logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

No 199 Mardi, 15.10.2002 120. année

No 199 Martedì, 15.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
BE 2
BL 3
BS 3
FR 5

GE 5
GL 7
GR 7
JU 7
LU 7

NE 8
NW 8
OW 9
SG 9
SH 10

SO 10
SZ 10
TG 11
TI 12
UR 13

VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 31

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 32

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 33

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 34

Indice
Indice

U

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C. Betschart Marketing Consulting, in Oberlun k-
h o f e n ,  Litzistrasse 2e, 8917 Oberlunkhofen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen
Consulting, Planung, Konzeption und Realisation von Marke-
ting-Projekten. Eingetragene Personen: Betschart, Carola, von
Zürich und Morschach, in Oberlunkhofen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7065 vom 09.10.2002
(00685782 / CH-400.1.023.826-4)

                    

■ HT Wohnbaukeramik GmbH, in  Unterentfelden,
Suhrenmattstrasse 36, 5035 Unterentfelden, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 09. 2002. Zweck: Ausführung von keramischen Wand- und
Bodenbelägen sowie Natursteinarbeiten; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern sowie Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Horisberger, Heinz, von Auswil, in
Oberbuchsiten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Horis-
berger, Tamara, von Auswil, in Oberbuchsiten, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7066 vom 09.10.2002
(00685784 / CH-400.4.023.839-6)

                    

■ Kartbahn Spreitenbach AG, in Spreiten bach,  Indu-
striestrasse 166, 8957 Spreitenbach, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Go-
Kart- und Freizeitanlagen; die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern sowie Zweigniederlassungen
errichten und sich an anderen Unternehmen direkt oder indirekt
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB oder, falls die Adressen aller
Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Dinkel, Thomas, von Eiken, in Illnau-Effretikon,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Dinkel, Verena, von Eiken, in
Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kessely &
Strässler AG, in Wallisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7067 vom 09.10.2002
(00685786 / CH-400.3.023.840-6)

                    

■ SOCCER STAR TRAVEL Jörg Lüscher, in Zofingen,
Schmiedgasse 3, 4800 Zofingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Organisation von Fussball-Fan-Reisen von Asien (Japan)
nach Europa, Fussball Tourismus. Eingetragene Personen:
Lüscher, Jörg, von Muhen, in Zofingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7068 vom 09.10.2002
(00685788 / CH-400.1.023.827-2)

                    

■ Wüthrich IT-Services, in Lenzbur g, Kronenplatz 24,
5600 Lenzburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung in der IT-Branche speziell für die Bereiche Logi-
stik, Distribution, Training, Hotline, Service und Support, End of
Life und Recycling; Beschaffung, Verkauf, Installation, Schu-
lung, Service, Support, Unterhalt und Administration von EDV-
und Internetgesamtlösungen; Kreation, Definition, Registration
und Handel mit Internet Domain Namen; Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Computer-Programmen sowie kundenspe-
zifischer Hardware. Eingetragene Personen: Wüthrich, Bruno,
von Trub, in Othmarsingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Wü-
thrich, Maria Antonieta, von Trub, in Othmarsingen, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 7069 vom 09.10.2002
(00686360 / CH-400.1.023.828-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Accuba AG, in Mellingen, Handel mit Akkumulatoren
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 1,
Publ. 316590). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zürich (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2002, S. 20) im Handels-
register des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma
neu: Primo Bodenbeläge AG.
Tagebuch Nr. 7070 vom 09.10.2002
(00686362 / CH-400.3.005.528-6)

                    

■ COS Distribution AG, in Mägenwil, Beschaffung und
Vertrieb von Datenverarbeitungsanlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 1, Publ. 577672). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nötzli, Roger,
von Oetwil an der Limmat, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Staudacher, Fredy, von Zürich, in Kloten, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7071 vom 09.10.2002
(00686364 / CH-400.3.006.021-8)

                    

■ D. & R. Portillo, in Muhen, Import von und Handel mit
Lederwaren, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1999,
S. 115). Firma neu: Portillo Lederwaren. Rechtsform neu:
Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausschei-
dens der Gesellschafterin Daniela Portillo aufgelöst. Die Firma ist
erloschen. Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579 OR als Einzel-
firma weitergeführt. [Die in Spreitenbach, Shopping Center und
Aarau, Kasinostrasse 32 eingetragenen Geschäftslokale sind auf-
gehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Shopping Center,
8957 Spreitenbach]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Kasi-
nostrasse 32, 5000 Aarau]. Weiteres Geschäftslokal: Zentrum
Sonnenhof, 4800 Bülach. Weiteres Geschäftslokal: Center Passa-
ge, 8500 Frauenfeld. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Portillo, Daniela, von Sargans und Gontenschwil, in Muhen, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 7072 vom 09.10.2002
(00686366 / CH-400.2.018.416-4)

                    

■ Flury + Partner GmbH, in Aarau, Führung eines Archi-
tektur- und Planungsbüros sowie Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Liegenschaften, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997, S. 9147). Die Vorschrif-
ten von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Bestätigung des Revi-
sors vom 23.09.2002 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres
liegt vor. [Die Löschungder Firma erfolgt, sobald die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7073 vom 09.10.2002
(00685790 / CH-400.4.015.690-1)

                    

■ Hubi Gipser GmbH, in Suhr,  Ausführung von Gipserar-
beiten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7645). Statutenänderung:
25. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Huber, Peter, von Oberembrach, in Wangen bei Olten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Huber-Weber, Priska, von
Oberembrach, in Wangen bei Olten, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nas-
so-Partel, Irene, von Schönenwerd, in Kirchleerau, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 7074 vom 09.10.2002
(00685792 / CH-400.4.022.825-4)

                    

■ Immo Anlage GmbH, in Möhlin,  Erwerb, Überbauung
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2001, S. 4969). Statutenänderung: 24. 09. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bürgin, An-
dreas Christian, von Häfelfingen, in Obermumpf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hauser, Peter, von Remigen und Birsfelden, in
Rheinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-]; Kim, Patrick Jean, von Wallbach, in Möhlin, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 7075 vom 09.10.2002
(00685794 / CH-400.4.022.585-5)

                    

■ Metron AG, in Bru gg,  Orts- und Regionalplanung und Ge-
meindebauwesen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7646). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Arnet, Esther, von Schlieren und Hochdorf, in Dietikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7076 vom 09.10.2002
(00685796 / CH-400.3.920.128-9)

                    

■ Metron Haus AG, in Brugg, Erwerben von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001,
S. 8562). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rösli, Andreas, von Wolhusen, in Mülligen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Arnet, Esther, von Schlieren und Hochdorf, in Dietikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7077 vom 09.10.2002
(00686368 / CH-400.3.001.262-0)

                    

■ Metron Infrastruktur AG, in Brugg,  Führung einer Ver-
waltungszentrale mit Sektretariat usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7646). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rösli, Andreas, von Wolhusen, in
Mülligen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Arnet, Esther, von Schlieren und Hoch-
dorf, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7078 vom 09.10.2002
(00686370 / CH-400.3.920.117-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der WE Switzerland AG,
in B a d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 2). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Basler, Ot-
to, von Uerkheim, in Niederglatt, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gloor, Susi, von Birr, in Oensingen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7079 vom 09.10.2002
(00686372 / CH-020.7.901.801-8)

                    

■ Piz Paz Restaurationsbetriebe GmbH, in Brittnau,
Restaurationsbetriebe und Weinhandel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 2,
Publ. 310788). Statutenänderung: 26. 09. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: AVB Treuhand GmbH,
in Baden, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Keller, Verena, von Wet-
tingen, in Ennetbaden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tupanceski, Mirce, mazedonischer Staatsangehöriger, in Britt-
nau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 7080 vom 09.10.2002
(00686374 / CH-400.4.022.485-3)

                    

■ Presentex AG, in Seon, Vertrieb von Werbe- und Ge-
schenkartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
13. 07. 1998, S. 4843). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Pfeffikon (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2002, S. 10)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7081 vom 09.10.2002
(00686376 / CH-400.3.009.785-4)

                    

■ Zetti AG, bisher in Buchs  AG, Führung von Gastronomie-
betrieben und Erbringung von Dienstleistungen im Gastrono-
miebereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999,
S. 3752). Statutenänderung: 3. 10. 2002. Firma neu: LUW Ler-
nen und Wissen AG
.  Sitz  neu:  E g l i s w i l .   Domizil  neu:  Hut-
mattenweg 322, 5704 Egliswil. Zweck neu: Erbringen von
Dienstleistungen und Handel mit Waren in den Bereichen Ausbil-
dung und Informationstechnologie; die Gesellschaft kann sich
an andern Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen
errichten, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern so-
wie Fianzierungen aller Art tätigen, insbesondere Darlehen an
Dritte oder an Aktionäre gewähren oder solche sicherstellen. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Carluccio,
Domenico, italienischer Staatsangehöriger, in Oberentfelden, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Am-
mann, Peter, von Menziken, in Birr, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Hallwil]; Bättig, Werner, von Hergiswil bei
Willisau, in Lenzburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Villmergen].
Tagebuch Nr. 7082 vom 09.10.2002
(00685798 / CH-400.3.017.193-4)

                    

■ Zschokke Locher AG, in Aarau, Ausführung von Bauten
in den Bereichen Untertagbau, Ingenieurtiefbau usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 2, Publ. 323214).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-

www.shab.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

waterhouseCoopers AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bracher, Beatrice, von Wynigen,
in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Degiorgi, Michael, von Affoltern am Albis, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Eggenschwiler, Paul, von Aedermannsdorf, in Bern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Hächler,
Ralph, von Chur und Rohr AG, in Berg am Irchel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Pfenniger,
Esther, von Büron, in Strengelbach, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Scherrer, Werner, von Alt
St. Johann, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Wehner, Joachim, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Henniger, Arthur, von Stein am Rhein, in Merli-
schachen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Constantine]; Nelson, Doris, von Illnau-Effretikon, in Gretzen-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Unterentfel-
den]; Spörri, Daniel, von Reichenburg, in Zug, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: in Sedrun]; Wohler, Martina, von Wohlen AG, in Suhr, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: in Möhlin]; Ernst & Young AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7083 vom 09.10.2002
(00685800 / CH-020.3.916.195-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J. Schröder Flugaufnahmen, in Oftringen, Verkauf
und Vergrösserung von Flugaufnahmen sowie Einrahmungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 1994, S. 4037). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7084 vom 09.10.2002
(00685802 / CH-400.1.016.467-5)

                    

■ Rotec Computers Stocker, in Kaiseraugst, Handel
mit Computer-Hard- und Software usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5758). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7085 vom 09.10.2002
(00685804 / CH-270.1.010.255-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lang ERLEDIGT Organisation u. Recherche, in
O s t e r m u n d i g e n ,  Bernstrasse 136, 3072 Ostermundigen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Büros für Orga-
nisation (Dienstleistungen im Bereich Büroorganisation sowie
im Medienbereich) und Recherche. Eingetragene Personen:
Lang, Nelli, deutsche Staatsangehörige, in Ostermundigen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5462 vom 09.10.2002
(00686622 / CH-035.1.031.019-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APV (Schweiz) AG, in Worb,  Betrieb einer Fabrik für An-
lagen- und Apparatebau und Handel mit Gegenständen der Ma-
schinen- und Metallindustrie, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1694). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Morvillier, Etienne Marie, französischer Staats-
angehöriger, in Heimisbach (Trachselwald), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5463 vom 09.10.2002
(00686046 / CH-035.3.006.765-8)

                    

■ Ascom Management AG, in Bern , Operationelle, strate-
gische und finanzielle Führung des Ascom-Konzerns und Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art für die
Konzerngesellschaften, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10208). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: von Ballmoos, Jörg, von Heimiswil, in Vil-
larepos, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steiner, Konrad, von Schmiedrued, in Bern, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wurst,
Steffen W., deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Nobert, von Riehen, in So-
lothurn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5464 vom 09.10.2002
(00686624 / CH-035.3.000.190-0)

                    

■ basis06 AG, in Bern , Erbringung von Dienstleistungen in
den Bereichen EDV, Internet und modernen Medien usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 3, Publ. 446026).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ruch,
Mathias, von Dürrenroth, in Bern, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trinkler, Reto, von Menzingen, in Bern, Präsi-
dent und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident und Delegierter]; Burkhalter, Reto,
von Langnau im Emmental, in Zug, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertreten-
der Vorsitzender der Geschäftsleitung]; Ekmann, Richard, von
Neuchâtel, in Safenwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5465 vom 09.10.2002
(00686626 / CH-035.3.026.691-4)

                    

■ BEA bern expo, in Bern,  Messebetrieb, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ayer, André, von Romont FR und So-
rens, in Grafenried, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lützelschwab, Kenneth, von Kaiseraugst, in Schnottwil, mit Kol-

lektivprokura zu zweien; Schori, Sandra, von Wohlen bei Bern, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Zürcher, René, von Rü-
derswil, in Préverenges, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5466 vom 09.10.2002
(00686048 / CH-035.5.014.807-8)

                    

■ Coiffure A. Liuzzi in Biglen,  Herren- und Damencoif-
feursalon, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 09. 08. 1984,
S. 2860). Domizil neu: Rohrstrasse 7, 3507 Biglen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Liuzzi, Angelo, von Lützelflüh und
italienischer Staatsangehöriger, in Biglen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: italienischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 5467 vom 09.10.2002
(00686628 / CH-035.1.007.242-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5370 vom 02. 10. 2002. Confiserie
Tschirren AG
, in B e r n ,  Betrieb einer Confiserie usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 2,
Publ. 676122). Aktien richtig: 1’700 Namenaktien zu CHF 100.--
[bisher: 1’7000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 5468 vom 09.10.2002
(00686050 / CH-035.3.031.007-9)

                    

■ Fürsorgestiftung Schweizer Berufsverband der
Krankenschwestern und Krankenpfleger (SBK)
, in
B e r n ,   Unterstützungen an die Mitglieder des Schweizer Berufs-
verbandes der Krankenschwestern und Krankenpfleger im Falle
von Notlagen usw., Stiftung (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001,
S. 9222). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Huppenbauer, Adelheid Gunhilde, von Basel, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Guntern, Beatrix genannt Béatrice,
von Liestal und Grafschaft, in Liestal, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5469 vom 09.10.2002
(00686630 / CH-035.7.005.092-3)

                    

■ Gebäudeversicherung des Kantons Bern, in Itti-
g e n ,  Versicherung aller Gebäude im Kanton Bern, Selbständige
juristische Person des öffentlichen Rechts gemäss GVG vom
6.6.1971 (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 4, Publ. 378270).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tschannen, Adrian, von Wohlen bei Bern, in Zollikofen, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5470 vom 09.10.2002
(00686632 / CH-035.8.024.905-5)

                    

■ Gottlieb Lüthi AG, in Bern, Betrieb eines Autotransport-
und Garageunternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7822). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bernische Treuhand AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: WI-
STAG Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5471 vom 09.10.2002
(00686052 / CH-035.3.010.826-0)

                    

■ IMS Partner AG, in Bern, Unternehmens- und Manage-
mentberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
14. 01. 1999, S. 264). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand
Accola + Co., in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5472 vom 09.10.2002
(00686634 / CH-035.3.011.295-4)

                    

■ Markthalle Cityhof Bern AG, in Bern,  Betrieb einer
’Markthalle’ zum Direktverkauf von bäuerlichen Erzeugnissen
aus biologischem Anbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 06. 11. 2001, S. 8695). Statutenänderung: 16. 09. 2002.
Zweck neu: Betrieb einer ’Markthalle’; stellt Flächen zur Verfü-
gung für Restaurationsgewerbe und für den Handel mit Lebens-
und Genussmitteln sowie Gütern aller Art, welche strengen Qua-
litätskriterien zu genügen haben; kann Grundstücke erwerben,
verwalten oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Luginbühl, Rico, von Bern, in Bern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Friedli, Beat, von Landiswil, in Muri bei Bern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buchschacher, Ulrich,
von Eriswil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Weber, Klaus, von Vinelz, in Ins, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5473 vom 09.10.2002
(00686054 / CH-035.3.013.613-0)

                    

■ MSO Media Services Organisation SA, in B ern , Bera-
tung von Werbe- und Marketingagenturen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 2, Publ. 545242).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Palo-
mares, Andres, von Einsiedeln, in Ammerzwil BE, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5474 vom 09.10.2002
(00686636 / CH-035.3.026.467-5)

                    

■ Niederer AG Immobilien und Verwaltungen, in
O s t e r m u n d i g e n ,  Verwaltung und Vermittlung von Immobi-
lien sowie Abschluss weiterer Vermittlungsgeschäfte, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 3,
Publ. 530646). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kohler, Véronique, von Zürich, in Ittigen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5475 vom 09.10.2002
(00686638 / CH-035.3.000.284-4)

                    

■ Schibli Haustechnik AG, in Köniz, Sanitär-, Heizungs-
und Spenglerarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136
vom 17. 07. 2001, S. 5475). Domizil neu: Parkstrasse 6, 3084 Wa-
bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Minnig, Christoph, von Erlenbach im Simmental, in Spiez, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5476 vom 09.10.2002
(00686056 / CH-035.3.012.814-1)

                    

■ Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft
, in B e r n ,  Betrieb der direkten Versicherung usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 4,
Publ. 538832). Eingetragene Personen neu oder mutierend: It-
ten, Thomas, von Thun, in Meyriez, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5477 vom 09.10.2002
(00686640 / CH-035.3.023.633-2)

                    

■ teco.informatik.gmbh, in Bern, Erbringen von Dienst-
leistungen im Bereich der Informatik, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 3,
Publ. 335970). Domizil neu: Bitziusstrasse 40, 3006 Bern.
Tagebuch Nr. 5478 vom 09.10.2002
(00686058 / CH-035.4.026.207-6)

                    

■ Tuffli Hautle &amp; Partner AG, in Bern, Betrieb einer Inge-
nieurunternehmung für Sicherheit, Energie-, Umwelt- und Bau-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 5,
Publ. 406802). Statutenänderung: 4. 09. 2002. Firma neu:
Hautle Anderegg + Partner AG. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Anderegg, Felix, von Rumisberg und Solo-
thurn, in Solothurn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Anderegg, Felix Paul, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 5479 vom 09.10.2002
(00686642 / CH-035.3.012.973-2)

                    

■ Vorsorgestiftung der Heilsarmee in der Schweiz, in
B e r n ,  Vorsorge zugunsten der Offiziere und Kadetten der Heils-
armee in der Schweiz usw., Stiftung (SHAB Nr. 172 vom
05. 09. 2000, S. 6066). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mailler, Georges, von Neuchâtel, in Bern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bates, Rodney, von
Corseaux und Châtillens, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kjellgren, Hasse, schwedischer Staatsangehöriger, in Bern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cox, André, von
Champtauroz, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5480 vom 09.10.2002
(00686644 / CH-035.7.000.663-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1995, S. 609,
publizierten TB-Eintrags Nr. 20 vom 23. 01. 1995. Walo Bert-
schinger AG Bern
, in B e l p ,  Uebernahme und Ausführung
von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten jeder Art,
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 2,
Publ. 610600), mit Hauptsitz in: Bern. Bemerkungen zur Zweig-
niederlassung: [Hock, Hans, und Hufschmid, Werner, wurden
irrtümlicherweise doppelt eingetragen, bleiben aber weiterhin als
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien ein-
getragen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hock, Hans, von Zürich, in Oberillnau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hufschmid, Werner, von Basel
und Diegten, in Geroldswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5481 vom 09.10.2002
(00686060 / CH-035.9.010.842-2)

                    

■ Walter Wettstein AG, Spezialunternehmung für
Kältetechnik
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Bau und Vertrieb von
Kühlanlagen, Kaltdampfheizungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 04. 08. 1998, S. 5365). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Burger, Felix, von Zürich, in Boll, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Wettstein, Urs, von Zürich und Bern, in Muri bei Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Direktor].
Tagebuch Nr. 5482 vom 09.10.2002
(00686646 / CH-035.3.005.355-5)

                    

■ Wettstein Holding AG, in Muri  bei  Bern, Beteiligung
an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
15. 12. 1997, S. 9005). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Burger, Felix, von Zürich, in Boll, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Wettstein, Urs, von
Zürich und Bern, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5483 vom 09.10.2002
(00686062 / CH-035.3.011.600-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BVG-Vorsorgestiftung der Neuenschwander-Un-
ternehmungen
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG usw., Stiftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 2,
Publ. 299116). Die Stiftung ist gemäss Verfügung des Amtes für
Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
22.08.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5484 vom 09.10.2002
(00686648 / CH-035.7.000.480-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma J. &amp; E. Waeny
AG
, in K ö n i z ,   Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen
an die Arbeitnehmer, Stiftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002,
S. 3, Publ. 299130). Die Stiftung ist gemäss Verfügung des Amtes
für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern
vom 22.08.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5485 vom 09.10.2002
(00686650 / CH-035.7.000.772-1)

                    

■ Vorsorgekasse der Jb. Merz &amp; Co. AG, in Köniz, Er-
gänzung der Vorsorge für das leitende Personal der Stifterfirma
sowie von Unternehmungen, die mit der Stifterfirma finanziell
oder wirtschaftlich eng verbunden sind usw., Stiftung (SHAB
Nr. 170 vom 03. 09. 1998, S. 6102). Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung des Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht
des Kantons Bern vom 22.08.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5486 vom 09.10.2002
(00686064 / CH-035.7.016.839-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Powerbird US-Cars Lyssach, Inhaber Andreas Stef-
fen
, in L y s s a c h ,  Storettenstrasse 43, 3421 Lyssach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Kauf und Verkauf sowie Restauration
und Servicearbeiten insbesondere von klassischen amerikani-
schen Fahrzeugen. Eingetragene Personen: Steffen, Andreas, von
Dürrenroth, in Kernenried, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1918 vom 09.10.2002
(00686652 / CH-053.1.015.977-3)

                    

■ Trike-Vermietung Emmental, Hans Schenk, in
L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,  Schmiedenstrasse, 3550 Lang-
nau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermietung und Ver-
kauf von Trikes und Zubehör in der Region Emmental.
Eingetragene Personen: Schenk, Hans, von Eggiwil, in Schüp-
bach (Gemeinde Signau), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1919 vom 09.10.2002
(00686654 / CH-053.1.015.978-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amtec Fliessboden AG in Liquidation, in Kirchberg
B E ,  Herstellung von Unterlagsböden, Ausführung von Hohl-
raumböden und Durchführung von Isolationen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 2, Publ. 658040). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Burg-
dorf-Fraubrunnen vom 07.10.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 1920 vom 09.10.2002
(00686656 / CH-053.3.002.080-4)

                    

■ Baloag, in Lotzwil,  Betrieb eines Geschäftes für Hoch- und
Tiefbau, sowie Bau- und Möbelschreinerei, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6900). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Müller-Schmutz, Hans,
von Untersteckholz, in Lotzwil, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Stefan, von
Untersteckholz, in Lotzwil, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1921 vom 09.10.2002
(00686066 / CH-053.3.007.990-4)

                    

■ Five Informatik AG, in Urtenen-Schönbühl, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im gesamten Informatikbereich so-
wie Handel mit Hard- und Software usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 3, Publ. 480742). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ponato, Reto, von Hombrech-
tikon, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Kälin, Heinrich
genannt Heinz, von Einsiedeln, in Heinrichswil (Gemeinde Hein-
richswil-Winistorf), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1922 vom 09.10.2002
(00686068 / CH-053.3.000.575-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firmen Geiser in
Madiswil
, in M a d i s w i l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8765). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Geiser, Hans jun., von
Roggwil BE, in Madiswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rhode, Stephan, von Lotzwil, in Madiswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stalder, Barbara, von Lützelflüh,
in St. Urban (Gemeinde Roggliswil), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Steiner, Heinz, von Walterswil BE, in Rohr-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zeder, Franz, von Dagmersellen,
in Dagmersellen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Kohler, René, von Lüsslingen, in Lüsslingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüfenacht, Man-
fred, von Walkringen, in Obergerlafingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1923 vom 09.10.2002
(00686070 / CH-053.7.008.132-2)

                    

■ Töff-World GmbH, in  Niederbipp, Reparaturen von
und Handel mit Motorrädern aller Marken sowie Uebernahme
von Vertretungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3308). Domizil neu: Leenrüti-
mattweg 1, 4704 Niederbipp.
Tagebuch Nr. 1924 vom 09.10.2002
(00686072 / CH-053.4.006.084-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ SIDES, Vanazzi, in Bur gdor f, Beratung und technische
Unterstützung im Bereich industrielle Messtechnik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 47 vom 10. 03. 1998, S. 1684). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1925 vom 09.10.2002
(00686658 / CH-053.1.000.202-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Gärtli GmbH, in Meikirch,  Gärtlirain 1,
3042 Ortschwaben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 10. 2002. Zweck: Betrieb des Re-
staurants  ’Gärtli’. Die Gesellschaft kann sich an andern
Unternehmungen des In- und Auslandes beteililgen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder veräussern sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlage-
und Sachübernahmevertrag vom 04.10.2002 und Bilanz per
31.08.2002 die Aktiven von CHF 99’863.30 und Passiven von CHF
62’471.45 der Einzelfirma ’Restaurant Gärtli, Philippe Loosli’, in
Meikirch, zum Preis von CHF 37’391.85, wovon CHF 20’000.-- an
das Stammkapital angerechnet und CHF 17’391.85 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen:
Loosli, Philippe, von Eriswil, in Ortschwaben (Meikirch), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Loosli, Sonja Corinne, von Er-
iswil, in Ortschwaben (Meikirch), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2640 vom 09.10.2002
(00685516 / CH-073.4.014.642-7)

                    

■ STP Swiss Technology Print Izzo Giuseppe,  à La
N e u v e v i l l e ,  rue des Mornets 57, 2520 La Neuveville, raison in-
dividuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entreprise: création et
vente en Suisse d’articles publicitaires dans divers domaines par

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

impression et sérigraphie. Personne inscrite: Izzo, Giuseppe, res-
sortissant italien, à La Neuveville, titulaire, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 2637 du 09.10.2002
(00685586 / CH-073.1.014.641-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agencia de viajes Tiac SA,  à B iel  BE, exploitation
d’une agence de voyages etc., société anonyme (FOSC no 131 du
09. 07. 1999, p. 4678). Nouvelle raison sociale: Agencia de vi-
ajes Tiac SA, en liquidation
. La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 26.09.2002. Adresse de
liquidation: c/o Société de Contrôle Fiduciaire SA, route des Aca-
cias 54, 1227 Carouge GE. Personnes et signatures radiées: Bie-
dermann, Jean, de Bernex, à Bernex, président, avec signature
collective à deux; Bodmer, Ursula, de Wald ZH, à Meinier, admi-
nistratrice, avec signature collective à deux; Santos Pena, Salva-
dor, ressortissant espagnol, à Ovieda (E), administrateur, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonne: Société de Contrôle Fiduciaire SA, à Carouge GE, liquida-
trice, représenté par leurs personnes habilitées selon RC.
Journal no 2643 du 09.10.2002
(00685592 / CH-092.3.000.111-5)

                    

■ Balmer &amp; Partner AG, in Lyss, Handel und Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der analogen Dokumentenbe-
und verarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
31. 08. 2001, S. 6736). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nann, Markus, von Basel, in Suberg (Grossaffol-
tern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Balmer, Beat, von Wilderswil, in
Busswil bei Büren, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Zutter, Rainer, von Wahlern, in
Belp, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2641 vom 09.10.2002
(00685518 / CH-073.3.005.312-9)

                    

■ Biennaplast SA, à Biel B E, fabrication et commercialisa-
tion d’emballages souples, société anonyme (FOSC no 103 du
30. 05. 2001, p. 4064). Personne et signature radiée: Fiduciaire
J.-P. Erard, à Neuchâtel, organe de révision. Inscription ou mo-
dification de personnes: Seri, Pascal, de Sumiswald, à Bienne, ad-
ministrateur, avec signature collective à deux avec un
administrateur [précédemment: sans fonction inscrite, avec pro-
curation collective à deux]; Fiduciaire Erard &amp; Lanoir, à
Neuchâtel, organe de révision.
Journal no 2644 du 09.10.2002
(00685520 / CH-073.3.004.748-6)

                    

■ PROGRESS WATCH AG, in B iel BE, Herstellung von und
Handel mit Uhren, Uhrenbestandteilen, mikrotechnischen Pro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002,
S. 4, Publ. 517070). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumgartner, Hubert, von Trub, in Luzern, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Müller, Felix, von Unterkulm,
in Zug, Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2642 vom 09.10.2002
(00685590 / CH-073.3.009.852-5)

                    

■ S.I. Liberté S.A., à La Neuveville,  acquérir et vendre des
immeubles, exercer toute activité dans le domaine immobilier,
société anonyme (FOSC no 78 du 24. 04. 1995, p. 2216). Nouvel-
le adresse: c/o Baerfuss Charlotte, rue du Faubourg 32, 2520 La
Neuveville. Personnes et signatures radiées: Nicolet-dit-Félix,
Charles Paul, de Les Ponts-de-Martel et La Sagne, à La Neuvevil-
le, président, avec signature individuelle; Nicolet-dit-Félix-de
Rutté, Janine, de Les Ponts-de-Martel et La Sagne, à La Neuvevil-
le, vice-présidente, avec signature individuelle. Inscription ou
modification de personne: Dolivo-Nicolet-dit-Félix, Marie-Fran-
ce, de Lausanne, à Yverdon (Yverdon-les-Bains), administratrice,
avec signature individuelle.
Journal no 2638 du 09.10.2002
(00685588 / CH-073.3.002.296-1)

                    

■ Ugine-Savoie Suisse S.A., à Bévilard, achat, vente, né-
goce en gros, demi-gros et détail, stockage, transformation et usi-
nage de tous produits sidérurgiques etc., société anonyme (FOSC
no 164 du 27. 08. 2001, p. 6568). Personnes et signatures radiées:
Bourgeon, Daniel, ressortissant français, à Annecy (F), président,
avec signature collective à deux; Rinderknecht, Roman, de Turgi
et Wallisellen, à Rieden, administrateur, avec signature collective
à deux. Inscription ou modification de personnes: Poggioli, San-
te, ressortissant italien, à Pandino (I), président, avec signature
collective à deux; Charpilloz, Yves, de Bévilard, à Bévilard, vice-
président, avec signature collective à deux [précédemment: sec-
rétaire]; Lötscher, Pascale, de Marbach LU, à Reconvilier, secré-
taire, avec signature collective à deux.
Journal no 2639 du 09.10.2002
(00685514 / CH-073.3.011.737-4)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäckerei Reuteler, in Sigris wil, Eggenweg, 3657
Schwanden (Sigriswil), Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Bäckerei-Konditorei. Eingetragene Personen: Reu-
teler, Martin, von Saanen, in Schwanden (Sigriswil), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1937 vom 09.10.2002
(00685522 / CH-092.1.015.648-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturwerkstatt 90, AG für Architektur und
Raumplanung
,  in  T h u n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 198
vom 12. 10. 2001, S. 7960). Domizil neu: Freienhofgasse 5, 3601
Thun. Postadresse neu: Postfach, 3601 Thun. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dütschler, Christoph, von Oberhel-
fenschwil, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weber, Frank, von Koppigen, in Hünibach (Hilterfin-

gen), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Steffisburg, Präsident]; Chefsailles, Daniel, von Oberkulm, in
Bern, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grossniklaus,
Stefan, von Beatenberg, in Steffisburg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Weber, Urs, von Kop-
pigen, in Hünibach (Hilterfingen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1938 vom 09.10.2002
(00685594 / CH-092.3.000.235-7)

                    

■ Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren AG, in Interla-
k e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 4,
Publ. 409606). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sei-
ler, Christoph, von Bönigen, in Bern, Mitglied und Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 1939 vom 09.10.2002
(00685596 / CH-092.3.000.485-3)

                    

■ Bettencenter Heimberg GmbH, in Heimberg,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom
16. 07. 1999, S. 4861). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kolb, Pascal, von Lütschental, in Steffisburg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 12’000.-- [bisher: in Unterseen].
Tagebuch Nr. 1940 vom 09.10.2002
(00685598 / CH-092.4.000.941-2)

                    

■ Franz Mani, in Interlaken,  Metallbau und Kunstschlos-
serei, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8753).
Über den Inhaber der Einzelfirma ist mit Verfügung des Gerichts-
präsidenten 1 als Konkursrichter des Gerichtskreises XI Interla-
ken-Oberhasli vom 13.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1941 vom 09.10.2002
(00685600 / CH-092.1.005.225-4)

                    

■ M. Haltmeier AG, in Thun, Ingenieurbüro, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 20. 11. 1997, S. 8422). Firma neu: M.
Haltmeier AG in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdo-
mizil: c/o Kurt Ernst, dipl. Bücherexperte, Scheffelweg 26, 3600
Thun. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 7.10.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Hofmann, Fritz, von Worb, in Thun,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst, Kurt, von Kölliken, in Thun, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator.
Tagebuch Nr. 1942 vom 09.10.2002
(00685524 / CH-092.3.006.260-3)

                    

■ Mary’s Café GmbH in Liquidation, in Lauterbrun-
n e n ,   Gesellschaft  mit  beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 4, Publ. 556816). Mit Verfügung vom 24.09.2002
der Gerichtspräsidentin 2 als Konkursrichterin i.V. des Gerichts-
präsidenten 1 des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli wird
das Konkurs-verfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1943 vom 09.10.2002
(00685526 / CH-092.4.013.791-5)

                    

■ OrgaTime AG, in Th un, Erbringen von Dienstleistungen
auf dem gesamten Informatikmarkt und Verkauf von Hard- und
Software usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2001, S. 5210). Firma neu: OrgaTime AG in Liquida-
tion
. Über die Gesellschaft ist mit Verfügung vom 13.08.2002 der
Gerichtspräsidentin 3 als Konkursrichterin des Gerichtskreises X
Thun der Konkurs eröffnet worden; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1944 vom 09.10.2002
(00685528 / CH-035.3.000.568-0)

                    

■ Restaurant Sternen, J. Mani, in Wim mis, Einzelfirma
(SHAB Nr. 145 vom 28. 07. 1994, S. 4241). Domizil neu: Simm-
entalstrasse 5, 3752 Wimmis, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1945 vom 09.10.2002
(00685530 / CH-092.1.005.229-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Robert Josi, in  Adelboden, Erstellen von keramischen
Wand- und Bodenbelägen, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom
25. 03. 1969, S. 657). Aktiven und Passiven sind auf die ’Josi
GmbH Ofen-Platten-Wellness’, in Adelboden, übergegangen. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 1946 vom 09.10.2002
(00685602 / CH-092.1.004.534-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B.T. Handels GmbH, in Pratteln, Längistrasse 14, 4133
Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Trans-
portunternehmens und Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Mehmet
Bozyigit’, in Pratteln, gemäss Übernahmebilanz per 31.03.2002
mit Aktiven von CHF 52’529.21 und Passiven von CHF 5’378.35
zum Preis von CHF 47’150.86, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 27’150.86 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bozyigit, Mehmet, türkischer Staatsangehöriger, in
Pratteln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Bozyigit, Mu-
ezeyyen, türkische Staatsangehörige, in Pratteln,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer

Stammeinlage von CHF 9’000.--; Bozyigit, Serkan, türkischer
Staatsangehöriger, in Pratteln, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4282 vom 09.10.2002
(00686292 / CH-280.4.005.911-4)

                    

■ Body Sun AG, in Bottmingen,  Therwilerstrasse 10, 4103
Bottmingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 09. 2002. Zweck: Betrieb von Solarien und alle damit
zusammenhängenden Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann sich an
andern Gesellschaften oder Unternehmen, die gleiche, ähnliche
oder verwandte Ziele verfolgen, beteiligen. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 25’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Body
Sun Halbeisen’, in Bottmingen, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 541’009.44 und Passiven von
CHF 20’527.15, wofür 24’900 Namenaktien zu CHF 10.-- ausge-
geben und CHF 271’482.29 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der erloschenen Kommanditge-
sellschaft  ’Sonnenstudio Halbeisen + Co.’, in Basel, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 158’760.95 und Passiven von CHF 10’775.--, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 10.-- ausgegeben und CHF 146’985.95 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Halbeisen, Serge, von Dittingen, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; B &amp; T
Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4283 vom 09.10.2002
(00685718 / CH-280.3.005.912-1)

                    

■ HangarX GmbH, in Liestal, Benzburweg 17, 4410 Liestal,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 10. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, belasten und verkau-
fen sowie andere Unternehmungen erwerben und sich an sol-
chen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maurer, Die-
ter, von Diepflingen, in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Schaffner, Marcel, von Augst, in Liestal, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4284 vom 09.10.2002
(00685720 / CH-280.4.005.913-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ adhoc PES AG, in Therwil,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im IT-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 3). Statutenänderung: 7. 10. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 113’636.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 56’818.--. Aktien neu: 113’636 Namenaktien
zu CHF 1.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dreher, Arthur, von Tä-
gerwilen, in Frauenfeld, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4285 vom 09.10.2002
(00685722 / CH-280.3.005.797-1)

                    

■ ASMO GmbH, in Muttenz, Erbringen von Dienstleistun-
gen für Forschung und Entwicklung sowie Projektierung und
Ausführung in den Bereichen Fahrzeugbau, Energieanlagen,
Leichtbau und für weitere Produkte auf Basis der neuen (erneu-
erbaren) Energien und der rationellen Energienutzung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 2000, S. 6025). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Beinwil SO (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 12)
im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4286 vom 09.10.2002
(00685724 / CH-280.4.003.782-5)

                    

■ B-Team GmbH, in Allschwil, Montage und Demontage
sowie Unterhalt von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201
vom 15. 10. 1999, S. 7073). Firma neu: B-Team GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 06.08.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
08.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4287 vom 09.10.2002
(00686294 / CH-270.4.000.463-4)

                    

■ Belsped EuroAirport GmbH, in Binningen, Erbrin-
gen von Dienstleistungen im Bereich der nationalen und inter-
nationalen Transporte, insbesondere im Luftverkehr,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom
17. 05. 1999, S. 3241). Firma neu: Belsped EuroAirport
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 06.08.2002 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 4288 vom 09.10.2002
(00686296 / CH-280.4.002.255-1)

                    

■ Duatex Informatik GmbH in Liquidation, in Rein-
a c h   B L ,  Fabrikation von und Handel mit technischen Erzeug-
nissen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 4). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim
vom 08.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4289 vom 09.10.2002
(00686298 / CH-280.4.900.096-5)

                    

■ Renovit AG, Zweigniederlassung Liestal, in  Liestal,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere auf dem
Gebiet der Brand- und Wasserschadensanierung, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in:
Wallisellen. Domizil neu: Eichenweg 1, 4410 Liestal. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Aliprandi, Marino,
von Basel, in Nendeln (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Locher, Guido, von Sargans, in Maienfeld, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Krebs, Jürg, von Kirchdorf BE, in
Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Sins].
Tagebuch Nr. 4290 vom 09.10.2002
(00686300 / CH-280.9.004.482-7)

                    

■ Schoba Handel, Peter Schoch, in Allschwil, Handel
mit Selbstklebeprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 1991, S. 3361). Firma neu: SCHOBA-HANDEL, Peter
Schoch
. Domizil neu: Ringstrasse 9, 4123 Allschwil.
Tagebuch Nr. 4291 vom 09.10.2002
(00685726 / CH-280.1.911.552-9)

                    

■ tinovamed GmbH, in Gelterkinden, Vertrieb und War-
tung von medizinischen Produkten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10210). Domizil
neu: Ribistrasse 5, 4460 Gelterkinden, [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 4292 vom 09.10.2002
(00685728 / CH-280.4.005.122-6)

                    

■ Vitrashop Holding AG, in Muttenz,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen der Einrichtungsbranche,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5562).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Paul, Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Binzen (D), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4293 vom 09.10.2002
(00685730 / CH-280.3.004.110-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Body Sun Halbeisen, in Bottm ingen,  Betrieb von Son-
nenstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1996,
S. 7641). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Body Sun AG’, in
Bottmingen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4294 vom 09.10.2002
(00685732 / CH-280.1.900.196-3)

                    

■ Enning Montagen und Umwelttechnik AG, in Birs-
f e l d e n ,  Entwicklung, Produktion, Bau und Unterhalt von und
Handel mit Anlagen und Verfahren für den Umweltschutz,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 4), mit
Hauptsitz in: Gossau SG. Aufhebung und Löschung der Zweignie-
derlassung.
Tagebuch Nr. 4295 vom 09.10.2002
(00685734 / CH-280.9.002.355-1)

                    

■ Mehmet Bozyigit, in Pratteln , Internationale Transpor-
te, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3259). Die Ak-
tiven und Passiven sind an die ’B.T. Handels GmbH’, in Pratteln,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4296 vom 09.10.2002
(00686302 / CH-280.1.913.153-5)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PANAM Pasquale Marra, in Basel,  Landskronstr. 24,
4013 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internationale
Möbel- und Spezialtransporte, Kurierdienste, Umzüge, Umzugs-
beratung, Räumungen und Möbellagerungen. Eingetragene
Personen: Marra, Pasquale, von Basel, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5219 vom 08.10.2002
(00686276 / CH-270.1.012.807-1)

                    

■ Spalentor-Optik GmbH, in Basel, Missionsstr. 1, 4055
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 09. 2002. Zweck: Verkauf von Brillen, Kon-
taktlinsen und Optikgeräten sowie Beratung. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF
95’068.06 und Passiven von CHF 62’628.85 der erloschenen Ein-
zelfirma ’Spalentor-Optik Markus Keppner, vormals Brillenoptik
H. Borchers’, in Basel, gemäss Sacheinlage- und -übernahmever-
trag vom 01.07.2002 und Bilanz per 30.06.2002 zum Preis von
CHF 32’439.21, wovon CHF 30’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 2’439.21 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Keppner, Irm-
gard, von Zeiningen, in Zeiningen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.--; Keppner, Markus, von Zeiningen, in Zeinin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 5220 vom 08.10.2002
(00686074 / CH-270.4.013.287-6)

                    

■ Spinnler &amp; Partner AG, in Bas el,  Kleinhüningerstr. 181,
4057 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 10. 2002. Zweck: Lieferung und Montage von Decken- und
Wandsystemen. Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf ver-
wandte Branchen ausdehnen und gleiche oder ähnliche Unter-
nehmen erwerben oder sich daran beteiligen sowie Grundstücke
und Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Weiteres Geschäftslokal: Bachtalenstras-
se 2, 4313 Möhlin. Eingetragene Personen: Spinnler, Hans, von
Seltisberg, in Möhlin, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Mahrer, Christoph, von Möhlin, in Möhlin, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ste-
phan Revisions AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5221 vom 08.10.2002
(00685700 / CH-270.3.013.118-8)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel,  Revisionen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 4,
Publ. 586880), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ritter, Tho-
mas, von Buus, in Wintersingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schaub, Andreas, von Binningen, in Oberwil BL, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gubler, Marco, von Stäfa, in Pregassona, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Andreas, von Freien-
bach, in Ettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber
Mayr, Ursula, von Sulz AG, in Steinach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5222 vom 08.10.2002
(00685702 / CH-270.9.000.077-0)

                    

■ Institut Littéraire SA, in Basel,  Verlags- und Buchhand-
lungsgeschäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 4, Publ. 358254). Domizil neu: c/o EXPERTA AG,
Steinengraben 22, 4002 Basel.
Tagebuch Nr. 5223 vom 08.10.2002
(00685704 / CH-270.3.003.535-9)

                    

■ Liebhart Systems, in Basel, Ingenieurbüros usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 5, Publ. 465008). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Widmer,
Peter, von Basel, in Basel, mit Einzelprokura; Zysset, Christian,
von Kirchdorf BE, in Basel, mit Einzelprokura; van Berkel, Jyrki,
finnischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Einzelprokura; Meix-
ner, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, mit Einzel-
prokura; Paneth, Erika, von St. Gallen, in Basel, mit
Einzelprokura; Stocker, Pia, von Basel und Obermumpf, in Basel,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5224 vom 08.10.2002
(00685706 / CH-270.1.010.827-6)

                    

■ Pacific General Engineering AG, in Basel, Maschinen-
bau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002,
S. 4, Publ. 609458). Domizil neu: c/o Mathys Managements,
Steinenvorstadt 60, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: von Sury, Urs, von Basel und Solothurn,
in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mathys, Jürg, von
Eriswil, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Constanta AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5225 vom 08.10.2002
(00685708 / CH-270.3.012.909-4)

                    

■ Paulus-Fonds, in Basel,  Stiftung (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4436). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Albrecht, Dr. Andreas C., von Basel, in Basel, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5226 vom 08.10.2002
(00686278 / CH-270.7.001.294-5)

                    

■ Renovit AG, Zweigniederlassung Basel, in Basel,
Brand- und Wasserschadensanierung usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 5, Publ. 579246), mit Haupt-
sitz in: Wallisellen (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Aliprandi, Marino, von Basel, in Nen-
deln (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Locher, Guido, von
Sargans, in Maienfeld, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Krebs, Jürg, von Kirchdorf BE, in Schenkon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Sins].
Tagebuch Nr. 5227 vom 08.10.2002
(00686280 / CH-270.9.001.138-5)

                    

■ Rothberg AG, in Basel, Beteiligungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7773). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gloor, Dietrich, von Ba-
sel, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Forcart, Dietrich, von Basel, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; La Roche, Andreas Mi-
chael, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; La Roche, Johann Jakob, von Basel, in Ober-
wil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Dr. Christi-
an, von Zumikon und Winterthur, in Forch, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5228 vom 08.10.2002
(00686282 / CH-270.3.005.168-1)

                    

■ Schiesser Immobilien GmbH, in Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000,
S. 2404). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Binningen (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2002, S. 5)
im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5229 vom 08.10.2002
(00686284 / CH-270.4.001.993-3)

                    

■ Scobag AG, in B asel, Vermögensverwaltungsbank usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1999, S. 5253).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steinmann, Theo-
dor, von Walenstadt, in Liestal, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5230 vom 08.10.2002
(00685710 / CH-270.3.004.791-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4887 vom 23. 09. 2002. Tiffany-Ne-
gresco AG
, in B a s e l ,  Betrieb von Gastronomieunternehmen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 5,
Publ. 664300). Domizil richtig: Untere Rheingasse 9, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 5231 vom 08.10.2002
(00685712 / CH-270.3.013.104-3)

                    

■ Treuhand Transacta AG (Fiduciaire Transacta SA)
(Fiduciaria Transacta SA)
, bisher in R e i n a c h  B L ,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3616). Statuten-
änderung: 7. 10. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Eulerstr.
22, 4051 Basel. Zweck: Übernahme von Revisions-, Organisati-
ons-, Steuerberatungs-, Treuhand- und Buchführungs-Manda-
ten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 98 Namenaktien zu CHF 1 000.--
und 4 Namenaktien zu CHF 500.-- (Stimmrechtsaktien). Publi-

kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Klarer, Thomas, von Basel und Appenzell, in
Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; JST Treuhand AG, in Oberdorf BL, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 5232 vom 08.10.2002
(00685714 / CH-280.3.900.309-5)

                    

■ UBS AG, in Zürich  und  Basel, Betrieb  einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 3,
Publ. 617448). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gachet, Pierre-Alain, von Bioley-Orjulaz und Boussens,
in Chexbres, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rossetti, Gian
Pietro, von Caneggio, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bodenmann, Konrad, von Urnäsch, in Flawil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Burgunder, James, Bürger der USA, in
Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buri, Andreas,
von Bern, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gay,
Claude-Alain, von Lutry und Villette (Lavaux), in Lausanne, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Halbeisen, Ulrich, von Wahlen,
in Schupfart, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krüger, Andre-
as, von Brienz BE, in Niederried bei Interlaken, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schranz, Johann, von Adelboden, in Zug, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schwab, Kurt, von Radelfingen,
in Jegenstorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beck, Benig-
nus, von Rickenbach TG, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Maurer, Bruno, von Bolligen und Ittigen, in Ittigen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Streule, Christoph, von Ennetba-
den, in Stallikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freuler,
Markus, von Zürich und Glarus, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Granziol, Dr. Markus, von Zug und Untereg-
gen, in London (GB), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kundert, Urs, von Schwanden GL, in Gaiserwald, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lepezel, Jean-René, französischer Staats-
angehöriger, in Chéserex, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bruylands, Roger, von Aarburg, in Illnau-Effretikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Csaky, Csaba, von Dietikon, in Dietikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Huwiler, Urs Peter, von Winter-
thur und Mühlau, in Aeugst am Albis, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mülhaupt, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Klett-
gau (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Dutler, Edwin, von Se-
velen und Dietikon, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Nussbaumer, Gerhard, von Wallbach und Thalwil, in Thalwil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Roose, Heinrich Johannes, von
Zürich und Riehen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Sollberger, Markus, von Herzogenbuchsee, in St. Gallen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Tamborini, Claude, von Vouvry, in Port-
Valais, mit Kollektivprokura zu zweien; Thorens, Pascal, von
Saint-Blaise und Concise, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wagnières, Daniel, von Rueyres, in Le Mont-sur-Lau-
sanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Wehrli, Max, von Zürich
und Heiden, in Regensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Räuftlin, Heiner, von Arboldswil, in Thürnen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Storni, Danilo, von Tenero-Contra, in Tenero-
Contra, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofer, Andreas, von Ru-
bigen, in Buttwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trachsel,
Martin, von Frutigen, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Birchler, Marcel, von Einsiedeln, in Einsiedeln, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Fluri, Joachim, von Ennetmoos, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien; Hasch, Michael, von Basel,
in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Notz, Jakob, von Bussy-
Chardonney, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien; Steinbrü-
chel, Johann, von Zürich, in Anières, mit Kollektivprokura zu
zweien; Huber, Markus, von Krauchthal, in Gipf-Oberfrick, mit
Kollektivprokura zu zweien; Keller, Wilhelm, von Kleinandelfin-
gen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Meichtry, Arthur,
von Leukerbad, in Agarn, mit Kollektivprokura zu zweien; Suter,
Heinz, von Waldenburg und Gipf-Oberfrick, in Füllinsdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zesiger, Jacqueline, von Bargen BE,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Brupbacher, Walter,
von Wädenswil, in Dürnten, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bianchi, Gherardo, von Sant’Abbondio, in Gentilino, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Roch, Carlos, von Genève, in Thônex, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schäufele, Stephan, von Basel, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Anastasi, G. Nicholas, von
Lugano, in Grens, mit Kollektivprokura zu zweien; King, Pauli-
ne, Bürgerin der USA, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Odden, Lee Andrew, Bürger der USA, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Elisabeth, von Hallau, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Pelli, Massimo, von Sta-
bio, in Vacallo, mit Kollektivprokura zu zweien; Wittmer, Georg,
von Basel, in Wallbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Jurczen-
ko, Wieslaw Stanislaw, deutscher Staatsangehöriger, in Dietikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lattion, Denis, von Troinex,
in Corsier GE, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leimer, Ste-
fan, von Riehen, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Seitz, Dr. Walter L., deutscher Staatsangehöriger, in La Punt-Ch-
amues-ch, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Langloh, Christo-
pher, von Chironico, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lopreno, Florence Ariane, von Genève, in Genève, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Luciani, Christine, von Chalais, in Salgesch,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furustöl,  Öyvin, norwegi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gerber, Christine, von Langnau im Emmental, in Hirzel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hubschmid, Priska, von Nieder-
wil AG, in Wettswil am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien;
Plüss, Thomas, von Murgenthal, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Suter, Cordelia, von Dielsdorf, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Zufferey, Annelise, von Chippis und Saint-
Luc, in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Kensy, Dr.
Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Maur, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Nüesch, Werner, von Balgach, in Männedorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärlig, Frédéric, von Genè-
ve und Walkringen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Severino, Silvio, von Ziefen, in Ettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fröhlicher, Kurt, von Oberdorf
SO, in Subingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Staub, Erwin,
von Menzingen und Zürich, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Germann, Antonella, von Muolen und Zihl-
schlacht-Sitterdorf, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien; Skierka, Rainer Georg, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Javet, Michel, von
Bas-Vully, in Noiraigue, mit Kollektivprokura zu zweien; Schärer,
Theodor, von Thunstetten, in Nyon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Janssen, Camiel Jan Hein, niederländischer Staatsange-
höriger, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfirter,
Simone, von Pratteln, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Achelpöh-
ler, Erik, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Ackermann, Jean-Jacques, von Egnach, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Albertini, Danilo, von Airolo, in
Chiasso, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alves Pereira, Seve-
riano, von Chêne-Bougeries, in Genève, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Arends, Petra, deutsche Staatsangehörige, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arroyo, Manuel, spanischer
Staatsangehöriger, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Avagnano, Giuseppe, von St. Gallen, in St. Gallen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bachmann, Dorothea, von Wollerau, in
Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baeriswyl, Beat,
von Alterswil und Fribourg, in Galmiz, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Baillod, Yves, von Couvet, in Lavigny, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Balbinot, Martial Daniel, von Russikon, in
Birmensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bamert,
Urs, von Tuggen, in Lütisburg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Barmettler, Thomas, von Zürich, in Küsnacht ZH, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Beretta, Claudio, von Chiasso, in
Chiasso, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Heinz, von
Langnau im Emmental, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Berner Viegas Filipe, Christina, von Rupperswil, in Ober-
siggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bertrand, Myri-
am, von Genève, in Lancy, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Besse, Lajos Michael, von Zürich, in Wädenswil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Birkenfeld, Bradley, Bürger der USA, in Ge-
nève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bochatay, François,
von Salvan und Vernayaz, in Montricher, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bourger, Anne-Catherine, von Genève, in Ca-
rouge GE, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bouvrot, Alain,
von Rebeuvelier, in Sissach, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brenzikofer, Ingo, von Niederhünigen, in Rapperswil SG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bührer, Ralph, von St. Gallen
und Stetten SH, in Bottighofen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bünter, Andreas, von Wolfenschiessen, in Ennetbaden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Buser, Peter, von Küsnacht ZH
und Liestal, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Camenisch, Geli, von Rhäzüns, in Rhäzüns, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Casparis, Patrik, von Ronco sopra Ascona, in
Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Chabbey, Yves, von
Ayent, in Ayent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Chatterjee,
Monica, indische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Chavaz, Evelyne, von Bardonnex und
Thônex, in Viry (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ciano,
Franco, von Ligornetto, in Besazio, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Colaci, Antonio, von Aarau, in Kölliken, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Cometti, Daniele, von Caneggio, in Novazza-
no, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cramer, Christian, von
Genève, in Vandoeuvres, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de
Dardel, Yves, von Saint-Blaise und Marin-Epagnier, in Rafz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dedini, Michele, von Lavertezzo,
in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Defilippi, Marc,
von Hünenberg, in Nyon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Di
Biase, Markus, von Waldkirch, in Winterthur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Diakoff, Igor, von Genève, in Founex, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Doehlert, Birgit, deutsche
Staatsangehörige, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Donati, Jean Carlo, von Astano, in Thalwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dörig, Bruno, von Appenzell, in Roggwil
TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dunand, Laurent, von
Collonge-Bellerive, in Bernex, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ebner, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Schwerzen-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eichenberger, Manuel,
von Trub, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elt-
schinger, Olivier, von Zumholz, in Eglisau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eschmann, René, von Schönenberg ZH, in
Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Esteban, Miguel,
Bürger der USA, in Vevey, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fa-
ering, Marie-Louise, dänische Staatsangehörige, in Meilen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fassl, Uwe, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Konstanz (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fauchère, Christophe, von Evolène, in Nyon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fernau, Dr. Alf Karlheinz, von Castaneda, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ferrer, Miguel, von
Bovernier, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fra-
ser, John, australischer Staatsangehöriger, in London (GB), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Funk, Jeannette, von Opfikon
und Ennetbaden, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gallon, Walter, italienischer Staatsangehöriger, in Genève, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ganz, Dr. Jeannette, von Zürich,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gasparoli, Gior-
gio, von Rossa, in Arogno, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gassmann, Patrick, von Sempach und Hochdorf, in Therwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gay, Philippe, von Essertines-
sur-Rolle, in Rolle, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gentile,
Giuseppe, von Novazzano, in Novazzano, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Germanier, Patrick, von Conthey, in Crissier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ghirlanda, Gérard, von Zü-
rich und Sonvico, in Gentilino, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Giulini, Riccardo, von Morbio Inferiore, in Pregassona, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Glaser, Emanuel, von Gänsbrun-
nen, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gloor,
Rolf, von Birrwil, in Zell ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gloor, Thomas, von Birrwil, in Fahrwangen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gomez, François, von Genève, in Genève, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Götz, Martin, deutscher Staats-
angehöriger, in Weil am Rhein (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Goydke, Roger Guido, von Schaffhausen, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gräff, Karl, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Greutmann, Sandra, von Beggingen, in Birmensdorf ZH, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Grossmann, Markus, von Oberried am Brienzersee, in
Oberweningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gschwind,
Ariste, von Grenchen, in Widen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Haldemann, Daniel, von Eggiwil, in Wila, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Haller, Roman, von Reinach AG, in
Schinznach Dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Harvey,
Mara, von Grindelwald und Lugano, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hässig, Jeannette, von Naters und Schaff-
hausen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Häussermann, Dr. Lutz, von Gams, in Adliswil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Henry, Thierry, von Valeyres-sous-Ursins, in
Romanel-sur-Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hess, Patricia, von Genève, in Troinex, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hess, Roland, von Bäretswil und Nürensdorf, in Dü-
bendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heusler, Lukas, von
Basel, in Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirzel,
Stephan, von Uster, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Höchtl, Thomas Richard, von Burgdorf, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hoffmann Chkih, Samyra, von
Aarburg, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofmann,

Monika, von Worb und Gossau SG, in Maur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hubleur, Yvan, von Alle, in Binningen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hugenschmidt, Dr. Heinrich Egon,
deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hürbin, Monica, von Hellikon, in Vaz/Obervaz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hutter, Martin, von Oberriet
SG, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iller, Thomas,
von Teufen AR, in Nendaz, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jaeggi Siegenthaler, Gisela, von Leuzigen und Arni BE, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jonen, Helmut, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Juchli, Patrick, von Zufikon, in Davos Platz, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Käser, Monika, von Horrenbach-Buchen
und Dürrenroth, in Leuggern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kegreiss, Gregory, von Basel, in Binningen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kempf, Roland, von Attinghausen, in
Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Killer, Markus,
von Gebenstorf, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kränzlein, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kuhn, Michael, von Zürich, in
Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lambillon, Arnaud,
französischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lässig, Jan Patrick, von Zollikon, in Suhr, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Latini, Guido, von Wädenswil, in
Agno, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuchter, Marc, von
Genève, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lickert,
Stephan, von Hemmiken, in Rapperswil SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lienhard, Urs, von Freienstein-Teufen, in
Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Linder, Jean-
François, von Linden, in Saanen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lucatelli, Adriano, von Sursee, in Thalwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Malina Brunner, Katerina, von Ebikon
und Römerswil und Baar, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Malingamba, Carmelo, von Torre, in Massagno, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mannerkorpi, Kalle Matti Henrik,
finnischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Marconi Archinto, Mario, von Genève, in Savo-
sa, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mariana, Marco, von
Egnach, in Steinach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marti-
nelli, Alberto M., von Pazzallo, in Paradiso, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Matthey, Christian, von Chêne-Bougeries, in
Carouge GE, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mc Sorley, Way-
ne Patrick, von Ried bei Kerzers, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; McGlashan, Wayne, von Lohn SH, in Buus, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Menoud, Albéric, von La Magne
und Sommentier, in Plan-les-Ouates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Merkt, Loretta, von Basel, in Fällanden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Merten, René, von St. Gallen, in St. Gal-
len, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metz, Roland, von
Luthern, in Knutwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Miccoli,
Antonio, von Vernier, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Michel, Thierry, von Genève, in Le Grand-Saconnex, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Molo, Roberto, von Bellinzona,
in Camignolo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mozzetti, Edy,
von Vogorno, in Gordola, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Markus, von Boswil, in Liestal, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Nishikawa, Sumiyo, japanische Staatsangehörige, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oetzel, Annette, deut-
sche Staatsangehörige, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ortler, Christoph, von Basel, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ottaviano, Gian-Carlo, von Vernier, in Plan-
les-Ouates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Penabad, Mario
Luis, von Onex, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Peter, Ronald, von Gais, in Wittenbach, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Peyer, Werner, von Zürich und Bergdietikon, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pierini, Stefano, italienischer
Staatsangehöriger, in Münchwilen TG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Platzer, Norwin, von Arbon, in Aeugst am Albis, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Quilici, Carine, französische
Staatsangehörige, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ramelli, Fabio, von Airolo, in Pfeffingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Raschle, Kurt, von Hemberg, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rastuttis, Beatrix, deutsche
Staatsangehörige, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ratti, Mauro, von Balerna, in Balerna, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rauber, Daniel, von Wolfwil, in Birmensdorf
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reber, Philippe, von
Schangnau, in Blonay, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ri-
chard, Robin, von Sonvilier, in Cernier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Riesen, Stephan, von Rüschegg, in Brügg bei Biel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rihet, Valérie, japanische Staats-
angehörige, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ri-
ner, Jürg, von Zeihen, in Eiken, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ritschard, Bernd, von Oberhofen am Thunersee, in Rein-
ach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rosner, Markus, von
Zürich, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roten,
Pierre Yves, von Leukerbad, in Crans-près-Céligny, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rukavina, Catherina, von Ruswil und
Hasle LU, in Kreuzlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Salati, Riccardo, von
Onex, in Feigères (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schel-
lenberg, Beat, von Zürich, in Weinfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schleser, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Davesco-Sora-
gno, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schleuss, Christian, von
Thalheim an der Thur, in Thalheim an der Thur, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schmied, Adréan, von Andwil SG, in
Steinhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmied, Ladi-
na, von Zürich und Zillis-Reischen, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schmutz, Matthias, von Riehen und
Eptingen, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schön,
Dr. Elisabeth, von Menzingen, in Thalwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schori, Annette, von Radelfingen, in Wettswil
am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schreiner Zengaf-
finen, Elisabeth, von Gampel und Steg und Visp, in Arlesheim,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schultheiss, Jan, von Riehen,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, An-
drea, von Hofstetten-Flüh, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Secci, Fabio, lu-
xemburgischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Seidl, Silvia, von Affoltern am Albis und
Dietikon, in Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Senn, Richard, von Habsburg, in Brugg AG, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Séverin, Olivier, von Lutry und Conthey, in
Ollon VD, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spreiter, Thomas,
von Zürich und Sevelen, in Giubiasco, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Standish, Clive, britischer Staatsangehöriger, in Mel-
bourne (AUS), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinhauser,
Eric, von Uster, in Gommiswald, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stiefel, Michael, von Zürich und Winterthur, in Herrli-

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strobl, Karin, von Seve-
len und Luzern, in Uitikon Waldegg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stückelberger, Lukas, von Basel und Winterthur, in Arles-
heim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Andrea Riccar-
da, von Chur und Seon, in Hünenberg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Suter, Daniel, von Thalwil, in Rüschlikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sutton, Mark B., Bürger der USA, in
Austin (TX - USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tobler,
Martin, von Thal, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Treichler, Manfred, von Wädenswil, in Thalwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tschanz, Marcel, von Sigriswil, in
Niederhelfenschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Unter-
sander, Rolf, von Alt St. Johann, in Schwerzenbach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Vassalli, Guido Valerio, von Zürich, in
Uitikon Waldegg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vath, Vio-
la, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vischer, Fritz, von Basel, in Therwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vorpe, Patrick, von Sonceboz-
Sombeval, in Aesch BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vuil-
lemin, Gérard, von Renan BE, in Biel BE, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wälchli, Karl, von Bern und Madiswil, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de Weck, Hippolyte,
von Fribourg und Bösingen, in Uitikon Waldegg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wenk, Kurt, von Stein SG, in Uzwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wernli, Silvia, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Monika, von
Emmen und Luzern, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Widmer, Urs, von Zürich und Lindau, in Lindau, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Winteler, Andreas, von Mollis, in
Fislisbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wismer, Ulrich,
von Honau, in Oberrüti, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wyss, Romano, von Zürich und Sins, in Urdorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zweng, Richard, von St. Gallen, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zwissig, Olivier, von Sierre,
in Yvonand, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Einsele, Chri-
stoph, von Lutzenberg, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Neukomm, Urs, von Hallau, in Rorbas, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schindler, Erich, von Schwyz, in Bremgarten AG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5236 vom 09.10.2002
(00686290 / CH-270.3.004.646-4)

                    

■ Vermana AG, in Bas el,  Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 1997, S. 5453). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rey, Kurt, von Basel, in
Basel, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gloor, Dietrich, von Basel und Leut-
wil, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Horst, Rudolf, von Wahlern, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; La Roche, Andreas Michael, von Basel, in Riehen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Dr. Christi-
an, von Zumikon und Winterthur, in Forch, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5233 vom 08.10.2002
(00685716 / CH-270.3.005.382-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kultur Service, M. Rüthmüller, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 1989, S. 4518). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 5234 vom 08.10.2002
(00686286 / CH-270.1.002.360-0)

                    

■ Spalentor-Optik Markus Keppner, vormals Bril-
lenoptik H. Borchers
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 145
vom 30. 07. 1990, S. 3042). Löschungsgrund: Aktiven und Passi-
ven sind auf die ’Spalentor-Optik GmbH’, in Basel, übergegan-
gen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5235 vom 08.10.2002
(00686288 / CH-270.1.003.387-6)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DUDLER PHARMA CONSEIL, à Avry, Impasse du Jura 4.
Titulaire: Dudler Nicole, de Thal et Domdidier, à Avry. Objet: dé-
veloppement de produits pharmaceutiques, enregistrement et
qualité. 
Journal no 2168 du 09.10.2002
(00685672 / CH-217.1.001.788-4)

                    

■ Kiosque, Hériau Stéphane et Denise,  à B elfaux,
Route de Lossy 9. Société en nom collectif qui a commencé le
01.07.2002. Objet: exploitation d’un kiosque à Belfaux, vente de
tabacs, journaux et divers. Associés: Hériau Stéphane, de Quinto,
à Belfaux, et Hériau-Jelmini Denise, de Quinto, à Belfaux, tous
deux avec signature individuelle. 
Journal no 2169 du 09.10.2002
(00686250 / CH-217.1.001.789-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arexdis S.A., précédemment  à Saint-Prex (FOSC  du
25.10.1996, p. 6527). Siège transféré à  F r i b o u r g ,  Rue  St-Pierre
6b. Statuts originaires du 18.03.1974, modifiés le 20.09.2002.
But: achat, vente et commercialisation de tous produits de con-
sommation. Capital-actions: CHF 50’000.--, entièrement libéré,
divisé en 50 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recom-
mandée. Wassmer Nicolas, de Derendingen, à Fribourg,
administrateur unique inscrit, avec signature individuelle. Puig

Jaime, d’Espagne, à Saint-Prex, directeur inscrit, avec signature
individuelle. Réviseur: Consultas Consultant en assurances, ge-
stion et finances SA, à Fribourg, inscrit. 
Journal no 2167 du 09.10.2002
(00685670 / CH-550.0.143.405-1)

                    

■ Comintra SA en liquidation, à Fribourg,  négoce dans
le monde entier, etc. (FOSC du 03.10.2002, p. 7). La société n’est
plus domiciliée Rue Faucigny 5. 
Journal no 2172 du 09.10.2002
(00686254 / CH-217.0.138.032-6)

                    

■ GEWE AG,  à Fr ibourg, surveillance de production, etc.
(FOSC du 21.09.2000, p. 6470). Nouvelle raison sociale: AGMA
Consultancy AG
 [AGMA Consultancy SA] [AGMA Con-
sultancy Ltd]
. Nouveau but: conseil dans le domaine agricole,
organisation et management d’entreprises. Statuts modifiés le
23.07.2002. Audict Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: AUDEXCO Associés SA, à Fribourg. 
Journal no 2173 du 09.10.2002
(00685674 / CH-217.1.000.831-3)

                    

■ Minelli Beauty &amp; Lifestyle GmbH, précédemment  à
D ü b e n d o r f  (FOSC du 06.09.2000, p. 6089). Siège transféré à
F r i b o u r g , Bourguillon, Chemin des Falaises 5. Statuts origi-
naires du 06.07.2000, modifiés en dernier lieu le 27.03.2002. But:
commerce et distribution de produits de beauté et de lifestyle, re-
spectivement services sur Internet dans ce domaine. Capital soci-
al: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Associés: Minelli-Rudaz
Sylvie, inscrite, de Fribourg et Arch, maintenant domiciliée  à
Londres (GB), pour une part de CHF 10’000.--, et Minelli Jean-
Marie, de Arch, inscrit, maintenant domicilié  à Londres (GB),
pour une part de CHF 10’000.--. Gérantes: Rudaz-Venetz Anne-
Marie, de Fribourg, La Corbaz et Oberems, à Bourguillon, et l’as-
sociée Minelli-Rudaz Sylvie, inscrite, toutes deux avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2170 du 09.10.2002
(00686252 / CH-020.4.022.037-3)

                    

■ Soheldi SA, à Avry, acheter, vendre, importer et exporter
des marchandises de tous genres, etc. (FOSC du 06.04.2001, p.
2593). Nouveau libellé du but: acheter, vendre, importer et ex-
porter des marchandises de tous genres, en particulier de pierres
précieuses, de produits de l’industrie lourde, de systèmes de con-
duite en matière synthétique et pour les eaux usées; faire, elle-
même ou par l’intermédiaire de tiers, toutes opérations finan-
cières, commerciales, civiles, mobilières et immobilières sa rat-
tachant directement ou indirectement, en tout ou en partie, à son
objet ou de nature à en facilité la réalisation ou l’extention;
prendre des participations dans des sociétés ou entreprises exi-
stantes ou à créer. Communication aux actionnaires: FOSC ou
lettre recommandée. Statuts modifiés le 27.09.2002. Flury Chri-
stian, administrateur unique, est maintenant domicilié à Köniz.
Pillich Frank Uwe, d’Allemagne, à Stuer (D), est nommé direc-
teur, avec signature individuelle. 
Journal no 2175 du 09.10.2002
(00685678 / CH-217.0.137.016-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Minelli Beauty &amp; Lifestyle GmbH, succursale de
Fribourg
, à F r i b o u r g , commerce et distribution de produits
de beauté et de Lifestyle, etc. (FOSC du 11.05.2001, p. 3565). Siège
principal à Dübendorf. Cette raison sociale est radiée par suite de
la suppression de la succursale. 
Journal no 2174 du 09.10.2002
(00685676 / CH-217.1.001.148-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alimentation Portugaise Magalhaes Areias Morim,
à  G e n è v e , rue Hoffmann 1. Titulaire: Magalhaes Areias Morim
Sonia, du Portugal, à Genève. Objet: alimentation portugaise à
l’enseigne ’Casa Bracarense’. 
Journal no 10528 du 09.10.2002
(00686538 / CH-660.1.918.002-6)

                    

■ BLANCHISSERIE ET TEINTURERIE DES GRANDS
HÔTELS SA INC, Yorklyn, succursale de Genève
, à  G e -
n è v e ,  rue  du  Rhône 50. Succursale de BLANCHISSERIE ET
TEINTURERIE DES GRANDS HÔTELS SA INC, corporation, à
Yorklyn, DE, USA, inscrite dans l’Etat du Delaware, USA, le
04.09.2002. Statuts du: 04.09.2002. But et objet particulier de la
succursale: blanchisserie et teinturerie. Capital émis et versé: USD
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de USD 100,
au porteur. Capital autorisé: USD 100’000, divisé en 1’000 actions
de USD 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Admini-
stration: Wenger Pierre-André, de Längenbühl, à Bienne, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Signature
individuelle limitée aux affaires de la succursale de Ahmad Albert
et D’Ippolito Domenico Liberino, tous deux de Genève, à Bernex,
et tous deux directeurs de la succursale. 
Journal no 10529 du 09.10.2002
(00685954 / CH-660.1.919.002-2)

                    

■ BRAMPTON HOLDING SA, à Gen ève, rue Thalberg 2.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.10.2002. But: prise et
administration de participations à toutes sociétés, à l’exclusion
de participations immobilières en Suisse au sens de la LFAIE. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Ad-
ministration: Stapfer Walter, de Horgen, à Coppet, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Berwa
Révision Sàrl, à Mies. 
Journal no 10530 du 09.10.2002
(00685956 / CH-660.1.920.002-9)

                    

■ Daxin Commodities SA, à Gen ève, avenue de la Grena-
de 24. Succursale de Daxin Commodities AG [Daxin Commodi-
ties SA] [Daxin Commodities Ltd], société anonyme, à  Bâle,
inscrite au registre du commerce du canton de Bâle-Ville (der-
nière publication dans la FOSC du 02.04.2001, page 2430). But et
objet particulier de la succursale: dialogues et contacts avec les
partenaires commerciaux à Genève. Signature individuelle de
von Sury Urs, de Bâle, à Riehen, unique membre du conseil d’ad-
ministration. Signature individuelle limitée aux affaires de la
succursale de Bobic Marina, de Crotie, à Genève, directrice de la
succursale. 
Journal no 10531 du 09.10.2002
(00685958 / CH-660.1.921.002-5)

                    

■ EMITALL SA, à Genève, cours des Bastions 3 bis, c/o Syn-
ergiplus SARL. Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.10.2002.
But: développer des logiciels et des systèmes informatiques dans
le domaine des technologies de média et d’interfaces; promou-
voirs et favoriser la compréhension globale de la recherche de
pointe faite dans le domaine des technologies de média et d’in-
terfaces à travers la publication de livres et de journaux scienti-
fiques; détenir et gérer des licences et des brevets; réaliser et
vendre des services et produits dans ces domaines. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions
de CHF 10, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administra-
tion: Ebrahimi Touradj, d’Ecublens (VD), à Pully, président, Ho-
mayounfar Kambiz, des USA, à Tokyo, JPN, vice-président, et
Brunisholz Olivier, de Fribourg, à Genève, secrétaire, tous trois
avec signature collective à deux. Réviseur: Mazars &amp; Guérard SA,
à Genève. 
Journal no 10532 du 09.10.2002
(00685960 / CH-660.1.922.002-3)

                    

■ FRONTENAC SA, à Ber nex, route de Bernex 270. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 03.10.2002. But: conseils en écono-
mie touristique, publications, marketing, prestations de services,
prises de participations et acquisitions dans le domaine des loi-
sirs. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Gillieron Jean-Pierre, de Servion, à Saint-
Cergue, administrateur unique avec signature individuelle. Révi-
seur: Crebofin Sàrl, à Lausanne. 
Journal no 10533 du 09.10.2002
(00685962 / CH-660.1.923.002-6)

                    

■ JAS Jardin Service Sàrl, à Plan-les-Ouates,  chemin
de Vers 34. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
03.10.2002. But: entretien et création de jardins; petite maçonne-
rie et dallage; travaux forestiers, élagage; abattage d’arbres, plan-
tations paysagères annuelles et vivaces. Capital: CHF 20’000.
Apport en nature: divers machines, matériel et petit outillage, se-
lon inventaire du 04.09.2002, pour un montant de CHF 20’000,
en contrepartie duquel sont remises une part de CHF 18’000 et
une part de CHF 2’000. Associés: Simonin Jacques, de Genève, à
Collonge-Bellerive, pour une part de CHF 18’000, et Nicoud
Pierre, de Vaumarcus, à Vich, pour une part de CHF 2’000.
Gérant: l’associé Simonin Jacques avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10534 du 09.10.2002
(00686540 / CH-660.1.924.002-2)

                    

■ LAMBO CARS SA, à Plan-les-Ouates, route de Saint-Ju-
lien 184. Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.10.2002. But:
commerce, entretien et réparations dans le domaine automobile,
commerce d’accessoires et pièces détachées ainsi que toutes acti-
vités rattachées au commerce automobile. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Affolter
Roland, de Rapperswil, à Fontenais, président, et Sciretta Giusep-
pe, de Carouge (GE), à Lancy, délégué, lesquels signent collecti-
vement à deux. Réviseur: CONSILIO SA, à Carouge (GE). 
Journal no 10535 du 09.10.2002
(00686542 / CH-660.1.925.002-8)

                    

■ Legion Group SA, à Gen ève, rue Petit-Senn 2, c/o CP-
Crédit Privé SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.10.2002.
But: fournir tous services et conseils, notamment dans les domai-
nes financier et pétrolier. Capital-actions: CHF 1’000’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Littman
Daniel Alexandre, de Genève,  à Bursinel, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Fidutec Audit SA, à
Genève. 
Journal no 10536 du 09.10.2002
(00686544 / CH-660.1.926.002-4)

                    

■ Pierre-André Boutay,  à  Collex-Bossy, route d’Ornex
45. Titulaire: Boutay Pierre-André, de Meyrin, à Collex-Bossy. Ob-
jet: expertises immobilières, conseils. 
Journal no 10538 du 09.10.2002
(00685964 / CH-660.1.928.002-0)

                    

■ SIGMA CONSEILS ET SERVICES SARL, à Genève, ave-
nue de Frontenex 32, c/o Fiduciaire A. Richard SA. Nouvelle so-
ciété  à responsabilité limitée. Statuts du 03.10.2002. But:
activités, services et conseils dans le domaine de la protection des
biens et personnes, du transport de marchandises, de l’import-ex-
port, de l’exploitation de brevets technologiques, de même que
formation et gestion du personnel affecté à ces activités. Capital:
CHF 20’000. Associés: Bru François-Xavier, de France, à Paris, F,
pour une part de CHF 19’000, et Bru Guillaume, de France, à Pa-
ris, F, pour une part de CHF 1’000. Gérant: Richard Antoine, de
Genève, à Plan-les-Ouates, avec signature individuelle. Organe
de publication: FOSC. 
Journal no 10539 du 09.10.2002
(00685966 / CH-660.1.929.002-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGC SA Architecture Gestion Construction, en li-
quidation
, à  G e n è v e , exploitation d’un bureau d’architectes,
etc (FOSC du 02.02.2000, p. 0735). La faillite de la société a été
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
16.09.2002 
Journal no 10541 du 09.10.2002
(00685970 / CH-660.0.634.992-2)

                    

■ AJC TRADING SA, à Genève, commerce international en
particulier de produits pétroliers (FOSC du 13.05.2002, p. 5). Hil-
ton John A. n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
L’adresse rue du Rhône 40, c/o Sofintra SA est radiée. 
Journal no 10542 du 09.10.2002
(00686546 / CH-660.0.509.988-2)

                    

■ AMIES SARL,  à Lancy, activités lucratives, particulière-
ment  édition de média  électronique on-line, etc (FOSC du
27.05.1998, p. 3594). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
10.09.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: AMIES
SARL, EN LIQUIDATION

Journal no 10543 du 09.10.2002
(00686548 / CH-660.0.984.998-4)

                    

■ AMIFLES SA, à Genève, prestation de conseils dans le do-
maine de la télécommunication, etc (FOSC du 23.04.2002, p. 6).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 17.09.2002. Par con-
séquent sa raison sociale devient: AMIFLES SA, EN
LIQUIDATION

Journal no 10544 du 09.10.2002
(00686550 / CH-020.3.929.093-1)

                    

■ Artfin SA, en liquidation, à Gen ève, services et conseils
dans les domaines financier, etc (FOSC du 09.05.1996, p. 2682).
La liquidation n’étant en réalité pas terminée, la radiation opérée
le 29.04.1996 (FOSC du 09.05.1996, p. 2682) est annulée. La so-
ciété est dès lors réinscrite comme société dissoute et en liquida-
tion. 
Journal no 10434 du 07.10.2002
(00686534 / CH-660.9.999.993-0)

                    

■ Aéroport International de Genève, à Le  Grand-Sa-
c o n n e x , entreprise de droit public (FOSC du 07.10.2002, p. 7).
L’inscription 8887 du 28.08.2002 (FOSC du 03.09.2002, p. 6) est
complétée en ce sens que l’administrateur Catillaz Gabriel est ra-
dié. 
Journal no 10540 du 09.10.2002
(00685968 / CH-660.0.866.994-9)

                    

■ Banque Multi Commerciale, à Gen ève, société anony-
me (FOSC du 04.09.2002, p. 6). Safdié Gabriel, jusqu’ici direc-
teur, a été nommé membre et vice-président du conseil
d’administration et continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 10545 du 09.10.2002
(00686552 / CH-660.0.436.985-5)

                    

■ Bittiner Whitehouse &amp; Cie SA, à Genève, exécuter tous
mandats entrant dans l’activité d’une société fiduciaire et de re-
vision (FOSC du 23.05.2001, p. 3897). Capital-actions porté de
CHF 135’000 à CHF 143’000 par l’émission de 8 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 143’000, entièrement li-
béré, divisé en 143 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts mo-
difiés le 04.10.2002. 
Journal no 10546 du 09.10.2002
(00685972 / CH-660.0.156.992-3)

                    

■ Carvo SI, en liquidation,  à Gen ève (FOSC du
19.11.1999, p. 7879). La faillite de la société a été prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 23.04.2002 
Journal no 10547 du 09.10.2002
(00685974 / CH-660.0.031.938-6)

                    

■ CBI Consultants in Banking and Insurance Sàrl, à
L a n c y , activités de conseil et de gestion dans le domaine finan-
cier etc (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Genton François n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 1’000
a été cédée à Paquier Hélène, de France, à Messery, F, nouvelle as-
sociée pour une part de CHF 1’000. La part de l’associé-gérant
Lieberherr Yves est réduite de CHF 29’000 à CHF 24’000, suite à la
cession à concurrence de CHF 5’000 à l’associée Paquier Hélène,
dont la part est ainsi portée de CHF 1’000 à CHF 6’000. Nouvelle
gérante: l’associée Paquier Hélème avec signature collective à
deux. Statuts modifiés le 02.10.2002. 
Journal no 10548 du 09.10.2002
(00685976 / CH-550.1.026.045-4)

                    

■ CCV Print SA, à C arouge  (GE), exploitation d’une im-
primerie et exécution de travaux s’y rapportant (FOSC du
11.01.2002, p. 8). Fiduciaire Sofidusa SA et Gerofid, Société Fidu-
ciaire SA ne sont plus réviseurs. Nouveau réviseur: Fidela Sàrl, à
Genève. 
Journal no 10549 du 09.10.2002
(00685978 / CH-660.1.097.990-1)

                    

■ Charbonney &amp; Schaefer Architectes Sàrl, en liqui-
dation
, à P l a n - l e s - O u a t e s , exploitation d’un bureau d’ar-
chitectes, etc (FOSC du 08.03.2001, p. 1748). La faillite de la
société a été prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 10.09.2002 
Journal no 10550 du 09.10.2002
(00686554 / CH-660.1.095.998-4)

                    

■ CHOUCQ &amp; DE MATOS SARL, à Céligny, exploitation
d’un restaurant et activités s’y rapportant (FOSC du 09.07.1999,
p. 4689). Fillistorf Roger n’est plus associé; ses pouvoirs sont ra-
diés et sa part de CHF 1’000 a été  cédée  à Choucq Nicolas,
maintenant domicilié à Vesancy, F, dont la part est ainsi portée
de CHF 24’000 à CHF 25’000. Statuts modifiés le 03.10.2002. Par
suite de changement d’état civil, l’associée Olland Joëlle,
maintenant domiciliée à Vesancy, F, porte désormais le nom de
Choucq. 
Journal no 10551 du 09.10.2002
(00686556 / CH-660.1.255.999-3)

                    

■ COOPERATIVE DE DEVELOPPEMENT IMMOBILIER
CODIM A
, à C o l o g n y , fournir à ses membres, par une action
commune de ceux-ci, des logements à des prix favorables (FOSC
du 26.01.1999, p. 0571). Nouveau siège: G e n è v e , rue Bovy-Lys-
berg 5, c/o Raymond-Claude Foex. Statuts modifiés le
15.01.2002. 
Journal no 10552 du 09.10.2002
(00686558 / CH-660.0.150.999-6)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

■ Daniel Conus, Clean Diffusion, à Gen ève, diffusion,
représentation et commerce de machines, etc (FOSC du
08.07.2002, p. 7). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par
jugement du Tribunal de première instance du 09.09.2002 
Journal no 10553 du 09.10.2002
(00686560 / CH-660.0.882.995-1)

                    

■ Deckpoint SA,  à Genève, prestation de tous services en
rapport avec l’informatique et les télécommunications, etc.
(FOSC du 05.09.2001, p. 6890). Division des 100 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire, en 100’000 actions de CHF 1. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000 actions
de CHF 1, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire. Radiation de clause relative à la composi-
tion du conseil d’administration (plus soumise à inscription).
Statuts modifiés le 01.10.2002. 
Journal no 10554 du 09.10.2002
(00686562 / CH-660.0.826.996-1)

                    

■ ECF Auto Sàrl, à Genève, factage, commerce, importation
de pneumatiques, etc (FOSC du 02.05.2000, p. 2933). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 11.07.2002. Par conséquent sa
raison sociale devient: ECF Auto Sàrl, en liquidation
Journal no 10555 du 09.10.2002
(00685980 / CH-660.1.525.997-6)

                    

■ Fateh Shahriar, Xerxes Dragomen Services, à Ge-
n è v e , service de traductions (FOSC du 19.10.2001, p. 8187). Le
titulaire a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal
de première instance du 10.09.2002 
Journal no 10556 du 09.10.2002
(00685982 / CH-660.1.985.001-8)

                    

■ Fondation pour l’exploitation de pensions pour
personnes  âgées  ’La Vespérale’
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
02.11.1999, p. 7464). Nouvelle adresse: quai des Arénières 14. Se-
gond Guy-Olivier, Lyon Michèle, Favez Eric, Ganty Bernard, Mas-
pero Jean-Marc, Peyrot Alain, et Quaglia Roald ne sont plus
administrateurs; les pouvoirs des deux premiers sont radiés. Un-
ger Pierre-François, de Genève, à Laconnex, président, de Saus-
sure Christian, de et à Genève, vice-président, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. Berger
Jackie, de Collonge-Bellerive, à Perly-Certoux, Gautier Fabienne,
de et à Genève, Richard Yves, de Versoix, à Genève, Rochetin Phil-
ippe, de Lancy, à Plan-les-Ouates, et Steiner Pascal, de Genève, à
Veyrier, sont membres du conseil d’administration; ils n’exercent
pas la signature. 
Journal no 10557 du 09.10.2002
(00685984 / CH-660.0.053.978-7)

                    

■ Fondation Pro Mobilité, Fondation pour l’habitat
destiné à favoriser la mobilité professionnelle
, à  G e -
n è v e  (FOSC du 08.08.2001, p. 6070). Les pouvoirs de Gauthey
Jacques et Hurni Michel, jusqu’ici membres du conseil, sont ra-
diés. Barrillier Gabriel, jusqu’ici secrétaire, Rufener Nicolas, de
Blumenstein, à Genève, secrétaire, Erard François, de Fontenais,
à Gilly, Favre Didier, de Genève, à Commugny, Schopfer Bernard,
de et à Genève, membres du conseil, signent collectivement à
deux avec le président ou le vice-président. 
Journal no 10558 du 09.10.2002
(00685986 / CH-660.2.010.996-4)

                    

■ Gétaz Romang SA, succursale à Genève, commerce et fa-
brication de matériaux de construction; etc. entreprise ayant son
siège à Vevey (FOSC du 22.07.2002, p. 6). Les pouvoirs de Blanc
Jean-François, Blasco Christian, Maillard Jean-Pierre, Miauton
Jean-Jacques, Plattner Daniel et Vaudroz Roland sont radiés. La
procuration de Anex Olivier, Greppin Pierre, Martin Dominique,
Meyer Gérald, Monnier Marcel, Pittet Nicolas et Portmann Alex-
andre est radiée. Gétaz Olivier est maintenant domicilié à Aubon-
ne. Rochat Jean-Philippe, de L’Abbaye, à Epalinges, membre du
conseil d’administration, signe collectivement à deux. 
Journal no 10559 du 09.10.2002
(00686564 / CH-660.0.019.919-2)

                    

■ Handspring International Sàrl, à Genève, commer-
cialisation, distribution, commerce par tous moyens de produits
et d’appareils de transmission, etc. (FOSC du 14.08.2001, p.
6222). La procuration de Holtzman William et Whitney Bernard
est radiée. Procuration individuelle a été conférée  à Dubinsky
Donna, des USA, à Portola Valley, USA. 
Journal no 10561 du 09.10.2002
(00686568 / CH-660.0.875.000-2)

                    

■ Hess SA Constructions métalliques,  à Carouge
( G E ) , exploitation d’une entreprise de constructions métalli-
ques (FOSC du 25.02.2002, p. 6). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 09.09.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Hess SA Constructions métalliques, en liquidation
Journal no 10562 du 09.10.2002
(00686570 / CH-660.0.052.970-2)

                    

■ Il Primo Gastronomia Sàrl, à Onex, achat, vente et ex-
ploitation d’établissements tels que cafés, etc. (FOSC du
02.08.2002, p. 6). La société exploite en outre un restaurant bar
club à l’enseigne ’Brasserie de Genève’, sis rue Vignier 2, à Genè-
ve. 
Journal no 10563 du 09.10.2002
(00685988 / CH-660.1.470.002-4)

                    

■ Imprimerie moderne du Lac, à Genève, édition publi-
citaire, réalisation visuelle, etc. (FOSC du 22.02.1999, p. 1205).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
04.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Imprimerie moderne du Lac, en liquidation. Tournaire
Claude et Reber Guy ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Liquidatrice: Heuvelmans Perret Carla, de et à Genè-
ve, laquelle signe individuellement. 
Journal no 10564 du 09.10.2002
(00685990 / CH-660.0.818.993-3)

                    

■ Integrated Technologies SA, à Genève, prise de parti-
cipations dans d’autres sociétés (FOSC du 24.03.1999, p. 1926).
Delacretaz Gaston n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Chevrier Yves, d’Evolène,  à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. 
Journal no 10565 du 09.10.2002
(00685992 / CH-660.1.430.996-6)

                    

■ Intercrédit SA, en liquidation, à Genève, financement
de tous achats-ventes à tempérament dans le domaine des arts
ménagers (FOSC du 19.08.2002, p. 6). La faillite de la société a
été prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
10.09.2002 
Journal no 10566 du 09.10.2002
(00685994 / CH-660.0.209.979-9)

                    

■ Jean-Luc Dupuy, Store, à Vernier, commerce, réparati-
on et pose de tout store (FOSC du 16.09.2002, p. 5). L’inscription
No 9253 du 10.09.2002 est rectifiée en ce sens que la raison de
commerce exacte est: Jean-Luc Dupuy, Store Mobil
Journal no 10567 du 09.10.2002
(00686572 / CH-660.1.714.002-4)

                    

■ JL Services SA, à Genève, gestion et administration de bi-
ens, etc. (FOSC du 14.02.2000, p. 1015). Signature collective à
deux a été conférée à Jan Marco, de et à Genève, directeur. 
Journal no 10568 du 09.10.2002
(00686574 / CH-660.1.024.988-1)

                    

■ JS Peinture, Serge Jaquier, à Bardonnex, peinture  en
bâtiments (FOSC du 22.10.2001, p. 8237). Le titulaire a été décla-
ré en état de faillite par jugement du Tribunal de première in-
stance du 11.07.2002. 
Journal no 10569 du 09.10.2002
(00686576 / CH-660.1.994.001-1)

                    

■ Le Port-Noir SA,  à Genève, participations dans toutes
entreprises (FOSC du 23.03.1999, p. 1894). Delacretaz Gaston
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Che-
vrier Yves, d’Evolène, à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. 
Journal no 10570 du 09.10.2002
(00686578 / CH-660.0.028.974-8)

                    

■ Les Recyclables SA, à Genève, remettre en circulation
des objets usagés, etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 7). Gautier Ri-
chard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 10571 du 09.10.2002
(00685996 / CH-660.1.023.993-0)

                    

■ Lloyds TSB Bank plc, Londres, succursale de
Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 07.10.2002, p. 7). Signature col-
lective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée
à Muzard-Biollaz Juliette, de Chamoson, à Annemasse, F, Imbo
Christian, de France, à Divonne-les-Bains, F, Sanchez José, d’Es-
pagne, à Renens, et Scholl Xavier, de France, à Bonne, F. 
Journal no 10572 du 09.10.2002
(00685998 / CH-660.0.329.986-4)

                    

■ Madeleine de Commerces SA, à Genève, exploitation
de restaurants et de cafés, etc (FOSC du 07.06.2002, p. 8). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 29.08.2002. Par conséquent sa
raison sociale devient: Madeleine de Commerces SA, en
liquidation

Journal no 10573 du 09.10.2002
(00686000 / CH-660.0.286.996-3)

                    

■ Metalyse SA, à Meyrin, préparation et traitement des sur-
faces des métaux et matériaux synthétiques, etc (FOSC du
05.02.1999, p. 0844). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
09.09.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: Metalyse
SA, en liquidation

Journal no 10574 du 09.10.2002
(00686002 / CH-660.0.485.993-3)

                    

■ Mobil World Communication, Schiavone, à Onex,
achat et vente, import de Natel GSM et tous accessoires s’y rap-
portant, etc (FOSC du 29.02.2000, p. 1390). Le titulaire a été
déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de première
instance du 08.08.2002 
Journal no 10576 du 09.10.2002
(00686582 / CH-660.1.274.997-7)

                    

■ MTK Holding SA, à Genève, acquisition et gestion de par-
ticipations à des entreprises, etc. (FOSC du 06.09.2002, p. 6). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
04.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: MTK
Holding SA, en liquidation
 [MTK Holding Ltd, in li-
quidation] [MTK Holding AG, in Liquidation]
. Kut-
luoglu Tayfun, Wehrli Léo L., Kutluoglu Inès et Maurer Max ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatri-
ce: Pierre Richa &amp; Partners SA, Société Fiduciaire, à Genève,
jusqu’ici réviseur. Adresse de liquidation: rue Zurlinden 6, c/o
Pierre Richa &amp; Partners SA, Société Fiduciaire. 
Journal no 10577 du 09.10.2002
(00686584 / CH-660.0.457.991-9)

                    

■ Multi Modèles Informatiques Sàrl, à Lancy, activités
commerciales, etc (FOSC du 20.03.2001, p. 2060). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 10.09.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Multi Modèles Informatiques Sàrl, en li-
quidation

Journal no 10578 du 09.10.2002
(00686586 / CH-660.0.547.001-0)

                    

■ Mutuelle d’Ecoles Secondaires Alternatives
(M.E.S.A.)
,  à  G e n è v e, association, permettre la création
d’écoles secondaires et supérieures  à caractère alternatif etc
(FOSC du 20.06.2001, p. 4619). Nouveau nom: MUTUELLE
d’ETUDES SECONDAIRES (M.E.S.)
. But modifié: permettre
à des jeunes ou à des adultes de continuer (ou de reprendre) des
études secondaires dans des conditions de travail alliant souples-
se, autonomie et respect du rythme propre à la personne; faire
connaître les idées et les expériences allant dans le sens de la dé-
mocratisation de l’éducation, d’innovation soucieuse des per-
sonnes et respectueuse de leur diversité; permettre la création et
l’échange d’expérience pédagogique à caractère alternatif élabo-
ré dans un esprit de coopération. Nouveaux statuts du
13.08.2002. Taddeo Strohbach Muriel n’est plus membre du co-
mité; ses pouvoirs sont radiés. Dubret Michel est maintenant do-
micilié  à Viuz en Sallaz, F. Le Testu Nathalie est nommée
membre du comité et conserve sa procuration collective à deux.
Le Testu Jean-Jacques, de France, à Fillinges, F, et Zerbini Marie-
Claude, de Genève, à Communy, sont membres du comité. 
Journal no 10579 du 09.10.2002
(00686588 / CH-660.0.508.991-6)

                    

■ Niala SA, à Genève, gestion d’hôtels (FOSC du 08.02.2002,
p. 7). Conversion des 50 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au
porteur, en actions nominatives. Capital-actions: CHF 50’000,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, nominati-
ves. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Nouveaux statuts du 13.09.2002. Signature collective à deux de
Iada Mirco, d’Italie, à Genève, directeur. 
Journal no 10580 du 09.10.2002
(00686004 / CH-660.0.237.975-1)

                    

■ Ordo Supremus Templi Hierosolymitani, à Genève,
association, donner l’opportunité de pratiquer l’oecuménisme
chrétien; encourager et participer aux actions humanitaires ch-
rétiennes, etc. (FOSC du 05.09.2001, p. 6890). Nouveau nom:
Ordo Supremus Militaris Templi Hierosolymitani.
Statuts modifiés le 28.04.2002. 
Journal no 10458 du 07.10.2002
(00686536 / CH-660.1.972.999-4)

                    

■ Panalpina SA, succursale à Genève, expéditions et trans-
ports internationaux, etc. société ayant son siège principal à Bâle
(FOSC du 27.12.2001, p. 10215). Nouveau siège: V e r n i e r , che-
min de l’Etang 53. 
Journal no 10581 du 09.10.2002
(00686006 / CH-660.0.050.947-0)

                    

■ President Car Services SA, à Vernier , location et com-
merce de véhicules, etc (FOSC du 15.05.2002, p. 5). Le capital-ac-
tions de CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 250 actions de
CHF 400, au porteur. Statuts modifiés le 03.10.2002. 
Journal no 10582 du 09.10.2002
(00686008 / CH-660.0.937.002-4)

                    

■ Pro-Copy SA, à Genève, achat, vente de papeterie, repro-
duction, etc. (FOSC du 28.05.2001, p. 3990). Binaghi Josiane
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Binaghi Syl-
vio, de Sainte-Croix, à Saint-George, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 10583 du 09.10.2002
(00686010 / CH-660.1.014.990-4)

                    

■ Rawlinson and Hunter SA, à Genève, toutes activités
entrant dans le cadre de la profession d’expert-comptable, etc.
(FOSC du 28.06.2001, p. 4882). Bächli Christine est maintenant
domiciliée à Collonge-Bellerive et Heck Alain à Lancy. Signature
collective à deux a été conférée à Bopp-Billon Bernadette, de et à
Genève, directrice. 
Journal no 10584 du 09.10.2002
(00686590 / CH-660.0.032.982-2)

                    

■ Renner Marco,  à Genève, café, tea-room à  l’enseigne
’chez Marco’ (FOSC du 16.02.1998, p. 1158). Objet actuel: café,
tea-room à l’enseigne ’La Cantine chez Marco’. La procuration
de Borghini Antoine est radiée. Procuration collective à deux a été
conférée à Bellard Suresh, de Genève, à Lancy. Nouvelle adresse:
rue Eugène-Marziano 15. 
Journal no 10585 du 09.10.2002
(00686592 / CH-660.0.272.998-2)

                    

■ Sabri Bitiqi, à Genève, gypserie-peinture et pose de carre-
lage, etc (FOSC du 10.06.1997, p. 3981). Le titulaire a été déclaré
en état de faillite par jugement du Tribunal de première instance
du 08.08.2002 
Journal no 10586 du 09.10.2002
(00686594 / CH-660.0.909.997-7)

                    

■ Sefer Bajrami, à Genève, exploitation d’un restaurant à
l’enseigne ’La Stella’ (FOSC du 27.02.2001, p. 1477). Le titulaire
a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 16.09.2002 
Journal no 10587 du 09.10.2002
(00686596 / CH-660.0.332.001-4)

                    

■ Servette de Genève Football SA, à Gen ève, gestion,  ex-
ploitation et animation des activités professionnelles et commer-
ciales d’un secteur professionnel de football, etc. (FOSC du
26.02.2002, p. 6). Denisot Michel n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 10588 du 09.10.2002
(00686012 / CH-660.2.001.996-5)

                    

■ SI Grand-Pré 57, à Genève, société anonyme (FOSC du
01.11.1996, p. 6708). Delacrétaz Gaston (décédé) n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Chevrier Yves, d’Evolène, à
Genève, est membre et président du conseil d’administration avec
signature individuelle. 
Journal no 10589 du 09.10.2002
(00686014 / CH-660.0.109.953-8)

                    

■ SI Rue du Prieuré 19,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 09.08.2001, p. 6110). La société est déclarée dissoute
d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par conséquent, sa raison
sociale devient: SI Rue du Prieuré 19, en liquidation. Li-
quidatrice: l’administratrice Revillod-Estoppey Christiane, la-
quelle continue à signer individuellement. Domicile de
liquidation: Onex, route du Grand-Lancy 129, c/o Christiane Re-
villod. 
Journal no 10599 du 09.10.2002
(00686026 / CH-660.0.223.977-8)

                    

■ SI Rue du Prieuré 21,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 09.08.2001, p. 6110). La société est déclarée dissoute
d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par conséquent, sa raison
sociale devient: SI Rue du Prieuré 21, en liquidation. Li-
quidatrice: l’administratrice Revillod-Estoppey Christiane, la-
quelle continue à signer individuellement. Domicile de
liquidation: Onex, route du Grand-Lancy 129, c/o Christiane Re-
villod. 
Journal no 10600 du 09.10.2002
(00686028 / CH-660.0.130.978-7)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 1, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10590 du 09.10.2002
(00686016 / CH-660.0.248.962-6)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 2, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10591 du 09.10.2002
(00686018 / CH-660.0.249.962-0)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 22, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10592 du 09.10.2002
(00686598 / CH-660.0.263.962-5)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 3, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10593 du 09.10.2002
(00686600 / CH-660.0.250.962-0)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 4, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10594 du 09.10.2002
(00686602 / CH-660.0.251.962-1)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 5, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10595 du 09.10.2002
(00686604 / CH-660.0.252.962-9)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 6, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10596 du 09.10.2002
(00686020 / CH-660.0.253.962-3)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 7, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10597 du 09.10.2002
(00686022 / CH-660.0.254.962-8)

                    

■ SI Résidence de la Tourelle 8, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du
23.09.2002. 
Journal no 10598 du 09.10.2002
(00686024 / CH-660.0.255.962-4)

                    

■ SI Servette-Parc D, à Genève, société anonyme (FOSC du
03.04.2001, p. 2475). Nouveaux statuts du 23.09.2002. 
Journal no 10601 du 09.10.2002
(00686606 / CH-660.0.048.962-4)

                    

■ Société Anonyme Vermont-Parc, à Gen ève, acquisiti-
on, possession, exploitation et vente d’immeubles (FOSC du
01.11.1996, p. 6708). Delacrétaz Gaston (décédé) n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Chevrier Yves, d’Evolène, à
Genève, est membre et président du conseil d’administration avec
signature individuelle. 
Journal no 10602 du 09.10.2002
(00686608 / CH-660.0.054.950-5)

                    

■ Société Immobilière Lalalp A 1,  à Satigny, achat,
vente, possession, construction et exploitation d’immeubles
(FOSC du 08.03.2002, p. 6). Nouveau siège: G e n è v e , rue de Rive
4, c/o Fiduciaire de Rive SA. Statuts modifiés le 04.10.2002. 
Journal no 10603 du 09.10.2002
(00686610 / CH-660.0.213.969-0)

                    

■ Société Immobilière Lalalp B 1,  à Satigny, achat,
vente, possession, construction et exploitation d’immeubles
(FOSC du 08.03.2002, p. 6). Nouveau siège: G e n è v e , rue de Rive
4, c/o Fiduciaire de Rive SA. Statuts modifiés le 04.10.2002. 
Journal no 10604 du 09.10.2002
(00686612 / CH-660.0.216.969-3)

                    

■ Société Immobilière Port-Noir 4, à Genève, société
anonyme (FOSC du 09.10.1996, p. 6153). Delacretaz Gaston
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Chevrier Yves,
d’Evolène,  à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 10605 du 09.10.2002
(00686030 / CH-660.0.069.961-3)

                    

■ Sunset Peinture, John Duinmaijer, à Versoix,  entre-
prise de peinture, etc (FOSC du 25.08.1997, p. 6201). Le titulaire
a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 08.08.2002. 
Journal no 10607 du 09.10.2002
(00686034 / CH-660.0.918.997-6)

                    

■ SURFACE-PASSAGE SA, à Genève, entreposage et stocka-
ge de produits pétroliers (FOSC du 13.05.2002, p. 6). Hilton John
A. n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’adresse
rue du Rhône 40, c/o Sofintra SA est radiée. 
Journal no 10608 du 09.10.2002
(00686036 / CH-660.0.847.001-2)

                    

■ Tinguely Concept SA, à Genève, services dans les domai-
nes du graphisme, etc (FOSC du 08.01.1998, p. 101). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tri-
bunal de première instance du 23.09.2002. Par conséquent sa
raison sociale devient: Tinguely Concept SA, en liquidati-
on

Journal no 10609 du 09.10.2002
(00686614 / CH-660.2.194.997-1)

                    

■ Transgrains SA, à Genève, achat, vente, représentation de
tous produits oléagineux et graines (FOSC du 09.10.1996, p.
6153). Delacretaz Gaston n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Chevrier Yves, d’Evolène, à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. 
Journal no 10611 du 09.10.2002
(00686618 / CH-660.0.067.956-6)

                    

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Turcan Associates SA, à Genève, activités commerciales,
etc (FOSC du 30.12.1993, p. 6944). de Bavier Charles et Turcan
Jean n’est plus administrateur; leurs pouvoirs sont radiés. Lawi
Jouri, jusqu’ici président, reste seul administrateur et continue à
signer individuellement. 
Journal no 10612 du 09.10.2002
(00686620 / CH-660.0.525.991-5)

                    

■ Ventelo (Switzerland) SA, à Genève, commercialisati-
on et fourniture de matériel et services de télécommunication, etc
(FOSC du 20.06.2002, p. 8). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 17.09.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Ventelo (Switzerland) SA, en liquidation
Journal no 10613 du 09.10.2002
(00686038 / CH-660.1.944.996-1)

                    

■ Viking Technologies SA, à Genève, prise de participati-
ons, en son nom, dans d’autres sociétés (FOSC du 10.03.1997, p.
1629). Delacretaz Gaston n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Chevrier Yves, d’Evolène, à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. 
Journal no 10614 du 09.10.2002
(00686040 / CH-660.0.379.997-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gisèle Guille, à Genève, commerce d’horlogerie-bijoute-
rie  à  l’enseigne  ’Horlogerie-Bijouterie Joalia’ (FOSC du
18.02.1993, p. 835). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 10560 du 09.10.2002
(00686566 / CH-660.0.075.985-4)

                    

■ Michel Demierre SARL, en liquidation, à Genève,
exploitation d’une station service avec tunnel de lavage et d’un
commerce de détail (FOSC du 09.01.2001, p. 181). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10575 du 09.10.2002
(00686580 / CH-660.0.568.998-7)

                    

■ Store Mobil, Morais, à Genève, montage et réparation
de stores en tous genres (FOSC du 12.01.1998, p. 185). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10606 du 09.10.2002
(00686032 / CH-660.0.985.997-4)

                    

■ Tourship SA, succursale à Genève, organisation et réali-
sation de voyages et transports, etc. entreprise ayant son siège à
Zurich (FOSC du 22.03.1999, p. 1865). La succursale est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10610 du 09.10.2002
(00686616 / CH-660.0.366.992-6)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Reichart &amp; Hösli, Tonertank, in Mollis, Vorderdorf-
strasse 4, 8753 Mollis, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 10. 2002. Zweck: Handel mit Farbträgern und
Verbrauchsmaterialien von Druckgeräten sowie das Wiederbefül-
len von Farbbehältern. Eingetragene Personen: Reichart, David,
von Zürich und Greifensee, in Mollis, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hösli, Jürg genannt Giorgio, von En-
nenda, in Mollis, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 830 vom 09.10.2002
(00686242 / CH-160.2.004.120-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ker-Immobilien AG, in Glarus,  Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Liegenschaften sowie Beteiligung an anderen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998,
S. 4003). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Freienbach SZ (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 12) im Han-
delsregister des Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue
Adresse: Ker-Immobilien AG, c/o Assembling GmbH, Felsenstras-
se 12, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 834 vom 09.10.2002
(00685666 / CH-160.3.000.907-6)

                    

■ Martellus G.m.b.H., in Glar us,  Verwertung von Erfin-
dungen und Patenten, sowie Erwerb und Verwertung von Beteili-
gungen an Liegenschaften und Industrie- und
Handelsunternehmungen, alles im In- und Ausland, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 19. 03. 1969,
S. 612). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zug (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 16) im Handelsregister des
Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: Martel-
lus GmbH, Industriestrasse 31, 6303 Zug.
Tagebuch Nr. 835 vom 09.10.2002
(00685668 / CH-160.4.002.438-1)

                    

■ Milchgenossenschaft Beglingen, in Mollis, Bestmög-
liche Verwertung der im Genossenschaftskreis produzierten Kuh-
milch, Genossenschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 716).
Domizil neu: c/o Jakob Rast-Steiner, Neurüt, 8753 Mollis. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vogel-Kunz,
Andreas, von Oberurnen und Mollis, in Mollis, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar oder Kassierin;
Weber, Michael, von Mollis, in Mollis, Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

Rast-Steiner, Jakob, von Mollis und Näfels, in Mollis, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar oder Kassie-
rin [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 831 vom 09.10.2002
(00686244 / CH-160.5.002.610-1)

                    

■ Powari S.A., in Glarus,  In erster Linie Erwerb und Verwal-
tung von Liegenschaften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 9, Publ. 463220). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hafter, Dr. Peter,
von Zürich und Weinfelden, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burkhardt, Martin, von Ruschein, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 832 vom 09.10.2002
(00686246 / CH-160.3.001.227-7)

                    

■ Proinsure AG, in Glarus , Versicherungen und Rückversi-
cherungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
09. 11. 2000, S. 7628). Firma neu: Proinsure AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 27.09.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zentner, Hans-Peter, von Elm, in Schänis,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Karam, Joseph, von Saint-Aubin FR, in Denens,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 833 vom 09.10.2002
(00686248 / CH-160.3.003.848-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mounty Gastro Ernst Forrer, in Ilanz, Städtlistrasse 2,
7130 Ilanz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung von
Gastronomiebetrieben sowie Durchführung von Events. Einge-
tragene Personen: Forrer, Ernst, von Wildhaus, in Ilanz, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2912 vom 09.10.2002
(00686350 / CH-350.1.007.040-6)

                    

■ Pixelmolkerei Möhle, in Chur, Goldgasse 2, 7000 Chur,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: 3D Animation / Visualisie-
rung, Spezialeffekte für Film und Video. Eingetragene Personen:
Möhle, Thorsten, von Peist, in Chur, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2913 vom 09.10.2002
(00685774 / CH-350.1.007.041-4)

                    

■ Stiftung zur Förderung von Kultur und Sport in
der Gemeinde Trun
, in T r u n ,  Gemeindehaus, 7166 Trun,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 7. 06. 2002. Zweck:
Die Stiftung bezweckt die Förderung von Kultur und Sport in der
Gemeinde Trun. Aufsichtsbehörde: Gemeindevorstand von Trun.
Organisation: Stiftungsrat von drei bis neun Mitgliedern und
Kontrollstelle. Geschäftsdomizil: c/o aurax ag, Glennerstrasse 22,
7130 Ilanz. Eingetragene Personen: Tuor, Daniel, von Sumvitg,
in Trun, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herger,
Hans, von Attinghausen, in Ilanz, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Decurtins, Walter, von Trun, in Trun, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maissen, Dr. Aluis, von
Breil/Brigels, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Quinter, Martin, von Trun, in Disentis/Mustér, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2914 vom 09.10.2002
(00685776 / CH-350.7.000.639-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Koch &amp; Co., Ofenbau, Cheminéebau, Plattenbelä-
ge
, in D a v o s ,  Betrieb eines Hafner- und Plattenleger-Geschäf-
tes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1993, S. 729).
Rechtsform neu: Kommanditgesellschaft. Beginn: 1. 01. 2002.
Umwandlung: Diese Gesellschaft ist aus einer Kollektivgesell-
schaft hervorgegangen, die am 01.01.1993 ihren Anfang nahm
und am 01.02.1993 in das Handelsregister eingetragen wurde.
Mit Beginn 01.01.2002 wurde die Gesellschaft in eine Komman-
ditgesellschaft umgewandelt. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Koch, Walter, von Wildhaus und Davos, in
Davos, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Koch, Jürg, von Wildhaus und Davos,
in Davos, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Gesellschafter]; Frei-Koch, Marina, von Wild-
haus und Davos, in Ebmatingen (Maur), Kommanditärin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2915 vom 09.10.2002
(00685778 / CH-350.2.000.481-4)

                    

■ LISVI SA, in Roveredo GR, Importazione - esportazione e
commercio di ogni genere, gestione e amministrazione di eserci-
zi pubblici, Società anonima (FUSC no. 179 del 17. 09. 2002, pa-
gina 7, publ. 644522). Questa ragione sociale è cancellata
d’ufficio nel registro di commercio del cantone dei Grigioni,
avendo trasferito la sua sede a Airolo (FUSC no. 191 del
3.10.2002, p. 15).
Giornale no 2919 del 09.10.2002
(00686356 / CH-350.3.007.821-3)

                    

■ Lütscher &amp; Co., in Chur, Halten von Beteiligungen an an-
deren Gesellschaften, Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von
Liegenschaften, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 254 vom
29. 12. 1999, S. 8841). Domizil neu: Meierweg 14, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 2916 vom 09.10.2002
(00685780 / CH-350.2.000.265-4)

                    

■ Nova-Finanz &amp; Investment AG, in Chur, Beteiligung
an und Finanzierung von Unternehmen im Handels-, Industrie-
und Immobiliensektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2001, S. 6035). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 100’000 [bisher: CHF 1’000’000]. Liberierung

Aktienkapital neu: CHF 100’000. Aktien neu: 10’000 Namenakti-
en zu CHF 10 [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 100]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 11.07.2002 wird der Nennwert der
10’000 Namenaktien zu CHF 100 auf CHF 10 herabgesetzt und je
CHF 90 pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
07.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2917 vom 09.10.2002
(00686352 / CH-350.3.002.486-6)

                    

■ Pisano Gesellschaft für Vermögensgestaltung AG,
in  C h u r ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7148). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gilg, Ernst Walter, von Aristau, in Zollikon, Direktor, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2918 vom 09.10.2002
(00686354 / CH-350.3.005.906-4)

                    

■ SSTP Politec SA, in Grono, partecipazioni ecc. Società
anonima (FUSC no. 104 del 01. 06. 1994, pagina 3039). Statuti
modificati: 8. 10. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 300’000
[finora: CHF 100’000]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 300’000. Azioni: 300 azioni al portatore da CHF 1’000 [fino-
ra: 100 azioni al portatore da CHF 1’000]. [Ulteriori modifiche
statutarie non concernono fatti soggetti a pubblicazione.]. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Reviconti SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria
Poncioni Sagl, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2920 del 09.10.2002
(00686358 / CH-350.3.005.762-2)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ G4 Entertainment Sàrl, à Saign elégier,  Réalisation et
exploitation de parcs à thèmes et d’attractions ainsi que l’organi-
sation d’animations diverses. Société  à responsabilité limitée
(FOSC no 108 du 07. 06. 2001, p. 4283). Raison sociale radiée
d’office par suite de transfert du siège de la société à Lens (FOSC
du 07.10.2002, No 193, p. 17).
Journal no 877 du 09.10.2002
(00686042 / CH-674.4.000.634-6)

                    

■ Jourim Holding S.A., à Delémont, Prise de participati-
ons dans des sociétés du domaine de l’édition, de l’imprimerie, de
la publicité et de la communication en général. Société anonyme
(FOSC no 100 du 24. 05. 1996, p. 3035). Nouvelle raison sociale:
Jourim Holding S.A. en liquidation. Nouvelle adresse:
Rue de l’Avenir 12, c/o Sofirom société fiduciaire, 2800 Delé-
mont. La société est dissoute selon décision de l’assemblée gé-
nérale du 30.09.2002. Inscription ou modification de personne:
Détraz, Roland, de Lutry et Forel (Lavaux), à Villette (Lavaux), li-
quidateur, avec signature individuelle [précédemment:  à Lully
VD, administrateur unique].
Journal no 878 du 09.10.2002
(00686044 / CH-670.3.001.234-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Max Troxler’s Erben, Inhaber Troxler &amp; Co., in Ri-
c h e n t h a l ,  Hueb 15, 6263 Richenthal, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 18. 12. 1999. Zweck: Betrieb des Park-
hotels und Kurhauses Richenthal. Die Gesellschaft übernahm
auf den 18.12.1999 sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdka-
pital der bisherigen Einzelfirma Max Troxler-Willimann, in Ri-
chenthal. Eingetragene Personen: Siegfried, Katharina, von Lenk
im Simmental, Richenthal und Mauensee, in Gerzensee, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift; Troxler, Esther, von Richen-
thal und Mauensee, in Richenthal, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Troxler, Marie Elisabeth genannt Marlis, von
Richenthal und Mauensee, in Richenthal, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4620 vom 09.10.2002
(00685604 / CH-100.2.026.354-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Cécile Pub’ Levi &amp; Co. in Liquidation, in Luzer n,
Betrieb eines Restaurants sowie eines Pub’s unter der Enseigne
’Cécile Pub’, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
14. 09. 2000, S. 6296). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Stadt hat mit Entscheid vom 16.07.2002 das Konkursverfahren
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4621 vom 09.10.2002
(00685606 / CH-100.2.020.329-8)

                    

■ AMASIBC AG, in Luzern, Beteiligung an andern Gesell-
schaften sowie Vermittlung und Beratung von Versicherungs-
und Rückversicherungsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 745). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schaltegger, Juan-Pedro, von
Bissegg, in Nürensdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ernst &amp;
Young SA, in Lancy, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hinduja, Ajay, von Cologny, in Cologny, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hänni, Freddy, von
Zimmerwald, in Lutry, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sheehan, James Trevor, britischer Staatsangehöriger, in
Monnaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wicki,
Kurt, von Littau, in Grandvaux, Mitglied, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Ziazi, Najib, von Genève, in Genève, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fiduciaire René Farine, in
Echichens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4622 vom 09.10.2002
(00685608 / CH-100.3.013.244-7)

                    

■ Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Uebernahme
von Mandaten und Erbringen von Dienstleistungen im Treu-
handbereich, insbesondere in den Gebieten Wirtschaftsprüfung,
Unternehmens-, Steuer- und Rechtsberatung, Buchführung
und... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 8,
Publ. 458498). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hei-
ni, Stefan, von Ruswil, in Schenkon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vize-Direktor]; Schmid, Adrian, von Vals, in Ro-
thenburg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4623 vom 09.10.2002
(00685612 / CH-100.3.004.354-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4081 vom 05. 09. 2002. Binggeli &amp;
Co.
, bisher in W o l h u s e n ,  Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Flugfotografien, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 175
vom 11. 09. 2002, S. 7, Publ. 636644). Sitz neu: W e r t h e n -
s t e i n .  Domizil neu: Entlebucherstrasse 42, Post 6110 Wolhusen.
Tagebuch Nr. 4624 vom 09.10.2002
(00685614 / CH-100.2.026.275-0)

                    

■ Café-Bar Ex Marinko Malbasic, in Littau, Betrieb ei-
nes Cafés und Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997,
S. 5402). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit
Entscheid vom 11.09.2002 über den Inhaber den Konkurs eröff-
net.
Tagebuch Nr. 4625 vom 09.10.2002
(00685616 / CH-100.1.019.964-7)

                    

■ Dr. h.c. Erwin Kreit zahntechnisches Labor, in Em-
m e n ,  Betrieb eines zahntechnischen Labors, Einzelfirma (SHAB
Nr. 83 vom 02. 05. 1997, S. 2968). Der Amtsgerichtspräsident
I von Hochdorf hat mit Entscheid vom 05.09.2002 über den In-
haber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4626 vom 09.10.2002
(00685618 / CH-100.1.001.830-1)

                    

■ ECA Services AG in Liq., in Luzer n, Beratung über, Ent-
wicklung von und Handel mit Informatik- und Elektroniksyste-
men sowie Herstellung von und Handel mit elektronischen
Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 7, Publ. 631168). Firma neu: ECA Services AG
in Liquidation
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Stadt hat mit Entscheid vom 05.09.2002 über die bereits aufgelö-
ste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4627 vom 09.10.2002
(00685620 / CH-020.3.908.302-9)

                    

■ Escape AG in Liquidation, in Krien s, Handel mit Bril-
len, Brillenzubehör sowie mit Artikeln der Augenoptikerbranche
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002,
S. 10, Publ. 576712). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Land hat mit Entscheid vom 14.08.2002 das Konkursverfahren
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4628 vom 09.10.2002
(00685610 / CH-100.3.013.373-7)

                    

■ Geci Carrosserie GmbH in Liquidation, in Littau,
Betrieb einer Carrosseriewerkstätte und eines Spritzwerkes, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 9, Publ. 483406). Der Amtsgerichtspräsident III
von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 24.07.2002 das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4629 vom 09.10.2002
(00686198 / CH-100.4.022.601-4)

                    

■ Genossenschaft Sendeantennenanlage Wagliseibo-
den-Salwideli in Liquidation
, in F l ü h l i ,  Die Genossen-
schaft verfolgt den Zweck, ihren Mitgliedern in gemeinsamer
Selbsthilfe durch Errichtung und Unterhalt einer Sendeanten-
nenanlage einen guten Empfang der Fernseh- und Radiopro-
gramme zu... Genossenschaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001,
S. 2718). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 4630 vom 09.10.2002
(00686200 / CH-100.5.008.455-9)

                    

■ GRYFFE GALERIE AG, bisher in  Schaffhausen, Immo-
biliengeschäfte sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 8, Publ. 599232).
Statutenänderung: 8. 10. 2002. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu:
Brünigstrasse 24, 6005 Luzern. Zweck: Immobiliengeschäfte so-
wie Handel mit Waren aller Art. Aktienkapital: CHF 5’000’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 5’000’000.--. Aktien: 500 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 10000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eing-
schriebenen Brief an die letzte im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Mit Verfügung vom 21. Juni hat der Konkursrichter
Schaffhausen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst. Mit Verfügung vom 26. Juli
2002 des Obergerichts des Kantons Schaffhausen wird das Han-
delsregisteramt angewiesen, die Konkurseröffnung der Gryffe Ga-
lerie AG zu löschen und die Publikation der Konkurseröffnung
vom 19. Juli 2002 zu widerrufen. Infolgedessen besteht die Gesell-
schaft entsprechend den früheren Eintragungen weiter. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stadelmann, Heinrich, von
Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Zwimpfer, Hansjörg, von Luzern, in Küssnacht am Rigi, Revisi-
onsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4631 vom 09.10.2002
(00686202 / CH-290.3.001.596-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Marghitola AG, Lu-
zern
, in L u z e r n ,  Vorsorge für die Mitarbeiter der Stifterfirma
sowie für deren Angehörige und Hinterlassene gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod, Stiftung
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 205). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Marghitola, Christoph, von Arvigo, in Lu-
zern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Eber-
hard, Sabine, von Quarten, in Luzern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4633 vom 09.10.2002
(00685624 / CH-100.7.008.036-8)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

■ Rocco Cudemo, in Aesch  LU, Ausführung von Gold-
schmiede-Fassarbeiten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2001, S. 1248). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Oeschgen (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 1) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4634 vom 09.10.2002
(00685626 / CH-400.1.010.184-8)

                    

■ Rotovolumetric AG, in Ebikon,  Fabrikation und Handel
mit Antriebs- und Steuerelementen für die Oelhydraulik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997, S. 5402). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Weinfelden
unter der Firma GRI Immobilien AG (SHAB Nr. 114 vom
17.06.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4635 vom 09.10.2002
(00685628 / CH-100.3.009.326-3)

                    

■ Saco Transport GmbH, in Emm en,  Transport von Gü-
tern, insbesondere auch von Getränken, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5020).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cosic,
Miroslava, Bürgerin von Bosnien und Herzegowina, in Root, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Salihovic, Mersiha, Bürgerin von Bosnien und Herze-
gowina, in Emmen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4636 vom 09.10.2002
(00686204 / CH-100.4.024.984-0)

                    

■ Sand + Kies AG Alpnachstad, Verkaufsbureau Lu-
zern
, in L u z e r n ,  Abbau und Vertrieb von Kiessand- und Stein-
bruchmaterialien sowie Aufbereitung und Vertrieb von Beton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 88), mit
Hauptsitz in: Alpnachstad, Gemeinde Alpnach. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Weber, Dr. Peter, von
Beinwil a.S., in Horw, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zosso, Paul, von
Littau und Heitenried, in Rothenburg, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4637 vom 09.10.2002
(00686206 / CH-100.9.009.430-8)

                    

■ Shop-Tankstelle Lausen GmbH, mit Sitz in Kriens
in Liquidation
,  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tank-
stellen-Shops auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Lausen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2002, S. 11, Publ. 576808). Der Amtsgerichtspräsident III
von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 22.07.2002 das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4638 vom 09.10.2002
(00686208 / CH-100.4.019.149-1)

                    

■ swissgolf GmbH, in Rothenburg,  Alle Handelstätigkei-
ten und Dienstleistungen rund um den Golfsport, insbesondere
Betrieb einer Golfschule und eines Golf Shops in der Schweiz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3098). Statutenänderung: 4. 10. 2002. Domizil
neu: Stationsstrasse 28, 6023 Rothenburg. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Sinclair, David, britischer
Staatsangehöriger, in Rosson-Wyj (GB), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hanham, Gary, britischer Staatsangehöriger, in Rothenburg, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4639 vom 09.10.2002
(00686210 / CH-100.4.024.753-0)

                    

■ Tutto Pizza GmbH in Liquidation, in Luzern,  Bera-
tung, Planung, Ausführung, Handel und Service im Zusammen-
hang mit Pizzeria-Einrichtungen aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 8,
Publ. 526156). Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Stadt
hat mit Entscheid vom 19.07.2002 das Konkursverfahren man-
gels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4640 vom 09.10.2002
(00685630 / CH-100.4.022.449-1)

                    

■ Verwaltungs- &amp; Detekteibüro Walter Haas, in Em -
m e n ,  Betrieb eines Verwaltungs- und Detekteibüros, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 8, Publ. 526064). Der
Amtsgerichtspräsident I von Hochdorf hat mit Entscheid vom
12.06.2002 das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Da nicht ein Gläubiger den verlangten Kostenvorschuss geleistet
hat, gilt das Konkursverfahren als geschlossen. Weil der Inhaber
sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 4641 vom 09.10.2002
(00685632 / CH-100.1.011.959-3)

                    

■ Wobau AG Luzern in Liquidation, in Luzern,  Vermö-
gensanlage in Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 20. 10. 2000, S. 7183). Ein Gläubiger hat gestützt auf die
richterliche Einstellungsverfügung mangels Aktiven den erfor-
derlichen Kostenvorschuss geleistet. Der Konkurs wird im sum-
marischen Verfahren durchgeführt.
Tagebuch Nr. 4642 vom 09.10.2002
(00685634 / CH-100.3.010.821-7)

                    

■ Xyros Vermögensanlagen AG in Liquidation, in Lu-
z e r n ,   Vermögensanlage, Vermögensverwaltung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 1998, S. 2698). Die Liquidation
ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 4643 vom 09.10.2002
(00685636 / CH-100.3.011.426-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ASP Systeme AG in Liquidation, in Luzer n, Handel
mit elektronischen Prüf-Alarmsystemen und Spielgeräten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 8,
Publ. 526046). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4644 vom 09.10.2002
(00686212 / CH-100.3.019.911-5)

                    

■ Koma Kommunikations-Management AG in Liqui-
dation
, in L u z e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reiche der Werbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2002, S. 8, Publ. 525968). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4645 vom 09.10.2002
(00686214 / CH-100.3.007.602-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4499 vom 01. 10. 2002. Max Trox-
ler-Willimann
, in R i c h e n t h a l ,  Betrieb des Kurhauses
Richenthal, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 9,
Publ. 673314). Diese Firma ist infolge Todes des Inhabers erlo-
schen. Sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital sind
übergegangen an die neue Kollektivgesellschaft Max Troxler’s
Erben, Inhaber Troxler &amp; Co., in Richenthal.
Tagebuch Nr. 4632 vom 09.10.2002
(00685622 / CH-100.1.003.416-7)

                    

■ MC Vision AG in Liquidation, in Luzern,  Handel mit
und Vermittlung von Devisen und Derivaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 8, Publ. 525970). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4646 vom 09.10.2002
(00686216 / CH-100.3.009.389-3)

                    

■ Pilotec GmbH in Liquidation, in Meggen, Durchfüh-
rung von Marketingaktivitäten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 8, Publ. 526150).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4647 vom 09.10.2002
(00686218 / CH-100.4.016.834-1)

                    

■ TB Immo AG in Liquidation, in Sch ötz, Betrieb eines
Treuhandbüros mit Führung von Buchhaltungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 8, Publ. 526060). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4648 vom 09.10.2002
(00686220 / CH-100.3.009.133-2)

                    

■ Unifors Autologistik AG in Liquidation, in Horw,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 25. 06. 2002, S. 8, Publ. 526158). Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4649 vom 09.10.2002
(00685638 / CH-100.3.017.340-1)

                    

■ ZFN Zentralschweizerische Fachschule für Natur-
heilpraxis AG in Liquidation
, in L u z e r n ,  Betrieb einer
Fachschule, Anbietung und Durchführung von Lehrgängen zur
Ausbildung von Schülern zum dipl, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 8, Publ. 526066). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4650 vom 09.10.2002
(00685640 / CH-100.3.024.274-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Faude &amp; Huguenin AG                          [Faude &amp; Hu-
guenin SA] [Faude &amp; Huguenin Inc.]
,  L e   L o c l e ,  rue
Bellevue 32. Succursale de ’Faude &amp; Huguenin AG [Faude &amp;
Huguenin SA][Faude &amp; Huguenin Inc], à Leuggern, société an-
onyme inscrite le 01.07.2002 au registre du commerce du canton
d’Argovie. But: fabrication, manufacture et vente, ainsi que com-
merce, de médailles, monnaies, insignes, décorations, bijoux,
pièces fines d’orfévrerie et pièces d’horlogerie, ainsi que de pro-
duits similaires. Signature collective à deux de Faude Hanspeter,
de et à Leuggern, président, Zanchi Pierre-André, d’Escholzmatt,
au Locle, délégué, et directeur de la succursale, Oberle Markus, de
Full-Reuenthal, à Bruxelles, B, Vagnières Jean-Claude, d’Orzens,
à La Neuveville, membres du conseil d’administration, et de
Gantner Manfred, de Flums, à Hünenberg, directeur, Comte Fer-
dinand Jean-Louis, de Payerne, à Bruzella, Hainard Pierre, des
Bayards,  à La Chaux-de-Fonds, Kramer Thierry, de Colombier
(NE),  à Neuchâtel, Notter Hedwig, de Boswil, à Leuggern, et
Rouèche Philippe Gustave Imier, de Lugnez, à Marin-Epagnier. 
Journal no 2833 du 09.10.2002
(00686516 / CH-645.4.096.002-9)

                    

■ NATER et Cie ’Flash Animation’, Les  Ponts-de-
M a r t e l , Grand-Rue 21. Société en nom collectif qui a commen-
cé le 01.09.2002. Associées: Nater Anne-Laurence, de France, aux
Ponts-de-Martel, avec signature individuelle, et Fontaine Marie-
Josèphe, de France, à Villers le Lac, F, avec signature collective à
deux. Organisation d’actions commerciales visant à assurer la
promotion d’un produit ou d’un événement. 
Journal no 2834 du 09.10.2002
(00685934 / CH-645.4.096.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bourquin SA, à Couvet, fabrication, vente d’emballages
en carton ondulé et en autres matériaux, etc. (FOSC du
19.09.2002, p. 10). Voirol Gian est maintenant domicilié à Sub-
ingen. 
Journal no 2836 du 09.10.2002
(00686518 / CH-645.1.000.163-6)

                    

■ BUSINESS PROCESS AUTOMATION, LUTZ,  à
N e u c h â t e l , reengineering et automatisation des processus de
tout type d’entreprises. (FOSC du 28.12.2001, p. 10269). Objet ac-
tuel: conseil, formation et intégration de solutions informatiques
de Knowledge Management. Nouvelle adresse: chemin de la Ju-
stice 15. 
Journal no 2837 du 09.10.2002
(00686520 / CH-645.1.010.602-5)

                    

■ Codman Sàrl, Le Locle, recherche, développement, fabri-
cation, vente, distribution, commercialisation, de produits médi-
caux tels qu’implants, etc. (FOSC du 16.08.2000, p. 5581).
L’associée ’Cilag Holding A.G.’ a transféré sont siège principal à
Zoug. 
Journal no 2838 du 09.10.2002
(00685936 / CH-645.1.009.056-0)

                    

■ DePuy ACE Sàrl, Le Locle, recherche, développement, fa-
brication, vente, distribution, commercialisation de produits mé-
dicaux tels qu’implants, etc. (FOSC du 28.12.2001, p. 10270).
L’associée ’Cilag Holding A.G.’ a transféré sont siège principal à
Zoug. 
Journal no 2839 du 09.10.2002
(00685938 / CH-645.1.009.057-1)

                    

■ DePuy Acromed Sàrl, à Neuchâtel, recherche, dévelop-
pement, fabrication, vente, distribution, commercialisation de
produits médicaux tels qu’implants, etc. (FOSC du 10.06.2002, p.
8). L’associée ’Cilag Holding A.G.’ a transféré sont siège principal
à Zoug. 
Journal no 2840 du 09.10.2002
(00686522 / CH-645.1.010.068-5)

                    

■ Electro Flash Sàrl, à Auver nier, exploitation d’un com-
merce de radio-télévision et tous autres moyens de télécommuni-
cations, ainsi que d’appareils  électriques et électroniques, etc.
(FOSC du 16.05.2002, p. 9). Leuenberger Martine est maintenant
domiciliée à Fontaines (NE), et Jaggi Patrick, à Gorgier. 
Journal no 2841 du 09.10.2002
(00686524 / CH-645.1.003.440-9)

                    

■ Electrocom E+G S.A.,  à Neuchâtel, fabrication, ex-
ploitation et maintenance d’installations  électriques  à courant
fort et faible, etc. (FOSC du 26.07.2002, p. 8). Convocation des ac-
tionnaires: par lettre signature ou Feuille officielle suisse du com-
merce ou téléfax aux actionnaires dans les deux cas si leurs noms
et adresses sont connus. Statuts modifiés le 27.08.2002. 
Journal no 2842 du 09.10.2002
(00685940 / CH-645.1.003.782-1)

                    

■ Ethicon Sàrl, à Neuchâtel, recherche, développement, fa-
brication, vente, distribution, commercialisation de produits mé-
dicaux tels qu’implants, etc. (FOSC du 25.02.2002, p. 8).
L’associée ’Cilag Holding A.G.’ a transféré sont siège principal à
Zoug. 
Journal no 2843 du 09.10.2002
(00685942 / CH-645.1.009.276-3)

                    

■ He-Ping Sàrl, à  N eu châtel, exploitation d’un restaurant
et café chinois à l’enseigne de ’He-Ping’ (FOSC du 24.02.1998, p.
1360). Pilloud Kui Ding et Pilloud Matthieu ne sont plus associés
ni gérants; leurs pouvoirs sont radiés, et leurs parts sociales re-
spectives de CHF 10’000 ont été cédées à Lam Hoang Cam, de et à
Neuchâtel, et Hornbacher Christophe, de Zurich, à Neuchâtel,
nouveaux associés, chacun d’eux avec une part sociale de CHF
10’000. Gérante: l’associée Lam Hoang Cam, avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 2844 du 09.10.2002
(00685944 / CH-645.1.002.224-8)

                    

■ Manpower S.A., succursale de Neuchâtel,  à
N e u c h â t e l , recherche, sélection, conseils, formation de per-
sonnel, mise à disposition de personnel pour le placement fixe,
temporaire et à temps partiel, etc. (FOSC du 30.08.2000, p. 5909).
Entreprise ayant son siège  à Zoug. Les pouvoirs de Parisod
Charles, ainsi que la procuration de Bieri Marietta, sont radiés.
Signature collective à deux de Mumenthaler Claude, et Mu-
menthaler Willy, tous deux de Langenthal, à Pregny-Chambésy,
membres du conseil d’administration. Mumenthaler Maria est
maintenant domiciliée à Londres, GB. 
Journal no 2845 du 09.10.2002
(00686526 / CH-645.1.003.673-3)

                    

■ Navistra S.A., à Travers,  l’aménagement et l’exploitation
d’un circuit touristique dans la Mine d’Asphalte de Travers, etc.
(FOSC du 04.07.2001, p. 5060). Convocations des actionnaires:
par lettre simple. Statuts modifiés le 18.06.2002. Hainard Jacques
n’est plus administrateur. ’Société suisse de crédit hôtelier SCH’,
société coopérative n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Do-
minique Glauser’, à Neuchâtel. 
Journal no 2846 du 09.10.2002
(00686528 / CH-645.1.008.011-3)

                    

■ Pharmacie Bornand SA,  à  N eu châtel (FOSC du
24.03.1999, p. 1925). ’F &amp; A Services S.A.’ n’est plus réviseur. Ré-
viseur:  ’Fiduciaire Erard &amp; Lanoir’, société en nom collectif, à
Neuchâtel. 
Journal no 2847 du 09.10.2002
(00685946 / CH-645.1.003.613-9)

                    

■ Unicible, succursale à Colom bier  NE, conseils et ex-
ploitation de systèmes d’informations bancaires et financiers, etc.
(FOSC du 17.09.2002, p. 9). Société anonyme ayant son siège à
Prilly. Les pouvoirs de Villien-Gros Michel sont radiés. 
Journal no 2848 du 09.10.2002
(00685948 / CH-645.1.004.393-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FLASH ANIMATION, Nater, à Auvernier , organisation
d’actions commerciales visant à assurer la promotion d’un pro-
duit ou d’un événement. (FOSC du 09.04.1999, p. 2307). L’ins-
cription est radiée par suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 2850 du 09.10.2002
(00686532 / CH-645.1.008.850-8)

                    

■ Shamrock Technologies SA en liquidation,  à Co-
l o m b i e r   ( N E ) , fabrication, production, vente, importation,
exportation de poudres, cires, etc. (FOSC du 15.02.2001, p. 1170).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 2851 du 09.10.2002
(00685950 / CH-645.1.007.969-2)

                    

■ Sonus S.A. en liquidation, Le  Locle, création, dévelop-
pement, fabrication et commercialisation de présentoirs, d’em-
ballages et d’étuis destinés principalement aux produits
cosmétiques, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2092). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2852 du 09.10.2002
(00685952 / CH-645.1.000.586-2)

                    

■ Winnov S.A. en liquidation, Le  Locle, développement,
construction, fabrication et commercialisation de dispositifs mé-
caniques automatiques, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 9). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 2849 du 09.10.2002
(00686530 / CH-645.1.003.502-4)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Z’graggen Darmhandel AG (Z’graggen Darmhandel
SA) (Z’graggen Darmhandel SA)
,  in  H e r g i s w i l   N W ,
Bahnhofstrasse 8, 6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Handel mit Därmen,
Gewürzen, Metzgerei-Artikeln und Maschinen, Ladeneinrichtun-
gen sowie Erbringung sämtlicher weiterer Dienstleistungen in
den vorgenannten Bereichen; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
von der Ant. Z’graggen A.-G., in Hergiswil NW, den Geschäftsbe-
reich ’Darmhandel’, nämlich das zugehörende Warenlager, Ma-
schinen, Einrichtungen, Mobilien und Fahrzeuge usw., alles
gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste, zum Preise von
höchstens CHF 400’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre
letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Zgraggen, Ernst, von Erstfeld, in Hergiswil NW, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Zgraggen-Bucher, Doris, von Erstfeld, in Her-
giswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dubach-Treuhand,
in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1227 vom 09.10.2002
(00685658 / CH-150.3.002.712-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ernest Leu, bisher in Hergiswil NW,  Import, Export von
sowie Handel mit Büromaschinen und elektronischen Bankma-
schinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 25. 07. 1984, S. 2670).
Sitz  neu:  S t a n s s t a d .   Domizil  neu:  Untere  Säge, 6362 Stans-
stad. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leu, Ernest,
von Hemmental, in Sarnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Hergiswil NW].
Tagebuch Nr. 1228 vom 09.10.2002
(00685660 / CH-150.1.000.348-3)

                    

■ Riono Energie AG, in Hergiswil  NW, Erzeugung von
Alternativenergien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 9, Publ. 347186). Die Gesellschaft [neu: Riono
Immobilien AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Berikon
(SHAB Nr. 192 vom 04.10.2002, S. 2) im Handelsregister des Kan-
tons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1229 vom 09.10.2002
(00685662 / CH-150.3.001.449-4)

                    

■ Yellow Bear Concept AG, in Her gis wil  NW, Entwick-
lung von Verkaufskonzepten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 7, Publ. 589886). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hiltbrunner, Michael,
von Wyssachen, in Stans, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1230 vom 09.10.2002
(00685664 / CH-150.3.002.300-7)

                    

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auer Bootswerft Lungern, in Lungern, Studenstrasse
25, 6078 Lungern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Repa-
raturen und Servicearbeiten an Booten und Schiffen. Marine-
Motoren-Service. An- und Verkauf sowie Winterlager. Eingetrage-
ne Personen: Auer, Andreas, von Basel und Büren SO, in Lungern,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 487 vom 09.10.2002
(00686234 / CH-140.1.002.479-4)

                    

■ Café Restaurant Panxha - Aiola, in Sar nen,  Brünig-
strasse 158, 6060 Sarnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Café Restaurant und Laden. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma ’Café Rey- Halter’, Brünigstrasse
158, in Sarnen. Eingetragene Personen: Panxha, Ramiz, portu-
giesischer Staatsangehöriger, in Melchtal (Kerns), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 488 vom 09.10.2002
(00686236 / CH-140.1.002.480-3)

                    

■ K. v. Deschwanden &amp; Co., in Alpnach, Industriestrasse
18, 6055 Alpnach Dorf, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 10. 2002. Zweck: Bedachungs- und Spenglerarbeiten.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma K.
v. Deschwanden, Bedachungen &amp; Spenglerarbeiten, in Kerns.
Eingetragene Personen: von Deschwanden, Kilian, von Kerns, in
Alpnach Dorf (Alpnach), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Bucher, John, von Kerns, in Kägiswil (Sarnen), Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 489 vom 09.10.2002
(00686238 / CH-140.2.002.481-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ K. v. Deschwanden, Bedachungen &amp; Spenglerei, in
K e r n s ,  Bedachungs- und Spenglerarbeiten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 49 vom 13. 03. 1997, S. 1713). Die Aktiven und Passiven sind
an die K. v. Deschwanden &amp; Co., in Alpnach, übergangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 490 vom 09.10.2002
(00686240 / CH-140.1.001.624-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Käppeli’s Söhne AG Chur, in Bad  Ragaz, Chriesi-
löserstrasse 64, 7310 Bad Ragaz, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: A. Käppeli’s Söhne AG Chur. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Chur. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 23.12.1968 [letzte Publikation: SHAB Nr.
233 vom 29.11.2000, S. 8134]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines
Bauunternehmens, insbesondere Hoch- und Tiefbau, Strassen-
bau, Stollen- und Wasserbau, sowie Betrieb von Schotterwerken;
die Gesellschaft kann Grundeigentum und Beteiligungen an an-
deren Unternehmen erwerben und kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten. Einge-
tragene Personen: Bianchi, Mario, von Rossa, in Bad Ragaz, Prä-
sident und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift;
Bianchi, Remo, von Rossa, in Bad Ragaz, Vizepräsident, mit Ein-
zelunterschrift; Bianchi-Käppeli, Beatrix, von Rossa, in Bad Ra-
gaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käppeli, Albin,
von Chur und Wohlen AG, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 7367 vom 09.10.2002
(00685738 / CH-320.9.052.301-2)

                    

■ A. Käppeli’s Söhne AG Chur, in Sargans, St. Galler-
strasse 72, 7320 Sargans, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: A. Käppeli’s Söhne AG Chur. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Chur. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 23.12.1968 [letzte Publikation: SHAB Nr. 233
vom 29.11.2000, S. 8134]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Bauun-
ternehmens, insbesondere Hoch- und Tiefbau, Strassenbau, Stol-
len- und Wasserbau, sowie Betrieb von Schotterwerken; die
Gesellschaft kann Grundeigentum und Beteiligungen an ande-
ren Unternehmen erwerben und kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten. Einge-
tragene Personen: Bianchi, Mario, von Rossa, in Bad Ragaz, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Bianchi, Remo, von Rossa, in Bad
Ragaz, Vizepräsident und Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift; Bianchi-Käppeli, Beatrix, von Rossa, in Bad Ra-
gaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käppeli, Albin,
von Chur und Wohlen AG, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 7368 vom 09.10.2002
(00685740 / CH-320.9.052.302-8)

                    

■ Autoscout Garage Prasovic, in Oberuzwil, Schützen-
gartenstrasse 3, 9242 Oberuzwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Autoreparaturen aller Marken und Pneu Service. Einge-
tragene Personen: Prasovic, Almir, mazedonischer Staatsange-
höriger, in Niederuzwil (Uzwil), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7369 vom 09.10.2002
(00686310 / CH-320.1.052.303-0)

                    

■ IL Tiric Tuning, in St.  M argrethen,  Kornaustrasse 30,
9430 St. Margrethen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: An-
und Verkauf sowie Tuning von Automobilen. Eingetragene Per-
sonen: Tiric-Karalic, Hada, von Bischofszell, in St. Margrethen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7370 vom 09.10.2002
(00686312 / CH-320.1.052.304-1)

                    

■ Kurt Walser Spar Supermarkt, in St.  Gallen, Krä-
zernstrasse 96, 9015 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Lebensmittel aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Walser, Kurt, von Rehetobel, in Engelburg (Gaiserwald), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7371 vom 09.10.2002
(00686314 / CH-320.1.052.305-6)

                    

■ Robin Halter Holding AG, in Wil  SG,  St. Gallerstrasse
75, 9500 Wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 10. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an Unternehmen sowie Finanzierungen im
In- und Ausland. Die Gesellschaft kann bewegliche und unbe-
wegliche Vermögenswerte für eigene oder fremde Rechnung er-
werben. Sie hält vorwiegend Beteiligungen an Firmen, die im
Energiebereich tätig sind; sie kann im weiteren Dienstleistunge-
schäfte tätigen sowie Schutzrechte aller Art erwerben, verwalten
und verwerten. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung Betei-
ligungen gemäss näherer Umschreibung in den Statuten zum
Preise von maximal CHF 14’000’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief; allfenfalls durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Halter, Robin, von Braunau, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Weber Treuhand AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7373 vom 09.10.2002
(00685742 / CH-320.3.052.307-5)

                    

■ Tapas Restaurant GmbH, in  Gossau  SG, Gutenberg-
strasse 7, 9200 Gossau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 09. 2002. Zweck: Betrieb
eines Restaurants und Hotelbetriebes sowie Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich des Gastgewerbes; ferner Anbieten
oder Vermitteln von weiteren Dienstleistungen aller Art, insbe-
sondere von solchen Waren und Dienstleistungen, welche Syner-
gien mit dem Gesellschaftszweck erbringen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten
sowie sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes be-
teiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bombardi, Andrea, von St. Gallen,
in Gossau SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Reis, Victor,
portugiesischer Staatsangehöriger, in Ramsen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 7374 vom 09.10.2002
(00685744 / CH-320.4.052.308-4)

                    

■ ZERO - Design Sulimani IT-Developments, in Wil
S G ,  Untere Bahnhofstrasse 12, 9500 Wil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Dienstleistungen im Multimedia-Bereich, Be-
treiben von Internetportalen und Erstellen von Bild-, Ton- und
Textdokumenten. Eingetragene Personen: Sulimani, Arbr, maze-
donischer Staatsangehöriger, in Wil SG, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7375 vom 09.10.2002
(00685746 / CH-320.1.052.309-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Blueme Werkstatt’ Rahel Steppacher &amp; Nicole
Karrer
,  in  J o n s c h w i l ,   Führen eines Blumengeschäftes, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3480). Fir-
ma neu: ’Blueme Werkstatt’ Rahel Steppacher &amp; Nicole
Buchmann-Karrer
. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buchmann-Karrer, Nicole, von Wilen TG, Bronschhofen
und Zuzwil SG, in Schwarzenbach SG (Jonschwil), Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: Karrer, Nicole, von Zuzwil SG,
in Schwarzenbach SG (Jonschwil)]; Steppacher, Rahel, von Häg-
glingen, in Schwarzenbach SG (Jonschwil), Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Algetshausen (Uzwil)].
Tagebuch Nr. 7376 vom 09.10.2002
(00685748 / CH-320.2.046.337-4)

                    

■ Auto Brühlmann, in Walens tadt,  Autohandel usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 241 vom 15. 10. 1984, S. 3652). Über den In-
haber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Sargans vom 24.09.2002 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 7377 vom 09.10.2002
(00686316 / CH-320.1.023.950-5)

                    

■ Baeren Informatik AG, in St. Gallen,  Entwicklung und
Vertrieb von Computer-Hard- und Software usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3015). Domizil neu:
Zürcherstrasse 172, 9014 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7378 vom 09.10.2002
(00686318 / CH-320.3.047.261-7)

                    

■ Bank Thorbecke AG, in St.  Gallen, Führung einer
Bank nach Massgabe der Statuten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6700). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Maier, René, von Unterehrendin-
gen, in Altnau, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7379 vom 09.10.2002
(00686320 / CH-320.3.017.009-0)

                    

■ Blumen Ackermann, in Mels,  Gärtnerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3873). Domizil neu: Gross-
feldstrasse 66, 8887 Mels [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 7380 vom 09.10.2002
(00686322 / CH-320.1.038.462-9)

                    

■ Cabe-Tex GmbH, in Rorschach, Import von und Handel
mit Textilien usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 36 vom 23. 02. 1998, S. 1321). Firma neu: Cabe-Tex
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 03.10.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bertozzi-Slavik, Zlatuse, von
Rorschach, in Horn, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Li-
quidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin];

Bertozzi, Carmen, von Rorschach, in Embrach, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 7381 vom 09.10.2002
(00686324 / CH-320.4.044.002-8)

                    

■ Café-Restaurant Hirschensprung, Roger Bopp, in
R ü t h i   S G ,   Betrieb  des  Café-Restaurants Hirschensprung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 1996, S. 356). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bopp-Rohrer, Susanna,
von Birmenstorf AG, in Rüthi SG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7382 vom 09.10.2002
(00685750 / CH-320.1.023.465-0)

                    

■ Casanova Com, in Bad  Ragaz, Verkauf von Kommuni-
kationsanlagen und -geräten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 178
vom 15. 09. 1998, S. 6378). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Sar-
gans vom 26.09.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 7383 vom 09.10.2002
(00685752 / CH-320.1.045.069-7)

                    

■ CONSOLIDATED CHEMICALS AG, in St.  Gallen, Er-
werb, Halten und Verwaltung von in- und ausländischen Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 9,
Publ. 612728). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kre-
tova, Irina, russische Staatsangehörige, in Moskau (Russland),
Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7384 vom 09.10.2002
(00685754 / CH-320.3.052.066-6)

                    

■ Fausek-Antener Beatrice, in  St.  Gallen, Führung des
Restaurants Falken. Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1999,
S. 352). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Arbon
(SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 13) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7385 vom 09.10.2002
(00685756 / CH-320.1.025.693-2)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 343, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 218 vom 10. 01. 2001. HAMALIYA
GmbH
,  in  S t .   G a l l e n ,   Führung eines Hotel-Speiserestaurants
mit Alkoholausschank usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 11, Publ. 420438). Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 05.01.2001 und Inventarliste vom 04.01.2001, 2 Per-
sonenwagen und Küchenmaschinen, zum Preise von CHF
40’000.--, wovon CHF 30’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 10’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Tagebuch Nr. 7386 vom 09.10.2002
(00686326 / CH-320.4.049.209-3)

                    

■ Hannes Zschokke AG, in Jona, Betrieb eines Architektur-
und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 8, Publ. 403270). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Baden (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002,
S. 1) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7387 vom 09.10.2002
(00686328 / CH-020.3.929.460-2)

                    

■ Josef Zeller-Meier, in Quarten, Führen des Restaurants
Eintracht, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 10. 11. 1992,
S. 5243). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Sargans vom 23.09.2002
der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 7388 vom 09.10.2002
(00686330 / CH-320.1.034.870-9)

                    

■ Knöll Automatik AG, in Widnau, Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Gegenständen und Anlagen im Bereich der
Robotertechnologie usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2001, S. 5446). Firma neu: Knöll Automatik AG in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Un-
terrheintal vom 27.09.2002.
Tagebuch Nr. 7389 vom 09.10.2002
(00686332 / CH-320.3.045.888-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5797,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5400 vom 23. 07. 2001.
Landwirtschaftliche Genossenschaft Mels und Umge-
bung
, in M e l s ,  Verbesserung der wirtschaftlichen Lage und der
beruflichen Tüchtigkeit ihrer Mitglieder durch gemeinsame
Selbsthilfe usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001,
S. 5797). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hälg, Re-
to, von Vilters-Wangs, in Wangs (Vilters-Wangs), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [nicht: Hälg Fontanix, Reto].
Tagebuch Nr. 7390 vom 09.10.2002
(00685758 / CH-320.5.006.365-1)

                    

■ MOBIL Stahlpresswerk AG Berneck, in Ber neck, Fa-
brikation von und Handel mit Artikeln der Metall-Branche usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 11,
Publ. 396488). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ostschweizerische Treuhand-Gesellschaft, in St. Gal-
len, Revisionsstelle; Frei-Rieser, Elfi, von Berneck, in Berneck,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Elkuch, Günther, liechtensteinischer Staatsan-
gehöriger, in Eschen (FL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Kel-
ler, Jakob, von Schwellbrunn, in Dürnten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zogg, Dr. Johannes genannt
Hans, von Wartau, in Trübbach (Wartau), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7391 vom 09.10.2002
(00685760 / CH-320.3.005.923-4)

                    

■ Nascent Technologies GmbH, in St.  Gallen , Herstel-
lung, Marketing und Vertrieb von Produkten für die drahtlose
Kommunikation usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 8, Publ. 476018). Firma neu:
Nascent Technologies GmbH in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 26.09.2002.
Tagebuch Nr. 7392 vom 09.10.2002
(00685762 / CH-320.4.049.364-6)

                    

■ NSM Schreinermontagen GmbH in Liquidation, in
R e b s t e i n ,   Ausführung von Schreinermontagen aller Art usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 11, Publ. 574032). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Oberrheintal
vom 05.08.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 7393 vom 09.10.2002
(00685764 / CH-320.4.041.760-0)

                    

■ PDL Postdienst GmbH, in Sevelen, Post- und Trans-
portdienst jeglicher Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6523). Firma neu: PDL
Postdienst GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Werdenberg vom 24.09.2002.
Tagebuch Nr. 7394 vom 09.10.2002
(00686334 / CH-320.4.050.324-0)

                    

■ Peter Graf &amp; Co., bisher in Untereggen,  Ausführen von
keramischen Belägen usw. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 19. 05. 1999, S. 3315). Sitz neu: B e r n e c k .  Domizil neu:
Tramstrasse 12, 9442 Berneck. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Graf, Peter, von Aeschi bei Spiez, in Berneck, unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Untereggen].
Tagebuch Nr. 7395 vom 09.10.2002
(00686336 / CH-320.2.046.309-5)

                    

■ Poseidon Software Schulungen R. Nicolini, bisher in
W i d n a u ,  Schulung von PC-Programmen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 43 vom 01. 03. 2000, S. 1417). Firma neu:
Bildungszentrum für Menschen R. Nicolini. Sitz neu:
G a i s e r w a l d .  Domizil neu: Rossweidstrasse 18, 9030 Abtwil.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nicolini, Roberto,
von St. Margrethen, in Abtwil SG (Gaiserwald), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Berneck].
Tagebuch Nr. 7396 vom 09.10.2002
(00686338 / CH-320.1.038.993-8)

                    

■ SION INTERNATIONAL AG ST. GALLEN, in St.  Gal-
l e n ,  Handel mit Waren aller Art, Import und Export, industrielle
Erzeugung von Konsumgüter und Bekleidung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 8, Publ. 590026). Do-
mizil neu: Scheidwegstrasse 12, 9000 St. Gallen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marquart, Helmut, von Widnau,
in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7397 vom 09.10.2002
(00686340 / CH-217.0.135.418-4)

                    

■ STM Pulverstahl AG, in Thal,  Vertrieb und Bearbeitung
von Pulverstählen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6850). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nold, Hans Jakob, von Felsberg, in Eggersriet,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Truvag Treuhand
und Revisions AG St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hochreutener, Kurt, von
St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Truvag Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7398 vom 09.10.2002
(00685766 / CH-320.3.043.287-1)

                    

■ Text und mehr Nold und Partner GmbH, in St. Gal-
l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im gesamten Bereich der
Kommunikation usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 1997, S. 7589). Domizil neu: c/o Mat-
thias Nold, Tschudistrasse 49, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7399 vom 09.10.2002
(00685768 / CH-320.4.043.397-4)

                    

■ Thomas Frey AG, in Rorschacherber g, Erstellung von
Spenglerarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 12, Publ. 648116). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schwotzer Treuhand, in Rhei-
neck, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schwotzer Treuhand AG, in Rheineck, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7400 vom 09.10.2002
(00685770 / CH-320.3.045.438-8)

                    

■ Urco AG, bisher in St. Gallen, Immobiliengeschäfte aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000,
S. 4013). Statutenänderung: 12. 09. 2002. Firma neu: URCO
AG
. Sitz neu: G o l d a c h .  Domizil neu: Schuppis, 9403 Goldach.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen
Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lüthy, Urs, von Zürich und Rüderswil, in St. Gallen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wattenhofer, Hanspeter, von Wangen SZ, in Gol-
dach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klein, Chri-
stian, von Stans, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 7401 vom 09.10.2002
(00685772 / CH-320.3.038.705-2)

                    

■ Veldhoven Clothing Finanz AG, in Jona, Verwaltung
von Vermögenswerten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 05. 07. 1999, S. 4526). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7402 vom 09.10.2002
(00686342 / CH-320.3.027.816-8)

                    

■ Veldhoven Clothing Holding AG, in Jona, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen an andern Unter-
nehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1634). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7403 vom 09.10.2002
(00686344 / CH-320.3.027.814-4)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amar Reisen, S. De Freitas, in Flawil,  Betrieb  eines
Reisebüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001,
S. 5877). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7404 vom 09.10.2002
(00686346 / CH-320.1.050.242-5)

                    

■ INOXPLUS AG in Liquidation, in Wittenbach, Herstel-
lung von, Vertrieb von und Handel mit gewerblichen Einrich-
tungsgegenständen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9529). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom
20.08.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7405 vom 09.10.2002
(00686348 / CH-440.3.013.837-2)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alderaban AG, in Schaffhau sen, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3617). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meier, Doris, von Opfi-
kon, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Kilchberg ZH].
Tagebuch Nr. 1342 vom 09.10.2002
(00686304 / CH-290.3.013.734-7)

                    

■ Alpuni AG, in Schaffhausen, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 899). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Meier, Doris, von Opfikon, in
Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Kilchberg ZH].
Tagebuch Nr. 1343 vom 09.10.2002
(00686306 / CH-290.3.013.735-5)

                    

■ Charly Sport Leuenberger, in Schaffhausen, Verkauf
von Velos, Ausführung von Reparaturen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8105). Domizil neu: Hohlenbaum-
strasse 99, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1344 vom 09.10.2002
(00686308 / CH-290.1.001.620-1)

                    

■ Weinmann AG, in Schaffhausen,  Vornahme von Im-
mobiliengeschäften aller Art, insbesondere Kauf, Verkauf, Ver-
waltung und Verwertung von Liegenschaften sowie die
Ueberbauung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7933). Firma neu: Weinmann AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 11. September 2002 aufgelöst. Die Liquidati-
onsadresse lautet: c/o Grendelmeier Jenny &amp; Partner, Dr. Thomas
Lüthy, Zollikerstrasse 141, 8008 Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lüthy, Dr. Thomas, von Zürich, in Zürich,
Liquidator, mit Einzelunterschrift; Egolf, Heinz, von Hinwil, in
Hinwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1346 vom 09.10.2002
(00685736 / CH-290.3.004.617-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALL CONSULTING AG, in Solothurn, Bielstrasse 44,
4500 Solothurn, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: ALL CONSULTING AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktien-
gesellschaft. Hauptsitz: St. Gallen. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons St. Gallen. Zweck
Hauptsitz: Umfassendes Dienstleistungsangebot im Bereich elek-
tronischer Datenverarbeitung (EDV). Kann alle damit zusam-
menhängenden Geschäfte tätigen, insbesondere Organisation
und Beratung, Projektmanagement, Analyse und Programmie-
rung, Schulung, EDV-Personalberatung, Durchführung von
EDV-Verarbeitungen und Treuhandgeschäften, ferner alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Eingetragene
Personen: Schmid, Hugo, von Mammern, in Gaiserwald, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Derendinger,
Franz, von Aetigkofen, in Hüntwangen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Hüppi, Dr. Michael, von Gom-
miswald, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Karrer, Urs, von Zürich, in Uiti-
kon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3128 vom 09.10.2002
(00685680 / CH-241.9.002.596-4)

                    

■ billard &amp; bar R. Weydknecht, in Solothurn, Am Stal-
den 1, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieber einer Bar mit Billardeinrichtung. Eingetragene Personen:
Weydknecht, René, von Küsnacht ZH, in Zuchwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3129 vom 09.10.2002
(00685682 / CH-241.1.002.597-4)

                    

■ forum LESEWELT Christine Lischer-Wenger, in
H e s s i g k o f e n ,  Rigi 73, 4577 Hessigkofen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Organisation und Durchführung von
Events, Projekten und Weiterbildungen sowie Beratungen in den
Bereichen Leseförderung und Leseanimation. Eingetragene Per-
sonen: Lischer-Wenger, Christine, von Schüpfheim und Längen-
bühl, in Hessigkofen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3130 vom 09.10.2002
(00686256 / CH-241.1.002.598-2)

                    

■ Häfliger Sanitär, in Dulliken, Bahnhofstrasse 12, 4657
Dulliken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
sanitären Arbeiten, Neubauten, Sanierungen sowie Reparaturen.
Eingetragene Personen: Häfliger, Rolf, von Dulliken und Lang-
nau bei Reiden, in Dulliken, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Häfliger, Elisabeth, von Dulliken und Langnau bei Reiden, in
Dulliken, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3131 vom 09.10.2002
(00686258 / CH-241.1.002.599-8)

                    

■ Landgasthof Sonne B. + M. Tschan, in Matzendorf,
Dorfstrasse 45, 4713 Matzendorf, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 4. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Restaurants.
Eingetragene Personen: Tschan, Bruno, von Holderbank SO, in
Matzendorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Tschan, Mar-
grit, von Holderbank SO, in Matzendorf, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3132 vom 09.10.2002
(00686260 / CH-241.2.002.600-0)

                    

■ S. Ramadani Malergeschäft, in Bellach, Marktstrasse
9, 4512 Bellach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Malergeschäftes. Eingetragene Personen: Ramadani, Sami,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Bellach, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Ramadani, Fehmi, jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Bellach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3133 vom 09.10.2002
(00686262 / CH-241.1.002.601-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ aktiv personal service ag, in Olten, Temporäre und fe-
ste Zurverfügungstellung von Personal usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6114). Zweigniederlassung
neu: Aarau.
Tagebuch Nr. 3134 vom 09.10.2002
(00685684 / CH-400.3.015.044-5)

                    

■ archi-team gmbh, in Lohn-Ammannsegg, Dienstlei-
stungen im Bereich Architektur usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5521). Firma
neu:  archi-team gmbh in Liquidation. Mit Urteil vom
16.08.2002 hat der Amtsgerichtspräsident von Bucheggberg-Was-
seramt, in Solothurn, über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3135 vom 09.10.2002
(00685686 / CH-255.4.000.395-0)

                    

■ Christ &amp; Cie AG, in B einwil  SO, Holzaufrüstung, Trans-
porte und Handel mit Holz usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 13, Publ. 454564). Firma neu: Christ &amp;
Cie AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 04.10.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Christ-Roth, Roman, von Kam-
mersrohr, in Beinwil SO, Mitglied des Verwaltungsrates und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3136 vom 09.10.2002
(00685688 / CH-261.3.000.041-0)

                    

■ Dihart AG,  in  Dulliken, Entwicklung, Fabrikation und
Vertrieb von sowie Handel mit Präzisionswerkzeugen, Maschinen
und Betriebseinrichtungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 12, Publ. 483986). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Walter, Armin, von Mümliswil-Ra-
miswil, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3137 vom 09.10.2002
(00685690 / CH-249.3.000.167-1)

                    

■ EAO Verkauf (Schweiz) AG, in Härkingen, Verkauf
von elektromechanischen und elektronischen Komponenten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 17,
Publ. 542720). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Aebi, Martin, von Rüderswil, in Hägendorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Härtli, Jürg, von St. Antönien, Chur, in
Chur, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Dussin, Gianmario, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Schafisheim, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Barile, Giuseppe, von Zürich, in
Dällikon, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3138 vom 09.10.2002
(00686264 / CH-240.3.000.412-2)

                    

■ Gilso AG, in Nunn ingen, Fortführung der von den Grün-
dervätern Josef Menth und Josef Meier als Familienaktiengesell-
schaft gegründeten Unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 10, Publ. 520906). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Menth, Anja, von Mümliswil-Ra-
miswil, Nunningen und Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Menth, Marius, von
Mümliswil-Ramiswil, Nunningen und Basel, in Nunningen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3139 vom 09.10.2002
(00686266 / CH-261.3.000.071-5)

                    

■ Hugo und Melanie Frey Stiftung, in Solothurn, So-
ziale Fürsorge und soziale Absicherung in unverschuldeten Not-
lagen zugunsten der Belegschaft der Arthur Frey AG usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S. 982). Aufsichtsbehör-
de neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vor-
sorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, Siegfried, von Däniken, in Olten, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Delegierter des Stiftungsrates]; Meier, Adrian P., von
Däniken, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3140 vom 09.10.2002
(00686268 / CH-260.7.000.195-9)

                    

■ Infosat Verlags- und Vertriebs GmbH, in Breiten-
b a c h ,  Herstellung von Unterlagen aller Art im Zusammenhang
mit Anlagen für Satellitenempfang usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 1997, S. 5635).
Statutenänderung: 3. 10. 2002. Firma neu: IS Verlags- und
Vertriebs GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 03.10.2002 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Infosat
Verlag und Werbe GmbH, in Daun (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Je-
ker-Zimmerli, Heidi, von Basel und Büsserach, in Breitenbach,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Miropa Holding AG, in Schwyz, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--]; Jeker, Rolf, von Basel und Büsserach, in Breiten-
bach, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3141 vom 09.10.2002
(00686270 / CH-261.4.000.022-4)

                    

■ Innova Ballinari, in Dornach , Handel insbesondere mit
Beleuchtungskörpern. Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2001, S. 602). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Wollerau (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2002, S. 13) im Han-
delsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3142 vom 09.10.2002
(00685692 / CH-247.1.000.458-1)

                    

■ ISC AG, in Olten, Erbringung von Dienstleistungen im IT
Bereich, insbesondere für Unternehmen aus der Energiewirt-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 8,
Publ. 459596). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Storck, Dr. Pascal, von Basel und Riehen, in Münchenstein, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3143 vom 09.10.2002
(00685694 / CH-241.3.002.204-2)

                    

■ jTrack GmbH, in Wangen  bei  Olten,  Herstellung und
Entwicklung von und Handel mit Computer-Software usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom
12. 07. 2000, S. 4757). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Burgdorf (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2002, S. 3) im
Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3144 vom 09.10.2002
(00685696 / CH-249.4.004.257-8)

                    

■ Ruoss Lostorf AG, in Lostorf,  Führung einer Drogerie
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1999,
S. 8489). Statutenänderung: 7. 10. 2002. Firma neu: DROPA
Drogerie Centro Ruoss Lostorf AG
. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ruoss-Neff, Gabriele Mar-
garete, von Schübelbach, in Lostorf, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wernli,
Adrian, von Thalheim AG, in Obererlinsbach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Affolter, Beat, von Gerlafingen, in
Rheinfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3145 vom 09.10.2002
(00685698 / CH-249.3.004.458-7)

                    

■ Schenker Storen AG, in Schönen werd, Entwicklung,
industrielle Fertigung, Vertrieb von und Handel mit technischen
Produkten, insbesondere auf den Gebieten des Sonnen- und Wet-
terschutzes sowie des Einbruchschutzes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 10, Publ. 575996). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüthy, Ma-
rie-Louise, von Holziken, in Muhen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ruf, Hugo, von Rekingen AG, in Kappel SO, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3146 vom 09.10.2002
(00686272 / CH-249.3.000.014-3)

                    

■ SKA Revisions GmbH, bisher in Bassersdorf, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 19, Publ. 547230). Statutenänderung:
2. 10. 2002. Sitz neu: K r i e g s t e t t e n .  Domizil neu: Moosacker-
strasse 24, 4566 Kriegstetten. Zweck: Durchführen von Revisio-
nen. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Vertretungen  übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte eingehen, ferner Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Raeber, André, von Küss-
nacht am Rigi und Luzern, in Bassersdorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Wydler, Andreas, von Zürich und Affoltern am Al-
bis, in Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hirsch, Pete, von Zürich, in Frei-
enbach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
I.U.N.I. GmbH, in Freienbach, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3147 vom 09.10.2002
(00686274 / CH-020.4.025.364-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bze elektroplanung gmbh, in Wangen  SZ, Bahnhof-
strasse 55a, 8854 Siebnen SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 10. 2002. Zweck:
Führung eines Beratungs- und Planungsbüro für elektrische In-
stallationen aller Art; kann sich an anderen Unternehmen betei-

ligen, Patente, Lizenzen sowie Grundstücke und Wertschriften
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen brieflich. Eingetragene Personen:
Ziegler, Bruno, von Galgenen, in Galgenen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Ziegler-Bachmann, Cathérine, von Wollerau
und Galgenen, in Galgenen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2808 vom 09.10.2002
(00685646 / CH-130.4.008.348-1)

                    

■ direct education gmbh, in Freienbach , bei Felix Un-
tersander, Sonnenhof 21, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 10. 2002. Zweck: Anbieten von Unterrichtslektionen und ver-
mittelt Interessenten die Möglichkeit zur Unterrichtserteilung;
der Unterricht beinhaltet grundsätzlich schulische Nachhilfe auf
sämtlichen Schulstufen und Fachrichtungen; zudem werden
Computerkurse für Schüler und private Personen angeboten; be-
treibt ebenfalls eine Lehrmittelbörse mittels einer Internetplatt-
form; kann Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Güterrechte erwerben und verwerten; kann Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie andere Unternehmungen
erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfol-
gen brieflich. Eingetragene Personen: Steiner, Marco, von
Kaltbrunn und Rieden, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Fink, Christian, von Langnau im Emmental,
in Jona, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2809 vom 09.10.2002
(00685648 / CH-130.4.008.349-6)

                    

■ Renthouse GmbH, in Wangen  SZ, Fabrikstrasse 28,
8854 Siebnen SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 8. 10. 2002. Zweck: Verwaltung
und Bewirtschaftung von Immobilien; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften kaufen und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch Brief oder
telegrafisch. Eingetragene Personen: Kramer, Peter, von Detting-
hofen, in Siebnen-Wangen SZ, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Dütting, Wolfgang, von Deutschland, in Siebnen-
Wangen SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2810 vom 09.10.2002
(00686224 / CH-130.4.008.350-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIC Artificial Intelligence Computers Holding
GmbH
, in S c h w y z ,  Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von
Beteiligungen im Computerbereich, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 1992, S. 366). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Blum, Peter, von Schwyz, in
Rickenbach bei Schwyz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: in Schwyz].
Tagebuch Nr. 2811 vom 09.10.2002
(00686226 / CH-130.0.000.010-0)

                    

■ C. Vanoli AG, Bauunternehmung, Immensee, in
K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Ausführung von Hoch- und Tiefbauar-
beiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 11,
Publ. 437856). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Häcki, Walter, von Engelberg, in Immensee, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 2812 vom 09.10.2002
(00686228 / CH-130.0.004.715-7)

                    

■ Coron-Verlag Monika Schoeller &amp; Co., in Lachen,
Betrieb eines Verlagsgeschäftes mit Publikationen aller Art, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2170). Fir-
ma neu: Coron-Verlag Monika Schoeller &amp; Co. in
Liquidation
. Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schoeller-von Holtzbrinck, Moni-
ka, von Deutschland, in Frankfurt a.M. (D), unbeschränkt haf-
tende Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift
[bisher: unbeschränkt haftende Gesellschafterin]; Blickle, Gun-
ter, von Zürich, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2813 vom 09.10.2002
(00686230 / CH-130.0.002.587-0)

                    

■ DORKING AG, bisher in Thalwil,  Beschaffung, Entwick-
lung, Herstellung und Vermarktung von Steinblöcken, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 17, Publ. 666860).
Gründungsstatuten: 20.08.1999. Statutenänderung: 2. 10. 2002.
Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Huobstrasse 10, 8808 Pfäf-
fikon SZ. Zweck: Beschaffung, forschungs- und produktetechni-
sche Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von
Steinblöcken und damit verbundenen Produkten und Dienstlei-
stungen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Aktienkapital: CHF 400’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 400’000.--. Aktien: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der
Dorking Agencies Limited, in Dublin (Irland), nämlich die Dor-
king Agencies Limited, Dublin, Zweigniederlassung Thalwil, in
Thalwil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 2’306’914.40 und die übernomme-
nen Passiven CHF 1’893’464.13 betragen, wofür 400 Namenakti-
en zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Finlayson, Lawson
John, von Grossbritannien, in Thalwil, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Galli, Antonio Vittorio, von
Massagno, in Bioggio, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Blom, Louis Barend, von Südafrika, in Hor-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; KPMG Fi-

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

des Peat, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Biolcati,
Lorenzo, von Medel (Lucmagn) und Olivone, in Arzo, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2814 vom 09.10.2002
(00685650 / CH-020.3.022.194-2)

                    

■ Fosbel Intellectual AG, in Freienbach, Beteiligung an
Unternehmen, Halten und Verwerten von Patenten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9853). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schoonejans, Yves, von
Belgien, in Brüssel (B), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arse-
nault, Cécile, von Belgien, in Brüssel (B), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Flenner, Michael, von Deutschland, in Troisdorf (D), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Mottet, Léon Philippe, von Belgien, in
Nalinnes (B), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Willy,
von Langnau im Emmental, in Tschugg, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Kerridge, Clive Rowland, von
Grossbritannien, in Paris (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wyss, Rudolf, von Wynigen, in Waltalingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2815 vom 09.10.2002
(00685652 / CH-130.0.005.464-5)

                    

■ Karl Schnüriger &amp; Söhne, Garage, in  Muotathal,
Betrieb einer Garage, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
05. 10. 1998, S. 6812). Firma neu: Schnüriger &amp; Co., Gara-
ge
. Rechtsform neu: Kommanditgesellschaft. Beginn:
1. 01. 2002. Umwandlungen: Diese Gesellschaft ist aus einer Kol-
lektivgesellschaft hervorgegangen, die am 01.04.1998 ihren An-
fang nahm und am 22.09.1998 in das Handelsregister
eingetragen wurde. Mit Beginn 01.01.2002 wurde diese Gesell-
schaft in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schnüriger, André, von Sattel,
in Muotathal, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Schnüriger, Markus, von
Sattel, in Muotathal, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Schnüriger-Schel-
bert, Karl, von Sattel, in Muotathal, Kommanditär, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 20’000.--
[bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 2816 vom 09.10.2002
(00685654 / CH-130.0.009.865-7)

                    

■ lithoprint GmbH, bisher in Thalwil,  Herstellung und
Vertrieb von graphischen Produkten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1033). Grün-
dungsstatuten: 20.01.1998. Statutenänderung: 4. 10. 2002. Sitz
neu: L a c h e n .  Domizil neu: Gartenstrasse 25, 8853 Lachen.
Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von audiovisuellen und gra-
phischen Produkten; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch
Brief oder telegrafisch. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Obrist, Daniel, von Richterswil, in Richterswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Obrist, Karin, von Rich-
terswil, in Richterswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Walther,
René, von Oberburg, in Dietlikon, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wichert, Hermann,
von Altendorf, in Lachen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Bertsch, Ursula, von Walenstadt, in Walenstadt, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2817 vom 09.10.2002
(00685656 / CH-020.4.018.086-7)

                    

■ Stiftung Dr. Theo Weber, in Schwyz,  Erhaltung, Pflege
und Verwaltung der Privatbibliothek von Dr. Theo Weber, Stif-
tung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 1991, S. 163). Urkundenänderung:
31. 01. 2001. Domizil neu: bei Dr. Josef Wiget, Rickenbachstrasse
24, 6430 Schwyz. Organisation: Stiftungsrat von mindestens drei
Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 2818 vom 09.10.2002
(00686232 / CH-130.0.000.656-4)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A-MEA Informatik AG, in Ar bon, Grabenstrasse 4, 9320
Arbon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 10. 2002. Zweck: Projektmanagement und Beratung von In-
formatikprojekten, Einführung und Vertrieb von Computerpro-
grammen, Entwicklung von Standard- und Kundensoftware,
sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere Computer und
deren Zubehör. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen und Immobilien im In- und Ausland erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Atkionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unterbleiben.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Nie-
derkofler, Christian, von Appenzell, in Arbon, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Romati-Consult &amp; Revisions AG, in Arbon,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3529 vom 09.10.2002
(00686378 / CH-440.3.015.722-1)

                    

■ Bäckerei Kunz GmbH, in Altnau, Güttingerstrasse 30,
8595 Altnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Bäcke-
rei und eines Cafés. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen, gleichartigen
oder verwandten Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen

und Liegenschaften, Grundstücke und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung diverse Liegenschaften
gemäss näherer Umschreibung in den Statuten zum Preis von
maximal CHF 1’750’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kunz-Bleisch, Hedwig Anna, von
Gaiserwald, in Altnau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Kunz, Joe, von Gaiserwald, in Wädenswil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--; Kunz, Aloisia, von Gaiserwald, in
Kreuzlingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kunz, Matthias, von
Gaiserwald, in Altnau, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3530 vom 09.10.2002
(00686380 / CH-440.4.015.723-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artech Systems AG, in Romans horn,  Herstellung und
Vertrieb von Spezialmaschinen unter Verwendung von Kompo-
nenten der Ultraschweisstechnik. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7495). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Link, Frank Robert, amerikani-
scher Staatsangehöriger, in Arbon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kugler, Dr. Jürg, von Egnach, in Romanshorn, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Samanes, Al-
fonso, spanischer Staatsangehöriger, in Rheineck, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strasser, Rudolf, von Thund-
orf, in Arbon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3531 vom 09.10.2002
(00686382 / CH-440.3.000.084-1)

                    

■ BMS Sulmatic AG, in Sulgen,  Projektierung und Ausfüh-
rung von Steueranlagen für Industrie und Gewerbe. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9645).
Statutenänderung: 27. 09. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 105’000.--.
Tagebuch Nr. 3532 vom 09.10.2002
(00686384 / CH-440.3.001.048-9)

                    

■ DATSCHA GmbH, bisher in Zürich, Betrieb von Restau-
rants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2002, S. 18, Publ. 339100). Statutenänderung:
23. 09. 2002. Sitz neu: F e l b e n - W e l l h a u s e n .  Domizil neu:
Bahnhofstrasse 29, 8552 Felben-Wellhausen. Zweck: Betrieb von
Restaurants und Verkauf von Waren aller Art; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 01.02.2002 eine Kaffeemaschine,
ein Chromstahlsockel mit Tablar und ein Chromstahltisch, wo-
für CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
6’400.-- als Forderung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gisler, Gustav, von Schattdorf, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; KMU Consulting Zürich
GmbH, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3534 vom 09.10.2002
(00685806 / CH-020.4.024.589-9)

                    

■ Freyenmuth Immobilien Treuhand GmbH, in Frau-
e n f e l d ,   Abwicklung  sämtlicher Immobiliengeschäfte, insbe-
sondere Erwerben, Veräussern und Belehnen von Liegenschaften
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2002, S. 12, Publ. 592586). Domizil neu: Zürcherstrasse
200, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 3535 vom 09.10.2002
(00685808 / CH-440.4.014.108-5)

                    

■ Garage Diethelm AG Amriswil, in Amriswil, Führung
eines Garagebetriebs. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
02. 04. 2001, S. 2434). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Wein-
felden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3536 vom 09.10.2002
(00685810 / CH-440.3.004.423-6)

                    

■ Hodal AG, in Sulgen, An- und Verkauf und Verwalten von
Grundstücken und Liegenschaften, Verwaltung und Manage-
ment von Investments usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 15, Publ. 414540). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ihringer, Rolf, von Widnau, in
Sulgen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Meier, Markus, von
Bäretswil, in Sulgen, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Liegen-
schaften AG Rüschlikon, in Rüschlikon, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Buchschacher, Hans
Peter, von Eriswil, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ih-
ringer, Rolf, von Widnau, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3537 vom 09.10.2002
(00686386 / CH-400.3.000.183-5)

                    

■ Jürg Köchli, in Kradolf-Schönenberg, Landmaschi-
nen-Handel-Reparatur, mech, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2002, S. 11, Publ. 615734). Domizil neu: Poststrasse 12,
9217 Neukirch an der Thur [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3538 vom 09.10.2002
(00686388 / CH-440.1.010.315-2)

                    

■ Mita O.H. Müller-Kudo, in Kradolf-Schönenberg,
Maschinen- und Neuheitenhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 616286). Domizil neu: Buchzelg,
9217 Neukirch an der Thur [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3539 vom 09.10.2002
(00686390 / CH-440.1.007.916-2)

                    

■ PROVIDA Consulting AG, in Frau enfeld, Erbringung
von Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer national
und international tätigen Beratungsgesellschaft liegen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 18,
Publ. 544548), mit Hauptsitz in: Küsnacht ZH. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hirt, Dr. Beat, von Kleinandelfingen,
in Uttwil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Al-
lemann, Bernhard, von Winterthur, in Frauenfeld, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion].
Tagebuch Nr. 3540 vom 09.10.2002
(00686392 / CH-440.9.013.814-5)

                    

■ RINCO HOLDING AG, in Romanshorn, Verwaltung von
Beteiligungen an anderen Unternehmungen und deren Erwerb
und Veräusserung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 13, Publ. 318520). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Link, Frank Robert, amerikani-
scher Staatsangehöriger, in Arbon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kugler, Dr. Jürg, von Egnach, in Romanshorn, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Samanes, Al-
fonso, spanischer Staatsangehöriger, in Rheineck, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strasser, Rudolf, von Thund-
orf, in Arbon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3541 vom 09.10.2002
(00685812 / CH-440.3.001.855-1)

                    

■ RINCO ULTRASONICS AG, in Romanshorn,  Herstel-
lung, Vertrieb von Ultraschall-Geräten, insbesondere Schweissge-
räten für Kunststoffe und Metalle sowie zugehörige
Automatisierungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
05. 12. 2000, S. 8278). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Link, Frank Robert, amerikanischer Staatsange-
höriger, in Arbon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kugler, Dr. Jürg, von
Egnach, in Romanshorn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Samanes, Alfonso, spanischer Staats-
angehöriger, in Rheineck, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Strasser, Rudolf, von Thundorf, in Arbon, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3542 vom 09.10.2002
(00685814 / CH-440.3.001.679-7)

                    

■ Romanshorn Ultrasonics Company, in Romans -
h o r n ,  Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen sowie Erwerb und Veräusserung solcher
Unternehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
24. 10. 2000, S. 7257). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Strasser, Rudolf, von Thundorf, in Arbon, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3543 vom 09.10.2002
(00685816 / CH-440.3.013.976-0)

                    

■ Sanitär Müller AG Sirnach, in  Sirnach, Ausführung
von sämtlichen sanitären Installationen, Schlosserarbeiten aller
Art sowie Rohrleitungsbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 28. 07. 1995, S. 4270). Firma neu: Sanitär Müller AG
Sirnach in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 19.09.2002 aufgelöst. Liquidations-
adresse: c/o Rechtsanwalt Dr. Eugen Mätzler, Poststrasse 23, 9001
St.Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirth,
Notker, von Kirchberg SG, in Niederteufen (Teufen AR), Präsi-
dent und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Ziegler, Markus, von Niederbüren, in Sirnach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3544 vom 09.10.2002
(00685818 / CH-440.3.005.301-2)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, in Weinfelden, Die Bank
fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Ent-
wicklung im Kanton. öffentlich rechtliche Anstalt (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 616292). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus, von
Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wirth, Werner, von Eriswil, in Schönenberg an der Thur (Kra-
dolf-Schönenberg), mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Keller-Howald, Anita, von Volken und Graben, in Nussbaumen
TG (Hüttwilen), mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Eugster, Bernhard, von Altstätten, in St. Gal-
len, mit Kollektivprokura zu zweien; Frischknecht, Alfred, von
Schwellbrunn, in Hohentannen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3545 vom 09.10.2002
(00685820 / CH-440.8.003.247-3)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Aadorf,
in  A a d o r f ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwortung die volks-
wirtschaftliche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 616294), mit
Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmermann, Titus, von Gaiserwald, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard, von Altstätten, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frischknecht, Alfred,
von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3546 vom 09.10.2002
(00686394 / CH-440.9.003.311-2)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Amris-
wil
,  in  A m r i s w i l ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwortung
die volkswirtschafliche Entwicklung im Kanton. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 615750), mit
Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmermann, Titus, von Gaiserwald, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard, von Altstätten, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frischknecht, Alfred,
von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3547 vom 09.10.2002
(00686396 / CH-440.9.003.289-5)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Arbon, in
A r b o n ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwortung die volks-
wirtschaftliche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 615752), mit
Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmermann, Titus, von Gaiserwald, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-

sonen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard, von Altstätten, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frischknecht, Alfred,
von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hangartner-Pintarelli, Andrea, von Altstätten, in Roman-
shorn, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweig-
niederlassung.
Tagebuch Nr. 3548 vom 09.10.2002
(00686398 / CH-440.9.003.313-3)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Bi-
schofszell
,  in  B i s c h o f s z e l l ,   Die  Bank  fördert in sozialer Ver-
antwortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 615754), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard,
von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3549 vom 09.10.2002
(00686400 / CH-440.9.003.325-0)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Diessen-
hofen
,  in  D i e s s e n h o f e n ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verant-
wortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 615756), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaffhauser, Car-
men, von Neuhausen am Rheinfall, in Schaffhausen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung;
Eugster, Bernhard, von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Ho-
hentannen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3550 vom 09.10.2002
(00685822 / CH-440.9.003.330-0)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Ermatin-
gen
,  in  E r m a t i n g e n ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwor-
tung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 616296), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard,
von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3551 vom 09.10.2002
(00685824 / CH-440.9.003.314-9)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Frauen-
feld
,  in  F r a u e n f e l d ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwor-
tung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 616298), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Manhart, Christian,
deutscher Staatsangehöriger, in Weinfelden, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Eugster,
Bernhard, von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentan-
nen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3552 vom 09.10.2002
(00685826 / CH-440.9.003.332-6)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Kreuz-
lingen
,  in  K r e u z l i n g e n ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verant-
wortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 616300), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard,
von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Neuweiler-Reusch, Anita, deutsche
Staatsangehörige, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf die Zweigniederlassung; Weilenmann, Elisa-
beth, von Egnach, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3553 vom 09.10.2002
(00685828 / CH-440.9.003.328-4)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Müll-
heim
, in M ü l l h e i m ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwor-
tung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 616302), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard,
von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3554 vom 09.10.2002
(00686402 / CH-440.9.003.333-4)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung
Münchwilen
, in M ü n c h w i l e n   T G ,   Die  Bank  fördert in so-
zialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im
Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002,
S. 11, Publ. 616304), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Ti-
tus, von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster,
Bernhard, von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentan-
nen, mit Kollektivprokura zu zweien; Geiger-Luchsinger, Katrin,
von Mühlehorn, Oberegg und Oberuzwil, in Winterthur, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung
[bisher: Luchsinger, Katrin, in Märstetten].
Tagebuch Nr. 3555 vom 09.10.2002
(00686404 / CH-440.9.003.315-7)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Romans-
horn
,  in  R o m a n s h o r n ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verant-
wortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 615758), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard,
von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3556 vom 09.10.2002
(00686406 / CH-440.9.003.331-1)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Sirnach,
in  S i r n a c h ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwortung die
volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 615760), mit
Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmermann, Titus, von Gaiserwald, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard, von Altstätten, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frischknecht, Alfred,
von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3557 vom 09.10.2002
(00686408 / CH-440.9.003.327-6)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Steck-
born
,  in  S t e c k b o r n ,   Die  Bank  fördert in sozialer Verantwor-
tung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 615762), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Titus,
von Gaiserwald, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard,
von Altstätten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frischknecht, Alfred, von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3558 vom 09.10.2002
(00685830 / CH-440.9.003.317-0)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Sulgen,
in S u l g e n ,  Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die
volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11, Publ. 615764), mit
Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmermann, Titus, von Gaiserwald, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eugster, Bernhard, von Altstätten, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frischknecht, Alfred,
von Schwellbrunn, in Hohentannen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3559 vom 09.10.2002
(00685832 / CH-440.9.003.316-5)

                    

■ Ulrich Knaus, in Kradolf-Schönenberg, Schreinerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 11,
Publ. 616308). Domizil neu: Bühlstrasse 7, 9217 Neukirch an der
Thur [behördliche Umadressierung]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Knaus, Ulrich, von Hemberg, in Neukirch
an der Thur (Kradolf-Schönenberg), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Schönenberg (Kradolf-Schönenberg)].
Tagebuch Nr. 3561 vom 09.10.2002
(00685834 / CH-440.1.000.530-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ F. Moser, in Sulgen,  Vertrieb von Futterzusatzmitteln,
Viehhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996,
S. 3410). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3562 vom 09.10.2002
(00686410 / CH-440.1.006.588-7)

                    

■ Högger und Frei Pasta-Imbiss, in Müllheim, Fahr-
barer Imbisswagen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
10. 10. 1996, S. 6176). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3563 vom 09.10.2002
(00686412 / CH-440.2.011.397-5)

                    

■ Max Hulliger, in Amlikon-Bissegg, Betrieb einer Käse-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1995, S. 4464). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3564 vom 09.10.2002
(00686414 / CH-440.1.004.094-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ristorante Grotto Rusca, in Giubiasco, Via Ravecchia
8, 6512 Giubiasco, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
gestione di un ristorante. Persone iscritte: Lecci, Maruska, da
Osogna, in Bellinzona, titolare, con firma individuale.
Giornale no 785 del 09.10.2002
(00686416 / CH-500.1.005.190-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ducati Automazioni SA, in Sant’An tonino, L’esecu-
zione di apparecchi e impianti automatici, Società anonima
(FUSC no. 1 del 3. 1. 2002, pagina 18). Persone dimissionarie e
firme cancellate: M Fiduciaria di Pennacchi Morena, in Cadena-
zzo, ufficio di revisione.
Giornale no 786 del 09.10.2002
(00685836 / CH-500.3.002.051-2)

                    

■ Fondazione di previdenza risparmio 3 della Banca
dello Stato del Cantone Ticino
,  in  B e l l i n z o n a ,   Favorire
e realizzare la previdenza individuale vincolata, con un’imposi-
zione fiscale favorevole, mediante la convenzione con persone fi-
siche esercitanti una professione dipendente o indipendente e a...
Fondazione (FUSC no. 197 del 11. 10. 2001, pagina 7937). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Castelli, Luca, da Prato
(Leventina), in Giubiasco, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bordonzotti, Luca, da
Croglio, in Sigirino, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 787 del 09.10.2002
(00685838 / CH-500.7.002.494-8)

                    

■ Princesa SA, in Cadenazzo, la gestione, l’amministra-
zione, l’acquisto d’esercizi pubblici di qualsiasi genere, il com-
mercio, l’importazione e l’esportazione di genere alimentari e
non, Società anonima (FUSC no. 63 del 3. 4. 2002, pagina 14,
publ. 409314). Persone dimissionarie e firme cancellate: Feliz,
Daniel, da Hombrechtikon, in Locarno, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Nico-
ra, Alamo, da Muralto, in Losone, amministratore unico, con fir-
ma individuale.
Giornale no 788 del 09.10.2002
(00685840 / CH-500.3.005.054-6)

                    

■ Sitisa SA, finora  in Chiasso, L’acquisto, la vendita, la lo-
cazione, la costruzione, il finanziamento, lo sviluppo, la gerenza
di immobili o di terreni, con o senza accessori, Società anonima
(FUSC no. 98 del 27. 5. 1997, pagina 3546). Statuti originari:
28.08.1972. Statuti modificati: 9. 10. 2002. Nuova sede: B e l l i n -
z o n a .  Nuovo recapito: Viale Stazione 16, 6500 Bellinzona. Nuo-
vo scopo: La partecipazione a società e imprese, commerciali,
industriali e immobiliari sia in Svizzera che all’estero e ogni at-
tività diretta o indiretta con lo scopo sociale. E’ tuttavia esclusa
qualsiasi attività immobiliare in Svizzera. La società può costitu-
ire filiali in Svizzera e all’estero, partecipare ad altre imprese svi-
zzere o estere, acquistare o fondare altre imprese dello stesso
genere, nonchè stipulare tutti i negozi e i contratti che sono
idonei a promuovere lo scopo della società o che si trovano
comunque in una relazione diretta o indiretta con il raggiungi-
mento dello scopo stesso. Capitale azionario: CHF 50’000.--. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al
portatore da CHF. 1’000.--. Nuovo organo di pubblicazione: FU-
SC, ai soci se conosciuti mediante lettera raccomandata. Statuto
adeguato al nuovo diritto azionario. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Doninelli Stefania, nata Binaghi, da Meride, in
Meride, amministratrice unica, con firma individuale; Finreco
SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Regusci, Angelo, da Giubiasco, in Camorino, ammini-
stratore unico, con firma individuale; CF Audit &amp; Consulting SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 789 del 09.10.2002
(00685842 / CH-524.3.004.265-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Enerti SA, in Locarn o,  Gestione e fatturazione di clienti
multisito, preparazione, predisposizione e stipulazione di con-
tratti aventi per oggetto la fornitura di energia elettrica da parte
dei fornitori alle aziende di... Società anonima (FUSC no. 203 del
18. 10. 2000, pagina 7124). Nuove persone iscritte o modifiche:
Colombo, Stefano, da Lugano, in Massagno, membro, con firma
collettiva a due; Bächtold, Lucas, da Schleitheim, in Neggio,
membro, con firma collettiva a due; Zoppi, dott. Carlo, da San
Vittore, in Gravesano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1006 del 09.10.2002
(00685844 / CH-509.3.007.163-0)

                    

■ Società della Funicolare Locarno-Madonna del
Sasso SA (FLMS)
, in L o c a r n o ,  a) costruzione ed esercizio di
una funicolare da Locarno alla Madonna del Sasso Orselina, ed
eventualmente il suo prolungamento sulle alture soprastanti,
nonchè di ogni altra impresa di trasporto di... Società anonima
(FUSC no. 102 del 30. 05. 2002, pagina 13, publ. 489614). Nuove
persone iscritte o modifiche: Calanchini, Edo, da Cevio, in Gi-
umaglio, membro segretario e direttore, con firma collettiva a
due [finora: membro e segretario].
Giornale no 1007 del 09.10.2002
(00686418 / CH-509.3.000.215-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bar Gipeto Sagl, in Caprias ca, Via alla Chiesa, 6950 Tes-
serete (Capriasca), Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 7. 10. 2002. Scopo: La gestione di un bar.
Può partecipare ad altre imprese ed esercitare tutte le attività
commerciali e finanziarie o di altro genere in relazione con lo
scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Cattaneo, Bernardo, da Caprias-
ca, in Tesserete (Capriasca), socio e gerente, con firma collettiva
a due, con una quota da CHF 7’000.--; Ronchetti, Roberto, da
Chiasso, in Lugano, socio e gerente, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 7’000.--; Morosoli, Graziano, da Caprias-
ca, in Lopagno (Capriasca), socio e gerente, con firma collettiva
a due, con una quota da CHF 6’000.--.
Giornale no 5853 del 09.10.2002
(00686076 / CH-514.4.026.619-3)

                    

■ Centro Estetico Anna sagl, in Lugano,  Via  Serafino
Balestra 22b, 6901 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 7. 10. 2002. Scopo: Conduzione e
gestione di un centro di cure estetiche, promozione e commercio
di prodotti nel settore; la società può partecipare ad altre aventi
analogo scopo. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Caponigro, Anna, cittadi-
na italiana, in Valmorea (I), socia e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 10’000.--; Salemme, Manlio,
cittadino italiano, in Roma (I), socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 10’000.--; Della Santa, Giorgio, da Lugano, in
Ponte Capriasca, gerente, con firma individuale.
Giornale no 5854 del 09.10.2002
(00686660 / CH-514.4.026.620-1)

                    

■ ECOSQUARE SA, in Lugano, Via Bossi 9, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
9. 10. 2002. Scopo: La consulenza, la progettazione, la gestione e
la fornitura di servizi relativi al mantenimento dell’equilibrio
ecologico e alle valutazioni di impatto ambientale. La ricerca ap-
plicata ed il coordinamento della ricerca nel settore ambientale e
delle risorse rinnovabili, in particolare dei rifiuti al fine di svilup-
pare e realizzare impianti e prodotti innovativi. L’intermediazio-
ne e la commercializzazione di rifiuti e materie prime quali a
titolo esemplificativo ma non esaustivo prodotti agricoli, legno,
petrolio, combustibili da fonti rinnovabili, metalli ed acqua. Lo
stoccaggio, il deposito temporaneo, il trasporto, il recupero e lo
smaltimento dei rifiuti di ogni tipo compreso il controllo delle
discariche e degli impianti di smaltimento. Intermediazione,
commercializzazione ed eventuale gestione di impianti indu-
striali. La società può compiere ogni operazione commerciale,
industriale, mobiliare ed immobiliare connessa all’attività socia-
le necessaria al conseguimento dello scopo sociale, come pure
partecipare ad imprese similari. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Coletti, Silvano, cittadino
italiano, in Pavia (I), presidente, con firma individuale; Gianini,
Angelo, da Cresciano, in Cureglia, membro, con firma collettiva
a due; Broggini, Gabriele, da Viganello, in Porza, membro, con
firma collettiva a due; Lardi &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 5855 del 09.10.2002
(00686662 / CH-514.3.026.621-5)

                    

■ Generalintertrade Holding SA, in Lugano, Via Serafi-
no Balestra 3, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 8. 10. 2002. Scopo: La partecipazione in
società attive nel settore finanziario; può partecipare ad altre
aventi analogo scopo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, presidente, con fir-
ma collettiva a due; Antognini, Armando, da San Nazzaro, in Bre-
ganzona, membro, con firma collettiva a due; Demers,
Johannus, cittadino olandese, in Hengelo (NL), membro, con fir-
ma collettiva a due; Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 5856 del 09.10.2002
(00686664 / CH-514.3.026.622-0)

                    

■ INALPO SA, in Viganello, Via Boscioro 20, 6962 Viganel-
lo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
9. 10. 2002. Scopo: L’importazione, l’esportazione ed il commer-
cio di qualsiasi genere di merce, in particolare alimentari.
Trasporti per conto terzi. Può partecipare ad altre con lo scopo si-
milare. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti avvengono mediante lettera. Persone iscrit-
te: Puddu, Ezio, da Lugano, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale; Revigeco SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 5857 del 09.10.2002
(00686666 / CH-514.3.026.623-1)

                    

■ Pineider SA, in Lu gano,  Via Serafino Balestra 27, c/o
IHCF Consulting SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 8. 10. 2002. Scopo: La produzione,
la commercializzazione, la distribuzione anche con l’utilizzo
della formula del franchising, il commercio in genere di articoli
tessili, di abbigliamento, accessori, pelletteria, calzature, l’assun-
zione di rappresentanze e la gestione di negozi per i beni in og-
getto, lo sviluppo di know-how con conseguente attività di
consulenza nell’ambito del retail, e più in generale l’esercizio di
ogni attività consentita funzionale al conseguimento dello scopo
sociale. La società può registrare, acquistare, acquisire con licen-
za o altrimenti, detenere, utilizzare, vendere, cedere, alienare e
comunque compiere qualsiasi atto di disposizione concernente
marchi, nomi commerciali, modelli registrati o meno, diritti di
autore, brevetti, nonché ogni altro mezzo di tutela di invenzioni,
miglioramenti, procedimenti ed altre cognizioni tecniche
(know-how), regolati dalla legge svizzera o da quella di qualsiasi
altro paese. La stessa potrà detenere marchi, brevetti e commer-
cializzare prodotti con marchio proprio; assumere rappresentan-
ze. La società può compiere tutti gli atti occorrenti, ad esclusivo
giudizio dell’organo amministrativo, per l’attuazione dello scopo
sociale e tali altri atti: compiere operazioni commerciali ed indu-
striali, finanziarie e bancarie, ipotecarie ed immobiliari, compre-
si l’acquisto, la vendita e la permuta di beni mobili, immobili e
diritti immobiliari; ricorrere a qualsiasi forma di finanziamento
con istituti di credito, banche, società e privati, concedendo le op-
portune garanzie reali e personali; concedere fideiussioni, avalli
e garanzie reali a favore di terzi; assumere partecipazioni in so-
cietà ed imprese; partecipare a consorzi ed a raggruppamenti di
imprese. La società può partecipare ad altre imprese. La società
può inoltre esercitare tutte le attività che siano in relazione con
lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comuni-
cazioni e convocazioni della società agli azionisti, se noti,
avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Kirschmann, François, da Echichens, in Morges, amministratore
unico, con firma individuale; Star Net SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 5858 del 09.10.2002
(00686078 / CH-514.3.026.624-6)

                    

■ R.P. Consulting di Roveda Orlandi Palmira, in B ar -
b e n g o ,  Via delle Scuole 34a, 6917 Barbengo, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: L’organizzazione e lo sviluppo delle

politiche gestionali, organizzative e finanziarie di aziende, la
consulenza in materia di controllo di qualità. Potrà inoltre eser-
citare l’attività di marketing, compresa la gestione dei rapporti
con i clienti, la rappresentanza e la commercializzazione di pro-
dotti e tutte quelle operazioni giudicate idonee a incrementare
l’attività della società o che fossero in rapporto diretto o indiretto
con il suo scopo. Persone iscritte: Roveda Orlandi, Palmira, citta-
dina italiana, in Barbengo, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5859 del 09.10.2002
(00686080 / CH-514.1.026.625-1)

                    

■ SALTEK LLC, New York, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  Via Dufour 4, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscri-
zione). Ditta della sede principale: SALTEK LLC. Natura giuridica
della sede principale: limited liability company. Sede principale:
New York (USA). Data degli statuti della sede principale:
19.08.2002. Iscrizione nel RC della sede principale: ufficio del Se-
gretario di Stato di New York il 19.08.2002 al n

° F 020819000221.

Scopo della sede principale: Il commercio di componenti infor-
matiche. Capitale sociale della sede principale: USD 1’000.--- di-
viso in 100 quote da USD 10.-- interamente liberato.
Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni
per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di
amministrazione del 17.09.2002. Persone iscritte: Corporate Di-
rectors Limited, in Anguilla (rappresentata da: Thompson, Jamie,
cittadino britannico, in Limassol (Cipro); Stapleton, Jane, citta-
dina britannica, in Limassol (Cipro)), membro; Peduzzi, Carlo,
da Dongio, in Cadempino, direttore della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 5860 del 09.10.2002
(00686082 / CH-514.9.026.626-3)

                    

■ SC La Gomma Sagl, in Manno, Via Pobbietta, 6928 Man-
no, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 4. 10. 2002. Scopo: L’importazione, l’esportazione ed il
commercio di pneumatici, nuovi, usati o rigenerati per autovei-
coli ed altri mezzi di trasporto o di veicoli industriali; la rappre-
sentanza di case produttrici di pneumatici. La società può
assumere interessenze, quote, partecipazioni, anche azionarie, in
altre società o ditte aventi scopi affini o analoghi. La società può
partecipare ad altre imprese. Può esercitare tutte le attività che
siano in relazione con lo scopo della società. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Compareti Rangoni, Stefano, cittadino italiano, in Paradiso, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 18’000.--; Bordoni Compareti, Stefania, da Gandria, in Pa-
radiso, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 2’000.--.
Giornale no 5861 del 09.10.2002
(00686084 / CH-514.4.026.627-7)

                    

■ Sogetec Sagl in Pazzallo, c/o Romoca Sagl, 6912 Pazzal-
lo, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 8. 10. 2002. Scopo: La progettazione, l’esecuzione e la
riparazione di impianti idraulici. L’importazione, l’esportazione,
la compravendita di materiali idraulici, come di materiali di
ogni genere. La società potrà aprire magazzini, depositi, negozi e
esercitare ogni attività connessa con lo scopo sociale. La società
può partecipare ad altre aventi scopo analogo o consimile. Capi-
tale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto in-
ventario (attrezzature varie) per il valore complessivo di CHF
21’500.--, accettato dalla società per CHF 20’000.-- interamente
computati sul capitale sociale, contro rimessa agli apportatori di
2 quote sociali rispettivamente di CHF 19’000.-- e CHF 1’000.--.
Contratto di apporto: 08.10.2002. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Peloso, Luciano, cittadino italiano, in Como
(I), socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.-
-; Cassina, Roberto, da Cureggia, in Pazzallo, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 5862 del 09.10.2002
(00686086 / CH-514.4.026.628-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALIMENTARE MONIQUE SAGL, in M assagno, la ge-
stione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 194 del 8. 10. 2002, pagina 12, publ. 675954). Il fallimento è
stato annullato con decreto della Camera di esecuzione e falli-
menti del Tribunale d’appello del 16.09.2002. La situazione è
ristabilita come in precedenza.
Giornale no 5863 del 09.10.2002
(00686668 / CH-514.4.025.149-6)

                    

■ ANTONIO CARBONE Consulenze finanziarie, in Lu-
g a n o ,  consulenza, Ditta individuale (FUSC no. 77 del
22. 4. 1999, pagina 2623). Nuove persone iscritte o modifiche:
Carbone, Antonio, da Lugano, in Lugano, titolare, con firma in-
dividuale [finora: cittadino italiano].
Giornale no 5864 del 09.10.2002
(00686670 / CH-514.1.020.446-3)

                    

■ Associazione Culturale Glenfleadh, in Capr iasca,
promuove manifestazioni culturali, Associazione (FUSC no. 245
del 18. 12. 2001, pagina 9965). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Marcionelli, Tiziano, da Bironico, in Capriasca, pre-
sidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Etter, Jürg, da Ried bei Kerzers, in Capriasca, presidente,
con firma collettiva a due [finora: segretario]; Tagliabue, Chan-
tal, da Lugano, in Capriasca, segretaria, con firma collettiva a
due [finora: membro]; Malandra, Ivana, da Barbengo, in Agra,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 5865 del 09.10.2002
(00686672 / CH-514.6.025.789-1)

                    

■ Calesoft SA, in Lugano, consulenza nel campo dell’infor-
matica, Società anonima (FUSC no. 84 del 2. 5. 2002, pagina 20,
publ. 453440). Nuovo recapito: Via C. Frasca 3, c/o Dr. Wieting
Giorgio Consulting SA, 6900 Lugano.
Giornale no 5866 del 09.10.2002
(00686674 / CH-514.3.005.542-8)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5682 del 2. 10. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 194 del 8. 10. 2002 p. 12. Chanko SA
in liquidazione
, in L u g a n o ,  partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 194 del 8. 10. 2002, pagina 12, publ. 676462).

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Nuove persone iscritte o modifiche: Mondia &amp; Associati SA, Suc-
cursale di Lugano, in Lugano, liquidatrice [non: ufficio di revi-
sione].
Giornale no 5867 del 09.10.2002
(00686088 / CH-514.3.012.313-5)

                    

■ CO. IN. Commerciale Industriale SA in liquidazio-
ne
, in P a r a d i s o ,  elettronica, Società anonima (FUSC no. 80
del 26. 4. 2001, pagina 3105). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5868 del 09.10.2002
(00686090 / CH-514.3.004.682-1)

                    

■ Finter Bank Zürich, Filiale di Lugano, in  Lugano,
esecuzione di affari bancari, Succursale (FUSC no. 158 del
19. 8. 2002, pagina 11, publ. 605368), con sede principale a: Zu-
rigo. Nuove persone iscritte o modifiche: Bailat, Dott. Nathalie
M., da Glovelier, in Freienbach, vice-direttrice, con firma collet-
tiva a due [finora: senza funzione registrata, con procura collet-
tiva a due]; Apollone, Ernesto, cittadino italiano, in Comano,
vice-direttore, con firma collettiva a due [finora: senza funzione
registrata, con procura collettiva a due]; Travella, Rocco, da Mor-
bio Inferiore, in Castel S. Pietro (Castel San Pietro), vice-diretto-
re, con firma collettiva a due solo per la succursale [finora: senza
funzione registrata, con procura collettiva a due solo per la suc-
cursale]; Kämpf, Markus, da Zurigo, in Benken SG, direttore, con
firma collettiva a due [finora: direttore sostituto]; Alessi, Willy, da
Locarno, in Mendrisio, direttore sostituto, con firma collettiva a
due [finora: vice-direttore].
Giornale no 5869 del 09.10.2002
(00686092 / CH-514.9.008.763-8)

                    

■ Luciola SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 154 del 14. 8. 1997, pagina 5841). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Formenti, Laura, da Lugano, in Lugano,
amministratrice unica, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Carbone, Antonio, da Lugano, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 5870 del 09.10.2002
(00686094 / CH-514.3.002.547-4)

                    

■ Marcobar SA, in Lugano, la gestione di bar, Società ano-
nima (FUSC no. 102 del 29. 5. 1995, pagina 2983). Nuova ragio-
ne sociale: Marcobar SA in liquidazione. Recapito: [Il
recapito di Riva Caccia 12 c/o Bar Domino è estinto] La società è
attualmente priva di recapito. La società è dichiarata sciolta d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fiorentino, Pio, cittadino ita-
liano, in Lugano, presidente e liquidatore, con firma individuale
[finora: presidente e direttore]; Giglio, Domenico, da Camignolo,
in Mezzovico, vice-presidente e liquidatore, con firma collettiva a
due con il presidente [finora: vice-presidente]; Lauro nata Seve-
rin, Nives, da Mendrisio, in Lugano, membro e liquidatrice, con
firma collettiva a due con il presidente [finora: membro].
Giornale no 5871 del 09.10.2002
(00686676 / CH-514.3.001.889-4)

                    

■ MBC Group Aktiengesellschaft, Vaduz, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  compravendita di prodotti e apparec-
chi nel settore medico farmaceutico. Succursale (FUSC no. 5 del
9. 1. 1998, pagina 131), con sede principale a: Vaduz (FL). Nuove
osservazioni della sede principale: La società ha deciso la soppres-
sione della succursale ma la cancellazione non può essere effet-
tuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Pelli, Massimo, da Lu-
gano, in Arosio, direttore, con firma individuale solo per la suc-
cursale; Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, direttore, con firma
individuale solo per la succursale.
Giornale no 5872 del 09.10.2002
(00686678 / CH-514.9.013.420-1)

                    

■ Minit Suisse SA, in Manno,  la gestione di centri di servizi
rapidi alla clientela, Società anonima (FUSC no. 185 del
25. 9. 2002, pagina 11, publ. 656372). Nuove persone iscritte o
modifiche: Mateu Lopez, Rafael, cittadino spagnolo, in Barcello-
na (E), con procura collettiva a due.
Giornale no 5873 del 09.10.2002
(00686680 / CH-660.0.043.968-3)

                    

■ Rydon SA, in Mann o, acquisire partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 185 del 25. 9. 2002, pagina 11,
publ. 656832). Nuove persone iscritte o modifiche: Mateu Lopez,
Rafael, cittadino spagnolo, in Barcellona (E), con procura collet-
tiva a due.
Giornale no 5874 del 09.10.2002
(00686682 / CH-660.0.210.984-4)

                    

■ SIC Studio d’ingegneria Caratti GmbH, in  Lugano,
sistemi informatici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 74 del
17. 4. 1996, pagina 2176). Statuti modificati: 8. 10. 2002. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Guggiari, Stefano, da Savo-
sa, in Agno, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Caratti, Gian-
franco, da Lugano, in Viganello, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 5875 del 09.10.2002
(00686096 / CH-514.4.008.775-0)

                    

■ SICOTEC AG Bausysteme, finora in Barbengo, gestione
di magazzini e punti vendita, Società anonima (FUSC no. 245
del 15. 12. 2000, pagina 8561). Statuti modificati: 9. 10. 2002.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Corso Elvezia 13, c/o
Timacom SA, 6900 Lugano.
Giornale no 5876 del 09.10.2002
(00686098 / CH-514.3.008.165-1)

                    

■ Società anonima Immobiliare Carlotta, in Viganel-
l o ,  immobili, Società anonima (FUSC no. 125 del 3. 7. 1997, pa-
gina 4655). Nuovo recapito: Via Aldesago 3, Villa Roccolo, 6962
Viganello. Persone dimissionarie e firme cancellate: Tanner,
Max, da Horgen, in Viganello, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Sahgal nata Wil-
helm, Rosemarie, da Safenwil, in Bottmingen, presidente, con
firma individuale; Fischer, Bernhard, da Basilea, in Bottmingen,
membro, con firma individuale.
Giornale no 5877 del 09.10.2002
(00686100 / CH-514.3.003.754-8)

                    

■ Sodigi SA in liquidazione, in Lugano, gioielli, pietre
preziose, articoli di oreficeria, Società anonima (FUSC no. 26 del
7. 2. 2002, pagina 16, publ. 331364). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 5878 del 09.10.2002
(00686102 / CH-514.3.002.571-7)

                    

■ Uboro Aktiengesellschaft, Vaduz, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  commercio di materiale chimico, Suc-
cursale (FUSC no. 86 del 6. 5. 1998, pagina 3071), con sede prin-
cipale a: Vaduz FL. Nuove osservazioni della sede principale: La
società ha deciso la soppressione della succursale ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso dell’au-
torità fiscale cantonale. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, direttore della succursale,
con firma individuale; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in
Villa Luganese, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 5879 del 09.10.2002
(00686684 / CH-514.9.013.803-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpifleur SA in fallimento, in Montagnola, l’acquisto
e la vendita di fiori, Società anonima (FUSC no. 159 del
21. 8. 1997, pagina 6084). La procedura di fallimento essendo
stata chiusa, questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 5880 del 09.10.2002
(00686686 / CH-514.3.003.826-1)

                    

■ Scibile Software di Karin Bumbacher, in Car on a,
vendita software e hardware, Ditta individuale (FUSC no. 118 del
22. 6. 1999, pagina 4168). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 5881 del 09.10.2002
(00686688 / CH-514.1.016.600-7)

                    

■ Wedi SA, in Lugan o,  attrezzature ed utensili per la lavora-
zione dell’alluminio, Società anonima (FUSC no. 209 del
29. 10. 2001, pagina 8450). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 5882 del 09.10.2002
(00686690 / CH-514.3.016.609-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RECORDATI SA, in Chiasso,  Piazza Boffalora 4, 6830
Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
8. 10. 2002. Scopo: La produzione ed il commercio di prodotti
chimici, di specialità farmaceutiche e di prodotti simili, l’attività
di ricerca e di sviluppo, nonché lo sfruttamento e la concessione
di diritti di licenza su marchi, brevetti, procedimenti di fabbrica-
zione e know-how relativi ai prodotti ed alle specialità summen-
zionate. Può inoltre dedicarsi a ogni operazione commerciale,
industriale, finanziaria, mobiliare ed immobiliare, direttamente
o indirettamente in relazione allo scopo sociale e che ne può fa-
cilitare lo sfruttamento e lo sviluppo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e le convocazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Müller, Arthur, da Bünzen, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1386 del 09.10.2002
(00686420 / CH-524.3.009.575-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGT Arti Grafiche Tettamanti SA in liquidazione, in
C h i a s s o ,   l’esercizio e la gestione di una tipografia, Società ano-
nima (FUSC no. 179 del 17. 9. 2002, pagina 14, publ. 644622).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bradanini, Alberto, da
Lugano, in Origlio, amministratore unico, con firma individua-
le; MRT Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di re-
visione.
Giornale no 1387 del 09.10.2002
(00686422 / CH-524.3.001.354-3)

                    

■ Antalb SA, in Stabio,  la compravendita di beni immobili,
amministrazioni fiduciarie e gestioni patrimoniali, Società ano-
nima (FUSC no. 65 del 6. 4. 1999, pagina 2200). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: GMG Consulting Sagl, in Pregassona,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Recosa -
Revisioni e Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1388 del 09.10.2002
(00686424 / CH-524.3.005.287-1)

                    

■ Cartoleria Nuova di Alfredo Guidali, in Mendris io,
Vendita al dettaglio di: articoli di cartoleria, per la scuola, per
l’ufficio, articoli regalo, giuochi educativi, articoli di carnevale e
del primo agosto, Ditta individuale (FUSC no. 188 del
14. 8. 1984, pagina 2914). Nuovo recapito: Via Praella 9, 6850
Mendrisio.
Giornale no 1389 del 09.10.2002
(00685846 / CH-524.1.005.428-6)

                    

■ Finarte SA, in Chiasso,  il finanziamento di qualsiasi ope-
razione di carattere economico nel settore delle opere d’arte nel
senso più lato, compreso il materiale archeologico e qualunque
oggetto di valore collezionistico e... Società anonima (FUSC
no. 135 del 16. 7. 2002, pagina 11, publ. 562424). Nuove persone
iscritte o modifiche: Ballinari, Tiziano, da Bellinzona, in Coma-
no, membro, con firma collettiva a due [finora: in Villa Lugane-
se].
Giornale no 1390 del 09.10.2002
(00685848 / CH-524.3.002.282-0)

                    

■ ITTIERRE SUISSE GmbH, in Mendrisio, produzione di
prdotti tessili di ogni genere, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 235 del 4. 12. 2001, pagina 9532). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Novello, Francesca, cittadina italiana, in Mila-
no (I)), gerente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Nicolais, Alessandro, cittadino italiano, in Roma (I),
gerente, con firma individuale.
Giornale no 1391 del 09.10.2002
(00685850 / CH-020.4.019.297-6)

                    

■ Kruise SA, in Vacallo, l’importazione, l’esportazione,
l’esercizio di una casa di spedizioni e trasporti internazionali,
l’assunzione di rappresentanze, nonché l’effettuazione di opera-
zioni commerciali e finanziarie... Società anonima (FUSC no. 39
del 27. 2. 1997, pagina 1339). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Mulatero, Agostino, da Chiasso, in Chiasso, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Barattolo, Luigi, da Vacallo, in Vacallo, amministra-
tore unico, con firma individuale.
Giornale no 1392 del 09.10.2002
(00685852 / CH-524.3.007.577-1)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Valtennis SA, in B ias ca, costruzione, finanziamento e ge-
stione di giochi coperti o aperti per lo sport del tennis, Società
anonima (FUSC no. 129 del 8. 7. 2002, pagina 15,
publ. 548220). Nuova ragione sociale: Valtennis SA in liqui-
dazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronuncia-
to con decreto della Pretura del Distretto di Riviera, Biasca del 18
settembre 2002.
Giornale no 127 del 09.10.2002
(00686426 / CH-528.3.000.735-4)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Simmen Gemüse en gros AG, in  Altdorf  UR, Indu-
striestrasse, 6460 Altdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 09. 2002. Zweck: Handel mit Lebensmitteln
insbesondere Früchte, Gemüse und Frischprokukten sowie die
Führung eines Lebensmittelladens; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Familie
Simmen-Loretz, Lebensmittel’, in Altdorf UR, gemäss einer noch
zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preise von höchstens CHF
600’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Namensaktionäre erfolgen an ihre letzte im Ak-
tienbuch eingetragenen Adresse durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Sim-
men, Alfred, von Realp, in Altdorf UR, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Bucher-Schönbächler, Ruth, von Werthenstein und
Einsiedeln, in Erstfeld, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Alt-
dorf UR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 398 vom 08.10.2002
(00685642 / CH-120.3.001.858-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektrizitätswerk Altdorf, in Altdorf  UR, Erzeugung,
Übertragung, Verteilung, Verwertung, Kauf, Verkauf und Tausch
elektrischer und anderer Energie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 18, Publ. 534718). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Scheiber, Bernhard, von Schatt-
dorf, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 400 vom 08.10.2002
(00686222 / CH-120.3.000.404-7)

                    

■ Stiftung Zwyssig-Haus, in B au en, Erhaltung des Ge-
burtshauses des Komponisten des Schweizerpsalms und Errich-
tung einer ’Alberik Zwyssig-Leonhard Widmer-Gedenkstätte’ im
Zwyssig-Haus, Stiftung (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001,
S. 6946). Urkundenänderung: 25. 05. 2002. Name neu:
Stiftung Zwyssighaus. Zweck neu: Gewährleistung des Gast-
wirtschaftsbetriebs im Zwyssighaus und in der dortigen Gedenk-
stätte, Aufrechterhaltung des Andenkens an die Schöpfer des
Schweizerpsalmes, Alberik Zwyssig und Leonhard Widmer; Ein-
setzen der Erträgnisse aus dem Betrieb des Gasthauses und Zu-
wendungen von dritter Seite zur Förderung des musikalischen
Lebens in der Schweiz, zu welchen Zweck grundsätzlich alle drei
Jahre ein ’Alberik-Zwyssig-Preis’ zu vergeben ist.
Tagebuch Nr. 401 vom 08.10.2002
(00685644 / CH-120.7.001.441-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 24/24 Vidéo, Rabby, à Vevey, rue du Nord 2. Titulaire:
Rabby Marc Jean François, de France, à Châtel-Saint-Denis. Ob-
jet : location de vidéocassettes et commerce d’articles de diverse
nature.
Journal no 9600 du 09.10.2002
(00686436 / CH-550.1.031.491-0)

                    

■ Antonello Marchetti, coiffure Mosaik, à Gland, rue
Cité Ouest 2. Titulaire: Marchetti Antonello, d’Italie, à Gland. Ob-
jet: exploitation d’un salon de coiffure.
Journal no 9592 du 09.10.2002
(00686428 / CH-550.1.031.483-4)

                    

■ CMDB Holding SA, à Montreux, Clarens, rue du Collège
26. Nouvelle société anonyme. Statuts : 24 septembre 2002. But :
prise de participations dans toute sociétés industrielle, commer-
ciale, financière et immobilière. Reprise de biens envisagée : 100
actions nominatives de CHF 1’000, constituant la totalité du ca-
pital-actions de la société Fiduciaire Saga société anonyme de ge-
stion et d’administration,  à Lausanne, pour CHF 1’300’000.
Capital-actions entièrement libéré : CHF 240’000, divisé en 240
actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Organe de publication : Feuille officielle suisse
du commerce. Administration : Crottaz Philippe, de Saint-
Barthélemy (VD), à Vevey, avec signature individuelle. Réviseur :
Fiduciaire Dreyfus et Zurbuchen S.A., à Lausanne.
Journal no 9593 du 09.10.2002
(00686430 / CH-550.1.031.484-2)

                    

■ Dal Pont Raphaël, à Denens, rue de la Cité 11. Titulaire:
Dal Pont Raphaël, de Gryon, à Denens. Objet : décoration et ar-
chitecture d’intérieur.
Journal no 9594 du 09.10.2002
(00686432 / CH-550.1.031.485-8)

                    

■ Ecotoiture Golay &amp; Krattinger,  à Mont-la-Ville,
route du Mollendruz 3. Nouvelle société en nom collectif qui a
commencé le 1er octobre 2002. Objet : ferblanterie, couverture et
entretien de toitures; isolation de façades. Associés: Golay Joe-
Henri, du Chenit, au Lieu, et Krattinger Stéphane, de Düdingen,
à Lausanne.
Journal no 9595 du 09.10.2002
(00685854 / CH-550.1.031.486-3)

                    

■ La Tonnelle, Evelyne Affolter, à Glan d, Route Suisse
45. Titulaire: Affolter Evelyne, de Seeberg, à Gland. Objet: com-
merce de vins.
Journal no 9596 du 09.10.2002
(00685856 / CH-550.1.031.487-9)

                    

■ Laurent Nobs RTV-SAT, à Crans-près-Céligny, rue
du Grand-Pré 24 b. Titulaire : Nobs Laurent, de Seedorf (BE), à
Crans-près-Céligny. Objet : installation et vente dans le domaine
audio et vidéo et d’antennes par satellites.
Journal no 9597 du 09.10.2002
(00685858 / CH-550.1.031.488-7)

                    

■ Nomad Communication Sàrl, à Lausanne, rue de Sé-
beillon 9b, c/o Mediacom diffusion S.à r.l. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts : 30 septembre 2002. But : conseils et
gestion de budgets en matière de médias; toute opération relative
aux études de marché; promotion de marques et de médias. Ca-
pital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec
signature individuelle : Ambühl Didier, de Wattwil, à Lausanne,
et Bronner Claude, de Belmont-sur-Lausanne, à Chéserex, cha-
cun avec une part de CHF 10’000. Organe de publication : Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 9598 du 09.10.2002
(00685860 / CH-550.1.031.489-5)

                    

■ TAD Computer Design, T. David,  à Nyon, route de
Saint-Cergue 83. Titulaire: David Théophile, de et à Nyon. Objet
: conseils et mise à disposition de personnel qualifié dans le do-
maine informatique; création de pages Internet.
Journal no 9599 du 09.10.2002
(00686434 / CH-550.1.031.490-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bohling Zurbuchen S. à r.l., à Corsier-sur-Vevey,
opérations de courtage et de gérance (FOSC du 15.02.2002, p.
16). Zurbuchen Hans est désormais à Ayent.
Journal no 9601 du 09.10.2002
(00686438 / CH-550.0.156.600-1)

                    

■ Bureau d’architecture Danilo Mondada S.A., à Lau-
s a n n e  (FOSC du 10.06.2002, p. 14). Blanc Yves, inscrit sans si-
gnature, n’est plus administrateur.
Journal no 9602 du 09.10.2002
(00686440 / CH-550.0.054.204-9)

                    

■ Canal Saturne S.A., à Nyon, exploitation d’une station
réceptrice de tête et des équipements d’apport des signaux aux
téléréseaux de la commune de Nyon (FOSC du 31.05.2001, p.
4113). Schmutz Jean n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Le vice-président Chambaz Hector est nommé président et
continue à signer collectivement à deux, toutefois pas avec Crisi-
nel Charles-Louis et Sutter Jean-Pierre. Poitry Alain-Valéry est
nommé vice-président et continue à signer collectivement à
deux, toutefois pas avec Pittet Jacques et Dupertuis Claude. Nou-
vel administrateur avec signature collective à deux, toutefois pas
avec Pittet Jacques et Poitry Alain-Valéry : Dupertuis Claude,
d’Ormont-Dessous, à Nyon.
Journal no 9603 du 09.10.2002
(00686442 / CH-550.0.108.800-9)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

■ Carrière de Sous-Vent S.A., à Bex (FOSC du 14.05.1999,
p. 3206). Gilliard Charles Henri n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective  à deux : Echenard Pierre, d’Ormont-Dessous,  à Bex, et
Sanchez Miguel, d’Espagne, à Crissier.
Journal no 9604 du 09.10.2002
(00685862 / CH-550.0.168.540-0)

                    

■ Casino-Kursaal de Montreux S.A.,  à M ontreux
(FOSC du 17.07.2002, p. 12). Meillet Gilles est désormais à Saint-
Légier-La Chiésaz.
Journal no 9605 du 09.10.2002
(00685864 / CH-550.1.014.468-8)

                    

■ Cipag S.A., à Puidoux, fabrication et commercialisation
d’appareils divers (FOSC du 24.09.2001, p. 7411). La signature de
Kesselring Fritz, Girod Jean-Charles et Pache Jean-Marc est radiée
et la procuration de Brillo Paolo, Hubli Aloïs-David et Vernay
Gérard éteinte. Signature collective à deux est conférée à Bonjour
Jacques, de Lignières,  à Epalinges, directeur général, Braillard
Maurice, de et à Genève, Noyer Maurice, de Bas-Vully, à Gland,
tous deux directeurs, et Vuadens Aurèle, de Vouvry, à Blonay,
sous-directeur. Procuration collective à deux est conférée à Bae-
tschmann Thomas, de Jonschwil, à Lausanne.
Journal no 9606 du 09.10.2002
(00685866 / CH-550.0.130.262-6)

                    

■ Codhava,  à Corcelles -sur -Chavornay,  société coo-
pérative, favoriser les intérêts économiques de ses membres en les
faisant bénéficier de conditions de logement favorables (FOSC du
10.09.2001, p. 7047). Fiaux Sylvie et Pilet Olivier ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs avec signature collective à deux: Duvoisin José, de
Fontanezier, à Corcelles-sur-Chavornay, président, et Pellandini
Claudio, de Arbedo-Castione, à Corcelles-sur-Chavornay.
Journal no 9607 du 09.10.2002
(00685868 / CH-550.0.172.884-4)

                    

■ Comatech S.A., à Yver don-les-Bains , travaux de me-
nuiserie (FOSC du 30.03.2001, p. 2374). Nouvelle adresse: rue du
Collège 13, chez New Silhouette Coiffure S.à r.l. Pache Geneviève
n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle : Thévenaz Jean-Pierre, de
Bullet,  à Sainte-Croix. Studio fiduciario Boccardo Alessandro
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : TIC Finance S.A., à Lau-
sanne.
Journal no 9608 du 09.10.2002
(00686444 / CH-550.1.023.856-3)

                    

■ Cong S.A., à Lau sanne, activités dans les domaines des
arts, de la radio et de la télévision (FOSC du 11.07.2002, p. 14).
Trachsel Roland n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Zanotti Patrizia est désormais à Lutry. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux: Gerosa Pietro, de Lugano, à
Crassier, secrétaire.
Journal no 9609 du 09.10.2002
(00686446 / CH-550.0.079.098-6)

                    

■ Corinne Delatour, à Lavigny, café-restaurant et auberge
communale  à  l’enseigne  ’La Croix-Blanche’ (FOSC du
09.02.1994, p. 792). Siège transféré à  V u l l i e r e n s ,  Hôtel de Ville.
Nouvel objet: exploitation d’un café-restaurant  à  l’enseigne
’Hôtel de Ville’. La titulaire est désormais à Vullierens.
Journal no 9610 du 09.10.2002
(00686448 / CH-550.0.041.898-1)

                    

■ Cresa S.A., à Lausanne, commerce de combustibles soli-
des et liquides (FOSC du 02.07.1998, p. 4567). Radiation de la
mention de l’existence d’une succursale à St-Léonard (VS).
Journal no 9611 du 09.10.2002
(00686450 / CH-550.0.063.485-3)

                    

■ DBAssociates S.A., à Lausanne, enseignement spécialisé
dans le domaine de la construction et de l’informatique (FOSC
du 21.11.2000, p. 7905). Nouvelle adresse: avenue de Cour 32.
Journal no 9612 du 09.10.2002
(00685870 / CH-550.0.098.434-3)

                    

■ Didier Grünig, à Château -d’Oex, commerce, échange,
compensation, courtage et représentation de matières, marchan-
dises, prestations, installations, équipements, maintenances de
systèmes électrotechniques, etc. (FOSC du 25.11.1998, p. 8058).
Nouvelle raison de commerce : Multicom - Didier Grünig.
Siège transféré à R o u g e m o n t , La Cotze. Nouvel objet : instal-
lations générales dans le domaine de l’électricité, du téléphone,
des télécommunications et de la télématique; commerce, échan-
ge, compensation, courtage de toute matières et équipements;
maintenance de systèmes électroniques, informatiques et de sé-
curité. Grünig Didier est désormais à Rougemont.
Journal no 9613 du 09.10.2002
(00685872 / CH-550.0.049.557-6)

                    

■ Dimension Corporate Finance S.A.,  à Lausanne,
conseils en matière de gestion, financement et développement
d’entreprises (FOSC du 15.01.2002, p. 16). La procuration de Ro-
chat Alexandre est éteinte. L’administrateur Romy Claude est
nommé délégué; le directeur adjoint Pierazzi Maurice est nom-
mé directeur; tous deux continuent à signer collectivement à
deux. Rubino Antonio, dont la procuration est éteinte, est nommé
sous-directeur avec signature collective à deux.
Journal no 9614 du 09.10.2002
(00685874 / CH-550.1.000.021-8)

                    

■ EQUINOXE PARTNERS SA, à Lausanne, gestion de fort-
unes et de placements (FOSC du 26.09.2002, p. 13). Signature in-
dividuelle est conférée à Motiere Lionel, de France, à Lausanne,
directeur.
Journal no 9615 du 09.10.2002
(00685876 / CH-550.1.030.062-4)

                    

■ Fabrique de lames Boissec S.A., à Ecublens  (VD),
achat, séchage, fabrication et vente de lames et moulures (FOSC
du 04.01.2001, p. 0068). Buchs Patrik n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Guignard Pierre est désormais à Premier,
Bauer Christian à Bussigny-près-Lausanne et Allaz Camille à Vil-
lars-le-Terroir. Chevalley Marianne n’est plus réviseur.
Journal no 9616 du 09.10.2002
(00686452 / CH-550.0.166.830-1)

                    

■ Fondation Rita Puccini, à Lausanne, soutenir les étu-
des cliniques et expérimentales concernant la sclérose latérale
amyotrophique ainsi que les maladies et affections analogues
(FOSC du 05.10.1998, p. 6819). Nouvelle adresse: avenue de Flo-
rimont 11, chez Jean-Pierre Wiswald.
Journal no 9617 du 09.10.2002
(00686454 / CH-550.0.175.276-3)

                    

■ France Tcherdyne consultante Sàrl, à Pully  (FOSC
du 08.10.2002, p. 13). Rectificatif. Balogh Jaquenoud Gabriella
est à Penthalaz (et non Ecublens (VD) comme publié).
Journal no 9618 du 09.10.2002
(00686456 / CH-550.1.031.356-6)

                    

■ Garage Chapuis S.A., à Aubonne (FOSC du 10.05.2002,
p. 16). Chapuis Pierre n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 9619 du 09.10.2002
(00686458 / CH-550.0.146.181-5)

                    

■ Grichting &amp; Valtério S.A., succursale de La  Tour -de-
P e i l z , installations électriques (FOSC du 07.10.2002, p. 15). Siè-
ge principal: Sion. Complément. La procuration de BaldiGiulia-
no est éteinte.
Journal no 9620 du 09.10.2002
(00685878 / CH-550.0.051.059-8)

                    

■ IntSoft S.A., à Bussigny-près-Lausanne, services dans
le domaine informatique (FOSC du 10.10.2001, p. 7899). De
Candia Florence n’est plus administratrice; sa signature est ra-
diée. Signature individuelle est conférée  à  l’administrateur De
Candia Eric, auparavant sans signature. Nouvelle administratri-
ce sans signature: Ischer Sandrine, de Blumenstein, à Etoy.
Journal no 9621 du 09.10.2002
(00685880 / CH-550.0.092.173-2)

                    

■ JADE Hemp Company S.à r.l., à P ayer ne, culture du
chanvre, production en général, recherche, sélection de nouvelles
variétés, culture expérimentale,  étude, développement et com-
mercialisation du chanvre et de tout produit dérivé (FOSC du
23.05.2002, p. 14). La société ayant transféré son siège à Aumont
(FOSC du 29 août 2002, p.5), la raison sociale est radiée d’office
du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 9622 du 09.10.2002
(00685882 / CH-550.0.167.619-1)

                    

■ Jean-François Journot, à Lausanne,  opérations fiduci-
aires (FOSC du 23.06.1994, p. 3525). Siège transféré à  B u s s i -
g n y - p r è s - L a u s a n n e, chemin de la Violette 10.
Journal no 9623 du 09.10.2002
(00685884 / CH-550.0.052.271-1)

                    

■ Journal de Sainte-Croix et environs,  à Sainte-
C r o i x ,  société coopérative (FOSC du 25.05.1999, p. 3445). Mot-
tier André, dont la signature est radiée, Jaccard Madeleine, Jan
Robert et Magnin Eric, inscrits sans signature, ne sont plus admi-
nistrateurs. Nouveaux administrateurs sans signature : Lasserre
Julien, de Genève, à Orny, Mermod Dominique, Perotti Herbert,
tous deux de et à Sainte-Croix, et Ruedi Claude, de Bolligen, à
Sainte-Croix.
Journal no 9624 du 09.10.2002
(00686460 / CH-550.0.163.881-5)

                    

■ La Grande Riponne S.A., à Lausanne, exploitation de
restaurants et de services-traiteurs (FOSC du 09.03.1998, p.
1665). Bonnard François n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Schnöll Manolesco Hannelore, qui n’est plus admini-
stratrice-déléguée mais directrice, et l’administrateur Manolesco
Stefan signent désormais individuellement. PME revision et ex-
pertises est désormais à Lausanne.
Journal no 9625 du 09.10.2002
(00686462 / CH-550.0.095.476-8)

                    

■ Levi Strauss (Suisse) S.A., à Saint-Su lpice  (VD),  fa-
brication, assemblage, distribution et commerce de vêtements
(FOSC du 24.08.2000, p. 5776). Arthur Andersen S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : KPMG Fides Peat, à Genève.
Journal no 9626 du 09.10.2002
(00686464 / CH-550.0.078.452-2)

                    

■ Lornic S.A., à Cris sier , impression de produits textiles par
le moyen de la sérigraphie (FOSC du 09.08.1993, p. 4168). Fidin-
ter S.A., Société Fiduciaire n’est plus réviseur.
Journal no 9627 du 09.10.2002
(00686466 / CH-550.0.078.079-9)

                    

■ meetU technologies Sàrl, à Lausanne, activités dans le
domaine de l’informatique (FOSC du 21.05.2002, p. 13). Statuts
modifiés le 27 septembre 2002. Roon Micha, qui n’est plus asso-
cié-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF
10’000 à l’associé-gérant Bianchi-Pastori Laurent, dont la part
est portée de CHF 10’000  à CHF 20’000. Nouvelle adresse: rue
Cheneau-de-Bourg 6, c/o Laurent Bianchi-Pastori.
Journal no 9628 du 09.10.2002
(00686468 / CH-550.1.027.746-8)

                    

■ Micropole-Univers (Suisse) SA, à Lausanne,  créati-
on, distribution et maintenance de tout produit informatique
(FOSC du 15.01.2002, p. 18). Nouvelle adresse : World Trade Cen-
ter, avenue de Gratta-Paille 2.
Journal no 9629 du 09.10.2002
(00685886 / CH-550.1.027.849-1)

                    

■ Mont d’Or A S.I., à Ormont-Dessous, société anonyme,
opérations immobilières (FOSC du 02.09.1997, p. 6460). Senger
Henry n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Duvil-
lard René, qui n’est plus réviseur, est nommé administrateur et
secrétaire avec signature individuelle. Nouveau réviseur: Butty
Michel, d’Ursy, à Meyrin.
Journal no 9630 du 09.10.2002
(00685888 / CH-550.0.168.795-2)

                    

■ Mont d’Or B S.I., à Ormont-Dessous, société anonyme,
opérations immobilières (FOSC du 02.09.1997, p. 6460). Senger
Henry n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Duvillars
René, qui n’est plus réviseur, est nommé administrateur et secré-
taire avec signature individuelle. Nouveau réviseur: Butty Michel,
d’Ursy, à Meyrin.
Journal no 9631 du 09.10.2002
(00685890 / CH-550.0.168.799-7)

                    

■ Oasya SA, à Morges, développement et commercialisation
de logiciels informatiques (FOSC du 28.09.2001, p. 7559). Statuts
modifiés le 7 octobre 2002. Nouvelle raison sociale:
SnowieGroup SA.
Journal no 9632 du 09.10.2002
(00685892 / CH-550.0.123.541-6)

                    

■ OVOSTAR SA, à Bussigny-près-Lausanne, promotion
et commercialisation d’oeufs (FOSC du 28.02.2002, p. 20). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 13 août 2002 (effet
au 24 septembre 2002). La raison sociale devient : OVOSTAR
SA en liquidation
.
Journal no 9633 du 09.10.2002
(00686470 / CH-550.0.174.815-9)

                    

■ Pacofi S.A., à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 17.01.2002, p. 17). Statuts modifiés le 23 septembre 2002 sur
des points non soumis à publication. Koller Albert n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à
Epalinges, président.
Journal no 9634 du 09.10.2002
(00686472 / CH-550.0.097.934-2)

                    

■ Posse peinture S.A.,  à Renens  (VD) (FOSC du
24.09.2002, p. 14). Procuration collective à deux, toutefois pas
avec Barbier Etienne, Scarna Bartolo, Tallichet Pierre-Alain et
Widmer Urs, est conférée à Borge Louis, de France, à Thonon-les-
Bains (France).
Journal no 9635 du 09.10.2002
(00686474 / CH-550.0.047.511-6)

                    

■ Posse peinture S.A., succursale de Corseaux (FOSC du
04.01.2001, p. 0069). Siège principal : Renens (VD). Pprocurati-
on individuelle, limitée à la succursale, est conférée à Borge Lou-
is, de France, à Thonon-les-Bains (France).
Journal no 9636 du 09.10.2002
(00686476 / CH-550.0.070.095-1)

                    

■ Rinsoz &amp; Ormond Tabac S.A.,  à Vevey (FOSC du
21.08.2002, p. 8). Nouvelle administratrice avec signature collec-
tive à deux : Rudaz Bovard Fabienne, de Villette (Lavaux), à Ge-
nève.
Journal no 9637 du 09.10.2002
(00685894 / CH-550.0.119.802-0)

                    

■ S.I. Clos du Ronsier S.A., à Nyon (FOSC du 04.02.2002,
p. 16). Statuts modifiés le 23 septembre 2002 sur des points non
soumis à publication. Koller Albert n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, prési-
dent.
Journal no 9640 du 09.10.2002
(00685900 / CH-550.0.102.221-4)

                    

■ S.I. La Vigie-Montelly B., à Lausanne, société anony-
me (FOSC du 30.11.1994, p. 6548). Statuts modifiés le 23 septem-
bre 2002 sur des points non soumis à publication. Koller Albert et
Sunier Jean-Daniel ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux : Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président, et
Kraehenbuehl Bernard, de Montreux, à Blonay. Société Fiduciai-
re ’Lemano’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp; Young
SA, à Lausanne.
Journal no 9641 du 09.10.2002
(00686478 / CH-550.0.070.917-9)

                    

■ Sapin et Desarzens, Electromontage S.A., à Morges
(FOSC du 04.02.1994, p. 705). Sapin Paul n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture individuelle : Sapin Jean-Marc, d’Autigny, à Morges.
Journal no 9638 du 09.10.2002
(00685896 / CH-550.0.132.662-5)

                    

■ SCAE - Valent BioSciences (Switzerland) Sàrl
(SCAE - Valent BioSciences (Switzerland) GmbH)
(SCAE - Valent BioSciences (Switzerland) limited lia-
bility company)
, précédemment à  G r a n g e s - P a c c o t   (FOSC
du 17.03.2000, p. 1818). Statuts primitifs du 23 février 2000 mo-
difiés en conséquence le 3 octobre 2002. Siège transféré à  N y o n ,
rue de la Gare 36. But: produire des services dans le secteur de
l’industrie agricole pour des spécialités pour l’agriculture tels que
produits phytosanitaires, additifs pour nourriture animale, en-
grais ainsi que produits chimiques agricoles en général et, d’en
créer également dans le domaine de la lutte antiparasitaire do-
mestique et de la santé publique. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Associés: Sumitomo Chemical Agro Europe S.A., à
Saint-Didier-au-Mont-d’Or (France), avec une part de CHF
19’000, et Munday Denise, de Versoix, à Nyon, avec une part de
CHF 1’000. La société est engagée par la signature individuelle
des gérants Noguchi Hiroshi, du Japon, à Lyon (France), et Mun-
day Denise. Heyer Peter H., qui n’est plus associé-gérant et dont
la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 1’000 à Munday De-
nise.
Journal no 9639 du 09.10.2002
(00685898 / CH-217.1.000.600-8)

                    

■ Société immobilière rue Richemont 10,  à Lau-
s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts
modifiés le 23 septembre 2002 sur des points non soumis à publi-
cation. Koller Albert n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux :
Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9642 du 09.10.2002
(00686480 / CH-550.0.098.053-1)

                    

■ Symtonic S.A., à Renens (VD), fabrication et commerce
d’appareils médicaux, notamment dans le domaine de la sympa-
thicothérapie (FOSC du 04.04.1997, p. 2247). Pasche René et
Muller Georges ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. La procuration d’Amstein Danielle est éteinte.
Journal no 9643 du 09.10.2002
(00686482 / CH-550.0.078.455-9)

                    

■ Thierry Fleury,  à Lausan ne, entreprise de nettoyage
(FOSC du 23.03.2001, p. 2177). Par décision du 22 août 2002, le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne a pro-
noncé la faillite du titulaire.
Journal no 9644 du 09.10.2002
(00686484 / CH-550.1.023.641-4)

                    

■ Tourgate investment S.A., à Lausanne, opérations im-
mobilières à l’étranger (FOSC du 10.11.1997, p. 8173). Dissolu-
tion : 11 septembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale Tourgate investment S.A. en liquidation, par So-
ciété Fiduciaire ’Lemano’, à Lausanne, liquidatrice. Frossard Ge-
orges et Bech Raymond ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée.
Journal no 9645 du 09.10.2002
(00685902 / CH-550.0.085.852-2)

                    

■ UMA Food &amp; Beverage SA, à Renens (VD), commerce,
confection et conditionnement de produits alimentaires, ainsi
que de tout ce qui se rapporte à la restauration (FOSC du
09.11.2001, p. 8817). La signature de Beaud’huin Pascal, et Caz-
zaro Dominique est radiée. Signature individuelle est conférée à
Yann Tavernier, de France, à La Tour-de-Peilz. Signature collec-
tive à deux est conférée à Rudin Bernard, d’Arboldswil, à Gland,
directeur général.
Journal no 9646 du 09.10.2002
(00685904 / CH-550.1.026.582-6)

                    

■ URBIS SPORTS S.A., à Tokyo (Japon), succursale
de Crassier
, à C r a s s i e r , planning, aménagements de specta-
cles sportifs et agence de publicité (FOSC du 22.05.1998, p. 3481).
Siège principal: Tokyo (Japon). La succursale ayant transféré son
siège à Montagnola (FOSC du 29.05.2000, p. 3642), la raison so-
ciale est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 9647 du 09.10.2002
(00685906 / CH-514.9.024.524-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DYMAX, Fabrizio Giordano, à Montreu x, commerce
industriel dans le domaine informatique (FOSC du 02.08.2001,
p. 5916). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 9648 du 09.10.2002
(00685908 / CH-550.1.025.885-4)

                    

■ Infirmerie de la Grand’Fontaine,  à Bex, fondation,
oeuvre de bienfaisance destinée à recevoir et à soigner (FOSC du
20.01.1992, p. 256). Le Département des institutions et des relati-
ons extérieures ayant pris acte de la dissolution et constaté la li-
quidation de la fondation le 12 décembre 2001, le nom est radié.
Journal no 9649 du 09.10.2002
(00686486 / CH-550.0.154.582-1)

                    

■ ISLJAMI Feim,  à Montreu x, création, réalisation et
conseils dans le domaine informatique (FOSC du 31.08.2001, p.
6745). Par décision du 30 mai 2002, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de l’Est vaudois a prononcé la faillite du titulai-
re. La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
le 8 juillet 2002. La raison est radiée d’office, conformément à
l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 9650 du 09.10.2002
(00686488 / CH-550.1.026.320-4)

                    

■ Kamel Kaci,  à Granges-près-Marnand, en faillite,
café-restaurant  à  l’enseigne  ’Churchill Pub’. (FOSC du
04.04.2002, p. 15). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 17 avril 2002. La raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 9651 du 09.10.2002
(00686490 / CH-550.0.050.134-0)

                    

■ OCA Occasion Automobiles Roncalli,  à Lonay, en
faillite (FOSC du 01.05.2002, p. 15). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 26 juin 2002. La raison est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 9652 du 09.10.2002
(00686492 / CH-550.1.026.806-6)

                    

■ Pneus service de l’Ouest S.A. en liquidation, à Re-
n e n s   ( V D ) , société dissoute par suite de faillite (FOSC du
15.04.2002, p. 13). La procédure de faillite étant clôturée, la rai-
son sociale est radiée d’office, conformément  à  l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 9653 du 09.10.2002
(00686494 / CH-550.0.079.095-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ di Lallo Marco Früchte-Gemüse GmbH, in Glurin-
g e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom
29. 01. 1997, S. 621). Büro der Geschäftsführung: c/o Bianchi
Bruno, Jesuitenweg 71, 3902 Glis. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bianchi, Bruno, italienischer Staatsangehöriger,
in Brig-Glis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Naters].
Tagebuch Nr. 1066 vom 09.10.2002
(00685910 / CH-600.4.001.694-5)

                    

■ F. Wyssbrod AG, in Brig-Glis,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 17), mit Hauptsitz in: Pieter-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ci-
na, Michel, von Salgesch, in Naters, mit Einzelunterschrift

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

beschränkt auf die Zweigniederlassung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hildbrand, Rudolf, von Gampel, in Gampel,
mit Einzelunterschrift beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 1067 vom 09.10.2002
(00685912 / CH-600.9.010.929-1)

                    

■ Oenocave SA, in Salgesch, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4153). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Lausanne,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fi-
duciaire Fidag SA, succursale de Sion, in Sion, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1068 vom 09.10.2002
(00685914 / CH-600.3.000.508-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Golf Hotel Riederhof, Hans &amp; Rosmarie Kummer,
in R i e d - M ö r e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
27. 07. 1984, S. 2703). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1070 vom 09.10.2002
(00686496 / CH-600.2.005.004-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Stop, Aldo Salina, à Sion,  1958 Uvrier, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un gara-
ge. Le titulaire continue l’exploitation, au sens de l’article 579
CO, de la société en nom collectif radiée ’Garage Stop, Masoch et
Salina’. Personne inscrite: Salina, Aldo, citoyen italien, à Uvrier
(Sion), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1524 du 09.10.2002
(00686498 / CH-626.1.007.457-7)

                    

■ ISD Sàrl Int. Sales Development,  à Sion, c/o Jean-
Claude Maret, ch. St-Rémy 25, 1950 Sion, nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Date des statuts: 21. 08. 2002, 7. 10. 2002.
But: importation, exportation, achat, vente en gros et au détail,
commercialisation de tous produits; exportation de boutiques;
marketing, courtage en assurances. La société peut faire toutes
opérations mobilières et immobilières en relation directe avec
son but ou propres à le développer. Capital social: CHF 20’000.--.
Organe de publication: FOSC et BO. Personnes inscrites: Maret,
Jean-Claude, de Conthey, à Sion, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Hofmann,
Eric, de Savièse, à Savièse, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libé-
ré.
Journal no 1525 du 09.10.2002
(00686500 / CH-626.4.007.458-8)

                    

■ Pierre Matthieu, à Chalais, Les Arches, 3967 Vercorin,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: enseignement
post gradué. Personne inscrite: Matthieu, Pierre, de Nods, à Ver-
corin (Chalais), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1526 du 09.10.2002
(00686502 / CH-626.1.007.459-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALPINE JET SERVICES SA, à Sion,  toutes prestations de
services et techniques dans le secteur de l’aviation civile, société
anonyme (FOSC no 41 du 28. 02. 2002, p. 22). Personne et si-
gnature radiée: Springer, Nicolaus, citoyen allemand, à Gstaad
(Saanen), administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 1527 du 09.10.2002
(00685916 / CH-626.3.005.431-5)

                    

■ Aranden SA,  à Sierre, fabrication d’articles d’invalides,
commerce et vente de produits de brasserie, d’articles de nettoya-
ge, etc... Société anonyme (FOSC no 14 du 19. 01. 1982, p. 182).
Nouvelle adresse: 3977 Chalais. Inscription ou modification de
personne: Matter, Walter, de Agarn, à Agarn, organe de révision.
Journal no 1528 du 09.10.2002
(00685918 / CH-626.3.000.082-2)

                    

■ Bertrand Granges, Ingénieur Conseil SA, à Sion, so-
ciété anonyme (FOSC no 186 du 26. 09. 2002, p. 14,
publ. 658422). Nouvelle succursale: Fully.
Journal no 1529 du 09.10.2002
(00685920 / CH-626.3.000.755-2)

                    

■ Bitz &amp; Savoye SA Constructions métalliques, à Si-
o n ,   société anonyme (FOSC no 110 du 11. 06. 2001, p. 4369).
Nouvelle succursale: Renens.
Journal no 1530 du 09.10.2002
(00685922 / CH-626.3.004.598-8)

                    

■ Café Paradiso Sàrl, à Sion, exploitation d’un bar à café,
société  à responsabilité limitée (FOSC no 255 du 30. 12. 1999,
p. 8887). Nouvelle adresse: c/o Fiduciaire Fidag Sa succursale de
Sion, chemin du Vieux-Canal 13, 1951 Sion.
Journal no 1531 du 09.10.2002
(00686504 / CH-626.4.003.803-2)

                    

■ Fondation des oeuvres sociales de la Fédération
des Caves de Producteurs de Vins du Valais Provins
,
à S i o n ,  fondation (FOSC no 221 du 13. 11. 2000, p. 7707). Nou-
velle adresse: rue de l’Industrie 22, 1950 Sion. Personnes et signa-
tures radiées: Amez-Droz, Jean-Marc, de Genève, à Sion, membre,
avec signature collective à deux; Luyet, Jean-Louis, de Savièse, à
Savièse, secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription
ou modification de personnes: Granges, Raphaël, de Fully, à
Treycovagnes, secrétaire, avec signature collective à deux; Ver-
gères, Roland, de Conthey, à Conthey, membre, avec signature
collective à deux.
Journal no 1532 du 09.10.2002
(00686506 / CH-626.7.002.951-2)

                    

■ Garage des Alpes de Conthey SA, à Conthey, société
anonyme (FOSC no 246 du 23. 10. 1981, p. 3326). Inscription ou
modification de personne: SCF Révision SA, à Sion, organe de ré-
vision.
Journal no 1533 du 09.10.2002
(00686508 / CH-626.3.000.702-5)

                    

■ Hélicoptère Service SA, à Sion, achat, vente et exploita-
tion d’hélicoptères, société anonyme (FOSC no 189 du
01. 10. 2001, p. 7611). Nouvelle succursale: Troistorrents.
Journal no 1534 du 09.10.2002
(00686510 / CH-626.3.004.291-4)

                    

■ Laboratoires Biologiques Arval SA, à Conthey,  fa-
brication, exploitation, achat, vente, importation et exportation
de tous produits pour l’industrie de la cosmétique, de la parfume-
rie, des produits pharmaceutiques, société anonyme (FOSC no
147 du 02. 08. 2002, p. 14). Personne et signature radiée: Bottig-
lieri, Pierre, de Genève, à Conthey, administrateur, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personne:
Calzolari, Piero, citoyen italien, à Conthey, directeur, avec signa-
ture collective à deux avec un administrateur.
Journal no 1535 du 09.10.2002
(00685924 / CH-626.3.004.318-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Béatrice Kreutzer, à Sion,  exploitation d’une boutique
de prêt-à-porter à l’enseigne ’Histoire de plaire’, raison individu-
elle (FOSC no 53 du 17. 03. 1999, p. 1758). Raison de commerce
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1536 du 09.10.2002
(00685926 / CH-626.1.006.976-2)

                    

■ Garage Stop, Masoch et Salina, à Sion, exploitation
d’un garage, société en nom collectif (FOSC no 116 du
22. 05. 1981, p. 1662). L’associé Luigi Masoch s’est retiré de la
société dès le 01.10.2002. La société est dissoute, liquidation ter-
minée, raison sociale radiée. L’associé restant, Aldo Salina, con-
tinue les affaires en raison individuelle au sens de l’article 579 CO
sous la raison sociale ’Garage Stop, Aldo Salina’.
Journal no 1537 du 09.10.2002
(00685928 / CH-626.2.007.451-1)

                    

■ INSTITUT DU ROSEAU SA en liquidation, à Ardon,
exploitation d’un institut (école  de  langue),  société anonyme
(FOSC no 43 du 02. 03. 2001, p. 1593). Liquidation terminée,
raison sociale radiée.
Journal no 1538 du 09.10.2002
(00685930 / CH-626.3.004.957-5)

                    

■ Joao Carlos Soares Branco, bar-discothèque le
Vague à l’Ame
, à V e y s o n n a z ,  exploitation du bar-discothè-
que le Vague à  l’Ame, raison individuelle (FOSC no 68 du
09. 04. 1999, p. 2306). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1539 du 09.10.2002
(00685932 / CH-626.1.006.993-0)

                    

■ Kaberal SA en liquidation, à Chermignon, immobi-
lier, société anonyme (FOSC no 156 du 14. 08. 2000, p. 5528). Li-
quidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1540 du 09.10.2002
(00686512 / CH-626.3.000.910-3)

                    

■ Les Grampraz SA en liquidation, à Chalais,  immobi-
lier, société anonyme (FOSC no 127 du 05. 07. 1999, p. 4532). Li-
quidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1541 du 09.10.2002
(00686514 / CH-626.3.000.765-5)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Comprendium Investment SA, Sitz: Baar, Domizil: Zu-
gerstrasse 50, 6341 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 08.10.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen; kann
Finanzgeschäfte aller Art durchführen sowie Grundstücke und
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten, verwerten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
1’000 Namenaktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: beab-
sichtigte Sachübernahme: 2’100 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000.00 der Comdisco (Switzerland) SA, in Baar, zum Preis
von insgesamt höchstens CHF 5’000’000.00. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Waibel, Dr. Tony, Heimat: Die-
poldsau, in Greppen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Flohr, Tho-
mas, Heimat: Zug, in London (UK), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift; Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9497 vom 09.10.2002
(00686176 / CH-170.3.025.849-2)

                    

■ DufourIm AG (DufourIm SA) (DufourIm Ltd), Sitz:
Z u g , Domizil: c/o Bär &amp; Karrer, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 08.10.2002.
Zweck: Erbringung von Beratungs- und Treuhanddienstleistun-
gen im Bereich Immobilien, Finanz, Steuern und Recht; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen überneh-
men, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vorneh-
men, Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen
und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: beabsichtigte Sachübernahme: Zwei Liegenschaften an
der Dufourstrasse 46 und 48, in Zürich, zum Kaufpreis von ma-
ximal CHF 16’500’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Bär, Andreas, Heimat: Zürich, in Zollikon, Mitglied

mit Einzelunterschrift; von Have, Heino, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Küsnacht ZH, Direktor mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Juris Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9451 vom 08.10.2002
(00686720 / CH-170.3.025.848-4)

                    

■ G. Tech. Systems / Marcus Deiss, Sitz: Zug, Domizil:
Neugasse 19, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Audio Equipment (Systems). Eingetragene Perso-
nen: Deiss, Marcus, Heimat: Wald ZH, in Prilly, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9493 vom 09.10.2002
(00686762 / CH-170.1.005.449-1)

                    

■ Hasler-Tsimbalova Consulting, Sitz: Walch wil, Do-
mizil: Wihelstrasse 2, 6318 Walchwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Übersetzungen Russisch-Deutsch, Verkauf von
Bekleidung im Aussendienst an Privatpersonen (Endverbrau-
cher) sowie Finanz- und Versicherungsberatung. Eingetragene
Personen: Hasler-Tsimbalova, Olga, Heimat: Russland, in
Walchwil, Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9507 vom 09.10.2002
(00686188 / CH-170.1.005.450-9)

                    

■ ImmoKey GmbH, Sitz: Ch am, Domizil: c/o Terrafarm
Consulting AG, Gewerbestrasse 5, 6330 Cham, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27.09.2002. Zweck: Vermittlung von Immobilien, ferner Bera-
tung und Erbringung weiterer Dienstleistungen im Immobilien-
sektor; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Patente, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Padlina, Ferruccio,
Heimat: Brione sopra Minusio, in Minusio, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000;
Padlina, Imelda, Heimat: Brione sopra Minusio, in Minusio, Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 9429 vom 08.10.2002
(00686700 / CH-170.4.003.933-0)

                    

■ Indeq AG, Sitz: Zug, Domizil: Gotthardstrasse 20, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 07.10.2002.
Zweck: Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an
Unternehmen aller Art sowie Durchführung von Finanzgeschäf-
ten; kann Liegenschaften erwerben, belasten und verkaufen so-
wie Tochtergesellschaften gründen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Durrer, Dr.
Hans, Heimat: Kerns, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Fidura Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9438 vom 08.10.2002
(00686120 / CH-170.3.025.844-5)

                    

■ Lembke Computer Consulting GmbH, Sitz: Oberä-
g e r i , Domizil: Rämslistrasse 94, 6315 Oberägeri, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
04.10.2002. Zweck: Applikationsentwicklung im Bereich Internet
und Intranet sowie Beratung im Bereich Internet und Intranet;
kann Liegenschaften erwerben, verkaufen und beleihen lassen,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige
oder  ähnliche Unternehmungen erwerben oder gründen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Lembke, Dietmar, Heimat: Fribourg, Cordast, in
Oberägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 15’000; Lembke-Peplau, Alexandra,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri, Gesellschaf-
terin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 5’000. 
Tagebuch Nr. 9482 vom 09.10.2002
(00686162 / CH-170.4.003.935-6)

                    

■ Merz Schreiner-Montagen + Reparatur-Service,
Sitz: U n t e r ä g e r i , Domizil: Sprungstrasse 5a, 6314 Unterägeri,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Schreinerei
mit der Absicht des Einkaufs, der Bearbeitung und dem Verkauf
von Materialien jeglicher Art, insbesondere Holz sowie Erbringen
sämtlicher damit zusammenhängender Dienstleistungen, Mon-
tage und Service. Eingetragene Personen: Merz, Josef, Heimat:
Unterägeri, in Unterägeri, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9481 vom 09.10.2002
(00686160 / CH-170.1.005.448-0)

                    

■ Metraplan Research und Beratungs GmbH, Sitz:
Z u g , Domizil: Gotthardstrasse 20, 6304 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
07.10.2002. Zweck: Erbringung von Beratungs- und Integrati-
onsdienstleistungen, insbesondere für den medizinisch-techni-
schen Sektor; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Tochtergesellschaften errichten sowie Gewerbeliegenschaften er-
werben. Stammkapital: CHF 135’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Rageth, Dr., Heimat: Bern, Präz, in Küs-
nacht ZH, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 134’000; Zurfluh, Erwin, Heimat: Gurtnellen,
in Goldau, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9483 vom 09.10.2002
(00686164 / CH-170.4.003.936-4)

                    

■ Nima Invest AG, Sitz: Baar , Domizil: c/o BB Treuhand AG,
Mühlegasse 18, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 04.10.2002. Zweck: Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an anderen Gesellschaften vornehmlich im Aus-
land sowie damit verbundene Kapitalanlagen, Unternehmensfi-
nanzierungen, Vermittlung von Geschäfts- und
Finanzierungsmöglichkeiten; kann gleichartige oder ähnliche
Unternehmungen gründen, betreiben, übernehmen oder sich an
solchen beteiligen sowie Grundeigentum an- und verkaufen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bosshard, Bruno, Heimat: Sternenberg, Littau, in Baar,
Mitglied mit Einzelunterschrift; FIDUREVA Revisions GmbH, in
Uitikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9439 vom 08.10.2002
(00686122 / CH-170.3.025.845-0)

                    

■ Octagon International Sales AG, Sitz: Zug, Domizil:
Poststrasse 10, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 04.10.2002. Zweck: Internationales Marketing,
Handel mit Enteisungsflüssigkeiten und anderen industriellen
Flüssigkeiten, Gasen und Ölen, Handel mit anderen industriellen
Produkten sowie Beratung in diesen Bereichen; kann Darlehen

aufnehmen und gewähren, Liegenschaften erwerben sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF
100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Auditor
Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle; Kälin, Christian, Heimat:
Zürich, Einsiedeln, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9444 vom 08.10.2002
(00686714 / CH-170.3.025.847-6)

                    

■ PES Personal Executive Search &amp; Management AG,
Sitz: Z u g , Domizil: Aegeristrasse 58, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 24.09.2002. Zweck: Vermitt-
lung und Management von Führungspersonal sowie Durchfüh-
rung, Organisation, Planung, Erstellung und Vermarktung von
Seminaren und der dazugehörenden Literatur; kann Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten sowie Patente und Lizenzen erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Fusco, Francesco R., Heimat: Unterägeri, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9428 vom 08.10.2002
(00686698 / CH-170.3.025.843-7)

                    

■ SDI Management Consulting AG, Sitz: Zug, Domizil:
Baarerstrasse 12, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 04.10.2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet der Unternehmensberatung, insbesondere im
Bereich Management Consulting; kann Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen und die-
se Beteiligungen wieder veräussern sowie Patente, Lizenzen und
Liegenschaften erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Namenaktien zu
CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zül-
lig &amp; Partner Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle; Giger, Ro-
man, Heimat: Werthenstein, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9498 vom 09.10.2002
(00686178 / CH-170.3.025.850-0)

                    

■ Thomas Speck, Garage/Oldtimer, Sitz: Zug, Domizil:
Tellenmattstrasse 32, 6317 Oberwil bei Zug, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb einer Autoreparaturwerkstatt, Unter-
halt von Oldtimern. Eingetragene Personen: Speck, Thomas,
Heimat: Zug, in Oberwil bei Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9508 vom 09.10.2002
(00686190 / CH-170.1.005.451-7)

                    

■ Vision Image Media Andy Svensson, Sitz: Baar, Do-
mizil: Zugerstrasse 19, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung von Bild- und Videoproduktionen für Medien-
anwendungen aller Art, deren Duplikation, audiovisionstechni-
sche Geräte vermieten und damit handeln sowie
Dienstleistungen im audiovisuellen Bereich anbieten. Bemer-
kungen: weitere Geschäftslokale: Mühlegasse 18, 6340 Baar. Ein-
getragene Personen: Svensson, Anders genannt Andy, Heimat:
Schweden, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9457 vom 08.10.2002
(00686140 / CH-170.1.005.447-5)

                    

■ w-com Wireless Communications AG (w-com Wire-
less Communications SA) (w-com Wireless Commu-
nications Ltd) (w-com Wireless Communications
Inc)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Nesinco Management AG, Lüssiweg
47, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 03.10.2002. Zweck: Erbringung von Ingenieurleistungen,
Planung, Aufbau und Betrieb von Kommunikationsanlagen, Ak-
quisition entsprechender Standorte sowie weitere Dienstleistun-
gen im Kommunikationsbereich; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke, Konzessionen, Pa-
tente und Lizenzen erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 200 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 500. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Gruber, Daniel, Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oester, René, Heimat: Frutigen,
in Steffisburg, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schumpf, Max, Heimat: Baar, in Baar, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Casco, Alberto, Heimat: Mezzovico-Vira, in
Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neese, Dr. Mar-
tin, Heimat: Baar, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Dieter, Heimat: Zürich, in Baar, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; PRV Provides Treuhandgesellschaft,
in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9441 vom 08.10.2002
(00686126 / CH-170.3.025.846-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Nordsee’ AG, Sitz: Zug, Fischhandel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 15.08.2001, S. 6261). Eingetragene Personen
Neu: Glaser, Jürgen, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Bremerhaven (DE), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Mützel, Anneliese, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Wiesbaden-Biebrich (DE), Geschäftsführerin
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9464 vom 08.10.2002
(00686144 / CH-170.3.023.513-9)

                    

■ 3 D AG (3 D SA) (3 D Ltd), Sitz: Baar, Entwicklung und
Produktion von sowie Handel mit Hologrammen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 26.09.2002, S. 14, Id. 658162). Einge-
tragene Personen Neu: Friedhoff, Ronald, Heimat: Basel, in Zug,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Lüscher, Christian,
Heimat: Muhen, in Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en. 
Tagebuch Nr. 9471 vom 08.10.2002
(00686744 / CH-170.3.014.538-1)

                    

■ A-N Trading AG, Sitz: Zug, Import und Export von sowie
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168
vom 03.09.1997, S. 6482). Firma Neu: A-N Trading AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

lung vom 08.10.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Lustenberger, Dr. Erwin, Heimat: Sursee, in Zug, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9504 vom 09.10.2002
(00686776 / CH-170.3.014.327-4)

                    

■ A. Laederach Gartenbau, Sitz: Hün enberg, Gartenbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom 17.04.1989, S. 1533). Domizil
Neu: Chamerstrasse 42, 6331 Hünenberg. Eingetragene Personen
Geändert: Laederach, Silvia, Heimat: Hünenberg, in Hünenberg,
Prokuristin mit Einzelprokura [bisher: Heimat: Worb]; Laeder-
ach, Armin, Heimat: Hünenberg, in Hünenberg, Inhaber mit
Einzelunterschrift [bisher: Heimat: Worb]. 
Tagebuch Nr. 9502 vom 09.10.2002
(00686772 / CH-170.1.002.027-2)

                    

■ ABC-Vlies AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Tüchern und Vliesstoffen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8527). Eingetragene Personen
Neu: Treuhand- und Revisions AG, Naters, in Naters, Revisions-
stelle. Gelöscht: [OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9424 vom 08.10.2002
(00686108 / CH-170.3.020.713-4)

                    

■ Adfida AG, Treuhand- und Revisionsgesellschaft,
Sitz: Z u g , Ausführung von Treuhand- und Revisionsaufträgen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23.01.2002, S. 16,
Id. 308092). Eingetragene Personen Gelöscht: [Hüssy, René, Hei-
mat: Safenwil, in Weggis, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9448 vom 08.10.2002
(00686130 / CH-130.0.001.995-1)

                    

■ Adfida Trust AG, Sitz: Zug, Durchführung von Treuhand-
geschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22.02.2002, S. 14, Id. 354720). Eingetragene Personen Geändert:
Bolliger, Bruno, Heimat: Zürich, in Dietikon, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Hüssy, René, Heimat: Safenwil, in Weggis,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9447 vom 08.10.2002
(00686128 / CH-020.3.900.323-9)

                    

■ Ales Investment AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
223 vom 15.11.2000, S. 7761). Eingetragene Personen Neu: Bät-
tig, Kurt, Heimat: Buttisholz, Hergiswil bei Willisau, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Simmen, Andreas M.,
Heimat: Erlach, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9485 vom 09.10.2002
(00686756 / CH-170.3.021.032-6)

                    

■ Arcot Finance Consulting GmbH, Sitz: Zug, Finanz-
dienstleistungen in der Versicherungsbranche, GmbH (SHAB Nr.
117 vom 20.06.2002, S. 15, Id. 519108). Statutenänderung:
02.10.2002. Domizil Neu: c/o Mofina GmbH, Alpenstrasse 11,
6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Coter, Arnaldo, Hei-
mat: Horgen, in Pregassona, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stamman-
teil: CHF 2’000]. Gelöscht: [Reichenbach, Ernst, Heimat: Laue-
nen, in Peyriac de Mer (FR), Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000]. 
Tagebuch Nr. 9434 vom 08.10.2002
(00686702 / CH-170.4.003.772-0)

                    

■ ASAP (Schweiz) AG  (ASAP (Suisse) SA) (ASAP
(Svizzera) SA) (ASAP (Switzerland) Ltd)
, Sitz: Z u g , In-
stallation von technischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
131 vom 10.07.2002, S. 16, Id. 552034). Domizil Neu: Bahnhof-
strasse 11, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 9462 vom 08.10.2002
(00686734 / CH-170.3.025.670-4)

                    

■ Barana Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an und Finan-
zierung von nahestehenden Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 02.12.1998, S. 8236). Firma Neu: Barana
Holding AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 07.10.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Brandenberger, Wolf, Heimat: Zollikon, in Grüningen,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9511 vom 09.10.2002
(00686782 / CH-170.3.013.380-2)

                    

■ Bavaria Auto AG, Sitz: Baar, Handel mit Kraftfahrzeugen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S. 15, Id.
587360). Eingetragene Personen Neu: Macoggi, Angelo, Heimat:
Horgen, in Wollerau, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9473 vom 08.10.2002
(00686152 / CH-170.3.021.672-1)

                    

■ Beck Management und Beteiligungs AG, Sitz: Baar,
Führen von Beteiligungsgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19.12.2001, S. 10013). Eingetragene Personen Neu:
Zimmerli, Thomas, Heimat: Brittnau, in Remetschwil, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9452 vom 08.10.2002
(00686722 / CH-170.3.025.229-6)

                    

■ Belron AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten der verschie-
densten Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 07.07.2000, S.
4638). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9514 vom 09.10.2002
(00686194 / CH-170.3.007.441-5)

                    

■ Carglass AG, Sitz: Zug, Handel mit und Vertrieb von Auto-
ersatzteilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18.10.1995, S. 5731). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9515 vom 09.10.2002
(00686196 / CH-170.3.020.367-7)

                    

■ Cofra Holding AG (Cofra Holding SA) (Cofra Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191

vom 03.10.2002, S. 18, Id. 669054). Eingetragene Personen Neu:
Kauffman, Richard L., Heimat: Vereinigte Staaten, in New York
(US), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 9470 vom 08.10.2002
(00686742 / CH-170.3.025.087-7)

                    

■ Copechim AG (Copechim SA) (Copechim Ltd), Sitz:
Z u g , Kauf und Verkauf von sowie Handel mit Naturgas, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 16.11.2001, S. 9042). Eingetra-
gene Personen Geändert: Vukobrat, Boris, Heimat: Jugoslawien,
in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Wiget, Ernst, Heimat: Lauerz, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9472 vom 08.10.2002
(00686150 / CH-170.3.025.091-2)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG  (DELOITTE &amp; TOUCHE
SA) (DELOITTE &amp; TOUCHE LTD)
, Sitz: Z u g , Besorgung
von Revisionen inklusiv Bankrevisionen, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 114
vom 15.06.2001, S. 4505). Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen Geändert: Ammann, Gerhard, Hei-
mat: Maur, in Maur, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Ebmatingen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Bracher, Pierre-Alain, Heimat: Lausanne, in
Gilly, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Fügli, Hans-Peter,
Heimat: Zürich, in Stäfa, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Landolt, Urs, Heimat: Näfels, in Meilen, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Marty, Bernadin, Heimat: Oberiberg, in Riehen, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; de Coulon, Yvon, Heimat: Neuchâtel,
in Genève, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Quigley, Peter, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Founex, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Genève]. Neu: Gubler, Marco, Heimat: Stäfa, in
Pregassona, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss,
Hans-Peter, Heimat: Zürich, in Zürich, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidli, Stephan, Heimat:
Villmergen, in Schlieren, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Pfister, Rolf, Heimat: Basel, in
Aesch BL, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Landt-
wing, Armin L., Heimat: Zug, in Unterägeri, Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Smith, Aniko, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Küsnacht ZH, Direktorin mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Mayer, Jerry M., Heimat: Vereinigte Staaten, in Erlen-
bach ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegier-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Filliger, Sandra,
Heimat: Ennetmoos, in Baar, Zeichnungsberechtigte mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Zulian, Marc, Heimat: Luzern, in
Ebikon, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Nigg, Stefan, Heimat: Gersau, in Horw, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Last, Martin,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zürich, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Rotter, Dimitri, Heimat: Luzern, in
Dierikon, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9484 vom 09.10.2002
(00686754 / CH-170.9.000.206-2)

                    

■ Desimconsulting GmbH, Sitz: Ris ch , Betriebswirtschaft-
liche Beratung von Unternehmungen, GmbH (SHAB Nr. 109 vom
06.06.2000, S. 3828). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Eschenbach (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2002, Sei-
te 10). 
Tagebuch Nr. 9433 vom 08.10.2002
(00686118 / CH-170.4.002.856-5)

                    

■ Dragon Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung, Pu-
blikumsöffnung und Förderung sowie Mitwirkung bei der Ver-
waltung von massgeblichen Beteiligungen an Unternehmen im
Fernen Osten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2002,
S. 14, Id. 601958). Statutenänderung: 11.09.2002. Aktienkapital
Geändert: CHF 3’600’000 [bisher: CHF 9’000’000], Liberierung:
CHF 3’600’000 [bisher: CHF 9’000’000], 3’600’000 Namenaktien
zu CHF 1 [bisher: 9’000 Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkun-
gen Neu: Abschreibung von 5400 Namenaktien zu CHF 1’000.00
im Sinne von Art. 735 OR und gleichzeitige Herabsetzung des
Nennwertes von CHF 1’000.00 auf CHF 1.00. 
Tagebuch Nr. 9432 vom 08.10.2002
(00686116 / CH-170.3.023.597-9)

                    

■ DuetHotel AG, Sitz: Baar, Marketing- und Beratungs-
dienstleistungen in der Tourismus- und Reisebranche, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2001, S. 1697). Domizil Neu:
Haldenstrasse 1, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9436 vom 08.10.2002
(00686706 / CH-170.3.021.546-6)

                    

■ ESIR Investment GmbH, Sitz: C ham, Investitionen,
Handel, Planung, Implementation und Beratung in Projekten
aller Art des Agrarwesens, GmbH (SHAB Nr. 188 vom 30.09.2002,
S. 15, Id. 663834). Statutenänderung: 07.10.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Laubscher, F. Albert, Heimat: Täuffelen, in
Büttikon, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Stammanteil: CHF 11’000].
Neu: Rozen, Joseph, Heimat: Israel, in Haifa (IL), Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 9442 vom 08.10.2002
(00686710 / CH-170.4.003.915-4)

                    

■ Eucommerce AG (Eucommerce SA) (Eucommerce
Ltd)
, Sitz: H ü n e n b e r g , Vornahme von Handelsgeschäften und
Finanzierungsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
179 vom 17.09.2002, S. 16, Id. 644314). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Genf (SHAB vom 03.10.2002, Sei-
te 8). 
Tagebuch Nr. 9465 vom 08.10.2002
(00686146 / CH-170.3.001.657-2)

                    

■ Exclusive Acoustics GmbH, Sitz: [bisher: Uster ], Han-
del und Herstellung von Unterhaltungselektronik, GmbH (SHAB
Nr. 182 vom 20.09.2001, Seite 7335). Statutenänderung:
04.10.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Chamerstrasse 172,
6300 Zug. Zweck: Handel und Herstellung von Unterhaltungs-
elektronik/Beschallungstechnik/Elektronik jeglicherArt; kann

sich an Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000. Qualifi-
zierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
24.08.2001 zwei Vorführlautsprecher (Subwoofer Eigenbau), wo-
für CHF 30’000.00 auf das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Braun, Markus, Heimat: Winterthur, in Winterthur, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
15’000. Geändert: Strupler, Carlo, Heimat: Frauenfeld, in Zolli-
kon, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 15’000 [bisher: in Uster]. 
Tagebuch Nr. 9449 vom 08.10.2002
(00686132 / CH-020.4.024.014-6)

                    

■ Exelight AG, Sitz: Unterägeri, Herstellung von und Han-
del mit Beleuchtungssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 08.04.2002, S. 19, Id. 416802). Eingetragene Personen Neu:
Fidfinvest Revisions GmbH, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Emas Management &amp; Auditing AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9492 vom 09.10.2002
(00686174 / CH-170.3.020.615-2)

                    

■ FI Finanz + Investment AG, Sitz: Unterägeri, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 191 vom 03.10.2002, S. 18, Id. 668892). Eingetragene
Personen Neu: Konstantinidis, Faidon, Heimat: Griechenland, in
Glyfada (GR), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9490 vom 09.10.2002
(00686170 / CH-170.3.006.346-7)

                    

■ FineXgo AG (FineXgo SA) (FineXgo Ltd), Sitz: Stein-
h a u s e n , Erbringung von Dienstleistungen im Informations-
technologie-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02.07.2001, S. 4985). Berichtigung: Domizil Geändert: Sumpf-
strasse 26, 6301 Zug [nicht: Sumpfstrasse 26, 6312 Steinhausen]. 
Tagebuch Nr. 9463 vom 08.10.2002
(00686142 / CH-170.3.024.844-1)

                    

■ Firstline Netzwerk AG, Sitz: [bisher: Schlieren ], Ent-
wickeln und Handeln von Hard- und Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 10.06.1999, Seite 3882). Statutenänderung:
19.08.2002. Sitz Neu: N e u h e i m . Domizil Neu: Industriestrasse
3, 6345 Neuheim. Zweck: Entwickeln und Handeln von Hard-
und Software, Schulung und Beratung; kann andere Unterneh-
men beraten, als Generalunternehmerin auftreten, weitere Wa-
ren aller Art an- und verkaufen, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke, Immobilien
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Aktienka-
pital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: TBG Revisions AG, in Zug, Revisi-
onsstelle; Eder-Welz, Christina, Heimat: Arlesheim, in Duggin-
gen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Geändert: Eder, Roger,
Heimat: Oesterreich, in Arlesheim, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Duggingen]. Neu: Gattolliat, Edmond, Heimat:
Zürich, Provence, in Adliswil, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung. Gelöscht: [Dieth, Albert, Heimat: St. Gallen, in Zürich, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 9455 vom 08.10.2002
(00686136 / CH-020.3.007.284-5)

                    

■ Frei Gastrotechnik AG, Sitz: Menzin gen, Handel mit
gewerblichen Geschirrwaschmaschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 14, Id. 615998). Eingetragene
Personen Neu: Acoma Treuhand AG, in Lachen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9506 vom 09.10.2002
(00686186 / CH-020.3.921.401-1)

                    

■ FRENEX AG, Sitz: Menzingen, Handel mit und Verkauf
und Reparaturen von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
164 vom 27.08.2002, S. 14, Id. 615996). Eingetragene Personen
Neu: Acoma Treuhand AG, in Lachen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9505 vom 09.10.2002
(00686184 / CH-400.3.008.030-5)

                    

■ Gallo Reinigungen Cham AG, Sitz: Cham , Betrieb einer
Firma für Stein-, Fenster-, Gebäude- und Fassadenreinigungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2002, S. 14, Id.
656550). Eingetragene Personen Geändert: Lutz-Iten, Hildegard,
Heimat: Unterägeri, Wolfhalden, in Immensee, Prokuristin mit
Einzelprokura [bisher: in Cham]. 
Tagebuch Nr. 9491 vom 09.10.2002
(00686172 / CH-170.3.009.508-9)

                    

■ Gebr. Oswald AG, Sitz: Zug, Verwaltung von Gesellschaf-
ten und Vermögenswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
138 vom 18.07.2000, S. 4898). Eingetragene Personen Geändert:
Frei-Oswald, Karin, Heimat: Näfels, Zürich, Diepoldsau, in Zug,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift [bisher: Prokuristin mit
Einzelprokura]. Neu: Fähndrich-Amrhein, Monika, Heimat: En-
gelberg, Steinhausen, in Cham, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9501 vom 09.10.2002
(00686770 / CH-170.3.004.602-4)

                    

■ Gesedo Service AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen im kaufmännisch-administrativen Bereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2002, S. 20, Id. 511638).
Eingetragene Personen Neu: Küchler, Richard, Heimat: Muri AG,
in Brunnen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Schüp-
bach, Peter, Heimat: Schlosswil, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 9476 vom 09.10.2002
(00686746 / CH-170.3.017.149-5)

                    

■ Golf Conception AG, Sitz: Zug, Uebernahme, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 16, Id.
654040). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Hergiswil NW (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2002, Seite 11). 
Tagebuch Nr. 9461 vom 08.10.2002
(00686732 / CH-170.3.025.330-5)

                    

■ Hizu AG, Sitz: Zu g, Besorgung von Finanzgeschäften jegli-
cher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 20.06.1997, S.
4287). Eingetragene Personen Geändert: Himmelsbach-Princi-
pato, Fritz, Heimat: Basel, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift

[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Himmels-
bach-Principato, Marilyn, Heimat: Basel, in Baar, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9478 vom 09.10.2002
(00686750 / CH-170.3.010.655-8)

                    

■ ICW AG, Sitz: Baar, Entwicklung von und Handel mit che-
mischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20.08.2001, S. 6383). Statutenänderung: 07.10.2002. Zweck Neu:
Erstellung von und Handel mit Immobilien als Generalunter-
nehmen, Vermittlung von Immobilien als Beauftragte, Wieder-
verkauf von schweizerischen und importierten Bauteilen,
Inneneinrichtungen für Immobilien, Beratung und Ausführung
für den Innenausbau von Immobilien; kann Wertschriften kau-
fen und verkaufen. Eingetragene Personen Neu: B. Schaller Treu-
hand AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Gramoba AG, in
Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9486 vom 09.10.2002
(00686758 / CH-170.3.019.336-8)

                    

■ Interdiamant SA, Sitz: Zug, Handel mit Diamantwerkzeu-
gen und Vertrieb technischer Produkte aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 19.02.1999, S. 1154).
Statutenänderung: 07.10.2002. Firma Neu: Interdiamant AG.
Zweck Neu: Handel mit Diamantwerkzeugen, Vertrieb techni-
scher Produkte aller Art auf dem schweizerischen Markt sowie
Verlagswesen und Erbringung damit zusammenhängender
Dienstleistungen; kann alle Geschäfte des Immobilienverkehrs
vornehmen sowie Beteiligungen an anderen Gesellschaften er-
werben, verwalten und finanzieren. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Taitl-Huber, Rita, Heimat: Hochdorf, in
Cham, Präsidentin mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Altorfer, André, Heimat: Zürich, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9450 vom 08.10.2002
(00686134 / CH-170.3.017.159-7)

                    

■ Interex AG, Sitz: [bisher: Sch lieren ], Handel mit Com-
putersoftware und -hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136
vom 18.07.1997, Seite 5100). Statutenänderung: 19.08.2002. Sitz
Neu: N e u h e i m . Domizil Neu: Industriestrasse 3, 6345 Neu-
heim. Zweck: Handel mit Computersoftware und -hardware;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktien-
kapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Eder-Welz, Christina, Heimat:
Arlesheim, in Duggingen, Mitglied mit Einzelunterschrift; TBG
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Geändert: Eder, Roger, Hei-
mat: Oesterreich, in Arlesheim, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: in Duggingen]. Neu: Gattolliat, Edmond, Heimat: Zü-
rich, Provence, in Adliswil, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung. Gelöscht: [Dieth, Albert, Heimat: St. Gallen, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9427 vom 08.10.2002
(00686696 / CH-020.3.006.743-1)

                    

■ Interpubli Werbe AG, Sitz: [bisher: M uri  bei  Bern ],
Übernahme von Werbeaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
226 vom 20.11.2000, Seite 7866). Statutenänderung: 08.10.2002.
Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: c/o Plakanda Management AG,
Obermühlestrasse 22, 6330 Cham. Zweck: Übernahme von Wer-
beaufträgen sowie Verkauf von Werbeträgern aller Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke er-
werben. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Roe-
schlin, Beat, Heimat: Stäfa, Buchberg, in Wil ZH, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Soppelsa, Christian Gebhard,
Heimat: Weinfelden, in Lachen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Neu: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [Maeder-Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9500 vom 09.10.2002
(00686182 / CH-020.3.909.294-8)

                    

■ Intersteel AG, Sitz: Cham , Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 18, Id.
673422). Eingetragene Personen Neu: Ivanovik, Emilija, Heimat:
Mazedonien, in Oberwil BL, Direktorin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9443 vom 08.10.2002
(00686712 / CH-170.3.024.884-2)

                    

■ IT Group (International) AG, Sitz: Zug, Erbringung
von Dienstleistungen und Handel mit Produkten im Informatik-
und Kommunikations-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 30.09.2002, S. 16, Id. 664214). Eingetragene Personen Neu:
PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9431 vom 08.10.2002
(00686114 / CH-170.3.024.246-1)

                    

■ Klinik Meisenberg AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen im medizinisch-therapeutischen Bereich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24.07.2000, S. 5044). Einge-
tragene Personen Neu: Linder, Peter, Heimat: Reichenbach im
Kandertal, in Schinznach Bad, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 9423 vom 08.10.2002
(00686106 / CH-170.3.023.142-6)

                    

■ Klinik St. Andreas-Liebfrauenhof AG, Sitz: C ham,
Betrieb einer Klinik in Cham, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25
vom 06.02.2002, S. 15, Id. 329106). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Huwiler, Josef, Heimat: Cham, in Cham, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Granziol, Dr. Leo, Heimat: Zug,
in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Se-
kretär mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Bider, Dr. Ro-
bert, Heimat: Luzern, Langenbruck, in Herrliberg, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heierli, Reto, Heimat: Gais, in
Herrliberg, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Obrist, Peter, Heimat: Wallbach, in Zürich, Sekretär (Nichtmit-
glied) ohne Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 9512 vom 09.10.2002
(00686784 / CH-170.3.021.643-3)

                    

■ Koncept PMR AG, Sitz: Cham, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 18, Id. 673406). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Pirich, Dr. Eberhard, Heimat: Oesterreich, in Wien

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

(AT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Richner, Dr.
Christian, Heimat: Zürich, Rohr AG, in Winterthur, Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9454 vom 08.10.2002
(00686726 / CH-270.3.012.305-9)

                    

■ Kosmedic GmbH, Sitz: Zu g, Handel mit Kosmetikproduk-
ten aller Art, GmbH (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 14, Id.
589908). Firma Neu: Kosmedic GmbH in Liq.. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom
03.10.2002. Eingetragene Personen Geändert: Huszar, Tamas,
Heimat: Oberhofen am Thunersee, in Oberengstringen, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]; Huszar, Dr. Agnes, Heimat:
Oberhofen am Thunersee, in Zug, Gesellschafterin, Geschäfts-
führerin ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher:
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9489 vom 09.10.2002
(00686168 / CH-170.4.001.534-0)

                    

■ Lantronix International AG, Sitz: Cham , Forschung,
Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Verteilung von und
Handel mit Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20.06.2001, S. 4627). Eingetragene Personen Neu: Thiel, Frede-
rick George, Heimat: Vereinigte Staaten, in Los Angeles (US),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Cotton,
Steven Vincent, Heimat: Vereinigte Staaten, in Irvine (US), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9421 vom 08.10.2002
(00686692 / CH-035.3.025.254-0)

                    

■ Luxor Trading and Holding Company Ltd in liqui-
dation
 (Luxor Trading and Holding Company Inc in
liquidation) (Luxor Trading and Holding Company
SA en liquidation) (Luxor Trading and Holding Com-
pany AG in Liquidation)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf, Halten
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
33 vom 16.02.2000, S. 1065). Domizil Gelöscht: [c/o Dr. Hans
Durrer, Gotthardstrasse 20, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 9460 vom 08.10.2002
(00686730 / CH-170.3.019.095-7)

                    

■ Lynton Trade AG (Lynton Trade Ltd), Sitz: Risch , Er-
bringen von Finanz- und Anlageberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S. 23, Id. 542678). Firma Neu:
Lynton Trade AG in Liquidation. Übersetzungen der Firma
Neu: (Lynton Trade Ltd in liquidation) Gelöscht: [(Lyn-
ton Trade Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation:
Konkurseröffnung vom 10.09.2002. 
Tagebuch Nr. 9495 vom 09.10.2002
(00686766 / CH-170.3.020.417-8)

                    

■ M2 Capital Partners AG, Sitz: Zug, Finanzierung nicht
börsenkotierter Unternehmen im europäischen Raum, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13.07.2001, S. 5393). Eingetragene
Personen Neu: Di Girolamo, Rubino, Heimat: Andeer, in Oberä-
geri, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Steiner, René, Heimat: Bülach, in Winkel, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9425 vom 08.10.2002
(00686110 / CH-170.3.022.414-3)

                    

■ Massonyx Holding Ltd, Sitz: Zug, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen im Sinne einer Holdinggesellschaft, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2001, S. 9970).
Eingetragene Personen Neu: Sigrist, Willi, Heimat: Rafz, in Mei-
erskappel, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Müller,
Konrad, Heimat: Entlebuch, in Buchrain, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 9499 vom 09.10.2002
(00686180 / CH-170.3.023.933-9)

                    

■ Matter Beteiligungen AG, Sitz: Zug, Verwaltung von Be-
teiligungen an anderen Unternehmen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 08.06.2000, S. 3905).
Statutenänderung: 03.07.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000 [bisher: CHF 400’000], Liberierung: CHF 100’000 [bis-
her: CHF 400’000], 400 Inhaberaktien zu CHF 250 [bisher: 400
Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Herabsetzung
des Nennwertes von 400 Inhaberkaktien von CHF 1’000.00 auf
CHF 250.00 durch Rückzahlung. Die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffentliche
Urkunde vom 07.10.2002 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 9422 vom 08.10.2002
(00686104 / CH-170.3.021.670-5)

                    

■ MCM McKinley Capital Markets AG, Sitz: Zug, Handel
mit Finanzderivaten und Wertpapieren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 13.11.2001, S. 8925). Eingetragene Personen Neu:
Jordhen, Tsering, Heimat: Birmenstorf AG, in Birmenstorf AG,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rothenfluh, Daniel
W., Heimat: Hochdorf, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9469 vom 08.10.2002
(00686740 / CH-170.3.018.350-6)

                    

■ MF-My Friends AG  (MF-My Friends SA) (MF-My
Friends Corp.) (MF-My Friends Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u -
s e n ,  Führung und Verwaltung von Geschäften des Detailhandels
für den Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
161 vom 22.08.2001, S. 6444). Eingetragene Personen Neu:
Schlatter, Hermann, Heimat: Zürich, in Urdorf, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Casotti, Franziska,
Heimat: Maladers, in Cham, Zeichnungsberechtigte mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9468 vom 08.10.2002
(00686738 / CH-170.3.020.703-7)

                    

■ Mr. Goodfun AG, Sitz: Zug, Handel mit Sportartikeln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20.08.2002, S. 13, Id.
608078). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Neugasse
35, 9000 St. Gallen; Töpferstrasse 3, 6004 Luzern. 
Tagebuch Nr. 9475 vom 09.10.2002
(00686156 / CH-170.3.018.230-4)

                    

■ MTM Group, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an andern Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
81 vom 29.04.2002, S. 14, Id. 447342). Domizil Neu: c/o lic. iur.
Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 9467 vom 08.10.2002
(00686736 / CH-170.3.023.395-2)

                    

■ N M Rothschild China Holding AG (N M Rothschild
China Holding SA) (N M Rothschild China Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen an Gesellschaften in
der Schweiz und im Ausland, besonders an Gesellschaften in Chi-
na, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08.07.2002, S. 18, Id.
547692). Eingetragene Personen Gelöscht: [Greaves, Mark, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Singapur (SG), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9466 vom 08.10.2002
(00686148 / CH-170.3.023.497-2)

                    

■ NOUVAS SA, Sitz: Cham , Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 14, Id. 619844).
Statutenänderung: 03.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
250’000 [bisher: CHF 200’000], Liberierung: CHF 250’000 [bis-
her: CHF 200’000], 10’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien)
zu CHF 10, 1’500 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher: 5’000 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 10, 1’500 Inhaberaktien
zu CHF 100]. 
Tagebuch Nr. 9480 vom 09.10.2002
(00686158 / CH-645.1.008.092-4)

                    

■ OPENLIMIT HOLDING AG, Sitz: Zug, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen (Hol-
dinggesellschaft), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
02.09.2002, S. 15, Id. 624116). Statutenänderung: 04.10.2002.
Aktienkapital Geändert: CHF 220’000 [bisher: CHF 100’000], Li-
berierung: CHF 220’000 [bisher: CHF 100’000], 22’000 Inhaber-
aktien zu CHF 10 [bisher: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10].
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 9440 vom 08.10.2002
(00686124 / CH-400.3.022.524-6)

                    

■ Pannonia Holding AG Hotels &amp; Resorts, Sitz: Zug,
Beteiligung an Hotelimmobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
179 vom 17.09.2002, S. 16, Id. 644282). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Rheineck (SHAB Nr. 191 vom
03.10.2002, Seite 13). 
Tagebuch Nr. 9430 vom 08.10.2002
(00686112 / CH-020.3.021.198-9)

                    

■ Parkett Din AG, Sitz: [bisher: Cham  ], Handel mit und
Verarbeitung von Bodenbelägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
164 vom 27.08.2002, S. 14, Id. 616440). Statutenänderung:
17.09.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Denis Deslex Immo
Service, Baarerstrasse 75, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu:
Maliqi, Fetah, Heimat: Jugoslawien, in Glattbrugg, Prokurist mit
Einzelprokura; Treuhand Abt AG, in Opfikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9456 vom 08.10.2002
(00686138 / CH-170.3.024.463-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Foseco Holding AG,
Sitz:  Z u g ,  Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma bei Al-
ter, Invalidität, Krankheit, Unfall und für deren Hinterlassenen
im Todesfall, Stiftung (SHAB Nr. 4 vom 08.01.2001, S. 141). Ein-
getragene Personen Neu: Hartmann, Dr. Jürg E., Heimat: Prat-
teln, in Egg, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hilty,
Carl, Heimat: Grabs, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Straub, Dr. Christoph, Heimat: Basel, Her-
zogenbuchsee, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Staiger, Dr. Hans-Rudolf, Heimat: Zürich, Kreuzlingen,
Ermatingen, in Zollikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9437 vom 08.10.2002
(00686708 / CH-170.7.000.292-2)

                    

■ PGSI Group Services AG, Sitz: Zug, Erbringung von ad-
ministrativen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 22.10.1996, S. 6433). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [KPMG Fides
Peat, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9513 vom 09.10.2002
(00686192 / CH-170.3.007.440-7)

                    

■ Platera Holding AG, Sitz: Zug, Uebernahme von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 16.08.1996, S.
4932). Eingetragene Personen Neu: Boppart, Jürg, Heimat: St.
Gallen-Straubenzell, in St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9479 vom 09.10.2002
(00686752 / CH-170.3.016.908-9)

                    

■ Premar Services AG, Sitz: Zug, Verwaltung, Consulting
und Abwicklung von Handelsgeschäften auf eigene oder fremde
Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22.03.2002, S.
17, Id. 396280). Eingetragene Personen Neu: Tomic, Pero, Hei-
mat: Bosnien-Herzegowina, in Uglijevik (BA), Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Serbedzija, Predrag, Heimat:
Kroatien, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9496 vom 09.10.2002
(00686768 / CH-170.3.021.067-4)

                    

■ Progressive Capital Partners Ltd, Sitz: Zug, Tätigkeit
auf dem Gebiet der Vermögensverwaltung für institutionelle und
private Kunden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09.10.2001, S. 7853). Eingetragene Personen Neu: Pabst, André,
Heimat: Gebenstorf, in Meierskappel, Präsident mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9426 vom 08.10.2002
(00686694 / CH-170.3.024.935-8)

                    

■ Prometheus Informatik AG, Sitz: Baar , Konzeption und
Realisation von Informatik Infrastrukturprojekten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2002, S. 15, Id. 575950). Domizil
Neu: Neuhofstrasse 1, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9435 vom 08.10.2002
(00686704 / CH-170.3.025.709-8)

                    

■ PST (Schweiz) AG  (PST (Switzerland) Ltd) (PST
(Suisse) SA) (PST (Svizzera) SA)
, Sitz: B a a r , Handel in
der Schweiz mit Geräten für neuartige physikalische Therapien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06.02.2002, S. 16, Id.
328526). Eingetragene Personen Geändert: Okun, Serge, Heimat:
Frankreich, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Lungern]; Kneubühler, Caroline, Heimat: Wil-
lisau-Stadt, in Walchwil, Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Heimat: Willisau Stadt, in Baar]; Grimm, Dieter,
Heimat: Regensdorf, Hinwil, in Zug, Geschäftsführer mit Kollek-

tivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberiberg]. Neu: Eiholzer,
Antonia, Heimat: Schlierbach, in Sursee, Zeichnungsberechtigte
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9494 vom 09.10.2002
(00686764 / CH-170.3.021.285-2)

                    

■ PwC Shared Services Centre (Switzerland) GmbH
(PwC Shared Services Centre (Switzerland) Ltd. Liab.
Comp.)
, Sitz: C h a m , Erbringung und Vermittlung aller oder
einzelner Verwaltungs- und Administrationsaufgaben für dritte
Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2001, S. 8965).
Statutenänderung: 27.09.2002. Eingetragene Personen Neu: PwC
BPO B.V., in Rotterdam (NL), Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 20’000. Gelöscht: [PWC Shared Services Centre (Nether-
lands) B.V., in Rotterdam (NL), Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 9446 vom 08.10.2002
(00686718 / CH-170.4.001.728-8)

                    

■ Resola AG, Sitz: [bisher: Oberäger i ], Handel und Zwi-
schenhandel mit sowie Import und Export von Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2001, S. 8030). Sta-
tutenänderung: 07.10.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Aegeri-
saumweg 6a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9459 vom 08.10.2002
(00686728 / CH-170.3.018.792-4)

                    

■ Schlumpf-Verwaltungs-AG, Sitz: Neuh eim, Handel mit
und Verwaltung von Grundstücken und Liegenschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 25.11.1999, S. 8005). Eingetra-
gene Personen Geändert: Schlumpf, Hanspeter, Heimat:
Steinhausen, in Steinhausen, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Neuheim, Vize-Präsident mit Einzel-
unterschrift]; Schlumpf, Hans, Heimat: Steinhausen, in
Neuheim, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]; Schlumpf, Florian, Heimat:
Steinhausen, in Vilters, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Schlumpf, An-
dreas, Heimat: Steinhausen, in Bern, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9477 vom 09.10.2002
(00686748 / CH-170.3.010.272-9)

                    

■ SCIC Unternehmensberatung AG, Sitz: Baar, Erbrin-
gung von EDV-unterstützter Unternehmensberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 06.10.1998, S. 6846).
Statutenänderung: 04.10.2002. Firma Neu: Innovation De-
sign AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (Innovation Design
Ltd), (Innovation Design SA)
. Domizil Neu: Aberenrain
37b, 6340 Baar. Zweck Neu: Erbringung von Beratungsdienstlei-
stungen insbesondere Vermittlung von Designern, Modelleuren
usw. für die Automobil- und Flugzeugindustrie, Handel mit Wa-
ren aller Art sowie Erwerb und Verwaltung von in- und ausländi-
schen Beteiligungen; kann Wertschriften und Grundstücke aller
Art erwerben, verwerten, verwalten und veräussern. Aktienkapital
Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberak-
tien zu CHF 2’000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 2’000]. 
Tagebuch Nr. 9445 vom 08.10.2002
(00686716 / CH-170.3.016.721-5)

                    

■ Sidrag AG, Sitz: Baar, Fabrikation von und Handel mit
Druckguss, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S.
23, Id. 542652). Eingetragene Personen Neu: Priant, Jean-Louis,
Heimat: Frankreich, in Steinhausen, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Moos, Peter, Heimat: Zug, in Walchwil, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Van Geenen, Dennis,
Heimat: Zug, in Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; [Häusler, Georg, Heimat: Schwaderloch, in Hermetschwil-
Staffeln, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9487 vom 09.10.2002
(00686760 / CH-170.3.001.792-3)

                    

■ Sika AG (Sika SA) (Sika Ltd), Sitz: B aar, Beteiligung an
Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
17.05.2002, S. 16, Id. 473556). Eingetragene Personen Neu: Pon-
ti, Silvio, Heimat: St. Gallenkappel, in Zürich, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vazquez, José Luis,
Heimat: Spanien, in Alcobendas (ES), Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Fechtig, Prof. Dr.
Robert, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Rebmann, Emil, Heimat: Zürich, in Zufikon,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9510 vom 09.10.2002
(00686780 / CH-170.3.000.608-8)

                    

■ Slavneft Holding AG, Sitz: Zug, Zweck der Gesellschaft ist
es, miteinander verbundene Gesellschaften und Zweigniederlas-
sungen zu errichten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
18.05.2000, S. 3362). Eingetragene Personen Neu: Sukhanov,
Yury E., Heimat: Russland, in Moskau (RU), Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Chtchegolev, Oleg A., Heimat: Russ-
land, in Moskau (RU), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Forster, Bernhard, Heimat: Hugelshofen, in Cham, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung; Sharov, Alexander N., Hei-
mat: Russland, in Moskau (RU), Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Müller, Dr. Andrew P.,
Heimat: Zug, in Steinhausen, Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung]; [Gutseriev, Mikail, Heimat: Russland, in Moskau (RU),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Khachaturov,
Danil, Heimat: Russland, in Moskau (RU), Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9509 vom 09.10.2002
(00686778 / CH-170.3.021.426-0)

                    

■ Swissimex GmbH, Sitz: [bisher: C ham ], Internationaler
Handel und Zwischenhandel aller Art, GmbH (SHAB Nr. 124 vom
01.07.2002, S. 19, Id. 534784). Statutenänderung: 08.10.2002.
Firma Neu: Wood &amp; Stone Swissimex GmbH. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: Haldenstrasse 1, 6340 Baar. Zweck Neu: In-
ternationaler Handel und Zwischenhandel aller Art, insbesondere
mit Möbeln im Wohn- und Bürobereich und mit Produkten und
Dienstleistungen der Bau- und Holzindustrie; kann Dienstlei-
stungen im Bereich Managementberatung erbringen, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Lizenzen, Patente, Mar-
ken- und andere Schutzrechte erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Eingetragene Personen Neu: Stein Consultant, in Baar, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 20’000; Stein, Edith, Heimat: Muri
bei Bern, in Aettenschwil, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Bevilacqua, Bruno, Heimat: Baar, in Steinhau-

sen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000]; [Bevilacqua, Giuseppe, Heimat: Ita-
lien, in Steinhausen, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift];
[Bevilacqua, Anna, Heimat: Italien, in Steinhausen, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 9503 vom 09.10.2002
(00686774 / CH-170.4.003.786-7)

                    

■ United Trust Group Holding AG, Sitz: [bisher: Zug ],
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2002, S. 19, Id. 312020).
Statutenänderung: 07.10.2002. Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil
Neu: Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Schelbert, lic. iur. Bruno, Heimat: Steinen, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Sieber, Dr. Gabriella,
Heimat: Widnau, in Rorschacherberg, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Valentik, Csaba, Heimat: Ungarn, in
Walchwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9453 vom 08.10.2002
(00686724 / CH-170.3.020.518-8)

                    

■ Zementol AG  (Zementol SA) (Zementol Ltd), Sitz:
Z u g , Erbringen von Ingenieurdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 27.12.2001, S. 10228). Statutenände-
rung: 04.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100. Eingetragene Personen Neu: Wagner, Bernd
Jürgen Hermann, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Ber-
kamen (DE), Direktor mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Hohler,
Jochen Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Lennin-
gen (DE), Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9488 vom 09.10.2002
(00686166 / CH-170.3.024.939-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Centrade AG in Liquidation, Sitz: Baar, Finanz- und
Handelsgeschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
09.07.2002, S. 17, Id. 549676). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 9474 vom 09.10.2002
(00686154 / CH-350.3.004.363-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AKTIV-Wohnbaugenossenschaft, in Dietlikon , c/o
Walter Studer, Neue Winterthurerstrasse 20, 8305 Dietlikon, Ge-
nossenschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 09. 2002.
Zweck: Planung, Erstellung und Verkauf von Wohnbauten, na-
mentlich von Einfamilienhäusern mit gehobenem Standard, wo-
bei die Erbringung der handwerklichen Leistungen
hauptsächlich durch ihre Mitglieder erfolgen soll; kann über-
baute und unüberbaute Grundstücke erwerben, Baurechts- und
Werkverträge abschliessen sowie Liegenschaften verwalten. An-
teilscheine: CHF 1’000.--. Pflichten: Jeder Genossenschafter ist
verpflichtet, mindestens zwei Anteilscheine zu CHF 1’000.-- zu
übernehmen. Für jeden Arbeitsauftrag in Wohnbauten der Ge-
nossenschaft, die der Genossenschafter ausführt, verpflichtet er
sich, weitere Anteilscheine zu übernehmen, und zwar pro Auftrag
bis zur Netto-Abrechnungssumme CHF 25’000.-- einen Anteil-
schein zu CHF 1’000.-- und pro Auftrag mit Netto-Abrechnungs-
summe über CHF 25’000.-- zwei Anteilscheine zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Anderegg,
Jean, von Ebnat-Kappel, in Wetzikon ZH, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Freihofer, Nelly, von Winterthur, in Wet-
zikon ZH, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stierlin, Dr. Konrad, von Winterthur, in Winterthur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 25133 vom 09.10.2002
(00685372 / CH-020.5.000.359-2)

                    

■ Andres Beutter Kücheneinrichtungen, in Obe-
r e n g s t r i n g e n ,  Allmendstrasse 15, 8102 Oberengstringen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Befasst sich mit
Schreinerarbeiten und im speziellen mit dem Küchenbau; plant,
fertigt, handelt und montiert Küchen aller Marken und erbringt
entsprechende Servicedienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben, verwalten
und verkaufen. Eingetragene Personen: Beutter, Andres, von Lu-
zern, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Beutter, Iris,
von Luzern und Zürich, in Dietikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25134 vom 09.10.2002
(00685292 / CH-020.1.041.415-5)

                    

■ Coiffeur-Studio Silvana Gubello, in Rümlang, Aus-
serdorfstrasse 2, 8153 Rümlang, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Coiffeurgeschäft. Eingetragene Personen: Gubello-Bian-
co, Silvana, italienische Staatsangehörige, in Wallisellen, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25135 vom 09.10.2002
(00685294 / CH-020.1.041.472-8)

                    

■ DramatWork Johannes Vogel, in Zürich, Witikoner-
strasse 454, 8053 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Theater-Unternehmungen aller Art: Theaterkurse, Theaterpro-
duktionen, Unternehmenstheater. Eingetragene Personen: Vo-
gel, Johannes, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Vogel, Gudrun, von Zürich, in Zürich, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25136 vom 09.10.2002
(00685296 / CH-020.1.041.473-3)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 199 Dienstag, 15.10.2002 120. Jahrgang

■ easy2travel, Reisebüro Julie Warren, in Kloten,
Dietlikerstrasse 68, 8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Reisebüros, Vermittlung und Verkauf von
Flügen und Reisen. Eingetragene Personen: Warren, Julie, von
Salenstein, in Kloten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25137 vom 09.10.2002
(00685298 / CH-020.1.041.474-9)

                    

■ Mazenauer-Montagen GmbH, in Schwerzenbach,
Bahnstrasse 12, 8603 Schwerzenbach, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 10. 2002. Zweck: Handel, Montage, Wartung und Reparatur
von automatischen Türen, Tür- und Torantrieben sowie Monta-
ge und Handel von sämtlichen Metallbauteilen; kann sich an an-
deren Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen; kann Grundstücke erwerben oder weiter veräussern; kann
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, welche direkt
oder indirekt geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern
oder damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hunziker, Lilian, von Zürich und Unterkulm, in Wallisellen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Mazenauer, Arnold
Johann, von Appenzell, in Schwerzenbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 25138 vom 09.10.2002
(00685300 / CH-020.4.025.812-1)

                    

■ Neue Frohsinn GmbH, in Urdorf, In der Fadmatt 44,
8902 Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 09. 2002. Zweck: Beratung und Füh-
rung von Resta&#