logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

No 176 Jeudi, 12.09.2002 120. année

No 176 Giovedì, 12.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 5
GE 6
GR 7
JU 7
NW 7

OW 7
SG 8
SH 9
SO 9
SZ 9

TG 9
TI 10
UR 11
VD 11
VS 12

ZG 13
ZH 14

Schuldenrufe

 18

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 20

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 21

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 22

Marques
Marchi

Edelmetallkontrolle

 33

Contrôle des métaux précieux
Controllo dei metalli preziosi

Andere gesetzliche Publikationen

 35

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 37

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 41

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blockhaus-Immobilien GmbH, in Rothris t, Bern-
strasse 79, 4852 Rothrist, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von sämtlichen Dienstleistungen im Immobilienbereich
und im Bereich Inneneinrichtungen und Gestaltung von Garten-
anlagen sowie Handel mit Immobilien, Inneneinrichtungen und
Aussen-/gartenanlagen; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Jost, Conrad, von Melchnau, in Rothrist, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 17’000.--; Wälchli, Alfred, von
Brittnau, in Rothrist, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Brunschwei-
ler, Josef, von Sirnach, in Urdorf, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Hochuli, Hans-Rudolf, von Reitnau, in Reitnau, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6284 vom 06.09.2002
(00639078 / CH-400.4.023.771-1)

                    

■ Down Town Rebstock GmbH, in Baden, Untere Halde
21, 5400 Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck: Betrieb des Restau-
rant mit Bar ’Down Town Rebstock GmbH’, in Baden; kann
andere gastgewerbliche oder ähnliche Betriebe führen, Darlehen
gewähren, Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Heimberger, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Ba-
den, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Skrzydel, Gregor, deutscher Staatsangehöriger, in
Baden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6285 vom 06.09.2002
(00639080 / CH-400.4.023.772-6)

                    

■ everScreens.ch - Aviolat, in Aarau, Graben 8, 5000 Aar-
au, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Multimedia, New
Technologie, Print Production, Import und Export von Waren al-
ler Art sowie Consulting in diesen Bereichen. Eingetragene Perso-
nen: Aviolat, Michel Albert, von Ormont-Dessous, in Aarau,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6286 vom 06.09.2002
(00639082 / CH-400.1.023.764-3)

                    

■ Felicia’s GmbH, in Len zburg,  Parkweg 2, 5600 Lenz-
burg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Handel mit Damen-, Herren-
und Kinderbekleidung und modischen Accessoires sowie Erbrin-
gen von damit verbundenen Dienstleistungen; kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fracassi, Felicia Anna, von Lenz-
burg, in Villmergen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Fracassi, Sandro Nicola, von Lenzburg, in Villmergen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6287 vom 06.09.2002
(00638654 / CH-400.4.023.773-4)

                    

■ Hawe GmbH, in Aarau, Buchserstrasse 57, 5000 Aarau,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Hawe
GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung. Hauptsitz: Reinach AG. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 20.02.1995 [letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr. 236
vom 04.12.1996, S. 7501]. Zweck Hauptsitz: Handel mit Schrau-
ben, Werkzeugen und verwandten Artikeln. Eingetragene Perso-
nen: Haller, Matthias, von Reinach AG, in Menziken, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Haller, Christian,
von Reinach AG, in Menziken, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6288 vom 06.09.2002
(00638656 / CH-400.9.023.774-9)

                    

■ Hugo Breitschmid AG Nachfolger B. Gürber, in
W o h l e n   A G ,  Waltenschwilerstrasse 6, 5610 Wohlen, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Fabrikation von und Handel mit
Antriebsorganen, Autozubehör und technischen Artikeln. Über-
nimmt von der bisherigen ’Hugo Breitschmid AG’ bzw. neu ’Hugo
Breitschmid Holding AG’, in Wohlen AG, den Geschäftsbereich
’Fabrikation von und Handel mit Antriebsorganen, Autozubehör
und technischen Artikeln’. Eingetragene Personen: Gürber, Bru-
no, von Werthenstein, in Waltenschwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6289 vom 06.09.2002
(00638658 / CH-400.1.023.765-9)

                    

■ Pierson & Lanz, Int. Gross- und Detailhandel, in
S t e i n   A G ,  Bahndammstrasse 4, 4332 Stein AG, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Internatio-
naler Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Lanz,
Silvan, von Rohrbach, in Stein AG, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pierson, Mirca Rebecca, von Pompaples
und Männedorf, in Stein AG, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6290 vom 06.09.2002
(00638660 / CH-400.2.023.762-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Lernzentren, in Baden,  Betrieb von Aus- und Weiter-
bildungsstätten im technischen und kaufmännisch-administra-
tiven Bereich für Jugendliche und Erwachsene, Verein (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 9998). Statutenänderung:
25. 03. 2002, 26. 08. 2002. Name neu: Lernzentren LfW. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baitella,
Dr. Reto, von Zürich, in Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rickli, Alex Alfred, von Dietikon und St.
Gallenkappel, in Dietikon, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Haldimann, Beat, von Signau, in Hei-
menschwand, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fluri + Partner Treuhand AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6291 vom 06.09.2002
(00638662 / CH-400.6.017.106-0)

                    

■ Copy & Druck Berecic, in Brugg,  Herstellung von Kopi-
en und Drucksachen aller Art, Satzherstellung und kleine Buch-
bindereiarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 1997,
S. 2058). Domizil neu: Rathausplatz 3, 5200 Brugg.
Tagebuch Nr. 6292 vom 06.09.2002
(00639084 / CH-400.1.017.858-7)

                    

■ Fürsorgestiftung der Stosa, in Buchs  AG, Fürsorge für
die Arbeitnehmer der Stifterin bei Alter, Invalidität, Krankheit,
Unfall bzw, Stiftung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1993, S. 5052).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stauf-
fer, Peter, von Bottenwil, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, Hans Peter, von Buchs AG, in Zofingen,
Präsident und Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Wolfgang,
von Balsthal, in Oberentfelden, Präsident und Verwalter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Angela, von Bleienbach, in
Schönenwerd, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6293 vom 06.09.2002
(00639086 / CH-400.7.906.143-5)

                    

■ GE Capital Bank, in Br ugg, Betrieb einer Bank usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 1). Zweignie-
derlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen:
Lausanne].
Tagebuch Nr. 6294 vom 06.09.2002
(00639088 / CH-400.3.920.169-1)

                    

■ Hawe GmbH, in Reinach  AG,  Handel mit Schrauben,
Werkzeugen und verwandten Artikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 1996, S. 7501).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haller, Matthias,
von Reinach AG, in Menziken, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hal-
ler, Christian, von Reinach AG, in Menziken, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Zweigniederlassung neu: Aarau (HR AG).
Tagebuch Nr. 6295 vom 06.09.2002
(00639090 / CH-400.4.016.425-0)

                    

■ Hugo Breitschmid AG, in Wohlen AG,  Fabrikation und
Handel mit Antriebsorganen, Autozugehör usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 1994, S. 2290). Statutenände-
rung: 4. 09. 2002. Firma neu: Hugo Breitschmid Holding
AG
. Zweck neu: Beteiligung an und Finanzierung von Unterneh-
men aller Art und Branchen, Halten, Verwalten und Veräussern
von Beteiligungen; kann Grundstücke und Liegenschaften erwer-
ben, daran partizipieren, sie verwalten, belasten und veräussern,
Finanzierungen aller Art tätigen, insbesondere Darlehen an Drit-
te oder an Aktionäre gewähren oder solche sicherstellen. Qualifi-
zierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei
der Gründung vom 16.02.2002 ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Übernahme Aktiven und Passiven gemäss
Sacheinlagevertrag vom 16.2.1966 und Übernahmebilanz per
1.1.1966 des Geschäftes von ’Hugo Breitschmid, jun.’, in Wohlen.
Vom Übernahmepreis wurden CHF 50 000.-- als Sacheinlage an-
gerechnet.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 6296 vom 06.09.2002
(00638664 / CH-400.3.921.156-7)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Aarau, in  Aar-
a u ,  Zurverfügungstellung von Personal für Fest-, Temporär-
und Teilzeitstellen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5525), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Parisod, Charles, von
Villette (Lavaux), in Divonne-les-Bains (F), Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bühler, René, von Sigriswil, in Yver-
don-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bieri, Marietta, von Escholzmatt, in Genève, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mu-
menthaler, Maria, von Langenthal, in London (GB), Präsidentin
und Delegierte, mit Einzelunterschrift [bisher: in Montana]; Mu-
menthaler, Willy, von Langenthal, in Pregny-Chambésy, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mumenthaler, Claude,
von Langenthal, in Pregny-Chambésy, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6297 vom 06.09.2002
(00638666 / CH-400.9.018.991-5)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Baden, in Ba-
d e n ,  Zurverfügungstellung von Personal für Fest-, Temporär-
und Teilzeitstellen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5525), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Parisod, Charles, von
Villette (Lavaux), in Divonne-les-Bains (F), Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bühler, René, von Sigriswil, in Yver-
don-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bieri, Marietta, von Escholzmatt, in Genève, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mu-
menthaler, Maria, von Langenthal, in London (GB), Präsidentin
und Delegierte, mit Einzelunterschrift [bisher: in Montana]; Mu-
menthaler, Willy, von Langenthal, in Pregny-Chambésy, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mumenthaler, Claude,
von Langenthal, in Pregny-Chambésy, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6298 vom 06.09.2002
(00638668 / CH-400.9.018.992-0)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Rheinfelden, in
R h e i n f e l d e n ,  Zurverfügungstellung von Personal für Fest-,
Temporär- und Teilzeitstellen usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5525), mit Hauptsitz in: Zug. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Parisod,
Charles, von Villette (Lavaux), in Divonne-les-Bains (F), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, René, von Sigris-
wil, in Yverdon-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bieri, Marietta, von Escholzmatt, in Genève, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter 
www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto
www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

rend: Mumenthaler, Maria, von Langenthal, in London (GB),
Präsidentin und Delegierte, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Montana]; Mumenthaler, Willy, von Langenthal, in Pregny-
Chambésy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mu-
menthaler, Claude, von Langenthal, in Pregny-Chambésy, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Rudolf, von
Basel, in Witterswil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Leiter der Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 6299 vom 06.09.2002
(00638670 / CH-400.9.018.993-1)

                    

■ Pangea Resources International, in Baden, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 2, Publ. 396944).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Genève
(SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 6) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6300 vom 06.09.2002
(00639092 / CH-400.3.021.316-2)

                    

■ PRS AG, in Lenzburg, Organisation von Reisen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10090),
mit Hauptsitz in: Küsnacht ZH. Hauptsitz neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 6301 vom 06.09.2002
(00639094 / CH-400.9.023.030-3)

                    

■ PRS AG, in Aarau, Organisation von Reisen usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10090), mit
Hauptsitz in: Küsnacht ZH. Hauptsitz neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 6302 vom 06.09.2002
(00639096 / CH-400.9.023.029-4)

                    

■ Raiffeisenbank Oberfreiamt, in Sins, Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 2, Publ. 564652). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bernet, Karl, von Bronschhofen, in
Sins, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Disler,
Hans, von Kriens, in Sins, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgart-
ner, Hans, von Trub, in Aristau, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Alfred, von Widnau, in Butt-
wil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gassmann, Anton,
von Sempach, in Muri AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Huber, Paul, von Sarmenstorf und Jonen, in Sins, Vorsit-
zender der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Bankleiter]; Jordan, Marc, von Aarau, in Stetten AG,
Stellvertretender Vorsitzender der Bankleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Räber, Martin, von Mühlau, in Mühlau, Mit-
glied der Bankleitung, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Wyder, Adrian, von Meren-
schwand, in Wohlen AG, Mitglied der Bankleitung, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6303 vom 06.09.2002
(00639098 / CH-400.5.925.128-8)

                    

■ Raiffeisenbank Region Zofingen, in Safenwil, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 2). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Käser, Heinz, von Dürrenroth, in
Rothrist, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6304 vom 06.09.2002
(00638672 / CH-400.5.001.304-3)

                    

■ Stiftung der Georges Chiarello AG, in Rh einfelden,
Stiftung (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2056). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Chiarello Biry,
Esther, von Rheinfelden, in Rheinfelden, Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Dolenc-Bahor, Karmen, slowenische
Staatsangehörige, in Stein AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: thv AG,
in Rheinfelden, Revisionsstelle; Chiarello, Markus, von Rheinfel-
den, in Magden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Freiermuth, Karin, von Zeiningen, in Zeiningen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6305 vom 06.09.2002
(00638674 / CH-400.7.914.230-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft  ’Wasserschloss’ Unter-
siggenthal
,  in  U n t e r s i g g e n t h a l ,   Genossenschaft  (SHAB
Nr. 186 vom 25. 09. 1996, S. 5812). Domizil neu: c/o Merkli Con-
sulting GmbH, Sonnenbergstrasse 53, 5408 Ennetbaden. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bolliger,
Bruno, von Gontenschwil, in Untersiggenthal, Mitglied und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mentha, Margrit, von
Cortaillod, in Windisch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bliggensdorfer, Ro-
bert, von Zürich, in Gansingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Merkli, Benjamin, von
Berlingen, in Altendorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spielmann, Franz, von Schnottwil und Messen, in Unter-
siggenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6306 vom 06.09.2002
(00638676 / CH-400.5.010.505-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bystronic Laser AG, Branch Haemmerle, Brugg, in
B r u g g ,  Entwicklung von Maschinen aller Art usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8233), mit
Hauptsitz in: Niederönz. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6307 vom 06.09.2002
(00638678 / CH-400.9.021.580-5)

                    

■ Fürsorgefonds Kieswerke Merz AG, Gebenstorf in
Liquidation
, in G e b e n s t o r f ,  Stiftung (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 2001, S. 4689). Die Liquidation ist beendet. Die Stiftung
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 6308 vom 06.09.2002
(00639100 / CH-400.7.905.134-2)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der J. Furrer AG in Liquidation, in
R o h r   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 2). Die
Liquidation ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 6309 vom 06.09.2002
(00639102 / CH-400.7.915.210-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung Trilacolor AG in Liquidation, in
Z o f i n g e n ,   Fürsorge für die Arbeiter und Angestellten der Stifte-
rin, Stiftung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 3, Publ. 6168). Die
Liquidation ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 6310 vom 06.09.2002
(00639104 / CH-400.7.906.078-5)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Evolve - Training and Coaching, Robb Correll, in
S c h w e n d e ,   Durchführung von Weiterbildungsseminaren und
persönliches Coaching, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2001, S. 8014). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Düdingen (SHAB Nr. 166 vom 29.8.2002, S. 5) im Han-
delsregister des Kantons Appenzell Innerrhoden von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 221 vom 06.09.2002
(00638610 / CH-310.1.001.224-4)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Freudiger Max, in Muri  bei  Bern, Mannenriedstrasse
11, 3074 Muri bei Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführen von Transporten. Eingetragene Personen: Freudiger,
Max, von Niederbipp, in Muri bei Bern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4904 vom 06.09.2002
(00638422 / CH-035.1.030.927-6)

                    

■ Fuchs Bäume + Pflanzen, in Neuenegg, Wittenmatt,
3174 Thörishaus, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Baumschulbetriebes. Eingetragene Personen: Fuchs, Mar-
tin, von Neuenegg, in Süri, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4905 vom 06.09.2002
(00638424 / CH-035.1.030.928-4)

                    

■ H &amp; H Systemhaus AG, in Bern, c/o Anstalt H + H Con-
sulting + Partner, Balzers (FL), Zweigniederlassung Bern, Eiger-
strasse 42, 3000 Bern 23, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Informatik, Logistik und Organisation;
Unternehmensberatung, Schulung, Ausbildung; Personalstel-
lung und Vermittlung; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Spiessl, Andreas, von Basel, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hillgärtner, Sven, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bern, mit Einzelunterschrift; Funk,
Arnd, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Trevag Treuhand- und Revisions AG, in
Münsingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4937 vom 06.09.2002
(00638460 / CH-035.3.030.929-5)

                    

■ Stiftung Herzzentrum Bern, in Bern,  c/o Dr. med. Urs
Kaufmann, Schänzlistrasse 33, 3000 Bern 25, Stiftung (Neuein-
tragung). Urkundendatum: 30. 08. 2002. Zweck: Förderung der
Forschung im Bereich der Humanmedizin und Biologie, insbe-
sondere in den Bereichen der kardiovaskulären Grundlagenfor-
schung durch Unterstützung von Institutionen und Individuen
im In- und Ausland, welche in den genannten Forschungsgebie-
ten tätig sind; Unterstützung von Massnahmen im Bereich der
Gesundheitsförderung, d.h. im Bereich der Risikofaktoren, die zu
Herz- und Kreislauferkrankungen führen; kann sich an anderen
Körperschaften beteiligen sowie Grundstücke erwerben, belasten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus der Stiftungs-
urkunde ersichtlich. Organisation: Stiftungsrat und Kontrollstel-
le. Eingetragene Personen: Meyer, Beat Prof. Dr., von
Niedergösgen, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hopf, Michael Dr., von Thun, in Bern, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Karl Stephan Dr. genannt
Pater Matthäus, von Niedergösgen, in Einsiedeln, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Noti, Christof Dr., von Stalden VS, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4938 vom 06.09.2002
(00638856 / CH-035.7.030.930-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpar, Flug- und Flugplatz-Gesellschaft AG Bern, in
B e r n ,  Betrieb eines oder mehrerer Flugplätze usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 2, Publ. 394358). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Suter,
Moritz, von St. Gallen und Krummenau, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Schaer-Born, Dori, von Wyssa-
chen, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Egger-Jenzer, Barbara,
von Grindelwald, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Näf, Björn, von Krummenau, in Chur, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4906 vom 06.09.2002
(00638426 / CH-035.3.000.566-7)

                    

■ Ardekon AG, in Bern, Betrieb eines Architekturbüros usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 597). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vogt, Fritz,
von Messen, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Friedli,
Alexander, von Ochlenberg, in Bolligen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4907 vom 06.09.2002
(00638428 / CH-035.3.003.750-3)

                    

■ Bar Club Messy AG, in Bern , Führung eines Restaurati-
onsbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001,
S. 3329). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bosshard AG Unternehmensberatung und Treuhand, in
Haut-Vully, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: HRT Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4908 vom 06.09.2002
(00638346 / CH-035.3.029.289-2)

                    

■ BATIGROUP AG, in Bern, Ausführen von Bauarbeiten
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 2,
Publ. 603320), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wölfli, Ronald, von Schangnau,
in Amsoldingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4909 vom 06.09.2002
(00638348 / CH-035.9.026.614-2)

                    

■ Baugenossenschaft Karl Staufferstrasse, in Ber n,
Vermietung und Verkauf der Wohngebäude Nr, Genossenschaft
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8601). Domizil neu: c/o Ro-
land Berger, Greyerzstrasse 79, 3013 Bern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hofmann, Beat, von
Rapperswil BE, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stolz, Rolf, von Kirchberg SG, in Hinterkappelen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marti, Heinz, von Bern,
Saanen und Gadmen, in Bern, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Berger, Roland, von Lauperswil, in Bern, Mitglied und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Rösler, Wiebke, von Vechigen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4910 vom 06.09.2002
(00638350 / CH-035.5.015.023-7)

                    

■ Beck-Treuhand, in Bern, Betrieb eines Treuhandbüros,
Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 1990, S. 1199). Domizil
neu: Junkerngasse 3, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 4911 vom 06.09.2002
(00638352 / CH-035.1.002.399-5)

                    

■ Betosan AG, in Ber n, Behebung von Schäden an Bauwer-
ken jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002,
S. 2, Publ. 387914). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Häusler, Konrad, von Guggisberg, in Schwarzen-
burg, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz.
Tagebuch Nr. 4912 vom 06.09.2002
(00638430 / CH-035.3.000.344-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4707 vom 27. 08. 2002. C -T- P MA-
NAGEMENT Sepp Bürge
, in V e c h i g e n ,
Unternehmensberatung, Training und Dienstleistungen aller Art
im Personal- und Managementbereich. Einzelfirma (SHAB
Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 2, Publ. 623916). Firma richtig: C -
T - P MANAGEMENT Sepp Bürge
.
Tagebuch Nr. 4913 vom 06.09.2002
(00638432 / CH-035.1.030.885-8)

                    

■ Compañero AG, in Bremgarten  bei  Bern, Handel mit
Schuhen, Lederwaren und ähnlichen Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7470). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Bern, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4914 vom 06.09.2002
(00638434 / CH-035.3.011.783-0)

                    

■ e-mediat AG, in Bern, Erbringung von Dienstleistungen
für das Gesundheitswesen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 4, Publ. 407418). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Forni, Jean-Luc, von Thônex und
Bedretto, in Genf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: von Hornstein, Emanu-
el Dr., von Bern, in Liebefeld (Köniz), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4915 vom 06.09.2002
(00638436 / CH-035.3.026.571-0)

                    

■ Fekete Innenausbau, bisher in Rüschegg, Führen eines
Innenausbaubetriebes usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 3, Publ. 390644). Sitz neu: W a h l e r n .  Domizil
neu: Schwirrenstrasse 44, 3150 Schwarzenburg.
Tagebuch Nr. 4916 vom 06.09.2002
(00638438 / CH-035.1.007.691-1)

                    

■ Ferienhausgenossenschaft Am Wald, in Bern, Sie be-
zweckt für ihre Mitglieder und deren Angehörige und Freunde Fe-
rienwohnungen oder -häuser zur Verfügung zu stellen usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7598). Firma
neu: Ferienhausgenossenschaft Am Wald in Liq.. Domi-
zil neu: c/o Beck-Treuhand, Junkerngasse 3, 3011 Bern. Die Ge-
nossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
30.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kästli, Tobias, von Münchenbuchsee, in Luzern, Mitglied
und Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kappeler, Elsbeth, von Watten-
wil, in Bern, Präsidentin, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Beck, Erich, von Sumis-
wald, in Bern, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zimmermann, Hans, von Adelboden, in Bern, Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4917 vom 06.09.2002
(00638354 / CH-035.5.014.927-0)

                    

■ Fürsorgestiftung der Kaufmännischen Berufsschu-
le Bern
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer und
Arbeitnehmerinnen der Kaufmännischen Berufsschule Bern
usw., Stiftung (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1995, S. 2228). Urkun-
denänderung: 18. 06. 2002. Name neu: Fürsorgestiftung der
Wirtschafts- und Kaderschule KV Bern
. Zweck neu: Be-
rufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen
der Wirtschafts- und Kaderschule KV Bern durch Gewährung von
Unterstützungen und Leistungen: im Falle von Alter oder Invali-
dität oder in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslo-
sigkeit von ihnen selbst; in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall,
Arbeitslosigkeit oder Invalidität ihrer Ehegatten, ihrer minder-
jährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Personen,
für deren Unterhalt sie sorgen; im Falle des Todes an deren über-
lebende Ehegatten, deren geschiedene Ehegatten sowie an Perso-
nen, für deren Unterhalt sie im Zeitpunkt ihres Todes ganz oder
zur Hauptsache aufgekommen sind; ferner beim Fehlen solcher
Personen an ihre gesetzlichen Erben. Organisation neu: Stif-
tungsrat und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Marthaler, Eduard, von Niederhasli, in
Boll, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter, Ru-
dolf, von Ried bei Kerzers, in Kirchlindach, Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
Tobler, Thomas, von Basel und Stein SG, in Oberbottigen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flück, Ernst, von
Brienz BE, in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zbinden, Andres, von Guggisberg, in Wohlen bei Bern,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kam-
mermann, Heinz, von Bowil, in Liebefeld (Köniz), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4918 vom 06.09.2002
(00638356 / CH-035.7.016.200-7)

                    

■ Gebrüder Jauner AG, in Neuenegg,  Betrieb eines Zim-
merei- und Schreinereiunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 04. 10. 1996, S. 6034). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jauner, Erwin, von Neuenegg, in Bramberg, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Neuenegg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Jauner-Camen, Ottilia, von
Neuenegg, in Bramberg, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jauner, Peter, von Neuenegg, in Bramberg, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4919 vom 06.09.2002
(00638358 / CH-035.3.006.059-0)

                    

■ IBE Institut Bau und Energie AG, in Bern, Übernahme
von Planungs-, Projektierungs- und Beratungsaufgaben auf den
Gebieten der Energietechnologie, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 2, Publ. 613008). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wyss, Andreas Niklaus Dr., von Al-
chenstorf, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4920 vom 06.09.2002
(00638360 / CH-035.3.004.701-9)

                    

■ Intermedia Consultants SA, in Bern, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kommunikation und Ent-
wicklung, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2001, S. 10000). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Modoux, Alain, von Vevey, in Genf, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Faye, Martin, senegalesischer
Staatsangehöriger, in Dakar (SENE), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4921 vom 06.09.2002
(00638440 / CH-035.3.012.485-8)

                    

■ Louis Cerutti AG, in B ern, Handel mit Maschinen und
Produkten der graphischen Industrie, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2000, S. 862). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG,
in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gfeller + Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4922 vom 06.09.2002
(00638442 / CH-035.3.002.263-1)

                    

■ LS Handels AG Bern, in Bern, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Freizeitartikeln und Haushaltgeräten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 3,
Publ. 613394). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4923 vom 06.09.2002
(00638444 / CH-035.3.013.229-9)

                    

■ Magoluce GmbH, in Bern,  Handel mit Leuchten und
Leuchtmitteln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7402). Domizil neu: Vikto-
riastrasse 87, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 4924 vom 06.09.2002
(00638446 / CH-035.4.026.798-8)

                    

■ Melle Immobilien GmbH, in Muri bei Bern,  Kauf
und Verkauf von Immobilien jeglicher Art usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1999, S. 4309).
Firma neu: Melle Immobilien GmbH in Liquidation. Mit
Verfügung vom 6.8.2002 hat der Konkursrichter Bern-Laupen
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4939 vom 06.09.2002
(00638858 / CH-035.4.004.572-8)

                    

■ Narida AG, in Wahlern , Fabrikation und direkter und in-
direkter Vertrieb von Nahrungs-, Genuss- und Heilmitteln aller
Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8651). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heini, Mario, von Suraua, in Niederscherli (Köniz), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4925 vom 06.09.2002
(00638362 / CH-035.3.007.729-8)

                    

■ naturaqua PBK AG, in Bern,  Betrieb eines Büros für Pla-
nung, Beratung und Kommunikation im Bereich Umwelt usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8651).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Göldi
Hofbauer, Margrith, von Sennwald, in Niederhasli, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bütler, Mirjam, von Auw, in

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Käser, Eva, von Oberthal und Lei-
miswil, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lussi, Stephan, von Stans und Neuenkirch, in Wohlen bei
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4926 vom 06.09.2002
(00638364 / CH-035.3.025.138-4)

                    

■ Offsetdruckerei Roger Rapold Nachfolger Markus
Keller
,  in  B o l l i g e n ,   Führen einer Offsetdruckerei. Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7886). Firma neu:
Keller Druck.
Tagebuch Nr. 4927 vom 06.09.2002
(00638366 / CH-035.1.029.832-1)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Melliger, in Bern, Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw, Stiftung
(SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1991, S. 1536). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Melliger, Theodor, von Basel,
in Gurbrü, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isen-
schmid, Nicolas, von Bern, in Düdingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Melliger, René, von Buttwil, in Toffen,
Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Melliger, Otto, von Buttwil, in Oberhofen am Thunersee, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zumstein-Merlach, Ruth, von Bolligen und Herzo-
genbuchsee, in Bolligen, kommissarische Verwalterin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4928 vom 06.09.2002
(00638368 / CH-035.7.000.767-9)

                    

■ Restaurant Chuchi - Chäschtli AG, in Wohlen  bei
B e r n ,  Betrieb eines Restaurationsbetriebes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6911). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bosshard AG Unterneh-
mensberatung und Treuhand, in Haut-Vully, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4929 vom 06.09.2002
(00638448 / CH-035.3.026.733-6)

                    

■ S + R Staffel Schweiz, in Bern, Förderung der Sicher-
heits- und Rettungsmassnahmen von sämtlichen Betroffenen bei
motorsportlichen Veranstaltungen usw., Verein (SHAB Nr. 170
vom 03. 09. 1990, S. 3543). Der Verein wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Roggwil BE (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 3) im
Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4930 vom 06.09.2002
(00638450 / CH-035.6.017.721-7)

                    

■ Schweizerische Nationalbank, in Bern, Die National-
bank hat die Hauptaufgabe, den Geldumlauf des Landes zu re-
geln usw., Spezialgesetzliche Aktiengesellschaft gemäss NBG vom
23.12.1953 (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 3, Publ. 584944).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hunzi-
ker, Hans-Ueli, von Staffelbach, in Allmendingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Jonin, Denis, von Léchelles, in Villars-
sur-Glâne, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Rossi, Enzo, von Poschiavo und Zuoz, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Füh-
rer, Roland, von Valzeina, in Horw, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Flessenkämper, Alfred, von Bern, in Laupen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4931 vom 06.09.2002
(00638452 / CH-035.3.000.957-7)

                    

■ SHS-Engineering AG, in Bern, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von EDV-Software usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 3, Publ. 334244). Zweigniederlas-
sung: [gestrichen: Chur].
Tagebuch Nr. 4932 vom 06.09.2002
(00638454 / CH-035.3.010.489-1)

                    

■ Stiftung Seniorenuniversität, in Ber n, Organisation,
Durchführung und Finanzierung vorwiegend wissenschaftlicher
Veranstaltungen für Mitbürgerinnen und Mitbürger, usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 3, Publ. 391784). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beer, Ellen J.
Prof. Dr., von Bern und Trub, in Muri bei Bern, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grüninger, Hans-Werner Prof.
Dr., von Berneck und Luzern, in Bremgarten bei Bern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Jakubaschk, Jürgen Prof. Dr., von
Deutschland, in Gümligen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Klopfstein, Martin Prof., von Adelboden, in Bern, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bebie, Hans Dr., von Meilen, in
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herkom-
mer, Hubertus Karl Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann,
Maurice Prof. Dr., von Grindelwald, in Saint-Imier, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Hausheer, Heinz Prof. Dr., von
Cham, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kotte,
Andreas Prof. Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Schroer, Silvia Prof. Dr., von Un-
terlunkhofen, in Köniz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Segner, Helmut E. Prof. Dr., deutscher Staatsangehöriger, in
Schönbühl-Urtenen (Urtenen), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Stuck, Andreas Prof. Dr., von Büren an der Aare, in
Muri bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4933 vom 06.09.2002
(00638370 / CH-035.7.016.988-2)

                    

■ Tierverkehrsdatenbank AG, in B ern, Einrichtung und
Betrieb einer elektronischen Datenbank usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000, S. 1239). Statutenänderung:
22. 08. 2002. Zweck neu: Einrichtung und Betrieb einer elektro-
nischen Datenbank in Zusammenarbeit mit dem Bund sowie An-
bieten von entsprechenden Dienstleistungen zu möglichst
günstigen Preisen. Die zentrale Datenbank dient der Organisati-
on und der Vergabe von Ohrmarken für die Identifikation von
Tieren. Sie stellt insbesondere technische Hilfsmittel für das Mel-
dewesen über Geburten und Bewegungen von Klauentieren sowie
für die Durchführung der notwendigen Auswertungen zur Verfü-
gung. Die Datenbank ist für weitere Nutzungen offen; kann sich

an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten, halten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital neu:
CHF 310’000.-- [bisher: CHF 140’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 310’000.--. Aktien neu: 310 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 140 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch normalen
Brief. Vinkulierung neu: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ewy, Andreas
Dr., von Deutschland, in Rheinheim (D), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schmitter, Adrian, von Basel und Ober-
thal, in Rothrist, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
BE + P Consulting AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Chavaz, Jacques, von Onex, in Vil-
lars-sur-Glâne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumann, Albert, von Berg TG, in Wil SG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Bötsch, Manfred, von Wängi, in Meikirch, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Fehr, Max, von Thalheim an der Thur,
in Thalheim an der Thur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Grob, Felix Dr., von Wildhaus, in Flawil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Meisser, Andrea Dr., von Davos, in Davos Clavadel (Da-
vos), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pittino, Josef, von
Widnau, in Bösingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schmitz, Fritz Dr.,
von Wiedlisbach, in Ittigen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Kleine, Hans-Jürg, von Zürich, in Urtenen-
Schönbühl, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit einem Mitglied; OBT AG, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4940 vom 06.09.2002
(00638860 / CH-035.3.020.409-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Claude Müller, Agentur der IWZ AG, in K on olfin-
g e n ,  Handel mit Haushaltartikeln durch Telephonverkauf, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1996, S. 718). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4934 vom 06.09.2002
(00638372 / CH-035.1.007.387-2)

                    

■ Rodolphe, Frères SA in Liq., in Ber n, Handel mit Bi-
jouteriewaren, Uhren und artverwandten Produkten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001, S. 926). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4935 vom 06.09.2002
(00638456 / CH-035.3.004.811-7)

                    

■ Stauffacher Bahnhofbuchhandlungen AG, in Mur i
b e i   B e r n ,  Betrieb von Buchhandlungen, usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3009). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4936 vom 06.09.2002
(00638458 / CH-035.3.013.587-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Erb Olivier, Ofenbau/Keramik, in Melchnau, Ahorn-
weg 3, 4917 Melchnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ofenbau und verlegen von Keramikbelägen. Eingetragene Perso-
nen: Erb-Flückiger, Olivier, von Basel und Winterthur, in Melch-
nau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1718 vom 06.09.2002
(00638862 / CH-053.1.015.933-2)

                    

■ Naef Terag Suisse SA Zweigniederlassung Langen-
thal
, in L a n g e n t h a l ,  Dennliweg 25, 4900 Langenthal, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Naef Terag
Suisse SA. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Lindau. Statuten Hauptsitz: 10.06.2002. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 18.11.1929. Zweck Hauptsitz: Entwicklung, Her-
stellung, Verkauf, Leasing, Vermarktung, Reinigung und
Ausrüstung von Berufskleidern und Textilien aller Art sowie Er-
bringung damit verbundener Dienstleistungen in der ganzen
Schweiz. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten
und sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Angaben zur Zweig-
niederlassung: Der Zweck der Zweigniederlassung ist beschränkt
auf: Entwicklung, Herstellung, Verkauf, Leasing, Vermarktung,
Reinigung und Ausrüstung von Berufskleidern und Textilien al-
ler Art sowie Erbringung damit verbundener Dienstleistungen in
der Schweiz. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Eingetragene Personen:
Holzer, Andreas, von Zürich und Frauenfeld, in Küsnacht ZH, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beuchat, Her-
bert, von Soulce, in Lindau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wattinger, Urs, von Hüttwilen, in Gerlafingen, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Duran-
te, Maria Teresa, italienische Staatsangehörige, in Kreuzlingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metzler Schweizer, Claudine,
von Arboldswil, in Essertines-sur-Rolle, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1719 vom 06.09.2002
(00638462 / CH-053.9.015.934-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aebi &amp; Co. AG Maschinenfabrik, in Burgdorf, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Maschinen, Fahrzeugen
und deren Komponenten insbesondere für die Landwirtschaft, die
Kommunaltechnik und den Hoch- und Tiefbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3294). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Heiniger, Christoph,
von Dürrenroth, in Münchenbuchsee, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bula, Kurt, von Kerzers, in Wiler bei
Utzenstorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1720 vom 06.09.2002
(00638464 / CH-053.3.000.844-0)

                    

■ Dorfmühle-Zentrum Eggiwil AG, in Eggiwil, Immo-
biliengeschäfte aller Art wie Erwerb, Verwaltung, Vermietung und
Veräusserung von Grundeigentum, Erstellung und Planung von
Bauten als Bauherr oder Generalunternehmer, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10044). Statutenände-
rung: 30. 08. 2002. [Die Bestimmung über die beabsichtigte
Sachübernahme bei der Gründung vom 15.06.1992 ist aus den
Statuten gestrichen worden.].
Tagebuch Nr. 1721 vom 06.09.2002
(00638864 / CH-053.3.006.318-7)

                    

■ Haag Optik, in  Langnau  im  Emmental, Betrieb eines
Optikfachgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom
29. 12. 1997, S. 9301). Domizil neu: Alleestrasse 5, 3550 Lang-
nau im Emmental.
Tagebuch Nr. 1722 vom 06.09.2002
(00638866 / CH-053.1.000.085-1)

                    

■ Kramer, Haller und Partner Architekten und Pla-
ner
, in S u m i s w a l d ,  Betrieb eines Architektur- und Planungs-
büros sowie Vermittlung und Handel mit Liegenschaften,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 3,
Publ. 400394). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Lugnorre (Gemeinde Haut-Vully) (SHAB Nr. 171 vom
05.09.2002, S. 6) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Kramer &amp; Cie., Im-
mobilien. Zweigniederlassung: [gestrichen: Bern].
Tagebuch Nr. 1723 vom 06.09.2002
(00638466 / CH-053.2.006.190-5)

                    

■ Outdoor Dreams GmbH, in Herzogenbuchsee,  För-
dert das Erleben und Schlafen in der Natur durch kommerzielle
Organisation und Durchführung von Outdoor-Aktivitäten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 893). Statutenänderung: 26. 08. 2002. Zweck
neu: Fördert das Schlafen und Erleben in der Natur durch kom-
merzielle Vermittlung, Organisation und Durchführung von
Outdoor-Aktivitäten. Dies umfasst Gruppenausflüge, Beherber-
gungsangebote, Reisen, Kurse, Seminare, erlebnispädagogische
Projekte und weitere touristische Angebote. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sollberger, Jürg, von Wynigen, in
Ins, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lüthi, Martin, von Lau-
perswil, in Herzogenbuchsee, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 1724 vom 06.09.2002
(00638468 / CH-053.4.015.112-8)

                    

■ Raiffeisenbank Hasle-Rüegsau, in Rüegsau,  Bank-
geschäfte im genossenschaftlichen Gedankengut von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 3, Publ. 347116). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ziegelmüller, Markus Paul, von Gra-
ben, in Montret (F), Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1725 vom 06.09.2002
(00638868 / CH-053.5.003.211-9)

                    

■ Sportplatzgenossenschaft Oberburg, in Ober burg,
Finanzierung der Erstellungskosten der Sportplatzanlage Ober-
burg in Verbindung mit den Gemeinden Oberburg und Burgdorf,
Genossenschaft (SHAB Nr. 188 vom 15. 08. 1983, S. 2839). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Senn,
Heinz, von Uttigen, in Oberburg, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Jakob, Hansruedi, von Langnau im Emmental, in
Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Huser, Ro-
land, von Nesslau, in Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Ryser, Hansruedi, von Heimiswil, in Burgdorf,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schär, Fritz, von Trub-
schachen, in Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Urs, von
Buchholterberg, in Urtenen-Schönbühl, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent [bisher: in Schönbühl (Gemeinde Urtenen)]; Hügli, Jakob,
von Sumiswald, in Sumiswald, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Sekretär [bisher: in Oberburg].
Tagebuch Nr. 1726 vom 06.09.2002
(00638870 / CH-053.5.006.443-4)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Heimisbach, in Trach-
s e l w a l d ,   Förderung der Simmentaler-Fleckviehzucht, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1995, S. 5917).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Flücki-
ger, Anton, von Lauperswil, in Heimisbach (Gemeinde Trachsel-
wald), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Sekretär oder Kassier; Linder, Jakob, von Reichenbach im Kan-
dertal, in Heimisbach (Gemeinde Trachselwald), Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten; Steiner, Fritz, von Langnau im
Emmental, in Heimisbach (Gemeinde Trachselwald), Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten; Bieri, Werner, von Schangnau,

in Heimisbach (Gemeinde Trachselwald), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Kobel, Alfred, von Lauperswil, in Heimis-
bach (Gemeinde Trachselwald), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Steiner, Ernst, von Signau, in Heimisbach (Gemeinde
Trachselwald), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Sektretär oder dem Kassier; Strahm, Hanspeter, von Si-
gnau, in Heimisbach (Gemeinde Trachselwald), Sekretär (Nicht-
mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Röthlisberger, Peter, von
Langnau im Emmental, in Heimisbach (Gemeinde Trachsel-
wald), Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Berger, Fredi,
von Fahrni, in Heimisbach (Gemeinde Trachselwald), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Mumenthaler, Thomas, von
Trachselwald, in Heimisbach (Gemeinde Trachselwald), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1727 vom 06.09.2002
(00638470 / CH-053.5.007.924-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ OLRIC Sàrl, à Court, rue du Vélé 14, 2738 Court, société à
responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des statuts:
3. 09. 2002. But: exploitation d’un atelier de décolletage d’horlo-
gerie et de précision de pièces pour toutes industries. La société
peut participer à d’autres sociétés; acquérir, grever, aliéner et gé-
rer des biens-fonds en Suisse et à  l’étranger. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Communications
aux associés : par courrier écrit. Personnes inscrites: Schneeber-
ger, Eric, de Niederönz, à Court, associé et gérant, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Leuen-
berger, Olivier, de Lützelflüh, à Court, associé et gérant, avec si-
gnature collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 2393 du 06.09.2002
(00638872 / CH-073.4.014.595-0)

                    

■ WWS-Technik GmbH, in Seedorf  BE, Bifang 10, 3267
Seedorf BE, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Verkauf, Handel,
Montage, Unterhalt und Planung sowie Dienstleistung jeglicher
Art von Haustechnik- sowie Schwimmbadinstallationen und Zu-
behör. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Mayer,
Stefan, von Hildisrieden, in Seedorf BE, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Hediger Mayer, Caroline, von Rupperswil und
Hildisrieden, in Seedorf BE, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2395 vom 06.09.2002
(00638472 / CH-073.4.014.597-6)

                    

■ Yadigar Isik, à Moutier,  chemin Sous-Chaux 19, 2740
Moutier, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: importation et vente de matériel de tous genres. Per-
sonne inscrite: Isik, Yadigar, ressortissante turque, à Moutier, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2394 du 06.09.2002
(00638874 / CH-073.1.014.596-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aiguilla SA, à Biel  BE,  fabrication et commerce d’aiguil-
les de montres etc, société anonyme (FOSC no 246 du
19. 12. 2001, p. 10001). Personnes et signatures radiées: Walther,
Marcel, de Boltigen, à Bienne, directeur, avec signature individu-
elle; Fiduciaire Lamelet Société Annonyme Fidal, à Lausanne, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personnes:
Girardin, Adrien, de Le Bémont JU, à Bienne, directeur, avec si-
gnature collective à deux [précédemment: vice-président, avec si-
gnature individuelle]; Petracca, Antonio, ressortissant italien, à
Bienne, directeur, avec signature collective à deux [précédem-
ment: sous-directeur, avec signature collective à deux avec un di-
recteur]; Schaller, Jean-Marc, de Vicques, à Vicques, directeur,
avec signature collective à deux; Zotti, Pascale, ressortissante ita-
lienne, à Bienne, avec procuration collective à deux [précédem-
ment: avec procuration individuelle]; Fiduciaire Probitas S.A., à
Bienne, organe de révision.
Journal no 2406 du 06.09.2002
(00638484 / CH-073.3.000.040-2)

                    

■ Casino Palace Biel AG, in Biel B E, Errichtung und Be-
trieb einer Spielbank (Grand Casino oder Kursaal) usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4788).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sorger,
Albert, deutscher Staatsangehöriger, in Interlaken, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg, Rolf, von Diessbach
bei Büren, in Wilderswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Honegger, Peter, von Wald ZH, in Muri bei Bern, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Nydegger, Hans Peter, von Guggisberg,
in Nidau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2396 vom 06.09.2002
(00638876 / CH-073.3.006.492-6)

                    

■ Eigenmann + Jordi Holztechnik GmbH, in  Schwa-
d e r n a u ,  Entwicklung, Produktion und Verkauf von Bauele-
menten aus Holz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 5 vom 08. 01. 1999, S. 106). Statutenänderung: 29. 08. 2002.
Firma neu: Baltic Timber GmbH. Zweck neu: Import und Ex-
port von Holz und Holzwerkstoffen sowie anderer Handelspro-
dukten. Die Gesellschaft bezweckt weiter auch die Entwicklung,
die Produktion und den Verkauf von Bauelementen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eigen-
mann, Christoph, von Homburg und Salen-Reutenen, in St. Gal-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jordi, Christian, von Huttwil,
in Tallinn (Estland), Gesellschafter und stellvertretender Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Jordi, Andreas, von Huttwil, in Schwadernau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: Gesellschafter
und stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Lüthi, Rolf, von Rüderswil, in Ipsach, Gesellschafter
und stellvertretender Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2397 vom 06.09.2002
(00638474 / CH-073.4.009.513-0)

                    

■ Hera Technology Ltd., in Lyss, Entwicklung und Fabri-
kation von sowie Handel mit Industrieprodukten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5478).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revag
Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Reluko Treuhand AG, in Biel BE, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2398 vom 06.09.2002
(00638476 / CH-073.3.009.960-8)

                    

■ Logsim AG, in Biel  BE, Logistik mit Schwerpunkt auf Si-
mulation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1990,
S. 343). Firma neu: Logsim AG in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalversammlung vom
19.04.2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Buser, Fred, von Langenbruck, in Biel BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Markmann, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Magglingen (Evilard), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Müller, Hans Rudolf, von Rohrbach,
in Mörigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fürst, Kurt, von Kerzers,
in Ittigen, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ipsach,
Präsident].
Tagebuch Nr. 2399 vom 06.09.2002
(00638878 / CH-073.3.003.086-0)

                    

■ Läpp-Technik A.W. Stähli AG, in Pieterlen,  Betrieb ei-
ner Maschinenfabrik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2001, S. 518). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tröhler, Samuel, von Bern, in Pieterlen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haller, Markus, von Reinach AG, in Kallnach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2400 vom 06.09.2002
(00638478 / CH-073.3.002.434-8)

                    

■ Mag’s Magic Fashion Wear Ltd., in B iel  BE, Handel
und Verkauf von und mit Textilien, Accessoires etc, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 169 vom 02. 09. 1998, S. 6062). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Nitag Treuhand und
Unternehmensberatungs AG, in Biel BE, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Voser Treuhand AG, in Ni-
dau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2401 vom 06.09.2002
(00638480 / CH-073.3.005.812-5)

                    

■ Mandragore Girardin S.A., à Biel B E, prendre et gérer
des participations de toutes entreprises financières etc., société
anonyme (FOSC no 205 du 20. 10. 2000, p. 7183). Personne et si-
gnature radiée: Fiduciaire Lambelet Société Anonyme Fidal, à
Lausanne, organe de révision. Inscription ou modification de
personne: Fiduciaire Probitas S.A., à Bienne, organe de révision.
Journal no 2407 du 06.09.2002
(00638886 / CH-073.3.009.355-0)

                    

■ Roten Trading AG, bisher in Rüti  ZH,  Handel und Im-
port von Werbe- und Geschenkartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 20, Publ. 432756). Statutenände-
rung: 2. 09. 2002. Sitz neu: S a f n e r n .  Domizil neu: Talstrasse
20a, 2533 Safnern. Zweck: Handel und Import von Werbe- und
Geschenkartikeln; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre: durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spörri, Vero-
nika, von Bäretswil und Fischenthal, in Bauma, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Armin, von
Mosnang, in Biel BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Kunz, Thomas, von Zürich und Hombrechtikon, in Biel BE,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beat Feurer
Steuerexperten, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2402 vom 06.09.2002
(00638880 / CH-020.3.020.613-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dzaja, in Biel  B E, Import und Export von Lebensmitteln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 5,
Publ. 540718). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2403 vom 06.09.2002
(00638482 / CH-073.1.014.459-8)

                    

■ Gautschi électricité SA en liquidation, à Biel  BE,  ex-
ploitation d’un commerce d’installations électriques et d’un bu-
reau technique, société anonyme (FOSC no 228 du 22. 11. 2000,
p. 7929). La procédure de faillite étant clôturée, cette raison so-
ciale est radiée d’office.
Journal no 2408 du 06.09.2002
(00638888 / CH-073.3.000.895-1)

                    

■ WU Electronics AG in Liquidation, in Biel  BE, Pro-
duktion und Handel mit elektronischen Geräten für die Musikin-
dustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 3,
Publ. 493270). Diese Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen gelöscht, da kein Einspruch erhoben
wurde.
Tagebuch Nr. 2404 vom 06.09.2002
(00638882 / CH-073.3.010.031-8)

                    

■ WU TANG Holding AG in Liquidation, in Biel  BE, Be-
teiligung an Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 3, Publ. 493272). Diese Fir-
ma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, da kein Einspruch erhoben wurde.
Tagebuch Nr. 2405 vom 06.09.2002
(00638884 / CH-073.3.010.009-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel - Restaurant Bahnhof, Christoph Remund, in
S a a n e n ,   Hauptstrasse,  3777 Saanenmöser, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Führen von Hotel- und Restaurationsbetrie-
ben. Eingetragene Personen: Remund, Christoph, von Riedholz,
in Saanenmöser (Saanen), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Re-
mund, Franziska, von Riedholz und Trub, in Saanenmöser (Saa-
nen), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1704 vom 02.09.2002
(00638486 / CH-092.1.015.598-9)

                    

■ Hua Hong Holistic Centre, in Interlaken,   Höheweg
195, 3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ho-
listic-Therapien wie Fussreflexzonenmassage, Aromatherapie,
Chi-Meditation. Eingetragene Personen: Hong, Hua Yong, briti-
sche Staatsangehörige, in Interlaken, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift; Hong, Cham Gil, britischer Staatsangehöriger, in
Interlaken, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1726 vom 06.09.2002
(00638894 / CH-092.1.015.604-8)

                    

■ mst-informatik Stucki Marco, in Thun,  Mittlere-Stras-
se 34, 3600 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-
Dienstleistungsunternehmen. Eingetragene Personen: Stucki,
Marco, von Frutigen, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1705 vom 02.09.2002
(00638890 / CH-092.1.015.599-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel Sunnmatt AG, bisher in Aeschi  bei  Spiez,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 5). Statutenän-
derung: 23. 08. 2002. Firma neu: Hotsun AG.  Sitz  neu:  T h u n .
Domizil neu: c/o oscar utzinger treuhand, Bälliz 48, 3600 Thun.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Utzinger, Oskar, von
Bachenbülach, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Uster].
Tagebuch Nr. 1706 vom 02.09.2002
(00638488 / CH-170.3.024.099-5)

                    

■ Kühlhausgenossenschaft Schwenden, in Diemti-
g e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 99 vom 01. 05. 1986, S. 1675).
Domizil neu: c/o Ruth Erb, Geissboden, 3757 Schwenden im
Diemtigtal. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wyss, Oskar, von Habkern, in Schwenden im Diemtig-
tal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erb, Hansueli,
von Röthenbach im Emmental, in Schwenden im Diemtigtal, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wampfler-Re-
ber, Alice, von Diemtigen, in Schwenden im Diemtigtal,
Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reber-Zesewitz,
Lily, von Diemtigen, in Schwenden im Diemtigtal, Kassiererin,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Erb, Ruth, von Röthenbach im Emmental, in
Schwenden im Diemtigtal (Diemtigen), Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Knutti, Arnold, von Diemtigen, in
Schwenden im Diemtigtal (Diemtigen), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wyss, Ruth, von Habkern, in
Schwenden im Diemtigtal (Diemtigen), Kassiererin und Sekretä-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1727 vom 06.09.2002
(00638896 / CH-092.5.002.270-9)

                    

■ Lauterbach Tourismus-Werbung, bisher in Freien-
b a c h ,  Beratung und Organisation von Werbekonzepten im
Tourismusbereich. Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000,
S. 4689). Sitz neu: M a t t e n   b e i   I n t e r l a k e n .  Domizil neu:
Gsteigstrasse 31, 3800 Matten bei Interlaken. Zweck neu: Bera-
tung und Organisation von Werbekonzepten im Tourismusbe-
reich. Werbung von Mitgliedern eines Ferienclubs mit der
Geschäftsbezeichnung  ’Holiday-Direkt’. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Räber, Christoph, von Madis-
wil, in Hurden (Gde. Freienbach), mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lauterbach, Günter
Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Matten bei Interlaken,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Deutschland, in Tre-
mosine (I)].
Tagebuch Nr. 1707 vom 02.09.2002
(00638892 / CH-130.0.011.364-8)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Schönried, in
S c h ö n r i e d   ( G d e .   S a a n e n ) ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 252
vom 28. 12. 2000, S. 8875). Statutenänderung: 9. 11. 2001. Vor-
stand: 5 Mitglieder. [gestrichen: Vorstand: mindestens 5 Mitglie-
der]. Die rechtsverbindliche Unterschrift für die Genossenschaft
führen kollektiv zu zweien der Präsident oder Vizepräsident in
Verbindung mit dem Sekretär [bisher: Die rechtsverbindliche Un-
terschrift für die Genossenschaft führen kollektiv zu zweien der
Präsident oder Vizepräsident in Verbindung mit dem Sekretär
oder dem Kassier.]. [Weitere publikationspflichtige Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schwenter, Urs, von Saanen, in Saa-

nenmöser (Gde. Saanen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burri,
Hansueli, von St. Stephan, in Schönried (Saanen), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1728 vom 06.09.2002
(00638898 / CH-092.5.008.589-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Garage Arthur Hür-
zeler AG
, in T h u n ,  Stiftung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002,
S. 5, Publ. 392230). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hürzeler, Trudi, von Gretzenbach, in Thun, Vize-
präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryser, Hans, von
Sumiswald, in Uetendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürzeler,
Daniel, von Gretzenbach, in Thun, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Kriesi, Urs, von Gossau ZH, in Wattenwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1729 vom 06.09.2002
(00638900 / CH-092.7.004.855-6)

                    

■ Rütti Bau AG, in Saanen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81
vom 27. 04. 2001, S. 3128). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Henchoz Weissert Silvia, Treuhand, in
Saanen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Henchoz Treuhand AG, in Saanen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1730 vom 06.09.2002
(00638490 / CH-092.3.001.226-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ocean Holding AG, in Binningen,  Neuhofweg 10, 4102
Binningen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 09. 2002. Zweck: Erwerb, Verkauf und Halten von Beteiligun-
gen sowie Verwaltung dieser Beteiligungen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen
bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Zimmermann, Marius, von Ennetbürgen, in Binningen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; BM Swiss
Audit AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3784 vom 06.09.2002
(00638590 / CH-280.3.005.813-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BABE-Trans GmbH, in Ettingen, Organisation und
Durchführung von nationalen und internationalen Warentrans-
porten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143
vom 26. 07. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dissler, Bruno, von Hasle LU, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 3785 vom 06.09.2002
(00638592 / CH-280.4.005.715-2)

                    

■ BSD Beschläge Design AG, in Birsfelden, Handel mit
Waren im Bereiche der Beschläge- und Sicherheitstechnik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000, S. 8014). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr.
170 vom 04.09.2002, S. 5) im Handelsregister des Kantons Basel-
Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3786 vom 06.09.2002
(00638594 / CH-280.3.900.381-2)

                    

■ Fritschi &amp; Co. AG, in Zwingen, Fabrikation von und
Handel mit spezialgummierten Papieren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1999, S. 5846). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bernische Treuhand AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3787 vom 06.09.2002
(00638596 / CH-280.3.900.162-9)

                    

■ Gefco (Suisse) S.A., in Muttenz, Fahrzeuge- und Wa-
rentransport, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in: Fahy. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Collong, Gonzague, französischer
Staatsangehöriger, in Cologny, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kownatzki, Roland, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3788 vom 06.09.2002
(00639018 / CH-280.9.004.592-9)

                    

■ PICO TREUHAND AG, in Oberwil  BL, Buchführung,
Revisionen, Steuerberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
13. 01. 1999, S. 230). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jeker, Urban, von Büsserach, in Büsserach, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jen-
ni, Daniel, von Uetendorf, in Muttenz, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3789 vom 06.09.2002
(00639020 / CH-280.3.001.353-4)

                    

■ Rising Capital AG, in Liestal, Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Vermögensverwaltung, Anlage-, Fi-
nanz-, Steuer- und Vermögensberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 5). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Buser, Martin, von Basel und Ziefen, in Siss-
ach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3790 vom 06.09.2002
(00639022 / CH-280.3.002.773-7)

                    

■ SmartGene GmbH, in Reinach  BL, Erstellung von und
Handel mit medizinisch relevanter, genetischer Information, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom
10. 04. 2002, S. 4). Statutenänderung: 30. 08. 2002. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Pièce, Pierre-Yves,
von Bex, in Bex, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Emler, Stefan, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: Emler-Magnin, Stefan, mit einer Stamm-
einlage von CHF 14’000.--].
Tagebuch Nr. 3791 vom 06.09.2002
(00639024 / CH-280.4.002.161-8)

                    

■ TMG Rivolta &amp; Membrino GmbH, in Muttenz, Er-
bringen von Dienstleistungen im Bereich der Bedruckung von
Textilien mit individuellen Motiven, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7884). Statuten-
änderung: 5. 09. 2002. Firma neu: TMG GmbH.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rivol-
ta, Carmelo, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Membrino, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: von Basel, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3792 vom 06.09.2002
(00638598 / CH-280.4.001.812-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Michele Cordaro, in Münch enstein, Betrieb eines Ki-
osks, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1995, S. 5139). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3793 vom 06.09.2002
(00638600 / CH-280.1.900.527-3)

                    

■ Personal-Vorsorgestiftung der Rosenmund AG,
Liestal
, in L i e s t a l ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer
der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000,
S. 4230). Mit Verfügung der Justiz-, Polizei- und Militärdirektion
des Kantons Basel-Landschaft, Amt für Stiftungen und berufliche
Vorsorge vom 05.08.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3794 vom 06.09.2002
(00638602 / CH-280.7.911.971-1)

                    

■ Unione GmbH in Liquidation, in Pratteln, Ökologi-
scher Transport von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 26. 04. 2000, S. 2784). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Liestal vom 02.09.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3795 vom 06.09.2002
(00638604 / CH-280.4.002.336-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Maïthé GmbH, in Basel, Gotthardstr. 52, 4054
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von
Textilien, Mineralien und Bijouterieartikeln. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF
320’228.44 und Passiven von CHF 234’512.03 der erloschenen
Einzelfirma ’Atelier Maïthé Manuel Lopez’, in Basel, gemäss Bi-
lanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 85’716.41, wovon CHF
50’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 35’716.41
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Lopez, Manuel, spanischer Staatsange-
höriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Lopez,
Maria Theresia, von Reinach BL, in Basel, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--; Lopez, Carmine Alice, von Reinach BL,
in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Lopez, Ismael, von Reinach BL, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4589 vom 05.09.2002
(00638992 / CH-270.4.013.254-1)

                    

■ pragmaBAU Treuhand AG, in Basel, Münchensteiner-
str. 210, 4053 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Treuhänderische, EDV-mässige
Abwicklung von Bau- und Renovationsaufträgen. Die Gesell-
schaft kann Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern, Li-
zenzen, Patente und sonstige Immaterialgüterrechte erwerben,
verwerten und veräussern und sich an Unternehmungen beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Einge-
schriebene Briefe, Telefax oder Publikation im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Jaco-
ber, Raphael, von Glarus, in Pratteln, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Imfeld, Markus, von Lungern, in
Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sigrist, Antonia, von Sarnen, in Emmenbrücke,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Regio Basiliensis Treuhand
GmbH, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4590 vom 05.09.2002
(00638994 / CH-270.3.013.094-7)

                    

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ SANER KURFERIEN, in Basel,  Zürcherstr. 91, 4052 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und Beratung von
Ferienreisen, speziell Kur- und Wellnessferien. Eingetragene Per-
sonen: Saner, Christel, von Trimbach, in Basel, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4591 vom 05.09.2002
(00638996 / CH-270.1.012.761-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Beatrix Jeannottat Diplomarchi-
tektin HdK
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1471). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung nach Fribourg (SHAB Nr. 170 vom 04.09.2002, S. 6) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4592 vom 05.09.2002
(00638998 / CH-270.1.012.085-0)

                    

■ ATS Air Transport Service AG, in Basel,  Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 4, Publ. 422380), mit
Hauptsitz in: Kloten (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wermelinger, Robert Johan, von
Rüschlikon und Luzern, in Glattfelden, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4593 vom 05.09.2002
(00638574 / CH-270.9.000.012-3)

                    

■ B.J. Beurret Immobilien, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 1994, S. 5822). Domizil neu: Luftmattstr. 23,
4052 Basel.
Tagebuch Nr. 4594 vom 05.09.2002
(00638576 / CH-270.1.000.519-7)

                    

■ cdis AG, in B asel, Hard- und Software usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 7, Publ. 536944). Do-
mizil neu: Friedensgasse 51, 4056 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hänggi, Bruno, von Zullwil und Nunnin-
gen, in Nunningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Mitglied des Verwaltungsrates; Hunziker, Robert, von
Oberkulm, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Mitglied des Verwaltungsrates.
Tagebuch Nr. 4595 vom 05.09.2002
(00638578 / CH-270.3.013.047-7)

                    

■ Der Glaser Rippstein &amp; Cimei AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5653). Domizil
neu: Burgfelderstr. 229, 4055 Basel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Peter, Jürg, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4596 vom 05.09.2002
(00638580 / CH-270.3.000.939-8)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Basel (EBG), in
B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 146 vom 30. 07. 1993,
S. 4002). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hunziker, Ernst, von Zofingen und Luzern, in Birsfelden,
Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lehmann, Karin, von Basel, in Basel, Mitglied und Sekretärin der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rüegg, Peter, von Zürich, in Birs-
felden, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident der Verwaltung]; Caccivio, Arthur,
von Luzern und Biel BE, in Birsfelden, Vizepräsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberhart, Susanne,
von Bussnang, in Basel, Mitglied und Sekretärin der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4597 vom 05.09.2002
(00639000 / CH-270.5.000.083-3)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succ-
ursale de Bâle
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 69
vom 11. 04. 2002, S. 5, Publ. 422386), mit Hauptsitz in: Genf
(HR Genf). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huns-
bedt, Jens, norwegischer Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Raafs, Jos, niederländischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schneiders, Marc, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; But-
ti, Franco, von Baden, in Zollikon, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Adriana, von Einsiedeln,
in Wädenswil, Stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gärtner, Heinz, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Watt, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hofer, René, Bleienbach, in Zürich, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mitsch, Bert, Bür-
ger der USA, in Zürich, Stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Putz, Mervyn, britischer
Staatsangehöriger, in Genf, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rötheli, Heinz, von Hägendorf, in
Zürich, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Westra, Pieter, niederländischer Staatsangehöriger, in
Marlioz (F), Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsbe-
rechtigten; Aicardi, Pierre M., von La Côte-aux-Fées, in Horgen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Angeretas,
Thierry, von Thônex, in Genf, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Arx, Thomas P., von Egerkingen, in Feld-
meilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dahinden, Marcel, von Weggis, in Gräslikon, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; De Backer, Jozef, belgischer
Staatsangehöriger, in Confignon, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Florianova, Jana, Bürgerin der tschechi-
schen Republik, in Vessy, Vize-Direktorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hassiotis-Schuler, Renée, von
Lucerne, in Chésopelloz, Vize-Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Joris, Jean-Marc, belgischer Staatsangehöriger,
in Genf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küp-
fer, Peter, von Zürich, in Fällanden, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lansink, Hendrik-Jan, niederländischer
Staatsangehöriger, in Versoix, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Neumann, Joachim, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Watt, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Palacios Orozco, Domingo, spanischer Staatsangehöriger, in

Lancy, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Poot,
Theo, niederländischer Staatsangehöriger, in Sulzbach, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tanner, Jürg, von Zü-
rich, in Aesch bei Birmensdorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Van de Giessen, Christine, briti-
sche Staatsangehörige, in Mies, Vize-Direktorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Veelenturf, Robertus, niederländischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bonjour, Bernadette, von Lignières, in Reignier
(F), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz
wohnhaften Prokuristen; De Giacomi, Andrea, algerischer Staats-
angehöriger, in Boëge (F), mit Kollektivprokura zu zweien mit
einem in der Schweiz wohnhaften Prokuristen; Triquet, Philippe,
französischer Staatsangehöriger, in Seyssel (F), mit Kollektivpro-
kura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Prokuri-
sten; Arazim-Bartel, Karen, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Brem, Raphael, von Rudolfstetten-
Friedlisberg, in Oberengstringen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Costa, Daniela, italienische Staatsangehörige, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Diyenis, Leo, griechischer Staatsan-
gehöriger, in Oberglatt ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; van
den Driesschen, Robert, niederländischer Staatsangehöriger, in
Waldegg bei Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Gay-Bal-
maz, Claudine, von Zürich und Schönenberg ZH, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Giacobone, Manuela, von
Neuchâtel, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Giavatto,
Francesco, von Lamone, in Carabbia, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hardegger, Nicole, von Gams, in Meggen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hendrix, Anja, deutsche Staatsangehörige,
Collonge-Bellerive, mit Kollektivprokura zu zweien; Käppeli, An-
nette, von Zürich und Opfikon, in Herrliberg, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Lichtensteiger, Rolf Peter, von Brunnadern, in
Oberwil-Lieli, mit Kollektivprokura zu zweien; von Moos, Peter,
von Sachseln, Lucerne, mit Kollektivprokura zu zweien; Muntwy-
ler, Norbert, von Spreitenbach, in Neuenhof, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Potelle, Alexandre, belgischer Staatsangehöriger, in
Chêne-Bougeries, mit Kollektivprokura zu zweien; Roberts, Mark
J., britischer Staatsangehöriger, in Wädenswil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Roisin, Jean-Luc, belgischer Staatsangehöriger,
in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid, René, von Mei-
len, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Szöcsik, Edina,
ungarische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Zeier, Markus, von Zürich und Künten, in Volketswil, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4598 vom 05.09.2002
(00639002 / CH-270.9.000.040-6)

                    

■ innobit cs ag, in Basel, Erbringung von Dienstleistungen
im Informatiksektor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 5, Publ. 612532). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Greene, James Alan, Bürger der USA, in Riehen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Lörrach (D)].
Tagebuch Nr. 4599 vom 05.09.2002
(00639004 / CH-270.3.012.386-6)

                    

■ Leschaco AG, in Basel,  internationale Speditions- und
Transportdienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 10. 07. 1997, S. 4855). Statutenänderung:
27. 05. 2002. Firma neu: Intrans Basel AG. Domizil neu: Stei-
nengraben 55, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Grieder, Markus, von Basel, in Biel-
Benken, Revisionsstelle; Buser, Alfred, von Zunzgen, in Zunzgen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gysin, Roger, von Arisdorf
und Allschwil, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Renaux, Marcel, von Basel, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4600 vom 05.09.2002
(00639006 / CH-270.3.003.679-9)

                    

■ MedXhead Ltd, in Basel,  Internet-Webportal usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9281). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Eichenberger, Andreas, von Zürich und Riehen, in Ramlinsburg,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4601 vom 05.09.2002
(00638582 / CH-270.3.012.592-8)

                    

■ Pro-Optik AG, in Basel, optische Artikel usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2234). Statutenän-
derung: 30. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 5’200’000.--
[bisher: CHF 1’200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 5’200’000.--. Aktien neu: 5’200 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 600 Inhaberaktien zu CHF 1 000.-- und 600 In-
haberaktien zu CHF 1 000.-- (Vorzugsaktien)]. Mitteilungen an
die Aktionäre neu: Eingeschriebene Briefe oder Publikation im
SHAB. Statutarische Vorrechte: [gestrichen: Vorzugsaktien: Vor-
rechte bezüglich Dividende und Liquidationserlös gemäss Statu-
ten.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Löhr,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Oberwil BL, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Basel].
Tagebuch Nr. 4602 vom 05.09.2002
(00638584 / CH-270.3.004.523-4)

                    

■ R. Maggiorini &amp; Co. AG, in Basel, Büromaschinen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1998, S. 8543).
Statutenänderung: 2. 09. 2002. Firma neu: Maggiorini AG.
Zweck neu: Kauf und Verkauf von Bürogeräten, Büromöbeln und
Personalcomputern inklusive Zubehör. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Immaterialgüterrech-
te erwerben und verwerten sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Maggiorini, Renato, von Basel, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Buck, Walter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Holzherr, Hans, von Bärschwil, in All-
schwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Momente, Omar, von Genf, in Muttenz, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Confida AG, in Liestal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4603 vom 05.09.2002
(00638586 / CH-270.3.003.842-4)

                    

■ Remedy (Switzerland) GmbH, in Bas el, Software usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58 vom
25. 03. 2002, S. 6, Publ. 398896). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Deller, Eric Paul, Bürger der USA, in
Del Mar (CA, USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4604 vom 05.09.2002
(00638588 / CH-270.4.012.840-3)

                    

■ Stiftung für freiheitliche Medizin, in Basel,  Stiftung
(SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8866). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bissegger, Dr. Alfred, von
Braunau und Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4605 vom 05.09.2002
(00639008 / CH-270.7.002.797-8)

                    

■ Top Print Regio GmbH, in Riehen, Dienstleistungen im
Bereich der visuellen Kommunikation usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 5,
Publ. 401058). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung
der Gesellschaft nach Muttenz (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2002, S.
5) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4606 vom 05.09.2002
(00639010 / CH-270.4.013.108-5)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der National Zeitung und Bas-
ler Nachrichten AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 168 vom
31. 08. 2001, S. 6738). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Latscha, Dr. Fritz, von Basel, in Riehen, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heri, Da-
niel, von Gerlafingen, in Liesberg, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Mitglied des Stiftungsrates;
Bingesser Zettel, Nadja Ida, von Einsiedeln, in Reinach AG, Stell-
vertretende Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit einem Mitglied des Stiftungsrates. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bitterli, Felix, von Wisen SO, in Pfeffingen,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Böhmer, Norbert, von Reinach BL, in Reinach BL, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4607 vom 05.09.2002
(00639012 / CH-270.7.001.458-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier Maïthé Manuel Lopez, in Basel, Schmuckarti-
kel usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 1989, S. 754).
Löschungsgrund: Aktiven und Passiven sind an die ’Atelier
Maïthé GmbH’, in Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4608 vom 05.09.2002
(00639014 / CH-270.1.000.197-2)

                    

■ Koller Fermanli &amp; Co., in Basel, Lebensmittelgeschäft
usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001,
S. 9224). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4609 vom 05.09.2002
(00639016 / CH-270.2.012.094-8)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RICHEMONT INTERNATIONAL DISTRIBUTION,
Branch of Richemont International SA
, à  V i l l a r s - s u r -
G l â n e , Route des Biches 10. Sous cette raison sociale, la société
anonyme Richemont International SA, à Villars-sur-Glâne, ins-
crite au Registre du commerce de la Sarine, à Fribourg, le
01.03.1972, a, selon procès-verbal du 02.08.2002, créé une suc-
cursale à Villars-sur-Glâne. Nom commercial de la succursale:
RICHEMONT INTERNATIONAL DISTRIBUTION. But et objet par-
ticulier de la succursale: la succursale a pour activité principale:
mise à disposition d’une organisation logistique répondant à la
stratégie des marques et comprenant, notamment, la prévision
des ventes, la planification globale des besoins, l’approvisionne-
ment ainsi que la gestion de stocks de produits finis et de pièces
détachées, des commandes et de l’information aux clients; en
outre création, développement, fabrication, achat, stockage, pro-
motion, distribution, commercialisation, vente ainsi que tous
services qui y sont liés, dans le monde entier, de tous produits de
luxe et d’articles de consommation; protection, défense, usage et
exploitation, de tous droits de propriété intellectuelle dans quel-
que domaine que ce soit; acquisition, exploitation, concession et
vente de licences, brevets, marques, dessins, modèles, droits d’au-
teurs, connaissances techniques et autres valeurs immatérielles;
prise de participations dans des entreprises, suisses ou étrangères,
acquisition d’entreprises similaires ainsi que participation à tou-
tes opérations industrielles, commerciales, financières, immobi-
lières ou autres; et d’une manière générale, toutes opérations,
tous services et toutes fonctions. La succursale est engagée par la
signature collective à deux de Kaufmann Albert, de Winterthour,
à Cologny, président, et Migno Jean-Philippe, de France, à Pier-
rafortscha, administrateur. Signature collective à deux limitée à
la succursale est conférée à Pfister Jean-Pierre, de Zürich, à Le
Mont-sur-Lausanne, directeur général, Barblan Emanuel, de Ra-
mosch, à Grolley, directeur, Oriol Jean-Louis, de France, à Praro-
man, directeur, et Pauchard Michel, de Fribourg, à Villars-sur-
Glâne, directeur. 
Journal no 1869 du 06.09.2002
(00638554 / CH-217.1.001.754-1)

                    

■ Technosteel Holding SA, à Fribou rg, Avenue de Beau-
regard 1, c/o Golodetz Finance Company S.A.. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 02.09.2002. But: prendre et gérer des parti-
cipations dans toutes entreprises financières, commerciales, in-
dustrielles, mobilières ou immobilières, tant en Suisse qu’à
l’étranger. Capital-actions: CHF 150’000.--, entièrement libéré,
divisé en 300 actions de CHF 500.--, nominatives. Restriction de
transmissibilité des actions. Organe de publication: FOSC. Com-

munication aux actionnaires: lettre recommandée. Administra-
tion: Stohler Alfred, de Pratteln, à Préverenges, président, avec
signature individuelle, Staehli Willy, de Lausanne et Rapperswil
(BE), à Fribourg, avec signature collective à deux. Réviseur: Re-
vicor SA, à Fribourg. 
Journal no 1870 du 06.09.2002
(00638556 / CH-217.1.001.755-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ambiance Florale Sàrl, à Marly, exploitation d’un com-
merce de fleurs, etc. (FOSC du 08.11.1999, p. 7587). Nouvelle rai-
son sociale: Ambiance et propreté  Sàrl. Siège transféré à
F r i b o u r g ,  Rue  de  l’Hôpital 37. Statuts modifiés le 28.08.2002.
Nouveau but: exploitation d’une entreprise de nettoyage, concier-
gerie, entretien de bâtiments et tous travaux en relation avec le
but principal. 
Journal no 1871 du 06.09.2002
(00638974 / CH-217.1.000.304-0)

                    

■ Campsores Holding S.A.,  à Fribourg, l’acquisition,
l’administration et la vente de participations, etc. (FOSC du
15.05.2002, p. 4). Boubee Patrice, président, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Pennone Robert, de Lausanne, à Genève, est
nommé président, avec signature collective à deux. 
Journal no 1872 du 06.09.2002
(00638976 / CH-217.0.135.834-1)

                    

■ Diamcoupe S.A., succursale de Fribourg,  à Fri-
b o u r g , forage et fraisage du béton, etc. (FOSC du 30.05.2000, p.
3672). Siège principal à Lausanne. Fässler Claude, directeur de la
succursale, a démissionné, sa signature est radiée. Curty Steven,
de Montagny-les-Monts, à Morat, est nommé directeur de la suc-
cursale, avec signature collective à deux. Signature collective à
deux est conférée  à Decrautaz Pierre-André, de Diesse, à
Neuchâtel. 
Journal no 1873 du 06.09.2002
(00638978 / CH-217.0.190.447-7)

                    

■ HOLIDAY CONSULTING AND TRAVEL SA,  à Fri-
b o u r g , exploitation et gestion d’hôtels et de restaurants, etc.
(FOSC du 18.03.2002, p. 6). Wildbolz Marc, 1er vice-président in-
scrit, est nommé président, Pernet Jacques n’est plus président,
mais reste administrateur, et Lorente José n’est plus 2ème vice-
président, mais reste administrateur, tous trois avec signature
collective à deux. 
Journal no 1874 du 06.09.2002
(00638980 / CH-217.0.138.363-6)

                    

■ Marcel Boschung, Fabrication de machines com-
munales SA., Matran
, à M a t r a n , fabrication et commercia-
lisation de véhicules spéciaux, etc. (FOSC du 19.07.1999, p.
4902). Boschung Marcel, administrateur, est décédé, sa signature
est radiée. Boschung Gabriel, administrateur inscrit, maintenant
domicilié  à Prez-vers-Noréaz, est nommé président, Boschung
Paul, inscrit, maintenant domicilié à Neyruz (FR), est nommé
administrateur, et Boschung Marcel junior, de Bösingen et Wün-
newil-Flamatt, à Neyruz (FR), est nommé administrateur, tous
trois avec signature collective à deux. Signature collective à deux
est conférée à Gasser Rudolf, de Günsberg, à Grossaffoltern. 
Journal no 1875 du 06.09.2002
(00638558 / CH-217.0.135.136-0)

                    

■ Marina S.A., à Fribourg, achat, vente, construction, ar-
mement et location de navires. (FOSC du 14.01.2002, p. 10). Ca-
pital-actions réduit au sens de l’art. 735 CO de CHF 16’600’000.-
- à CHF 1’400’000.-- par annulation de 60’800 actions de CHF
250.--, nominatives. Statuts modifiés le 27.08.2002. Capital-ac-
tions actuel: CHF 1’400’000.--, entièrement libéré, divisé en 5’600
actions de CHF 250.--, nominatives. Dousse Marcel et Muller
Blaise, administrateurs, ont démissionné, leur signature est ra-
diée. de Boccard Thierry, président inscrit, devient administrateur
unique, avec signature individuelle. 
Journal no 1876 du 06.09.2002
(00638560 / CH-217.0.135.560-4)

                    

■ Matelec S.A., à  Fribourg, le commerce de matériel élec-
trique en gros. (FOSC du 25.03.2002, p. 6). Gehring Mathias, pré-
sident, et Gehring Marie-Rose, administratrice, ont
démissionnés, leur signature est radiée. Egger André, de Recht-
halten, à Villars-sur-Glâne, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. Réfisco S.A. n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: ECA Experts Comptables Associés S.A., à Fribourg. 
Journal no 1877 du 06.09.2002
(00638562 / CH-217.0.131.519-1)

                    

■ PTS distribution SA, à Marly, achat, vente et distribution
des matières premières, etc. (FOSC du 26.05.2000, p. 3590). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
21.08.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
PTS distribution SA en liquidation, par Hänni Heinz, ad-
ministrateur unique, nommé liquidateur, avec signature indivi-
duelle. Adresse de liquidation: c/o Trachsel und Hänni AG,
Treuhand und Unternehmungsberatung, Oberdorfstrasse 40,
3053 Münchenbuchsee. 
Journal no 1878 du 06.09.2002
(00638564 / CH-217.1.000.704-6)

                    

■ RING-INVEST SA, à Fribourg , investissement et prise de
participation dans d’autres entreprises ou sociétés. (FOSC du
13.05.2002, p. 5). Wagner Otto, président, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Metz Werner, secrétaire, est nommé président,
et Monney Christian, administrateur, est nommé secrétaire, tous
deux avec signature individuelle. 
Journal no 1879 du 06.09.2002
(00638982 / CH-020.3.021.593-1)

                    

■ Sadipro S.A., à Fribourg, création, fabrication, achat et
vente, etc. (FOSC du 23.10.1998, p. 7253). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 07.08.2002. La liquidati-
on sera opérée sous la raison sociale: Sadipro S.A. en liqui-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

dation, par Lüthi-Preisig Ruth, présidente, nommée
liquidatrice, avec signature individuelle. Adresse de liquidation:
c/o Ruth Lüthi, Säumerstrasse 6, 8805 Richterswil. 
Journal no 1880 du 06.09.2002
(00638984 / CH-217.0.131.974-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACR Immobilier SA, à Bardonnex, route  d’Annecy 214.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 20.08.2002. But: prise de
participations, commerce, gestion dans le domaine immobilier,
et toutes activités annexes. Capital-actions: CHF 550’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 5’500, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Rouvinet de René Serge, de Grimentz,
à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Fiduciaire Aufibel SA, à Meyrin. 
Journal no 9151 du 06.09.2002
(00638808 / CH-660.1.690.002-5)

                    

■ AD creative, Abbet David, à Genève, rue du Clos 5. Ti-
tulaire: Abbet David, de Vissoie, à Sion. Objet: agence de commu-
nication visuelle, services de conception et création graphique;
conseils en communication. 
Journal no 9152 du 06.09.2002
(00638810 / CH-660.1.691.002-3)

                    

■ AMC Electroménager, L. Krippner,  à Carouge
( G E ) , rue de Veyrier 18. Titulaire: Krippner Laurent, de Veyrier,
à Troinex. Objet: commerce, dépannage et réparation d’électro-
ménager. 
Journal no 9153 du 06.09.2002
(00638812 / CH-660.1.692.002-6)

                    

■ AMPHIS, laboratoire de rhétorique judiciaire et
politique, Dandrès Christian
, à  G e n è v e , rue de Carouge
5. Titulaire: Dandrès Christian, de Orsières, à Genève. Procurati-
on collective à deux a été conférée à Van Overstraeten Dimitri, de
Belgique, à Ostende, B. Objet: formation et conseil en rhétorique. 
Journal no 9154 du 06.09.2002
(00639232 / CH-660.1.693.002-2)

                    

■ APJ Aménagement Parcs et Jardins Sàrl,  à Plan-
l e s - O u a t e s , route de Saint-Julien 106 B. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 02.09.2002. But: création, amé-
nagement et entretien de parcs et jardins et tous travaux relatifs
à  l’aménagement extérieur de propriétés privées ou publiques.
Capital: CHF 20’000. Associés: Benat Manuel, de France, à Cer-
cier-Cruseilles, F, pour une part de CHF 1’000, et la société Alyzea
SA, à Genève, pour une part de CHF 19’000. Gérant: Campana
Frédéric, de Lancy, à Plan-les-Ouates, avec signature individuel-
le. Signature collective à deux a été conférée à l’associé Benat Ma-
nuel. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 9155 du 06.09.2002
(00639234 / CH-660.1.694.002-8)

                    

■ Bruesch Alfred, Office comptable et de Gestion, à
G e n è v e , rue de Lyon 73. Titulaire: Bruesch Alfred, de Tschiert-
schen, à Onex. Objet: comptabilité, fiscalité, gestion, conseils. 
Journal no 9156 du 06.09.2002
(00639236 / CH-660.1.695.002-4)

                    

■ ENERGY CURE, Carlos Zaballas, à Genève, avenue de
Miremont 35B. Titulaire: Zaballas Carlos, des Philippines, à Ge-
nève. Objet: méthode de massages et de soins par l’énergie vitale. 
Journal no 9158 du 06.09.2002
(00638814 / CH-660.1.696.002-7)

                    

■ Evolutis, Freytag, à Carouge  (GE ), route de Veyrier 18.
Titulaire: Freytag Sylvain, de et à Carouge (GE). Objet: concepti-
on, réalisation, supervision et entretien de systèmes et réseaux in-
formatiques; conception et réalisation de logiciels; commerce de
logiciels et de matériel informatique; formation; conseil et délé-
gation de personnel; prestations de service et d’ingénierie infor-
matique. 
Journal no 9159 du 06.09.2002
(00638816 / CH-660.1.697.002-0)

                    

■ Help &amp; Care Charity Association (H.C.C.A.), à Ge-
n è v e , route de Frontenex 39, c/Antoine JOSEPH. Nouvelle asso-
ciation. Statuts du: 02.05.2002. But: collaborer avec les
institutions en Suisse, en vue de parfaire et de compléter les pre-
stations d’aide sociale destinées, les individuels, les familles pau-
vres, les personnes âgées, les orphelinats et les enfants handicapés
en Egypte. Ressources: cotisations annuelles, bénéfices réalisés
lors de manifestation ou d’opératoins publicitaires, dons. Admi-
nistration: comité. Signature collective à deux de Joseph Antoine,
de Grande-Bretagne, à Genève, président, et Awad Chafik, de et à
Genève, vice-président, tous deux membres du comité. 
Journal no 9160 du 06.09.2002
(00638818 / CH-660.1.698.002-1)

                    

■ KOSENZO Sàrl, à Vernier, chemin des Batailles 22. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 02.09.2002. But:
donner tout conseil en communication, en publicité, en promo-
tion, en relations publiques, en vente et d’autres activités sembla-
bles. Capital: CHF 20’000. Associés: Leblond Laurence, de
Langnau im Emmental, à Annecy, F, pour une part de CHF 9’000,
et Leblond Philippe, de Langnau im Emmental, à Annecy, F, pour
une part de CHF 11’000. Gérant: Letanoczky Stephan, de Steffis-
burg, à Vernier, avec signature individuelle. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 9161 du 06.09.2002
(00638820 / CH-660.1.699.002-9)

                    

■ MARKETING PROMOTION SALES Sàrl,  à Versoix,
route de Sauverny 6. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 02.09.2002. But: achat, vente et location d’espaces pu-
blicitaires. Capital: CHF 20’000. Associés: Prelaz Jean-François,
de Givrins, à Chavannes-de-Bogis, pour une part de CHF 1’000, et

HOLDING DE LA CITE SA, à Versoix, pour une part de CHF
19’000. Gérant: l’associé Prelaz Jean-François avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 9162 du 06.09.2002
(00639240 / CH-660.1.700.002-6)

                    

■ MUGNIER’ELEC, Bons en Chablais, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  rue  de  l’Athénée 34. Succursale de MUG-
NIER’ELEC, société à responsabilité limitée de droit français, à
Bons en Chablais, F, inscrite au Registre du commerce et des so-
ciétés de Thonon-les-Bains, F, le 15.12.1998. Statuts du:
21.01.1999. But et objet particulier de la succursale: entreprise
générale d’électricité, installation téléphonique et toutes opérati-
ons s’y rattachant, câblage informatique, installation de systèmes
de climatisation. Capital-actions: EUR 15’244,90, entièrement li-
béré, divisé en 1’000 parts de EUR 15.2449. Organe de publicati-
on: FOSC. Administration : Bouvier Claude, de France, à Allinges,
F, et Mugnier Philippe, de France, à Bons en Chablais, F. Procu-
ration individuelle limitée aux affaires de la succursale de Ladisa
Jean-Philippe, de Genève, à Perroy, directeur de la succursale. 
Journal no 9163 du 06.09.2002
(00639242 / CH-660.1.701.002-2)

                    

■ Oliveira Lopes Da Silva &amp; Paredes Da Silva, à Ge-
n è v e , avenue Ernest-Pictet 18. Nouvelle société en nom collectif
qui a commencé le 02.09.2002. Objet: exploitation d’une boulan-
gerie à l’enseigne ’Ris Sol Tea-Room’. Reprise de l’actif et du pas-
sif de l’entreprise individuelle ’Olga Maria Oliveira Lopes Da
Silva’, à Genève. Associés: Oliveira Lopes Da Silva Olga Maria, et
Paredes Da Silva Manuel, tous deux du Portugal, à Vernier; les-
quels signent collectivement à deux. 
Journal no 9050 du 03.09.2002
(00639230 / CH-660.1.674.002-5)

                    

■ Pereira Goncalves Jose Manuel, à Vernier, avenue du
Lignon 16. Titulaire: Pereira Goncalves Jose Manuel, du Portu-
gal, à Vernier. Objet: exploitation d’une entreprise de nettoyages
et entretien général à l’enseigne ’JC Nettoyages et entretien gé-
néral’, à Vernier. 
Journal no 9164 du 06.09.2002
(00639244 / CH-660.1.702.002-8)

                    

■ Rami Fakih, à Meyr in, promenade des Champs-Frechets
10. Titulaire: Fakih Rami, du Liban, à Meyrin. Objet: commerce
de voitures d’occasions. 
Journal no 9165 du 06.09.2002
(00639246 / CH-660.1.703.002-4)

                    

■ Tabacana, Ana-Maria Dayan, à Carouge  (GE ), route
de Drize 3. Titulaire: Dayan Ana-Maria, d’Espagne, à Genève. Ob-
jet: exploitation d’un commerce de tabac-journaux et épicerie.
Dayan Ana-Maria, jusqu’ici associée de la société en nom collec-
tif  ’Tabacana, Ana-Maria Dayan &amp; Ana-Maria Delgado’,  à Ca-
rouge (GE), reste chergée de l’actif et du passif de la société au
sens de l’art. 579 CO, dont elle continue les affaires. 
Journal no 9166 du 06.09.2002
(00639248 / CH-660.1.704.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier d’Architectes Grivel et Cie SA, à Genève, tous
travaux d’architecture, etc. (FOSC du 12.04.2002, p. 6). Grivel
Sophie, Grivel Jean-Emile, Grivel Jean-Sven, Bärlocher Léna,
Grivel Séverine et Grivel Ulla sont maintenant domiciliés à Gex,
F. 
Journal no 9168 du 06.09.2002
(00638824 / CH-660.0.405.983-0)

                    

■ BANQUE DEGROOF (SUISSE) SA, à Genève (FOSC du
10.09.2001, p. 7039). Procuration collective à deux a été conférée
à Fouad-Moser Patricia, de Prangins, à Morges, et Nydegger Phil-
ippe, de Wahlern, à Genève. 
Journal no 9169 du 06.09.2002
(00638826 / CH-660.1.734.001-1)

                    

■ C &amp; C, Computers, Communications &amp; Networking
Sàrl
, à V e y r i e r , commerce, représentation et diffusion de ma-
tériel informatique, etc. (FOSC du 19.02.2001, p. 1256). Nouveau
siège: G e n è v e , rue François-Versonnex 8. Statuts modifiés le
03.09.2002. 
Journal no 9170 du 06.09.2002
(00638828 / CH-660.0.247.997-6)

                    

■ Caterpillar Overseas SA, à Genève, acheter, vendre, im-
porter, exporter des biens mobiliers de toute nature, en particulier
des tracteurs, etc. (FOSC du 05.08.2002, p. 5). Capital-actions
porté de CHF 153’782’600 à CHF 154’323’800 par l’émission de
5’412 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Capi-
tal-actions: CHF 154’323’800, entièrement libéré, divisé en
1’543’238 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts.
Apport en nature: selon contrat du 30-08-2002, une part de CHF
40’000 de la société Caterpillar SARL, à Genève, pour CHF
1’804’100, montant en contrepartie duquel il est remis 5’412 ac-
tions de CHF 100; le solde de CHF 1’262’900 constituant un agio.
Statuts modifiés le 30.08.2002. 
Journal no 9171 du 06.09.2002
(00639250 / CH-660.0.367.960-6)

                    

■ Caterpillar SARL,  à Gen ève, acheter, vendre, importer,
exporter des biens mobiliers, en particulier tracteurs, etc. (FOSC
du 06.09.2002, p. 6). Caterpillar Americas Co. n’est plus associée
et sa part de CHF 40’000 a été cédée à l’associée Caterpillar Over-
seas SA dont la part est ainsi portée de CHF 156’000  à CHF
196’000. Statuts modifiés le 30.08.2002. 
Journal no 9172 du 06.09.2002
(00639252 / CH-660.1.229.997-6)

                    

■ Cipion Production SA, en liquidation,  à Genève,
toutes opérations dans le domaine de l’hôtellerie et de la restau-
ration, etc (FOSC du 04.12.1998, p. 8310). Par jugement du
02.09.2002, le Tribunal de première instance a rétracté et mis à

néant le jugement déclaratif de la faillite rendu le 02.06.1998. De
ce fait, la dissolution de la société est révoquée. Par conséquent sa
raison sociale redevient: Cipion Production SA
Journal no 9173 du 06.09.2002
(00639254 / CH-660.1.825.996-3)

                    

■ Curchod Fils SA, à Genève, exploitation d’une entreprise
de ferblanterie, etc. (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Sirey Jean-Louis
est maintenant originaire et domicilié à Veyrier. 
Journal no 9174 du 06.09.2002
(00639256 / CH-660.0.327.984-9)

                    

■ Curtis Watch SA, à Genève, importation et exportation
d’articles d’horlogerie et de bijouterie. (FOSC du 28.07.2000, p.
5187). Bloch Michel n’est plus réviseur. 
Journal no 9175 du 06.09.2002
(00638830 / CH-660.0.140.979-2)

                    

■ Digital Island (Europe) SA, à Meyrin, marketing, pro-
motion, représentation, vente, etc. (FOSC du 10.01.2000, p.
0173). Sullivan Michael T. n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Les administrateurs Zeni Christian, nommé pré-
sident, et Schwab Bernard, nommé secrétaire, lesquels
continuent à signer collectivement à deux. Nouvelle adresse: rou-
te de Pré-Bois 20, c/STG Société Fiduciaire Suisse, succursale de
Meyrin à Meyrin. 
Journal no 9177 du 06.09.2002
(00638834 / CH-660.1.676.999-9)

                    

■ Développement &amp; Formation Informatique SA,  à
C a r o u g e   ( G E ) , formation en informatique et communicati-
on, etc (FOSC du 14.08.2002, p. 6). Administration: Progin Ber-
nard nommé président et Bochard Valérie, de Servion, à Morges,
lesquels signent individuellement. 
Journal no 9176 du 06.09.2002
(00638832 / CH-660.1.056.991-2)

                    

■ EC COMMUNICATION Sàrl, précédemment à M artign y
(FOSC du 31.05.2000, p. 3715). Nouveau siège: T h ô n e x ,  route
de Mon-Idée 47. Statuts originaires du 11.05.2000, modifiés le
17.07.2002. But: éditer un ou plusieurs magazines et exploiter
une ou plusieurs régies publicitaires. Capital: CHF 20’000.
Schmidt Evelyne n’est plus associée; ses pouvoirs sont radiés et sa
part de CHF 4’000 a été cédée à l’associé restant Marpaud Claude,
de France, à Thônex, dont la part est ainsi portée de CHF 16’000
à CHF 20’000. Gérant: l’associé Marpaud Claude avec signature
individuelle. Nouvel organe de publication: Feuille d’Avis Offici-
elle et FOSC quand la loi l’exige. 
Journal no 9157 du 06.09.2002
(00639238 / CH-621.4.005.870-2)

                    

■ Fondation de prévoyance du personnel de la
Banque Vontobel Genève SA
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
26.02.2002, p. 5). Nouvel acte de fondation du 26.08.2002. But
modifié: prémunir les membres du personnel de la fondatrice
contre les conséquences économiques résultant de la vieillesse, de
l’invalidité et du décès. 
Journal no 9179 du 06.09.2002
(00639258 / CH-660.0.019.940-2)

                    

■ Fondation romande pour l’encouragement et le
développement de la recherche sur le diabète
, à  G e -
n è v e  (FOSC du 18.08.2000, p. 5639). Grangier Guy, de La Tour-
de-Trême, à Albeuve, membre du conseil, signe collectivement à
deux. 
Journal no 9180 du 06.09.2002
(00639260 / CH-660.0.238.991-0)

                    

■ GLOBAL ARBITRAGE &amp; TRADING SA, à Gen ève (FOSC
du 13.10.2000, p. 7020). Le capital-actions de CHF 100’000 est
maintenant entièrement libéré. Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 1’500’000 par l’émission de 140’000 actions de
CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
1’500’000, entièrement libéré, divisé en 150’000 actions de CHF
10, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
02.09.2002. 
Journal no 9181 du 06.09.2002
(00639262 / CH-660.2.050.000-6)

                    

■ Itofina SA, à Genève, achat, vente, sur le plan internatio-
nal, de feuilles de tabac, etc (FOSC du 04.07.2002, p. 10). Pfeiffer
Jean-Louis n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Killias Pierre-Alain, de Coire, à Denges, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 9183 du 06.09.2002
(00638838 / CH-217.0.138.620-9)

                    

■ La Flamme, société mutuelle genevoise de créma-
tion
, à  G e n è v e , association (FOSC du 18.05.2000, p. 3371). Les
pouvoirs de Pennacchioli Yanis, sont radiés. 
Journal no 9186 du 06.09.2002
(00638844 / CH-660.0.012.904-1)

                    

■ Motherwell Bridge Constructors SA, à Genève, étude
et exécution de toutes constructions métalliques, etc. (FOSC du
16.07.1996, p. 4269). Nouvelle raison sociale: CEPCO SA. Sta-
tuts modifiés le 03.09.2002. 
Journal no 9187 du 06.09.2002
(00639266 / CH-660.0.054.976-6)

                    

■ PRS AG, succursale à Onex (FOSC du 13.02.2002, p. 6).
Nouveau siège principal: Zurich. 
Journal no 9188 du 06.09.2002
(00639268 / CH-660.0.278.002-7)

                    

■ PRS AG, succursale à Genève (FOSC du 13.02.2002, p. 6).
Nouveau siège principal: Zurich. 
Journal no 9189 du 06.09.2002
(00639270 / CH-660.0.279.002-0)

                    

■ RCF Corporate Finance SA, à Lancy, conseils et services
financiers en matière de gestion d’entreprises. (FOSC du
16.04.2002, p. 7). Dreifuss Jean-Michel n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. König Olivier, de Genève,  à Plan-les-
Ouates, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 9190 du 06.09.2002
(00639272 / CH-660.0.806.994-0)

                    

■ Roycan Trust Company SA, à Genève, exécution d’af-
faires fiduciaires de toutes sortes, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 8).
Hofer Jürg n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Francescato Antonello, de Nyon, à Chéserex et Simpson Karen, de
Genève, à Celigny sont est membres du conseil d’administration
avec signature collectivement à deux. 
Journal no 9191 du 06.09.2002
(00639274 / CH-660.0.520.984-8)

                    

■ SA de l’Hôtel de Berne,  à Genève, acquisition et ex-
ploitation d’immeubles à Genève, rue de Berne 26-26 bis-28, etc.
(FOSC du 30.04.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale: NASH-HO-
TEL DE BERNE SA
. Statuts modifiés le 02.09.2002. Pricewater-
houseCoopers SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Eura
Audit Suisse SA, succursale à Genève. Nouvelle adresse: rue de
Saint-Victor 12, c/Etude Bonnant, Warluzel &amp; Associés. 
Journal no 9192 du 06.09.2002
(00638846 / CH-660.0.319.960-1)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion, etc. (FOSC du
21.08.2002, p. 5). Les pouvoirs de Mueller Mirko Rolf ainsi que la
procuration de Bennett Christopher sont radiés. Signature collec-
tive à deux à été conférée à Lacroze Francis Marie Julien, de Fran-
ce, à Paris, F. 
Journal no 9193 du 06.09.2002
(00638848 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SGS Société Générale de Surveillance SA, à Genève,
fournir des services, etc. (FOSC du 13.08.2002, p. 5). Signature
collective à deux à été conférée à Lacroze Francis Marie Julien, de
France, à Paris, F. 
Journal no 9194 du 06.09.2002
(00638850 / CH-660.0.172.975-8)

                    

■ SI Angle Montchoisy-Vollandes, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 11.09.2001, p. 7071). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 30 août 2002. sa liquidation
est opérée sous la raison sociale : SI Angle Montchoisy-Vol-
landes, en liquidation
. Stäbler Daniel n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Fidogest SA, à Genève.
Adresse de liquidation: rue Rousseau 30, c/Fidogest SA 
Journal no 9195 du 06.09.2002
(00638852 / CH-660.0.134.963-8)

                    

■ SI Bellecour 70, à Genève, société anonyme (FOSC du
08.02.2002, p. 8). Administration: Mourgue d’Algue Georges-
Emile nommé président et Massard Philippe, de Rossinière,  à
Crassier, lesquels signent individuellement. 
Journal no 9196 du 06.09.2002
(00639276 / CH-660.0.386.977-6)

                    

■ Société Immobilière Fusterie 5, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 28.07.1998, p. 5223). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 30 août 2002. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Fus-
terie 5, en liquidation
. Dotti Luca n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur : Rayroux Georges, de
Rougemont, à Mies, lequel signe individuellement. 
Journal no 9198 du 06.09.2002
(00639280 / CH-660.0.126.954-8)

                    

■ Société Immobilière Parc Plein Soleil A, à Genève,
société anonyme (FOSC du 11.04.2002, p. 7). Ledakis Gust n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. les administrateurs
de Brossin de Méré Aymar, jusqu’ici secrétaire, et Clement Hilda,
nommé secrétaire, continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 9201 du 06.09.2002
(00638936 / CH-660.0.090.966-5)

                    

■ Société Immobilière Place de la Fusterie N

°°°° 3 bis,

à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 12.12.2000, p. 8459). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 30
août 2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière Place de la Fusterie N

°°°° 3 bis, en

liquidation. Turrettini Gérard n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidateur : Rayroux Georges, de Rouge-
mont, à Mies, lequel signe individuellement. 
Journal no 9202 du 06.09.2002
(00638938 / CH-660.0.008.929-9)

                    

■ Société Immobilière Rue des Vollandes 30, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 11.09.2001, p. 7071). La socié-
té est dissoute par décision de l’assemblée générale du 30 août
2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Société
Immobilière Rue des Vollandes 30, en liquidation
.
Stäbler Daniel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Liquidatrice: Fidogest SA, à Genève. Adresse de liquidation: rue
Rousseau 30, c/Fidogest SA. 
Journal no 9204 du 06.09.2002
(00639284 / CH-660.0.265.969-9)

                    

■ TRANSIMPEX TRADING SA, à Gen ève, import-export,
administration et financement d’activités liées au domaine pé-
trolier (FOSC du 26.08.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue du
Mont-Blanc 17, c/Progesco Genève SA. 
Journal no 9206 du 06.09.2002
(00639288 / CH-660.1.596.002-6)

                    

■ Troger SA, à Plan-les-Ouates , exploitation d’une entre-
prise d’installations sanitaires, etc. (FOSC du 15.11.2000, p.
7772). Sirey Jean-Louis est maintenant originaire de Veyrier. 
Journal no 9207 du 06.09.2002
(00639290 / CH-660.0.890.987-1)

                    

■ TURQUOISE FINANCE SA, à Genève, conseils, gestion et
courtage dans le domaine de la finance. (FOSC du 26.10.2001, p.
8383). Nouvelle adresse: rue de la Tour-Maîtresse 4. 
Journal no 9208 du 06.09.2002
(00638942 / CH-660.0.600.993-2)

                    

■ Universal Leaf International SA, à Genève, fourniture
de services aux sociétés du groupe Universal Leaf (services intra-
groupe), etc (FOSC du 03.07.2002, p. 8). Pfeiffer Jean-Louis n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur
Coles Moore David, est maintenant domicilié  à Jussy. Killias

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Pierre-Alain, de Coire, à Denges, est membre du conseil d’admi-
nistration aves signature collective à deux. Wendee Kidd Larry est
maintenant domicilié à Thônex. 
Journal no 9209 du 06.09.2002
(00638944 / CH-660.1.117.999-1)

                    

■ Viglino SA, à Genève, exploitation d’une entreprise de fer-
blanterie, etc. (FOSC du 07.09.2001, p. 6993). Sirey Jean-Louis est
maintenant originaire de Veyrier. 
Journal no 9210 du 06.09.2002
(00638946 / CH-660.0.988.997-1)

                    

■ World Business Council For Sustainable Develop-
ment (WBCSD)
,  à  C h ê n e - B o u g e r i e s ,  association  (FOSC
du 28.09.2000, p. 6649). les pouvoirs de Chase Rodney Frank,
sont radiés. Watts Philip, de Grande-Bretagne, à Binfield, GB, est
membre et président du comité avec signature individuelle. 
Journal no 9211 du 06.09.2002
(00638948 / CH-660.0.352.995-1)

                    

■ Xerox SA, succursale de Carouge, à Carouge  (GE)
(FOSC du 11.01.2001, p. 244). Nouveau siège principal: Kloten. 
Journal no 9212 du 06.09.2002
(00638950 / CH-660.0.042.964-2)

                    

■ YELLO SARL, à Genève, distribution de services et conseils
en matière de mode, etc. (FOSC du 07.06.2002, p. 8). L’associée
Aymon Vida, a été nommée gérante avec signature individuelle.
L’associé Aymon Charles-André  n’est plus gérant; ses pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 9213 du 06.09.2002
(00639292 / CH-217.1.000.216-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A.M.C., Boldireff &amp; Krippner,  à Carouge  (GE),
dépannage, réparation et vente en électro-ménagers. (FOSC du
07.02.2002, p. 7). La société est dissoute. Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 9167 du 06.09.2002
(00638822 / CH-660.0.247.002-9)

                    

■ Da Silva Olga Maria Oliveira Lopes, à Genève, ex-
ploitation d’une boulangerie à  l’enseigne  ’Ris Sol Tea-Room’.
(FOSC du 24.05.2002, p. 5). L’inscription N

° 5159 du 17.05.2002,

FOSC du 24.05.2002, p. 5, est rectifiée en ce sens que la raison de
commerce exacte est: Olga Maria Oliveira Lopes Da Silva.
L’inscription est radiée par suite d’association du chef de la mai-
son. Actif et passif repris par ’Oliveira Lopes Da Silva &amp; Paredes
Da Silva’, à Genève. 
Journal no 9088 du 03.09.2002
(00638806 / CH-660.0.973.002-7)

                    

■ DP Import-Export , Denis Perret, à Genève, importa-
tion, exportation, représentation et commerce d’articles de cuir,
etc. (FOSC du 08.07.1988, p. 2848). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9178 du 06.09.2002
(00638836 / CH-660.0.503.988-4)

                    

■ Imprimerie Commerciale, Clément Piazzalunga et
fils, Clément-L. Piazzalunga
,  à  G e n è v e  (FOSC  du
23.07.1984, p. 2639). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris par la société ’Imprimerie
Commerciale Piazzalunga SA’, à Genève. 
Journal no 9182 du 06.09.2002
(00639264 / CH-660.0.254.978-4)

                    

■ José Fernando Dias,  à Carouge  (GE),  exploitation
d’une épicerie. (FOSC du 22.02.1999, p. 1204). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9184 du 06.09.2002
(00638840 / CH-660.0.339.999-8)

                    

■ Kidsons Impey SA, en liquidation, à Genève, exécut-
ion de mandats de tous genres tels que révision de comptabilité,
etc (FOSC du 28.08.2001, p. 6611). Sa liquidation étant terminée,
la société est radiée. 
Journal no 9185 du 06.09.2002
(00638842 / CH-660.0.142.970-9)

                    

■ Société Immobilière Elbée, en liquidation, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 27.09.1999, p. 6604). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9197 du 06.09.2002
(00639278 / CH-660.0.090.958-5)

                    

■ Société Immobilière Hylor, en liquidation, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 27.09.1999, p. 6604). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9199 du 06.09.2002
(00639282 / CH-660.0.091.958-8)

                    

■ Société Immobilière Mail-Couchant, en liquidati-
on
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 30.06.1999, p. 4394).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9200 du 06.09.2002
(00638854 / CH-660.0.028.928-6)

                    

■ Société Immobilière rue de Hesse No 6, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 12.07.1999, p.
4736). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9203 du 06.09.2002
(00638940 / CH-660.0.076.912-7)

                    

■ Tabacana, Ana-Maria Dayan &amp; Ana-Maria Delgado,
à C a r o u g e   ( G E ) , exploitation d’un commerce de tabac-
journaux et épicerie (FOSC du 07.05.1999, p. 3040). Delgado
Ana-Maria n’est plus associée. La société est dissoute et radiée.
L’associée Dayan Ana-Maria reste chargée de l’actif et du passif de

la société, au sens de l’art. 579 CO, dont elle continue les affaires
sous la raison de commerce ’Tabacana, Ana-Maria Dayan’, à Ca-
rouge. 
Journal no 9205 du 06.09.2002
(00639286 / CH-660.0.842.999-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel Steinbock, Ursina Patentalakis-Rüegg, in
Z u o z ,  7524 Zuoz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
rung eines Gastwirtschaftsbetriebes (Hotel/Restaurant/Bar). Ein-
getragene Personen: Patentalakis-Rüegg, Ursina, von St.
Gallenkappel, in Zuoz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2595 vom 06.09.2002
(00639070 / CH-350.1.007.016-0)

                    

■ omnis Treuhand AG, in Chur, Tittwiesenstrasse 29, 7000
Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 09. 2002. Zweck: Umfassende Beratung von natürlichen sowie
juristischen Personen des privaten und öffentlichen Rechts, Um-
setzung der Beratungsleistungen und Wahrnehmung aller Treu-
hand- und Revisionsfunktionen; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen und kann Grundstücke erwerben oder wei-
terveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch vereichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Manetsch, Cecilia, von
Disentis/Mustér, in Trimmis, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Rupp Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2596 vom 06.09.2002
(00639072 / CH-350.3.007.818-1)

                    

■ Visilab Chur, in Chur, Quader-Center, Masanserstrasse
14, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Optikergeschäftes, Vertrieb
von damit verbundenen Accessoires (insbesondere der Marke VI-
SILAB) und Erbringung aller mit einem Optikergeschäft verbun-
denen Dienstleistungen. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Coburn Optical International Inc., Bennebroeker-
dijk 209, 2142 LD Cruquius (Niederlande) Ausrüstungen,
Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge für die Ausstattung
des Geschäftes und des Optikerateliers zum Preis von höchstens
CHF 600 000 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mori,
Daniel, von Chêne-Bougeries, in Corsier GE, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Willhalm, Roger, von Wattwil, in
Echandens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de
Tolédo, Jean-Philippe, von Genf, in Vandoeuvres, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gestoval Société Fiduciaire S.A.,
in Carouge GE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2597 vom 06.09.2002
(00639074 / CH-350.3.007.819-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Caderas AG, in Tujets ch,  Betrieb einer Sägerei und Holz-
handel, Ausführen sämtlicher Holzbau- und Maurerarbeiten,
Verlegen von Wand- und Bodenbelägen sowie Betrieb, Planung
und Ausführung von Büroeinrichtungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 26. 07. 1999, S. 5078). Domizil neu: Via
Alpsu 4, 7188 Sedrun. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Caderas, Giusep, von Ladir und Tujetsch, in Se-
drun (Tujetsch), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caderas, Guerino,
von Ladir, in Sedrun Gde. Tujetsch, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2598 vom 06.09.2002
(00638646 / CH-350.3.003.185-3)

                    

■ Clavadätscher AG, in  St.  Moritz,  Handel mit Mineralöl-
produkten und anderen Brenn- und Treibstoffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9360).
Statutenänderung: 4. 09. 2002. Zweck neu: Handel mit Mineral-
ölprodukten und anderen Brenn- und Treibstoffen; die Gesell-
schaft kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben,
vermieten, belasten und veräussern, kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen errichten und
gleichartige Unternehmungen erwerben oder errichten. Aktien
neu: 100 Namenaktien zu CHF 1 000 [bisher: 90 Namenaktien zu
CHF 1 000 100 Stimmrechts-Namenaktien zu CHF 100]. [Weitere
Änderungen der Statuten betreffen keine publikationspflichtigen
Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2599 vom 06.09.2002
(00638648 / CH-350.3.001.531-7)

                    

■ Eric Seiler, bisher in Arbon, Buchhaltung für Klein- und
Mittelbetriebe, Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 24. 03. 1995,
S. 1643). Sitz neu: R a m o s c h .  Domizil neu: Poz 86, 7556 Ra-
mosch. Zweck: Buchhaltung für Klein- und Mittelbetriebe. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Seiler, Eric, von
Fischbach-Göslikon, in Ramosch, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Frasnacht (Arbon)].
Tagebuch Nr. 2600 vom 06.09.2002
(00638650 / CH-440.1.009.759-7)

                    

■ W. &amp; H. von Gemmingen, Waldhotel-Bellevue, in
D a v o s ,  Hotelbetrieb, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
13. 02. 1997, S. 981). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Gemmingen, Dieter, deutscher Staatsange-
höriger, in Wien (A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Theiler, Joe F., von Attinghausen, in St. Moritz, Direktor, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thomann, Michael, österreichischer Staatsangehöriger, in
Greifensee, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tho-
mann-Koch, Barbara, von Niederhelfenschwil, in Greifensee, Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Gemmingen,
Wolf-Eckart, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Rappenau (D),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2601 vom 06.09.2002
(00638652 / CH-350.2.000.238-9)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Gufel, in Unter vaz, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3971). Domizil
neu: c/o Hans Göpfert, Industrie Nord, 7204 Untervaz. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bernhard,
Hans, von Untervaz, in Untervaz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Göpfert, Hans, von Untervaz, in Untervaz, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Joos, Hans, von
Untervaz, in Untervaz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2602 vom 06.09.2002
(00639076 / CH-350.5.000.275-2)

                    

 JU

JU

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Denis Dobler, à Boncourt, Ferblanterie, Raison indivi-
duelle (FOSC no 268 du 17. 11. 1982, p. 3686). Raison radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 784 du 06.09.2002
(00639294 / CH-677.1.001.348-0)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IFB International Food &amp; Beverage AG, in Hergiswil
N W ,  c/o Euro-China Group AG, Ziegelweg 2, 6052 Hergiswil, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002.
Zweck: Halten von internationalen Beteiligungen an Unterneh-
men des Getränke- und Nahrungsmittelbereichs; kann Darlehen
gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, und das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an
die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Dies-
falls kann die Mitteilung im SHAB unterbleiben. Eingetragene
Personen: Wettstein, Andreas, von Sempach und Mellingen, in
Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Aktiengesell-
schaft Cosmos für Steuern und Finanzen, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1072 vom 06.09.2002
(00638916 / CH-150.3.002.705-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARG Sales &amp; Consulting GmbH, in Hergiswil  NW,
Vermittlung von Geschäftskontakten und Begleitung der Ge-
schäftsabwicklung im internationalen Warenverkehr, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 1998, S. 3932). Statutenänderung: 5. 09. 2002. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Albrecht, Ernst Josef, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Dallenwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: in Wolfenschiessen]; Albrecht, Peter
Ernst,  österreichischer Staatsangehöriger, in Isen (D), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--; Albrecht-Harder, Veronika, deutsche Staatsangehö-
rige, in Dallenwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in
Wolfenschiessen, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--];
Rabe von Pappenheim, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Ot-
tobrunn (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--].
Tagebuch Nr. 1073 vom 06.09.2002
(00638918 / CH-150.4.000.262-0)

                    

■ Arkley Commercial AG  (Arkley Commercial SA)
(Arkley Commercial Ltd)
,  bisher  in  G r e n c h e n ,   Handel
und internationaler insbesondere überseeischer Transport von
Rohprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 12, Publ. 454542). Gründungsstatuten:
28.11.1991. Statutenänderung: 2. 09. 2002. Sitz neu: S t a n s .
Domizil neu: c/o Dr. Kurt Zwyssig, Brisenstrasse 9, 6370 Stans.
Zweck neu: Handel und internationaler insbesondere übersee-
ischer Transport von Rohprodukten aller Art; Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen; Durchführung von Fi-
nanz- und Anlagegeschäften aller Art auf internationaler Basis;
kann ferner Patente, Lizenzen, Fabrikationsverfahren, Handels-
marken und andere immaterielle Rechte erwerben, verwalten
und verwerten, Grundeigentum verwalten, erwerben und veräus-
sern sowie sich an Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher
Zwecksetzung beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien
zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung

im SHAB oder, sofern die Adressen aller Aktionäre bekannt sind,
mit eingeschriebenem Brief, Telegramm oder Telefax. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Dr.
Niklaus, von Solothurn, in Solothurn, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura,
in Solothurn, Revisionsstelle [wie bisher]; Zwyssig, Dr. Kurt, von
Schattdorf, in Stans, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1074 vom 06.09.2002
(00638506 / CH-254.3.000.667-7)

                    

■ Boscombe Commercial AG (Boscombe Commercial
Ltd.) (Boscombe Commercial SA)
, bisher in G l a r u s ,
Handel mit Rohstoffen, Derivaten und Halbfabrikaten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7552).
Gründungsstatuten: 05.12.1991. Statutenänderung: 2. 09. 2002.
Sitz neu: S t a n s .  Domizil neu: c/o Dr. Kurt Zwyssig, Brisenstrasse
9, 6370 Stans. Zweck neu: Handel mit Rohstoffen, Derivaten und
Halbfabrikaten aller Art; internationaler, insbesondere übersee-
ischer Transport von Waren aller Art; Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen; Durchführung von Finanz-
und Anlagegeschäften aller Art auf internationaler Basis; kann
ferner Patente, Lizenzen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken
und andere immaterielle Rechte erwerben, verwalten, verwerten
sowie Grundstücke erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberak-
tien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentli-
chung im SHAB oder, sofern die Adressen aller Aktionäre bekannt
sind, mit eingeschriebenem Brief, Telegramm oder Telefax. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hefti, Dr.
Thomas, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Zwyssig, Dr. Kurt, von Schattdorf, in Stans, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1075 vom 06.09.2002
(00638508 / CH-160.3.000.244-7)

                    

■ Gravas Commercial AG, in Hergiswil  NW, Handel mit
Rohprodukten jeglicher Art und anderen Waren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6008). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hegglin, Karl, von Lu-
zern und Menzingen, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bucher, Adolf, von
Menznau, in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1076 vom 06.09.2002
(00638510 / CH-150.3.001.495-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1030 vom 26. 08. 2002. Luzern-
Stans-Engelberg-Bahn (LSE)
, in S t a n s s t a d ,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 11, Publ. 621064).
Domizil richtig: Stanserstrasse 2, 6262 Stansstad.
Tagebuch Nr. 1077 vom 06.09.2002
(00638512 / CH-150.3.000.775-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Immo Inkasso AG, in Hergiswil  NW, Ausführung von
sämtlichen Inkassodienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 9, Publ. 575880). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bellach (SHAB Nr. 168
vom 02.09.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Nidwal-
den von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1078 vom 06.09.2002
(00638920 / CH-150.3.002.349-6)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brattas Commercial AG (Brattas Commercial Ltd)
(Brattas Commercial SA)
,  bisher  in  H e r g i s w i l   N W ,   Han-
del mit Rohwaren verschiedenster Art und andern Gütern auf in-
ternationaler Basis. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2001, S. 4391). Statutenänderung: 2. 09. 2002. Sitz neu:
S a r n e n .  Domizil neu: c/o Dr. Hans Hess, Kernserstrasse 17,
6061 Sarnen. Zweck: Handel mit Rohwaren verschiedenster Art
und andern Gütern auf internationaler Basis; kann damit zu-
sammenhängende Dienstleistungen erbringen oder vermitteln
und Finanzierungen durchführen; kann ferner Patente, Lizen-
zen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken und andere imma-
terielle Rechte erwerben, verwalten, verwerten und Grundstücke
erwerben sowie Geschäfte vermitteln. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Veröffentlichung im SHAB oder, sofern die Adressen aller Aktio-
näre bekannt sind, mit eingeschriebenem Brief, Telegramm oder
Telefax. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schnieper, Dino, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Hess, Dr. Hans, von Engelberg, in Sarnen, einziges Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 439 vom 06.09.2002
(00638504 / CH-150.3.001.300-9)

                    

■ Carron AG, in Sarnen, Handel mit Rohwaren verschie-
denster Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001,
S. 6850). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: von Flüe, Hans, von Sachseln, in Unterägeri, einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gabriel, Othmar, von Ennetbürgen, in Alpnach Dorf
(Alpnach), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 440 vom 06.09.2002
(00638912 / CH-140.3.000.917-2)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

■ maxon motor ag, in Sachseln , Fabrikation von und
Handel mit Gütern der Antriebstechnik sowie Maschinen, Appa-
raten und Bestandteilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2002, S. 12, Publ. 2419). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wimmer, Robert G., von Zürich,
in Uitikon Waldegg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krieg, Prof. Dr. Wal-
ter, von Galgenen, in Cham, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 441 vom 06.09.2002
(00638914 / CH-140.3.001.820-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ exit-Bar Albert Pervorfi, in St.  Gallen, Geltenwilen-
strasse 23, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gastrobetrieb. Eingetragene Personen: Pervorfi, Albert, Bürger
der Bundesrepublik Jugoslawien, in St. Gallen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6564 vom 06.09.2002
(00639034 / CH-320.1.052.144-0)

                    

■ Foody’s AG, in Mels , Pizol-Center, 8887 Mels, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Die
Beratung und der Betrieb von Restaurations- und Gastronomie-
betrieben sowie der Handel mit Food- und Nonfoodartikeln aller
Art und das Retailgeschäft. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, halten und veräussern, Zweigunternehmen im In- und
Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmungen ir-
gendwelcher Art beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Alle
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Sofern
sämtliche Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend
etwas anderes vorschreibt, können sie auch durch eingeschriebe-
nen Brief erfolgen. Eingetragene Personen: Wagner, Walter, von
St. Gallen und Jonschwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Dr. Rüsch &amp; Partner AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6565 vom 06.09.2002
(00639036 / CH-320.3.052.145-9)

                    

■ Geschäftsmietergemeinschaft AlbuVille, in  Rap-
p e r s w i l   S G ,  Klaus-Gebert-Strasse 4, 8640 Rapperswil, Verein
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 08. 2001. Zweck: Zusam-
menschluss der Vermieterin und Mieter des Geschäftszentrums
AlbuVille, die gemeinsam die Erhaltung, Verbesserung und allge-
meine Förderung der Geschäftsinteressen der GMG AlbuVille als
Einheit anstreben; Förderung der geschäftlichen Bedeutung des
Geschäftszentrums AlbuVille. Der Verein erstrebt keinen Gewinn.
Mittel: Mitgliederbeiträge. Organisation: Generalversammlung,
Vorstand von 5 Mitgliedern, Kontrollstelle und Sekretariat. Einge-
tragene Personen: Stoffel, Dr. Philippe, von Visperterminen, in
Rapperswil SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schuler, Christian, von Sattel, in Jona, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Decimo, Rico, von Unterengstringen,
in Uerikon (Stäfa), Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gerber, Marcel, von Oberlangenegg, in Rap-
perswil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rösch,
Margrit, von Kölliken, in Seon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6566 vom 06.09.2002
(00639038 / CH-320.6.052.146-0)

                    

■ Hochzeitsreportagen u. digitale Fotobearbeitung
Susanne Moser
, in M e l s ,  Butz, 8887 Mels, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Hochzeitsreportagen, digitale Fotobearbei-
tung, Albumgestaltung, Fotokarten, Portraits. Eingetragene
Personen: Moser, Susanne, von Aetingen und Mels, in Mels, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Moser, Paul, von Mels, in Mels, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6567 vom 06.09.2002
(00639040 / CH-320.1.052.147-4)

                    

■ Pfingstmissionsdistrikt St. Gallen, in St.  Gallen, c/o
Ralf Altwegg, Wolfganghof 5B, 9014 St. Gallen, Verein (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 12. 1956, 12. 03. 1988, 6. 04. 2002.
Zweck: Unterstützung seiner Mitgliedgemeinden bei der Ausbrei-
tung des Evangeliums von Jesus Christus, indem der Verein Lie-
genschaften, die in seinem Eigentum stehen, verwaltet und
ihnen die nötigen Räumlichkeiten gegen Entgelt zur Erfüllung
ihrer Zwecke zur Verfügung stellt; Vermietung von Wohnungen
oder anderer Räumlichkeiten an Dritte. Mittel: Mietzinsen. Orga-
nisation: Delegiertenversammlung, Vorstand von 5 Mitgliedern
und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Weiss, Rudolf ge-
nannt Rolf, von Winterthur, in Mörschwil, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Altwegg, Ralf, von Sulgen, in St.
Gallen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kast, Traugott, von Rehetobel, in Schönenberg an der Thur (Kra-
dolf-Schönenberg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Tochtermann, Martin, von Luzern, in Gossau SG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Züllig, Wilfried, von Roman-
shorn und Steinach, in Mörschwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6568 vom 06.09.2002
(00639042 / CH-320.6.052.148-6)

                    

■ R. BÖNI, SONNENSCHUTZTECHNIK, in Wil  SG, Blei-
chestrasse 22, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf, Montage, Reparaturen von Rollläden und Sonnensto-
ren. Eingetragene Personen: Böni, Remigius, von Amden, in Wil
SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6569 vom 06.09.2002
(00638612 / CH-320.1.052.149-8)

                    

■ SD-Trade, Kessler + Partner, in  Rapperswil  SG,
Lido-Markt, Oberseestrasse 58, 8640 Rapperswil, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Handel mit
Waren aller Art sowie Erbringung von Dienstleistungen mit
Druckerzubehör. Eingetragene Personen: Hahn, Daniel, von Rei-

chenburg, in Rapperswil SG, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Kessler, Stefan, von Düdingen und Fribourg, in Rüti ZH,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6570 vom 06.09.2002
(00638614 / CH-320.2.052.150-6)

                    

■ Transport und Umzug Amaral Ribeiro, in Uzwil,
Friedbergstrasse 7, 9240 Uzwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Warentransport und Umzug. Eingetragene Personen:
Amaral Ribeiro, Antonia Luis, portugiesischer Staatsangehöriger,
in Uzwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6571 vom 06.09.2002
(00638616 / CH-320.1.052.151-5)

                    

■ Victoria Clean Textilreinigung Sarisin, in St.  Gal-
l e n ,  Rorschacherstrasse 154, 9006 St. Gallen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Textilreinigung. Eingetragene Personen:
Sarisin, Gabriel, von St. Gallen, in St. Gallen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6572 vom 06.09.2002
(00638618 / CH-320.1.052.152-0)

                    

■ Vipcab GmbH, in Th al, Risegg 1, 9422 Staad, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Taxiunternehmens und Ausfüh-
rung von Kurierdiensten sowie aller damit zusammenhängen-
den Geschäfte. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen sowie gewerbliche Schutz-
rechte, Know-how, Grundstücke sowie Immobilien erwerben,
verwerten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmidinger, Hel-
gar,  österreichischer Staatsangehöriger, in Höchst (A),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wüst, Günter, von Ober-
riet SG, in Lüchingen (Altstätten), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6573 vom 06.09.2002
(00639044 / CH-320.4.052.153-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AlbuVille AG, bisher in Jona,  Erwerb, Finanzierung, Ver-
waltung und Veräusserung von Grundstücken usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7405).
Statutenänderung: 29. 08. 2002. Sitz neu: R a p p e r s w i l   S G .
Domizil neu: Klaus-Gebert-Strasse 4, 8640 Rapperswil. Zweck
neu: Erwerb, Finanzierung, Verwaltung und Veräusserung von
Grundstücken sowie Erstellung und Finanzierung von Bauten al-
ler Art; kann Restaurations- sowie Sport- und Fitnessbetriebe füh-
ren; kann gemeinnützigen oder kulturellen Institutionen zu
Vorzugskonditionen miet- oder pachtweise oder im Baurecht
Grundeigentum zur Verfügung stellen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen oder Betriebsstätten im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen beteiligen
oder diesen Finanzdienstleistungen erbringen sowie Immaterial-
güterrechte erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital
neu: CHF 36’100’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 36’100’000.--. Aktien neu: 36’100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 29.08.2002 gemäss Sacheinlagevertrag vom 29.08.2002 die
Grundstücke Nr. 372, 374, 699, 701, 978 und 1171 mitsamt der
Überbauung AlbuVille, Grundbuch Rapperswil SG, wofür 36’000
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 30’467’000.-
- als Forderung gutgeschrieben werden. Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Kapitalerhöhung
vom 29.08.2002 auf der Parz. Nr. 372 und 374, Grundbuch Rap-
perswil SG, die Überbauung AlbuVille zu vollenden und dafür
weitere Investitionen und Finanzierungen selbst zu tätigen
und/oder bereits bezahlte, aktivierte Bau- und Ausbaukosten
zum Preis und im Wert von höchstens CHF 28’000’000.-- zu
übernehmen.
Tagebuch Nr. 6574 vom 06.09.2002
(00639046 / CH-320.3.050.446-3)

                    

■ Apag Elektronik AG, in Grabs , Herstellung und Vertrieb
von elektrischen und elektronischen Apparaten usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 196). Statutenände-
rung: 28. 08. 2002. Domizil neu: c/o BENZ AG, Grabs,
Laufenbrunnen, 9472 Grabs. Zweck neu: Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Elektronik sowie elektrischen und elektro-
nischen Apparaten und Geräten aller Art. Die Gesellschaft kann
sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Verrechnung:
CHF 200 000.--] [gestrichen: Verrechnung: CHF 200 000.--]. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB, allenfalls mittels Brief.
Tagebuch Nr. 6575 vom 06.09.2002
(00639048 / CH-320.3.015.436-1)

                    

■ Architekturbüro Marcel Züllig, in St.  Gallen, Archi-
tekturbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001,
S. 6293). Firma neu: züllig architektur. Domizil neu: Son-
nenstrasse 6, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6576 vom 06.09.2002
(00639050 / CH-320.1.050.287-9)

                    

■ Ashland-Südchemie-Gremolith AG, in Kirchberg
S G ,  Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Chemikalien
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 1997,
S. 7323). Domizil neu: c/o Gremolith AG, Industriestrasse 3, 9602
Bazenheid. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Grendelmeier, Dr. Hans Rudolf, von Zürich, in Meilen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grämiger, Camille, von Kirchberg SG, in
Wil SG, Mitglied und Sekretärin, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6577 vom 06.09.2002
(00638620 / CH-320.3.015.732-6)

                    

■ CD Holding AG, in Wattwil, Beteiligung an Trägerschaf-
ten von Alters- und Pflegepensionen und Kliniken usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 14, Publ. 538420).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jany,
Alfred H., deutscher Staatsangehöriger, in Worms (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6578 vom 06.09.2002
(00638622 / CH-320.3.031.872-2)

                    

■ Enea Gartendecoration, in Schmerikon, Gartendeko-
ration, Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 11,
Publ. 550578). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Enea, Enzo, italienischer Staatsangehöriger, in Jona, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Tann (Dürnten)].
Tagebuch Nr. 6579 vom 06.09.2002
(00638624 / CH-320.1.035.211-8)

                    

■ Ergänzungskasse der Helvetia Patria Versicherun-
gen
, in S t .   G a l l e n ,  in Ergänzung zur Pensionskasse der Hel-
vetia Patria Versicherungen zusätzliche Vorsorge usw. Stiftung
(SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 10, Publ. 388778). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wenzinger, Niklaus, von
Schneisingen, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6580 vom 06.09.2002
(00638626 / CH-320.7.011.687-2)

                    

■ EURASIA DELIKATESSENMARKT GMBH, bisher in
R o m a n s h o r n ,  Import, Export und Vertrieb von Lebensmit-
teln/Delikatessen, insbesondere asiatische Produkte, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 10,
Publ. 486074). Gründungsstatuten: 15.05.2002. Statutenände-
rung: 30. 08. 2002. Sitz neu: R o r s c h a c h .  Domizil neu: Löwen-
strasse 33, 9400 Rorschach. Zweck: Import, Export und Vertrieb
von Lebensmitteln/Delikatessen, insbesondere asiatische Pro-
dukte. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vettori, Carmencita,
philippinische Staatsangehörige, in Sargans, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Vettori, Markus, von Büt-
tikon, in Sargans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 6581 vom 06.09.2002
(00639052 / CH-440.4.015.399-1)

                    

■ Freizeit-Shop-Lucia, Kehl, in Gam s,  Fachgeschäft für
Freizeit- und Badevergnügen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 169
vom 04. 09. 1997, S. 6523). Domizil neu: Madrusenweg 4, 9473
Gams, [behördliche Umnummerierung].
Tagebuch Nr. 6582 vom 06.09.2002
(00639054 / CH-320.1.043.175-4)

                    

■ Helvetia Schweizerische Versicherungsgesell-
schaft
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb jeder Art von Versicherung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 8,
Publ. 476012). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wagner, Peter, von Walliswil bei Wangen, in Biel-Benken, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6583 vom 06.09.2002
(00639056 / CH-320.3.001.013-8)

                    

■ Huber&amp;Fichter GmbH, in St.  Gallen,  Engineering,
Consulting und Handel im Maschinen- und Anlagenbau und in
angrenzenden Industriebereichen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12,
Publ. 443074). Statutenänderung: 5. 09. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fichter, Roger, von Ap-
penzell, in Gossau SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber, Reto, von
Luzern und Savognin, in Tübach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 6584 vom 06.09.2002
(00639058 / CH-320.4.051.460-9)

                    

■ Jordan Food Trading Agency GmbH, in Buchs  SG,
Produktion, Import sowie Export und Vertrieb von Lebensmitteln,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3366). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jordan, Michel, von Buchs SG, in Buchs SG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6585 vom 06.09.2002
(00638628 / CH-320.4.048.027-4)

                    

■ KALAG AG, bisher in Lütisburg,  Blechverarbeitung und
Apparatebau sowie Handel mit diesen Erzeugnissen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8640). Statutenände-
rung: 5. 09. 2002. Sitz neu: B ü t s c h w i l .  Domizil neu: Soorpark,
9606 Bütschwil. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kalt, Manfred, von Koblenz, in Henau (Uzwil), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Lütisburg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6586 vom 06.09.2002
(00638630 / CH-320.3.031.030-0)

                    

■ Kunert Group (Swiss) AG, in St.   Margreth en, Ein-
und Verkauf von Strümpfen und anderen Textilwirkwaren sämt-
licher Marken der Firma Kunert AG usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 9, Publ. 562206). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hofer, Richard, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Hard (A), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6587 vom 06.09.2002
(00638632 / CH-320.3.013.173-1)

                    

■ Marcel Hobi Dachdeckergeschäft, in Vilters-
W a n g s ,  Dachdeckergeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3367). Domizil neu: Rietbrüelstrasse 28, 7323
Wangs.
Tagebuch Nr. 6588 vom 06.09.2002
(00638634 / CH-320.1.048.035-6)

                    

■ Pensionskasse der Helvetia Patria Versicherun-
gen
, in S t .   G a l l e n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen usw. Stiftung (SHAB

Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 10, Publ. 388780). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wenzinger, Niklaus, von Schneisin-
gen, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6589 vom 06.09.2002
(00638636 / CH-320.7.002.144-3)

                    

■ Propec AG, in Tübach,  Handel mit Waren aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 10,
Publ. 585222). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sz-
abo, Udo, österreichischer Staatsangehöriger, in Grub AR, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Klement-Maurer,
Beatrice, von Rorschach und St. Gallen, in Rorschach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6590 vom 06.09.2002
(00639060 / CH-320.3.028.907-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 6225 vom 26. 08. 2002. ROBE di
RENO GmbH
,  in  B u c h s   S G ,   Handel  mit  und  Verkauf  von  Wa-
ren aller Art und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
des Designs, Mode etc, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 11, Publ. 621858). Domizil
neu: Bahnhofstrasse 20, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 6591 vom 06.09.2002
(00639062 / CH-320.4.052.099-4)

                    

■ Rôtisserie Schoren AG, in St. Gallen, Betrieb von Un-
ternehmen der Gastwirtschaftsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7554). Domizil neu: Dufourstrasse
150, 9004 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Koller, Hans, von Gossau SG, in St. Gallen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Knill, Helen, von Appenzell, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nett, Jakob genannt Köbi, von Luzein, in St.
Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Diener, Jean Claude,
von Fischenthal, in Muolen, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift; Klingler, Ralf, von Gossau SG, in Flawil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6592 vom 06.09.2002
(00639064 / CH-320.3.029.850-0)

                    

■ SW Wil Werkzeug- und Maschinenhandel AG, in
B r o n s c h h o f e n ,  Handel mit Maschinen und Werkzeugen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1474). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rigor, Franziska, von
Mosnang, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6593 vom 06.09.2002
(00639066 / CH-320.3.011.364-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Eggersriet/Grub SG, in
E g g e r s r i e t ,  Bereitstellung von preisgünstigen Wohngelegen-
heiten usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 165 vom 27. 08. 1998,
S. 5927). Statutenänderung: 13. 05. 1996, 22. 04. 2002. Firma
neu:  WOHNBAUGENOSSENSCHAFT EGGERSRIET /
GRUB SG
. Zweck neu: Beschaffung von preisgünstigen Woh-
nungen und Bau oder Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnun-
gen; Weiterführung der bestehenden Liegenschaft
STEINBÜCHEL 2 unter dem WEG; Förderung des Wohnungsbau-
es im Sinne der eidgenössischen, kantonalen und kommunalen
Richtlinien für die Wohnbauförderung. Die Genossenschaft kann
geeignete Grundstücke kaufen oder im Baurecht erwerben sowie
Häuser bauen, erwerben, verwalten oder vermieten. Publikati-
onsorgan neu: SHAB und Mitteilungsblatt der Politischen Ge-
meinde Eggersriet. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hunglinger, Peter, von Alt St. Johann, in Eggers-
riet, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner,
Hanna, von Würenlos und Eggersriet, in Grub SG (Eggersriet),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunglinger, Chri-
sta, von Alt St. Johann, in Eggersriet, Mitglied und Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bortoletto, Karin, von Herisau und Menziken, in Eg-
gersriet, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Emele, Hans Rudolf, von Wolfhalden und Rebstein, in
Rebstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6594 vom 06.09.2002
(00638638 / CH-320.5.039.614-4)

                    

■ Zwick Bauunternehmung AG, in  Niederhelfen-
s c h w i l ,  Planung und Realisierung von Hoch- und Tiefbauten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1998, S. 6306). Do-
mizil neu: Hofen 4, 9527 Niederhelfenschwil. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zwick, Jacqueline, von Salenstein
und Schmerikon, in Niederhelfenschwil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6595 vom 06.09.2002
(00638640 / CH-320.3.038.101-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Landgasthaus Schäfli Truniger, in Sennwald,  Re-
staurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002,
S. 11, Publ. 574028). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Werdenberg vom
15.07.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6596 vom 06.09.2002
(00638642 / CH-320.1.039.584-8)

                    

■ Niederer + Co., Rustica Bar, in Eggersriet, Führung
einer Bar, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1993,
S. 5099). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6597 vom 06.09.2002
(00638644 / CH-320.2.036.121-8)

                    

■ Restaurant Quellenhof, Hampi Reifler, in Gossau
S G ,  Restaurationsbetrieb. Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 1998, S. 846). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 6598 vom 06.09.2002
(00639068 / CH-320.1.043.909-6)

                    

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Crank AG, in Neuhausen  am  Rheinfall, Schaff-
hauserstrasse 31, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck:
Betrieb und Management von Gastronomiebetrieben und dauer-
hafte oder vorübergehende Beteiligungen an in- und ausländi-
schen Gastronomiebetrieben; Unternehmensberatungen und
Dienstleistungen allgemeiner kaufmännischer Natur. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die dem Verwaltungsrat bekannten
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Voglstätter, Peter, von
Feuerthalen, in Feuerthalen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Beat U. Moser Management Consulting &amp; Support, in Neuhausen
am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1195 vom 06.09.2002
(00639026 / CH-290.3.014.212-0)

                    

■ RootsConsulting, R. R. Bhalla, in Schaffhausen,
Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratungsunternehmen, Coaching, Mentoring,
Team-/Projektmanagement, Konfliktlösungen. Eingetragene
Personen: Bhalla, Ram Raj, von Schaffhausen, in Büttenhardt,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bhalla, Charlotte, von Schaff-
hausen, in Büttenhardt, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1196 vom 06.09.2002
(00639028 / CH-290.1.014.213-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C.P.S. Card Print Service AG, in  Beringen, Druck von
und Handel mit Glückwunschkarten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 54 vom 17. 03. 1995, S. 1502). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: TWP
Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1197 vom 06.09.2002
(00639030 / CH-290.3.001.582-5)

                    

■ fmv Fachmedienvertrieb GmbH, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Grosshandel mit Foto-, Video- und Computerlitera-
tur in Form von Printmedium, Datenträger, Video und Postkar-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom
22. 08. 2000, S. 5707). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kafka, Gabriele, von Deutschland, in Schaffhau-
sen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1198 vom 06.09.2002
(00639032 / CH-290.4.006.545-3)

                    

■ Manfred Heggli GmbH, in Schaffhausen, Betrieb  ei-
ner Drogerie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 1993, S. 5205). Statutenänderung:
23. 08. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schiess, René, von Herisau, in St. Gallen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hegg-
li, Manfred, von Emmen, in Hemmental, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: in Schaffhausen, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1200 vom 06.09.2002
(00638606 / CH-290.4.003.132-9)

                    

■ Schiesser (International) AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Koordination der internationalen Aktivitäten der
Schiesser-Gruppe im Textilbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 11). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Weber, Thomas H., von Lachen, in
Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wolfer, Elisabeth, von Lu-
zern, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Brunner, Elisabeth]; Daltrop, Winfried, von Deutschland, in Wal-
luf (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bechtler, Dr. Thomas Walter, von St. Gallen, in Feldbach, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1201 vom 06.09.2002
(00638608 / CH-290.3.004.061-3)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PUR-Hanfartikel-Aerni, in Balsthal, Goldgasse 12,
4710 Balsthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Hanfartikeln. Eingetragene Personen: Aerni, Dieter, von Gunz-
gen, in Balsthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2736 vom 06.09.2002
(00638986 / CH-241.1.002.521-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bornblick AG, bisher in Trim bach,  Erwerb, Verwaltung,
Vermittlung und Veräusserung von Grundstücken im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999,
S. 162). Statutenänderung: 27. 08. 2002. Sitz neu: O l t e n .  Do-
mizil neu: Zielempgasse 16, 4600 Olten. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Thommen, Walter, von Buckten und Olten,
in Trimbach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Grüniger, Pius,
von Altendorf, in Hägendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Thommen, Marc, von Buckten
und Olten, in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2737 vom 06.09.2002
(00638988 / CH-249.3.004.396-0)

                    

■ Rotron Software AG, in Kienber g, Entwicklung, Ver-
trieb, Installation von und Support für Soft- und Hardware, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 9,
Publ. 605200). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Müller, Alfred, von Engelberg, in Zug, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Allemann Treuhand AG, in Bals-
thal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2738 vom 06.09.2002
(00638990 / CH-249.3.001.196-0)

                    

■ Rotron-Electronics AG, in Kienberg, Herstellung, Ver-
trieb und Reparaturen von elektronischen und elektroakusti-
schen Geräten und Elementen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 19. 08. 2002, S. 9, Publ. 605202). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Allemann Treuhand AG, in Balsthal, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2739 vom 06.09.2002
(00638566 / CH-249.3.001.119-9)

                    

■ Tunag Reinigungen Rolf Vogt, in Bettlach, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 1997, S. 5151). Firma neu:
Tunag Rolf Vogt. Zweck neu: Fabrikation von Bettwaren,
Montagearbeiten im Bereich der Uhrenindustrie sowie Ausfüh-
rung von Reinigungen aller Art.
Tagebuch Nr. 2740 vom 06.09.2002
(00638568 / CH-254.1.001.316-9)

                    

■ Vonwalden Immobilien AG, in Metzerlen, Erwerb,
Verwaltung, Bewirtschaftung und Veräusserung von Grundstük-
ken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001,
S. 7108). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mumenthaler, Silvan, von Trachselwald, in Reigoldswil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Thoma, Sandro, von Basel, in Reinach BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kempe, Prof. Dr. Hans-Joachim,
deutscher Staatsangehöriger, in Mariastein, Direktor, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates]; Kräutli
Treuhand, in Frenkendorf, Revisionsstelle; Müller, Werner, von
Buchholterberg, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2741 vom 06.09.2002
(00638570 / CH-247.3.000.218-7)

                    

■ Werkzeugfabrik Selzach AG, in Selzach,  Fabrikation
und Vertrieb von Werkzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 10, Publ. 626358). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: AWK Treuhand und Revisions
GmbH, in Büren an der Aare, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2742 vom 06.09.2002
(00638572 / CH-255.3.000.011-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Imbiss-Bar Agimi, Kadolli, in Lachen, Herrengasse 9,
8853 Lachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Imbiss Bar.
Eingetragene Personen: Kadolli-Morina, Agim, von Jugoslawien,
in Lachen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2484 vom 06.09.2002
(00638494 / CH-130.1.008.285-9)

                    

■ Immoplan Lorber, in Reich enburg, Grubenweg 6,
8864 Reichenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
mittlung von Immobilien aller Art; Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen im Planungs- und Bauwesen. Eingetragene
Personen: Lorber, Jürgen, von Wald AR, in Reichenburg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2485 vom 06.09.2002
(00638496 / CH-130.1.008.286-7)

                    

■ Nettuno Gastro GmbH, in Ingenbohl, Schwyzerstrasse
30, 6440 Brunnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Führung eines
Restaurationsbetriebes und damit zusammenhängende Geschäf-
te. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Ferrari Mezzatesta, Maria, von
Mesocco, in Brunnen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.--; Mezzatesta, Domenico, von Italien, in Brunnen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2486 vom 06.09.2002
(00638902 / CH-130.4.008.287-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Clivesa AG, in Galgenen, Fabrikation von sowie Handel
mit lufttechnischen Artikeln und anverwandten Produkten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 12,
Publ. 478460). Firma neu: Clivesa AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
04.09.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weh, Helmut, von Deutschland, in Siebnen-Gal-

genen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Betschart, Walter, von Illgau, in Lachen, Li-
quidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2487 vom 06.09.2002
(00638904 / CH-130.0.002.954-0)

                    

■ ISR, Sport- und Hotelmanagement GesmbH &amp; Co.
KG, Wien, Zweigniederlassung Pfäffikon SZ
, in F r e i -
e n b a c h ,  Dienstleistungen im Bereich des Sports, der Medien
und des Entertainments, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 10, Publ. 390682), mit Hauptsitz in: Wien (A).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peer,
Zebergs, von Deutschland, in Einsiedeln, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cleven, Hans-Dieter, von Deutschland, in Cham, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2488 vom 06.09.2002
(00638906 / CH-130.0.010.692-1)

                    

■ ORGON Körperpflegemittel AG, bisher in Feusis-
b e r g ,  Herstellung von Naturprodukten der Körperpflege und
Nahrungsergänzung im therapeutischen und kosmetischen Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001,
S. 7439). Statutenänderung: 23. 08. 2002. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Seestrasse 62, 8806 Bäch SZ. Aktienkapital
neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Acker-
mann, Josef A., von Mels, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüegg, Werner, von St. Gallenkappel, in Benken SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 2489 vom 06.09.2002
(00638908 / CH-130.3.002.815-7)

                    

■ Sportcenter Leuholz AG, in Wan gen SZ,  Betrieb eines
Sportcenters, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001,
S. 9405). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 04.09.2002 infolge Fusion mit der Ten-
sport AG, in Wangen SZ. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.04.2002 durch Universalsuk-
zession auf die Tensport AG über.
Tagebuch Nr. 2490 vom 06.09.2002
(00638910 / CH-130.0.008.208-1)

                    

■ Tensport AG, bisher in Lachen,  Dienstleistungen und
Handelsgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9405). Statutenänderung: 4. 09. 2002. Firma
neu: Sportcenter Leuholz AG. Sitz neu: W a n g e n   S Z .  Do-
mizil neu: Leuholz 2, 8855 Wangen SZ. Zweck neu: Betrieb eines
Sportcenters mit umfassenden Dienstleistungen für Freizeit und
Betrieb eines Restaurants; kann Veranstaltungen, Sportanlässe
und Ausstellungen durchführen sowie Handel mit Sport- und
Freizeitartikeln; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 400’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000 [bisher: 400 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1000]. Qualifizierte Tatbestände: Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
04.09.2002 die Sportcenter Leuholz AG, in Wangen SZ, durch Fu-
sion. Aktiven von CHF 222’484.10 und Passiven von
CHF 116’361.90 gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.04.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
100 vollliberierte Namenaktien zu CHF 1000.-- der übernehmen-
den Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 2491 vom 06.09.2002
(00638498 / CH-130.0.002.615-8)

                    

■ Verein zur Förderung von arbeitsmarktlichen
Massnahmen (VFAM)
, in S c h w y z ,  Führung von Betrieben
und Projekten mit dem Ziel, Erwerbslose zu beschäftigen, Verein
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4195). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Keller, Ludwig, von Endin-
gen, in Seewen SZ, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Senger, Karl, von
Oesterreich, in Küssnacht am Rigi, Geschäftsführer und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2492 vom 06.09.2002
(00638500 / CH-130.0.011.535-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ K. Inderbitzin, in Arth, Handel mit Lederwaren und Kin-
derwagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 281 vom 01. 12. 1970,
S. 2732). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2493 vom 06.09.2002
(00638502 / CH-130.0.000.894-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PETRONE LA FATTORIA, in Langrickenbach, Haupt-
strasse 263, 8585 Herrenhof, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit italienischen Spezialitäten und Weinen. Ein-
getragene Personen: Petrone, Pietro, italienischer Staatsangehö-
riger, in Herrenhof (Langrickenbach), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3122 vom 06.09.2002
(00639106 / CH-440.1.015.660-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1A DVD Verleih GmbH, in Salen stein, Verleih und Ver-
kauf von Unterhaltungsmedien mit einem Internet-Shop, insbe-
sondere von DVD-Video und Music-CD. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 10,
Publ. 426966). Statutenänderung: 2. 09. 2002. Firma neu: 1A
Filme GmbH
.
Tagebuch Nr. 3124 vom 06.09.2002
(00638680 / CH-440.4.015.306-4)

                    

■ ABU Edelstahlprodukte AG, bisher in Uzwil, Handel
mit und Fabrikation von Einzelteilen, vor allem aus Edelstahl-
produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1995,
S. 4601). Statutenänderung: 14. 06. 2002. Sitz neu: S i r n a c h .
Domizil neu: Breitestrasse 37, 8370 Sirnach. Zweck neu: Handel
mit Einzelteilen und Baugruppen, vor allem aus Edelstahl; Ver-
trieb und Vertretung von Maschinen und Produkten. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, belasten und veräussern und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.-100 Na-
menaktien zu CHF 500.- (Stimmrechtsaktien). Qualifizierte Tat-
bestände: [Die Bestimmung über die beabsichtige
Sachübernahme bei der Gründung vom 18.12.1991 ist aus den
Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft beab-
sichtigt den Erwerb des Grundstückes Nr. 45, Schulstrasse 14,
Goldach, zum Preise von CHF 310 000.--.]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen durch Brief, Telefax
oder ähnlichem. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Rutz + Brun AG
Treuhand, in Niederuzwil (Uzwil), Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Helbling, Arthur, von Jona, in Nie-
deruzwil (Uzwil), Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Helbling-Germann, Mathilde, von Jona, in Niederuzwil (Uzwil),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Niederuzwil,
(Uzwil), mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Helbling, Hans-
jörg, von Jona, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Helbling, Patrik, von Jona, in Gossau SG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Helbling, Sara, von Jona, in Nie-
deruzwil (Uzwil), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keel, Jürg,
von Rebstein, in Märwil (Affeltrangen), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3125 vom 06.09.2002
(00638682 / CH-320.3.033.696-0)

                    

■ Duschletta Beratungen, bisher in Basel, Beratung und
Schulung im EDV-Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom
25. 05. 1999, S. 3438). Sitz neu: B i s c h o f s z e l l .  Domizil neu:
Stadelgasse 4, 9220 Bischofszell. Zweck: Beratung und Schulung
im EDV-Bereich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Duschletta, Gian Peider, von Zernez, in Bischofszell, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 3126 vom 06.09.2002
(00638684 / CH-270.1.011.083-9)

                    

■ Eurostore GmbH, in Lengwil,  Entwicklung, Herstel-
lung, Handel und Vertrieb von Metall-, Kunststoff- und Holzbau-
teilen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 159
vom 20. 08. 2002, S. 11, Publ. 607824). Statutenänderung:
4. 07. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tego-
metall (International) AG, in Lengwil, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--]; Bohnacker, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger,
in Fruthwilen (Salenstein), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3127 vom 06.09.2002
(00638686 / CH-440.4.015.605-3)

                    

■ Ganz AG Konstruktions-Werkstatt, in Felben-Well-
h a u s e n ,  Betrieb einer Konstruktions-Werkstatt sowie Stahl-
und Metallbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2471). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: GRT Girsberger &amp; Rütsche Treuhand, in Sirnach,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Sirnach AG, in Sirnach, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3128 vom 06.09.2002
(00639108 / CH-440.3.014.384-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Guntershausen, in Aadorf,
Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Verkehrsmilch durch
Selbstbetrieb einer Käserei oder durch Verpachtung der Käserei-
liegenschaft und Verkauf der Milch an Milchkäufer, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1996, S. 559).
Statutenänderung: 17. 04. 2002. Zweck neu: Wahrung der Inter-
essen der Mitglieder und der milchwirtschaftlichen Interessen im
allgemeinen; bestmögliche Verwertung der verfügbaren Ver-
kehrsmilch durch Selbstebrieb einer Käserei oder durch Verpach-
tung der Käsereiliegenschaft und Verkauf der Milch an einen
Milchkäufer; Förderung der Qualitätsproduktion der Milch. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschussplicht. [bisher: Haftung/Nachschusspflicht: Für
die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet in erster Linie
das Genossenschaftsvermögen. Reicht dieses nicht aus, so haften
die Mitglieder gesamthaft bis zu einem Betrag von CHF 35’000.-
-.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Braun, Jakob, von Aadorf, in Guntershausen bei Aadorf (Aadorf),
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vi-
zepräsident; Eisengger, Johann, von Aadorf, in Guntershausen
bei Aadorf (Aadorf), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eisenegger, Pius,
von Aadorf, in Guntershausen bei Aadorf (Aadorf), Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vi-
zepräsident.
Tagebuch Nr. 3129 vom 06.09.2002
(00639110 / CH-440.5.008.688-5)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

■ M. Nussbaum GmbH, in Frauenfeld, Generalunterneh-
mung; Erstellung, Kauf, Verkauf, Vermietung, Vermittlung, Ein-
richtung von sowie Beteiligung an Immobilien im In- und
Ausland usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 168 vom 31. 08. 1999, S. 5955). Die Vormundschaftsbehörde
der Stadt Frauenfeld hat mit Beschluss vom 29.08.2002 Marcel
Berger zum Beistand der Gesellschaft ernannt. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Berger, Marcel, von Lauperswil, in
Frauenfeld, Beistand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3130 vom 06.09.2002
(00639112 / CH-440.4.012.902-6)

                    

■ Nussbaum High Tech GmbH, in Frauenfeld, Verwal-
tung von Patenten, Vergabe von Lizenzen sowie Projektenginee-
ring, Beratung und Entwicklung in der Verfahrenstechnik zur
Herstellung von Verpackungen usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 1995, S. 2089). Die Vor-
mundschaftsbehörde der Stadt Frauenfeld hat mit Beschluss vom
29.08.2002 Marcel Berger zum Beistand der Gesellschaft ernannt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berger, Marcel, von
Lauperswil, in Frauenfeld, Beistand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3131 vom 06.09.2002
(00639114 / CH-440.4.011.857-7)

                    

■ Saurer Hamel AG, in Arbon, Fabrikation und Verkauf
von Textilmaschinen, insbesondere Stick- und Steppmaschinen
und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2002, S. 10, Publ. 604100). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Beck, Jürgen, von Arbon, in Fras-
nacht (Arbon), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Maager, Karl, von St. Gallen, in
Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3132 vom 06.09.2002
(00638688 / CH-440.3.000.554-2)

                    

■ WASU Baukeramik AG, in Fischingen, Ausführung
von keramischen Wand- und Bodenbelägen, Natursteinarbeiten,
Ofenbau, Kittfugen, Sanierungen und Umbauten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 11, Publ. 581892).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: GRT
Girsberger &amp; Rütsche Treuhand, in Sirnach, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Girsberger &amp; Rütsche
Treuhand Sirnach AG, in Sirnach, Revisionsstelle. Zweignieder-
lassung neu: Uzwil.
Tagebuch Nr. 3133 vom 06.09.2002
(00638690 / CH-440.3.015.325-1)

                    

■ Welser AG, in Horn, Alle Produkte der Firma Josef Welser
o.H.G., Profilier- und Stanzwerk, Ybbsitz (A) in der Schweiz und
in Fürstentum Liechtenstein verkaufen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 26. 04. 2000, S. 2787). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: TAL AG, in Speicher, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3134 vom 06.09.2002
(00638692 / CH-440.3.001.175-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eduard Weber, in Bischofszell, Konditorei, Confiserie
und Tea-Room, Einzelfirma (SHAB Nr. 293 vom 13. 12. 1972,
S. 3198). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3135 vom 06.09.2002
(00638694 / CH-440.1.010.619-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Willi Strausak
AG Baugeschäft
, in M ü n c h w i l e n   T G ,  Fürsorge für das Per-
sonal der Stifterfirma gegen die wirtschaftlichen Folgen von Al-
ter, Krankheit, Unfall, Invalidität, usw. Stiftung (SHAB Nr. 293
vom 13. 12. 1980, S. 4060). Mit Entscheid des Departementes für
Finanzen und Soziales vom 05.08.2002 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3136 vom 06.09.2002
(00639116 / CH-440.7.005.092-5)

                    

■ tech-o-tronic gmbh, in Steckborn, Projektierung,  Ent-
wicklung, Organisation und Durchführung von Auktionen sowie
Handel mit und Vermarktung von Gütern aller Art. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001,
S. 10103). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Urdorf (SHAB Nr. 170 vom 04.09.2002, S. 19) im Handels-
register des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3137 vom 06.09.2002
(00639118 / CH-440.4.013.387-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.J. METALCOSTRUZIONI Sagl, in Ronco sopra As-
c o n a ,  Via F. Martina, 6622 Ronco sopra Ascona, Società a ga-
ranzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
5. 09. 2002. Scopo: L’importazione, l’esportazione e la commer-
cializzazione come pure la fabbricazione di costruzioni metalli-
che ed a superfici in vetro, di chiusure in legno e in metallo,
nonché in acciaio inox rispettivamente di rivestimenti in granito,
ceramiche, ecc. La società potrà inoltre espletare attività di con-
sulenza tecnica per dette opere, comprensiva dell’elaborazione di
corrispondenti progetti, nonché eseguire qualsiasi genere di la-
voro di qualità di impresa generale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone
iscritte: Arhawi, Jean, cittadino libanese, in Ronco sopra Ascona,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Akbas, Sedo, da Ronco sopra Ascona, in Ronco so-
pra Ascona, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 892 del 06.09.2002
(00639120 / CH-509.4.007.517-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ HG Commerciale Società Commerciale della Soci-
età Svizzera degli Impresari-Costruttori
,  in  L o s o n e ,   Il
commercio in materiali da costruzione per l’edilizia in senso
stretto e per singoli settori dell’artigianato della costruzione,
nell’interesse dei soci, Succursale (FUSC no. 119 del 24. 06. 2002,
pagina 14, publ. 525228), con sede principale a: Zurigo. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Paganini, Luciano, da Auressio,
in Camorino, con procura collettiva a due.
Giornale no 894 del 06.09.2002
(00638696 / CH-509.9.003.757-1)

                    

■ Rearms SA, finora in Losone, L’importazione, l’esporta-
zione, la vendita all’ingrosso di armi, accessori e munizioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 164 del 25. 08. 1999, pagina 5807).
Statuti modificati: 5. 09. 2002. Nuova sede: M u r a l t o .  Nuovo re-
capito: Via d’Alberti 5, 6602 Muralto.
Giornale no 893 del 06.09.2002
(00639122 / CH-509.3.001.489-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ J&amp;B GREEN SA, in Pregassona, Via Ceresio 43, 6963 Pre-
gassona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
5. 9. 2002. Scopo: Il commercio di prodotti e articoli nel settore
agricolo così come lo studio finalizzato a sperimentare i sistemi
utilizzati per la coltivazione in terra, idrocoltura outdoor e in-
door. L’import-export di semi, talee, concimi e derivati. La rap-
presentanza, lo sviluppo e lo sfruttamento di brevetti, marchi,
licenze con facoltà di assumere esclusive. La compravendita, la
locazione, la sublocazione, la mediazione, la gestione, l’ammi-
nistrazione di superfici abitative, commerciali, industriali, al-
berghiere e della ristorazione, appartamenti di vacanze con il
supporto di professionisti esterni. La partecipazione finanziaria
in altre aventi scopo analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e
FUSC. Persone iscritte: Majidi, Iris, da Lugano, in Pregassona,
amministratrice unica, con firma individuale; MRT Manage-
ment Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 5183 del 06.09.2002
(00638698 / CH-514.3.026.524-2)

                    

■ Lorenina SA, in Lugano, Via Nassa 21, c/o Guardian SA
Società Fiduciaria, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 6. 9. 2002. Scopo: L’acquisto, la ven-
dita, la gestione e il possesso di immobili all’estero. Può
partecipare ad altre società. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Clerici, Michele, da San Nazzaro, in Lugano, ammi-
nistratore unico, con firma individuale; Fiduciaria Terme SA, in
Minusio, ufficio di revisione.
Giornale no 5184 del 06.09.2002
(00638700 / CH-514.3.026.525-8)

                    

■ Wellness Oasi di Filippo Galli, in  Pambio-Noran-
c o ,  Via Senago 23, 6915 Pambio-Noranco, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: Centro di abbronzatura, estetica e
massaggio. Persone iscritte: Galli, Filippo, da Massagno, in Gran-
cia, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5185 del 06.09.2002
(00638702 / CH-514.1.026.526-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alservice Trasporti SA in liquidazione, in Mezzo-
v i c o - V i r a ,  trasporti di ogni genere, Società anonima (FUSC
no. 125 del 2. 7. 2002, pagina 19, publ. 538570). La procedura di
fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto del-
la Pretura del Distretto di Lugano del 05.09.2002.
Giornale no 5186 del 06.09.2002
(00639124 / CH-514.3.014.260-2)

                    

■ Banca del Gottardo, in Lugano, l’esercizio dell’attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 102 del 30. 5. 2002, pagi-
na 14, publ. 489628). Nuove persone iscritte o modifiche: Häfli-
ger, Marco, da Lucerna, in Lugano, membro della direzione e
segretario extra CdA, con firma collettiva a due con il presidente
[finora: membro della direzione, con firma collettiva a due solo
per la sede principale].
Giornale no 5187 del 06.09.2002
(00639126 / CH-514.3.000.003-8)

                    

■ BI-LINE SA, in Pregassona,  Il commercio di sostanze na-
turali, Società anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2002, pagina 13,
publ. 312822). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Chiasso (FUSC
del 03.09.2002 no. 169 pag. 12).
Giornale no 5188 del 06.09.2002
(00639128 / CH-514.3.025.930-4)

                    

■ C.I. Consulting Investment SA, in Viganello, consu-
lenze e investimenti, Società anonima (FUSC no. 82 del
30. 4. 2002, pagina 13, publ. 449690). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Pavicevic, Blagota, da Lugano, in Cassarate
(Lugano), amministratore unico, con firma individuale; Fide-
Control Fiduciaria di contabilità e di revisione SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 5189 del 06.09.2002
(00639130 / CH-514.3.024.324-3)

                    

■ Collinadoro SA, in Lu gano,  gestione di mobili e immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 171 del 5. 9. 2002, pagina 13,
publ. 629800). Persone dimissionarie e firme cancellate: Porro,
Manuela, in Gandria, ufficio di revisione. [La società  è attu-
almente priva di revisore].
Giornale no 5190 del 06.09.2002
(00639132 / CH-514.3.001.590-7)

                    

■ Commswitch SA, succursale di Manno, in Manno,
compravendita di materiale informatico, Succursale (FUSC
no. 167 del 30. 8. 2002, pagina 14, publ. 621970), con sede prin-
cipale a: Losanna. Nuove persone iscritte o modifiche: Michoud,
Jean-Luc, da Losanna, in Morlon, amministratore unico, con fir-
ma individuale [finora: presidente].
Giornale no 5191 del 06.09.2002
(00638704 / CH-514.9.025.307-5)

                    

■ ELDIS Sagl, in Lugano, acquisto e vendita di elettrodome-
stici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 4 del 8. 1. 2001, pa-
gina 138). Statuti modificati: 12. 7. 2002. Persone dimissionarie
e firme cancellate: VEP Consulting SA, in Lugano, socia, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--; Fubiani, Dott.
Carlo, da Chiasso, in Stabio, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: RE-
TOLDAR - SERVIÇOS DE CONSULTORIA FINANCEIRA LDA, in
Funchal (Madeira), socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 20’000.--.
Giornale no 5192 del 06.09.2002
(00638706 / CH-514.4.013.243-5)

                    

■ EXPERTA SA, in Paradiso, la consulenza aziendale, Suc-
cursale (FUSC no. 137 del 18. 7. 2002, pagina 15, publ. 567264),
con sede principale a: Basilea. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Frölich, Giancarlo, da Brugg, in Pura, direttore, con fir-
ma collettiva a due; Nava, Marie-France, cittadina francese, in
Commugny, con procura collettiva a due.
Giornale no 5193 del 06.09.2002
(00638708 / CH-514.9.026.103-8)

                    

■ Garbal SA, finora in Coira,  consentire l’intestazione al suo
nome di titoli, Società anonima (FUSC no. 140 del 20. 7. 2000,
pagina 4976). Statuti originari: 27.02.1963. Statuti modificati:
5. 9. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via della Po-
sta 4, c/o Avv. Aldo Foglia, 6900 Lugano. Scopo: Consentire l’in-
testazione al suo nome di titoli quali azioni, obbligazioni, parti
sociali, con esclusione di quei valori che comportano, per chi ne
sia titolare, un impegno finanziario, d’esercitare inoltre tutti i di-
ritti, particolarmente il diritto di voto, che sono legali ai valori di
cui essa si sia resa nominalmente intestataria, emettere o nego-
ziare tutti i titoli descritti alla lettera a. E’ pure scopo della società
facilitare l’emissione o il commercio di tali titoli sia in Svizzera
sia all’estero; la società rinuncia espressamente a far appello al
pubblico per raccogliere depositi di fondi, la società non svolgerà
nessuna attività nel canton Grigioni né vi possiederà immobili.
Capitale azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1 000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Statuto adattato al nuovo diritto
azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Jermini,
Hélios, da Cademario, in Breganzona, amministratore unico,
con firma individuale; Paltenghi, Claudio, da Lugano, in Cadro,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Valli, Fio-
renzo, da Melide, in Melano, amministratore unico, con firma
individuale; Consulca SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 5194 del 06.09.2002
(00638710 / CH-350.3.002.068-1)

                    

■ GCS Gestioni SA, in Lugano, la commercializzazione di
prodotti e servizi di comunicazione in genere, Società anonima
(FUSC no. 238 del 6. 12. 2000, pagina 8312). Nuovo recapito: Via
Camoghè 1, c/o SCT Consulenze Fiduciarie SA, 6900 Lugano.
Giornale no 5195 del 06.09.2002
(00639134 / CH-514.3.023.997-4)

                    

■ Hurera SA, in Lugano, il commercio di prodotti di vario
genere, Società anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2001, pagina
607). Nuova ragione sociale: Hurera SA in liquidazione.
Recapito della società in liquidazione: Via alla Campagna 2a, c/o
Pagani, Wullschleger &amp; Martinenghi SA, 6900 Lugano. In scio-
glimento: 20.08.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate:
De Dea, Renza, da Locarno, in Locarno, amministratrice unica,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Marti-
nenghi, Emilio, da Gerra (Verzasca), in Cureglia, liquidatore,
con firma individuale.
Giornale no 5196 del 06.09.2002
(00639136 / CH-514.3.023.868-0)

                    

■ Immobiliare Pleiade SA, in Melide,  immobili, Società
anonima (FUSC no. 230 del 24. 11. 2000, pagina 8018). Nuove
persone iscritte o modifiche: Gilardoni, Angelo, cittadino italia-
no, in Bissone, presidente, con firma individuale [finora: in Mor-
cote].
Giornale no 5197 del 06.09.2002
(00639138 / CH-524.3.006.492-2)

                    

■ Impregil SA, in Melide,  la conduzione di uno studio d’ar-
chitettura, Società anonima (FUSC no. 73 del 16. 4. 1999, pagina
2478). Nuove persone iscritte o modifiche: Gilardoni, Angelo, cit-
tadino italiano, in Bissone, con procura individuale [finora: in
Morcote].
Giornale no 5198 del 06.09.2002
(00639140 / CH-524.3.006.495-9)

                    

■ Isadine SA, in Torricella-Taverne, gestione  di  beni
immobili, Società anonima (FUSC no. 148 del 3. 8. 1993, pagina
4064). Nuova ragione sociale: Isadine SA in liquidazione.
In scioglimento: 06.09.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Conza, Giorgio, da Rovio, in Torricella-Taverne, liquidatore, con
firma individuale [finora: in Rovio, amministratore unico].
Giornale no 5199 del 06.09.2002
(00638712 / CH-514.3.002.233-0)

                    

■ PB &amp; CONSULTING SA, in Lugan o,  prestare servizi e
consulenze, Società anonima (FUSC no. 199 del 15. 10. 2001,
pagina 8026). Nuove persone iscritte o modifiche: Righini, Ivan,
da Bedigliora, in Novaggio, vice-direttore, con firma collettiva a
due con un membro.
Giornale no 5200 del 06.09.2002
(00638714 / CH-514.3.025.422-6)

                    

■ Romantica Executive SA, in Melide, ogni tipo di eserci-
zio pubblico, Società anonima (FUSC no. 109 del 7. 6. 1996, pa-
gina 3362). Nuove persone iscritte o modifiche: Gilardoni,
Angelo, cittadino italiano, in Bissone, presidente, con firma indi-
viduale [finora: in Morcote].
Giornale no 5201 del 06.09.2002
(00638716 / CH-514.3.008.053-2)

                    

■ SECTRAM PARTNERS SA,  in Lugano, commercio in
cartevalori e operazioni finanziarie, Società anonima (FUSC
no. 226 del 21. 11. 2001, pagina 9166). Nuove persone iscritte o
modifiche: Calebasso, Roberto, cittadino italiano, in Lugano, di-
rettore, con firma collettiva a due.
Giornale no 5202 del 06.09.2002
(00638718 / CH-660.1.138.991-3)

                    

■ Società Gestioni Alberghiere S.G.A. SA, in Viganel-
l o ,  gestione di alberghi, Società anonima (FUSC no. 21 del
31. 1. 2000, pagina 675). Nuova ragione sociale: Società Ges-
tioni Alberghiere S.G.A. SA in liquidazione
. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Lugano del 05.09.2002.
Giornale no 5203 del 06.09.2002
(00639142 / CH-514.3.002.690-3)

                    

■ SP PRIVATE BANKING SA, in Lugano, la gestione di
una banca, Succursale (FUSC no. 110 del 11. 6. 2002, pagina 15,
publ. 505658), con sede principale a: Ginevra. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Morniroli, Stefano, da Novazzano, in
Minusio, direttore sostituto, con firma collettiva a due solo per la
succursale; de Luca, Nathalie, da Ginevra, in Le Grand-Sacon-
nex, con procura collettiva a due; Duart, Gilbert, da Günsberg, in
Vernier, con procura collettiva a due; Gerber, Patricia, da
Röthenbach im Emmental, in Anières, con procura collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Rocco, Matteo, cittadino
italiano, in Lugano, direttore sostituto e responsabile della suc-
cursale, con firma collettiva a due solo per la succursale; Salino,
Giampiero, da Pregassona, in Pregassona, con firma collettiva a
due solo per la succursale.
Giornale no 5204 del 06.09.2002
(00639144 / CH-514.9.025.338-1)

                    

■ Studio Fiduciario Mario Huber SA, finora in Viga-
n e l l o ,  attività di carattere fiduciario, Società anonima (FUSC
no. 113 del 14. 6. 2002, pagina 17, publ. 511362). Statuti modi-
ficati: 6. 9. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Piazza
Cioccaro 7, 6900 Lugano.
Giornale no 5205 del 06.09.2002
(00639146 / CH-514.3.012.546-7)

                    

■ Tecno Sport Promotion SA, in  Torricella-Taver ne,
gestione di budget pubblicitari, Società anonima (FUSC no. 182
del 21. 9. 1992, pagina 4418). Statuti modificati: 2. 9. 2002. Nuo-
va ragione sociale: TSP Fidim SA. Nuovo scopo: La promozio-
ne, la gestione, l’amministrazione di budget pubblicitari, in
conto terzi nel settore della moda e dello sport, in ambito inter-
nazionale, anche tramite la gestione diretta di teams o tramite
propri mezzi tecnici, o sviluppo, l’acquisizione e la commercia-
lizzazione di progetti, prodotti tecnici e quant’altro inerente i
mezzi dediti alle competizioni sportive e della moda. Potrà
promuovere e gestire manifestazioni, competizioni o sfilate nel
ramo della moda e dello sport. La consulenza aziendale, econo-
mica, fiscale, fiduciaria, di revisione ed assicurativa; l’assunzione
di mandati fiduciari e di revisione; la riorganizzazione e liquida-
zione di società; la tenuta di contabilità e di funzioni di segreta-
riato; l’operatività nei settori immobiliari, fiduciario, industriale
e commerciale. Persone dimissionarie e firme cancellate: Vendo-
rafa SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Sauvain nata Cadei, Adele, da Grandval, in Torricella-
Taverne, presidente, con firma individuale [finora: amministra-
trice unica]; Simoneschi, Nicola, da Lugano, in Montagnola,
membro, con firma individuale; Sauvain, Jennifer, da Grandval,
in Torricella-Taverne, membro, con firma individuale; Ragim
Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5206 del 06.09.2002
(00639148 / CH-514.3.006.663-2)

                    

■ Teficon SA, in Cas lan o, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 233 del 30. 11. 2001, pagina 9436). Nuova ragione so-
ciale:  Teficon SA in liquidazione. In scioglimento:
06.09.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gierling,
Manfred, cittadino tedesco, in Rottach-Egern (D), direttore, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Zanini,
Daria, da Genestrerio, in Meride, liquidatrice, con firma indivi-
duale [finora: amministratrice unica].
Giornale no 5207 del 06.09.2002
(00638720 / CH-514.3.013.890-5)

                    

■ Trefin AG, finora in Zu go,  la gestione di operazioni finan-
ziarie e creditizie, Società anonima (FUSC no. 192 del
3. 10. 2000, pagina 6743). Statuti originari: 29.12.1982. Statuti
modificati: 20. 8. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito:
Via Maderno 9, 6900 Lugano. Scopo: La consulenza, la mediazio-
ne, la gestione di operazioni finanziarie e creditizie. La società
può effettuare tutte le relative transazioni finanziarie, commer-
ciali ed immobiliari, come pure acquisire ed amministrare inve-
stimenti e partecipazione di capitale. Capitale azionario:
CHF 105’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 105’000.--.
Azioni: 105 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Bissig,
Kurt, da Altdorf UR, in Walchwil, presidente, con firma indivi-
duale [come finora]; Henchoz, Ramon, da Château-d’Oex, in
Cureglia, membro, con firma collettiva a due [come finora]; K &amp;
R Treuhand AG, in Cham, ufficio di revisione [come finora].
Succursale: [radiati: Lugano].
Giornale no 5208 del 06.09.2002
(00638722 / CH-170.3.009.365-7)

                    

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, in Lugano, Gestione
di una banca così come l’esercizio di un’attività di negoziatore in
valori immobiliari, Succursale (FUSC no. 170 del 4. 9. 2002, pa-
gina 14, publ. 627528), con sede principale a: Ginevra, Rue du
Rhône 96-98. Persone dimissionarie e firme cancellate: Innocen-
ti, Dino, da Chiasso, in Chiasso, con firma collettiva a due; Car-
nal, Edy, da Souboz, in Lugano, con procura collettiva a due.
Giornale no 5209 del 06.09.2002
(00638724 / CH-514.9.003.925-5)

                    

■ Wire &amp; Wireless Group SA in Pazzallo,  produzioni te-
levisive, Società anonima (FUSC no. 42 del 1. 3. 2001, pagina
1551). Nuove persone iscritte o modifiche: Albertoni, Severino, da
Robasacco, in Pazzallo, delegato, con firma individuale [finora:
presidente]; Biaggini, Cecilia, da Giubiasco, in Pazzallo, presi-
dente, con firma individuale [finora: membro e segretaria];
Mansi, Danilo, cittadino italiano, in Quartino (Magadino),
membro e direttore, con firma collettiva a due con il presidente o
il delegato [finora: direttore, con firma collettiva a due con un
membro].
Giornale no 5210 del 06.09.2002
(00638726 / CH-514.3.006.738-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Trefin AG, succursale di Lugano, in Lugano, consu-
lenze finanziarie, Succursale (FUSC no. 20 del 29. 1. 1999, pagi-
na 663), con sede principale a: Zugo. Questa ragione sociale è
cancellata in seguito al trasferimento della sede principale da
Zugo a Lugano.
Giornale no 5211 del 06.09.2002
(00639150 / CH-514.9.017.422-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Giottoindustrial Networking SA, in Riva  San  Vita-
l e ,  Via Indipendenza 20, 6826 Riva San Vitale, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 4. 9. 2002. Scopo: Offrire
sui mercati delle materie plastiche, dei tessuti non tessuti e delle
fibre tecniche e naturali, una rete di imprese che forniscano per
detti mercati i seguenti servizi: processi complementari o di per-
sonalizzazione dei prodotti; consulenza nello sviluppo e nell’ap-
provvigionamento dei nuovi prodotti; commercializzazione a
livello europeo di soluzioni/idee di successo sviluppate da azien-
de; commercializzazione a livello europeo di prodotti europei ed
extraeuropei coerenti con i mercati di sbocco individuati; trasfe-
rimento delle soluzioni applicative sviluppate per clienti di un
mercato specifico ad altri mercati; erogazioni di servizi comple-
mentari ai clienti/fornitori; realizzazione di analisi/ricerche di
mercato. Assumere sia direttamente che indirettamente interes-
senze e partecipazioni in altre società o imprese commerciali, fi-
nanziarie e di servizi in Svizzera o all’estero, nel settore attinente
allo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 110’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 110’000.--. Azioni: 1100 azioni al porta-
tore da CHF 100.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Bottani, Clemente Maria, cittadino italiano, in Appiano
Gentile (I), presidente, con firma individuale; Larghi, Manuele,
da Melano, in Morbio Inferiore, membro, con firma individuale;
Lurati, Francesco, da Croglio, in Montagnola, membro, con fir-
ma collettiva a due; Fidalto SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1226 del 06.09.2002
(00639152 / CH-524.3.009.555-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in Chiasso, l’esercizio dell’attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 108 del 7. 6. 2002, pagina 16,
publ. 501334), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Häfliger, Marco, da Lucerna e Reiden, in Lu-
gano, segretario extra CdA, con firma collettiva a due con il
presidente.
Giornale no 1227 del 06.09.2002
(00639154 / CH-524.9.001.440-1)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 1480 del 14. 11. 2000,
pubblicato nel FUSC no. 226 del 20. 11. 2000 p. 7876. Finter
Bank Zürich Filiale di Chiasso
,  in  C h i a s s o ,   esecuzione  di
affari bancari e finanziari, Succursale (FUSC no. 138 del
19. 7. 2002, pagina 22, publ. 560720), con sede principale a: Zu-
rigo. [la persona indicata risulta erroneamente iscritta due volte
con la medesima modalità di firma]. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Bailat, Dr. Nathalie, da Glovelier, in Pfäffikon,
con procura collettiva a due.
Giornale no 1228 del 06.09.2002
(00639156 / CH-524.9.002.307-5)

                    

■ Monticello Vini SA,  in  Stabio, commercio vini, Società
anonima (FUSC no. 149 del 6. 8. 2002, pagina 13,
publ. 590198). Nuovo recapito: Via Monticello 3, 6854 San Pietro
di Stabio.
Giornale no 1229 del 06.09.2002
(00639158 / CH-524.3.009.537-6)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Shahrazan Sagl, in Claro, l’importazione e la vendita di
oggettistica e tappetti orientali, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 194 del 5. 10. 2000, pagina 6811). Nuova ragione sociale:

Shahrazan Sagl in liquidazione. La società è sciolta in se-
guito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Riviera, Biasca del 26 agosto 2002.
Giornale no 113 del 06.09.2002
(00638728 / CH-528.4.000.072-2)

                    

  UR

UR

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Diamant Travel Eslam Wadaa &amp; Co., in Flüelen, Be-
trieb einer Reiseagentur, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 01. 11. 2000, S. 7431). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 375 vom 06.09.2002
(00638492 / CH-100.2.021.327-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café-restaurant L’arc-en-ciel, Ursula Nyffeler,  à
N y o n , route de Divonne 4. Continuation des affaires de la société
en nom collectif ’Café-restaurant Le Grenier, Pène et Nyffeler’, à
Nyon, conformément à l’art. 579 CO. Titulaire : Nyffeler Ursula,
de Huttwil, à Saint-Cergue. Objet : exploitation d’un café-restau-
rant.
Journal no 8579 du 06.09.2002
(00638730 / CH-550.1.031.046-6)

                    

■ Cerri Consulting (Suisse) SA succursale de Lau-
sanne
, à L a u s a n n e , rue Saint-Martin 9. Succursale de Cerri
Consulting (Suisse) SA, à Genève, société anonyme inscrite au
Registre du commerce du canton de Genève le 27 mars 1997
(dernière publication : FOSC du 13.3.2002, p. 6). But: conseils en
relation avec le système d’information, organisation et planifica-
tion d’entreprises; conception, réalisation, commercialisation et
distribution de solutions informatiques; les activiés de la société
s’exercent principalement sur le marché suisse. La succursale est
engagée par la signature individuelle de Cerri Patrice, de Coppet,
à Monaco (Monaco), vice-président et délégué, et collective à
deux de Fontanet Bénédict, de Thônex, à Genève, président, Ber-
ney Charles, de Collex-Bossy, à Thônex, administrateurs, Bert-
houd Daniel, de Bofflens, à  Mézières (VD), Blanc Isabelle, de
Belmont-sur-Lausanne,  à Poliez-le-Grand, directeurs, Gaillard
Cyril, Rétif Alexandra, tous deux de France, à Yvoire (France), et
Schopfer Emmanuel, de et à Genève.
Journal no 8580 du 06.09.2002
(00638732 / CH-550.1.031.047-4)

                    

■ FERRI LTD, à Londres, succursale d’Yverdon-les-
Bains
, à Y v e r d o n - l e s - B a i n s , chemin de Sous-Bois 1. Suc-
cursale de FERRI LTD, à Londres (GB), private company limited
by shares inscrite au Registre des sociétés pour l’Angleterre et le
Pays de Galles, à Cardiff, le 8 mai 2002. But : commerce de journ-
aux et illustrés, produits alimentaires, boissons et tabacs. Capital
autorisé : GBP 100’000, divisé en 100’000 actions nominatives de
GBP 1. Capital-actions émis et entièrement libéré : GBP 1’000, di-
visé en 1’000 actions nominatives de GBP 1. Administration : Fer-
reira José Julio, du Portugal, à Yverdon-les-Bains. La succursale
est engagée par la signature individuelle de Ferreira José Julio,
administrateur et directeur. Réviseur : Leonard Finn &amp; Co, à
Londres (GB).
Journal no 8581 du 06.09.2002
(00638734 / CH-550.1.031.048-2)

                    

■ Gian Mazza &amp; Salvador Perni, à Lausanne, chemin
de Renens 12. Société en nom collectif qui a commencé le 5 sep-
tembre 2002. Objet : exploitation d’un site Internet destiné à l’in-
formation et aux pronostics sur les championnats de football
européen. Associés avec signature collective à deux : Mazza Gian,
d’Italie, et Perni Salvador, d’Espagne, tous deux à Lausanne.
Journal no 8582 du 06.09.2002
(00639160 / CH-550.1.031.049-8)

                    

■ GNAEGI Jacques, à Montreux, Glion, route de Caux. Ti-
tulaire: Gnaegi Jacques, de Täuffelen, à Roche (VD). Objet : ex-
ploitation d’un kiosque; commerce de produits alimentaires, de
boissons alcoolisées et alcooliques à l’enseigne ’Shop Kiosque 4
Saisons’
Journal no 8583 du 06.09.2002
(00639162 / CH-550.1.031.050-7)

                    

■ Kudi Tubages Sàrl, succursale de Moudon,  à
M o u d o n , zone industrielle Le Grand-Pré. Succursale de Kudi
Tubages Sàrl, à Chavannes-les-Forts, société à responsabilité li-
mitée inscrite au Registre du commerce du district de la Glâne
(inscription primitive: 27 août 2002; dernière publication: FOSC
du 5.9.2002, p. 5). But: exploitation d’une entreprise de tubage de
cheminée ainsi que commercialisation et pose de cheminées de
salon et de poêles. La succursale est engagée par la signature in-
dividuelle de Pittet André, de La Joux (FR), à Chavannes-les-
Forts, directeur de la succursale.
Journal no 8584 du 06.09.2002
(00639164 / CH-550.1.031.051-5)

                    

■ One Logistic Distribution Sàrl,  à Rom anel- sur-
L a u s a n n e, chemin du Marais 2. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts: 4 septembre 2002. But: exploitation d’une
entreprise pratiquant l’audit, le courtage et la logistique de trans-
port. Capital social: CHF 20’000, libéré  à concurrence de CHF
10’000. Associés et gérants avec signature individuelle: Bilbao
Hajra Jacqueline, d’Espagne, à Yverdon-les-Bains, avec une part
de CHF 1’000, et Russo Jean-Michel, de et à Vuarrens, avec une
part de CHF 19’000. Organe de publication: Feuille officielle suis-
se du commerce.
Journal no 8585 du 06.09.2002
(00639166 / CH-550.1.031.052-0)

                    

■ Porcherie Le Biolat SA, à Saint-Cierges. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts : 30 août 2002. But : exploitation d’une
porcherie. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divi-
sé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Organe de publication : Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration : Python Laurent, de
Berlens,  à Grandvillard, avec signature individuelle. Réviseur :
FIDUCIAIRE MARADAN SA, à Farvagny.
Journal no 8586 du 06.09.2002
(00638736 / CH-550.1.031.053-1)

                    

■ Saranda Travel, Jusufi Kasm,  à  Aigle, avenue de la
Gare 9. Titulaire: Jusufi Kasm, de Macédoine, à Aigle. Objet : ex-
ploitation d’une agence de voyages.
Journal no 8587 du 06.09.2002
(00638738 / CH-550.1.031.054-6)

                    

■ Smartkinematics Sàrl (Smartkinematics GmbH), à
E c u b l e n s   ( V D ) , chemin de Triaudes 12, chez Matthias Mül-
ler. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 29 août
2002. But : développement de programmes informatiques, no-
tamment dans le domaine mécanique; services, conseils et ens-
eignement dans le domaine informatique; recherche de sociétés
clientes dans le domaine de la construction mécanique pour le
compte de sociétés tierces. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés : Müller Matthias, d’Allemagne,  à Ecublens
(VD), avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature indivi-
duelle, et Hachen Christoph, de Rüeggisberg, à Chavannes-près-
Renens, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8588 du 06.09.2002
(00638740 / CH-550.1.031.055-4)

                    

■ Tencore Sàrl,  à Laus anne, avenue de la Chablière 4.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 3 septembre
2002. But : vente de logiciels, conseils et services en matière infor-
matique. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés
: Maget Bernard, de L’Isle, à Pully, avec une part de CHF 1’000,
gérant avec signature individuelle, et T.F.S. Tools &amp; Facility Soft-
ware Sàrl, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000. Signature
individuelle est conférée à Hecketsweiler Claude, de Rolle, à Bur-
sinel, gérant. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 8589 du 06.09.2002
(00638742 / CH-550.1.031.056-2)

                    

■ XAN spa SA, à M on tr eux, chemin de Rodioz 5. Nouvelle
société anonyme. Statuts : 28 août 2002. But : exploitation d’es-
paces bien-être et soins du corps; commerce, création et distribu-
tion de bijoux et articles de mode. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000, divisé en 1’000 actions nominatives de CHF
100, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de pu-
blication : Feuille officielle suisse du commerce. Administration :
de Kerros Alexandra, de Savigny, à Montreux, avec signature in-
dividuelle. Procuration individuelle est conférée à Budkov Igor,
de Savigny, à Montreux. Réviseur : Compt’Acte, R. Triebold, à
Veytaux.
Journal no 8590 du 06.09.2002
(00639168 / CH-550.1.031.057-8)

                    

■ Yatus, d’Andiran,  à Morges , Grand-Rue 18. Titulaire:
d’Andiran Yves, de Genève, à Commugny. Objet : commerce de
vins et articles de diverse nature.
Journal no 8591 du 06.09.2002
(00639170 / CH-550.1.031.058-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEN Business Executive Network SA, à Montreux,
conseils aux entreprises et collectivités; développement de pro-
duits horlogers (FOSC du 09.04.2002, p. 12). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal
de l’arrondissement de l’Est vaudoise le 15 août 2002. La raison
sociale devient: BEN Business Executive Network SA en
liquidation
.
Journal no 8592 du 06.09.2002
(00639172 / CH-550.1.025.227-4)

                    

■ Boisy TV S.A.,  à Lausanne (FOSC du 26.10.2000, p.
7318). Brélaz Daniel n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvelle administratrice avec signature collective à deux
: Rey Eliane, de Chermignon, à Lausanne, présidente.
Journal no 8593 du 06.09.2002
(00639174 / CH-550.0.090.755-0)

                    

■ Brown &amp; Sharpe Tesa S.A., à Renens  (VD),  fabricati-
on et vente d’appareils de mesure (FOSC du 14.12.2001, p. 9856).
Nottage Ian n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Rey-
mond Jean-Claude, du Lieu, à Chavannes-près-Renens. Procura-
tion collective à deux est conférée à Selva Catherine, de France, à
Jouxtens-Mézery.
Journal no 8594 du 06.09.2002
(00638744 / CH-550.0.095.494-0)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel du grou-
pe SICPA en Suisse
,  à  P r i l l y,  fondation  (FOSC  du
19.10.2001, p. 8194). Goyens Mark n’est plus membre du conseil;
sa signature est radiée. Binder Jürg est nommé président et con-
tinue à signer collectivement à deux, mais pas avec Braun Daniel
et Dobler Alain. Nouveau membre du conseil avec signature col-
lective à deux, mais pas avec Binder Jürg et Braun Daniel: Dobler
Alain, de Mümliswil-Ramiswil, à Lutry.
Journal no 8595 du 06.09.2002
(00638746 / CH-550.0.062.784-0)

                    

■ Coho Hydroclean S.A., à Aigle, commerce de produits et
équipements en relation avec la microbiologie (FOSC du
30.03.1998, p. 2175). Ramseyer Jacques n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur : Leguiza-
mon Roland, de Vernier, à Genève, avec signature individuelle.
Journal no 8596 du 06.09.2002
(00638748 / CH-550.0.169.336-7)

                    

■ Commswitch S.A., à Lausan ne, commerce et fabrication
de matériel informatique (FOSC du 28.02.2002, p. 18). La signa-
ture de Nicollier Jean-Frédéric est radiée.
Journal no 8597 du 06.09.2002
(00638750 / CH-550.0.098.212-4)

                    

■ Fondation Bourg-Dessus, Renens, à Renens  (VD)
(FOSC du 12.06.2002, p. 13). Nottage Ian A. n’est plus membre
du conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil
avec signature collective à deux : Selva Catherine, de France, à
Jouxtens-Mézery.
Journal no 8598 du 06.09.2002
(00638752 / CH-550.0.175.111-8)

                    

■ Fondation LPP de Brown &amp; Sharpe TESA S.A., à Re-
n e n s   ( V D )  (FOSC du 12.06.2002, p. 13). Nouveau membre du
conseil avec signature collective à deux : Selva Catherine, de
France, à Jouxtens-Mézery.
Journal no 8599 du 06.09.2002
(00639176 / CH-550.0.050.282-4)

                    

■ Fondation médico-sociale de la zone sanitaire IV,
à N y o n  (FOSC du 07.12.2001, p. 9647). Theraulaz Madeleine
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux : Hainard
Jean-Michel, des Bayards, à Trélex, président.
Journal no 8600 du 06.09.2002
(00639178 / CH-550.0.141.641-0)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel du
groupe SICPA en Suisse
,  à  P r i l l y ,  fondation  (FOSC  du
19.10.2001, p. 8195). Goyens Mark n’est plus membre du conseil;
sa signature est radiée. Binder Jürg est nommé président et con-
tinue à signer collectivement à deux, mais pas avec Dobler Alain
et Braun Daniel. Dobler Alain continue à signer collectivement à
deux, mais désormais pas avec Binder Jürg et Braun Daniel. Nou-
veau membre du conseil avec signature collective à deux, mais
pas avec Karlen Adrian et Risse Philippe: Volpicelli Francesco, de
Breil/Brigels, à Genève.
Journal no 8601 du 06.09.2002
(00639180 / CH-550.0.174.608-7)

                    

■ Hôtel Restaurant Ecusson Vaudois, à Rances (FOSC
du 02.09.2002, p. 12). Rectificatif. Raison de commerce exacte :
Alain Biolley, Hôtel Restaurant Ecusson Vaudois.
Journal no 8602 du 06.09.2002
(00639182 / CH-550.1.030.900-1)

                    

■ ICI Télévision S.A., à Vevey, exploitation d’une télévision
et d’un programme de télétext régional et/ou local (FOSC du
05.09.2002, p. 14). Costa Haralambis n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Yves Moser, de Landiswil, à Corseaux.
Journal no 8603 du 06.09.2002
(00638754 / CH-550.0.127.200-1)

                    

■ infor (Suisse) SA, succursale de Lausan ne, conseils et
prestations de services pour tout type d’entreprise (FOSC du
09.11.2001, p. 8816). Siège principal: Aesch (BL). Nouvelle
adresse: avenue de la Gare 15-17. La signature de Meyer Eugen
est radiée.
Journal no 8604 du 06.09.2002
(00638756 / CH-550.1.027.144-6)

                    

■ Ipanema Coiffure Sàrl, à Lausanne, exploitation de sa-
lons de coiffure (FOSC du 04.09.2002, p. 14). Rectificatif. La
créance contre la société est de CHF 30’000 (et non CHF 20’000
comme publié).
Journal no 8605 du 06.09.2002
(00638758 / CH-550.1.030.943-6)

                    

■ Jamar holding S.A., à Lausanne (FOSC du 13.09.1999,
p. 6278). Nouvelle adresse: avenue de la Gare 10, chez Fiduciaire
du Commerce et de l’Industrie S.A. Siegenthaler Urs n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 8606 du 06.09.2002
(00638760 / CH-550.0.100.380-2)

                    

■ Jardin Passion S.A., à Genolier, travaux de jardinage et
d’aménagements extérieurs (FOSC du 21.08.2001, p. 6409). Pri-
cewaterhouseCoopers SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fiduciaire Saga société anonyme de gestion et d’administration,
à Lausanne.
Journal no 8607 du 06.09.2002
(00639184 / CH-550.0.088.155-1)

                    

■ L’Orangeraie de Saturnin Sàrl,  à Lausanne,  com-
merce de produits d’artisanat et de décoration. (FOSC du
28.06.1999, p. 4322). Nouvelle adresse: rue Dr-César-Roux 7.
L’associée-gérante Oppliger Alexandra est désormais à Vuarma-
rens.
Journal no 8610 du 06.09.2002
(00639190 / CH-550.0.155.209-7)

                    

■ Le Laurier S.A.,  à Lausanne,  opérations immobilières
(FOSC du 09.03.1998, p. 1665). Dissolution: 4 septembre 2002.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: Le Laurier S.A.
en liquidation
 par Fiduciaire Michel Favre S.A., succursale
d’Echallens, à Echallens, liquidatrice. Reymond Bernard, Barbey
Gilbert et Savary Jean-Claude ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Adresse de la société en liquidation: Echal-
lens, chemin du Grand-Record 7, chez Fiduciaire Michel Favre
S.A., succursale d’Echallens.
Journal no 8608 du 06.09.2002
(00639186 / CH-550.0.068.892-6)

                    

■ Logiways, à Cheseaux-sur-Lausanne, société anony-
me, commercialisation de prestations et licences dans le domai-
ne des technologies numériques (FOSC du 15.05.2002, p. 11).
Statuts modifiés le 30 août 2002. Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 3’710’000 par l’émission de 3’610’000 actions no-
minatives de CHF 1. Capital-actions entièrement libéré: CHF
3’710’000, divisé en 3’710’000 actions nominatives de CHF 1,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Foetisch Patrick, de
Cottens (VD), à Lausanne, président, Egli Charles, de Hinwil, à
Grandvaux, Goetschmann Nicolas, du Locle, à La Tour-de-Peilz,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

et Vancayzeele Luc, de France, à Versailles (France). L’admini-
strateur Godel Jean-Claude signe désormais collectivement à
deux.
Journal no 8609 du 06.09.2002
(00639188 / CH-550.1.029.661-1)

                    

■ LYSIS INTERNATIONAL S.A., à Lausanne, acquisition
et vente de participations (FOSC du 20.03.2002, p. 15). Selon
contrat de fusion du 24 juin 2002 et bilan au 31 décembre 2001,
la société reprend à titre universel et sans liquidation, au sens de
l’art. 748 CO, l’actif (CHF 14’158’325) et le passif (CHF
3’483’088), soit un actif net de CHF 10’675’237, de la société LY-
SIS S.A., à Lausanne. La fusion a lieu sans augmentation du ca-
pital-actions dans la mesure où la société absorbante détient
toutes les actions de la société absorbée. Selon décision de son as-
semblée générale du 27 juin 2002, contrat de fusion du 24 juin
2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société est dissoute sans li-
quidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société Na-
gravision S.A., à Cheseaux-sur-Lausanne, en reprend l’actif et le
passif.
Journal no 8611 du 06.09.2002
(00638762 / CH-550.1.018.635-4)

                    

■ LYSIS S.A., à Lausanne, exploitation d’une société pluri-
disciplinaire de recherche et de développement (FOSC du
19.06.2002, p. 16). Selon décision de son assemblée générale du
27 juin 2002, contrat de fusion du 24 juin 2002 et bilan au 31
décembre 2001, la société est dissoute sans liquidation, au sens de
l’art. 748 CO, par le fait que la société LYSIS INTERNATIONAL
S.A., à Lausanne, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 8612 du 06.09.2002
(00638764 / CH-550.0.059.444-7)

                    

■ Nagravision S.A.,  à Cheseaux-sur-Lausanne,  dé-
veloppement et vente de systèmes de communication (FOSC du
04.11.1999, p. 7526). Capital-actions réduit, selon l’art. 735 CO,
de CHF 12’000’000  à CHF 11’132’945, la valeur nominale des
1’200’000 actions nominatives étant réduit de CHF 10 à CHF
9.277455. Capital-actions reconstitué à CHF 12’000’000, la va-
leur nominale des 1’200’000 actions nominatives étant portée de
CHF 9.277455 à CHF 10. Selon contrat de fusion du 24 juin 2002
et bilan au 31 décembre 2001, la société reprend à titre universel
et sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF
4’048’936) et le passif (CHF 4’915’991), soit un passif net de CHF
867’055, de la société ’LYSIS INTERNATIONAL S.A.’, à Lausanne.
La fusion a lieu sans augmentation du capital-actions dans le
mesure où les actions de la société absorbante et de la société ab-
sorbée sont détenues par le même propiétaire.
Journal no 8613 du 06.09.2002
(00638766 / CH-550.0.062.670-0)

                    

■ OFRE J.-P. Schaller, à Lausanne, conseils, organisati-
on, formation, recherche et études, notamment dans le domaine
de la formation supérieure et des hautes écoles (FOSC du
26.08.2002, p. 11). Rectificatif. Objet précis de l’entreprise :
conseils en organisation, formation, recherche et études, notam-
ment dans le domaine de la formation supérieure et des hautes
écoles
Journal no 8614 du 06.09.2002
(00638768 / CH-550.1.030.847-2)

                    

■ Portfolio Management S.A., à Lausanne, acquisition
et gestion de papiers-valeurs; opérations financières (FOSC du
16.09.1988, p. 3804). Réviseur : BFB Fidam révision, à Lausanne.
Journal no 8615 du 06.09.2002
(00639192 / CH-550.0.080.333-7)

                    

■ Provence Vins AD S.à r.l.,  à Grandvau x (FOSC du
05.06.2000, p. 3795). Statuts modifiés le 3 septembre 2002. Siège
transféré à L a u s a n n e , avenue de la Chablière 4, chez FIDUGE-
RE S.A.
Journal no 8616 du 06.09.2002
(00639194 / CH-550.1.002.679-0)

                    

■ PRS AG, succursale de Lausan ne, agence de voyages
(FOSC du 28.02.2002, p. 18). Siège principal : Küsnacht (ZH).
Statuts modifiés le 21 juin 2002 au siège principal. Nouveau siège
principal : Zurich.
Journal no 8619 du 06.09.2002
(00638770 / CH-550.1.028.773-0)

                    

■ PRS AG, succursale de Vevey, agence de voyages (FOSC du
28.02.2002, p. 18). Siège principal : Küsnacht (ZH). Statuts mo-
difiés le 21 juin 2002 au siège principal. Nouveau siège principal
: Zurich.
Journal no 8620 du 06.09.2002
(00638772 / CH-550.1.028.774-1)

                    

■ PRS AG, succursale d’ Yverdon-les-Bains, agence de
voyages (FOSC du 20.06.2002, p. 14). Siège principal : Küsnacht
(ZH). Statuts modifiés le 21 juin 2002 au siège principal. Nou-
veau siège principal : Zurich.
Journal no 8617 du 06.09.2002
(00639196 / CH-550.1.030.082-9)

                    

■ PRS AG, succursale de Crissier, agence de voyages (FOSC
du 28.02.2002, p. 17). Siège principal : Küsnacht (ZH). Statuts
modifiés le 21 juin 2002 au siège principal. Nouveau siège prin-
cipal : Zurich.
Journal no 8618 du 06.09.2002
(00639198 / CH-550.1.028.772-5)

                    

■ RM agency Mitic Rajko, à Gimel, agence de détective
privé, notamment recherches, renseignements, enquêtes et sécu-
rité (FOSC du 05.09.2002, p. 13). Rectificatif. Objet précis de
l’entreprise: agence de détectives privés, notamment recherches,
renseignements, enquêtes et sécurité.
Journal no 8621 du 06.09.2002
(00638774 / CH-550.1.030.963-5)

                    

■ Société Immobilière du Basset Dessous A., à Mon-
t r e u x ,  société anonyme (FOSC du 02.02.1998, p. 785). Dissolu-
tion: 3 septembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale Société Immobilière du Basset Dessous A. en
liquidation
 par l’administrateur Noirjean Serge, liquidateur
avec signature individuelle. La signature de Giovanna Olivier,

Colombo Gérard et Egger Paul, lesquels restent administrateurs,
est radiée. Adresse de la société en liquidation: avenue des
Planches 26, chez Noirjean Serge.
Journal no 8622 du 06.09.2002
(00638776 / CH-550.0.117.460-7)

                    

■ Sonotel Ouchy S.A., à Lausanne, administration, gesti-
on et exploitation de complexes hôteliers (FOSC du 01.11.2001,
p. 8574). Statuts modifiés le 26 avril 2002. Nouvelle forme gra-
phique de la raison sociale : SONOTEL OUCHY SA. Capital-ac-
tions réduit, au sens de l’art. 732 CO, de CHF 16’000’000 à CHF
8’000’000, la valeur nominale des 16’000 actions nominatives
étant réduite de CHF 1’000  à CHF 500. L’accomplissement des
formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constaté par acte
authentique du 22 juillet 2002. Capital-actions entièrement libé-
ré : CHF 8’000’000, divisé en 16’000 actions nominatives de CHF
500, avec restrictions quant à la transmissibilité. Kraehenbuehl
Bernard n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Bolle
François, qui n’est plus administrateur et secrétaire est nommé
directeur et continue à signer collectivement à deux. Nouveaux
administrateurs avec signature collective à deux : Flury Stefan, de
Stans,  à Zurich, Pasche Philippe, de Servion, à Aigle, et Rickli
Christoph, de St. Gallenkappel, à Ebnat-Kappel.
Journal no 8623 du 06.09.2002
(00638778 / CH-550.0.093.137-5)

                    

■ SQF Institute SA, à  Lausanne, services d’audit, de certi-
fication, de conseil et de formation dans les domaines de la pro-
duction alimentaire (FOSC du 01.05.2002, p. 15). Dissolution :
28 août 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale :
SQF Institute SA en liquidation (SQF Institute Ltd in liqui-
dation) (SQF Institute AG in Liquidation) par Vollenweider Jac-
ques, de Lausanne, à Mies, liquidateur, avec signature
individuelle. Ince Gary Anthony, Stauffer Marc, Côté-Oberholzer
Jacqueline et Hochuli Marc ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature, ainsi que celle de Dunand Jean-Marie et Ryan Paul, est
radiée. Adresse de la société en liquidation : Genève, place des Al-
pes 1, chez SGS Société Générale de Surveillance Holding SA.
Journal no 8624 du 06.09.2002
(00639200 / CH-550.1.022.084-5)

                    

■ Sun Lake S.à r.l., à Yverdon-les-Bains,  organisation
d’excursions, location de bâteaux (FOSC du 04.05.1998, p.
3002). Nouvelle adresse: rue des Jordils 21, chez Antoine Gander.
Frank Bernhart est actuellement à Reinach (BL).
Journal no 8625 du 06.09.2002
(00639202 / CH-550.0.055.512-2)

                    

■ Tetra Laval Finance &amp; Treasury B.V., à Amsterdam,
succursale de Pully
, à P u l l y , services financiers et de tréso-
rerie (FOSC du 05.04.2000, p. 2280). Siège principal: Amsterdam
(Pays-Bas). Le capital est désormais libellé en euros. Capital au-
torisé: EUR 11’500’000, divisé en 115’000 actions nominatives de
EUR 100. Capital émis et libéré: EUR 2’341’600, divisé en 23’416
actions nominatives de EUR 100. La signature de Davidson Alis-
tair, Rutten Robertus, qui ne sont plus administrateurs, et Häfli-
ger Markus, qui reste administrateur, est radiée. La procuration
de Carlén Robert, Hellstén Lars et Swan Robert est éteinte. La suc-
cursale est également engagée par la signature collective à deux
de Mooij Inge, des Pays-Bas, à Limmen (Pays-Bas), nommée ad-
ministratrice. Procuration collective à deux est conférée à Baillie
Andrew, de Grande-Bretagne, à Pully, Clare Aidan, d’Irlande, à
Lausanne, et Gehringer Bernard, de La Chaux-de-Fonds, à Saint-
Légier-La Chiésaz.
Journal no 8626 du 06.09.2002
(00639204 / CH-550.0.172.356-8)

                    

■ The Events Management Company Sàrl, à Chéser ex ,
réalisation, organisation et commercialisation de congrès, expo-
sitions, séminaires et autres événements, fourniture de services et
de conseils en rapport avec ces événements (FOSC du 27.05.2002,
p. 15). Hinder Anthony, qui n’est plus associé, a cédé sa part de
CHF 4’000 à la nouvelle associée Doimo Annick, d’Assens, à Mor-
ges.
Journal no 8627 du 06.09.2002
(00639206 / CH-550.1.029.761-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-restaurant Le Grenier, Pène et Nyffeler, à Ny-
o n ,  société en nom collectif (FOSC du 08.08.1995, p. 4441). L’as-
socié Daniel Pène s’étant retiré, la société est dissoute et radiée.
L’associée Ursula Nyffeler continue les affaires sous la raison in-
dividuelle Café-restaurant L’arc-en-ciel, Ursula Nyffeler, confor-
mément à l’art. 579 CO.
Journal no 8628 du 06.09.2002
(00638780 / CH-550.0.177.373-7)

                    

■ G. Knoepfel, à Ren ens  (VD), commerce de comestibles
(FOSC du 23.06.1982, p. 2045). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 8629 du 06.09.2002
(00638782 / CH-550.0.054.781-9)

                    

■ Golden Gate, Gabrielle Raad, à Lausanne, commerce
de vêtements, accessoires de mode et’articles de diverse nature
(FOSC du 09.05.1985, p. 1798). La raison est radiée par suite de
remise de commerce.
Journal no 8630 du 06.09.2002
(00638784 / CH-550.0.055.599-8)

                    

■ M. Chabloz &amp; Cie, Stellite conception, laboratoire
dentaire
,  à  L a u s a n n e ,  société en nom collectif (FOSC du
27.02.1997, p. 1340). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8631 du 06.09.2002
(00638786 / CH-550.1.025.044-1)

                    

■ Photo Pépinet, Madame Pilar Sanchez, à Lausanne
(FOSC du 30.12.1991, p. 5562). La raison est radiée par suite de
remise de commerce.
Journal no 8632 du 06.09.2002
(00639208 / CH-550.0.059.605-3)

                    

■ S.I. Avenue Général Guisan 18 Pully S.A. Lausanne
en liquidation
, à L a u s a n n e  (FOSC du 02.09.1998, p. 6070).
La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8633 du 06.09.2002
(00639210 / CH-550.0.073.513-1)

                    

■ Société immobilière Villa Richelieu S.A. en liqui-
dation
, à L a u s a n n e  (FOSC du 24.12.1996, p. 8011). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8634 du 06.09.2002
(00639212 / CH-550.0.069.233-4)

                    

VS

VS

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KLIMT SA, à Monthey,  Rue du Coppet 20, 1870 Monthey,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 30. 08. 2002. But: ex-
ploitation de tous cafés, bars, restaurants, brasseries, tea-rooms,
dancings et cantines, ainsi que toutes opérations commerciales,
financières ou mobilières convergentes. Capital-actions:
CHF 200’000.--, entièrement libéré. Actions: 200 actions de CHF
1’000.-- au porteur. Organe de publication: FOSC. Personnes in-
scrites: Gross, Christophe, de Fribourg, à Monthey, président, avec
signature collective à deux; Garrido née Ramos, Laura, citoyenne
portugaise, à Monthey, administratrice, avec signature collective
à deux; Ingignoli, Dominique, de Monthey, à Monthey, admini-
strateur, avec signature collective à deux; Fiduciaire Fidag SA, à
Martigny, organe de révision.
Journal no 878 du 06.09.2002
(00639214 / CH-621.3.006.734-4)

                    

■ Thierry Ferrat, à Monthey,  Rue des Verneys, 1870 Mont-
hey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploita-
tion d’un  établissement public sous l’enseigne  ’Buvette de la
Patinoire’. Personne inscrite: Ferrat, Thierry, de Orvin, à Mont-
hey, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 879 du 06.09.2002
(00638788 / CH-621.1.006.740-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blanchisserie La Lavandière, Claudy Perraudin, à
B a g n e s ,   exploitation  d’une blanchisserie, raison individuelle
(FOSC no 231 du 28. 11. 2001, p. 9368). Par décision judiciaire
du 13.08.2002, le titulaire de cette raison individuelle a été décla-
ré en état de faillite.
Journal no 880 du 06.09.2002
(00638790 / CH-621.1.006.512-6)

                    

■ Cappi, Marcoz S.A., à Mar tigny, formalités douanières
entre l’Italie et la Suisse, etc... (FOSC no 217 du 07. 11. 2000,
p. 7563). Inscription ou modification de personne: Cappi, Chri-
stine, de Trient, à Orsières, administratrice, avec signature collec-
tive à deux.
Journal no 881 du 06.09.2002
(00638792 / CH-621.3.000.181-6)

                    

■ CERAM Monthey S.A., à Monthey, importation, expor-
tation, achat et vente particulièrement de carrelage et de pierres
naturelles, etc... (FOSC du 29. 07. 1994, p. 4283). Nouvelle raison
sociale: CERAM Monthey S.A. en liquidation. Dissolution
par acte authentique du 04.09.2002. Inscription ou modification
de personne: Pachoud, Jean, de Saint-Gingolph, à Troistorrents,
liquidateur, avec signature individuelle [précédemment: admi-
nistrateur unique].
Journal no 882 du 06.09.2002
(00638794 / CH-621.3.000.213-8)

                    

■ Jean Pachoud S.A., à Mon they, entreprise de carrelages,
etc... (FOSC no 66 du 03. 04. 1996, p. 1920). Nouvelle raison so-
ciale: Jean Pachoud S.A. en liquidation. Dissolution par
acte authentique du 04.09.2002. Adresse de liquidation: c/o Jean
Pachoud, Les Semilles, 1870 Monthey. Personne et signature ra-
diée: Scherz, Alfred, de Köniz, à Monthey, secrétaire, avec signa-
ture individuelle. Inscription ou modification de personne:
Pachoud, Jean, de Saint-Gingolph, à Troistorrents, liquidateur,
avec signature individuelle [précédemment: président].
Journal no 883 du 06.09.2002
(00639216 / CH-621.3.000.758-8)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CIC Conseillers en Investissements du Château SA,
succursale de Crans-Montana
, à  C h e r m i g n o n ,   place  de
l’Ancienne Poste, 3963 Crans, nouvelle succursale. Raison socia-
le du siège principal: CIC Conseillers en Investissements du
Château SA. Siège principal: Peseux. Date des statuts du siège
principal: 27.10.1994. Inscription au registre du commerce du
siège principal: 01.021984. But du siège principal: exploitation
d’un bureau de conseils en assurances, dans les fonctions et acti-
vités suivantes : acquisition et gestion de contrats d’assurances,
études de risques spécifiques, produits immobiliers, bancaires et
financiers, gestion de fortune, conseils juridiques et fiscaux. Per-
sonnes inscrites: Paupe, Jean-Luc, de Soubey, à Colombier NE,
administrateur unique, avec signature individuelle; Bonvin,
Marc, de Lens, à Montana, directeur de la succursale, avec signa-
ture individuelle limitée à la succursale.
Journal no 1346 du 06.09.2002
(00639218 / CH-626.9.007.299-2)

                    

■ DEPECHE CONSULT Sàrl,  à Sion, chemin du  Vieux-
Canal 13, 1950 Sion, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 6. 08. 2002. But: fourniture de services, notam-

ment de consulting dans le domaine des télécommunications;
toutes opérations financières destinées  à  développer la société;
prises de participations à l’étranger. Capital social: CHF 20’000.-
-. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Coates, Pe-
ter, citoyen britannique, à Saas Fee, associé et gérant, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Emery,
Daniel, de Lens, à Sion, associé et gérant, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Capital social
entièrement libéré.
Journal no 1347 du 06.09.2002
(00639220 / CH-626.4.007.300-1)

                    

■ Domaine de la Braconne Sàrl, à Vétr oz,  rue du Petit-
Bois 41, 1963 Vétroz, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 20. 06. 2002. But: exploitation de terres agri-
coles, tant pour elle-même que pour des tiers. Capital social:
CHF 90’000.--. Faits qualifiés: apports en nature : selon contrat
du 20.06.2002, Didier Germanier fait apport de matériel d’ex-
ploitation et de bureau ainsi que de véhicules, d’une valeur de
CHF 43’000.-- accepté pour ce prix et imputé sur la part sociale
de CHF 70’000.-- qui lui est remise. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Germanier, Didier, de Vétroz et Conthey, à
Vétroz, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 70’000.--; Luisier, Albane, de Vétroz, Conthey
et Bagnes, à Le Châble, associée, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 10’000.--; Zillweger, Bibiane, de Vétroz, Cont-
hey et Fribourg, à Vétroz, associée, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 10’000.--. Capital social entièrement li-
béré.
Journal no 1348 du 06.09.2002
(00639222 / CH-626.4.007.301-6)

                    

■ PRALONG Jean-Marc, à Evolène, chalet Le Pigne, 1984
Les Haudères, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
maçonnerie, murs en pierre, toits en ardoise, carrelages. Person-
ne inscrite: Pralong, Jean-Marc, de Evolène,  à Les Haudères
(Evolène), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1349 du 06.09.2002
(00638796 / CH-626.1.007.302-8)

                    

■ VIERI Sàrl, à Lens, chalet Robert, 3963 Crans, nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Date des statuts: 4. 09. 2002. But:
promotion et gestion immobilière; distribution de pierres pré-
cieuses; production et distribution de produits de luxe. La société
peut créer et gérer des succursales en Suisse et à l’étranger, ac-
quérir des entreprises visant un but analogue ou identique, fusi-
onner avec de telles entreprises, acquérir ou vendre des
immeubles, faire toutes les opérations propres à  développer et
étendre son but. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: re-
prise de biens : de Eddy Vieri Merkle, la parcelle No 2888 nouvel
état, plan No 4, commune de Lens, pour le prix de CHF 250’000.-
-. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Merkle, Eddy
Vieri, citoyen allemand, à Lens, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Gaietta, Lu-
ca, de Auswil, à Steinhausen, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.--. Capital social entièrement
libéré.
Journal no 1350 du 06.09.2002
(00638798 / CH-626.4.007.303-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto Hamade, précédem.  à Gen ève, commerce de
voitures pour l’exportation, raison individuelle (FOSC du
28. 08. 2001, p. 6611). Nouveau siège: S a v i è s e .  Nouvelle adres-
se: ch. des Chênes, 1965 Granois. Objet de l’entreprise: commerce
de voitures pour l’exportation. Reprise de l’actif et du passif de
l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison individuelle ’Auto
Hamade’, au Grand-Saconnex. Inscription ou modification de
personne: Hamade, Salman, citoyen libanais, à Granois (Saviè-
se), titulaire, avec signature individuelle [précédemment: à Ge-
nève].
Journal no 1351 du 06.09.2002
(00638800 / CH-660.1.636.001-8)

                    

■ Cassepieds SA,  à Sion, exploitation de magasins de
chaussures et d’accessoires de modes, importation et exportation
de ce type d’articles, société anonyme (FOSC no 207 du
24. 10. 2000, p. 7259). Modification des statuts: 9. 08. 2002. Nou-
velle raison sociale: ASgrund SA. Nouvelle adresse: rue de Cont-
hey 5, 1950 Sion. Nouveau but: activités commerciales de toute
nature non soumise à autorisation spéciale; activités financières
et de conseil; acquisition et commerce d’immeubles; constitution
de filiales indépendantes en Suisse et à l’étranger, participations
dans des sociétés commerciales. Actions: 10’000 actions au
porteur de CHF 10.-- [précédemment: 100 actions au porteur de
CHF 1’000.-- chacune].
Journal no 1352 du 06.09.2002
(00638802 / CH-626.3.003.863-3)

                    

■ Diamcoupe SA succursale de Sierre, à Sierre,  forage
et fraisage du béton et de toutes pierres naturelles et artificielles,
de carreaux et asphalte, succursale (FOSC no 298 du
23. 12. 1987, p. 4988), avec siège principal à: Lausanne. Inscrip-
tion ou modification de personne: Decrauzat, Pierre-André, de
Diesse, à Neuchâtel, avec procuration collective à deux.
Journal no 1353 du 06.09.2002
(00638804 / CH-626.9.000.503-2)

                    

■ Puissance Mac Sàrl, à Les  Agettes, achat, vente, instal-
lation, réparation, conseils et dépannage de matériel informa-
tique, société  à responsabilité limitée (FOSC no 81 du
26. 04. 2000, p. 2790). Seconde adresse : ch. de la Veyre-d’En-
Haut, 1806 St-Légier.
Journal no 1354 du 06.09.2002
(00639224 / CH-626.4.005.227-7)

                    

■ Valair Voyages-Incoming-Tourisme SA en liquida-
tion
,  à  C h a m o s o n ,   exploitation  d’agences de voyages pour
tous transports ferroviaires, routiers, aériens, maritimes et la-

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

custres, etc. société anonyme (FOSC no 168 du 02. 09. 2002,
p. 14, publ. 624484). Faillite suspendue faute d’actif, selon pro-
noncé du Tribunal d’Hérens et Conthey du 27.08.2002.
Journal no 1355 du 06.09.2002
(00639226 / CH-626.3.004.236-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pacific Surf Shop, Eric Hosp, à Chermignon, ma-
gasin de snow board, vêtements de sports, raison individuelle
(FOSC no 168 du 31. 08. 2001, p. 6747). Faillite clôturée, selon
prononcé du Tribunal de Sierre du 2.09.2002. Raison de com-
merce radiée.
Journal no 1356 du 06.09.2002
(00639228 / CH-626.1.003.537-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aeris Holding AG (Aeris Holding SA) (Aeris Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Fineac Management AG,
Bahnhofstrasse 21, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 06.09.2002. Zweck: Gründung und Be-
trieb von ausländischen Beteiligungsgesellschaften sowie von
Private Equity Funds und direkten Beteiligungen; kann Beteili-
gungen und Grundstücke erwerben, verwalten, nutzen und ver-
äussern, Unternehmungen gründen, vertreten und beraten sowie
Vertretungen errichten oder erwerben. Aktienkapital: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 25’000 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kelly, Michael W., Heimat: Irland, in Karlsruhe (DE),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hess, Dr. Martin,
Heimat: Zürich, Wald ZH, in Zürich, Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zürcher, Dr. Wolfgang, Heimat: Menzin-
gen, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8465 vom 06.09.2002
(00638552 / CH-170.3.025.786-8)

                    

■ Avatec Schweiz AG, Sitz: Baar, Domizil: c/o Fiscom Treu-
hand GmbH, Haldenstrasse 5, 6342 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 05.09.2002. Zweck: Import
und Export von Leistungselektronik, Telekommunikationsanla-
gen und -ausrüstungen sowie Fertigungsmaschinen und -zube-
hör, hauptsächlich in der Schweiz; kann Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Blum, Walter C., Heimat: Wald ZH, in Wädenswil, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Zensor Revisions AG, in Zug, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 8464 vom 06.09.2002
(00638550 / CH-170.3.025.785-2)

                    

■ bricom GmbH, Sitz: Hünenberg, Domizil: Eichrüti 23b,
6331 Hünenberg, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
03.09.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen wie Bera-
tung, Installation, Schulungen im Informatik-, Telekommuni-
kations-, Personal-Elektronik-Bereich sowie Programmierung
von Softwarelösungen und Erbringung von Serviceleistungen;
kann Handel und Verkauf mit Hard- und Softwareprodukten so-
wie anderen Produkten betreiben. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: Die im
Handelsregister eingetragene Einzelfirma ’Bricom Briker Com-
munication’, in Luzern, zum Maximalpreis von CHF 20’000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Briker, Ro-
land, Heimat: Spiringen, in St. Niklausen LU, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Briker-Jung, Monika, Heimat: Spiringen, in St. Niklausen LU, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8449 vom 06.09.2002
(00638536 / CH-170.4.003.897-9)

                    

■ Fasuli GmbH, Sitz: Steinhausen, Domizil: Neudorfstras-
se 16, 6312 Steinhausen, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 04.09.2002. Zweck: Handel im Textilbereich sowie
entsprechende Beratung auf diesem Gebiet; kann Beteiligungen
an anderen Unternehmungen erwerben und für eigene wie für
fremde Rechnung tätig werden, Handel betreiben und Dienstlei-
stungen in diesem Zusammenhang erbringen sowie Grundstük-
ke erwerben und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Merlini, Ivan,
Heimat: Italien, in Killwangen, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; De Luca, Ge-
rardo, Heimat: Italien, in Mülheim (DE), Gesellschafter, Stamm-
anteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 8446 vom 06.09.2002
(00638956 / CH-170.4.003.896-3)

                    

■ FormMed Healthcare International AG (FormMed
Healthcare International SA) (FormMed Healthcare
International Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i , Domizil: Seestrasse 8,
6314 Unterägeri, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum 30.08.2002. Zweck: Entwicklung und nationalen und in-
ternationalen Vertrieb von medizinischen sowie diätetischen
Produkten und Konzepten zur Gesundheitsförderung über Toch-
tergesellschaften; kann Tochtergesellschaften auch Immobilien
und Grundstücke sowie immaterielle Güter und andere Kapital-
anlagen erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Naumann, Ulrich, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Richner, Dr.

Felix, Heimat: Zürich, Hägglingen, in Bubikon, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; AHW Beratung &amp; Revision AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 8431 vom 06.09.2002
(00638516 / CH-170.3.025.782-1)

                    

■ Redstone Capital AG (Redstone Capital SA) (Reds-
tone Capital Ltd)
, Sitz: W a l c h w i l , Domizil: Gruebstrasse 7,
6318 Walchwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum 28.08.2002. Zweck: Kauf, Halten und Verkaufen von und
Handel mit industriellen und finanziellen Beteiligungen; kann
Management- und Beratungsdienstleistungen erbringen, Garan-
tien zugunsten von verbundenen Gesellschaften stellen, Tochter-
gesellschaften errichten, Darlehen gewähren und aufnehmen,
Garantien und andere Sicherheiten leisten sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Revitrag
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle; Stadler, Franz Alois, Hei-
mat: Schattdorf, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8463 vom 06.09.2002
(00638972 / CH-170.3.025.784-4)

                    

■ Renova Rosmarie Fuchs, Sitz: W alchwil, Domizil: Lie-
nisberg 3, 6318 Walchwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Planung und Ausführung von Gebäude-Renovationen sowie
Maurer-, Zimmermann-, Schreiner- und Dachdeckerarbeiten.
Eingetragene Personen: Fuchs, Rosmarie, Heimat: Einsiedeln, in
Walchwil, Inhaberin mit Einzelunterschrift; Fuchs, Martin, Hei-
mat: Einsiedeln, in Cham, Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 8442 vom 06.09.2002
(00638530 / CH-170.1.005.428-2)

                    

■ Weidmann Insektenschutz-Rollo, Sitz: Zu g, Domizil:
Gubelstrasse 8c, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung, Verkauf, Lieferung, Montage, Unterhalt, Reparatur
und Ersatz von Insektenschutz-Rollos. Eingetragene Personen:
Weidmann, Walter, Heimat: Meggen, Luzern, Zürich, in Herrli-
berg, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8428 vom 06.09.2002
(00638924 / CH-170.1.005.427-4)

                    

■ ZFK Management AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o ECW AG,
Untermüli 11, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum 04.09.2002. Zweck: Organisation und Durchfüh-
rung von Aus- und Weiterbildungskursen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Herzog, Hans Ulrich, Heimat: Hornussen, in
Wölflinswil, Mitglied mit Einzelunterschrift; HS Revisions AG, in
Stein AG, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8460 vom 06.09.2002
(00638966 / CH-170.3.025.783-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ars Vitae AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11.03.2002, S. 19, Id.
378864). Eingetragene Personen Neu: Schaer, Michel, Heimat:
Huttwil, in Ramlinsburg, Präsident mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Fridlin, Peter Heinrich, Heimat: Zug, in Cham, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Jud, Pierre-André Jacques,
Heimat: Zumikon, in Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8458 vom 06.09.2002
(00638546 / CH-020.3.022.503-7)

                    

■ Assevermag, Sitz: Baar, Vermittlung von Versicherungsge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20.07.2001, S.
5611). Eingetragene Personen Neu: Unger, Thomas, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Köln (DE), Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Arndt, Werner, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Düsseldorf (DE), Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kirsten, Dr. Stefan A.,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Haan (DE), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Scholtes, Bernhard, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Düsseldorf (DE), Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8433 vom 06.09.2002
(00638520 / CH-170.3.008.594-3)

                    

■ BioPartners GmbH (BioPartners Ltd liab. Co) (Bi-
oPartners S.à.r.l.)
, Sitz: B a a r , Entwicklung, Registrierung
und Vermarktung von hochentwickelten biopharmazeutischen
Produkten, GmbH (SHAB Nr. 198 vom 12.10.2001, S. 7971). Sta-
tutenänderung: 04.09.2002. Stammkapital Geändert: CHF
2’000’000 [bisher: CHF 250’000]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. Einge-
tragene Personen Geändert: BIOPARTNERS S.A., in Luxembourg
(LU), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 2’000’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 250’000]. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8447 vom 06.09.2002
(00638532 / CH-170.4.003.100-0)

                    

■ Birla AG (Birla SA) (Birla Ltd), Sitz: Zug, Beaufsichti-
gung und Förderung der internationalen Geschäfte indischer
und anderer Industrien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06.09.2002, S. 15, Id. 631082). Statutenänderung: 03.09.2002.
Bemerkungen Neu: Aenderung nicht publikationspflichtiger Tat-
sachen. 
Tagebuch Nr. 8434 vom 06.09.2002
(00638522 / CH-170.3.004.110-0)

                    

■ Burimpex SA, Sitz: Zug, Import und Export von Gütern al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 18.06.1997, S.
4222). Eingetragene Personen Neu: Wiederkehr, Dr. Alfred J., Hei-

mat: Spreitenbach, Zürich, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Brandenberg, Dr. Ernst A., Heimat: Zug, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8436 vom 06.09.2002
(00638930 / CH-170.3.006.589-8)

                    

■ CARAG AG, Sitz: B aar, Handel mit Industriebedarf aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23.05.2001, S. 3888). Ein-
getragene Personen Geändert: Larsson, Olle, Heimat: Zug, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Larsson, Michael, Heimat:
Zug, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Magnusson, Bengt-Arne, Heimat: Schweden,
in East Horsley (Surrey) (GB), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8459 vom 06.09.2002
(00638548 / CH-170.3.004.104-5)

                    

■ Credita Invest AG, Sitz: [bisher: Küssnacht am Rigi
], Erbringung sämtlicher Dienstleistungen im Bereich der Ver-
mögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18.02.2002, Seite 11). Statutenänderung: 05.09.2002. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Bundesstrasse 3, 6300 Zug. Zweck: Erbrin-
gung sämtlicher Dienstleistungen im Bereich der Vermögensver-
waltung sowie alle damit direkt oder indirekt
zusammenhängenden Geschäfte; kann sich an gleichen oder
ähnlichen Gesellschaften beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Bisher: Lüthold, Markus, Heimat: Alpnach, in Küss-
nacht am Rigi, Präsident mit Einzelunterschrift; DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle; Suter, Marcel, Heimat: Köl-
liken, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wer-
melinger, Albert Anton, Heimat: Luzern, in Gisikon, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Geändert: Schulz, Stefan, Hei-
mat: Kölliken, in Attelwil, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Keller, Patric A., Heimat:
Littau, Schongau, in Sins, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8456 vom 06.09.2002
(00638542 / CH-130.0.010.443-4)

                    

■ Dr. Amann &amp; Co VIII Sachwert-Beteiligung Kom-
manditgesellschaft
, Sitz: Z u g , Kauf, Bewirtschaftung und
gewerbliche Vermietung des Hotels und Nebengebäude ’Schwei-
zerhof’, in Zermatt, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28.11.2001, S. 9370). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Zermatt (SHAB Nr. 168 vom 02.09.2002, Seite
13). 
Tagebuch Nr. 8454 vom 06.09.2002
(00638964 / CH-170.2.000.929-1)

                    

■ Duiker Marketing AG (Duiker Marketing Ltd) (Du-
iker Marketing SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit Rohprodukten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S. 18, Id.
409722). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8457 vom 06.09.2002
(00638544 / CH-170.3.024.285-1)

                    

■ Eureal-Hypofinanz AG, Sitz: Zug, Durchführung und
Vermittlung von Anlage-, Finanz-, Hypothekar-, Handels- und
Treuhandgeschäften jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
133 vom 11.07.2000, S. 4722). Domizil Neu: Oberallmendstrasse
24, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8452 vom 06.09.2002
(00638960 / CH-170.3.019.992-9)

                    

■ Finkal GmbH, Sitz: [bisher: Risch  ], Erbringung von
Dienstleistungen jeder Art auf den Gebieten der Buchführung,
GmbH (SHAB Nr. 157 vom 16.08.2002, S. 14, Id. 603502). Statu-
tenänderung: 03.09.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Rigi-
strasse 171b, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 8440 vom 06.09.2002
(00638526 / CH-100.4.019.822-6)

                    

■ Gifflenga AG, Sitz: Zug, Beteiligung an andern Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S. 18, Id.
499556). Domizil Neu: c/o Lenzlinger &amp; Partner, Alpenstrasse 12,
6304 Zug. Eingetragene Personen Neu: Huber, Daniel, Heimat:
Zürich, Oberwil BL, in Egliswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8430 vom 06.09.2002
(00638514 / CH-170.3.011.514-4)

                    

■ Hydrovalves AG  (Hydrovalves SA) (Hydrovalves
Ltd)
, Sitz: R i s c h , Handel mit, Entwicklung und Herstellung
von Verschlusssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
07.08.2000, S. 5360). Eingetragene Personen Neu: Richter, Utz,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberrüti, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Machhammer, Ro-
bert, Heimat: Österreich, in Zug, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8441 vom 06.09.2002
(00638528 / CH-170.3.012.960-5)

                    

■ INGRAM MACROTRON AG, Sitz: Hünenberg, Herstel-
lung, Entwicklung, Gross- und Einzelhandel, Import und Export
von Geräten, Systemen und Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 15.03.2002, S. 18, Id. 385782). Statutenände-
rung: 05.09.2002. Firma Neu: INGRAM MICRO AG
Tagebuch Nr. 8455 vom 06.09.2002
(00638540 / CH-170.3.020.431-7)

                    

■ Mason AG (Mason Ltd) (Mason SA), Sitz: [bisher:
S t a n s s t a d  ], Handel mit Rohprodukten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2001, Seite 4391). Statutenände-
rung: 02.09.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o T. Mach
Treuhand, Dorfstrasse 38, 6341 Baar. Zweck: Handel mit Rohpro-
dukten aller Art, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Be-
teiligungen sowie Durchführung von Finanz- und
Anlagegeschäften aller Art auf internationaler Basis; kann Paten-
te, Lizenzen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken und andere

immaterielle Rechte erwerben, verwalten und verwerten sowie
Grundstücke erwerben, soweit dies zur Erreichung ihres Zweckes
notwendig und nützlich ist. Aktienkapital Bisher: CHF 150’000,
Liberierung: CHF 150’000, 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Neu: Mach,
Tomas, Heimat: Winterthur, in Adligenswil, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Lang, Robert, Heimat: Aristau, in Rain,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8435 vom 06.09.2002
(00638928 / CH-150.3.002.106-3)

                    

■ Metro International Service AG, Sitz: Baar, Erbrin-
gung von Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19.03.2002, S. 15, Id. 390770). Eingetragene Personen Neu: Un-
ger, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Köln
(DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Kirsten, Dr. Stefan, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Haan (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8432 vom 06.09.2002
(00638518 / CH-170.3.013.158-0)

                    

■ Morgan Enterprises AG (Morgan Enterprises SA)
(Morgan Enterprises Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Textilpro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 23.03.2000, S.
1966). Domizil Neu: c/o Jukka AG, Alpenstrasse 14, 6300 Zug.
Eingetragene Personen Neu: Koch, Alexander, Heimat: Russland,
in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift; Mettler, Irina, Heimat:
Urnäsch, in Rüschlikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ulrich,
Josef, Heimat: Küssnacht am Rigi, in Horw, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Wechsler &amp; Partner Unternehmensberatung, in
Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schelbert, Bruno,
Heimat: Steinen, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [WP-
net Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8427 vom 06.09.2002
(00638922 / CH-170.3.023.689-7)

                    

■ MSW Finanz GmbH, Sitz: Zug, Vermittlung von Sachwert-
anlagen, GmbH (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 14, Id.
528144). Firma Neu: MSW Finanz GmbH in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8462 vom 06.09.2002
(00638970 / CH-170.4.003.317-5)

                    

■ nexell GmbH (nexell Ltd liab. Co), Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Beratungen, GmbH (SHAB Nr. 108 vom 07.06.2002, S.
18, Id. 501034). Eingetragene Personen Neu: Staub, Ralph, Hei-
mat: Schaffhausen, Richterswil, in Neuhausen am Rheinfall, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Piel, Dr. Ewald, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Hilzingen-Binningen (DE), Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 10’000. Gelöscht: [Egid, Klaudia, Heimat: Po-
len, in Zürich, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 10’000]; [Naef-Pasternak, Eugenia,
Heimat: Rebstein, in Thalwil, Gesellschafterin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 8445 vom 06.09.2002
(00638954 / CH-170.4.003.754-7)

                    

■ Sofima AG                          (Sofima SA) (Sofima Ltd)
Sitz:  [bisher:  W a l l i s e l l e n   ],  Vornahme  von  Finanztransaktio-
nen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
09.11.2000, Seite 7625). Statutenänderung: 19.07.2002. Firma
Neu:  SOFIMA AG. Übersetzungen der Firma Neu: (SOFIMA
SA), (SOFIMA LTD)
. Gelöscht: [(Sofima SA), (Sofima
Ltd)
]. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hof-
strasse 1a, 6300 Zug. Zweck: Vornahme von Finanztransaktionen
jeglicher Art, insbesondere zur Förderung des Verkaufs und Ex-
portes von Fabrikaten schweizerischer Herkunft, Erwerb von und
Handel mit Patenten, Muster- und Modellrechten, Marken und
anderen immateriellen Gütern, Forschung und Entwicklung
neuer Verfahren und Anwendungen im Bereich Umwelttechnolo-
gie; kann Verwaltungsdienstleistungen für Dritte übernehmen,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000, 200 Inhaberaktien zu
CHF 5’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Genussscheine: Es
bestehen 100 auf den Inhaber lautende Genusscheine ohne
Nennwert. Die Generalversammlung beschliesst alljährlich, ob
und in welcher Höhe auf die Genusscheine eine Ausschüttung
aus dem Reingewinn erfolgen soll. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Feller, Kurt, Heimat: Thun,
in Richterswil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Reutimann, Walter, Heimat: Winterthur, in Pfungen, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Werner, Heimat: Zü-
rich, Fischenthal, in Richterswil, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Jürg, Heimat: Schmie-
drued, in Hettlingen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eberli, Heinrich, Heimat: Hüttwilen, in
Steckborn, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle;
Arzethauser, Martin, Heimat: Bilten, in Jona, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8453 vom 06.09.2002
(00638962 / CH-020.3.924.344-6)

                    

■ SZK Anlagen AG, Sitz: Zug, Gründung, Verwaltung, Fi-
nanzierung von und Beteiligung an Tochtergesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001, S. 7614).
Eingetragene Personen Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8451 vom 06.09.2002
(00638958 / CH-170.3.016.054-9)

                    

■ T-Consulting GmbH, Sitz: Baar, Beratung und Vertrieb
von Informationstechnologien (IT) für Banken, Aktiengesell-
schaft [bisher: GmbH] (SHAB Nr. 75 vom 14.04.2000, S. 2534).
Statutenänderung: 29.08.2002. Firma Neu: T-Consulting AG.
Zweck Neu: Beratung und Vertrieb von Informationstechnologie
(IT) für Banken und bankenähnliche Institute; kann Immobili-
en, Patente und Lizenzen erwerben, verwalten und verwerten so-
wie sich an Handels-, Finanz-, Industrie- und anderen
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000 [bisher: CHF 20’000], Liberierung: CHF 100’000 [bisher:
CHF 20’000], 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 1 Stam-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

manteil zu CHF 19’000, 1 Stammanteil zu CHF 1’000]. Bemer-
kungen Neu: Mit Beschluss vom 29.08.2002 hat die
Gesellschafterversammlung der T-Consulting GmbH die Erhö-
hung des Stammkapitals von CHF 20’000.00 auf CHF 100’000.00
und danach die Umwandlung der Gesellschaft mit beschränkter
Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das bisherige
Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt worden. Das Un-
ternehmen wird mit sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss ge-
prüfter Umwandlungsbilanz per 26.08.2002 fortgeführt. Das
Aktienkapital ist gemäss Umwandlungsbilanz per 26.08.2002
voll gedeckt. Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tat-
sachen. Eingetragene Personen Neu: Züllig, Peter, Heimat: Ro-
manshorn, Baar, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; ZIT
Ziegler Immobilien &amp; Treuhand GmbH, in Winkel, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [Cannizzaro, Antonio, Heimat: Italien, in Zürich,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; [TC Pro-
motion GmbH, in Baar, Gesellschafterin]. 
Tagebuch Nr. 8448 vom 06.09.2002
(00638534 / CH-170.4.002.168-0)

                    

■ TRANSMIT SERVICES AG, Sitz: Baar, Beratung und Ma-
nagement im Logistikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 09.01.2001, S. 168). Statutenänderung: 04.09.2002. Firma
Neu:  TIMSNART AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Die Gesellschaft hat mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 04.09.2002 die Firma in ’TIMSNART AG’ geän-
dert und sich anschliessend aufgelöst. Eingetragene Personen
Geändert: Keller, Christoph R., Heimat: Amriswil, in Kerns, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Steiger, Beat, Heimat: Horw, Sursee, in
Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8437 vom 06.09.2002
(00638932 / CH-170.3.024.163-7)

                    

■ Tsaro Holding AG, Sitz: [bisher: Schwende ], Halten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 23.10.1996,
Seite 6463). Statutenänderung: 04.09.2002. Sitz Neu: Z u g . Do-
mizil Neu: Zeughausgasse 9a, 6301 Zug. Zweck: Halten von Be-
teiligungen, Vermögensverwaltung und Finanzplanung der
verbundenen Gesellschaften; kann sich an andern Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten.
Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände Bis-
her: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernahm bei der Gründung
gemäss Sacheinlagevertrag vom 23.11.1993 Beteiligungen ge-
mäss näherer Umschreibung in den Statuten, wofür 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben wurden.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Neu:
Bättig, Kurt, Heimat: Buttisholz, Hergiswil bei Willisau, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Acton Revisions AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Simmen, Andreas M., Heimat: Erlach, in
Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Treuhand Fässler &amp;
Partner Appenzell AG, in Appenzell, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8461 vom 06.09.2002
(00638968 / CH-310.3.000.527-3)

                    

■ VSL, Genossenschaft Vereinigung Sanitär-Läden,
Sitz: R i s c h , Enge Zusammenarbeit von Geschäftsinhabern bei
der Lösung der Probleme, die der Betrieb eines Sanitär-Heizungs-
Ladens mit sich bringt, Genossenschaft (SHAB Nr. 131 vom
10.07.2002, S. 17, Id. 552424). Eingetragene Personen Geändert:
Rohrer, Guido, Heimat: Sachseln, in Sarnen, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Neu: Meier, Werner, Heimat: Würenlingen,
in Würenlingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Wälti, Heinz, Heimat: Thalwil, Unterkulm, in Lang-
nau am Albis, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Wickart, Marcel, Heimat: Zug, in Zug, Aktuar mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8429 vom 06.09.2002
(00638926 / CH-170.5.000.161-9)

                    

■ Walder Waldeck AG, Sitz: Walchwil, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 08.11.2000, S. 7597). Firma Neu: Walder
Waldeck AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 05.09.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Andermatt, Dr. Alfred, Heimat: Baar, in Oberägeri, Li-
quidator mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Weber, Walter, Heimat: Zug,
in Zug, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Kupper, Gre-
gor, Heimat: Sempach, in Neuheim, Liquidator mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Nicolet, Jean, Heimat: Mont-
Tramelan, in Walchwil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8439 vom 06.09.2002
(00638524 / CH-170.3.005.310-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ KERAMIK - ART SCHÄFFER, Sitz: Ober ägeri , Kerami-
sche Wand-, Bodenbelege-, Naturstein-Arbeit sowie Kunst am
Bau und Kundenmaurerarbeit, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom
12.04.2001, S. 2759). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 8450 vom 06.09.2002
(00638538 / CH-170.1.004.998-4)

                    

■ Stiftung Sterbekasse der Bäckermeister der Zen-
tralschweiz
, Sitz: Z u g , Gewährung von Sterbegeldern, Stif-
tung (SHAB Nr. 150 vom 29.06.1968, S. 1417). Löschung:
Aufhebung der Sitftung durch Verfügung der Aufsichtsbehörde
vom 19.06.2002. Die Liquidation ist durchgeführt, die Stiftung
wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 8443 vom 06.09.2002
(00638934 / CH-170.7.000.158-4)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Pavatex SA (Wohlfahrtsfonds
der Pavatex AG)
, Sitz: B a a r , Berufliche Vorsorge im nicht ob-
ligatorischen Bereich für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stif-
tung (SHAB Nr. 115 vom 18.06.2002, S. 16, Id. 514830).

Löschung: Aufhebung der Stiftung durch Verfügung der Auf-
sichtsbehörde vom 24.06.2002. Die Liquidation ist durchgeführt,
die Stiftung wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 8444 vom 06.09.2002
(00638952 / CH-217.0.170.046-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Derungs Architekten GmbH, Zürich, in Zürich, Rü-
digerstrasse 11, 8045 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 09. 2002, 4. 09. 2002.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen aller Art in Bereichen der
Architektur, Orts- und Regionalplanung sowie der Bauberatung;
kann jede Tätigkeit ausüben, welche diesen Zweck direkt oder in-
direkt fördert; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Derungs, Reto C., von Suraua und Zug, in
Oberägeri, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Derungs-
Dziuba, Christian, von Suraua und Zug, in Zug, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22113 vom 06.09.2002
(00638212 / CH-020.4.025.665-0)

                    

■ Fullmix GmbH, in Zürich, c/o Christa Singh, Schaff-
hauserstrasse 276, 8057 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 08. 2002. Zweck:
Führung von Gastronomiebetrieben sowie Handel mit Waren für
die Gastronomie, kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein
könnten, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Singh,
Balwinder, von Uerkheim, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Singh, Lakhbir, von Zürich, in Winterthur,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 22114 vom 06.09.2002
(00638214 / CH-020.4.025.666-1)

                    

■ Garage Gülüm GmbH, in Uster,  Zürichstrasse 112, 8606
Werrikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Autore-
paraturwerkstätte sowie Handel mit Fahrzeugen aller Art; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten
sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Parmaksiz, Fev-
zi, türkischer Staatsangehöriger, in Dübendorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.--; Northwind Management GmbH, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 22115 vom 06.09.2002
(00638132 / CH-020.4.025.667-6)

                    

■ Ines Boesch &amp; Co. AG, in Zürich, Weggengasse 6, 8001
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 09. 2002. Zweck: Verkauf von Gemischthandelswaren; kann
Vertretungen übernehmen; kann kulturelle Veranstaltungen or-
ganisieren oder unterstützen; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
eigentum im In- und Ausland erwerben, überbauen, belasten,
verwalten und veräussern; kann im übrigen alle Geschäfte täti-
gen, welche geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszwek-
kes zu fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Moutragi, Bes-
sam, Bürger der USA, in Remetschwil, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Boesch, Ines A., von Diepoldsau, in Haut-
Vully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Dr.
Ralph A., von Oberhelfenschwil, in Haut-Vully, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bischof &amp; Partner AG, Steuer-,
Rechts- und Unternehmensberatung, in Oberrohrdorf, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 22116 vom 06.09.2002
(00638134 / CH-020.3.026.117-5)

                    

■ M + N - Bau GmbH, in Wald  ZH,  Fischerweg 1, 8636
Wald, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 08. 2002, 5. 09. 2002. Zweck: Leistung von
Akkordarbeiten im Baubereich; kann alle mit der Erfüllung des
Zwecks zusammenhängenden Finanzgeschäfte tätigen, insbe-
sondere Darlehen aufnehmen; ist berechtigt, Grundeigentum zu
erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu verwalten; kann sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland direkt oder indi-
rekt beteiligen, die den Zweck der Gesellschaft zu fördern geeignet
sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Memedi, Ismailaki, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Wald ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Neziri, Izet, mezedonischer Staatsangehöriger, in
Wald ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22117 vom 06.09.2002
(00638136 / CH-020.4.025.668-4)

                    

■ Qollaku GmbH, in Bü lach, Niederflachs 4, 8180 Bülach,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Gipsergeschäftes;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein können,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder damit im Zusam-
menhang stehen, Finanzierungen für eigene oder fremde Rech-
nungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte eingehen, Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Colaku, Me-
dail, von Wil ZH, in Bülach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Qollaku, Martin, jugoslawischer Staatsangehöri-
ger, in Hochfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22118 vom 06.09.2002
(00638138 / CH-020.4.025.669-2)

                    

■ RBS - Projekt Management (Schweiz) GmbH - Un-
ternehmensberatung
, in Z ü r i c h ,  Kanzleistrasse 118, 8004
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 08. 2002, 2. 09. 2002. Zweck: Unterneh-
mensberatung auf allen üblichen Gebieten, insbesondere bei der
Erstellung, Planung und Realisierung von Raum-, Flächen-, Be-
triebs- und Funktionsprogrammen für Verwaltungsgebäude, Or-
ganisations-, Arbeitsablauf-, Belegfluss-, Belegungs- und
Besiedelungsplanungen, Planung, Ausschreibung, Koordination
und Steuerung von Umzügen, von Unternehmen und Unterneh-
mensteilen sowie in der Entwicklung und im Vertrieb von IT-
Hard- und Software im Bereich des Facility Managements.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: arn&amp;arn architekturen GmbH, in Zürich, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; RBS - Projekt Management
GmbH - Unternehmensberatung, in München (D), Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Arn, Niklas, von Lyss, in Zürich, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; Becker, Martin, deutscher Staats-
angehöriger, in München (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22119 vom 06.09.2002
(00638216 / CH-020.4.025.670-0)

                    

■ SB CRIOLLO CENTER GmbH, in Glattfelden, Bahn-
hofstrasse 11, 8192 Zweidlen. Postadresse: SB CRIOLLO CENTER
GmbH, Postfach 9, 8192 Zweidlen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 08. 2002. Zweck:
Förderung des Westernreitens; ist ein Reitschulbetrieb; kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Ge-
schäftszweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt mit ihr
im Zusammenhang stehen; kann ferner Immobilien erwerben,
bewirtschaften und verkaufen, sowie Pferdehandel und Pfer-
deaufzucht betreiben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 19.11.2001 einen
Trailer Marke Germania Animila 2, 1994 und ein Criollo-We-
stern-Pferd (Wallach, braun Schecke 86), wofür CHF 10’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Berger, Christine, von Fahrni, in
Adliswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Spicher,
Felix, von Ueberstorf, in Feusisberg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22120 vom 06.09.2002
(00638218 / CH-020.4.025.671-1)

                    

■ SCA Packaging Switzerland AG, Zweigniederlas-
sung CAWAPAC
, in W ä d e n s w i l ,  Seestrasse 322, 8804 Au ZH,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: SCA
Packaging Switzerland AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Oftringen. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: Handelsregisteramt des Kantons Aargau. Zweck Hauptsitz:
Herstellung, Verarbeitung und Verkauf von Papier, Karton und
Wellpappe; die Gesellschaft kann Finanzierungsgeschäfte zu-
gunsten anderer tätigen, für Verbindlichkeiten solcher Gesell-
schaften Sicherheiten stellen, sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen, Agenturen, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten sowie Im-
mobilien erwerben, belasten und veräussern. Eingetragene Per-
sonen: Naumann, Bernd, von Bernex, in Schafisheim,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Altorfer, Dr. Pe-
ter, von Zürich und Uster, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Unterhuber, Richard, von Oberkulm,
in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Göschl,
Heinz,  österreichischer Staatsangehöriger, in Richterswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Herzog, Thomas, von Stäfa und
Salenstein, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schö-
nenberger, Thomas, von Bütschwil, in Horgen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22121 vom 06.09.2002
(00638220 / CH-020.9.001.797-7)

                    

■ TGS The Greber Support GmbH, in Zürich, Ottiker-
strasse 38, 8006 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck: Unter-
stützung beim Erbringen von Informatik-Dienstleistungen, so-
wie Handel (Import und Export) und Vertrieb aller Art,
insbesondere von Lizenzen und Hard- und Software; kann alle
kommerziellen, finanziellen und andere Tätigkeiten ausüben,
welche geeignet sind, zur Entwicklung der Gesellschaft beizutra-
gen und im direkten oder indirekten Zusammenhang zum Ge-
sellschaftszweck stehen; kann Zweigniederlassungen,
Betriebsstätten und Tochtergesellschaften im In- und Ausland er-
richten und sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen oder solche erwerben; kann Liegen-
schaften im In- und Ausland erwerben, verwalten, vermieten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Greber, Hans Rudolf, von Rei-
chenbach im Kandertal, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von

CHF 18’000.--; Greber, Hans, von Reichenbach im Kandertal, in
Zug, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 22122 vom 06.09.2002
(00638222 / CH-020.4.025.672-6)

                    

■ Verein für die höheren Prüfungen im Personalge-
biet
 (Association pour les examens supérieurs dans
le domaine du personnel) (Associazione per gli esa-
mi superiori nel settore del personale)
, in Z ü r i c h ,   c/o
Kaufmännischer Verband Schweiz, Hans Huber-Strasse 4, 8002
Zürich, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 14. 02. 2000,
19. 02. 2002. Zweck: Organisation und Durchführung von Be-
rufs- und höheren Fachprüfungen im Personalgebiet. Mittel:
Mitgliederbeiträge, Prüfungsgebühren, Bundesbeiträge und an-
dere Zuwendungen. Organisation: Vereinsversammlung, Vor-
stand mit einem Mitglied und Kontrollstelle. Eingetragene
Personen: Benz, Peter, von Herrliberg und Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkard, Werner, von
Auw, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Langhart, Kon-
rad, von Oberstammheim und Dübendorf, in Meilen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Meyer, Urs F., von Grenchen und
Bellach, in Grenchen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stu-
der, Jürg, von Niederried bei Interlaken, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22123 vom 06.09.2002
(00638140 / CH-020.6.000.705-7)

                    

■ www.lollipop.ch GmbH, in Zür ich, Binzstrasse 15,
8045 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 08. 2002. Zweck: Erbringen von In-
ternet-Marketing- und -Servicedienstleistungen; kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegen-
schaften erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Scherpenhuijzen, Robert A., niederländischer Staatsange-
höriger, in Freienbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
web tech Holding AG, in Freienbach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 22124 vom 06.09.2002
(00638142 / CH-020.4.025.673-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A Plus Reinigungen GmbH, bisher in Dürnten,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002,
S. 16, Publ. 436996). Statutenänderung: 5. 09. 2002. Sitz neu:
R ü t i  Z H .  Domizil neu: Sonneckstrasse 3b, 8630 Rüti. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bronner, Michel Daniel, von
Zürich, in Wetzikon ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Uster]; Kastrati, Ardian, jugoslawischer Staatsangehö-
riger, in Rüti ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Dürnten].
Tagebuch Nr. 22125 vom 06.09.2002
(00638144 / CH-020.4.020.000-0)

                    

■ Abrell Hinterhäuser Sgaravato AG, in Zürich, Bera-
tung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9927). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Abrell, Dr. Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Niedernhausen (D), Geschäftsführer]; Umbricht, Dr.
Robert P., von Zürich und Untersiggenthal, in Zürich, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Claude, von
Basel, in Unterentfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 22126 vom 06.09.2002
(00638146 / CH-020.3.024.006-2)

                    

■ Absolut IT. GmbH, in Regensdorf,  Beratung im IT-,
EDV-, Internet- und E-Business-Bereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8245).
Statutenänderung: 29. 08. 2002. Zweck neu: Beratung, Projektie-
rung, Unterstützung sowie Erbringung von Expertisen im IT-,
EDV-, Internet- und E-Business-Bereich, Handel mit Hard- und
Software sowie Arbeitsvermittlung und Personalverleih; kann
Zweigniederlassungen gründen und alle Geschäfte betreiben, die
mit dem Zweck des Unternehmens in Zusammenhang stehen
oder diesen zu fördern geeignet sind, Beteiligungen halten sowie
Patente, Lizenzen und Immobilien erwerben. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schweiger, Michael, österreichischer
Staatsangehöriger, in Regensdorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: in Wettingen].
Tagebuch Nr. 22127 vom 06.09.2002
(00638224 / CH-020.4.022.845-7)

                    

■ AccessArena AG, in R ümlang, Verwaltung von Daten-
banken auf einer digitalen Plattform, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7049). Statutenänderung:
16. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.-- [bisher:
CHF 1’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 200’000 Namenaktien zu CHF 10.-
- [bisher: 100’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 22128 vom 06.09.2002
(00638226 / CH-020.3.024.991-2)

                    

■ Advent Europe GmbH, in Zür ich, Erbringen von Dienst-
leistungen für die Gesellschaften der Advent Europe Holding
Gruppe in der Schweiz und im Europäischen Ausland, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2001, S. 5347). Domizil neu: c/o BDO Visura, Fabrikstras-
se 50, 8005 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gartmann, Manuel, von Zürich und Safien, in
Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sie-
mer, Roelant, niederländischer Staatsangehöriger, in Kilchberg

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mojon, Gérard, von Les
Hauts-Geneveys, in Le Mont-sur-Lausanne, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Roland, von Langnau im
Emmental, in Bernex, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 22129 vom 06.09.2002
(00638228 / CH-020.4.023.740-0)

                    

■ Advent Switzerland AG, in Zürich, Entwicklung, Bera-
tung, Support und Management sowie Handel mit Software, ins-
besondere im Finanzsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 16. 08. 2001, S. 6299). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Puglisi, Emanuele, von Lentigny und Fri-
bourg, in Magliaso, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ehrbar, Andrea, von Urnäsch, in Niederhasli, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerber, Roland, von Langnau im Emmental, in
Bernex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mojon,
Gérard, von Les Hauts-Geneveys, in Le Mont-sur-Lausanne, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22130 vom 06.09.2002
(00638230 / CH-020.3.023.898-8)

                    

■ Alpheus Administration Services AG, in Zürich, Er-
bringen von Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Zusam-
menhang mit der Verwaltung von Gesellschaften und anderen
Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 17, Publ. 475498). Domizil neu: Gartenstrasse
10, 8002 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wickihalder, Ernst, von Mauensee und Bülach, in Bülach, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22131 vom 06.09.2002
(00638148 / CH-020.3.022.178-1)

                    

■ AMS Advanced Mobility Services AG, in Zürich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 17,
Publ. 514440). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Buske, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Bonn
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22132 vom 06.09.2002
(00638150 / CH-020.3.025.310-5)

                    

■ Anis Animal Identity Service AG, in Winterth ur,
Heim- und Nutztiere (Hunde, Katzen, Rindvieh, Pferde, etc, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 17,
Publ. 425880). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bernische Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle;
Rauch, Otto, von Diessenhofen, in Küttigen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ammann, Verena, von Wallisellen und Küssnacht am
Rigi, in Zollikofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22133 vom 06.09.2002
(00638152 / CH-020.3.002.682-5)

                    

■ Antennen-Genossenschaft, Fehraltorf AGF, in
F e h r a l t o r f ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1991,
S. 1524). Statutenänderung: 13. 04. 2000. Firma neu:
Antennengenossenschaft Fehraltorf. Domizil neu: c/o
Philip Hänggi, Neugrundstrasse 31, 8320 Fehraltorf. Zweck neu:
Bezweckt, auf gemeinnütziger Basis: Bau, Betrieb und Unterhalt
eines Kabelnetzes für Radio, Television sowie für weitere Infor-
mations, Kommunikations- und Unterhaltungsangebote auf
dem Gebiet der politischen Gemeinde Fehraltorf; Betrieb und Un-
terhalt des Antennenmastes Chriesbaumweid, Fehraltorf für den
Transport von elektromagnetischen Signalen. Pflichten: [Die
jährlichen Beiträge sind aufgehoben worden.] [gestrichen:
Pflichten: Es werden jährliche Beiträge von den Genossenschaf-
tern erhoben.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reiser, Rudolf, von Pfäffikon ZH, in Fehraltorf,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schütz, Gerhard,
von Fehraltorf, in Fehraltorf, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Saner, Anton, von Trimbach, in Fehraltorf, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aeschlimann, Erhard, von Langnau im Emmental, in Fehraltorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lange-Wisler, Su-
sanne, von Bütschwil, in Fehraltorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hänggi, Philip, von Basel, in Fehraltorf, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Werder, Roland, von Zürich und Hünen-
berg, in Fehraltorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tilloca, Jacqueline, von Trimbach, in Fehraltorf, Mit-
glied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Volz,
Susanne, von Wangen-Brüttisellen, in Fehraltorf, Mitglied und
Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schweizer, Wal-
ter, von Fehraltorf, in Fehraltorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22134 vom 06.09.2002
(00638154 / CH-020.5.900.021-4)

                    

■ ASC Services AG, in Zürich,  Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereich Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 15, Publ. 475452). Statutenänderung:
27. 08. 2002. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen im Be-
reich des Personalverleihs sowie Beratungsdienstleistungen im
Bereich Personaldienste; kann Handel mit Waren aller Art betrei-
ben, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tä-
tigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen.
Tagebuch Nr. 22135 vom 06.09.2002
(00638232 / CH-020.3.025.773-8)

                    

■ Augros (Wetzikon) AG, in Wetzikon  ZH, Handel mit
Automobilen und Automobil-Ersatzteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1999, S. 7905). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Eberhard, Andreas, von Schänis, in
Oberlunkhofen, mit Kollektivprokura zu zweien; Haupt, Jürg, von
Zürich und Benken ZH, in Oberembrach, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22136 vom 06.09.2002
(00638234 / CH-020.3.022.470-1)

                    

■ BAB Belag AG Birmensdorf, in Birm ensdorf  ZH,  Er-
richtung und Betrieb von Aufbereitungsanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7485). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burkhard, Hans-Hein-
rich, von Horgen, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22137 vom 06.09.2002
(00638236 / CH-020.3.902.509-8)

                    

■ Bank Sarasin &amp; Cie AG, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 14, Publ. 607358), mit
Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Duval, Vincent, von Fontenais, in Rüschlikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gregor, Jan, von Littau, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gartenmann, Benno, von
Echandens und Zürich, in Jouxtens-Mézery, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bleuler, Mathias, von Zürich, in Wollerau, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Morf, Bruno, von Zürich, in Ad-
liswil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nordmann,
Daniel, von Basel, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sillevis Smitt, Hoyte, niederländischer Staatsangehö-
riger, in Zug, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hel-
ders, Frederik, niederländischer Staatsangehöriger, in St.
Niklausen LU, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Keller, Erwin, von Glattfelden, in Altikon, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steck,
Reiner, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guggemos, Marco,
von Domat/Ems, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gujer, Roland Pierre, von Zürich und Russi-
kon, in Steinhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kunz, Aukje, von Trub, in Cham, Vize-Direktorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthy, Jules, von Erlinsbach, in
Herrliberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lumpert, Markus, von Basel, in Humlikon, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mani, Thomas, von Zürich, in
Wollerau, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marty, Erich, von Lachen, in Langnau am Albis, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nägeli, Dagmara, von Adli-
kon, in Stallikon, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rohrer, Roland, von Basel, in Binningen, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter, Anton, von Bischofs-
zell, in Winterthur, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wetter, Rosmarie, von Appenzell, in Zürich, Vize-Direkto-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zwahlen, Beat, von Wah-
lern, in Fischingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hammer, Jacqueline, von Zürich, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Machon, Gertrud, von Zürich und Ersigen,
in Pfungen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mjoen, Einar An-
deas, norwegischer Staatsangehöriger, in Möriken-Wildegg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Neuhaus, Madeleine, von Zürich
und Zeihen, in Lufingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ott, Ri-
chard, von Murgenthal, in Fislisbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stutzer, Andreas, von Küssnacht am Rigi, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22138 vom 06.09.2002
(00638238 / CH-020.9.900.148-2)

                    

■ Beach Mountain AG, in Zür ich, Handel mit Waren aller
Art, namentlich Detailhandel mit Textilien und Sportartikeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9613).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tan-
ner, André, von Schüpfheim und Zürich, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jucker, Peter, von Zürich, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leumann, Dr. Peter, von Erlen und Dü-
bendorf, in Pfäffikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walder, Roland, von Dietikon und Wetzikon ZH, in Oet-
wil an der Limmat, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22139 vom 06.09.2002
(00638240 / CH-020.3.923.624-3)

                    

■ Bechtle Data AG, in Regensdorf, Beratung und Dienst-
leistungen auf dem Gebiet von elektronischen Datenverarbei-
tungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 18, Publ. 620924). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Berger, Andreas, von Zürich, in Fällanden, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hunziker, Christian, von Basel, in
Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22140 vom 06.09.2002
(00638156 / CH-020.3.025.472-5)

                    

■ Belag AG Volketswil, in Volketswil, Errichtung und Be-
trieb von Aufbereitungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7158). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grü-
nig, Urs, von Burgistein, in Wallisellen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22141 vom 06.09.2002
(00638158 / CH-020.3.902.934-8)

                    

■ BHZ Baustoff Verwaltungs AG, in Zürich, Leitung,
Verwaltung und Beratung anderer Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10231). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 22142 vom 06.09.2002
(00638160 / CH-020.3.903.350-4)

                    

■ C.T.H.B.A.D. GmbH, in Zürich, Realisierung von künst-
lerisch gestalterischen Projekten der Bau-Architektur, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002,
S. 18, Publ. 395936). Statutenänderung: 26. 08. 2002. Firma
neu: Christopher T. Hunziker GmbH.
Tagebuch Nr. 22143 vom 06.09.2002
(00638162 / CH-020.4.024.804-8)

                    

■ CAC Computer Aided Communications AG, in Zolli-
k o n ,  Produktion von Satz, Layout, Druckvorlagen, Bildrepro-
duktionen, Bildretouchen, Illustrationen, Druckunterlagen und
Dias, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 15,
Publ. 428792). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Argo Consilium AG, in Stäfa,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22144 vom 06.09.2002
(00638242 / CH-020.3.003.105-6)

                    

■ CIS Amrein AG, in Regensdorf,  Projektierung, Verkauf
und Service von elektrischen und elektronischen Mess-, Steue-
rungs- und Regelungsanlagen sowie Erwerb und Auswertung von
Patenten auf diesem Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114
vom 17. 06. 2002, S. 19, Publ. 512738). Statutenänderung:
7. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 340’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 340’000.--.
Aktien neu: 340 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 22145 vom 06.09.2002
(00638244 / CH-020.3.000.289-1)

                    

■ Dr. Helmut Legerlotz-Stiftung, in Zürich, Förderung
wissenschaftlicher Arbeiten auf dem Gebiete organisch-chemi-
scher Forschung an der Universität Zürich, Stiftung (SHAB
Nr. 226 vom 20. 11. 2000, S. 7879). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hesse, Prof. Dr. Manfred, von
Maur, in Maur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heimgartner,
Prof.Dr. Heinz, von Fislisbach, in Wald ZH, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22146 vom 06.09.2002
(00638246 / CH-020.7.902.471-3)

                    

■ Egapro AG in Liquidation, in Zür ich, Entwicklung,
Planung und Durchführung von Entsorgungsprojekten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 18,
Publ. 591506). Firma neu: Egapro AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Egapro SA) (Egapro Ltd). Domizil neu: c/o René
Wilhelm AG, Stauffacherquai 1, 8004 Zürich. Postadresse neu:
Egapro AG, Postfach 3513, 8021 Zürich. Nachdem der gesetzmäs-
sige Zustand in bezug auf die Domizilverhältnisse wiederherge-
stellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86
Abs. 3 und Art. 88a HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mei-
er, Balthasar, von Winterthur, in Zürich, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident und Liquida-
tor]; Keller, Andreas W., von Neukirch an der Thur, in Erlenbach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
und Liquidator]; Wilhelm, René, von Walenstadt, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Liquidator].
Tagebuch Nr. 22147 vom 06.09.2002
(00638248 / CH-020.3.907.456-7)

                    

■ Evadis Personal- &amp; Unternehmensberatungs AG, in
Z o l l i k o n ,  Vermittlung von Personal und Beratung in Perso-
nal- und Unternehmensfragen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131
vom 07. 07. 2000, S. 4631). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Borgo, Oliver, von Richterswil, in Volkets-
wil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22148 vom 06.09.2002
(00638164 / CH-020.3.007.356-5)

                    

■ FINCITEC GmbH, in Zürich , Entwicklung von elektroni-
schen Schaltkreisen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 87 vom 04. 05. 2000, S. 2993). Firma neu: FINCITEC
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 19.08.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Takalo, Paavo, finnischer
Staatsangehöriger, in Oulunsalo (SF), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift];
Darmstädter, Gilbert, von Zürich, in Mellingen, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 22149 vom 06.09.2002
(00638166 / CH-020.4.021.657-7)

                    

■ Formodruck AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7159). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kistler, Daniel, von Reichenburg, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied]; Ot-
ter, René, von Zürich, in Aesch bei Birmensdorf, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien mit
einem Mitglied].
Tagebuch Nr. 22150 vom 06.09.2002
(00638168 / CH-020.3.909.129-6)

                    

■ Fürsorgestiftung der Angestellten und Arbeiter
der Bruno Wettstein AG
, in O e t w i l   a n   d e r   L i m m a t ,
Stiftung (SHAB Nr. 235 vom 10. 10. 1987, S. 3977). Postadresse
neu: c/o Bruno Wettstein AG, Postfach 70, 8955 Oetwil an der
Limmat. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: von Nayhauss-Wettstein, Annemarie, von Zürich, in Oetwil
an der Limmat, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Voser, Karl, von Neuenhof AG, in Neuenhof AG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weber-Wettstein, Brigitte, von Zürich, in Greifensee,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22151 vom 06.09.2002
(00638170 / CH-020.7.905.054-3)

                    

■ Gandola &amp; Battaini AG, in Zürich, Ausführung und Ver-
mittlung von Gipserarbeiten, Bauleitungen, allgemeine Handels-
geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001,
S. 1621). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treuhand Chappuis, in Niederhasli, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wirtschaftsprüfung
Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22152 vom 06.09.2002
(00638250 / CH-020.3.024.277-5)

                    

■ Gatebee AG, in Zürich,  Entwicklung, Handel und Betrieb
von elektronischen Einkaufsplattformen und damit verbunde-
nen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
24. 11. 2000, S. 8007). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grünenfelder, Dr. Michael, von Niederurnen, in
St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Dudler, Olivier, von Thal und
Rüthi SG, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 22153 vom 06.09.2002
(00638252 / CH-020.3.023.893-0)

                    

■ Genossenschaft für Krankenpflege, in Winterthur,
Die Genossenschaft bezweckt die Zusammenarbeit der Aerzte,
Apotheker, Krankenkassen und eventuell weiterer Interessenten,
zur Durchführung und Förderung der Krankenpflegeversiche-
rung gemäss KUVG, Genossenschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 24, Publ. 540064). Firma neu:
Genossenschaft für Krankenpflege in Liquidation. Die
Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
26.06.2002 per 30.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frei, Dr. med. Hans, von Hagenbuch ZH, in Win-
terthur, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Habegger, Dr. Robert, von
Langnau im Emmental, in Winterthur, Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Merki, Dr. Franz, von Nürensdorf und Würenlingen, in
Nürensdorf, Mitglied und Quästor, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Moos, Walter
H., von Neunforn und Winterthur, in Winterthur, Sekretär
(Nichtmitglied) und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
von Wilen b. Neunforn TG und Winterthur, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 22154 vom 06.09.2002
(00638254 / CH-020.5.900.637-3)

                    

■ Genossenschaft Gemeinschaftshaus Zürich, in Zü-
r i c h ,  Bezweckt für ihre Mitgliedorganisationen Gemeinschafts-
häuser zu erstellen, Genossenschaft (SHAB Nr. 53 vom
17. 03. 1999, S. 1747). Firma neu: Genossenschaft Gemein-
schaftshaus Zürich in Liquidation
. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 26.03.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rengel, Paul,
von Zürich, in Winterthur, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22155 vom 06.09.2002
(00638256 / CH-020.5.900.591-4)

                    

■ Glastec Bubikon AG, in Bubikon,  Handel und Bearbei-
tung von Flach- und Spezialglas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 21. 05. 2002, S. 17, Publ. 475446). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bermann, Rolf, von Basel, in Freienbach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22156 vom 06.09.2002
(00638172 / CH-020.3.021.811-4)

                    

■ Hamusa AG, in Zürich, Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Vermögensrechten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7428). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22157 vom 06.09.2002
(00638174 / CH-020.3.911.129-2)

                    

■ HRH Gastro VIP AG, in Zürich,  Führung von Restaura-
tionsbetrieben, einschliesslich Nachtlokalen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6835). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: BZ Berater Zentrum AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dutler &amp; Partner Revision AG, in Dielsdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22158 vom 06.09.2002
(00638176 / CH-020.3.006.913-8)

                    

■ IfB Informatik für Banken AG, in Zürich, Informatik-
und Organisationsberatung für Banken und Finanzgesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 18,
Publ. 479602). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, David, von Galgenen, in Uitikon, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22159 vom 06.09.2002
(00638178 / CH-020.3.912.670-7)

                    

■ INS Network Services AG, in  Winterthur, Beratungs-
dienstleistungen im Bereich Datenverarbeitung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 18, Publ. 595150).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sedlacek, Klaus,
deutscher Staatsangehöriger, in Idstein (D), Generaldirektor, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22160 vom 06.09.2002
(00638180 / CH-020.3.022.228-0)

                    

■ Jelkoch AG, in Zürich, Handel mit und Fabrikation von
optischen, mikroskopischen, meteorologischen und geodäti-
schen Instrumenten sowie Foto- und Kinoapparaten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5936).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zim-
mermann, Albert, von Zürich und Wattenwil, in Schindellegi, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walder, Roland, von Dietikon und
Wetzikon ZH, in Oetwil an der Limmat, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 22161 vom 06.09.2002
(00638258 / CH-020.3.915.051-8)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

■ Josef Madlener, Mechanische Reparaturen und
Maschinenunterhalt
, in D i e t i k o n ,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 1995, S. 5679). Domizil neu: Vogelaustrasse
48, 8953 Dietikon.
Tagebuch Nr. 22162 vom 06.09.2002
(00638260 / CH-020.1.009.352-6)

                    

■ Juniper Networks Switzerland GmbH, bisher in Die-
t i k o n ,  Vertrieb von Hard- und Software für Netzwerke und Com-
puter, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2001, S. 6411). Statutenänderung: 9. 08. 2002. Sitz neu:
G e r o l d s w i l .  Domizil neu: c/o Qualidata Treuhand AG, Grind-
lenstrasse 5, 8954 Geroldswil. Zweck neu: Herstellung, Entwick-
lung, Vermarktung, Leasing, Kauf und Verkauf und Installation
von Hard- und Software für Netzwerke und Computer sowie Er-
bringung von allen Dienstleistungen, insbesondere Beratung,
Unterstützung und Unterhalt, im Zusammenhang mit solcher
Hard- und Software; kann Patente, Handelsmarken und techni-
sche und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und über-
tragen, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 22163 vom 06.09.2002
(00638262 / CH-020.4.023.459-1)

                    

■ KCIN Consulting Switzerland AG, in Zürich, Mandate
für Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161
vom 22. 08. 2002, S. 16, Publ. 610524). Zweigniederlassung neu:
Meyrin.
Tagebuch Nr. 22164 vom 06.09.2002
(00638264 / CH-170.3.025.623-5)

                    

■ KEE Finance AG, in Zürich, Finanzberatung, Vermö-
gensverwaltung und Effektenhandel auf eigene Rechnung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6568).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bankrevisions- und Treuhand AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22165 vom 06.09.2002
(00638182 / CH-020.3.001.826-3)

                    

■ Key Equipment Finance (Schweiz) AG, in Opfikon,
EDV-Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002,
S. 19, Publ. 395906). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wecht, Simone, deutsche Staatsangehörige, in
Edertal (D), Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22166 vom 06.09.2002
(00638184 / CH-020.3.022.812-9)

                    

■ Kintetsu World Express (Schweiz) AG, in Basser s-
d o r f ,  Projektierung und Durchführung von Warentransporten
aller Art, insbesondere Luft- und Seefracht, sowie die Erbringung
aller damit im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3607). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle; Nakai, Nobukazu, japa-
nischer Staatsangehöriger, in London (GB), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kawakami, Shuji, japanischer Staatsangehöriger, in
Liège (B), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Koulis, Anita, von Othmarsingen, in Uster, mit Kollektivprokura
zu zweien; Moor, Rolf, von Vordemwald, in Kloten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Grant Thornton Revinova AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 22167 vom 06.09.2002
(00638186 / CH-020.3.019.513-8)

                    

■ Landw. Konsumgenossenschaft Freienstein-Ror-
bas-Teufen
, in  F r e i e n s t e i n - T e u f e n ,   Genossenschaft
(SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1998, S. 8085). Auflösung der Genos-
senschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
16.03.2002 infolge Fusion mit der Landwirtschaftliche Konsum-
genossenschaft Embrach (neu: Landi Embrachertal), in Em-
brach. Aktiven und Passiven der Genossenschaft gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Embrach (neu:
Landi Embrachertal) über.
Tagebuch Nr. 22168 vom 06.09.2002
(00638188 / CH-020.5.900.931-5)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Emb-
rach
, in E m b r a c h ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 1997, S. 759). Firma neu: Landi Embrachertal. Zweck
neu: Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer Mitglie-
der, insbesondere durch preisgünstige, fristgerechte und konti-
nuierliche Vermittlung eines bedarfsgerechten Sortimentes
qualitativ hochwertiger Artikel des land- und hauswirtschaftli-
chen Bedarfs, zielgerichtete Beschaffung und Vermarktung land-
wirtschaftlicher Erzeugnisse, Durchführung von Kursen,
Vorträgen, kulturellen und geselligen Anlässen, Mitgliedschaft
beim Verband ostschweizerischer landwirtschaftlicher Genossen-
schaften (VOLG) Winterthur; kann Liegenschaften erwerben,
überbauen, belasten, verwalten und veräussern sowie sich an an-
deren Gesellschaften beteiligen; das Wirtschaftsgebiet der Genos-
senschaft umfasst die Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen,
Rorbas und Umgebung. Fusion: Die Genossenschaft übernimmt
die Landw. Konsumgenossenschaft Freienstein-Rorbas-Teufen,
in Freienstein-Teufen, durch Fusion. Aktiven von
CHF 1’648’295.-- und Passiven von CHF 1’468’267.-- der Landw.
Konsumgenossenschaft Freienstein-Rorbas-Teufen gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 16.03.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Genossenschaft
über.
Tagebuch Nr. 22169 vom 06.09.2002
(00638266 / CH-020.5.900.920-3)

                    

■ Leicom AG, in Winterthu r, Planung und Ausführung
von kundenspezifischen Systemen für die Leittechnik im Bereich
Gebäudetechnik, Chemie- und Druckereiindustrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 23. 12. 1997, S. 9219). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Luchsinger &amp; Partner
Wirtschaftsberatung, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Fluk, Harald, deutscher Staats-
angehöriger, in Hilzlingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Kiefer, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Winterthur, mit

Kollektivprokura zu zweien; Stricker, Martin, von Herisau, in
Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien; Bo-
densee-Treuhand AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22170 vom 06.09.2002
(00638268 / CH-020.3.019.435-5)

                    

■ LSZ Schulungen AG, in Zürich, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art auf dem Gebiet der Bildung, insbesondere im
Bereich IT und Information Communication Technologie (ICT),
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 11,
Publ. 609160). Domizil neu: Förrlibuckstrasse 30, 8005 Zürich.
Tagebuch Nr. 22171 vom 06.09.2002
(00638270 / CH-020.3.001.527-3)

                    

■ M.F. Hügler AG, in Dübendorf, Entsorgung  von Indu-
strieabfällen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2002, S. 19, Publ. 508760). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Breitenmoser, Eric, von Zürich und St. Peterzell,
in Dübendorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Un-
terfinger, Albert, von Dübendorf und Luzern, in Dübendorf, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wangen-
Brüttisellen].
Tagebuch Nr. 22172 vom 06.09.2002
(00638272 / CH-020.3.912.312-4)

                    

■ MAN Turbomaschinen AG Schweiz, in Zürich,  Ent-
wicklung, Konstruktion, Fertigung, Vertrieb und Service von Tur-
bomaschinen, Kompressoren und anderen Maschinen im
Rahmen der MAN-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 21, Publ. 584300). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Keller, Markus, von Seuzach, in Wangen-Brütti-
sellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Vanz, Georg, von Zürich
und Einsiedeln, in Höri, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22173 vom 06.09.2002
(00638190 / CH-350.3.001.935-3)

                    

■ MD-TEC GmbH, in Dietikon,  Beratungs- und Planungs-
tätigkeit im Maschinentechnischen Sektor, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7444).
Domizil neu: Vogelaustrasse 48, 8953 Dietikon.
Tagebuch Nr. 22174 vom 06.09.2002
(00638192 / CH-020.4.024.033-0)

                    

■ Medianova AG, in Regens dorf, Dienstleistungen im Be-
reich sämtlicher Medien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
10. 12. 2001, S. 9705). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhandbüro Simon Mehr, in Steinhausen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 22175 vom 06.09.2002
(00638194 / CH-020.3.917.138-4)

                    

■ Mettler-Toledo GmbH, in Greifensee,  Entwicklung
von Waagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 20, Publ. 404446). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Braunschweiler, Dr. Lu-
kas, von Illnau-Effretikon, in Hünenberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22176 vom 06.09.2002
(00638196 / CH-020.4.002.767-3)

                    

■ MKS / FIBRETEC S.A., bisher in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2497). Statutenände-
rung: 5. 08. 2002. Firma neu: MONA Media AG. Sitz neu:
O b e r e n g s t r i n g e n .  Domizil neu: Rauchackerstrasse 30, 8102
Oberengstringen. Zweck neu: Unternehmensberatung im EDV
und Internet Bereich, Hardware- und Softwareentwicklung und
Verkauf, Import und Export; kann Zweigniederlassungen ein-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die dem Zweck zu dienen
geeignet sein können. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gutierrez Escudero Olguin, Karem Andrea, von
Oberembrach, in Opfikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Chri-
sten, Martin, von Herzogenbuchsee, in Lugano, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kurth, Hans Peter,
von Wettingen, in Bellikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ksi-
bi, Mohamed, tunesischer Staatsangehöriger, in Oberengstrin-
gen, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kloten]; Good, Werner,
von Mels, in Künten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22177 vom 06.09.2002
(00638274 / CH-020.3.024.405-3)

                    

■ Nitrofer AG, in Zürich, Entwicklung, Herstellung und
Vermarktung von stickstofflegierten Stählen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 855). Firma neu: Nitrofer
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 21.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kohler, Hans Richard, von Zollikon
und Liesberg, in Küsnacht ZH, Mitglied und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 22178 vom 06.09.2002
(00638276 / CH-020.3.004.473-0)

                    

■ OmniSky International AG, in Zür ich, Finanzierung
von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8775). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mock, Bruno, von Zürich und Herisau, in Küs-
nacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22179 vom 06.09.2002
(00638278 / CH-020.3.024.038-5)

                    

■ OmniSky International Logistic AG, in Zürich, Fi-
nanzierung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 22. 12. 2000, S. 8775). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mock, Bruno, von Zürich und Herisau, in
Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22180 vom 06.09.2002
(00638280 / CH-020.3.024.039-0)

                    

■ Oranda AG, in Regensdorf, Handel mit Waren aller Art
im In- und Ausland, insbesondere mit elektrischen und elektro-
nischen Bauteilen und Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10233). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Vreedenburgh, Harry Gijsbert, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Wassenaar (NL), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Brauckmann, Hermanus Christiaan, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Oegstgeest (NL), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22181 vom 06.09.2002
(00638198 / CH-020.3.919.511-2)

                    

■ Parkresidenz Meilen, in Meilen , Betrieb von Altersresi-
denzen, insbesondere Betrieb der Altersresidenz an der Dorfstrasse
in Meilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002,
S. 23, Publ. 510864). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Höliner, Jasmin, von Küsnacht ZH, in Meilen, Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kock, Ralf H., deutscher
Staatsangehöriger, in Grüningen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22182 vom 06.09.2002
(00638200 / CH-020.3.004.361-7)

                    

■ Paul Kleger AG, in Zürich,  Betrieb einer Schreinerei, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 28. 07. 2000, S. 5172). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dr. Frank
Steiner &amp; Partner Unternehmensberatung AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koster
Consulting AG, in Hombrechtikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22183 vom 06.09.2002
(00638202 / CH-020.3.914.828-8)

                    

■ Payserv AG, in Zürich, Erbringung von Dienstleistungen
auf den Gebieten des transaktionsorientierten Retailbankge-
schäftes und Zahlungsverkehrs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 12. 07. 2002, S. 21, Publ. 556180). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Furrer, Emil, von Turbenthal und Zürich, in
Uetikon am See, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Stefan,
von Zürich, in Buttwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22184 vom 06.09.2002
(00638204 / CH-020.3.006.744-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Elite-Film AG, Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001,
S. 1556). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dietrich, Erwin, von Vilters, in Dübendorf, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Schmid, Daniel, von Winterthur, in Dietlikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dietrich, Ralph, von Vilters-Wangs, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22185 vom 06.09.2002
(00638206 / CH-020.7.901.099-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Häny &amp; Cie AG,
in M e i l e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6657).
Urkundenänderung: 15. 08. 2002. Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Häny AG. Domizil neu: c/o
Häny AG, Bergstrasse 103, 8706 Meilen. Zweck neu: Vorsorge zu-
gunsten der Arbeitnehmer der Firma ’Häny AG’, in Meilen, sowie
deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Al-
ter, Invalidität und Tod, sowie Unterstützung des Vorsorgeneh-
mers oder seiner Hinterlassenen in Notlagen wie bei Krankheit,
Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit; auch das Personal von
mit der Firma wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen
Unternehmungen kann der Stiftung angeschlossen werden; die
Stiftung kann zur Finanzierung von Beiträgen und Versiche-
rungsprämien auch Leistungen an andere steuerbefreite Perso-
nalvorsorgeeinrichtungen erbringen. Organisation neu:
Stiftungsrat von drei oder mehr Mitgliedern. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Nägeli, Christian, von Adlikon, in Wal-
lisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22186 vom 06.09.2002
(00638282 / CH-020.7.901.723-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der J.H. Kunz AG Zürich
und der J.H. Kunz Bautreuhand AG Rüschlikon
, in
Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 13,
Publ. 558504). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bil-
ler, Jürg P., von Zürich und St. Antönien, in Herrliberg, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Enderli,
Hans, von Illnau-Effretikon, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22187 vom 06.09.2002
(00638284 / CH-020.7.902.374-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Marlabur AG, in
U s t e r ,  Stiftung (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2989). Name
neu: Personalfürsorgestiftung der Marlabur AG in Li-
quidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbe-
hörde vom 31.01.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Erismann, Kurt, von Beinwil am See,
in Schlieren, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Burkart, Walter, von
Merenschwand, in Dübendorf, Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Burkart, Jose-
fine, von Merenschwand, in Dübendorf, Mitglied und Liquidato-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 22188 vom 06.09.2002
(00638286 / CH-020.7.902.540-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Bank Sal. Oppen-
heim jr. &amp; Cie (Schweiz) AG
, in Z ü r i c h ,  Berufliche Vor-
sorge für die Arbeitnehmer der Bank Sal, Stiftung (SHAB Nr. 44
vom 05. 03. 2001, S. 1644). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Singer, Werner, von Salenstein, in Ge-
roldswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Arx
Gaisser, Marie-Louise, von Urnäsch, in Küsnacht ZH, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Burgermeister, André, von Märstetten,
in Rüti ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baume-
ler, Erika, von Kriens, in Zug, Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22189 vom 06.09.2002
(00638288 / CH-020.7.900.416-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 20961 vom 23. 08. 2002.
Pintarelli Bettwaen, in T h a l w i l ,  Herstellung und Reini-

gung von Bettwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2002, S. 15, Publ. 619282). Firma neu: Pintarelli Bett-
waren
.
Tagebuch Nr. 22190 vom 06.09.2002
(00638208 / CH-020.1.041.226-2)

                    

■ Pitrag Technology AG, in  Embrach, Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002,
S. 21, Publ. 532120). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schüpfer, Thomas, von Gunzwil, in Schlattingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22191 vom 06.09.2002
(00638210 / CH-020.3.006.639-6)

                    

■ Portable Shop Schweiz AG, in Fällanden , Handel,  Be-
ratung und Vertrieb verschiedener Produkte, insbesondere trag-
barer EDV-Systeme sowie Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 20, Publ. 463016). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Patrick, von Lu-
zern, in Emmen, mit Kollektivprokura zu zweien; Toleti, Roland,
von Gossau SG, in Bichelsee, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Robert,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22192 vom 06.09.2002
(00638292 / CH-020.3.920.626-0)

                    

■ prb Ingenieurpartner AG, in  Regensdorf, Tätigkeit
als Generalplaner und Totalunternehmer sowie Betrieb eines In-
genieur- und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 20. 06. 2002, S. 18, Publ. 518726). Zweigniederlassung neu:
Gränichen.
Tagebuch Nr. 22193 vom 06.09.2002
(00638294 / CH-020.3.907.538-6)

                    

■ RBC DiaSys Consulting AG, in Meilen,  Beratung, Schu-
lung, Unterstützung und Begleitung von Unternehmungen im
Bereich Data Base-Marketing, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2001, S. 5530). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Endl, Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Män-
nedorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22194 vom 06.09.2002
(00638290 / CH-330.0.013.208-6)

                    

■ RBC Verwaltungs AG, in Meilen, Beratung und Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Finanzen, Personal, Ad-
ministration, Organisation, Verkauf und Marketing,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5530).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aeppli, Michael, von
Zürich und Stäfa, in Hombrechtikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Grossmann, Silvia, von Küsnacht ZH, in Wollerau, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22195 vom 06.09.2002
(00638374 / CH-020.3.022.385-1)

                    

■ Reisebüro Harry Kolb AG, in Kilchberg  ZH, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8750). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ostschweizerische Treuhand-Gesellschaft, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 22196 vom 06.09.2002
(00638376 / CH-020.3.921.629-3)

                    

■ Renovit AG, in Wallis ellen, Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art, insbesondere auf dem Gebiet der Brand- und
Wasserschadensanierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 19, Publ. 565310). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Aliprandi, Marino, von Basel, in
Nendeln (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Locher, Guido,
von Sargans, in Maienfeld, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Krebs, Jürg, von Kirchdorf BE, in
Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Sins].
Zweigniederlassung neu: Gisikon.
Tagebuch Nr. 22197 vom 06.09.2002
(00638378 / CH-660.0.133.980-8)

                    

■ S + B Standbau AG, in Rümlang, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9928). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Betschon Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vescofida Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Niederhasli, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 22198 vom 06.09.2002
(00638296 / CH-020.3.922.867-4)

                    

■ Sabato AG, in Zürich, Führen eines Coiffeursalons sowie
eines Studios für Zweithaare, Handel und Verkauf von Kosmeti-
kartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
10. 07. 1996, S. 4130). Domizil neu: c/o Ippazio Sabato, Schaff-
hauserstrasse 575, 8052 Zürich.
Tagebuch Nr. 22199 vom 06.09.2002
(00638298 / CH-020.3.922.623-4)

                    

■ Sammelstiftung BVG der ’Zürich’ Lebensversiche-
rungs-Gesellschaft
, in Z ü r i c h ,  Obligatorische berufliche
Vorsorge für Arbeitnehmer und Arbeitgeber bei Alter und Invali-
dität bzw, Stiftung (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 15,
Publ. 582956). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bieri, Richard, von Grosswangen, in Wauwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Graber, René, von Oftringen, in Steinhausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haudenschild, Elvira, von
Niederbipp, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sta-
hel, Claude, von Turbenthal, in Niederbüren, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22200 vom 06.09.2002
(00638300 / CH-020.7.900.778-6)

                    

■ Sammelstiftung Mythen der ’Zürich’ Lebensversi-
cherungs-Gesellschaft
, in Z ü r i c h ,  Versicherungsmässige
Vorsorge für Arbeitnehmer und Arbeitgeber, Stiftung (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 15, Publ. 582958). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bieri, Richard, von Grosswangen,
in Wauwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graber, René,
von Oftringen, in Steinhausen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

No 176 Donnerstag, 12.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

en; Haudenschild, Elvira, von Niederbipp, in Bülach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stahel, Claude, von Turbenthal, in
Niederbüren, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22201 vom 06.09.2002
(00638302 / CH-020.7.902.809-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 17,
publizierten TB-Eintrags Nr. 21606 vom 30. 08. 2002. Schmid,
Rhyner AG
, in A d l i s w i l ,  Herstellung und Verkauf von Farben,
Lacken und verwandten oder ähnlichen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 17, Publ. 628964).
[Das SHAB-Zitat lautet richtig: SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S.
17 (nicht: SHAB Nr. 34 vom 19.02.2001, S. 1242). Singer, Andre-
as, von Zürich, in Gossau ZH, wurde irrtümlich doppelt eingetra-
gen anstelle mutiert, seine Prokura ist erloschen; er bleibt jedoch
weiterhin als Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien
eingetragen. Sorgesa, Fabio, von Corzoneso, in Herrliberg, wurde
irrtümlich gelöscht; diese Löschung wurde bereits mit TB-Nr.
18847 vom 26.07.2002, publiziert im SHAB Nr. 147 vom
02.08.2002, S. 17, eingetragen.].
Tagebuch Nr. 22202 vom 06.09.2002
(00638380 / CH-020.3.923.390-5)

                    

■ Schuhagentur A. + M. Bryner, bisher in Uster, Produk-
tion und Import von sowie Handel mit Artikeln der Schuh- und
Modebranche; Vermittlungen auf diesem Gebiet. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4389). Sitz neu: S e e -
g r ä b e n .  Domizil neu: Zürichstrasse 180, 8607 Aathal-
Seegräben.
Tagebuch Nr. 22203 vom 06.09.2002
(00638382 / CH-020.2.004.059-6)

                    

■ Siedlungs- und Baugenossenschaft ’Heimeli’, in
Z ü r i c h ,  Bezweckt ihren Mitgliedern gesunde Wohnungen zu
günstigen Bedingungen zu beschaffen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5417). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Loertscher, Willy, von Lausanne,
in Zürich, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cordero, Agnes,
von Rebstein, in Zürich, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22204 vom 06.09.2002
(00638384 / CH-020.5.901.428-4)

                    

■ SIKNA-Stiftung, in Zürich , Bezweckt, in Zürich oder Um-
kreis eine oder mehrere aus Alterswohnungen, Alterspensionen
und Pflegestationen bestehende Alterssiedlungen zu planen, Stif-
tung (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5777). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rom, Werner, von Zü-
rich und Zollikon, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berg, Harry, von
Zollikon, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rhein, José, von Basel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22205 vom 06.09.2002
(00638386 / CH-020.7.903.832-3)

                    

■ SOWATEC AG, in P fäffikon, Beratung für angewandte
Computer- und Kommunikationstechnologie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6658). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Yourievsky, Hans-Georg, von Tujetsch,
in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer]; Sutz, Olivier, von Zürich, in Stallikon, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22206 vom 06.09.2002
(00638304 / CH-020.3.019.800-2)

                    

■ Stenham Gestinor Holding AG, in Zürich, Beteiligun-
gen und Finanzgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 2000, S. 7216). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOU-
CHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22207 vom 06.09.2002
(00638306 / CH-020.3.004.119-9)

                    

■ Stenham Gestinor Management AG, in Zürich, Über-
wachung und Führung sämtlicher zur Stenham Gestinor Hol-
ding AG gehörenden Gesellschaften im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 963). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur An-
dersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 22208 vom 06.09.2002
(00638308 / CH-020.3.002.257-5)

                    

■ Stenham Gestinor Services AG, in Zürich, Beratung
und Leistung von Diensten auf den Gebieten des Management,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 963). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur An-
dersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 22209 vom 06.09.2002
(00638310 / CH-020.3.910.227-8)

                    

■ Steven’s Consulting GmbH, in Zü rich,  Beratung von
Unternehmungen und Privaten im Versicherungsbereich, Orga-
nisation von Reisen sowie Handel mit Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001,
S. 1579). Domizil neu: c/o Alvano AG, Langstrasse 124, 8004 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 22210 vom 06.09.2002
(00638312 / CH-020.4.023.080-6)

                    

■ StorageTek Financial Services (Schweiz) AG, in Op-
f i k o n ,  Kauf und Verkauf von EDV-Geräten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 21, Publ. 324090). Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wecht, Simo-
ne, deutsche Staatsangehörige, in Edertal (D), Direktorin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22211 vom 06.09.2002
(00638388 / CH-020.3.022.814-5)

                    

■ Storchschnabel AG, in Opfikon, Handel insbesondere
mit Babywäsche und Umstandskleidern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 03. 11. 1998, S. 7484). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.06.2002 infolge Fusion mit der Sup Slim GmbH, in Opfikon.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Sup Slim
GmbH über.
Tagebuch Nr. 22212 vom 06.09.2002
(00638390 / CH-020.3.924.852-4)

                    

■ Sup-Slim GmbH, in Opfikon, Fabrikation und interna-
tionalen Vertrieb von Damenunterwäsche aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 1997,
S. 7154). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion die Storchschnabel AG, in
Opfikon. Aktiven von CHF 61’336.85 und Passiven von CHF
50’000.-- gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Stammkapital der Sup-Slim GmbH
bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 22213 vom 06.09.2002
(00638392 / CH-020.4.003.554-5)

                    

■ Suter &amp; Partner Aussenwerbung, in Zürich, Einkauf
und Vermietung von Werbeflächen, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 17, Publ. 601642). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Suter, Marie Luise, von Zü-
rich, in Zürich, Kommanditärin, mit Einzelprokura, mit einer
Kommanditsumme von CHF 1’000.-- [bisher: ohne Zeichnungs-
berechtigung].
Tagebuch Nr. 22214 vom 06.09.2002
(00638394 / CH-020.2.004.404-6)

                    

■ SwissInternet Group AG, in Zürich, Dienstleistungen
im Internetbereich, Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1611). Statutenänderung:
23. 08. 2002. Domizil neu: Klarastrasse 8, 8008 Zürich. Aktienka-
pital neu: CHF 265’000.-- [bisher: CHF 120’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 265’000.--. Aktien neu: 26’500 Namen-
aktien zu CHF 10.-- [bisher: 1’200 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 22215 vom 06.09.2002
(00638314 / CH-020.3.022.892-4)

                    

■ Tericum, I. Teri, in Zürich , Erbringung von Dienstlei-
stungen, insbesondere Gebäudereinigungsarbeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 1996, S. 2036). Domizil neu: Unter-
feldstrasse 11, 8050 Zürich. Zweck neu: Erbringung von Dienst-
leistungen, insbesondere Umzüge, Gebäudereinigungsarbeiten,
Warentransporte und Kurierdienste, Erledigung von Datenerfas-
sungsaufträgen sowie Import und Export von und Handel mit
Waren verschiedener Art.
Tagebuch Nr. 22216 vom 06.09.2002
(00638316 / CH-020.1.001.541-4)

                    

■ Think Wellness Marketing Communications,
Anouk Isch &amp; Co
, in Z ü r i c h ,  Marketing-Kommunikation,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5616).
Firma neu: Think.biz Marketing Communication,
Anouk Isch Bodmer &amp; Co.
. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Isch Bodmer, Anouk, von Brügglen, in Thalwil, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: Isch, Anouk].
Tagebuch Nr. 22217 vom 06.09.2002
(00638318 / CH-020.2.003.231-7)

                    

■ Trend Optik AG, in Zollikon, Detailhandel mit opti-
schen Artikeln aller Art, insbesondere mit Brillen und Kontaktlin-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 31. 03. 1995, S. 1780).
Domizil neu: Rietstrasse 48, 8702 Zollikon. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Diem, Nicole, von Herisau, in Herrli-
berg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zollikon].
Tagebuch Nr. 22218 vom 06.09.2002
(00638320 / CH-020.3.926.943-3)

                    

■ Unisys Leasing (Schweiz) AG, in Opfikon, Kauf und
Verkauf von EDV-Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 23, Publ. 324098). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wecht, Simone, deutsche Staats-
angehörige, in Edertal (D), Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22219 vom 06.09.2002
(00638396 / CH-020.3.022.816-1)

                    

■ Universal Finance AG, in Zü rich,  Vermögensverwal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 21,
Publ. 302272). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Keller, Patric A., von Littau, in Sins, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22220 vom 06.09.2002
(00638398 / CH-020.3.020.766-6)

                    

■ Vorsorgestiftung der Globus-Unternehmungen, in
Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3661). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bonorand,
Dr. Mario, von Ardez und Susch, in Weiningen ZH, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lüchinger, Dr. Urban, von Oberriet SG, in Egg, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Kern, Thomas, von Aarau, in Zumikon, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22221 vom 06.09.2002
(00638400 / CH-020.7.901.598-2)

                    

■ W. Isler EDV-Beratung AG, in Bons tetten , Entwick-
lung von Softwareprogrammen, Beratung, Evaluation und
Schulung von EDV-Anwendungen, Handel mit EDV-Zubehör,

Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
04. 11. 1996, S. 6733). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Isler-Glättli, Gertrud, von Bonstetten, Wädenswil
und Birmensdorf ZH, in Bonstetten, mit Einzelprokura. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Heiz, Kilian, von Bonstetten
und Reinach AG, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien;
Isler, Mirco, von Birmensdorf ZH und Wädenswil, in Bonstetten,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22222 vom 06.09.2002
(00638402 / CH-020.3.913.978-7)

                    

■ Walter Schweri + Partner AG, in Maur, Betrieb eines
Architektur- und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 1996, S. 90). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wittwer, Hanspeter, von Trub, in Chioc-
chio/Fl (I), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 22223 vom 06.09.2002
(00638322 / CH-020.3.006.610-9)

                    

■ Wipf AG, in Volketswil,  Herstellung von Verpackungen al-
ler Art und von Folien und deren Veredlung, Handel mit diesen
Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen in diesem Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 18,
Publ. 350708). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Holenstein, Joseph, von Ganterschwil, in Oberengstrin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rapagna, Piero, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Bubikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 22224 vom 06.09.2002
(00638324 / CH-020.3.928.647-3)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Firma Häny &amp; Cie AG, in Mei-
l e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10176). Ur-
kundenänderung: 15. 08. 2002. Name neu: Wohlfahrtsfonds
der Häny AG
. Domizil neu: c/o Häny AG, Bergstrasse 103, 8706
Meilen. Zweck neu: Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Fir-
ma ’Häny AG’, in Meilen, sowie deren Hinterbliebenen gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod, sowie Un-
terstützung des Vorsorgenehmers oder seiner Hinterlassenen in
Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosig-
keit; auch das Personal von mit der Firma wirtschaftlich oder fi-
nanziell eng verbundenen Unternehmungen kann der Stiftung
angeschlossen werden. Organisation neu: Stiftungsrat von zwei
oder mehr Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 22225 vom 06.09.2002
(00638326 / CH-020.7.901.724-2)

                    

■ WWD, Heller + Dravid, in Zürich, Handel mit Elektro-
komponenten aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 16, Publ. 475480). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Bellinzona (SHAB Nr. 166 vom
29.08.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22226 vom 06.09.2002
(00638328 / CH-020.2.004.328-9)

                    

■ Z.E.M. Zero Emission Machines AG, in Zürich, För-
derung, Entwicklung und Herstellung von nachhaltigen Mobili-
tätssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002,
S. 17, Publ. 356132). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Winterthur, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frey,
Rudolf, von Densbüren, in Zürich, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Obermayr, Beat, von St. Gallen, in Zü-
rich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Workum, Peter,
Bürger der USA, in Calgary (Alberta, CA), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; SRG Salensteiner Revisions-Gesellschaft
mbH, in Salenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22227 vom 06.09.2002
(00638404 / CH-020.3.019.823-1)

                    

■ zur.ch SA, in Zürich,  Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Vermögenswerten jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 21, Publ. 306510). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: AH&amp;P Service
GmbH, in Baar, Revisionsstelle; Meier, Dr. Peter, von Basel und
Wenslingen, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr.
Georg, von Zürich und Tamins, in Zürich, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zurbriggen, Robert, von Saas Grund
und Zürich, in Zürich, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Horat, Renate,
von Schwyz, in Zürich, Mitglied der Direktion, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zurbriggen, Janine, von Zürich und Saas
Grund, in Zürich, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Rev.X AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22228 vom 06.09.2002
(00638406 / CH-020.3.007.422-4)

                    

■ Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft (ZSG), in Zü-
r i c h ,  Gesellschaft bezweckt den Betrieb der Personenschiffahrt
auf dem Zürichsee, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
13. 12. 2000, S. 8478). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jaques-Bosch, Bettina, von Zollikon und Zürich,
in Rapperswil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Klöti, Martin, von Wald
ZH und Kloten, in Rapperswil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 22229 vom 06.09.2002
(00638408 / CH-020.3.929.571-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ADAMI Trading &amp; Consulting GmbH in Liquidation,
in Z ü r i c h ,  Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 20,
Publ. 498734). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22230 vom 06.09.2002
(00638410 / CH-020.4.001.787-9)

                    

■ Amendo AG in Liquidation, in Zürich, Handel mit Wa-
ren der Nahrungsmittelindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 20, Publ. 498820). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 22231 vom 06.09.2002
(00638412 / CH-170.3.020.196-8)

                    

■ Berufsverband der Feldenkrais-Lehrer Schweiz
BFS für Feldenkrais-Methode: Bewusstheit durch Be-
wegung und Funktionale Integration
, in Z ü r i c h ,   Verein
(SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3329). Der Verein ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 4.11.2001 aufgelöst. Die
Liquidation ist beendet. Der Verein wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 22232 vom 06.09.2002
(00638330 / CH-020.6.900.137-9)

                    

■ Concepts Information Management Systems Marco
Gertsch
, in H o r g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom
25. 11. 1997, S. 8523). Die Firma ist infolge Fehlens der gesetzli-
chen Voraussetzungen der Eintragungspflicht auf Begehren des
Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 22233 vom 06.09.2002
(00638332 / CH-020.1.013.997-7)

                    

■ Daniel Carriot - DC Consulting, in Stallikon, Unter-
nehmensberatung, Personalberatung, Personalvermittlung ins-
besondere für EDV-Fachleute, Einzelfirma (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5526). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 22234 vom 06.09.2002
(00638334 / CH-020.1.022.124-4)

                    

■ Foto Service Zitt, in B ülach, Erbringen von Dienstlei-
stungen in der Fotobranche, sowie Handel mit Fotoartikeln, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 30 vom 11. 02. 2000, S. 957). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 22235 vom 06.09.2002
(00638336 / CH-020.1.018.987-6)

                    

■ Kaiser KKV Büroservice, in Dietlikon, Einzelfirma
(SHAB Nr. 168 vom 24. 07. 1987, S. 2977). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22236 vom 06.09.2002
(00638414 / CH-020.1.909.572-3)

                    

■ Modes Eveline Max Meier-Stürzinger, in Zürich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom 17. 02. 1988, S. 638). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Fir-
ma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 22237 vom 06.09.2002
(00638416 / CH-020.1.912.412-7)

                    

■ Peter Müller, Immobilienhandel, in Wädenswil,
Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 19. 05. 1987, S. 2006). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 22238 vom 06.09.2002
(00638418 / CH-020.1.912.814-1)

                    

■ PHI-Systems GmbH in Liquidation, in Maur,  Ent-
wicklung von und Handel mit elektronischen Geräten und Soft-
ware, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom
10. 02. 1998, S. 995). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 22239 vom 06.09.2002
(00638420 / CH-020.4.000.748-7)

                    

■ Pierre Favre, in Zürich, Musikschule, Einzelfirma (SHAB
Nr. 112 vom 15. 05. 1979, S. 1574). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 22240 vom 06.09.2002
(00638338 / CH-020.1.905.247-2)

                    

■ Pirin, Michail Welitschkow, in Zürich,  Ausführung
von Dienstleistungen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 49 vom
02. 03. 1987, S. 811). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22241 vom 06.09.2002
(00638340 / CH-020.1.913.963-4)

                    

■ Schulthess Grossküchenbedarf GmbH in Liquidati-
on
, in R e g e n s d o r f ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 22, Publ. 498950). Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22242 vom 06.09.2002
(00638342 / CH-020.4.021.879-6)

                    

■ Videobil, mobile Fernseh- und Video-Studio AG in
Liquidation
, in S c h l i e r e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107
vom 06. 06. 2002, S. 22, Publ. 498882). Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 22243 vom 06.09.2002
(00638344 / CH-020.3.927.852-1)