logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

No 184 Mardi, 24.09.2002 120. année

No 184 Martedì, 24.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio

AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 5
GE 5
GL 7
GR 7
JU 7

LU 7
NE 8
NW 8
OW 8
SG 8

SH 10
SO 10
SZ 11
TG 11
TI 11

UR 13
VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 18

Schuldenrufe

 24

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 27

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 34

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 37

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 38

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Architekturbüro Rolf Müller, in Zeiningen, Fried-
hofweg 40, 4314 Zeiningen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Architekturbüros und Erbringung aller da-
mit zusammenhängenden Dienstleistungen; Die Firma kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie sämtliche
Grundstückgeschäfte und Finanzierungen aller Art tätigen. Ein-
getragene Personen: Müller, Rolf Werner, von Oberembrach, in
Zeiningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Müller-Hufschmid,
Barbara, von Oberembrach, in Zeiningen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6581 vom 18.09.2002
(00654970 / CH-400.1.023.786-9)

                    

■ be.project Ambrosini, in Wettingen, Winkelriedstrasse
34, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schu-
lungen im Bereich Spinning Indoor Cycling, Import und Verkauf
von Bike Kleidern sowie Veranstaltung von Events. Eingetragene
Personen: Ambrosini, Robert Michael, von Claro, in Wettingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6582 vom 18.09.2002
(00654972 / CH-400.1.023.787-7)

                    

■ Käner Personalmanagement GmbH, in Wettingen,
Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 08. 2002.
Zweck: Unternehmens- und Personalmanagmentberatung, Ver-
mittlung von Fach- und Kaderpersonal sowie Personalverleih;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbe-
ne Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung von der Käner AG den Geschäftsbereich ’Unternehmens-
und Personalmanagementberatung, Vermittlung von Fach- und
Kaderpersonal und Personalverleih’ mit Mobiliar, EDV, Einrich-
tungen, Markenrechten und Goodwill’ zum Preis von CHF
380’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Käner AG, in Wettingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Binder, Markus, von Baldingen, in Zurzach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kuttler, Irène, von Neuenhof,
in Neuenhof, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Serves
AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6583 vom 18.09.2002
(00654320 / CH-400.4.023.798-6)

                    

■ modern steel design Daniel Nussberger, in Wettin-
g e n ,  Tägerhardstrasse 90, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit Möbeln aus Stahl, Glas, Holz
und Stein. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Ein-
zelfirma ’modern steel design Rolf Burri’, in Wettingen. Eingetra-
gene Personen: Nussberger, Daniel, von Seengen, in Wettingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6584 vom 18.09.2002
(00654322 / CH-400.1.023.788-5)

                    

■ Profi-Team.ch GmbH, in Wohlen  AG,  Aeschstrasse 10,
5610 Wohlen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 09. 2002. Zweck: Handel und Vertrieb
von EDV-Zubehör, Tätigkeit im Bereich Hardware und Software
sowie Import und Export; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen
erwerben, erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und

verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Imboden-Vonlanthen, Cornelia,
von Alterswil, in Stetten AG, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Vonlanthen, Samuel, von Alterswil, in Wohlen AG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6585 vom 18.09.2002
(00654324 / CH-400.4.023.799-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anic AG, in Möhlin, Liegenschaftshandel und -verwaltung
insbesondere im Zusammenhang mit ’The Global Learning Net-
work Virtual University Möhlin AG’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 1, Publ. 562334). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Carter, Neal Bernard
Gerard, britischer Staatsangehöriger, in Münchenstein, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6586 vom 18.09.2002
(00654326 / CH-626.3.003.368-8)

                    

■ Antalis (Switzerland) AG, in Lupfig, Beteiligung an
Unternehmungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9
vom 15. 01. 2002, S. 1, Publ. 295834). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bittner, Thomas Wolfgang Nico-
laus, deutscher Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hürlimann, Max, von Winterthur, in
Killwangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heusi,
Karl Alexander, von Schleitheim, in Mettmenstetten, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Adams, Willy, belgischer Staatsangehöriger, in
Overyse (B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident]; Darrot, Pierre, französischer Staatsangehöriger,
in Neuilly sur Seine (F), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tobler-Fehr, Karin, von Wetzikon ZH, in Würenlos, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Roger, von
Flums, in Oberengstringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6587 vom 18.09.2002
(00654974 / CH-400.3.911.059-3)

                    

■ Antalis AG, in Lupfig, Betrieb eines Handelsgeschäfts, ins-
beso. für Produkte für die grafische Industrie usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 1, Publ. 295836).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Adams,
Gustaaf, belgischer StA., in Overyse (B), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bittner, Thomas W. N., deutscher StA., in
Paris (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heusi,
Karl A., von Schleitheim, in Mettmenstetten, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hürlimann, Max, von Winterthur, in
Killwangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Darrot, Pierre, französi-
scher Staatsangehöriger, in Neuilly sur Seine (F), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Petit, Yann-Eric, französischer
Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tobler-Fehr, Karin, von Wetzikon ZH, in Wü-
renlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle,
Roger, von Flums, in Oberengstringen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6588 vom 18.09.2002
(00654976 / CH-660.0.025.938-3)

                    

■ Bau AG Möriken, in Möriken-Wildegg, Ausführung
von Bauarbeiten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 13. 07. 2001, S. 5374). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schüpfer, Stefan, von Rickenbach LU, in
Menziken, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fischer, Alex, von Möriken-Wildegg, in
Möriken-Wildegg, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6589 vom 18.09.2002
(00654978 / CH-400.3.019.646-9)

                    

■ Baumann & Waser AG, in Lenzbu rg, Führung eines Ar-
chitekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
01. 07. 1999, S. 4434). Statutenänderung: 11. 09. 2002. Firma
neu: Baumann Waser Partner AG Architekten und Pla-
ner
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baumann, Ernst, von Schafisheim, in Lenzburg, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Rudolf, von Lenzburg und Villigen, in Lenzburg, Prä-

sident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied und Aktuar]; Wey, André, von Villmergen, in Dintikon,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirt,
Rudolf, von Kirchleerau, in Birrwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6590 vom 18.09.2002
(00654980 / CH-400.3.002.635-0)

                    

■ BHP Ingenieure und Architekten GmbH in Liquida-
tion
, in M u r i   A G ,  Ausführung von Architektur - und Inge-
nieurarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 2, Publ. 511246). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Muri vom 12.08.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 6591 vom 18.09.2002
(00654328 / CH-400.4.018.092-8)

                    

■ Biveroni Batschelet Partners AG, in Baden, Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 2). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bibring, Joram, israelischer Staatsangehöriger und Bürger der
USA, in Fair Lawn (New Jersey/USA), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Märki, Hans-Peter, von Unterbözberg, in Brugg,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6592 vom 18.09.2002
(00654330 / CH-400.3.005.658-3)

                    

■ Cairbon Autopflege Freiamt, Flory Adrian, in Nie-
d e r w i l   A G ,  Betrieb eines Autopflege-Fachbetriebes für Private
und Autogewerbe u.s.w., Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 1, Publ. 297558). Firma neu: Autopflege Frei-
amt, Adrian Flory
.
Tagebuch Nr. 6593 vom 18.09.2002
(00654332 / CH-400.1.023.213-3)

                    

■ EW Rothrist AG, in Rothrist, Erzeugung, Beschaffung
und Verteilung von elektrischem Strom usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8913). Statutenänderung:
9. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 101’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 101’000.--.
Aktien neu: 1’010 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 09.09.2002 die Elektrizitäts- und Wasserversorgung Rothrist
(EVR) gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von
CHF 11’376’800.-- und Passiven von CHF 119’000.--, wofür 10
Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden.
Tagebuch Nr. 6594 vom 18.09.2002
(00654334 / CH-400.3.022.900-6)

                    

■ Job-Challenge GmbH, in Siglistorf, Beratung und Ver-
mittlung von Fachpersonal usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 2, Publ. 392002).
Weiteres Geschäftslokal: Sonnenbergstrasse 2, 5408 Ennetbaden.
Tagebuch Nr. 6595 vom 18.09.2002
(00654982 / CH-400.4.023.137-7)

                    

■ Landwirtschaftliches Bau- und Architekturbüro
LBA des Schweizerischen Bauernverbandes
, in B r u g g ,
Genossenschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 1,
Publ. 433614). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Huber, Marcel, von Arni AG und Islisberg, in Muri AG,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6596 vom 18.09.2002
(00654984 / CH-400.5.901.046-6)

                    

■ Luri AG, bisher in Hägglingen, Liegenschaftenverwal-
tung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1999,
S. 6631). Statutenänderung: 16. 09. 2002. Sitz neu: S t e i n   A G .
Domizil neu: Brotkorbstrasse 24, 4332 Stein.
Tagebuch Nr. 6597 vom 18.09.2002
(00654986 / CH-400.3.020.797-6)

                    

■ Meier und Jäggi AG, Zofingen, in Zofingen, Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 1, Publ. 585276). Mit Verfü-
gung vom 4. September 2002 des Präsidenten des Bezirksgerich-
tes Zofingen wurde dem Verwaltungsrat die Geschäftsführungs-
und Vertretungsbefugnis entzogen. Als provisorischer Sachwalter
wurde Peter Forster von der Ernst & Young AG, in Aarau, be-
stimmt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brun, Reto,
von Luzern und Emmen, in Meggen, Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Brun, Adri-
an, von Luzern und Emmen, in Luzern, Mitglied, ohne

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; For-
ster, Peter, von Birwinken, in Küttigen, Sachwalter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 6598 vom 18.09.2002
(00654988 / CH-400.3.016.014-5)

                    

■ Moto-Shop High-Sider, Bürlimann + Koch, in Muri
A G ,  Betrieb eines Fachgeschäftes für Motorradbekleidung und
Zubehör, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 12. 04. 1996,
S. 2068). Firma neu: High-Sider Moto-Shop, Esther
Koch
. Domizil neu: Zürcherstrasse 25, 5630 Muri AG. Rechts-
form neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens der Gesellschafterin Susanna Bürlimann aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579
OR als Einzelfirma weitergeführt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bürlimann, Susanna, von Gunzwil
und Wohlen AG, in Zufikon, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koch,
Esther, von Villmergen, in Waltenschwil, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 6599 vom 18.09.2002
(00654990 / CH-400.2.018.221-9)

                    

■ REC Real Estate Consulting AG, in Laufenburg, Er-
werb, Veräusserung sowie Verwaltung von Liegenschaften usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 1,
Publ. 314514). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Macdonald, Robert, Bürger der U.S.A, in Challex (F),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Doutrepont, Thier-
ry, belgischer Staatsangehöriger, in Chatillon en Michaille (F),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6600 vom 18.09.2002
(00654336 / CH-400.3.008.863-4)

                    

■ Riobeer AG, in Niederwil  AG, Handel mit industriellen
Gütern, Verkauf von Know-How und Beratung auf den Gebieten
der Technik und des Marketings usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 1, Publ. 463410). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Moser, Hansruedi, von Landiswil, in
Evilard, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident]; Peterhans, Rudolf, von Fislisbach, in Niederwil
AG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyrsch, Johann
(genannt Hans), von Buochs, in Oberdorf SO, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6601 vom 18.09.2002
(00654338 / CH-073.3.000.662-5)

                    

■ Solitaire Treuhand GmbH, bisher in Unterlunk-
h o f e n ,  Treuhandbüro usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 89 vom 13. 05. 1997, S. 3207).
Statutenänderung: 13. 09. 2002. Sitz neu: O b e r w i l - L i e l i .  Do-
mizil neu: Spechtstrasse 6, 8966 Oberwil-Lieli. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schönberger-Ipsaryaris, Michael, von
Opfikon, in Oberwil-Lieli, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
- [bisher: in Unterlunkhofen]; Schönberger-Ipsaryaris, Argyro,
von Wil SG und Opfikon, in Oberwil-Lieli, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Unterlunkhofen].
Tagebuch Nr. 6602 vom 18.09.2002
(00654340 / CH-400.4.018.402-3)

                    

■ Stationenbau AG, in Villmergen, Transformatorensta-
tionen, Mittelspannungsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5150). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wey, Alfons J., von Villmergen, in Villmergen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Wey, Dr. Re-
nate, von Villmergen, in Villmergen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Wey, Anton Robert Markus, von Villmergen, in
Villmergen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tschanz, Kathari-
na, von Sigriswil, in Hendschiken, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Brauchli, Hans Peter, von Wigoltingen, in Dettighofen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bäbi, Josef Anton, von Kerns, in Tri-
engen, mit Kollektivprokura zu zweien; Larghi, Daniel Ernst, von
Neuenkirch, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Scheuer, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Villmergen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Oeschger, Rudolf, von Gansin-
gen, in Brugg AG, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung]; Bürki, Heinz, von Radelfingen, in
Seon, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied der Ge-
schäftsleitung].
Tagebuch Nr. 6603 vom 18.09.2002
(00654342 / CH-400.3.925.159-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6129 vom 29. 08. 2002. Wirthlin
Rohr- Kanalreinigungs AG
,  in  Z e i n i n g e n ,   Betrieb  eines
Rohr- und Kanalreinigungsdienstes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 2, Publ. 627906). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Walker-Herzog, Martina, von Silenen
und Möhlin, in Zeiningen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6604 vom 18.09.2002
(00654992 / CH-400.3.010.624-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bäckerei, Konditorei, Café Steiger, in Menziken,
Betrieb einer Bäckerei-Konditorei usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7768). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6605 vom 18.09.2002
(00654994 / CH-400.1.020.529-4)

                    

■ modern steel design Rolf Burri, in Wettin gen,  Pro-
duktion von Möbeln aus Stahl usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 156
vom 14. 08. 2000, S. 5526). Die Aktiven und Passiven sind an die
Einzelfirma ’modern steel design Daniel Nussberger’, in Wettin-
gen übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6606 vom 18.09.2002
(00654996 / CH-400.1.022.058-7)

                    

■ Peronan AG in Liquidation, in Meis ter schwanden,
Tierfutter, Tiere und Zubehörartikel usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 2, Publ. 513258). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6607 vom 18.09.2002
(00654998 / CH-400.3.008.024-2)

                    

■ Radio-TV Prisma Marco & Gisela Alianiello, in
L e n z b u r g ,  Radio-, TV- und Videogeräte usw., Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999, S. 6203). Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Liquidation ist durchgeführt. Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6608 vom 18.09.2002
(00654344 / CH-400.2.021.267-2)

                    

■ Rolf Joss, in Ru pperswil, Planung von Sanitärinstalla-
tionen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000,
S. 5526). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das
Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 6609 vom 18.09.2002
(00654346 / CH-400.1.007.726-8)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franz Manser AG, in Urnäsch, Bindli 616, 9107 Ur-
näsch, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Franz Manser AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Schwende. Statuten Hauptsitz: 30.06.1987. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: 30.06.1987 (letzte Publikation im
SHAB Nr. 112 vom 13.06.1995, S. 3296). Zweck Hauptsitz: Betrieb
eines Strassen- und Tiefbauunternehmens sowie Handel mit
Baumaterialien aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben und veräussern. Eingetragene Personen: Manser-Inau-
en, Franz, von Appenzell, in Appenzell, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Manser-Haas, Franz, von Appenzell, in Appenzell,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 831 vom 18.09.2002
(00654900 / CH-300.9.014.449-9)

                    

■ Sport und Freizeit No Limit, J. Jurt, in Herisau,
Bahnhofstrasse 4, 9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Sport und Freizeit. Übernimmt Ativen und Passiven der
erloschenen Einzelfrima ’Fitness-Center No Limit, S. Schuler’, in
Herisau. Eingetragene Personen: Jurt, Jürg, von Rickenbach LU,
in Altstätten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 826 vom 17.09.2002
(00654898 / CH-300.1.014.448-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bircher Reglomat AG, in Speicher , Herstellung von und
Handel mit Mess- und Steuergeräten usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 1, Publ. 2063), mit Hauptsitz
in: Beringen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schumann, Thomas Rudolf, von Zürich, in Trogen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 832 vom 18.09.2002
(00654902 / CH-300.9.014.320-1)

                    

■ Renowag-Bau AG, in Waldstatt, Ausführung von Bauar-
beiten aller Art, insbesondere Revisionsarbeiten usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2, Publ. 424540).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zeit Vision AG, in
Rheineck, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 827 vom 17.09.2002
(00654244 / CH-320.3.026.486-0)

                    

■ Stiftung Frieda Holderegger, in Her is au, Erhaltung
und Wiederherstellung von Objekten, Stiftung (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 1995, S. 2230). Domizil neu: c/o Otto Hugentobler, Hoch-
bauamt, Kasernenstrasse 17a, 9102 Herisau. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Früh, Verena, von
Mogelsberg, in Heiden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Künzle, Hans, von Ebnat-Kappel, in Herisau, Vizepräsi-
dent und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Auer, Dr.
Joachim, von Sennwald, St. Gallen und Zürich, in Herisau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Auer, Kerstin, von St.
Gallen, in Speicher, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Johnson-Müller,
Esther, von Zürich, in Gais, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eisenhut, Heidi, von Wald AR, in Wald AR, Ak-
tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hugentobler, Otto,
von Oberuzwil, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien (bisher: Mitglied); Schläpfer, Peter, von Herisau, in
Hundwil, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner,
Ueli, von Heiden, in Heiden, Beisitzer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 828 vom 17.09.2002
(00654246 / CH-300.7.012.383-5)

                    

■ Vogeley Inter-AG, in Heiden,  Beteiligung an anderen
Unternehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
30. 05. 1997, S. 3659). Domizil neu: c/o Alder & Alder Treuhand-
gesellschaft, Weidstrasse 4a, 9410 Heiden. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wiener, Dr. Harry, von Luzern, in Wil SG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in Heiden).
Tagebuch Nr. 829 vom 17.09.2002
(00654248 / CH-300.3.011.122-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fitness-Center No Limit, S. Schuler, in Herisau,  Fit-
ness, Aerobic, Solarium, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom
01. 11. 1996, S. 6702). Löschungsgrund: Die Aktiven und Passi-
ven sind an die Sport und Freizeit No Limit, J. Jurt, in Herisau,
übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 830 vom 17.09.2002
(00654250 / CH-300.1.013.227-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AVB Analysen - Vergleiche - Beratungen Walter
Bieri
, in O b e r d i e s s b a c h ,  Schulhausstrasse 2, 3672 Ober-
diessbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstellen von
unabhängigen Vorsorgeanalysen und Versicherungsvergleiche;
Beratungen im Versicherungs- und Vorsorgebereich sowie Ver-
mittlung von Versicherungen. Eingetragene Personen: Bieri,
Walter, von Langnau im Emmental, in Oberdiessbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5090 vom 18.09.2002
(00653948 / CH-035.1.030.960-3)

                    

■ Gerber Generalbau + Immobilien GmbH, in  Konol-
f i n g e n ,  Burgweg 4, 3510 Konolfingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 09. 2002. Zweck: Planung und Erstellung von Gebäuden im
Auftrag oder/und als General- und Totalunternehmung, Handel
mit Grundstücken und deren Verwaltung; kann sich an andern
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gerber, Fritz, von Schangnau, in
Schüpbach (Eggiwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--;
Gerber, Erika, von Schangnau und Oberthal, in Schüpbach (Eg-
giwil), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5091 vom 18.09.2002
(00654514 / CH-035.4.030.961-0)

                    

■ ITx4 GmbH, in B ern, Weingartenstrasse 27, 3014 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 09. 2002. Zweck: Beratung von Einzelpersonen und
Unternehmen bei der Beschaffung von Hard- und Software im
Bereiche der Informationstechnologie, Installation und Aktuali-
sierung von Sicherheitsmassnahmen bei Informationstechnolo-
gien, Fehlersuche und -behebung bei Anwenderprogrammen,
Erstellung von Webhosting Plattformen sowie Herstellung, Ver-
mittlung und Handel von und mit Produkten der Informations-
technologie; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Tanner, Rinaldo, von Eriswil, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Imstepf, Philipp, von Mund,
in Glis (Brig-Glis), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5092 vom 18.09.2002
(00654516 / CH-035.4.030.962-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG für Wirtschaftspublikationen (AWP), in Bern,
Sammlung und Verbreitung von Wirtschafts- und Finanzinfor-
mationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2001, S. 5839). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Saager, Hansjürg, von Küsnacht ZH und Menziken, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit
Dr. Ulrich Bär und Franziska J. Saager [bisher: Präsident, mit
Einzelunterschrift]; Bär, Ulrich Dr., von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Hans-
jürg Saager und Franziska J. Saager [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Reist, Bernard, von Oberburg, in Sion, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Dr. Willy
Schaer; Schaer, Willy Dr., von Dotzigen, in Bôle, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Bernard Reist;
Saager, Franziska J., von Küsnacht ZH und Menziken, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Dr.
Ulrich Bär und Hansjürg Saager.
Tagebuch Nr. 5094 vom 18.09.2002
(00654518 / CH-035.3.021.380-2)

                    

■ Arban Personal AG, in Köniz, Erbringen von Dienstlei-
stungen auf dem Personalsektor usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4502). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Reist, Martin, von Sumiswald, in
Köniz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Corti, Ernst, von Uster, in Belp, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5095 vom 18.09.2002
(00653950 / CH-035.3.029.437-0)

                    

■ Ascom Pensionskasse, in Ber n, Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7991). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Felchlin, Ernst
Dr., von Arth und Olten, in Nennigkofen, Mitglied und Vertreter
der Sitfterfirma, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Paul
Josef, von Winterthur und Leuggern, in Wädenswil, Mitglied und

Personalvertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Affolter,
Peter Dr., von Lyss, in Unterehrendingen, Mitglied und Vertreter
der Stifterfirma, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kohler,
Fred, von Rüeggisberg, in Aarberg, Vizepräsident und Personal-
vertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stämpfli, Hans, von
Moosseedorf, in Liebefeld, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Messerli, Daniel, von Kaufdorf, in Bern, Präsident und Arbeitneh-
mervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied und Personalvertreter]; Marti, Hans, von Rüeggisberg, in
Schliern bei Köniz (Köniz), Mitglied und Arbeitnehmervertreter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, André, von Spiez, in
Ipsach, Mitglied und Vertreter der Stifterfirma, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Devaux, Nicole, von Lamboing und Zuzwil
BE, in Bern, Stellvertretende Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5096 vom 18.09.2002
(00653952 / CH-035.7.015.162-7)

                    

■ Burson-Marsteller AG, Zweigniederlassung Bern,
in B e r n ,  Kommunikationsberatung mit Schwergewicht auf Pu-
blic Relations usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 124 vom
28. 06. 2000, S. 4359), mit Hauptsitz in: Zürich. Statuten Haupt-
sitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Eintr-
gungstext der Zweigniderlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 25.06.1999]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hunt, Jeff Robert, von den Vereinigten
Staaten von Amerika, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Matthys, Peter, von Rütschelen und Bern, in
Bolligen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boll-
mann, Ulrich Dr., von Zürich, in Zug, Delegierter und Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Delegierter]; Crittenden, Patricia, Bürgerin der Vereinigten Staa-
ten von Amerika, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lareau, Charles, Bürger der Vereinigten
Staaten von Amerika, in Barcelona (E), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Baumann, Marie-Louise, von Basel und
Uetikon am See, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Pil-
leri, Olaf, von Heimiswil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Scherler, Patrik, von Köniz, in Herrliberg, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5097 vom 18.09.2002
(00653954 / CH-035.9.021.435-3)

                    

■ Cafeteria City West AG in Liquidation, in Bern, Füh-
rung von Restaurationsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4546). Mit Verfügung vom
15.8.2002 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die bereits
aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 5098 vom 18.09.2002
(00653956 / CH-035.3.010.495-6)

                    

■ Calorec F. Pochon, in Bern, Verkauf von Produkten für
die Abwärmenutzung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom
26. 08. 1982, S. 2778). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom 20.8.2002
der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 5099 vom 18.09.2002
(00654520 / CH-035.1.018.700-3)

                    

■ CREDO AG, Zweigniederlassung Bern, in Bern, Ver-
mittlung und Verleih von Arbeitskräften usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 2, Publ. 324122), mit
Hauptsitz in: St. Gallen. Firma neu: CREDO Personal Ser-
vice AG, Zweigniederlassung Bern in Liquidation
. Fir-
ma Hauptsitz neu: CREDO Personal Service AG in Liquidation
[bisher: Firma Hauptsitz: CREDO AG]. Statuten Hauptsitz:
[21.02.2002]. Bemerkungen zum Hauptsitz: [Auflösung der Ge-
sellschaft am Hauptsitz durch Konkurs gemäss Erkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 09.08.2002].
Tagebuch Nr. 5100 vom 18.09.2002
(00654522 / CH-035.9.030.207-0)

                    

■ Druckwerk Rüfenacht, in Ber n, Dienstleistungsproduk-
tion Siebdruckerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 1994,
S. 7119). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters Bern-Laupen vom 20.8.2002 der Konkurs er-
röffnet worden.
Tagebuch Nr. 5101 vom 18.09.2002
(00654524 / CH-035.1.013.647-8)

                    

■ Fondation du Musée des Enfants auprès du Centre
Paul Klee
, in B e r n ,  Die Stiftung trägt zur Nachhaltigkeit des
Paul Klee-Zentrums bei, indem sie im Paul Klee-Zentrum im Hü-
gel ’Apprendre’ ein Kindermuseum betreibt usw., Stiftung (SHAB
Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 2, Publ. 520640). Aufsichtsbehörde:
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 5102 vom 18.09.2002
(00654526 / CH-035.7.030.660-5)

                    

■ GAVIS-SERVICE AG, in Bern, Handel mit und Import von
Lebensmitteln, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
18. 08. 1999, S. 5640). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Rolf, von Hausen am Albis, in Ebertswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Delegierten.
Tagebuch Nr. 5103 vom 18.09.2002
(00653958 / CH-035.3.020.257-6)

                    

■ H.U. Marti Immobilien- und Bautreuhand, in Itti-
g e n ,  Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwaltung und Schätzung
von Immobilien sowie Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4966). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Marti, Hans Ulrich, von Rüeggisberg, in
Zuzwil BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gümli-
gen].
Tagebuch Nr. 5104 vom 18.09.2002
(00653960 / CH-035.1.005.314-0)

                    

■ Jannone Artemisia GmbH, in Bern,  Betrieb von Restau-
rants, Bars usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2231). Firma neu: Jannone Arte-

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

misia GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom 23.8.2002
hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5105 vom 18.09.2002
(00653962 / CH-035.4.017.691-7)

                    

■ K. Schweizer AG Bern, in Ber n, Import von und Handel
mit Futtermitteln und Saatgetreide usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6482). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wolf, Elsbeth, von Kerzers,
in Kerzers, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lüthi, Beatrice, von Sumiswald, in
Wiedlisbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5106 vom 18.09.2002
(00653964 / CH-035.3.001.194-6)

                    

■ Kinder und Gewalt, in Bern, Finanzielle Unterstützung
von Personen und Institutionen, die sich mit der Verhütung und
Bekämpfung von Kindsmisshandlungen befassen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1996, S. 6745). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hochreutener, Norbert, von
Eggersriet, in Wabern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier-
Schatz, Lucrezia, von Tartar, in St. Peterzell, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5107 vom 18.09.2002
(00654528 / CH-035.7.001.171-7)

                    

■ Paul Haupt AG, in Bern, Führen von Betrieben der Medi-
enbranche und der grafischen Industrie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 3, Publ. 477820). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rub, Heinz, von
Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haupt, Max Dr., von Regensberg, in Zollikofen, mit Einzelunter-
schrift; Rub-Haupt, Paul, von Bern, in Bern, mit Einzelunter-
schrift; Haupt, Max 1948, von Regensberg, in Zürich, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ruchti, Manuel, von Bern, in Kirchberg BE, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Rub, Peter,
von Böttstein und Bern, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Dürr, Sa-
muel, von Mellingen, in Zollikofen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rub, Pascal, von Bern und Bött-
stein, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5108 vom 18.09.2002
(00654530 / CH-035.3.011.014-7)

                    

■ SC + P Sieber, Cassina + Partner AG, in Bern, Betrieb
eines Ingenieurunternehmens usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4421), mit Hauptsitz in: Zürich. Sta-
tuten Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum
Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 24.5.1991]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schindler, Ulrich, von Mollis, in Deren-
dingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hartmann, Peter, von Luzern, in
Strengelbach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunter-
schrift; Naef, Heinz, von Uzwil, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5109 vom 18.09.2002
(00654532 / CH-035.9.012.757-3)

                    

■ SHL AG, in Bern , Beratung auf dem Gebiet der Unterneh-
mensorganisation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8863). Weiteres Geschäftslokal: Schulhausstrasse
41, 8002 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lohff, Andreas, von Deutschland, in Hamburg (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Helin, Mats, schwedischer Staatsan-
gehöriger, in Amsterdam (NL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5110 vom 18.09.2002
(00654534 / CH-035.3.020.210-6)

                    

■ Smartrek AG, in Köniz,  Erforschen, Entwicklen usw. von
Informations- und Kommunikationslösungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 3, Publ. 306556).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Obrist, Marc, von
Sulz AG, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stucki, Hans Rudolf,
von Oberwichtrach, in Kehrsatz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Abbühl, Christine, deutsche
Staatsangehörige, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: von Deutschland, Mitglied]; Amer, Tarek, von Bern, in
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5111 vom 18.09.2002
(00654536 / CH-035.3.023.761-8)

                    

■ Stiftung BSDA, Bern, in Bern, Führen der Berufsschule
für Dentalassistentinnen usw., Stiftung (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 2, Publ. 550948). Aufsichtsbehörde: Amt für So-
zialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 5112 vom 18.09.2002
(00653966 / CH-035.7.030.735-1)

                    

■ VETOQUINOL AG, in Belp, Handel mit und Produktion
von pharmazeutischen und damit zusammenhängenden Pro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001,
S. 10092). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Viehmann, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Belp,
Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5113 vom 18.09.2002
(00653968 / CH-035.3.009.401-9)

                    

■ von Graffenried &amp; Cie, in Bern,  Notariat, Kommandit-
gesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5791). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: von Graffenried-Spycher,
Charles, von Bern, in Bern, Kommanditär, mit Einzelprokura,
mit einer Kommanditsumme von CHF 100’000.-- [bisher: von
Graffenried-von Muralt, Charles, mit Einzelunterschrift]; Albiset-
ti, Guido, von Bern und Balerna, in Bern, unbeschränkt haften-

der Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: von Balerna];
Pflüger, Theo, von Münsingen, in Bern, unbeschränkt haftender
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mittelhäusern].
Tagebuch Nr. 5114 vom 18.09.2002
(00653970 / CH-035.2.005.337-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Maibach &amp; Wittwer Haustechnik und Service in
Liq.
, in K a u f d o r f ,  Betrieb eines Unternehmens im Bereich Un-
terhalt, Installation und Service von Öl- und Gasbrenner-, Hei-
zungs- und Sanitäranlagen usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 4, Publ. 91). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5115 vom 18.09.2002
(00653972 / CH-035.2.029.203-1)

                    

■ Unirenova AG, in Bern , Vorbereitung und Ausführung
von Renovationen, Um- und Neubauten aller Art, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9551), mit Hauptsitz
in: Zürich. Löschung dieser Zweigniederlassung infolge Um-
strukturierung des Hauptsitzes.
Tagebuch Nr. 5116 vom 18.09.2002
(00654538 / CH-035.9.010.492-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PAT’S INSTRUMENTEN SHOP GmbH, in Hasle  bei
B u r g d o r f ,  Alte Landi, 3415 Hasle-Rüegsau, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 09. 2002. Zweck: Handel mit Musikinstrumenten aller Art,
Vermietung, Stimmen von Schlagzeugen und Reparaturen von
Musikinstrumenten sowie Musikunterricht. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, verwaltung und veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Stauten ersichtlich. Stammkapi-
tal: CHF 27’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma ’PAT’s INSTRUMENTEN-SHOP,
Patrick Müller’, in Hasle bei Burgdorf, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 17.09.2002 und Übernahmebilanz
per 30.06.2002 mit Aktiven von CHF 109’910.55 und Passiven von
CHF 57’052.19 zum Preise von CHF 52’858.36, wovon CHF
22’000 auf das Stammkapital angerechnet werden und dem
Sacheinleger, Patrick Müller, in Oberburg, CHF 30’858.36 als
Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller,
Patrick, von Oberkulm, in Oberburg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 21’000; Müller-Hügli, Katrin, von Oberkulm, in Ober-
burg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000; Brancher, Claudio, von Mumpf,
in Eriswil, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.
Tagebuch Nr. 1791 vom 18.09.2002
(00654540 / CH-053.4.015.944-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier PRB AG, in Bur gdor f,  Betrieb eines Architektur-
büros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 2000,
S. 4863). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dr. Ed. Rüsch Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1792 vom 18.09.2002
(00654542 / CH-053.3.002.203-1)

                    

■ Bon appétit Gastronomie Holding AG, in Moossee-
d o r f ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
mungen und Finanzierung von der Gesellschaft nahestehenden
Unternehmungen im In- und Ausland, insbesondere im Bereich
der Gastronomie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 3, Publ. 322358). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hertig-Klocker, Christina Maja, von
Oberhofen am Thunersee und Zürich und Kirchberg SG, in Wen-
gi bei Büren (Gemeinde Wengi), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1793 vom 18.09.2002
(00654544 / CH-053.3.007.255-1)

                    

■ Dreilinden AG Langenthal, in Langen thal, Betrieb
von Freizeit-, Restaurations-, Hotel- und Sportanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 3). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Häni, Kurt W., von
Grossaffoltern, in Langenthal, Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bandi, Andreas, von Oberwil bei Büren, in Langenthal,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1794 vom 18.09.2002
(00653974 / CH-053.3.001.001-8)

                    

■ GlaxoSmithKline International (Switzerland)
GmbH
 (GlaxoSmithKline International (Switzerland)
S.à.r.l.) (GlaxoSmithKline International (Switzer-
land) Ltd. Liab. Co)
, bisher in N e u e n e g g ,  Erwerben von
Beteiligungen an Gesellschaften usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 965). Sta-
tutenänderung: 13. 09. 2002. Uebersetzungen der Firma neu:
(GlaxoSmithKline International (Switzerland)
S.à.r.l.) (GlaxoSmithKline International (Switzer-
land) Ltd. liab. Co)
. Sitz neu: M ü n c h e n b u c h s e e .   Domi-
zil neu: Talstrasse 3-5, 3053 Münchenbuchsee. Zweck: Von der
Schweiz aus Beteiligungen von Gesellschaften im Inland und
insbesondere im Ausland erwerben, halten, verwalten, abtreten
und veräussern; sie kann Grundeigentum erwerben. Stammkapi-
tal: CHF 2’000’000. Umwandlung der ’SmithKline Beecham In-
ternational (Switzerland) AG’, in Neuenegg, in die
’GlaxoSmithKline International (Switzerland) GmbH’, in Neue-

negg, gemäss Art. 824 OR: Die Gesellschaft übernimmt von der
’SmithKline Beecham International (Switzerland) AG’, in Neue-
negg, durch Universalsukzession sämtliche Aktiven von CHF
5 721 560 908 und Passiven von CHF 23 522 953 gemäss Um-
wandlungsbilanz per 31.12.2000. Das Aktienkapital von CHF
2 000 000 wird in Stammkapital umgewandelt [wie bisher]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bischof, Martin, von Deutschland, in Meyriez, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle [wie bisher]; Holford, Andrew, britischer Staatsangehöriger,
in Jegenstorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Mitchell,
George, britischer Staatsangehöriger, in Zug, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; GlaxoSmithKline Interna-
tional (Luxembourg) S.A., in Luxemburg (L), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000’000 [bisher: SmithKline Beecham International (Lu-
xembourg) S.à.r.l., in Luxemburg (L), mit einer Stammeinlage
von CHF 1’999’000].
Tagebuch Nr. 1796 vom 18.09.2002
(00653976 / CH-035.4.028.100-5)

                    

■ PRODEGA AG, in Moosseedorf, Cash + Carry-Grosshan-
del und damit verbundene Erstellung und Betrieb von Verkaufs-
stellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 4,
Publ. 640752). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hertig-Klocker, Christina, von Oberhofen am Thuner-
see und Zürich und Kirchberg SG, in Wengi bei Büren (Gemeinde
Wengi), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1797 vom 18.09.2002
(00653978 / CH-053.3.000.514-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PAT’S INSTRUMENTEN-SHOP, Patrick Müller, in
H a s l e   b e i   B u r g d o r f ,  Handel mit Musikinstrumenten aller
Art, Vermietung, Stimmen von Schlagzeugen und Reparaturen
von Musikinstrumenten sowie Musikunterricht, Einzelfirma
(SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3127). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die ’PAT’S INSTRUMENTEN SHOP GmbH’ überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1798 vom 18.09.2002
(00654546 / CH-053.1.000.874-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ F&amp;P Services SA,  à Biel  BE, rue Centrale 51, 2502
Biel/Bienne, société anonyme (nouvelle inscription). Date des
statuts: 4. 09. 2002. But: Tous services administratifs, notam-
ment la gestion et la comptabilité. La société peut effectuer toutes
transactions commerciales, financières, industrielles ou immo-
bilières. Elle peut prendre des participations dans des sociétés
commerciales, financières, industrielles ou immobilières. Elle
peut acheter et vendre des immeubles. Capital-actions:
CHF 100’000.--. Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions:
1’000 actions nominatives de CHF 100.--. Organe de publication:
FOSC. Communications aux actionnaires: par lettre recomman-
dée. Restriction à la transmissibilité: La transmissibilité des ac-
tions nominatives est limitée par les statuts. Personnes inscrites:
Frôté, François, de Miécourt, à La Neuveville, président, avec si-
gnature collective à deux; Queloz, Raphaël, de Saint-Brais, à Bi-
enne, administrateur, avec signature collective à deux; Wagner,
Christophe, de Mosnang, à La Chaux-de-Fonds, administrateur,
avec signature collective à deux; A. Rettenmund Fidufisc SA, à Bi-
enne, organe de révision.
Journal no 2482 du 18.09.2002
(00654642 / CH-073.3.014.609-4)

                    

■ Waelti Jean-Daniel,  à Moutier, rue des Oeuches 45,
2740 Moutier, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: bureau technique de mensuration officielle et men-
surations de précisions, études et réalisation de travaux d’amélio-
rations foncières, projet et direction de travaux de génie rural,
élaboration et gestion de SIT et de SIG. Personne inscrite: Waelti,
Jean-Daniel, de Hermrigen, à Moutier, titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 2468 du 18.09.2002
(00654548 / CH-073.1.014.608-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 0815 Architekten GmbH, in Biel BE, Dienstleistung im
Bereich Architektur usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 5, Publ. 541862). Zweignie-
derlassung neu: Fribourg.
Tagebuch Nr. 2470 vom 18.09.2002
(00655198 / CH-073.4.014.464-4)

                    

■ Animex Imer SA,  à Biel  BE, fabrication et commerce
avec des machines de tout genre etc., société anonyme (FOSC no
40 du 25. 02. 1994, p. 1091). Personne et signature radiée: Imer,
Arnold, de Diesse, à Bienne, administrateur, avec signature indi-
viduelle. Inscription ou modification de personne: Fischer, Ste-
phan, de Hottwil, à Bienne, administrateur, avec signature
individuelle.
Journal no 2483 du 18.09.2002
(00654644 / CH-073.3.005.183-9)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 80 vom 28. 04. 1998, S. 2847, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 708 vom 16. 04. 1998. De Luca Fas-
saden AG
, in B i e l   B E ,  construction de façades, constructions
et rénovations de tout genre ainsi que location de machines et de
moyens de transport, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
28. 04. 1998, S. 2847). Zweck neu: Bau und Renovation von Fas-

saden aller Art; Betonsanierungen; Vermietung von Maschinen,
Geräten und Transportmitteln; Gründung, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Tochtergesellschaften und Beteiligung
mit gleicher, ähnlicher oder ergänzender Tätigkeit; Bau, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Immobilien.
Tagebuch Nr. 2471 vom 18.09.2002
(00655200 / CH-073.3.000.546-1)

                    

■ Delroc SA, in Biel  BE,  Fabrikation von und Handel mit
Solarkollektoren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
12. 11. 1997, S. 8230). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KPMG Fides Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher:
KPMG Fides Peat, in Bern].
Tagebuch Nr. 2472 vom 18.09.2002
(00655202 / CH-073.3.006.677-1)

                    

■ F. Leiser AG, Verlag &amp; Vertrieb, in Brügg,  Fabrikation
von und Handel mit Verlagsprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 3, Publ. 470752). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Raymond Meichtry,
Treuhandbüro, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2473 vom 18.09.2002
(00654632 / CH-073.3.004.872-9)

                    

■ Mogid AG, in Biel  BE, Entwicklung von Produkten und
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der mobilen
Kommunikationstechnologie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 2, Publ. 618060). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sollberger, Alexander,
von Willadingen, in Evilard, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aeschli-
mann, Marcel, von Langnau im Emmental, in Ligerz, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2474 vom 18.09.2002
(00654634 / CH-073.3.012.775-2)

                    

■ Perrot Immobilien AG, in B iel BE, Verwaltung, Vermie-
tung, Vermittlung sowie Erwerb und Veräusserung von Immobi-
lien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001,
S. 1970). Firma neu: Perrot Immobilien AG in Liquidati-
on
. Auflösung der Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalver-
sammlung vom 13.09.2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Probst, Rudolf, von Finsterhennen und Bern, in Mar-
tigny, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2475 vom 18.09.2002
(00654636 / CH-073.3.003.945-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Lükon Paul Lüscher
Werke AG
, in T ä u f f e l e n ,  berufliche Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma durch Gewährung von Unterstützungen
und Leistungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002,
S. 3, Publ. 603430). Urkundenänderung: 16. 07. 2002. Name
neu:  Personalfürsorgestiftung Lükon Paul Lüscher
AG
. Zweck neu: Die Stiftung bezweckt die berufliche Vorsorge für
die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie Unternehmungen, die
mit der Stifterfirma finanziell oder wirtschaftlich eng verbunden
sind, durch Gewährung von Unterstützungen und Leistungen: an
den Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität oder in Not-
lagen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm
selbst; an den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei Krankheit, Un-
fall, Arbeitslosigkeit oder Invalidität seines Ehegatten, seiner
minderjährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Per-
sonen, für deren Unterhalt er sorgt; im Falle des Todes des Arbeit-
nehmers an den überlebenden Ehegatten, den geschiedenen
Ehegatten sowie Personen, für deren Unterhalt er im Zeitpunkt
seines Todes ganz oder zur Hauptsache aufgekommen ist; ferner
beim Fehlen solcher Personen an seine gesetzlichen Erben.
Tagebuch Nr. 2476 vom 18.09.2002
(00654638 / CH-073.7.004.190-5)

                    

■ Rüfenacht Dekorationen AG, bisher in B iel  BE, Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im Bereiche der Schau-
fensterwerbung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5723). Statutenänderung: 10. 09. 2002. Sitz neu:
B ü r e n  a n  d e r  A a r e .  Domizil neu: Wislerenweg 12, 3294 Bü-
ren an der Aare.
Tagebuch Nr. 2477 vom 18.09.2002
(00655204 / CH-073.3.002.117-2)

                    

■ Schnegg Tools AG, in Biel BE, Fabrikation von und Han-
del mit Maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
27. 04. 1998, S. 2813). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schnegg, Jean-Paul, von Zäziwil, in Ipsach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Nidau].
Tagebuch Nr. 2478 vom 18.09.2002
(00655206 / CH-073.3.002.206-3)

                    

■ Schreinerei von Aesch AG, in Grossaffoltern,  Betrieb
einer Schreinerei-/Innenausbaufirma usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5760). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: COT Treuhand AG, in Lyss,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2479 vom 18.09.2002
(00655208 / CH-073.3.005.285-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ O.S.D. Security Morand, Stauffer, in B rügg, Sicher-
heitsdienst, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
31. 05. 2001, S. 4104). Firma aufgelöst. Liquidation beendet. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 2480 vom 18.09.2002
(00655210 / CH-073.2.012.773-1)

                    

■ PROMOTIME AG en liquidation, à La  Neuveville,
opérations de placement et le commerce de marchandises en tout
genre, société anonyme (FOSC no 113 du 14. 06. 2002, p. 5,
publ. 510936). La raison sociale est radiée d’office du registre du
commerce (art. 66 al. 2 ORC).
Journal no 2469 du 18.09.2002
(00654550 / CH-130.3.004.066-9)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

■ Urs Friedli, in Lyss, Betrieb des Restaurants Sonne, Einzel-
firma (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1998, S. 7250). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2481 vom 18.09.2002
(00654640 / CH-073.1.009.241-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bruno’s pizza &amp;party kurier, Bütikofer + Dürig, in
U n t e r s e e n ,  Seidenfadenstrasse 19, 3800 Unterseen, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Her-
stellung und Verkauf von Pizzen und anderen Mahlzeiten und
Lebensmitteln mit Kurierdienst und Party-Service. Eingetragene
Personen: Bütikofer, Jeannine, von Wohlen AG, in Bönigen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift; Dürig, Bruno, von Bowil,
in Unterseen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1802 vom 18.09.2002
(00654646 / CH-092.2.015.617-2)

                    

■ Carrosserie Jutzeler GmbH, in Thun, Frutigenstrasse
55, 3604 Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 13. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Au-
tospenglerei (Carrosserie), Erbringung von Dienstleistungen
rund um das Auto sowie der Handel mit Neu- und Gebrauchtwa-
gen. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlage und -
übernahmevertrag v. 13.9.2002 übernimmt die Gesellschaft von
der im Handelsregister eingetragen gewesenen, nunmehr erlo-
schenen Einzelfirma Carrosserie, André Jutzeler, in Thun, sämt-
liche Aktiven von CHF 88’768.93 und sämtliche Passiven von CHF
55’719.20 gemäss Uebernahmebilanz per 30.6.2002 zum Preis
von CHF 33’049.73 entsprechend dem Aktivenüberschuss, wofür
2 voll liberierte Stammeinlagen von CHF 19’000.-- bzw. CHF
1’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger André Jutzeler er-
hält zudem CHF 13’049.73 als Forderung gegenüber der Gesell-
schaft gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.--. Einladungen und Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen:
Jutzeler, André, von Erlenbach im Simmental, in Gwatt (Thun),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jutzeler-Rütti, Brigitte,
von Erlenbach im Simmental und Ersigen, in Gwatt (Thun), Ge-
sellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1803 vom 18.09.2002
(00655212 / CH-092.4.015.618-6)

                    

■ eigerconsulting Robert Marti, in Un terseen, Steind-
lerstrasse 9, 3800 Unterseen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Software-Entwicklung, Informatikdienstleistungen aller
Art, Handel mit Hardware und Zubehör. Eingetragene Personen:
Marti, Robert, von Gadmen, in Unterseen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1804 vom 18.09.2002
(00655214 / CH-092.1.015.619-6)

                    

■ Häner &amp; Partner, Inhaber Friedrich Häner, in
T h u n ,   Seestrasse  18,  3600 Thun, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Marke-
ting, Dokumentationen, Werbung, Grafik, Reproduktion, Druck-
vorstufe, Datenbank, Internet und Multimedia sowie Handel mit
EDV-Hard- und Software, Foto-, Video- und Sound-Apparaten,
Zubehör und Verbrauchsmaterialien. Eingetragene Personen:
Häner, Friedrich, von Hölstein, in Hünibach (Hilterfingen), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1805 vom 18.09.2002
(00655216 / CH-092.1.015.620-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akzo Nobel Coatings AG, in  Thun, Fabrikation von und
Handel mit Farben und Lacken, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 4, Publ. 398710), mit Hauptsitz in:
Root. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kuijken, Cornelis, niederländischer Staatsangehöriger, in Over-
veen (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sbarbaro, Marco Bruno,
italienischer Staatsangehöriger, in Taino (I), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1806 vom 18.09.2002
(00655218 / CH-092.9.015.352-0)

                    

■ Centralgarage AG Steffisburg, in Steffisburg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 07. 10. 1999, S. 6876). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oesch,
Daniel, von Oberlangenegg, in Thun, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1807 vom 18.09.2002
(00654648 / CH-092.3.002.591-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 179 vom 17. 9. 2002, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1762 vom 11. 9. 2002. Dental Tours
GmbH
, in Z w e i s i m m e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 4, Publ. 644410). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann-Beyeler,
Cornelia, von Albligen und Vitznau, in Zweisimmen, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [nicht: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1808 vom 18.09.2002
(00654650 / CH-092.4.015.611-8)

                    

■ Detra Treuhand, Trachsel, in Thun, Einzelfirma
(SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1993, S. 1024). Domizil neu: Burger-
strasse 35, 3600 Thun.
Tagebuch Nr. 1809 vom 18.09.2002
(00654652 / CH-092.1.007.534-3)

                    

■ Papiertiger Jürg Kaufmann, bisher in Buchholter-
b e r g ,  Handel mit und Produktion von Drucksachen aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1994, S. 5920). Sitz neu:
T h u n .   Domizil  neu:  Mönchstrasse 22, 3600 Thun. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kaufmann, Jürg, von Aeschi bei
Spiez, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wan-
gelen (Buchholterberg)].
Tagebuch Nr. 1810 vom 18.09.2002
(00654654 / CH-092.1.004.690-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Auto AG Interlaken,
in I n t e r l a k e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 4,
Publ. 398160). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Berger, Alfred, von Fahrni, in Unterseen, Mitglied/Ar-
beitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zumkehr, Jürg, von Reichenbach im Kandertal, in Interlaken,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Michel, Peter, von Bönigen, in Böni-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschiemer,
Hansueli, von Matten bei Interlaken, in Matten bei Interlaken,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1811 vom 18.09.2002
(00655220 / CH-092.7.004.120-2)

                    

■ Stiftung Uetendorfberg, Schweizerische Wohn-
und Arbeitsgemeinschaft für Hörbehinderte
, in U e -
t e n d o r f ,  Stiftung (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1291).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jutzi,
Hans, von Niederhünigen, in Uetendorf, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Winkler, Bernhard, von Russikon, in
Uetendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1812 vom 18.09.2002
(00655222 / CH-092.7.003.814-6)

                    

■ Terraplan Peter Meier, in In terlaken , Planungs- und
Realisationsbüro für Projekte jeder Art auf den Gebieten Raum-
planung, Umwelttechnik etc. Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom
13. 08. 1997, S. 5790). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bodmer, Philippe, von Zürich, in Ennetbürgen,
mit Einzelprokura; Gubler, Rudolf, von Wila, in Luzern, mit Ein-
zelprokura; Keller, Andreas, von Buch SG, in Villars-sur-Glâne,
mit Einzelprokura; Schwarz, Hans Dr., von Trubschachen, in
Oberhofen am Thunersee, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1813 vom 18.09.2002
(00655224 / CH-092.1.005.332-6)

                    

■ Trafar AG, in Uetendorf, Planung und Herstellung von
Maschinenteilen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2001, S. 2804). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wenger, Kurt, von Blumenstein, in Ittigen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1814 vom 18.09.2002
(00655226 / CH-092.3.014.768-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie, André Jutzeler, in T hun, Einzelfirma
(SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 1991, S. 4426). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Carrosserie Jutzeler GmbH, in Thun, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1815 vom 18.09.2002
(00655228 / CH-092.1.004.570-7)

                    

■ Frau A. Egger-Jossi, in Grin delwald, Betrieb des Re-
staurants Brandegg. Einzelfirma (SHAB Nr. 273 vom
21. 11. 1977, S. 3722). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1816 vom 18.09.2002
(00654656 / CH-092.1.009.548-4)

                    

■ Murer AG (Murer SA) (Murer SpA), Zweignieder-
lassung Meiringen
, in M e i r i n g e n ,  Hoch- und Tiefbau usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4018),
mit Hauptsitz in: Erstfeld. Infolge Aufhebung der Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1817 vom 18.09.2002
(00654658 / CH-092.9.002.023-4)

                    

■ Music Box Plaza, Silvia Schneider, in Interlaken,
Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 09. 07. 1984, S. 2460). Aktiven
und Passiven sind auf die ’Royal Present SD SA’, in Interlaken,
übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1818 vom 18.09.2002
(00654660 / CH-092.1.006.517-3)

                    

■ Schreinerei Stämpfli, in Zweisimm en,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 1989, S. 4211). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1819 vom 18.09.2002
(00654662 / CH-092.1.007.264-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gempp Uwe, Dachdeckerei, in Sis sach,  Gerbegässlein
1, 4450 Sissach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dachar-
beiten an Steil- und Flachdächern, Spenglerarbeiten, Dachrepa-

raturen, Dämmarbeiten. Eingetragene Personen: Gempp, Uwe,
deutscher Staatsangehöriger, in Schopfheim (D), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3940 vom 18.09.2002
(00654866 / CH-280.1.005.842-6)

                    

■ KCS Kuhlmann Convention Service, in Liesberg,
Sonnenweg 2, 4253 Liesberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Organisation von Konferenzen, Meetings, Events und
Incentives. Eingetragene Personen: Kuhlmann, Heike, deutsche
Staatsangehörige, in Liesberg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3941 vom 18.09.2002
(00654868 / CH-280.1.005.843-4)

                    

■ LAKI-SPED GmbH, in Pratteln,  c/o Snezana Zivkovic-
Kuzmanovic, Giebenacherstrasse 40, 4133 Pratteln, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Logistik-Dienstleistungen,
Ausführen von Transporten, Umzügen und Reisen sowie Export
und Import von Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Zivkovic, Vladan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in So
Golubac (JU), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Zivkovic-
Kuzmanovic, Snezana, jugoslawische Staatsangehörige, in Prat-
teln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3942 vom 18.09.2002
(00654870 / CH-280.4.005.844-0)

                    

■ Malergeschäft Achim Zillger, in  Sissach, Gerbegäss-
lein 1, 4450 Sissach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Malerarbeiten, insbesondere an Gebäuden, inkl.
Gerüstbau. Eingetragene Personen: Zillger, Achim, deutscher
Staatsangehöriger, in Wieslet (D), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3943 vom 18.09.2002
(00654872 / CH-280.1.005.845-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier für Gestaltung Daniel Bolsinger, bisher in
B a s e l ,  Atelier für Gestaltung kultureller Projekte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 1989, S. 3437). Firma neu: All in
one Box, Daniel Bolsinger
. Sitz neu: T h e r w i l .  Domizil
neu: Hasenrain 44, 4106 Therwil. Zweck neu: Konzeption, Gestal-
tung und Ausführung von Projekten im Kultur- und Naturbe-
reich. Gestalterische und konzeptionelle Beratungen für Museen,
Institutionen und Private. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bolsinger, Daniel, von Schaffhausen, in Therwil, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 3944 vom 18.09.2002
(00654874 / CH-270.1.000.189-1)

                    

■ Dropa Drogerie Stöcklin AG, in Ettingen, Verkauf
von Artikeln des gesamten Drogeriesortimentes sowie von Arti-
keln des Apothekensortimentes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 08. 04. 2002, S. 7). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Andras Treuhand GmbH, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hehlen
Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3945 vom 18.09.2002
(00654218 / CH-280.3.900.427-3)

                    

■ Georg Hach AG, in Zunzgen, Herstellung und Vertrieb
von Werbegeschenken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Burckhardt, Dr. Mathis, von Basel, in Arlesheim,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Weber, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Rünenberg, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schiemer, Dietmar, deutscher Staatsange-
höriger, in Fränkisch-Crumbach (D), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Schnellbächer, Kurt, deutscher
Staatsangehöriger, in Bross-Bieberau (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3946 vom 18.09.2002
(00654220 / CH-280.3.916.796-8)

                    

■ Golf &amp; Country Club de la Largue, in Reinach  BL,
Pflege und Förderung des Golfsportes und der sportlichen, kultu-
rellen und geselligen Beziehungen unter den Mitgliedern, Verein
(SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1999, S. 5310). Statutenänderung:
4. 05. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3947 vom 18.09.2002
(00654222 / CH-280.6.900.021-5)

                    

■ Hübscher AG, Laufen, in Laufen , Bedachungen und
Fassadenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6004). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hübscher-Jeker, Josef, von Schongau und Müs-
wangen, in Laufen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Laufen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hübscher-Pflugi,
Claudia, von Himmelried, in Laufen, mit Einzelprokura; Steg +
Hersberger Revisions und Treuhand AG, in Wahlen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3948 vom 18.09.2002
(00654224 / CH-280.3.900.226-9)

                    

■ Kine-Rest GmbH, bisher in Rheinfelden , Vermögens-
verwaltung, Beratung im Steuerrecht usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7926).
Statutenänderung: 16. 09. 2002. Sitz neu: D u g g i n g e n .  Domi-
zil neu: Herrenburg 33, 4202 Duggingen. Zweck: Vermögensver-
waltung, Beratung im Steuerrecht und bei
Gesellschaftsgründungen sowie Beratung, Vermittlung und Ver-
trieb von Versicherungen, Krediten und generell von Allfinanz-
produkten sowie Übernahme von Agenturen und

Handelsvertretungen. Die Gesellschaft kann sich bei anderen Un-
ternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben oder errichten sowie Grundeigentum
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mogk, Axel Peter, deutscher Staatsangehö-
riger, in Rheinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 3949 vom 18.09.2002
(00654876 / CH-400.4.015.297-6)

                    

■ Pfarrer Albert Brunner-Stiftung, in Aesch  BL, Die
Stiftung bezweckt, ihr Vermögen dem römisch-katholischen
Frauenverein Aesch zur Verfügung zu stellen, Stiftung (SHAB
Nr. 135 vom 14. 06. 1986, S. 2327). Urkundenänderung:
10. 04. 2002. Zweck neu: Einsetzen des Vermögens für karitative
Zwecke, Hilfe an sozial Benachteiligte, Bildungsarbeit und Unter-
stützung von Personen, die sich in der karitativen Arbeit engagie-
ren oder sich dafür ausbilden, Mitfinanzierung von Projketen der
röm.-kath. Kirchgemeinde Aesch für Kinder- und Jugendarbeit
oder für die Unterstützung von Personen, die in eine soziale oder
finanzielle Notlage geraten sind. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schibli, Pfr. Bernhard, von Neuenhof, in Aesch
BL, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Meury-Sprecher, Adrian,
von Aesch BL und Blauen, in Aesch BL, Vizepräsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidlin-Hüp-
pi, Walter, von Aesch BL, in Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3950 vom 18.09.2002
(00654878 / CH-280.7.910.532-2)

                    

■ Raiffeisenbank Aesch-Pfeffingen, in Aesch   BL,
Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001,
S. 7325). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jappert-Gerber, Heinrich, von Gansingen, in Hochwald, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3951 vom 18.09.2002
(00654880 / CH-280.5.910.292-0)

                    

■ Regiobank Laufen, in Zwingen,  Betrieb einer Regional-
bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002,
S. 4), mit Hauptsitz in: Laufen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heizmann, Jörg, von Erschwil, in Laufen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3952 vom 18.09.2002
(00654882 / CH-280.9.004.823-3)

                    

■ Schmidlin AG Fassadentechnologie, in Aesch  BL,
Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb im Bereich Fenster- und
Fassadenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: De Maeyer, Willy, belgischer Staatsangehöriger, in
Küssnacht am Rigi, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3953 vom 18.09.2002
(00654226 / CH-280.3.911.996-9)

                    

■ Stiftung Wolfbrunnen, in Lausen, Führung eines Hei-
mes für sozial beeinträchtigte Jugendliche, Stiftung (SHAB Nr. 89
vom 09. 05. 1994, S. 2567). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Nyffeler, Paul, von Huttwil, in Seltisberg,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Suter, Elisabeth, von Basel, in Basel, Vizepräsidentin des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthy, Kurt, von
Oltingen, in Liestal, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Winkler, Willy, von Liestal, in Liestal, Präsident des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Barth, Margrit, von Mül-
ligen, in Füllinsdorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rieder, Thomas, von Rothen-
fluh, in Sissach, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3954 vom 18.09.2002
(00654228 / CH-280.7.914.593-8)

                    

■ UNITED CLUB GmbH, in Lau fen,  Betrieb einer Disco-
thek, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 4). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3955 vom 18.09.2002
(00654230 / CH-280.4.005.499-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Bohrer, Getränke, in Liesberg, Handel mit Ge-
tränken aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000,
S. 7158). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3956 vom 18.09.2002
(00654232 / CH-280.1.900.187-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Stöcklin AG, in Ettin-
g e n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung
(SHAB Nr. 44 vom 04. 03. 1996, S. 1262). Mit Verfügung der Ju-
stiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons Basel-Landschaft,
Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge vom 22.08.2002 ist
die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3957 vom 18.09.2002
(00654884 / CH-280.7.914.874-6)

                    

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GAMECENTER, R. Sommerhalder, in Basel, Hammer-
str. 132, 4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Internet-Game-Centers. Eingetragene Personen:
Sommerhalder, Rebecca, von Hornussen, in Basel, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4781 vom 17.09.2002
(00654194 / CH-270.1.012.779-1)

                    

■ SAFARI BEAUTY, H. Hägele, in Basel, Hammerstr. 13,
4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Coiffeur- und Kosmetiksalons. Verkauf von Kleidern und Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Hägele, Henriette, französische
Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4782 vom 17.09.2002
(00654196 / CH-270.1.012.780-9)

                    

■ Stiftung Forschung Infektionskrankheiten, in Ba-
s e l ,  c/o Dr. Alexander Filli, Dufourstr. 11, 4010 Basel, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Förde-
rung der Forschung in klinischer Infektiologie sowie interdiszi-
plinäre Forschung bei Infektionskrankheiten. Organisation:
Stiftungsrat und Revisionsstelle. Stiftungsrat: 3-5 Mitglieder. Ein-
getragene Personen: Battegay, Prof. Dr. Manuel, von Basel und
Ipsach, in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Filli, Dr. Alexander, von Basel, in Biel-Benken,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Oeri, Catherine, von Basel und Zürich, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schicker, Dr. An-
dreas, von Basel, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4783 vom 17.09.2002
(00654198 / CH-270.7.002.833-5)

                    

■ Urfa Kebap Demir, in Basel, Riehenring 169, 4058 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Imbiss-
Standes. Eingetragene Personen: Demir, Latif, türkischer Staats-
angehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4784 vom 17.09.2002
(00654200 / CH-270.1.012.781-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASB Air Sea Broker AG, in Basel, Seetransporte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8065). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Regli,
Werner, von Zürich und Hospental, in Sissach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4785 vom 17.09.2002
(00654850 / CH-270.3.012.280-5)

                    

■ camwork AG, in Basel, CAM-Computerprogramme usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9485).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Esch-
bach, Jean-Philippe, von Sion, in Préverenges, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Jecker, Michel, von Bonfol,
in Saint-Prex, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gnutzmann,
Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in Algermissen (D), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Stamm, Stefan, von
Thayngen, in Chernex, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Wassmer, Markus, deutscher Staatsangehöriger,
in Waldshut-Eschbach (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Rohner, Thomas, von Herisau, in St. Gallen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4786 vom 17.09.2002
(00654852 / CH-270.3.012.928-3)

                    

■ Contacts Steckler GmbH, in Basel, Dessous usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 5, Publ. 575536). Statutenänderung:
13. 09. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 4787 vom 17.09.2002
(00654854 / CH-270.4.012.951-3)

                    

■ Hellring Classics A. Müller, in Riehen, Tonträger
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2889). Fir-
ma neu: Art and Design Atelier A. Müller-Wernick.
Zweck neu: Atelier für und Vertrieb von Kunst und Design aller
Art.
Tagebuch Nr. 4788 vom 17.09.2002
(00654856 / CH-270.1.001.359-7)

                    

■ Häsler GmbH Gerüstbau, bisher in Riehen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2001, S. 9281). Statutenänderung: 17. 09. 2002. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Zürcherstr. 129, 4052 Basel. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Späth, Hans, von Ba-
sel, in Bättwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Häsler, Andreas, von Gsteigwiler, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Füllinsdorf, mit
einer Stammeinlage von CHF 13’000.--].
Tagebuch Nr. 4789 vom 17.09.2002
(00654202 / CH-270.4.012.900-7)

                    

■ International Biomedicine Management Partners
AG
, in B a s e l ,  Beteiligungs- und Investmentfondsgesellschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 5,
Publ. 597290). Firma neu: International Biomedicine Ma-
nagement Partners AG in Liq.
. Uebersetzungen der Firma
neu:  (International Biomedicine Management Part-
ners Inc. in liq.)
. Auflösung der Gesellschaft durch General-
versammlung vom 21.08.2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baumann, Ursula, von Basel und Et-

tingen, in Ettingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Edwards, Mark G., Bürger der USA, in
Walnut Creek (Kalifornien USA), Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Portmann, Franziska, von
Schüpfheim, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Drews, Prof. Dr. Jürgen,
deutscher Staatsangehöriger, in Feldafing (D), Präsident des Ver-
waltungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en als Liquidator [bisher: in Franklin Lakes (New Jersey/USA),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Bühler, Prof. Dr. Fritz R., von Basel und Sigriswil, in Ba-
sel, Vizepräsident des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ryser,
Dr. Stefan, von Dürrenroth, in Giebenach, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
als Liquidator [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4790 vom 17.09.2002
(00654204 / CH-270.3.011.949-5)

                    

■ Metall-Kontor AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1992, S. 5758). Domizil
neu: c/o ATAG Private Client Services AG, Aeschengraben 9, 4051
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Minassian, Grigor, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; SRC Revisionsgesellschaft AG,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bueche, Dr. François, von Court, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Gemsenjäger, Diane, von
Gottlieben, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Borer,
Helga, von Grindel, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Paru Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4791 vom 17.09.2002
(00654206 / CH-270.3.004.010-9)

                    

■ OBTREE Technologies AG, in Basel, Software, insbe-
sondere in den Bereichen der elektronischen Medien usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 6,
Publ. 556386). Statutenänderung: 10. 09. 2002. [Publikations-
pflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 4792 vom 17.09.2002
(00654208 / CH-270.3.002.243-8)

                    

■ Parkett Nufer AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 10. 10. 1997, S. 7413). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Groth, Stefan, von Zürich und Be-
rikon, in Münchenstein, mit Einzelprokura; Kaiser, Hugo, von
Basel, in Basel, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4793 vom 17.09.2002
(00654858 / CH-270.3.004.313-8)

                    

■ Regimo Basel AG, in Basel,  Immobilien-Treuhandge-
schäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001,
S. 8382). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Liato-
witsch, Dr. Peter, von Basel und Genf, in Basel, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rudin,
Hanspeter, von Ziefen, in Ramlinsburg, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Schlatter, Dr. Roland, von Oberglatt, in
Erlenbach ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4794 vom 17.09.2002
(00654860 / CH-270.3.004.432-9)

                    

■ Remedy (Switzerland) GmbH, in Basel, Software usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2002, S. 5, Publ. 638588). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wilson, Emma Jane, britische Staats-
angehörige, in London (GB), Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4795 vom 17.09.2002
(00654862 / CH-270.4.012.840-3)

                    

■ Stiftung für das Personal der Gruppe Basler Zei-
tung (National Zeitung und Basler Nachrichten AG)
,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000, S. 6723).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Latscha, Dr. Fritz, von Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heri, Daniel, von Gerla-
fingen, in Liesberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied; Bingesser Zettel, Nadja Ida, von Ein-
siedeln, in Reinach AG, Stellvertretende Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meyer, Beat Walter, von Obergös-
gen, in Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Böhmer, Norbert, von Reinach BL, in Reinach
BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4796 vom 17.09.2002
(00654864 / CH-270.7.000.323-2)

                    

■ Wohn!Design Verlag AG, in Basel, Zeitschriften usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 5,
Publ. 590282). Domizil neu: Gellertstr. 18, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 4797 vom 17.09.2002
(00654210 / CH-270.3.013.077-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clara Bistrot Irene Leber, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 232 vom 07. 10. 1987, S. 3936). Löschungsgrund: Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4798 vom 17.09.2002
(00654212 / CH-270.1.000.645-1)

                    

■ Contacts Steckler, in Basel, Damenbekleidung usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6108). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 4799 vom 17.09.2002
(00654214 / CH-280.1.003.908-7)

                    

■ Risto Service Import, Antonino Rizzo, in Basel,
Früchte usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001,
S. 9225). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4800 vom 17.09.2002
(00654216 / CH-270.1.012.066-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jendly Jean-Louis,  à Villars-sur-Glâne, Route des
Dailles 20. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Jendly
Jean-Louis, de Fribourg, à Villars-sur-Glâne. Objet: entreprise de
consultant dans le domaine de la finance. 
Journal no 1969 du 18.09.2002
(00654822 / CH-217.1.001.769-0)

                    

■ Mombello Montage de Parois et Plafonds Sàrl, à
G i v i s i e z , Route Fin de la Croix 17. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 14.09.2002. But: montage de parois et de
plafonds, réalisation d’isolations, travaux de peinture, gypserie
comme de soudure et de charpente métallique ainsi que toutes
opérations en relation directe ou indirecte avec son but social.
Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré par apports et en
espèces. Apport en nature: Selon contrat du 14 septembre 2002, il
a  été fait apport à la société, selon inventaire du 14.09.2002,
d’une voiture Fiat Uno et de différentes machines et outils, esti-
més au prix de CHF 10’000.--, acceptés pour ce prix et entière-
ment imputé à la libération du capital social. Associés: Mombello
Giuseppe, d’Italie, à Givisiez, pour une part de CHF 19’000.--, et
Mombello Marlis, d’Ufhusen, à Givisiez, pour une part de CHF
1’000.--. Gérant: l’associé Mombello Giuseppe, avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1970 du 18.09.2002
(00654170 / CH-217.1.001.770-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cortefiel Commercial SA,  à Fribourg, achat, vente,
transport et commerce en général de vêtements, etc. (FOSC du
27.07.2000, p. 5145). Arthur Andersen AG n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young AG, à Berne. 
Journal no 1972 du 18.09.2002
(00654174 / CH-217.0.138.651-3)

                    

■ ENTRELEC SWISS SA, à Belfaux,  étude, développement
et commercialisation de produits, etc. (FOSC du 18.03.2002, p.
6). Selon procès-verbal authentique de l’assemblée générale ex-
traordinaire du 23.08.2002 et contrat de fusion du 20.08.2002, la
société est dissoute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO,
par le fait que ABB Schweiz AG, à Baden, en reprend l’actif et le
passif. 
Journal no 1973 du 18.09.2002
(00654176 / CH-217.1.000.466-8)

                    

■ Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils,  à Fri-
b o u r g ,  l’exécution de tous mandats relatifs à l’activité d’une so-
ciété fiduciaire, etc. (FOSC du 08.06.2001, p. 4318). Fiduciaire
C.I.A., Commerçants, Indépendants, Artisans, P. Chazaud n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: FIBOR SA, à Fribourg. 
Journal no 1974 du 18.09.2002
(00654824 / CH-217.0.134.786-0)

                    

■ LINDER T. CIGARES DISTRIBUTION, à Villars-sur-
G l â n e , commerce de cigares et accessoires. Entreprise individu-
elle. (FOSC du 22.05.2000, p. 3447). Cette inscription est radiée
du registre du commerce de la Sarine par suite du transfert du
siège à Haut-Vully (FOSC du 13.09.2002, p. 6). 
Journal no 1975 du 18.09.2002
(00654826 / CH-217.1.000.692-8)

                    

■ Lozier SA, à Fribou rg, commerce international de ma-
tières premières, etc. (FOSC du 24.09.2001, p. 7402). Cette raison
sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par suite
du transfert du siège à Hergiswil (NW), sous la nouvelle raison so-
ciale Lozier AG, (FOSC du 13.09.2002, p. 11). 
Journal no 1976 du 18.09.2002
(00654828 / CH-217.0.137.493-9)

                    

■ Mazars &amp; Guérard SA, succursale de Fribourg, à
F r i b o u r g ,  révision des comptes d’entreprises, etc. (FOSC du
20.03.2001, p. 2048). Siège principal à Genève. Signature collec-
tive à deux est conférée à Bello Maria Dolores, d’Espagne, à Fri-
bourg. Signature collective à deux limitée  à la succursale est
conférée à Zahno Marie-Blanche, de Düdingen, à Ependes (FR). 
Journal no 1977 du 18.09.2002
(00654830 / CH-217.1.001.089-6)

                    

■ Moritz BT SA, à Villars-sur-Glâne, gérance immobi-
lière et de fortune en générale. (FOSC du 21.09.2001, p. 7355).
Treuhand Cotting AG n’est plus réviseur. 
Journal no 1978 du 18.09.2002
(00654178 / CH-217.1.000.782-3)

                    

■ Omnium d’opérations financières C.,  à Fribourg,
l’administration de toutes participations financières, etc. (FOSC
du 03.02.1999, p. 768). Transformation des 800 actions de CHF
900.--, au porteur, en 800 actions de CHF 900.--, nominatives.
Nouvelle raison sociale: Omnium d’opérations finan-
cières
. Statuts modifiés le 04.09.2002. Capital-actions actuel:
CHF 720’000.--, entièrement libéré, divisé en 800 actions de Fr.
900.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. 
Journal no 1979 du 18.09.2002
(00654180 / CH-217.0.130.067-9)

                    

■ Polytrans AG,  à Fribourg, commerce de matières pre-
mières, etc. (FOSC du 25.09.1995, p. 5288). Cette raison sociale
est radiée du registre du commerce de la Sarine par suite du
transfert du siège à Hergiswil (NW), (FOSC du 13.09.2002, p. 11). 
Journal no 1980 du 18.09.2002
(00654182 / CH-217.0.134.109-0)

                    

■ Promo-Publi S.A., à Fribourg, activité publicitaire et de
promotion de noms et de marques. (FOSC du 04.05.2001, p.
3334). Gracco Gaetano, de Belgique, à Montreux, est nommé di-
recteur, avec signature individuelle. 
Journal no 1981 du 18.09.2002
(00654184 / CH-217.0.130.537-8)

                    

■ Société Financière de Procédés Industriels, à Fri-
b o u r g ,  s’intéresser de toute manière à toutes entreprises quel-
conques, etc. Société anonyme. (FOSC du 19.12.2000, p. 8648).
Nouvelle adresse: Rue Hans-Fries 1, c/o Me Olivier Andrey. Gritti
Pierre-Jean n’est plus secrétaire, sa signature est radiée. Rey Jean-
Charles, président inscrit, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. 
Journal no 1982 du 18.09.2002
(00654832 / CH-217.0.130.074-4)

                    

■ SUPERVISION Ecrans Géants Sàrl, précédemment  à
M i s e r y - C o u r t i o n  (FOSC du 02.05.2002, p. 7). Siège transféré
à F r i b o u r g , Bourguillon, Rue Max von Sachsen 42. Statuts ori-
ginaires du 22.04.2002, modifiés le 23.08.2002. But: achat, vente,
location, entretien, maintenance, promotion et exploitation
commerciale et publicitaire d’écrans géants vidéo, ainsi que de
tableaux électroniques matriciels. La société peut constituer des
succursales et des filiales en Suisse et à l’étranger. La société peut
exercer toutes activités commerciales, financières et autres en
rapport avec son but. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement
libéré. Organe de publication: FOSC. Associés: Poblete Baigorria
Maria Cristina, inscrite, du Chili, maintenant domiciliée à Bour-
guillon, pour une part de CHF 11’000.--, et Dürmeier Robert Mar-
kus, inscrit, d’Allemagne, maintenant domicilié à Bourguillon,
pour une part de CHF 9’000.--. Gérante inscrite: l’associée Poblete
Baigorria Maria Cristina, avec signature individuelle. 
Journal no 1971 du 18.09.2002
(00654172 / CH-217.1.001.771-2)

                    

■ UMICORE COMMERCIAL SERVICES,  à Fribourg,
achat, vente, importation, exportation, etc. (FOSC du 20.06.2002,
p. 7). Buchi Jacques et Yerly Philippe, administrateurs, ont dé-
missionné, leur signature est radiée. Gabriele Stéphane, admini-
strateur inscrit, est nommé secrétaire, avec signature collective à
deux. Auberson Yves, d’Essertines-sur-Yverdon, à Marly, et Gran-
gier Claude, de Montbovon, à Belfaux, sont nommés administra-
teurs, tous deux avec signature collective à deux. Coleaux Jean-
Pierre, inscrit, est nommé directeur, avec signature collective à
deux avec un administrateur. Signature collective à deux avec un
administrateur est conférée  à Atanasova Anelia, de Bulgarie, à
Fribourg. 
Journal no 1983 du 18.09.2002
(00654834 / CH-217.0.138.247-7)

                    

■ Union L.A.C.T.I.C., à Fribourg, l’administration de par-
ticipations financières, etc. (FOSC du 19.12.2000, p. 8648). Nou-
velle adresse: Rue Hans-Fries 1, c/o Me Olivier Andrey. de
Chaisemartin Bruno, et de Chaisemartin Philippe, ne sont plus
administrateurs, leur signature est radiée. Gritti Pierre-Jean, et
Hemmeler Daniel, administrateurs, ont démissionnés, leur si-
gnature est radiée. Rey Jean-Charles, président, est nommé admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 1984 du 18.09.2002
(00654836 / CH-217.0.130.076-8)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association Kapatiran para sa Karapatan at Kaun-
laran ng Manggagawang Pilipino sa Ibayong da-
gat
                          [Association Fraternité pour le droit
et le progrès des travailleurs philippins à  l’étran-
ger]
, à  G e n è v e , rue de Zurich 36. Nouvelle association. Statuts
du: 11.07.2002. But: oeuvrer pour la démocratisation des techno-
logies de l’information en créant des centres de formation en in-
formatique; des cours et des ateliers y sont dispensés
gratuitement, et une instruction notamment sur la recherche
d’emploi est offerte, en partenariat avec des entreprises; recueillir
et diffuser, par des forums et des publications, l’information sur
les droits des immigrants, et promouvoir leur situation écono-
mique; défendre les droits et le bien-être des ouvriers immigrants
en travaillant en relation avec des organisations non gouverne-
mentales et d’autres organismes qui agissent en tant que lobbies
et acteurs sociaux d’influence; renforcer la situation des ouvriers
immigrants par des actions d’enseignement, d’éducation et de
participation  à diverses activités. Ressources: cotisations; dons;
subventions; recettes de manifestations. Administration: comité.
Signature collective à deux de Rabunal Estefa, des Philippines, à
Genève, présidente, Panpilo Leyvraz Marylou, de Rivaz, à Veyrier,
secrétaire, Villarico Teresita, des Philippines, à Genève, trésorier,
Conti Belen, des Philippines, à Genève, et Irangan Carmelita, des
Philippines, à Versoix, toutes membres du comité. 
Journal no 9670 du 18.09.2002
(00655142 / CH-660.1.767.002-7)

                    

■ Domaines et Terroirs, Import-Export, Meinen &amp;
Cie
, à S a t i g n y , route du Mandement 112. Nouvelle société en
nom collectif qui a commencé le 17.09.2002. Objet: fabrication,
représentation, importation et exportation en gros et au détail de
spécialités alimentaires ou non, de vins et de spiritueux. Reprise
de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle ’Meinen, Import

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Export, Domaines et Terroirs’, à Satigny. Associés: Meinen Jac-
ques, de et à Satigny, et Meinen Kathy, des USA, à Satigny, les-
quels signent collectivement à deux. 
Journal no 9672 du 18.09.2002
(00655146 / CH-660.1.768.002-0)

                    

■ GIGNOS Sàrl, à Genève, place Jean-Marteau 1, c/Müller
Marianne. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
16.09.2002. But: répondre à la demande grandissante de services
et d’expertises en politique humanitaire de la part des gouverne-
ments, organisations internationales, universités et autres entités
pertinentes pour atteindre efficience (rendement optimal) et effi-
cacité (effort minimal) dans toutes les phases (prévention, ré-
ponse, reconstruction) de la question des catastrophes naturelles
et urgences humanitaires. Capital: CHF 20’000. Associés: Müller
Marianne, de Savagnier, à Genève, et Calvi-Parisetti Piero, d’Ita-
lie, à Genève, pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérante: l’as-
sociée Müller Marianne avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 9673 du 18.09.2002
(00655148 / CH-660.1.769.002-1)

                    

■ MENSURA SA,  à Gen th od, chemin de Mont-Rose 24,
c/Roy Damary. Nouvelle société anonyme. Statuts du 13.09.2002.
But: activité d’une société holding dans le domaine d’appareils et
de services de mesure. Capital-actions: CHF 175’000, entièrement
libéré, divisé en 1’750 actions de CHF 100, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Damary Martin, de Genthod,
à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle.
Signature individuelle a été conférée à Damary Roy, de Grande-
Bretagne, à Genthod, directeur. Réviseur: Brown Edwin, de Gran-
de-Bretagne, à Carouge (GE). 
Journal no 9676 du 18.09.2002
(00654496 / CH-660.1.771.002-8)

                    

■ Safari Express - Pierre Vodoz, à Genève, rue Dancet
3. Titulaire: Vodoz Pierre, de Chêne-Bougeries, à Genève. Objet:
livraisons express en deux roues et location de coursiers. 
Journal no 9677 du 18.09.2002
(00654498 / CH-660.1.772.002-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2 Pinheiros Sàrl, à Vernier, exploitation d’une discothè-
que (FOSC du 08.07.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale: Corner
Gestion Associés Sàrl
. Nouveau siège: B a r d o n n e x , route
des Hospitaliers 109. Nouveau but: conseil et management dans
l’industrie de l’hôtellerie, de la restauration, des loisirs et du com-
merce de détail; administration et domiciliation de sociétés; or-
ganisation de spectacles et de manifestations. Rodriguez Antonio
n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de
CHF 19’000 a été cédée à Jaggi-Bühler Florence, de Gsteig, à Bar-
donnex; Carvalho Pinheiro Antonio n’est plus associé et sa part
de CHF 1’000 a également  été  cédée  à Jaggi-Bühler Florence,
nouvelle associée pour une part de CHF 20’000. Statuts modifiés
le 05.09.2002. Les pouvoirs de Tsaoussis Giorgios sont radiés.
Gérante: l’associée Jaggi-Bühler Florence avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 9719 du 18.09.2002
(00654622 / CH-550.1.023.203-0)

                    

■ ADVANCED ACCELERATOR APPLICATIONS (SWIT-
ZERLAND) SA
, à S a t i g n y , vente de produits, services et études
dans le domaine médical et industriel, etc. (FOSC du 18.07.2002,
p. 8). Transformation des 1’000 actions de CHF 100, au porteur,
en 100’000 actions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000
actions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Communicati-
on aux actionnaires: lettre recommandée. Statuts modifiés le
09.09.2002. Chiaveri Enrico n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Von Wartburg John, d’Aarburg, à Veyrier, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Buono Stefano,
jusqu’ici directeur, est nommé secrétaire hors conseil avec signa-
ture collective à deux, ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. Si-
gnature collective à deux de Ber Gérard, d’Algerie, à Chéserex,
directeur. 
Journal no 9678 du 18.09.2002
(00655150 / CH-660.1.368.002-7)

                    

■ Alser AG, à Lancy, conception et installation de surfaces de
vente, etc. (FOSC du 25.07.2002, p. 8). Zocastello Gabrielle n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9679 du 18.09.2002
(00655152 / CH-660.0.396.985-7)

                    

■ Banca del Gottardo, succursale de Genève, succursa-
le à  G e n è v e , exploitation d’une banque, société ayant son siège
principal à Lugano (FOSC du 10.06.2002, p. 6). Signature collec-
tive à deux avec le président a été conférée à Häfliger Marco, de
Lucerne, à Lugano, secrétaire hors conseil. 
Journal no 9680 du 18.09.2002
(00655154 / CH-660.0.255.991-1)

                    

■ Bokhar Finance AG, Panama, succursale de Mey-
rin
, à M e y r i n , commerce de biens, actions ou droits, etc. (FOSC
du 12.03.1996, p. 1429). Ruiz José Alberto n’est plus administra-
teur. Gomez Luis, de et à Panama, est membre du conseil d’ad-
ministration. 
Journal no 9681 du 18.09.2002
(00655156 / CH-660.0.756.987-2)

                    

■ BROKER LINE SA, à Chêne-Bourg, conseil, courtage,
gestion en matière d’assurances, etc. (FOSC du 19.10.2001, p.
8187). Meylan-Parlier Brigitte n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Girard Jean-Pierre, de Lieffrens, à Genève,
est administrateur unique avec signature individuelle. ’Fiduciai-
re Belzer et Cie SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Boulé
Pierre, de Liddes, à Cologny. 
Journal no 9682 du 18.09.2002
(00654500 / CH-660.1.362.995-1)

                    

■ Buro 2000, à Genève, société anonyme, achat, vente et lo-
cation de machines, etc. (FOSC du 26.01.1993, p. 404). Nouvelle
adresse: quai Charles-Page 41, c/Flavio Rochat. 
Journal no 9683 du 18.09.2002
(00654502 / CH-660.0.721.983-4)

                    

■ CFC Compagnie Foncière de la Cité SA, précédemment
à L e n s  (FOSC du 27.03.2002, p. 13). Nouveau siège: G e n è v e ,
place du Molard 3, c/Régie du Rhône SA. Statuts originaires du
24.11.1994, modifiés en dernier lieu le 06.09.2002. But: achat,
vente, location, gérance de tous bâtiments ou fonds immobiliers,
construction de bâtiments ou de chalets, réalisation de toutes
opérations immobilières et autres activités annexes; gestion d’un
portefeuille-titres ainsi que prestation d’actes intellectuels lui
permettant d’assumer le rôle de consultant lors d’opérations fi-
nancières, en particulier établissement de projets techniques et de
devis financiers dans le domaine textile et chimique. Capital-ac-
tions: CHF 1’000’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions
de CHF 1’000, au porteur. Reprise de biens: à la constitution, se-
lon convention du 24.11.1994, contrats de gérance d’immeubles
pour le prix de CHF 148’000. Organe de publication: FOSC. Com-
munication aux actionnaires: FOSC, lettre recommandée ou re-
mise contre récépissé. Administration: Riondel Bernard, de et à
Genève, président, et Gilliéron Michel, de Servion, à Martigny, se-
crétaire, tous deux avec signature collective à deux. Procuration
collective à deux avec un administrateur de Resente Sandra, de
Prilly, à Bussigny. Réviseur: BFF &amp; Associés, à Lausanne. 
Journal no 9671 du 18.09.2002
(00655144 / CH-626.3.003.508-3)

                    

■ CGI Compagnie de gérance immobilière, à Genève,
société anonyme (FOSC du 18.06.2002, p. 7). Nouvelle raison so-
ciale: CGi IMMOBILIER SA. Statuts modifiés le 10.09.2002. 
Journal no 9684 du 18.09.2002
(00654586 / CH-660.0.111.950-1)

                    

■ Coopers &amp; Lybrand Révision Bancaire SA, succursale
à  G e n è v e ,  toutes opérations rentrant dans le cadre d’une société
de revision, entreprise ayant son siège  à  Bâle (FOSC du
15.11.2001, p. 9003). Les pouvoirs de Maendly François sont ra-
diés. 
Journal no 9685 du 18.09.2002
(00654588 / CH-660.0.351.979-0)

                    

■ Coopers &amp; Lybrand SA, succursale à Genève, toutes
opérations rentrant dans le cadre de l’activité d’une société fidu-
ciaire, etc. entreprise ayant son siège à Bâle (FOSC du 19.06.2001,
p. 4578). Les pouvoirs de Heerde Frederick Henry, Maendly Fran-
çois et Miraillet Georges sont radiés. 
Journal no 9686 du 18.09.2002
(00654590 / CH-660.0.037.960-8)

                    

■ Crossoil SA, à Genève, commercialisation de pétrole brut
ou de produits dérivés, etc (FOSC du 26.03.1998, p. 2092). Rocca
Orlando (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 9687 du 18.09.2002
(00655158 / CH-660.0.947.996-5)

                    

■ Decoven SA, à Genève, production partielle de montres et
de bijouterie, etc. (FOSC du 20.06.2000, p. 4154). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC.
Par conséquent, sa raison sociale devient: Decoven SA, en li-
quidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 9688 du 18.09.2002
(00655160 / CH-660.0.323.974-5)

                    

■ Didi Electronics SA,  à Gen ève, achat, importation et
vente d’appareils  électroniques, etc. (FOSC du 30.06.1994, p.
3666). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 12.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Didi Electronics SA, en liquidation. Liquidateur : Alberton
Rémo, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 9689 du 18.09.2002
(00655162 / CH-660.0.465.986-0)

                    

■ Editions LI SA, à Gen ève, création, édition et distribution
de logiciels, de livres et de brochures (FOSC du 05.11.1999, p.
7555). Le capital-actions de CHF 100’000 est maintenant entière-
ment libéré. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, di-
visé en 50 actions de CHF 2’000, nominatives, liées selon statuts
et munies d’un droit de préemption statutaire. Statuts modifiés le
12.09.2002. Merz Philippe n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Alberton Rémo, de Genève, à Gland, est administra-
teur unique avec signature individuelle. 
Journal no 9690 du 18.09.2002
(00655164 / CH-660.0.205.986-2)

                    

■ Elistar SARL, à Genève, achat, vente, location et exploita-
tion d’hôtels, etc. (FOSC du 05.11.2001, p. 8655). Nouvelle adres-
se: rue Trente-et-un-Décembre 59. 
Journal no 9691 du 18.09.2002
(00654592 / CH-660.0.773.995-2)

                    

■ ELSAMETAL SA,  à Chêne-Bourg, exploitation d’un
procédé d’extraction de métaux, etc (FOSC du 28.06.2002, p. 7).
Nouveau siège: G e n è v e , rue de Berne 9. Statuts modifiés le
07.08.2002. 
Journal no 9692 du 18.09.2002
(00654594 / CH-660.0.990.002-0)

                    

■ Falkenegg SA,  à Carouge  (GE ), gestion financière et
immobilière ainsi que courtage immobilier (FOSC du
10.06.1997, p. 3980). Nouveau siège:  T r o i n e x ,  chemin  des
Moulins-de-Drize 1. Statuts modifiés le 16.09.2002. Par suite de
changement d’état civil, Vocat Marie-France porte désormais le
nom de Von Ledersteger Marie-France. Elle est maintenant origi-
naire de Laconnex et domicilié à Troinex. 
Journal no 9693 du 18.09.2002
(00654596 / CH-660.0.510.993-6)

                    

■ Fondation pour le développement des emplois et
du tissu économique en ville de Genève, FONDETEC
,
à  G e n è v e  (FOSC du 30.05.2001, p. 4077). Les pouvoirs de Mo-
uhanna Souhail et Sandoz Nathalie, jusqu’ici membres du

conseil, sont radiés. Winet René, d’Altendorf (SZ), à Genève,
membre du conseil, signe collectivement à deux avec le prési-
dent. 
Journal no 9694 du 18.09.2002
(00654598 / CH-660.2.005.997-7)

                    

■ Girardet,  à Carouge  (GE), atelier de photographie
(FOSC du 16.08.1990, p. 3309). Nouveau siège: V e y r i e r , route
du Pas-de-l’Echelle 65. 
Journal no 9695 du 18.09.2002
(00655166 / CH-660.0.593.987-4)

                    

■ Global Wealth Management SA, à Genève, fourniture
de conseils en matière de placements, etc (FOSC du 10.05.2001,
p. 3534). Les pouvoirs de Abbas Riadh sont radiés. Signature col-
lective à deux a été conférée à Moscatello Debora, nommée sous-
directrice; sa procuration est radiée. 
Journal no 9696 du 18.09.2002
(00655168 / CH-660.1.582.000-6)

                    

■ Granite Trust SA, à Genève, activités fiduciaires à l’étran-
ger, etc. (FOSC du 28.09.2000, p. 6649). La société est déclarée
dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC. Par con-
séquent, sa raison sociale devient: Granite Trust SA, en li-
quidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 9697 du 18.09.2002
(00655170 / CH-660.0.520.985-3)

                    

■ International Cocoa Initiative,  à Genève, fondation
(FOSC du 17.07.2002, p. 6). Autorité de surveillance: Départe-
ment fédéral de l’intérieur. 
Journal no 9698 du 18.09.2002
(00655172 / CH-660.1.362.002-5)

                    

■ Jean Gallay SA, à Plan-les-Ou ates, conception, fabri-
cation et commercialisation de produits industriels, etc. (FOSC
du 23.07.2002, p. 7). Wittlin Félix M. n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. de la Serna-Juillerat Laurence, de Rebé-
velier, à Thônex, et Vaudroz Jean-Claude, de Leysin, à Vernier,
sont membres du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 9699 du 18.09.2002
(00654600 / CH-660.0.010.914-1)

                    

■ Le Vagabond SA,  à Genève, commerce  de vêtements
(FOSC du 23.06.2000, p. 4267). Nouvelle adresse: rue de Carouge
19. 
Journal no 9700 du 18.09.2002
(00654602 / CH-660.0.095.983-9)

                    

■ Lentimex International SA, à Genève, sur le plan inter-
national, importation et exportation de matières premières chi-
miques, etc. (FOSC du 14.08.2002, p. 5). Signature individuelle à
été conférée à Sidala Lubomir, de Slovaquie, à Genève, directeur. 
Journal no 9701 du 18.09.2002
(00654604 / CH-660.1.530.002-9)

                    

■ LGF La générale foncière SA, précédemment à Villars-
s u r - G l â n e  (FOSC du 23.01.2001, p. 0521). Nouveau siège:
G e n è v e , place du Molard 3, c/Régie du Rhône SA. Statuts origi-
naires du 04.10.1996, modifiés en dernier lieu le 06.09.2002. But:
courtage, gérance, expertises en matières immobilières ainsi que
toutes opérations immobilières. Capital-actions: CHF 200’000,
entièrement libéré, divisé en 200 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC, lettre recommandée ou remise contre récépissé.
Administration: Viola Claude, de Froideville, à Saint-Sulpice
(VD), est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: BFF &amp; Associés, à Lausanne. 
Journal no 9675 du 18.09.2002
(00654494 / CH-660.1.101.998-7)

                    

■ Ljubica Volckov-Vujkov, à Genève, bureau d’architec-
ture (FOSC du 04.02.1992, p. 508). Par suite de décision officielle,
la titulaire est autorisée à modifier son nom en Volchkov-Vujkov.
Nouvelle raison de commerce: Ljubica Volchkov-Vujkov.
Nouveau siège: Collonge-Bellerive, chemin de la Boucle 22. La ti-
tulaire est maintenant domiciliée à Collonge-Bellerive. 
Journal no 9703 du 18.09.2002
(00655174 / CH-660.0.064.992-5)

                    

■ Lombard Odier Fund Managers SA, à Lancy, créer,
gérer et développer des fonds de placement au sens de la loi
fédérale sur les fonds de placement du 18.3.1994, etc. (FOSC du
04.12.2001, p. 9526). Nouvelle raison sociale: LOMBARD
ODIER DARIER HENTSCH FUND MANAGERS SA
[LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH GERANTS DE
FONDS SA] [LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH
FONDSVERWALTER AG]
. Statuts modifiés le 13.09.2002. 
Journal no 9704 du 18.09.2002
(00655176 / CH-660.0.019.972-2)

                    

■ Mega-Marques SARL,  à Genève, import, export, com-
merce, notamment d’appareils ménagers, etc. (FOSC du
26.10.2001, p. 8383). La société exploite un magasin à l’enseigne
’KID’S STORY’, sis à Genève, rue de la Terrassière 8. 
Journal no 9705 du 18.09.2002
(00655178 / CH-660.0.695.993-3)

                    

■ Monnay Assurances, Pierre Monnay successeur, à
G e n è v e ,  agents  d’assurances (FOSC du 09.05.2001, p. 3483). La
procuration de Gex-Collet Jean-Edouard est radiée. 
Journal no 9707 du 18.09.2002
(00655182 / CH-660.1.058.988-1)

                    

■ SI Grand-Puits A, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 18.09.2001, p. 7256). AC AUDIT CONSEIL SA
n’est plus liquidatrice. Nouveau liquidateur: Pittet Dominique,
de Villars-le-Terroir, à Chavannes-des-Bois, avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 9709 du 18.09.2002
(00654610 / CH-660.0.075.972-7)

                    

■ SI Grand-Puits B, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 18.09.2001, p. 7256). AC AUDIT CONSEIL SA
n’est plus liquidatrice. Nouveau liquidateur: Pittet Dominique,
de Villars-le-Terroir, à Chavannes-des-Bois, avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 9710 du 18.09.2002
(00654612 / CH-660.0.076.972-9)

                    

■ Société Immobilière Boulevard Carl-Vogt no 12,
en liquidation
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du
12.02.1998, p. 1085). Haessig Michel n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle adresse: boulevard Helvétique
36. 
Journal no 9711 du 18.09.2002
(00654614 / CH-660.0.046.937-6)

                    

■ Société Immobilière Rue Bellot No 7, à Gen ève, so-
ciété anonyme (FOSC du 18.06.1992, p. 2821). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 13.09.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière Rue Bellot No 7, en liquidation
. Alhadeff Josette
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice :
Duchosal Révision Fiscalité Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 9713 du 18.09.2002
(00655186 / CH-660.0.025.931-5)

                    

■ SOL MELIA (SUISSE) SA, à Genève, exploitation et ge-
stion d’hôtels, activités de restauration, etc. (FOSC du 13.09.2002,
p. 8). Le capital-actions de CHF 100’000 est maintenant entière-
ment libéré. Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 250’000
par l’émission de 150 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-
actions: CHF 250’000, entièrement libéré, divisé en 250 actions de
CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 16.09.2002. L’admini-
strateur Page Gérald est maintenant domicilié  à Commugny.
Nouvelle adresse: avenue de Champel 8c, c/Gérald Page, avocat. 
Journal no 9714 du 18.09.2002
(00655188 / CH-660.0.027.000-5)

                    

■ Suntrust Investment Company, à Genève, société an-
onyme, gestion et administration de fortunes, etc. (FOSC du
26.02.2002, p. 6). Signature collective à deux a été conférée à de
la Serna Marcelo, de Rebévelier, à Thônex, sous-directeur. 
Journal no 9715 du 18.09.2002
(00655190 / CH-660.0.508.983-0)

                    

■ TAMERLAN SA, à Genève, le franchising dans la restaura-
tion, etc. (FOSC du 12.04.2000, p. 2470). Les pouvoirs de Dalla
Favera André sont radiés. Humbert Joël, maintenant domicilié à
Genève, n’est plus administrateur; en revanche, il a été nommé
directeur et continue à signer individuellement. Hiltbrunner Sté-
phane, de Wyssachen, à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. 
Journal no 9716 du 18.09.2002
(00654616 / CH-660.0.708.000-3)

                    

■ Tony Bugnet SA, à Lancy, achat, vente, représentation,
importation et exportation de tous produits notamment d’épice-
rie, etc. (FOSC du 18.12.2001, p. 9959). Statuts modifiés le
13.09.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 9717 du 18.09.2002
(00654618 / CH-660.0.346.978-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Librairie Arabe de Genève, SOLAIMAN, à Genève,
exploitation d’une librairie, vente de tabacs, journaux et souve-
nirs. (FOSC du 15.03.2002, p. 7). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9702 du 18.09.2002
(00654606 / CH-660.0.511.002-7)

                    

■ Meinen, Import Export, Domaines et Terroirs,  à
S a t i g n y , fabrication, représentation, importation et exportati-
on, etc. (FOSC du 10.12.2001, p. 9691). L’inscription est radiée
par suite d’association du chef de la maison. Actif et passif repris
par ’Domaines et Terroirs, Import-Export, Meinen &amp; Cie’, à Sa-
tigny. 
Journal no 9706 du 18.09.2002
(00655180 / CH-660.1.915.000-8)

                    

■ PHARMACIE VICTORIA ACACIAS SA, à Genève, socié-
té dissoute sans liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du
04.12.2000, p. 8253). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu
des suretés, la société est radiée. 
Journal no 9708 du 18.09.2002
(00654608 / CH-660.0.548.998-4)

                    

■ Société Immobilière Corsier-Résidence 3 A, en li-
quidation
,  à  C o r s i e r   ( G E ) ,  société anonyme (FOSC du
26.10.1998, p. 7305). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 9712 du 18.09.2002
(00655184 / CH-660.0.223.959-4)

                    

■ Zanotti &amp; Cie, à Genève, achat, vente, développement et
représentation de logiciels, etc. (FOSC du 06.04.1995, p. 1905).
La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 9718 du 18.09.2002
(00654620 / CH-660.0.873.993-7)

                    

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

 GL

GL

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AAA Holding AG, in Glarus , Beteiligungen an Unterneh-
mungen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4470). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 734 vom 18.09.2002
(00654664 / CH-160.3.000.002-0)

                    

■ Akzenta Holding AG, in Glarus, Beteiligung an anderen
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 1998, S. 8843). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 735 vom 18.09.2002
(00654666 / CH-160.3.000.045-7)

                    

■ Anko Wertverwaltungs-Aktiengesellschaft in
S c h w a n d e n  G L ,  Beteiligung an Industrie-, Handels- und Im-
mobilienunternehmen, Verwaltung dieser Beteiligungen, sowie
Verwaltung von Wertpapieren, Grundpfandrechten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1996, S. 3568). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 736 vom 18.09.2002
(00654668 / CH-160.3.000.076-8)

                    

■ Artus Aktiengesellschaft, in Niederurnen, Tätigung
von Handels- und Finanzgeschäften aller Art usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 1991, S. 1551). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 737 vom 18.09.2002
(00654670 / CH-160.3.000.103-0)

                    

■ Assov AG, in Niederur nen,  Handel mit Spiel- und Ziga-
rettenautomaten und Rauchwarenartikeln aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8314). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 738 vom 18.09.2002
(00654020 / CH-160.3.000.113-2)

                    

■ Aurelio Immobilien- und Finanz GmbH, in Glarus,
Erwerb,  Überbauung, Verwaltung, Veräusserung und Vermitt-
lung von Grundstücken sowie Übernahme der damit verbunde-
nen Treuhandgeschäfte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1995, S. 5497). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 739 vom 18.09.2002
(00654022 / CH-160.4.002.368-4)

                    

■ Aurora High Capital Venture AG, in Glarus, Vermitt-
lung und Gewährung von Risikokapital, Finanzierungen, Darle-
hen, Hypotheken, Investments und Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5951). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 740 vom 18.09.2002
(00654024 / CH-160.3.000.124-9)

                    

■ Automobile Bavarian Holding AG, Glarus, in Gla-
r u s ,  Beteiligungen und Finanzierungen von BMW Service- und
Schulungszentren in der Volksrepublik China, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1998, S. 6917). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 741 vom 18.09.2002
(00654026 / CH-160.3.000.128-1)

                    

■ Automobile Speciality AG, in Glarus, An- und Verkauf,
Import- und Export, Finanzierung, Leasing, Reparaturen und
Services von Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
08. 10. 1998, S. 6917). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 742 vom 18.09.2002
(00654672 / CH-160.3.000.129-6)

                    

■ Automotive Services AG, in Glarus, An- und Verkauf,
Import und Export, Finanzierung, Leasing, Reparaturen und
Services von Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
08. 10. 1998, S. 6917). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft

keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 743 vom 18.09.2002
(00654674 / CH-160.3.000.131-3)

                    

■ Barfatur AG, in Niederurn en, Tätigung von Handelsge-
schäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
23. 11. 1992, S. 5457). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 744 vom 18.09.2002
(00654676 / CH-160.3.000.158-9)

                    

■ Condor Finanz Holding AG, in Glar us,  Uebernahme
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften
und Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
07. 04. 1994, S. 1858). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 745 vom 18.09.2002
(00654678 / CH-160.3.000.358-5)

                    

■ Coordinator Beteiligungs-AG, in Filzbach, Haupt-
sächlich Beteiligung an und Finanzierung von Unternehmen im
Handels-, Industrie- und Immobiliensektor und Tätigung von
Finanz- und Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 30. 08. 1984, S. 3119). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 746 vom 18.09.2002
(00654028 / CH-160.3.000.372-9)

                    

■ Corpinco AG, in Glarus,  Durchführung internationaler
Handelsgeschäfte, sowie Verwaltung von Beteiligungen und An-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 78).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 747 vom 18.09.2002
(00654030 / CH-160.3.000.391-0)

                    

■ CTB Kapital &amp; Beratungs AG in Liquidation, in Nie-
d e r u r n e n ,  Verwaltung von Wertpapieren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 8, Publ. 499546). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 748 vom 18.09.2002
(00654032 / CH-160.3.000.406-9)

                    

■ Dünsberg AG, in Niederurnen, Tätigung von Handels-
und Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116
vom 16. 06. 2000, S. 4072). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 749 vom 18.09.2002
(00654034 / CH-160.3.000.514-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ P.LUSMedia di Pierre Lüscher, in San   Vittore, 6534
San Vittore, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: consu-
lenza - marketing editoriale - acquisizione pubblicitaria e tradu-
zioni. Persone iscritte: Lüscher, Pierre, da Muhen, in San Vittore,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 2704 del 18.09.2002
(00654316 / CH-350.1.007.028-2)

                    

■ Vazer Zaina, Streiff, in Untervaz, Padnal, 7204 Unter-
vaz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fabrikation von und
Handel mit Geflechten aller Art, insbesondere mit Körben und
Stühlen. Eingetragene Personen: Streiff, Peter, von Schwanden
GL, in Untervaz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2698 vom 18.09.2002
(00654958 / CH-350.1.007.027-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abgal SA, in Poschiavo,  partecipazione finanziaria ad
altre società ecc. società anonima (FUSC no. 231 del
28. 11. 1995, pagina 6493). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Colombo &amp; Partners SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 2705 del 18.09.2002
(00654318 / CH-350.3.000.063-8)

                    

■ Balsira SA, in Roveredo  GR, partecipazione a società e
imprese commerciali, industriali, finanziarie e immobiliari ecc.
società anonima (FUSC no. 116 del 18. 06. 1999, pagina 4090).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Macchi, Marco, da

Mendrisio, in Mendrisio, membro, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Macchi, Mauro, da Mendrisio, in
Mendrisio, membro, con firma individuale.
Giornale no 2706 del 18.09.2002
(00654966 / CH-350.3.000.093-3)

                    

■ Engadin Skimarathon, in Samedan, Alljährliche Orga-
nisation des Engadin Skimarathons und des Frauenlaufes, Ver-
ein (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10216).
Statutenänderung: 21. 08. 2002. Domizil neu: Haus Swisscom,
7503 Samedan. Zweck neu: Organisation des alljährlich stattfin-
denen Engadin Skimarathon und des Frauenlaufes, Anstrebung
einer freundschaftlichen Zusammenarbeit aller Skiclubs und
Orte sowie Übernahme anderer Aufgaben im Langlaufsportbe-
reich. Mittel neu: Mitgliederbeiträge, andere Einnahmen und Zu-
wendungen, Sponsorenbeiträge und Startgelder. [Weitere
Änderungen der Statuten betreffen keine publikationspflichtigen
Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2699 vom 18.09.2002
(00654960 / CH-350.6.000.073-8)

                    

■ Felix Bettenstudio AG, in Chur, Handel mit Betten, Bett-
waren und Inneneinrichtung aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 19. 07. 1996, S. 4354). Firma neu: Felix Betten-
studio AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 17.09.2002 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Felix-Gasser, Florian, von Hal-
denstein, in Haldenstein, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Felix-Gasser, Marlise, von
Haldenstein, in Haldenstein, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2700 vom 18.09.2002
(00654962 / CH-350.3.001.738-2)

                    

■ Schwandaune Holding AG, in Roveredo  GR, la parte-
cipazione a società ed imprese commerciali, industriali, finan-
ziarie ed immobiliari ecc. società anonima (FUSC no. 25 del
07. 02. 1997, pagina 839). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Macchi, Marco, da Mendrisio, in Mendrisio, membro, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Righetti,
Sergio, da Miglieglia, in Massagno, membro, con firma indivi-
duale.
Giornale no 2707 del 18.09.2002
(00654968 / CH-350.3.006.154-1)

                    

■ Scuol Turissem SA, in Scuol,  Der Zweck der Gesellschaft
besteht in der entgeltlichen Förderung des Tourismus für Scuol
und die Region Unterengadin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 2001, S. 5728). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gunzinger, Philipp A., von Binningen und
Aedermannsdorf, in Scuol, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2701 vom 18.09.2002
(00654964 / CH-350.3.006.112-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adolf Locher AG, in Chur, Import von und Handel mit Ei-
sen, Werkzeugen und Eisenwaren, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 234 vom 07. 10. 1988, S. 4088), mit Hauptsitz in: Altstätten.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassug wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2702 vom 18.09.2002
(00654312 / CH-350.9.000.146-9)

                    

■ Fatschel AG in Liquidation, in St.  P eter, Betrieb von
Hotels und Restaurants, insbesondere des Sporthotels Fatschel St,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 8,
Publ. 320258). Nachdem das Verfahren durch Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 18.12.2001
mangels Aktiven eingestellt worden ist, ist die Gesellschaft in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2703 vom 18.09.2002
(00654314 / CH-350.3.005.504-3)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Busselli F. revêtements de sols Sàrl, à Courroux,
Rue de Bellevie 11 A, 2822 Courroux, nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Date des statuts: 13. 09. 2002. But: Exploitation
d’une entreprise de revêtements de sols, et toutes activités s’y rap-
portant. Capital social: CHF 20’000.--. Reprise de biens envisagée
: la société envisage de reprendre de la raison individuelle ’New JS
Meubles Thierry Theubet’, à Bassecourt, des machines, de l’outil-
lage et un véhicule (bus Peugeot J5 année 1995) pour le prix de
CHF 17’000.--. Organe de publication: FOSC. Convocation à l’As-
semblée gérérale : par lettre recommandée. Personnes inscrites:
Busselli, Giuliano, d’Italie, à Courroux, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.--; Busselli-Petit,
Mireille, de France, à Courroux, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Busselli, Fabien, d’Italie
et de France, à Courroux, gérant, avec signature individuelle.
Journal no 817 du 18.09.2002
(00655192 / CH-670.4.002.877-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boutique Alla Scala Sàrl,  à Delém ont, exploitation
d’une boutique de mode, Société à responsabilité limitée (FOSC
no 76 du 22. 04. 1998, p. 2711). Nouvelle raison sociale:
Boutique Alla Scala Sàrl en liquidation. Nouvelle adres-

se: Rue Emile-Boéchat 30-32, c/o SRS Mécanique Sàrl, 2800 De-
lémont. Suivant procès-verbal authentique de son assemblée
générale du 23.8.2002, la société a décidé sa dissolution. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Iacuzzo, Esther, d’Espagne, à
Vicques, associée, gérante et liquidatrice, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 10’000.-- [précédemment:
associée et gérante]; Iacuzzo, Romana, d’Italie, à Vicques, asso-
ciée, gérante et liquidatrice, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 10’000.-- [précédemment: associée et géran-
te].
Journal no 818 du 18.09.2002
(00654624 / CH-670.4.001.435-5)

                    

■ CSD Ingenieure und Geologen AG, à Porrentruy,
Exploitation d’un bureau d’ingénieurs, de géologues et de spé-
cialistes de l’environnement, Succursale (FOSC no 110 du
11. 06. 2002, p. 8, publ. 506400), avec siège principal à: Berne.
Adresse administrative: c/o CSD Management AG, Chantemerle
37, 1763 Granges-Paccot. Nouveau siège principal: Köniz. Date
des nouveaux statuts du siège principal: 28.06.2002. Inscription
ou modification de personnes: Schläppi, Ernst, de Lenk, à Gwatt
(Thun), membre et directeur, avec signature collective à deux
[précédemment: directeur]; Indermühle, Jürg, de Amsoldingen,
à Kirchdorf BE, président, avec signature collective à deux.
Journal no 819 du 18.09.2002
(00654626 / CH-677.9.001.636-9)

                    

■ Fondation de libre passage de la Banque Cantona-
le du Jura
, à  P o r r e n t r u y ,   Le  maintien  et  le  développement
de la prévoyance professionnelle. Fondation (FOSC no 32 du
17. 02. 1998, p. 1189). Personne et signature radiée: Althaus, Cy-
rille, de Buix, à Delémont, membre, avec signature collective à
deux. Inscription ou modification de personne: Wiedemann,
Franz, de Mühlehorn, à Courfaivre, membre, avec signature col-
lective à deux.
Journal no 820 du 18.09.2002
(00654628 / CH-677.7.000.759-0)

                    

■ Fondation de prévoyance Epargne 3 de la Banque
cantonale du Jura
, à  P o r r e n t r u y ,   L’organisation et la réa-
lisation de la prévoyance personnelle liée par la conclusion de
conventions de prévoyance liée avec des personnes physiques,
Fondation (FOSC no 32 du 15. 02. 2001, p. 1173). Personne et si-
gnature radiée: Althaus, Cyrille, de Buix, à Delémont, membre,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Wiedemann, Franz, de Mühlehorn,  à Courfaivre,
membre, avec signature collective à deux.
Journal no 821 du 18.09.2002
(00654630 / CH-677.7.000.519-0)

                    

■ SD Ingénierie (Jura) S.A., à Delém ont, Mandat d’in-
génieur,  études techniques, financières,  économiques de tous
projets, leur contrôle et leur réalisation. Société anonyme (FOSC
no 107 du 02. 06. 2000, p. 3757). Personnes et signatures radiées:
Schindelholz, Marcel, de Escholzmatt, à Delémont, membre,
avec signature collective à deux avec le président ou l’admini-
strateur-délégué; Jaeger, Jean-Pierre, de France, à Delémont, avec
procuration collective à deux avec le président ou l’administra-
teur-délégué.
Journal no 822 du 18.09.2002
(00655194 / CH-670.3.001.203-1)

                    

■ SOMAFI S.A., précédem. à Neuchâtel, Détention de par-
ticipations dans des sociétés suisses et étrangères, Société anony-
me (FOSC du 13. 10. 1998, p. 7024). Modification des statuts:
6. 09. 2002. Nouveau siège:  P o r r e n t r u y .   Nouvelle  adresse:  c/o
KPMG Fides, Rue des Tanneurs 5, 2900 Porrentruy. But: Détenti-
on de participations dans des sociétés suisses et étrangères. La so-
ciété pourra également faire toutes opérations commerciales,
civiles, financières, industrielles, mobilières et immobilières, se
rattachant directement ou indirectement à son but ou qui serait
de nature à en faciliter la réalisation. Capital-actions:
CHF 200’000.--, entièrement libéré. Actions: 156 actions nomina-
tives ’A’ de CHF 1’000.-- liées selon les statuts et munies d’un droit
de préemption prioritaire 44 actions nominatives ’B’ de CHF
1’000.-- liées selon les statuts et munies d’un droit de préemption
prioritaire et privilégiées quant à leur dividende. [précédemment:
200 actions nominatives de CHF 1’000.--, liées selon statuts et
munies d’un droit de préemption statutaire]. Organe de publica-
tion: FOSC. Communication aux actionnaires : lettre recomman-
dée. Personne et signature radiée: Mantion, Gérard-Jean-
Raymond, de France, à Besançon (F), président, avec signature
individuelle. Inscription ou modification de personnes: Urech-
Mettler, Marlise, de Hallwil, à Neuchâtel, secrétaire, avec signa-
ture collective à deux [comme précédemment]; Suter, Armin
Gottlieb, de Frick, à Peseux, administrateur-délégué, avec signa-
ture individuelle [comme précédemment]; KPMG Fides Peat, à
Neuchâtel, organe de révision [comme précédemment]; Manti-
on, Elyane, de France, à Besançon (F), présidente, avec signature
individuelle.
Journal no 823 du 18.09.2002
(00655196 / CH-645.1.003.699-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bombelli. ag, in Luzer n, Furrengasse 7, 6004 Luzern, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 17. 09. 2002.
Zweck: Betrieb einer Design- und Kommunikationsagentur mit
Schwergewicht in den Bereichen Corporate Identity, Corporate
Design, Crossmedia-, Interface- und Webdesign, Motion Graphics
und deren Realisation; Beratung, Analyse und Strategieentwick-
lung in allen Belangen für Print- und digitale Medien; Erwerb
und Veräusserung von Immaterialgüterrechten und Lizenzen al-
ler Art; Erwerb, Veräusserung, Bebauung, Belastung, Miete und
Vermietung von Immobilien; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 120’000.--. Akti-
en: 1’200 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Namenakti-
en sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Skouhus, Mette, dänische Staatsangehörige, in Lu-
zern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bombelli,
Aldo, von Langnau am Albis, in Luzern, Vizepräsident und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bombelli, Monika, von
Langnau am Albis, in Baar, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Bombelli, Wilfried, von Langnau am Albis, in Luzern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Skouhus, Peter, dänischer
Staatsangehöriger, in Peralada-Girona (E), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bachmann &amp; Co AG, in Luzern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4266 vom 18.09.2002
(00653980 / CH-100.3.026.309-1)

                    

■ Glanzreinigung und Hauswartdienst Erdogan, in
L i t t a u ,   Luzernerstrasse  30,  6014 Littau, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführung von Reinigungsarbeiten aller Art;
Hauswartungen. Eingetragene Personen: Erdogan, Seha, türki-
scher Staatsangehöriger, in Littau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4267 vom 18.09.2002
(00653982 / CH-100.1.026.310-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akzo Nobel Coatings AG, in Root, Fabrikation von und
Handel mit Farben und Lacken sowie verwandten Artikeln, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 8,
Publ. 411402). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kuijken, Cornelis, niederländischer Staatsangehöriger,
in Overveen (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sbarbaro, Marco
Bruno, italienischer Staatsangehöriger, in Taino (I), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4268 vom 18.09.2002
(00653984 / CH-100.3.023.038-2)

                    

■ Baugenossenschaft Bellevue Hochdorf, in Hoch-
d o r f ,  Beschaffung und Erstellung von gesunden und preisgün-
stigen Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermietung und zum
Verkauf, unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 9, Publ. 405454). Statu-
tenänderung: 27. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 4269 vom 18.09.2002
(00654552 / CH-100.5.004.608-4)

                    

■ Bohl AG, Bedachungen und Fassadenbau, in Em -
m e n ,  Erbringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere
im Zusammenhang mit der Gebäudehülle (z, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4549). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bazzani, Carlo, von Buch-
rain und Emmen, in Buchrain, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Botrag AG, in Eschenbach LU,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bohl, Armin, von Stein SG, in Emmen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Vizepräsident und Delegierter]; Bohl-Spiess,
Margrith, von Stein SG und Willisau-Land, in Emmen, Sekretä-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Opes Revision AG, in Emmen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4270 vom 18.09.2002
(00654554 / CH-100.3.023.839-3)

                    

■ Franz König AG Pfaffnau, in Pfaffnau, Betrieb eines
Baugeschäftes, insbesondere auf dem Gebiet des Tiefbaues, nebst
den zugehörigen Hilfszweigen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173
vom 09. 09. 2002, S. 8, Publ. 632674). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fuchs, Bruno, von Safern, in Lan-
genthal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4271 vom 18.09.2002
(00654556 / CH-100.3.007.606-6)

                    

■ Gotthard Gastronomie AG in Liquidation, in Lu-
z e r n ,  Miete und Betrieb des Café-Restaurant Gotthard in Lu-
zern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3758).
Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 4272 vom 18.09.2002
(00654558 / CH-100.3.011.185-0)

                    

■ Gowa AG, in Luzern, Durchführung von Personentrans-
porten mit eigenen Fahrzeugen, insbesondere im öffentlichen
Verkehr, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 9,
Publ. 409632). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wer-
melinger, Thomas, von Malters, in Luzern, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4273 vom 18.09.2002
(00654560 / CH-150.3.001.070-1)

                    

■ H. Winiker Mode AG,  in  Emmen, Verkauf von Damen-
und Herrenmodekonfektion sowie Handel mit Textilien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 6,
Publ. 598756). Gemäss Fusionsvertrag vom 16.09.2002 und Bi-
lanz per 01.07.2002 übernimmt die Mode Wartmann AG, in Bern,
die H. Winiker Mode AG, in Emmen, mit sämtlichen Aktiven und
dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die
Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4274 vom 18.09.2002
(00653986 / CH-100.3.010.967-1)

                    

■ HIC Investment Control AG, in Buchrain, Verwaltung
von Vermögen sowie Erwerb und Halten von Beteiligungen an
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 12, Publ. 530794). Firma neu: HIC Invest-
ment Control AG in Liquidation
. Die Gesellschaft hat sich
mit Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom
17.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heinke, Harald, deutscher Staatsangehöriger, in Luzern,
Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Buchrain, Präsident]; Eberle, Dieter, von Kilchberg ZH, in Meg-

gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Gehrig, Dr. Thomas, von Eschenbach
LU, in Stansstad, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4275 vom 18.09.2002
(00653988 / CH-100.3.025.099-0)

                    

■ Jules Weinberger AG, in Lu zern,  Planung und Durch-
führung von Sanitär- und Heizungsinstallationen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9034). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Morelli, Antonello, von Malters, in
Schwyz, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4276 vom 18.09.2002
(00653990 / CH-100.3.010.922-8)

                    

■ Nordiska Industrie Produkte AG, in Luzer n, Vertrieb
in eigenem Namen und auf eigene Rechnung und Auftreten als
Vermittler für Albany Nordiskafilt AB, Schweden, und andere Al-
bany International-Gruppengesellschaften oder für andere... Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5115).
Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. [Sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 4277 vom 18.09.2002
(00653992 / CH-020.3.918.806-0)

                    

■ Verkehrsbetriebe Luzern AG, in Lu zern,  Gewerbs-
mässige fahrplan- oder ausserfahrplanmässige Beförderung von
Personen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 8,
Publ. 3292). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wer-
melinger, Thomas, von Malters, in Luzern, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4278 vom 18.09.2002
(00654562 / CH-100.3.024.350-8)

                    

NE

NE

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Diamcoupe S.A., succursale à Peseux, forage et fraisage
de béton, pierres naturelles et artificielles, carreaux et asphalte.
(FOSC du 18.12.2000, p. 8614). Entreprise ayant son siège à Lau-
sanne. Procuration collective à deux de Decrauzat Pierre-André,
de Diesse, à Neuchâtel. 
Journal no 2644 du 18.09.2002
(00654478 / CH-645.1.002.436-0)

                    

■ Fondation Goéland, à Boudry, traitement et accompa-
gnement de toutes personnes dépendantes, etc. (FOSC du
06.04.2000, p. 2326). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2645 du 18.09.2002
(00654480 / CH-645.1.009.589-0)

                    

■ Fondation pour les oeuvres d’art du centre scolai-
re et sportif des Deux-Thielles
,  L e   L a n d e r o n   (FOSC  du
28.06.2001, p. 4885). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2646 du 18.09.2002
(00655130 / CH-645.1.010.348-3)

                    

■ Fonds des oeuvres sociales en faveur du personnel
de la Maison Veuve Henri Duvoisin &amp; Cie
, L e s   G e n e -
v e y s - s u r - C o f f r a n e, fondation (FOSC du 21.02.1948, p. 532).
Autorité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2647 du 18.09.2002
(00655132 / CH-645.0.501.049-8)

                    

■ Fonds des oeuvres sociales en faveur du personnel
de la Société coopérative de menuiserie, ébénisterie,
travaux en bâtiments
, à  N e u c h â t e l , fondation (FOSC du
11.02.1991, p. 595). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2648 du 18.09.2002
(00654482 / CH-645.0.401.266-3)

                    

■ Fonds des oeuvres sociales en faveur du personnel
de la société Minitec SA
, à  C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e ,
fondation (FOSC du 07.11.2001, p. 8741). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2649 du 18.09.2002
(00654484 / CH-645.0.601.030-0)

                    

■ Fonds en faveur du personnel de Perrenoud S.A., à
M ô t i e r s , fondation (FOSC du 10.07.1976, p. 1969). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2650 du 18.09.2002
(00655134 / CH-645.0.601.062-7)

                    

■ Fonds Marval, à Neuchâtel, fondation, faciliter à des in-
digents des cures et séjours de convalescence en vue de raffermir
leur santé. (FOSC du 25.03.1991, p. 1244). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2651 du 18.09.2002
(00655136 / CH-645.0.401.259-2)

                    

■ Kyburz et Cie S.A., à Marin-E pagnier, fabrication et
vente de verres de montres et accessoires, etc. (FOSC du
06.09.2002, p. 8). Procuration collective à deux a été conférée à
Béguin Claude, de Rochefort, à Neuchâtel. 
Journal no 2652 du 18.09.2002
(00654486 / CH-645.1.002.290-7)

                    

■ Manufacture et fabrique de montres et chro-
nomètres Ulysse Nardin Le Locle S.A.
,  L e   L o c l e ,  fabri-
cation et commerce d’horlogerie et d’instruments de mesure, etc.
(FOSC du 08.10.2001, p. 7807). Les 1’000 actions de CHF 1’000,
nominatives, sont liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire. Capital-actions porté de CHF 1’000’000 à
CHF 8’000’000 par l’émission de 7’000 actions de CHF 1’000, no-

minatives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption
statutaire. Capital-actions: CHF 8’000’000, entièrement libéré,
divisé en 8’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon sta-
tuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Statuts modi-
fiés le 05.09.2002. 
Journal no 2653 du 18.09.2002
(00654488 / CH-645.1.008.201-6)

                    

■ Maqsood Group SA, précédemment à Neuchâtel, im-
portation, exportation, achat, vente et commerce de marchan-
dises, etc. (FOSC du 30.07.2002, p. 8). Nouveau siège:  T h i e l l e -
W a v r e , Verger 2. Adjonction au but: exploitation d’une agence
de tourisme. Statuts modifiés le 13.09.2002. Réviseur: ’Fiduciaire
Muller et Christe SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2654 du 18.09.2002
(00655138 / CH-645.1.009.264-5)

                    

■ Pro Plating S.A., à La  Chaux-de-Fonds, exploitation
d’une entreprise de galvanoplastie ainsi que toutes opérations fi-
nancières, etc. (FOSC du 07.04.2000, p. 2362). ’Baud Gestion’
n’est plus réviseur. Réviseur: ’Dalbor Sàrl’, à Genève. 
Journal no 2655 du 18.09.2002
(00655140 / CH-645.1.000.102-2)

                    

■ STB Microtechniques S.A., à Saint-B lais e, concepti-
on, développement, fabrication, promotion et vente de mouve-
ments horlogers industriels, etc. (FOSC du 17.09.2002, p. 9).
L’inscription n

° 2585 du 11.09.2002 est rectifiée en ce sens que

Jungen Yvan n’est pas membre du conseil d’administration et
qu’il ne signe pas collectivement à deux. En revanche il signe par
procuration, collectivement à deux. 
Journal no 2656 du 18.09.2002
(00654490 / CH-645.1.002.038-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Meunier &amp; Cie, à La  Chau x-de-Fonds, société en nom
collectif, exploitation du bar Le Coyote (FOSC du 03.06.2002, p.
8). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est
radiée. 
Journal no 2657 du 18.09.2002
(00654492 / CH-645.4.095.792-4)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Foto Anita Prest, Nachfolger Michele Murena, in
S t a n s ,  Stansstaderstrasse 20, 6370 Stans, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Fotospezialgeschäft für Portraits, technische
Aufnahmen, Amateurservice, Handel mit Foto- und Kinoartikeln
aller Art, ferner Reportagen. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma ’Foto Anita Prest’, in Stans. Einge-
tragene Personen: Murena, Michele, italienischer Staatsangehö-
riger, in Emmenbrücke (Emmen), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1122 vom 18.09.2002
(00654014 / CH-150.1.001.093-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Indutec AG, in Stans,  Vertrieb von technischen Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6099).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
handbüro Hutter Norbert, in Elgg, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Treuhandbüro Norbert Hutter AG,
in Elgg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1123 vom 18.09.2002
(00654016 / CH-150.3.002.025-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Foto Anita Prest, in Stans,  Fotospezialgeschäft, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5657). Die Aktiven und
Passiven sind an die neue Einzelfirma ’Foto Anita Prest, Nachfol-
ger Michele Murena’, in Stans, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1124 vom 18.09.2002
(00654018 / CH-150.1.001.049-8)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Double-U Marketing &amp; Consulting GmbH, in Sar-
n e n ,  Bodenmatte 3, 6062 Wilen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 09. 2002. Zweck:
Erbringung von Marketing- und Consulting-Dienstleistungen im
Bereiche des Verlagswesens, insbesondere für Taskmanagement,
Vertrieb, Geschäftsführung, Strategieberatung und Aufbau von
Organisationsstrukturen im In- und Ausland. Sie kann ihre Tä-
tigkeit auf verwandte Branchen ausdehnen und gleiche oder
ähnliche Unternehmen erwerben oder sich daran beteiligen so-
wie Grundstücke und Liegenschaften erwerben, belasten und ver-

äussern, insbesondere im Ausland. Sie kann
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wuttke,
Ralph, deutscher Staatsangehöriger, in Wilen (Sarnen), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kapitan, Monika, polnische
Staatsangehörige, in Troisdorf (D), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 461 vom 18.09.2002
(00654010 / CH-140.4.002.476-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Audley Products AG, in Sarnen,  Handel mit Rohwaren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 12,
Publ. 2417). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 10) im
Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 462 vom 18.09.2002
(00654578 / CH-140.3.000.030-3)

                    

■ Desart Commercial S.A., in Sarnen, Handel mit Roh-
produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
16. 05. 2000, S. 3293). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2002, S.
10) im Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 463 vom 18.09.2002
(00654580 / CH-140.3.000.108-4)

                    

■ Durham AG, in Sarnen, Handel mit Rohwaren verschie-
denster Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001,
S. 6850). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Hergiswil NW (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2002, S. 10) im Handels-
register des Kantons Obwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 464 vom 18.09.2002
(00654582 / CH-140.3.000.120-5)

                    

■ IWK Integrierte Wärme und Kraft AG, in Sarnen,
Planung, Projektierung, Lieferung, Erstellung, Betriebsführung
und Ueberwachung, Betreuung und Unterhalt von Anlagen auf
dem Gebiet der Wärme-Kraft-Kopplung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4360). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Berg, Ulf, dänischer Staats-
angehöriger, in Walchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maier, Joa-
chim, deutscher Staatsangehöriger, in Weingarten (Deutsch-
land), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 465 vom 18.09.2002
(00654584 / CH-020.3.914.112-7)

                    

■ Partomag Limited, in Sarnen, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 9, Publ. 448954). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr.
177 vom 13.09.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons Ob-
walden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 466 vom 18.09.2002
(00654012 / CH-140.3.001.470-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amphitryon GmbH, in Buchs  SG, St. Gallerstrasse 7,
9470 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck: Führung eines Re-
staurants. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 150’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Vertrag vom 10.09.2002 und Inventarliste
vom 25.08.2002 mobile Sachanlagen zum Preise von CHF
68’900.--, wovon CHF 50’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 18’900.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dreessen, Julius
Frans, niederländischer Staatsangehöriger, in Tiefencastel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 50’000.--; Spiess, Marion, von
Schübelbach und Nesslau, in Tuggen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.--; Spiess, Roger, von Nesslau, in Tuggen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 6848 vom 18.09.2002
(00654904 / CH-320.4.052.200-0)

                    

■ Carrosserie Alvier GmbH, in Sevelen,  Saarweg 12,
9475 Sevelen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 09. 2002. Zweck: Carrosserie-Speng-
lerei, Handel mit Ersatzteilen, Autozubehör und Autos. Die
Gesellschaft kann sich im In- und Ausland an anderen Unter-
nehmen beteiligen und Liegenschaften oder andere Vermögens-
werte erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Plettke, Horst, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Sc-
haan (FL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

CHF 19’000.--; Gschwend, Markus, von Rickenbach TG, in Seve-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6849 vom 18.09.2002
(00654906 / CH-320.4.052.201-1)

                    

■ InduLaser AG für Induktions- und Lasertechnolo-
gie
, in S t e i n a c h ,  Morgentalstrasse 12a, 9323 Steinach, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 16. 09. 2002.
Zweck: Wärmebehandlung und formgebende Bearbeitung von
Metallen und weiteren Werkstoffen. Die Gesellschaft kann Unter-
nehmen jeder Art erwerben und sich daran beteiligen, Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten sowie Liegenschaften verwalten, erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB oder durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Alther, Rudolf, von Eggersriet, in Goldach, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Strebel, Roland, von Buttwil, in Baden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; OBT AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6850 vom 18.09.2002
(00654252 / CH-320.3.052.202-7)

                    

■ JOB 4 YOU AKTIENGESELLSCHAFT, Schaan FL,
Zweigniederlassung Buchs
, in B u c h s   S G ,  Bahnhofplatz,
9470 Buchs, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: JOB 4 YOU AKTIENGESELLSCHAFT. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Schaan (FL). Statuten
Hauptsitz: 13.12.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
13.12.2001. Zweck Hauptsitz: Unternehmens-, Organisations-
und Personalberatung; Marketing; Dienst- und Stellenvermitt-
lung; Personalverleih (Rekrutierung von Arbeitskräften sowie de-
ren temporärer Einsatz); Ausführung von Kommissions-,
Provisions- und Vermittlungsgeschäften; Handel mit Waren aller
Art. Kapital Hauptsitz: CHF 100’000.--; Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--; Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Be-
kanntmachungen Hauptsitz: erfolgen durch eingeschriebenen
Brief oder durch ein amtliches Publikationsorgan. Eingetragene
Personen: Ferrigno, Mario, liechtensteinischer Staatsangehöri-
ger, in Nendeln (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Insinna, Marco, von Buchs SG, in Buchs SG, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flaig, Jürg,
von Bassersdorf, in Buchs SG, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Grosse-Osterhues, René, liechtensteinischer Staatsangehöri-
ger, in Schaan (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6851 vom 18.09.2002
(00654254 / CH-320.9.052.203-0)

                    

■ Manollo GmbH, in Wil  SG, c/o Besir Osmani, Heinrich-
Federer-Strasse 3, 9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 09. 2002. Zweck:
Herstellung und Verkauf von Backwaren, Pizzas und Speiseeis,
Import und Export von Gütern und Waren aller Art sowie Handel.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften im In- und Ausland erwer-
ben und verkaufen sowie sich an ähnlichen und anderen Unter-
nehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 40’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Haliti, Lul-
zim, slowenischer Staatsangehöriger, in Ljubljana Dobrunje
(Slowenien), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--; Osmani,
Besir, mazedonischer Staatsangehöriger, in Wil SG, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6852 vom 18.09.2002
(00654256 / CH-320.4.052.204-2)

                    

■ Martin’s Gourmet Service M. Leimgruber, in Jona,
Meienfeldstrasse 44, 8645 Jona, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Planen, Budgetieren, Kochen, Backen, Kreieren und Ser-
vieren von Familien- und Firmenanlässen sowie Handel mit Tex-
tilien. Eingetragene Personen: Leimgruber, Martin, von Zürich
und Herznach, in Jona, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Leim-
gruber, Gertrud, von Zürich und Herznach, in Jona, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6853 vom 18.09.2002
(00654258 / CH-320.1.052.205-4)

                    

■ Mountain - Pub GmbH, in Gams, Sonnenblick, 9473
Gams, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Pub. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
17.09.2002 ein Fahrzeug ’Ford Explorer’, einen Laptop Compu-
ter, eine Registrierkasse, einen Bürotisch, eine Hot-Dog-Maschi-
ne sowie ein Videostandgerät zum Preise von CHF 21’490.--,
wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 1’490.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fronzeck, Rainer, von
Gossau SG, in Gams, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Fronzeck-Dürr, Brigitte, von Gossau SG und Wartau, in Gams,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6854 vom 18.09.2002
(00654908 / CH-320.4.052.206-3)

                    

■ Wütech CNC-Fertigungstechnik Wüst Christoph, in
O b e r r i e t   S G ,  Schachenfeldstrasse, 9463 Oberriet, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: CNC-Mechanische Werkstätte, Ausfüh-
rung von Arbeiten für Dritte. Eingetragene Personen: Wüst, Chri-
stoph, von Oberriet SG, in Oberriet SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6855 vom 18.09.2002
(00654910 / CH-320.1.052.207-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfons Thaler AG, Baugeschäft, in Waldkirch, Aus-
führung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, sowie Handel mit Bau-
materialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
30. 06. 1994, S. 3661). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: CMR Revisions AG, in Waldkirch, Revisionsstelle [bisher:
CMR Revisions AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 6856 vom 18.09.2002
(00654912 / CH-320.3.015.064-4)

                    

■ ATO Investment AG, in Rapperswil  SG, Erwerb  und  die
Verwaltung von Beteiligungen im In- und Ausland, insbesondere
an Unternehmungen der pharmazeutischen und chemischen
Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002,
S. 11, Publ. 621862). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Henkel, Arno, deutscher Staatsangehöriger, in
Finnentrop (D), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6857 vom 18.09.2002
(00654914 / CH-160.3.000.117-7)

                    

■ B &amp; P Architektur AG, in Oberuzwil, Betrieb eines Ar-
chitektur- und Planungsbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 228 vom 23. 11. 1999, S. 7940). Statutenänderung:
31. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
31.05.2002 werden 400 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet
und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 10.09.2002
festgestellt.
Tagebuch Nr. 6858 vom 18.09.2002
(00654260 / CH-320.3.026.235-1)

                    

■ Baurep + Verwaltungs AG, in Rheineck, Ausführung
von Umbau- und Renovationsarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 1995, S. 332). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revi-
sions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6859 vom 18.09.2002
(00654262 / CH-320.3.023.487-8)

                    

■ BCC Business Communications Consulting AG, in
S t .  G a l l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen in der Unterneh-
mensberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 8, Publ. 610944). Firma neu: BCC Business
Communications Consulting AG in Liquidation
. Vinku-
lierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR).
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom
29.08.2002.
Tagebuch Nr. 6860 vom 18.09.2002
(00654264 / CH-320.3.043.255-0)

                    

■ Bluebull AG, in St.  Gallen,  Erwerb, Verwaltung und Ver-
teilung von Finanzinformationen auf dem Internet usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 7,
Publ. 600206). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schragl, Bettina, österreichische Staatsangehörige, in St. Gallen,
Vorsitzende der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wien (A)].
Tagebuch Nr. 6861 vom 18.09.2002
(00654266 / CH-320.3.047.797-3)

                    

■ Büwa AG Bichwil, in Oberuzwil,  Fabrikation von Kabi-
nen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000,
S. 7536). Domizil neu: Dorfstrasse 42, 9248 Bichwil.
Tagebuch Nr. 6862 vom 18.09.2002
(00654268 / CH-320.3.012.912-2)

                    

■ Confedes Treuhand AG, in Gaiserwald, Übernahme
und Ausführung von Aufträgen, die zum Tätigkeitsbereich einer
Treuhandgesellschaft gehören usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 04. 08. 1997, S. 5531). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revisi-
ons AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6863 vom 18.09.2002
(00654916 / CH-320.3.029.970-1)

                    

■ Covra Metall AG, in Goldach, Ausführung von Metall-
bauarbeiten im Hochbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
18. 11. 1996, S. 7082). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revisions AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 6864 vom 18.09.2002
(00654918 / CH-320.3.026.204-2)

                    

■ Domes Finanz AG, in St.  Gallen, Durchführung von Fi-
nanzgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8871). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revisions AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 6865 vom 18.09.2002
(00654920 / CH-320.3.032.519-0)

                    

■ Dream Box AG, in Wartau, Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Vermögenswerten jeglicher Art, insbesondere Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Schutzrechten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 9,
Publ. 341308). Firma neu: Dream Box AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Werdenberg
vom 04.09.2002.
Tagebuch Nr. 6866 vom 18.09.2002
(00654922 / CH-320.3.041.428-2)

                    

■ Engelhof Immobilien Treuhand AG, in  Gaiserwald,
Vermietung von Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 9, Publ. 608192). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprü-
fung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand
und Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6867 vom 18.09.2002
(00654270 / CH-320.3.034.524-1)

                    

■ Flying bit PCs &amp; Services F. Di Stefano, in St.  Gal-
l e n ,  Verkauf von PC’s, Zubehör und Software usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 108 vom 05. 06. 2000, S. 3791). Domizil neu: Ror-
schacherstrasse 190, 9006 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6868 vom 18.09.2002
(00654272 / CH-320.2.047.681-3)

                    

■ fornetic Schepis AG, in St.  Gallen,  Verkauf von Hard-
und Software usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 2000, S. 8883). Domizil neu: Rorschacherstrasse 44, 9000
St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6869 vom 18.09.2002
(00654274 / CH-320.3.049.097-9)

                    

■ FPA Fairplay Agency GmbH, Bronschhofen, bisher in
B r o n s c h h o f e n ,  Organisation von Trainingslagern usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2001, S. 2846). Statutenänderung: 17. 09. 2002. Firma
neu: FPA Fairplay Agency GmbH. Sitz neu: S t .   G a l l e n .
Domizil neu: Flurhofstrasse 52a, 9000 St. Gallen. Weitere Ge-
schäftslokale: Dorfstrasse 81, 8706 Meilen; Churfirstenstrasse 13,
8810 Horgen. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Dorfstrasse
81, 8706 Meilen]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lamberti, Bernardino, italienischer Staatsangehöriger, in Hor-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in
Bronschhofen].
Tagebuch Nr. 6870 vom 18.09.2002
(00654276 / CH-320.4.045.213-1)

                    

■ GSL Galli, Schneider &amp; Lehner AG, in St.  Gallen, Be-
trieb eines Vermögensverwaltungs-, Finanzdienstleistungs- und
Beratungsunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150
vom 07. 08. 2002, S. 10, Publ. 592492). Firma neu: GSL Galli,
Schneider &amp; Lehner AG in Liquidation
. Vinkulierung
neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist
von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 09.09.2002.
Tagebuch Nr. 6871 vom 18.09.2002
(00654924 / CH-320.3.042.678-8)

                    

■ Gähler Holz AG Staad, in Thal, Schreinerarbeiten aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 1997,
S. 4686). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Audita
Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Audita Treuhand und Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6872 vom 18.09.2002
(00654926 / CH-320.3.042.877-4)

                    

■ HEPA GmbH in Liquidation, in Diepoldsau, Verkauf
von Lebensmittel usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 9, Publ. 614446). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Broder Moze-
bo, Heidi, von Fischenthal, in Diepoldsau, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Broder, Michael, von Fischenthal, in Diepoldsau, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6873 vom 18.09.2002
(00654928 / CH-320.4.049.820-1)

                    

■ Humanlogix AG, in St.  Gallen , Entwicklung und Ver-
trieb von Softwarelösungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9961). Domizil neu: Rosenberg-
strasse 62, 9000 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Scheuss, Dr. Ralph-W., von Gais, in
Niederteufen (Teufen AR), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fröhlich, Dieter, von St. Gallen und Raperswilen, in
Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wörwag, Dr.
Sebastian, von Romanshorn, in Rorschacherberg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Romanshorn, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6874 vom 18.09.2002
(00654930 / CH-320.3.050.801-0)

                    

■ Itag Immobilien-Treuhand AG, in Waldkirch,  Pla-
nung und Erstellung von Hoch- und Tiefbauten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 01. 07. 1994, S. 3690).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: CMR Revisions AG,
in Waldkirch, Revisionsstelle [bisher: CMR Revisions AG, in Zü-
rich].
Tagebuch Nr. 6875 vom 18.09.2002
(00654278 / CH-320.3.016.909-3)

                    

■ Jean-Marie Donzé SA, bisher in Les  Breuleux, Termi-
nage, fabrication et commerce d’horlogerie usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 1995, S. 661).
Gründungsstatuten: 07.01.1969. Statutenänderung:
29. 08. 2002. Firma neu: Swiss Depository Trust AG. Sitz
neu:  R a p p e r s w i l   S G .   Domizil  neu:  Oberseestrasse  54,  8640
Rapperswil. Zweck neu: Finanz- und Treuhandgesellschaft
(Trust Company), die ausländischen Unternehmen - die in Län-
dern der Europäischen Union ansässig sind - generelle Treu-
hand- und Beratungsleistungen für ihre in der Schweiz zu
tätigenden Finanz-Geschäfte anbietet. Ferner übt die Gesellschaft
eine beratende Funktion auf dem Gebiete inländischer und aus-
ländischer Immobilien-Projekte aus. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien
neu: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 actions nomi-
natives de CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung  über die Sachübernahme bei der Gründung vom
07.01.1969 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Reprise de l’actif et du passif au 1er janvier 1969 de la raison in-
dividuelle  ’Jean-Marie Donzé’]. Publikationsorgan: FOSC. Mit-

teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB; allenfalls durch Publikation im SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Donzé,
Jean-Marie, de Les Breuleux, à Les Breuleux, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Donzé-Aubry, Isabelle, de Les Breuleux, à Les
Breuleux, Vizepräsidentin, ohne Zeichnungsberechtigung; Don-
zé-Gigon, Jeannie, de Les Breuleux, à Les Breuleux, Sekretärin,
mit Einzelunterschrift; Treuhand Strasser AG (Fiduciaire Strasser
S.A.), à Bienne, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stoffel, Werner, von Thalwil, in Rapperswil SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; M. &amp; S. Finance &amp; Trust SA, in Prat-
teln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6876 vom 18.09.2002
(00654280 / CH-674.3.000.032-4)

                    

■ Jürg Blum AG, in Rhein eck, Handel mit und Verkauf von
Damenbekleidungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 1992, S. 3569). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revisions AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 6877 vom 18.09.2002
(00654282 / CH-320.3.022.070-1)

                    

■ Karl Gabler AG, in St. Gallen, Planung, Erstellung und
Ausführung von Arbeiten im Bereich Haustechnik usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 1997, S. 4609). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp;
Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Au-
dita Treuhand und Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6878 vom 18.09.2002
(00654284 / CH-320.3.042.854-4)

                    

■ Leica Geosystems Holdings AG, in  Balgach, direkter
oder indirekter Erwerb durch Tochtergesellschaften von Beteili-
gungen an in- und ausländischen Unternehmen auf dem Gebiet
der Erfassung und Verarbeitung von räumlichen Daten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 15,
Publ. 542144). Statutenänderung: 10. 09. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beek, Prof.
Klaas Jan, niederländischer Staatsangehöriger, in Arnhem (NL),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fritsch, Prof. Dr. Dieter, deutscher
Staatsangehöriger, in Calw (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6879 vom 18.09.2002
(00654932 / CH-320.3.044.895-8)

                    

■ Lüchinger, Gasser + Partner AG, in Altstätten,  Kon-
struktion, Entwicklung und Verkauf von Produktionstechnologie
schwergewichtig in der Fensterbranche usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 10. 09. 1997, S. 6680). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und
Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6880 vom 18.09.2002
(00654934 / CH-320.3.036.813-4)

                    

■ Malerei + Tapeten, H. Gossolt AG, in Wittenbach,
Ausführung von Maler-, Tapezierer- und Plasticarbeiten sowie
Beschriftungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
30. 06. 1994, S. 3661). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: CMR Revisions AG, in Waldkirch, Revisionsstelle [bisher:
CMR Revisions AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 6881 vom 18.09.2002
(00654936 / CH-320.3.019.098-2)

                    

■ Master Pack Holding AG, in Wattwil, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen
sowie Ausführung aller damit verbundenen Finanzgeschäfte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 1996, S. 831). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wildberger, Thomas, von
Neunkirch, in Lichtensteig, Präsident und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Schübelbach, Mitglied und Ge-
schäftsführer]; Mächler, Roland, von Zürich und Altendorf, in
Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6882 vom 18.09.2002
(00654938 / CH-320.3.040.244-2)

                    

■ Moschen Autokosmetik, in Goldach, Durchführung
von Autoreinigung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2001, S. 8959). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Ror-
schach vom 26.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 6883 vom 18.09.2002
(00654286 / CH-320.1.050.629-0)

                    

■ OBA Druck AG, in Zu zwil  SG,  Betrieb einer Buch- und
Offsetdruckerei mit Filmsatzherstellung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1996, S. 2429). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revi-
sions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6884 vom 18.09.2002
(00654288 / CH-320.3.023.881-3)

                    

■ Pius und Walter Gemperli Architekturbüro AG, in
S t .   G a l l e n ,  Betrieb eines Architekturbür usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1996, S. 6772). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp; Wirtschafts-
prüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Audita Treu-
hand und Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6885 vom 18.09.2002
(00654290 / CH-320.3.030.534-9)

                    

■ Poliba AG, in St.  Gallen, Abschluss von Versicherungen
jeglicher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 1995, S. 2703). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revisions AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 6886 vom 18.09.2002
(00654292 / CH-320.3.025.970-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

■ Putztüüfeli &amp; Partner GmbH, in Kirchberg  SG, Ge-
bäudereinigung aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 9, Publ. 424120). Firma
neu: Putztüüfeli &amp; Partner GmbH in Liquidation. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Alttoggenburg vom
04.09.2002.
Tagebuch Nr. 6887 vom 18.09.2002
(00654294 / CH-320.4.051.394-6)

                    

■ Revi-Controll AG Waldkirch, in Waldkirch, Übernah-
me von Kontrollstellmandaten, Revisionen, Steuerberatung und
Ausübung sämtlicher Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1994, S. 622). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: CMR Revisions AG, in Waldkirch, Revisions-
stelle [bisher: CMR Revisions AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 6888 vom 18.09.2002
(00654940 / CH-320.3.015.890-0)

                    

■ Rhy-Garage AG Widnau, in  Widnau,  Betrieb einer Auto-
reparaturwerkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
29. 08. 1997, S. 6356). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revisions AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 6889 vom 18.09.2002
(00654942 / CH-320.3.027.463-5)

                    

■ Rosenberg Treuhand &amp; Revisions AG, in Gaiser-
w a l d ,  Übernahme und Ausführung von Aufträgen, die zum Tä-
tigkeitsbereich einer Treuhandgesellschaft gehören usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1994, S. 6969).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp;
Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Au-
dita Treuhand und Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6890 vom 18.09.2002
(00654944 / CH-320.3.027.694-7)

                    

■ Rundpack AG, in Diepoldsau, Erwerb, Vermittlung und
Auswertung von Patenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 31. 05. 2001, S. 4108). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schultes, Bruno, von Amriswil, in Kronbühl (Witten-
bach), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6891 vom 18.09.2002
(00654946 / CH-320.3.028.978-3)

                    

■ Rutechnik AG, in Weesen, Übernahme und Vergebung
von Planungs-, Projektierungs- und Generalunternehmungs-
aufträgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 1994, S. 4221). Firma neu: Rutechnik AG in Liqui-
dation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbar-
keit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art.
685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 04.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Humbel, Adolf, von Untersiggenthal, in Wil
SG, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 6892 vom 18.09.2002
(00654296 / CH-320.3.035.149-6)

                    

■ Schildknecht &amp; Hättenschwiler AG, in Waldkirch,
Betrieb eines Holzbauunternehmens mit Zimmerei und Schrei-
nerei, Entwicklung und Fertigung von Holzprodukten usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 30. 06. 1994, S. 3661).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: CMR Revisions AG,
in Waldkirch, Revisionsstelle [bisher: CMR Revisions AG, in Zü-
rich].
Tagebuch Nr. 6893 vom 18.09.2002
(00654298 / CH-320.3.019.350-1)

                    

■ Sieber Treuhand AG, in Waldkirch,  Übernahme von
Kontrollstellmandaten, Revisionen, Steuerberatung sowie Aus-
übung sämtlicher Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1994, S. 622). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: CMR Revisions AG, in Waldkirch, Revisions-
stelle [bisher: CMR Revisions AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 6894 vom 18.09.2002
(00654300 / CH-320.3.036.599-4)

                    

■ Sieber-Maschinen AG, Zuzwil, in Zuzwil  SG, Fabri-
kation von, Vermittlung von und Handel mit Spezialmaschinen
aller Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 12, Publ. 533062). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: CMR Revisions AG, in Waldkirch, Revisionsstelle
[bisher: CMR Revisions AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 6895 vom 18.09.2002
(00654302 / CH-320.3.010.419-5)

                    

■ Simonini AG, in St. Gallen, Vertrieb von CD-Platten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1993, S. 6103).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Audita Treuhand &amp;
Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Au-
dita Treuhand und Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6896 vom 18.09.2002
(00654948 / CH-320.3.024.838-5)

                    

■ SPT Systems AG, in Zuzwil  SG, Planung, Entwicklung
und Fertigung von technischen Systemen aller Art, insbesondere
von Werkzeugwechsel-Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36
vom 22. 02. 1999, S. 1198). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: CMR Revisions AG, in Waldkirch, Revisionsstelle [bis-
her: CMR Revisions AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 6897 vom 18.09.2002
(00654950 / CH-320.3.036.376-2)

                    

■ Sternhaus Architektur AG, in Waldkir ch,  Planung
von Hoch- und Tiefbauten aller Art sowie deren Bauführung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 1994, S. 7096). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: CMR Revisions AG, in
Waldkirch, Revisionsstelle [bisher: CMR Revisions AG, in Zü-
rich].
Tagebuch Nr. 6898 vom 18.09.2002
(00654952 / CH-320.3.038.037-4)

                    

■ Trebor AG, in St.  Gallen,  Ausführung allgemeiner Treu-
handarbeiten auf Mandatsebene usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 06. 11. 1996, S. 6806). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Audita Treuhand und Revisi-
ons AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6899 vom 18.09.2002
(00654954 / CH-320.3.036.915-9)

                    

■ V. Baumgartner AG, in Goldach,  An- und Verkauf, Ver-
mittlung, Verwaltung, Vermietung und Verpachtung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 03. 03. 1993,
S. 1053). Eingetragene Personen neu oder mutierend: CMR Re-
visions AG, in Waldkirch, Revisionsstelle [bisher: CMR Revisions
AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 6900 vom 18.09.2002
(00654304 / CH-320.3.021.977-5)

                    

■ Versino AG, in Wil SG,  Handel mit Lederwaren, Reisearti-
kel usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998,
S. 7384). Firma neu: Versino AG in Liquidation. Vinkulie-
rung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR).
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil vom
23.08.2002.
Tagebuch Nr. 6901 vom 18.09.2002
(00654306 / CH-320.3.045.296-4)

                    

■ Weibel Maleratelier GmbH, in Wil  SG, Ausführung
von Malerarbeiten im Alt- und Neubau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1998, S. 8091).
Statutenänderung: 2. 09. 2002. Domizil neu: Wilenstrasse 28,
9500 Wil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Weibel-Unterfinger, Esther, von Dettighofen, in Dreien (Mos-
nang), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; BF
Finanz und Bau AG Wil, in Wil SG, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gysi, Daniel, von
Buchs AG, in Zuzwil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 6902 vom 18.09.2002
(00654308 / CH-320.4.041.386-8)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Hofstetten, in St.  Gallen,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8346). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gemperli, Kurt, von
Mogelsberg, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widrig, Jakob, von Bad Ragaz, in Trimmis, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Weishaupt, Roger, von Appen-
zell, in St. Gallen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sigrist,
Felix, von Meggen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Roth, Monika,
von Frutigen, in St. Gallen, Mitglied und Kassiererin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Strecke, Wilfried, von Wittenbach, in Wittenbach,
Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 6903 vom 18.09.2002
(00654310 / CH-320.5.043.120-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autospenglerei Guido Moosmair, in Th al, Auto-
spenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 1990, S. 2079).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6904 vom 18.09.2002
(00654956 / CH-320.1.027.129-1)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RSB GmbH, in B uchberg, Dorfstrasse 33, 8454 Buchberg,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Führung eines Gastronomiebe-
triebes mit Partyservice. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Saller, Beatri-
ce, von Volken, in Buchberg, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Saller, Priska, von Volken, in
Rafz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Sal-
ler, Andrea, von Volken, in Buchberg, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 1229 vom 18.09.2002
(00654886 / CH-290.4.014.218-7)

                    

■ Strassgschwandtner Christian, in Schaffh ausen,
Herblinger Markt, Stüdliackerstrasse 4, 8207 Schaffhausen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Einge-
tragene Personen: Strassgschwandtner, Christian, von Österreich,
in Hemmental, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1230 vom 18.09.2002
(00654888 / CH-290.1.014.219-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BB Biotech AG, in Sch affhausen,  Gemeinschaftliche
Kapitalanlage an Unternehmen der bio- und gentechnologi-
schen und der pharmazeutischen Industrie sowie verwandter
Branchen zur Erzielung einer grösstmöglichen Anlagerendite,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 9,
Publ. 618980). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hengartner, Daniela, von Waldkirch, in Feusisberg, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brüngger, Adrian, von Volketswil, in Winterthur, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1231 vom 18.09.2002
(00654890 / CH-290.3.001.376-8)

                    

■ Elmass Schaffhausen AG, in Schaffhausen,  Herstel-
lung von Werkzeugen und Maschinen, Durchführung von Ma-
schinenrevisionen, Vertrieb von Verbrauchsmaterial für die
graphische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2002, S. 8, Publ. 599230). Firma neu: Elmass Schaff-
hausen AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 2. September
2002 hat der Konkursrichter Schaffhausen über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1232 vom 18.09.2002
(00654234 / CH-290.3.008.005-6)

                    

■ Fapla Engineering AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Projektierung und Realisierung von Sondermaschinen
und Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2001, S. 6490). Firma neu: Fapla Engineering AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 16. August 2002 hat die Kon-
kursrichterin Schaffhausen über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1233 vom 18.09.2002
(00654236 / CH-290.3.002.050-3)

                    

■ Haustech-Handels AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Handel mit Produkten aller Art, insbesondere Produkten
für Haustechnik, Stahl, Metalle und Kunststoffe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 11, Publ. 314858). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Späth,
Martin, von Eglisau, in Schönenberg ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1234 vom 18.09.2002
(00654238 / CH-290.3.002.537-0)

                    

■ Imbiss-Grilletto Masluhi, in Schaffhausen,  Imbiss-
und Grillstube, Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002,
S. 9, Publ. 581822). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung der
Konkursrichterin Schaffhausen vom 2. September 2002 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1235 vom 18.09.2002
(00654240 / CH-290.1.002.699-6)

                    

■ Navus AG, in Sch affhausen,  Unternehmensberatung in
den Bereichen Betriebswirtschaft, Organisation und Informatik
sowie Beteiligung an Unternehmen in der Schweiz und im Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 9,
Publ. 562184). Firma neu: Navus AG in Liquidation. Domi-
zil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Moser, Daniel, von Zürich, in Glattbrugg (Opfikon),
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 1236 vom 18.09.2002
(00654242 / CH-020.3.021.330-7)

                    

■ Peter Roost AG Augenoptik, in  Schaffh ausen, Han-
del mit Brillen, Kontaktlinsen und optischen Artikeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 181 vom 17. 09. 1999, S. 6391).
Statutenänderung: 13. 09. 2002. Firma neu: ROOST AUGEN-
OPTIK AG
. Domizil neu: Schwertstrasse 5, 8200 Schaffhausen.
Zweck neu: Handel mit Brillen, Kontaktlinsen und optischen Ar-
tikeln sowie das Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Au-
genoptik. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt von der Kommanditgesellschaft Pe-
ter Roost &amp; Co., in Schaffhausen, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 19.12.1980 und Uebernahmebilanz per 01.01.1980 Aktiven
für CHF 225’502.20 und Passiven für CHF 103’665.70 zum Preis
von CHF 121’836.50, wovon CHF 100’000.-- auf das Aktienkapital
angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen brieflich. [bisher: Mitteilungen an die Aktio-
näre: durch eingeschriebenen Brief.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Roost, Peter, von Beringen, in
Schaffhausen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Roost-Draper,
Hazel, von Beringen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1237 vom 18.09.2002
(00654892 / CH-290.3.003.618-0)

                    

■ Progos AG in Liquidation, in T hayngen, Entwicklung
von individuellen Software-Anwendungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 9, Publ. 583516). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung der Konkursrichterin Schaff-
hausen vom 18. Juli 2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1238 vom 18.09.2002
(00654894 / CH-290.3.007.895-4)

                    

■ ZEKO Zekic, in T hayngen, Präzisionsmechanik, Einzel-
firma (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 8, Publ. 588952). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
Schaffhausen vom 16. August 2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1239 vom 18.09.2002
(00654896 / CH-290.1.004.743-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Geotechnika Guido Grossmann, in Schönenwerd,
Schulstrasse 1, 5012 Schönenwerd, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Reparaturen, Funktionsprüfungen und Wartun-
gen sowie Handel mit optischen, opto-elektronischen,
mechanischen und industriellen Vermessungsinstrumenten.
Eingetragene Personen: Grossmann, Guido, von Ettiswil, in
Schönenwerd, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Grossmann, Ka-
ren, von Ettiswil, in Schönenwerd, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2878 vom 18.09.2002
(00654838 / CH-241.1.002.550-8)

                    

■ Restaurant Homberg GmbH, in Hägendorf, Kirchweg
2, 4614 Hägendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck: Betreiben von
gastgewerblichen Betrieben jeglicher Art sowie Tätigen sämtli-
cher in Zusammenhang damit anfallenden Nebengeschäfte so-
wie Handel mit Waren aller Art. Kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben, errichten und veräussern sowie alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu er-
zielen sind, ferner Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vivenzio, Domeni-
co, italienischer Staatsangehöriger, in Zollikofen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Vivenzio-Ferraro, Daniela, italieni-
sche Staatsangehörige, in Zollikofen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2879 vom 18.09.2002
(00654186 / CH-241.4.002.551-7)

                    

■ Spielautomaten und technische Beratungen Mario
Morelli
, in B a l s t h a l ,  Goldgasse 10, 4710 Balsthal, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Spielautomaten sowie
Beratungen im technischen Bereich. Eingetragene Personen:
Morelli, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Balsthal, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2880 vom 18.09.2002
(00654188 / CH-241.1.002.552-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Busbetrieb Olten Gösgen Gäu, in W angen bei Ol-
t e n ,   Gewerbsmässiger Transport von Personen und Gütern
durch Automobile, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 1998, S. 4522). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Olten, Revisi-
onsstelle; Freudiger, Jürg, von Niederbipp, in Lohn-Ammann-
segg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grepper, Peter, von Gurtnellen, in Hägendorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fürst, Roland, von Gunz-
gen, in Gunzgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lisser, Herbert, von Günsberg, in
Biberist, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zumbrunnen, Heinrich, von Olten, in Trimbach, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sudan Partner AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2881 vom 18.09.2002
(00654190 / CH-249.3.000.024-1)

                    

■ Emmenegger &amp; Co, Metzgerei, in Gerlafingen, Be-
trieb einer Metzgerei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26. 09. 2001, S. 7479). Firma neu: Emmenegger &amp; Co,
Metzgerei in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist mit Urteil des Amtsge-
richts Bucheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom 24.10.2001
aufgelöst. Liquidationsadresse: bei Sofista Treuhand &amp; Partner
AG, Langfeldstrasse 24, 4528 Zuchwil. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sofista Treuhand &amp; Partner AG, in Zuchwil,
Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten [bis-
her: Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2882 vom 18.09.2002
(00654192 / CH-251.2.000.064-5)

                    

■ Kaffeemühli Hochstrasser + Co, in B ättwil, Service
und Verkauf von Kaffeemaschinen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 10, Publ. 343324). Weitere Geschäfts-
stelle: Josefengasse 4, 4143 Dornach. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hochstrasser, Susanne, von Frei-
enbach und Basel, in Hofstetten SO (Hofstetten-Flüh), Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jäger, Marcel, von Bischofszell, in
Bättwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2883 vom 18.09.2002
(00654840 / CH-241.2.001.998-6)

                    

■ Parking AG Solothurn, in Solothurn, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 15, Publ. 454684). Sta-
tutenänderung: 27. 06. 2001, 26. 06. 2002, 17. 09. 2002. Zweck
neu: Erstellung und Betrieb der Parkgaragen Bieltor, Baseltor
und Berntor. Kann allenfalls weitere Parkierungsanlagen erstel-
len oder betreiben, ferner Nebenbetriebe wie Tank- und Service-
stellen einrichten, Grundstücke erwerben und veräussern, sich an
anderen Unternehmungen ähnlicher Art beteiligen und alle Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern. Aktienkapital neu: CHF 14’850’000.-- [bisher:
CHF 13’500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 14’850’000.--. Aktien neu: 29’700 Namenaktien zu CHF
500.-- [bisher: 27000 Namenaktien zu CHF 500.--]. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wirth, Peter, von Olten, in Bettlach, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Schmutz,
Ewald, von Bösingen, Ueberstorf, in Solothurn, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heim, Franz, von Solothurn, in
Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Zimmermann, Josef, von Küttigkofen und Rüttenen,
in Rüttenen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 2884 vom 18.09.2002
(00654842 / CH-260.3.000.217-9)

                    

■ Purup-Eskofot Electronics AG, in Mümliswil-Ra-
m i s w i l ,  Herstellung von und Handel mit elektronischen Er-
zeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 1999, S. 6428). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schulin-Zeuthen, William Erik, dännischer
Staatsangehöriger, in Klampenborg (DK), Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Graven-Nielsen, Kim, dänischer
Staatsangehöriger, in Cohasset (USA), Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2885 vom 18.09.2002
(00654844 / CH-240.3.000.143-7)

                    

■ SIS SEGAINTERSETTLE AG, in Olten, Abwicklung
(Clearing und Settlement) von Transaktionen in Effekten (Wert-
papiere, Wertrechte und Derivate) sowie Ausführung von Verwal-
tungs- und Verwahrungsfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 12, Publ. 404274). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bolliger, Brigitte, von Uerkheim, in
Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Geisselhardt, Marco, von
Wittenbach, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hart-
mann, Daniel, von Schinznach Dorf, in Lufingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hobi, Olivier, von Mels, in Bronschhofen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ingenhoff, Per-Kristian, von Zürich,
in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Krähenbühl, Gary,
von Basel, in Pfäffikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Leupi,
René, von Wikon, in Oberengstringen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Moll, Edgar-Harry, von Dulliken, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schlumpf, Dieter, von Mönchaltorf, in Ill-
nau (Illnau-Effretikon), mit Kollektivprokura zu zweien;
Tschanz, Oliver, von Schlosswil, in Pfungen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Widmer, Gregor, von Sumiswald, in Arni AG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2886 vom 18.09.2002
(00654846 / CH-249.3.003.233-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Morelli Spielautomaten, in Balsthal,  Handel mit
Spielautomaten, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000,
S. 3933). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2887 vom 18.09.2002
(00654848 / CH-240.1.000.843-1)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2 Rad-Sport Schelbert &amp; Co., in Ingenboh l, Schwy-
zerstrasse 35, 6440 Brunnen, Kommanditgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Verkauf und Reparaturen
von Velos, Rollern, Mofas und Zubehörartikeln sowie Handel mit
Forst- und Gartengeräten. Übernimmt das Geschäft der erlosche-
nen Einzelfirma Armin Schelbert, in Brunnen, Gemeinde Ingen-
bohl, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen:
Schelbert, Armin, von Muotathal, in Ingenbohl, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Schelbert-Schu-
ler, Berta, von Muotathal, in Ingenbohl, Kommanditärin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von
CHF 150’000.--.
Tagebuch Nr. 2595 vom 18.09.2002
(00653998 / CH-130.2.008.301-6)

                    

■ BORTOLINI Finanzdienstleistungen, in Reichen-
b u r g ,  Allmeindlistrasse 29, 8864 Reichenburg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erbringung von finanzwirtschaftli-
chen Lösungen, Vermittlung von Finanzdienstleistungen, Facto-
ring und Kreditversicherungen aller Art. Eingetragene Personen:
Bortolini, Markus, von Engi, in Reichenburg, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2596 vom 18.09.2002
(00654000 / CH-130.1.008.302-1)

                    

■ Davor Masek Integrated Brand and Communicati-
ons Management
, in F e u s i s b e r g ,  Wiesenstrasse 8, 8834
Schindellegi, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Integriertes
Marken- und Kommunikations Management für juristische Per-
sonen. Eingetragene Personen: Masek, Davor, von Regensdorf, in
Schindellegi, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2597 vom 18.09.2002
(00654570 / CH-130.1.008.303-6)

                    

■ Tiefkühlservice Bloise Luigi, in Rothenthurm, Arzt-
hausstrasse 8, 6418 Rothenthurm, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von Tiefkühlprodukten. Eingetragene
Personen: Bloise, Luigi, von Italien, in Rothenthurm, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2598 vom 18.09.2002
(00654572 / CH-130.1.008.304-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EW Lachen AG, in Lachen, Abnahme und Lieferung von
Energie, Wasser und Signalen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 29. 07. 2002, S. 10, Publ. 581576). Statutenänderung:
13. 09. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2599 vom 18.09.2002
(00654574 / CH-130.0.011.879-7)

                    

■ HELONIA CALCULATA AG, in  Freienbach, Anbieten
und Vermitteln von Informationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 12, Publ. 489076). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Reiber, Hubertus, von
Deutschland, in Lachen SZ, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Korner-Rauber, Dr. Urs, von Willisau Land, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Metz, Werner, von Düdingen, in Fri-
bourg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2600 vom 18.09.2002
(00654576 / CH-170.3.022.310-0)

                    

■ Lauterbach Tourismus-Werbung, in Freienbach,
Organisation von Werbekonzepten im Tourismusbereich, Einzel-
firma (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000, S. 4689). Die Firma wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Matten bei Interlaken (SHAB
Nr. 176 vom 12.09.2002, S. 4) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2601 vom 18.09.2002
(00654002 / CH-130.0.011.364-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Estée Lauder
AG Lachen
, in L a c h e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 10,
Publ. 481724). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bär, Rainer, von Langrickenbach, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lehniger, Tanja, von Tujetsch, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2602 vom 18.09.2002
(00654004 / CH-130.0.002.512-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Armin Schelbert, in Ingenbohl, Verkauf und Reparatu-
ren von Velos, Mofas und Landwirtschaftsartikel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 35 vom 13. 02. 1987, S. 579). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die 2 Rad-Sport Schelbert &amp; Co., in Brunnen, Ge-
meinde Ingenbohl, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2603 vom 18.09.2002
(00654006 / CH-130.0.001.341-0)

                    

■ Artho Josef jun., Restaurant Pöstli, in Tuggen, Füh-
ren eines Speiserestaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom
13. 07. 2001, S. 5386). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2604 vom 18.09.2002
(00654008 / CH-130.1.001.082-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anna Gallonetto-Semeraro, MIGROL-Service
Kreuzlingen
, in K r e u z l i n g e n ,  Romanshornerstrasse 111,
8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
des Migrol-Shops, Migrol-Tankstelle und Handel mit Waren aller
Art. Eingetragene Personen: Gallonetto-Semeraro, Anna, italieni-
sche Staatsangehörige, in Landschlacht (Münsterlingen), Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Gallonetto, Giovanni, italienischer
Staatsangehöriger, in Landschlacht (Münsterlingen), mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3251 vom 18.09.2002
(00654348 / CH-440.1.015.682-6)

                    

■ ANV Versicherungstreuhand Frei, in Mü llh eim,
Frauenfelderstrasse 32, 8555 Müllheim, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Versicherungstreuhand, Versicherungsverwaltung
und -beratung. Eingetragene Personen: Frei, Thomas, von Hom-
burg, in Müllheim, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3252 vom 18.09.2002
(00654350 / CH-440.1.015.683-4)

                    

■ Deari, Innen- und Aussenrenovationen, in Kreuz-
l i n g e n ,  Hafenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Kundenmaurer. Eingetragene Personen:
Deari, Kamil, mazedonischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3253 vom 18.09.2002
(00655000 / CH-440.1.015.684-2)

                    

■ factory by cool men gmbh, in Arbon, Romanshorner-
strasse 50a, 9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 09. 2002. Zweck: Dienstlei-
stungen im Bereich der Herstellung von Eiswürfeln und Crushed
Ice sowie Events und Marketing im Gastgewerbebereich. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Filialen eröffnen und Liegen-
schaften kaufen, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung von Guido Bischof, in
Weinfelden, 1 Eismaschine zum Preis von CHF 9’000.--, welcher
an das Stammkapital angerechnet wird. Sacheinlage: Die Gesell-

schaft übernimmt bei der Gründung von der CUP GmbH, in Win-
terthur, 1 Eismaschine und 1 Tiefkühlzelle zum Preis von CHF
8’000.--, welcher an das Stammkapital angerechnet wird. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bischof, Guido, von
Eggersriet, in Weinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--; CUP GmbH, in Winterthur, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--; Bommer, Wolfgang, von Wängi, in Rorschacher-
berg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3254 vom 18.09.2002
(00655002 / CH-440.4.015.685-9)

                    

■ QuickRep GmbH,  in Weinfelden , Dunantstrasse 12,
8570 Weinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 09. 2002. Zweck: Ausführung
von Reparaturen und Serviceleistungen, inbesondere von Elek-
tro-Haushaltgeräten, sowie Handel mit Produkten aller Art. Die
Gesellschaft kann sich im In- und Ausland an gleich- oder an-
dersartigen Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten sowie Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben, belasten, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 09.09.2002 Warenlager, Ersatzteile,
Halbfabrikate, Maschinen, Büroeinrichtungen etc. zum Preis von
CHF 100’000.--, welcher auf das Stammkapital angerechnet
wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Glavas,
Mladen, kroatischer Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--; Steimle, Hans,
österreichischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.--; BCK-AG für Beteiligung,
Consulting und Dokumentation, in Kreuzlingen, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3255 vom 18.09.2002
(00655004 / CH-440.4.015.686-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BCB Bau und Consulting Bodensee AG, in Kreuzlin-
g e n ,  Generalunternehmen für Bauten im In- und Ausland, ein-
geschlossen Handel mit Liegenschaften, Grundstücken und
grundstücksgleichen Rechten sowie Beratungs- und Verwal-
tungstätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2001, S. 5879). Domizil neu: Hauptstrasse 28, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 3256 vom 18.09.2002
(00655006 / CH-440.3.003.666-1)

                    

■ Business Operation Systems GmbH, in Kreuzlin-
g e n ,  Unternehmensberatung unter qualifizierter Anwendung
von Informationstechnologien sowie Produkteentwicklung und
Vertrieb von Informations- und Kommunikations-Systemen im
Bereich e-Business, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10160). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lehmann, Randolf, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Weinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--
[bisher: in Amriswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 3257 vom 18.09.2002
(00654352 / CH-440.4.011.739-7)

                    

■ FIMANET Finance Management Network AG in Li-
quidation
, in A m r i s w i l ,  Dienstleistungen aller Art im Fi-
nanzbereich, Finanzberatung, Verwaltung und Verwertung von
Patenten jeder Art, Besorgung von Dienstleistungen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 13). Über die
bereits aufgelöste Gesellschaft wurde durch den Konkursrichter
des Bezirksgerichts Bischofszell vom 13.08.2002 der Konkurs er-
öffnet.
Tagebuch Nr. 3258 vom 18.09.2002
(00654354 / CH-170.3.001.801-4)

                    

■ Ital Gastro SA in Liquidation, in Gachnang, Import,
Export und Vertrieb von sowie Handel mit Lebensmitteln und Ge-
tränken aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 19, Publ. 561026). Das Verfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Frauenfeld vom
09.08.2002 mangels Aktiven eingestellt und gleichzeitig als ge-
schlossen erklärt.
Tagebuch Nr. 3259 vom 18.09.2002
(00654356 / CH-514.3.002.417-3)

                    

■ Paul Widmer AG, Bauunternehmung, in Steckborn,
Betrieb eines Baugeschäftes mit Übernahme und Ausführung von
öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten aller Art. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6142). Statuten-
änderung: 10. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 10.09.2002 werden 400 Namenaktien zu CHF
1’000.-- im Sinne von Art. 735 OR vernichtet.
Tagebuch Nr. 3260 vom 18.09.2002
(00654358 / CH-440.3.004.890-5)

                    

■ Tanklager Tägerschen AG, in Tobel-Tägers chen,
Errichtung und Betrieb von Tankanlagen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 11, Publ. 4189). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Labastrou, François, von Fri-
bourg, in Hauterive (Hauterive NE), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3261 vom 18.09.2002
(00654360 / CH-440.3.003.739-6)

                    

■ thurcare AG, in Frauenfeld,  Die Gesellschaft ist ein
Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum der Ärzteschaft für die
Optimierung der Qualität und der Kosten der medizinischen Ver-

sorgung der Bevölkerung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 26. 02. 2002, S. 11, Publ. 358396). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Neuer, Dr. Werner, von Zürich und Schlie-
ren, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3262 vom 18.09.2002
(00655008 / CH-440.3.010.660-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Patronaler Fonds der Nussbaum &amp; Guhl AG, in
M a t z i n g e n ,  Mitarbeiter gegen die wirtschaftlichen Folgen von
Alter, Tod usw. zu schützen. Stiftung (SHAB Nr. 156 vom
18. 08. 1997, S. 5946). Mit Entscheid des Departementes für Fi-
nanzen und Soziales vom 09.09.2002 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3263 vom 18.09.2002
(00655010 / CH-440.7.000.118-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Nussbaum &amp; Guhl AG
in Liquidation
,  in  M a t z i n g e n ,   Fürsorge für die Arbeitneh-
mer und deren Angehörige der Nussbaum &amp; Guhl AG gegen die
finanziellen Folgen von Alter usw. Stiftung (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 2001, S. 7360). Mit Entscheid des Departementes für Fi-
nanzen und Soziales vom 09.09.2002 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3264 vom 18.09.2002
(00655012 / CH-440.7.000.119-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GBT GENE BANK TECHNOLOGY LTD, in Sementina,
La ricerca, lo sviluppo, l’industrializzazione e la commercializ-
zazione dei relativi trovati nel campo delle tecnologie genetiche,
Società anonima (FUSC no. 98 del 24. 5. 2002, pagina 11,
publ. 482424). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ventu-
relli, Michel, da Berzona, in Bellinzona, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 731 del 18.09.2002
(00655014 / CH-500.3.004.773-8)

                    

■ TORIB SA, in Cadenazzo, La gestione, l’amministrazio-
ne, l’acquisto e la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere,
Società anonima (FUSC no. 112 del 13. 6. 2002, pagina 11,
publ. 509150). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bellotti,
Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore uni-
co, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Rossi, Ivano, da Isone, in Brione sopra Minusio, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 732 del 18.09.2002
(00654362 / CH-500.3.005.129-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Givi SA, in Cadenazzo,  La gestione di esercizi pubblici
operanti nel campo della ristorazione quali bar, ristoranti, al-
berghi, mense aziendali, Società anonima (FUSC no. 180 del
19. 9. 1997, pagina 6906). La società è stata trasformata, senza
liquidazione, a’ sensi dell’art. 824 CO in ’Givi Sagl’ Cadenazzo,
società successivamente fallita (FUSC n.ro del del 4.1.2000 p. 30).
La cancellazione avviene d’ufficio ex art. 60 ORC.
Giornale no 733 del 18.09.2002
(00654364 / CH-500.3.001.750-5)

                    

■ Viburno SA in liquidazione, in Bellinzona, Gestione
immobili di proprietà sociale o di terzi, Società anonima (FUSC
no. 44 del 5. 3. 1991, pagina 940). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 734 del 18.09.2002
(00654366 / CH-500.3.001.590-4)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BAR OBELIX Sagl, in Pollegio,  c/o Bar Obelix, 6743 Pol-
legio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 9. 9. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la gestione e lo-
cazione di esercizi pubblici, e di ristoranti ed alberghi in genera-
le; in particolare l’affitto e noleggio di mobilio, suppellettili ed
arredamento per esercizi pubblici. La società potrà partecipare ad
imprese similari. La società potrà aprire filiali ed agenzie sia in
Svizzera che all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Carlucci, Steven,
cittadino olandese, in Biasca, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 10’000.--; Conte-Pejin, Mirjana,
cittadina jugoslava, in Biasca, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 72 del 18.09.2002
(00654368 / CH-506.4.000.751-9)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMG Graniti Sagl (AMG Graniti GmbH) (AMG Gra-
niti Ltd liab. CO)
, in L o c a r n o ,  Via Cattori 1, 6600 Locarno,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 10. 09. 2002. Scopo: L’import-export, vendita e posa di pietre
naturali, piastrelle, marmi, graniti e pavimenti in genere, costru-
zioni edili e riattazioni. La società può assumere o concedere par-
tecipazioni in altre aziende aventi scopo analogo o affine al
proprio. La società può aprire succursali in Svizzera o all’estero.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assun-
zione di beni: apporto inventario (3 macchine lucidatrici, 1 vei-
colo Toyota, ecc.) per il valore complessivo di CHF 20’000.--,
accettato e computatao sul capitale per tale importo. Contratto di
apporto: 10.09.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Alagona, Francesco, cittadino italiano, in Locarno, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Alagona, Sebastiano, cittadino italiano, in Losone, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 938 del 18.09.2002
(00655016 / CH-509.4.007.492-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 155 del 14. 08. 2002, pagina 10,
publ. 600590), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Pedruzzi, Luigi, da Bellinzona, in Ar-
bedo-Castione, con procura collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Mair, Stephan, da Ascona, in Ascona, mem-
bro di direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 942 del 18.09.2002
(00654370 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ CIT Suisse SA, in Locarno,  Il tour operating riferito al
prodotto Italia nei confronti della clientela svizzera in sintonia
con l’attività delle altre CIT estere facenti parte del Gruppo CIT
Italia, Succursale (FUSC no. 103 del 30. 05. 2001, pagina 4073),
con sede principale a: Breganzona. Data dei nuovi statuti della
sede principale: 04.09.2002.
Giornale no 943 del 18.09.2002
(00654372 / CH-509.9.007.202-8)

                    

■ Rudolf Brügger SA, in Minusio,  La progettazione, lo svi-
luppo, la realizzazione e l’assemblaggio di componenti di
micromeccanica e di microcomponenti per l’industria di preci-
sione, Società anonima (FUSC no. 146 del 31. 07. 2002, pagina
12, publ. 584758). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pes-
sina, Fabrizio, da Mendrisio, in Morbio Inferiore, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ifanger, Johann, da Alpnach, in Losone, presidente, con firma
collettiva a due; Brügger, Rudolf jr., da Graben, in Minusio, vice-
presidente e direttore, con firma individuale [finora: direttore].
Giornale no 939 del 18.09.2002
(00655018 / CH-509.3.000.948-0)

                    

■ Sanabeton SA, in Locar no, Lavori speciali di consulenza
ed esecuzione nel risanamento del calcestruzzo e in particolare:
idrodemolizioni ad alta ed ultrapressione, idrolavaggi, proiezioni
di malte bonificate e calcestruzzi,... Società anonima (FUSC
no. 223 del 15. 11. 2000, pagina 7767). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Fantoni-Ressiga, Mariella, da Ascona, in Loso-
ne, amministratrice unica, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Fantoni-Ressiga, Gregorio, da Ascona, in Lo-
sone, amministratore unico, con firma individuale [finora: diret-
tore].
Giornale no 940 del 18.09.2002
(00655020 / CH-509.3.006.768-5)

                    

■ Tec-Met Holding SA, in  Locar no, L’acquisto, l’ammini-
strazione e la vendita di partecipazioni ad imprese in Svizzera ed
all’estero, come pure il finanziamento di transazioni commer-
ciali ed industriali in Svizzera ed all’estero, Società anonima
(FUSC no. 46 del 07. 03. 2002, pagina 14, publ. 372410). La so-
cietà è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per
trasferimento della sede a Bellinzona (FUSC del 09.09.2002 no.
173 pag. 11).
Giornale no 941 del 18.09.2002
(00655022 / CH-509.3.001.706-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANFRA Carburanti Sagl, in Magliaso, Via Cantonale 8,
6983 Magliaso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 17. 9. 2002. Scopo: L’esercizio di una stazione
di benzina, la gestione di un negozio per la vendita di generi ali-
mentari, di articoli di confine e di prodotti naturali, la vendita di
veicoli ed accessori e la gestione di un’officina di riparazione e
cambio gomme. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Sciolli, Angelo, da Pura, in
Pura, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Sciolli, Rossana, da Pura, in Pura, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 5386 del 18.09.2002
(00654374 / CH-514.4.026.553-3)

                    

■ EIH ENDURANCE INVESTMENTS HOLDING SA, in
L u g a n o ,  Via Serafino Balestra 12, 6900 Lugano, Società anoni-
ma (nuova iscrizione). Data dello statuto: 30. 7. 2002,
17. 9. 2002. Scopo: La partecipazione ad altre società ed imprese
ed il loro finanziamento, il commercio, la gestione el’ammini-
strazione di immobili siti esclusivamente all’estero, l’intermedia-
zione commerciale e la consulenza commerciale ed industriale.

Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: Monti, Massimo, da Lugano, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; Orombelli, Marti-
no, cittadino italiano, in Lugano, direttore, con firma individua-
le; Fiduciaria di Lugano SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5387 del 18.09.2002
(00654376 / CH-514.3.026.554-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akia Cosmetic di Apoto Kiala, in Lugano, vendita di
cosmetici, Ditta individuale (FUSC no. 142 del 25. 7. 2001, pagi-
na 5732). Il titolare è stato dichiarato in fallimento con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 17.09.2002.
Giornale no 5388 del 18.09.2002
(00655024 / CH-514.1.025.349-9)

                    

■ Anker Bank, Succursale di Lugano, in Lugano,
l’esercizio di una banca, Succursale (FUSC no. 102 del
29. 5. 2001, pagina 4029), con sede principale a: Zurigo. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Morel, Jean-Bernard, da Mé-
zières FR, in Crissier, direttore sostituto, con firma collettiva a
due; Cattaneo, Rocco, da Bironico, in Bironico, membro, con fir-
ma collettiva a due; Berthoud, Patrice, da Chézard-Saint-Martin,
Cully, direttore sostituto, con firma collettiva a due; Canepa, Mar-
co, da Mezzovico-Vira, in Bioggio, con procura collettiva a due
solo per la succursale. Nuove persone iscritte o modifiche: Goet-
schin, Blaise, da Riehen, in Bugnaux (Essertines-sur-Rolle), pre-
sidente, con firma collettiva a due [finora: membro]; Perrot,
Jacques, da Versoix, in Ginevra, membro, con firma collettiva a
due [finora: presidente].
Giornale no 5389 del 18.09.2002
(00655026 / CH-514.9.014.671-5)

                    

■ Apozaf SA, in Viganello, la gestione di farmacie, Società
anonima (FUSC no. 77 del 23. 4. 2001, pagina 2984). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Bordoni, Dott. Michele, da Gan-
dria, in Viganello, con procura collettiva a due.
Giornale no 5390 del 18.09.2002
(00655028 / CH-514.3.007.749-9)

                    

■ ARCO architettura &amp; costruzioni SA,  in Agno, studio
di architettura, Società anonima (FUSC no. 114 del 17. 6. 2002,
pagina 13, publ. 513736). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Sina, Piergianni, cittadino italiano, in Viganello, direttore,
con firma collettiva a due.
Giornale no 5391 del 18.09.2002
(00655030 / CH-514.3.014.421-5)

                    

■ Aston Brands &amp; Services SA, in Montagnola, com-
mercio di materie prime, Società anonima (FUSC no. 53 del
18. 3. 2002, pagina 13, publ. 388358). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Beretta, Ivano, da Berzona, in Vacallo, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 5392 del 18.09.2002
(00654378 / CH-514.3.005.303-4)

                    

■ Auto Crivelli Sagl in liquidazione, in Manno, la com-
pravendita di veicoli nuovi e usati, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 152 del 9. 8. 2002, pagina 13, publ. 595890). La pro-
cedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con
decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 16.08.2002.
Giornale no 5393 del 18.09.2002
(00654380 / CH-514.4.024.686-2)

                    

■ Bestco SA, in Massagno, importazioni ed esportazioni,
Società anonima (FUSC no. 125 del 3. 7. 1997, pagina 4655).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp; Associati SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5394 del 18.09.2002
(00654382 / CH-514.3.005.745-5)

                    

■ BornTrading SA in Pazzallo,  il commercio, la fornitura
e la posa di impianti tecnici industriali, Società anonima (FUSC
no. 77 del 18. 4. 2000, pagina 2632). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Auriglietti, Gianni, da Mendrisio, in Meride,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Cipolla, Paolo, da Niederbipp, in Pazzallo,
amministratore unico, con firma individuale [finora: direttore].
Giornale no 5395 del 18.09.2002
(00654384 / CH-514.3.024.394-7)

                    

■ Complemento all’iscrizione N. 4981 del 27. 8. 2002, pubblica-
ta nel FUSC no. 168 del 2. 9. 2002 p. 11. Cantine e Distillerie
Badaracco SA
, in M e l a n o ,  commercio di vini e liquori, So-
cietà anonima (FUSC no. 168 del 2. 9. 2002, pagina 11,
publ. 624376). Nuovo scopo: La fabbricazione e il commercio,
l’importazione e l’esportazione di vini e liquori, come pure di ge-
neri alimentari e bevande. La società può partecipare ad altre so-
cietà del ramo. Può acquistare, amministrare e trasferire patenti,
marchi commerciali e tecnici come pure know-how industriale.
La società può compiere ogni atto giuridico inteso a promuovere
lo scopo sociale oppure in relazione con tale scopo.
Giornale no 5396 del 18.09.2002
(00654386 / CH-514.3.004.182-0)

                    

■ Chemo Healthcare SA, in  Lugano,  la registrazione e la
distribuzione a proprio nome di medicamenti, Società anonima
(FUSC no. 113 del 14. 6. 2001, pagina 4472). Nuove persone is-
critte o modifiche: Meoli, Andrea, da Capriasca, in Cagiallo (Ca-
priasca), membro, con firma collettiva a due [finora: cittadino
italiano, in Cagiallo].
Giornale no 5397 del 18.09.2002
(00655032 / CH-514.3.025.335-0)

                    

■ Cincon SA, in Lugano, amministrazione di beni immobi-
li, Società anonima (FUSC no. 82 del 30. 4. 2002, pagina 13,
publ. 449242). Persone dimissionarie e firme cancellate: Refid

SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Tresoldi, Guido, da Losone, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 5398 del 18.09.2002
(00655034 / CH-514.3.000.897-9)

                    

■ Clariden Bank, Zweigniederlassung Lugano, in Lu-
g a n o ,  operazioni bancarie, Succursale (FUSC no. 127 del
4. 7. 2002, pagina 20, publ. 542292), con sede principale a: Zuri-
go. Persone dimissionarie e firme cancellate: Heri, Prof. Dott. Er-
win W., da Biberist, in Elsau, membro, con firma collettiva a due;
Steimer, Olivier, da Winterthur, in Epalinges, vice-presidente,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Widmer, Dott. Alex W., da Schneisingen, in Baden, vice-presiden-
te, con firma collettiva a due.
Giornale no 5399 del 18.09.2002
(00655036 / CH-514.9.024.317-1)

                    

■ Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano, attività fiduciaria,
Società anonima (FUSC no. 59 del 26. 3. 2002, pagina 14,
publ. 401256). Nuove persone iscritte o modifiche: Beretti, Ma-
nuela, da Berzona, in Cadro, con procura collettiva a due; Macia-
riello, Domenico, da Tenero-Contra, in Gordola, con procura
collettiva a due; Rezzonico, Cristina, da Ponte Tresa, in Caslano,
con procura collettiva a due.
Giornale no 5400 del 18.09.2002
(00655038 / CH-514.3.000.375-2)

                    

■ Ecowood Wod Ricycling SA, in Lugano, servizi nel
campo del legname, Società anonima (FUSC no. 91 del
11. 5. 1994, pagina 2629). Statuti modificati: 16. 9. 2002. Nuova
ragione sociale: ECOTRAS SA. Nuovo recapito: Via Pretorio 7,
c/o Lic. oec. publ. Niccolò Lucchini, 6900 Lugano. Nuovo scopo:
La prestazione di servizi nel campo del materiale inerte e del leg-
name, sia nuovo che di recupero, la pianificazione e progettazio-
ne, la costruzione e la gestione di impianti di trattamento,
riciclaggio e trasformazione, la lavorazione, il trasporto, il com-
mercio e la valorizzazione del materiale inerte e legnoso di
qualsiasi genere e provenienza. Può inoltre partecipare ad altre
società ed acquistare immobili. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Regazzoni, Gianpaolo, da Pregassona, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Lucchini, Niccolò, da Montagnola, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale [finora: Lic. oec.
publ. Niccolò Lucchini, in Lugano, ufficio di revisione]; Revistu-
dio SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5401 del 18.09.2002
(00654388 / CH-514.3.007.304-8)

                    

■ Fedegari Autoklaven AG, in  Lugano, autoclavi, Società
anonima (FUSC no. 248 del 24. 12. 1997, pagina 9274). Nuovo
recapito: Via Ariosto 1, 6900 Lugano. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Fedegari, Paolo, cittadino italiano, in Gentilino, presi-
dente, con firma individuale [finora: in Savosa, direttore];
Felder, Franco, da Lugano e Willisau Land, in Lugano, membro,
con firma individuale; Forni, Renzo, da Villa Luganese, in Villa
Luganese, membro, con firma individuale [finora: amministra-
tore unico].
Giornale no 5402 del 18.09.2002
(00654390 / CH-514.3.001.106-0)

                    

■ Gastroconsult AG, Succursale di Lugano, in Luga-
n o ,  consulenza fiduciaria, Succursale (FUSC no. 236 del
3. 12. 1999, pagina 8202), con sede principale a: Zurigo. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Kind, Manfred, da Coira e San
Gallo, in Dietikon, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 5403 del 18.09.2002
(00654392 / CH-514.9.009.509-2)

                    

■ GFC Global Finance Consulting SA, in Lugano, par-
tecipazione, Società anonima (FUSC no. 147 del 2. 8. 1999, pagi-
na 5256). Nuovo recapito: Via Somaini 5, c/o Fiduciaria
Caverzasio, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Guscetti, Corrado, da Quinto, in Lugano, amministratore
unico, con firma individuale; Fiduciaria Caverzasio, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Caverza-
sio, Gaspare, da Stabio, in Vico Morcote, amministratore unico,
con firma individuale; Società Fiduciaria Confalonieri SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 5404 del 18.09.2002
(00654394 / CH-514.3.021.117-8)

                    

■ MEDISANA LIMITED, Londra, succursale di Luga-
no
,  in  L u g a n o ,   pperare  nell’ambito dell’assistenza legale e gi-
uridica nel campo della medicina di riproduzione, Succursale
(FUSC no. 21 del 1. 2. 1999, pagina 712), con sede principale a:
Londra. Nuove osservazioni della sede principale: La società ha
deciso la soppressione della succursale ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale
cantonale.
Giornale no 5405 del 18.09.2002
(00655040 / CH-514.9.017.741-1)

                    

■ Mirage Lugano SA, in Lugano, la gestione di ristoranti,
Società anonima (FUSC no. 82 del 30. 4. 2002, pagina 14,
publ. 449714). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidu-
ciaria Poncioni Sagl, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Langen, Urs, da Cazis, in Vezia, ufficio
di revisione.
Giornale no 5406 del 18.09.2002
(00655042 / CH-514.3.026.099-9)

                    

■ Moprom AG in liquidazione, in  Ponte  Capriasca,
commercio di qualsivoglia bene mobile, Società anonima (FUSC
no. 147 del 2. 8. 2002, pagina 12, publ. 587574). La società è sta-
ta dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto
di Lugano del 17.09.2002.
Giornale no 5407 del 18.09.2002
(00655044 / CH-514.3.006.273-5)

                    

■ Onda Consulting SA in liquidazione, in Lugano,
commercio di abbigliamento, Società anonima (FUSC no. 235
del 1. 12. 2000, pagina 8209). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5408 del 18.09.2002
(00655046 / CH-514.3.006.709-8)

                    

■ Otoacustica Paganini SA, in Lugano, consultazioni
acustiche, Società anonima (FUSC no. 162 del 26. 8. 1997, pagi-
na 6242). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp; As-
sociati SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5409 del 18.09.2002
(00654396 / CH-514.3.002.725-7)

                    

■ Pagima SA, in Massagno,  partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 155 del 14. 8. 2002, pagina 11, publ. 600608). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano
per trasferimento della sede a Gränichen (FUSC del 16.09.2002
no. 178 pag. 2).
Giornale no 5410 del 18.09.2002
(00654398 / CH-514.3.008.429-0)

                    

■ PRONTO 24 Sagl in liquidazione, in Arosio,  il mon-
taggio di elementi prefabbricati, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 122 del 27. 6. 2002, pagina 17, publ. 531716). La
procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 21.08.2002.
Giornale no 5411 del 18.09.2002
(00654400 / CH-514.4.025.307-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3509 dell’11. 6. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 114 del 17. 6. 2002 p. 13. Reagens
Dach SA
, in L u g a n o ,  servizi nel settore dei prodotti chimici,
Società anonima (FUSC no. 114 del 17. 6. 2002, pagina 13,
publ. 513734). Persona iscritta: Riva, Dott. Raffaele, cittadino
italiano, in Mendrisio, presidente, con firma individuale [non: in
Milano (I)].
Giornale no 5412 del 18.09.2002
(00654402 / CH-514.3.026.309-9)

                    

■ Rosedale SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 243 del 14. 12. 1995, pagina 6810). Nuova ragio-
ne sociale: Rosedale SA in liquidazione. In scioglimento:
16.09.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Lissi, Dott.
Diego, da Bissone, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Guardian SA So-
cietà Fiduciaria, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 5413 del 18.09.2002
(00655048 / CH-514.3.005.500-7)

                    

■ SAMG SA, in Lugano, capi di abbigliamento, Società ano-
nima (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6084). Nuovo reca-
pito: Via Canova 16, 6900 Lugano.
Giornale no 5414 del 18.09.2002
(00655050 / CH-514.3.004.863-0)

                    

■ Sangoma di Meyer &amp; Co., in Lugano, la produzione di
prodotti derivati dalla canapa, Società in nome collettivo (FUSC
no. 190 del 2. 10. 2001, pagina 7656). Nuova ditta: Sangoma
di Giorgetti &amp; Co.
. Nuove persone iscritte o modifiche: Gior-
getti nata Meyer, Dunja, da Villmergen e Carabietta, in Massa-
gno, socia, con firma individuale [finora: Meyer, Dunja, da
Villmergen, in Lugano].
Giornale no 5415 del 18.09.2002
(00655052 / CH-514.2.025.287-2)

                    

■ Scuola Professionale di Massaggio O.d.M. di Anto-
nio Ruggio
, in L u g a n o ,  scuola professionale di massaggio,
Ditta individuale (FUSC no. 138 del 19. 7. 2002, pagina 21,
publ. 568822). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano del 16.08.2002.
Giornale no 5416 del 18.09.2002
(00655054 / CH-514.1.024.219-2)

                    

■ SPORT FINANCIERA SA, Madrid, Succursale di Aro-
gno
, in A r o g n o ,  la prestazione di servizi di consulenza, Suc-
cursale (FUSC no. 38 del 23. 2. 2001, pagina 1399), con sede
principale a: Madrid (E). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Agovino, Maria Teresa, da Berna, in Breno, direttrice della
succursale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Spiess, Max, da Laufen-Uhwiesen, in Porza, direttore della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 5417 del 18.09.2002
(00654404 / CH-514.9.025.289-7)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, in Lu gano,  Gestione
di una banca così come l’esercizio di un’attività di negoziatore in
valori immobiliari, Succursale (FUSC no. 176 del 12. 9. 2002,
pagina 11, publ. 638724), con sede principale a: Ginevra. Nuove
persone iscritte o modifiche: Recanati, Oudi, cittadino israeliano,
in Cologny, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 5418 del 18.09.2002
(00654406 / CH-514.9.003.925-5)

                    

■ Wanderfalke SA, finora in Neuch âtel, participations,
Società anonima (FUSC no. 147 del 2. 8. 1999, pagina 5258).
Statuti originari: 23.03.1994. Statuti modificati: 18. 9. 2002.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Peri 9E, c/o Clariden
Trust Management AG, Succursale di Lugano, 6900 Lugano.
Nuovo scopo: L’acquisizione di aree per lo sviluppo di complessi
immobiliari; la gestione e la compravendita di beni immobiliari;
la progettazione, l’edificazione e la vendita di beni immobili. La
partecipazione in società aventi simile scopo sociale. La società
può esercitare tutte le attività che siano in relazione con il raggi-
ungimento dello scopo sociale. La società opera esclusivamente
all’estero. La partecipazione in società di carattere industriale,
commerciale e finanziario. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Comunicazioni e convocazioni agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Engel, Alexander, da Fischbach-Göslikon, in Ponte
Capriasca, segretario, con firma collettiva a due. Nuove persone

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni
e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione [come
finora]; Simona, Luca, da Locarno, in Porza, amministratore
unico, con firma individuale [finora: presidente, con firma col-
lettiva a due].
Giornale no 5419 del 18.09.2002
(00654408 / CH-645.0.401.112-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eurofind SA, Luxembourg, Succursale de Paradiso,
in P a r a d i s o ,  gestione delle liquidità del gruppo, Succursale
(FUSC no. 128 del 5. 7. 2002, pagina 14, publ. 545726), con sede
principale a: Luxembourg. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 5420 del 18.09.2002
(00654410 / CH-514.9.013.262-4)

                    

■ Fratelli Annibale, in Massagno,  impianti sanitari e di
riscaldamento, Società in nome collettivo (FUSC no. 10 del
16. 1. 2001, pagina 346). La società è sciolta dal 01.09.2001. La
liquidazione essendo terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 5421 del 18.09.2002
(00654412 / CH-514.2.012.473-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ G.M. Servizi Assicurativi SA, in Men dr isio, Corso Bel-
lo 13, 6850 Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 17. 9. 2002. Scopo: Servizi assicurativi e consulen-
za. Import Export. Acquisto beni mobili in genere e di immobili
in Svizzera secondo LAFE ed all’estero. Partecipazioni in società
svizzere ed estere con lo stesso fine sociale o in altre società con
scopo diverso. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
della società agli azionisti se noti avvengono mediante avviso
personale. Persone iscritte: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio,
in Lugano, amministratore unico, con firma individuale; Myfid
Sagl, in Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 1290 del 18.09.2002
(00655056 / CH-524.3.009.562-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARA Fiduciaria SA, in Mendrisio,  l’assunzione e l’ese-
cuzione di mandati di revisione e fiduciari, Società anonima
(FUSC no. 111 del 12. 6. 2002, pagina 12, publ. 507902). I docu-
menti inerenti alla qualifica di revisori particolarmente qualifi-
cati, sono depositati presso l’ufficio del registro di commercio del
Distretto di Mendrisio.
Giornale no 1291 del 18.09.2002
(00655058 / CH-514.3.012.544-3)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in C hiasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 155 del 14. 8. 2002, pagina 11, publ. 600300), con sede prin-
cipale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Pedruzzi, Luigi, da Bellinzona, in Arbedo-Castione, con procura
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Pelli, Massi-
mo, da Stabio, in Vacallo, con procura collettiva a due.
Giornale no 1292 del 18.09.2002
(00655060 / CH-524.9.001.442-4)

                    

■ BTF Costruzioni Metalliche SA, in Riva  San  Vitale,
progettazioni, direzione lavori, Società anonima (FUSC no. 15
del 23. 1. 2001, pagina 524). La società è radiata d’ufficio dal Re-
gistro di commercio di Mendrisio per trasferimento della sede a
Vezia (FUSC del 09.09.2002 no. 173 pag. 12).
Giornale no 1293 del 18.09.2002
(00655062 / CH-514.3.016.581-2)

                    

■ CIT Suisse SA, in Chiasso,  il tour operating riferito al
prodotto Italia, Succursale (FUSC no. 102 del 29. 5. 2001, pagina
4029), con sede principale a: Breganzona. Data dei nuovi statuti
della sede principale: 04.09.2002.
Giornale no 1294 del 18.09.2002
(00654414 / CH-524.9.009.240-4)

                    

■ Dillo a Gigi di Heer Gianluigi, finora in Rancate, im-
pianti elettrici ed elettrotecnici, Ditta individuale (FUSC no. 198
del 12. 10. 2001, pagina 7969). Nuova sede: M o r b i o   I n f e r i o -
r e .  Nuovo recapito: Via Pascuritt 5, 6834 Morbio Inferiore. Nuove
persone iscritte o modifiche: Heer, Gianlugi, da Basilea e Ror-
schach, in Morbio Inferiore, titolare, con firma individuale [fino-
ra: in Rancate].
Giornale no 1295 del 18.09.2002
(00654416 / CH-524.1.009.272-7)

                    

■ Moda Sposi SA, in Chiasso,  la partecipazione in altre so-
cietà svizzere ed estere, particolarmente nell’ambito dell’ab-
bigliamento e della moda in genere, Società anonima (FUSC
no. 155 del 14. 8. 1995, pagina 4548). Nuova ragione sociale:
Moda Sposi SA in liquidazione. Nuovo recapito: c/o Repa
di Giampaolo Henauer, Via Stefano Franscini 2, 6830 Chiasso. In
scioglimento: 17.09.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Henauer, Giampaolo, da Kesswil, in Arzo, liquidatore, con firma
individuale [finora: da Kesswil TG, amministratore unico].
Giornale no 1296 del 18.09.2002
(00654418 / CH-524.3.003.446-7)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biomet Merck GmbH, in Altdorf  UR, Produktion von
und Handel mit medizinischen Instrumenten und pharmazeuti-
schen Produkten und Rohstoffen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 14, Publ. 594996).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ried b.
Kerzers (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2002, S. 6) im Handelsregister
des Kantons Uri von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 381 vom 18.09.2002
(00654564 / CH-120.4.000.971-2)

                    

■ Electrowatt Engineering (Altdorf) AG, in Altdor f
U R ,  Planung, Projektierung, Beratung, Überwachung der Qua-
litätssicherung, Lieferung und Betriebsführung von Anlagen und
Bauten aller Art sowie technische, industrielle und... Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4897). Statutenände-
rung: 11. 09. 2002. Firma neu: Berat.Ing. AG.
Tagebuch Nr. 382 vom 18.09.2002
(00654566 / CH-120.3.000.999-2)

                    

■ Murer AG, in Erstfeld, Ausführung von Arbeiten im Hoch-
und Tiefbau, insbesondere im Untertagebau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 18, Publ. 534722). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stoop, Adolf,
von Emmen und Amden, in Ennetbürgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zehnder, Hansruedi, von Köniz, in Flüelen, mit
Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Proku-
risten.
Tagebuch Nr. 384 vom 18.09.2002
(00653994 / CH-120.3.000.624-0)

                    

■ Murer AG, in Andermatt, Ausführung von Arbeiten im
Hoch- und Tiefbau, insbesondere im Untertagebau, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 680), mit Hauptsitz
in: Erstfeld. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stoop, Adolf, von Emmen und Amden, in Ennetbürgen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Hansruedi, von Kö-
niz, in Flüelen, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit ei-
nem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 383 vom 18.09.2002
(00654568 / CH-120.9.000.699-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schmiede und Schlosserei Daniel Gisler, vorm.
Zwyer Karl
, in A l t d o r f   U R ,  Betrieb einer Schmiede und
Schlosserei, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 1996,
S. 2811). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 385 vom 18.09.2002
(00653996 / CH-120.1.000.540-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADB Autour de Bébé SA, à Etoy, route de l’Industrie.
Nouvelle société anonyme. Statuts : 11 septembre 2002. But:
commercialisation et commerce d’articles de puériculture et
autres objets, mobilier et habits se rapportant à la personne. Ca-
pital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 ac-
tions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille
officielle suisse du commerce. Administration : Gandolfi Patrick,
de France, à Vufflens-le-Château, avec signature individuelle.
Réviseur : Sef société fiduciaire S.A. études juridiques, fiscales et
financières, à Lausanne.
Journal no 8891 du 18.09.2002
(00654420 / CH-550.1.031.168-7)

                    

■ Café-restaurant La Concorde, Frédéric Bersier,  à
P a y e r n e ,  rue  du  Collège 5. Titulaire: Bersier Frédéric, de Cugy
(FR), à Payerne. Objet : exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 8893 du 18.09.2002
(00655064 / CH-550.1.031.170-5)

                    

■ Cavi, Caponio Vito, à Lonay, route de Denges 28 G. Titu-
laire : Caponio Vito, de Pompaples, à Grandvaux. Objet : fourni-
ture et pose de tout agencement d’intérieur, notamment plafonds
suspendus, cloisons légères, lustrerie, stores d’intérieur, papiers
peints et mobilier.
Journal no 8894 du 18.09.2002
(00655066 / CH-550.1.031.171-0)

                    

■ CB-Tech Sàrl, à Vevey, chemin de Pomey 20 B, chez Ch-
auffard Stéphane. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 5 septembre 2002. But: exploitation d’une entreprise de
consulting, formation, vente et service en tout genre. Capital so-
cial: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Apport en
nature selon contrat du 5 septembre 2002: machines, matériel et
mobilier de bureau pour CHF 9’800, acceptés pour ce prix, som-
me imputée sur le capital social. Associés: Baillif Pascal, d’Or-
mont-Dessus, à Puidoux, avec une part de CHF 1’000, Chauffard
Stéphane, de et à Vevey, avec une part de CHF 18’000, gérants
avec signature individuelle, et Girardet Eric, de Penthalaz, à
Saint-Légier-La Chiésaz, avec une part de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8895 du 18.09.2002
(00655068 / CH-550.1.031.172-1)

                    

■ Competition-Park Sàrl,  à  Colombier  (VD), Au Ca-
chet. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 9 septem-
bre 2002. But: commerce, développement hi-tech, ingénierie,
propriété intellectuelle, dépôt et exploitation de brevets et de li-
cences, processus mécanique,  électronique, informatique, pou-
vant se rattacher directement ou indirectement à  l’étude de
processus de recherche; entretien de véhicules (cycles, motocycles
et véhicules automobiles) de toute marque et de toute forme;
commerce de produits, matériaux, marchandises quelconques;
vente directe par l’ouverture de dépôts, de magasins et de toute re-
présentation par tierces personnes; vente par correspondance. Ca-
pital social: CHF 20’000. Associés: Ienzer Bruno, de France, à
Doubes (France), avec une part de CHF 12’000, Voyame Christo-
phe, de Bassecourt, à Yens, avec une part de CHF 4’000, gérants
avec signature individuelle, Ienzer Romain, de France, à Châtel-
Censoir (France), et Nunes de Castro Valérie, de France, à Doubes
(France), tous deux avec une part de CHF 2’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8896 du 18.09.2002
(00654422 / CH-550.1.031.173-6)

                    

■ EPM Espace Pédagogique Montreux Sàrl, à Mon-
t r e u x , avenue des Planches 25. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts : 11 septembre 2002. But : exploitation d’une
école privée. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciés-gérants : Aeschbach Remo, de Burg (AG), à Chéserex, avec
une part de CHF 10’000, et Gubler René, de Vevey, à Chessel, avec
une part de CHF 10’000, tous deux avec signature individuelle.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8897 du 18.09.2002
(00654424 / CH-550.1.031.174-4)

                    

■ Fischer Enterprise, à Monnaz, chemin de Château-Neuf
9. Titulaire: Fischer Rolf, de Merenschwand, à Monnaz. Objet :
conseils aux entreprises; opérations financières et commerciales.
Journal no 8898 du 18.09.2002
(00654426 / CH-550.1.031.175-2)

                    

■ FONDATION INTERNATIONALE SUR LA MICRO-TO-
XICITE
, à S a i n t - G e o r g e , Les Coteaux, chez Evelyne Kinder.
Nouvelle fondation. Statuts: 6 septembre 2002. But: dans le mon-
de entier, dans l’intérêt du public et de sa santé, récolter des fonds
pour financer des projets d’études et de recherches sur la micro-
toxicité, contribuer à la publication des résultats et d’ouvrages en
la matière, mettre sur pied des projets d’action sociale, éducative
et scientifique en relation avec la micro-toxicité, de même qu’or-
ganiser des conférences et des débats en matière de micro-toxicité
et de ses conséquences. Conseil 3 membres, qui sont: Kinder Eve-
lyne, de Lausanne, présidente, Kinder Roland, d’Autriche, tré-
sorier, tous deux à Saint-George, et Dailly Marguerite, de Genève,
à Thônex, secrétaire, tous avec signature collective à deux. Révi-
seur: Jaggi Stéphane, de Saanen, à Nyon.
Journal no 8899 du 18.09.2002
(00654428 / CH-550.1.031.176-8)

                    

■ ISM SA, à Montreux, rue Industrielle 29. Nouvelle société
anonyme. Statuts : 11 septembre 2002. But : exploitation d’une
école privée. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000,
divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Organe de publication : Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration : Gubler René, de Vevey,
à Chessel, avec signature individuelle. Réviseur : Office de con-
trôle et d’expertise S.A., à la Tour-de-Peilz.
Journal no 8900 du 18.09.2002
(00655070 / CH-550.1.031.177-3)

                    

■ Sylvain Huguet, à Signy-Avenex, En Fléchère. Titulaire:
Huguet Sylvain, de Tartegnin, à Rolle. Objet : courtage dans le
domaine bouriser.
Journal no 8901 du 18.09.2002
(00655072 / CH-550.1.031.178-9)

                    

■ Tourisoft Sàrl, à Saint-Cergue, Les Cheseaux Dessus D
4-129. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 9 sept-
embre 2002. But: étude, création, développement et commercia-
lisation de logiciels basés sur les technologies d’Internet et
destinés aux offices du tourisme. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature collective à deux:
Baurdoux Jan et Baurdoux Marco, tous deux des Pays-Bas, à
Saint-Cergue, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8902 du 18.09.2002
(00655074 / CH-550.1.031.179-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABA-Géol SA, à Payerne, bureau de conseil dans le do-
maine de la géologie, de la géotechnique et de l’hydrogéologie
(FOSC du 28.11.2000, p. 8103). Nouvelle adresse : rue des Mou-
lins 31.
Journal no 8903 du 18.09.2002
(00655076 / CH-550.1.020.235-1)

                    

■ AD gestion SA, à Monnaz, acquisition et gestion de do-
nées informatiques, financières et photographiques (FOSC du
02.07.1993, p. 3452). Berthouzoz Jean-Marc n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 8904 du 18.09.2002
(00655078 / CH-550.0.135.760-5)

                    

■ Alvapub Renens S.à r.l. en liquidation, à Renens
( V D ) , exploitation d’établissements publics (FOSC du
29.08.2002, p. 12). Nouvelle adresse : rue du Simplon 5. La situa-
tion légale ayant été rétablie, la dissolution est révoquée, confor-
mément  à  l’art. 86, al. 3 ORC. La raison sociale redevient :
Alvapub Renens S.à r.l.. Le gérant Alvarez Fernando n’est
plus liquidateur et continue à signer individuellement.
Journal no 8905 du 18.09.2002
(00654430 / CH-550.0.148.703-5)

                    

■ Business Performance Tools Sàrl,  à Nyon, conseils
dans le domaine de la gestion d’entreprises (FOSC du 21.06.2002,
p. 13). Statuts modifiés le 10 septembre 2002. Nouveau but :

conseils en gestion d’entreprises; participation et gestion de pro-
jets dans le domaine de la finance, de la santé, de l’agriculture et
de l’éducation; octroi de licences dans ces domaines. Coombes
Harley qui n’est plus associé, cède sa part de CHF 10’000 à l’asso-
cié Chan Gary, d’Australie, à Victoria (Australie), gérant avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 8906 du 18.09.2002
(00654432 / CH-550.1.030.086-1)

                    

■ Centre sportif de La Vallée de Joux S.A., à Le  Che-
n i t  (FOSC du 10.06.1996, p. 3413). Piguet Georges, Meylan Ge-
orges Henri, Grossen Jean-Claude, Guignard Josette et Lugrin
Jacques ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux: Rey-
mondin Laurent, de Pully, au Chenit, président, Rochat Alain, du
Lieu, au Chenit, vice-président, Cotting Patrick, de Saint-
Ursanne, au Lieu, Nanzer Daniel, de Brig-Glis, à  L’Abbaye, et
Rainaud Jeannine, du et au Chenit.
Journal no 8907 du 18.09.2002
(00654434 / CH-550.0.172.019-7)

                    

■ CIM-Net Sàrl, à Lau sanne, travaux de gypserie et pein-
ture (FOSC du 27.08.2002, p. 12). Nouvelle adresse : chemin du
Petit-Flon 50, chez Kadri Ceylan.
Journal no 8908 du 18.09.2002
(00654436 / CH-550.1.016.540-6)

                    

■ Cinéma Odéon, Barth Tedeschi &amp; Cie Sàrl, à Mor-
g e s  (FOSC du 23.03.1999, p. 1893). Statuts modifiés le 27 août
2002. Nouvelle graphie de la raison sociale: CINEMA ODEON,
BARTH TEDESCHI &amp; CIE SARL
. Barth Tedeschi Claire-Lise,
Tedeschi Umberto, qui ne sont plus associés-gérants et dont la si-
gnature est radiée, et Dumas Denis, qui n’est plus associé, ont
cédé chacun leur part à EUROPLEX CINEMAS Sàrl, à Lausanne,
qui devient associée avec une part de CHF 250’000. Nouveau
gérants avec signature individuelle : Jones Brian, de Ballwil, à Ge-
nève, et Wesoky Charles, des USA, à New York (USA).
Journal no 8909 du 18.09.2002
(00655080 / CH-550.0.169.454-7)

                    

■ CMC Exploitation SA, à Lausanne, construction, entre-
tien et gestion d’un centre de développement, d’enseignement et
d’entraînement des disciplines du cyclisme ainsi que de tout aut-
re sport pouvant être exercé dans ces installations et contribuer à
la formation d’athlètes (FOSC du 14.03.2002, p. 14). Statuts mo-
difiés le 22 août 2002. Siège transféré à A i g l e , Sous-le-Grand-
Pré, chez Centre Mondial du Cyclisme. Les 40’600 actions nomi-
natives de CHF 100, privilégiées quant au droit de vote, et les 40
actions nominatives de CHF 1’000 sont converties en 30’600 ac-
tions nominatives de CHF 100, privilégiées quant au droit de vote,
et 1’040 actions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 4’100’000, divisé en 30’600 actions no-
minatives de CHF 100, privilégiées quant au droit de vote, et 1’040
actions nominatives de CHF 1’000.
Journal no 8910 du 18.09.2002
(00655082 / CH-550.1.024.144-7)

                    

■ COGESCO Commercialisation, Gestion et Consul-
ting S.à r.l.
, à M o n t r e u x  (FOSC du 28.02.2001, p. 1511). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 15 août 2002.
La raison sociale devient: COGESCO Commercialisation,
Gestion et Consulting S.à r.l. en liquidation
.
Journal no 8911 du 18.09.2002
(00655084 / CH-550.0.162.300-1)

                    

■ Coordina Construction S.A., à Saint-Sulpice  (VD),
maçonnerie, travaux de construction et de génie civil, affaires
immobilières (FOSC du 17.07.1998, p. 4984). Muller Françoise
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Grossenbacher
Pierre-Alain est désormais à Saint-Sulpice (VD).
Journal no 8912 du 18.09.2002
(00655086 / CH-550.0.142.882-9)

                    

■ Coordina S.A., à Sain t- Sulpice  (VD), application de
méthodes rationnelles de coordination dans le domaine de la
technique et des affaires (FOSC du 17.07.1998, p. 4984). L’adres-
se des bureaux à Romanel-sur-Morges est radiée. Muller Françoi-
se n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Grossenbacher Pierre-Alain est désormais à Saint-Sulpice (VD).
Journal no 8913 du 18.09.2002
(00654438 / CH-550.0.134.422-5)

                    

■ Diverre Eco S.à r.l., à  Villeneuve  (VD), entreprise de
récupération d’articles d’emballage en verre (FOSC du
17.09.2002, p. 15). Complément. Nouvelle adresse: route de la
Tour-Rouge 3.
Journal no 8914 du 18.09.2002
(00654440 / CH-550.1.023.805-9)

                    

■ Fatem S.A., à Villars-Sainte-Croix,  recherche, fabrica-
tion et installation de tout article métallique (FOSC du
20.04.1998, p. 2647). La procuration de Gomez Diego est éteinte.
Journal no 8915 du 18.09.2002
(00654442 / CH-550.0.144.271-1)

                    

■ FidFund Management SA, à Saint-Cergue, création,
direction et administration de fonds de placement (FOSC du
14.02.2002, p. 15). Keller René G. n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouvel administrateur-délégué avec signature
collective à deux : Piguet Christian, du Chenit, à Saint-Cergue.
Journal no 8916 du 18.09.2002
(00654444 / CH-550.0.099.836-0)

                    

■ Fondation interprofessionnelle sanitaire de
prévoyance (FISP)
, à L a u s a n n e (FOSC du 06.12.2001, p.
9609). Badey Sylvain n’est plus membre du conseil; sa signature
est radiée. Vincke Yves, membre du conseil, est nommé vice-pré-
sident et continue à signer collectivement à deux. Nouveau mem-
bre du conseil avec signature collective à deux: Rouge Marie-
Claude, de Savigny, à Corsier-sur-Vevey.
Journal no 8917 du 18.09.2002
(00655088 / CH-550.0.049.825-4)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

■ Horizon Distribution S. à r.l., à Montreux,  commer-
ce de produits, notamment matériel informatique (FOSC du
18.07.2002, p. 16). Dissolution : 5 septembre 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale Horizon Distribution S. à
r.l. en liquidation
. Stefaniuk Dominika, qui n’est plus géran-
te, est liquidatrice avec signature individuelle. Broyon Alain, Sep-
pey David, Vollenweider Patrick et Weber Laurent ne sont plus
gérants; leur signature est radiée. Adresse de la société en liquida-
tion : Saint-Légier-La Chiésaz, chemin de la Baillaz 40.
Journal no 8918 du 18.09.2002
(00655090 / CH-550.1.009.564-1)

                    

■ IMPACT CK Diffusion S. à r.l., à Aigle, commercialisa-
tion de produits chimiques et tout produit relatif au domaine de
l’hygiène médicale et sanitaire (FOSC du 17.10.2001, p. 8109).
Statuts modifiés le 4 octobre 2001. Chirol Olivier, qui n’est plus
associé a cédé sa part à l’associé Cavin Alfred Freddy dont la part
de CHF 49’000 est portée à CHF 56’000.
Journal no 8919 du 18.09.2002
(00655092 / CH-550.0.078.993-6)

                    

■ Ina Finance SA,  à Buchillon , opérations financières
(FOSC du 11.07.1995, p. 3901). Interaudit S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 8920 du 18.09.2002
(00655094 / CH-550.0.122.542-1)

                    

■ JIMA INTER S.A. en liquidation, à Rolle, commerce
dans le domaine de l’industrie textile (FOSC du 10.01.2000, p.
172). Par décision du 12 août 2002, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite de la société.
Journal no 8921 du 18.09.2002
(00654446 / CH-550.0.116.900-4)

                    

■ John Tissot, à La  Tour-de-Peilz, menuiserie; commer-
ce et pose d’agencements de cuisines (FOSC du 13.05.2002, p.
14). Par décision du 26 août 2002, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de l’Est vaudois a prononcé la faillite du titulai-
re.
Journal no 8922 du 18.09.2002
(00654448 / CH-550.0.129.925-1)

                    

■ LEMAN BUSINESS SCHOOL SA,  à Nyon  (FOSC du
25.10.2001, p. 8357). Ochsner Pierre n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvelle administratrice avec signature
individuelle: Zghinou Marie-Madeleine, de Genève, à Morges. Si-
gnature individuelle est conférée  à Granda Elsa, d’Espagne,  à
Lausanne, directrice. Tannhauser SA n’est plus réviseur.
Journal no 8923 du 18.09.2002
(00654450 / CH-660.1.534.001-4)

                    

■ Posse peinture S.A.,  à Renens  (VD) (FOSC du
04.01.2001, p. 0068). La procuration de Piccirelli Nicola est
éteinte.
Journal no 8924 du 18.09.2002
(00654452 / CH-550.0.047.511-6)

                    

■ S.I. Clos de l’Auberge,  à Servion, société anonyme
(FOSC du 07.10.1999, p. 6884). Dissolution: 12 septembre 2002.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: S.I. Clos de
l’Auberge en liquidation
 par Jaquier Eric, de Possens, à Lau-
sanne, liquidateur avec signature individuelle. Jaquier Robert
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Adresse de la so-
ciété en liquidation: Pully, chemin de la Clergère 23, chez Audict
fiduciaire S.A.
Journal no 8926 du 18.09.2002
(00655098 / CH-550.0.070.694-7)

                    

■ SFM &amp; Associés S.A., à Lausanne, acquisition et gestion
de participations à des entreprises (FOSC du 02.08.1999, p. 5257).
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Sigg
Pierre, de Zurich, à Jeddah (Arabie Saoudite).
Journal no 8925 du 18.09.2002
(00655096 / CH-550.0.053.289-6)

                    

■ Société Electrique de la Vallée de Joux S.A., à Le
C h e n i t  (FOSC du 25.11.1998, p. 8058). Gay Gabriel, Lecoultre
Jean-Luc et Reymond André ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. La procuration de Ganivet Gilbert est éteinte.
Reymond Alain, dont la signature est radiée, n’est plus président
mais reste administrateur sans signature. L’administratrice Clot
Rosemarie, inscrite sans signature, est nommée présidente avec
signature collective à deux. Le directeur Bourqui Alain est nom-
mé directeur général et continue à signer collectivement à deux.
Nouveaux administrateurs sans signature : Reymondin Laurent,
de Pully, au Chenit, vice-président, Berney Marie-Josèphe, de et à
L’Abbaye, et Freiholz Nathalie, de Bouloz, au Chenit. Procuration
collective à deux est conférée à Meylan Michel, du et au Chenit.
Journal no 8927 du 18.09.2002
(00655100 / CH-550.0.172.007-9)

                    

■ Suggestion Immobilière Sàrl,  à Montreux, services
liés aux domaines de l’immobilier (FOSC du 10.02.1999, p. 943).
Statuts modifiés le 11 setpembre 2002. Siège transféré à  B l o n a y ,
route de Châtel-Saint-Denis 2 A.
Journal no 8928 du 18.09.2002
(00655102 / CH-550.0.164.287-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Au bon rôti S.A. en liquidation, à Morges , boucherie-
charcuterie, en faillite (FOSC du 21.02.2002, p. 15). La procédure
de faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, con-
formément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 8929 du 18.09.2002
(00655104 / CH-550.0.134.900-5)

                    

■ Exalcom-Group, Brahmi &amp; Cie, à Lucens, société en
nom collectif, commerce général et négoce (FOSC du 02.12.1999,
p. 8177). La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 8930 du 18.09.2002
(00654454 / CH-550.0.178.034-6)

                    

■ Fiduciaire G. Gourdou,  à Lausanne (FOSC du
27.02.1984, p. 704). La raison est radiée par suite du décès du ti-
tulaire.
Journal no 8931 du 18.09.2002
(00654456 / CH-550.0.052.429-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Forces Motrices de Conches S.A., in Lax, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4625). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rognon, Jacques, von
Montalchez, in Cortaillod, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bodenmann, Werner, von Lax, in
Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Virdis,
Philippe, von Fribourg, in Marly, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Clausen, Thomas, von Ernen, in
Ried-Brig, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 972 vom 18.09.2002
(00654458 / CH-600.3.000.189-2)

                    

■ In-Albon Brennstoffe und Transporte AG, in Vis p,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 1998, S. 2278). Sta-
tutenänderung: 25. 07. 2002. Zweck neu: Import von und Handel
mit flüssigen und festen Mineralölstoffen und Transport von Per-
sonen und Gütern. Kann sich an gleichen oder verwandten Un-
ternehmen beteiligen und Zweigniederlassungen errichten.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder über elektronische Medien. [Die üb-
rigen Aenderungen betreffen die publikationspflichtigen Tatsa-
chen nicht.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: In-Albon-Heinzmann, Ida, von Eggerberg, in
Visp, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid-In-Albon, Benita, von Reckingen VS, in Visp, Vizepräsi-
dentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Aktuarin]; In-Albon, Damian, von Eggerberg und Visp,
in Eyholz (Visp), Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 973 vom 18.09.2002
(00654460 / CH-600.3.000.331-2)

                    

■ Kostic &amp; Wyssen GmbH, in Naters,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 12). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kostic, Darko,
kroatischer Staatsangehöriger, in Naters, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Wyssen, Marcel, von Naters, in Naters, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 974 vom 18.09.2002
(00655106 / CH-600.4.011.344-0)

                    

■ Krankenkasse Schattenberge, in Unterbäch,  Verein
(SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9292). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Vogel, Pius, von Unter-
bäch, in Unterbäch, Vizepräsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zenhäusern, Roman, von Unter-
bäch, in Unterbäch, Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Werlen, Erwin, von Bürchen, in Bürchen, Sekretär des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfammatter, Urban, von
Eischoll, in Eischoll, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 975 vom 18.09.2002
(00655108 / CH-600.6.011.145-9)

                    

■ Raiffeisenbank Visperterminen, in Vispertermi-
n e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8110).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Berchtold, Alex, von Visperterminen, in Visperterminen, Mitglied
der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stoffel, René 1968, von Visperter-
minen, in Visperterminen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 976 vom 18.09.2002
(00655110 / CH-600.5.000.553-7)

                    

■ Saal + Restaurant zur Post, Eyer Martin, in Naters,
Restaurant mit Saal, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 15, Publ. 644982). Das Konkursverfahren wurde
aber mit Verfügung des Bezirksrichters des Bezirkes Brig vom
12.09.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 977 vom 18.09.2002
(00655112 / CH-600.1.008.835-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Kegelstube, Margrit Nayer, in Zerm att,
Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1993, S. 2398). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 978 vom 18.09.2002
(00654462 / CH-600.1.006.918-1)

                    

■ Schuhhaus Rhodan, Marlen Bilgischer, in Leu k,
Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 16. 09. 1988, S. 3805). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 979 vom 18.09.2002
(00654464 / CH-600.1.003.815-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Decorum-suisse.ch Sàrl, à Martigny, Square-Gare B,
1920 Martigny, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 6. 09. 2002. But: exécution de tous travaux concernant la
décoration d’intérieur et d’extérieur sur tout le territoire suisse
ainsi que toutes opérations financières, commerciales ou immo-
bilières convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Faits quali-
fiés: apport en nature : selon convention du 06.09.2002, est
apporté à la société pour CHF 10’000.- un bus de marque ’Fiat
Ducato’. Apport accepté pour ce prix et payé par imputation à due
concurrence sur les deux parts sociales remises aux apporteurs.
Organe de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré.
Personnes inscrites: Mounir, Antoine, de Mollens VS, à Martigny,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 10’000.--; Mounir, René, de Mollens VS, à Sion, as-
socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 10’000.--.
Journal no 922 du 18.09.2002
(00654466 / CH-621.4.006.735-1)

                    

■ Evasion Outdoor Verbier Sàrl, à B agnes, Le Col-Vert
6, 1936 Verbier, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 11. 09. 2002. But: promotion et gestion administrative
d’activités sportives en plein air telles que canyoning, ski, ran-
données, escalade, VTT, via Ferrata, rafting, pendule, tyrolienne,
etc..., organisées par des guides indépendants ainsi que toute
opération financière, immobilière ou commerciale convergente.
Capital social: CHF 21’000.--. Organe de publication: FOSC. Ca-
pital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Roux, Fran-
çois, de Grimisuat et Bagnes, à Verbier (Bagnes), associé et
gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 7’000.--; Osenda, Jean-François, de Bodio, à Martigny-Com-
be, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une
part sociale de CHF 7’000.--; Michaud, David, de Bagnes, à Ver-
bier (Bagnes), associé et gérant, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 7’000.--.
Journal no 923 du 18.09.2002
(00654468 / CH-621.4.006.736-6)

                    

■ Herca Express Christian Tare, à M artign y, Châble
Bet 26, 1920 Martigny, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: exploitation d’une entreprise de transports de colis et
de marchandises en Suisse. Personnes inscrites: Tare Canelo,
Christian Rodrigo, citoyen chilien, à Lausanne, titulaire, avec si-
gnature individuelle; Tare, Alberto, citoyen chilien, à Lausanne,
avec signature individuelle.
Journal no 924 du 18.09.2002
(00655114 / CH-621.1.006.748-7)

                    

■ Marie-Jeanne Ropraz,  à Orsières, 1938 Champex,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation
d’un café-restaurant sous l’enseigne ’Relais d’Arpette’. Personne
inscrite: Ropraz née Murisier, Marie-Jeanne, de Orsières et So-
rens, à Champex(Orsières), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 925 du 18.09.2002
(00655116 / CH-621.1.006.749-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Martronic S.A.,  à Monthey, création, fabrication, dé-
veloppement et commerce de logiciels, progiciels et matériels in-
formatiques et électroniques (FOSC no 141 du 24. 07. 1995,
p. 4159). La personne suivante est radiée aux conditions des
art. 711 al. 2 CO et 25.a ORC. Personne et signature radiée: Moret,
Patrice, de Bourg-Saint-Pierre, à Collombey-Muraz, président,
avec signature collective à deux.
Journal no 926 du 18.09.2002
(00655118 / CH-621.3.001.899-5)

                    

■ SJP (Suisse) SA, à Martigny,  fabrication et vente de tous
produits autocollants (FOSC no 180 du 18. 09. 2002, p. 14,
publ. 646740). Modification des statuts: 16. 09. 2002. Nouvelle
raison sociale: SOPAL - PANOVAL SA.
Journal no 927 du 18.09.2002
(00655120 / CH-621.3.001.891-1)

                    

<i>Valais Central (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Provins’ Fédération des Caves de producteurs de
vins du Valais (F.C.P.V.V.)
, à S i o n ,  grouper en association
les caves coopératives et les vinicoles valaisannes qui elles-mêmes
ont pour but le travail et la vente en commun des raisins et des
vins produits par leurs membres, société coopérative (FOSC no 11
du 17. 01. 2002, p. 18). Modification des statuts: 14. 09. 2002.
Nouvelle raison sociale: PROVINS. Nouvelle adresse: rue de
l’Industrie 22, 1950 Sion. Nouveau but: sauvegarde des intérêts
professionnels et économiques de ses sociétaires; mise en valeur
et réalisation en commun des produits vinicoles de ses sociétaires,
notamment achat, vinification, conditionnement, stockage et
vente avec des conditions aussi favorables que possible pour les
sociétaires, ainsi que l’amélioration de la viticulture et de l’oeno-
logie; exercice de toutes activités qui favorisent directement ou
indirectement l’écoulement rationnel des produits vinicoles des
sociétaires et de toutes transactions (opérations techniques, com-
merciales, financières ou immobilières) en rapport avec le but
social, notamment achat, location, exploitation d’immeubles
agricoles. Nouvelles parts sociales: parts sociales de CHF 300.--
par 500 m2 de superficie ou fraction de 250 m2 et plus de vignes.
Fusion : en assemblée générale du 14.09.2002, la société a ratifié
un contrat de fusion du 22.08.2002 passé avec la ’Cave de Pro-
ducteurs de Vins de Sierre et Environs’, avec la ’Cave de Produc-
teurs de Vins de Sion et environs’, avec la ’Cave de Producteurs de

Vins du District de Conthey’, avec la ’Cave de producteurs de vins
de Leytron, Saillon, Fully et environs’ au terme duquel ’Provins’
reprend : l’actif de CHF 6’238’308,82 et les passifs envers les tiers
de CHF 124’628,50 soit un actif net de CHF 6’113’680,32 selon bi-
lan au 31.12.2001 de la ’Cave de Producteurs de Vins de Sierre et
Environs’; l’actif de CHF 5’734’748,71 et les passifs envers les tiers
de CHF 125’021,25, soit un actif net de CHF 5’609’727,46 selon
bilan au 31.12.2001 de la ’Cave de Producteurs de Vins de Sion et
environs’; l’actif de CHF 5’202’066,66 et les passifs envers les tiers
de CHF 62’158,20 selon bilan au 31.12.2001 de la ’Cave de Pro-
ducteurs de Vins du District de Conthey’; l’actif de CHF
4’700’907,86 et les passifs envers les tiers de CHF 63’279,70, soit
un actif net de CHF 4’637’628,16 selon bilan au 31.12.2001 de la
’Cave de producteurs de vins de Leytron, Saillon, Fully et envi-
rons’. Ces reprises sont faites sans contreprestation, les membres
des sociétés absorbées devenant membres de la société absorbante
(art. 914 ch. 8 CO). Personne et signature radiée: Lehmann, Eric,
de Versoix, à Lens, directeur général, avec signature collective à
deux. Inscription ou modification de personnes: Charvoz, Clau-
de, de Leytron, à Leytron, secrétaire, avec signature collective à
deux avec le président ou le vice-président [précédemment: sans
droit de signature]; Solioz, Marin, de St-Jean, à Sierre, membre,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident [précédemment: sans droit de signature]; Zufferey, Michel,
de St-Jean, à Veyras, membre, avec signature collective à deux
avec le président ou le vice-président [précédemment: sans droit
de signature]; Emery, Arsène, de Lens, à Flanthey (Lens), mem-
bre, avec signature collective à deux avec le président ou le vice-
président [précédemment: sans droit de signature]; Fontannaz,
Etienne, de Vétroz, à Vétroz, membre, avec signature collective à
deux avec le président ou le vice-président [précédemment: sans
droit de signature]; Penon, Jean-Pierre, de Conthey, à Aven
(Conthey), membre, avec signature collective à deux avec le pré-
sident ou le vice-président [précédemment: sans droit de signa-
ture]; Luisier, Bernard, de Leytron, à Saillon, membre, avec
signature collective à deux avec le président ou le vice-président
[précédemment: sans droit de signature]; Vergères, Roland, de
Conthey, à Conthey, directeur général , avec signature collective
à deux [précédemment: directeur général adjoint]; Rubin, Pas-
cal, de Blatten, à Grimisuat, directeur général adjoint, avec si-
gnature collective à deux [précédemment: directeur]; Bérard,
Emmanuel, de Ardon, à Sion, avec signature collective à deux
avec un directeur; ECSA Fiduciaire SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 1398 du 18.09.2002
(00654470 / CH-626.5.001.240-0)

                    

■ Cave de Producteurs de Vins de Sierre et Environs,
à S i e r r e ,  vinification et vente en commun de la vendange des
associés, société coopérative (FOSC no 63 du 30. 03. 2001,
p. 2375). Modification des statuts : 14.09.2002. La société est dis-
soute sans liquidation au sens de l’article 914 CO, par le fait que
la société coopérative ’PROVINS’ à Sion, en reprend l’actif et le
passif, selon contrat de fusion du 22.08.2002 et bilan au
31.12.2001. [statuts modifiés sur un point non soumis à publica-
tion].
Journal no 1399 du 18.09.2002
(00654472 / CH-626.5.002.576-3)

                    

■ Cave de Producteurs de Vins de Sion et environs, à
S i o n ,   société coopérative (FOSC no 157 du 16. 08. 2002, p. 13).
Modification des statuts : 14.09.2002. La société est dissoute sans
liquidation au sens de l’article 914 CO, par le fait que la société
coopérative ’PROVINS’ à Sion, en reprend l’actif et le passif, selon
contrat de fusion du 22.08.2002 et bilan au 31.12.2001 [statuts
modifiés sur un point non soumis à publication]. 
Journal no 1400 du 18.09.2002
(00654474 / CH-626.5.000.300-0)

                    

■ Cave de Producteurs de Vins du District de Conth-
ey
, à  A r d o n ,   société coopérative (FOSC no 53 du 16. 03. 2001,
p. 1980). Modification des statuts : 14.09.2002. La société est dis-
soute sans liquidation au sens de l’article 914 CO, par le fait que
la société coopérative ’PROVINS’ à Sion, en reprend l’actif et le
passif, selon contrat de fusion du 22.08.2002 et bilan au
31.12.2001. [statuts modifiés sur un point non soumis à publica-
tion]. 
Journal no 1401 du 18.09.2002
(00654476 / CH-626.5.000.301-1)

                    

■ CMC Chemistry Manufacture Control Sàrl, à Mon-
t a n a ,  compilation des données et rédaction des dossiers relatifs
à la production, aux contrôles de principes actifs et de produits fi-
nis  à usage médical, société  à responsabilité limitée (FOSC no
117 du 20. 06. 2001, p. 4626). Modification des statuts:
16. 09. 2002. Nouveau capital social: CHF 40’000.--. Inscription
ou modification de personne: François, Sébastien Antoine, citoy-
en français, à Toulouse (F), associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1402 du 18.09.2002
(00655122 / CH-626.4.006.061-4)

                    

■ Eric Schweighauser, à Sion, courtier en produits biolo-
giques, raison individuelle (FOSC no 126 du 03. 07. 2002, p. 19,
publ. 539910). Faillite suspendue faute d’actif, selon prononcé
du Tribunal de Sion du 17.06.2002.
Journal no 1403 du 18.09.2002
(00655124 / CH-626.1.004.887-5)

                    

■ Royal Hemp, Fontannaz,  à Sion, produits dérivés du
chanvre (textile, cosmétiques, boissons, etc, raison individuelle
(FOSC no 80 du 26. 04. 2001, p. 3107). Inscription ou modifica-
tion de personne: Jacquérioz, Daniel, de Martigny, à Sion, avec
procuration collective à deux.
Journal no 1404 du 18.09.2002
(00655126 / CH-626.1.005.964-3)

                    

■ Société Coopérative de Consommation d’Ardon, à
A r d o n ,   société coopérative (FOSC no 100 du 01. 05. 1975,
p. 1172). Personnes et signatures radiées: Gevisier, André, de Fri-
bourg, à Ardon, secrétaire, avec signature collective à deux; Gail-
lard, Arnold, de Ardon, à Ardon, membre, sans droit de signature;
Bérard, Gustave, de Ardon, à Ardon, membre, sans droit de signa-
ture. Inscription ou modification de personnes: Genetti, Marco,
de Ardon, à Ardon, vice-président, avec signature collective à deux
[précédemment: sans droit de signature]; Perraudin, Raymond,

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

de Bagnes, à Ardon, membre, avec signature collective à deux
[précédemment: sans droit de signature]; Delaloye, Max, de Ar-
don, à Ardon, membre, sans droit de signature; Gaillard, Pierre-
André, de Ardon, à Ardon, membre, sans droit de signature.
Journal no 1405 du 18.09.2002
(00655128 / CH-626.5.002.600-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agata Haindl, Sitz: Zug, Domizil: Lüssiweg 41, 6300 Zug,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstellen von Dienstlei-
stungen im Bereich New Media und Kunst. Eingetragene Perso-
nen: Haindl-Swiecicka, Agata Ewa, Heimat: St. Gallen, in Zug,
Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8773 vom 18.09.2002
(00654144 / CH-170.1.005.434-6)

                    

■ CH - Systemation AG (CH - Systemation SA) (CH -
Systemation Ltd)
, Sitz: R i s c h , Domizil: Blegi 14, 6343 Rot-
kreuz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
13.09.2002. Zweck: Handel mit Maschinen aller Art; kann mit
Waren aller Art handeln, Tochtergesellschaften errichten, erwer-
ben, verwalten und veräussern, sich an anderen Gesellschaften
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Schwander, Roger, Heimat: Eptingen, in
Immensee, Mitglied mit Einzelunterschrift; Fölmli Treuhand AG,
in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8745 vom 17.09.2002
(00654768 / CH-170.3.025.798-6)

                    

■ Highnes Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Inco Con-
sulting AG, Industriestrasse 16, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 10.09.2002. Zweck: Verwalten,
Halten und Verwerten von Beteiligungen, Patenten und Lizenzen;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Liegenschaf-
ten erwerben, halten und veräussern sowie Finanzierungen
durchführen. Aktienkapital: CHF 350’000, Liberierung: CHF
350’000, 350 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 der EDS
Express-Data-Systems AG, in Zug, 200 Inhaberaktien zu CHF
500.00 der NES AG, in Niederbipp, sowie einen Stammanteil im
Nominalwert von CHF 149’000.00 an der TES Tag-Express-Sy-
stem GmbH, in Pfungen, gemäss Sacheinlagevertrag vom
10.09.2002 zum Preis von CHF 349’000.00, wofür 349 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Tüscher, Marcel, Heimat: Lim-
pach, in Niederteufen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Inco Con-
sulting AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8726 vom 17.09.2002
(00654100 / CH-170.3.025.797-1)

                    

■ Service Management Partners AG, Sitz: Zug, Domizil:
Industriestrasse 16, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 05.09.2002. Zweck: Erbringung von Un-
ternehmensberatungs- und Schulungsleistungen insbesondere
im Bereich Service Management sowie Entwicklung, Vermark-
tung/Handel und Implementierung von Software; kann Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern,
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen und deren Geschäftsführung und Verwaltung über-
nehmen sowie gewerbliche Schutzrechte, Immaterialgüterrechte
und Know-how erwerben und verwerten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 10’000 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Dr. Martin, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Zug, Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelun-
terschrift; Aegler, Markus, Heimat: Krattigen, in Feldbrunnen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hubacher, Eric,
Heimat: Zürich, Urtenen, in Greppen, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Amadeo Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8671 vom 16.09.2002
(00654692 / CH-170.3.025.795-5)

                    

■ SSB AG, Sitz: Baar, Domizil: c/o 4MEDIA GROUP AG, Blegi-
strasse 9, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 16.09.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung, Vermietung
und Lizensierung von Hardware und Software, vorwiegend im
Bereich der Informationsvermittlung; kann Aufträge zur Soft-
ware-Enticklung übernehmen oder an Dritte erteilen sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF
500’000, Liberierung: CHF 500’000, 5’000 Namenaktien zu CHF
100. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme:
Erwerb immaterieller Vermögenswerte sowie von beweglichem
Anlagevermögen zum Maximalpreis von insgesamt EUR
300’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Favre, Peter Karl, Heimat: Winterthur, in Turbenthal, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstel-
le. 
Tagebuch Nr. 8785 vom 18.09.2002
(00654160 / CH-170.3.025.799-4)

                    

■ Swiss Eventure GmbH, Sitz: Hünenberg , Domizil:
Eichrüti 33, 6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 15.09.2002. Zweck: Planung und Organisation von touristi-
schen, mit dem schweizerischen Brauchtum verbundenen Events
auf dem Gebiete der ganzen Schweiz, Dienstleistungen, Handel,
Beratungen und Schulungen im Bereich Events und in der Wer-
bung sowie Catering wie auch Import und Export solcher Güter
und Dienstleistungen; kann sich an anderen Gesellschaften be-
teiligen, Grundeigentum erwerben und veräussern, Konzessio-
nen jeder Art erwerben, Verträge mit Produktions- und
Handelsunternehmen abschliessen oder sich mit solchen Unter-
nehmungen zusammenschliessen sowie gemeinsam solche Un-
ternehmen gründen oder Beteiligungen übernehmen.

Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Fetting, Petra, Heimat: Thal, in Cham, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1’000; Fitze, Urs, Heimat: Berneck,
in Cham, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 8747 vom 17.09.2002
(00654772 / CH-170.4.003.906-6)

                    

■ TrendMed AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 13, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
04.09.2002. Zweck: Beratung, Leitung und Betreuung von Arzt-
praxen, Heimen und medizinischen Instituten, Vermittlung und
Ausleihe von Personal an die genannten Firmen, Handel und
Leasinggeschäfte mit Einrichtungen, Verbrauchsmaterial und
Medikamenten für die genannten Geschäfte sowie Forschung auf
dem Gebiet der medizinischen Technologie und Verwertung der
Forschungsergebnisse; kann gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben, vermieten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sal-
zer, Dr. Peter, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Salzer, Julia, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Sarewa AG, in Zürich, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 8718 vom 17.09.2002
(00654092 / CH-170.3.025.796-0)

                    

■ Yücel-Yücel Rabia, Sitz: Cham , Domizil: Dorfstrasse 47,
6332 Hagendorn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eins Speiselokal. Angaben betreffend Übernahme: Das gesamte
Inventar der bisherigen Einzelfirma ’Restaurant Sonne - Rafik
Yücel’, in Cham. Eingetragene Personen: Yücel-Yücel, Rabia,
Heimat: Hünenberg, in Cham, Inhaberin mit Einzelunterschrift;
Yücel, Engin, Heimat: Türkei, in Cham, Prokurist mit Einzelpro-
kura. 
Tagebuch Nr. 8739 vom 17.09.2002
(00654764 / CH-170.1.005.433-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4MEDiA GROUP AG, Sitz: Baar, Entwicklung, Realisation
und Vertrieb von Software-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 15, Id. 554190). Statutenänderung:
20.08.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Favre,
Karl Peter, Heimat: Winterthur, in Turbenthal, Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Gelöscht: [Kempf, Martin, Heimat: Flüelen,
in Männedorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8743 vom 17.09.2002
(00654116 / CH-170.3.012.763-2)

                    

■ adaxco advanced access control Holding AG in Li-
quidation
, Sitz: B a a r , Beteiligung an anderen Unternehmen
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09.09.2002, S. 14, Id. 632854). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Zensor Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8702 vom 17.09.2002
(00654722 / CH-170.3.025.262-3)

                    

■ Afimag AG, Sitz: Unteräger i, Erwerb von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03.10.1995, S. 5450). Ein-
getragene Personen Neu: BDO Visura, in Sursee, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Hitrag Treuhand AG, in Willisau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8742 vom 17.09.2002
(00654114 / CH-170.3.009.316-6)

                    

■ Alberto SA ’Mobaco’, Sitz: Unter ägeri, Import und Ver-
trieb von Waren aller Art, insbesondere der Souvenir- und Ge-
schenkartikel-Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31.12.1997, S. 9370). Eingetragene Personen Neu: Peter, René,
Heimat: Luthern, in Wädenswil, Mitglied der Geschäftsleitung
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8675 vom 16.09.2002
(00654050 / CH-170.3.003.457-9)

                    

■ Alcon Credit Corporation, Sitz: Hünenberg, Finanzie-
rung von und Erbringung von Dienstleistungen an Gesellschaf-
ten der Alcon-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
15.02.2002, S. 17, Id. 346114). Eingetragene Personen Geändert:
Basler, Stephan, Heimat: Uerkheim, in Edlibach, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Neu: Schneider, Martin, Heimat: Dörflin-
gen, in Sins, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fouse,
Jacqualyn, Heimat: Vereinigte Staaten, in Fort Worth (US), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschan, Rolf, Heimat:
Holderbank SO, in Cham, Sekretär ohne Zeichnungsberechti-
gung. 
Tagebuch Nr. 8764 vom 18.09.2002
(00654788 / CH-170.3.025.390-1)

                    

■ Alcon Pharmaceuticals Ltd, Sitz: Hünenberg, Kauf
und Verkauf von pharmazeutischen und parapharmazeutischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2001, S.
6578). Eingetragene Personen Geändert: Koller, Guido, Heimat:
Oppikon, in Menzingen, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Basler, Stefan, Heimat: Uerkheim, in Edlibach, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Schneider, Martin, Heimat: Dörflingen, in Sins,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]. Neu: Fouse, Jacqualyn, Heimat:
Vereinigte Staaten, in Fort Worth (US), Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Tschan, Rolf, Heimat: Holderbank SO, in
Cham, Sekretär (Nichtmitglied) ohne Zeichnungsberechtigung.
Gelöscht: [Rossier, Claude, Heimat: Lovens, in Belmont-sur-Lau-
sanne, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]; [Dupont, Odette,
Heimat: Bex, in Bex, Sekretärin mit Einzelunterschrift]; [Heggli,
Stefan, Heimat: Honau, in Blonay, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8761 vom 18.09.2002
(00654782 / CH-170.3.004.289-4)

                    

■ Alcon Services, Inc., Sitz: Hünenberg,  Kauf und Ver-
kauf von pharmazeutischen und parapharmazeutischen Pro-
dukten Operationsinstrumenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03.01.2002, S. 21). Eingetragene Personen Geändert: Koller,
Guido, Heimat: Oppikon, in Menzingen, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Einzelproku-
ra]; Basler, Stefan, Heimat: Uerkheim, in Edlibach, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Einzelpro-
kura]; Schneider, Martin, Heimat: Dörflingen, in Sins, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. Neu: Fouse, Jacqualyn, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Fort Worth (US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tschan, Rolf, Heimat: Holderbank SO, in Cham, Sekretär
(Nichtmitglied) ohne Zeichnungsberechtigung. Gelöscht: [Du-
pont Bonvin, Odette, Heimat: Bex, in Bex, Sekretärin mit Einzel-
unterschrift]; [Rossier, Claude, Heimat: Lovens, in Belmont-sur-
Lausanne, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]; [Heggli, Ste-
fan, Heimat: Honau, in Blonay, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8762 vom 18.09.2002
(00654784 / CH-170.3.020.462-9)

                    

■ Alpine Select AG (Alpine Select SA) (Alpine Select
Ltd) (Alpine Select Inc.)
, Sitz: Z u g , Direkter oder indirekter
Erwerb und dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteili-
gungen an in- und ausländischen Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 11.03.2002, S. 19, Id. 377396).
Statutenänderung: 25.06.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
15’680’000 [bisher: CHF 19’600’000], Liberierung: CHF
15’680’000 [bisher: CHF 19’600’000], 1’568’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 10 [bisher: 1’960’000 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Kapitalherabsetzung durch
Vernichtung von 392’000 zu diesem Zwecke erworbenen Namen-
aktien zu CHF 10.00. Die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffentliche Urkunde vom
12.09.2002 festgestellt. Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 8796 vom 18.09.2002
(00654818 / CH-170.3.021.617-5)

                    

■ Anders Partner AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung, Bera-
tung und Unterstützung von Unternehmen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3523).
Statutenänderung: 08.08.2002. Firma Neu: Baker &amp; Baker
Consulting Group AG

Tagebuch Nr. 8676 vom 16.09.2002
(00654052 / CH-170.3.014.447-7)

                    

■ Apcotex AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 13, Id. 590226).
Firma Neu: Apcotex AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Eingetragene Personen Geändert: Treuer, Georges, Heimat:
Frankreich, in Rüschlikon, Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8695 vom 16.09.2002
(00654716 / CH-170.3.007.111-8)

                    

■ Balmin Kommerz AG (Balmin Kommerz SA) (Bal-
min Kommerz Ltd) (Balmin Kommerz Inc)
,  Sitz:  Z u g ,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05.04.2002, S. 19, Id. 414292). Domizil Neu: c/o Inco Consulting
AG, Industriestrasse 16, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu:
Hüssy, Dr. Hans, Heimat: Safenwil, in Zumikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rockenbach, Hans-Peter, Heimat:
Basel, in Männedorf, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8724 vom 17.09.2002
(00654096 / CH-170.3.003.390-2)

                    

■ Batur AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 14, Id.
482232). Statutenänderung: 12.09.2002. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 51’000],
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8760 vom 18.09.2002
(00654134 / CH-170.3.017.243-9)

                    

■ Bellevue Asset Management AG  (Bellevue Asset
Management SA) (Bellevue Asset Management Inc)
,
Sitz: Z u g , Beratung und Erbringung von Dienstleistungen im
Zusammenhang mit Treuhandgeschäften aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 11, Id. 617394). Einge-
tragene Personen Neu: Brüngger, Adrian, Heimat: Volketswil, in
Winterthur, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht:
[Brenninkmeijer, Peter-Paul, Heimat: Niederlande, in Buonas,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Hengartner, Daniela, Heimat: Waldkirch, in Feusisberg, Proku-
ristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8748 vom 17.09.2002
(00654118 / CH-170.3.017.517-1)

                    

■ BELLEVUE HOLDING AG (BELLEVUE HOLDING SA)
(BELLEVUE HOLDING INC)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 11, Id. 617392).
Eingetragene Personen Neu: Brüngger, Adrian, Heimat: Volkets-
wil, in Winterthur, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Hengartner, Daniela, Heimat: Waldkirch, in Feusisberg,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8749 vom 17.09.2002
(00654120 / CH-170.3.022.502-5)

                    

■ BELLPA HOLDING AG  (BELLPA HOLDING SA)
(BELLPA HOLDING INC)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 11, Id. 617470).
Eingetragene Personen Neu: Brüngger, Adrian, Heimat: Volkets-
wil, in Winterthur, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Hengartner, Daniela, Heimat: Waldkirch, in Feusisberg,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8750 vom 17.09.2002
(00654122 / CH-170.3.022.482-3)

                    

■ Bonita Food Production Ltd (Bonita Food Produc-
tion SA) (Bonita Food Production AG)
, Sitz: B a a r , Pro-
duktion von Lebensmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.

252 vom 28.12.2000, S. 8878). Eingetragene Personen Geändert:
Monnier, Daniel, Heimat: Sonceboz-Sombeval, in Oberrieden,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Gramoba AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Schmid, Daniel, Heimat: Gelfingen, Hochdorf, in Benzenschwil,
Vize-Präsident, Delegierter mit Einzelunterschrift]; [Pricewater-
houseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8714 vom 17.09.2002
(00654738 / CH-170.3.020.760-6)

                    

■ Bulk Shipping (Switzerland) AG  (Bulk Shipping
(Switzerland) SA) (Bulk Shipping (Switzerland)
Ltd)
, Sitz: Z u g , Kauf, Haltung, Betrieb, Vermietung und Verkauf
von Hochseeschiffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
02.10.1998, S. 6770). Domizil Neu: c/o Treuhand von Flüe AG,
Baarerstrasse 95, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8667 vom 16.09.2002
(00654042 / CH-170.3.021.746-3)

                    

■ BusinessCom AG, Sitz: Risch , Geschäftskommunikation
unter einem Dach mit Beratungen von Privatpersonen und Un-
ternehmern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 04.02.2000, S.
785). Domizil Neu: Birkenstrasse 49, 6343 Rotkreuz. Eingetrage-
ne Personen Neu: Schafroth, Heinz, Heimat: Röthenbach im Em-
mental, in Studen, Präsident mit Einzelunterschrift; Fuhrer,
Jürg, Heimat: Adelboden, in Schlosswil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Tischhauser, Harry, Heimat: Sevelen, in Neuenegg, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; TRZ Treuhand Zulauf AG, in Büren
an der Aare, Revisionsstelle. Gelöscht: [Hirt, Thomas, Heimat:
Zetzwil, in Zetzwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Strub, Nor-
bert, Heimat: Trimbach, in Dulliken, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8662 vom 16.09.2002
(00654682 / CH-170.3.023.580-8)

                    

■ Castor Treuhand AG, Sitz: [bisher: Baar ], Beratung von
Organisationen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
19.02.2002, S. 13, Id. 349546). Statutenänderung: 11.09.2002.
Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 106, 6331 Hünen-
berg. Zweck Neu: Tätigkeit einer Treuhandgesellschaft, insbeson-
dere Prüfung von Rechnungsabschlüssen, Steuerberatung und
Unternehmensberatung in den Bereichen Finanz- und Rech-
nungswesen, Managementberatung, Vermietung, Verpachtung
und Verwaltung von Immobilien sowie Immobiliengeschäfte al-
ler Art, Kauf und Verkauf, Registrierung und Verwertung von Im-
materialgüterrechten, Erwerb und Gewährung von Lizenzen
unter solchen Rechten sowie Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen; kann Grundbesitz überbauen sowie Sicherheiten an
Dritte leisten. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 8691 vom 16.09.2002
(00654064 / CH-320.3.032.773-7)

                    

■ Chemfas AG, Sitz: Zug, Handel mit chemischen Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07.03.1997, S.
1570). Firma Neu: Chemfas AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 12.09.2002. Ein-
getragene Personen Neu: Juris Treuhand AG, in Zug,
Liquidatorin. Gelöscht: [Düring, Dr. Alex, Heimat: Luzern, in
Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8725 vom 17.09.2002
(00654098 / CH-170.3.000.147-7)

                    

■ Clear Channel Holding AG (Clear Channel Holding
SA) (Clear Channel Holding Ltd)
, Sitz: C h a m , Übernah-
me und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 91 vom 14.05.2002, S. 17, Id. 466926). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Loepfe, Dr. Arthur, Heimat: Häggenschwil, in Ap-
penzell, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Dörler, An-
dreas, Heimat: Altstätten, in Walchwil, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Gmür, Peter, Heimat: Amden, in
Schwerzenbach, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8769 vom 18.09.2002
(00654790 / CH-170.3.016.335-5)

                    

■ Cygnum SA (Cygnum AG) (Cygnum Ltd), Sitz: [bisher:
Z o l l i k o n   ],  Erbringung  von  Dienstleistungen  in  den  Bereichen
Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
16.05.2001, Seite 3677). Statutenänderung: 05.09.2002. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Seeblick 1, 6330 Cham. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Unternehmensbera-
tung, Management, Organisation, Coaching und Schulung,
primär auf dem Gebiet der Informatik; kann Grundstücke erwer-
ben, halten und verwerten sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Geändert: Hofer, Mario, Heimat: Aarburg, in Hünenberg, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident ohne
Zeichnungsberechtigung]; Keidel, André, Heimat: Nebikon, in
Steinhausen, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Keidel, Adolf, Heimat:
Nebikon, in Nebikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Stehli, Eric, Heimat: Aeugst am Albis, in Küsnacht ZH,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schmid + Berni
Treuhand, in Vals, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8688 vom 16.09.2002
(00654710 / CH-020.3.024.553-0)

                    

■ Dr. B.K. Bose Stiftung, Sitz: Zug, Vermittlung und Förde-
rung von medizinischem und homöopathischem Grundwissen,
Stiftung (SHAB Nr. 174 vom 07.09.2000, S. 6143). Eingetragene
Personen Neu: Lemberger, Dr. Ulrich, Heimat: Winterthur, in
Pfäffikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8722 vom 17.09.2002
(00654746 / CH-170.7.000.477-6)

                    

■ Dr. Thilo AG, Sitz: Hünenberg, Herstellung von chemi-
schen und pharmazeutischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 27.08.2001, S. 6578). Eingetragene Personen
Geändert: Koller, Guido, Heimat: Oppikon, in Menzingen, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist
mit Einzelprokura]; Basler, Stephan, Heimat: Uerkheim, in Edli-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

bach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]; Schneider, Martin,
Heimat: Dörflingen, in Sins, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. Neu:
Fouse, Jacqualyn, Heimat: Vereinigte Staaten, in Fort Worth
(US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschan, Rolf,
Heimat: Holderbank SO, in Cham, Sekretär (Nichtmitglied) ohne
Zeichnungsberechtigung. Gelöscht: [Dupont, Odette, Heimat:
Bex, in Bex, Sekretärin mit Einzelunterschrift]; [Rossier, Claude,
Heimat: Lovens, in Belmont-sur-Lausanne, Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift]; [Heggli, Stefan, Heimat: Honau, in Blonay,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8763 vom 18.09.2002
(00654786 / CH-170.3.010.916-7)

                    

■ E V GROUP VERTRIEBS UND FINANZIERUNGS AG,
Sitz: Z u g , Verwertung von Vertriebsrechten und Durchführung
von Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
02.09.2002, S. 14, Id. 624184). Domizil Neu: Alpenstrasse 14,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8777 vom 18.09.2002
(00654152 / CH-170.3.025.761-3)

                    

■ EBS Bauservice GmbH, Sitz: Risch, Erbringung von
Dienstleistungen im Baubereich, GmbH (SHAB Nr. 86 vom
06.05.1998, S. 3065). Firma Neu: EBS Bauservice GmbH in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Kon-
kurseröffnung vom 03.09.2002. 
Tagebuch Nr. 8767 vom 18.09.2002
(00654140 / CH-170.4.001.972-2)

                    

■ Edna Shipping AG (Edna Shipping SA) (Edna Ship-
ping Ltd)
, Sitz: Z u g , Kauf, Haltung, Betrieb, Vermietung und
Verkauf von Hochseeschiffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 22.07.1999, S. 5005). Domizil Neu: c/o Treuhand von Flüe
AG, Baarerstrasse 95, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8669 vom 16.09.2002
(00654688 / CH-170.3.020.098-5)

                    

■ Eftec Europe Holding AG, Sitz:  Zug, Halten, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 27.11.2000, S. 8058). Eingetragene Personen Neu:
Martullo, Magdalena, Heimat: Zürich, Schattenhalb, in Feldmei-
len, Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Imhof, Karl E., Heimat: Seedorf UR, in Uitikon, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8781 vom 18.09.2002
(00654804 / CH-170.3.000.753-5)

                    

■ endeed holding ag, Sitz: [bisher: Steinhausen ], Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 63 vom 29.03.2000, S. 2105). Statutenänderung:
02.09.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 32,
6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Mäeder, René, Hei-
mat: Mühleberg, in Zürich, Delegierter mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8786 vom 18.09.2002
(00654806 / CH-170.3.023.702-2)

                    

■ Euratel AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
rund ums Telefon, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01.02.2002, S. 16, Id. 322448). Firma Neu: Euratel AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurs-
eröffnung vom 03.09.2002. 
Tagebuch Nr. 8734 vom 17.09.2002
(00654106 / CH-170.3.017.849-9)

                    

■ Excelshare (Holding) AG  (Excelshare (Holding)
SA) (Excelshare (Holding) Ltd)
, Sitz: W a l c h w i l , Beteili-
gung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
145 vom 30.07.2001, S. 5851). Statutenänderung: 11.09.2002.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000
[bisher: CHF 50’000], 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 8746 vom 17.09.2002
(00654770 / CH-170.3.020.791-2)

                    

■ Export-Center Consulting and Engineering W.
Krückels
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Beratung, Planung, Ausfüh-
rung, An- und Verkauf, Import und Export von EDV- und Tele-
kommunikations-Anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom
10.09.2002, S. 15, Id. 635592). Berichtigung: Firma Geändert:
Expert-Center Consulting and Engineering W. Krü-
ckels
 [nicht: Export-Center Consulting and Enginee-
ring W. Krückels
]. 
Tagebuch Nr. 8740 vom 17.09.2002
(00654110 / CH-170.1.005.425-1)

                    

■ Fastmax AG, Sitz: Zug, Handel mit Bekleidungsartikeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15.05.2001, S. 3651). Ein-
getragene Personen Neu: Recotax SA, in Breganzona, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Fisteba AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8793 vom 18.09.2002
(00654168 / CH-170.3.003.077-6)

                    

■ Franchem AG (Franchem SA) (Franchem Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit, Erwerb und Verwaltung von Gütern und Rech-
ten, materieller und Immaterieller Natur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002, S. 16, Id. 526128). Firma Neu:
Franchem AG in Liquidation.  Übersetzungen der Firma
Neu: (Franchem SA en liquidation), (Franchen Ltd in
liquidation)
 Gelöscht: [(Franchem SA), (Franchem
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 28.08.2002. Eingetragene Personen Geändert: Schluep, Dr.
Heinz W., Heimat: Schnottwil, Messen, in Horgen, Präsident ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit Einzelunter-
schrift]; Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Uster, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: MANDATARIA Treuhand AG, in Zürich,
Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 8720 vom 17.09.2002
(00654742 / CH-170.3.004.976-0)

                    

■ Glatt Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verkauf so-
wie Erstellung, Verwaltung und Vermittlung von Immobilien al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12.10.1999, S.

6979). Eingetragene Personen Neu: Value Solutions Wirtschafts-
prüfung GmbH, in Cham, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revor AG,
Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, Dübendorf, in Dübendorf,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8730 vom 17.09.2002
(00654754 / CH-020.3.910.476-5)

                    

■ GlobalSantaFe AG  (GlobalSantaFe Ltd) (Global-
SantaFe SA)
, Sitz: Z u g , Erbringen von Dienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29.01.2002, S. 15, Id. 316034).
Eingetragene Personen Neu: Dry, Lehman Stephen, Heimat: Ver-
einigte Staaten, in Houston (US), Präsident mit Einzelunter-
schrift, Delegierter mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Cunnion,
Peter L., Heimat: Vereinigte Staaten, in Walchwil, Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8770 vom 18.09.2002
(00654792 / CH-170.3.020.678-5)

                    

■ GS Ars Vivendi AG, Sitz: Baar, Handel mit Produkten für
die Tischausstattung, insbesondere mit Glas, Porzellan und Be-
stecken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.1995, S.
5336). Statutenänderung: 09.09.2002. Firma Neu: Kublu AG.
Domizil Neu: Lättichstrasse 8c, 6340 Baar. Zweck Neu: Handel
mit sowie Entwicklung von Produkten für die Raumbeduftung
und Geruchseleminierung auf natürlicher Basis; kann sich an
andern Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten und veräussern sowie Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. Eingetragene
Personen Neu: Blunschi, Kurt, Heimat: Oberrohrdorf, in Root,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Töpperwien-Brunner,
Elisabeth, Heimat: Untersiggenthal, in Saanen, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8682 vom 16.09.2002
(00654054 / CH-170.3.020.338-3)

                    

■ Hermitage SA, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von sowie Han-
del mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07.12.2001, S. 9649). Eingetragene Personen Gelöscht: [Kawiak,
Claudine, Heimat: Frankreich, in Grasse (FR), Vize-Präsidentin
ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 8757 vom 18.09.2002
(00654128 / CH-170.3.019.868-9)

                    

■ Holz und Bau AG Menzingen, Sitz: Menzingen, Aus-
führung von Bauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
31 vom 15.02.1999, S. 1045). Eingetragene Personen Neu: AFL
Treuhand- und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Seewer, Arthur, Heimat: Plasselb, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8776 vom 18.09.2002
(00654150 / CH-170.3.002.070-3)

                    

■ HOST BROADCAST SERVICES ASIA AG, Sitz: Zug, Er-
bringen von Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214
vom 05.11.2001, S. 8663). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Bool, Alistair, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zug, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Peter, Jürg, Heimat: Märstet-
ten, in Luzern, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8705 vom 17.09.2002
(00654728 / CH-170.3.023.602-7)

                    

■ HOST BROADCAST SERVICES JAPAN AG, Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit (i) der
Produktion des internationalen Basis- und Zusatz- Fernseh- bzw.
Radiosignals bezüglich der Fussball-Weltmeisterschaften 2002,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2001, S. 8663). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Bool, Alistair, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Peter, Jürg, Heimat: Märstetten, in Luzern, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8704 vom 17.09.2002
(00654726 / CH-170.3.024.203-8)

                    

■ hr-at-work AG (hr-at-work SA) (hr-at-work Ltd),
Sitz: [bisher: Z ü r i c h  ], Entwicklung, Ausführung, Wiederver-
kauf, Verleih, Installation, Einrichtung und Unterhalt von Netz-
werken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002, Seite
18). Statutenänderung: 20.08.2002. Sitz Neu: W a l c h w i l . Do-
mizil Neu: Tonishofstrasse 5, 6318 Walchwil. Zweck: Entwick-
lung, Ausführung, Wiederverkauf, Verleih, Installation,
Einrichtung und Unterhalt von Netzwerken, Computersystemen
und Computer-Software sowie Beratung auf dem Gebiet der Per-
sonalvermittlung im High-Tech-Bereich; kann Tochtergesell-
schaften errichten sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Kladny,
Pierre, Heimat: Marin-Epagnier, in La Rippe, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Hubin, Frédéric, Heimat: Belgien, in Huy (BE),
Direktor mit Einzelunterschrift; Plimmer Benito, Maite, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in Woluwé St. Pierre (BE), Direktorin mit
Einzelunterschrift; Werner Stocker Lexaccount, in Zug, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 8759 vom 18.09.2002
(00654132 / CH-170.3.025.421-5)

                    

■ IAPG Group AG (IAPG Group SA) (IAPG Group Ltd),
Sitz: B a a r , Halten und Verwaltung von Beteiligungen an ande-
ren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16.07.2002, S. 14, Id. 561740). Firma Neu: IAPG Group AG in
Liquidation
.  Übersetzungen der Firma Neu: (IAPG Group
SA en liquidation), (IAPG Group Ltd in liquidation)
Gelöscht: [(IAPG Group SA), (IAPG Group Ltd)]. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Bonczek, Radana, Heimat: Langnau am Albis,
in Morgarten, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquida-
torin mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8694 vom 16.09.2002
(00654714 / CH-092.3.002.078-2)

                    

■ INDIVISUAL Communications AG  Sitz: [bisher: Küs-
n a c h t   Z H  ], Dialogorientierte Marketing-Kommunikation, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2001, Seite 1690).
Statutenänderung: 12.09.2002. Firma Neu: Print Media Ser-
vice AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Künzi Treuhand,

Controlling &amp; Consulting, Birststrasse 10, 6340 Baar. Zweck Neu:
Akquisition von Inseraten, Marketing-Kommunikation, Bera-
tung, Konzeption, Projektierung, Gestaltung und Realisation im
Medienbereich, Führen eines eigenen Verlages für die Tourismu-
sindustrie sowie Auf- und Ausbau von Distributionswegen; kann
Liegenschaften erwerben und veräussern sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000,
[bisher: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Künzi Treuhand, Controlling &amp; Consulting, in Baar, Revisi-
onsstelle; Gloor, Ralph Thomas, Heimat: Rohr AG, in Glattbrugg,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rossi, Alfredo, Hei-
mat: Wädenswil, in Herrliberg, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Koch, Andreas, Heimat: Zürich, in Oberrieden, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]; [Surber, Peter, Heimat: Zürich, in
Schöfflisdorf, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [NELA CONSULTING GmbH, in Glarus, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8670 vom 16.09.2002
(00654690 / CH-020.3.021.257-1)

                    

■ Industrieholding Cham AG, Sitz: Ch am, Beteiligung an
Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28.08.2002, S. 11, Id. 617404). Nachtrag: Eingetragene Personen
Gelöscht: [Emödi, Andreas, Heimat: Solothurn, in Zürich, Sekre-
tär (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8703 vom 17.09.2002
(00654724 / CH-170.3.004.579-2)

                    

■ Inserto AG, Sitz: Stein hausen, Erbringung von Informa-
tik-Dienstleistungen für mittlere und grosse Firmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2001, S. 9134). Eingetragene
Personen Geändert: Götte, Kurt, Heimat: Dättlikon, Wildhaus, in
Unterägeri, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Rüschlikon]. Neu: Stähli, Peter, Heimat: Schwanden bei Brienz,
in Eich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyler, Ar-
min, Heimat: Münsingen, in Cham, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Gelöscht: [Feurer, Alfred, Heimat: Wildhaus, in
Niederbipp, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Seiz, An-
dreas, Heimat: Zürich, Rheineck, in Remetschwil, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 8778 vom 18.09.2002
(00654798 / CH-170.3.019.949-9)

                    

■ International Sea Drilling Ltd, George Town, Ca-
yman Islands, Zug Branch
, Sitz: Z u g , Teilnahme an Boh-
rungen und anderen Dienstleistungen, Zweigniederlassung einer
Company Limited by Shares mit Hauptsitz in George Town (Kai-
man-Inseln) (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2001, S. 4669). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geän-
dert: Hyatt, Philip Malcolm, Heimat: Vereinigte Staaten, in Hou-
ston (US), Präsident mit Einzelunterschrift, Direktor mit
Einzelunterschrift [bisher: Hyatt, Philip, Präsident mit Einzelun-
terschrift]; Kunz, Kerry Russell, Heimat: Kanada, in Houston
(US), Vize-Präsident mit Einzelunterschrift, Sekretär mit Einzel-
unterschrift [bisher: Kunz, Kerry, in Sale (AU), Sekretär mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8790 vom 18.09.2002
(00654162 / CH-170.9.000.310-1)

                    

■ Interproduct IP AG, Sitz: [bisher: Neuheim ], Vermark-
tung von Nahrungsmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
177 vom 13.09.2002, S. 17, Id. 640308). Statutenänderung:
17.09.2002. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: c/o Value Solutions
Treuhand und Unternehmensberatung AG, Zugerstrasse 47, 6330
Cham. Zweck Neu: Vermarktung von Nahrungsmitteln aller Art,
Handel mit Waren aller Art sowie internationale Marketingbera-
tung; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital Geändert:
CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Geändert: Value Solutions Wirtschafts-
prüfung GmbH, in Zug, Revisionsstelle [bisher: W &amp; P Con-
trolling- &amp; Revisionsgesellschaft mbH, in Ingenbohl]. 
Tagebuch Nr. 8784 vom 18.09.2002
(00654158 / CH-170.3.009.775-5)

                    

■ Intrus-Handels AG  (Intrus-Handels SA) (Intrus-
Handels LTD)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Handel mit Lizenzen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30.08.2001, S. 6704). Einge-
tragene Personen Neu: Schmid, René, Heimat: Nidfurn, in Jona,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Arcus Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8765 vom 18.09.2002
(00654136 / CH-170.3.024.420-5)

                    

■ ITI Inter Technik Innovation AG (ITI Inter Techni-
que Innovation SA) (ITI Inter Technic Innovation
Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Bau-
materialien und Fertigbauelementen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 50 vom 13.03.2001, S. 1864). Statutenänderung: 09.09.2002.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000
[bisher: CHF 50’000], 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 8783 vom 18.09.2002
(00654156 / CH-170.3.016.911-8)

                    

■ Kores Holding Zug AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S.
10168). Eingetragene Personen Neu: Gisler, Kurt, Heimat: Spi-
ringen, in Sins, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Fedier, Hans-Werner, Heimat: Silenen, in Schindellegi,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8737 vom 17.09.2002
(00654760 / CH-170.3.000.740-2)

                    

■ Long Term Strategy AG  (Long Term Strategy SA)
(Long Term Strategy Ltd)
, Sitz: Z u g , Uebernahme, Verkauf,
Halten und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 05.12.2000, S. 8273). Eingetragene Personen
Geändert: Conrad, Hans Peter, Heimat: Sils im Domleschg, in
Freienbach, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Luzern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Suter, Rudolf W., Heimat: Luzern, Emmen, in Zürich, Mit-

glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Morax, Do-
minique, Heimat: Mex VD, in Rüschlikon, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Chlapowski, Roland, Heimat:
Belgien, in Lutry, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8728 vom 17.09.2002
(00654750 / CH-170.3.023.492-5)

                    

■ Mastersoft Huber, Sitz: [bisher: Hünenberg ], Entwick-
lung und Verkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 21.12.1993, S.
6736). Firma Neu: imsas Huber. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Grafenauweg 4, 6300 Zug. Zweck Neu: Handel mit und Vertrieb
von Geräten und Systemen aller Art, insbesondere Geräte und Sy-
steme zum Dokumenten-Management, medizinische und kauf-
männische Applikationen, Unternehmensberatung sowie IT-
Consulting, Übersetzung von technischen und vertrieblichen Un-
terlagen. 
Tagebuch Nr. 8732 vom 17.09.2002
(00654102 / CH-170.1.002.094-0)

                    

■ Medien Invest AG, Sitz: Zug, Uebernahme, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22.05.2002, S. 17, Id.
478496). Statutenänderung: 14.08.2002. Firma Neu: Golf Con-
ception AG

Tagebuch Nr. 8666 vom 16.09.2002
(00654040 / CH-170.3.025.330-5)

                    

■ Metallwaren-Holding AG  (Metallwaren-Holding
SA) (Metallwaren-Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an
Fabrikations- und Handelsunternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 17.12.1999, S. 8560). Statutenänderung:
14.09.2002. Firma Neu: METALL ZUG AG. Übersetzungen der
Firma Neu: (METALL ZUG SA), (METALL ZUG Ltd) Ge-
löscht: [(Metallwaren-Holding SA), (Metallwaren-
Holding Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer
nicht publikationspflichtigen Tatsache. Eingetragene Personen
Geändert: Reis, Tony R., Heimat: Weggis, Menznau, in Meggen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Buhofer, Heinz M., Heimat:
Reinach AG, in Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Vorsitzender der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Walchwil, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Gmür, Walter, Heimat: Amden, in
Feusisberg, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Sekretär (Nichtmitglied) mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Sekretär (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Odermatt, Ernst, Heimat: Dallenwil, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kündig,
Markus, Heimat: Sarmenstorf, in Zug, Vize-Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Rossi, Rino, Heimat: Camorino, in
Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8797 vom 18.09.2002
(00654820 / CH-170.3.001.680-8)

                    

■ MISEMA GmbH, Sitz: Ris ch , Betrieb des Restaurantes
Breitfeld, GmbH (SHAB Nr. 132 vom 12.07.1999, S. 4726). Statu-
tenänderung: 11.09.2002. Eingetragene Personen Geändert: Wis-
mer-Dönni, Josef, Heimat: Honau, in Rotkreuz, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stamman-
teil: CHF 12’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 13’000]; Wismer-Dönni,
Marie-Louise, Heimat: Honau, in Rotkreuz, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stamman-
teil: CHF 6’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift]; Schläpfer, Hans-Ulrich, Heimat: Wald AR, in
Meierskappel, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Schmidiger,
Josef, Heimat: Schüpfheim, Meierskappel, in Schwyz, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8727 vom 17.09.2002
(00654748 / CH-170.4.002.450-3)

                    

■ Mittelständische Investmentberatungs AG VAE
(Mittelständische Investmentberatungs SA VAE)
(Mittelständische Investmentberatungs Ltd VAE)
, Sitz:
Z u g , Kapitalanlage- und Finanzberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 25.02.1998, S. 1380). Domizil Neu: c/o Rest.
Schiff Immobilien AG, am Graben 2, 6300 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Matthäus, Marc, Heimat: Zofingen, in Opfi-
kon, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. Neu: Rest. Schiff Immobilien AG,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Hardt, Ulrich, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Menzingen, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; [Matthäus, Uwe-Cornelius, Heimat: Zofingen,
in Chernex, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Keller, Willi, Hei-
mat: Marthalen, in Kloten, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8715 vom 17.09.2002
(00654086 / CH-020.3.917.632-5)

                    

■ MOJA REAL ESTATE AG, Sitz: Oberägeri, Erwerb und
Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9410). Statutenände-
rung: 04.09.2002. Firma Neu: MULTIPLAN-NTG (CENTRAL
EUROPE) AG in Liq.
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Die Ge-
sellschaft hat mit Beschluss der Generalversammlung vom
04.09.2002 die Firma in ’MULTIPLAN-NTG (CENTRAL EUROPE)
AG’ geändert und sich anschliessend aufgelöst. Eingetragene
Personen Neu: Hegglin, Marcel, Heimat: Menzingen, in Oberäge-
ri, Liquidator mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Hegglin, Hans-
Peter, Heimat: Menzingen, in Buttwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8693 vom 16.09.2002
(00654068 / CH-170.3.020.801-5)

                    

■ N.E.W. Marketing AG  (N.E.W. Marketing SA)
(N.E.W. Marketing Ltd)
, Sitz: B a a r , Erbringung von kauf-
männischen, finanziellen und rechtlichen Dienstleistungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 23, Id. 362988).

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Eingetragene Personen Gelöscht: [Moskalenko, Sergey, Heimat:
Russland, in Luzern, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 8683 vom 16.09.2002
(00654056 / CH-170.3.023.029-3)

                    

■ Naumann + Hotz Bauplanung und Bauleitung
GmbH
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Planung, Ueberwachung und Aus-
führung von Bauobjekten, GmbH (SHAB Nr. 174 vom
07.09.2000, S. 6133). Statutenänderung: 10.09.2002. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: Leihgasse 38, 6340 Baar. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tat-
sache. 
Tagebuch Nr. 8687 vom 16.09.2002
(00654708 / CH-170.4.002.982-7)

                    

■ Nestlé AG (Nestlé SA) (Nestlé Ltd), Sitz: Cham , Betei-
ligung an Industrie-, Handels- und Finanzunternehmungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002, S. 15, Id.
495300). Eingetragene Personen Geändert: Singh, James, Hei-
mat: Kanada, in Corseaux, Direktor mit Einzelunterschrift [bis-
her: in La Tour-de-Peilz, stellvertretender Direktor mit
Einzelunterschrift]. Neu: Gallagher, James, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Territet-Veytaux, Direktor mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Gasser, Rupert, Heimat: Österreich, in Sainte-Croix,
Generaldirektor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8795 vom 18.09.2002
(00654816 / CH-170.3.001.001-3)

                    

■ Nexus Generalunternehmung AG, Sitz: Baar, Betrieb
einer General- und Totalunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001, S. 7899). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Meile, Mischa, Heimat: Zürich, in Birmenstorf AG, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8775 vom 18.09.2002
(00654148 / CH-170.3.025.090-4)

                    

■ Odlo Sports Group, Sitz: Hü nenberg, Beteiligung an
in- und ausländischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 242 vom 13.12.2001, S. 9827). Eingetragene Personen
Neu: Wettstein, Patrik, Heimat: Fislisbach, in Bonstetten, Mitglied
der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8780 vom 18.09.2002
(00654802 / CH-170.3.023.151-0)

                    

■ Ofbu-druck Paul Küng AG, Sitz: Baar, Herstellung von
Druckerzeugnissen in Offset, Buchdruck, Fotolithos und Foto-
satz, sowie deren Fertigstellung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 19.07.2002, S. 26, Id. 568492). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Habeler-Küng, Christoph, Heimat: Welschenrohr, in
Baar, Prokurist mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 8774 vom 18.09.2002
(00654146 / CH-170.3.006.739-4)

                    

■ Opus Films GmbH (Opus Films Ltd liab Co), Sitz:
Z u g , Planung, Konzeption, Finanzierung, Herstellung, Förde-
rung, Verwertung, Vermittlung, Verleih von und Handel mit au-
diovisuellen Erzeugnissen, GmbH (SHAB Nr. 101 vom
28.05.2001, S. 3979). Statutenänderung: 12.09.2002. Eingetra-
gene Personen Geändert: Svoboda, Peter Alexander, Heimat: Zug,
Vereinigte Staaten, in Herrliberg, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stam-
manteil: CHF 10’000]. Gelöscht: [Brunner Hauri, Elisabeth, Hei-
mat: Seon, Rüschlikon, in Zürich, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000]. 
Tagebuch Nr. 8758 vom 18.09.2002
(00654130 / CH-170.4.001.818-5)

                    

■ PK Media Solutions AG, Sitz: Risch, Erwerb, Verwal-
tung, Veräusserung und Finanzierung von Beteiligungen an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09.09.2002, S. 16, Id. 633434). Eingetragene Personen Neu: Fin-
sterwald, Hans Jörg, Heimat: Brugg, in Wollerau, Mitglied mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8782 vom 18.09.2002
(00654154 / CH-170.3.018.043-8)

                    

■ Plenum Holdings AG (Plenum Holdings SA) (Ple-
num Holdings Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Un-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29.07.2002, S.
15, Id. 581698). Eingetragene Personen Neu: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp; Young
AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8689 vom 16.09.2002
(00654712 / CH-170.3.025.177-3)

                    

■ PLIVA Global Finance AG  (PLIVA Global Finance
SA) (PLIVA Global Finance Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen der PLIVA-Gruppe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 14, Id.
418484). Eingetragene Personen Geändert: Neese, Dr. Martin,
Heimat: Baar, in Baar, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Korunic, Tonci, Heimat: Kroatien, in Zagreb (HR), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Peric, Zeljko,
Heimat: Kroatien, in Zagreb (HR), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8766 vom 18.09.2002
(00654138 / CH-170.3.025.434-3)

                    

■ Polymers AG, Sitz: C ham, Entwicklung von neuen Pro-
duktionsverfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 16, Id. 328522). Firma Neu: Polymers AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 11.09.2002. Eingetragene Personen Neu: ABT Treu-
handgesellschaft Andreas Baumann &amp; Co, in Adliswil,
Liquidatorin. Gelöscht: [Baumann, Andreas, Heimat: Oberwil BL,
in Adliswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8690 vom 16.09.2002
(00654062 / CH-170.3.015.052-3)

                    

■ Pool International Ltd, George Town, Cayman Is-
lands, Zug Branch
, Sitz: Z u g , Beteiligung an der Ausbeutung
von Oel- und Gasfeldern und an Bohrungen nach Wasser, Zweig-
niederlassung einer Company Limited by Shares mit Hauptsitz in

George Town (Kaiman-Inseln) (SHAB Nr. 252 vom 28.12.2000,
S. 8878). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Neu: Meissner, Siegfried Hans, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Spring (US), Präsident mit Einzelunterschrift,
Direktor mit Einzelunterschrift; Mochizuki, David Alan, Heimat:
Kanada, in Magnolia (US), Vize-Präsident mit Einzelunter-
schrift, Sekretär mit Einzelunterschrift, Direktor mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Lozano, Andres, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Mendoza (AR), Präsident mit Einzelunterschrift]; [McLachlin,
Daniel, Heimat: Vereinigte Staaten, in The Woodlands (US), Se-
kretär mit Einzelunterschrift]; [White, M. Kevin, Heimat: Verei-
nigte Staaten, in Houston (US), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8789 vom 18.09.2002
(00654812 / CH-170.9.000.133-9)

                    

■ ProCons GmbH, Sitz: Risch, Vermittlung von Dienstlei-
stungen, Wertpapieren und Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 33
vom 17.02.1999, S. 1095). Statutenänderung: 11.09.2002. Domi-
zil Neu: St. Wendelin 3, 6343 Rotkreuz. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Alropa AG, in Risch, Gesellschafte-
rin, Stammanteil: CHF 20’000; Schmidiger, Josef, Heimat:
Schüpfheim, Meierskappel, in Schwyz, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Märchy, Beat, Heimat: Schwyz, in
Holzhäusern ZG, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 19’000]; [Märchy-Gerber, Silvia,
Heimat: Schwyz, in Holzhäusern ZG, Gesellschafterin, Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8729 vom 17.09.2002
(00654752 / CH-170.4.001.848-7)

                    

■ R. Holdener Goldschmied, Sitz: Unterägeri, Betrieb
eines Goldschmiedateliers, Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom
25.09.1990, S. 3832). Eingetragene Personen Geändert: Holde-
ner, Rolf, Heimat: Oberiberg, in Oberägeri, Inhaber mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 8731 vom 17.09.2002
(00654756 / CH-170.1.002.283-0)

                    

■ RedIT Holding AG (RedIT Holding SA) (RedIT Hol-
ding Ltd.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2002, S. 23,
Id. 536900). Statutenänderung: 24.06.2002. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 14’000’000 [bisher: CHF 22’000’000], Liberierung: CHF
14’000’000 [bisher: CHF 22’000’000], 1’400’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 10 [bisher: 2’200’000 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Kapitalherabsetzung durch
Rückzahlung von 800’000 Namenaktien zu CHF 10.00. Die Be-
achtung der gesetzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR
wurde durch öffentliche Urkunde vom 11.09.2002 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 8744 vom 17.09.2002
(00654766 / CH-100.3.009.479-2)

                    

■ Reko Treuhand AG, Sitz: Zug, Uebernahme von Steuerbe-
ratungs- und Revisionsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
86 vom 06.05.2002, S. 18, Id. 458606). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Neff, Albert, Heimat: Appenzell, in Appenzell, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8699 vom 17.09.2002
(00654072 / CH-300.3.013.184-9)

                    

■ Reppischhof Dietikon Immobilien AG, Zug in Li-
quidation
, Sitz: Z u g , Erwerb, Ueberbauung und Veräusserung
von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07.06.2002, S. 19, Id. 501066). Firma Neu: Reppischhof Die-
tikon Immobilien AG, Zug
. Domizil Neu: c/o Caminada
Treuhand AG Zug, Baarerstrasse 112, 6302 Zug. Bemerkungen
Neu: Nachdem der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist,
wird die von Amtes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in
Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auf-
lösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 708 OR und Art.
86 HRegV]. Eingetragene Personen Geändert: Scherz, Bruno,
Heimat: Köniz, in Spreitenbach, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: in unbekannt (), Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8680 vom 16.09.2002
(00654702 / CH-020.3.921.530-2)

                    

■ Resulf Holding AG  (Resulf Holding SA) (Resulf
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Direkte oder indirekte Beteiligung an
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26.07.2002,
S. 17, Id. 578998). Firma Neu: Resulf Holding AG in Liqui-
dation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Resulf Holding SA
en liquidation), (Resulf Holding Ltd in liquidation)
Gelöscht: [(Resulf Holding SA), (Resulf Holding Ltd)].
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8696 vom 16.09.2002
(00654718 / CH-170.3.024.913-3)

                    

■ Revell Trading AG (Revell Trading SA) (Revell Tra-
ding Ltd) (Revell Trading SpA)
, Sitz: Z u g , Handel mit Wa-
ren verschiedenster Art, insbesondere mit Rohöl und dessen
Derivaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2001, S.
4464). Domizil Neu: c/o Dr. Martin Neese, Baarerstrasse 12, 6300
Zug. Eingetragene Personen Neu: Neese, Dr. Martin, Heimat:
Baar, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [von
Flüe, Hans, Heimat: Sachseln, in Unterägeri, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8768 vom 18.09.2002
(00654142 / CH-170.3.011.431-2)

                    

■ Revida Hochstrasser GmbH, Sitz: Ris ch , Ausführung
aller Treuhandfunktionen, GmbH (SHAB Nr. 13 vom 22.01.1997,
S. 448). Domizil Neu: Holzhäusernstrasse 1, 6343 Rotkreuz. Ein-
getragene Personen Geändert: Hochstrasser, Patrik, Heimat: Lu-
zern, Gisikon, in Weggis, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000
[bisher: in Rotkreuz]; Hochstrasser, Daniela, Heimat: Wettingen,
Luzern, Gisikon, in Weggis, Gesellschafterin, Geschäftsführerin
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: in Rot-
kreuz]. 
Tagebuch Nr. 8685 vom 16.09.2002
(00654060 / CH-170.4.000.915-9)

                    

■ Rodrigo Procacci, Management Consulting, Sitz:
R i s c h , Management Consulting für KMU’s sowie Verwendung
der Hilfsmittel der Marke RUEPP &amp; Partner, Einzelfirma (SHAB
Nr. 139 vom 22.07.2002, S. 16, Id. 570598). Domizil Neu: Letten-
strasse 9, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 8735 vom 17.09.2002
(00654108 / CH-170.1.005.385-9)

                    

■ Rondeau Bulk AG  (Rondeau Bulk SA) (Rondeau
Bulk Ltd)
, Sitz: Z u g , Abschluss und Durchführung von Schif-
fahrtsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
18.10.2000, S. 7117). Domizil Neu: c/o Treuhand von Flüe AG,
Baarerstrasse 95, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8753 vom 18.09.2002
(00654774 / CH-170.3.012.766-9)

                    

■ RS Computer + Dienstleistungen Robert Stadel-
mann
, Sitz: M e n z i n g e n , Handel mit Computern, Einzelfirma
(SHAB Nr. 139 vom 22.07.1998, S. 5078). Domizil Neu: Alte
Landstrasse 5, 6313 Menzingen. 
Tagebuch Nr. 8681 vom 16.09.2002
(00654704 / CH-170.1.004.208-8)

                    

■ SAGE Executive Search AG in Liquidation  (SAGE
Executive Search SA en liquidation) (SAGE Executive
Search Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Executive Search und
Kaderselektion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27.08.2002, S. 15, Id. 616454). Eingetragene Personen Gelöscht:
[KD Zug-Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8706 vom 17.09.2002
(00654730 / CH-020.3.020.283-2)

                    

■ Sextant Maritime AG, Sitz: Zug, Kauf, Haltung, Betrieb,
Vermietung und Verkauf von Hochseeschiffen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 191 vom 02.10.1998, S. 6770). Domizil Neu: c/o Treu-
hand von Flüe AG, Baarerstrasse 95, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8668 vom 16.09.2002
(00654044 / CH-170.3.021.825-8)

                    

■ Softbox AG, Sitz: [bisher: Volketswil ], Entwicklung und
Wartung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21.02.2002, Seite 18). Statutenänderung: 12.09.2002. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: Oberneuhofstrasse 3, 6340 Baar. Zweck:
Entwicklung und Wartung von Software sowie Handel mit Hard-
und Software oder damit verbundenen Immaterialgüterrechten;
kann in- und ausländische Filialen errichten, andere Gesell-
schaften und Liegenschaften kaufen, verwalten und verkaufen,
andere Geschäfte durchführen, die direkt oder indirekt im Zu-
sammenhang mit dem Gesellschaftszweck stehen oder dessen Er-
füllung fördern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Bo-
rer, Silver, Heimat: Grindel, in Maur, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Hüsser + Gmür AG Treuhand- und Revisions-
gesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8787 vom 18.09.2002
(00654808 / CH-020.3.025.525-6)

                    

■ Steel Engineering Technolociga SA, Sitz: Zug, Tech-
nologie, Transfer und Abgabe von Lizenzen und Know-how-Ver-
fahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2000, S. 328).
Domizil Gelöscht: [c/o Buchhaltungs- und Revisions AG, Neu-
gasse 29, 6301 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8710 vom 17.09.2002
(00654084 / CH-170.3.014.435-6)

                    

■ Stip Metall Export AG (Stip Metall Export SA) (Stip
Metall Export Ltd) (Stip Metall Export Inc)
,  Sitz:  Z u g ,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08.04.2002, S. 20, Id. 416272). Domizil Neu: c/o Inco Consulting
AG, Industriestrasse 16, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu:
Hüssy, Dr. Hans, Heimat: Safenwil, in Zumikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rockenbach, Hans-Peter, Heimat:
Basel, in Männedorf, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8733 vom 17.09.2002
(00654104 / CH-170.3.003.502-6)

                    

■ Sulzer Orthopädie AG  (Sulzer Orthopédie SA)
(Sulzer Orthopedics Ltd)
, Sitz: B a a r , Forschung, Entwick-
lung, Herstellung und Handel auf dem Gebiet medizinischer Im-
plantate, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2001, S.
6748). Domizil Neu: Altgasse 44, 6340 Baar. Bemerkungen Ge-
löscht: [weitere Geschäftslokale: Altgasse 44, 6341 Baar]. 
Tagebuch Nr. 8738 vom 17.09.2002
(00654762 / CH-170.3.021.449-9)

                    

■ Sunstone AG (Sunstone SA) (Sunstone Ltd) (Sun-
stone Inc)
, Sitz: B a a r , Beratung und Unterstützung von Un-
ternehmen insbesondere im Bereich der Rohstoffe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2001, S. 6748). Ein-
getragene Personen Neu: Leo, Alessandro, Heimat: Kaisten, in
Abtwil, stellvertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 8755 vom 18.09.2002
(00654778 / CH-170.3.003.337-2)

                    

■ swissfirst Derivatives AG, Sitz: Zug, Vermittlung von Fi-
nanzprodukten sowie Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 30.10.2000, S. 7376). Domizil Neu: Bahnhofstrasse
11, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8754 vom 18.09.2002
(00654776 / CH-170.3.022.240-7)

                    

■ SZK Anlagen AG, Sitz: Zug, Gründung, Verwaltung, Fi-
nanzierung von und Beteiligung an Tochtergesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12.09.2002, S. 13, Id. 638958).
Firma Neu: SZK Anlagen AG in Liquidation. Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 28.08.2002. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Uster,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]; Schluep, Dr. Heinz W., Heimat: Schnottwil,

Messen, in Horgen, Präsident ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: MANDATARIA
Treuhand AG, in Zürich, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 8721 vom 17.09.2002
(00654744 / CH-170.3.016.054-9)

                    

■ Tecnochem Trading Limited (Tecnochem Trading
AG)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf und Vermittlung von Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02.02.2000, S. 727).
Statutenänderung: 17.09.2002. Firma Neu: Market Way Dis-
tribution SA
. Übersetzungen der Firma Neu: (Market Way
Distribution Limited)
 Gelöscht: [(Tecnochem Trading
AG)
]. Zweck Neu: Kauf, Verkauf und Vermittlung von Waren al-
ler Art, insbesondere von optischen Speichermedien; kann Paten-
te, Lizenzen, Marken und ähnliche Rechte und Interessen jeder
Art anmelden, verwerten, kaufen und verkaufen sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 8791 vom 18.09.2002
(00654164 / CH-170.3.016.428-8)

                    

■ Tefina Holding-Gesellschaft AG  (Tefina Holding
SA) (Tefina Holding Company Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteili-
gung an Handels-, Fabrikationsunternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 18, Id. 505956). Eingetragene
Personen Geändert: Feller, Kurt, Heimat: Thun, in Wollerau, Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Richters-
wil]; Widmer, Dr. Hans-Rudolf, Heimat: Gränichen, in
Winterthur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Zug]. 
Tagebuch Nr. 8692 vom 16.09.2002
(00654066 / CH-140.3.000.528-3)

                    

■ Testor Treuhand, Zweigniederlassung Zug (Testor
Fiduciaire, Succursale de Zoug)
, Sitz: Z u g , Besorgung al-
ler im Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesellschaft liegenden
Geschäfte und Funktionen, Zweigniederlassung einer Aktienge-
sellschaft mit Hauptsitz in Basel (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2001,
S. 7156). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Gelöscht: [Basler, Max, Heimat: Zeihen, in Münchwi-
len AG, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8717 vom 17.09.2002
(00654090 / CH-170.9.000.409-6)

                    

■ Texfin Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Beteiligungen auf eigene Rechnung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2002, S. 17, Id. 575498). Fir-
ma Neu: Texfin Holding AG in Liquidation. Domizil Neu:
c/o RA Luciana Sala, Via degli Albrici 4, 6830 Chiasso. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 13.09.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Sala, Luciana, Heimat: Novaz-
zano, in Novazzano, Liquidatorin mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8756 vom 18.09.2002
(00654780 / CH-170.3.021.345-0)

                    

■ The Fantastic Corporation, Sitz: Zug, Erwerb, Halten
und Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S. 19, Id.
499586). Eingetragene Personen Neu: Lindkvist, Sören, Heimat:
Dänemark, in Weybridge (UK), Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Johnson, Simon, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, in Genève, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8741 vom 17.09.2002
(00654112 / CH-170.3.021.014-9)

                    

■ Thinkbig GmbH, Sitz: Steinhausen, Vertrieb und Imple-
mentierung von EDV-Software, GmbH (SHAB Nr. 48 vom
11.03.2002, S. 20, Id. 377378). Firma Neu: Thinkbig GmbH in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Kon-
kurseröffnung vom 25.06.2002. 
Tagebuch Nr. 8794 vom 18.09.2002
(00654814 / CH-170.4.002.984-0)

                    

■ Trefin AG, Sitz: Zug, Beratung, Vermittlung, Durchführung
von Finanz- und Kreditgeschäften im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 192 vom 03.10.2000, S. 6743). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Lugano (SHAB Nr.
176 vom 12.09.2002, Seite 10). 
Tagebuch Nr. 8752 vom 18.09.2002
(00654126 / CH-170.3.009.365-7)

                    

■ Triamun AG  (Triamun SA) (Triamun Ltd), Sitz:
B a a r , Entwicklung, Vermarktung und Betrieb von netzwerkori-
entierter Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
11.03.2002, S. 20, Id. 377392). Eingetragene Personen Neu:
Franz, Dr. Christina, Heimat: Zürich, in Bettwil, Zeichnungsbe-
rechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gattiker, Dr. Andre-
as, Heimat: Küsnacht ZH, in Freienbach, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kreuzer, Rolf, Heimat: Ober-
wald, in Baar, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lötscher, Thomas, Heimat: Hasle LU, in Malters,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Runge, Dr. Sönke, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zü-
rich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stähli, Marc, Heimat: Adliswil, in Baar, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Claude, Heimat:
Ringgenberg BE, in Bolken, Zeichnungsberechtigter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8792 vom 18.09.2002
(00654166 / CH-073.3.002.955-6)

                    

■ UDO Re AG, Sitz: Zug, Abschluss von Rückversicherungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19.12.2001, S. 10015). Sta-
tutenänderung: 16.09.2002. Zweck Neu: Abschluss von Rückver-
sicherungen für Gesellschaften, die zur niederländischen
Onderlinge Verzekering Maatschappij Univé Drenthe-Overijssel
U.A. gehören oder mit ihr verbunden sind; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. 
Tagebuch Nr. 8772 vom 18.09.2002
(00654796 / CH-170.3.024.344-6)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang

■ Umwelttechnik-Investment UTI AG, Sitz: Zug, Förde-
rung von Umweltschutzprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
177 vom 12.09.2000, S. 6233). Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A.
Iten, Neugasse 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8771 vom 18.09.2002
(00654794 / CH-170.3.018.442-7)

                    

■ Unilever Raw Materials AG (Unilever Raw Materi-
als SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit und Verarbeitung von Rohmate-
rialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11.02.2002, S. 17,
Id. 336802). Eingetragene Personen Neu: Buck, Günther, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Delegierter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Slof, Johannes Adrianus,
Heimat: Niederlande, in Unterägeri, Delegierter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8678 vom 16.09.2002
(00654698 / CH-249.4.001.616-4)

                    

■ Unimundo GmbH  Sitz: [bisher: Z ürich ], Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Treuhand, Malerei und Rei-
nigung, GmbH (SHAB Nr. 238 vom 07.12.2001, Seite 9652). Sta-
tutenänderung: 12.09.2002. Firma Neu: Comcliff GmbH. Sitz
Neu: B a a r . Domizil Neu: Sihlbruggstrasse 105, 6340 Baar.
Zweck Neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der In-
formatik sowie im Bereich des Fahrzeugpflegeservices sowie An-
und Verkauf von Beteiligungen, Mobilien und weiterer materiel-
ler und immaterieller Güter. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Geändert:
Parente Cao, Jose Angel, Heimat: Spanien, in Zürich, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stamm-
anteil: CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Velo Marti-
nez, Marcos, Heimat: Spanien, in Baar, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF
10’000. Gelöscht: [Cao Lopez, Julia, Heimat: Spanien, in Zürich,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8713 vom 17.09.2002
(00654736 / CH-020.4.001.821-3)

                    

■ ValorInvest AG, Sitz: Zug, Ausübung von Treuhandfunk-
tionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13.11.2000, S.
7698). Eingetragene Personen Gelöscht: [Clavadetscher, Luc,
Heimat: Küblis, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Croket, Patrick, Heimat:
Zürich, Escholzmatt, in Ennetbaden, Präsident mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8686 vom 16.09.2002
(00654706 / CH-170.3.023.759-5)

                    

■ Verisoft AG, Sitz: Zug, Planung, Vermittlung und Abwick-
lung von EDV-Projekten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
96 vom 20.05.1996, S. 2886). Firma Neu: Verisoft AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 10.09.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Rohdewald, Wolfgang, Heimat: Zug, in Oberwil b. Zug, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8684 vom 16.09.2002
(00654058 / CH-170.3.020.199-7)

                    

■ Veritas Rückversicherungs Aktien-Gesellschaft
(Veritas Compagnie de Réassurances SA) (Veritas
Compagnia di Riassicurazioni SpA) (Veritas Reinsu-
rance Corporation Ltd) (Veritas Compania dé Rease-
guros SA)
, Sitz: Z u g , Aktivitäten aller Art auf dem Gebiet der
Rückversicherung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14.09.2001, S. 7188). Domizil Neu: Industriestrasse 18, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8716 vom 17.09.2002
(00654088 / CH-170.3.007.744-2)

                    

■ WELL LINKED LTD  (WELL LINKED AG), Sitz: Zug,
Produktion von und Handel mit Waren aller Art, insbesondere im
Mode- und Sportartikelbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 05.02.2002, S. 18, Id. 326280). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Fuhrer und Partner Audit AG, in Stans, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8673 vom 16.09.2002
(00654046 / CH-170.3.020.327-4)

                    

■ WGF nescar SA, Sitz: Hünenberg, Erstellen,  Erwerb, Ver-
äusserung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002, S. 17, Id. 551836).
Eingetragene Personen Neu: LIBOSS Treuhand AG, in Baden, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Fiduzaria-Revisions GmbH, in Däniken,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8664 vom 16.09.2002
(00654686 / CH-400.3.018.004-0)

                    

■ Wilby Technology AG in Liquidation (Wilby Tech-
nology SA en liquidation) (Wilby Technology Ltd in
liquidation)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13.11.2001, S. 8925). Eingetragene Personen Gelöscht: [Tofida
AG, in Lindau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8700 vom 17.09.2002
(00654074 / CH-170.3.022.345-1)

                    

■ Wisca Immo SA, Sitz: Hü nenberg, Vermögensanlage,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002, S. 16, Id.
552432). Eingetragene Personen Neu: LIBOSS Treuhand AG, in
Baden, Revisionsstelle. Gelöscht: [Baur Treuhand AG, in Aarau,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8663 vom 16.09.2002
(00654684 / CH-400.3.921.226-8)

                    

■ Yellow Access AG, Sitz: Baar, Erbringung und Vermitt-
lung von Telekommunikationsdienstleistungen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2002, S. 17, Id. 451270).
Statutenänderung: 16.09.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
450’000 [bisher: CHF 250’000], Liberierung: CHF 450’000 [bis-
her: CHF 250’000], 450’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bisher:
250’000 Inhaberaktien zu CHF 1]. 
Tagebuch Nr. 8719 vom 17.09.2002
(00654740 / CH-170.3.023.542-2)

                    

■ your-knowledge-group AG, Sitz: [bisher: Küsnacht
Z H  ], Generierung, Strukturierung und weltweiter Verkauf von
Management-Wissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25.06.2002, Seite 20). Statutenänderung: 06.09.2002. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Gotthardstrasse 20, 6304 Zug. Zweck Neu: Ge-
nerierung, Strukturierung und weltweiter Verkauf von Manage-
ment-Wissen; soll Bindeglied zwischen Lehre und Praxis sein
und damit einen Beitrag zur Verbesserung der Managementqua-
lität in Unternehmen, Verwaltungen und sonstigen Institutionen
leisten sowie Erbringung von Management-Leistungen für Un-
ternehmen aus dem Bereich der Weiterbildung; kann Grundstük-
ke erwerben, überbauen, verwalten, belasten und veräussern
sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 10. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Pipp, Dr. Günther, Heimat: Oesterreich, in Küsnacht ZH,
Präsident mit Einzelunterschrift; Keller, Christoph, Heimat:
Sommeri, in Jona, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Geändert: Guntern, Romed, Heimat: Binn, Brig-Glis, in Meilen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Küsnacht
ZH]. Neu: Hauenstein Treuhand GmbH, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [hit Treuhand GmbH, in Uster, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8788 vom 18.09.2002
(00654810 / CH-020.3.023.119-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpic Trading AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit
Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06.03.2001, S.
1667). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erlo-
schen. 
Tagebuch Nr. 8709 vom 17.09.2002
(00654082 / CH-170.3.022.302-9)

                    

■ CRT Trading AG, Sitz: Zug, Internationaler Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04.07.2001, S. 5069). Löschung: Die Vorschriften von Art. 748 OR
sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8708 vom 17.09.2002
(00654080 / CH-170.3.011.800-9)

                    

■ Dentsply De Trey GmbH, Konstanz, Zweignieder-
lassung Baar
, Sitz: B a a r , Herstellung und Vertrieb von zahn-
ärztlichen und zahntechnischen Artikeln, Zweigniederlassung
einer GmbH mit Hauptsitz in Konstanz (Bundesrepublik
Deutschland) (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4931). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Löschung: infolge Aufhebung
der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 8779 vom 18.09.2002
(00654800 / CH-170.9.000.293-5)

                    

■ Fermline AG in Liq., Sitz: Zu g, Handel mit Gütern aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 31.10.2000, S. 7404).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8712 vom 17.09.2002
(00654734 / CH-170.3.017.736-5)

                    

■ Globo-Trans H. Ulrich, Sitz: Zug, Auslieferungen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 160 vom 19.08.1993, S. 4378). Löschung: in-
folge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 8679 vom 16.09.2002
(00654700 / CH-170.1.002.948-2)

                    

■ IDG Music Ltd in Liquidation, Sitz: Baar, Herstellung
von Ton-, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 08.10.1996, S.
6111). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma er-
loschen. 
Tagebuch Nr. 8660 vom 16.09.2002
(00654036 / CH-170.3.010.993-5)

                    

■ IDG Productions Ltd in Liquidation, Sitz: Baar, Her-
stellung von Ton-, Video- und Filmaufnahmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 08.10.1996, S. 6112). Löschung: Die
Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8661 vom 16.09.2002
(00654680 / CH-170.3.011.317-8)

                    

■ Metro Ferienclub AG, Sitz: Baar, Vermarktung von Feri-
enunterkünften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 13.07.2001, S. 5393). Löschung: Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8665 vom 16.09.2002
(00654038 / CH-170.3.009.029-3)

                    

■ NBM-Amstelland Riskmanagement AG in Liquida-
tion
, Sitz: Z u g , Betrieb von Dienstleistungen im Bereich Risk
Management, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001,
S. 10282). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma er-
loschen. 
Tagebuch Nr. 8674 vom 16.09.2002
(00654048 / CH-170.3.020.885-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Safe-Design AG in
Liquidation
, Sitz: C h a m , Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 54 vom 18.03.1999, S. 1797). Löschung:
Nachdem der kommisarische Verwalter der Stiftung die Liquida-
tion nach dem eingestellten Konkursverfahren beendet hat, wird
die Stiftung gelöscht. 
Tagebuch Nr. 8672 vom 16.09.2002
(00654694 / CH-170.7.000.349-4)

                    

■ Restaurant Sonne - Rafik Yücel, Sitz: C ham, Restau-
rationsbetrieb/Speiselokal mit türkischen und italienischen Spe-
zialitäten, Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002, S. 26, Id.
568476). Löschung: infolge Übergangs des gesamten Inventars
an die Einzelfirma ’Yücel-Yücel Rabia’, in Cham. 
Tagebuch Nr. 8723 vom 17.09.2002
(00654094 / CH-170.1.005.383-8)

                    

■ ROBOTEC SA, Luxembourg, Zweigniederlassung
Zug
, Sitz: Z u g , Uebernahme und Verwaltung von Beteiligun-
gen, Zweigniederlassung einer Société Anonyme mit Hauptsitz in

Luxembourg (Luxemburg) (SHAB Nr. 13 vom 19.01.2001, S.
435). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Löschung: infol-
ge Aufhebung der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 8677 vom 16.09.2002
(00654696 / CH-170.9.000.607-7)

                    

■ Rodrigo Procacci Management Consulting, Sitz:
R i s c h , Management Consulting für KMU’s sowie Verwendung
der Hilfsmittel der Marke RUEPP &amp; Partner, Einzelfirma (SHAB
Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 14, Id. 633484). Löschung: Einzelfir-
ma wurde irrtümlich eingetragen. Demzufolge wird sie von Am-
tes wegen gelöscht. Die bereits am 16.07.2002 eingetragene
Einzelfirma ’Rodrigo Procacci, Management Consulting’ bleibt
eingetragen. 
Tagebuch Nr. 8736 vom 17.09.2002
(00654758 / CH-170.1.005.421-9)

                    

■ Signum Immobilien Verwaltungs AG, Sitz: Zug, Be-
trieb einer General- und Totalunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 28.06.1999, S. 4313). Löschung: Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8698 vom 17.09.2002
(00654070 / CH-400.3.008.375-7)

                    

■ Suchitra AG in Liquidation, Sitz: Zug, Beteiligung an
andern Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13.12.2001, S. 9827). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8701 vom 17.09.2002
(00654076 / CH-170.3.014.065-4)

                    

■ Suniti AG in Liquidation, Sitz: Zug, Beteiligung an an-
dern Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13.12.2001, S. 9827). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8707 vom 17.09.2002
(00654078 / CH-170.3.014.066-2)

                    

■ Technobuilding Beratungs AG in Liquidation, Sitz:
Z u g , Uebernahme von Beratungsaufträgen aller Art im Bereiche
des Bauwesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001,
S. 3524). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma
erloschen. 
Tagebuch Nr. 8711 vom 17.09.2002
(00654732 / CH-170.3.015.544-0)

                    

■ Vaudel AG in Liquidation, Sitz: Zug , Handel mit Uhren
und optischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13.06.2002, S. 17, Id. 508614). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 8751 vom 18.09.2002
(00654124 / CH-170.3.015.932-2)

                    

■ Vertriebsgesellschaft Haux Produkte AG in Liqui-
dation
, Sitz: Z u g , Handel mit und Service von medizinisch
technischen Produkten und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 27.09.2000, S. 6605). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8697 vom 17.09.2002
(00654720 / CH-170.3.021.005-3)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Central Apotheke Horgen GmbH, in Horgen, Dorf-
gasse 5, 8810 Horgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Führung
einer Apotheke; kann alle Geschäfte tätigen, die zur Erreichung
des Zwecks notwendig oder nützlich sind; kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an Unternehmen aller
Art im In- und Ausland beteiligen, sowie andere Unternehmen er-
werben oder erworbene Unternehmen verkaufen; kann Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen;
kann alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen, die der Verwirklichung ihres Zweckes förderlich
sein könnten; kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garan-
tien und andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte er-
werben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung gemäss einer noch
zu erstellenden Inventarliste Wareninventar, Einrichtungen und
Mobiliar, Computer, Kasse und Maschinen der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Central-Apotheke Horgen, H.
Boelsterli, in Horgen, zum Preis von höchstens CHF 450’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bölsterli, Heidi, von Zürich, in Männedorf, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Flury-Sager, Ursula, von Wädenswil, in
Thalwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 23052 vom 18.09.2002
(00653692 / CH-020.4.025.714-1)

                    

■ Computer Service Chu, in Dietikon,  Bahnhofstrasse 7,
8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
im IT-Bereich sowie Erbringung von Dienstleistungen auf die-
sem Gebiet. Eingetragene Personen: Chu, Duc Hung, vietnamesi-
scher Staatsangehöriger, in Dietikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 23053 vom 18.09.2002
(00653694 / CH-020.1.041.346-8)

                    

■ ECC Investment Switzerland AG, in Zürich, c/o Belle-
rive Treuhand AG, Klausstrasse 4, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 09. 2002. Zweck: Erwerb,
Halten und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Gesell-
schaften oder Unternehmen im In- und Ausland; kann alle damit
verbundenen kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen und die Finanzierung von anderen Gesellschaften

oder Unternehmen vornehmen; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen sowie Tochtergesellschaften errichten. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Einge-
tragene Personen: Känzig, David, von Oberbipp, in Weiningen
ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 23054 vom 18.09.2002
(00653696 / CH-020.3.026.161-1)

                    

■ epb ellen perolini beratung, in Küsnacht ZH, Obere
Bühlstrasse 6, 8700 Küsnacht, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung für Karriere- und Persönlichkeitsentwicklung.
Eingetragene Personen: Perolini, Ellen A., von Winterthur, in
Küsnacht ZH, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 23055 vom 18.09.2002
(00653612 / CH-020.1.041.347-3)

                    

■ Gabellini MoltiDev, Multimedia Development, in
Z ü r i c h ,  Militärstrasse 76, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Entwicklung, Konzeption, Programmierung
und Vertrieb von Multimedia- und Internet-Anwendungen; Bera-
tung, Support und Schulungen im Bereich Multimedia-Software
Produktion. Eingetragene Personen: Gabellini, Cinzia, von Zü-
rich, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 23056 vom 18.09.2002
(00653614 / CH-020.1.041.348-9)

                    

■ Gür Yasar, Oriental Imbiss, in Zürich, Langstrasse
121, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
rung eines Imbiss-Standes. Eingetragene Personen: Gür, Yasar,
türkischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 23057 vom 18.09.2002
(00653616 / CH-020.1.041.349-7)

                    

■ HRS Human Resources Services by Ursula Bolliger,
in T h a l w i l ,  Sonnenbergstrasse 39, 8800 Thalwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen im Personalwesen
und Backoffice. Eingetragene Personen: Bolliger, Ursula, von
Schlossrued, in Thalwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Bolli-
ger, Alfred, von Schlossrued, in Thalwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 23058 vom 18.09.2002
(00653618 / CH-020.1.041.350-2)

                    

■ Internationale Stiftung für Biosynthese IFB (Fon-
dation Internationale pour Biosynthèse IFB) (Inter-
national Foundation for Biosynthesis IFB)
, in Z ü r i c h ,
c/o Rivka Khandalkar, Hohenklingenstrasse 25, 8049 Zürich,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 4. 10. 2001. Zweck:
a) Wahrung, Förderung und Verbreitung der von David Boadella
begründeten Biosynthese in Therapie, Forschung, Wissenschaft
und Publikationen sowie die konzeptionelle Erhaltung, Förde-
rung und Verbreitung der Zeitschriften ’Energie &amp; Charakter’
und ’Energy &amp; Character’; b) Kontrolle der Gewährleistung und
des Qualitätsmanagements der Garantiemarke (Qualitätsmar-
ke) ’Biosynthese’ / ’Biosynthesis’; c) Förderung von Wissenschaft
und Forschung in allen Bereichen der Biosynthese, u.a. mit Ge-
währung von Förderbeiträgen; d) Koordination der Ausbildun-
gen und Fortbildungen in Biosynthese auf nationaler und auf
internationaler Ebene sowie Einhaltung der organisatorischen
Strukturen; e) Unterstützung des Internationalen Instituts für
Biosynthese IIBS in Zusammenarbeit mit David Boadella und
Silvia Specht Boadella und ihren Nachfolgern sowie der Unter-
stützung der nationalen und regionalen Biosynthese-Institute
u.a. über spezielle, vom Stiftungsrat vorzuschlagende Fach- und
Beiräte. Organisation: Stiftungsrat von 9 Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen: Boadella, Dr. David, britischer
Staatsangehöriger, in Heiden, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Specht Boadella, Dr. Silvia, von Basel und Sur,
in Heiden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 23059 vom 18.09.2002
(00653620 / CH-020.7.000.999-8)

                    

■ KimKim Discount GmbH, in Adliswil, Webereistrasse
68, 8134 Adliswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 12. 06. 2002, 11. 09. 2002. Zweck:
Handel mit Gütern jeglicher Art; kann mit anderen ähnlichen
Gesellschaften zusammenarbeiten, Partnerschaften im Sinne ei-
nes Joint Venture eingehen, im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sind, den Geschäftszweck der Gesellschaft zu fördern
oder direkt und indirekt damit in Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
12.06.2002 Bettwäsche, Kleidung, Kosmetik, Küchen- und Wohn-
artikel, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet
und CHF 2’350.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Al Muswie, Ahmed,
niederländischer Staatsangehöriger, in Amsterdam (NL), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 19’000.--; Hirzel, Patrick, von Tübach, in
Rheinfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Tabour, Ahmed, iraki-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 23060 vom 18.09.2002
(00653698 / CH-020.4.025.715-6)

                    

■ Kleintransport-Kurier, Roberto Micciche, in Hom-
b r e c h t i k o n ,  Oetwilerstrasse 43, 8634 Hombrechtikon, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Durchführung von Personen-
und Warentransporten; Kurierdienst für Tierärzte; Versand von
Drucksachen. Eingetragene Personen: Micciche, Roberto, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Hombrechtikon, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 23061 vom 18.09.2002
(00653700 / CH-020.1.041.351-8)

                    

No 184 Dienstag, 24.09.2002 120. Jahrgang<