenänderung: 08.10.2002. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Adelheid-Page-Strasse 13, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 9544 vom 10.10.2002
(00687650 / CH-170.4.002.221-7)

                    

■ Intentia Switzerland AG, Sitz: Stein hausen, EDV- und
Organisationsberatung sowie Handel mit Hard- und Softwaren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.2002, S. 14, Id.
358928). Eingetragene Personen Geändert: Sturzenegger, Hugo,
Heimat: Walzenhausen, in Edlibach, Mitglied des Verwaltungsra-
tes ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Schatt, Markus, Heimat: Oberiberg, in Wohlen AG, Prä-
sident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Jorissen, Peter,
Heimat: Niederlande, in Divonne-les-Bains (FR), Mitglied der
Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivprokura zu zweien].
Neu: Nilsson, Jan, Heimat: Schweden, in Düsseldorf (DE), Mit-
glied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Ralph, Heimat: Emmen, in Emmenbrücke, Mitglied der
Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, Mar-
cel, Heimat: Pfaffnau, in Sins, Mitglied der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fink, Thomas, Heimat: Oester-
reich, in Cham, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bucher, Johann Rudolf, Heimat: Emmen,
Romoos, in Oberrüti, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gomringer, Markus, Heimat: Eglisau, in
Bachenbülach, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Lundström, Lars, Heimat: Schweden, in Täby (SE), Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung]; [Müller, Erika, Heimat:
Vordemwald, in Stansstad, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Lützelschwab, Roland, Heimat:
Nürensdorf, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 9546 vom 10.10.2002
(00687974 / CH-170.3.014.922-8)

                    

■ Jeans &amp; Co AG (Jeans &amp; Co SA) (Jeans &amp; Co Ltd),
Sitz: [bisher: H ü n e n b e r g  ], Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an Industrie-, Handels- und Finanzunternehmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01.02.2002, S. 16, Id. 322950).
Statutenänderung: 02.10.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu:
Haldenstrasse 1, 6340 Baar. Aktienkapital Geändert: CHF
1’000’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 1’000’000
[bisher: CHF 100’000], 1’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9525 vom 10.10.2002
(00687628 / CH-660.1.669.000-9)

                    

■ Judi SA, Sitz: [bisher: Zug ], Finanzierungen und Beteili-
gungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23.07.2001, S. 5665). Statutenänderung: 09.10.2002. Sitz Neu:
W a l c h w i l . Domizil Neu: Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil. Ein-
getragene Personen Neu: WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Revizug AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9536 vom 10.10.2002
(00687642 / CH-170.3.019.622-7)

                    

■ Lizard Business Solutions AG, Sitz: Hünenberg, Ent-
wicklung und Vertrieb von Software, insbesondere im Bereich
von ERP-Systemen und e-Business-Gesamtlösungen sowie der
Handel mit EDV-, Computer- und IT-Hardware, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2001, S. 7334). Eingetragene
Personen Geändert: Micera, Alessandro, Heimat: Italien, in Neu-
enkirch, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegier-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Wagner, Marcel, Hei-
mat: Reiden, in Luzern, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9530 vom 10.10.2002
(00687958 / CH-170.3.025.035-5)

                    

■ MAD Art &amp; Design GmbH, Sitz: Risch , Herstellung und
Handel aller mit der Druckereibranche in irgendeiner Form zu-
sammenhängenden Produkte, GmbH (SHAB Nr. 154 vom
10.08.2000, S. 5452). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Thun (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, Seite 4). 
Tagebuch Nr. 9517 vom 10.10.2002
(00687620 / CH-170.4.001.358-1)

                    

■ Marine Cement AG (Marine Cement Ltd), Sitz: Zug,
Handel mit Zement und Baumaterial, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01.02.2002, S. 16, Id. 322996). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 194 vom
08.10.2002, Seite 19). 
Tagebuch Nr. 9518 vom 10.10.2002
(00687622 / CH-170.3.003.166-6)

                    

■ Newco AG (Newco SA) (Newco Ltd), Sitz: Steinhau-
s e n , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
174 vom 10.09.2002, S. 16, Id. 635050). Eingetragene Personen
Geändert: Widmer, Dr. Raoul E., Heimat: Gränichen, in Bertschi-
kon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekre-
tär mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Kohler, Ernst,
Heimat: Urdorf, Wynigen, in Richterswil, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9545 vom 10.10.2002
(00687972 / CH-170.3.011.422-4)

                    

■ Newco Commodities AG (Newco Commodities SA)
(Newco Commodities Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Zellulose, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2002, S. 15, Id. 646420). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Nolte, Dr. Dagobert, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Wiesbaden (DE), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kohler, Ernst, Heimat: Urdorf,
Wynigen, in Richterswil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9547 vom 10.10.2002
(00687976 / CH-170.3.019.027-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

■ Newco Holdings AG, Sitz: Steinhausen , Erwerb, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S. 9331). Eingetra-
gene Personen Geändert: Jung, Othmar, Heimat:
Niederhelfenschwil, in Rotkreuz, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Kohler, Ernst, Heimat: Urdorf, Wynigen, in Wollerau, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9551 vom 10.10.2002
(00687656 / CH-170.3.011.990-1)

                    

■ Newco Trading AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001,
S. 9331). Eingetragene Personen Geändert: Jung, Othmar, Hei-
mat: Niederhelfenschwil, in Rotkreuz, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Kohler, Ernst, Heimat: Urdorf, Wynigen, in Richters-
wil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9549 vom 10.10.2002
(00687652 / CH-170.3.012.559-0)

                    

■ Nexus Generalunternehmung AG, Sitz: Baar, Betrieb
einer General- und Totalunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 17, Id. 654148). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Freienbach (SHAB
Nr. 194 vom 08.10.2002, Seite 11). 
Tagebuch Nr. 9542 vom 10.10.2002
(00687646 / CH-170.3.025.090-4)

                    

■ P &amp; P Commodities AG (P &amp; P Commodities SA) (P
&amp; P Commodities Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Handel  mit
Waren aller Art, insbesondere mit Zellulose, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 180 vom 18.09.2002, S. 15, Id. 646418). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Kohler, Ernst, Heimat: Urdorf, Wynigen, in
Richterswil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9548 vom 10.10.2002
(00687978 / CH-170.3.019.526-1)

                    

■ Promax AG (Promax SA) (Promax Ltd), Sitz: [bisher:
Z u g  ], Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
61 vom 28.03.1994, S. 1665). Statutenänderung: 09.10.2002. Sitz
Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu: Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil.
Eingetragene Personen Geändert: Cocca, Claudio, Heimat: Un-
terägeri, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
in Agra]. Neu: WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Revizug AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9538 vom 10.10.2002
(00687966 / CH-170.3.018.215-6)

                    

■ Recom Technology AG, Sitz: [bisher: Zug ], Kommerzi-
eller Einsatz von Umwelttechnologien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 94 vom 16.05.2001, S. 3683). Statutenänderung: 03.10.2002.
Firma Neu: Mareco AG. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Letten-
strasse 7, 6343 Rotkreuz. Zweck Neu: Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung sowie Finanzierung von Beteiligungen an Unter-
nehmen; kann Dienstleistungen in den Bereichen Internet und
anderen Medien bereitstellen, Lizenzen aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern oder treuhänderisch tätig sein, Grund-
stücke und Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten
sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bis-
her: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9532 vom 10.10.2002
(00687962 / CH-170.3.024.266-8)

                    

■ RIZZO GIUSEPPE, PIZZERIA AL TORCHIO  Sitz: [bis-
her: D ü b e n d o r f  ], Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB
Nr. 106 vom 05.06.2002, Seite 12). Firma Neu: Rizzo Giusep-
pe, Ristorante-Pizzeria Angolo
.  Sitz  Neu:  Z u g .  Domizil
Neu: Baarerstrasse 135, 6300 Zug. Zweck: Restaurationsbetrieb.
Eingetragene Personen Bisher: Rizzo, Giuseppe, Heimat: Italien,
in Spreitenbach, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9528 vom 10.10.2002
(00687634 / CH-020.1.040.739-3)

                    

■ Skandinaviska Metmo AG, Sitz:  Steinhausen, Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27.11.2001, S. 9331). Eingetragene Personen Geändert: Jung,
Othmar, Heimat: Niederhelfenschwil, in Buonas, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Kohler, Ernst, Heimat: Urdorf, Wynigen, in
Wollerau, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9550 vom 10.10.2002
(00687654 / CH-170.3.011.860-2)

                    

■ Taado Verlag und Informationen AG, Sitz: [bisher:
Z u g  ], Betrieb eines Verlagshauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
191 vom 03.10.1995, S. 5451). Statutenänderung: 03.10.2002.
Firma Neu: Taado AG. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Letten-
strasse 7, 6343 Rotkreuz. Zweck Neu: Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung sowie Finanzierung von Beteiligungen an Unter-
nehmen; kann Dienstleistungen in den Bereichen Internet und
anderen Medien bereitstellen, Lizenzen aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern oder treuhänderisch tätig sein, Grund-
stücke und Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten
sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Aktienkapital Geändert: CHF 50’000,
Liberierung: CHF 50’000, 50’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bis-
her: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9531 vom 10.10.2002
(00687960 / CH-100.3.014.780-9)

                    

■ Talatin AG  (Talatin SA) (Talatin Ltd), Sitz: [bisher:
Z u g  ], Kauf, Verkauf sowie dauernde Verwaltung von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 15.12.1998, S. 8540).
Statutenänderung: 09.10.2002. Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil
Neu: Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Cocca, Claudio, Heimat: Unterägeri, in Küsnacht ZH, Mit-

glied mit Einzelunterschrift [bisher: in Uerzlikon]. Neu: WPnet
Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revis-
ca AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9537 vom 10.10.2002
(00687964 / CH-350.3.004.152-2)

                    

■ TEXTIL-DIRECT-CONSULT (TDC) AG, Sitz: Stein-
h a u s e n , Erbringung von Dienstleistungen der Unternehmens-
beratung, insbesondere die Beratung von Textilunternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 14, Id.
667188). Eingetragene Personen Neu: Beil, Heinz, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Bachenbülach, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9527 vom 10.10.2002
(00687632 / CH-170.3.025.816-4)

                    

■ TOPHAUS ST. GALLEN GmbH  Sitz: [bisher: St. Gallen
], Generalunternehmung, Erstellung, Kauf, Verkauf, Vermitt-
lung und Einrichtung von Immobilien, GmbH (SHAB Nr. 206
vom 24.10.2002, Seite 8317). Statutenänderung: 09.10.2002. Fir-
ma Neu: TOPHAUS ZUG GmbH. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Ibelweg 18, 6340 Baar. Zweck: Generalunternehmung, Er-
stellung, Kauf, Verkauf, Vermittlung und Einrichtung von Im-
mobilien im In- und Ausland; kann sich an ähnlichen und
anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF
20’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
08.06.2001 und Inventarliste vom 08.06.2001 Büroeinrichtun-
gen und -mobiliar sowie PC- Hard- und Software zum Preis von
CHF 20’000.00, wovon CHF 20’000.00 auf das Stammkapital an-
gerechnet werden. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikationspflichtigen
Tatsache. Eingetragene Personen Neu: Wick, René, Heimat:
Rüschlikon, in Oberrieden, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [Sadiki,
Nehat, Heimat: Mazedonien, in Felben-Wellhausen, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000]; [Alija, Femin, Heimat: Mazedonien, in Rebstein, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 1’000]; [Stutz, Lea, Heimat: Uster, in
Gossau SG, Prokuristin mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 9541 vom 10.10.2002
(00687644 / CH-320.4.050.158-5)

                    

■ Unioil AG (Unioil SA) (Unioil Ltd), Sitz: Baar, Handel
mit sowie Transport und Vertrieb von Rohöl, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 25.04.2002, S. 18, Id. 442992). Domizil Neu:
Langgasse 40, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9543 vom 10.10.2002
(00687648 / CH-170.3.025.529-2)

                    

■ Uniwatch AG  (Uniwatch SA) (Uniwatch Ltd), Sitz:
[bisher: Z u g  ], Kauf, Verkauf, Import und Export sowie Herstel-
lung von Uhren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
25.03.1999, S. 1958). Statutenänderung: 09.10.2002. Sitz Neu:
W a l c h w i l . Domizil Neu: Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil. Ein-
getragene Personen Geändert: Cocca, Claudio, Heimat: Unterä-
geri, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in
Agra]. Neu: WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [Revizug AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9539 vom 10.10.2002
(00687968 / CH-170.3.020.454-9)

                    

■ Variotex AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verkauf und Vertrieb von
Fabrikationsanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 28.09.1999, S. 6629). Firma Neu: Variotex AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 08.10.2002. Eingetragene Personen Geändert: Reimann,
Thomas, Heimat: Wald ZH, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9522 vom 10.10.2002
(00687952 / CH-170.3.023.201-2)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Akkord Quality S. Puljic, in Schlieren,  Lettenstrasse
24, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unter-
nehmung für Gipser- und Deckenbauarbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Puljic, Slaven, kroatischer Staatsangehöriger, in
Schlieren, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25273 vom 10.10.2002
(00687414 / CH-020.1.041.479-6)

                    

■ Bertschi Transporte, in Pfäffikon , Barzloostrasse 18,
8330 Pfäffikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transport-
unternehmung im Güterverkehrbereich. Eingetragene Personen:
Bertschi, Max, von Dürrenäsch, in Pfäffikon, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Bertschi, Ursula, von Dürrenäsch, in Pfäffikon,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25274 vom 10.10.2002
(00687736 / CH-020.1.041.480-8)

                    

■ Bildwurf Kinodias Ruth Held Hoxha, in Zürich, Ak-
kerstrasse 1, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Schaltung und Gestaltung von Kinodias. Eingetragene Personen:
Held Hoxha, Ruth, von Warth-Weiningen, in Zürich, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25275 vom 10.10.2002
(00687738 / CH-020.1.041.481-3)

                    

■ BioGeometry Energy Systems AG, in Zürich, Witiko-
nerstrasse 427, 8053 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 10. 2002. Zweck: Beratung in Baubiologie und

Architektur, Forschung in Biogeometrie und Durchführung von
Seminaren; kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen
Tätigkeiten ausüben, soweit dies zur Erreichung des Zweckes not-
wendig oder nützlich ist, in der Schweiz und im Ausland Tochter-
gesellschaften, Zweigniederlassungen und Agenturen errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktionärsregi-
ster eingetragenen Aktionäre sowie im SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Karim, Dr. Ibrahim, ägyptischer Staatsangehöriger, in
Kairo (EG), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nick,
Arthur G., von Basel und Sursee, in Zug, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bruderer, Werner, von Wolfhalden
und Frick, in Turgi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fidura Treuhand- und Verwaltungsgesellschaft, in Zug, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 25276 vom 10.10.2002
(00687740 / CH-020.3.026.212-4)

                    

■ Coiffeur Antonella - Campanello Chiove Rosanna,
in Z ü r i c h ,  Dienerstrasse 26, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Coiffeursalon. Eingetragene Personen: Campa-
nello Chiove, Rosanna, italienische Staatsangehörige, in Zürich,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25277 vom 10.10.2002
(00687742 / CH-020.1.041.482-9)

                    

■ Damawag Consulting, Jörg Wagner, in Hagenbuch,
Säntisstrasse 14, 8523 Hagenbuch, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Treuhandbüro speziell für Analysen, Reorganisa-
tionen, Einführungen, Controlling sowie Rechnungswesen für
KMU’s und Revisionen. Eingetragene Personen: Wagner, Jörg,
von Ebnat-Kappel, in Hagenbuch, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 25278 vom 10.10.2002
(00687416 / CH-020.1.041.483-7)

                    

■ Dehaco GmbH (Dehaco S.à.r.l.) (Dehaco Ltd liab.
Co)
, in W e i s s l i n g e n ,  Rennweg 1, 8484 Weisslingen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 3. 10. 2002. Zweck: Management-Service, Erbringen von
Dienstleistungen und Handel im Plotterbereich; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten und sich an anderen Unternehmungen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten, im In- und Ausland Grundeigentum
und Wertschriften erwerben, belasten, veräussern und verwalten
sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Herwig, von Zürich, in
Weisslingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Meier, Do-
ris, von Zürich, in Weisslingen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 25279 vom 10.10.2002
(00687418 / CH-020.4.025.816-8)

                    

■ Dr. med. Johannes Brühwiler, in Zollikon,  Im
Grossacher 3, 8125 Zollikerberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und wissenschaftliche Projektarbeit im medizi-
nischen Bereich. Eingetragene Personen: Brühwiler, Dr. Johan-
nes, von Bichelsee-Balterswil, in Zollikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25280 vom 10.10.2002
(00687420 / CH-020.1.041.484-5)

                    

■ Garage Illert AG, in M än nedorf, Seestrasse 47, 8708
Männedorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Garage und Handel mit Auto-
mobilen; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie
Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwal-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/-übernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Garage H. Illert,
in Männedorf, gemäss Übernahmebilanz per 30.06.2002 mit Ak-
tiven von CHF 768’805.38 und Passiven von CHF 43’916.50, wo-
für 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
524’888.88 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Illert, Thomas, von Zürich und Kreuzlingen,
in Männedorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Haas Treuhand
AG, in Jona, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25281 vom 10.10.2002
(00687422 / CH-020.3.026.213-2)

                    

■ Kebaphaus Höngg GmbH, in Zürich, Limmattalstrasse
227, 8049 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 19. 09. 2002. Zweck: Handel mit
Nahrungsmitteln und Haushaltwaren; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Gegenstand der Gesellschaft im Zusammenhang
stehen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände:

Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 16.08.2002 und ergänzender In-
ventarliste vom 04.10.2002 einen Pizzaofen, eine
Waschmaschine und eine Bareinrichtung, wofür CHF 40’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ueste, Ali, türkischer Staatsange-
höriger, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 36’000.--;
Üste, Yusuf, türkischer Staatsangehöriger, in Läufelfingen, Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 25282 vom 10.10.2002
(00687744 / CH-020.4.025.817-3)

                    

■ Maler- und Reinigungsgeschäft Mitrovic, in Dieti-
k o n ,  Bergstrasse 10, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Malerei und Reinigung. Eingetragene Personen:
Mitrovic, Dragan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Dietikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25283 vom 10.10.2002
(00687746 / CH-020.1.041.485-0)

                    

■ Müller, Maschinen, Mechanik, Service, Reparatu-
ren
, in T r ü l l i k o n ,  Wasenweg 1, 8465 Rudolfingen, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Reparaturen an
Werkzeugmaschinen aller Art, Revisionen nach Möglichkeit,
Umplatzierungen in den Betrieben oder Halterwechsel. Eingetra-
gene Personen: Müller, Robert, von Löhningen, in Trüllikon, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25284 vom 10.10.2002
(00687748 / CH-020.1.041.486-1)

                    

■ Novis Haushaltgeräte AG  (Novis appareils ména-
gers SA) (Novis household appliances Ltd)
, in S e u z -
a c h ,   Deisrütistrasse 6, 8472 Oberohringen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 09. 2002. Zweck: Handel
mit, Konstruktion von und Produktion von Haushaltgeräten;
kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von
der Crown Technics Ltd, in Wagenhausen, Waren zu einem ma-
ximalen Wert von CHF 900’000.-- zu übernehmen. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen
mit Brief an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Steiner,
Wolfgang, von Boniswil, in Neftenbach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Treuhand Strasser AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25285 vom 10.10.2002
(00687750 / CH-020.3.026.214-8)

                    

■ PS PITSTOP GmbH, in Rüm lang,  Klotenerstrasse 10,
8153 Rümlang, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 08. 2002, 7. 10. 2002. Zweck: Be-
trieb einer Garage, Beratungen im Bereich Kauf und Verkauf von
klassischen Fahrzeugen, Handel mit Waren aller Art; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte tätigen, die dem Hauptzweck förderlich sind. Stammka-
pital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Jung, Hanspeter, von Ermensee, in Affoltern am Albis,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Dr. J.A. Lengen Finanz
AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Lengen, Dr. Joseph
A., von Erlenbach ZH, in Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25286 vom 10.10.2002
(00687424 / CH-020.4.025.683-6)

                    

■ Rentschler + Partner, in Adliswil, Sihlquai 24, 8134
Adliswil, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2002. Zweck: Liegenschaften: Projektentwicklung und
Handel. Eingetragene Personen: Rentschler, Hugo, von Biel BE,
in Adliswil, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Fürer Rentschler, Doro, von Biel BE und Waldkirch,
in Adliswil, Kommanditär, mit Einzelunterschrift, mit einer
Kommanditsumme von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 25287 vom 10.10.2002
(00687426 / CH-020.2.004.462-6)

                    

■ RMS - MARKETING SA, Zweigniederlassung, in
W a l l i s e l l e n ,   Widenholz  1,  8304 Wallisellen, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: RMS - MARKETING SA.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Lugano.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt Luga-
no. Zweck Hauptsitz: Beratung und Service im Rahmen des Tele-
marketing sowie Vertretungen und Serviceleistungen im
Rahmen der Telekommunikationen, Kommerzialisierung der
Datenkommunikationen sowie Kommerzialisierung von ver-
schiedenen Produkten beim durchschnittlichen Gebrauch der
Telekommunikationen; kann sich an anderen Gesellschaften be-
teiligen und kann sowohl Kredite gewähren als auch aufneh-
men. Eingetragene Personen: Tanner, Peter, von Leibstadt, in
Filzbach, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25288 vom 10.10.2002
(00687428 / CH-020.9.001.811-9)

                    

■ SAN-ELPA GmbH, in Zürich, Winterthurerstrasse 520,
8051 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 09. 2002. Zweck: Import von und

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Handel mit Lebensmitteln sowie Handel und Vermittlung von
Waren aller Art im In- und Ausland, sei es in eigenem Namen
und für eigene Rechnung, sei es unter dem Namen und für die
Rechnung Dritter; Führen oder Vermieten von Betrieben im Be-
reich Gastronomie, Autogaragen, Reisebüros und Restaurations-
betrieben; kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen
und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Okumus, Erkan,
türkischer Staatsangehöriger, in Birmenstorf AG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.--; Kiraz, Ali, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Adliswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 25289 vom 10.10.2002
(00687430 / CH-020.4.025.818-9)

                    

■ Synamis, Inhaber Remo Brunschweiler, in Walli-
s e l l e n ,  Margritstrasse 13, 8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratung, Coaching, Projektmanagement,
Vermittlung, Verwaltung im Informatik, Kaufmännischen und
Immobilienbereich. Eingetragene Personen: Brunschweiler, Re-
mo, von Erlen, in Wallisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25290 vom 10.10.2002
(00687752 / CH-020.1.041.487-6)

                    

■ Wyss &amp; Wachter, in P fäffikon, Zur neuen Post, 8330
Hermatswil, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Wachter, Marie, von Mels, in Pfäffikon, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift; Wyss, Eduard, von Zürich, in Pfäffi-
kon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25291 vom 10.10.2002
(00687754 / CH-020.2.004.463-4)

                    

■ Zamba Fruchtsäfte GmbH, in Zürich, Förrlibuckstrasse
109, 8005 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 13. 09. 2002, 26. 09. 2002. Zweck:
Produktion, Handel und Vertrieb von Getränken und anderen
Produkten im Lebensmittelbereich, insbesondere von frisch ge-
pressten Fruchtsäften; kann in diesem Zusammenhang Dienst-
leistungen und Beratungen für in- und ausländische Kunden
erbringen, mit Waren handeln oder produzieren, Konzepte erstel-
len, Arbeiten ausführen, elektronische Daten mit direkt oder in-
direkt mit den Arbeiten zusammenhängenden Personen
austauschen, alle mit dem Gesellschaftszweck mittelbar oder un-
mittelbar zusammenhängenden Geschäfte durchführen, sich in
jeder Form an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignett sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern sowie Patente, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaf-
ten im In- und Ausland erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Raths, Markus, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schiess, Bruno, von Herisau,
in Gams, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--;
Harsch, Markus, von Zürich, in Mettmenstetten, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 25292 vom 10.10.2002
(00687756 / CH-020.4.025.819-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAM Forum Art GmbH, in Zürich, Betrieb eines oder
mehrerer Restaurationsbetriebe und/oder Bars, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 16,
Publ. 628898). Firma neu: AAM Forum Art GmbH in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 12.09.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25293 vom 10.10.2002
(00687758 / CH-020.4.019.058-1)

                    

■ adaxco advanced access control (Switzerland) AG,
in K l o t e n ,  Entwicklung, Vermarktung und Herstellung von in-
telligenten Schliesssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 19. 09. 2002, S. 20, Publ. 647548). Firma neu: adaxco ad-
vanced access control (Switzerland) AG in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 24.09.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Bülach über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25294 vom 10.10.2002
(00687760 / CH-020.3.024.352-4)

                    

■ Aqua System AG, in Winterthur, Optimaler Betrieb von
kommunalen Kläranlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 19, Publ. 325874). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Herter, Jörg, von Zollikon, in
Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trewi Treuhand- und
Revisions-AG, in Winterthur, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Sollfrank, Dr. Uwe, deutscher Staats-
angehöriger, in Frick, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mörgeli, Dr. Benjamin, von Rickenbach b. Winterthur
und Zollikon, in Rickenbach b. Winterthur, Mitglied, mit Einzel-

unterschrift [bisher: Präsident]; Kutil, Hugo, von Flawil, in Win-
terthur, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
und Geschäftsführer]; BDO Visura, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25295 vom 10.10.2002
(00687432 / CH-020.3.901.519-6)

                    

■ Arcomed AG, in Regensdorf,  Handel mit und Fabrikati-
on von elektronischen Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 18, Publ. 477610). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: BDO Visura, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 25296 vom 10.10.2002
(00687434 / CH-020.3.901.610-2)

                    

■ Arsen Film GmbH, in Zürich , Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1191).
Firma neu: Arsen Film GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 28.08.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25297 vom 10.10.2002
(00687436 / CH-020.4.019.665-4)

                    

■ ASCOT INTERNATIONAL SECURITY AG, in Düben-
d o r f ,   Ausführung von internationalen Werttransporten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6859). Firma
neu: ASCOT INTERNATIONAL SECURITY AG in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 05.09.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Uster über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25298 vom 10.10.2002
(00687438 / CH-514.3.005.292-0)

                    

■ ASTER REINIGUNGEN GmbH, in  Schlieren,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001,
S. 3608). Firma neu: ASTER REINIGUNGEN GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 04.09.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Zürich  über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25299 vom 10.10.2002
(00687762 / CH-170.4.002.259-2)

                    

■ Aumann-Primex AG, in D übendorf, Betreiben aller
Sparten der Verkaufsförderung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 07. 07. 1997, S. 4728). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hug, Walter, von Schwellbrunn, in Dübendorf, Präsi-
dent und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Bosshard, Walter P., von Bauma, in Weiningen ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger-Hug, Mirella, von
Schwellbrunn und Rümlang, in Dietlikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25300 vom 10.10.2002
(00687764 / CH-020.3.928.734-6)

                    

■ Azem Idrizi Malergeschäft, in Dübendorf, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7452). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Uster vom 19.09.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 25301 vom 10.10.2002
(00687766 / CH-020.1.018.323-6)

                    

■ Barbieri AG, in Kloten,  Handel mit Autos, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 190 vom 30. 09. 1993, S. 5113). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Barbieri, Ida, von Zu-
mikon, in Kloten, Präsident, mit Einzelunterschrift; Dietrich
Treuhand AG, in Dübendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Barbieri, Armando, von Zumikon, in
Kloten, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Opfikon,
Mitglied]; Dietrich Verwaltungs AG, in Dübendorf, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 25302 vom 10.10.2002
(00687768 / CH-020.3.902.397-2)

                    

■ Baxter AG, in Volkets wil, Handel mit medizinischen,
chemischen, pharmazeutischen und anderen Produkten ein-
schlägiger Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 17, Publ. 675084). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hüssy, Dr. Hans, von Safenwil, in
Zumikon, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eisenring, Ulrich, von Bichelsee-
Balterswil, in Erlenbach ZH, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 25303 vom 10.10.2002
(00687440 / CH-020.3.902.447-5)

                    

■ BC Lutz Company Ltd., in Zollikon,  Handel mit  und  Fa-
brikation von pharmazeutischen, chemischen, technischen Pro-
dukten sowie Treuhandbüro, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156
vom 15. 08. 2002, S. 16, Publ. 601514). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lutz-Ingold, Johanna, von
Thal, in Zollikon, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Lutz-Bet-
schart, Christina, von Zollikon und Muotathal, in Zollikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Lienhard-Lutz, Regula, von Rorbas,
in Wetzikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lutz,
Marc, von Waldkirch, in Mönchaltorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lutz, Beat, von Zollikon, in Zollikon, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baronian, Mihran, von Wileroltigen, in Toffen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Matter, Heidi, von Moosleerau
und Payerne, in Uitikon, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Chresta, Jean-Claude, von Domat/Ems, in Opp-
ligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bremgartner, Markus Friedrich, von Ettiswil, in Köniz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lehmann, Elsbeth, von Lauperswil,
in Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schreier,
Max, von Biezwil, in Belp, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25304 vom 10.10.2002
(00687442 / CH-020.3.020.908-2)

                    

■ Bruno Rosio, Atelier für Grafik, in Zürich, Betrieb  ei-
nes graphischen Ateliers, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2001, S. 3178). Domizil neu: Rosshalde 35, 8047 Zürich.
Tagebuch Nr. 25305 vom 10.10.2002
(00687444 / CH-020.1.915.085-7)

                    

■ BUNTAG AG, bisher in Gachnang, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 16, Publ. 531174). Grün-
dungsstatuten: 01.04.1965. Statutenänderung: 4. 09. 2002. Fir-
ma neu: Buntag AG. Sitz neu: Zü r i c h .  Domizil neu: c/o Breu
Unternehmensberatung, Dienerstrasse 43, 8004 Zürich. Zweck
neu: Finanzierung und Durchführung von Handelsgeschäften
sowie Erwerb und Verwaltung von Kapitalanlagen aller Art; kann
im Rahmen ihres Gesellschaftszweckes Tochtergesellschaften
und Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern sowie
alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, diesen Gesellschafts-
zweck direkt oder indirekt zu fördern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen durch Publikati-
on im SHAB oder, sofern alle Aktionäre bekannt sind, durch ein-
geschriebenen Brief an die der Gesellschaft bekannte Adresse.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: EBAR Immobilien
und Verwaltungs-AG, in Gossau ZH, Revisionsstelle [wie bisher];
Harzenmoser, Werner Karl, von Oberhelfenschwil, in Gachnang,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Frauenfeld].
Tagebuch Nr. 25306 vom 10.10.2002
(00687446 / CH-350.3.001.255-3)

                    

■ Capital Concepts International AG, in Zürich, Bera-
tung von juristischen und natürlichen Personen in Finanzange-
legenheiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001,
S. 1966). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: CAPIT Treuhand- und Revisionsgesellschaft GmbH, in Ur-
dorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25307 vom 10.10.2002
(00687770 / CH-020.3.022.125-1)

                    

■ Castelli SCS SA, Zweigniederlassung Zürich, in Zü-
r i c h ,  Montage, An- und Verkauf sowie Vertrieb von Möbeln jeg-
licher Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001,
S. 7817), mit Hauptsitz in: Vernier. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bianchi, Franco, italienischer
Staatsangehöriger, in Bologna (I), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bonfiglioli, Alessandro, italienischer Staatsangehöriger, in San
Lazzaro di Savena (I), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25308 vom 10.10.2002
(00687772 / CH-020.9.900.235-3)

                    

■ Celeris AG, in Hinwil, Entwicklung und Implementie-
rung von Internet- und ähnlichen Lösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 19, Publ. 576390). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Klaus, Bruno, von Plasselb,
in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Raetzsch, Harald,
österreichischer Staatsangehöriger, in Hinwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Spierings, Robbert, niederländischer Staatsange-
höriger, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25309 vom 10.10.2002
(00687774 / CH-020.3.023.444-9)

                    

■ Centerpulse AG, in Zürich, Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 16, Publ. 655878). Statuten-
änderung: 9. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 354’919’350.--
[bisher: CHF 300’247’110.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 354’919’350.--. Aktien neu: 11’830’645 Namenaktien zu
CHF 30.-- [bisher: 10’008’237 Namenaktien zu CHF 30.--].
Tagebuch Nr. 25272 vom 10.10.2002
(00687412 / CH-170.3.004.253-7)

                    

■ Corica AG, in Zollikon , Anlage und Verwaltung von Ver-
mögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 19, Publ. 395960). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Shadiev, Olimjon, usbekischer Staatsangehöri-
ger, in Luxemburg (LU), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25310 vom 10.10.2002
(00687776 / CH-320.3.030.423-8)

                    

■ Cras Informatik und Operations Research AG, in
Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 26,
Publ. 765). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Held, Christian Michael, österreichischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schefer-Held, Monika Maria Eli-
se, von Bühler, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Adrover, An-
tonio, von Basel, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25311 vom 10.10.2002
(00687448 / CH-020.3.906.023-4)

                    

■ Crossroads Club &amp; Bar GmbH, bisher in Frauenfeld,
Erbringung von Dienstleistungen für Bars und Clubs mit sportli-
chen, geselligen oder sonstigen kulturellen Zwecken, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 10,
Publ. 614502). Gründungsstatuten: 09.08.2002. Statutenände-
rung: 30. 08. 2002. Sitz neu: S t e i n m a u r .  Domizil neu: Gewer-
bestrasse 7, 8162 Steinmaur. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen für Bars und Clubs mit sportlichen, geselligen
oder sonstigen kulturellen Zwecken. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 09.08.2002 mit dazugehöriger Inventarliste vom

01.08.2002 von Raymond Valance, in Steinmaur, 1 Bier-Durch-
laufkühler, Barelemente, Barhocker, Metallschränke und
Leuchtreklamen zum Preis von CHF 20’000.--, welcher auf das
Stammkapital angerechnet wird [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Valance,
Raymond, von Arbon, in Steinmaur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 25312 vom 10.10.2002
(00687450 / CH-440.4.015.597-3)

                    

■ Crédit Industriel Société Anonyme, in Zürich,  Betei-
ligung an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 20, Publ. 659786). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Decurtins, Arthur, von Trun, in
Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter,
Bruno, von Appenzell, in Henggart, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Joye, Dr. Marc, von Mannens-Grand-
sivaz, in Urdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nothnagel, Jörg Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Uitikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Togni, Robert, von Bignasco, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Haller, Jürg, von Gontenschwil, in Wollerau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Dr. Dieter,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Häussermann, Dr. Lutz, von Gams, in Adliswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hinder, Peter, von Wilen TG, in
Galgenen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter,
Marcel, von Birwinken, in Herrliberg, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25313 vom 10.10.2002
(00687452 / CH-020.3.003.306-0)

                    

■ Eco-Schaum GmbH, in Zumikon, Vertrieb von  Eco-
Schaumstoffen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 111 vom 11. 06. 1996, S. 3434). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 193 vom 7.10.2002, S.
18 / 673982) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 25314 vom 10.10.2002
(00687454 / CH-020.4.001.952-5)

                    

■ Ecoma AG, in Zollikon , Anlage und Verwaltung von Ver-
mögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 23, Publ. 406100). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Shadiev, Olimjon, usbekischer Staatsangehöri-
ger, in Luxemburg (LU), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25315 vom 10.10.2002
(00687778 / CH-170.3.016.587-8)

                    

■ Emil Schmalz AG, in Uster,  Betrieb einer Schmiede und
einer Schlosserei sowie Fabrikation von und Handel mit Schiess-
anlagen und Gitterrosten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
14. 12. 1998, S. 8507). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmalz, Emil, von Meinisberg, in Uster, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Schmalz jun., Emil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift]; Schmalz, Peter, von Meinisberg, in
Saint-Cergue, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25316 vom 10.10.2002
(00687780 / CH-020.3.923.331-4)

                    

■ European Association for the Study of the Liver, in
Z ü r i c h ,   Förderung der Kommunikation zwischen Berufsleu-
ten, die an der Leber und Lebererkrankungen interessiert sind,
Verein (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 1996, S. 5677). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Arnold, Prof. Dr.
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Bremen (D), Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bréchot, Prof.
Christian, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bruix, Jordi, spanischer Staatsan-
gehöriger, in Barcelona (ES), Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ring-Larsen, Helmer, dänischer
Staatsangehöriger, in Rungsted-Kyst (DK), Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25317 vom 10.10.2002
(00687782 / CH-020.6.000.213-0)

                    

■ Eveni AG, in Zürich, Erbringung von Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 14,
Publ. 652084). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Peter, von Zürich und Affeltrangen, in Stäfa, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25318 vom 10.10.2002
(00687784 / CH-400.3.007.933-0)

                    

■ Eyekon AG, in Zürich, Beratung, Konzeption im Bereich
integrierter Kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 30. 10. 2001, S. 8496). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treuhandbüro Peter Hammer, in Wetzi-
kon ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: ReviCare GmbH, in Gebenstorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25319 vom 10.10.2002
(00687786 / CH-020.4.001.341-9)

                    

■ Fairmess AG, in Dietikon, Planung und Realisation von
Firmen-Waren und Produktepräsentationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000, S. 1060). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Breitler, Paul, von Wangen-
Basadingen, in Brüttisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beutter,
Andres, von Luzern, in Dietikon, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Früh, Hans-Peter, von Zürich, in Pfäffikon, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 25320 vom 10.10.2002
(00687456 / CH-020.3.004.989-1)

                    

■ Felissimo AG, in Maur,  Architektur, Innenarchitektur,
Design, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001,
S. 8361). Firma neu: Felissimo AG in Liquidation. Ueber-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

setzungen der Firma neu: (Felissimo Ltd in liquidation)
(Felissimo SA en liquidation)
. Mit Verfügung vom
08.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Uster über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25321 vom 10.10.2002
(00687458 / CH-020.4.003.556-1)

                    

■ Ferro-Stil GmbH, in Illnau-Effretikon, Betrieb eines
Metallbau- und Schlossergeschäftes, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8077). Firma
neu: Ferro-Stil GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom
08.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Pfäffikon
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25322 vom 10.10.2002
(00687460 / CH-020.4.024.120-1)

                    

■ Fista Handels- und Recycling AG, in Zollikon, Han-
del mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2001, S. 4844). Statutenänderung: 6. 09. 2002. Aktien
neu: 100’000 Inhaberaktien zu CHF 10.-- [bisher: 1’000 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 25323 vom 10.10.2002
(00687462 / CH-150.3.000.687-7)

                    

■ Flight Components AG, in Bachenbülach, Handel mit
und Produktion von Bestandteilen und Zubehör für Flugzeuge
und Helikopter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9372). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brenner, Thomas C., von Weinfelden, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25324 vom 10.10.2002
(00687788 / CH-020.3.909.063-4)

                    

■ Foto Bosshard GmbH, bisher in Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom 14. 07. 1999,
S. 4787). Statutenänderung: 24. 09. 2002. Firma neu: Samorex
GmbH
. Sitz neu: G e r o l d s w i l .  Domizil neu: Limmattalstrasse
63, 8954 Geroldswil. Zweck neu: Handel, Montagen und Repara-
turen aller Art im bautechnischen Bereich; kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, im In- und Ausland
Liegenschaften erwerben, verwalten, sanieren und veräussern so-
wie sämtliche Geschäfte tätigen, die dem Gesellschaftszweck för-
derlich sind.
Tagebuch Nr. 25325 vom 10.10.2002
(00687790 / CH-020.4.020.326-5)

                    

■ Furrer Hereos Marketing GmbH, in Fisch enthal,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom
03. 02. 1995, S. 652). Domizil neu: c/o Möbelwerkstatt an der
Töss GmbH, Im Boden 345, 8496 Steg im Tösstal.
Tagebuch Nr. 25326 vom 10.10.2002
(00687792 / CH-020.4.000.866-2)

                    

■ G. Hunziker AG, in Rüti  ZH, Betrieb einer Maschinen-
und Apparatebaufabrik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom
05. 12. 2001, S. 9568). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Eschenbach SG (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002,
S. 8) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 25327 vom 10.10.2002
(00687794 / CH-020.3.912.286-0)

                    

■ Genossenschaft Gehörlosenhilfe Zürich, in Zürich,
Genossenschaft (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000, S. 1714). Statu-
tenänderung: 28. 05. 2001. Firma neu: Genossenschaft Ge-
hörlosenhilfe Zürich (GGHZ)
. Zweck neu: Erfüllt Aufgaben
zugunsten Gehörloser und Hörgeschädigter, unterstützt entspre-
chende Institutionen und Selbsthilfe-Organisationen, unterhält
eine Liegenschaft im Stockwerkeigentum, welche die Genossen-
schaft primär diesen Organisationen für ihre Arbeit kostendek-
kend zur Verfügung stellt, ist juristische Trägerin der
Sekundarschule für Gehörlose und unterstützt Initiativen aus
dem Bereich der Jugend- und Erwachsenenbildung; kann Ver-
mietungen an Dritte vornehmen. Anteilscheine neu: CHF 100.--
[bisher: CHF 50.--]. Pflichten neu: Jedes Einzel-Mitglied (natür-
liche Person) hat mindestens einen Anteilschein zu überneh-
men. Jedes Kollektiv-Mitglied (juristische Person) hat
mindestens fünf Anteilscheine zu übernehmen. [bisher: Pflich-
ten: Jeder Genossenschafter hat mindestens einen Anteilschein zu
übernehmen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gille, Walter, von Adliswil, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bisig, Louis, von Einsiedeln, in Zug, Mitglied und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
Breitler, Peter E., von Basadingen-Schlattingen, in Wädenswil,
Mitglied und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten; Isliker, Alfredo, von Kleinandelfingen, in Adlis-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Brunner,
Heather, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Glaus, Peter, von Zürich und Forst, in
Einsiedeln, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten [bisher: in Zürich, ohne Zeichnungsberechtigung];
Ringli, Gottfried, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung]; Schärer, Helene, von Hirzel, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 25328 vom 10.10.2002
(00687464 / CH-020.5.900.592-2)

                    

■ Harland Etiquettierungs AG, in Dietikon,  Kauf und
Verkauf von Drucksachen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
19. 01. 1999, S. 378). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Furrer, Werner, von Gossau ZH und Zürich, in Neerach,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Bolliger, Bruno, von Zürich, in
Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:

Präsident]; Grossmann, Theobald Albert, von Zürich, in Bonstet-
ten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 25329 vom 10.10.2002
(00687466 / CH-020.3.911.276-5)

                    

■ HME Harry Markus Eichelberger, in Zürich, Handel
mit Fingernagelprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3096). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lucchinetti, Petra, von Freiburg und Villmergen,
in Stallikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25330 vom 10.10.2002
(00687468 / CH-020.1.021.369-2)

                    

■ Hotz &amp; Knecht Gerüstbau GmbH, in Wald ZH, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom
15. 06. 2001, S. 4501). Firma neu: Hotz &amp; Knecht Gerüst-
bau GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 25.09.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Hinwil über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 25331 vom 10.10.2002
(00687470 / CH-020.4.021.766-6)

                    

■ Huber Schlosserei + Metallbau AG, in  Ellikon  an
d e r   T h u r ,  Ausführung von allgemeinen Schlosser- und Metall-
bauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1999,
S. 5914). Domizil neu: Uesslingerstrasse 19, 8548 Ellikon an der
Thur [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 25332 vom 10.10.2002
(00687796 / CH-020.3.912.431-0)

                    

■ INTERNSERVICE R. Leuenberger, in Zürich, Füh-
rung eines Restaurants sowie Belieferung von Personalrestau-
rants, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3430). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Zürich vom 25.09.2002 der Konkurs
eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 25333 vom 10.10.2002
(00687798 / CH-020.1.015.129-4)

                    

■ Invermaco AG, in Horgen, Beteiligung an Unternehmun-
gen, die sich im Ausland mit der Planung oder Durchführung
von Land- oder Wasserbauten befassen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 09. 11. 2000, S. 7624). Domizil neu: c/o Marine Sy-
stems AG, Aubrigstrasse 9, 8810 Horgen.
Tagebuch Nr. 25334 vom 10.10.2002
(00687800 / CH-020.3.913.124-7)

                    

■ Isele + Bechter AG, in Wallisellen, Fabrikation und
Vertrieb von elektrischen Schalt-, Verteil- und Steueranlagen,
Maschinen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 21. 10. 1993, S. 5510). Firma neu: Isele + Bechter AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 13.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Allemann, Dr. Fridolin, von Breitenbach, in
Thalwil, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: von Breitenbach SO, in Zürich, Präsident]; Bechter, Arthur,
von Zürich, in Wallisellen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Brüngger, Fritz, von Win-
terthur, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Isele, Paul, von Schaffhausen,
in Wallisellen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 25335 vom 10.10.2002
(00687802 / CH-020.3.913.970-0)

                    

■ J&amp;W Management AG, in  Zollikon, Führung von Betei-
ligungs- und Investitionsgesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 20, Publ. 500620). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Shiev, Olimjon, usbekischer
Staatsangehöriger, in Luxemburg (L), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25336 vom 10.10.2002
(00687472 / CH-020.3.025.838-0)

                    

■ J. Huber, Ing. AG, in Männedorf, Handel mit Beleuch-
tungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 17,
Publ. 370466). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steiner Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: hit Treuhand GmbH, in
Uster, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25337 vom 10.10.2002
(00687474 / CH-020.3.912.399-1)

                    

■ Jörimann AG, in Mön chaltorf,  Uebernahme und Aus-
führung von Aufträgen für Raumgestaltung auf dem Gebiete der
Datenverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
17. 05. 2001, S. 3718). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jacobi, Kristof Antal, von Zürich, in Zürich, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 25338 vom 10.10.2002
(00687476 / CH-020.3.914.290-9)

                    

■ Knöpfel &amp; Partner AG, in Zürich,  Beratung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7236). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Grimmer, Leonhard, von
Knonau, in Hedingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Rusch,
Josef, von Appenzell, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25339 vom 10.10.2002
(00687478 / CH-020.3.025.019-4)

                    

■ Lexmark (Schweiz) AG, in Thalwil, Herstellung und
Unterhalt von sowie Handel mit Büroeinrichtungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6386). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Attinger, Jürg, von
Baar und Zürich, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Huber, Roland, von Un-
terlunkhofen, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25340 vom 10.10.2002
(00687804 / CH-020.3.000.284-3)

                    

■ Magic Nails H. Eichelberger, in Zürich, Geschäft für
Nagelkosmetik, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001,
S. 1894). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lucchinetti, Petra, von Fribourg, in Stallikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eichelberger, Harry, von Sumiswald, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bergdietikon].
Tagebuch Nr. 25341 vom 10.10.2002
(00687806 / CH-020.1.911.624-9)

                    

■ Manesse Tex und Ueberraschungsshop, G. Kara-
boyun
, in Z ü r i c h ,  Verkauf von Textilien und Geschenkarti-
keln, Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom 17. 03. 1998, S. 1846).
Domizil neu: Malzstrasse 1, 8045 Zürich.
Tagebuch Nr. 25342 vom 10.10.2002
(00687808 / CH-020.1.014.760-1)

                    

■ Marbacher Engineering, in Russikon,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 2000, S. 1521). Firma neu:
Marbacher Cheminée-Technik. Zweck neu: Planung, Her-
stellung, Verkauf und Montage von Cheminées, Grillgeräten und
Zubehör, Verkauf von Produkten aller Art.
Tagebuch Nr. 25343 vom 10.10.2002
(00687810 / CH-020.1.012.029-6)

                    

■ Marine Systems AG, in Horgen, Kauf, Verkauf, Mieten
und Vermieten in eigenem und im Namen Dritter von Schiffen
aller Art sowie Durchführung von Transporten und Handel mit
Bestandteilen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 08. 11. 2000, S. 7592). Domizil neu: Aubrigstrasse 9, 8810
Horgen.
Tagebuch Nr. 25344 vom 10.10.2002
(00687812 / CH-020.3.916.810-4)

                    

■ Marketing - Agentur - Finanzierung AG, bisher in
O p f i k o n ,  Marktforschung von und Beteiligung an Geschäften
im internationalen Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156
vom 18. 08. 1997, S. 5924). Statutenänderung: 11. 09. 2002. Sitz
neu: K l o t e n .  Domizil neu: c/o Burri + Partner AG, Steinacker-
strasse 34, 8302 Kloten. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zika, Barbara, von Zürich, in Opfikon, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Abt
AG, in Opfikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25345 vom 10.10.2002
(00687480 / CH-020.3.916.380-1)

                    

■ Markus Buser, in Zürich, Gutachten und Beratungen in
den Bereichen Geologie, Hydrogeologie und Abfallwirtschaft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 22. 01. 1999, S. 483). Domizil
neu: Klosbachstrasse 48, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 25346 vom 10.10.2002
(00687482 / CH-020.1.016.590-7)

                    

■ MAS Engineering + Consulting AG, in Winterthu r,
Beratung, Handel und Engineering mit Maschinen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 16,
Publ. 348728). Firma neu: MAS Engineering + Consulting
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 11.07.2002 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Winterthur über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 25347 vom 10.10.2002
(00687484 / CH-020.3.020.245-1)

                    

■ MCM Marion Caravatti Music, in Winterthur, Pro-
duktion und Bekanntmachung von Musiktiteln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 44 vom 03. 03. 1995, S. 1217). Domizil neu: Tachlis-
brunnenstrasse 33, 8400 Winterthur. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Caravatti, Dr. Pablo, von Biasca,
in Winterthur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25348 vom 10.10.2002
(00687486 / CH-020.1.903.284-0)

                    

■ Medical Laser Center Aesthetica GmbH, in Schwer -
z e n b a c h ,  Betrieb von medizinischen Laser-Zentren, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 21, Publ. 522942). Statutenänderung:
23. 08. 2002. Firma neu: Medical &amp; Laser Center Aesthe-
tica GmbH
.
Tagebuch Nr. 25349 vom 10.10.2002
(00687814 / CH-020.4.002.222-6)

                    

■ Metair AG, in Illnau-Effretikon , Erbringung  von
Dienstleistungen im Bereich atmosphärenwissenschaftlicher
Messungen, Beratungen, Entwicklungen und Auswertungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 1994, S. 4062). Post-
adresse neu: Metair AG, c/o Bruno Neininger, Sonnenberg 27,
6313 Menzingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Fuchs, Willi, von Le Peuchapatte, in Illnau-Effreti-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jost, Peter, von Eriswil, in Zollikon, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 25350 vom 10.10.2002
(00687816 / CH-020.3.917.175-1)

                    

■ Microdul AG, in Zürich, Entwicklung, Produktion und
Vertrieb von elektronischen Bauelementen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 17, Publ. 384002). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bankrevisi-
ons- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mühlemann, Dr. Kurt, von See-
berg, in Uetikon am See, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich, Mitglied, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Budliger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25351 vom 10.10.2002
(00687818 / CH-020.3.000.557-9)

                    

■ Migros Bank, in Zürich, Betrieb einer Handelsbank: be-
treibt Bankgeschäfte aller Art im In- und Ausland, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 21, Publ. 660064),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-

ne Unterschriften: Hediger, Heinz, von Rupperswil, in Rup-
perswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruthardt, Thomas, von
Boswil, in Zurzach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schmidmeister, Verena, von
Arni AG und Islisberg, in Mollis, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25352 vom 10.10.2002
(00687820 / CH-020.9.001.789-3)

                    

■ März GmbH, in Zürich, Führung eines Gastronomiebe-
triebs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom
20. 12. 2000, S. 8684). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Piatti, Mario, von Regensdorf, in Aesch bei Bir-
mensdorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kunz, Carl, von Dürnten, in Zü-
rich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25353 vom 10.10.2002
(00687488 / CH-020.4.021.821-9)

                    

■ N. Autiero, in Zür ich, Software-Beratung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1996, S. 3214). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 01.10.2002 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 25354 vom 10.10.2002
(00687490 / CH-020.1.010.765-4)

                    

■ Navalon AG, in Volketswil, Herstellung und Handel von
visuellen und audiovisuellen Kommunikationsmitteln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 21,
Publ. 309884). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Müller, Roger, von Wiliberg, in Volketswil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Müller, Karl, von Wiliberg, in La Cadière
d’Azur (F), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Mark, von Wiliberg, in Vol-
ketswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident
und Delegierter].
Tagebuch Nr. 25355 vom 10.10.2002
(00687492 / CH-020.3.919.392-4)

                    

■ Neue Spielbank AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6264). Statutenänderung:
18. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 140’000.-- [bisher:
CHF 16’100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 140’000.--. Aktien neu: 14’000 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 4’574 Namenaktien zu CHF 1’150.-- (Vorzugsaktien)
und 9’426 Namenaktien zu CHF 1’150.--]. Statutarische Vor-
rechte: [Die statutarischen Vorrechte der 4’574 Namenaktien zu
CHF 1’150.-- sind aufgehoben.] [gestrichen: Die Vorzugsaktien
gewähren ein Vorrecht bezüglich Dividende gemäss Statuten.].
Bei der Kapitalherabsetzung vom 18.06.2002 wird der Nennwert
der 14’000 Namenaktien zu CHF 1’150.-- auf CHF 10.-- herabge-
setzt und je CHF 1’140.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 03.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 25356 vom 10.10.2002
(00687494 / CH-020.3.007.497-8)

                    

■ Otz Sanitäre-Anlagen, in Seuzach,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 77 vom 21. 04. 1994, S. 2158). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Winterthur vom 03.10.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 25357 vom 10.10.2002
(00687822 / CH-020.1.006.232-4)

                    

■ Packard BioScience AG, in Zürich, Produktion, Zusam-
menstellung, Verteilung, Kauf und Verkauf von allen Arten von
Instrumenten und Messgeräten für den medizinischen, techni-
schen und wissenschaftlichen Gebrauch, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 19, Publ. 508686). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
04.10.2002 infolge Fusion mit der PerkinElmer Life Sciences
(Switzerland) AG, in Zürich. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die PerkinElmer Life Sciences (Switzerland) AG
über.
Tagebuch Nr. 25358 vom 10.10.2002
(00687824 / CH-020.3.904.852-8)

                    

■ Papeterie Spörri AG, in Schlieren, In erster Linie Be-
trieb einer Papeterie und der Handel mit Papeteriewa-ren, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 1996, S. 1040). Domizil
neu: Zürcherstrasse 8, 8952 Schlieren.
Tagebuch Nr. 25359 vom 10.10.2002
(00687826 / CH-020.3.919.677-0)

                    

■ PerkinElmer Life Sciences (Switzerland) AG, in Zü-
r i c h ,  Forschung, Entwicklung, Produktion und Vertrieb von
chemischen und biologischen Testprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9705). Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Packard BioScience AG, in Zürich. Aktiven von
CHF 3’808’834.-- und Passiven von CHF 1’017’613.-- gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 01.10.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über.
Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen
die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapi-
tal der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koponen,
Juha Antero, finnischer Staatsangehöriger, in Overijse (B), Direk-
tor, mit Einzelunterschrift; de Reuver, Gerardus Franciscus, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Weert (NL), Direktor, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

No 200 Mittwoch, 16.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Beccari, Andrea, italienischer Staatsangehöriger, in Bagno a Ri-
poli (I), Direktor, mit Einzelunterschrift; Eeraerts, Wim, belgi-
scher Staatsangehöriger, in Putte (B), Direktor, mit
Einzelunterschrift; Fusar Poli, Giuseppe, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Lainate (I), Direktor, mit Einzelunterschrift; Men-
ke, Dr. Henning, deutscher Staatsangehöriger, in Wolnzach (D),
Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25360 vom 10.10.2002
(00687828 / CH-020.3.019.725-8)

                    

■ Peter Tillessen Fotografie, in Zürich , Übernahme von
Fotografieaufträgen, Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 15, Publ. 402276). Postadresse neu: Postadresse
aufgehoben.
Tagebuch Nr. 25361 vom 10.10.2002
(00687496 / CH-020.1.040.317-6)

                    

■ PhoneMarketing 24 SA, bisher in Cernier,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 10). Gründungs-
statuten: 05.06.2002. Statutenänderung: 25. 09. 2002. Firma
neu: PhoneMarketing 24 AG. Sitz neu: D i e t i k o n .  Domizil
neu: Zentralstrasse 19, 8953 Dietikon. Zweck neu: Durchführung
von Marketingaufträgen, Handel mit Gütern und mit Dienstlei-
stungen; kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Aus-
land errichten, sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben, gründen oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Gründstücke erwerben, mieten, verwalten und veräussern sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Mitteilungen der Gesellschaft sind den im Ak-
tienbuch eingetragenen Aktionären schriftlich zuzustellen. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hippenmeyer, Max, von Gottlieben, in Pratteln,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; BST Treuhand Bal-
siger &amp; Schuler AG, in Horgen, Revisionsstelle [wie bisher];
Iodice, Paolo, italienischer Staatsangehöriger, in Widen, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25362 vom 10.10.2002
(00687498 / CH-645.4.095.821-5)

                    

■ R.I.A.D. Rational Investments and Development
AG
, in Z ü r i c h ,   Durchführung von Unternehmensberatungen
und Treuhandgeschäfte jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 19, Publ. 623804). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Huber, Daniel, von
Dietlikon, in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25363 vom 10.10.2002
(00687500 / CH-160.3.001.295-4)

                    

■ Robert Keller Handelswaren AG, in Weiach, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 1997, S. 7797). Firma
neu: Robert Keller Handelswaren AG in Liquidation.
Mit Verfügung vom 07.10.2002 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Dielsdorf über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25364 vom 10.10.2002
(00687502 / CH-020.3.020.151-4)

                    

■ Rothschild Bank AG, in Zürich , Vermögensverwaltung
und Anlageberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 25, Publ. 453070). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wüger, Mark, von Steckborn, in
Zollikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ge-
gin, Johanna, von Eglisau, in Rüschlikon, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüegg,
Andre, von Gommiswald, in Wuppenau, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fus, Urs-Beat, von Küs-
nacht ZH, in Oberrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ronchi, Marco, von Zürich, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25365 vom 10.10.2002
(00687504 / CH-020.3.922.189-8)

                    

■ Rüegg Reformbäckerei AG, in Horgen,  Herstellung,
Handel und Vertrieb von Bäckereiprodukten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4217). Die Gesell-
schaft (neu: Pizol Bäckerei AG) wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Vilters-Wangs (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 11) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 25366 vom 10.10.2002
(00687830 / CH-020.3.922.498-2)

                    

■ SCHNEIDER IMMOBAU AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7736). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Studer und Plüss, Revi-
sionen, Steuer- und Unternehmensberatung, in Dietikon, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rebex AG,
in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25367 vom 10.10.2002
(00687832 / CH-020.3.023.344-0)

                    

■ Sekisui (Europe) AG, in Zürich , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 21, Publ. 512960). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB
Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons
Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 25368 vom 10.10.2002
(00687834 / CH-020.3.005.066-7)

                    

■ Seraina AG, in Zürich, Beratungen im Bereiche Umwelt-
schutz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10232). Statutenänderung: 9. 10. 2002. Domizil neu: c/o Ac-
creda Management AG, Kirchgasse 3, 8001 Zürich. Zweck neu:
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien im Aus-
land; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen sowie alle kommerziellen, finanziel-
len und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der
Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen im SHAB oder, wenn ihre Na-
men und Adressen bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend
etwas anderes bestimmt, auf schriftlichem Weg. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Suhr, Claude Jacqueli-
ne, von Zürich und Biberstein, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Brandenberger, Karl, von Zürich, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Beat, von Affoltern im Emmental, in Meilen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Meier, Zeno A., von Künten, in Lufingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; ATN Audit and Tax Network AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25369 vom 10.10.2002
(00687836 / CH-020.3.923.629-1)

                    

■ SikaBau AG, in Zürich, Erbringen von speziellen Baudi-
enstleistungen im In- und Ausland für den Hoch- und Tiefbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8683).
Zweigniederlassung neu: Muttenz.
Tagebuch Nr. 25370 vom 10.10.2002
(00687506 / CH-020.3.022.801-2)

                    

■ SoliTex GmbH, in Affoltern  am  Albis, Vorbereitung
und Durchführung von Kleiderspendeaktionen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1999, S. 4644).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haegi,
Hans Rudolf, von Kappel am Albis, in Affoltern am Albis, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Malgaroli, Arno, von Grabs und Disen-
tis/Mustér, in Grabs, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Peier, Marcel, von Zürich und Sursee, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25371 vom 10.10.2002
(00687508 / CH-270.4.000.466-3)

                    

■ Spoerle Electronic Distribution International Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung, Dreieich (D),
Zweigniederlassung Rümlang
, in R ü m l a n g ,   Vertrieb
von elektronischen Bauelementen, Systemen, Geräten und Soft-
ware unter der Bezeichnung ’Spoerle Electronic Distribution In-
ternational’, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 15, Publ. 497312), mit Hauptsitz in: Dreieich
(D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Menk, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt am
Main (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25372 vom 10.10.2002
(00687510 / CH-020.9.000.506-8)

                    

■ Stocker &amp; Partner AG, in Küsnacht ZH, Erstellung,
Konzeption, Analyse, Programmierung von Standard-Software-
produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2001,
S. 2011). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stocker, René, von Adelboden, in Egg, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnidrig, Luzi, von Oberrieden, in Schübelbach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25373 vom 10.10.2002
(00687512 / CH-020.3.003.284-1)

                    

■ STS Marketing Peter Sydler, in Bülach,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3126). Firma neu: STS Peter
Sydler
. Domizil neu: Berghof 1120, 8180 Bülach.
Tagebuch Nr. 25374 vom 10.10.2002
(00687838 / CH-020.1.021.670-9)

                    

■ STS Marketing Reiser-Schmid, in Wetzikon  ZH,
Handel mit Nahrungsergänzungs-, Kosmetik- und Körperpflege-
produkten sowie Marketingdienstleistungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9014). Firma neu: STS int. / Smi-
le 2000 Reiser
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reiser, Alfred, von Fischenthal, in Wetzikon ZH, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25375 vom 10.10.2002
(00687840 / CH-020.1.039.549-4)

                    

■ Surber-Metallbau AG, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5964). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Celli, Cristiana, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Surber jun., Albert, von Uitikon, in
Uitikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 25376 vom 10.10.2002
(00687842 / CH-020.3.925.464-9)

                    

■ Swissport Zürich AG, in Kloten,  Dienstleistungen im
Bereich Bodenabfertigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2002, S. 18, Publ. 561472). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hallauer, Willi, von Trasa-
dingen, in Aadorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sieber, Urs, von Küttigkofen, in
Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 25377 vom 10.10.2002
(00687844 / CH-020.3.007.666-7)

                    

■ SWISSVALOR AG, in Thalwil, Internet-Dienstleistungen
im Finanz-, Rechtsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105
vom 04. 06. 2002, S. 19, Publ. 495066). Die Unterlagen über die
besondere Befähigung als Revisor sind beim Handelsregister des
Kantons Zürich hinterlegt.
Tagebuch Nr. 25378 vom 10.10.2002
(00687514 / CH-035.3.010.992-8)

                    

■ T. Stahel, Internationaler Textilhandel und Bera-
tung
, in E g g ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 1997,
S. 7350). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Uster vom 29.08.2002 der
Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 25379 vom 10.10.2002
(00687516 / CH-020.1.013.727-2)

                    

■ Tobega AG, in Winterthur,  Errichtung und Betrieb von
Aufbereitungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2001, S. 7161). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dober, Roman, von Küssnacht am Rigi, in Egli-
sau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewater-
houseCoopers AG, in Winterthur, Revisionsstelle; Hüppi, Hans-
Jörg, von Winterthur, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bigler, Walter, von Worb, in Lindau, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Seuzach, Mitglied]; Hossmann,
Victor, von Basel, in Bettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Walser, Harald, von Gais, in Neftenbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25380 vom 10.10.2002
(00687518 / CH-020.3.926.473-3)

                    

■ UE-Handels AG, in Volketswil, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 22, Publ. 668754). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fritschi, Ernst Werner, von Zürich
und Rorbas, in Dübendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25381 vom 10.10.2002
(00687520 / CH-020.3.024.325-4)

                    

■ Vitria Switzerland GmbH, in Zür ich, Vertrieb von Soft-
ware und damit verbundene Schulungen und Beratung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 2001, S. 3976). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 16) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 25382 vom 10.10.2002
(00687846 / CH-020.4.023.497-6)

                    

■ VMS Design + Informatik AG, in Illnau-Effreti-
k o n ,  Erbringen von Dienstleistungen im EDV-Sektor, Entwick-
lung von Software sowie Bearbeitung von
computergeschnittenen Folien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2002, S. 22, Publ. 309928). Firma neu: VMS De-
sign + Informatik AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom
08.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Pfäffikon
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 25383 vom 10.10.2002
(00687848 / CH-073.3.006.637-0)

                    

■ Wasserversorgung Oberdorf-Thalwil, in  T halwil,
Bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe die Mitglieder, wie auch
allfällige Nichtmitglieder, für allgemein häusliche Zwecke mit
Trinkwasser zu versorgen, Genossenschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 1992, S. 3457). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Toggweiler, Arthur, von Thalwil, in Thalwil, Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brändli, Johannes, von
Wädenswil,&#