logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

No 178 Lundi, 16.09.2002 120. année

No 178 Lunedì, 16.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 5
GE 5
GL 6
GR 7
JU 7
LU 7

NW 8
OW 8
SG 8
SH 9
SO 9
SZ 10

TG 10
TI 11
UR 12
VD 12
VS 13
ZG 14

ZH 15

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 23

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 26

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 31

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 32

Bilans
Bilanci

Infoservice

 34

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 35

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

U

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Braig, in Untersiggenthal,  Schöneggstrasse 11, 5417
Untersiggenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zur Ver-
fügungstellen als Arbeitskraft im Schweissbereich/Montagen.
Eingetragene Personen: Braig, Karel, von Wil SG, in Untersiggen-
thal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6361 vom 10.09.2002
(00642570 / CH-400.1.023.771-7)

                    

■ CARUSO NAGELKOSMETIK, in Unterlunkhofen,
Ausserdorfstrasse 22, 8918 Unterlunkhofen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Nagelkosmetik. Eingetragene Personen: Ca-
ruso, Nicoletta, von Zug, in Unterlunkhofen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6362 vom 10.09.2002
(00642572 / CH-400.1.023.772-5)

                    

■ DjuroTrans - Knezevic, in Aarbu rg, Oltnerstrasse 125,
4663 Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transport-
unternehmung. Eingetragene Personen: Knezevic, Dejana, von
Olten, in Aarburg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6363 vom 10.09.2002
(00642574 / CH-400.1.023.773-0)

                    

■ Restaurant Bären Acklin-Hanninger Heidemarie, in
S t a f f e l b a c h ,  Hauptstrasse 82, 5053 Staffelbach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führen des Restaurants Bären. Einge-
tragene Personen: Acklin-Hanninger, Heidemarie, deutsche
Staatsangehörige, in Schöftland, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6365 vom 10.09.2002
(00643060 / CH-400.1.023.774-1)

                    

■ Rock n’Roll Cafe GmbH, in Gebenstorf, Landstrasse
71, 5412 Gebenstorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 08. 2002. Zweck: Betrieb
von Bars, Restaurants, Cafés und weiteren Vergnügungslokalen,
ferner den Handel mit mobilen Gütern aller Art; kann immateri-
elle Rechte erwerben, verwerten und verkaufen, sich an anderen
Gesellschaften beteiligen, Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder
weiter veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Sutter, Reto Paul, von Wild-
haus, in Gebenstorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Sutter, Laurence, französische Staatsangehörige, in Gebenstorf,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Schmid, Hannes An-
drea, von Arosa, in Diepflingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6366 vom 10.09.2002
(00643062 / CH-400.4.023.779-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Participation AG, in Baden,  Beteiligung an Unter-
nehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
05. 08. 2002, S. 1, Publ. 588982). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 03.09.2002 infol-
ge Fusion mit der ’ABB Asea Brown Boveri Ltd’, in Zürich. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession
auf die ’ABB Asea Brown Boveri Ltd’ über.
Tagebuch Nr. 6367 vom 10.09.2002
(00643064 / CH-400.3.925.193-8)

                    

■ ADV Consulting GmbH, in  Oftringen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 1,
Publ. 519202). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Olten (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2002, S. 10) im Handelsre-
gister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6368 vom 10.09.2002
(00642576 / CH-400.4.023.532-6)

                    

■ Aquasana AG, in Birmenstorf  AG,  Handel mit Produk-
ten für die Wasser- und Schlammaufbereitung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997, S. 5411). Die Vorschriften
von Art. 826 OR sind eingehalten, die Firma wird nachdem die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6394 vom 10.09.2002
(00642604 / CH-400.3.007.459-7)

                    

■ Aspro Technology AG, in Mellingen, Dienstleistungen
im Bereich technischer Entwicklungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 1, Publ. 491956). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zimmer-
mann, Felix, von Tägerig, in Kloten, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6369 vom 10.09.2002
(00642578 / CH-400.3.017.123-5)

                    

■ Axpo Informatik, in Baden , Erbringen von Informatik-
Dienstleistungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 02. 10. 2001, S. 7645). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rogenmoser, Christian, von Oberägeri
und Wädenswil, in Wädenswil, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wiederkehr, Dr. Peter, von Dietikon, in Dieti-
kon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wahlenmayer, Riccardo, von
Sirnach, in Zollikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Schäp-
pi, Heinz, von Stallikon, in Stallikon, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Bösch, Dr. Rolf, von Ebnat-Kappel, in Wettingen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kunz, Ulrich, von Thal-
wil, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6370 vom 10.09.2002
(00642580 / CH-400.3.022.822-2)

                    

■ Bachmann Engineering AG, in Zofingen,  Entwicklung
usw. von Patenten auf dem Gebiete des Maschinen- und Appara-
tebaus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 1,
Publ. 546234). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bachmann, Reto, von Zofingen, in Brittnau, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6371 vom 10.09.2002
(00642582 / CH-400.3.002.564-2)

                    

■ Bäumle-Steiner AG, in Wallbach, Ausführung von
Transporten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
21. 08. 1998, S. 5793). Domizil neu: Chalchweg 11, 4323 Wall-
bach, [behördliche Aenderung].
Tagebuch Nr. 6372 vom 10.09.2002
(00643066 / CH-400.3.017.044-4)

                    

■ CMS Adam AG, in Bremgarten  AG, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6369). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Frauenfeld (SHAB Nr. 171 vom
05.09.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6373 vom 10.09.2002
(00643068 / CH-400.3.018.169-7)

                    

■ E. A. Weber AG, Mühlen- und Maschinenbau, bisher
in  E n n e t b a d e n ,   Fabrikation  von  und  Handel  mit  Mühlen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 1995,
S. 5047). Statutenänderung: 23. 08. 2002. Firma neu: E.A. We-
ber AG, Maschinenbau
. Sitz neu: F r e i e n w i l .  Domizil neu:
Chlosterweg 4, 5423 Freienwil. Zweck neu: Berarbeitung von Me-
tallen, insbesondere Drehen, Fräsen und Schweissen dieser Mate-
rialien, Herstellung von Prototypen verschiedener Art; die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errichten sowie
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage anlässlich
der Gründung vom 17.10.1964 ist aus den Statuten gestrichen
worden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Emil Anton, von Eschenz, in Ennetbaden, Vizepräsident, mit Ein-
zelunterschrift; Weber-Ringger, Lony, von Eschenz, in Ennetba-
den, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Romag Immobilien-
Treuhand Rosmarie Gschwend, in Altstätten, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Weber, Christoph, von
Eschenz, in Unterehrendingen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wettingen]; Weber, Zille, von Eschenz und Baden, in
Unterehrendingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Romag Im-
mobilien-Treuhand Martin Gschwend, in Altstätten, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6374 vom 10.09.2002
(00643070 / CH-400.3.920.014-4)

                    

■ ebcom ag, in Reinach  AG, Dienstleistungen im EDV-Be-
reich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001,
S. 4430). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strub,Gé-
rald, von Läufelfingen, in Boniswil, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6375 vom 10.09.2002
(00643072 / CH-400.4.019.452-5)

                    

■ Gretag Imaging Trading AG, in Wettingen, Vertrieb
und Vermietung von, Handel mit sowie Export von Geräten und
Software auf dem Gebiet der Bildverarbeitung (Imaging), Erbrin-
gen weiterer damit im Zusammenhang stehender Leistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 1,
Publ. 347928). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: van Aken, Petrus Leonardus, niederländischer Staats-
angehöriger, in Montferrat (F), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eichenberger, Michel Christian,
von Beinwil am See, in Wetzikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6376 vom 10.09.2002
(00642584 / CH-400.3.020.055-2)

                    

■ Hero, in Lenzburg, Herstellung und Vertrieb von Geträn-
ken, Konserven usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
15. 05. 2002, S. 1, Publ. 470536). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Goubault, Thierry, französischer
Staatsangehöriger, in Beaufort sur Gervanne (F), Generaldirek-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Magloth, Christian, von Widnau, in Samsta-
gern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Swift, Malcolm Stuart,
britischer Staatsangehöriger, in Cookham Dean (GB), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6377 vom 10.09.2002
(00642586 / CH-400.3.912.103-1)

                    

■ Hürbin + Frey AG, in Möhlin, Erwerb, Verkauf und Er-
stellung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 14. 05. 2002, S. 1, Publ. 467732). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stephan Revisions AG, in Mut-
tenz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
optimation Christian Zumsteg, in Möhlin, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6378 vom 10.09.2002
(00642588 / CH-400.3.021.354-9)

                    

■ ITS-Holding AG, in Zofingen, Beteiligungen, Finanzie-
rungen, Vermögensverwaltungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 1999, S. 8246). Statutenänderung:
4. 09. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’Exim-Index AG’, in Zürich. Aktiven von CHF 952’741.53 und
Passiven von CHF 952’619.72 gehen gemäss Fusionsvertrag per
04.09.2002 und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Grundkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 6379 vom 10.09.2002
(00642590 / CH-400.3.006.251-3)

                    

■ Jura-Cement-Fabriken, in Aarau,  Herstellung von und
Handel mit Zement, Kalk usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49
vom 12. 03. 2002, S. 2, Publ. 379474). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sandmeier, Urs, von Seengen, in Aarau, Vi-
zepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 6380 vom 10.09.2002
(00643074 / CH-400.3.018.535-0)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

■ K. Mösch AG, in Mägenwil, Verkauf von elektrischen so-
wie elektronischen Bauteilen und Apparaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2887). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Jost, Peter, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller, Werner, von Unterkulm, in Nieder-
rohrdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dottikon];
Müller, Monika, von Unterkulm, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Dottikon]; Schmid, August, von
Wittnau, in Künten, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6381 vom 10.09.2002
(00643076 / CH-400.3.015.949-0)

                    

■ LüBeck AG, in Seon,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2001, S. 4653). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 168 vom 02.09.2002, S. 15) im
Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Firma am neuen Sitz: OPENLIMIT HOLDING AG.
Tagebuch Nr. 6382 vom 10.09.2002
(00643078 / CH-400.3.022.524-6)

                    

■ Milchgenossenschaft Schneisingen, in  Schneisin-
g e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5525).
Domizil neu: c/o Isidor Widmer, Juchstrasse 2, 5425 Schneisin-
gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wenzinger, August, von Schneisingen, in Schneisingen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Widmer, Isidor, von Schneisingen, in
Schneisingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Borner, Markus, von Hägglingen, in
Schneisingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6383 vom 10.09.2002
(00643080 / CH-400.5.902.144-7)

                    

■ Pagima SA, bisher in Massagno,  partecipazione, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 11,
Publ. 600608). Gründungsstatuten: 20.01.1992. Statutenände-
rung: 6. 09. 2002. Firma neu: Pagima S.A.. Sitz neu: G r ä n i -
c h e n .  Domizil neu: Mitteldorfstrasse 29, 5722 Gränichen. Zweck
neu: Erstellung, Umbau und Renovierung von Bauten in der
Schweiz und im Ausland in eigener Regie oder im Auftrag Dritter,
Import und Export von Baumaterialien sowie Abschliessen von
Generalunternehmerverträgen; kann sich an ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
sofern die Adressen aller Aktionäre bekannt sind, ansonsten
durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hagen, Dr. Walter, von Avully, in Wädenswil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; PRORA & PARTNERS
SA, in Lugano, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6384 vom 10.09.2002
(00642592 / CH-514.3.008.429-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Symalit AG, in Lenz-
b u r g ,  Stiftung (SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000, S. 4055). Name
neu:  Personalfürsorgestiftung der Symalit AG in Li-
quidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbe-
hörde vom 06.05.2002 aufgehoben. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Widmer, Peter, von Oftringen, in Pfeffikon, Prä-
sident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Li-
quidator [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Gloor, Ursula, von Birrwil, in Staufen, Mitglied und Liquidatorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mendis, Barbara, von
Hendschiken, in Schafisheim, Mitglied und Liquidatorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Müller, Dr. René
Pierre, von Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6385 vom 10.09.2002
(00642594 / CH-400.7.914.101-3)

                    

■ Raiffeisenbank Würenlos, in Würenlos, Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548128). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumgartner, Urs, von Birr und Münchenbuch-
see, in Lupfig, Mitglied der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6386 vom 10.09.2002
(00642596 / CH-400.5.921.177-0)

                    

■ Reban AG, in Zofingen,  Immobiliengeschäfte usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 1,
Publ. 548070). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pey-
er, Peter, von Vordemwald, in Hägendorf, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Hodel, René, von Reiden, in
Hongkong (TJ), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gabriel-Müller, Christine, von Waltensburg/Vuorz, in Magliaso,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6387 vom 10.09.2002
(00642598 / CH-400.3.023.628-3)

                    

■ RL-Mobile GmbH, bisher in Volketswil,  Handel und
Produktion mit und von Fahrzeugen und Fahrzeugaufbauten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2002, S. 19, Publ. 335828). Statutenänderung:
19. 08. 2002. Sitz neu: A u w .  Domizil neu: Industriestrasse 353,
5644 Auw. Zweck: Handel und Produktion mit und von Fahrzeu-
gen und Fahrzeugaufbauten; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Vertretungen  übernehmen, Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften
für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstük-
ke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lambrigger, Romina, von Fiesch, in Kloten,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher];

Lambrigger, Richard, von Fiesch, in Kloten, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 6388 vom 10.09.2002
(00642600 / CH-020.4.024.586-2)

                    

■ Rotaqua GmbH, in Rheinfelden,  Beteiligungen, Im-
port- und Exportgeschäfte usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S. 4200). Domizil neu:
c/o EMB Pumpen AG, Erlenweg 4, 4310 Rheinfelden. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bach, Wolfgang,
deutscher Staatsangehöriger, in Dortmund (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6389 vom 10.09.2002
(00643082 / CH-400.4.015.722-0)

                    

■ Schützen Rheinfelden AG, in Rheinfelden, Betrieb ei-
ner Klinik im Solbad Hotel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2001, S. 1361). Statutenänderung: 2. 09. 2002. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wagner, Sibylle, von Känerkinden, in Läufelfingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hülsmeier, Dr. Henning, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Magden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Rheinfelden (D), Vizepräsident]; Kym, Urs, von Möh-
lin, in Rheinfelden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Oberhänsli, Dr. Rolf, von Niederglatt,
in Rheinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Magden]; Dolder, Dr. Matthys, von Basel und Haupt-
wil-Gottshaus, in Biel-Benken, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Passavant, Christina, von Basel und Bern,
in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6390 vom 10.09.2002
(00643084 / CH-400.3.004.990-3)

                    

■ Semaro Holding AG, in Seengen,  Beteiligung an Unter-
nehmungen des Gross- und Detailhandels der Inneneinrich-
tungsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1996,
S. 654). Domizil neu: c/o Roger Märki, Weingartenstrasse 45,
5707 Seengen.
Tagebuch Nr. 6391 vom 10.09.2002
(00643086 / CH-400.3.017.159-3)

                    

■ SHS Senn Hospitality Services GmbH, in Fisch-
b a c h - G ö s l i k o n ,  Dienstleistungen für die Hotellerie, Gastro-
nomie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89
vom 09. 05. 2001, S. 3478). Statutenänderung: 3. 05. 2002. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Senn, Gui-
do, von Mosnang, in Berikon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--; Senn, Gabriela, von Mosnang, in Berikon, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hunn, Romeo, von Stetten AG, in Adlikon, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meister-Weber,
Ursula, von Winterthur, in Schleinikon, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 6392 vom 10.09.2002
(00643088 / CH-400.4.022.401-3)

                    

■ Tomamichel Treuhand, in Lenzburg,  Beratungs-
dienstleistungen vor allem in den Bereichen Buchführungs- und
Abschlussgestaltung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8913). Die Unterlagen über die besondere Befä-
higung als Revisor sind beim Handelsregister des Kantons Aargau
hinterlegt. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Schaffhauser-
strasse 355, 8050 Zürich].
Tagebuch Nr. 6393 vom 10.09.2002
(00642602 / CH-400.1.023.056-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bikeservice u. R/C Modellbau Florian Leidl, in Wü-
r e n l o s ,  Reparatur von Fahrrädern usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 191 vom 06. 10. 1997, S. 7294). Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6395 vom 10.09.2002
(00642606 / CH-400.1.019.525-5)

                    

■ Blueme-Style Sandra Wirz, in Unter kulm, Blumen-
geschäft usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 22. 09. 2000,
S. 6506). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6396 vom 10.09.2002
(00642608 / CH-400.1.022.147-8)

                    

■ Hindi’s Kiosk, Peter Hintermann, in Rein ach  AG,
Betrieb eines Kioskes, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 1994, S. 4828). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6397 vom 10.09.2002
(00643090 / CH-400.1.016.532-4)

                    

■ Josef Wipf, in Muri  AG,  Reparaturen von Automobilen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 256 vom 01. 11. 1978, S. 3375). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6398 vom 10.09.2002
(00643092 / CH-400.1.003.305-3)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CC Custos Consulting AG in Liquidation, in Appen-
z e l l ,  Vermittlung von Informationen, Kontakten und Beratung,
insbesondere in geschäftlichen, rechtlichen, steuerlichen, finan-
ziellen und Verwaltungsbelangen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 2, Publ. 599236). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers & Ly-
brand AG, Zweigniederlassung in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 223 vom 10.09.2002
(00642512 / CH-310.3.000.568-0)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Genossenschaft Alterssiedlung Kronenwiese,
Wolfhalden
, in W o l f h a l d e n ,  Erstellen und Betreiben von
günstigen Alterswohnungen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 154
vom 10. 08. 2000, S. 5455). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Züst, Ursula, von Wolfhalden, in Wolfhal-
den, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bach, Franz, von Eschenz, in Hei-
den, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pighi, Mario, von
Rorschacherberg, in Wolfhalden, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 805 vom 10.09.2002
(00642510 / CH-300.5.012.699-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Furkan GmbH, in Ber n, Schlossstrasse 99a, 3008 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 08. 2002. Zweck: Produktion, Verkauf und Handel
von und mit Lebensmitteln sowie Erbringung von Dienstleistun-
gen im Gastronomiebereich; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der einfachen Gesellschaft der
Ehegatten Safak Aydin-Cindir und Osman Aydin, beide in Bern,
gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 30.8.2002
und  Übernahmebilanz per 1.7.2002 mit Aktiven von CHF
67’892.77 und Passiven von CHF 5’700.--, wofür CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden und CHF 42’192.77
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Aydin-Cindir, Safak, türkische Staatsan-
gehörige, in Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Aydin, Osman, türkischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4965 vom 10.09.2002
(00642170 / CH-035.4.030.934-9)

                    

■ Impart Software Engineering GmbH, in Ittigen, c/o
Matthias Roth, Chasseralstrasse 13, 3063 Ittigen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Infor-
matikbereich sowie Handel mit Soft- und Hardware; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen und Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 6.9.2002: 20 voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Glaux Soft AG’, in
Bern, zum Übernahmepreis von CHF 30’000.--, der voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Roth, Matthias, von Buchholterberg, in Itti-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--; Roth-Oh, Kueng-
Sup, von Buchholterberg, in Ittigen, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4966 vom 10.09.2002
(00642172 / CH-035.4.030.935-7)

                    

■ Spörri + Hauser Consultants Steuer-, Vermögens-
und Vorsorgeberatung
, in K ö n i z ,   Schützenstrasse 21,
3097 Liebefeld, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 08. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Bereich:
Steuer-, Vermögens- und Vorsorgeberatung. Eingetragene Perso-
nen: Spörri, Hans Georg, von Marthalen, in Bern, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Hauser, René, von Egnach, in Nieder-
scherli (Köniz), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4967 vom 10.09.2002
(00642254 / CH-035.2.030.936-7)

                    

■ twohelfer GmbH, in Bern , Zentweg 21, 3006 Bern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 09. 2002. Zweck: Vermarktung und Marketing von
elektronischen und anderen Medienprodukten; kann sich an an-

deren Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften und Immate-
rialgüterrechte erwerben, nutzen, verwalten und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Helfer, Melanie, von Lurtigen, in Mötschwil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Helfer, Silvia, von
Lurtigen, in Ortschwaben (Meikirch), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4968 vom 10.09.2002
(00642822 / CH-035.4.030.937-0)

                    

■ Wieland Dental + Technik GmbH &amp; Co. KG, Pforz-
heim, Zweigniederlassung Bern
, in B e r n ,  Langhausweg
11/13, 3007 Bern, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Wieland Dental + Technik GmbH &amp; Co.KG. Rechts-
form Hauptsitz: GmbH &amp; Co.KG nach deutschem Recht. Haupt-
sitz: Pforzheim (D). Statuten Hauptsitz: [19.07.2001].
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001. Zweck Haupt-
sitz: Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Pro-
dukten im Bereich der Medizintechnik, insbesondere im
Dentalbereich sowie von Metalllegierungen und Keramik auch in
Form von Vormaterialien sowie von chemischen Produkten auch
im Bereich der Galvanotechnik und Betrieb einer Edelmetallsch-
eideanstalt; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus dem Gesellschaftsvertrag ersicht-
lich. Angaben zur Zweigniederlassung: Geschäftsbereich der
Zweigniederlassung: Vertrieb von Produkten im Bereich der Me-
dizintechnik, insbesondere im Dentalbereich sowie von Metallle-
gierungen und Keramik auch in Form von Vormaterialien sowie
von chemischen Produkten, auch im Bereich der Galvanotech-
nik und der Edelmetallrückgewinnung in der Schweiz. Eingetra-
gene Personen: Wieland, Maria, deutsche Staatsangehörige, in
Baden-Baden (D), Kommanditsumme: DEM 2’800’000.--, Kom-
manditistin, ohne Zeichnungsberechtigung; Wieland, Irmgard,
deutsche Staatsangehörige, in Pforzheim (D), Kommanditsum-
me: DEM 3’824’800.--, Kommanditistin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Wieland, Margot, deutsche Staatsangehörige, in
Freiburg (D), Kommanditsumme: DEM 3’824’800.--, Komman-
ditistin, ohne Zeichnungsberechtigung; Wieland, Martin, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bradenton FI (USA),
Kommanditsumme: DEM 3’550’400.--, Kommanditist, ohne
Zeichnungsberechtigung; BWK GmbH Unternehmensbeteili-
gungsgesellschaft, in Stuttgart, Kommanditsumme: DEM
9’333’000.--, Kommanditistin, ohne Zeichnungsberechtigung;
Wieland-Verwaltungs-GmbH, in Pforzheim (D), persönlich haf-
tende Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Köhler,
Christian Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Offenbach am
Main (D), mit Einzelunterschrift; Rothaut, Josef Dr., deutscher
Staatsangehöriger, in Alzenau (D), mit Einzelunterschrift; Pisco-
po, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4969 vom 10.09.2002
(00642824 / CH-035.9.030.938-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft Regionalsitz
Bern/Mittelland
, in B e r n ,  Betrieb aller Arten von Versiche-
rungs- und Rückversicherungsgeschäften usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 3, Publ. 601672), mit
Hauptsitz in: Zürich. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statu-
tendaten, weil nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlas-
sung gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 17.8.1999]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 11.6.1998] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 11.6.1997] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
21.6.1995]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kaiser, Thomas Griffeth, von den Vereinigten Staaten
von Amerika, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bo-
linder, William H., von den Vereinigten Staaten von Amerika, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gose, Günther Dr.,
von von Deutschland, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: van Wa-
chem, Lodewijk, niederländischer Staatsangehöriger, in Wassen-
aar (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
von Wassenaar (NL)].
Tagebuch Nr. 4970 vom 10.09.2002
(00642826 / CH-035.9.014.603-5)

                    

■ Baugenossenschaft des Verwaltungspersonals in
Bern, Siedlung Wankdorf
, in B e r n ,  Die Genossenschaft be-
zweckt, ihren Mitgliedern gesunde und preisgünstige Wohnun-
gen zu verschaffen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 1995, S. 4066). Domizil neu: c/o Sabine Feller Reichen,
Breitfeldstrasse 29d, 3014 Bern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Moser, Heinz, von Zollikofen, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vögeli, Heidi, von
Grafenried, in Bern, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bürki, Beatrice, von Linden, in Bern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Feller Reichen, Sabine, von Noflen und Frutigen, in
Bern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenzer, Ju-
lia, von Huttwil, in Bern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4971 vom 10.09.2002
(00642828 / CH-035.5.020.395-8)

                    

■ BERNA BIOTECH AG, in Bern , Forschung, Entwicklung,
Herstellung und Vermarktung von biotechnologischen, pharma-
zeutischen und ähnlichen Produkten im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 2,
Publ. 593500). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jo,
Eung Joon Dr., koreanischer Staatsangehöriger, in Seoul Green-
vill (Sungnam City Kyunggido) (ROK), Mitglied, mit Kollekti-

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

vunterschrift zu zweien; De la Houssaye, Ernest Dr.,
niederländischer Staatsangehöriger, in Velden (NL), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4972 vom 10.09.2002
(00642256 / CH-035.3.000.374-7)

                    

■ BO - Baukunst Organisation AG, in Ittigen, Sanie-
rung und Erhaltung von Altbauten durch angemessene Renova-
tion und Restauration, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2001, S. 2284). Domizil neu: Pulverstrasse 8, 3063 Itti-
gen. [Amtliche Änderung, Strasse bisher: Worblentalstrasse 8].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nuss-
baum, Ulrich, von Bolligen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Du Fresne, Anatole, von Vevey, Blonay, La Tour-de-Peilz und Ny-
on, in Herrenschwanden (Kirchlindach), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Herrenschwanden, Präsident];
Aebi, Peter, von Kirchberg BE, in Hindelbank, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Nussli, Stefan, von Bern, in Pensier, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rechthalten, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4973 vom 10.09.2002
(00642258 / CH-035.3.004.266-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 172 vom 6. 9. 2002, S. 2, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 4807 vom 2. 9. 2002. Computer Coa-
ching Bern GmbH
, in B e r n ,  Erbringung von
Dienstleistungen in der Aus- und Weiterbildung usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 2, Publ. 632016). Domizil richtig: Stöckacker-
strasse 37, 3018 Bern [nicht: Stöckacherstrasse 37, 3018 Bern].
Tagebuch Nr. 4974 vom 10.09.2002
(00642260 / CH-035.4.030.908-0)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Bern, in Bern , Ver-
schaffung gesunder Wohnungen zu möglichst günstigen Bedin-
gungen für die Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 893). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wolgensinger, Hans, von Sirnach, in Bern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schweickhardt, Roland,
von Saxon, in Bern, Mitglied und Mitglied des Verwaltungsaus-
schusses, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder
Vizepräsident; Matter, Hans, von Kölliken und Winterthur, in
Bern, Mitglied und Mitglied des Verwaltungsausschusses, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Rolf, von Adelboden, in Bern, Vizepräsident und Mitglied
des Verwaltungsausschusses, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Mitglied des Verwaltungsausschusses [bisher: Mitglied
und Mitglied des Verwaltungsausschusses, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten]; Aebersold, Anna-Rosa, von Baltschieder, in Wabern
(Köniz), Mitglied und Mitglied des Verwaltungsausschusses, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Kranz, Markus, von Schaffhausen, in Bern, Mit-
glied und Mitglied des Verwaltuingsausschusses, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten [bisher: Vizepräsident und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Mitglied des Verwaltungs-
aussschusses]; Bertschy, Markus, von Düdingen, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Mitglied des Verwaltungsausschusses, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident]; Lauber, Käthi, von
Luzern und Täsch, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 4975 vom 10.09.2002
(00642262 / CH-035.5.014.781-6)

                    

■ Fontexpert GmbH, in M uri bei B ern, Herstellung und
Vertrieb von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 3, Publ. 516460). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lyss (SHAB Nr. 170
vom 04.09.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4976 vom 10.09.2002
(00642830 / CH-035.4.017.112-6)

                    

■ Gosteli-Stiftung, in Ittigen, Förderung der Unabhängig-
keit usw., Stiftung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4546).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Boss-
hart-Pfluger, Katharina genannt Catherine, von Fischingen, in
Freiburg, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Hans, von
Bern, in Zollikofen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4977 vom 10.09.2002
(00642832 / CH-035.7.016.161-4)

                    

■ Jalalian Unternehmensberatung, in Bern, Unterneh-
mungsberatung im Bereich Telekom, Information, Technology
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 1995, S. 3794). Die
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lyss (SHAB Nr. 168
vom 02.09.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4978 vom 10.09.2002
(00642834 / CH-035.1.013.908-8)

                    

■ Löwen-Garage AG Bern, in Bern , Betrieb einer Autog-
arage mit Reparatur- und Carrosseriewerkstätte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 3, Publ. 464270).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Le
Gendre, Eric Bertrand, von Frankreich, in Kehrsatz, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schilfarth, Patrick, französischer Staatsangehö-
riger, in Bourguillon (Fribourg), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4979 vom 10.09.2002
(00642836 / CH-035.3.001.104-3)

                    

■ Milchgenossenschaft Brenzikofen, in Brenzikofen,
Zweck ist die bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1990, S. 3647).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krä-

henbühl, Hans, von Brenzikofen, in Brenzikofen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschanz, Ulrich, von Oppli-
gen, in Brenzikofen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lohri, Christian, von Konolfingen, in Brenzikofen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Bühler, Hansrudolf, von Sigris-
wil, in Herbligen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zwahlen, Samuel, von
Matten bei Interlaken, in Herbligen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ramseier, Niklaus, von Trub, in Brenzi-
kofen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber,
Hans-Peter, von Oppligen, in Brenzikofen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Maurer, Fritz, von Vechigen, in Brenzikofen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4980 vom 10.09.2002
(00642838 / CH-035.5.008.816-5)

                    

■ Ramseyer &amp; Dilger AG, in Bern,  Ausführung von sämt-
lichen Sanitär-, Spengler- und damit zusammenhängenden Pro-
jektarbeiten sowie Übernahme von Bauleitungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4520).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berni-
sche Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4981 vom 10.09.2002
(00642264 / CH-035.3.003.495-7)

                    

■ SE Metallbau GmbH, in Zollikofen, Ausführung von
Metallbauproduktionen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3196). Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4982 vom 10.09.2002
(00642266 / CH-035.4.020.052-9)

                    

■ SSE Elektroplanung AG, in M uri  bei  Bern, Planung
von haustechnischen Anlagen, insbesondere von Elektroinstalla-
tionen und -einrichtungen aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 4, Publ. 621602). Zweignie-
derlassung: [neu:] Zürich.
Tagebuch Nr. 4983 vom 10.09.2002
(00642268 / CH-035.3.013.376-2)

                    

■ Stiftung COMET Liebefeld, in Köniz, Gewährung von
Unterstützungen oder Beiträgen an Arbeitnehmer der Stifterin
usw., Stiftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1996, S. 1112). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steck, Ber-
nard, von Bern, in Allmendingen bei Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frey, Martin, von Zürich, in
Oberscherli, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hammer, Bernhard
Dr., von Solothurn und Olten, in Kammersrohr, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ruth, Peter, von Lauwil, in Kö-
niz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4984 vom 10.09.2002
(00642270 / CH-035.7.016.396-7)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Ernährungsforschung
in der Schweiz
, in B e r n ,  Förderung der wissenschaftlichen
Forschung auf dem Gebiet der Ernährung usw., Stiftung (SHAB
Nr. 42 vom 20. 02. 1971, S. 409). Domizil neu: c/o Frau Barbara
Paulsen Gysin, SMP/PR-Abteilung, Weststrasse 10, 3000 Bern 6.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aebi,
Hugo Prof. Dr., von Wynigen und Basel, in Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wiss, Oswald Prof. Dr., von Wan-
gen bei Olten, in Reinach BL, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Präsident oder Quästor; Genoni, Angelo Dr.,
von Italien, in La Tour-de-Peilz, Quästor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Baume, Louis Prof. Dr., von Les Bois, in Genf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Quästor.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenk, Caspar Prof.
Dr., von Basel und Lampenberg, in Greifensee, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Paulsen Gysin, Barbara, von Nie-
derdorf und Lampenberg, in Hemmiken, Quästorin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4985 vom 10.09.2002
(00642840 / CH-035.7.016.608-5)

                    

■ Storag, in Bern, Herstellung und Vertrieb von Storenstoffen
und Storentüchern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
08. 09. 2000, S. 6163). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: RCR Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Weinfel-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4986 vom 10.09.2002
(00642842 / CH-035.3.000.901-8)

                    

■ Techdata AG, in Bern, Leistung von Entwicklungs- und
Forschungsarbeiten und Erbringung von Dienstleistungen im
Projekt-, Bau- und Facilitymanagement usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6643). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Burri, Christian Otavio, von St. Ste-
phan, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Etter, Martin, von Birwinken und Langricken-
bach, in Wabern (Köniz), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roth, Bernhard, von Bern und Buchholterberg, in Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4987 vom 10.09.2002
(00642844 / CH-270.3.001.940-4)

                    

■ WWS Immobilien und Bau AG in Liquidation, in
W a h l e r n ,  Handel, Vermittlung, Verwaltung, Vermietung und
Finanzierung von Immobilien, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 3, Publ. 460982). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Diemtigen (SHAB Nr. 170
vom 04.09.2002, S. 4) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: WWS Immobilien
und Bau AG.
Tagebuch Nr. 4988 vom 10.09.2002
(00642846 / CH-035.3.008.184-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alvit AG in Liquidation, in Bern , Halten von und Handel
mit Immobilien und Immobiliengesellschaften usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 76 vom 17. 04. 2000, S. 2584). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4989 vom 10.09.2002
(00642272 / CH-035.3.021.355-0)

                    

■ Zingg AG, in Köniz, Fabrikation und Vertrieb von Käse so-
wie andern Milchprodukten und Waren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4972). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4990 vom 10.09.2002
(00642274 / CH-035.3.000.926-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bystronic Laser AG, in Niederönz,  Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Maschinen aller Art, insbesondere Ma-
schinen unter Anwendung der Laser- und Wasserstrahl-Technik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 4,
Publ. 396040). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Merkle, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Niederönz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1742 vom 10.09.2002
(00643304 / CH-053.3.004.342-2)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Heimisbach
und Umgebung
,  in  T r a c h s e l w a l d ,   Förderung der wirt-
schaftlichen Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer Selbst-
hilfe durch Vermittlung landwirtschaftlicher Produktionsmittel
und Verbrauchsgüter, Genossenschaft (SHAB Nr. 162 vom
22. 08. 2000, S. 5702). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grossenbacher, Christian, von Trachselwald, in
Trachselwald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meier,
Hansrudolf, von Bülach, in Trachselwald, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Steiner, Peter, von Trachselwald, in Trach-
selwald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Tobler, Stefan
Eduard, von Schwyz, in Lützelflüh, Verwalter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Arm, Hans, von Landiswil, in Heimisbach (Gemeinde Trachsel-
wald), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stalder, Martin,
von Sumiswald, in Heimisbach (Gemeinde Trachselwald), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1743 vom 10.09.2002
(00643306 / CH-053.5.002.771-1)

                    

■ schreinerei jürg rothenbühler GmbH, in Rüders-
w i l ,  Produktion und Erbringen von Dienstleistungen aller Art
im Bereich der Holzverarbeitung usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S. 2365).
Statutenänderung: 29. 08. 2002. Domizil neu: Dorfstrasse 31,
3436 Zollbrück. Stammkapital neu: CHF 80’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aeschlimann, Hans Peter, von Rüderswil, in Biglen, mit Einzel-
prokura; Rothenbühler, Jürg, von Lauperswil, in Rüderswil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 79’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Rothenbühler-Brechbühl,
Daniela, von Lauperswil und Trachselwald, in Rüderswil, Gesell-
schafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1744 vom 10.09.2002
(00642812 / CH-053.4.006.039-0)

                    

■ Sägesser Fensterfabrik AG, in Aarwangen,  Produkti-
on von und Handel mit Fenstern, Fensterrahmen, Möbeln und
Inneneinrichtungen, Ausführung entsprechender Arbeiten und
Dienstleistungen sowie Fabrikation von Bauspezialitäten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3606). Statuten-
änderung: 3. 09. 2002. Firma neu: r.h. sägesser ag. Domizil
neu: c/o Rudolf Sägesser, Brunnenstrasse 40, 4912 Aarwangen.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen an Grundstücken.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich.
Tagebuch Nr. 1745 vom 10.09.2002
(00642814 / CH-053.3.006.877-8)

                    

■ Sägesser Fensterfabrik Holding AG, in Aarwangen,
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen sowie damit
zusammenhängende Koordinations- Finanzierungs- und Mana-
gementaufgaben usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
16. 02. 1999, S. 1068). Domizil neu: c/o Rudolf Sägesser, Brun-
nenstrasse 40, 4912 Aarwangen.
Tagebuch Nr. 1746 vom 10.09.2002
(00642816 / CH-053.3.004.301-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alte AMP AG, in Langenthal,  Entwicklung, Fabrikation,
Handel und Export von Maschinen und Anlagen für die Aufberei-
tung von Steine/Erden-Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5013). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1747 vom 10.09.2002
(00642818 / CH-053.3.000.405-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chalet Service AG, in Lauterbrunnen, Alpina, 3823
Wengen. Postadresse: Postfach 206, 3823 Wengen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck:
Vermietung, Verwaltung, Reinigung und Betreuung von Ferien-
wohnungen. Kann sich an anderen Unternehmen, welche glei-
che oder ähnliche Zwecke betreiben, beteiligen oder solche
Unternehmen  übernehmen, Liegenschaften erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Ge-
mäss Sacheinlage und -übernahmevertrag v. 20. August 2002
übernimmt die Gesellschaft sämtliche Aktiven von CHF
201’835.89 und sämtliche Passiven von CHF 61’056.50 der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft Chalet Service, A. von Allmen &amp; D.
Storz, in Lauterbrunnen, gemäss Uebernahmebilanz per
30.4.2002 zum Preis von CHF 140’779.39, wofür 100 voll liberi-
erte Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- ausgegeben werden;
Fr. 40’779.39 werden den beiden Sacheinlegern als Forderung
gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben. Publikationsorgan:
SHAB. Einladungen an die Aktionäre erfolgen mit Brief, Mittei-
lungen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: von Allmen-Storz, Dorothea, deutsche
Staatsangehörige mit Niederlassungsbewilligung C, in Wengen
(Lauterbrunnen), Präsidentin, mit Einzelunterschrift; von All-
men, Adolf, von Lauterbrunnen, in Wengen (Lauterbrunnen),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Triva Treuhand AG, in Interla-
ken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1738 vom 10.09.2002
(00642276 / CH-092.3.015.609-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aqua Vital GmbH, bisher in Th un, Entwicklung und Ver-
trieb von Wasseraktivierungsgeräten, etc. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5478).
Statutenänderung:  2. 09. 2002.  Sitz  neu:  S t e f f i s b u r g .   Domizil
neu: Hartlisbergstrasse 26 A, 3612 Steffisburg. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wittwer, Hanni, von Reichenbach im
Kandertal, in Steffisburg, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Thun]; Weder, Kurt, von Gurzelen, in
Steffisburg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Thun].
Tagebuch Nr. 1739 vom 10.09.2002
(00642278 / CH-092.4.014.374-8)

                    

■ Berghotel Engstligenalp AG,  in Adelboden, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 186 vom 24. 09. 1999, S. 6549). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Burn, Heinz, von Adelboden, in
Adelboden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1740 vom 10.09.2002
(00642280 / CH-092.3.001.023-6)

                    

■ Design Promotion Werbeartikel AG, in Thun, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5112). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gehrig,
Franz, von Tägertschi, in Gümligen, Mitglied und Sekretär, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1741 vom 10.09.2002
(00642282 / CH-092.3.000.085-0)

                    

■ Fidag Immobilien + Handels AG, in Thun , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1999, S. 4519). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ittigen (SHAB Nr.
167 vom 30.8.2002, S. 3) im Handelsregister Berner Oberland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1742 vom 10.09.2002
(00642284 / CH-092.3.001.837-0)

                    

■ Genossenschaft Restaurant Waldrand Isenfluh, in
L a u t e r b r u n n e n ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 232 vom
28. 11. 2000, S. 8092). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Liechti, René, von Landiswil, in Isenfluh (Lauter-
brunnen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss,
Alfred, von Isenfluh (Lauterbrunnen), in Isenfluh (Lauterbrun-
nen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zumstein, Rudolf, von Seeberg, in
Isenfluh (Lauterbrunnen), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Roth, Andreas, von Schattenhalb, in Interlaken, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Unterseen].
Tagebuch Nr. 1743 vom 10.09.2002
(00642848 / CH-092.5.014.533-0)

                    

■ Gschwend AG Gastro-Bau, bisher in Steffisburg, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 426). Statuten-
änderung: 30. 08. 2002. Sitz neu: T h u n .   Domizil  neu:
Bierigutstrasse 6, 3608 Thun.
Tagebuch Nr. 1744 vom 10.09.2002
(00642850 / CH-092.3.006.209-0)

                    

■ Jungfrau Mürren Immobilien AG, in  Lauterbrun-
n e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 3,
Publ. 594962). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kessler, Remo, von Lichtensteig, in Binz (Maur), mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gurtner, René, von Mühledorf
BE, in Uitikon Waldegg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Trinh, Khoa, von Wattwil, in Pfäffikon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2 [bisher: in Ebnat-
Kappel].
Tagebuch Nr. 1745 vom 10.09.2002
(00642852 / CH-092.3.006.407-4)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 140 vom 22. 7. 1996, S. 4382, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 62 vom 8. 7. 1996. Luag, Luginbühl
AG
,  in  K r a t t i g e n ,   Schreiner-  und  Innenausbauarbeiten,  etc.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1996, S. 4382).
Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über die Sach-
einlage und -übernahme im Zusammenhang mit der Gründung
v. 6.5.1964 ist aus den Statuten gestrichen worden. [bisher: Das
Grundkapital ist durch Sacheinlagen voll gedeckt. Die Gesell-
schaft  übernimmt von der Kollektivgesellschaft Luginbühl &amp;
Cie., Baugeschäft in Krattigen gemäss Sacheinlagevertrag: Akti-
ven (Liegenschaften, Kassa, Postcheck, Bankguthaben, Debito-
ren, Warenvorräte, Maschinen, Werkzeuge, Mobiliar und Auto)
für Fr. 281’190.40 und Passiven von Fr. 64’479.55. Für einen Teil
des Aktivenüberschusses von Fr. 100’000.-- werden 100 voll libe-
rierte Namenaktien ausgestellt, während die Restanz von Fr.
116’710.85 als Darlehen stehen bleibt. Die Gesellschaft über-
nimmt ferner gemäss Sachübernahmevertrag vom 6. Mai 1964
von Adolf Luginbühl-Oppliger, Krattigen, 4966 m2 Bauland zum
Preise von Fr. 49’660.--. Fr. 10’000.-- sind zahlbar bis 1. Juni
1964, die Kaufrestanz bleibt als Darlehen stehen bis 1. April
1969.]. Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Ver-
waltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend. [bis-
her: Der Verwaltungsrat besteht aus 1-5 Mitglieder.].
Tagebuch Nr. 1746 vom 10.09.2002
(00642854 / CH-092.3.006.882-3)

                    

■ Luftseilbahn Engstligenalp AG, in Adelboden, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1999, S. 5305). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Burn, Heinz, von
Adelboden, in Adelboden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 1747 vom 10.09.2002
(00642286 / CH-092.3.002.850-7)

                    

■ Reisebüro Eiger AG in Liquidation, in Grin del-
w a l d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997,
S. 4371). Liquidation beendigt. Die Löschung der Firma kann je-
doch noch nicht erfolgen, da vonseiten der kant. Steuerverwal-
tung die Zustimmung dazu fehlt.
Tagebuch Nr. 1748 vom 10.09.2002
(00642288 / CH-092.3.007.221-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amstutz + Birri AG, in Sigriswil, Architekturbüro, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5476). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1749 vom 10.09.2002
(00642290 / CH-092.3.002.047-9)

                    

■ Chalet Service, A. von Allmen &amp; D. Storz, in Lauter-
b r u n n e n ,   Kollektivgesellschaft  (SHAB  Nr. 186  vom
24. 09. 1999, S. 6549). Gesellschaft aufgelöst. Sämtliche Aktiven
und Passiven sind an die Chalet Service AG, in Lauterbrunnen,
übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1750 vom 10.09.2002
(00642292 / CH-092.2.001.550-0)

                    

■ City-Mode, Rosario Primitivo, in Thun,  Handel  mit
und Verkauf von Damen- und Herren-Textilien, Einzelfirma
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 5, Publ. 511578). Mit Verfü-
gung des a.o. Gerichtspräsidenten 4 als Konkursrichter des Ge-
richtskreises X Thun vom 06.06.2002 ist das Konkursverfahren
mangels Aktiven eingestellt worden. Mit Verfügung des gleichen
Richters als Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom
11.07.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1751 vom 10.09.2002
(00642856 / CH-092.1.005.684-0)

                    

■ Genossenschaft Kulturbeiz Thun in Liquidation, in
T h u n ,   Führung von einem oder mehreren Restaurationsbetrie-
ben in Selbstverwaltung und in Zusammenhang damit Förde-
rung und Unterstützung von Kultur und Kommunikation,
Genossenschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6032). Mit
Verfügung der Gerichtspräsidentin 4 als Konkursrichterin des Ge-
richtskreises X Thun vom 12.10.2001 ist das Konkursverfahren
mangels Aktiven eingestellt worden. Mit Verfügung der gleichen
Richterin als Konkursrichterin des Gerichtskreises X Thun vom
12.10.2001 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Ge-
nossenschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1752 vom 10.09.2002
(00642858 / CH-092.5.002.271-7)

                    

■ Gerbau AG Filiale Zweisimmen, in Zweisimmen,
Hoch-, Tief-, Wasser- und Geleisebau, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 85 vom 13. 04. 1987, S. 1439), mit Hauptsitz in: Schönried
(Gde. Saanen). Die Firma der Zweigniederlassung wird in An-
wendung von Art. 77 Abs. 2a. HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1753 vom 10.09.2002
(00642860 / CH-092.9.006.074-9)

                    

■ Gerbau AG in Nachlassliquidation, in Schön ried
( G d e .   S a a n e n ) ,  Bauarbeiten im Hoch-, Tief-, Wasser- und
Geleisebau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 1991,
S. 4332). Die Gesellschaft wird nach beendeter Nachlassliquida-
tion gelöscht.
Tagebuch Nr. 1754 vom 10.09.2002
(00642862 / CH-092.3.008.572-7)

                    

■ Howa AG in Liq., in Spiez,  Handelsgeschäft im Bereich
Holzwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 1998,
S. 2698). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 1755 vom 10.09.2002
(00642294 / CH-092.3.001.259-7)

                    

■ R. Howald AG, in Uetendorf, Handel mit Traktoren und
Landmaschinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 1998, S. 5630). Die Vorschriften von Art. 826 OR sind be-
achtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1756 vom 10.09.2002
(00642296 / CH-035.3.011.504-6)

                    

■ Schwimmbadgenossenschaft Steffisburg in Liqui-
dation
,  in  S t e f f i s b u r g ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 17  vom
25. 01. 2001, S. 599). Aktiven und Passiven der Genossenschaft
sind an die Einwohnergemeinde Steffisburg übergegangen. Li-
quidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1757 vom 10.09.2002
(00642298 / CH-092.5.002.533-6)

                    

■ Sportbahnen Männlichen AG, in Grindelwald, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6372). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1758 vom 10.09.2002
(00642300 / CH-092.3.008.109-1)

                    

■ Techaflor AG in Liquidation, in Steffisburg, Handel
mit und Vermittlung von Konsum- und Investitionsgütern aller
Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 4,
Publ. 505868). Mit Verfügung des a.o. Gerichtspräsidenten 4 als
Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom 28.06.2002 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 66. Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
geöscht.
Tagebuch Nr. 1759 vom 10.09.2002
(00642864 / CH-020.3.925.960-9)

                    

■ TÜV Consulting AG - Unternehmensgruppe TÜV
Süddeutschland
,  in  T h u n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 79
vom 20. 04. 2000, S. 2699). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1760 vom 10.09.2002
(00642866 / CH-092.3.008.211-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frapolli &amp; Co Umbau + Kundengipser, in Füllins-
d o r f ,  Ergolzstrasse 174, 4414 Füllinsdorf, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Umbau- und Gip-
serarbeiten jeder Art, Übernahme von Unternehmen gleicher Art.
Eingetragene Personen: Frapolli, Françoise, von Valcolla, in Fül-
linsdorf, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frapolli, Thomas, von Valcolla, in Füllinsdorf, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3813 vom 10.09.2002
(00642982 / CH-280.2.005.819-7)

                    

■ go! Unternehmensentwicklung GmbH, in Biel- Ben-
k e n ,  Gewerbestrasse 23, 4105 Biel-Benken, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 09. 2002. Zweck: Unternehmensberatung, Unternehmensent-
wicklung (Strategieentwicklung und Umsetzung), Unterneh-
mensführung auf Zeit, Personalrekrutierung und Handel mit
Hilfsprodukten für das Management. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Oser, Gabriel, von Basel und Nenzlingen, in Biel-Benken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Oser, Katharina, von Ba-
sel und Nenzlingen, in Biel-Benken, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3814 vom 10.09.2002
(00642984 / CH-280.4.005.820-5)

                    

■ Methatrans AG, in Reinach  BL, Rüttenenweg 4, 4153
Reinach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 09. 2002. Zweck: Handel mit und Import und Export von Me-
tallwaren aller Art sowie Transport von Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Aktienka-
pital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 120’000.--
. Aktien: 120 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief oder Zustellung gegen Emf-
pangsbescheinigung, sofern Adressen bekannt, sonst durch
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Sperisen, Hugo,
von Grenchen und Niederwil SO, in Reinach BL, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Halwachs, Astrid, von Scheid, in Reinach BL,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3815 vom 10.09.2002
(00642986 / CH-280.3.005.821-6)

                    

■ Versicherungs-Agentur Demir &amp; Co., in Liestal,
Wasserturmplatz 4, 4410 Liestal, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Vermittlung von Versiche-
rungen sowie Beratung in diesem Bereich. Eingetragene
Personen: Demir, Ismail, türkischer Staatsangehöriger, in Prat-
teln, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Demir, Yüksel, türki-
scher Staatsangehöriger, in Lausen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3816 vom 10.09.2002
(00642492 / CH-280.2.005.822-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advanced Engineering &amp; Consulting AG, in Mün-
c h e n s t e i n ,  Betrieb einer Dienstleistungsunternehmung, ver-
bunden mit Engineering-Planung, Management-Beratung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 4). Statu-
tenänderung: 29. 08. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsa-
chen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3817 vom 10.09.2002
(00642494 / CH-280.3.003.927-3)

                    

■ Altermatt Hausbau AG, in Blauen,  Architektur-, Gene-
ralunternehmungs- und Baumeisterarbeiten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9042).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: F. Oser
Treuhand AG, in Schönenbuch, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BANDO TREUHAND AG, in Ober-
wil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3818 vom 10.09.2002
(00642496 / CH-280.3.900.021-9)

                    

■ Data Solution BK AG, in Arlesheim ,  Handel mit und
Produktion von EDV-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4640). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: RB Treuhand, R. Born &amp; Co., in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3819 vom 10.09.2002
(00642498 / CH-270.3.001.385-9)

                    

■ Eclipse AG, in Arlesheim, Betreiben von Textilreinigun-
gen und Wäschereien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Baetcke, Hans Adolf, deutscher Staatsangehöriger, in
Arlesheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Golder, Paul, von Basel,
in Binningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Uehlinger, Philippe, von Basel, in Binningen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3820 vom 10.09.2002
(00642988 / CH-270.3.001.670-2)

                    

■ IC Unicon AG, in Reinach  BL, Umfassende und unab-
hängige Beratung in allen Bereichen des Versicherungsbrokera-
ge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001,
S. 10095). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: F. Oser Treuhand AG, in Schönenbuch, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BANDO TREUHAND AG,
in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3821 vom 10.09.2002
(00642990 / CH-280.3.918.849-3)

                    

■ Kosaba AG, in Giebenach, Führung eines Korrosions-
schutz-, Sandstrahl- und Konservierungsbetriebes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 4). Firma neu:
Kosaba AG in Liquidation. Uebersetzungen der Firma neu:
(Kosaba SA en liquidation) (Kosaba Ltd in liquidati-
on)
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Gesellschaft zur Zeit ohne Verwaltungs-
rat und ohne Liquidator.
Tagebuch Nr. 3822 vom 10.09.2002
(00642992 / CH-280.3.916.858-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Holzbau Leuthardt
AG
, in R ü m l i n g e n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifter-
firmen und ihre Hinterbliebenen, Stiftung (SHAB Nr. 235 vom
03. 12. 1998, S. 8281). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erny, Max, von Rothenfluh, in Thürnen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bitterlin-Häring, Verena, von Rünenberg, in Rünen-
berg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3823 vom 10.09.2002
(00642994 / CH-280.7.914.199-9)

                    

■ Regiobank Laufen, in Laufen, Betrieb einer Regional-
bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 4).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heizmann, Jörg,
von Erschwil, in Laufen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3824 vom 10.09.2002
(00642996 / CH-280.3.900.039-9)

                    

■ sourcag AG, in Münchenstein, Ausführung von Dienst-
leistungen aller Art im Zusammenhang mit Geschäftstransaktio-
nen für Finanzinstitute, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 7). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ingold, Peter, von Inkwil, in Breitenbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3825 vom 10.09.2002
(00642500 / CH-280.3.001.238-8)

                    

■ Urs Schmid Treuhand, bisher in Aesch  BL, Beratungen
im Bereich Steuern und Versicherungen, Ausübung von Treu-
handfunktionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000,
S. 6061). Sitz neu: M u t t e n z .  Domizil neu: Stettbrunnenweg 64,
4132 Muttenz.
Tagebuch Nr. 3826 vom 10.09.2002
(00642502 / CH-280.1.912.213-2)

                    

■ Xenometrix GmbH, in Allschwil, Vertrieb pharmazeuti-
scher Produkte aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000, S. 1483). Statutenänderung:
9. 09. 2002. Firma neu: Xenometrix by Endotell GmbH.
Zweck neu: Produktion und Vertrieb pharmazeutischer Produkte
aller Art. Die Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen.
Tagebuch Nr. 3827 vom 10.09.2002
(00642504 / CH-280.4.900.030-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amdipharm AG, in Basel,  c/o ATAG Private Client Services
AG, Aeschengraben 9, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Erwerb, Handel mit
und Auswertung von Immaterialgüterrechten im Bereich von
Pharmazeutika sowie verwandten Produkten und Apparaten. Die
Gesellschaft wird in den genannten Bereichen ausserdem als
Grosshändler, Hersteller, Importeur, Exporteur und Händler tätig
sein. Sie kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen so-
wie Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Eingetra-
gene Personen: Patel, Vijaykumar, britischer Staatsangehöriger,
in Benfleet Essex (UK), Präsident des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Rusek, Dr. Igor, von Binningen, in
Binningen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ruch, Christoph, von Basel, in Binningen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Weber, Gabrielle, von Peseux und Neuchâtel und Travers und
Boudevilliers und Pfeffingen, in Neuchâtel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Patel, Bhikhu,
britischer Staatsangehöriger, in Benfleet Essex (UK), Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Ernst &amp; Young
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4636 vom 09.09.2002
(00642966 / CH-270.3.013.095-5)

                    

■ aseantic liebhart AG, in Basel, Elisabethenstr. 3, 4051
Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Dienstleistungsunternehmens
für Software- und Systementwicklung, insbesondere Konzeption,
Projektleitung und Realisierung von IT Systemen, insbesondere
von komplexen Gesamtsystemen. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften erwerben und veräussern sowie sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 240’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 240’000.--. Aktien: 400’000 Namenaktien zu
CHF -.60. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Salvato, Gian-Franco, von Uetendorf, in Mag-
glingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Paneth Liebhart, Erika, von St.
Gallen und Bonstetten, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; van Berkel, Jyrki genannt
Jay, finnischer Staatsangehöriger, in Basel, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Pe-
ter Niklaus, von Basel, in Basel, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hehlen Treuhand AG, in
Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4637 vom 09.09.2002
(00642968 / CH-270.3.013.096-0)

                    

■ Building Maintenance &amp; Logistik R. Munch, in Rie-
h e n ,  Chrischonaweg 44, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Uebernahme von Hauswartungen, Beratung und
Logistik. Eingetragene Personen: Munch, Richard, französischer
Staatsangehöriger, in Rixheim (F), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4638 vom 09.09.2002
(00642970 / CH-270.1.012.764-6)

                    

■ Haci GÜLFIDAN, HACI TICARET, in Basel, Inselstr. 76,
4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Gülfidan, Haci, türkischer Staatsangehöriger, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4639 vom 09.09.2002
(00642474 / CH-270.1.012.765-4)

                    

■ Roland Rohrer Vermögensverwaltung und Anlage-
beratung
, in B a s e l ,  Bäumleingasse 10, 4051 Basel, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Vermögensverwaltung und
Anlageberatung. Eingetragene Personen: Rohrer, Roland, von
Basel, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4640 vom 09.09.2002
(00642476 / CH-270.1.012.766-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alltax AG, in Basel, Treuhandgesellschaft usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 5, Publ. 316086),
mit Hauptsitz in: Allschwil (HR Liestal). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Walzer, Yvonne, von Basel, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anceschi, Remo, von
Diepflingen, in Bubendorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Membrini, Marc, von
Basel, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4641 vom 09.09.2002
(00642478 / CH-270.9.001.002-9)

                    

■ Bank CIAL (Schweiz), in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 4, Publ. 633514). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Heyer, Simon, französischer
Staatsangehöriger, in Bruebach (F), Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Geiger, Philippe, von Sagogn und französischer Staatsangehöri-
ger, in Zimmersheim (F), mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Walter, Jean-Marie, französischer
Staatsangehöriger, in Cernay (F), mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4642 vom 09.09.2002
(00642480 / CH-270.3.000.523-7)

                    

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ G + E Wirtschaftsberatung und Treuhand AG, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 5,
Publ. 579238). Firma neu: G + E Wirtschaftsberatung und
Treuhand AG in Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (G +
E Business Consulting and Trust Ltd. in liq.)
. Auflösung
der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 708 Abs. 4 OR sowie
Art. 86 und Art. 88a HRegV. [Gesellschaft ohne Liquidatoren,
ohne Verwaltungsrat, ohne Vertretung, ohne Revisionsstelle und
ohne Domizil.].
Tagebuch Nr. 4643 vom 09.09.2002
(00642482 / CH-270.3.002.781-8)

                    

■ Grand Palast AG, in Basel, Gastronomie-Betriebe usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5055). Do-
mizil neu: Untere Rheingasse 11, 4058 Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tran Pham, Kim Huu,
von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tran,
Janet, von Basel, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Tran Pham, Thi Huong, Mitglied des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4644 vom 09.09.2002
(00642972 / CH-270.3.012.203-5)

                    

■ Le Bistrot SA, in Basel, Restaurationsbetriebe usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 08. 08. 1997, S. 5667). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Consulting
Services Frank Rosebrock, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: SRB Stadt-Revision Basel GmbH,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4645 vom 09.09.2002
(00642974 / CH-270.3.003.665-1)

                    

■ Peter und Anne Koechlin-Stiftung, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3757). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Boesch, Prof. Dr. Martin,
von Ebnat-Kappel und St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten des
Stiftungsrates. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Al-
brecht, Laudo, von Mörel, in Filet, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten des Stif-
tungsrates.
Tagebuch Nr. 4646 vom 09.09.2002
(00642976 / CH-270.7.001.169-7)

                    

■ Picobello Gastro AG, in Basel, Restaurationsbetriebe
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 08. 08. 1997,
S. 5667). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Consulting Services Frank Rosebrock, in Basel, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: SRB Stadt-
Revision Basel GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4647 vom 09.09.2002
(00642978 / CH-270.3.004.683-4)

                    

■ Straumann-Hipp AG, in B as el, Baugeschäft usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 819). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Meyer, Jörg, von Röschenz,
in Röschenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4648 vom 09.09.2002
(00642484 / CH-270.3.003.277-3)

                    

■ VBG Vorsorgestiftung Birkhäuser GBC, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7908). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bingesser Zettel,
Nadja Ida, von Einsiedeln, in Reinach AG, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift mit einem Mitglied des Stiftungsrates; Heri,
Daniel, von Gerlafingen, in Liesberg, Stellvertretender Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied
des Stiftungsrates. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Beat Walter, von Obergösgen, in Aesch BL, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Meier,
Beat, in Langnau im Emmental]; Böhmer, Norbert, von Reinach
BL, in Reinach BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4649 vom 09.09.2002
(00642486 / CH-270.7.001.423-0)

                    

■ WHITE STAR LINE AG, in Basel, Schiffskonstruktions-,
Schiffsbau- und Schifffahrtsgesellschaft usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 5, Publ. 579252). Firma neu:
WHITE STAR LINE AG in Liq.. Uebersetzungen der Firma
neu:  (WHITE STAR LINE S.A. en liq.) (WHITE STAR
LINE Ltd. in liq.)
. Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen
gemäss Art. 708 Abs. 4 OR sowie Art. 86 und Art. 88a HRegV. [Ge-
sellschaft ohne Liquidatoren, ohne Verwaltungsrat, ohne Vertre-
tung, ohne Revisionsstelle und ohne Domizil.].
Tagebuch Nr. 4650 vom 09.09.2002
(00642488 / CH-270.3.012.027-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ghilardi Sauber Propre Clean GmbH, in Bas el,
Dienstleistung in der Gebäudereinigung usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 77 vom 18. 04. 2000, S. 2627), mit Hauptsitz in:
Volketswil (HR Zürich). Löschungsgrund: Aufhebung und Lö-
schung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 4651 vom 09.09.2002
(00642490 / CH-270.9.001.040-3)

                    

■ Singh Enterprise, in Basel,  Waren aller Art usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997, S. 5407). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4652 vom 09.09.2002
(00642980 / CH-270.1.010.471-0)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Etienne Fallet, Les Vins du Sud-Ouest, à Tr eyvaux,
Route Pont-le-Ville 27. Nouvelle entreprise individuele. Titulaire:
Fallet Etienne, de Dombresson, à Treyvaux. Objet: vente de vins,
importation et commercialisation de vins étrangers et suisses. 
Journal no 1889 du 10.09.2002
(00642942 / CH-217.1.001.758-8)

                    

■ EuroTrust e-Security Sàrl, à Fribourg , Petit-Schoen-
berg 60. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
03.09.2002. But: fournir des services aux sociétés du groupe Eu-
roTrust, notamment la gestion de projets et l’administration;
étendre le marché international du groupe EuroTrust. Capital so-
cial: CHF 40’000.--, entièrement libéré. Associés: Petersen Aldo,
du Danemark, à Fribourg, pour une part de CHF 1’000.--, et Eu-
roTrust A/S, à Soborg (Danemark), pour une part de CHF
39’000.--. Gérants: Jensen Bertel, du Danemark, à Prez-vers-No-
réaz, et l’associé Petersen Aldo, tous deux avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1890 du 10.09.2002
(00642944 / CH-217.1.001.759-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beaumontcenter S.A., à Fribourg ,  l’achat, la vente, la
construction, etc. (FOSC du 17.11.1998, p. 7845). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 02.09.2002. La
liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Beaumontcenter S.A. en liquidation, par Fiduciaire Jor-
dan S.A., à Fribourg, nommée liquidatrice. Blanquet Pascal, pré-
sident, et Jordan Jean-Marie, secrétaire, ont démissionnés, leur
signature est radiée. 
Journal no 1892 du 10.09.2002
(00642948 / CH-217.0.132.365-4)

                    

■ GARAGE DU CROCHET - VENTES Sàrl, à Givis iez, ex-
ploitation d’un garage, achat, vente et la réparation de tous véhi-
cules. (FOSC du 24.11.2000, p. 8013). Cette raison sociale est
radiée du registre du commerce de la Sarine par suite du transfert
du siège à Courtepin, sous la nouvelle raison sociale GARAGE DU
CROCHET - VENTE Sàrl (FOSC du 05.09.2002, p.6). 
Journal no 1886 du 09.09.2002
(00642446 / CH-217.1.000.921-1)

                    

■ INTENSO Consulting, Robert COMBRIAT, à Grolley,
formation d’adultes, conseils d’entreprise et achat, vente et com-
mercialisation de biens matériels et immatériels. (FOSC du
23.02.1998, p. 1318). Nouvelle raison de commerce: RCC - R.
Combriat Consulting, Management Consulting &amp;
Coaching

Journal no 1893 du 10.09.2002
(00642448 / CH-217.0.113.076-3)

                    

■ Rolf Körner, à Belfaux, conseil  d’entreprise et fiduciaire.
Entreprise individuelle. (FOSC du 25.10.1978, p. 3290). Nouveau
libellé de l’adresse: Route du Châno 35. 
Journal no 1894 du 10.09.2002
(00642450 / CH-217.0.110.877-0)

                    

■ Transgloria S.A., à Fribourg , prendre des participations,
etc. (FOSC du 26.08.1997, p. 6233). Nouvelle adresse: Route de
Beaumont 20, c/o Adgest SA. Baudet Gaston, secrétaire, a démis-
sionné, sa signature est radiée. Bove Pierre, président inscrit, de-
vient administrateur unique, avec signature individuelle.
Fidutrust Revision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Sore-
fisa Fribourg, Société de revision et de fiscalité S.A., à Fribourg. 
Journal no 1897 du 10.09.2002
(00642456 / CH-217.0.131.633-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMR Immobilier, Anne-Marie Rosolen, à Givisiez,
courtage en immeubles et fonds de commerce. Entreprise indivi-
duelle. (FOSC du 18.02.1994, p. 962). L’inscription est radiée par
suite de cessation d’activité. 
Journal no 1891 du 10.09.2002
(00642946 / CH-217.0.111.478-7)

                    

■ Santos Miguel, à Fribourg, achat et vente de voitures et
petites réparations mécaniques. Entreprise individuelle. (FOSC
du 07.07.2000, p. 4639). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation d’activité. 
Journal no 1895 du 10.09.2002
(00642452 / CH-217.1.000.751-3)

                    

■ Santos Vasco, à Fribourg, achat et vente de voitures et pe-
tites réparations mécaniques. Entreprise individuelle. (FOSC du
03.12.2001, p. 9485). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 1896 du 10.09.2002
(00642454 / CH-217.1.001.374-0)

                    

■ Vinart, Hans A. Rüegsegger, à Fribourg, organisation
de caves et promotion de vins. Entreprise individuelle. (FOSC du
09.12.1988, p. 5017). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 1898 du 10.09.2002
(00642950 / CH-217.0.111.801-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AWT A. Waeber Transport, à Meyrin , avenue Sainte-
Cécile 23. Titulaire: Waeber Alain-Michel, de Alterswil, à Meyrin.
Objet: transport et déménagement de marchandises. 
Journal no 9247 du 10.09.2002
(00643232 / CH-660.1.708.002-5)

                    

■ Barraud Georges, à Genève, rue Trente-et-un-Décembre
16. Titulaire: Barraud Georges, de France, à Vernier. Procuration
individuelle de Cangini Laura, d’Italie, à Collonge-Bellerive. Ob-
jet: restaurant à l’enseigne ’Au Pompon Rouge’. 
Journal no 9248 du 10.09.2002
(00643234 / CH-660.1.709.002-3)

                    

■ BT &amp; CONTROLE, Piero Pecoraro, à Genève, rue des
Grottes 32. Titulaire: Pecoraro Piero, de Genève, à Sauverny, F.
Objet: toutes prestations dans les domaines de l’ingénierie, de la
surveillance et du contrôle. 
Journal no 9250 du 10.09.2002
(00642744 / CH-660.1.711.002-6)

                    

■ HealthImpact SARL                          [HealthImpact Ltd
liab. Co] [HealthImpact GmbH]
,  à B e l l e v u e , chemin
William-Rappard 22, c/Grewal Williams Penny. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 30.08.2002. But: fournir des
conseils spécialisés en matière de soins de santé, de marketing so-
cial et autres domaines en rapport, importer pour la vente des
vêtements, articles en cuir, accessoires et tissus. Capital: CHF
20’000. Associés: Grewal Williams Penny, du Canada, à  Bâle,
pour une part de CHF 19’000, et Singh Grewal Ripdaman, d’Inde,
à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée Grewal
Williams Penny avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: FOSC. 
Journal no 9251 du 10.09.2002
(00642746 / CH-660.1.712.002-2)

                    

■ Jacky Moncho Finances,  à Genève, rue Micheli-du-
Crest 22. Titulaire: Moncho Jacky, de France, à Genève. Objet: ge-
stion de fortune. 
Journal no 9252 du 10.09.2002
(00642748 / CH-660.1.713.002-8)

                    

■ Jean-Luc Dupuy, Store, à Vernier, chemin Isaac-Anken
8. Titulaire: Dupuy Jean-Luc, de Charmey, à Archamps, F. Objet:
commerce, réparation et pose de tout store. 
Journal no 9253 du 10.09.2002
(00642750 / CH-660.1.714.002-4)

                    

■ KREC LIMITED, Vaduz, succursale de Vernier,  à
V e r n i e r , chemin de Blandonnet 8. Succursale de KREC LI-
MITED, société anonyme de droit liechtensteinois, à Vaduz, LIE,
inscrite au registre du commerce de Vaduz, LIE, en date du
17.04.2002 sous le n

°H.1090/71. Statuts du: 17.04.2002. But et

objet particulier de la succursale: conseil en biens immobiliers,
courtage d’immeubles, représentation de bailleurs, estimation
d’immeubles, conseil en développement immobilier, conseil en
investissements immobiliers, études économiques de biens im-
mobiliers, conseil en affaires immobilières et toutes activités y re-
latives. Capital-actions: CHF 50’000, entièrement libéré, divisé en
50 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Ackermann Iwan J., du Liechtenstein, à
Vaduz, LIE, et Weidinger Peter, de et à Coire, tous deux avec si-
gnature collective à deux, et Dorbat Treuhand- und Verwaltungs-
anstalt, à Vaduz, LIE. Signature individuelle limitée aux affaires
de la succursale de Chambers Clifford, de Grande-Bretagne, à
Meyrin, et Mathieson Robert, de Grande-Bretagne, au Grand-Sa-
connex, tous deux directeurs de la succursale. 
Journal no 9254 du 10.09.2002
(00643236 / CH-660.1.715.002-7)

                    

■ monoloco, F. Rombaldi, F. Reverdin, à Genève, ave-
nue du Mail 5. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 01.06.2002. Objet: création de sites internet et de produits mul-
timédia. Associés: Reverdin Frederick, de et à Genève, et Rombal-
di Frédéric, de Veysonnaz, à Genève; lesquels signent
collectivement à deux. 
Journal no 9255 du 10.09.2002
(00643238 / CH-660.1.716.002-0)

                    

■ Pierre Chevalley,  à Chêne-Bougeries, chemin de la
Briole 4-6. Titulaire: Chevalley Pierre, de Montreux, à Chêne-
Bougeries. Objet: architecture d’intérieur, décoration. 
Journal no 9256 du 10.09.2002
(00643240 / CH-660.1.717.002-1)

                    

■ PRO HORSE SA, à Genève, rue François-Bellot 3, c/o Py-
thon, Schifferli, Peter &amp; Associés. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 30.08.2002. But: acquisition, détention de chevaux ainsi
que participation à des concours hippiques. Capital-actions: CHF
200’000, libéré à concurrence de CHF 100’000, divisé en 2’000 ac-
tions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Joory
Marc, de et à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: SCF Révision SA, à Carouge (GE). 
Journal no 9257 du 10.09.2002
(00643242 / CH-660.1.718.002-9)

                    

■ ROMI HOLDING SA,  à Genève, rue de Saint-Léger 8.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.09.2002. But: acquérir,
détenir et gérer des participations dans toute entreprise, à l’exclu-
sion de toutes sociétés actives dans l’immobilier en Suisse. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Trachsel Jacques, de et à Genève, président, et

Degiacomi Walter, de Zurich, à Tannay, secrétaire, tous deux
avec signature collective à deux. Réviseur: Liniger-Seiler Marlyse,
de Bönigen, à Borex. 
Journal no 9258 du 10.09.2002
(00643244 / CH-660.1.719.002-5)

                    

■ VIP Sport Agency SA,  à Genève, rue De-Candolle 36.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.08.2002. But: prestation
de conseils à des sportifs de haut niveau et accompagnement
dans leur vie professionnelle et privée. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Ad-
ministration: Meylan D’Anto Chantal, de Le Lieu, à Genève,
présidente, Trotignon Patrick, de France, à Genève, vice-prési-
dent, et Künzli Ulrich, de Zäziwil,  à Ollon, trésorier, tous trois
avec signature collective à deux. Signature collective à deux de
Bonato Costas, de Wyssachen, à Vevey, directeur. Réviseur: Fidu-
ciaire Corola SA, à Lausanne. 
Journal no 9259 du 10.09.2002
(00642752 / CH-660.1.720.002-7)

                    

■ WELTI TRANSPORT, à Versoix , chemin de Pont-Céard 7.
Titulaire: Welti Ulrich, de Gipf-Oberfrick, à Versoix. Objet: trans-
port de marchandises et terrassement. 
Journal no 9260 du 10.09.2002
(00642754 / CH-660.1.721.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aragone SA, à Genève, commerce de valeurs, etc. (FOSC
du 17.05.2001, p. 3732). Steinmann Philippe n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Beguin Axel, de Saint-Légier-
La-Chiésaz,  à Perroy est administrateur unique avec signature
individuelle. ’J.M. Duchosal, bureau fiduciaire SA’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Cocedes SA, à Genève. 
Journal no 9263 du 10.09.2002
(00643246 / CH-660.0.932.995-1)

                    

■ AUTOMANIA SA, à Meyrin , commerce de véhicules neufs
et occasions. (FOSC du 22.05.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue
des Entreprises 11. 
Journal no 9265 du 10.09.2002
(00643250 / CH-660.1.445.996-1)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, à Genè-
v e , exploitation d’une banque. (FOSC du 05.09.2002, p. 7). Ka-
ramehmet Mehmet Emin et Berkmen Osman ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’administrateur
Bucher Franz, nommé président, continue à signer collective-
ment à deux. Signature collective à deux à été conférée à Uzal
Isin, de Turquie, à Genève, directrice, Imesch Perego Isabelle,
Murat Marie-Josée, et Vazquez Marisol, nommées sous-directri-
ces; La procuration de Imesch Perego Isabelle, Murat Marie-José
et Vazquez Marisol est radiée. 
Journal no 9266 du 10.09.2002
(00643252 / CH-660.0.036.969-7)

                    

■ Bouchon  à Tonio SA, à Carouge  (GE), exploitation
d’un café-restaurant à l’enseigne ’Le Bouchon à Tonio’ (FOSC
du 18.06.1997, p. 4231). Nouvelle raison sociale: Café-Restau-
rant du Tessin SA
. Nouveau but: exploitation d’un café-re-
staurant  à  l’enseigne  ’Café-Restaurant du Tessin SA’. Statuts
modifiés le 02.09.2002. 
Journal no 9267 du 10.09.2002
(00642760 / CH-660.0.425.991-0)

                    

■ Buderus technique de chauffage SA, succursale à
L a n c y , commerce de produits dans le domaine du chauffage,
etc. entreprise ayant son siège à Pratteln (FOSC du 04.06.2002, p.
6). Les pouvoirs de Graber Christoph sont radiés. Balestrero Clau-
dio, d’Arisdorf, à Rekingen (AG), membre et délégué du conseil
d’administration, signe collectivement à deux. 
Journal no 9268 du 10.09.2002
(00642762 / CH-660.0.027.942-1)

                    

■ Buroroy Diffusion SA, à Genève, commerce, importati-
on et exportation, etc. (FOSC du 04.06.1997, p. 3801). Trembley
Pierre-Michel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9269 du 10.09.2002
(00642764 / CH-660.0.617.983-6)

                    

■ Caterpillar Commercial Holding SA, à Genève, ac-
quérir, détenir et vendre en tant qu’actionnaire d’autres sociétés
financières, commerciales ou industrielles. (FOSC du
11.04.2002, p. 6). Capital-actions porté de CHF 35’041’000 à CHF
35’061’000 par l’émission de 20 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 35’061’000, entière-
ment libéré, divisé en 35’061 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Apport en nature: selon contrat du 30.08.2002,
une fraction de part sociale, au sens de l’article 795 CO, de la so-
ciété Caterpillar SARL, à Genève, d’une valeur nominale de CHF
20’000 pour un montant de CHF 2’747’133, en contrepartie du-
quel sont remises 20 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts; le solde de CHF 2’727’133 constituant un agio. Statuts
modifiés le 30.08.2002. 
Journal no 9270 du 10.09.2002
(00642766 / CH-170.3.020.285-9)

                    

■ Caterpillar Overseas Credit Corporation SA, à Ge-
n è v e , accorder des facilités de crédit à des tiers et essentiellement
à des sociétés ou personnes du groupe, etc. (FOSC du 20.12.2001,
p. 10049). Capital-actions porté de CHF 8’648’000  à CHF
8’688’000 par l’émission de 400 actions de CHF 100, nominati-
ves, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 8’688’000, entière-
ment libéré, divisé en 86’880 actions de CHF 100, nominatives,
liées selon statuts. Apport en nature: selon contrat du 30.08.2002,
une fraction de part sociale, au sens de l’article 795 CO, de la so-
ciété Caterpillar SARL, à Genève, d’une valeur nominale de CHF
40’000 pour un montant de CHF 5’494’266, en contrepartie du-
quel sont remises 400 actions de CHF 100, nominatives, liées se-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

lon statuts; le solde de 5’454’266 constituant un agio. Statuts
modifiés le 30.08.2002. L’inscription n

°6911 du 27-06-2000 est

rectifiée en ce sens que la raison sociale exacte du deuxième ré-
viseur est: ’Audiconsult SA’ (et non ’Auditconsult SA’) 
Journal no 9271 du 10.09.2002
(00643254 / CH-660.0.145.968-7)

                    

■ Caterpillar SARL,  à Genève, acheter, vendre, importer,
exporter des biens mobiliers, en particulier tracteurs, machines
de chantier; etc. (FOSC du 12.09.2002, p. 6). La part de l’associée
Caterpillar Overseas SA est réduite de CHF 196’000  à CHF
136’000, suite à la cession à concurrence de CHF 20’000 à l’asso-
ciée Caterpillar Commercial Holding SA dont la part est ainsi por-
tée de CHF 116’000  à CHF 136’000, et à concurrence de CHF
40’000  à  l’associée Caterpillar Overseas Credit Corporation SA
dont la part est portée de CHF 116’000 à CHF 156’000. Statuts mo-
difiés le 30.08.2002. 
Journal no 9272 du 10.09.2002
(00643256 / CH-660.1.229.997-6)

                    

■ Codeval SA, à Gen ève, prises de participations. (FOSC du
06.09.2001, p. 6939). Les pouvoirs de Bovet Jean-Luc, sont radiés. 
Journal no 9273 du 10.09.2002
(00643258 / CH-660.0.379.992-3)

                    

■ Covexim SA, à Genève, participer à toutes entreprises in-
dustrielles, etc. (FOSC du 26.05.1997, p. 3515). Vernet Emmanu-
el n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Piguet
Jacques, du Chenit, à Prangins, est administrateur unique avec
signature individuelle. Nouvelle adresse: rue Albert-Gos 1, c/Jac-
ques PIGUET expert-comptable. 
Journal no 9274 du 10.09.2002
(00643260 / CH-660.0.099.962-3)

                    

■ DELTA AIR TRANSPORT SA, Bruxelles, Grand-Sa-
connex Branch, near Geneva
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x
(FOSC du 29.08.2002, p. 5). L’inscription 8747 du 23-08-2002
(FOSC du 29-08-2002, p. 5) est rectifiée en ce sens que la raison
sociale est: DELTA AIR TRANSPORT SA, Bruxelles,
Grand-Saconnex Branch, Canton of Geneva
 (et non
DELTA AIR TRANSPORT SA, Bruxelles, Grand-Saconnex Branch,
near Geneva). 
Journal no 9277 du 10.09.2002
(00642772 / CH-660.1.612.002-3)

                    

■ Déesse Informatique Sàrl, à Genève, création de pro-
grammes et logiciels informatiques, etc. (FOSC du 11.01.1999, p.
0171). Nouveau siège: L a n c y , route des Jeunes 91. Statuts mo-
difiés le 04.09.2002. L’associé-gérante Junique Monique est
maintenant domiciliée  à Metz-Tessy, F, et l’associé-gérant Ni-
colet Alain est maintenant domicilié à Troinex. 
Journal no 9276 du 10.09.2002
(00642770 / CH-660.0.038.999-1)

                    

■ Egon Zehnder Associés SA,  à Gen ève, fournir des
conseils sur le plan international, etc. (FOSC du 20.12.2001, p.
10049). Hammer Thomas n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Allgäuer Thomas, de Lucerne, à Founex, est membre
du conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 9279 du 10.09.2002
(00643262 / CH-660.0.476.980-5)

                    

■ FMS Future Medical System SA, à Meyr in, commerce,
importation, fabrication, etc. (FOSC du 10.12.2001, p. 9691). Va-
lente Paola n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Janin Pierre, de Château d’Oex, à Crans-près-Céligny est admini-
strateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 9280 du 10.09.2002
(00643264 / CH-660.0.140.985-8)

                    

■ Fondation Cité Nouvelle II,  à Genève (FOSC du
02.11.2001, p. 8595). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance du 03.09.2002, la
fondation est dissoute. Sa liquidation est opérée sous le nom:
Fondation Cité Nouvelle II, en liquidation. Les pouvoirs
de Cuenin Jean-Gabriel, Albert Georges, Ducret Michel, Keller Ga-
brielle, Mascotto Sabina et Spierer Charles, membres du conseil,
sont radiés. Liquidateurs: Barro Florian, Galley Edouard et Stro-
umza, membres du conseil, signent collectivement à deux sans
restriction. 
Journal no 9281 du 10.09.2002
(00643266 / CH-660.0.049.965-9)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur des cadres su-
périeurs désignés de l’Association du Transport Aé-
rien International (IATA)
,  à  L e   G r a n d - S a c o n n e x
(FOSC du 10.06.2002, p. 6). Autorité de surveillance: Office
fédéral des assurances sociales. 
Journal no 9282 du 10.09.2002
(00643268 / CH-660.1.082.002-6)

                    

■ Fondation des terrains et de la maison scouts, à
G e n è v e  (FOSC du 28.05.1998, p. 3632). Les pouvoirs de Dumur
Jean-François, Granget Michel, et Ott André, jusqu’ici membres
du conseil, sont radiés. Marti Michel, membre du conseil est
maintenant domicilié  à Onex. Bosson Bernard, de Cartigny, à
Onex, Perriraz Yves, de Chavornay, à Onex, et Turin Michel, de
Collombey-Muraz, à Founex, membres du conseil, signent col-
lectivement à deux avec le président ou le vice-président. Adresse:
rue du Pré-Jérôme 5, c/Association du scoutisme genevois (ASG) 
Journal no 9283 du 10.09.2002
(00643270 / CH-660.0.090.946-4)

                    

■ Fondation pour les médecines douces ASCA Assu-
rance Santé Conseils Assistance
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
20.09.1999, p. 6436). Acte de fondation modifié le 04.07.2002.
Nouveau nom: Fondation ASCA pour la reconnaissance
et le développement des thérapies alternatives et
complémentaires
. Dépôt d’un règlement interne. Les pou-
voirs de Meier Kurt et Paquier Yves, jusqu’ici membres du conseil,
sont radiés. Brasey Jean-Claude, membre du conseil, nommé se-

crétaire, signe désormais collectivement à deux avec le président.
Rodriguez Jésus-Carlos, de Genève, à Plan-les-Ouates membre du
conseil, signe collectivement à deux avec le président. 
Journal no 9284 du 10.09.2002
(00642776 / CH-660.0.412.991-9)

                    

■ GASTRANSOIL SA, à Genève, activités de trading dans le
domaine du gaz et du pétrole (FOSC du 22.11.2001, p. 9194). Les
pouvoirs de Golovinov Piotr sont radiés. Administration: Ise-
negger Ralph Oswald, nommé président, continue à signer indi-
viduellement, Iovets Valéry, jusqu’ici directeur général, et
Liaudet Cédric, de Montpreveyres, à Genève, lesquels signent col-
lectivement à deux. 
Journal no 9285 du 10.09.2002
(00642778 / CH-660.2.201.001-1)

                    

■ GBI-GENEVA BUSINESS INSTITUTE SA, à Genève, les
prestations de services et exploitation d’un institut à Genève pour
la formation d’étudiants, etc (FOSC du 26.06.2002, p. 6). Admi-
nistration: Wu Jian, de Chine, à Shanghai, CHN , président, Bi-
lomba Marcellin, nommé vice-président, et Ram Deepen, de
Versoix,  à Genève, secrétaire, lesquels signent collectivement à
deux; les pouvoirs de Bilomba Marcellin sont modifiés en ce sens. 
Journal no 9286 du 10.09.2002
(00642780 / CH-660.0.101.000-2)

                    

■ GLOBAL EARTH COMMUNICATIONS SA,  à Genève,
achat, vente de matériel de communication, etc. (FOSC du
19.11.2001, p. 9082). L’adresse carrefour de Rive 1 est radiée. 
Journal no 9288 du 10.09.2002
(00643272 / CH-217.1.000.183-8)

                    

■ Gérard LUTZ, à Bernex, café-restaurant à l’enseigne ’AU-
BERGE AU JEU DE LOËX’. (FOSC du 28.03.2001, p. 2295). La
procuration de Curt Henri est radiée. 
Journal no 9287 du 10.09.2002
(00642782 / CH-660.0.612.001-0)

                    

■ Herem Diffusion SA, à Bernex , commerce, importation,
exportation et distribution de lunetterie, optique et accessoires.
(FOSC du 12.07.1996, p. 4195). ’Romanens Jean-Pierre, expert-
comptable’ n’est plus réviseur. 
Journal no 9289 du 10.09.2002
(00643274 / CH-660.0.185.993-2)

                    

■ Hospice général, institution genevoise d’action so-
ciale
,  à  G e n è v e , entreprise de droit public (FOSC du
12.09.2000, p. 6241). Tobler Jean-Pierre, Quaglia Roald et
Rodrik Albert ne sont plus membres du conseil d’administration;
leurs pouvoirs sont radiés. Belli Dominique, membre du conseil
est nommé vice-président; il continue à signer collectivement à
deux. Erbeia Pascale, de et à Vandoeuvres, Gautier Renaud, de et
à Genève, et Maulini-Dreyfus Gabrielle, de Veyrier, à Chancy, sont
membres du conseil de direction avec signature collective à deux. 
Journal no 9290 du 10.09.2002
(00643276 / CH-660.1.168.995-6)

                    

■ HT Hairtop Sàrl,  à Genève, production, importation,
vente et distribution de produits cosmétiques, etc. (FOSC du
01.12.1998, p. 8210). L’adresse chemin des Clochettes 22bis,
c/René Hemsy est radiée. 
Journal no 9291 du 10.09.2002
(00643278 / CH-660.2.148.998-4)

                    

■ Immoblanc SA, à Genève, achat, vente, exploitation et dé-
veloppement, etc. (FOSC du 25.02.1999, p. 1300). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 04.09.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Immoblanc SA,
en liquidation
. Degiacomi Walter et Trachsel Jacques ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: MN
Trust, société anonyme à Genève. 
Journal no 9292 du 10.09.2002
(00642784 / CH-660.0.367.983-2)

                    

■ Imperial Spirits SA, à Genève, importation, exportation
et commerce de produits, etc. (FOSC du 01.07.2002, p. 9). Par
suite du transfert de son siège à Fribourg, la société a été inscrite
au registre du commerce de Fribourg (FOSC du 23.08.2002, p. 5);
par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 9293 du 10.09.2002
(00642786 / CH-660.1.383.001-5)

                    

■ Karl Steiner Industrie SA, succursale à Genève, entre-
prise ayant son siège à Zurich (FOSC du 03.04.2001, p. 2475).
Nouvelle raison sociale du siège principal: Steiner Project De-
velopment AG (Steiner Project Development SA) (Steiner Project
Development Ltd); par conséquent, la raison de commerce de la
succursale devient: Steiner Project Development SA. Nou-
veau but: développement et réalisation de projets immobiliers et
de construction en tout genre; acquisition et vente de même
qu’exploitation propre, mise à disposition sur le marché, admi-
nistration et location de biens immobiliers. 
Journal no 9295 du 10.09.2002
(00642790 / CH-660.0.025.992-6)

                    

■ Kipling Switzerland AG, à Genève, acquérir des droits
de propriété intellectuelle, etc. (FOSC du 06.05.2002, p. 6). L’ad-
ministrateur Pedrazzini Marco, jusqu’ici président, continue à si-
gner collectivement à deux. Gram Antonius, des Pays-Bas, à
Schoten, B, est membre et président du conseil d’administration
avec signature individuelle. Signature individuelle a été conférée
à De Meersman Patrick, de, à Anvers, B. 
Journal no 9296 du 10.09.2002
(00643280 / CH-170.3.022.960-1)

                    

■ LA CAVE CRISTAL Sàrl, à Genève, importation et expor-
tation de produits alimentaires (FOSC du 10.04.2002, p. 6). But
modifié: vente au détail et en gros de produits alimentaires (ali-
mentation générale, bière, vin, spiritueux) et autres produits. Pe-
reira Miguel André n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont
radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à concurrence CHF
4’000 à Pereira Lopes Pinto Fernanda Maria, du Portugal, à Ge-
nève, nouvelle associée pour une part de CHF 4’000, à concur-
rence de CHF 4’000  à Cardoso Pinto Antonio Emidio, du

Portugal, à Vernier, nouvel associé pour une part de CHF 4’000,
et à concurrence de CHF 2’000 à Cardoso Pinto Fernando Anto-
nio, du Portugal, à Genève, nouvel associé. Fale Figueira Deolin-
da dos Anjos, a cédée partiellement sa part de CHF 10’000  à
concurrence de CHF 6’000 à Cardoso Pinto Fernando Antonio,
dont la part est ainsi portée de CHF 2’000 à CHF 8’000; elle reste
associée pour une part de CHF 4’000. Nouvelle gérante : l’associée
Pereira Lopes Pinto Fernanda Maria avec signature collective à
deux. Statuts modifiés le 04.09.2002. Nouvelle adresse: rue de
Lyon 19. 
Journal no 9297 du 10.09.2002
(00643282 / CH-660.0.664.002-0)

                    

■ Le Petit Prince SA, à Genève, exploitation d’un café-re-
staurant à Genève, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 10). Kittner Su-
sanna, Bollard Paul et Bruguier Elisabeth ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Lejeune René, de Si-
erre, à Collex-Bossy est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 9298 du 10.09.2002
(00643284 / CH-660.0.843.993-5)

                    

■ MD Productions, Marie de Lavandeyra dite Marie
Laforêt
, à  G e n è v e , activités liées à la production, etc. (FOSC
du 24.07.2002, p. 7). Nouvelle adresse: Etienne-Dumont 1. 
Journal no 9299 du 10.09.2002
(00643286 / CH-660.0.508.001-8)

                    

■ MPServices SARL, à Lancy, prestation de services infor-
matiques, ainsi qu’activités de placement privé et de location de
services (FOSC du 12.11.2001, p. 8868). Fracheboud Patrice n’est
plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF
10’000 a été cédée à l’associé-gérant Fracheboud Michel, dont la
part est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000 et qui signe dé-
sormais individuellement. Statuts modifiés le 29.08.2002. 
Journal no 9300 du 10.09.2002
(00642792 / CH-660.2.260.998-6)

                    

■ NAEF PROMOTION SA, à Gen ève, exploitation d’une ré-
gie immobilière, etc (FOSC du 10.04.2001, p. 2691). Peyrot Alain
et Nagy Etienne ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Peyrot Nicolas, de Genève, à Meinier, est membre et secré-
taire du conseil d’administration avec signature collective à
deux. ’BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Coresa, Contrôle, Organisation,
Révision SA, à Genève. 
Journal no 9301 du 10.09.2002
(00642794 / CH-550.1.012.608-6)

                    

■ Netvertis SA, à Meyrin, activités dans les domaines de la
communication, etc (FOSC du 11.01.2002, p. 10). Nouveaux sta-
tuts du 05.09.2002. 
Journal no 9302 du 10.09.2002
(00642796 / CH-660.0.604.988-7)

                    

■ Patrimoine &amp; Gestion SA, à Genève, conseil financier
global en matière de gestion de patrimoine. (FOSC du
21.12.1999, p. 8646). ’Charles Larpin, Gérald Larpin succ.’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Sandrine Meylan
Lacraz, à Carouge. 
Journal no 9303 du 10.09.2002
(00642798 / CH-660.2.132.997-5)

                    

■ Pharmacie du Petit-Saconnex, Lucie Gindrat-Kar-
len, Anastasia Scherz succ.
, à  G e n è v e , exploitation d’une
pharmacie (FOSC du 06.02.2002, p. 6). Scherz Anastasia est
maintenant domiciliée à Avully. 
Journal no 9304 du 10.09.2002
(00642800 / CH-660.0.712.997-8)

                    

■ Société anonyme de la Tribune de Genève, à Genè-
v e ,  création, production et commercialisation de biens porteurs
de communication, etc (FOSC du 04.12.2000, p. 8254). Pasche
Marcel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9306 du 10.09.2002
(00643290 / CH-660.0.003.890-4)

                    

■ Société de Contrôle Fiduciaire SA, à Carouge  (GE )
(FOSC du 21.12.2001, p. 10098). La succursale fribourgeoise a
transféré son siège de Fribourg à Givisiez. 
Journal no 9307 du 10.09.2002
(00643292 / CH-660.0.008.935-9)

                    

■ Test &amp; Training tcs SA, à Ver nier , construction et ex-
ploitation de centres de sécurité routière, etc (FOSC du
13.03.2000, p. 1697). Meyer Peter n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Andres Josef, de Pfaffnau, à Saint-Sulpice
(VD), et Burgener Serge, de Saas-Fee, à Carouge, sont membres
du conseil d’administration avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Mauerhofer Daniel, de
Trub, à Schinznach Bad, et Sürth Robert, d’Allemagne, à Nieder-
stocken. 
Journal no 9308 du 10.09.2002
(00643294 / CH-670.3.000.502-6)

                    

■ TWO THREE TRADING SA, à Vernier, import-export de
matériaux de construction, etc. (FOSC du 28.12.2000, p. 8894).
Homberg Ariane n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 9309 du 10.09.2002
(00642802 / CH-660.2.588.000-6)

                    

■ Vega Gestion de Fortune (Suisse) Sàrl, à Gen ève
(FOSC du 22.08.2002, p. 5). Le gérant Roussel Michel n’est plus
associé et sa part de CHF 1’000 a été cédée à l’associée VEGA FI-
NANCE, dont la part est ainsi portée de CHF 249’000  à CHF
250’000. Statuts modifiés le 03.09.2002. 
Journal no 9311 du 10.09.2002
(00642806 / CH-660.1.581.002-6)

                    

■ WALK PAK SA, à Genève, fabrication et commercialisati-
on d’emballages. (FOSC du 21.08.2002, p. 5). Réviseur: Eura Au-
dit Suisse SA, succursale à Genève. 
Journal no 9312 du 10.09.2002
(00642808 / CH-660.0.194.997-8)

                    

■ ZOOMSHIP SA, à Genève, services et activités de promoti-
ons dans le domaine commercial et financier, etc. (FOSC du
29.01.1999, p. 0665). Stapfer Walter n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9313 du 10.09.2002
(00643296 / CH-660.0.191.987-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Allix Trading and Services SA, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  opérations commerciales dans le domaine de la gestion et
de l’organisation des entreprises, etc. (FOSC du 09.08.2000, p.
5428). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9261 du 10.09.2002
(00642756 / CH-660.1.531.998-2)

                    

■ Antonio Gomes Faria &amp; Carlos Gomes, à Genève, vi-
trerie, miroiterie, stores et pare-brise d’automobiles. Société en
nom collectif (FOSC du 17.05.2001, p. 3732). La société est dis-
soute. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9262 du 10.09.2002
(00642758 / CH-660.0.979.001-1)

                    

■ ASMEDIA COLOR SA, en liquidation, à Meyrin , acti-
vités industrielles et commerciales, etc. (FOSC du 31.07.2001, p.
5874). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9264 du 10.09.2002
(00643248 / CH-660.1.415.000-2)

                    

■ De Paiva Almeida Antonio,  à Gen ève, exploitation
d’une salle de jeux avec bar. (FOSC du 14.11.1997, p. 8297). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9275 du 10.09.2002
(00642768 / CH-660.1.836.997-8)

                    

■ Di Lauro &amp; Cie, à  Le  Grand-Saconnex, importation et
commerce de vins et produits alimentaires (FOSC du 29.08.2002,
p. 5). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la so-
ciété est radiée. 
Journal no 9278 du 10.09.2002
(00642774 / CH-660.1.613.002-6)

                    

■ Kadise Qosa,  à Genève, exploitation d’une  épicerie  à
l’enseigne ’Qosa’. (FOSC du 04.05.2001, p. 3341). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9294 du 10.09.2002
(00642788 / CH-660.0.879.001-6)

                    

■ Placer SA, en liquidation, à Genève, gérer et administ-
rer toutes participations financières, etc. (FOSC du 10.01.2000, p.
0174). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9305 du 10.09.2002
(00643288 / CH-660.0.042.948-1)

                    

■ UT Holdings SA, en liquidation, à Gen ève, participa-
tions, etc (FOSC du 22.05.2000, p. 3456). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 9310 du 10.09.2002
(00642804 / CH-660.0.592.986-4)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACO Bauelemente AG, in Netstal, Herstellung von Pro-
dukten aus Polymer und anderen Werkstoffen, insbesondere von
ACO-Produkten sowie deren Vertrieb unter dem ACO-Warenzei-
chen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 7,
Publ. 432924). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Saredi-Fischli, Peter, von Näfels, in Näfels, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brunner, Dr. Kurt, von Hemberg, in Schwändi, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Hefti, Han-
sheinrich, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 713 vom 10.09.2002
(00642896 / CH-160.3.000.015-9)

                    

■ ACO Passavant AG, in Netstal, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Erzeugnissen der Entwässerungs- und Ab-
scheidetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 7, Publ. 433422). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Saredi, Peter, von Näfels, in Näfels,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Lerf, Roger, von Leibstadt, in
Gerzensee, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Meyer, Hans-Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Büdelsdorf (D), Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hefti, Hansheinrich, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 714 vom 10.09.2002
(00642898 / CH-020.3.916.406-2)

                    

■ Inotec Edelstahltechnik AG, in Netstal, Entwicklung,
Herstellung, Handel und Vertrieb im In- und Ausland von Ent-
wässerungssystemen aller Art aus Stahl/Edelstahl, Kunststoff
und/oder anderen Werkstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 18. 04. 2002, S. 7, Publ. 433424). Ausgeschiedene Personen

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

und erloschene Unterschriften: Saredi, Peter, von Näfels, in Nä-
fels, Präsident, mit Einzelunterschrift; Broder, Anton, von Sar-
gans, in Sargans, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Revion
Treuhand AG, in Sargans, Revisionsstelle; Meyer, Hans-Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Büdelsdorf (D), Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hefti, Hansheinrich, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien]; Mathias Jenny Treuhand
AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 715 vom 10.09.2002
(00642326 / CH-160.3.000.827-1)

                    

■ Orbus AG, in Niederurnen, Ausführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten sowie aller mit einer Bau- und Zimmereiunter-
nehmung verbundenen Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8869). Firma neu: Orbus AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 20.08.2002 hat der Kantons-
gerichtspräsident über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet (zu-
folge Bilanzhinterlegung); demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 716 vom 10.09.2002
(00642328 / CH-160.3.001.151-2)

                    

■ Sofinacor Finanz- und Handelsaktiengesellschaft,
in G l a r u s ,  Finanzierung des Importes und Exportes von Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 7,
Publ. 495772). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Küpfer, Hans Rudolf, von Basel, Steffisburg und Lauperswil BE,
in Reinach BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift]; Schaller, Antoine, von Corban, in
Oberwil-Lieli, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 717 vom 10.09.2002
(00642330 / CH-160.3.003.209-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ulrich Weninger, in Malix, Hauptstrasse 5, 7074 Malix,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung des Restaurants
Pizzeria Rezia in Malix. Eingetragene Personen: Weninger, Ul-
rich, österreichischer Staatsangehöriger, in Malix, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2618 vom 10.09.2002
(00642546 / CH-350.1.007.022-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bürotrend Chur AG,  in Chur, Handel mit  Büromaschi-
nen, Büromöbeln und -materialien sowie Reparaturen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3260). Domizil
neu: Quaderstrasse 20, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 2619 vom 10.09.2002
(00642548 / CH-350.3.000.727-5)

                    

■ Calanda Gaststätten und Immobilien AG, in  Ch ur,
Kauf und Verkauf sowie Erstellung und Verwaltung von Liegen-
schaften, Beratung in gastgewerblichen Fragen und Führung
gastgewerblicher Betriebe auf eigene und fremde Rechnung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8780). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hosang,
Willem C. A., niederländischer Staatsangehöriger, in Zumikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: van Rompu, Boudewijn D.J., nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2620 vom 10.09.2002
(00643036 / CH-350.3.000.659-3)

                    

■ Ciardo Gustavo, in Chur, Ausführung von Gipser-, Maler-
und Plattenlegerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom
16. 12. 1999, S. 8527). Domizil neu: Foralweg 9, 7007 Chur.
Tagebuch Nr. 2621 vom 10.09.2002
(00643038 / CH-350.1.005.707-1)

                    

■ Heineken Beverages Switzerland AG, in Chur, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 7,
Publ. 424152). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst &amp; Young Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle; van Rompu, Boudewijn
D.J., niederländischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2622 vom 10.09.2002
(00643040 / CH-020.3.904.225-6)

                    

■ Hotel Morteratsch AG, in P on tr esina, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2892). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Döbeli, Kurt, von Bonis-
wil, in Silvaplana, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wieser, Dr. Marc, von Tarasp, in Zuoz, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2623 vom 10.09.2002
(00643042 / CH-350.3.004.094-6)

                    

■ Intertrans Zernez AG, in Zernez, Ausführung und Ver-
mittlung von Warentransporten aller Art, vorwiegend im Ausland
sowie Ausführung von Bauleitungen und Beratungen auf dem
Bausektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001,
S. 9325). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Lauber, Martin, von Marbach LU und Pfeffikon, in Scuol, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Polinelli, Heinz, von Mastrils, in Tamins, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2624 vom 10.09.2002
(00642550 / CH-350.3.002.989-3)

                    

■ Kies- und Betonwerk Val Torta Vicosoprano AG, in
V i c o s o p r a n o ,  Gewinnung, Verarbeitung und Vertrieb von
Kies, Sand und Beton, Handel mit sämtlichen Baumaterialien so-
wie Ausführung von ähnlichen Arbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6265). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wieser, Flurin, von Zuoz und Tarasp, in
Zuoz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2625 vom 10.09.2002
(00642552 / CH-350.3.002.149-7)

                    

■ Liberna Vermögensverwaltung AG, in Davos, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 8, Publ. 320750).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Benne-
ker, Hermann J.J., von Arvigo, in Davos, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oertle,
Roger, von Teufen AR, in Malans, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2626 vom 10.09.2002
(00642554 / CH-350.3.002.189-1)

                    

■ Peer Sanitär SA, in Sent,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 08. 12. 1997, S. 8840). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 171 vom 5.9.2002, S.
17), wo sie unter der neuen Firma ’MediaMobil AG’ eingetragen
wurde, im Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2627 vom 10.09.2002
(00642556 / CH-350.3.005.034-4)

                    

■ Primiceri Antonio, in Chur, Führung eines Plattenleger-
geschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000,
S. 5610). Firma neu: AP Primiceri Antonio.
Tagebuch Nr. 2628 vom 10.09.2002
(00643044 / CH-350.1.006.074-4)

                    

■ Savognin Bergbahnen AG, in Savogn in , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1998, S. 8620). Domizil neu:
Veia Grava 15, 7460 Savognin. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Guetg, Sep, von Savognin, in Savognin,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Netzer-Züger, Otmar, von Savognin,
in Savognin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2629 vom 10.09.2002
(00643046 / CH-350.3.001.293-6)

                    

■ Società d’alps e chascharia Sent, in Sent,  Bestmögli-
che Verwertung der im Genossenschaftskreis produzierten Kuh-
milch sowie Handel mit Milch und Milchprodukten,
Genossenschaft (SHAB Nr. 152 vom 04. 07. 1985, S. 2581). Do-
mizil neu: Die Post, 7554 Sent. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Stricker, Jachen, von Sent, in Sent,
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stalvies, Din, von
Sent, in Sent, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmidt, Jachen Andri,
von Sent, in Sent, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Luppi, Men, von Dättlikon, in Sent, Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Pua, Jon, von
Sent und Scuol, in Sent, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: von Scuol, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung].
Tagebuch Nr. 2630 vom 10.09.2002
(00643048 / CH-350.5.000.432-1)

                    

■ Spescha &amp; Arpagaus AG, in Rueu n, Betrieb einer
Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000,
S. 5524). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arpagaus, Giusep, von Uors-Peiden, in Rueun, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spescha, Gion Giacun, von Pigniu, in Rueun, einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pigniu, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2631 vom 10.09.2002
(00643050 / CH-350.3.004.410-1)

                    

■ Wohnideen Futterknecht, in  Chur, Möbelhandel, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 1994, S. 41). Domizil neu: Co-
mercialstrasse 19, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 2632 vom 10.09.2002
(00642558 / CH-350.1.002.431-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Argentana SA in liquidazione, in Roveredo  GR, la
società può acquisire, gestire, usufruire, cedere in usufrutto op-
pure vendere proprietà immobiliari, può partecipare a società
immobiliari e ad imprese ecc., società anonima (FUSC no. 44 del
02. 03. 2000, pagina 1452). Questa società è cancellata d’ufficio
ai sensi dell’art. 89 ORC.
Giornale no 2639 del 10.09.2002
(00643058 / CH-350.3.003.974-7)

                    

■ B.I.M. Bau- und Immobilien-Management AG, Ge-
neralunternehmung für Umbau, Neubau und Altbau-
sanierung in Liquidation
,  in  S t .   M o r i t z ,   Durchführung
aller Arten von Immobiliengeschäften in der Schweiz, insbeson-
dere Erwerb, Veräusserung,  Überbauung, Renovation, Verwal-
tung und Vermietung von Liegenschaften. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 9, Publ. 324466). Nachdem
die Zustimmung der eidg. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Ge-
sellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 2633 vom 10.09.2002
(00642560 / CH-350.3.005.890-3)

                    

■ Funny Car SA, in Maienfeld,  il commercio con automo-
bili e affini compresa l’importazione e l’esportazione, società
anonima (FUSC no. 62 del 02. 04. 2002, pagina 10,
publ. 406514). La società  è cancellata avendo il consenso
dell’autorità fiscale federale.
Giornale no 2640 del 10.09.2002
(00642566 / CH-350.3.005.940-0)

                    

■ GBW Boden- und Wandbeläge AG in liquidazione,
in S t .   M o r i t z ,  la posa in opera di pavimenti e rivestimenti in
genere, la lavorazione di marmi e graniti, l’installazione di im-
pianti igenico-sanitari, la vendita all’ingrosso e al minuto ecc.,
società anonima (FUSC no. 169 del 03. 09. 2002, pagina 7,
publ. 626450). La società  è cancellata avendo il consenso
dell’autorità fiscale federale.
Giornale no 2641 del 10.09.2002
(00642568 / CH-350.3.001.308-5)

                    

■ Genossenschaft Hockey-Club Davos in Liquidati-
on
, in D a v o s ,  Unterstützung des Hockey-Clubs Davos, insbe-
sondere dessen erste Mannschaft sowie dessen
Nachwuchsabteilung, Genossenschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2469). Nachdem die Zustimmung der eidg. Steu-
erverwaltung vorliegt, wird die Genossenschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 2634 vom 10.09.2002
(00642562 / CH-350.5.000.218-0)

                    

■ Lidoc Garage AG in Liquidation, in  Chur, Betrieb einer
Autogarage mit Reparaturwerkstätten und Karosseriebau, Han-
del mit Automobilen und anderen Motorfahrzeugen, Bestandtei-
len und Betriebsstoffen sowie Bau-, Strassen- und
Schneeräumungsmaschinen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169
vom 03. 09. 2002, S. 7, Publ. 626444). Nachdem die Zustim-
mung der eidg. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2635 vom 10.09.2002
(00642564 / CH-350.3.002.214-7)

                    

■ Lischana Gartenbau AG in Liquidation, in Scuol,  Ar-
beiten im Bereiche der Gartengestaltung, Gartenarchitektur,
Zaunbauten und Pflästerungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7179). Liquidation beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2636 vom 10.09.2002
(00643052 / CH-350.3.002.276-5)

                    

■ MC Finanzierungen und Anlagefonds, Cavegn, in
C h u r ,   Vermittlung von Krediten und Anlagefonds, Einzelfirma
(SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999, S. 2652). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2637 vom 10.09.2002
(00643054 / CH-350.1.004.827-9)

                    

■ Zani + Partner AG in Liquidation, in Falera, Betrieb
eines Architekturbüros und einer Generalunternehmung im
Baugewerbe sowie Ausführung von Inneneinrichtungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5873). Nachdem
die Zustimmung der eidg. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Ge-
sellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 2638 vom 10.09.2002
(00643056 / CH-350.3.001.414-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DG Immobilier Sàrl, à Porrentruy, Chemin des Gran-
des-Vies 19, 2900 Porrentruy, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 4. 09. 2002. But: Achat, vente, rénovation
et location d’immeubles. Capital social: CHF 20’000.--. Reprise
de biens envisagée : la société envisage de reprendre de la société
Ajomet S.A., à Porrentruy, l’immeuble flt 2525 de Porrentruy,
pour le prix maximum de CHF 1’800’000.--. Organe de publica-
tion: FOSC. Convocations à l’assemblée des associés : par lettre re-
commandée. Personnes inscrites: Gyger, Didier, de Eriz, à
Courtedoux, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 19’000.--; Gyger, Eric, de Eriz, à Courte-
maîche, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 790 du 10.09.2002
(00643298 / CH-670.4.002.869-7)

                    

■ Formadomi, Yves Eray, à Bassecourt, Rue de l’Abbé-
Monnin 2, 2854 Bassecourt, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: Cours, vente et dépannage dans le domaine de
l’informatique. Personne inscrite: Eray, Yves, de Courfaivre, à
Bassecourt, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 791 du 10.09.2002
(00643300 / CH-670.1.002.870-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Partner Job SA, succursale de Delémont, à Delé-
m o n t ,  conseiller et assister les entreprises, les groupements et les
administrations dans la recherche, la sélection, la formation et le
reclassement de leur personnel, Succursale (FOSC no 121 du
26. 06. 2002, p. 7, publ. 528530), avec siège principal à: Fri-
bourg. Inscription ou modification de personnes: Dobler, Denis,
de Mümliswil-Ramiswil, à Boncourt, directeur de la succursale,
avec signature collective à deux avec Jean-Claude Dougoud et Be-
noît Fasel [précédemment: avec signature collective à deux]; Ve-
ga, Antonio, d’Espagne, à La Ferrière, directeur de la succursale,

avec signature collective à deux avec Jean-Claude Dougoud et Be-
noît Fasel [précédemment: directeur, avec signature collective à
deux].
Journal no 792 du 10.09.2002
(00643302 / CH-670.9.002.176-6)

                    

■ Totem Communication et Marketing Services S.A.,
à P o r r e n t r u y ,  Proposer et réaliser tous services de communi-
cation et de marketing aux entreprises, collectivités et instituti-
ons, Société anonyme (FOSC no 173 du 09. 09. 2002, p. 7,
publ. 633814). Succursale: [Radiation de la succursale] [biffé:
Porrentruy].
Journal no 793 du 10.09.2002
(00642810 / CH-677.3.001.518-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gehrlein Beratung, in Horw, Allwinden, 6047 Kastanien-
baum, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzberatung.
Eingetragene Personen: Gehrlein, Olivier, von Muttenz, in Horw,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4129 vom 10.09.2002
(00642868 / CH-100.1.026.287-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ackermann Versandhaus AG, in Entlebuch,  Betrieb
eines Versandhauses und Belieferung von Detailgeschäften im
Non-food-Sektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 2001, S. 5604). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bättig, Paul, von Littau und Grosswangen, in Lit-
tau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sfintesco, Corneliu, von Zürich, in
Horw, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter]; Küng, Hans, von Obstalden und Zü-
rich, in Horw, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4130 vom 10.09.2002
(00642870 / CH-100.3.003.879-6)

                    

■ AKEB Aktiengesellschaft für Kernenergie-Beteili-
gungen Luzern
, in L u z e r n ,  Abschluss und Durchführung
von Energiebezugsverträgen im Interesse einer optimalen Versor-
gung ihrer Aktionäre, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 12, Publ. 536776). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wagner, Dr. Thomas, von Zürich
und Bern, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ammann,
Dr. Conrad, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Ammann, Conrad, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Manz, Dr. Peter, von Aarau, in
Volketswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne Zeichnungsberechtigung]; Türler, Andres, von Zürich, Er-
lenbach und Neuveville, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Haefliger, Dr. Peter, von Langnau b. Reiden und
Olten, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4131 vom 10.09.2002
(00642872 / CH-100.3.013.105-6)

                    

■ Barth + Partner Informationssysteme GmbH, in
L u z e r n ,  Beratungs-, Entwicklungs-, Handels- und Dienstlei-
stungstätigkeit im Bereich der elektronischen Datenverarbei-
tung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom
09. 03. 2001, S. 1782). Statutenänderung: 9. 09. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Barth, Irm-
gard, deutsche Staatsangehörige, in Luzern, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Barth, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Luzern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--].
Tagebuch Nr. 4132 vom 10.09.2002
(00642302 / CH-100.4.022.155-1)

                    

■ BBL Blumenbörse Luzern AG, in Littau, Betrieb eines
Engrosmarktes im Kanton Luzern für floristischen und gärtneri-
schen Fachhandel und für Grossverbraucher, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2656). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Erne, Hermann, von Leug-
gern, in Hitzkirch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zurkirch, Josef, von Büron, in Büron, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Muggli, Marianne, von Meggen und Stansstad, in Meg-
gen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Meggen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Brun,
Adrian, von Reiden, in Reiden, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Eschmann, Jakob, von Emmen, in Emmen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4133 vom 10.09.2002
(00642304 / CH-100.3.017.645-1)

                    

■ Grille + Niggli GmbH, bisher in Littau, Führung eines
Gipsergeschäftes, allg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 107 vom 05. 06. 1996, S. 3290). Statutenänderung:
6. 09. 2002. Sitz neu: E m m e n .  Domizil neu: Untere Wiese 1,
6020 Emmenbrücke.
Tagebuch Nr. 4134 vom 10.09.2002
(00642306 / CH-100.4.018.734-7)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

■ Hotel Waldhaus P. Schmid AG, in Horw, Führung von
Hotels und Gaststätten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
17. 07. 2000, S. 4864). Domizil neu: c/o Andreas Duss, Garten-
strasse 11, 6048 Horw.
Tagebuch Nr. 4135 vom 10.09.2002
(00642308 / CH-100.3.009.900-0)

                    

■ Immodio AG, in Luzern,  Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 9, Publ. 601902). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alconsa Fi-
nanz AG, in Stansstad, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PFT Audit AG, in Hergiswil NW, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4136 vom 10.09.2002
(00642874 / CH-150.3.001.854-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Oberberg, in Schüpfheim,
Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen
ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6684). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Stalder, Werner, von
Schüpfheim, in Schüpfheim, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stalder, Willy, von Schüpfheim und Hasle LU, in
Schüpfheim, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten.
Tagebuch Nr. 4137 vom 10.09.2002
(00642876 / CH-100.5.008.349-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Hochstrasser
AG
,  in  L i t t a u ,   Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter der
Stifterfirma sowie für ihre Angehörigen und Hinterbliebenen im
Alter oder bei Tod, Krankheit, Unfall und Invalidität, Stiftung
(SHAB Nr. 196 vom 24. 08. 1985, S. 3272). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmidli, Beat, von Lu-
zern, in Dierikon, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Giopp, Erika, von Luzern, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gloggner, René, von Luzern, in Kriens, Kassier und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Giopp, Viktor M., 1965, von Lu-
zern, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4138 vom 10.09.2002
(00642878 / CH-100.7.006.715-5)

                    

■ Robert &amp; Martin Baumgartner AG, in Neudorf, Über-
nahme und Durchführung von Sanitär- und Spengler-Aufträgen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1999,
S. 5641). Domizil neu: Luzernerstrasse 35, 6025 Neudorf. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumgart-
ner-Control AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Martin, von Neu-
dorf, in Neudorf, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Baumgartner, Irene, von Neudorf und Buochs, in
Neudorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sonja Bauer-Siegwart,
dipl. Wirtschaftsprüferin, in Dintikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4139 vom 10.09.2002
(00642880 / CH-100.3.016.576-3)

                    

■ Schmid Mechanik GmbH, in Horw,  Verkauf und Repa-
ratur von Garten- und Forstgeräten, Hydraulikgeräten und
Deichselstaplern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1896). Firma neu: Schmid Mecha-
nik GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft hat sich mit Be-
schluss der ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom
09.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmid, Theresia, von Schüpfheim, in Horw, Gesellschafte-
rin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin];
Schmid, Josef, von Schüpfheim, in Horw, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 4140 vom 10.09.2002
(00642310 / CH-100.4.024.606-9)

                    

■ Soziale Wohnbaugenossenschaft Nottwil in Liqui-
dation
,  in  N o t t w i l ,   Bau  gesunder,  preisgünstiger Wohnungen
im Gebiete der Gemeinde Nottwil, Genossenschaft (SHAB Nr. 25
vom 06. 02. 2002, S. 8, Publ. 328410). Die Liquidation ist durch-
geführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vor-
liegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 4141 vom 10.09.2002
(00642312 / CH-100.5.009.568-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Polzer GmbH Inneneinrichtungen und Innenar-
chitektur in Liquidation
, in L u z e r n ,  Ausführung von Ar-
beiten auf den Gebieten der Inneneinrichtungen und der
Innenarchitektur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5728). Die Firma ist nach beendig-
tem Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 4142 vom 10.09.2002
(00642314 / CH-100.4.019.912-7)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Oskar URAY, Briefmarkenhandel, in Stansstad,
Zielmatte 7, 6362 Stansstad, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit allen Artikeln der Philatelie und Numismatik.
Eingetragene Personen: Uray, Oskar, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Stansstad, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1089 vom 10.09.2002
(00642324 / CH-150.1.001.090-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Jolie Immobilien AG, in Stansstad, Erwerb, Verwal-
tung, Vermittlung und Veräusserung von Grundstücken und Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000,
S. 2353). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Emmen (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2002, S. 9) im Handelsregister
des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1090 vom 10.09.2002
(00642890 / CH-150.3.000.110-4)

                    

■ Paul Schenk AG, in  Ennetbürgen, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Zweistoffdüsen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1996, S. 3217). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern,
Revisionsstelle [bisher: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Lu-
zern].
Tagebuch Nr. 1091 vom 10.09.2002
(00642892 / CH-150.3.002.069-7)

                    

■ Vobag AG für vorgespannten Beton, bisher in Adlis-
w i l ,  Fabrikation und Vertrieb von und Handel mit Betonelemen-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6335). Gründungsstatuten: 20.10.1943. Statutenänderung:
20. 08. 2002. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: c/o Hans
Felber, Seestrasse 49, 6052 Hergiswil. Zweck: Fabrikation und
Vertrieb von und Handel mit Betonelementen, Projektierung und
Ausführung von Bauten jeder Art und Durchführung aller damit
zusammenhängender Geschäfte, Handel mit Ziegel- und Back-
steinwaren sowie anderen Baustoffen; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Patente und Lizenzen erwerben,
veräussern und verwerten sowie Grundeigentum erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 400’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Aktien: 800 Namenaktien zu
CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an ihre letzte im Akti-
enbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Min-
der, Kurt, von Huttwil, in Hägglingen, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse AG, in
Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fischer, Hans Peter, von Grosswangen, in Grosswangen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Fel-
ber, Hans, von Ettiswil, in Hergiswil NW, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Affolter, Bruno, von
Günsberg, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1092 vom 10.09.2002
(00642894 / CH-020.3.927.935-2)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CD Creative Design GmbH in Liquidation, in Engel-
b e r g ,  Dienstleistungen im digitalen Gestaltungs- und Druckbe-
reich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2002, S. 8, Publ. 625842). Das Konkursverfahren wurde
durch Verfügung des Kantonsgerichtspräsidenten II des Kantons
Obwalden vom 6. September 2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 448 vom 10.09.2002
(00642318 / CH-140.4.001.256-5)

                    

■ Larentis Schneemobile GmbH, in Kerns,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 1997,
S. 977). Domizil neu: Aecherlistrasse 13a, 6064 Kerns.
Tagebuch Nr. 449 vom 10.09.2002
(00642320 / CH-140.4.001.186-1)

                    

■ Tradetech AG, in Giswil, Weltweiter Handel von techni-
schen und chemischen Produkten der Bauindustrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 17. 11. 1993, S. 6042). Domizil
neu: c/o Trudi von Ah, Grossteilerstrasse, 6074 Giswil. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Höhener,
Marie, von Thal, in Zürich, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sutro,
Gwendoline, von Zürich und Gerra (Gambarogno), in Wallenwil
(Eschlikon), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; WITREMA
Wirtschaftsprüfung AG, in Illnau-Effretikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 450 vom 10.09.2002
(00642322 / CH-140.3.000.543-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruno Heeb, Reparaturwerkstatt, in  Untereggen,
Hinterhof, 9033 Untereggen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unterhalts- und Reparaturarbeiten an Personenwagen
und Nutzfahrzeugen, An- und Verkauf. Eingetragene Personen:
Heeb, Bruno, von Altstätten, in Mörschwil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6632 vom 10.09.2002
(00642514 / CH-320.1.052.159-9)

                    

■ FAB Parking System AG, in Ober bü ren, Industrie Has-
len, 9245 Oberbüren, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 09. 2002, 6. 09. 2002. Zweck: Erstellen von
automatischen Parkhäusern als Generalunternehmer. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften und Immaterialgüterrechte kau-
fen und verkaufen sowie halten und verwalten. Aktienkapital:
CHF 312’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 312’000.--. Akti-
en: 196 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 184 Namenaktien zu
CHF 500.-- (Stimmrechtsaktien) und 96 Namenaktien zu CHF
250.-- (Stimmrechtsaktien). Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schiavo, Fred, von
Baar, in Engelburg (Gaiserwald), Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Lienammer, Markus, von Würenlos, in Frau-
enfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ruckstuhl, Arthur D.,
von Sirnach, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6633 vom 10.09.2002
(00643006 / CH-320.3.052.160-1)

                    

■ HAB AG, in Flawil,  Bahnhofstrasse 5, 9230 Flawil, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002.
Zweck: Betrieb eines Architekturbüros. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften erwerben, halten und veräussern, Zweigunterneh-
men im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen
Unternehmungen irgendwelcher Art beteiligen. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft HAB Hättenschwiler, Allenspach Architek-
turbüro Flawil, in Flawil, gemäss  Übernahmebilanz per
30.06.2002 mit Aktiven von CHF 872’993.85 und Passiven von
CHF 319’096.50, wofür 180 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben und CHF 373’897.35 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die
letzte ihr schriftlich bekanntgegebene Adresse. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Allenspach, Albert, von Fla-
wil, in Flawil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Sonderegger Al-
lenspach-Bürkli, Nelly, von Flawil, in Flawil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bucher, Marcel, von Degers-
heim, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Weiss, Albert, von Urnäsch, in Flawil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Dr. Rietmann &amp; Partner AG, Wirtschaftsprüfer und Steu-
erberater, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6634 vom 10.09.2002
(00643008 / CH-320.3.052.161-6)

                    

■ Music-Bar Drei Eidgenossen Roland Artho &amp; Co., in
W a t t w i l ,  Ebnaterstrasse 225, 9631 Ulisbach, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 30. 06. 2002. Zweck: Betrieb der
’Drei Eidgenossen’ Music-Bar. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma Roland Artho, in Ulisbach (Watt-
wil). Eingetragene Personen: Artho, Roland, von St. Gallenkap-
pel, in Lütisburg Station (Lütisburg), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Stoop, Karin, von Grosshöchstetten, in Diet-
furt (Bütschwil), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6635 vom 10.09.2002
(00643010 / CH-320.2.052.162-5)

                    

■ Ristorante Ambiente Pizzeria Abduli &amp; Co., in St.
G a l l e n ,  St. Jakobstrasse 87, 9000 St. Gallen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 10. 09. 2002. Zweck: Restaura-
tionsbetrieb. Eingetragene Personen: Abduli, Fadil,
mazedonischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Bejta, Avni, Bürger der Bundesrepublik
Jugoslawien, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6637 vom 10.09.2002
(00642516 / CH-320.2.052.164-1)

                    

■ WAP Reinigungssysteme Inhaber Guido Segmüller,
in B ü t s c h w i l ,  Industrie Hofacker, 9606 Bütschwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Reparatur und Vertrieb von Reini-
gungsgeräten aller Art. Eingetragene Personen: Segmüller, Gui-
do, von Altstätten, in Ganterschwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6638 vom 10.09.2002
(00642518 / CH-320.1.052.165-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allee Handels AG, bisher in St.  Gallen, Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001,
S. 6439). Statutenänderung: 30. 08. 2002. Sitz neu: A u  S G .  Do-
mizil neu: Berneckerstrasse 9, 9434 Au. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stach, Dr. Patrick, von Frauenfeld
und Mörschwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Reka Treuhand AG, in Mörschwil, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zoller, Eugen, von Au SG und

Schwellbrunn, in Au SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Alghisi,
Anibal, italienischer Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au SG),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6639 vom 10.09.2002
(00642520 / CH-320.3.050.314-3)

                    

■ Anomar GmbH, in St.  Gallen,  Handel mit Waren aller
Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 119
vom 24. 06. 2002, S. 11, Publ. 525078). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stofer, Roland, von Schwarzenberg, in Ro-
manshorn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 6640 vom 10.09.2002
(00642522 / CH-320.4.041.329-1)

                    

■ Arcon-Nutzfahrzeuge AG, in Widnau, Handel mit
Nutzfahrzeugen, insbesondere Sattelaufliegern, Anhängern und
Kühlaufbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
27. 06. 2000, S. 4334). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eugster Treuhand, in Altstätten SG, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kubus Revisions
GmbH, in Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6641 vom 10.09.2002
(00643012 / CH-320.3.041.857-8)

                    

■ ASF AG, in Au  SG,  Handel mit Waren aller Art sowie Über-
nahme von Industrievertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7478). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eugster Treuhand, in Altstätten,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Hans-Ulrich, von Nesslau, in Au SG, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Balgach]; Kubus Revisions GmbH, in
Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6642 vom 10.09.2002
(00643014 / CH-320.3.031.276-3)

                    

■ B + F Immobilien AG, in  Altstätten, Beratung bei Fi-
nanzierungen sowie Vermittlung von Immobilien und Mietwoh-
nungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000,
S. 8015). Statutenänderung: 9. 09. 2002. Firma neu: BR Baum-
gartner Immobilien AG
. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Frei, Fredy, von Diepoldsau, in Altstätten,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumgartner, Roger, von Muotathal, in Teufen
AR, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6643 vom 10.09.2002
(00643016 / CH-320.3.032.631-0)

                    

■ B + F Metallbau, Bergmann und Fornasiero, in
G a m s ,   Führung und Betrieb eines Metallbaugeschäftes, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 1994, S. 3463). Firma
neu:  B + F Metallbau, Günther Bergmann. Rechtsform
neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausschei-
dens des Gesellschafters Alfred Fornasiero, in Buchs SG, dessen
Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der
Gesellschafter Günther Bergmann, in Götzis (A) führt im Sinne
von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’B
+ F Metallbau, Günther Bergmann’, in Gams, fort. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fornasiero, Alfred,
von Rüthi SG und Buchs SG, in Buchs SG, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bergmann, Günther, österreichischer Staatsangehöriger, in Göt-
zis (A), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter];
Bruggisser, Alexander, von Wohlen AG, in Rorschach, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 6644 vom 10.09.2002
(00643018 / CH-320.2.037.225-0)

                    

■ Bekatel GmbH, in Oberbüren, Import und Export von
Handelswaren usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 10, Publ. 388250). Firma neu:
Bekatel GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Wil vom 09.08.2002 und Einstellung des Ver-
fahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 15.08.2002.
Tagebuch Nr. 6645 vom 10.09.2002
(00643020 / CH-320.4.044.039-7)

                    

■ Büchi Labortechnik AG, in Flawil, Entwicklung von
technischen Verfahren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 2001, S. 5217). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sutter, Klaus, von Wil SG und Jonschwil,
in Rieden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kellerhals,
Hanspeter, von Muttenz und Niederbipp, in Uster, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hofstetter, Felix, von Schaffhausen, in Riedikon (Uster),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lanz, Heinrich, von
Rohrbach, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Radloff, Dr. Christian, von Oberhallau, in Zuckenriet (Niederhel-
fenschwil), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Nie-
derwil AG].
Tagebuch Nr. 6646 vom 10.09.2002
(00642524 / CH-320.3.042.960-7)

                    

■ eb fusselastic GmbH, in Buchs  SG,  Handel mit Produk-
ten der Marke eb fusselastic und weiteren Produkten für die Fuss-
und Körperpflege usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 10, Publ. 629720). Ge-
schäftsdomizil: Blumenwies 5, 9056 Gais.
Tagebuch Nr. 6647 vom 10.09.2002
(00642526 / CH-320.4.049.412-7)

                    

■ Hoegger AG Lebensmitteltechnik, in Flawil, Betrieb
eines Ingenieurbüros für Planung und Konstruktion von Ein-
richtungen und Maschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2001, S. 1900). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hoegger-Raas, Vinzenz, von Wuppenau, in Flawil,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Fritsche,
Thomas, von Appenzell, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Högger, Cornel, von Wuppenau, in Flawil, Mit-

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Högger-Raas,
Susanne, von Wuppenau, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6648 vom 10.09.2002
(00642528 / CH-320.3.042.891-4)

                    

■ IDT Internationale Druckguss-Technik AG, in De-
g e r s h e i m ,  Handel und Produktion von Aluminium-, Zink und
Magnesium-Druckgussteilen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8558). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Heribert, österreichischer
Staatsangehöriger, in Herisau, Präsident und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6649 vom 10.09.2002
(00642530 / CH-320.3.049.051-7)

                    

■ Imhof AG Untereggen, in Untereggen, Projektierung
sowie Erstellung von Sanitär- und Heizungsanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6850). Domizil
neu: Schiben 2, 9033 Untereggen, [behördliche Umadressie-
rung]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Audita Treu-
hand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Audita Treuhand und Revisions AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 6650 vom 10.09.2002
(00643022 / CH-320.3.030.189-5)

                    

■ Otto Messerli ’Blitz-Taxi’, in Uzwil, Taxiunternehmen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 1997, S. 1716). Domizil
neu: Henauerstrasse 64, 9244 Niederuzwil.
Tagebuch Nr. 6652 vom 10.09.2002
(00643024 / CH-320.1.042.234-3)

                    

■ Parts &amp; Partners AG, in Rorschach, Herstellung von
und Handel mit Produkten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4582). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG Wid-
nau, in Widnau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Widnau, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 6653 vom 10.09.2002
(00643026 / CH-320.3.046.602-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Wagner Internatio-
nal AG
,  in  A l t s t ä t t e n ,  berufliche Vorsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 1998, S. 1919). Urkundenänderung: 31. 07. 2002. Name
neu: Personalvorsorgestiftung der J. Wagner AG. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aepli, Au-
gust, von Niederhelfenschwil, in Gossau SG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steger, Pius, von Altstätten, in
Rebstein, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fehr, Thomas, von
Widnau, in Horn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Greiser, Axel, deutscher Staatsangehöriger, in Marbach SG, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Thür, Alex, von Altstätten, in Hinterforst (Altstätten), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6654 vom 10.09.2002
(00642532 / CH-320.7.025.529-9)

                    

■ Rauch Domestic AG, bisher in Zu g,  Kauf und Verkauf von
Fruchtsäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 18). Gründungsstatuten: 25.04.1984. Statuten-
änderung: 30. 08. 2002. Firma neu: RAUCH Schweiz AG. Sitz
neu: W i d n a u .  Domizil neu: Viscosestrasse 53-55, 9443 Widnau.
Zweck neu: Handel mit und Vertrieb von Fruchtsaftkonzentraten,
Fruchtsäften und damit verwandten Produkten auf dem schwei-
zerischen Markt. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Imma-
terialgüterrrechte erwerben, halten oder verwerten, im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten sowie sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB, allenfalls brieflich durch Telefax
oder Telegramm. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weder, Adrian, von Au SG, in Au SG, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Huber, Hans, von Neuheim, in
Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Roth, Daniel, von Ebnat-Kappel, in Rebstein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Auditco AG, in Zug,
Revisionsstelle [wie bisher]; Rauch, Franz, österreichischer
Staatsangehöriger, in Laterns (A), Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Rauch, Roman, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Rankweil (A), Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6655 vom 10.09.2002
(00642534 / CH-170.3.010.335-8)

                    

■ Rauch Trading AG  (Rauch Trading Ltd) (Rauch
Trading SA)
, bisher in Z u g ,  internationaler Handel mit Wa-
ren verschiedenster Art, insbesondere Fruchtsaftkonzentraten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 18).
Gründungsstatuten: 08.07.1982. Statutenänderung:
30. 08. 2002. Sitz neu: W i d n a u .  Domizil neu: Viscosestrasse 53-
55, 9443 Widnau. Zweck: Internationaler Handel mit Waren ver-
schiedenster Art, insbesondere Fruchtsaftkonzentraten, Frucht-
säften und damit verwandten Produkten; kann Grundstücke und
Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder verwerten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder solche übernehmen
und errichten. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, al-
lenfalls brieflich durch Telefax oder Telegramm. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weder, Adrian, von Au SG, in Au
SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Rauch, Franz, österreichischer Staatsangehöriger, in Laterns (A),
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Rauch, Roman, österreichischer Staatsangehöriger, in Rankweil
(A), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Huber, Hans, von Neuheim, in Appenzell, Mitglied, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Roth, Daniel, von Ebnat-
Kappel, in Rebstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Auditco AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6656 vom 10.09.2002
(00642536 / CH-170.3.006.865-8)

                    

■ Red &amp; White Security AG, in Buchs  SG, Erbringen von
Dienstleistungen, insbesondere für die Sicherheit und die Unter-
haltung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000,
S. 1718). Statutenänderung: 4. 09. 2002. Firma neu: Red &amp;
White Immobilien AG
. Domizil neu: Mühleäulistrasse 4,
9470 Buchs. Zweck neu: Erwerb, Verkauf und Ausbau von Immo-
bilien sowie deren Verwaltung. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und Sicherheiten leisten sowie Immaterial-
güterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gust Eugster, in Appen-
zell, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Revitrust Revision + Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6657 vom 10.09.2002
(00642538 / CH-320.3.047.727-8)

                    

■ Schweizerische Textilfachschule, in Wattwil, Betrieb
der Schweizerischen Textilfachschule usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 6, Publ. 609514). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pataky, Dr.
Tibor, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Blum, Fritz, von Saanen, in Wattwil, Direktor, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Indermaur, Matthias, von Berneck, in Niederteufen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Hälker, Helmut, deutscher
Staatsangehöriger, in Wattwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6658 vom 10.09.2002
(00643028 / CH-320.5.009.473-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dogru Ayla, in Th al, Lebensmittelhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 73 vom 15. 04. 1992, S. 1703). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6659 vom 10.09.2002
(00643030 / CH-320.1.031.140-0)

                    

■ HAB Hättenschwiler, Allenspach Architekturbüro
Flawil
, in F l a w i l ,  Architekturbüro, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 1997, S. 292). Die Gesellschaft hat sich
aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Aktiven und Passiven
sind übergegangen an die HAB AG, in Flawil. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6660 vom 10.09.2002
(00643032 / CH-320.2.028.377-3)

                    

■ Meusburger Willi, in Thal,  Handel mit Hardware usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1992, S. 3276). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6661 vom 10.09.2002
(00643034 / CH-320.1.034.528-0)

                    

■ Roland Artho, in Wattwil, Betrieb der ’Drei Eidgenossen’
Music-Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001,
S. 8700). Die Aktiven und Passiven sind an die Music-Bar Drei
Eidgenossen Roland Artho &amp; Co., in Ulisbach (Wattwil), überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6662 vom 10.09.2002
(00642540 / CH-320.1.050.601-4)

                    

■ Vojislav Poljak, in Thal, Bodenbeläge usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 598). Der Geschäftsbetrieb hat
infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sin-
ne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6663 vom 10.09.2002
(00642542 / CH-320.1.045.754-7)

                    

■ Z. Jakupi, in Wittenbach, Montage von Fenstern usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 1990, S. 1378). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6664 vom 10.09.2002
(00642544 / CH-320.1.031.366-5)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allsecco Trocknungen AG, in Schaffhausen, Ernst
Müller Strasse 6, 8207 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck: Entfeuchtung und
Trocknung von Gebäuden und Anlagen, Vertrieb von Entfeuch-
tungs- und Trocknungsgeräten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Schnelli, Walter, von Kirchberg SG, in
Büttenhardt, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schnelli, Margrit,
von Kirchberg SG, in Büttenhardt, Mitglied, mit Einzelunter-

schrift; Leu, Markus, von Hemmental, in Hemmental, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Ruff, Jörg, von Trüllikon, in Schaffhau-
sen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1207 vom 10.09.2002
(00642506 / CH-290.3.014.216-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chip Software AG, in Schaffhausen, Ausführung von
Dienstleistungen im EDV-Bereich, insbesondere EDV-Beratung
und -Schulung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
03. 08. 1999, S. 5280). Domizil neu: Bahnhofstrasse 56, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1208 vom 10.09.2002
(00642998 / CH-290.3.001.624-6)

                    

■ Munot Optik AG, in Schaffhausen, Handel mit Brillen,
Kontaktlinsen und optischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 17. 09. 1999, S. 6391). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Roost-Draper, Peter, von Berin-
gen, in Schaffhausen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Roost-
Draper, Hazel, von Beringen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1209 vom 10.09.2002
(00643000 / CH-290.3.003.344-5)

                    

■ Rheinkraftwerk Neuhausen AG (RKN), in Neuhau-
s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Bau und Betrieb eines Wasserkraftwerkes
bei Neuhausen am Rheinfall, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 03. 07. 2000, S. 4479). Domizil neu: bei SIG Holding AG,
Laufengasse 18, 8212 Neuhausen am Rheinfall. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burkhalter, Peter, von
Langnau im Emmental, in Hombrechtikon, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Thalmann, Dr. Eduard, von Escholz-
matt, in Baar, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dätwyler, Dr. Ulrich, von Unterentfelden, in Neuhausen am
Rheinfall, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baldi, Alessandro, von Prato (Leventina), in Herrliberg, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hasenkopf, Dr. Otto Eduard, von Deutschland, in
Egg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büchler,
Hans-Ulrich, von Mogelsberg, in Löhningen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Abgottspon, Beat, von Staldenried, in Staldenried,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Stamm, Reinhard, von Thayngen, in Thayn-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Triebel, Wolfgang,
von Deutschland, in Langenbrettach (D), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1210 vom 10.09.2002
(00643002 / CH-290.3.003.882-5)

                    

■ W. Koch-Gasser, Brennstoffe, in Hallau,  Brennstoff-
handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1995, S. 7020).
Domizil neu: Oberwiesenstrasse 18, 8215 Hallau, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1211 vom 10.09.2002
(00643004 / CH-290.1.004.555-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Transport Trtica,  in  S c haffh au sen, Gütertransport,
Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4791). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1212 vom 10.09.2002
(00642508 / CH-290.1.013.567-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E. Läubli, Bauservice GmbH, in Boningen, Breite-
strasse 228, 4618 Boningen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 08. 2002. Zweck:
Ausführung von Renovations- und Umbauarbeiten an Liegen-
schaften, Ausführung von Baumontagen, Bauleitungen sowie
Handel mit Bauwerkzeugen. Kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundeigentum im In- und Ausland erwerben oder veräussern
und im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die
Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleich-
tern. Stammkapital: CHF 25’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Läubli, Erich, von Seengen, in Aarburg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Rubin-Huber, Anna, von
Reichenbach im Kandertal, in Oberkulm, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2769 vom 10.09.2002
(00642952 / CH-241.4.002.527-4)

                    

■ Genossenschaft Jurten, in Obergösgen , bei RUWA
GmbH, Wässerig 12, 4653 Obergösgen, Genossenschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Bezweckt die För-
derung und Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen in
gemeinsamer Selbsthilfe im Eigentums- oder Mietverhältnis so-
wie Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen unter
Ausschluss jeder spekulativer Absicht, insbesondere Förderung
von familiengerechten Wohnmöglichkeiten und Erschliessungs-

anlagen. Kann Grundstücke oder Immobiliengesellschaften er-
werben oder veräussern sowie Häuser aller Art bauen, erwerben,
verwalten oder vermieten, ferner Verkauf von Grundstücken oder
Teilen davon. Anteilscheine: Anteilscheine: CHF 1’000.--. Haf-
tung/Nachschusspflicht: ohne. Pflichten: Jeder Genossenschafter
hat mindestens einen Anteilschein zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Genossen-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung die Grundstücke
Villnachern Nrn. 1832 und 1830 zum Preis von höchstens CHF
1’000’000.-- zu übernehmen. Eingetragene Personen: Meier, Ru-
dolf, von Obergösgen, in Obergösgen, Präsident der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Richard, von Ba-
sel, in Möriken (Möriken-Wildegg), Vizepräsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauber, Marcel, von
Escholzmatt, in Rüfenach, Mitglied der Verwaltung und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müntener, Walter, von Buchs
AG und Sevelen, in Obergösgen, Mitglied der Verwaltung und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tobler, Jörg Andreas,
von Riehen, in Möriken (Möriken-Wildegg), Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2770 vom 10.09.2002
(00642954 / CH-241.5.002.528-9)

                    

■ KW-Hydro-Service GmbH, in  Nuglar-St.  Pantale-
o n ,  bei Sylvia Haas-Dreyer, Liestalerstrasse 26, 4412 Nuglar, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck: Ausführung von Servicear-
beiten an hydraulischen Einrichtungen, v.a. von Kraftwerksanla-
gen, Einbau und Unterhalt von Grossabsperranlagen und
Oelhydraulikeinrichtungen sowie Handel mit Waren aller Art.
Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Agenturen
errichten, Beteiligungen an anderen Unternehmen und Grundei-
gentum erwerben, verwalten und veräussern sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern oder welche die
Anlage und Verwaltung des Gesellschaftsvermögens betreffen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Malik, Fridolin, von Glarus, in Liestal, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--; Haas-Dreyer, Sylvia, von Ba-
sel, in Nuglar, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2771 vom 10.09.2002
(00642956 / CH-241.4.002.529-8)

                    

■ Ponticelli Design, in Kappel  SO, Hägendorfstrasse 1,
4616 Kappel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit,
Entwicklung und Vermarktung von Produkten aller Art. Einge-
tragene Personen: Ponticelli, Pius, von Kappel SO, in Kappel SO,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2772 vom 10.09.2002
(00642458 / CH-241.1.002.530-1)

                    

■ PUR-Grow Artikel-Roth, in Balsthal, Goldgasse 12,
4710 Balsthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
und Beratung im Bereich Pflanzenaufzuchtmaterial. Eingetra-
gene Personen: Roth, Martin, von Murgenthal, in Neuendorf, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2773 vom 10.09.2002
(00642460 / CH-241.1.002.531-6)

                    

■ SAFETY Training Plus GmbH  (SAFETY Training
Plus Sàrl)
, in D o r n a c h ,  Blauenweg 2, 4143 Dornach, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 08. 2002. Zweck: Durchführung von Aus- und
Weiterbildungslehrgängen, Abnahme von Prüfungen, Vertrieb
von Schulungsmaterialien sowie Beratung und Betreuung von
Unternehmen hinsichtlich der Sicherheit von Gefahrguttrans-
porten für alle Verkehrsträger, Gefahrstoffe und verwandter The-
men. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Agenturen errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder errichten und Grundeigentum erwerben sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern
oder welche die Anlage und Verwaltung des Gesellchaftsvermö-
gens betreffen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hagmann, Nathalie, von
Däniken, in Dornach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Feichtner, Stephan, deutscher Staatsangehöriger,
in Burgkirchen a.d. Alz (D), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2774 vom 10.09.2002
(00642462 / CH-241.4.002.532-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alba Investment AG, in Olten, Finanzierung und Betei-
ligung an andern Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6894). Domizil neu: bei HTO Treu-
hand AG, Ringstrasse 1, 4600 Olten.
Tagebuch Nr. 2775 vom 10.09.2002
(00642464 / CH-249.3.000.275-9)

                    

■ Alfa Bau AG, in Nuglar-St.  Pantaleon, Erstellung, Er-
werb, Verkauf und Verwaltung von Immobilien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 210 vom 27. 10. 2000, S. 7340).
Statutenänderung: 28. 08. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 250’000.--. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jaton, Marc, von Villars-Mendraz, in St. Pantaleon,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Strasser, Beat, von Aarau, in
Möriken (Möriken-Wildegg), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2776 vom 10.09.2002
(00642958 / CH-247.3.000.189-6)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

■ Bestattungsdienst Drei Tannen, in Olten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1999, S. 7484). Statutenän-
derung: 9. 09. 2002. Zweck neu: Betrieb eines
Bestattungsdienstes. Kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern,
ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die
mit dem Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen
zu fördern geeignet sind. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 2777 vom 10.09.2002
(00642960 / CH-249.3.003.348-9)

                    

■ HIG Anlagestiftung für Handel Industrie und Ge-
werbe
,  in  O l t e n ,   Förderung der Personalvorsorge durch ge-
meinsame Anlage des Vermögens der angeschlossenen
Personalvorsorgeeinrichtungen von Unternehmungen des Han-
dels, der Industrie und des Gewerbes, Stiftung (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6074). Domizil neu: bei HTO Treuhand AG,
Ringstrasse 1, 4600 Olten. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmerli, Roland, von Unterentfelden, in
Schattdorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wanner, Paul, von Schleitheim, in Aadorf, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirschi,
Sandra, von Schangnau und Meggen, in Merlischachen (Küss-
nacht am Rigi), mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Illi, Ber-
nard, von Ebikon und Luzern, in Ebikon, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rutz, Dr. Wilfried, von
Nesslau, in St. Gallen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tobler, David, von Basel, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2779 vom 10.09.2002
(00642962 / CH-249.7.000.221-3)

                    

■ High-Live AG in Liquidation, in Olten, Führen von Re-
staurationsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
10. 06. 1999, S. 3888). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2780 vom 10.09.2002
(00642466 / CH-249.3.001.474-1)

                    

■ Solid Express Service Urs Hofer, bisher in Neuen-
d o r f ,  Sachentransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom
07. 04. 2000, S. 2355). Sitz neu: W o l f w i l .  Domizil neu: Vordere
Gasse 75, 4628 Wolfwil. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hofer, Urs, von Wynau, in Wolfwil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Neuendorf].
Tagebuch Nr. 2781 vom 10.09.2002
(00642468 / CH-240.1.001.045-9)

                    

■ Zeptosens AG, in Witterswil, Forschung, Entwicklung,
Herstellung, Kommerzialisierung und Vertrieb von analytischen
Systemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
25. 09. 2001, S. 7438). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zinsli, Dr. Heinrich, von Safien, in Münchenstein,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schürmann, Evelyne, von Meggen und Ebikon und
Neuenegg, in Zeihen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bauer, Dr. Luc-Olivier, von
Neuchâtel, in Enges, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ross, Dr. Barry, britischer Staatsange-
höriger, in Harpenden (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Walther, Markus, von Oberentfelden,
in Oberdorf BL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2782 vom 10.09.2002
(00642470 / CH-247.3.000.197-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auer Re-Tech, in Grenchen , Import und Export usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S. 657). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2783 vom 10.09.2002
(00642472 / CH-254.1.001.388-3)

                    

■ Buchhandlung zur Brügg GmbH in Liquidation, in
S o l o t h u r n ,   Handel  mit  Büchern, Zeitungen usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000,
S. 5770). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2784 vom 10.09.2002
(00642964 / CH-260.4.000.112-0)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Füger Erik Beratungen, in Freienbach, Kirchstrasse 6,
8807 Freienbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organi-
sationsberatung im Bereich Logistik und betrieblichen Abläufen.
Eingetragene Personen: Füger, Erik, von Mörschwil und Witten-
bach, in Mönchaltorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2506 vom 10.09.2002
(00642902 / CH-130.1.008.289-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AJE GmbH, in Wollerau, Handel mit chemischen Erzeug-
nissen und Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1999, S. 5617). Domizil neu:
Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schlehan, Andreas, von Deutschland, in Jona,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Ernetschwil].
Tagebuch Nr. 2507 vom 10.09.2002
(00642904 / CH-130.0.010.597-7)

                    

■ Computer Service Pius Auf der Maur, in Ingen-
b o h l ,  Anwendersupport und Handel im Bereich Personalcom-
puter und Netzwerke, Einzelfirma (SHAB Nr. 106 vom
02. 06. 1995, S. 3098). Domizil neu: Schwyzerstrasse 30, 6440
Brunnen.
Tagebuch Nr. 2508 vom 10.09.2002
(00643308 / CH-130.0.007.672-2)

                    

■ Frehner Management, Inhaber J. Frehner, in Frei-
e n b a c h ,  Dienstleistungen im Bereich Organisationen und Lö-
sungen der Computerbranche, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom
05. 09. 2000, S. 6058). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Walenstadt (SHAB Nr. 172 vom 6.9.2002, S. 9) im Han-
delsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2509 vom 10.09.2002
(00643310 / CH-130.0.011.509-1)

                    

■ IT Point AG, in Küssnacht am  Rigi,  Dienstleistungen
im Bereich der Informationstechnologie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8571). Domizil neu: Boden-
strasse 23, 6403 Küssnacht am Rigi.
Tagebuch Nr. 2510 vom 10.09.2002
(00643312 / CH-130.3.002.926-6)

                    

■ Powerflame Härri Engineering GmbH, in E insie-
d e l n ,  Herstellung von und Handel mit Brennmaterialien und
technischen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4837). Statutenänderung:
9. 09. 2002. Stammkapital neu: CHF 140’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. [Weitere Statutenänderungen sind nicht publi-
kationspflichtig.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Härri-Baumgartner, Urs, von Thalwil und Birrwil AG, in Einsie-
deln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 69’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Härri-Baumgartner, Erika,
von Thalwil und Birrwil AG, in Einsiedeln, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 69’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Blatter, Reinhard, von Brig-Glis, in Trachslau,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2511 vom 10.09.2002
(00643314 / CH-130.0.009.673-5)

                    

■ TIPTON GmbH, in Schwyz, Verwaltung von Beteiligun-
gen an anderen Unternehmen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5768). Statutenän-
derung: 6. 09. 2002. Zweck neu: Herstellung von sowie Handel
mit Produkten im Gesundheits- sowie Sportbereich; kann Han-
dels- und Kommissionsgeschäfte jeder Art tätigen sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hasler, Priska, von Hellikon, in Zug,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wiget, Peter, von Schwyz, in Hünenberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--]; Pfyffer, Rahel, von Döttingen, in Diet-
wil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2512 vom 10.09.2002
(00642906 / CH-170.4.002.200-7)

                    

■ Winkler Management + Consulting, in Kü ssnacht
a m   R i g i ,  Vermittlung und Beratung von Immobilien, Darle-
hen, Personal, Handelsgeschäften, Versicherungen und Inkasso-
verträgen, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 11,
Publ. 601914). Zweck neu: Vermittlung und Beratung von Im-
mobilien, Darlehen, Handelsgeschäften, Versicherungen und In-
kassoverträgen sowie Handel mit Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 2513 vom 10.09.2002
(00642908 / CH-130.1.008.237-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kurhaus Vierländer-Club AG in Liquidation, in In-
g e n b o h l ,   Betrieb  und  Führung eines Hotels, Restaurants und
Kurhauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001,
S. 6651). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 2514 vom 10.09.2002
(00642910 / CH-130.0.009.178-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HJK Handel &amp; Finanz GmbH, in  Bottighofen,
Schlösslipark 2, 8598 Bottighofen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck:

Handel mit Fahrzeugen und Zubehör, Finanz- und Leasing, Ver-
mögensverwaltung und Beratung. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke, Lizenzen, Patente und Rechte erwerben, verwalten,
belasten und veräussern, sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten und Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Hornstein, Konrad, deutscher
Staatsangehöriger, in Bottighofen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Hornstein, Johann, deutscher Staatsangehöriger,
in Konstanz (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3155 vom 10.09.2002
(00643094 / CH-440.4.015.665-1)

                    

■ Metzgerei Lamm Türkel GmbH, in Am riswil, Kirch-
strasse 5a, 8580 Amriswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Betrieb ei-
ner Metzgerei, Handel mit Fleischwaren und nicht alkoholischen
Getränken am Firmensitz und an Imbissständen sowie Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Kapi-
talanlagen aller Art halten und verwalten und Immobilien erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung von Seyfi Karabulut-Mandan, in Am-
riswil, gemäss Sacheinlagevertrag vom 03.09.2002 einen
Imbisswagen zum Preis von CHF 19’000.--, welcher auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Karabulut-Mandan, Seyfi, türkischer Staats-
angehöriger, in Amriswil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Karabulut-Mandan, Fatma, türkische Staatsan-
gehörige, in Amriswil, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3156 vom 10.09.2002
(00643096 / CH-440.4.015.666-6)

                    

■ no limits fashion gmbh, in Kreuzlingen, Romanshor-
nerstrasse 112, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 08. 2002,
9. 09. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere im
Bereich von Textilien, sowie Betriebsführung von anderen Unter-
nehmen, insbesondere Erbringen von Dienstleistungen auf dem
Sektor Administration, Verwaltung und Consulting. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten und Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom 26.08.2002 von
Jadranka Sajnovic und Zeljko Sajnovic, beide in Kreuzlingen, La-
deneinrichtungen und Textilwaren zum Preis von Fr. 22’918.--,
wovon CHF 20’000.-- auf das Stamkapital angerechnet und CHF
2’918.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Sajnovic-Prugovic, Jadran-
ka, kroatische Staatsangehörige, in Kreuzlingen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Sajnovic, Zeljko,
kroatischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 3157 vom 10.09.2002
(00642610 / CH-440.4.015.667-4)

                    

■ SENSO Importazioni, Angelo Genovese, in Kr euz-
l i n g e n ,  Alpstrasse 38b, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit Keramik-Geschirr und
Nahrungsmitteln. Eingetragene Personen: Genovese, Angelo, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Pfeffer, Alexandra, deutsche Staatsangehörige, in
Kreuzlingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3158 vom 10.09.2002
(00642612 / CH-440.1.015.668-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bachmag AG, in Basadingen-Schlattingen, Handel
mit Waren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 280 vom
02. 12. 1987, S. 4695). Firma neu: Bachmag AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 19.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bachmann, Bruno, von Buchholterberg, in Basadingen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Bachmann, Susi, von Buchholterberg, in Basadingen,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelprokura]; Stä-
deli Util-Treuhand, in Diessenhofen, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3159 vom 10.09.2002
(00642614 / CH-440.3.000.903-0)

                    

■ Japhiro Investments AG, bisher in Chur, Beteiligungen
an Unternehmen im In- und Ausland insbesondere Luxusgüter-
unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002,
S. 7, Publ. 461640). Statutenänderung: 26. 08. 2002. Firma neu:
BUTO Verwaltungen AG. Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domizil
neu: Zürcherstrasse 310, 8500 Frauenfeld. Zweck neu: Vermie-
tung und Verwaltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten sowie Grundeigentum in In- und
Ausland erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Sofern der
Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
können die Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebe-

nen Brief erfolgen. Diesfalls kann die Publikation im SHAB un-
terbleiben. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hess, Rolf, von Wald ZH, in Pontresina, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Bardill, Beat, von Luzein, in Zizers, mit
Kollektivprokura zu zweien; Nievergelt, Marlies, von Zürich, in
Feldmeilen (Meilen), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Riedi Ruffner Theus AG, in
Chur, Revisionsstelle [wie bisher]; Läderach, Willy, von Frauen-
feld, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3160 vom 10.09.2002
(00642616 / CH-020.3.922.171-8)

                    

■ R. Giger GmbH, in Felben-Wellhausen, Ausübung al-
ler Rechtsgeschäfte, welche im Bereiche des Metall- und Alteisen-
handels liegen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7152). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Giger, Mirjam, von Nesslau, in Felben-
Wellhausen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 33’000.-- [bisher:
in Frauenfeld]; Giger, René, von Nesslau, in Felben-Wellhausen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 33’000.-- [bisher: in Frauenfeld].
Tagebuch Nr. 3161 vom 10.09.2002
(00643098 / CH-440.4.012.301-2)

                    

■ R. Oberhänsli ROMO Bauabdichtungen, bisher in
U t t w i l ,  Fugenabdichtungen, Betonsanierungen, Brandschutz,
Injektionen, Beschichtungen, Wärmedämmung, Bautenschutz,
Dachrinnensanierung, Flachdachsanierung usw, Einzelfirma
(SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1978). Sitz neu: R o m a n s -
h o r n .  Domizil neu: Hofstrasse 22, 8590 Romanshorn 1.
Tagebuch Nr. 3162 vom 10.09.2002
(00643100 / CH-440.1.013.594-5)

                    

■ Verein Murghof, in Frauen feld, Behinderten, welche
nicht fähig sind, in der ’freien’ Wirtschaft zu arbeiten, dauernd
oder vorübergehend Arbeits- und Verdienstmöglichkeiten zu bie-
ten usw. Verein (SHAB Nr. 112 vom 14. 06. 1999, S. 3977). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wenger,
René, von Uetendorf, in Frauenfeld, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mayer, Dr. Roland, von Krinau, in Frau-
enfeld, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Thorner, Christa, von Münsterlin-
gen, in Frauenfeld, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Fuchs, Rudolf, von Sennwald, in Frau-
enfeld, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzog, Urs,
von Frauenfeld, in Frauenfeld, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gerig,
Bruno, von Bütschwil, in Aadorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 3163 vom 10.09.2002
(00643102 / CH-440.6.002.129-5)

                    

■ Walter Bollag &amp; Co. A.G., in Frauenfeld, Fabrikation
von und Handel mit Konfektionsartikeln, insbesondere Mänteln
und Jupes, sowie Handel mit Stoffen aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1995, S. 4356). Statutenänderung:
3. 11. 1999. Firma neu: Walter Bollag &amp; Co. AG. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sachübernahme bei der
Gründung vom 27.05.1957 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Übernahme von Aktiven und Passiven der
Kommanditgesellschaft  ’Walter Bollag &amp; Co.’, Frauenfeld, ge-
mäss Bilanz per 31.12.1956 zum Übernahmepreis von CHF
200’000.--.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gonczarowski, Jecheskiel, von Frauenfeld,
in Frauenfeld, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Gonczarowski, Chaskiel, staatenlos]; Böhi Treuhand
AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3164 vom 10.09.2002
(00643104 / CH-440.3.003.993-3)

                    

■ Zambrino &amp; Fistarol GmbH, in Fr auenfeld, Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien, Führung eines
oder mehrerer Ladenlokale, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 460). Statutenänderung:
6. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zambrino-Stoffel, Christine, von Raron, in Frauenfeld,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zambrino-Stoffel, Vincenzo,
von Raron, in Frauenfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 3165 vom 10.09.2002
(00643106 / CH-440.4.003.207-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Peter Lutz, Café Möve, in Diessenhofen, Betrieb  des
Cafés und Konditorei, Handel mit Lebensmitteln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 1990, S. 1883). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3166 vom 10.09.2002
(00642618 / CH-440.1.009.796-7)

                    

■ Riccar Nähmaschinen Karl-Heinz Rütter, in Arbon,
Handel mit und Reparaturen von Nähmaschinen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1995, S. 6286). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3167 vom 10.09.2002
(00642620 / CH-440.1.007.419-0)

                    

■ XP-edition GmbH, in Wagenhausen, Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Expeditionsausrüstungen und
Outdoor-Artikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 14, Publ. 557150). Die Gesellschaft

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

wird infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 172
vom 06.09.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Thurgau
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3168 vom 10.09.2002
(00642622 / CH-440.4.015.535-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Edil-Casa SA, in  Bellinzona,  Impresa di costruzioni,  co-
struzioni di immobili, Società anonima (FUSC no. 97 del
23. 5. 2002, pagina 12, publ. 480510). Nuova ragione sociale:
Edil-Casa SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto
di Bellinzona del 09.09.2002.
Giornale no 711 del 10.09.2002
(00642624 / CH-500.3.001.549-8)

                    

■ FITNESS GYMNASIUM SA, in Arbedo-Castione, La
gestione di centri fitness per la cura estetica del corpo e per il tem-
po libero con pesi, massaggi, solarium, aerobica, ecc, Società
anonima (FUSC no. 141 del 24. 7. 2002, pagina 12,
publ. 576156). Nuove persone iscritte o modifiche: Confinova SA,
in Monte Carasso, ufficio di revisione.
Giornale no 712 del 10.09.2002
(00643108 / CH-500.3.005.083-2)

                    

■ Musiconnection di Pucci &amp; Berta, in Bellinzona,
Compra-vendita strumenti musicali e qualsiasi tipo di merce ac-
cessoria, la consulenza ed i servizi nell’ambito del campo audio-
musicale nonchè il commerecio di qualsiasi prodotto e lo svolgi-
mento di... Società in nome collettivo (FUSC no. 185 del
23. 9. 1994, pagina 5296). Nuovo recapito: Viale Officina 9, 6500
Bellinzona.
Giornale no 713 del 10.09.2002
(00643110 / CH-500.2.002.432-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sandro Maretti &amp; Co SA in liquidazione, in Pianez-
z o ,   L’esecuzione di impianti sanitari e di riscaldameto centrale,
Società anonima (FUSC no. 98 del 24. 5. 2002, pagina 11,
publ. 482430). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 714 del 10.09.2002
(00643112 / CH-500.3.001.160-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L &amp; F Service SA, in Locarno, c/o Fiduciaria Regazzi SA,
Via Vela 8, 6600 Locarno, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 5. 09. 2002. Scopo: La gestione e l’ammini-
strazione di esercizi pubblici di qulasiasi genere, ed in particolare
di alberghi, apparthôtel, garni e pensioni, ristoranti, locande,
osterie, grotti, canvetti, birrerie, gelaterie, caffé, bar, tea-rooms,
locali notturni, discoteche e pianobar e lo svolgimento di ogni at-
tività direttamente o indirettamente connessa con lo scopo socia-
le. La società  è autorizzata a costituire sia in Svizzera che
all’estero succursali, società affiliate nonché fondazioni e potrà
partecipare ad altre società. La società è autorizzata ad acquistare
e gravare fondi sia in Svizzera che all’estero per uso proprio e/o
per il conseguimento dello scopo sociale. La società è autorizzata
a esercitare ogni ulteriore attività atta a conseguire gli scopi e gli
oggetti sociali menzionati ai punti precedenti o in qualche modo
connessa con i medesimi e ciò sia in Svizzera sia all’estero. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Gaggioni, Alear-
do, da Gordevio, in Gordevio, amministratore unico, con firma
individuale; Brume Consulting SA, in Locarno, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 895 del 10.09.2002
(00643114 / CH-509.3.007.518-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Carrozzeria Benini SA, in Minusio, Tutti i lavori di car-
rozzeria e di verniciatura per autoveicoli e pezzi industriali, So-
cietà anonima (FUSC no. 135 del 16. 07. 2002, pagina 10,
publ. 562390). Nuova ragione sociale: Carrozzeria Benini
SA in liquidazione
. Recapito: [La società è ora priva di domi-
cilio legale]. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La
società è priva di amministrazione e di recapito].
Giornale no 899 del 10.09.2002
(00642632 / CH-509.3.001.004-6)

                    

■ Gabbianogest SA, in Ascon a,  La gestione e l’amministra-
zione di ristoranti, bar, caffé ed ogni altra forma d’esercizio
pubblico, Società anonima (FUSC no. 2 del 04. 01. 2001, pagina
66). Persone dimissionarie e firme cancellate: Salvadé, Sergio, da
Caslano, in Tenero-Contra, amministratore unico, con firma in-

dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Frigeri, Albino, da
Lamone, in Breganzona, amministratore unico, con firma indi-
viduale.
Giornale no 896 del 10.09.2002
(00642626 / CH-509.3.001.071-0)

                    

■ Herbispol SA, in Locarno,  Lo sviluppo di concetti mana-
geriali per il commercio e l’industria come pure la consulenza in
questi settori, Società anonima (FUSC no. 131 del 10. 07. 2002,
pagina 14, publ. 552672). Nuova ragione sociale: Herbispol
SA in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in
applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC
[La società è priva di amministrazione e di recapito].
Giornale no 900 del 10.09.2002
(00643116 / CH-509.3.000.251-4)

                    

■ Pavipal SA, in Cugnasco, L’esecuzione di opere di costru-
zione in generale, ed in particolare lavori di sottofondo, Società
anonima (FUSC no. 109 del 10. 06. 2002, pagina 12,
publ. 504272). Nuova ragione sociale: Pavipal SA in liquida-
zione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è
priva di amministrazione, di revisore e di recapito]. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Trantor Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 901 del 10.09.2002
(00643118 / CH-509.3.001.280-9)

                    

■ Pensione e Ristorante Solaria Sagl, in Minusio, La
gestione di una pensione e ristorante ed ogni altra attività simi-
lare, Società a garanzia limitata (FUSC no. 15 del 21. 01. 2000,
pagina 471). Nuova ragione sociale: Pensione e Ristorante
Solaria Sagl in liquidazione
. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-
Città del 06.09.2002.
Giornale no 905 del 10.09.2002
(00642636 / CH-509.4.006.940-5)

                    

■ Ratio Group SA, in Ascona,  Il finanziamento di progetti
industriali in Svizzera ed all’estero, ecc. Società anonima (FUSC
no. 101 del 24. 05. 2000, pagina 3523). Nuova ragione sociale:
Ratio Group SA in liquidazione. Recapito: [La società è
ora priva di domicilio legale.]. La società  è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e
88a ORC [La società è priva di amministrazione, di revisore e di
recapito]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Stafelbach,
Bruno, da Adligenswil, in Stäfa, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 902 del 10.09.2002
(00643120 / CH-509.3.006.876-3)

                    

■ Roland Glausen AG, in Minusio,  Lo sviluppo di presta-
zioni nell’ambito assicurativo, Società anonima (FUSC no. 61
del 28. 03. 2002, pagina 14, publ. 404906). Statuti modificati:
27. 06. 2002. Nuova ragione sociale: GdA Gestione d’Assicu-
razione SA
.
Giornale no 897 del 10.09.2002
(00642628 / CH-092.3.006.120-7)

                    

■ Stefano Ghezzi studio d’architettura, in Tenero-
C o n t r a ,  Tutte le attività di uno studio d’architettura, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 170 del 04. 09. 2002, pagina 12,
publ. 627936). Nuovo scopo: Tutte le attività di uno studio d’ar-
chitettura.
Giornale no 906 del 10.09.2002
(00642638 / CH-509.1.007.507-5)

                    

■ Tobbi SA, in Ascona, La gestione di esercizi pubblici, bar,
ristoranti e pasticcerie, Società anonima (FUSC no. 156 del
14. 08. 1996, pagina 4876). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Confinanz SA, in Giubiasco, ufficio di revisione. [La so-
cietà è attualmente priva di revisore.].
Giornale no 898 del 10.09.2002
(00642630 / CH-509.3.003.196-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dramada Sagl, in Losone, La gestione di un esercizio
pubblico ed ogni altro scopo connesso direttamente o indiretta-
mente con lo scopo principale, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 51 del 13. 03. 2000, pagina 1694). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 903 del 10.09.2002
(00643122 / CH-509.4.007.000-8)

                    

■ Livoflex Sagl in liquidazione, in Ascon a,  L’importa-
zione, l’esportazione, il commercio all’ingrosso ed al minuto, di
merce d’ogni genere, nonchè la eventuale contrattazione di affa-
ri commerciali, finanziari, mobiliari ed immobiliari, sia in... So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 180 del 05. 08. 1983, pagina
2733). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione
delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 904 del 10.09.2002
(00642634 / CH-509.4.003.702-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bravocom Sagl, in Savosa, Via Sole 8, 6942 Savosa, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
6. 9. 2002. Scopo: La vendita, assistenza e servizio riparazioni di
apparecchiature informatiche, relative periferiche e software,
vendita di materiale di consumo per stampanti e periferiche,
messa in opera, gestione e assistenza reti PC, compravendita
computer usati, vendita e assistenza registratori di cassa e relative
periferiche, compra-vendita di registratori di cassa usati, vendita

materiale di consumo per registratori di cassa e periferiche. La
società può svolgere qualsiasi attività connessa con l’attività
principale nonché assumere la rappresentanza e la partecipazio-
ne in imprese analoghe. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ravo, Stefan, cittadino
italiano, in Pregassona, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--; Ravo, Maria, cittadina italiana,
in Pregassona, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.--.
Giornale no 5231 del 10.09.2002
(00642640 / CH-514.4.026.531-7)

                    

■ NEXUS International Trade and Development AG,
in L u g a n o ,  Contrada Sassello 2, c/o Servizi Segreteria SA, 6900
Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
9. 9. 2002. Scopo: L’esecuzione a livello internazionale del com-
mercio con materie prime, di finanziamenti, di consulenze non-
ché il commercio con beni di ogni genere. Può acquistare,
vendere, amministrare e gestire beni mobili e immobili; effettua-
re intermediazioni di ogni genere; essere attiva nell’import-ex-
port; detenere partecipazioni. Può partecipare ad altre imprese.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazio-
ni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Cassol, Mariangela, da Agno, in
Agno, amministratrice unica, con firma individuale; Davisa SA,
in Massagno, ufficio di revisione.
Giornale no 5232 del 10.09.2002
(00643124 / CH-514.3.026.532-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIG LIFE INSURANCE COMPANY (SWITZERLAND)
LTD
, in B r e g a n z o n a ,  assicurazioni, Società anonima (FUSC
no. 139 del 20. 7. 2001, pagina 5609). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Cleuvenot, Denise, cittadina francese, in Zurigo,
con procura collettiva a due; Bender, Richard, cittadino statuni-
tense, in Wilmington (DE) (USA), membro, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Crasci, Ignazio, da
Agno, in Magliaso, con firma collettiva a due.
Giornale no 5233 del 10.09.2002
(00643126 / CH-514.3.000.281-6)

                    

■ Arti Grafiche Lepori e Storni SA già Cesare Maz-
zucconi Lugano
, in L u g a n o ,  esercizio di tipografie, Società
anonima (FUSC no. 221 del 14. 11. 2001, pagina 8962). Nuovo
recapito: Via Campo Marzio 1, 6900 Lugano. Altri Uffici: Via
Boscioro 20, 6962 Viganello. Nuove persone iscritte o modifiche:
Storni, Alberto, da Lugaggia, in Lugaggia, membro, con firma
collettiva a due [finora: in Origlio].
Giornale no 5234 del 10.09.2002
(00643128 / CH-514.3.004.336-7)

                    

■ Ballinari Auto SA, in Capriasca, garage, Società anoni-
ma (FUSC no. 90 del 13. 5. 2002, pagina 13, publ. 465776). Nuo-
va ragione sociale: Ballinari Auto SA in liquidazione. La
società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 09.09.2002.
Giornale no 5236 del 10.09.2002
(00643130 / CH-514.3.008.250-9)

                    

■ Chemifin Trade SA, in  Lugano, commercio di materie
prime, Società anonima (FUSC no. 75 del 19. 4. 2002, pagina 13,
publ. 435324). Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur
Andersen AG, filiale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: KPMG Fides Peat, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 5237 del 10.09.2002
(00642642 / CH-514.3.006.699-5)

                    

■ Chiesi SA, in Lugano, prodotti farmaceutici, Società ano-
nima (FUSC no. 75 del 19. 4. 2002, pagina 13, publ. 435326).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, fi-
liale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: KPMG Fides Peat, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 5238 del 10.09.2002
(00642644 / CH-514.3.007.291-0)

                    

■ CIT Suisse SA, in Breganzona,  il tour operating riferito
al prodotto Italia, Società anonima (FUSC no. 174 del
10. 9. 2002, pagina 12, publ. 635262). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Michalopoulos nata Bosco, Martina, da Mon-
teggio, in Breganzona, membro, con firma collettiva a due;
Camaggi, Dott. Candia, cittadina italiana, in Lugano, membro,
con firma individuale.
Giornale no 5239 del 10.09.2002
(00642646 / CH-514.4.013.244-0)

                    

■ Colonie Liberali-Radicali Ticinesi, in  Lugano, ini-
ziative atte a creare possibilità di vacanza, Società cooperativa
(FUSC no. 245 del 16. 12. 1999, pagina 8530). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Genini, Simona, da Cresciano, in Preon-
zo, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 5240 del 10.09.2002
(00642648 / CH-514.5.010.156-9)

                    

■ Cucina Moderna SA Lugano, in Lugano, lavori per ar-
redamenti interni, Società anonima (FUSC no. 154 del
14. 8. 1997, pagina 5841). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: SCA Studio commercialisti associati SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5241 del 10.09.2002
(00643132 / CH-514.3.000.772-0)

                    

■ DML Systems SA, in Lu gano,  commercializzazione di
tecnologia informatica, Società anonima (FUSC no. 42 del
1. 3. 2001, pagina 1552). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Quadri, Marcello, da Balerna, in Coldrerio, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 5242 del 10.09.2002
(00643134 / CH-514.3.005.246-1)

                    

■ Imco Costruzioni SA, in Capriasca,  lavori di sopra e
sottostruttura, Società anonima (FUSC no. 8 del 14. 1. 2002, pa-
gina 17, publ. 6679). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Pozzi, Angelo, da Viganello, in Montagnola, presidente, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Quadri, Ivo,
da Lugaggia, in Tesserete (Capriasca), amministratore unico,
con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 5243 del 10.09.2002
(00643136 / CH-514.3.004.903-7)

                    

■ Kaper SA, in Viganello, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 170 del 3. 9. 1998, pagina 6098). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Amifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5244 del 10.09.2002
(00643138 / CH-514.3.012.718-8)

                    

■ Medway SA, in M ezzovico-Vira, produzione di disposi-
tivi nel campo medico-scientifico, Società anonima (FUSC
no. 243 del 14. 12. 2001, pagina 9854). Nuova ragione sociale:
Medway SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito a
fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Lugano del 9 settembre 2002.
Giornale no 5245 del 10.09.2002
(00642650 / CH-514.3.013.874-5)

                    

■ Methacom Aktiengesellschaft, Vaduz, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  materiali e apparecchi hardware e
software, Succursale (FUSC no. 162 del 23. 8. 1999, pagina
5745), con sede principale a: Vaduz. Nuove osservazioni della
sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio, direttore
della succursale, con firma individuale; Zanardi, Fabrizio, da Vil-
la Luganese, in Villa Luganese, direttore della succursale, con fir-
ma individuale.
Giornale no 5246 del 10.09.2002
(00642652 / CH-514.9.021.181-4)

                    

■ MULTI TRUST ADVISOR SA, in Lu gano,  consulenza
per la costituzione di strutture internazionali, Società anonima
(FUSC no. 203 del 19. 10. 2001, pagina 8193). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Rampinelli Rota, Pierfrancesco, da Lu-
gano, in Lugano, membro, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: D’Andrea, Ivano, da Malvaglia, in Gerra Pia-
no (Gerra Verzasca), delegato, con firma individuale [finora:
membro]; Fleury, Olivier, da Saint-Brais, in Givisiez, membro,
con firma collettiva a due; Mazzi, Tamara, da Palagnedra, in Lo-
sone, con procura collettiva a due.
Giornale no 5247 del 10.09.2002
(00642654 / CH-514.3.025.479-1)

                    

■ Realtopazio SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 155 del 13. 8. 1996, pagina 4839). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Lardi &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5248 del 10.09.2002
(00642656 / CH-514.3.008.386-8)

                    

■ Tartan SA, in Viganello, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 69 del 14. 4. 1997, pagina 2472). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Amifiduciaria SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5249 del 10.09.2002
(00643140 / CH-514.3.012.674-2)

                    

■ Trans Insurance SA, in Lugano, attività nel ramo assi-
curativo, Società anonima (FUSC no. 221 del 14. 11. 2001, pagi-
na 8963). Persone dimissionarie e firme cancellate: Burkard,
Adriana, da Waltenschwil, in Oberägeri, membro, con firma col-
lettiva a due con il presidente; Camurati, Monica, da Zurigo, in
Lugano, membro, con firma collettiva a due con il presidente.
Nuove persone iscritte o modifiche: Briganti-Baccio, Maria, da
Zurigo, in Caslano, membro, con firma collettiva a due; Tag-
liaferri, Renzo, da Locarno, in Caslano, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 5250 del 10.09.2002
(00643142 / CH-514.3.004.521-9)

                    

■ VERA SECURITY SA, in Lu gano,  prodotti per la sicurezza
informatica, Società anonima (FUSC no. 84 del 2. 5. 2002, pagi-
na 20, publ. 453466). Altri Uffici: Via d’Alberti 1, 6830 Chiasso.
Giornale no 5251 del 10.09.2002
(00643144 / CH-514.3.025.996-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gallo Advisories Ltd, Londra, succursale di Para-
diso
, in P a r a d i s o ,  consulenza patrimoniale, Succursale (FU-
SC no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 17, publ. 6670), con sede
principale a: Londra (GB). Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 5252 del 10.09.2002
(00643146 / CH-514.9.009.260-8)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Ing. Giuseppe Croci-Solcà, in Coldre-
r i o ,  premiare o aiutare giovani, indigenti o anziani del Comune
di Coldrerio, Fondazione (FUSC no. 216 del 7. 11. 2001, pagina
8744). Atto pubblico modificato: 22. 5. 2002. Atto di fondazione
modificato su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 1236 del 10.09.2002
(00642658 / CH-524.7.004.952-3)

                    

■ FUTUREDIL Sagl, in Caneggio, controsoffitti in carton-
gesso, Società a garanzia limitata (FUSC no. 116 del 19. 6. 2001,
pagina 4584). Statuti modificati: 6. 9. 2002. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Nagero, Alessandro, cittadino italiano, in
Induno Olona (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 9’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Iorio, Umberto,
cittadino italiano, in Arcisate (I), socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 18’000.-- [finora: con una quota da
CHF 9’000.--].
Giornale no 1237 del 10.09.2002
(00642660 / CH-524.4.009.276-0)

                    

■ PMI Consulenze Sagl in liquidazione, in Chiasso,  la
consulenza alle piccole e medie imprese, la promozione di atti-
vità imprenditoriali sia in Svizzera che all’estero, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 177 del 13. 9. 2001, pagina 7153).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1238 del 10.09.2002
(00642662 / CH-524.4.008.366-5)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GIWA Gisler-Wache, in Erstfeld, Leitschachweg 18,
6472 Erstfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Sicherheits-
und Bewachungsdienst. Eingetragene Personen: Gisler, Adelrich,
von Spiringen, in Erstfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 376 vom 10.09.2002
(00642316 / CH-120.1.001.854-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ctc change management GmbH, in Altdorf  UR,  Er-
bringung von Dienstleistungen wie Beratungen und Schulungen
für Privatpersonen und Firmen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1998, S. 1417). Firma neu:
ctc change management GmbH in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
09.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kummli, Rita, von Wolfisberg, in Zürich, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als
Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 377 vom 10.09.2002
(00642882 / CH-120.4.001.094-0)

                    

■ Finalor AG, in Altdorf  UR,  Entwicklung neuer Patente
und Verfahren im chemischen Gebiet, ferner den Erwerb und die
Auswertung entsprechender Patente und Verfahren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3681). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kaiseraugst (SHAB Nr. 170
vom 04.09.2002, S. 1) im Handelsregister des Kantons Uri von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 378 vom 10.09.2002
(00642884 / CH-120.3.000.779-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 12,
publizierten TB-Eintrags Nr. 336 vom 06. 08. 2002. Lukas
Tresch
, in S i l e n e n ,  Betrieb einer Bäckerei, Konditorei, Tea-
room, Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 12,
Publ. 596838). Domizil neu: Gotthardstrasse 67, 6474 Amsteg.
Tagebuch Nr. 379 vom 10.09.2002
(00642886 / CH-120.1.001.850-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Huber, in Altdorf  UR, Fabrikation und Handel
mit chemisch-technischen Produkten und Neuheiten, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 68 vom 22. 03. 1979, S. 907). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Kommanditgesellschaft ’Franz Huber &amp; Cie.’,
welche inzwischen gelöscht worden ist, nachdem deren Aktiven
und Passiven an die ’HUBROL Franz Huber AG’ übertragen wor-
den sind, übergegangen. Die Firma ’Franz Huber’ ist erloschen.
Tagebuch Nr. 380 vom 10.09.2002
(00642888 / CH-120.1.000.047-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Besnik Morina, Café-Restaurant LA BELLE NOTE, à
T o l o c h e n a z , chemin des Noyers 8 E. Titulaire: Morina Besnik,
de Yougoslavie, à Etoy. Gestion d’un café-restaurant. Continuati-
on des affaires de la société en nom collectif ’Nathalie &amp; Besnik
Morina, Café-Restaurant LA BELLE NOTE’, à Tolochenaz, con-
formément à l’art. 579 CO.
Journal no 8665 du 10.09.2002
(00642664 / CH-550.1.031.080-1)

                    

■ Compo Pizza, Ferreira Rodrigues Nelson, à Yver-
d o n - l e s - B a i n s , rue des Remparts 29. Titulaire: Ferreira Rod-
rigues Nelson, du Portugal, à Yverdon. Objet : fabrication et
livraison de pizza.
Journal no 8666 du 10.09.2002
(00643148 / CH-550.1.031.081-6)

                    

■ DUBEY Consulting Office, à Gland, rue de Malagny 6 A.
Titulaire: Dubey Gabriel, de Sévaz, à Gland. Objet : conseils et
courtage dans le domaine des assurances et des crédits bancaires;
écrivain public pour entreprises et particuliers.
Journal no 8667 du 10.09.2002
(00643150 / CH-550.1.031.082-4)

                    

■ Easy Kids Sàrl, à Morges, rue des Charpentiers 36, chez
SGM Consulting S.A. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts : 3 septembre 2002. But : création et gestion de toute ex-
ploitation de nurserie et de garderie pour enfants, ainsi que tout
lieu d’accueil collectif de la petite enfance. Capital social : CHF
20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Associés : Steinauer
Valérie, d’Einsiedeln, à Lavigny, avec une part de CHF 10’000,
gérante avec signature individuelle, et SGM Consulting SA, à
Morges, avec une part de CHF 10’000. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8668 du 10.09.2002
(00643152 / CH-550.1.031.083-2)

                    

■ Free Man Médical SA, à Lausanne, rue Saint-Roch 8.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 5 septembre 2002. But: ex-
ploitation d’une entreprise de travail temporaire, notamment
dans le domaine médical. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibiltié. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Keller
Thomas, de Döttingen, à Lutry, avec signature individuelle. Révi-
seur: Audict fiduciaire S.A., Pully.
Journal no 8669 du 10.09.2002
(00643154 / CH-550.1.031.084-8)

                    

■ Infotic, Yolène Mayaud, à La  Tour-de-Peilz, avenue
des Alpes 120. Titulaire : Mayaud Yolande, d’Italie, à La Tour-de-
Peilz. Objet : services dans le domaine du commerce électronique
(e-business).
Journal no 8670 du 10.09.2002
(00643156 / CH-550.1.031.085-3)

                    

■ La Lande, Michelini Le Brassus Sàrl, à Le  Ch enit, Le
Brassus, place de la Lande, Hôtel de La Lande. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 28 août 2002. But: exploitation de
l’Hôtel-Restaurant de La Lande, au Brassus. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: mar-
chandises et matériel d’exploitation d’un hôtel pour CHF 40’000
au maximum. Associés: Michelini Michel, avec une part de CHF
6’000, Terlez Michelini Nathalie, avec une part de CHF 7’000,
tous deux de France, au Chenit, gérants avec signature collective
à deux, Michelini Bruce, de France, à Bois-d’Amont (F), avec une
part de CHF 6’000, et Fraction de Commune du Brassus, au Che-
nit, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 8671 du 10.09.2002
(00642666 / CH-550.1.031.086-9)

                    

■ La Scala, Gilbert Oberson, à Payer ne, Grande-Rue 19.
Titulaire : Oberson Gilbert, de Sâles,  à Cugy (FR). Objet : ex-
ploitation d’un restaurant-pizzeria.
Journal no 8672 du 10.09.2002
(00642668 / CH-550.1.031.087-7)

                    

■ Naftiran Trading Services (NTS) Sàrl, à Lausanne,
avenue des Mousquines 20, chez Jean-Pierre Gross. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts : 6 septembre 2002. But : ser-
vices de toute nature en relation avec l’industrie du pétrole et du
gaz ou avec toute matière première. Capital social entièrement li-
béré : CHF 500’000. Associés : Razavi Seyed Majid Hedayatzadeh,
d’Iran, à Téhéran (Iran), avec une part de CHF 499’000, et Ro-
uhani Mohammad, d’Iran, à Londres (Grande-Bretagne), avec
une part de CHF 1’000. Signature individuelle est conférée  à
Gross Jean-Pierre, de Salvan, à Jouxtens-Mézery, gérant. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8674 du 10.09.2002
(00642670 / CH-550.1.031.089-0)

                    

■ Restaurant du Tennis-Club Nyon, S. Martinez,  à
N y o n , chemin des Frênes 2. Titulaire : Martinez Stéphane, de et
à Nyon. Objet : exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 8676 du 10.09.2002
(00643158 / CH-550.1.031.091-2)

                    

■ Sandra Baer, à Puidoux, Le Daley. Titulaire: Baer Sandra,
de Hausen am Albis, à Puidoux. Objet : conseils en communica-
tion dans le domaine de la publicité.
Journal no 8677 du 10.09.2002
(00643160 / CH-550.1.031.092-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amap S.A., à Yverdon-les-B ains, exploitation d’un ate-
lier de mécanique de précision (FOSC du 19.07.2002, p. 23). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
le 25 juin 2002. La raison sociale devient : Amap S.A. en liqui-
dation
.
Journal no 8678 du 10.09.2002
(00643162 / CH-550.0.159.348-4)

                    

■ AMICORUM Sàrl, à Saint-Sulpice  (VD), gestion et ex-
ploitation d’établissements publics (notamment cafés, restau-
rants, bars et hôtels) (FOSC du 26.10.1998, p. 7304). Statuts
modifiés le 21 août 2002. Le capital social de CHF 20’000 est dé-
sormais entièrement libéré. Coppola Béatrice, désormais à Lutry,
se nomme maintenant Coppola Dupuis Béatrice. d’Ambrosio Da-
vide est désormais à Chevilly et Dupuis Alban à Lutry.
Journal no 8679 du 10.09.2002
(00642672 / CH-550.0.169.725-3)

                    

■ BEAULIEU EXPLOITATION S.A., à Lausanne, organi-
ser des expositions, manifestations, etc. (FOSC du 05.04.2002, p.
18). Carrard François, Duchoud Gilbert et Müller Georges ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux admi-
nistrateurs avec signature collective à deux : Gauer Jean-Jacques,
de Wartau, à Grandvaux, Kraehenbuhl Bernard, de Montreux, à
Blonay, et Rochat Jean-Philippe, de L’Abbaye, à Epalinges.
Journal no 8680 du 10.09.2002
(00642674 / CH-550.0.052.545-1)

                    

■ Berdoz S.A.,  à Grandvaux (FOSC du 03.07.2000, p.
4485). Statuts modifiés le 3 septembre 2002. Nouveau but: toute
activité dans le domaine de l’informatique, de la communication
et de l’électricité.
Journal no 8681 du 10.09.2002
(00642676 / CH-550.1.006.536-9)

                    

■ Cadcime S.A., à Eclépens, récupération de chaleur pro-
duite par une activité industrielle (FOSC du 25.09.1997, p. 7057).
Arthur Andersen S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst
&amp; Young AG, à Zurich.
Journal no 8682 du 10.09.2002
(00642678 / CH-550.0.172.878-7)

                    

■ Canon (Suisse) S.A., succursale de Lausanne, vente,
leasing ou location d’appareils et installations (FOSC du
12.11.2001, p. 8875). Siège principal : Dietlikon. Signature col-
lective à deux est conférée à Bögli Christian, de Seeberg, à Ligerz,
Hadi Jean-Luc, de France, à Sciez (France), Lo Conte Adriano,
d’Italie, à Renens (VD), et à Ugolini Matteo, d’Italie, à Crissier.
Journal no 8683 du 10.09.2002
(00643164 / CH-550.0.099.876-4)

                    

■ Cedif S.A., à Ollon, opérations dans le domaine hôtelier et
immobilie (FOSC du 02.10.2000, p. 6720). Dissolution : 28 août
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale : Cedif S.A.
en liquidation
. Schupbach Daniel, désormais à Ollon et qui
n’est plus administrateur, est nommé liquidateur avec signature
individuelle. Adresse de la société en liquidation : Antagnes, chez
Schupbach Daniel.
Journal no 8684 du 10.09.2002
(00643166 / CH-550.0.065.524-3)

                    

■ Consulting Elvia SA, à Vevey, conseils en matière de fi-
nancement (FOSC du 18.09.2001, p. 7262). Statuts modifiés le 2
september 2002. Nouvelle raison sociale : B and B Consulting
SA
.
Journal no 8685 du 10.09.2002
(00643168 / CH-550.1.026.550-1)

                    

■ De Malm Optique S.A.,  à Lausanne (FOSC  du
02.11.1998, p. 7464). Dissolution : 3 septembre 2002. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale De Malm Optique S.A.
en liquidation
 par l’administrateur de Malm Jean-Félix, dé-
sormais à La Tour-de-Peilz, liquidateur avec signature individu-
elle. de Malm Corine n’est plus administratrice; sa signature est
radiée. Adresse de la société en liquidation : La Tour-de-Peilz, rue
des Remparts 10, chez Jean-Félix de Malm.
Journal no 8686 du 10.09.2002
(00643170 / CH-550.0.076.652-4)

                    

■ Diamcoupe S.A., à Lausanne, forage et fraisage de béton
(FOSC du 20.04.1998, p. 2646). Procuration collective à deux est
conférée à Decrauzat Pierre-André, de Diesse, à Neuchâtel.
Journal no 8687 du 10.09.2002
(00642680 / CH-550.0.080.752-5)

                    

■ Fiduciaire de Miéville SA,  à Lausanne (FOSC du
05.09.2002, p. 13). Complément. Reprise de biens envisagée :
mobilier de bureau, matériel informatique et goodwill pour CHF
100’000 au maximum.
Journal no 8688 du 10.09.2002
(00642682 / CH-550.1.030.960-3)

                    

■ Flash Multiservices Sàrl, à Pompaples, travaux d’ent-
retien et de nettoyage et commerce de produits d’entretien; com-
merce de vêtements personnalisés et d’articles et supports
publicitaires; kiosque (FOSC du 12.03.2002, p. 14). La signature
de Bichsel Gilles est radiée. Bertholet Natacha, dont la procurati-
on est éteinte, est nommée gérante avec signature individuelle.
Journal no 8689 du 10.09.2002
(00642684 / CH-550.0.173.075-5)

                    

■ Fondation Jean Jaquenod pour l’orgue Jürgen Ah-
rend  à  l’Abbatiale de Payerne
,  à  P a y e r n e  (FOSC  du
04.01.2000, p. 33). Hurni Pierre n’est plus membre du conseil; sa

signature est radiée. Nouveau membre du conseil avec signature
collective à deux: Roulin Michel, de Rueyres-les-Prés, à Payerne,
président.
Journal no 8690 du 10.09.2002
(00642686 / CH-550.0.167.831-0)

                    

■ Fondation pour l’Encouragement de la Recherche
en pharmacologie clinique
,  à  L a u s a n n e   (FOSC  du
05.03.1998, p. 1594). Réviseur : Fiduciaire Martine et Gilbert
Staehli, à Morrens (VD).
Journal no 8691 du 10.09.2002
(00642688 / CH-550.0.175.388-2)

                    

■ Fonds de prévoyance des sociétés suisses dépen-
dant de Protectas S.A.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 20.05.1996,
p. 2895). Trottet Denis n’est plus membre du conseil; sa signature
est radiée. Nouveaux membres du conseil avec signature collec-
tive à deux : Brandt Gérald, du Locle, à Villars-Burquin, Härri Syl-
via, de Birrwil, à Jongny, et Mueller Beat, de Spreitenbach, à
Pregny-Chambésy.
Journal no 8692 du 10.09.2002
(00643172 / CH-550.0.175.161-6)

                    

■ Gallet S.A., succursale de Grandson, développement, fa-
brication et commerce de montres et d’appareils électroniques en
tout genre (FOSC du 15.07.1996, p. 4235). Siège principal: Zolli-
kon. Nouvelle raison sociale du siège principal et de la succursa-
le: Felibera Medical SA (Felibera Medical AG)(Felibera Medical
LTD)(Felibera Medical INC.). La société a été dissoute au siège
principal par suite de faillite prononcée par le Président du Tri-
bunal du district de Zurich le 27 juin 2002. La raison sociale du
siège principal et de la succursale devient: Felibera Medical
AG in Liquidation
                         (Felibera Medical SA en
liquidation)(Felibera Medical LTD in liquidati-
on)(Felibera Medical INC. in liquidation)
.
Journal no 8693 du 10.09.2002
(00643174 / CH-550.0.174.640-7)

                    

■ General Entreprise DMC S.à r.l. en liquidation, à
E c u b l e n s   ( V D ) , travaux en relation avec le domaine de la
construction d’immeubles (FOSC du 11.01.2002, p. 21). A la de-
mande d’un tiers, la société est réinscrite en tant que société en
liquidation. L’inscription subsiste comme ci-devant (FOSC du
13.04.2000, p.2508).
Journal no 8694 du 10.09.2002
(00643176 / CH-550.0.059.292-7)

                    

■ Giordano S.A.,  à Lausan ne, exploitation de salons de
coiffure (FOSC du 25.01.2002, p. 15). Statuts modifiés le 4 sept-
embre 2002. Restriction quant à la transmissibilité des actions.
Journal no 8695 du 10.09.2002
(00643178 / CH-550.0.076.159-1)

                    

■ Induni &amp; Cie S.A., succursale de Nyon, à Nyon, ent-
reprise générale de travaux publics (FOSC du 25.03.2002, p. 14).
Siège principal : Lancy. Mollard Daniel est désormais de Feu-
erthalen.
Journal no 8696 du 10.09.2002
(00642690 / CH-550.1.008.397-2)

                    

■ Kinetics Process Systems SA, à Vevey,  élaboration, fa-
brication et installation de systèmes de conduite à haut degré de
pureté (FOSC du 19.02.2002, p. 12). Statuts modifiés le 4 septem-
bre 2002. Siège transféré à G l a n d , chemin des Avouillons 14.
Journal no 8697 du 10.09.2002
(00642692 / CH-550.0.127.607-9)

                    

■ LT Innovative Solutions Sàrl, à Lausanne, services in-
formatiques (FOSC du 31.07.2002, p. 14). L’associé Lawson Attik-
passoh Late est nommé gérant avec signature individuelle.
Journal no 8698 du 10.09.2002
(00642694 / CH-550.1.030.580-2)

                    

■ Marché 2000 S.A., à Laus an ne, vente de produits ali-
mentaires (FOSC du 14.01.1997, p. 229). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de Lausanne le 15 août 2002. La raison sociale
devient : Marché 2000 S.A. en liquidation.
Journal no 8699 du 10.09.2002
(00642696 / CH-550.0.093.074-3)

                    

■ S.I. les Fontaines de la Ville S.A., à Lutry (FOSC du
15.06.2000, p. 4052). Dissolution : 23 août 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale S.I. les Fontaines de la Vil-
le S.A. en liquidation
 par Jacques A. Gilliéron, de Servion, à
Préverenges, liquidateur avec signature individuelle. Vauclair
Michel n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Adresse
de la société en liquidation : Préverenges, route de Genève 76,
chez Cabinet Fiduciaire et Fiscal, Jacques A. Gilliéron.
Journal no 8704 du 10.09.2002
(00642698 / CH-550.1.001.468-6)

                    

■ Sacinter S.A., à Pu lly, services, en particulier à des produc-
teurs de matières premières (FOSC du 21.01.2002, p. 16). Statuts
modifiés le 6 septembre 2002. Nouveau but : commerce, conseils
en placement et services, notamment dans le domaine de l’art,
principalement hors de Suisse.
Journal no 8700 du 10.09.2002
(00643180 / CH-550.0.076.155-9)

                    

■ Servisol S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne, fourniture et
pose de revêtements de sols et de murs, notamment parquets, mo-
quettes et linoléums (FOSC du 17.08.1999, p. 5622). Palma Ro-
meo n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Taibo Josefa,
d’espagne, à Renens (VD). Nouvelle adresse: chemin de Longe-
raire 2 B.
Journal no 8701 du 10.09.2002
(00643182 / CH-550.0.097.734-4)

                    

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ SETELCO Fiduciaire &amp; Gestion S.à r.l., à Lausanne
(FOSC du 05.03.2001, p. 1641). Statuts modifiés le 5 septembre
2002. Siège transféré à C o r c e l l e s - l e - J o r a t , Au Village. Aker-
mann Régina et Menétrey Jean-Marc sont désormais à Corcelles-
le-Jorat.
Journal no 8702 du 10.09.2002
(00643184 / CH-550.1.023.256-8)

                    

■ SGM Consulting SA, à Morges (FOSC du 27.12.2001, p.
10225). L’administrateur Segatori Jean-François est nommé pré-
sident et continue à signer individuellement. Nouvelle admini-
stratrice avec signature individuelle : Steinauer Valérie,
d’Einsiedeln, à Lavigny.
Journal no 8703 du 10.09.2002
(00643186 / CH-550.1.025.439-6)

                    

■ Société des copropriétaires des montagnes des Ri-
aux, des Guedères, du Pontet, du Berry et de Che-
resaulette S.A.
,  à B l o n a y  (FOSC du 26.06.1995, p. 3558).
Chabloz Jean-Pierre n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Schneiter Christophe est nommé président, Montet René
vice-président, et le secrétaire hors conseil Vincent Michel admi-
nistrateur et secrétaire; tous trois continuent à signer collective-
ment  à deux. Lehmann Edmond n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Guex Michel, de Saint-Légier-La Chiésaz,  à Saint-Lé-
gier-La Chiésaz.
Journal no 8705 du 10.09.2002
(00642700 / CH-550.0.117.363-9)

                    

■ Soleil Voyages Sàrl, à Lausanne, organisation et vente
de voyages (FOSC du 24.04.2002, p. 12). Statuts modifiés le 5 sep-
tembre 2002. Nouvelle raison sociale: Beau Soleil Voyages
Sàrl
.
Journal no 8706 du 10.09.2002
(00642702 / CH-550.1.029.414-4)

                    

■ Somak Holding S.A.,  à Mies, acquisition et gestion de
participations (FOSC du 25.02.1998, p. 1388). Bureau Fiduciaire,
Anne-Marie Parini n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: CRF
Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A., à Nyon.
Journal no 8707 du 10.09.2002
(00642704 / CH-660.0.517.996-2)

                    

■ Tarin &amp; partners S.A., à Pully,  exécution de tout mandat
fiduciaire et de courtage immobilier (FOSC du 02.08.2002, p.
14). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 15
août 2002. La raison sociale devient: Tarin &amp; partners S.A.
en liquidation
.
Journal no 8708 du 10.09.2002
(00643188 / CH-550.0.081.170-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BIEG S.A., en faillite, à Montreux, opérations immobi-
lières, en faillite (FOSC du 29.08.1996, p. 5206). La procédure de
faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 8709 du 10.09.2002
(00643190 / CH-550.0.125.560-4)

                    

■ Jean-Jacques Pilet,  à Château-d’Oex, entreprise de
maçonnerie, en faillite (FOSC du 08.03.2001, p. 1746). La procé-
dure de faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 8710 du 10.09.2002
(00643192 / CH-550.0.049.554-5)

                    

■ Les Maisons Bois Concept S.A., en liquidation,  à
G r a n d v a u x , en faillite (FOSC du 17.11.2000, p. 7833). La
procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée
d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 8711 du 10.09.2002
(00643194 / CH-550.0.054.626-7)

                    

■ Nathalie &amp; Besnik Morina, Café-Restaurant LA
BELLE NOTE
, à  T o l o c h e n a z ,  société en nom collectif, gesti-
on d’un café-restaurant (FOSC du 12.03.2001, p. 1841). L’asso-
ciée Nathalie Morina s’étant retirée, la société est dissoute et
radiée. L’associé Besnik Morina continue les affaires sous la rai-
son individuelle Besnik Morina, Café-Restaurant LA BELLE NO-
TE, à Tolochenaz, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 8712 du 10.09.2002
(00642706 / CH-550.1.023.429-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Avena, Gohl Markus, in Zermatt, Stein-
mattstrasse, 3920 Zermatt, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant.
Eingetragene Personen: Gohl, Markus, von Oberglatt, in Zermatt,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 936 vom 10.09.2002
(00642714 / CH-600.1.011.426-3)

                    

■ Stoked Holding AG, in Zer matt, Hofmattstrasse 7, 3920
Zermatt, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 22. 08. 2002.
Zweck: Gründung, Erwerb, Halten und Veräusserung von in- und
ausländischen Beteiligungen an Unternehmen. Kann alle finan-
ziellen und geschäftlichen Transaktionen auf dem Gebiete von
Mobilien oder Immobilien durchführen, Grundstücke und Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten, belasten, verwerten
und verkaufen sowie andere Gesellschaften finanzieren. Kann

sich, gleich in welcher Form, an gleichartigen oder ähnlichen
Gesellschaften beteiligen, ebenso an solchen die den Gesell-
schaftszweck fördern, sei es durch Gründung einer neuen Gesell-
schaft durch Sacheinlage, Zeichnung und Tausch von
Gesellschaftsrechten, Fusionen, gesellschaftlichen Verbindungen
oder andere Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Meier, Michael, von Fisch-
bach-Göslikon, in Zermatt, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Jürg, von Fischbach-Gös-
likon, in Zermatt, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Meier, Christian, von Fischbach-
Göslikon, in Zermatt, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bärfuss, Ueli, von Eggiwil, in Zer-
matt, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zimmermann, Mark, von Visperterminen, in Zermatt,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 923 vom 06.09.2002
(00642708 / CH-600.3.011.426-8)

                    

■ Stoked Management GmbH, in Zerm att,  Hofmattstras-
se 7, 3920 Zermatt, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck: Dienstleistungen und alle
übrigen Funktionen, die in den weitgefassten Geschäftsbereich
einer im Tourismus tätigen Dienstleistungsgesellschaft fallen.
Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen: Sto-
ked Holding AG, in Zermatt, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Meier,
Christian, von Fischbach-Göslikon, in Zermatt, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Meier, Jürg, von Fischbach-
Göslikon, in Zermatt, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meier, Michael, von Fischbach-Göslikon, in Zermatt,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bärfuss, Ue-
li, von Eggiwil, in Zermatt, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zimmermann, Mark, von Visperterminen, in
Zermatt, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 937 vom 10.09.2002
(00642716 / CH-600.4.011.427-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauunternehmung Ruppen Arnold, in Ried-Brig,
Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 26. 01. 1998, S. 584). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Bezirksrichters
des Bezirkes Brig vom 22.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 925 vom 06.09.2002
(00642710 / CH-600.1.004.488-6)

                    

■ Gebrüder Burgener, Schuhe &amp; Sport, in Zerm att,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 13. 05. 1986, S. 1846).
Domizil neu: c/o Guido Burgener, 3920 Zermatt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burgener, Otto, von Saas Fee, in
Zermatt, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift]; Burgener, Guido, von Saas Fee, in
Zermatt, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 938 vom 10.09.2002
(00642718 / CH-600.2.005.431-4)

                    

■ Orquidia Lebensmittel,Cardoso Santos Soeiro Ma-
ria Amelia
,  in  B r i g - G l i s ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 223  vom
16. 11. 1999, S. 7775). Domizil neu: Viktoriastrasse 9, 3900 Brig.
Tagebuch Nr. 939 vom 10.09.2002
(00643204 / CH-600.1.008.308-5)

                    

■ Toni Bayard, in Zerm att, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom
29. 12. 2000, S. 8936). Zweck neu: Betrieb des Restaurants Ross-
tall, des Restaurants Casa Rustica und des Souvenir Shops The
Zermatter Original Swiss Souvenir Shop.
Tagebuch Nr. 926 vom 06.09.2002
(00643196 / CH-600.1.002.854-5)

                    

■ Verein Open-Air Brig-Glis, in Brig-Glis, Verein (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1093). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kronig, Ivan, von Zermatt, in Brig-
Glis, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 940 vom 10.09.2002
(00643206 / CH-600.6.010.886-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bregy Willy, in Raron, Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom
15. 07. 1996, S. 4236). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 927 vom 06.09.2002
(00643198 / CH-600.1.003.071-5)

                    

■ German Biner, Souvenirs, in Zerm att, Einzelfirma
(SHAB Nr. 282 vom 02. 12. 1971, S. 2915). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 928 vom 06.09.2002
(00643200 / CH-600.1.005.026-4)

                    

■ Giambomatic Marco Giambonini, in Saas  Fee, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 92 vom 23. 04. 1986, S. 1540). Der Geschäfts-
betrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma
wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 929 vom 06.09.2002
(00643202 / CH-600.1.000.247-0)

                    

■ Kaelbel Consult, in Brig-Glis, Einzelfirma (SHAB
Nr. 174 vom 09. 09. 1996, S. 5428). Der Geschäftsbetrieb hat in-
folge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne
von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 930 vom 06.09.2002
(00642712 / CH-600.1.002.964-7)

                    

■ Pfammatter &amp; Co., Leinha, in Naters, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 02. 04. 1981, S. 1030). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 941 vom 10.09.2002
(00643208 / CH-600.2.006.711-0)

                    

■ Restaurant Paradies, Biner Georg, in Zermatt,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 25 vom 02. 02. 1981, S. 338). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 942 vom 10.09.2002
(00643210 / CH-600.1.005.939-4)

                    

■ Restaurant Paradies, Gohl Markus, in Zermatt, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1995, S. 6652). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 943 vom 10.09.2002
(00642720 / CH-600.1.003.630-1)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAPITAL Sols Sàrl, à Liddes,  1945 Liddes, nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Date des statuts: 8. 08. 2002. But: ex-
ploitation d’un bureau technique et d’une entreprise d’analyses,
d’amendements et de protection des sols; participation à des ent-
reprises analogues et toutes opérations convergentes à son but.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Ca-
pital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Pillet, Stépha-
ne, de Bellevue, à Liddes, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 5’000.--; Florina Hol-
ding SA, à Corseaux, associée, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 5’000.--; Gay, Jean-Marc, de Lutry, Villette et
Belmont-sur-Lausanne, à Epesses, associé, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 5’000.--; Roy, Philippe, de Ba-
gnes, à Le Châble VS (Bagnes), associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 5’000.--; Fidswiss SA, à Pully, orga-
ne de révision.
Journal no 890 du 10.09.2002
(00642722 / CH-621.4.006.730-3)

                    

■ Françoise Gillioz,  à Isérables, Rue du Téléphérique,
1914 Isérables, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation d’un établissement public sous l’enseigne ’Café-re-
staurant de l’Avenir’. Personne inscrite: Gillioz née Lambiel,
Françoise, de Isérables, à Isérables, titulaire, avec signature indi-
viduelle.
Journal no 891 du 10.09.2002
(00642724 / CH-621.1.006.741-1)

                    

■ GEFREMA Sàrl, à Martigny, Place Centrale 2, 1920 Mar-
tigny, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
9. 09. 2002. But: exploitation d’établissements publics et d’un
commerce de vente à l’emporter de tous produits en relation avec
le vin et la gastronomie; promotion desdits produits; toutes
opérations mobilières, immobilières et financières convergentes y
compris prise de participations dans des entreprises analogues.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Ca-
pital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Riviello, Ge-
raldo, citoyen italien, à Martigny, associé et gérant, avec
signature collective à trois, pour une part sociale de CHF 10’000.-
-; Faibella, Frédéric, de Vérossaz, à Martigny, associé et gérant,
avec signature collective à trois, pour une part sociale de
CHF 5’000.--; Faibella née Peralta, Maria, citoyenne portugaise,
à Martigny, associée et gérante, avec signature collective à trois,
pour une part sociale de CHF 5’000.--.
Journal no 892 du 10.09.2002
(00642726 / CH-621.4.006.731-9)

                    

■ Scierie Roby Voutaz Sàrl, à Sembrancher, 1933 Sem-
brancher, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des sta-
tuts: 28. 08. 2002. But: exploitation d’une scierie; commerce de
bois, sciage à façon, chabouris, croisillons, etc...; participation à
d’autres entreprises visant un but analogue et toutes opérations
convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: ap-
port en nature/reprise de biens : selon contrat du 28.08.2002, sont
apportés à la société pour CHF 36’500.- des machines et de l’ou-
tillage professionnels. Apport accepté pour ce prix et payé à due
concurrence par remise aux fondateurs des deux parts sociales
qui constituent le capital, le solde de CHF 16’500.- étant inscrit au
passif du bilan en faveur de l’apporteur. Organe de publication:
FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Vou-
taz, Robert, de Sembrancher, à Sembrancher, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Voutaz née May, Astrid, de Bagnes et Sembran-
cher, à Sembrancher, associée, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 893 du 10.09.2002
(00643212 / CH-621.4.006.732-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DELALOYE ARCHITECTES ASSOCIES,  à Martigny,
exploitation d’un bureau d’architecture, etc..., société en nom
collectif (FOSC no 53 du 18. 03. 2002, p. 15). Annotation. Suc-
cursale: Lutry [FOSC du 03.09.2002, p. 12].
Journal no 894 du 10.09.2002
(00643214 / CH-621.2.005.337-2)

                    

■ Design-Plus S.à.r.l., à Mon th ey, fabrication et commer-
cialisation de moules pour la bijouterie, l’artisanat et l’industrie
alimentaire (FOSC no 50 du 13. 03. 2002, p. 14). Nouvelle raison
sociale:  Design-Plus S.à.r.l. en liquidation. Dissolution
par acte authentique du 06.09.2002. Inscription ou modification
de personne: Vannay, André, de Onex, à Monthey, associé et liqui-
dateur, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.-- [précédemment:  à Collombey-Muraz, associé et
gérant].
Journal no 895 du 10.09.2002
(00643216 / CH-621.4.002.432-4)

                    

■ MAUERHOFER ET ZUBER, ENTREPRISES ELEC-
TRIQUES, SOCIETE ANONYME, SUCCURSALE DE
MARTIGNY
, à M a r t i g n y ,  succursale de société anonyme avec
siège principal à Renens, exploitation d’une entreprise de con-
structions électriques (FOSC no 110 du 11. 06. 2002, p. 17). Date
des nouveaux statuts : 16.08.2002. Nouveau but du siège princi-
pal: élaboration de projets, montage et exploitation d’installati-
ons électrotechniques, notamment d’installations de réseaux et
de télécommunications, y compris le développement et la fabri-
cation des composants nécessaires. 
Journal no 896 du 10.09.2002
(00643218 / CH-621.9.005.012-0)

                    

■ Unirex SA, à Port-Valais, fabrication, conditionnement
et commerce de tous produits chimiques et pharmaceutiques,
etc... (FOSC no 237 du 05. 12. 2000, p. 8282). Nouvelle raison so-
ciale:  Unirex SA en liquidation. Dissolution par acte au-
thentique du 09.09.2002. Personne et signature radiée: Parekh,
Marianne, de Monthey, à Horgen, membre, avec signature collec-
tive à deux. Inscription ou modification de personne: Parekh, Ha-
rish, citoyen indien, à Au ZH (Wädenswil), liquidateur, avec
signature individuelle [précédemment: à Horgen, président, avec
signature collective à deux].
Journal no 897 du 10.09.2002
(00643220 / CH-621.3.001.192-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Biro Universal Technology S.à.r.l. en liquidation, à
O r s i è r e s ,  diffusion, promotion, commercialisation et réalisati-
on de technologies nouvelles, etc... (FOSC no 190 du
29. 09. 2000, p. 6682). La liquidation de cette société étant termi-
née, cette raison sociale est radiée.
Journal no 898 du 10.09.2002
(00642728 / CH-621.4.002.301-3)

                    

■ Didier Fleutry et Roland Dorsaz, à Fully, terrasse-
ment et transports, société en nom collectif (FOSC no 33 du
19. 02. 1992, p. 771). Par suite de cessation d’activité au
31.12.1994, cette société est dissoute, liquidée et radiée.
Journal no 899 du 10.09.2002
(00642730 / CH-621.2.004.485-0)

                    

■ Voutaz Edmond, à Sembrancher , scierie, commerce de
bois, raison individuelle (FOSC du 31. 10. 1961, p. 3152). Radia-
tion par suite de cessation d’activité au 30.06.2002.
Journal no 900 du 10.09.2002
(00642732 / CH-621.1.003.745-9)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CENTRE RECREARE - ROBIN, à Vissoie, 3961 Vissoie,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: massages,
conférences sur le bien-être, formation en techniques de bien-êt-
re. Personnes inscrites: Robin, Serge, citoyen français, à Vissoie,
titulaire, avec signature individuelle; Robin, Nadia, citoyenne
brésilienne, à Vissoie, avec procuration individuelle.
Journal no 1363 du 10.09.2002
(00642734 / CH-626.1.007.317-6)

                    

■ Genoud électricité et Cie Sàrl, à Sierre, rue de Bottire
25, 3960 Sierre, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 4. 09. 2002. But: exploitation d’une entreprise d’électrici-
té et toutes activités liées à ce domaine. La société pourra effectuer
toutes opérations en relation directe ou indirecte avec son but,
notamment acquérir ou construire des immeubles ou prendre
des participations dans des sociétés semblables. Capital social:
CHF 40’000.--. Organe de publication: bulletin Officiel du Can-
ton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes inscri-
tes: Epiney, Christian, de Ayer, à Sierre, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--;
Perren, Patrick, de Mollens VS, à Miège, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Ge-
noud, René, de Ayer, à Sierre, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 2’000.--. Capital social entièrement
libéré.
Journal no 1364 du 10.09.2002
(00643222 / CH-626.4.007.318-1)

                    

■ GO4CHINA SA  (GO4CHINA LTD),  à  Sion, place du
Scex 11, 1950 Sion, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
9. 09. 2002. But: établir des relations d’affaire entre la Suisse et

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

les autres pays du monde, notamment la Chine. A cet effet, elle
réalisera du ’match-making’ d’entreprises et tous projets de na-
ture commerciale et immobilière; travaux d’architecture, d’ingé-
nierie et de design; organisation de voyages touristiques,
principalement en Chine, en Suisse et en Hongrie; toutes activités
d’import-export; exécution de tous travaux liés  à un ’Business
Center ou bureau d’affaires commerciales’; toutes activités con-
vergentes. Capital-actions: CHF 108’000.--, entièrement libéré.
Actions: 108 actions nominatives de CHF 1’000.-- liées selon sta-
tuts. Faits qualifiés: apports en nature : de Qidong Cai, du ma-
tériel informatique, des meubles de bureau, des logiciels d’une
valeur de CHF 62’600.--, accepté pour CHF 58’000.--, imputés sur
le capital-actions et payé par remise de 58 actions de CHF 1’000.-
-. Organe de publication: FOSC et BO. Personnes inscrites: Alle-
gro, Jean-Christophe, de Grône, à Sion, administrateur unique,
avec signature individuelle; Bureau Fiduciaire Georges-Alain
Zufferey Sàrl, à Sion, organe de révision.
Journal no 1365 du 10.09.2002
(00643224 / CH-626.3.007.319-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Remontées Mécaniques de Grimentz SA, à Grim -
e n t z ,   société anonyme (FOSC no 154 du 13. 08. 2001, p. 6198).
Modification des statuts: 20. 07. 2002. [statuts modifiés sur un
point non soumis à publication].
Journal no 1366 du 10.09.2002
(00643226 / CH-626.3.001.272-4)

                    

■ Unicible, succursale de Sion,  à Sion, création, dé-
veloppement, maintenance, commercialisation, conseils et ex-
ploitations de systèmes d’informations bancaires et financiers,
etc. succursale (FOSC no 77 du 23. 04. 2002, p. 15,
publ. 439790), avec siège principal à: Prilly VD. Personnes et si-
gnatures radiées: Papilloud, Jean-Daniel, de Conthey, à Conthey,
administrateur, avec signature collective à deux; Nguyen, Quy-
Hai, citoyenne vietnamienne, à Ecublens, avec signature collec-
tive à deux; Kuonen, Martin, de Termen, à Grimisuat, avec signa-
ture collective à deux; Haeny, Ulrich, de Kölliken, à Auvernier,
avec signature collective à deux; Götschin, Blaise, de Riehen, à
Essertines-sur-Rolle, administrateur, avec signature collective à
deux; Jotterand, Pierre, de Saint-Livres, à Nyon, administrateur
(hors-conseil), avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personne: Villien-Gros, Michel, citoyen français,
à Ville-La-Grand (F), administrateur, avec signature collective à
deux.
Journal no 1367 du 10.09.2002
(00643228 / CH-626.9.003.626-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Edit Publishing SA, à Miège, edition, production et com-
mercialisation de livres, revues et publications sur supports pa-
pier ou électroniques, société anonyme (FOSC no 5 du
09. 01. 2001, p. 179). Raison sociale radiée d’office en applicati-
on de l’article 89 ORC.
Journal no 1368 du 10.09.2002
(00642736 / CH-626.3.003.066-9)

                    

■ Genoud René, à Sier re, installations électriques et four-
nitures, raison individuelle (FOSC no 185 du 11. 08. 1971,
p. 1942). Raison radiée par suite de constitution de la société à re-
sponsabilité limitée ’Genoud électricité et Cie Sàrl’.
Journal no 1369 du 10.09.2002
(00642738 / CH-626.1.007.313-7)

                    

■ Giana Sport, Gianadda Jacques, à Sion, magasin de
chaussures et d’articles de sport, raison individuelle (FOSC no
255 du 31. 10. 1977, p. 3474). Raison de commerce radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 1370 du 10.09.2002
(00642740 / CH-626.1.000.744-3)

                    

■ Inter Assurances SA en liquidation, à Sion, société
anonyme (FOSC no 62 du 03. 04. 1997, p. 2214). Liquidation ter-
minée, raison sociale radiée.
Journal no 1371 du 10.09.2002
(00642742 / CH-626.3.003.096-3)

                    

■ Le Lac des Cygnes SA en liquidation, à Sierre,  immo-
bilier, société anonyme (FOSC no 176 du 12. 09. 2001, p. 7112).
Liquidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1372 du 10.09.2002
(00643230 / CH-626.3.000.928-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Benefeel Ltd liab. Co. (Benefeel GmbH) (Benefeel
S.à r.l.)
, Sitz: B a a r , Domizil: Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar,
GmbH (Neueintragung). Statutendatum 06.09.2002. Zweck: Or-
ganisation von öffentlichen Veranstaltungen jeglicher Art, vor al-
lem mit Bezug zu Australien, Restaurationsbetrieb, Vermitteln
von Reisen sowie Import und Handel mit Waren aller Art; kann
sich an andern Unternehmen beteiligen, Vertretungen überneh-
men, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vorneh-
men, Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen
und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Zwei Laptop-Computer samt Zubehör und Deko-

rationsmaterial gemäss Sacheinlagevertrag vom 30.08.2002,
zum Preis von CHF 6’000.00, welcher voll auf das Stammkapital
angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Thaler, Marco, Heimat: Gaiserwald, in St. Gallen, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 50’000; Hayek, Ramsy, Heimat: Fällanden, in Küsnacht ZH,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 8507 vom 10.09.2002
(00642416 / CH-170.4.003.899-5)

                    

■ Krofta America Latina SA, Sitz: Steinhausen, Domi-
zil: c/o Revisions- und Treuhandbüro Rupf, Hinterbergstrasse 26,
6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
24.10.2000, 03.09.2002. Zweck: Planung, Verkauf, Bau, Installa-
tion und Inbetriebnahme von Wasseraufbereitungsanlagen (Ab-
wasser und Trinkwasser) für industrielle und municipale
Anwendungen, Ausführung von Service- und Beratungsarbeiten,
Handel mit Apparaten und Komponenten für die Wasseraufberei-
tung, Beteiligungen an Wasserversorgungs- und Entsorgungsun-
ternehmen, insbesondere in lateinamerikanischen Staaten; kann
sich an anderen Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art betei-
ligen, solche übernehmen und Filialbetriebe eröffnen sowie Lie-
genschaften und Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Revisions- und Treuhandbüro
Rupf, in Steinhausen, Revisionsstelle; Arnold, Urs, Heimat: Kem-
mental, in Iseo, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8502 vom 10.09.2002
(00642900 / CH-170.3.025.707-4)

                    

■ O.Z.Z. Holding GmbH, Sitz: Walchwil, Domizil: Hinter-
mettlen 11, 6318 Walchwil, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 09.09.2002. Zweck: Halten und Verwalten von
Beteiligungen; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schnorr, Dr. Oliver, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Walchwil, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Geiling, Chri-
stian, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham (DE), Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8531 vom 10.09.2002
(00642440 / CH-170.4.003.900-3)

                    

■ Oxford Pharmaceutical Sciences AG, Sitz: Zug, Domi-
zil: Poststrasse 10, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 05.09.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen für Pharmaunternehmen in den Bereichen
Biometrie und Informatik sowie Schulung und Beratung in die-
sen Bereichen; kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Lie-
genschaften erwerben sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000,
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Kälin, Christian, Heimat: Zürich, Einsie-
deln, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Auditor
Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8530 vom 10.09.2002
(00642940 / CH-170.3.025.787-3)

                    

■ SEDOM Consulting AG  (SEDOM Consulting SA)
(SEDOM Consulting Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Chamerstras-
se 79, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum 10.09.2002. Zweck: Erbringung von Beratungsdiensten
aller Art, vor allem im Zusammenhang mit der Finanzierung des
Kaufs und mit der Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen an Unternehmen und von Liegenschaften; kann den Kauf
von Beteiligungen und von Liegenschaften finanzieren oder die
Finanzierung vermitteln sowie Vermögen verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Lustenberger, Dr. Erwin, Heimat: Sursee, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Dr. Hans Weiss AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8533 vom 10.09.2002
(00642444 / CH-170.3.025.788-9)

                    

■ Wine4you Bertschinger + Schenk, Sitz: Steinhau-
s e n , Domizil: Grabenackerstrasse 46, 6312 Steinhausen, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 01.09.2002. Zweck:
Beratung und Verkauf von Wein ohne Import und Export. Einge-
tragene Personen: Bertschinger, Marcel, Heimat: Horgen, in
Steinhausen, Gesellschafter mit Einzelunterschrift; Schenk,
Mike, Heimat: Volketswil, in Gattikon, Gesellschafter mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 8532 vom 10.09.2002
(00642442 / CH-170.2.000.979-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alvano AG, Sitz: [bisher: Zürich ], Beratung auf dem Ge-
biete der Finanzierung von Handelsgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, Seite 5921).
Statutenänderung: 20.08.2002. Übersetzungen der Firma Neu:
(Alvano Ltd), (Alvano SA).  Sitz  Neu:  Z u g .  Domizil  Neu:  c/o
K.i.s.s. GmbH, Gubelstrasse 19, 6300 Zug. Zweck Neu: Beteiligung
an Unternehmungen, Finanzierung, Verwaltung und Beratung
von Unternehmungen sowie Vermittlung von Know-how, Beteili-
gungen und Finanzgeschäften; kann sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften, Wertschriften, Pa-
tente und Lizenzen erwerben, verwalten und verkaufen. Aktien-
kapital Geändert: CHF 400’000, Liberierung: CHF 400’000, 800
Inhaberaktien zu CHF 500, [bisher: 400 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Frey, Carlo, Heimat: Lauwil, in Zürich, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Cem Consult S. Dogan, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8514 vom 10.09.2002
(00642422 / CH-170.3.000.908-5)

                    

■ Argyl Grundstücke AG, Sitz: Zug, Erwerb, Errichtung,
Vermietung, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien im
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2002, S. 17,
Id. 585134). Domizil Gelöscht: [Bahnhofstrasse 32, 6301 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8526 vom 10.09.2002
(00642438 / CH-170.3.016.476-8)

                    

■ AVUTON New Media GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im EDV-Bereich, GmbH (SHAB Nr. 27
vom 08.02.2002, S. 17, Id. 334542). Firma Neu: AVUTON New
Media GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkurs-
liquidation: Konkurseröffnung vom 06.08.2002. 
Tagebuch Nr. 8524 vom 10.09.2002
(00642434 / CH-020.4.002.360-4)

                    

■ Bonum Treuhand GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen im Treuhandbereich, GmbH (SHAB Nr. 60 vom
27.03.2002, S. 14, Id. 402738). Statutenänderung: 06.09.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Thommen, Marcel, Heimat:
Vevey, in Unterägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 19’000]; Neuhaus-Schriber, Regula, Heimat: Hasle bei
Burgdorf, Luzern, Meggen, in Steinerberg, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 9’000
[bisher: Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8512 vom 10.09.2002
(00642922 / CH-170.4.002.633-4)

                    

■ BTZ Holding AG, Sitz: Zug, Dauernde Verwaltung von Be-
teiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 18.12.1996, S. 7854). Eingetragene Personen Geän-
dert: Gresch, Hans-Peter, Heimat: Zürich, in Birmensdorf ZH,
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Gresch, Rose-Marie, Heimat: Bettwiesen, Freien-
bach, in Birmensdorf ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8506 vom 10.09.2002
(00642334 / CH-170.3.015.952-4)

                    

■ CMC (International) AG (CMC (International) SA)
(CMC (International) Ltd)
, Sitz: B a a r , Handel auf interna-
tionaler Basis mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
154 vom 13.08.2002, S. 13, Id. 599170). Statutenänderung:
09.09.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 1’000’000 [bisher: CHF
50’000], Liberierung: CHF 1’000’000 [bisher: CHF 50’000], 1’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 8527 vom 10.09.2002
(00642934 / CH-170.3.006.226-1)

                    

■ Digitel Telekommunikations AG, Sitz: Baar, Handel
mit sowie Import und Export von elektronischen Geräten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2001, S. 5452).
Firma Neu: Digitel Telekommunikations AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 19.08.2002. 
Tagebuch Nr. 8505 vom 10.09.2002
(00642916 / CH-170.3.021.145-9)

                    

■ Dr. Stephen Fedtke System Software, Sitz: Zug, Ent-
wicklung und Beratung im Bereich der System-Software, Einzel-
firma (SHAB Nr. 92 vom 14.05.1998, S. 3273). Eingetragene
Personen Geändert: Fedtke, Dr. Stephen, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in
Hamburg (DE)]. Gelöscht: [Fedtke, Benno, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Hamburg (DE), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8520 vom 10.09.2002
(00642928 / CH-170.1.004.159-2)

                    

■ Emch + Berger AG Cham, Sitz: Cham, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet des Ingenieurwesens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22.10.2001, S. 8244). Eingetragene
Personen Geändert: Pechotsch, Emil, Heimat: Bern, in Stettlen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Eggstein, Ueli M., Hei-
mat: Luzern, in Meggen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kramer, Daniel, Heimat: Kerzers, in Kehrsatz, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hermann, Claudio, Heimat:
Malters, Luzern, in Hellbühl, Zeichnungsberechtigter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Miklavcic, Alfred, Heimat: Niederlande,
in Luzern, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Walther, Frank, Heimat: Wohlen bei Bern, in
Muri bei Bern, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8513 vom 10.09.2002
(00642924 / CH-170.3.022.948-0)

                    

■ Fidura Revisions AG, Sitz: Zug, Uebernahme von Revisi-
onsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.2002,
S. 14, Id. 358990). Eingetragene Personen Geändert: Junas, lic.
iur. Toni, Heimat: Zug, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zug]. 
Tagebuch Nr. 8522 vom 10.09.2002
(00642932 / CH-170.3.007.950-1)

                    

■ Gisga LA AG, Sitz: Risch, Handel mit und Produktion von
chemischen, technischen und pharmazeutischen Produkten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 07.03.2000, S. 1552).
Eingetragene Personen Neu: B + S Universal Treuhand AG, in
Emmen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Transcontag AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8511 vom 10.09.2002
(00642920 / CH-170.3.006.355-6)

                    

■ HEW Beratungs GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Be-
ratung von Drittunternehmen in Personal-, Organisations- und
Finanzierungsbereichen, GmbH (SHAB Nr. 34 vom 19.02.2002, S.
13, Id. 349910). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des
am 29.01.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven
durch Verfügung vom 10.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8517 vom 10.09.2002
(00642428 / CH-170.4.001.985-6)

                    

■ HOK GmbH, Sitz: Neuheim , Herstellung und Vertrieb von
sowie Handel mit Baumaterialien, GmbH (SHAB Nr. 169 vom
31.08.2000, S. 5942). Statutenänderung: 06.09.2002. Eingetra-
gene Personen Geändert: Kündig, Kaspar, Heimat: Pfäffikon, in
Bonstetten, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Rifferswil, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Huldi, Gerhard,
Heimat: Zürich, in Kindhausen AG, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8515 vom 10.09.2002
(00642424 / CH-170.4.001.954-0)

                    

■ Ilumera Solutions Ltd, Sitz: Zug, Planung, Entwicklung,
Produktion, Beratung, Installation, Weiterentwicklung sowie
Kauf- und Verkauf von lichttechnischen Lösungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, S. 18, Id. 556894). Einge-
tragene Personen Neu: Bally Meyer, Anders, Heimat: Norwegen,
in Küsnacht ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bastos de Morais, Jean-Claude, Heimat: Welschenrohr, in Walch-
wil, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kromer,
Dr. Heiner, Heimat: Delémont, in Gersau, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Krüse, Marcel, Heimat: Heri-
sau, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8521 vom 10.09.2002
(00642930 / CH-170.3.025.677-0)

                    

■ Intertherm AG, Sitz: Zug, Vermittlung von Lizenzen auf
dem thermischen Gebiete, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
10.12.1997, S. 8900). Domizil Neu: c/o Acton Treuhand AG, In-
nere Güterstrasse 4, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8509 vom 10.09.2002
(00642420 / CH-170.3.008.294-5)

                    

■ Island Immobilien Holding AG (Island Immeubles
Holding SA) (Island Real Estate Holding Ltd)
, Sitz:
Z u g , Kauf und Verkauf sowie Verwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 17.03.2000, S. 1817). Firma Neu: Island Im-
mobilien Holding AG in Liquidation
. Übersetzungen der
Firma Neu: (Island Immeubles Holding SA en liquida-
tion), (Island Real Estate Holding Ltd in liquidation)
Gelöscht: [(Island Immeubles Holding SA), (Island
Real Estate Holding Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 04.09.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Schällibaum, Roland R., Heimat: Alt St. Johann, in Zü-
rich, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8504 vom 10.09.2002
(00642914 / CH-170.3.010.244-1)

                    

■ Knight Wendling Executive Search Holding AG
(Knight Wendling Executive Search Holding SA)
(Knight Wendling Executive Search Holding Ltd)
, Sitz:
Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2002, S. 14, Id.
626312). Eingetragene Personen Gelöscht: [Schaad, Hermann,
Heimat: Zürich, Dübendorf, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8525 vom 10.09.2002
(00642436 / CH-170.3.015.379-4)

                    

■ Lasalle AG, Sitz: Risch, Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 05.11.1998, S.
7558). Domizil Gelöscht: [Lettenstrasse 7, 6343 Rotkreuz]. Ein-
getragene Personen Gelöscht: [von Reding, Martin, Heimat: Arth,
in Meierskappel, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Revistra AG,
in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8528 vom 10.09.2002
(00642936 / CH-170.3.013.507-0)

                    

■ MED Invest AG (MED Invest Ltd) (MED Invest SA),
Sitz: Z u g , Finanzierung und Analyse von Unternehmungen in
der medizinischen und pharmazeutischen Branche, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 159 vom 21.08.1997, S. 6072). Statutenän-
derung: 05.09.2002. Zweck Neu: Finanzierung und Analyse von
Unternehmungen und alle damit zusammenhängenden Tätig-
keiten; kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwer-
ben, entwickeln, verwalten und verwerten, mit Waren und
Erzeugnissen handeln, jegliche Art von Geschäften finanzieren
und fördern, Grundstücke erwerben und veräussern, Tochterge-
sellschaften errichten sowie sich an Unternehmungen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 8516 vom 10.09.2002
(00642426 / CH-170.3.020.716-3)

                    

■ Pecufina AG (Pecufina SA) (Pecufina Ltd), Sitz: Zug,
Verwaltung von Vermögen, insbesondere Aktien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 96 vom 22.05.2002, S. 17, Id. 478524). Einge-
tragene Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, in Lugano,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, filiale di Lugano,
in Lugano, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8510 vom 10.09.2002
(00642918 / CH-170.3.012.059-1)

                    

■ SRT SWISS RACING TEAM AG, Sitz: Zug, Betrieb eines
Rennstalls im Motorrennsport in der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 15 vom 21.01.2000, S. 466). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Root (SHAB Nr. 170 vom
04.09.2002, Seite 8). 
Tagebuch Nr. 8503 vom 10.09.2002
(00642912 / CH-170.3.023.552-5)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Ausbildung von Auto-
mobiltechnikern - SFAA -
, Sitz: Z u g , Förderung der Aus-
und Weiterbildung von Automobiltechnikern, Stiftung (SHAB Nr.
193 vom 22.08.1981, S. 2702). Eingetragene Personen Neu:
Franck, Dr. Michael, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Leinfelden (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fietzek, Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Ostfil-
dern (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lau, Da-
tuk C. K., Heimat: Malaysia, in Hongkong (HK), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stüber, Dr. Peter, Heimat: Zü-
rich, in Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Yanase, Jiro, Heimat: Japan, in Tokyo (JP), Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Hoppe, Heinz C., Heimat:

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Bundesrepublik Deutschland, in Kernen i.R. (DE), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Herzog, Eberhard, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Kernen i.R. (DE), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Boccanelli, Dr. Piero, Heimat:
Italien, in Rom (IT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Buesser, Willy, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Stuttgart (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8519 vom 10.09.2002
(00642926 / CH-170.7.000.318-4)

                    

■ Tega Consulting AG, Sitz: Zug, Vermittlung von Aufträ-
gen im Bereich der Telekommunikation, Elektrotechnik, Gasver-
sorgung und Anlagebau (Klärwerke)., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 30.06.1993, S. 3393). Eingetragene Personen Neu:
Fine Audit AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Neutra Treu-
hand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8529 vom 10.09.2002
(00642938 / CH-170.3.017.782-7)

                    

■ Topolino SA in Liquidation, Sitz: Cham, Koordination
und Bauleitung im Baufach, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97
vom 23.05.2002, S. 16, Id. 479802). Bemerkungen Neu: Liquida-
tion: Einstellung des am 26.09.2001 eröffneten Konkursverfah-
rens mangels Aktiven durch Verfügung vom 31.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8523 vom 10.09.2002
(00642432 / CH-170.3.019.279-8)

                    

■ Torusa SA, Sitz: Cham , Handel mit sowie internationaler,
insbesondere  überseeischer Transport von Rohprodukten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10.03.1997, S. 1618).
Eingetragene Personen Neu: Gabriel, lic. iur. Othmar, Heimat:
Ennetbürgen, in Alpnach Dorf, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Staiger, Dr. Hans-Rudolf, Heimat: Zürich, Kreuzlin-
gen, Ermatingen, in Zollikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8508 vom 10.09.2002
(00642418 / CH-170.3.002.171-4)

                    

■ VHF Advisory Services AG, Sitz: Zug, Finanzmanage-
ment und Planung, Entwicklung von Finanzkonzepten, Durch-
führung von Finanzoperationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
178 vom 14.09.2001, S. 7188). Firma Neu: VHF Advisory Ser-
vices AG in Liq.
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 06.09.2002. Eingetragene Personen Neu: Vakil,
Homa, Heimat: Genève, in Genève, Liquidatorin mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Vakil, Firouz, Heimat: Frankreich, in Paris
(FR), Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelun-
terschrift]; [Guy, Stanislas, Heimat: Meyrin, in Genève, Sekretär
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Jacquemoud, Jean-Pierre,
Heimat: Genève, in Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8518 vom 10.09.2002
(00642430 / CH-170.3.019.380-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Movie Entertainment Media GmbH in Liquidation,
Sitz:  Z u g ,  Erwerb,  Veräusserung von und Handel mit Medienpro-
dukten aller Art, GmbH (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 16, Id.
493418). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 8501 vom 10.09.2002
(00642332 / CH-170.4.000.888-5)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. M. Jurisic Montagen, in Opfikon,  Talackerstrasse 65,
8152 Glattbrugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Doppel-
bodenmontagen, allgemeiner Innenausbau, Deckenbau und
Schreinerarbeiten, Raumsysteme Hohlraumböden, Unterkon-
struktionen. Eingetragene Personen: Jurisic, Anto, kroatischer
Staatsangehöriger, in Opfikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22284 vom 10.09.2002
(00642012 / CH-020.1.041.304-8)

                    

■ Abakus Dienstleistungen Müller, in Bassersdorf,
Im Lindenacher 2, 8303 Bassersdorf. Postadresse: Abakus Dienst-
leistungen Müller, Postfach 365, 8303 Bassersdorf, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Allgemeine Dienstleistungen, Reini-
gungen, Gebäudeunterhalt, Liegenschaft-Service, Gebäude-Ma-
nagement. Eingetragene Personen: Müller, Jacqueline, von
Zürich, in Bassersdorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Müller,
Christian, von Zürich, in Bassersdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22285 vom 10.09.2002
(00642174 / CH-020.1.041.305-3)

                    

■ AKHILAM Super Market, Th. Muthukumaru, in Zü-
r i c h ,  Nietengasse 18, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von Waren aller Art, insbesondere von
südasiatischer und südostasiatischer Herkunft. Übernimmt das
Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’SIKARAM, Th. Sundarara-
jah’, in Zürich, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Perso-
nen: Muthukumaru, Thayalakumar, srilankischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22286 vom 10.09.2002
(00642176 / CH-020.1.041.306-9)

                    

■ APOGEX AG (APOGEX S.A.) (APOGEX Ltd.), in Zü-
r i c h ,  Oetenbachgasse 26, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Handel mit
Produkten aller Art, insbesondere Handel mit medizinischen,
pharmazeutischen und chemischen Produkten und Rohstoffen;
kann treuhänderisch Dritte vertreten; kann auf Beschluss des
Verwaltungsrates in der Schweiz und im Ausland Zweigniederlas-

sungen und Agenturen errichten, gleichartige oder ähnliche Un-
ternehmungen gründen, betreiben, übernehmen oder sich an
solchen beteiligen; kann Vertretungen, Agenturen und Lizenzen
übernehmen; kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeig-
net sind, die Gesellschaft zu fördern, einschliesslich An- und Ver-
kauf von Grundeigentum im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen im In- und Ausland. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 2’000 Inhaberaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief oder gegen Empfangsquittung oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im Publikationsorgan. Eingetragene Personen: Roh, Dr. Stephan
C., von Zürich, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Sury, Rachel, von Basel, in Riehen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revitreu Revisions-
und Treuhandgesellschaft, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22287 vom 10.09.2002
(00642178 / CH-020.3.026.120-9)

                    

■ Bison Mode, Bakirci Hasan, in Zürich , Birmensdorfer-
strasse 99, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Textilien sowie Import und Export von Waren aller
Art. Eingetragene Personen: Bakirci, Hasan, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Horgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22288 vom 10.09.2002
(00642180 / CH-020.1.041.307-7)

                    

■ Cihan-Reisen Tek, in Zürich, Klingenstrasse 34, 8005
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Büro für Planung
von Reisen sowie Ausführen von Übersetzungen. Eingetragene
Personen: Tek, Zifan, türkischer Staatsangehöriger, in Kloten,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22289 vom 10.09.2002
(00642014 / CH-020.1.041.308-5)

                    

■ Diggelmann Tuning, in W etzikon  ZH, Preyenstrasse
33, 8623 Wetzikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Tech-
nischer Handel, Zubehör und Tuning. Eingetragene Personen:
Diggelmann, Stefan, von Pfäffikon, in Wetzikon ZH, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22290 vom 10.09.2002
(00642016 / CH-020.1.041.309-0)

                    

■ E. A. Rath tiefton entertainment, in Winterthur, Sei-
denstrasse 16, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Musikalische Unterhaltung mit Kontrabass und anderen
tiefen Tönen. Eingetragene Personen: Rath, Egmont Alexander,
von Reinach BL, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22291 vom 10.09.2002
(00642018 / CH-020.1.041.310-4)

                    

■ ETE AG, in Zürich,  Schaffhauserstrasse 439, 8050 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 09. 2002.
Zweck: Beratung und Betreuung von Events; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, Patente, Li-
zenzen, Marken- und andere Schutzrechte erwerben, verwalten
und veräussern sowie alle Geschäfte tätigen, welche geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern oder direkt oder indirekt damit
im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der
Gesellschaft erfolgen durch Publikation im Publikationsorgan
der Gesellschaft. Sie müssen durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen, sofern Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt
sind. Eingetragene Personen: Affentranger, Felix, von Reiden, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; ADVERTA WERBE-
AGENTUR, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22292 vom 10.09.2002
(00642020 / CH-020.3.026.121-7)

                    

■ Griff-IT GmbH, in Dübendor f, Bettlistrasse 39, 8600 Dü-
bendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Informatik sowie Entwicklung und
Vertrieb von EDV Soft- und Hardware im In- und Ausland; kann
alle Geschäfte tätigen, die mit dem erwähnten Zweck im Zusam-
menhang stehen oder diesen zu fördern geeignet sind, sich an
Firmen der gleichen oder ähnlichen Art im In- und Ausland be-
teiligen, solche übernehmen, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten sowie Grundstücke im In- und Ausland erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Griffiths, Jo-
nathan Timothy Hewer, britischer Staatsangehöriger, in Düben-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Griffiths, Helen Lau-
ra, britische Staatsangehörige, in Dübendorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22293 vom 10.09.2002
(00642182 / CH-020.4.025.677-9)

                    

■ H.P. Siegfried, in Thalwil, Tannsteinweg 19, 8800 Thal-
wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Treuhand und Bera-
tung sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen:
Siegfried, Hans-Peter, von Thalwil, in Thalwil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22294 vom 10.09.2002
(00642184 / CH-020.1.041.311-2)

                    

■ hafner treuhand &amp; revisions GmbH, in Stäfa, Trü-
belstrasse 56, 8712 Stäfa, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Allge-
meine Treuhanddienstleistungen, Durchführen von Revisionen
sowie Unternehmensberatungen; kann alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen, Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im Im- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern.

Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hafner, Albert, von Stäfa, in Stäfa, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Hafner, Verena, von Stäfa, in
Stäfa, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22295 vom 10.09.2002
(00642186 / CH-020.4.025.678-7)

                    

■ Hörsysteme Worpenberg-Wiebke,  in Zollikon, Kel-
tenstrasse 6, 8125 Zollikerberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Fachgeschäft für Hörgeräteakustik, Handwerksbetrieb
und Handelsunternehmen für Hörgeräte. Eingetragene Perso-
nen: Worpenberg-Wiebke, Renate, deutsche Staatsangehörige, in
Zollikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22296 vom 10.09.2002
(00642188 / CH-020.1.041.312-8)

                    

■ Jarjour, in Dübendorf, Hermikonstrasse 29a, 8600 Dü-
bendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autovermittlung.
Eingetragene Personen: Jarjour, Mohamad, von Dübendorf, in
Dübendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22297 vom 10.09.2002
(00642190 / CH-020.1.041.313-3)

                    

■ JSP Consulting GmbH, in Zürich, Weinplatz 10, 8001
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck: Erbringen von Beratungs-
dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen im In-
und Ausland; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Jacobi, Stav, israelischer Staatsan-
gehöriger, in Stäfa, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; JSP
Holding AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Deloitte &amp;
Touche AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22298 vom 10.09.2002
(00642022 / CH-020.4.025.679-5)

                    

■ Kirnbauer Gartenpflege GmbH, in Zollikon,  Witelli-
kerstrasse 1, 8702 Zollikon, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck:
Betrieb einer Gärtnerei mit Gartenbauarbeiten und Gartenpflege
jeglicher Art sowie Handel mit Waren aller Art; kann Liegenschaf-
ten kaufen, verkaufen und verwalten sowie Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland eröffnen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kirnbauer,
Thomas, von Zürich und Uster, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Kirnbauer, Gisela, von Zürich und Uster, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22299 vom 10.09.2002
(00642024 / CH-020.4.025.680-5)

                    

■ KRISHNAA’S R. SIVAPPIRAGASAM, in Zürich, Stauf-
facherstrasse 102, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kauf und Verkauf von Lebensmittel, Kassetten, Zeitungen
und Getränken. Eingetragene Personen: Sivappiragasam, Ratha-
krishnan, srilankischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22300 vom 10.09.2002
(00642026 / CH-020.1.041.314-9)

                    

■ mägert magic moments zaubershow, in Zürich,
Grüngasse 12, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von künstlerischen Darbietungen im Bereich
Zauberkunst bei verschiedenen Anlässen wie Firmenfesten, Ge-
burtstage, Hochzeichten und Zauberkongressen. Eingetragene
Personen: Mägert, Ruth, von Reichenbach im Kandertal, in Zü-
rich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22301 vom 10.09.2002
(00642028 / CH-020.1.041.315-7)

                    

■ Ninox GmbH, in Stäfa,  Trübelstrasse 18, 8712 Stäfa, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 19. 08. 2002, 5. 09. 2002. Zweck: Bezweckt,
Dienstleistungen zu erbringen im Bereich Information Kommu-
nikation Technologie (ICT), für Management auf Zeit, Beratun-
gen, Projekt-Management, Berichte und Prüfungen (Reviews),
Strategie- und Konzeptentwicklungen, Marketing, Aufbau Ser-
viceleistungsvereinbarungen, Workflow- und Prozessentwick-
lung, Risk Management, Controlling, Publikationen, sowie
Ausbildungen und Schulungen; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, Liegenschaften erwerben, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller-Zickler,
Peter, von Zürich und Affeltrangen, in Stäfa, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Müller-Zickler, Ute Gabriele, von Zürich und
Affeltrangen, in Stäfa, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 22303 vom 10.09.2002
(00642192 / CH-020.4.025.682-1)

                    

■ Pergam AG, in Zürich, c/o STG Schweizerische Treuhand-
gesellschaft, Zweigniederlassung Zürich, Talstrasse 11, 8001 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 09. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Messgeräten; ist in den Bereichen Schulung von Kunden und Be-
nutzern hinsichtlich der Handhabung von Messgeräten sowie in
den Bereichen Marketing und Akquisition für Dienstleitungen
und Produkte von Gruppengesellschaften tätig; kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an andern Unternehmungen des In-

und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern, sowie alle Geschäf-
te eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt
damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen im Publikationsorgan. Sie können
durch eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern dem Verwaltungs-
rat Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Klimov, Alexey, russi-
scher Staatsangehöriger, in Moskau (RU), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hürlimann, Stephan, von
Walchwil, in Zug, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walther, Stephan, von Kirchlindach und Wohlen bei
Bern, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PRV Provides Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22304 vom 10.09.2002
(00642194 / CH-020.3.026.122-5)

                    

■ PK-Küpfer AG, in Zürich, Industriestrasse 53, Rümlang,
8152 Glattbrugg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27. 06. 2002. Zweck: Planung, Engineering und Herstel-
lung von Fassadenbefahranlagen und Fassaden-
Montagesystemen, ferner allgemeiner Metall- und Maschinen-
bau; kann Wertschriften, Vermögensanlagen, Patente, Lizenzen,
Rechte aller Art und Liegenschaften erwerben, verwalten, auswer-
ten und verkaufen, gleichartige oder ähnliche Betriebe erwerben,
errichten oder sich daran beteiligen, Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck
zu förder oder die direkt oder indirekt damit zusammenhängen
sowie durch Beschluss der Verwaltung Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 1’300’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 1’300’000.--. Aktien: 1’3000 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft ’Gebr. Küpfer’, in Rümlang, gemäss Über-
nahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 5’500’315.91
und Passiven von CHF 2’925’517.48, wofür 1’300 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 1’274’798.43 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Küpfer, Harald,
von Zürich und Lauperswil, in Niederhasli, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Küpfer, Josef, von Zürich und Lauperswil, in Opfi-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treurevision AG, in
Langnau am Albis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22306 vom 10.09.2002
(00642030 / CH-020.3.026.123-0)

                    

■ Rosko International, Roman Skorupa, in Winter-
t h u r ,  Theaterstrasse 3, 8400 Winterthur. Postadresse: Rosko In-
ternational, Roman Skorupa, c/o WD Treuhand + Partner
GmbH, Postfach 295, 8401 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Ar-
chitektur europaweit, Planen und Erstellen von Gebäuden aller
Art, sowie Erstellung von Gebäude- und Energie-Expertisen; Ver-
trieb von Baustoffen und Waren aller Art. kann sich an Immobi-
lien im In- und Ausland beteiligen, erwerben und verkaufen und
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetragene Perso-
nen: Skorupa, Roman, deutscher Staatsangehöriger, in Lutter
am Barenberge (D), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Früh, Bea-
trice, von Teufen AR, in Illnau-Effretikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22307 vom 10.09.2002
(00642032 / CH-020.1.041.217-4)

                    

■ Salzhandel Ilona Szekely, in Zürich, Stampfenbrun-
nenstrasse 17, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit sämtlichen Salzsorten, z.B. Auftausalz, Rege-
neriersalz, Speisesalz, Meersalz usw.. Eingetragene Personen:
Székely, Ilona, ungarische Staatsangehörige, in Zürich, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22308 vom 10.09.2002
(00642034 / CH-020.1.041.316-5)

                    

■ Schmäh + Dreier Consulting GmbH, in Uster,  Rän-
nenfeldstrasse 3, 8610 Uster, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 09. 2002. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen und Beratungen in Finanzpla-
nung, Steuern, Vermögensanlage, Vorsorge, Buchhaltungen,
Liegenschaftsverwaltungen, Informatik und Organisation; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen
übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schmäh-Dreier, Margot, von Zürich, in
Uster, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Dreier, Bea-
trice, von Trub, in Illnau-Effretikon, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 22309 vom 10.09.2002
(00642036 / CH-020.4.025.684-4)

                    

■ Schober Consulting &amp; Trading GmbH  (Schober
Consulting &amp; Trading Ltd. liab. Co)
,  in  T h a l w i l ,   Ale-
mannenweg 2, 8800 Thalwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck:
Handel von Waren aller Art sowie Beratung in wirtschaftlichen
Angelegenheiten; kann im weiteren im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen; kann auch Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen
sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schober, René, von Samnaun, in
Thalwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Spoelder
Schober, Pamela, von Zürich und Samnaun, in Thalwil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.--; Wang, Wen, chinesischer
Staatsangehöriger, in Weggis, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 22310 vom 10.09.2002
(00642196 / CH-020.4.025.685-2)

                    

■ Virtuallessons Music Education GmbH, in  Dieti-
k o n ,  Binzstrasse, 8953 Dietikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck:
Erteilung von Musikunterricht, inkl. Fernunterricht, sowie Han-
del mit sämtlichem Zubehör im musikalischen Bereich wie Mu-
sikinstrumente, Noten, usw.; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen; kann weiter Liegenschaften, Wertschriften
und Lizenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen sowie Dar-
lehen autnehmen und gewähren. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
03.09.2002 Instrumente und Anlagen, wofür CHF 20’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Hitz, Patrik Reto, von Untersig-
genthal, in Dietikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Gertsch, Samuel Robert, von Zürich und Lauterbrunnen, in Küs-
nacht ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22311 vom 10.09.2002
(00642198 / CH-020.4.025.686-8)

                    

■ Waldburg-Taxi, Rolf Winzenried, in Zollikon, Wald-
burgweg 30, 8125 Zollikerberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betreibung eines Taxi- und Kurierdienstes in vollem Um-
fang. Eingetragene Personen: Winzenried, Rolf, von Belp, in
Zollikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Jappert, Laurence, von
Gansingen, in Zollikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22312 vom 10.09.2002
(00642200 / CH-020.1.041.317-0)

                    

■ WEPROS GmbH, in Düben dor f, Sonnentalstrasse 5,
8600 Dübendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Ausführung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Mar-
ketings, insbesondere Beratung in der Werbeproduktion; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen; kann Grundstücke er-
werben, halten und veräussern; kann alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit ihrem
Zweck im Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 30’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schönbäch-
ler, Erich jun., von Einsiedeln, in Freienbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 29’000.--; Schönbächler, Erich sen., von Einsiedeln, in
Einsiedeln, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22313 vom 10.09.2002
(00642202 / CH-020.4.025.687-3)

                    

■ Woodtli Hygiene Services GmbH, in Marth alen,
Sackstrass 4, 8460 Marthalen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Rei-
nigung von Gerätschaften in der Lebensmittelverarbeitenden
Industrie, insbesondere bei Bäckereien, Spitälern, Altersheimen,
Catering Betrieben und Gastgewerbe sowie Handel von Produk-
ten, welche dem Geschäftszweck förderlich sind; kann alle Ge-
schäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Woodtli-Enz, Hugo, von Oftrin-
gen, in Marthalen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Enz
Woodtli, Brigitte, von Oftringen und Schwellbrunn, in Martha-
len, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 12’000.--.
Tagebuch Nr. 22314 vom 10.09.2002
(00642038 / CH-020.4.025.688-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Moricz + Partner, in Kilchberg ZH, Erbringung von
EDV-Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller Art, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1999, S. 5584).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wollerau
(SHAB Nr. 170 vom 04.09.2002, S. 11) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22315 vom 10.09.2002
(00642040 / CH-020.2.003.457-5)

                    

■ ABB Asea Brown Boveri Ltd, in Zürich, Uebernahme
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 15, Publ. 589520). Qualifizierte Tat-

bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die ABB Participation AG, in Baden. Aktiven von CHF
4’818’152’736.-- - unter welchen Aktien der übernehmenden Ge-
sellschaft enthalten sind - und Passiven von CHF 1’800’292’289.-
- der ABB Participation AG gemäss Bilanz per 01.08.2002 gehen
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Es findet
keine Kapitalerhöhung statt, da die Aktionäre der übernomme-
nen Gesellschaft aus den durch die Fusion erworbenen eigenen
Aktien der übernehmenden Gesellschaft vollständig abgefunden
werden.
Tagebuch Nr. 22316 vom 10.09.2002
(00642042 / CH-020.3.900.058-8)

                    

■ AG Peoplepower, in Wallisellen, Unternehmens- bzw.
Personalberatung und -vermittlung für Temporär- und Dauer-
stellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998,
S. 3999). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dietrich Treuhand AG, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22317 vom 10.09.2002
(00642044 / CH-020.3.919.680-8)

                    

■ Albano - GmbH, in Zürich, Uebernahme und Verwaltung
von Beteligungen irgendwelcher Art sowie Betrieb von Gaststätten
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164
vom 17. 07. 1984, S. 2561). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furrer, Max, von Hinwil, in Wallisellen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 22318 vom 10.09.2002
(00642204 / CH-020.4.900.020-5)

                    

■ Albin, Kistler, Partner AG, in Zür ich, Anlageberatung
und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 26. 10. 1999, S. 7301). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Achermann, Remo, von Zofingen, in Egg, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hager, Angela, von Uster,
in Dübendorf, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Heinimann, Roman, von Illnau-Effretikon, in Uster, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wildhaber, Christian,
von Dübendorf, in Volketswil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 22319 vom 10.09.2002
(00642206 / CH-020.3.005.837-0)

                    

■ Alpropria O Immobilien AG, in T halwil, Erwerb, Ver-
kauf, Ueberbauung und Verwaltung von Immobilien in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1998,
S. 3896). Domizil neu: c/o Erwin Wanger, Seestrasse 16, 8800
Thalwil.
Tagebuch Nr. 22320 vom 10.09.2002
(00642208 / CH-020.3.901.062-2)

                    

■ Anker Bank, in Zürich, Tätigkeit von Bankgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7415).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bert-
houd, Patrice, von Chézard-Saint-Martin, in Cully, Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Morel, Jean-
Bernard, von Mézières FR, in Crissier, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cattaneo, Rocco, von Bironi-
co, in Bironico, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hartmann, Erwin, von Luzern, in Horw, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Goet-
schin, Blaise, von Riehen, in Essertines-sur-Rolle, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Perrot, Jac-
ques, von Versoix, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Hafner, Georg, von Holderbank SO, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 22321 vom 10.09.2002
(00642210 / CH-020.3.901.391-6)

                    

■ Anthos Verwaltungs AG, in Zürich,  Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000,
S. 6940). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Walder, Max, von Zürich und Mönchaltorf, in Meilen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22322 vom 10.09.2002
(00642212 / CH-020.3.021.025-8)

                    

■ Artima AG, in Dietikon,  Finanzierungs-, Versicherungs-,
Management- und Marketingberatungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 1998, S. 5951). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gubler, Beat, von Kienberg,
in Villnachern, Vizepräsident und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22323 vom 10.09.2002
(00642046 / CH-020.3.019.688-3)

                    

■ Bank of Tokyo-Mitsubishi (Schweiz) AG, in Zü rich,
Betrieb einer Bank sowie Erbringung aller damit in Zusammen-
hang stehenden Dienstleistungen vornehmlich in der Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 20,
Publ. 442534). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dodo, Hiroyuki, japanischer Staatsangehöriger, in Un-
terägeri, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Avsar, Ahmet,
türkischer Staatsangehöriger, in Dübendorf, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; D’Huart, Christian, französischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kraft, Roger,
von Meyrin, in Le Pont-de-Filinges (F), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Oshima, Akira, japanischer Staatsangehöriger, in
Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Murata, Yoichi, japa-
nischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Piccinin, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in
Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Yokoyama, Kei-
go, japanischer Staatsangehöriger, in Genf, stellvertretender Ge-
neraldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22324 vom 10.09.2002
(00642048 / CH-020.3.917.604-0)

                    

■ BASF Agro B.V., Arnhem (NL), Zweigniederlassung
Wädenswil
, in W ä d e n s w i l ,   Prüfen von Dienstleistungen im
Marketingbereich, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 130 vom

09. 07. 2002, S. 20, Publ. 549806), mit Hauptsitz in: Arnhem
(NL). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Handzik, Xe-
nia, deutsche Staatsangehörige, in Ludwigshafen (D), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22325 vom 10.09.2002
(00642050 / CH-020.9.001.350-6)

                    

■ Bastei Anlagen- und Immobilien AG, in Zürich , Er-
werb, Verwaltung, Finanzierung und Verwertung von Beteiligun-
gen an industriellen, kommerziellen und finanziellen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
24. 02. 2000, S. 1272). Firma neu: Bastei Anlagen- und Im-
mobilien AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 04.09.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kühne, Dr. iur. Ru-
dolf, von Luzern, Kaltbrunn und Meilen, in Meilen, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 22326 vom 10.09.2002
(00642052 / CH-020.3.902.485-0)

                    

■ bestview GmbH, in Uster,  Internet- und Netzwerkdienst-
leistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45
vom 06. 03. 2001, S. 1662). Statutenänderung: 4. 09. 2002. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schwarz-
bach, Thomas, von Eiken, in Uster, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fraefel, George, von Uzwil, in Hittnau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Oser, Michael, von Schaffhausen, in Hinwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: in Hombrechti-
kon].
Tagebuch Nr. 22327 vom 10.09.2002
(00642214 / CH-020.4.023.093-0)

                    

■ BMM Baumanagement GmbH, in Zürich, Planung
und Koordination von Innenaus- und Umbau an Liegenschaften
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70
vom 15. 04. 1997, S. 2497). Statutenänderung: 8. 08. 2002. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hartmann,
Elisabeth, von Eggenwil, in Egg, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Germann, Andreas,
von Muolen, in Schmerikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Hartmann, Peter, von Eggenwil, in Dübendorf,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Egg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 22328 vom 10.09.2002
(00642216 / CH-020.4.002.902-9)

                    

■ BSE, Basic Shield Engineering AG, in Opfikon, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb elektronischer Geräte ver-
schiedener Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
30. 07. 1997, S. 5444). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sperandio, Gottfried, von Zürich, in Opfikon, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Sperandio, Maria, von Zürich, in
Opfikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sperandio, Peter, von Zürich, in Opfi-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberlunkhofen].
Tagebuch Nr. 22329 vom 10.09.2002
(00642218 / CH-020.3.904.259-2)

                    

■ buch.ch AG, in Winterthur, Handel mit  Büchern und an-
deren Medienprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9332). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlegel, Daniel, von Flums, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Büchler, Hanspeter, von Münchenstein, in Metzerlen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22330 vom 10.09.2002
(00642220 / CH-020.3.904.514-0)

                    

■ Cargologic AG, in Kloten,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 23, Publ. 540526). Statutenände-
rung: 15. 08. 2002. Domizil neu: Fracht Ost, 8058 Zürich-Flug-
hafen. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen in den
Bereichen Luftfrachtabfertigung, Lagerbewirtschaftung und
Oberflächentransporte, insbesondere als Auftragnehmer von
Fluggesellschaften, Spediteuren und Verladern in der Schweiz
und im Ausland, Anbieten von Dienstleistungen im Logistikbe-
reich sowie Beschaffung und Vermietung von Personal; kann
Liegenschaften erwerben, Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie alle Rechtsgeschäfte
durchführen, welche mit dem Gesellschaftszweck direkt oder in-
direkt zusammenhängen. Mitteilungen neu: Mitteilungen der
Gesellschaft erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch eingetra-
genen Adressen der Aktionäre. Sofern das Gesetz nicht zwingend
etwas anderes bestimmt, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen
auch durch einmalige Publikation im SHAB vornehmen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maeder,
Claude, von Genf, in Chavannes-de-Bogis, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hunzi-
ker, Daniel, von Dübendorf und Kirchleerau, in Uster, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Zimmermann, Jürg, von
Unterehrendingen, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Zimermann, Jürg].
Tagebuch Nr. 22331 vom 10.09.2002
(00642054 / CH-020.3.007.668-0)

                    

■ Cementia Holding AG, in Zürich, Dauernde Verwaltung
von Beteiligungen an Zement-, Industrie-, Bergwerk-, Schiff-
fahrts- und Handels-Unternehmungen sowie alle damit zusam-
menhängenden Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 17, Publ. 487012). Eingetragene

Personen neu oder mutierend: van Nus, Henny Erich, von
Malans, in Uitikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: niederländischer Staatsangehöriger, in Urdorf].
Tagebuch Nr. 22332 vom 10.09.2002
(00642056 / CH-020.3.905.037-0)

                    

■ Clariden Bank, in Zü rich,  Betreibung von Bankgeschäf-
ten aller Art, insbesondere Annahme von Geldern in allen bank-
üblichen Formen, einschliesslich Spareinlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 20,
Publ. 522904). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bossard, Kurt, von Grosswangen, in Dietlikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Dudler, Karl Heinz, von Zürich, in
Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Dingetschweiler,
Rudolf, von Buch am Irchel, in Knonau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heri, Prof. Dr. Erwin W., von Biberist, in Elsau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anderson, Anne,
Bürgerin der USA, in Diessenhofen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Bruhin, Irene, von Schübelbach, in Horgen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Aecherli, Erwin, von Reiden, in Berikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
von Salis, Martina, von Madulain, in Männedorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Müller, Andre,
von Zürich und Rohrbach, in Schaffhausen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Steimer, Olivier, von
Winterthur, in Epalinges, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer,
Dr. Alex W., von Schneisingen, in Baden, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Häsler, Christian, von Gsteigwiler, in
Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 22333 vom 10.09.2002
(00642058 / CH-020.3.905.335-3)

                    

■ Comsource GmbH, bisher in Wädenswil, Kommunika-
tions-Management, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999, S. 7043). Statutenänderung:
23. 08. 2002. Sitz neu: H e n g g a r t .   Domizil  neu:  Seewadelstras-
se 13b, 8444 Henggart. Zweck neu: Erbringung von Dienstlei-
stungen auf den Gebieten des Kommunikations-Management,
der Persönlichkeitsentwicklung, Ernährungs- und Gesundheits-
beratung, Imageberatung, Farb- und Stilberatung, Gesundheits-
förderung wie auch Gesundheitsprävention, insbesondere
Durchführung, Organisation und Moderation von internen und
externen Fachtagungen oder Seminaren, Durchführung von Ver-
kaufs- und Produktepräsentationen, Kongressen sowie Verkaufs-
und Management-Trainings; ist im Personalbereich (z.B. Coa-
ching, Laufbahnberatungen, Vermittlungen) und in der Bera-
tung bei Informatik- und Marketingprojekten tätig; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern so-
wie Urheberechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wetter, Fritz, von Wädenswil, in Wädenswil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wetter, Jürg, von Wädenswil, in Henggart, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Wädenswil];
Prim, Jacqueline, von Wittenbach, in Henggart, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 22334 vom 10.09.2002
(00642060 / CH-020.4.003.537-7)

                    

■ Connect Elektrotechnische Dienstleistungen AG, in
B i r m e n s d o r f   Z H ,  Projektierung und Ausführung sämtlicher
Starkstrom-, Schwachstrom- und Telefonanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 302). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Barth, Bruno, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schindler, Barbara, von Köniz,
in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22335 vom 10.09.2002
(00642222 / CH-020.3.007.355-7)

                    

■ CoProjekt GmbH, in Zürich , Beratung im Bereich Kom-
munikation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 18, Publ. 508736). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bello, Ugo, italienischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Brown, Flora, Bürgerin
der USA, in New York (New York/USA), Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22336 vom 10.09.2002
(00642224 / CH-020.4.018.211-5)

                    

■ CREDIT SUISSE PRIVILEGIA Vorsorgestiftung 3.
Säule
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001,
S. 4671). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Christen, Urs, von Rüegsau, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofmann, Beat,
von Worb, in Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Basler, Christine, von Zürich, in Regensdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Arnold, Andreas K., von Oberrieden, in Horgen,
Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Küng, Daniela, von Luzern, in Uster, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bühlmann, Peter, von Zürich, in Bremgarten AG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Otth, Alexander A., von Meirin-
gen, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rohner, Jörg, von Schönengrund, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22337 vom 10.09.2002
(00642226 / CH-035.7.000.346-9)

                    

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Darien Immobilien AG, in Zürich , Erwerb, Handel und
Verwaltung von Immobilien auf eigene Rechnung und für Dritte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7237). Do-
mizil neu: Dienerstrasse 43, 8004 Zürich. Postadresse neu: Darien
Immobilien AG, Postfach 1370, 8026 Zürich.
Tagebuch Nr. 22338 vom 10.09.2002
(00642228 / CH-020.3.917.765-2)

                    

■ Dow Europe GmbH, in Horgen, Geschäftsführungsdien-
ste für The Dow Chemical Company, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 18, Publ. 397978).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bader, Kathleen,
Bürgerin der USA, in Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift; Fox,
Graham, britischer Staatsangehöriger, in Dubai (Vereinigte Ara-
bische Emirate), mit Einzelunterschrift; Walthie, Theodorus,
niederländischer Staatsangehöriger, in Freienbach, mit Einzel-
unterschrift; Kreinberg, Romeo, deutscher Staatsangehöriger, in
Midland (MI, USA), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22339 vom 10.09.2002
(00642062 / CH-020.4.024.366-7)

                    

■ ELECTROLUX FINANCE S.A., Luxembourg-Hamm,
Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Übernahme von
Anteilen und Erwerb von Finanzanteilen an anderen Gesellschaf-
ten und Unternehmen, sowie Supervision und Leitung dieser Ge-
sellschaften und Unternehmen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 17, Publ. 446954), mit Hauptsitz in:
Luxembourg-Hamm (L). Domizil neu: Talstrasse 80, 8001 Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rehnqvist, Nils Thomas, schwedischer Staatsangehöriger, in
Zollikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ryser, David, von
Dürrenroth, in Geroldswil, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Pfenninger, Stephan, von Stäfa, in Herrliberg,
Stellvertretender Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 22340 vom 10.09.2002
(00642064 / CH-020.9.001.135-6)

                    

■ Ellen Baur &amp; Partner Relocations GmbH, bisher in
O p f i k o n ,  Organisation und Betreuung bei Umzügen und Um-
siedlungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90
vom 10. 05. 2001, S. 3519). Statutenänderung: 3. 09. 2002. Sitz
neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Mühlebachstrasse 43, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 22341 vom 10.09.2002
(00642066 / CH-020.4.023.411-0)

                    

■ Emil Flachsmann AG, in Wädens wil,  Produktion und
Vertrieb von Aromen, Extrakten, ätherischen Oelen, Lebensmit-
telfarben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001,
S. 9973). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dysli, Ul-
rich, von Wynigen, in Gontenschwil, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien]; Abderhalden, Hans Kurt, von
Mogelsberg, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vorsitzender der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 22342 vom 10.09.2002
(00642068 / CH-020.3.909.034-8)

                    

■ Energis (Switzerland) AG in Liquidation, in Walli-
s e l l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Tele-
kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2002, S. 16, Publ. 628922). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jenkins, Gordon Ivor, von Veyrier,
in Veyrier, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22343 vom 10.09.2002
(00642230 / CH-020.3.005.124-1)

                    

■ EPA Superdiscount Heidi + Willi Gantenbein, in
W ä d e n s w i l ,  Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Le-
bensmitteln zu Discountpreisen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 28. 04. 1999, S. 2758). Firma neu: Pick Pay Part-
ner Heidi + Willi Gantenbein
.
Tagebuch Nr. 22344 vom 10.09.2002
(00642232 / CH-020.2.001.029-0)

                    

■ EuroGastroService GmbH, in Zürich, Betrieb von Take
Away’s, Restaurants und Bars, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5923). Domizil neu: c/o
C. Frey, Idastrasse 29, 8003 Zürich.
Tagebuch Nr. 22345 vom 10.09.2002
(00642234 / CH-020.4.003.935-8)

                    

■ Exim-Index AG, in Zürich, Exportförderung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000, S. 2136). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
04.09.2002 infolge Fusion mit der ITS-Holding AG, in Zofingen.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf die ITS-Hol-
ding AG über.
Tagebuch Nr. 22346 vom 10.09.2002
(00642236 / CH-400.3.004.439-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6499 vom 13. 03. 2002. Ferreira Si-
moes Reinigungen
, bisher in Z ü r i c h ,  Reinigungen aller
Art; Umzugstransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 17, Publ. 389840). Sitz neu: K ü s n a c h t   Z H .
[nicht: Zürich].
Tagebuch Nr. 22347 vom 10.09.2002
(00642238 / CH-020.1.040.273-5)

                    

■ Fotorotar AG, in Zürich , Betrieb einer Druckerei, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 25, Publ. 294416).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Utzin-
ger, Brigitte, von Bülach, in Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22348 vom 10.09.2002
(00642070 / CH-020.3.909.238-9)

                    

■ FTI Fashion and Technology Investment AG, bisher
in  Z o l l i k o n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 114 vom
14. 06. 1996, S. 3522). Statutenänderung: 16. 08. 2002. Firma
neu: Speich Scan Archiv AG. Sitz neu: Rü m l a n g .   Domizil

neu: Bäulerwisenstrasse 3, Rümlang, 8152 Glattbrugg. Zweck
neu: Lieferung von Produkten und Gesamtlösungen im Bereich
Document Related Solutions, insbesondere für Scanning von Pa-
pier- und Mikrofilmarchiven, und der Beratung, Konzeptionie-
rung und Umsetzung von Archivlösungen; kann sich an gleichen
oder ähnlichen Unternehmungen beteiligen, Filialen im In- und
Ausland errichten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bis-
her: 100 Inhaberaktien zu CHF 1 000.--]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung
im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Friedli, Katharina, von Rüegsau, in Stäfa, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Heusser, Herbert E., von Bäretswil, in
Stäfa, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kunz, Peter, von Basel, in Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fenner, Hans-Jörg, von Zürich,
in Wettswil am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Müller, Gebhard, von Zürich und St. Gallenkappel, in Bon-
stetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22349 vom 10.09.2002
(00642072 / CH-020.3.909.524-0)

                    

■ Fürsorge-Stiftung der Schweizerischen Ostasien-
Mission
,  in  A d l i s w i l ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 84  vom
01. 05. 2000, S. 2904). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Linder, Adrian, von Steffisburg, in Adliswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkolter, Max, von
Kyburg-Buchegg, in Mönchaltorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Näscher, Johann Rudolf, von Küsnacht ZH, in Romanshorn, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Greve, Harald Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Romanshorn, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22350 vom 10.09.2002
(00642074 / CH-020.7.903.701-1)

                    

■ G. Schmucki AG, in Dällikon, Handel und Verarbeitung
von gebrauchten, mineralischen Oelen, Brenn- und Kraftstoffen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 12,
Publ. 558460). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fi-
ala-Goldiger, Dr. Jan, von Zürich, in Zürich, Delegierter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 22351 vom 10.09.2002
(00642076 / CH-020.3.923.357-7)

                    

■ GFT Technologies (Schweiz) AG, in  Wallisellen,
Realisierung von Informatikprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 23, Publ. 6866). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Petermann, Wilhelm, von
Root, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Härtner, Ro-
land, deutscher Staatsangehöriger, in Bensheim (D), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lulay, Marika, deutsche Staatsangehörige, in
Heppenheim (D), Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kopp, Martin, von Romanshorn, in Meyriez, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22352 vom 10.09.2002
(00642240 / CH-020.4.000.425-5)

                    

■ Global Refund Schweiz AG, in W an gen-Br üttisel-
l e n ,  Organisation des Tax-Free Shopping, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8869). Statutenänderung:
9. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu Fr. 1’000.--].
Tagebuch Nr. 22353 vom 10.09.2002
(00642242 / CH-020.3.005.871-8)

                    

■ Gonap AG, in Zürich,  Durchführung von Beratungslei-
stungen im In- und Ausland im Rahmen der Gemini Consulting
Group, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 21,
Publ. 457594). Firma neu: Gonap AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
13.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Richard, Andres, von Wynau, in Kilchberg ZH, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 22354 vom 10.09.2002
(00642244 / CH-320.3.033.807-9)

                    

■ HRSP Montagen AG, in Dietlikon,  Verarbeitung von Bo-
densystemen sowie allgemeine Innenausbauarbeiten und abrasi-
ves Wasserstrahlschneiden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 2001, S. 4386). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hangartner, Jürg, von Hüntwangen, in Bassersdorf,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 22356 vom 10.09.2002
(00642078 / CH-020.3.007.595-0)

                    

■ HYPERDOTS, in Ur dor f, Unternehmensberatung speziell
im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
07. 05. 1999, S. 3025). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Geiges, Patrick, von Herrliberg, in Zürich, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Herrliberg, Mitglied]; Geiges, Lu-
kas, von Herrliberg, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22357 vom 10.09.2002
(00642080 / CH-020.3.020.658-5)

                    

■ IFP Independent Financial Partners AG, in Zü rich,
Treuhänderische Vermögensverwaltung, Kapitalanlagenbera-
tung sowie Vermittlung von Vermögensanlagen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 19,
Publ. 306284). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vogel, Roland, von Trüllikon, in Herrliberg, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22358 vom 10.09.2002
(00642082 / CH-170.3.020.572-3)

                    

■ Immobilien Freihof Dietikon AG, in  Dietikon, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2322). Statu-
tenänderung: 30. 08. 2002. Zweck neu: Kauf, Verkauf,
Verwaltung, Ueberbauung und Finanzierung von Liegenschaften
sowie Tätigkeit als Generalbauunternehmer; kann sich an Unter-
nehmen gleicher oder ähnlicher Art in irgend einer Form beteili-
gen oder selber solche gründen, sowie alle Geschäfte tätigen, die
direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen
oder geeignet sind, ihn zu fördem. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sachübernahme bei der Gründung ist
aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Uebernahm
die Liegenschaft Kat.Nr. 5133 an der Badenerstrasse 3 in Dietikon
(einschliesslich Wirtschaftsmobiliar) gemäss Kaufvertrag vom
14.2.1978 zum Preise von CHF 300’000.--.]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vor-
schreibt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 22359 vom 10.09.2002
(00642084 / CH-020.3.912.976-0)

                    

■ IN4OUT interactive ag, in Zürich,  Konzeption von On-
und Offline-Applikationen, Verwaltung von Grundbesitz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000, S. 6707). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Markus,
von Densbüren, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22360 vom 10.09.2002
(00642246 / CH-020.3.023.703-9)

                    

■ INFRAS AG, in Zürich,  Betrieb eines interdisziplinären
Forschungs- und Beratungsinstituts auf Sachgebieten von öffent-
lichem Interesse, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2001, S. 2122). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hammer, Stephan, von Kriens und Schwarzenberg, in Zü-
rich, mit Einzelprokura; Oettli, Bernhard, von Thundorf, in
Beringen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 22361 vom 10.09.2002
(00642248 / CH-020.3.002.702-3)

                    

■ IVECO Finance AG, in Kloten,  Gewährung und Vermitt-
lung von Krediten für den Erwerb von Investitionsgütern in der
Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
10. 12. 2001, S. 9705). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moor, Hanspeter,
von Basel und Vordemwald, in Neuhausen am Rheinfall, Dele-
gierter und Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Nauer, Reto, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rutz, Rahel, von Nesslau
und Wagenhausen, in Lufingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22362 vom 10.09.2002
(00642250 / CH-020.3.023.513-2)

                    

■ Jean Frey AG, in Zür ich, Verlag, Herausgabe und Vertrieb
von Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und anderen Verlagsob-
jekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 14,
Publ. 593382). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hür-
limann Mutti, Marcel, von Walchwil, in Flurlingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22363 vom 10.09.2002
(00642252 / CH-020.3.909.456-0)

                    

■ Julius Hausammann-Studienfonds, in Zürich, Stif-
tung (SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1998, S. 5898). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Landolt, Martin, von
Zürich, in Baden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22364 vom 10.09.2002
(00642086 / CH-020.7.901.758-2)

                    

■ Kibag Beton, in Zürich, Produktion und Vertrieb von
Baustoffen, insbesondere von Beton und Kies, sowie Erbringung
von Bauleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173
vom 09. 09. 2002, S. 20, Publ. 632504). Zweigniederlassung neu:
Oftringen.
Tagebuch Nr. 22365 vom 10.09.2002
(00642088 / CH-020.3.916.577-4)

                    

■ Kunz &amp; Partner GmbH, in Unterstammheim,  Dienst-
leistungen auf allen Gebieten Werbung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8307).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ganter-
schwil (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2002, S. 10) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22366 vom 10.09.2002
(00642090 / CH-020.4.020.953-4)

                    

■ Kurt Hauser AG, Kaminfeger- und Dachdeckerge-
schäft
, in Z ü r i c h ,  Betrieb eines Kaminfeger- und Dachdecker-
geschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997,
S. 5061). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hauser, Kurt, von Gossau ZH, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22367 vom 10.09.2002
(00642092 / CH-020.3.911.189-1)

                    

■ Landw. Genossenschaft Wallikon &amp; Umg., in Pfäffi-
k o n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 1996, S. 1590).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfister,
Ulrich, von Pfäffikon ZH, in Pfäffikon ZH, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Appenzeller, Hans, von Zürich, in Pfäf-
fikon ZH, Vizepräsident und Kassier, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Appenzeller, Heinz, von Pfäffikon und Zürich, in Pfäffi-
kon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer,
Theresia, von Illnau-Effretikon, in Pfäffikon, Vizepräsidentin
und Kassiererin , ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 22368 vom 10.09.2002
(00642094 / CH-020.5.900.865-1)

                    

■ Lyon Trust Company AG, in Zürich, Finanz- und Treu-
handgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 19, Publ. 578774). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stoffel, Werner, von Thalwil, in
Rapperswil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schwörer, Erich W., von Zürich, in
Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22369 vom 10.09.2002
(00642336 / CH-660.0.461.997-9)

                    

■ management3 GmbH, in Zürich, Projekt- und Event-
Management, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 16, Publ. 601624). Domizil neu:
Birmensdorferstrasse 67, 8004 Zürich. Postadresse neu:
management3 GmbH, Postfach, 8036 Zürich.
Tagebuch Nr. 22370 vom 10.09.2002
(00642338 / CH-020.4.023.441-5)

                    

■ Marquardt Architecture Ltd. liab. co., in Zürich,  Be-
trieb eines Architekturbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1444).
Statutenänderung: 5. 09. 2002. Firma neu: March Architek-
tur GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Imboden, Markus, von Zürich und Unterseen, in
Adliswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Marquardt, David Oliver, von Zürich, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Fischer, Jan, von Meister-
schwanden, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22371 vom 10.09.2002
(00642340 / CH-020.4.021.379-7)

                    

■ MAVISTAR Travel &amp; Consulting, Tasir &amp; Partner, in
W i n t e r t h u r ,   Führung eines Reisebüros sowie Beratung in die-
sem Bereich, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10284). Firma neu: MAVISTAR Travel &amp;
Consulting, Wynistorf &amp; Partner
. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tasir, Ergün, türkischer
Staatsangehöriger, in Elgg, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 22372 vom 10.09.2002
(00642342 / CH-020.2.004.216-8)

                    

■ MC-TEC Engineering GmbH, bisher in Zürich,  Ent-
wicklung und Konstruktion von Produkten für den allgemeinen
Maschinenbau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 18, Publ. 313746). Statutenände-
rung: 3. 09. 2002. Sitz neu: W ä d e n s w i l .  Domizil neu: Stein-
acherstrasse 105, 8804 Au.
Tagebuch Nr. 22373 vom 10.09.2002
(00642096 / CH-020.4.024.524-9)

                    

■ MEYER + JAUCH AG, in Wallisellen, Betrieb eines
Transport-Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 18, Publ. 354246). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meyer, Herbert Erich, von Kirch-
dorf, in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gass, Cilgia, von Adliswil und Ro-
thenfluh, in Schöfflisdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22374 vom 10.09.2002
(00642098 / CH-020.3.000.321-9)

                    

■ MIG-Systems GmbH, in Bu bikon, Planung, Projektie-
rung, Herstellung und Lieferung von Systemen für Abtrennung,
Umleitung und Regulierung von Flüssigkeiten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4721).
Statutenänderung: 4. 09. 2002. Zweck neu: Planung, Projektie-
rung, Herstellung und Lieferung von Systemen für die Abtren-
nung, Umleitung und Regulierung von Flüssigkeiten,
Granulaten und Pulver, Planung von industriellen Anlagen so-
wie Import, Export und Handel mit Waren der Bekleidungsbran-
che; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen und Dienstleistungen erbrin-
gen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind;
kann weiter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwal-
ten und veräussern.
Tagebuch Nr. 22375 vom 10.09.2002
(00642100 / CH-020.4.020.309-3)

                    

■ Mineltec E. Hoffmann, in Wäden swil,  Fabrikation von
elektronischen Einrichtungen und Steuerungen und Handel mit
denselben sowie Handel mit elektronischen Bauelementen und
Baugruppen, Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1993,
S. 6469). Domizil neu: Eintrachtstrasse 13, 8820 Wädenswil. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hoffmann,
Klara, von Richterswil, in Wädenswil, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schärer, Annama-
rie, von Schönenberg ZH, in Wädenswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22376 vom 10.09.2002
(00642102 / CH-020.1.912.250-5)

                    

■ MK Trading GmbH, in Oberrieden,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000, S. 7458).
Statutenänderung: 2. 09. 2002. Domizil neu: c/o Maria Christine
Melián Bodenmann, Holzgasse 4, 8942 Oberrieden. Zweck neu:
Vermittlung von Finanzdienstleistungen, einschliesslich Perso-
nalsuche sowie Personalverleih, und Handel mit Waren aller Art,
kann damit zusammenhängende Dienstleistungen erbringen
und Garantien zugunsten von verbundenen Gesellschaften stel-
len, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, Grundstücke erwerben, halten und veräussern
sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kronseder, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Melián Boden-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

mann, Maria Christine, von Lax, in Oberrieden, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 22377 vom 10.09.2002
(00642344 / CH-020.4.022.507-5)

                    

■ MTVM Business Solutions Holding AG, in Zürich,
Anbieten von Firmenlösungen im Bereich der Finanzierung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 14,
Publ. 613816). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kopp, Stephan, von Oberuzwil, in Thalwil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kopp, Mark, von Oberuzwil,
in Herbetswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Paulangelo, Salvatore,
italienischer Staatsangehöriger, in Berikon, Präsident und Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Katsoulis, Konstantin, von Wallisellen, in
Dübendorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Leuthold,
Gerold, von Horgen, in Aeugst am Albis, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 22378 vom 10.09.2002
(00642346 / CH-020.3.022.799-1)

                    

■ MW Personal-Treuhand + Beratung Maria Witschi,
in K l o t e n ,  Beratung für Stellensuchende, Einzelfirma (SHAB
Nr. 88 vom 07. 05. 1999, S. 3027). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Witschi, Peter, von Zürich und Bäris-
wil, in Lufingen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stieger-Eith, Bernadette, von Zü-
rich, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22379 vom 10.09.2002
(00642348 / CH-020.1.007.659-0)

                    

■ Orell Füssli Buchhandlungs AG, in Zürich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 20, Publ. 512950).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tolot-
to, Susanne, von Kallern, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Nievergelt, Michèle, von Zürich, in Zürich, Vize-Direkto-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22380 vom 10.09.2002
(00642350 / CH-020.3.003.208-1)

                    

■ oth gmbh, bisher in Zürich, Handel mit Waren, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002,
S. 18, Publ. 483098). Statutenänderung: 25. 07. 2002. Sitz neu:
B a s s e r s d o r f .  Domizil neu: Bodenacherring 6b, 8303 Bassers-
dorf.
Tagebuch Nr. 22381 vom 10.09.2002
(00642104 / CH-020.4.024.847-3)

                    

■ Papiro AG, in Zürich , Betrieb von Rückversicherungen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
21. 01. 1999, S. 445). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schilling, Rubo, von Guntmadingen und Obfel-
den, in Obfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wind, Jakob, von
Kaiserstuhl, in Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 22382 vom 10.09.2002
(00642106 / CH-020.3.006.665-2)

                    

■ Pensionsfonds für die Arbeitnehmer Gastrosuisse,
in Z ü r i c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 2000, S. 6893). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Camenzind, Alois, von Ger-
sau, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lüönd, Martin, von Sattel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Benz, Willy, von Lachen, in Lachen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Herzig, Denise, von Obersteckholz, in Wettswil
am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22383 vom 10.09.2002
(00642108 / CH-020.7.903.759-1)

                    

■ Pensionskasse der SCANIA Truck AG, in Kloten,  Stif-
tung (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8068). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vasicek, Jörg, von Zü-
rich, in Egg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ing-
voldstad, Stein, norwegischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Christophe, von Elsau, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merz,
Dieter, schwedischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Atzigen, Klaus, von Al-
pnach, in Wetzikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Mönchaltorf].
Tagebuch Nr. 22384 vom 10.09.2002
(00642110 / CH-020.7.904.768-7)

                    

■ PROVIDA Consulting AG, bisher in Küsnacht ZH,
Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer national und in-
ternational tätigen Beratungsgesellschaft liegen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 22, Publ. 556182).
Statutenänderung: 26. 08. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .   Domizil
neu: Thurgauerstrasse 66, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 22385 vom 10.09.2002
(00642352 / CH-020.3.916.746-4)

                    

■ remotec electronic GmbH, in Wädenswil,  Erbringen
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verbindungstechnik in
der Elektronik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 1998, S. 1933). Statutenänderung:
3. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schnipp, Jürgen Friedrich, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Adliswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber, Alfred, von
Besenbüren, in Wädenswil, Gesellschafter und Geschäftsführer,

mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 22386 vom 10.09.2002
(00642354 / CH-020.4.018.261-3)

                    

■ Rolf Egli Partnervermittlung, bisher in  Winterthur,
Führen einer Partnervermittlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 159
vom 17. 08. 2000, S. 5605). Firma neu: Snack on Service
Rolf Egli
. Sitz neu: T h a l w i l .  Domizil neu: Im Sunnebüel 6,
8800 Thalwil. Zweck neu: Handel mit Genuss- und Lebensmittel.
Tagebuch Nr. 22388 vom 10.09.2002
(00642356 / CH-020.1.020.205-5)

                    

■ Rutishauser Data AG, in Stäfa,  Konstruktion, Herstel-
lung und Vertrieb von Apparaten auf dem Gebiet der Feinmecha-
nik und insbesondere der Datentechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1995, S. 6042). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Widmer, Jean-Louis, von
Sumiswald, in Opfikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 22389 vom 10.09.2002
(00642112 / CH-020.3.922.450-8)

                    

■ Scheller Handel AG, in Zür ich, Handel mit Chemikali-
en, Rohstoffen und Zwischen- und Fertigprodukten sowie deren
Lage-rung und Verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72
vom 16. 04. 2002, S. 17, Publ. 428922). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: de Jonge van Ellemeet, Boni-
facius Marinus, niederländischer Staatsangehöriger, in Den
Haag (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Phillpotts, John, briti-
scher Staatsangehöriger, in Menston (West Yorkershire, GB),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22390 vom 10.09.2002
(00642114 / CH-020.3.923.168-6)

                    

■ Schweizerische Eishockey Nationalliga GmbH, in
Z ü r i c h ,   Förderung des an der Spitze ausgeübten Eishockey-
Sports in der Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 1999, S. 7427). Statutenänderung:
2. 09. 2000. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eishockeyclub Chur, in Chur, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Eishockeyclub Olten, in Olten, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Eishockey-Club Biel, in Biel BE, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Grasshopper-Club Zürich, in Zürich, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Hockey Club Lugano, in Lugano, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Hockey-Club Sierre, in Sierre, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Schlittschuh-Club Langnau, in Langnau im Em-
mental, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Schlittschuhclub Rapperswil-
Jona, in Rapperswil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Zölch, Franz A., von Bern, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Geschäftsführer]; EHC Basel/Kleinhüningen, in Basel,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--; EHC Chur Sport AG, in Chur, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Eis-Hockey-Club Biel AG, in
Biel BE, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--; Eishockey Club Olten AG
EHCO, in Olten, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Eishockey-Club
Visp, in Visp, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--]; Genève-Servette Hockey sur
Glace, in Genf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--]; Grasshoppers Eishockey AG,
in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; HC Ajoie SA, in Porren-
truy, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--; HC Thurgau, in Weinfelden,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--]; Hockey Club Lugano SA, in Lugano, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 30’000.--; Hockey Club Sierre SA, in Sierre, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--; Lausanne hockey club, in Lausanne, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--]; SC Herisau AG, in Herisau, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; SCL-TIGERS AG, in Langnau im Emmental, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.--; SCRJ Sport AG, in Rapperswil SG,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Piguet, Christophe, von Le
Chenit, in Pully, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22391 vom 10.09.2002
(00642116 / CH-020.4.020.791-1)

                    

■ Schweizerische Lebensversicherungs- und Ren-
tenanstalt Holding AG
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 21, Publ. 471744). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zobl, Dr.
Manfred, von Rüschlikon, in Rüschlikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; de Chastonay, Pierre, von Sierre, in Sierre, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mühlebach, Dr. Karl, von
Tegerfelden, in Tegerfelden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Beerli, Christine, von Thal, in
Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Eggli, Albert,
von Winterthur und Zürich, in Winterthur, Mitglied, ohne Zeich-

nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pfister, Bruno Beat, von Wittenbach, in Wollerau, Generaldirek-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22392 vom 10.09.2002
(00642118 / CH-020.3.923.552-5)

                    

■ SG Rüegg Trust Company AG, in Zürich, Beteiligung
an Finanz-, Industrie- und Handelsgesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9747). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cudkowicz, Robert,
französischer Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Sonntag, Bernard, französischer Staatsangehöriger, in
Zumikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22393 vom 10.09.2002
(00642120 / CH-020.3.913.032-8)

                    

■ Sgier &amp; Partner GmbH, in Zür ich, Administrative Un-
terstützung von ausländischen, in der Schweiz angestellten Per-
sonen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1732). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Grassi, Roberto, von Po-
schiavo, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Rey, René,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Sgier, Antonia, von Andiast, in Zürich, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 22394 vom 10.09.2002
(00642358 / CH-020.4.023.114-7)

                    

■ Simona Import und Handels GmbH, in Hedingen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom
20. 12. 1996, S. 7922). Statutenänderung: 29. 07. 2002,
23. 08. 2002. Firma neu: Gubser Service GmbH. Zweck neu:
Import und Handel mit verschiedenen Waren sowie Erbringung
von Dienstleistungen im technischen Bereich; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte
eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gubser, Susanna, von Riedern, in Hedingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 22395 vom 10.09.2002
(00642360 / CH-020.4.001.446-5)

                    

■ SMS Securities Sigg Merkli Schrödel AG, in Zürich,
Finanzdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
03. 08. 2000, S. 5285). Firma neu: SMS Securities Sigg
Merkli Schrödel AG in Liquidation
. Mit Entscheid des
Präsidenten der Eidg. Bankenkommission vom 3. September
2002 wurde der SMS Securities Sigg Merkli Schrödel AG die Effek-
tenhändlerbewilligung entzogen. Die SMS Sigg Merkli Schrödel
AG wird aufgelöst und die PricewaterhouseCoopers AG, Stamp-
fenbachstrasse 69, Postfach, 8035 Zürich, als Liquidatorin einge-
setzt. Die Gesellschaft besteht nur noch bis zur Beendigung der
Liquidation weiter und zwar unter der Firma ’SMS Securities Sigg
Merkli Schrödel AG in Liquidation’. Sämtliche bisherigen Unter-
schriften sind erloschen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Schrödel, Markus Rolf, von St. Gallen, in
Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigg,
Ralph, von Schaffhausen, in Zürich, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schweiger-Dicken von Oetinger, Bettina, von
Baar und Lugano, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moura, Pascal, von Grandvillard, in Zürich, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lütenegger, Eric, von Kriens, in
Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Glaus, Dr. Johannes, von Zürich und
Schänis, in Kilchberg ZH, Präsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Burkart, Jörg,
von Mühlau, in Adliswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Merkli, Balz, von
Wettingen, in Kilchberg ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle und Liqudatorin
[bisher: Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 22396 vom 10.09.2002
(00642362 / CH-020.3.019.934-2)

                    

■ SPM Technologies Schweiz AG, in Zür ich, Erbringen
von Dienstleistungen im IT-Umfeld, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4707). Domizil neu: Obere Zäune
10, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 22397 vom 10.09.2002
(00642364 / CH-020.3.024.369-6)

                    

■ Sterne178 GmbH, in Zürich, Führung von Gastrono-
miebetrieben sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 18,
Publ. 629046). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Moccia, Florentina, rumänische Staatsangehörige, in
Littau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--; Moccia, Francesco, von
Littau, in Littau, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mikusi, Daniel, von Seen-
gen, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 22398 vom 10.09.2002
(00642122 / CH-100.4.026.039-7)

                    

■ Stiftung Hilfe zur Arbeit - Weg aus der Isolation, in
B ü l a c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 106 vom 31. 05. 2000, S. 3717).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sattler,

Eva, österreichische Staatsangehörige, in Bülach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Quaderer, Kurt, liechtensteinischer Staatsangehöri-
ger, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22399 vom 10.09.2002
(00642124 / CH-020.7.000.143-9)

                    

■ Storni Hoch- + Tiefbau AG, in Meilen,  Betrieb einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 17, Publ. 402360). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pedrett, Hans Jörg, von
Präz, in Pfaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 22400 vom 10.09.2002
(00642126 / CH-020.3.020.334-8)

                    

■ Streuli Bau Management AG, in Kilchberg  ZH, Füh-
rung eines Werkhofes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2000, S. 833). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Streuli, August, von Kilchberg ZH, in Kilchberg
ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eberhöfer, Ruth, von Kilch-
berg ZH, in Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlassungen sind auf-
gehoben worden:] [gestrichen: Oberrieden].
Tagebuch Nr. 22401 vom 10.09.2002
(00642128 / CH-020.3.925.011-1)

                    

■ SWIG GmbH, in Zürich, Ausführen von Hoch-, Tief- und
Umbauarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 22, Publ. 570428). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fazlija, Zuljfija, von
Urdorf, in Urdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Fazlija,
Nefid, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Dietikon, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Karadzi, Raif, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
La Chaux-de-Fonds, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 22402 vom 10.09.2002
(00642366 / CH-020.4.023.286-8)

                    

■ Swissquote Bank, succursale de Schwerzenbach, in
S c h w e r z e n b a c h ,   Ausübung einer Banktätigkeit, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 20,
Publ. 554028), mit Hauptsitz in: Gland. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: de La Cruz, Luis, von Jona, in St-Cergue, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22403 vom 10.09.2002
(00642368 / CH-020.9.001.483-2)

                    

■ Tamedia AG, in Zürich, Tätigkeiten im Medienbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 17,
Publ. 607526). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kai-
ser, Isabel, von Wald ZH, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22404 vom 10.09.2002
(00642370 / CH-020.3.925.711-5)

                    

■ Teleplan &amp; Computer Clinic AG, in Embrach, Repa-
raturen an Computern und Peripheriegeräten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7857). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Baden (SHAB Nr. 170 vom
04.09.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons Zürich von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22405 vom 10.09.2002
(00642372 / CH-020.3.006.887-7)

                    

■ Tello GmbH, in W allisellen, Erbringen von Dienstlei-
stungen im Gebäudeunterhalt und Transport, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6229).
Domizil neu: c/o Alex Tello, Klotenerstrasse 18, 8304 Wallisellen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tello Fachin, Karin,
von Kreuzlingen, in Wallisellen, Gesellschafterin, mit Einzelpro-
kura, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 22406 vom 10.09.2002
(00642130 / CH-020.4.022.299-3)

                    

■ Thomson Corporation Switzerland AG, Zweignie-
derlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Dienstleistungen auf dem
Gebiet der Informationsvermittlung, der Telekommunikation
und der Informatik vorwiegend in der Schweiz. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6496), mit Hauptsitz in:
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Dr.
Walter, von Zürich, in Zug, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 22407 vom 10.09.2002
(00642132 / CH-020.9.001.561-1)

                    

■ Tunica AG, in Zürich, Vertrieb, Import und Export von
Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8324). Domizil neu: c/o Ozalid AG, Max Högger-Strasse 2,
8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 22408 vom 10.09.2002
(00642134 / CH-020.3.927.097-3)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, in Zü rich,  Betrieb ei-
ner Bank sowie die Tätigkeit eines Effektenhändlers, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 15,
Publ. 583288), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Blank, Heinz, von Zürich und Ins,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Assaraf, Joseph, von Genf, in Genf,
Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alexander,
Roberto, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollekti-

No 178 Montag, 16.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

vunterschrift zu zweien; Arndt, Michael, von Flüelen, in Maur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bernhauser, Waldemar, von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brodke
Hartmeier, Kathrin, deutsche Staatsangehörige, in Hallwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frenkel, Reto, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hail, Susanne, von Zu-
mikon und Rickenbach ZH, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Heller, Heinrich, von Kloten, in Lindau, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leimgruber, Harry, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Levy, Pierre, von Basel,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Anton, von
Muotathal, in Bäretswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Su-
ter, Wilfried, von Opfikon, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vicandi, Monika, von Gossau ZH, in Volketswil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Vontobel, Jürg, von Rüti ZH, in Zuoz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zberg, Kurt, von Flüelen, in
Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baume, Christi-
an, von Les Breuleux, in Mönchaltorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Dalessi, Adriano, von Cavergno, in Richterswil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Fingal, Alona, österreichische Staatsan-
gehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer,
Helga, von Meisterschwanden, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Holenstein, Max, von Zürich, in Adliswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Holenstein, Peter, von Zürich und Kirchberg
SG, in Arosa, mit Kollektivprokura zu zweien; Käser, Ursula, von
Sisseln, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Kräu-
chi, Marianna, von Bäriswil, in Schlieren, mit Kollektivprokura
zu zweien; Minniti, Peter, von Zürich, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Oberholzer, Herbert, von Goldingen, in Re-
gensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Oetiker, Felix, von
Lachen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Ranalli, Do-
menico, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Sauer, Susanne, von Wettingen, in
Fällanden, mit Kollektivprokura zu zweien; Serafino, Davide, von
Arbon, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Verdan,
Marie-Claire, von Bas-Vully, in Feusisberg, mit Kollektivprokura
zu zweien; Welandagoda, Sarathsena, von Männedorf, in Männe-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22409 vom 10.09.2002
(00642136 / CH-020.9.901.213-4)

                    

■ UPK AG, in Winter th ur,  Import von und Handel mit Ma-
schinen und technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 28. 11. 1995, S. 6486). Firma neu: UPK AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 04.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ofner, Maximilian, von Lengnau BE, in
Winterthur, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Abt,
Jürg, von Rottenschwil, in Fehraltorf, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 22410 vom 10.09.2002
(00642374 / CH-020.3.927.433-3)

                    

■ Usinor Aciers Suisse SA, in Zürich,  Vertretung in der
Schweiz für Walzstahlprodukte und siderurgische Erzeugnisse
sowie alle Handels- und Finanzgeschäfte im Zusammenhang mit
obenstehendem Zweck, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5774). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grant Thornton SA, in Kloten, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grant Thornton BfB
SA, in Fribourg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22411 vom 10.09.2002
(00642376 / CH-020.3.922.547-9)

                    

■ Verband Schweizer Metzgermeister - Fachverband
der Schweizer Fleischwirtschaft
, in Z ü r i c h ,   Wahrung
der Interessen des Metzgereigewerbes und der gesamten schwei-
zerischen Fleischwirtschaft, Verein (SHAB Nr. 40 vom
26. 02. 1999, S. 1317). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Felder, Otto, von Romoos, in Wettingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehmann, Daniel, von Eggi-
wil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lu-
stenberger, Albert, von Menznau und Romoos, in Menznau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peduzzi, Pietro,
von Arvigo, in Savognin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vulliamy, Georges, von Oulens-sous-Echallens, in Bel-
mont-sur-Lausanne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kilchmann,
Marc, von Ettiswil, in Schenkon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Junod, Louis, von Sainte-Croix, in Sainte-
Croix, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwander,
Martin, von Langnau im Emmental, in Riggisberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter, Ernst, von Bühler, in Gol-
dach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22412 vom 10.09.2002
(00642378 / CH-020.6.900.574-8)

                    

■ Verkehrsbetriebe Glattal VBG, in  Opfikon, Führung
und Betrieb eines öffentlichen Verkehrsnetzes in der Region
Glattal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 25,
Publ. 6954). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Elser, Georg Gebhard, von Zollikon und Gossau SG, in
Fällanden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Fenner,
Kurt, von Volketswil und Buchs ZH, in Volketswil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wagner, Dr. Thomas, von Zürich und
Bern, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Türler, Andreas, von Er-
lenbach im Simmental und La Neuveville, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Fiechter, Urs, von Castiel, in Bon-
stetten, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; von Graefe, Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht, Gabriele, von
Hinwil, in Neerach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Bolliger, Gabriele, von Schlossrued].
Tagebuch Nr. 22413 vom 10.09.2002
(00642380 / CH-020.3.020.321-7)

                    

■ Von Roll Management AG, in Zürich, Führung und Be-
ratung von Unternehmen, insbesondere der Von Roll Holding AG,
in Gerlafingen, deren Beteiligungsgesellschaften und Stiftungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 15,
Publ. 617236). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lüthy, René M., von Wohlen AG, in Suhr, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zahner, Stephan, von Basel und
Kaltbrunn, in Hüttikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Messner,
Martin A.C., von Winterthur, in Hombrechtikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Feusisberg].
Tagebuch Nr. 22414 vom 10.09.2002
(00642382 / CH-251.3.000.446-0)

                    

■ Walter und Gertrude Geissberger-Kraus-Stiftung,
in  K l e i n a n d e l f i n g e n ,   Finanzielle  Unterstützung sowohl von
bedürftigen als auch von betagten Personen, Stiftung (SHAB
Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4396). Domizil neu: c/o Hansruedi
Brandenberger, Brunngasse 17, 8451 Kleinandelfingen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Albert,
von Kleinandelfingen, in Kleinandelfingen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sigg, Gertrud, von Dörflingen, in
Kleinandelfingen, Mitglied und Verwalter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brandenberger, Hansruedi, von Kleinandelfingen, in Kleinandel-
fingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fürst,
Hans Rudolf, von Bassersdorf und Winterthur, in Kleinandelfin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22415 vom 10.09.2002
(00642138 / CH-020.7.901.488-5)

                    

■ Wellness und Beauty Center Marianne Schweitzer
GmbH
, in O b e r e n g s t r i n g e n ,  Beauty Center für Bio-Kosme-
tik und Körperpflege, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998, S. 6518). Statutenänderung:
11. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Greco, Filadelfo, italienischer Staatsangehöriger, in
Windisch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schweitzer-Becker, Marianne,
von Zürich und Winikon, in Oberengstringen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 22416 vom 10.09.2002
(00642140 / CH-020.4.019.048-5)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der SCANIA Truck AG, in K lo-
t e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7301). Auf-