logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

No 171 Jeudi, 05.09.2002 120. année

No 171 Giovedì, 05.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 7
GL 8
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
NW 9
SG 9

SH 10
SO 11
SZ 11
TG 12
TI 12

VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 15

Schuldenrufe

 19

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 22

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 24

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 25

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 37

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 39

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 43

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Braschler GmbH, in Kölliken, Hofstrasse 54, 5742 Kölli-
ken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 08. 2002. Zweck: Handel mit Artikeln der Me-
dizintechnik und von Praxiseinrichtungen; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften errichten, sich
an ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, belasten, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Braschler, Helmut, von Greifensee, in Kölliken, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Braschler-Taddai, Ursula, von
Greifensee, in Kölliken, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6134 vom 30.08.2002
(00629344 / CH-400.4.023.760-8)

                    

■ Lions-Club-Baden-Stiftung, in Baden, c/o Peter Greu-
tert, Mellingerstrasse 1, 5400 Baden, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Verwirklichung der lioni-
stischen Zielsetzungen im Sinne des Dienstes am Mitmenschen
und zwar insbesondere durch Hilfeleistung zu Gunsten in Not
oder Bedrängnis geratener Menschen im In- und Ausland, Er-
bringung von persönlichen und finanziellen Beiträgen zur För-
derung einer bürgerlichen, kulturellen und sozialen
Entwicklung der Gesellschaft, Förderung des internationalen Ju-
gendaustausches, der zum besseren Verständnis unter den Völ-
kern dient; dabei kann die Stiftung von sich aus tätig werden oder
sich an Aktionen beteiligen oder solche unterstützen, die durch
andere Organisationen mit ähnlicher, gemeinnütziger Zielset-
zung durchgeführt werden. Aus dem Stiftungsvermögen und sei-
nen Erträgnissen dürfen keine Leistungen erbracht werden, die
der Bestreitung der Verwaltungskosten des Clubs, gesellschaftli-
chen oder anderen Zwecken dienen, die nicht im Zusammen-
hang mit den vorstehend genannten Zielsetzungen stehen.
Organisation: Stiftungsrat von mindestens drei Mitgliedern und
Rechnungsrevisor. Eingetragene Personen: Demuth, Roland, von
Baden und Hüntwangen, in Ennetbaden, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Baumann, Hans, von Zürich und Leut-
wil, in Schneisingen, Mitglied und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Surber, Daniel, von Schleinikon,
in Birmenstorf AG, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6135 vom 30.08.2002
(00629346 / CH-400.7.023.761-7)

                    

■ Lupes GmbH, in Bottenwil, Vorstattstrasse 54, 4814 Bot-
tenwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 08. 2002. Zweck: Führung und Beratung von
Gastronomiebetrieben, insbesondere des Restaurants Post in Bot-
tenwil; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder gründen, sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Etinel AG, in Ennetmoos, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Imfeld, Jürg, von Emmen und Lungern, in Em-
menbrücke, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Jost, Hermann, von Root und Gunzwil,
in Ennetmoos, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6136 vom 30.08.2002
(00629348 / CH-400.4.023.762-9)

                    

■ Vitanovic Nikola, in Aarau,  Rütmattstrasse 9, 5004 Aar-
au, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transport von Stück-
gut. Eingetragene Personen: Vitanovic, Nikola, von Erlinsbach,
in Aarau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6137 vom 30.08.2002
(00629350 / CH-400.1.023.748-2)

                    

■ Vitanovic Zoran, in Erlins bach,  Klinik Barmelweid Bau
1, 5017 Barmelweid, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Transport von Stückgut. Eingetragene Personen: Vitanovic,
Zoran, von Erlinsbach, in Erlinsbach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6138 vom 30.08.2002
(00629750 / CH-400.1.023.749-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Demaco International AG, in W oh lenschwil, Beteili-
gungen an Unternehmen im Ausland usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1182). Statutenänderung:
21. 08. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 6139 vom 30.08.2002
(00629752 / CH-400.3.019.190-6)

                    

■ Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Würen-
lingen GWW
, in W ü r e n l i n g e n ,  Genossenschaft (SHAB
Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 2, Publ. 445360). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Eugen, von Wü-
renlingen, in Würenlingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Abela-Sancho, Addy, Bürger von Costa Rica, in
Ennetbaden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Frei, Do-
ris, von Würenlingen und Niedermuhlern, in Würenlingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6140 vom 30.08.2002
(00629754 / CH-400.5.016.075-4)

                    

■ HOLINGER AG, in Aarau , Ingenieurarbeiten auf den Ge-
bieten Bau-, Verfahrens- und Umwelttechnik, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 1), mit Hauptsitz in:
Liestal. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rudolph, Heriberto, von Walzenhausen, in Ennetbaden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brunner, Richard, von Varen und
Leukerbad, in Liestal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weid-
mann, Matthias, von Basel und Dättlikon, in Dulliken, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Vetter, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Tug-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6142 vom 30.08.2002
(00629352 / CH-400.9.923.185-8)

                    

■ HOLINGER AG, in Baden, Ingenieurarbeiten auf den Ge-
bieten Bau-, Verfahrens- und Umwelttechnik, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 1), mit Hauptsitz in:
Liestal. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rudolph, Heriberto, von Walzenhausen, in Ennetbaden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brunner, Richard, von Varen und
Leukerbad, in Liestal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weid-
mann, Matthias, von Basel und Dättlikon, in Dulliken, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Vetter, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Tug-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6141 vom 30.08.2002
(00629756 / CH-400.9.008.077-0)

                    

■ information solution gmbh, in Berikon,  Informatik-
projekte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114
vom 17. 06. 2002, S. 2, Publ. 513252). Statutenänderung:
27. 08. 2002. Zweck neu: Beratung, Organisation und Realisie-
rung von Informatikprojekten sowie Personalverleih; kann Dar-
lehen gewähren, Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 6143 vom 30.08.2002
(00629354 / CH-400.4.020.615-0)

                    

■ Interalloy AG, in Schinznach  Bad, Beratung im Be-
reich der Hitze- und Korrosionsbeständigkeiten von Metallen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001,
S. 5010). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aegerter,
Marcel, von Gurzelen, in Oberrohrdorf, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Wettingen].
Tagebuch Nr. 6144 vom 30.08.2002
(00629356 / CH-400.3.006.242-8)

                    

■ Iselin EDV- und Organisationsberatung, in Butt-
w i l ,  Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informatik und Orga-
nisation, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1990, S. 4498).
Firma infolge Verlegung des Sitzes nach Freienbach (SHAB Nr.
164 vom 27.8.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Aargau
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6145 vom 30.08.2002
(00629358 / CH-400.1.010.910-9)

                    

■ Lemken GmbH & Co KG, Alpen (D), Zweignieder-
lassung Wohlen AG
, in W o h l e n   A G ,  Verkauf und Ausliefe-
rung von Landmaschinen usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 16 vom 26. 01. 1998, S. 578), mit Hauptsitz in: Alpen (D).
Zweigniederlassung wird infolge Verlegung des Sitzes nach Heng-
gart (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 14) im Handelsregister des
Kantons Aargau gelöscht. Zweigniederlassung am neuen Sitz:
LEMKEN GmbH & Co KG, Alpen (D), Zweigniederlassung Heng-
gart.
Tagebuch Nr. 6146 vom 30.08.2002
(00629758 / CH-400.9.019.103-4)

                    

■ MEDCap Medical Electronic Data Capturing GmbH,
in A a r a u ,  Medizinische Gutachtertätigkeit und Beratung usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 204 vom
19. 10. 2000, S. 7160). Domizil neu: c/o lic. iur. Beat Vögele, Zie-
gelrain 29, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 6147 vom 30.08.2002
(00629760 / CH-020.4.020.258-4)

                    

■ Metron Stiftung für gemeinnützigen Wohnungs-
bau
, in B r u g g ,  Stiftung (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001,
S. 7033). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kolb, Da-
niel, von Oberriet SG, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zürich, Präsident]; Gerber, Daniel,
von Trub, in Aarau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6148 vom 30.08.2002
(00629762 / CH-400.7.017.760-1)

                    

■ PDTech GmbH, in Stetten  AG, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1998, S. 528). Sta-
tutenänderung: 11. 07. 2002. Firma neu: FBB Solutions
GmbH
. Zweck neu: Handel mit Gütern aller Art, technische Be-
ratung und Erbringen von Ingenieurdienstleistungen; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fruth, Marita, deutsche Staatsangehörige,
in Bellikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fruth, Dr. Bernhard, von
Bellikon, in Bellikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--
[bisher: deutscher Staatsangehöriger, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--]; Barnieh, Imad, von Zürich, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--; Buse, Dominic, britischer
Staatsangehöriger, in Daventry (GB), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 6149 vom 30.08.2002
(00629764 / CH-400.4.019.113-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Abt Söhne AG,
in Z o f i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 236 vom 08. 10. 1977,
S. 3227). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Abt, Cäsar, von Bretzwil, in Brittnau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6150 vom 30.08.2002
(00629360 / CH-400.7.910.248-4)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter 
www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto 
www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Gebrüder Ce-
resola AG
,  in  M a g d e n ,   Fürsorge für die Arbeiter und Ange-
stellten der Stifterin, Stiftung (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 1994,
S. 2985). Urkundenänderung: 4. 04. 2001. Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Ceresola AG. Domizil
neu: Hauptstrasse 48, 4312 Magden. Zweck neu: Ergänzung der
bereits zugunsten der Arbeitenehmer der Stifterfirma sowie ihrer
Hinterbliebenen bestehenden privaten und öffentlich-rechtlichen
Fürsorgeeinrichtungen gegen die wirtschftlichen Folgen von un-
verschuldeten Notlagen, Alter, Invalität, Krankheit, Unfall und
Tod. Organisation neu: Stiftungsrat von zwei oder drei Mitglie-
dern und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Ceresola, Rolf, von Magden, in Magden,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ceresola, Bruno, von Magden, in Magden, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6151 vom 30.08.2002
(00629362 / CH-400.7.917.079-9)

                    

■ Pick Up Products GmbH, in Ruppers wil, Betrieb einer
Künstler-Agentur; Dienstleistungen aller Art, insbesondere Web-
Design, usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4431). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Häggi, Stefan, von Egliswil, in Boniswil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 9’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6152 vom 30.08.2002
(00629364 / CH-400.4.019.892-8)

                    

■ ProConsilio GmbH, in Brunegg, Unternehmensbera-
tung. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
07. 05. 1998, S. 3100). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Niedererlinsbach (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002,
S. 8) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6153 vom 30.08.2002
(00629366 / CH-400.4.019.424-0)

                    

■ Refinax AG, bisher in Aar au, Finanzierung von Anlagen
im Bereich Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 20. 06. 2001, S. 4613). Statutenänderung: 28. 08. 2002. Sitz
neu: K ü t t i g e n .   Domizil  neu:  Giebelweg,  5024  Küttigen.
Tagebuch Nr. 6154 vom 30.08.2002
(00629766 / CH-400.3.022.516-6)

                    

■ Wetzel AG Sisseln, in Sisseln,  Herstellung und Verarbei-
tung von Metall- und Nichtmetallprodukten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 2, Publ. 316218).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wetzel,
Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lachausse, Paul,
von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schuhmacher, Dr.
Fritz, von Basel, in Dornach, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6155 vom 30.08.2002
(00629768 / CH-400.3.002.497-0)

                    

■ Wohnbau-Genossenschaft Zofingen, in Zofingen,
Bekämpfung der Wohnungsnot, Erstellung von einfachen Einfa-
milien- und Doppelhäusern, denen Pflanzland zugeteilt wird,
Genossenschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 2,
Publ. 558900). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wullschleger, Heinrich, von Strengelbach, in Zofingen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ryser, Thomas, von
Heimiswil, in Zofingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner, Peter, von
Frutigen, in Zofingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6156 vom 30.08.2002
(00629770 / CH-400.5.902.173-8)

                    

■ Zweifel Chips + Snacks Holding AG, in  Spreiten-
b a c h ,  Beteiligung und Finanzierung von Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 2,
Publ. 431280). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Minder, Urs Eric, von Zürich und Flühli, in Neftenbach,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zweifel, Rudolf Heinrich, von Zürich,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Andres-
Zweifel, Barbara Lilianne, von Küsnacht ZH und Zürich, in Küs-
nacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Harla-
cher, Roger, von Schöfflisdorf, in Winterthur, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stucki, Dr. Alfred, von Oberur-
nen, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied und Direktor].
Tagebuch Nr. 6157 vom 30.08.2002
(00629772 / CH-400.3.927.170-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CAD-Office Sörensen, in Mellikon, CAD Planatelier als
Dienstleistung für Architekten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2000, S. 513). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6158 vom 30.08.2002
(00629368 / CH-400.1.021.579-2)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Quotag, in Schwende, c/o Moser Treuhand AG, Weissbad-
strasse 26, 9050 Appenzell, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 08. 2002. Zweck: Aufstellen von und den
Handel mit Spiel- und Unterhaltungsautomaten jeder Art sowie
den Betrieb von Spielhallen und Gaststättenbetrieben jeder Art
und eines Boots-Charterunternehmens. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen, Geschäftsstellen und
Vertretungen errichten, sich an andern Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Patente, Lizenzen und Grundeigentum
erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 16.8.2002 von Christian Tweer ein Motorboot sowie die Be-
teiligung an der im Handelsregister beim Amtsgericht Konstanz
(D) eingetragene Tweer Automaten GmbH zu einem Gesamtpreis
von CHF 123’500.--, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
ausgegeben werden. Der Rest wird dem Sacheinleger gutge-
schrieben. Publikationsorgan: SHAB. Einberufungen und Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief, sofern
sämtliche Aktionäre bekannt sind, andernfalls durch Publikation
im SHAB. Eingetragene Personen: Maier, Michael, von Untereh-
rendingen, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Contreva AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 214 vom 30.08.2002
(00629708 / CH-310.3.001.289-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bruno Hersche AG, bisher in Rüte, Entwicklung, Herstel-
lung und Handel mit Maschinen, Werkzeugen und Apparaten so-
wie Zulieferbetrieb der Maschinen-, Fahrzeug- und Apparate-
Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001,
S. 3055). Statutenänderung: 12. 07. 2002. Firma neu: AITech
AG
. Sitz neu: A p p e n z e l l .  Domizil neu: Industriestrasse 19,
9050 Appenzell. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fel-
derer, Reto, von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 215 vom 30.08.2002
(00629710 / CH-310.3.000.396-2)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft St. Anton, Appenzell, in
S c h w e n d e ,   Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues
in gemeinsamer Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1993, S. 5228). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sutter, Hermann, von Appenzell, in Appenzell
(Gonten), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inauen-Neff, Valen-
tin, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 216 vom 30.08.2002
(00629304 / CH-310.5.000.323-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dünner AG, Staad, in Oberegg, Ausführung von Tief-
bau- und Strassenarbeiten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 808), mit Hauptsitz in: Thal. Infolge
Löschung des Hauptsitzes wird der Eintrag über diese Zweignie-
derlassung in Anwendung von Art. 77 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 217 vom 30.08.2002
(00629306 / CH-310.9.000.712-0)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SchaiTech GmbH, in Herisau,  Sonnenfeldstrasse 4, 9100
Herisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Planung und Ent-
wicklung, Herstellung und Montage sowie Vertrieb von
technischen Produkten, Maschinen und Anlagen sowie Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf diesem Gebiet. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften
für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen, Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern, Immobilien im In- und Aus-
land erwerben, überbauen, belasten und veräussern sowie
Patente erwerben, lizenzieren und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Schai Engineering, in
Herisau, gemäss Vertrag vom 29.08.2002 mit Bilanz per
30.06.2002 mit Aktiven von CHF 90’462.95 und Passiven von CHF

30’135.29 zum Preise von CHF 60’327.66, wovon CHF 20’000 auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 40’327.66 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schai, Stefan, von Appenzell, in Herisau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 17’000; Boppart, Stefan, von Wald-
kirch, in Hundwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000; Schai, Cornelia,
von Wilen TG, in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 776 vom 30.08.2002
(00629642 / CH-300.4.014.443-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Drogerie Früh AG, in Bühler, Betrieb von Drogerien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000,
S. 6985). Firma neu: Drogerie Früh AG in Liquidation.
Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs.
3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 27.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Früh, Markus, von Teufen AR, in Teufen AR, Präsi-
dent, ohne Zeichnungsberechtigung (bisher: mit Einzelunter-
schrift); Früh, Edith, von Teufen AR, in Bühler, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung (bisher: mit Einzelunterschrift); Früh,
Hans Rudolf, von Teufen AR, in Bühler, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 777 vom 30.08.2002
(00629984 / CH-300.3.010.905-4)

                    

■ INTRA Cosmed AG, in Bühler,  Fabrikation, Lohnfabri-
kation und Handel mit pharmazeutischen, kosmetischen und
chemisch-technischen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5254). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Früh, Markus, von Teufen AR, in
Teufen AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stadel-
wieser, Dr. Jürg, von Dürnten, in Winterthur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fürer-Fraefel, Walter, von St.
Gallen, in Teufen AR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Früh, Tho-
mas, von Teufen AR, in Bühler, Präsident, mit Einzelunterschrift
(bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 778 vom 30.08.2002
(00629986 / CH-300.3.011.174-6)

                    

■ Ruedi Zwissler Gestalter SWB, in B ühler, Beratung in
Bereichen der Werbung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom
02. 12. 1997, S. 8689). Löschungsgrund: Die Firma wird infolge
Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 165 vom
28.08.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Appenzell A.Rh.
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 779 vom 30.08.2002
(00629644 / CH-300.1.011.220-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schai Engineering, in Herisau,  Ingenieurbüro für Ma-
schinenbau, Automation und Sonderanlagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5259). Löschungsgrund: Die
Aktiven und Passiven sind an die SchaiTech GmbH, in Herisau,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 780 vom 30.08.2002
(00629646 / CH-300.1.014.051-6)

                    

■ Tiefkühlservice Braunstein Ludwig, in Trogen, Ver-
kauf von Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 2, Publ. 387024). Löschungsgrund: Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 781 vom 30.08.2002
(00629988 / CH-300.1.014.364-5)

                    

■ TRUSTe Europe Foundation, in Her isau, Entwick-
lung, Erlass, Verbreitung und Durchsetzung von Datenschutz-
richtlinien, Vergabe des TRUSTe-Gütesiegels usw. Stiftung (SHAB
Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1596). Löschungsgrund: Die Stiftung
ist gemäss Verfügung der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht vom
19.08.2002 aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 782 vom 30.08.2002
(00629990 / CH-300.7.013.888-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto Cosati AG, in Köniz, Sägestrasse 53, 3098 Köniz, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 08. 2002.
Zweck: Betrieb einer Autogarage und einer Reparaturwerkstatt
sowie Handel mit Autos und Zubehör; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen und Liegenschaften erwerben, veräus-
sern, verwalten und vermieten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma ’Auto Cosati’, in Köniz,
gemäss Sacheinlagevertrag vom 26.08.2002 und Übernahmebi-

lanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 202’895.35 und Passi-
ven von CHF 113’668.80, zum Preis von CHF 89’226.55. Hierfür
und für eine Bareinlage von CHF 10’773.45 werden 100 voll libe-
rierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Cosati, Adriano, von Wahlern,
in Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Med Treuhand GmbH, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4799 vom 30.08.2002
(00629952 / CH-035.3.030.898-0)

                    

■ Gesundheitspraxis SanaVital GmbH, in Bern, Mün-
stergasse 70, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 08. 2002. Zweck: Führen
einer Gesundheitspraxis, Lieferung von Dienstleistungen und
Produkten, insbesondere aus dem Gesundheitsbereich; kann Lie-
genschaften erwerben, veräussern und belasten sowie sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pfulg, Thomas,
von Romoos, in Münchenbuchsee, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Amrein, David, von Kriens, in Münchenbuchsee,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4800 vom 30.08.2002
(00629954 / CH-035.4.030.904-3)

                    

■ GS Print Giovanni Scarpaci, in Ostermundigen,
Bahnhofstrasse 2, 3072 Ostermundigen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb einer Druckerei. Eingetragene Personen:
Scarpaci, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Oster-
mundigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4781 vom 30.08.2002
(00629932 / CH-035.1.030.903-2)

                    

■ Ristorante Pizzeria Italia GmbH, in Bern, c/o Giovan-
ni und Josefa Romano-Figueiras, Holenackerstrasse 41, 3027
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 08. 2002. Zweck: Betrieb von Gastronomiebe-
trieben, namentlich von Restaurants und Hotels sowie Verkauf
von Produkten und Dienstleistungen im Bereiche der Gastrono-
mie; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Romano, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Romano-Figueiras,
Josefa Clorinda, spanische Staatsangehörige, in Bern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4801 vom 30.08.2002
(00629956 / CH-035.4.030.905-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balix AG, in Bern, Ausführung von Strassenbau- und Stras-
senunterhaltsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8651). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Haldemann, Kurt, von Bowil, in Kehrsatz, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kocher, Theodor, von Schnottwil
und Büetigen, in Schnottwil, Mitglied und Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gruber, Luzi Reto, von Rossa, in Chur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 4782 vom 30.08.2002
(00629934 / CH-035.3.005.007-2)

                    

■ Chromophot Zbinden, in Bern, Vermittlung von und
Handel mit Fotoreportagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom
13. 07. 1989, S. 2928). Domizil neu: Jupiterstrasse 15, 3015 Bern.
Tagebuch Nr. 4783 vom 30.08.2002
(00629936 / CH-035.1.019.612-5)

                    

■ City Bern AG Immobiliengesellschaft, in Bern, Kauf,
Verkauf, Bau und Umbau sowie Verwaltung von Liegenschaften
in der Stadt Bern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 2001, S. 3648). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bernische Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Graffenried AG
Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4784 vom 30.08.2002
(00629938 / CH-035.3.002.707-5)

                    

■ Elektra Schwarz AG, in Bern, Wiederinstandstellung
und Neuerstellung von elektrischen Energie-Erzeugungs-Anla-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 25. 11. 1997,
S. 8524). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bättig, Robert, von Hergiswil bei Willisau, in Mühleberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schwarz, Fritz, von Trubschachen, in Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4785 vom 30.08.2002
(00629940 / CH-035.3.012.122-5)

                    

■ Fankhauser Nutzfahrzeuge AG, in Bern, Handel mit
Nutzfahrzeugen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38
vom 25. 02. 1998, S. 1378). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: M-Treuhand und Unternehmensbera-

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

tung, Theo und Monika Mathys, in Lengnau BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: mathys gmbh Treu-
hand und Unternehmensberatung, in Grenchen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4786 vom 30.08.2002
(00629522 / CH-035.3.009.668-8)

                    

■ GaleniCare Personalvorsorgestiftung, in B ern, Be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10092). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lehmann, Jürg, von Zollikofen, in Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [nicht: von Wahlern]; Mischler, Re-
né, von Wahlern, in Hinterkappelen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [nicht: von Zollikofen].
Tagebuch Nr. 4787 vom 30.08.2002
(00629524 / CH-035.7.030.061-8)

                    

■ Gimelli Produktions AG, in Zollikofen, Betrieb einer
Fabrik für spanlose Verformung von Kunststoffen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6567). Statutenän-
derung: 13. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 105’000.-- [bisher:
CHF 270’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 105’000.--.
Aktien neu: 105 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 270 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
13.8.2002 werden 165 Namenaktien zu CHF 1’000.-- im Sinne
von Art. 735 OR vernichtet.
Tagebuch Nr. 4803 vom 30.08.2002
(00629538 / CH-035.3.005.501-9)

                    

■ Marposs AG, in Kehrsatz, Fabrikation und Vertrieb von
und Handel mit Messgeräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8036). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Krieger, Bernhard, von Deutsch-
land, in Rubigen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4788 vom 30.08.2002
(00629526 / CH-035.3.009.623-9)

                    

■ Meier Bern Architekten AG, in Bern,  Betrieb eines Ar-
chitekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
26. 08. 1998, S. 5887). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Engeloch, Patrick, von Wattenwil, in Oberhofen am Thu-
nersee, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Pfister, Bernhard, von Trubschachen, in Innerberg bei Säriswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4789 vom 30.08.2002
(00629528 / CH-035.3.001.135-7)

                    

■ New Impact AG, in Bern, Erbringen von Dienstleistungen
in den Bereichen Marketing, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 3, Publ. 519534). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rubi, Peter, von Oppli-
gen, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wyler, Beat Willi, von Köniz, in Lohn-
Ammannsegg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4790 vom 30.08.2002
(00629942 / CH-035.3.017.786-9)

                    

■ Pantas Vertriebs GmbH, bisher in Bern,  Handel mit Ge-
räten für den Spitalbedarf und mit Waren aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 1998,
S. 1875). Statutenänderung: 16. 08. 2002. Firma neu: DMW
Partner Beratungs GmbH
. Sitz neu: K ö n i z .  Domizil neu:
c/o Trevidata Bern AG, Grünaustrasse 50, 3084 Wabern. Zweck
neu: Versicherungsmässige, steuerrechtliche und betriebliche
Gesamtberatung, Vermittlung von Versicherungen sowie part-
nerschaftliche Entwicklung von Beratungskonzepten; kann sich
an andern Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Melliger, René, von Buttwil, in Lüter-
kofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Geiser, Markus, von Langenthal, in Bern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Di
Marco, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Wehren, Paul, von Saanen, in
Schönried (Saanen), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Dellsperger,
Roland, von Vechigen, in Bern, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Trevidata Bern AG, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Melli-
ger, René, von Buttwil, in Toffen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4791 vom 30.08.2002
(00629944 / CH-244.4.000.119-2)

                    

■ Scheidegger Reinigungen AG, in Bern, Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Reinigung, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1277). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Scheidegger, Federico, von Lützel-
flüh, in Gümligen (Muri bei Bern), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4792 vom 30.08.2002
(00629946 / CH-035.3.001.016-2)

                    

■ Schweizerische Automatengesellschaft AG, in Bol-
l i g e n ,  Fabrikation, Kauf, Verkauf, Miete, Vermiete und Ausbeu-
tung von automatischen Einrichtungen aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1936). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sommer,
Heinz, von Sumiswald, in Lüscherz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Keist, Daniel, von Emmen, in Gachnang, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Marti, Karin, von Zell LU, in Zug, Mitglied, mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien; Tydeman, Justin, britischer Staats-
angehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4793 vom 30.08.2002
(00629948 / CH-035.3.000.211-5)

                    

■ Sigal Drize AG, in Bern, Beteiligung an Unternehmungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 3,
Publ. 421656). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jornod, Etienne, von Travers, in Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Carl M., von Zürich, in
Evilard, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hirsbrunner, Fritz, von Su-
miswald, in Lutry, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4794 vom 30.08.2002
(00629530 / CH-660.0.021.944-5)

                    

■ VLT Werkstatt Ausrüstungs AG, in Ber n, Handel mit
Werkstatt- und Industrieausrüstungen, Erbringung technischer
Dienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5255). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lüthi, Rolf, von Rüderswil, in Ipsach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burgener, Andres, von Grindelwald, in Bellach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauener, Rolf, von
Lauterbrunnen, in Heimberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4795 vom 30.08.2002
(00629532 / CH-020.3.918.582-3)

                    

■ Wenger Radio-TV-Computer, in  Neuenegg, Verkauf
und Service von Geräten und Zubehör der Unterhaltungselektro-
nik und von Computern, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 1996, S. 743). Firma neu: weratv - Wenger Radio-
TV-Computer
.
Tagebuch Nr. 4796 vom 30.08.2002
(00629534 / CH-035.1.005.785-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ackermann Computer-System-Service, in Watten-
w i l ,  Freiberufliche Organisationsberatung-EDV usw. Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1999, S. 5841). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4797 vom 30.08.2002
(00629536 / CH-035.1.022.622-8)

                    

■ Auto Cosati, in Köniz, Garage und Autohandel, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1991, S. 3979). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Auto Cosati AG’, in Köniz, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4804 vom 30.08.2002
(00629622 / CH-035.1.003.609-9)

                    

■ Lehmann-Süss Therese, in Riggisberg, Führen eines
Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001,
S. 8563). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4798 vom 30.08.2002
(00629950 / CH-035.1.029.901-8)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ChiFun Products GmbH, in Burgdorf, Mühlegasse 18,
3400 Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27. 08. 2002. Zweck: Tätigkeiten in der
Gesundheitsvorsorge, im Bereiche der Alternativ-Medizin, des Ge-
sundheitsbewusstseins, Wellness, Organisation von Kursen zu
diesem Thema, Ankauf und Verkauf von Wellness-, Gesundheits-
und Nahrungsergänzungs-Produkten sowie Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Stammkapital: CHF 20’000. Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt von Cornelia Baumgartner, in
Aeschau (Gemeinde Eggiwil), bei der Gründung gemäss Sach-
einlage-/Sachübernahmevertrag vom 27.08.2002 und dazuge-
höriger Inventarliste diverse Vermögenswerte (Natel, Telefon,
Telefonbeantworter, Fernseher mit Video, Farbdrucker, Kopierer,
diverses Büromobiliar, Nahrungsergänzungen Chlorella, Aloe
Vera Algen) zum Preise von total CHF 15’184, wovon CHF 11’000
auf das Stammkapital angerechnet und der Sacheinlegerin zu-
dem CHF 4’184 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft
gutgeschrieben werden. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt von Jwan Dietler, in Büsserach, bei der
Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
27.08.2002 und dazugehöriger Inventarliste 6 Chi Maschinen
Sun Ancon, 1 Magnetfeld Vita Life und 1 Infrarotgerät Sun Ancon
zum Preise von total CHF 12’870, wovon CHF 9’000 auf das
Stammkapital angerechnet und dem Sacheinleger zudem CHF
3’870 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Baumgartner, Cornelia, von Langnau im Emmental, in Aeschau
(Gemeinde Eggiwil), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000; Dietler, Jwan,
von Büsserach, in Büsserach, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000; Baumgartner,
Susanna, von Langnau im Emmental, in Burgdorf, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1664 vom 30.08.2002
(00629076 / CH-053.4.015.923-4)

                    

■ LIFESTYLE Fitness AG, in Herzogenbuchsee, Indu-
strieweg 2, 3360 Herzogenbuchsee, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines
Fitnesscenters. Die Gesellschaft kann Grunstücke erwerben oder
weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Brändli, Ernst, von Oberbözberg, in Grenchen, einziges Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Fidutax Wirtschaftsberatung AG, in Biel
BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1665 vom 30.08.2002
(00629078 / CH-053.3.015.924-7)

                    

■ Zentrum-Kurier, Nicole Boubakri, in Urtenen-
S c h ö n b ü h l ,   Schützenweg 7, 3322 Urtenen-Schönbühl, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Paketkurierdienste. Eingetra-
gene Personen: Boubakri, Nicole, von Guggisberg, in Urtenen-
Schönbühl, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1666 vom 30.08.2002
(00629080 / CH-053.1.015.925-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fonds Willy Baumann, in Langenthal, Gewährung
von Unterstützungen oder Beiträgen an die Mitarbeiter der
Stifterfirma und der affiliierten oder wirtschaftlich verbundenen
Firmen sowie an deren Angehörige, Stiftung (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 2001, S. 3575). Urkundenänderung: 16. 07. 2002. Name
neu: Stiftung Willy Baumann. Zweck neu: Berufliche Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer der Lantal Textiles, Langenthal, Arbeit-
geberfirma sowie Unternehmungen, die mit der Arbeitgeberfirma
finanziell oder wirtschaftlich eng verbunden sind durch Gewäh-
rung von Unterstützungen und Leistungen an den Arbeitnehmer
im Falle von Alter oder Invalidität oder in Notlagen, wie bei
Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm selbst. Im übri-
gen vgl. Stiftungsurkunde.
Tagebuch Nr. 1667 vom 30.08.2002
(00629082 / CH-053.7.007.944-8)

                    

■ Intertek Testing Services Switzerland Ltd, in Attis-
w i l ,  Betrieb eines Warenkontrollgeschäftes in der ganzen
Schweiz, insbesondere Durchführung von Versandkontrollen so-
wie alle mit diesen Tätigkeiten im Zusammenhang stehenden
Geschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002,
S. 3, Publ. 3928). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 1668 vom 30.08.2002
(00629162 / CH-053.3.014.739-7)

                    

■ Kosmetik beim Theater, Gabriela Schneider, in
L a n g e n t h a l ,  Betrieb eines Kosmetikstudios, Einzelfirma
(SHAB Nr. 110 vom 07. 06. 2000, S. 3856). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schneider, Gabriela, von Rorbas, in Zü-
rich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Langenthal].
Tagebuch Nr. 1669 vom 30.08.2002
(00629164 / CH-053.1.001.306-8)

                    

■ Patronaler Fürsorgefonds der Kentaur AG, in Lüt-
z e l f l ü h ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter-
bezw, Stiftung (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1994, S. 170). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bichsel,
Hans, von Sumiswald, in Lützelflüh, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Nussbaum, Christian, von Konolfingen, in
Lützelflüh, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tschan, Werner, von Sigriswil, in Zofingen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dürring, Roland, von Basel, in Big-
len, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten.
Tagebuch Nr. 1670 vom 30.08.2002
(00629166 / CH-053.7.007.786-7)

                    

■ Pensionskasse Kentaur, in Lützelflüh,  Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestim-
mungen für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw, Stiftung (SHAB
Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1056). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bichsel, Uli, von Sumiswald, in Lüt-
zelflüh, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Goldinger,
Roland-Georg, französischer Staatsangehöriger, in Kriegstetten,
Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zürcher, Beat, von Wyssachen, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spicher, Adri-
an, von Ueberstorf, in Alterswil, Verwalter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1671 vom 30.08.2002
(00629168 / CH-053.7.002.181-0)

                    

■ Thai Orchid, T. Bieri, in Kirchberg  BE, Verkauf von
Lebensmitteln, insbesondere Thailändische Spezialitäten, Take-
Away, Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom 24. 03. 2000, S. 1998). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bieri, Mar-
kus, von Schangnau, in Zollikofen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1672 vom 30.08.2002
(00629170 / CH-053.1.014.685-0)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Burgatec Holding SA, à Diesse,  c/o Burgat Jean-Claude,
chemin de la Rochalle 85, 2517 Diesse, société anonyme (nou-
velle inscription). Date des statuts: 26. 08. 2002. But: prise de par-
ticipations et gestion de participations à toutes sociétés de
services, industrielles, financières et commerciales. La société
peut acquérir et vendre des immeubles; elle peut assumer des par-
ticipations à toutes entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir
des entreprises visant un but identique ou analogue. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Ac-
tions: 100 actions nominatives à CHF 1’000.--. Organe de
publication: FOSC. Communications aux actionnaires : par lett-
re. Restriction à la transmissibilité: la transmissibilité des actions
nominatives est limitée par les statuts. Personnes inscrites: Bur-
gat, Jean-Claude, de Vaumarcus, à Diesse, président, avec signa-
ture individuelle; Burgat-Hêche, Nathalie, de Moutier et
Vaumarcus, à Diesse, secrétaire, avec signature individuelle; Ri-
gor S.A., à Neuchâtel, organe de révision.
Journal no 2339 du 30.08.2002
(00629174 / CH-073.3.014.582-5)

                    

■ TURQUOISE Trading Sàrl, à B iel B E, rue de la Gare 38,
2502 Biel/Bienne, société à responsabilité limitée (nouvelle ins-
cription). Date des statuts: 28. 08. 2002. But: Commerce de mar-
chandises de tous genres ainsi que l’exploitation d’établissements
dans le domaine de la restauration. Capital social: CHF 50’000.-
-. Faits qualifiés: Reprise de biens envisagée: La société envisage
de reprendre de Mario Granito, à Büren a.A., l’inventaire et le mo-
bilier d’un restaurant pour un prix maximum de CHF 160’000.-
-. Organe de publication: FOSC. Communications aux associés:
par courrier écrit. Personnes inscrites: Isildak, Mustafa, ressortis-
sant turque, à Bienne, associé et gérant, avec signature collective
à deux, pour une part sociale de CHF 25’000.--; Aktas, Hasret, res-
sortissant turque, à Studen BE, associé et gérant, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 25’000.--.
Journal no 2338 du 30.08.2002
(00629172 / CH-073.4.014.581-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Moode Distribution AG, in Biel  BE, Herstellung von
und Handel mit Waren aller Art, insbesondere Uhren und deren
Zubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 1992,
S. 2079). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Judas-Linnenberg, Astrid, von Nidau und Bischofszell, in Biel
BE, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarz,
Horst Rüdiger, deutscher Staatsangehöriger, in Mönchaltorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Judas, Daniel, von Bischofszell, in Biel
BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Fidinter AG, in Muri bei Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2335 vom 30.08.2002
(00629084 / CH-073.3.004.575-2)

                    

■ Rehol AG, in Biel BE,  Erwerb, Halten und Verwalten sowie
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5674).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fidu-
tax Treuhand H. Schmid, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Grenchen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fi-
dutax Wirtschaftsberatung AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2336 vom 30.08.2002
(00629086 / CH-073.3.002.005-1)

                    

■ TFV Technischer Fachbuchvertrieb AG, in Biel  BE,
Handel mit technischen Fachbüchern und Büchern aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 1998, S. 412).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Du-
bach Studer, Maria Dr., von Zürich, in Lengnau BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Simone, von Zürich, in
Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; FTG Treu-
hand &amp; Revisions-GmbH, in Nidau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pace, John, amerikanischer
Staatsangehöriger, in Littleton Colorado (USA), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Studer-Zingg, Manfred, von Zü-
rich und Schlatt TG, in Lengnau BE, Delegierter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident]; Girod, Christian, von Genf, in
Veyrier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2337 vom 30.08.2002
(00629088 / CH-073.3.002.570-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berset Yvan, à Saint-Imier, exploitation d’un atelier de
polissage, raison individuelle (FOSC no 126 du 03. 07. 1989,
p. 2756). La raison de commerce est radiée par suite de cessation
d’exploitation.
Journal no 2340 du 30.08.2002
(00629176 / CH-073.1.010.818-2)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

■ géo-pro S. à r.l. en liquidation, à Prêles, exploitation
d’un bureau d’études, société à responsabilité limitée (FOSC no
221 du 14. 11. 2001, p. 8951). La procédure de faillite est clôtu-
rée. Raison sociale radiée d’office (art. 66 al. 2 ORC).
Journal no 2341 du 30.08.2002
(00629178 / CH-073.4.006.916-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eisenwarenhandlung Daniel + Barbara Durtschi,
in A e s c h i  b e i  S p i e z ,  Grebersbrunnen, Aeschiried, 3703
Aeschi bei Spiez, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 09. 2002. Zweck: Eisenwarenhandlung, Reparaturen von Ma-
schinen. Eingetragene Personen: Durtschi, Daniel, von Spiez, in
Aeschi bei Spiez, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Durtschi-
Lengacher, Barbara, von Spiez, in Aeschi bei Spiez, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1697 vom 30.08.2002
(00629090 / CH-092.2.015.595-5)

                    

■ Route 66 American Pub, Coric Renate + Vladislav,
in S p i e z ,  Spiezstrasse 84, 3645 Gwatt (Thun), Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Pub- und
Bar-Betrieb. Eingetragene Personen: Coric-Wiedmer, Renate, von
Röthenbach im Emmental, in Spiez, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift; Coric, Vladislav, von Röthenbach im Emmental,
in Spiez, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1698 vom 30.08.2002
(00629092 / CH-092.2.015.596-0)

                    

■ Tiefkühlservice Hänni Hansjörg, in Heim berg,  Jä-
gerweg 93, 3627 Heimberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln. Eingetragene
Personen: Hänni, Hansjörg, von Heimberg, in Heimberg, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1699 vom 30.08.2002
(00629094 / CH-092.1.015.597-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B + M Verlag GmbH, in Matten bei Interlaken, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom
21. 08. 2000, S. 5676). Domizil neu: Flurweg 34, 3800 Matten bei
Interlaken.
Tagebuch Nr. 1700 vom 30.08.2002
(00629096 / CH-092.4.000.609-1)

                    

■ BLS Alp Transit AG, in Thun, Projektierung und Bau des
Lötschberg-Basistunnels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
02. 03. 2001, S. 1581). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Josi, Martin, von Adelboden, in Wimmis, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Thomas Andre-
as, von Bern, in Gals, mit Kollektivprokura zu zweien; Fechtig,
Robert Prof. Dr. Ing. ETH, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fahrländer, Karl Ludwig Dr., von Laufenburg
und Aarburg, in Schüpfen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kopp, Max Dr., von Niederönz und Luzern, in Muri bei
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Descoeudres, François
Prof., von La Sagne, in Rolle, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 1701 vom 30.08.2002
(00629180 / CH-035.3.013.165-4)

                    

■ Garage Schmid Waldegg AG, in Frutigen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 1997, S. 1897). Domizil neu:
Adelbodenstrasse 38, 3714 Frutigen [behördliche Umadressie-
rung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Heinz Bärtschi, in Frutigen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ulrich Klossner, in Frutigen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1702 vom 30.08.2002
(00629182 / CH-092.3.006.059-8)

                    

■ Zbären Getränke AG, in Lenk,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 5, Publ. 576786). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: T &amp; R Oberland AG, in
Lenk, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zbären-Gersbach, Hans, von Lenk, in Lenk, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Mösle, Andre-
as, von Gais, in Lenk, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spring Markus, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Spiez, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1703 vom 30.08.2002
(00629184 / CH-092.3.007.344-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ butterfly A. Passerini, in Augst,  Hauptstrasse 26, 4302
Augst, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Partnervermitt-
lung. Eingetragene Personen: Passerini-Fürst, Anita, von Rivera,
in Stein AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3670 vom 30.08.2002
(00629272 / CH-280.1.005.792-7)

                    

■ ProReo Pharma GmbH  (ProReo Pharma SARL)
(ProReo Pharma Ltd liab. Co)
, in L i e s t a l ,  Oristalstrasse
87A, 4410 Liestal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 19. 08. 2002. Zweck: Erwerb von
Patenten, Lizenzen, Vermarktungs- und/oder Distributionsrech-
ten von pharmazeutischen Produkten, deren Verwertung und
Kommerzialisierung. Die Gesellschaft kann auch für Dritte
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kommerzialisierung von
pharmazeutischen Produkten erbringen. Sie kann Grundstücke,
Immaterialgüter und Beteiligungen erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung von einem geeigneten Anbieter die Distributions-
rechte für das Präparat Hemopressin für Lateinamerika und ara-
bische Länder zum Preis von höchstens EUR 15’000.-- zu
erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Graubach, Günter Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Pharma De-
velopment Holding GmbH, in Neuss (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Greb, Dr. Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger,
in Düsseldorf (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3671 vom 30.08.2002
(00629274 / CH-280.4.005.793-7)

                    

■ Salatheo, Schaffner + Co., in Diegten,  Hauptstrasse
82, 4457 Diegten, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 01. 1993. Zweck: Schreinerei-Innenausbau. Eingetrage-
ne Personen: Salathe, Theophil, von Seltisberg, in Diegten,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Schaffner, Johannes, von
Anwil, in Diepflingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3672 vom 30.08.2002
(00629276 / CH-280.2.005.794-6)

                    

■ Stefan Schmidlin Fotograf, in  Dittingen, Blauenweg
8, 4243 Dittingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Selb-
ständige Ausführung von Foto-Aufträgen sowie Zusammenarbeit
mit anderen Fotografen/Fotoateliers. Eingetragene Personen:
Schmidlin, Stefan, von Dittingen, in Dittingen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3673 vom 30.08.2002
(00629278 / CH-280.1.005.795-1)

                    

■ Travel Shop Ticket &amp; Travel Service Wagner AG, in
A l l s c h w i l ,  Baslerstrasse 4A, 4123 Allschwil, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Travel Shop Ticket &amp;
Travel Service Wagner AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Basel. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
25.01.1990 [letzte Publikation: SHAB Nr. 210 vom 31.10.1997, S.
7934]. Zweck Hauptsitz: Führung eines Reise- und Transportun-
ternehmens sowie Durchführung sämtlicher damit verbundenen
Tätigkeiten. Eingetragene Personen: Wagner, Christian Eric, von
Basel und Egerkingen, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Wagner-Marty, Christina, von Basel
und Altendorf, in Allschwil, Leiterin der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3674 vom 30.08.2002
(00629604 / CH-280.9.005.796-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Betoncoupe AG, Zweigniederlassung Reinach BL,
in  R e i n a c h   B L ,   Bohren,  Fräsen und Trennen von Betonkon-
struktionen und anderen Baumaterialien, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 2000, S. 7223), mit Hauptsitz in: Nie-
dererlinsbach (HR Olten). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rohrer, Eduard, von Sachseln, in
Gunzgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stauffer, Fried-
rich, von Unterentfelden, in Remetschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3675 vom 30.08.2002
(00629606 / CH-270.9.000.003-6)

                    

■ Brunner Hör-Akustik, Institut für Hörgeräte
GmbH
, in L i e s t a l ,  Erbringung von Dienstleistungen für die
Anwendung und den Vertrieb von auditiven Hilfen und Mittel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom
04. 01. 1999, S. 7). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Winterhalter, An-
drea, deutsche Staatsangehörige, in Grenzach-Wyhlen (D),
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Heinz-René, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: in Grenz-
ach-Wyhlen (D), mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--];
Brunner, Franz, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (D),
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, mit einer Stamm-
einlage von CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 3676 vom 30.08.2002
(00629608 / CH-280.4.001.008-2)

                    

■ e-Media Company AG, in Füllinsdorf, Durchführung
von Marketingmassnahmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161
vom 22. 08. 2002, S. 3). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Müller, Werner, von Buchholterberg, in Fül-
linsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Kräutli, Dieter, von Wallisellen und Winterthur, in Frenkendorf,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grieder, Gregory, von Rünenberg, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Inwebo AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3677 vom 30.08.2002
(00629610 / CH-280.3.005.764-5)

                    

■ Franz Pauli &amp; Cie. AG, Getränke-Handel, in Rein-
a c h   B L ,  Getränkehandlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229
vom 25. 11. 1998, S. 8053). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Nordwest Treuhand AG, in Münchenstein,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pri-
me Support GmbH, in Therwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3678 vom 30.08.2002
(00629612 / CH-280.3.914.514-1)

                    

■ Hans Müller Treuhand, in Reinach   BL,  Treuhand-
funktionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1995, S. 839).
Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor sind
beim Handelsregister Kanton Basel-Landschaft hinterlegt.
Tagebuch Nr. 3679 vom 30.08.2002
(00629280 / CH-280.1.913.357-1)

                    

■ Hausgenossenschaft Amerikanerstrasse, in  Bin-
n i n g e n ,   Für die Mitglieder preisgünstig und ihren Bedürfnis-
sen Rechnung tragende Wohnungen zu beschaffen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6347). Do-
mizil neu: Amerikanerstrasse 34, 4102 Binningen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Franz Waldner,
Caroline, von Hasle bei Burgdorf, Oberdorf BL und Reigoldswil,
in Binningen, Präsidentin der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wyss, Michèle, von Rohrbach und Binningen,
in Binningen, Vizepräsidentin der Verwaltung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Männel, Alfred, von Basel, in Binningen, Präsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied;
Blocher, Martin, von Sissach, in Binningen, Vizepräsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mit-
glied.
Tagebuch Nr. 3680 vom 30.08.2002
(00629282 / CH-280.5.915.618-2)

                    

■ IGT Finanz AG, in Allschwil, Treuhandgeschäfte aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6433).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moulin, Pascal, von
Leytron, in Allschwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3681 vom 30.08.2002
(00629284 / CH-280.3.917.602-7)

                    

■ Ingenieurbüro Dill &amp; Partner AG, in Oberwil  BL,
Ingenieurbüro für Hoch-, Tief- und Brückenbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1996, S. 8006). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: F. Oser Treuhand AG, in
Schönenbuch, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Börlin, Ernst Reinhard, von Bennwil, in Pratteln, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Ettingen]; Furger, Urs Peter, von Vals, in Oberwil BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Binningen]; BANDO TREUHAND AG, in Oberwil
BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3682 vom 30.08.2002
(00629286 / CH-280.3.916.936-2)

                    

■ Junker &amp; Partner AG Elektrische Installationen, in
S i s s a c h ,   Ausführung, Planung und Projektierung von elektro-
technischen Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106
vom 04. 06. 1999, S. 3749). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Buser, Alfred, von Zunzgen, in Pratteln,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pe-
ter, Max, von Radelfingen, in Ettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3683 vom 30.08.2002
(00629614 / CH-280.3.917.560-1)

                    

■ Kaderstiftung der Alltax AG, in Allschwil, Vorsorge
für das Kader der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 91 vom
12. 05. 1999, S. 3159). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walzer, Yvonne, von Basel und Bonfol, in Basel,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Barcellona, Yvonne, von Obersa-
xen, in Allschwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Richner, Robert, von Basel und Rupperswil, in Allschwil,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift; Stutz, Heidi,
von Basel, in Hochwald, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3684 vom 30.08.2002
(00629616 / CH-280.7.918.848-2)

                    

■ Kaufmann Getränke AG, in Birsfelden, Handel mit
Getränken aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Hatreba Revisions- und Treuhand AG, in Basel, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3685 vom 30.08.2002
(00629618 / CH-247.3.000.083-5)

                    

■ Pieltex AG, in Münchens tein,  Handel mit Grundstoffen,
Halb- und Fertigprodukten der organischen und anorganischen
Chemie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002,
S. 5). Domizil neu: c/o Conway Treuhand AG, Jurastrasse 2, 4142
Münchenstein.
Tagebuch Nr. 3686 vom 30.08.2002
(00629620 / CH-280.3.916.433-2)

                    

■ Prisma Farben AG, in Münch enstein, Handel mit
Grundstoffen, Halb- und Fertigprodukten der organischen und
anorganischen Chemie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 5). Domizil neu: c/o Conway Treuhand AG, Jura-
strasse 2, 4142 Münchenstein.
Tagebuch Nr. 3687 vom 30.08.2002
(00629288 / CH-280.3.918.284-0)

                    

■ Rawa-Holding AG, in Allschwil,  Beteiligung an anderen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom
29. 12. 2000, S. 8928). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walzer, Yvonne, von Basel und Bonfol, in Basel,

Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rau, Kurt, von
Aadorf, in Itingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Barcellona, Yvonne, von Obersaxen, in
Allschwil, mit Einzelunterschrift; Kohler, Heinz, von Rüeggis-
berg, in Therwil, mit Einzelunterschrift; Richner, Robert, von Ba-
sel und Rupperswil, in Allschwil, mit Einzelunterschrift; Stutz,
Heidi, von Basel, in Hochwald, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3688 vom 30.08.2002
(00629290 / CH-280.4.001.765-7)

                    

■ SOLVAY PHARMACEUTICALS MARKETING &amp; LI-
CENSING AG
, in A l l s c h w i l ,  Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere im Bereich der Humanmedizin, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6374). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hattink-Roes, Lucienne, niederländi-
sche Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3689 vom 30.08.2002
(00629292 / CH-670.3.000.897-5)

                    

■ somlo net solutions, bisher in Muttenz,  Dienstleistun-
gen im Intra- und Internetbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 157
vom 16. 08. 1999, S. 5590). Sitz neu: B i r s f e l d e n .  Domizil neu:
Hauptstrasse 3, 4127 Birsfelden.
Tagebuch Nr. 3690 vom 30.08.2002
(00629294 / CH-280.1.002.634-5)

                    

■ Stiftung  ’Edith Maryon’ zur Förderung sozialer
Wohn- und Arbeitsstätten
, in A r l e s h e i m ,  Förderung und
Errichtung von sozialen Wohn- und Arbeitsstätten, Stiftung
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6005). Geschäftsdomizil:
Gerbergasse 30, 4001 Basel.
Tagebuch Nr. 3691 vom 30.08.2002
(00629694 / CH-280.7.917.832-8)

                    

■ Verwago AG, in Fü llins dor f, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Unternehmens-Management, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Werner, von Buchholter-
berg, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Kräutli, Dieter, von Wallisellen und Winterthur, in
Frenkendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grieder, Gregory Gautier, von Rünenberg, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Inwebo
AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3692 vom 30.08.2002
(00629696 / CH-280.3.005.686-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christoph Véron, in Bir sfelden, Planung und Ausfüh-
rung sämtlicher Sanitärinstallationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 99
vom 23. 05. 2001, S. 3891). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 3693 vom 30.08.2002
(00629698 / CH-280.1.004.567-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Ramirez, in Basel, Wanderstr. 35, 4054 Basel, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Import und Verkauf von Weinen.
Eingetragene Personen: Ramirez, Amparo Lucia, kolumbiani-
sche Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Flury, Urs, von Basel, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4432 vom 29.08.2002
(00629246 / CH-270.1.012.756-6)

                    

■ Atelier S. Haraszti, in Basel,  Erlenstr. 42, 4058 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Begleitan-
gentur für Damen und Herren. Eingetragene Personen: Haraszti,
Sebastien, von Basel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4433 vom 29.08.2002
(00629248 / CH-270.1.012.757-4)

                    

■ Brosi, in Basel, Dornacherstr. 160, 4053 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Taxiunternehmens. Ein-
getragene Personen: Brosi, Guido, von Breitenbach, in Basel, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4434 vom 29.08.2002
(00629250 / CH-270.1.012.758-2)

                    

■ City Sports Club AG, in Basel, Rebgasse 20, 4058 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 08. 2002. Zweck: Betrieb von Fitness-Instituten; Herstellung
von und Handel mit Geräten, Kleidung, Nahrungsmitteln und
anderen Produkten im Fitness- und Gesundheitsbereich; Pla-
nung, Organisation und Durchführung von Sport- und anderen
Anlässen sowie Führung von eigenen Klubrestaurants. Die Ge-
sellschaft bietet ebenfalls Dienstleistungen in den Bereichen
Beauty, Health und Wellness und in der (sport-)medizinischen
Betreuung an. Sie kann Stiftungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen oder Beteiligungen erwerben sowie Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 600’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 600’000.--. Akti-
en: 6’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Grob, Markus,

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

von Küsnacht ZH und Wädenswil, in Riehen, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Illes, Aurel,
von Zürich, in Schmitten FR, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kohler, Evelyne, von Seehof
und Seltisberg, in Muttenz, Delegierte des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Feinstein, Richard, von Zürich,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hoch, Stefan, von Riehen, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Testor Treu-
hand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4435 vom 29.08.2002
(00629252 / CH-270.3.013.087-3)

                    

■ Principale G &amp; B AG, in Basel, Mittlere Str. 14, 4056 Ba-
sel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 08. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Vermögenswerten im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann ins-
besondere Grundeigentum im Ausland erwerben, verwalten und
veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und
500 Namenaktienaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe.
Eingetragene Personen: Odemann, Dr. Christian, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Treuhand Fabbri + Co., in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4436 vom 29.08.2002
(00629580 / CH-270.3.013.088-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ adMaster Swiss AG, in B as el, Vermarktung von Werbe-
plätzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002,
S. 4, Publ. 609446). Domizil neu: Webergasse 15, 4058 Basel.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sampieri, Franco,
italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4437 vom 29.08.2002
(00629582 / CH-270.3.012.487-0)

                    

■ BebbiNet GmbH, in Basel,  Dienstleistungen im EDV-Be-
reich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 2002, S. 5, Publ. 324908). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Global System AG, in Birsfelden,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Willin, Urs, von Basel, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 4438 vom 29.08.2002
(00629584 / CH-270.4.013.044-1)

                    

■ Bergli Books AG, in Basel, Bücher usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 6, Publ. 524984). Do-
mizil neu: Rümelinsplatz 19, 4001 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Joos, Angela, deutsche Staatsangehörige, in
Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4439 vom 29.08.2002
(00629586 / CH-270.3.000.788-9)

                    

■ bluesun ag, in Basel, sämtliche Dienstleistungen der
Computerbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 2002, S. 4, Publ. 558740). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Peter, Urs Christian, von Gonten-
schwil, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, nicht mit Felix Brugger. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brugger, Felix, von Basel, in Mün-
chenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien,
nicht mit Urs Christian Peter].
Tagebuch Nr. 4440 vom 29.08.2002
(00629254 / CH-270.3.012.170-4)

                    

■ BWB Gebäudetechnik AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 5, Publ. 326326). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Scherrer, Rolf, von
Münchenstein, in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4441 vom 29.08.2002
(00629256 / CH-400.3.005.817-7)

                    

■ DeNovo Group GmbH, in Basel, die Leistung und das
Wohlbefinden des Individuums fördern usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 6,
Publ. 345702). Domizil neu: c/o Jean-Marc Friedli, Gempenstr.
70, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 4442 vom 29.08.2002
(00629258 / CH-270.4.013.063-3)

                    

■ Erbe Chronometrie AG, in B as el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 5, Publ. 532664). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: LLK Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4443 vom 29.08.2002
(00629260 / CH-270.3.002.050-1)

                    

■ Eurotox, in Basel, Verein (SHAB Nr. 16 vom 26. 01. 1998,
S. 575). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bolt, Dr. Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Dort-
mund (D), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Harpur, Dr. Ernest S., britischer Staatsangehöriger, in
Alnwick (GB), Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Boobis, Prof. Alan R., britischer Staatsangehöriger, in London
(GB), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en; Kroes, Prof. Robert, niederländischer Staatsangehöriger, in
Utrecht (NL), Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4444 vom 29.08.2002
(00629262 / CH-270.6.000.100-2)

                    

■ Friedlin AG Riehen, in Riehen , Installations- und
Spenglerarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
02. 02. 1998, S. 777). Domizil neu: Rössligasse 40, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 4445 vom 29.08.2002
(00629588 / CH-270.3.002.182-2)

                    

■ Interpharma, in Basel,  Erhaltung und Förderung von
marktwirtschaftlichen Rahmenbedingungen usw., Verein (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 8, Publ. 6331). Statutenänderung:
3. 06. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 4446 vom 29.08.2002
(00629590 / CH-270.6.000.166-5)

                    

■ KD Triton AG, in Basel, Betrieb der Schiffahrt auf dem
Rhein usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002,
S. 6, Publ. 548610). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Elsbeth, von Niederlenz, in Pratteln, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4447 vom 29.08.2002
(00629592 / CH-270.3.002.387-3)

                    

■ Mini Preis Shop, Basel S. Nikolic, in Basel, Waren al-
ler Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 24. 09. 1998,
S. 6589). Domizil neu: Güterstr. 173, 4053 Basel. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nikolic, Srboljub, von Hofstetten-
Flüh, in Flüh, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Flüh SO].
Tagebuch Nr. 4448 vom 29.08.2002
(00629594 / CH-270.1.002.698-9)

                    

■ Prognos AG, in B asel, Beratungs-, Forschungs-, Untersu-
chungs- und Entwicklungsaufträge usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 5, Publ. 583164). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bucksteeg, Mathias, deut-
scher Staatsangehöriger, in Falkensee (D), Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lutz, Dr. Felix Philipp, deutscher
Staatsangehöriger, in Waldsee (D), Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4449 vom 29.08.2002
(00629264 / CH-270.3.003.262-6)

                    

■ STG Schweizerische Treuhandgesellschaft, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 7,
Publ. 523330). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pid-
oux, André, von Villars-le-Comte, in Echandens-Denges, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4450 vom 29.08.2002
(00629266 / CH-170.3.025.068-0)

                    

■ Team Brendel AG, in Basel,  Software usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9912). Statutenände-
rung: 29. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 605’287.-- [bisher:
CHF 5’100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 605’287.--. Aktien neu: 605’287 Namenaktien zu CHF 1.--
[bisher: 510’000 Namenaktien zu CHF 10.--]. Herabsetzung des
Nennwerts der 510’000 Namenaktien von CHF 10.-- auf CHF 1.--
(Abschreibung) und gleichzeitig Ausgabe von 95’287 Namenak-
tien zu CHF 1.--. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stanzer, Harald, von
Unterendingen, in Spring (USA), Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; RGT Regionale Gewerbe Treu-
hand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4451 vom 29.08.2002
(00629268 / CH-270.3.005.120-7)

                    

■ Tüm Reisen GmbH, in Bas el,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1998, S. 6920).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tunc, Fikret, türki-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 14’000.-- [bisher: in Münchenstein].
Tagebuch Nr. 4452 vom 29.08.2002
(00629270 / CH-270.4.001.145-8)

                    

■ Viking River Cruises AG, in Bas el, Schiffe usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 6,
Publ. 548616). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Niemantsverdriet, Marten, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Dongen (NL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4453 vom 29.08.2002
(00629596 / CH-350.3.006.233-0)

                    

■ Wohnstiftung für Studierende, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 6, Publ. 491880). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Neuner, Re-
né, von Basel, in Basel, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Margot, von Nenzlin-
gen, in Münchenstein, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grossenbacher, Astrid, von Krauchthal, Basel und Af-
foltern im Emmental, in Pratteln, Vizepräsidentin des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schuppli, Stefan, von
Gachnang, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4454 vom 29.08.2002
(00629598 / CH-270.7.001.561-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bebbi Produktion Paul Schaub, in B as el, Medienpro-
dukte usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 27. 10. 1987,
S. 4180). Löschungsgrund: Firma infolge Todes des Inhabers er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4455 vom 29.08.2002
(00629600 / CH-270.1.000.444-5)

                    

■ Express Reinigung, Bajramovski, in Basel, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9124). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4456 vom 29.08.2002
(00629602 / CH-270.1.012.387-0)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie Salinas, à Bus sy (FR). Nouvelle raison in-
dividuelle. But: Carrosserie et peinture. Le titulaire est Claudio
Salinas, ressortissant chilien, à Chavannes-près-Renens. Adresse:
Les Palets, 1541 Bussy FR.
Journal no 161 du 27.08.2002
(00630018)

                    

■ ÂNÉ’MONE Sàrl, à Gran ges-de-Vesin. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 22.08.2002. But: achat, vente
d’animaux et importation de produits s’y rapportant; organisati-
on de randonnées;  éducation, pension et formation pour ani-
maux. D’une manière générale la société peut créer des
succursales, participer à l’autres entreprises, acquérir ou fonder
des entreprises visant un but identique ou analogue, faire toutes
opérations financières, commerciales, mobilières, immobilières
et autres. Capital-social: CHF 20’000, constitué de deux parts so-
ciales de CHF 10’000 chacune, entièrement libérée par apport.
Apport en nature: la société acquiert de Jean-Charles Giroud, à
Granges-de-Vesin et de Françoise Juriens-Winteregg, à Corcelles-
près-Payerne, selon contrat d’apport du jour de la fondation, di-
verses marchandises et animaux (cabanon de jardin, ânes, ordi-
nateur, pneus, van, bus, etc.) pour une valeur totale de CHF
24’372.80. En paiement de cet apport, il est délivré à chacun des
apporteurs une part sociale de CHF 10’000, entièrement libérée
par apport, le solde de CHF 4’372.80 étant porté en compte-cou-
rant au crédit des apporteurs. Convocations: lettre recommandée.
Publications: FOSC. Associés: Jean-Charles Giroud, de Villaranon,
à Granges-de-Vesin, pour une part de CHF 10’000, et Françoise
Juriens-Winteregg, de Villars-le-Terroir, à Corcelles-près-Payer-
ne, pour une part de CHF 10’000. Gérant: Jean-Charles Giroud
avec signature individuelle. Adresse: Au Château, 1484 Granges-
de-Vesin.
Journal no 160 du 27.08.2002
(00630016)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adjust Sàrl, à Montet , société à responsabilité limitée, im-
porter et exporter, acheter, vendre, distribuer et louer, tout ma-
tériel informatique, etc. (FOSC du 21.03.2002, no 56, p. 7).
L’associé Jean-René Ansermet ne fait plus partie de la société. Sa
part sociale de CHF 1’000 a été cédée à l’associée-gérante Viviane
Egger-Brodard dont la part sociale a été portée de CHF 18’000 à
CHF 19’000. Le capital-social de CHF 20’000, entièrement libére,
est maintenant détenu par Viviane Egger-Brodard, pour une part
de CHF 19’000, et Miguel Egger, pour une part de CHF 1’000. Sta-
tuts modifiés sur ce point le 27.08.2002.
Journal no 164 du 29.08.2002
(00629680)

                    

■ Alphasurf SA, à Estavayer-le-Lac, achat, vente, impor-
tation et exportation, réparation, commerce et représentation de
tous engins de plage, etc. (FOSC du 09.03.2000, no 49, p. 1618).
Nouvelle adresse: rue du Four 32, 1470 Estavayer-le-Lac. Ad-
jonction au but: exploiter un atelier mécanique et naval ainsi
que des établissements publics et hôteliers. D’une manière gé-
nérale, prendre et gérer des participations dans toutes entreprises
financières, commerciales, industrielles, mobilières ou immobi-
lières, tant en Suisse qu’à l’étranger. La clause d’apport inscrite
lors de la constitution de la société est supprimée. Statuts révisés
entièrement le 22.08.2002.
Journal no 159 du 27.08.2002
(00630014)

                    

■ Fondation Maison des Sires d’Estavayer-le-Lac, à
E s t a v a y e r - l e - L a c ,  promouvoir  la  création artistique et cultu-
relle, etc. (FOSC du 03.09.1997, no 168, p. 6494). Pascal Rey, in-
scrit en qualité de président, devient membre; sa signature est
radiée. Joseph Borcard, inscrit en qualité de secrétaire, devient
membre; sa signature est radiée. Danielle Corboud n’est plus
membre. Frédéric Petitpierre, de Neuchâtel, à Estavayer-le-Lac,
est nommé président avec signature collective à deux. Louis Duc,
inscrit en qualité de vice-président, a désormais la signature col-
lective à deux.
Journal no 163 du 29.08.2002
(00630000)

                    

■ Schreinerei Volker Maier AG, à Saint-Aubin  (FR),
société anonyme, mener une entreprise de menuiserie, etc.
(FOSC du 04.07.2002, no 127, p. 8). Serves AG, à Baden, n’est
plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Meta Schlos-
ser, à Salavaux.
Journal no 162 du 27.08.2002
(00629668 / CH-020.3.916.573-5)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kudi Tubages Sàrl, à Chavan nes-les-Forts.  Nouvelle
société  à responsabilité limitée. Statuts du 23 août 2002. But:
l’exploitation d’une entreprise de tubage de cheminée ainsi que
la commercialisation et la pose de cheminées  de  salon  et  de
poêles. La société peut effectuer toutes opérations immobilières se
rattachant à son but et prendre des participations dans des socié-
tés ayant un but similaire. Capital social: CHF 20’000, entière-
ment libéré en espèces. Associés: André Pittet, de La Joux, à
Chavannes-les-Forts, pour une part de CHF 19’000, et Véronique
Dafflon Pittet, de La Joux, à Chavannes-les-Forts, pour une part
de CHF 1’000. Gérant: l’associé André Pittet, avec signature indi-
viduelle. Publications: FOSC. Adresse: p.a. M. André Pittet, à 1676
Chavannes-les-Forts.
Journal no 131 du 27.08.2002
(00629670)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gérances Associées Giroud S.A., à Romont, la géran-
ce, l’administration, l’achat, la vente, la mise en valeur et le
courtage d’immeubles, etc. (FOSC du 29.02.2000, no 42, p.
1382). La signature collective à deux conférée à Micheline Ritter
est éteinte.
Journal no 132 du 27.08.2002
(00629672)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAISSE DE PENSIONS DE LA VILLE DE BULLE,  à
B u l l e , Grand-Rue 7. Nouvelle fondation. Acte constitutif du 29
octobre 1984. But: assurer le personnel de la Ville de Bulle et de la
société Gruyère Energie SA à Bulle. La fondation est gérée par un
comité paritaire de 6 à 8 membres. Philippe Menoud, de Les Ecas-
seys,  à Bulle, est nommé président, avec signature collective à
deux avec le vice-président, les membres du conseil, l’admini-
strateur hors-conseil et la secrétaire hors-conseil; René Giller, de
Vuadens, à Bulle, est nommé vice-président, avec signature col-
lective à deux avec le président; les membres du conseil, et l’ad-
ministrateur hors conseil; Bernard Gapany, de Marsens, à Bulle;
Philippe Gremaud, de Vuadens, à Bulle, Jean-Paul Oberson,
d’Estévenens, à Bulle, Robert Buchs, de Jaun, à Bulle, Marlène
Caille, d’Estavannens, à Bulle, et Jacques Murith, de Gruyères, à
Pringy sont nommés membres du conseil de fondation avec si-
gnature collective à deux avec le président ou le vice-président.
Signature collective à deux avec le président est conférée à Mar-
lène Richoz, de Vauderens, à Bulle, nommée secrétaire hors-
conseil. Signature collective à deux avec le président ou le vice-
président est conférée à Francis Seydoux, de Vaulruz et Sâles, à
Bulle, nommé administrateur hors conseil.
Journal no 406 du 27.08.2002
(00630010)

                    

■ CM HABITAT CONCEPT Sàrl, à Bulle. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Date des statuts: 29 août 2002. But:
l’achat et la vente de matériaux de construction et la représenta-
tion de tous brevets, droits et licences se rapportant au but de la
société, en Suisse et à  l’étranger. Capital social: CHF 20’000,
entièrement libéré. Associés: Christian Krummenacher, de Fluhi,
à Châtel-sur-Montsalvens, pour une part de CHF 10’000 et Michel
Bosson, de Riaz, à Vuadens, pour une part de CHF 10’000. Publi-
cations: FOSC. Gérants: les associés Christian Krummenacher et
Michel Bosson, tous deux avec signature individuelle. Adresse:
rue de Vevey 208-210, 1630 Bulle.
Journal no 412 du 29.08.2002
(00629682)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ameublements A. Delabays S.A., à Bulle, exploitation
d’un commerce de meubles etc. (FOSC du 19.07.2000, p. 4930).
Fidroba S.A., à Vuisternens-en-Ogoz, n’est plus organe de révisi-
on. Nouvel organe de révision: BDO Visura, à Marly.
Journal no 407 du 27.08.2002
(00629686)

                    

■ FUTUR FORMATIC Sàrl, à B ulle, vente, achat, installati-
on et dépannage de matériel informatique etc. (FOSC du
28.02.2002, p. 6). Les associés Cédric Legendre et Dominique
Schaerly ne font plus partie de la société ensuite de cession de
leurs deux parts de CHF 18’000, répartie entre les autres associés:
CHF 34’000 pour Fabrizio Simone, associé inscrit, dont la part est
portée de CHF 18’000 à CHF 52’000 et CHF 2’000 pour Alessandro
Simone, de Morat, à Morat, qui devient associé pour une part de
CHF 2’000. Cédric Legendre et Dominique Schaerly ne sont plus

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

gérants; leur signature est radiée. La société sera désormais enga-
gée par la signature individuelle du gérant Fabrizio Simone, in-
scrit. Les statuts ont été modifiés en conséquence le 26 août 2002.
Journal no 410 du 28.08.2002
(00629674)

                    

■ Graphtus Communication Daniel Huguenot, à Bul-
l e , raison individuelle, publicité, graphisme, conseil en commu-
nication (FOSC du 25.01.2001, p. 602). Nouvelle adresse: rue de
la Paix 2, 1630 Bulle.
Journal no 408 du 27.08.2002
(00629688)

                    

■ Heglas Bulle S.A., à Bulle, fabrication et vente de verres
isolants et de vitrages en tout genre, etc. (FOSC du 25.07.2002, p.
7). Nouvelle raison sociale: Glas Trösch SA Bulle. Les statuts
ont été modifiés en conséquence le 22.08.2002.
Journal no 409 du 27.08.2002
(00629690)

                    

■ Sushi King SA, à Vuadens, catering  spécialisé c’est-à-dire
la production, la distribution et la vente de sushis (FOSC du
12.07.2002, p. 7). L’administrateur Martin Sylvère, inscrit sans
signature, a démissionné.
Journal no 411 du 28.08.2002
(00630020)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FONDATION POUR LE SOUTIEN DE L’UNIVERSITE
DE L’UELE
, à  F r i b o u r g ,  Rue  du  Botzet  8,  c/o  Père Roger Bert-
houzoz OP. Nouvelle fondation régie par les articles 80 et ss du
CCS. Statuts du 15.07.2002. But: soutenir le financement et le dé-
veloppement de l’Université de l’Uele en République démocra-
tique du Congo. Conseil de fondation: Père Berthouzoz OP Roger,
de Conthey, à Fribourg, président, Andrieu Raymond Charles, de
Tafers, à Yens, secrétaire, Nicora Arturo, de Orselina, à Crissier,
trésorier, tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 1824 du 30.08.2002
(00629562 / CH-217.1.001.745-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elite Sports Cars S.A., à Fribourg, acquisition, détenti-
on et mise à disposition de véhicules automobiles. (FOSC du
25.01.2002, p. 7). Chappuis Bernard A.H., Böinck Ester, et Von-
moos Jorg, administrateurs, ont démissionné, leur signature est
radiée. de Boccard Bruno, de Fribourg, à Jetschwil, est nommé
administrateur unique, avec signature individuelle. Comptabilité
et Gestion SA Fribourg n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SCF
Révision SA, succursale de Fribourg, à Givisiez. 
Journal no 1825 du 30.08.2002
(00629228 / CH-217.0.138.141-4)

                    

■ MJ Select SA, à Fribou rg, commerce international de ma-
tières premières, etc. (FOSC du 25.08.1997, p. 6185). Fairbank-
Smith Esmond Fitzherbert, et Riedo Martin, administrateurs, ont
démissionnés, leur signature est radiée. Boschung Hubert, prési-
dent inscrit, devient administrateur unique, avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 1826 du 30.08.2002
(00629230 / CH-217.0.136.464-7)

                    

■ Myllykoski Sales International AG, à Fribourg , exé-
cution de transactions financières et commerciales, etc. (FOSC
du 05.07.2002, p. 6). Capital-actions porté de CHF 50’000.--  à
CHF 100’000.-- par l’émission de 50 actions de CHF 1’000.--, no-
minatives. Statuts modifiés sur ce point et sur d’autres points non
soumis à publication le 28.08.2002. Capital-actions actuel: CHF
100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, nominatives. 
Journal no 1827 du 30.08.2002
(00629232 / CH-217.0.136.925-9)

                    

■ Perimed Systèmes SA,  à Fribourg, acheter, vendre,
échanger, fabriquer, etc. (FOSC du 25.01.1999, p. 536). Cette rai-
son sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par
suite du transfert du siège à Luchsingen, (FOSC du 27.08.2002, p.
6). 
Journal no 1828 du 30.08.2002
(00629234 / CH-217.0.134.933-6)

                    

■ Tomfra Trading SA, à Fribourg, achat, vente, importa-
tion et exportation de marchandises en tous genres. (FOSC du
30.04.2002, p. 6). Nouvelle adresse: Route de Berne 8, c/o Mme
Françoise Eichelberger. Eichelberger-Raccoursier Françoise, ad-
ministratrice unique inscrite, est maintenant domiciliée  à Fri-
bourg. Nouveau réviseur: Offidass S.A., à Fribourg. 
Journal no 1829 du 30.08.2002
(00629236 / CH-170.3.007.965-7)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier R. Zaugg GmbH, in Gurm els, Doktorgässlein
338, 3212 Gurmels, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23.08.2002. Zweck: Umbauten und
Renovationen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, ver-
walten, veräussern, Zweigniederlassungen errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie sämtliche Verträge

abschliessen, die direkt oder indirekt mit dem Gesellschaftszweck
in Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000, eingeteilt
in zwei Stammeinlagen. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.
Sachübernahme/Sacheinlage: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
23.08.2002 übernimmt die Gesellschaft von der gelöschten Ein-
zelfirma Atelier R. Zaugg, in Gurmels, Aktiven (Fahrzeug und
Computer, Büroeinrichtungen, Geräte und Werkzeuge) im Be-
trag von CHF 15’000, womit seine Stammeinlage von CHF 15’000
liberiert ist. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ge-
sellschafter: durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Perso-
nen: Richard Zaugg, von Wyssachen, in Gurmels, Gesellschafter
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000, und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Karin Zaugg, von Wyssachen und St. Ste-
phan, in Gurmels, Gesellschafterin mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000, und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 332 vom 27.08.2002
(00630040)

                    

■ LES COQUELICOTS, Dr. Anne-Frédérique Grossen-
bacher
, à C o r d a s t , Sternenmatte 5, 1792 Cordast, raison indi-
viduelle (nouvelle inscription). But: réalisation, gestion et suivi
de structures d’accueil extra-familial de type crèche pour enfants
d’âge préscolaire. La société agit pour son propre compte et pour
celui d’entreprises privées ou de collectivités publiques, selon dif-
férentes formes de mandat ou de partenariat. Titulaire: Anne-
Frédérique Grossenbacher, de nationalité française, à Cordast, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 339 du 28.08.2002
(00630022)

                    

■ Resko Services Sàrl, à Morat, Wilerweg 53, 3280 Morat.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 23.08.2002. But:
l’exploitation de cafés, restaurants et établissements publics dans
le domaine de la restauration et de l’hôtellerie, le service traiteur,
l’achat, la vente, l’importation et l’exportation de tous produits
en relation directe ou indirecte avec l’objet principal. Elle peut
créer des succursales en Suisse et à  l’étranger, participer à
d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir des entre-
prises visant un but identique ou analogue, ou fusionner avec de
telles entreprises, effectuer toutes opérations mobilières et immo-
bilières et conclure tous contrats propres à développer son but ou
s’y rapportant directement ou indirectement. Capital social: CHF
20’000, capital libéré: CHF 20’000, divisé en deux parts sociales.
Publications: FOSC. Associés: Pierre Koch, de Stäfa, à Essert, pour
une part de CHF 19’000, gérant, avec signature individuelle; Sa-
rah Koch, de Stäfa, à Essert, pour une part de CHF 1’000.
Journal no 337 du 27.08.2002
(00629664)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bosshard AG Unternehmensberatung und Treu-
hand
, in H a u t - V u l l y , Unternehmensberatung und Treu-
handgeschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
01.07.1999, S. 4430). Postadresse: Postfach 15, 1786 Sugiez.
Tagebuch Nr. 343 vom 30.08.2002
(00629654)

                    

■ Firstclass AG, in Cressier, An- und Verkauf von Luxus-
fahrzeugen und Luxusmotorrädern sowie Pneuhandel und Re-
paratur von Fahrzeugen usw. (SHAB Nr. 13 vom 19.01.2001, S.
438). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stefan Berger, von Lauperswil, in Ins, Delegierter mit Einzelun-
terschrift; Riccardo Casut, von Falera, in Freiburg, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Person mutierend:
Robert Jürgen Schmid, von Uesslingen, in Rüschegg-Heubach,
einziger Verwaltungsrat (bisher Präsident), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 341 vom 29.08.2002
(00630030)

                    

■ GARAGE DU CROCHET - VENTES Sàrl, précédemment
à G i v i s i e z  (FOSC du 24.11.2000, p. 8013). Modification des sta-
tuts: 26.08.2002. Nouvelle raison sociale: GARAGE DU CRO-
CHET - VENTE Sàrl
. Nouveau siège:  C o u r t e p i n .  Nouveau
domicile: route de Fribourg, 1784 Courtepin. But: l’exploitation
d’un garage, achat, vente et la réparation de tous véhicules. Ca-
pital social: CHF 20’000, entièrement libéré. Jean-Pierre Schorde-
ret, de Montévraz, à Courtepin, à cédé sa part de CHF 2’000 à Juan
José Fernandez, de nationalité espagnole, à Courtaman. Le capi-
tal social est dorénavant détenu par Juan José Fernandez. Publi-
cations: FOSC. Associé: Juan José Fernandez, de nationalité
espagnole,  à Courtaman, avec une part sociale de CHF 20’000
(jusqu’à présent CHF 18’000), gérant, avec signature individuel-
le.
Journal no 334 du 27.08.2002
(00630042 / CH-217.1.000.921-1)

                    

■ Kramer, Haller und Partner Architekten und Pla-
ner
, bisher in S u m i s w a l d , Betrieb eines Architektur- und Pla-
nungsbüros sowie Vermittlung und Handel mit Liegenschaften,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26.03.2002, S. 3). Firma
neu: Kramer &amp; Cie., Immobilien. Sitz neu: H a u t - V u l l y .
Domizil neu: c/o Bosshard AG, chemin de la Lamberta 18, 1789
Lugnorre. Zweck neu: Kauf und Verkauf sowie das Halten von Im-
mobilien und die Verwaltung der eigenen Immobilien. Eingetra-
gene Personen: Manfred Kramer, von und in Sumiswald,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher); Hans
Jürg Haller, von und in Bern, Gesellschafter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (bisher); Beat Augsburger, von Langnau i.E., in
Sumiswald, Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher). Eingetragene Person neu: Christof Kummer, von Höch-
stetten, in Langenthal, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 340 vom 29.08.2002
(00629660 / CH-053.2.006.190-5)

                    

■ P. et C. Planification et Construction SA, à Courte-
p i n ,  l’étude, la planification et la réalisation de projets de con-
struction dans les secteurs du bâtiment et du génie civil ainsi que
leur réalisation en tant qu’entreprise générale etc. (FOSC du
05.04.1994, no 65, p. 1795). Fiduconsult SA, à Fribourg, n’est
plus organe de révision. OFFIDASS SA, à Fribourg, est nommée
organe de révision.
Journal no 344 du 30.08.2002
(00629656)

                    

■ Phonak Communications AG, in Courgevau x, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von elektronischen Geräten,
Instrumenten und Komponenten, insbesondere im Bereich der
Kommunikationstechnik (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 5).
Eingetragene Personen mutierend: Ernst Otto Vogelsang, von Ge-
benstorf, in Lachen, Präsident (bisher Mitglied), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Anton Bärtschi, von Eggiwil, in St. Antoni,
Mitglied (bisher Geschäftsleiter), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 338 vom 27.08.2002
(00629666)

                    

■ Romag Gebäudeautomation Roulin &amp; Gilgen, in
M e y r i e z ,  Gebäudeautomation, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.
75 vom 18.04.1996, S. 2199). Firma neu: RMS Roulin &amp; Gil-
gen, Marketing &amp; Events Services
. Zweck neu: Betrieb ei-
ner Generalunternehmung im Bereich der Kommunikation und
Events für Bauten und öffentliche Anlässe, Handel und Vertrieb
von EDV, Sicherheit, Überwachung und Kommunikationskom-
ponenten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten, Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten sowie
sämtliche Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen.
Tagebuch Nr. 330 vom 26.08.2002
(00630032)

                    

■ Scheidegger Bau AG, in Murten, Führung einer Bauun-
ternehmung, Handel mit Baumaterialien aller Art sowie Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken (SHAB Nr. 16
vom 24.01.2001, S. 562). Ausgeschiedene Person und erloschene
Unterschrift: Hans Rudolf Scheidegger, von Lützelflüh, in Mey-
riez, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu: Daniel Schorro, von und in Liebistorf, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; André Bula, von Galmiz, in Bürglen FR, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 335 vom 27.08.2002
(00630044)

                    

■ Stiftung des Seebezirks für erwachsene Behinder-
te
, in G u r m e l s , Betreuung von erwachsenen Personen im See-
bezirk mit einer geistigen Behinderung usw. (SHAB Nr. 167 vom
30.08.1999, S. 5927). Domizil neu: Chasseralstrasse, 3212 Klein-
gurmels, Gemeinde Gurmels. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Therese Kahr, von Galmiz, in Murten,
Mitglied; Claude Ribaux, von Bevaix, in Kerzers, Mitglied, beide
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cyprian Eg-
genschwiler, von Laupersdorf, in Sédeilles, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident;
Fritz Herren, von und in Lurtigen; Béatrice Prisse, von Neuchâtel
und Oberurnen, in Wallenried; beide Vorstandsmitglieder ohne
Zeichnungsberechtigung; Eva Maria Bürgy, von Rüschegg und
Liebistorf, in Kleingurmels (bisher in Guschelmuth), Sekretärin
(bisher Mitglied); Edith Moser, von Röthenbach i.E., in Jeuss
(bisher in Murten), Kassierin, beide mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder Vizepräsident.
Tagebuch Nr. 342 vom 29.08.2002
(00629652)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier R. Zaugg, in Gurm els, Einzelfirma, Projektie-
rung und Ausführung von Umbauten und Renovationen (SHAB
Nr. 35 vom 19.02.1999, S. 1154). Löschung infolge Geschäfts-
übergangs auf die Atelier R. Zaugg GmbH, in Gurmels.
Tagebuch Nr. 331 vom 27.08.2002
(00630038)

                    

■ Laboratoire Golliez SA en faillite, à Courgevaux, la
fabrication, l’achat et la vente de produits pharmaceutiques etc.
(FOSC du 03.05.1995, p. 2439). La faillite est clôturée par juge-
ment du 05.11.2001, la raison sociale est radiée.
Journal no 336 du 27.08.2002
(00629692)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bar-Sauna Atrium Dufing Nadia, in Düdingen, War-
pel 3, 3186 Düdingen. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Bar und einer Sauna. Eingetragene Personen: Dufing
Nadia, von Giffers, in Schwarzsee, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 349 vom 29.08.2002
(00630002)

                    

■ CarrMaSchloss GmbH, in Alterswil, Hauptstrasse 644,
1715 Alterswil. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30.08.2002. Zweck: Betrieb einer Car-
rosserie- und Malereiwerkstatt sowie einer Bauschlosserei. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei andern Unternehmungen beteiligen, Liegen-

schaften und Grundstücke erwerben, überbauen, verwalten,
veräussern und belehnen sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von Adrian Piller und Daniel Marro gemäss Sach-
einlagevertrag vom 30.08.2002 die Spritz- und Einbrennkabine
sowie die Kreissäge zum Preis von CHF 21’000; wovon CHF
20’000 an das Stammkapital angerechnet und je CHF 500 den
Gesellschaftern als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: eingeschrie-
bener Brief. Eingetragene Personen: Piller Adrian, von
Brünisried, in Oberschrot, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Marro Daniel, von und in Oberschrot, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 352 vom 30.08.2002
(00630006)

                    

■ D’Häärli-Diebe, Vonlanthen + Berger, in  Schmit-
t e n , Berg 1, 3185 Schmitten. Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 01.09.2002. Zweck: Betrieb eines Coiffeursalons.
Eingetragene Personen: Berger Nicole-Danielle, von Fahrni BE,
in Flamatt, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift. Vonlanthen
Karin, von St. Antoni, in Flamatt, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 341 vom 23.08.2002
(00630034)

                    

■ FAMAG Schenk GmbH, in Bösingen , Chrüzhubel 9,
3178 Bösingen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28.08.2002. Zweck: Der Unterhalt, die
Verwaltung sowie die Renovation von Liegenschaften aller Art.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene
Personen: Schenk Jürg, von Röthenbach i.E., in Bösingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Schenk-Stämpfli Liliane, von
Röthenbach i.E., in Bösingen, Gesellschafterin, mit Einzelproku-
ra, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 350 vom 30.08.2002
(00629658)

                    

■ HORIZONTE Training GmbH, in Düdingen, Haupt-
strasse 13, 3186 Düdingen. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 23.08.2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des ganzheitlichen
Wohlbefindens, insbesondere consulting, training, coaching;
Herstellung von und Handel mit Produkten für diesen Bereich;
Erwerb, Bewirtschaftung und Veräusserung von Lizenzen und
Marken, Halten von Beteiligungen als Holdinggesellschaft.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen:
Matison Birgit, deutsche Staatsangehörige, in D-Kaarst, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000, Wehrli Gabriela, von
Biberstein und Rüeggisberg, in Düdingen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000, Binggeli Fritz, von Wahlern, in Schwarzen-
burg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 347 vom 28.08.2002
(00629678)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Genossenschaft Pferdesportanlage Sense-Ober-
land
, in P l a f f e i e n . Erstellung, Betrieb und Unterhalt einer
Pferdesportanlage. Genossenschaft (SHAB Nr. 182 vom
20.09.1999, S. 6428). Domizil neu: c/o Barbara Rüetschi, Kaspe-
ra, 1716 Schwarzsee. Ausgeschiedene Personen, erloschene Un-
terschriften: Schafer Nicole, von Bösingen, in Heitenried,
Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Werren Rosema-
rie, von Oberschrot und St. Stephan, in Alterswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Waeber Bruno, von Schmitten,
in Düdingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Per-
sonen neu oder mutierend: Rüetschi Barbara, von Suhr AG, in
Schwarzsee (Gemeinde Plaffeien), Sekretärin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Jungo Markus, von St. Ursen, Düdingen und
Freiburg, in St. Ursen, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Nyffenegger Christian, von Huttwil BE, in Oberschrot, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 346 vom 28.08.2002
(00629676)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elektromechanische Entwicklungsgesellschaft
EEG AG
, in D ü d i n g e n . Entwicklung von elektrischen und
elektrotechnischen Produkten sowie deren Kommerzialisierung
und den Handel mit ihnen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
251 vom 24.12.1999, S. 8742). Löschungsgrund: Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 345 vom 28.08.2002
(00630028)

                    

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Haymoz Josef, in Elswil, Gemeinde W ünnewil-Fla-
m a t t . Betrieb einer Spezereihandlung. Einzelfirma (SHAB Nr.
173 vom 28.07.1971, S. 1871). Firma infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 348 vom 29.08.2002
(00629662)

                    

■ Jelk Erwin, in Schmitten . Betrieb eines Lebensmittelge-
schäftes. Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 11.01.1978, S. 93). Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 351 vom 30.08.2002
(00630004)

                    

■ Marius Brülhart, in Bös in ge n. Betrieb  einer  Käserei.
Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom 21.08.1990, S. 3370). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 343 vom 28.08.2002
(00630024)

                    

■ S.I. Burgerwald AG in Liquidation, in Tentlingen.
Soz. Wohnungsbau im Sinne des Bundesgesetzes. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 07.10.1999, S. 6878). Liquidation be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 344 vom 28.08.2002
(00630026)

                    

■ TECHNIDEA GmbH &amp; Co. KG, Nürnberg, Zweignie-
derlassung Schmitten
,  in  S c h m i t t e n .  Umsetzung  von  Ge-
schäftsideen bis zur Produktionsreife, die Vermarktung der
entwickelten Produkte usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 110
vom 11.06.2001, S. 4361). Hauptsitz in Nürnberg/D. Löschungs-
grund: Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 353 vom 30.08.2002
(00630008)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gen-X Sports Sàrl, à Châtel-Saint-Denis. Selon acte
authentique du 22 août 2002, la société anonyme ’Gen-X Sports
AG’ s’est transformée en une société à responsabilité limitée, con-
formément aux articles 824 et ss CO. Date des statuts: 22 août
2002. But: Commerce de produits industriels et commerciaux, en
particulier le commerce de produits de sport, également sur la
base de commissions et courtages. La société reprend la suite des
affaires et les actifs et passifs de la société anonyme ’Gen-X Sports
AG’, selon bilan au 31 décembre 2001, présentant un actif de CHF
72’756’062 et un passif de CHF 43’431’283 soit un actif net de
CHF 29’324’779. Les actionnaires de la société anonyme entrent
comme associés dans la nouvelle société à responsabilité limitée.
Capital: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en une part de
CHF 99’000 au nom de Gen-X Sports Inc., Delaware - USA, asso-
ciée, et une part de CHF 1’000 au nom de Franciscus Groeneveld,
de Fällanden  à Niederweningen, associé-gérant avec signature
individuelle. Publication: FOSC. Adresse: route de Pra-de-Plan
25, 1618 Châtel-St-Denis.
Journal no 150 du 26.08.2002
(00629684)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gen-X Sports AG, à Châtel-Sain t- Denis, société an-
onyme. Commerce de produits industriels et commerciaux, spé-
cialement des produits de sports, commissions et courtages
(FOSC du 11.01.2001, no 7, p. 234) Selon acte authentique du 22
août 2002, la société est dissoute par suite de sa transformation
sans liquidation en une société à responsabilité limitée, confor-
mément aux articles 824 ss CO. L’actif et le passif de la société dis-
soute passent à la société à responsabilité limitée ’Gen-X Sports
Sàrl’, à Châtel-St-Denis, ci-après inscrite.
Journal no 149 du 26.08.2002
(00630036 / CH-170.3.012.140-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Willy Schnegg - Consultant en immobilier,  à
C h â t e l - S a i n t - D e n i s   /  Les  Paccots.  Consultant  en  immobi-
lier (FOSC du 01.07.1992, no 124, p. 3028). Cette raison indivi-
duelle est radiée du Registre du commerce de la Veveyse par suite
de cessation d’activité.
Journal no 151 du 27.08.2002
(00630012)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A+A DESINFECTION SA, à Gen ève, rue de l’Avenir 16.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.08.2002. But: désinfec-
tion, dératisation, désinsectisation, traitement des bois et de tous
matériaux, travaux de nettoyage; importation et exportation, dis-
tribution et représentation de tous produits de désinfection, déra-
tisation, désinsectisation, traitement des bois et de nettoyage.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF

50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Reprise
de biens: selon inventaire du 06.08.2002, stock de marchandises,
matériel et outillage, matériel informatique et diverses installati-
ons de l’entreprise exploitée sous la raison individuelle ’A+A Dés-
infection, S. Aeschlimann, à Genève’, pour le prix de CHF 40’000.
Organe de publication: FOSC. Aeschlimann Stéphane, de Puplin-
ge, à Meinier, est administrateur unique avec signature individu-
elle. Réviseur: OFFICE CONSULTANT OCSA SA, à Genève. 
Journal no 8949 du 30.08.2002
(00629880 / CH-660.1.642.002-9)

                    

■ FM DIFFUSION - MAN, à Thônex, route de Mon Idée 61.
Titulaire: Man Francis, de Montreux, à Thônex. Objet: import-
export de produits de soins, cours de bridge. 
Journal no 8950 du 30.08.2002
(00629882 / CH-660.1.643.002-5)

                    

■ LIGHTYEAR ADVISORS SA, à Genève, rue François-Bel-
lot 2, c/Etude Canonica. Nouvelle société anonyme. Statuts du
28.08.2002. But: acquisition, gestion, administration, courtage,
prise de participations dans le domaine financier, prestation de
services, assistance, organisation et conseils en matière  écono-
mique et financière. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Canonica Dante, de Lopagno,
à Chêne-Bougeries, président, et Motamedi Catherine, de Ca-
rouge (GE), à Pregny-Chambésy, secrétaire, tous deux avec si-
gnature collective à deux. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale
à Lancy. 
Journal no 8952 du 30.08.2002
(00629886 / CH-660.1.645.002-6)

                    

■ Léman Assistance SA, à Genève, rue du Mont-Blanc 11.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.08.2002. But: activités
de conseils et de services, en particulier dans le domaine du tou-
risme, la location de véhicule avec ou sans chauffeur, la repré-
sentation de sociétés étrangères en Suisse. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Ober-
son Georges, d’Estévenens,  à Riaz, est administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: Audit Vision SA, à Genève. 
Journal no 8951 du 30.08.2002
(00629884 / CH-660.1.644.002-3)

                    

■ Moerman Lionel,  à  Carouge  (GE), rue Jacques-Dal-
phin 54. Titulaire: Moerman Lionel, de Genève, à Collonge-sous-
Salève, F. Objet: exploitation d’un restaurant à l’enseigne ’Au La-
vandou’. Procuration individuelle a été conférée  à Moerman-
Chiurato Denise, de Genève, à Collonge-sous-Salève, F. 
Journal no 8953 du 30.08.2002
(00629480 / CH-660.1.646.002-2)

                    

■ Tricot Tech Sàrl, à Satign y,  rue du Pré-Bouvier 29. Nou-
velle société  à responsabilité limitée. Statuts des 26.08.2002 et
29.08.2002. But: activités de fabrication, importation, exportati-
on, commerce et distribution de matières premières transformées
dans le domaine du textile. Capital: CHF 50’000. Apport en nature
et reprise de biens: selon convention et inventaire du 26.08.2002,
trois machines à tricoter, dont deux circulaires Mellor-Bromley
type RTR et une rectiligne Steiger type CAC pour un montant total
estimé et accepté de CHF 60’000, en contrepartie duquel sont re-
mises une part de CHF 49’000 et une part de CHF 1’000; le solde
étant porté au crédit de l’apporteur. Reprise de biens envisagée:
machines à coudre industrielles et mobiliers techniques pour un
montant maximum de CHF 60’000. Associés: Borel Carlyne, de
Genève, au Grand-Saconnex, pour une part de CHF 49’000, et Ko-
enig Olivier, de Genève, à Plan-les-Ouates, pour une part de CHF
1’000. Gérants : les deux associés avec signature individuelle. Or-
gane de publication: FOSC. 
Journal no 8954 du 30.08.2002
(00629482 / CH-660.1.647.002-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association Caritative pour une Oeuvre de Renais-
sance et de Développement A.C.O.R.D.
, à  G e n è v e ,  ac-
complir des tâches humanitaires et de coordination dans les
domaines d’aménagements ou de constructions de bâtiments
collectifs, etc (FOSC du 15.11.1999, p. 7754). Nouveau siège:
M e y r i n ,  route  de  Pré-Bois 20. Nouveaux statuts du 27.03.2002.
Liebich Frédéric n’est plus membre du comité. Jaccard Laurent,
jusqu’ici vice-président, est nommé secrétaire général du comité
et continue à signer individuellement. Dubé Bernard, du Canada,
à Scotts Dale, USA, nommé vice-président du comité avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 8955 du 30.08.2002
(00629484 / CH-660.0.777.992-9)

                    

■ Audiadis SA, à Genève, services en matière de marketing,
etc (FOSC du 16.07.2002, p. 5). Nouvelle adresse: rue des Bains
35. 
Journal no 8956 du 30.08.2002
(00629486 / CH-660.0.864.001-6)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, à Genè-
v e , exploitation d’une banque. (FOSC du 20.08.2002, p. 6). La
procuration de Stuzenegger Ernst est radiée. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Ducasse Jean-Pierre, de France, à An-
nemasse, F, sous-directeur, et Emirdag Baris, de Turquie, à
Genève. 
Journal no 8957 du 30.08.2002
(00629888 / CH-660.0.036.969-7)

                    

■ Barthassat &amp; Bailo SA, à Carouge  (GE), bureau d’étu-
de, etc. (FOSC du 23.12.1994, p. 7075). Bailo Claudio, et Herment
Alain ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Barthassat René, jusqu’ici président, reste seul administrateur et
continue à signer individuellement. 
Journal no 8958 du 30.08.2002
(00629890 / CH-660.0.794.990-3)

                    

■ Belévénement Sàrl, à Cartigny, services en matière d’or-
ganisation de manifestations, etc. (FOSC du 05.12.2000, p.
8284). Schwab Joachim M., maintenant domicilié à Reignier, F,
signe désormais individuellement. 
Journal no 8959 du 30.08.2002
(00629892 / CH-660.2.381.000-0)

                    

■ BERNARD NICOD GENEVE SA,  à Genève, courtage,
gérance et administration d’immeubles, etc. (FOSC du
30.01.2001, p. 0727). La société exploite également des bureaux
avenue de la Gare-des-Eaux-Vives 2. 
Journal no 8960 du 30.08.2002
(00629894 / CH-660.0.185.001-8)

                    

■ C.M.I. Consulting Management Insurance SA, à Ge-
n è v e ,  activités de nature commerciale, etc. (FOSC du
10.06.2002, p. 6). MRT Management Revision Trust SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Gestam Consult Audit Services SA, à
Pregassona. 
Journal no 8965 du 30.08.2002
(00629896 / CH-514.3.013.700-4)

                    

■ Citibank (Switzerland), succursale à Genève, société
anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 11.01.2002, p. 8).
Les pouvoirs de Scaturro Peter Kevin et Healy James A. sont radiés.
Preston Christopher E., de Grande-Bretagne, à Freienbach, prési-
dent, avec signature individuelle, et Aldrich Sevilla-Sacasa Fran-
ces, des USA, à Coral Gables, FL USA, avec signature collective à
deux, sont membres du conseil d’administration. Tidwell Ken
Douglas, des USA, à Chêne-Bougeries, directeur général, Christi-
ansen Alison Jane, de Grande-Bretagne, à Genève, Ramella Luca,
d’Italie, à Lucerne, et Sambamurthy Coimbatore, d’Inde, à Col-
longe-Bellerive, signent individuellement. 
Journal no 8964 du 30.08.2002
(00629490 / CH-660.0.066.980-2)

                    

■ CMOF SA,  à Genève, commerce de produits textiles, etc
(FOSC du 04.08.1994, p. 4374). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 27.08.2002 Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: CMOF SA, EN LIQUIDATION.
Liquidatrice: Crochet Catherine, jusqu’ici administratrice, la-
quelle continue à signer individuellement. Adresse de liquidati-
on: quai de l’Ile 5, c/Catherine Crochet, avocate. 
Journal no 8966 du 30.08.2002
(00629898 / CH-660.0.591.993-5)

                    

■ DIMATECH SA, à Carouge  (GE), importation, exporta-
tion et distribution de matériel électronique et technologique lié
à l’habitat (FOSC du 09.07.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale:
TechSupply SA. Statuts modifiés le 28.08.2002. 
Journal no 8968 du 30.08.2002
(00629902 / CH-660.1.292.002-2)

                    

■ Dipastria J. C. Miklusz SA,  à Genève, commerce,
maintenance de matériels industriels, etc. (FOSC du 19.02.1999,
p. 1160). La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 28.08.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale:  Dipastria J. C. Miklusz SA, en liquidation.
Liquidateur: Stutz Cédric, jusqu’ici administrateur unique, le-
quel continue à signer individuellement. 
Journal no 8969 du 30.08.2002
(00629904 / CH-660.0.871.992-8)

                    

■ Firstream (Suisse) Sàrl, à Genève, services et assistance
administrative  à des tiers, etc. (FOSC du 16.07.2002, p. 5). Le
gérant Mouthon Etienne est maintenant domicilié à Anières. 
Journal no 8970 du 30.08.2002
(00629492 / CH-660.1.351.002-0)

                    

■ Groupe Minoteries SA, à Genève, exploitation de mino-
teries, commerce de grains, farines et autres produits alimentai-
res, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF
1’500’000 à CHF 1’650’000 par l’émission de 30’000 actions de
CHF 5, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
1’650’000, entièrement libéré, divisé en 330’000 actions de CHF
5, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 28.08.2002. 
Journal no 8972 du 30.08.2002
(00629496 / CH-660.0.002.885-1)

                    

■ Géforin SA, à Genève, gérance de fortune et conseil, etc.
(FOSC du 14.02.2000, p. 1014). Les pouvoirs de Gattone Vincent
sont radiés. 
Journal no 8971 du 30.08.2002
(00629494 / CH-660.0.140.982-6)

                    

■ INFOMANIAK NETWORK SA, à Carouge  (GE), créa-
tion et diffusion de matériel publicitaire, etc. (FOSC du
30.10.2001, p. 8485). Signature individuelle a été conférée à Au-
debert Céline, de France, à Gresin, F. 
Journal no 8973 du 30.08.2002
(00629498 / CH-660.0.059.996-1)

                    

■ KPMG Fides, succursale à Gen ève, fournir toutes prestati-
ons de service qui se rattachent aux activités d’une société fiduci-
aire, etc. société anonyme ayant son siège  à Zurich (FOSC du
19.07.2002, p. 11). Les pouvoirs de Holleufer Harald et Rosset
Bernard sont radiés. Procuration collective à deux, limitée aux
affaires de la succursale, a été conférée  à Bussard Michel, de
Gruyères, à Domdidier, et von Gunten Bouverat Sylvie, de Genève,
à Bardonnex. 
Journal no 8974 du 30.08.2002
(00629906 / CH-660.0.467.992-0)

                    

■ KPMG Fides Peat, succursale à Genève, activités d’une
société de conseil et de vérification économique, etc. société an-
onyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 19.07.2002, p. 11). La
procuration de Vartanova Karina est radiée. 
Journal no 8975 du 30.08.2002
(00629908 / CH-660.0.466.992-4)

                    

■ KPMG Private, succursale à Genève, services se rattachant
au domaine fiduciaire, etc. société anonyme ayant son siège à
Zurich (FOSC du 19.07.2002, p. 11). Les pouvoirs de Holleufer
Harald sont radiés. 
Journal no 8976 du 30.08.2002
(00629910 / CH-660.1.100.999-7)

                    

■ Le Portail SA, à Genève, exploitation d’un ou plusieurs re-
staurants. (FOSC du 19.06.2002, p. 7). Procuration collective à
deux a été conférée à Mahmoud Moustafa, d’Egypte, à Genève. 
Journal no 8977 du 30.08.2002
(00629912 / CH-217.0.138.314-1)

                    

■ LG CHEM EUROPE Sàrl, à Lancy, importation, exporta-
tion, commerce et production de produits etc (FOSC du
02.04.2002, p. 9). Statuts modifiés le 27.08.2002. Willame
Frédéric n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. L’associé-
gérant Hong Seog Seung a cédée sa part de CHF 1’000 à la société
LG CHEM LTD, dont la part est ainsi portée de CHF 1’999’000 à
CHF 2’000’000. Choi Sung R. est maintenant domicilié à Versoix. 
Journal no 8978 du 30.08.2002
(00629500 / CH-660.0.614.002-5)

                    

■ Liquid Petroleum Gas Development Cy, à Genève,
société anonyme, participation à toutes affaires commerciales,
etc. (FOSC du 20.09.2001, p. 7327). Rivara Jean-Pierre n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Rivara Pierre-Laurent
reste seul administrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 8979 du 30.08.2002
(00629502 / CH-660.0.101.962-0)

                    

■ Networld Consulting Ltd, à Genève, concevoir et diffu-
ser des produits logiciels, etc (FOSC du 18.09.1997, p. 6886). Ga-
nichot Serge n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Wicht Denis, de et à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle.Nouvelle adresse: rue de Montchoisy 36. 
Journal no 8981 du 30.08.2002
(00629506 / CH-660.0.552.992-5)

                    

■ René Mathez SA,  à Chêne-Bougeries, entreprise gé-
nérale en Suisse de tous travaux de terrassements, etc. (FOSC du
09.07.1999, p. 4689). Administration: Mathez Bernard, mainten-
ant domicilié  à Cologny, nommé président, Righetto Emilia,
maintenant originaire de Chêne-Bougeries, nommée secrétaire,
et Lumbreras Eric, jusqu’ici directeur, lesquels signent collective-
ment à deux; les pouvoirs de Mathez Bernard sont modifiés en ce
sens. 
Journal no 8982 du 30.08.2002
(00629914 / CH-660.0.043.954-0)

                    

■ Roger Bosson et Richard Pillet SA, à Lancy, exploita-
tion d’une entreprise de chauffage central, etc (FOSC du
14.09.2001, p. 7179). Nouvelle raison sociale: BOSSON ET
PILLET SA
. Statuts modifiés le 27.08.2002. 
Journal no 8983 du 30.08.2002
(00629916 / CH-660.0.643.988-5)

                    

■ RONA TRADE SA, à Genève, importation, exportation et
commerce de produits, etc (FOSC du 15.05.2002, p. 6). Nouvelle
raison sociale: ALGISA TRADE SA. Adjonction au but: négoce
du pétrole ainsi que de ses produits dérivés. Nouveaux statuts du
27.08.2002. Deggeller Otto, de Schaffhouse, à Pully, président et
Boeckli Albina, de Gachnang, à Bernex, sont membres du conseil
d’administration avec signature collective à deux. ’Fiduciaire
Vernaye SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Horwath Fidu-
ciaire &amp; Révision SA, Genève, à Genève. Nouvelle adresse: place
du Molard 7-9. 
Journal no 8984 du 30.08.2002
(00629918 / CH-660.0.863.999-1)

                    

■ Roxad, François Banchet,  à Le  Grand-Saconnex,
import-export, vente et distribution de matériel de manutention,
chariots. (FOSC du 22.03.2002, p. 7). Nouveau siège: G e n è v e ,
avenue Louis-Casaï 18. 
Journal no 8985 du 30.08.2002
(00629920 / CH-660.0.565.002-2)

                    

■ SI Meyrin-Parc L, à Genève, société anonyme (FOSC du
07.06.2001, p. 4282). Bonvallat Pierre-Alain n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à
Genève, est administrateur unique avec signature individuelle.
’PHIMMOB SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Verifid Ré-
vision SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du Rhône 100. 
Journal no 8986 du 30.08.2002
(00629508 / CH-660.0.151.960-3)

                    

■ SI Veyrier-Résidence D,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 12.06.2002, p. 7). Bonvallat Pierre-Alain n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Buchs Jean-Bernard, de
Jaun, à Genève, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. PHIMMOB SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Veri-
fid Révision SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du Rhône 100. 
Journal no 8987 du 30.08.2002
(00629510 / CH-660.0.099.965-5)

                    

■ Société Immobilière Interunité A, à Gen ève, société
anonyme (FOSC du 20.09.2001, p. 7327). Brandenburg Van der
Gronden Thi Bao Van n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. Siegrist Jean-Marc, reste seul administrateur et con-
tinue à signer individuellement. 
Journal no 8988 du 30.08.2002
(00629512 / CH-660.0.057.964-3)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

■ Société minière et commerciale Somico SA, à Ge-
n è v e , exploitation de mines, etc. (FOSC du 26.02.1999, p. 1329).
Administration: Hayoz Joseph, nommé président, Gruere Domi-
nique, de France, à Belle Eglise, F, et Hayoz Jérôme, de Genève, à
Essertines-sur-Rolle, lesquels signent individuellement. 
Journal no 8989 du 30.08.2002
(00629514 / CH-660.0.415.976-3)

                    

■ Synergie et Conseil Synco SA, à Genève, exécution de
mandats et opérations entrant dans la sphère d’activité d’une so-
ciété fiduciaire, etc. (FOSC du 19.07.2002, p. 11). Jacquat Charles
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Valticos Mi-
chel, de Genève, à Thônex, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Nouvelle adresse: rue Ferdinand-Hodler 15,
c/Keppeler &amp; Associés, avocats. 
Journal no 8990 du 30.08.2002
(00629922 / CH-660.0.888.986-1)

                    

■ TAMANOIR SA,  à Genève, achat, vente, création et ex-
ploitation d’entreprises commerciales, etc. (FOSC du 16.05.2002,
p. 8). Howald Nathalie n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 8991 du 30.08.2002
(00629924 / CH-660.0.605.994-2)

                    

■ TATIS HOLDING SA,  à Genève, prise de participations
dans d’autres sociétés, à l’exclusion de sociétés immobilières; ac-
quisition, vente et gestion de titres. (FOSC du 17.04.2002, p. 6).
Capital-actions porté de CHF 6’491’540  à CHF 7’181’060 par
l’émission de 68’952 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Capital-actions: CHF 7’181’060, entièrement libéré, divisé
en 718’106 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts.
Statuts modifiés le 19.08.2002. 
Journal no 8992 du 30.08.2002
(00629926 / CH-660.0.656.001-6)

                    

■ The Watch Register Limited, Londres, succursale
de Veyrier
, à  V e y r i e r ,  détention et gestion de participations et
toutes activités commerciales. (FOSC du 18.06.2002, p. 8). Les
pouvoirs de Broto Olivier sont radiés. 
Journal no 8993 du 30.08.2002
(00629928 / CH-660.1.136.001-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carfina SA, en liquidation, à Carouge  (GE ), partici-
pations dans des sociétés commerciales financières ou industriel-
les. (FOSC du 29.04.1998, p. 2891). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 8961 du 30.08.2002
(00629488 / CH-660.0.778.990-3)

                    

■ Denise Moerman-Chiurato, à Carouge  (GE), restau-
rant  à  l’enseigne  ’Au Lavandou’. (FOSC du 27.08.2002, p. 5).
L’inscription ayant été opérée à tort elle est radiée à la demande
de l’intéressée. 
Journal no 8967 du 30.08.2002
(00629900 / CH-660.1.600.002-8)

                    

■ Muraca Francesco, Colacicco Giuseppe &amp; Puglisi
Muraca Giacoma
, à  G e n è v e , exploitation d’un café-restau-
rant à l’enseigne ’La Favorita’. (FOSC du 27.05.2002, p. 8). La so-
ciété est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 8980 du 30.08.2002
(00629504 / CH-660.1.673.999-2)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Swin-Golf Glarnerland GmbH, in Bilten,  Landstrasse
30, 8865 Bilten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 08. 2002. Zweck: Betrieb einer
Swin-Golf-Anlage und die Ausübung der damit in Verbindung
stehenden Tätigkeiten, namentlich Verpflegung der Spieler, Ver-
kauf von Golf-Artikeln und Erteilung von Golf-Unterricht. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und des Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Lattmann, Gottfried, von Hütten, in Bil-
ten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Schuler, Markus,
von Vorderthal, in Bilten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 688 vom 30.08.2002
(00629556 / CH-160.4.004.110-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Genossenschaft Alterswohnungen Niederurnen, in
N i e d e r u r n e n ,  Errichtung, Verwaltung und Vermietung von
preisgünstigen Alterswohnungen in Niederurnen im Sinne des
Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes, Genossenschaft

(SHAB Nr. 120 vom 23. 06. 1994, S. 3516). Domizil neu: c/o Fritz
Benninger, Roseneggweg 1, 8866 Ziegelbrücke. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hämmerli, Kurt, von
Niederurnen und Engi, in Ziegelbrücke, Gemeinde Niederurnen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ritzmann, Beat,
von Schaffhausen und Osterfingen, in Ziegelbrücke, Gemeinde
Niederurnen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schlittler,
Wilma, von Niederurnen, in Niederurnen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Benninger, Fritz, von Salvenach, in Ziegelbrücke, Gemeinde Nie-
derurnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident]; Schnyder, Rita Anna, von Ennenda und Vorder-
thal, in Niederurnen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Noser-Buchli, Fritz, von Oberurnen und Niederurnen, in Nieder-
urnen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 689 vom 30.08.2002
(00629558 / CH-160.5.002.602-5)

                    

■ Hans Heinrich Heer Stiftung, in Glaru s, Die Erträg-
nisse der Stiftung sind für wohltätige Zwecke zu verwenden, wo-
bei in erster Linie arme, körperlich und geistig behinderte der
evangelisch-reformierten Konfession angehörende Kinder zu be-
rücksichtigen sind, Stiftung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002,
S. 11, Publ. 542624). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Blumer, Max, von Glarus und Nidfurn, in Glarus, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Etter, Ja-
kob, von Ennenda, in Mitlödi, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 690 vom 30.08.2002
(00629560 / CH-160.7.002.770-8)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beatrice Hug, in Surcuolm , Sporthotel Surselva, 7138
Surcuolm, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Hotel- und Re-
staurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Hug, Beatrice, von
Stans und Alpnach, in Surcuolm, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2533 vom 30.08.2002
(00629740 / CH-350.1.007.012-3)

                    

■ Chitvanni + Wille GmbH, in Chur, Raschärenstrasse 21,
7000 Chur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Inge-
nieurbüros; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen und kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Chitvanni, Aldo, von Brusio, in Chur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000; Wille, Silvio, liechtensteinischer Staatsangehö-
riger, in Balzers (FL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2534 vom 30.08.2002
(00629334 / CH-350.4.001.213-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADAMS AG, in Kloster s-Serneus,  Beteiligung an ande-
ren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
14. 03. 2000, S. 1719). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Adams, Martin Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in
Serneus (Klosters-Serneus), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2535 vom 30.08.2002
(00629336 / CH-350.3.000.086-9)

                    

■ ADAMS SCHWEIZ AG, in Klosters-Serneus, Projektie-
rung, Fabrikation, Kauf und Verkauf von Armaturen, Normbau-
teilen, Maschinen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1692). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Adams, Martin Thomas, deutscher Staatsange-
höriger, in Serneus (Klosters-Serneus), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2536 vom 30.08.2002
(00629338 / CH-350.3.000.666-9)

                    

■ Bata Schuh Stiftung, in St.  Moritz, Verwaltung und Ver-
wendung des Stiftungsvermögens und -ertrags. Stiftung (SHAB
Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 7, Publ. 571380). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hafter, Dr. Peter, von
Zürich und Weinfelden, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; van den Hoven, H. Frans, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Noordwijk aan Zee NL, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heberlein, Dr. Robert C., von Zumikon und Wattwil,
in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nater,
Dr. Urs, von St. Moritz, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fleck, James D., kanadischer Staatsangehöri-
ger, in Toronto (Kanada), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2537 vom 30.08.2002
(00629340 / CH-350.7.000.006-9)

                    

■ Hans Stricker, Inhaber Jürg Pünchera, in  Pontresi-
n a ,   Malerwerkstätte usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom
03. 03. 1987, S. 834). Firma neu: Maler Pünchera. Domizil
neu: Cascada, Via da la resgia, 7504 Pontresina.
Tagebuch Nr. 2538 vom 30.08.2002
(00629742 / CH-350.1.003.797-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 25 vom 6. 02. 2002, S. 7, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 315 vom 31. 01. 2002. Raiffeisenbank
Bonaduz
, in B o n a d u z ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2002, S. 7, Publ. 445330). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kohler-Caluori, Doris, von Pfäfers, in Bonaduz,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2539 vom 30.08.2002
(00629744 / CH-350.5.000.339-2)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Ziegelei Landquart AG, in
I g i s ,  Stiftung (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1999, S. 4326). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hermann,
Karl, von Bad Ragaz, in Bad Ragaz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Flepp, Martin, von Disentis/Mustér, in Jenins, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2540 vom 30.08.2002
(00629746 / CH-350.7.000.304-3)

                    

■ Zoppi, Inhaber Zoppi &amp; Co., in Ch ur, Bijouterie usw.
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 1994, S. 558).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zoppi-
Cavelti, Margrith, von San Vittore, in Chur, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2541 vom 30.08.2002
(00629748 / CH-350.2.000.651-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Toni’s Bilderrahmen u. Glaswerkstatt, T. Jöri-
mann
,  in  C h u r ,   Handel  mit,  Be-  und  Verarbeitung  von  Glas,
Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 1990, S. 3022). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2542 vom 30.08.2002
(00629342 / CH-350.1.003.266-6)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ G-Tech Laser S.A., à  Courgenay, Rue du Général Com-
man 25, 2950 Courgenay, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 14. 06. 2002. But: Analyse, recherche, développement et
production de tous produits industriels. La société peut exercer
toute activité financière, commerciale ou industrielle, mobilière
ou immobilière en rapport direct ou indirect avec son but, créer
des succursales ou des filiales en Suisse et à l’étranger, participer
à toutes entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec son
but, accorder des prêts ou des garanties à des actionnaires ou des
tiers, si cela favorise ses intérêts. Capital-actions: CHF 110’000.--
, entièrement libéré. Actions: 110 actions nominatives de CHF
1’000.--. Selon contrat d’apports et de reprise de biens du
14.6.2002, il a été fait apport à la société des actifs et passifs de la
raison individuelle non inscrite ’Patrick Gassmann’,  à Cour-
genay, selon bilan au 13.6.2002, accusant un actif de CHF
196’000.-- et un passif de CHF 120’000.--, soit un actif net de CHF
76’000.--, accepté pour ce prix, contre remise à l’apporteur de 70
actions nominatives de CHF 1’000.-- chacune, entièrement libé-
rées, le solde par CHF 6’000.-- étant crédité à l’apporteur. Libéra-
tion du solde du capital-actions par compensation de 2 créances
de CHF 20’000.-- chacune contre la société. Organe de publicati-
on: FOSC. Communications aux actionnaires: par lettre recom-
mandée. Restriction à la transmissibilité des actions
nominatives: selon statuts. Personnes inscrites: Gassmann, Pa-
trick, de Charmoille, à Soyhières, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle; Fiduciaire Didier Cuenin, à Porrentruy,
organe de révision.
Journal no 766 du 30.08.2002
(00629930 / CH-670.3.002.863-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bocks Schmid S.A.,  à Delém ont, Exploitation d’un
commerce de quincaillerie et de ménage, de machines ainsi
qu’articles similaires, Société anonyme (FOSC no 90 du
11. 05. 1999, p. 3130). Modification des statuts: 27. 08. 2002.
Nouvelle raison sociale: Hasler + Co SA, Delémont.
Journal no 767 du 30.08.2002
(00629516 / CH-670.3.001.190-4)

                    

■ KPMG Fides, à Porrentruy,  Fournir toutes les prestations
de service qui se rattachent aux activités d’une société fiduciaire.
Succursale (FOSC no 130 du 09. 07. 2002, p. 9, publ. 550492),
avec siège principal à: Zurich. Personnes et signatures radiées:
Rosset, Bernard, de Bougy-Villars, à Pully, avec signature collec-
tive à deux; Holleufer, Harald, de Avenches, à Paudex, avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 768 du 30.08.2002
(00629518 / CH-677.9.001.637-7)

                    

■ Maurice Froidevaux, Toby Sports, à Saignelégier,
Exploitation d’un magasin de sports, Raison individuelle (FOSC
no 109 du 08. 06. 1994, p. 3217). Par jugement du 3.6.2002 du
Juge civil du Tribunal de Première Instance à Porrentruy, confir-
mé par arrêté du 28.8.2002 du Tribunal Cantonal de Porrentruy,
le Président de la Cour civile a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 769 du 30.08.2002
(00629520 / CH-674.1.000.242-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AC Schwimmbadtechnik + Produktions AG, in Hitz-
k i r c h ,   Schöneggstrasse 4, 6285 Hitzkirch, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Entwick-
lung, Produktion und Verkauf von gesundheitsfördernden und
umweltverträglichen Schwimmbädern, Poolzubehör-Systemen
und kompletten Bäderanlagen für den privaten und öffentlichen
Gebrauch; Handel mit eigenen und programmergänzenden Pro-
dukten, die im privaten und öffentlichen Bäderbau Verwendung
finden; Erstellung von dafür notwendigen Fabrikations-, Zeige-,
Verkaufs- und Büroräumlichkeiten sowie verkaufsunterstützen-
de Demonstrationsanlagen für Aussenbäder und oder Innenbä-
der; Beteiligungen; Verwaltung, An- und Verkauf von
Grundstücken. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt,
von der Erschliessungsgenossenschaft Tampiteller, in Ermensee,
nach erfolgter Parzellierung des Grundstücks Nr. 1000, GB Er-
mensee, das Grundstück Nr. 1323, GB Ermensee, zu einem Maxi-
malpreis von CHF 360’000.-- käuflich zu erwerben.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach
Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Acher-
mann, Anton, von Richenthal, in Hitzkirch, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Achermann, Gabriela, von Hitzkirch und
Richenthal, in Hitzkirch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Achermann, Markus, von Hitzkirch
und Richenthal, in Hochdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten; Achermann, Ueli, von Hitzkirch
und Richenthal, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Partner Treuhand AG Hochdorf, in
Hochdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3993 vom 30.08.2002
(00629186 / CH-100.3.026.256-5)

                    

■ Green Stone Shop, Lopez Ruiz Francisco, in Lu-
z e r n ,  Bernstrasse 36, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Body-Shops; Handel mit und Vertrieb
von Kosmetikartikeln und anderen anverwandten Produkten al-
ler Art; Beteiligungen; Übernahme von Vertretungen. Eingetrage-
ne Personen: Lopez Ruiz, Francisco, spanischer
Staatsangehöriger, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3994 vom 30.08.2002
(00629098 / CH-100.1.026.257-8)

                    

■ luethi + partner gmbh, in Luzern, Bergstrasse 15, 6004
Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Beratungs-
, Planungs-, Organisations-, Administrations- und Kommunika-
tionsdienstleistungen; Beteiligungen; Aufnahme und Gewäh-
rung von Darlehen sowie Stellung von Garantien und anderen
Sicherheiten; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaf-
ten und Wertschriften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Luethi, Claudia, von
Luzern, Adligenswil, Udligenswil und Basel, in Luzern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Luethi, Piet Adrian, von
Luzern und Adligenswil, in Luzern, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3995 vom 30.08.2002
(00629100 / CH-100.4.026.258-6)

                    

■ Supersonix Rudolf Rey, in Luzern, Dornacherstrasse 8,
6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Grafik und In-
ternet. Eingetragene Personen: Rey, Rudolf, von Montet (Broye)
und Aumont, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3997 vom 30.08.2002
(00629102 / CH-100.1.026.259-9)

                    

■ Travel Club 12 AG, in Luzern,  Hertensteinstrasse 3, 6004
Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 08. 2002. Zweck: Organisation und Vermittlung von Sprach-
aufenthalten und Reisen aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Halten
und Veräusserung von Grundstücken. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlagevertrag vom 29.08.2002 und Bilanz per
30.06.2002 übernimmt die Gesellschaft von der bisherigen Kol-
lektivgesellschaft Travel Club 12 Weissmüller &amp; Co., in Luzern,
sämtliche Aktiven, deren Wert zusammen CHF 344’166.10 be-
trägt und das gesamte Fremdkapital im Werte von CHF
244’166.10 zum Preise von CHF 100’000.--, wofür 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Weissmüller, Margrit, von

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Buchrain, in Root, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Di Berar-
do, Tanja, von Buchrain und Hasle LU, in Buchrain, Sekretärin,
mit Einzelunterschrift; Kaibac AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3998 vom 30.08.2002
(00629188 / CH-100.3.026.260-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACAS Holding, in Horw, Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Beteiligungen an industriellen, kommerziellen und fi-
nanziellen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 23. 12. 1993, S. 6789). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Stansstad (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002,
S. 6) im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3999 vom 30.08.2002
(00629190 / CH-100.3.011.161-6)

                    

■ AHL Autohilfe Luzern AG, in Luzern,  Betrieb eines
Auto-Abschleppdienstes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
08. 08. 2000, S. 5387). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Pius Bienz Treuhand- und Revisions-AG, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4000 vom 30.08.2002
(00629192 / CH-100.3.004.013-7)

                    

■ Autopiazza AG, in Kriens,  Betrieb einer Autogarage mit
Tankstelle, Autoshop, Snackbar, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5795). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pius Bienz Treuhand- und Revi-
sions-AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4001 vom 30.08.2002
(00629194 / CH-100.3.004.318-6)

                    

■ BATIGROUP AG, in Luzer n, Ausführung von Bauarbeiten
und Dienstleistungen aller Art im Bereich des Bauhaupt- und
Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 9, Publ. 483398), mit Hauptsitz in: Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerli, Jürg,
von Oeschgen, in Mönchaltorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4002 vom 30.08.2002
(00629196 / CH-100.9.012.553-8)

                    

■ Better Bodies Mail AG, in Luzern, Handel mit und Ver-
sand von Waren aller Art, insbesondere mit Textilien und ver-
wandten Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2002, S. 7, Publ. 351328). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Colombo, Guido, von Richterswil, Wä-
denswil und Meilen, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4003 vom 30.08.2002
(00629104 / CH-100.3.014.579-7)

                    

■ Egnot AG, in Sur see, Import und Export sowie Vermittlung
von und Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6327). Statutenänderung:
29. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.-- [bisher:
CHF 1’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ineichen, Mark, von Sursee,
in Küssnacht am Rigi, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Widmer, Hansruedi, von Sumiswald und Emmen, in Eich, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4004 vom 30.08.2002
(00629106 / CH-100.3.012.394-9)

                    

■ Fürsorgefonds der Granador AG Hitzkirch, in Hitz-
k i r c h ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie de-
ren Angehörigen und Hinterbliebenen durch Gewährung von
Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod, Krankheit, Invalidität,
Stiftung (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9641). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Nosetti, Silvio, von
Emmen, in Emmen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Richli, Chri-
stoph, von Ballwil, in Ballwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4005 vom 30.08.2002
(00629108 / CH-100.7.012.751-4)

                    

■ Jolie Immobilien AG, bisher in  Stansstad, Erwerb, Ver-
waltung, Vermittlung und Veräusserung von Grundstücken und
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
07. 04. 2000, S. 2353). Statutenänderung: 9. 08. 2002. Sitz neu:
E m m e n .   Domizil  neu:  Hübelistrasse 22, 6020 Emmenbrücke.
Zweck: Erwerb, Verwaltung, Vermittlung und Veräusserung von
Grundstücken und Liegenschaften; Handel mit und Vermittlung
von Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen, ins-
besondere gleichartigen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die Adressen der im Ak-
tienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rütimann, Hugo, von Arni AG und Islisberg, in Lostorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: TRO Treuhand &amp; Revisions AG, in Olten, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Gossweiler, André, von Dübendorf, in Lu-
zern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4006 vom 30.08.2002
(00629110 / CH-150.3.000.110-4)

                    

■ Josana-Ulmer-Institut, in Weggis, Lehr- und For-
schungs-Institut für angewandte Bioenergetik und Bewusstseins-
Entwicklung, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998,
S. 8235). Firma neu: Lehr- und Beratungsdienste Ulmer
Jonas
. Zweck neu: Durchführung von Kaderseminaren und
Coachings im Bereiche der innovativen Führungs- und Persön-
lichkeits-Schulung.
Tagebuch Nr. 4007 vom 30.08.2002
(00629198 / CH-100.1.021.939-5)

                    

■ mediacontact GmbH, in Luzern , Konzeption, Herstel-
lung und Vertrieb von Produkten in den Bereichen der Unterneh-
menskommunikation und Public Relations, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6092).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schnurrenberger, Christoph, von Sternenberg, in Luzern, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4008 vom 30.08.2002
(00629200 / CH-100.4.024.014-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Lupo-Geträn-
ke
, in R ö m e r s w i l ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma sowie deren Angehörigen und Hinterbliebenen durch
Gewährung von Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod,
Krankheit, Unfall, Militärdienst, Stiftung (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9641). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nosetti, Silvio, von Emmen, in Emmen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Richli, Christoph, von Ballwil, in Ballwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4009 vom 30.08.2002
(00629202 / CH-100.7.007.918-3)

                    

■ Ristorante Napoli GmbH, in Luzern,  Betrieb einer
Gaststätte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21
vom 31. 01. 2002, S. 9, Publ. 320096). Statutenänderung:
27. 08. 2002. Firma neu: Trattoria 5 Angeli GmbH. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moccia,
Francesco, von Littau, in Littau, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moc-
cia, Florentina, rumänische Staatsangehörige, in Littau, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--; Antognoli, Sergio, von Luzern,
in Luzern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4010 vom 30.08.2002
(00629204 / CH-100.4.024.968-9)

                    

■ Roland Glas, in Luzern, Betrieb eines Büros für Design,
Baubiologie und Architektur, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom
01. 12. 1995, S. 6557). Domizil neu: Bürgenstrasse 1, 6002 Lu-
zern.
Tagebuch Nr. 4011 vom 30.08.2002
(00629112 / CH-100.1.012.934-7)

                    

■ Solarbahnhof AG, in Luzern,  Erstellung und Betrieb von
Photovoltaik-Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 10, Publ. 443552). Domizil neu: c/o ewl Energie
Wasser Luzern Holding AG, Industriestrasse 6, 6002 Luzern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buchecker,
Leonhard, von Luzern, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Beeler, Heinz, von Alpthal, in Luzern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Guido,
von Luzern und Vitznau, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rüegger, Kristian, von Rothrist, in Horw, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marty, Stephan, von Altdorf UR
und Bürglen UR, in Rothenburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Egger-
schwiler, Christoph, von Kriens und Rothenburg, in Kriens, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4012 vom 30.08.2002
(00629114 / CH-100.3.018.089-6)

                    

■ Steffen Mühle AG, in Zell  LU, Führung einer Mühle, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 02. 02. 1998, S. 775). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hitrag
Treuhand AG, in Willisau-Stadt, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Sursee, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4013 vom 30.08.2002
(00629116 / CH-100.3.011.804-9)

                    

■ Unifors Holding AG, in Horw, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Beteiligungen an industriellen, kommerziellen
und finanziellen Unternehmungen sowie deren Finanzierung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 03. 04. 2000, S. 2214). Do-
mizil neu: c/o Stefan Moser, St. Niklausenstrasse 78, 6047 Kasta-
nienbaum.
Tagebuch Nr. 4014 vom 30.08.2002
(00629118 / CH-100.3.010.492-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Architekturbüro Brawand Kurt, in Horw, Betrieb ei-
nes Architekturbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 1992, S. 366). Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4015 vom 30.08.2002
(00629206 / CH-100.1.014.722-2)

                    

■ Di-Pro D. Schwerzmann, in Lu zern,  Digitale Bild- und
Textverarbeitung für die Druckvorstufe, Einzelfirma (SHAB
Nr. 226 vom 20. 11. 2000, S. 7867). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4016 vom 30.08.2002
(00629208 / CH-100.1.024.221-9)

                    

■ Fuhrer &amp; Kunz,  in Altishofen, Verkauf,  Montage und
Reparatur von Storen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
09. 03. 1999, S. 1550). Die Gesellschaft hat sich auf den
31.07.1999 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4017 vom 30.08.2002
(00629210 / CH-100.2.022.323-6)

                    

■ Restaurant Kyoto, Walter Gehrig, in Luzern,  Betrieb
des Restaurants Kyoto, Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom
03. 11. 1997, S. 7979). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4018 vom 30.08.2002
(00629212 / CH-100.1.001.122-0)

                    

■ Travel Club 12 Weissmüller &amp; Co., in Luzern,  Orga-
nisation und Vermittlung von Sprachaufenthalten und Reisen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 1996, S. 4932).
Die Gesellschaft hat sich auf den 30.06.2002 aufgelöst. Die Firma
ist erloschen. Aktiven und Fremdkapital sind an die neue Travel
Club 12 AG, in Luzern, übergegangen.
Tagebuch Nr. 4019 vom 30.08.2002
(00629120 / CH-100.2.017.946-6)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C. Mivelle, à Bevaix, chemin des Essorbiers 24. Titulaire:
Mivelle Cédric Daniel Georges, de Gorgier, à Bevaix. Entreprise de
carrelage. 
Journal no 2433 du 30.08.2002
(00629474 / CH-645.4.095.958-6)

                    

■ LINDA INVEST GMBH, Les  Hauts-Geneveys, route de
la République 12. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 30.08.2002. But: effectuer toutes prestations de service
dans le domaine de la fiducie, de l’informatique, des finances, du
marketing, du conseil et de l’administration de biens, du conseil
en assurances pour les clients à l’intérieur du pays ou à l’étran-
ger; représentation et commerce de marchandises, création et
participation à des sociétés. Capital: CHF 20’000. Associés: Alus-
haj Graca Maria, du Portugal, aux Hauts-Geneveys, avec une part
sociale de CHF 19’000, et Alushaj Skender, de la République
Fédérale de Yougoslavie, aux Hauts-Geneveys, avec une part so-
ciale de CHF 1’000. Gérante: l’associée Alushaj Graca Maria avec
signature individuelle. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. 
Journal no 2435 du 30.08.2002
(00629874 / CH-645.4.095.959-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Läderach Sàrl, précédemment à Reconvilier. (FOSC  du
12.05.1999, p. 3147). Nouveau siège:  L e   L a n d e r o n ,  route  de
Soleure 16. Statuts originaire du 28.04.1999, modifiés le
27.08.2002. But: exploitation d’une entreprise de couverture, fer-
blanterie et installations sanitaires et toutes activités s’y rap-
portant. Capital: CHF 20’000. Associés: Läderach Pierre Marcel
Ernest, de Worb, maintenant domicilié au Landeron, avec une
part sociale de CHF 19’000, et Läderach Laurent Vincent, de
Worb, maintenant domicilié au Landeron, avec une part sociale
de CHF 1’000. Gérant: l’associé  Läderach Pierre Marcel Ernest
avec signature individuelle. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. 
Journal no 2434 du 30.08.2002
(00629872 / CH-073.4.009.834-8)

                    

■ MiCS MicroChemical Systems SA, à Corcelles-C or-
m o n d r è c h e , production, commercialisation et distribution de
composants et systèmes de capteurs intégrés, en particulier de
capteurs chimiques intégrés et de systèmes de mesure chimiques,
etc. (FOSC du 28.08.2002, p. 6). Capital-actions porté de CHF
489’650 à CHF 513’190 par l’émission de 2’354 actions de CHF
10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
513’190, entièrement libéré, divisé en 51’319 actions de CHF 10,
nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 27.08.2002. 
Journal no 2437 du 30.08.2002
(00629476 / CH-645.1.004.198-5)

                    

■ Photo 2000 S.A., à La  Chaux-de-Fonds, exploitation
d’un atelier de photos industrielles et publicitaires, etc. (FOSC du
11.11.1993, p. 5931). Conversion des 100 actions de CHF 1’000,
jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées selon statuts.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, nominatives liées selon statuts. Convocati-
ons et communications aux actionnaires: par lettre signature. La
clause statutaire relative à l’apport en nature effectué à la consti-
tution est abrogée dans les statuts. Nouveaux statuts du

28.08.2002. Jeanneret Claude n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Imhof Gilbert, jusqu’ici secrétaire, reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 2438 du 30.08.2002
(00629876 / CH-645.1.007.894-2)

                    

■ Swisstorage.com SA, à Neuchâtel, production de logi-
ciels spécifiques et prestations de services en matière de stockage,
etc. (FOSC du 19.09.2001, p. 7292). Remy Bernard Noël Jean
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2439 du 30.08.2002
(00629878 / CH-645.1.009.705-6)

                    

■ Union-Tool (Europe) SA, à Marin-Epagnier, impor-
tation et exportation, commerce de biens d’investissements du
groupe Union-Tool en Europe, etc. (FOSC du 18.03.2002, p. 9).
Les pouvoirs de Blackwell Neville sont radiés. Signature collective
à deux a été conférée à Serre Christopher Robert, de Grande-Bre-
tagne,  à Neuchâtel, directeur-général. Procuration collective à
deux a été conférée à Wenger Nicolas, de Fenin-Vilars-Saules, à
Dombresson. 
Journal no 2440 du 30.08.2002
(00629478 / CH-645.1.006.165-9)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andor AG, in Stans stad, Finanzierung von Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 9,
Publ. 429128). Domizil neu: Riedstrasse 5, 6362 Stansstad.
Tagebuch Nr. 1049 vom 30.08.2002
(00629554 / CH-150.3.000.590-8)

                    

■ Länder Optik AG, in Ennetbürgen, Führung eines De-
tail-Fachgeschäftes für optische Instrumente usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 236 vom 08. 12. 1997, S. 8835). [Gesellschaft
ohne Revisionsstelle]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Büro 3000 Irène Sigrist, in Luzern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 1050 vom 30.08.2002
(00629220 / CH-150.3.000.990-1)

                    

■ Mittler + Partner AG, in Beckenried, Führung eines
Büros für Bauplanung und Architektur, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7105). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Luzern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mittler, Wal-
ter, von Döttingen, in Beckenried, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Barmettler, Markus, von
Buochs, in Buochs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Wenzl, Georg, von Lu-
zern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fuhrer und Partner Audit AG, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1051 vom 30.08.2002
(00629222 / CH-150.3.000.120-8)

                    

■ SF Swiss Financial AG, in Stansstad, nach schweizeri-
schen Qualitätsmassstäben Steuerberatung national, euronatio-
nal und international usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221
vom 14. 11. 2001, S. 8958). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr. 165 vom
28.08.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Nidwalden von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1053 vom 30.08.2002
(00629226 / CH-130.0.011.668-8)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 890 vom 24. 07. 2002. Stiftung Hilfe
für Indonesien
, in H e r g i s w i l   N W ,  Hilfe und finanzielle
Unterstützung für notleidende Menschen in Indonesien, Stiftung
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 8, Publ. 583082). Aufsichts-
behörde: Eidg. Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 1052 vom 30.08.2002
(00629224 / CH-150.7.000.133-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique Esther Corrent Vaniglia-Deko, in  Amden,
Aeschenstrasse 14, 8873 Amden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Dekorationsmaterialien, Wohn-Accessoires
und Geschenksartikeln. Eingetragene Personen: Corrent, Esther,
von Untersteckholz, in Amden, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Corrent, Candido, von Untersteckholz, in Amden, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6367 vom 30.08.2002
(00629308 / CH-320.1.052.115-8)

                    

■ Büchel Blachen AG, in  Buchs  SG, Fuchsbühelstrasse 2,
9470 Buchs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 08. 2002. Zweck: Fabrikation von Verdecken, Zelten und
textilen Bauten aller Art sowie Handel mit damit verbundenen
Produkten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen schriftlich; allenfalls durch
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Büchel, Albert,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, Triesen (FL), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Baikhardt, Beat, von Chur, in Chur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diener, Dr. Peter, von
Chur und Fischenthal, in Felsberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Treuhand- und Revisionsbüro Walter Bösch,
Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6368 vom 30.08.2002
(00629310 / CH-320.3.052.116-0)

                    

■ labtrix ag, in St. Gallen, Unterer Graben 1, 9000 St. Gal-
len, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 08. 2002. Zweck: Beratung von Privatpersonen und Firmen in
treuhänderischen Angelegenheiten. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche er-
werben oder errichten sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-
how und Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kub-
li, Heinrich, von Netstal, in Herisau, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Dominguez, Roberto, spanischer Staatsangehöriger, in
Arbon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Negri, Thomas, von
Trimbach, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Kima Treuhand- und Revision AG, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6369 vom 30.08.2002
(00629712 / CH-320.3.052.117-1)

                    

■ Mediterranea Enogastro AG, in Sevelen, Arinstrasse
41, 9475 Sevelen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 08. 2002. Zweck: Import/Export von Produkten für
die Gastronomie/Lebensmittel, alkoholische Getränke, Spirituo-
sen, Produkte aus den entsprechenden mediterranen Gebieten
(handmade-original Ursprungsprodukte) sowie Erbringen von
gastronomischen Dienstleistungen, insbesondere Party-Service,
Degustationsanlässe etc. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
und Beteiligungen von/an anderen Firmen erwerben, verwalten
und veräussern, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten sowie sich an anderen Unternehmen mit gleicher, ähnli-
cher oder anderer Zwecksetzung beteiligen oder Unternehmen
gründen oder erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
29.08.2002 Geschäftsinventar zum Preise von CHF 100’000.--,
wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Del
Genio, Antonio Piero, italienischer Staatsangehöriger, in Buchs
SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Marti, Jürgen, von Rüdlin-
gen, in Rorschach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schlegel, Heinz, von Buchs SG, in Buchs SG, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wider Treuhand, in Thal, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6370 vom 30.08.2002
(00629714 / CH-320.3.052.118-6)

                    

■ Restaurant ’Old Fashion’ Gracin-Zavisic, in St.  Gal-
l e n ,   Linsebühlstrasse 15, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen:
Gracin-Zavisic, Mirjana, Bürgerin der Bundesrepublik Jugoslawi-
en, in Rorschach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6371 vom 30.08.2002
(00629716 / CH-320.1.052.119-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brunner Lampen AG, in Wil  SG,  Herstellung und Ver-
trieb von Leuchtkörpern und ähnlichen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999, S. 4573). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cappelletti Brücklmeier, Nicole,
von Winterthur und Mümliswil-Ramiswil, in Wil SG, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Cappelletti, Nicole, von Mümliswil-Ramiswil].
Tagebuch Nr. 6376 vom 30.08.2002
(00629312 / CH-320.3.030.168-1)

                    

■ Bruno Stierli Tareth, in Häggenschwil, Handel aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1692). Die
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Walzenhausen
(SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 2) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6377 vom 30.08.2002
(00629314 / CH-320.1.041.409-4)

                    

■ CMS.U Invest GmbH, in Rapperswil  SG, Handel mit
Dienstleistungen auf dem Finanzsektor, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7437).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egli, Wilhelm ge-
nannt Willy, von Schänis, in Rapperswil SG, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6378 vom 30.08.2002
(00629718 / CH-320.4.050.454-9)

                    

■ eb fusselastic GmbH,  in  Buchs  SG, Handel mit Produk-
ten der Marke eb fusselastic und weiteren Produkten für die Fuss-
und Körperpflege usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1360). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Graf, Heiner, von Rebstein, in Werdenberg
(Grabs), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Sorkhehdiba, Farah,
von Teufen AR, in Gais, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6379 vom 30.08.2002
(00629720 / CH-320.4.049.412-7)

                    

■ Ferroviasped Bahnmarketing &amp; Speditions AG, in
B u c h s   S G ,   Marketing  im  Güterverkehr für Bahngesellschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1900).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6380 vom 30.08.2002
(00629722 / CH-320.3.039.067-3)

                    

■ Gallus Holding AG, in St. Gallen,  Halten von schweize-
rischen und ausländischen Beteiligungen irgendwelcher Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 2000, S. 8523).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Studer,
Dr. Hans-Luzius, von Aarau und Wittnau, in Wienacht-Tobel
(Lutzenberg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hauser, Peter J., von
Dielsdorf, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Bad Ragaz, Delegierter]; Rüesch, Ferdinand
jun., von Gaiserwald, in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Yardley PA (USA), Präsident].
Tagebuch Nr. 6381 vom 30.08.2002
(00629724 / CH-320.3.014.296-6)

                    

■ Graf Malerei AG, in Buchs  SG, Berieb eines Malerge-
schäfts usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1993,
S. 1256). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Graf, Carl Ernst, von Rebstein, in Buchs SG, mit Einzelunter-
schrift; Graf-Grabs, Ilse Brunhilde, von Rebstein, in Buchs SG,
mit Einzelunterschrift; ACV Revision + Controlling AG, in Buchs
SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gantenbein, Markus, von Grabs, in Werdenberg (Grabs), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf, Peter, von Reb-
stein, in Buchs SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Thoma, Hermann,
von Mels und Amden, in Salez (Sennwald), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Graf, Ruth, von Buchs SG und Reb-
stein, in Buchs SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf,
Werner, von Rebstein, in Gams, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Giger, Kurt, von Sevelen, in Buchs SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6382 vom 30.08.2002
(00629316 / CH-320.3.034.479-3)

                    

■ Helvetia Patria Holding, in St. Gallen, Beteiligung an
in- und ausländischen Versicherungs-, Finanz-, Dienstleistungs-
und anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 8, Publ. 476010). Statutenänderung:
17. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 62’930’000.-- [bisher:
CHF 65’971’920.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 62’930’000.--. Aktien neu: 6’293’000 Namenaktien zu CHF
10.-- [bisher: 6’597’192 Namenaktien zu CHF 10.--]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 17.05.2002 werden 304’192 Namenakti-
en zu CHF 10.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 30.08.2002 festgestellt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wagner, Peter, von Walliswil bei Wangen, in
Biel-Benken, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6383 vom 30.08.2002
(00629318 / CH-320.3.040.603-6)

                    

■ HH Auto Moto GmbH, in Rorschacherber g, Taxibe-
trieb, Motorfahrzeugvermietung, Motorfahrzeugreparaturen,
Handel mit Motorfahrzeugen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9362). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hanselmann, Ma-
rio, von Sennwald, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6384 vom 30.08.2002
(00629320 / CH-020.4.003.229-0)

                    

■ Holzofabeck GmbH, in Eich berg,  Führung und Bera-
tung von Lebensmittel- und Gastronomiebetrieben, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom 10. 09. 1997,
S. 6681). Statutenänderung: 15. 08. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Allenspach, Othmar, von
Oberbüren, in Arnegg (Gossau SG), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Graf,
Hanspeter, von Rebstein, in Eichberg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Berwyn Heights (USA), mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Graf, Werner, von Rebstein,
in Eichberg, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6385 vom 30.08.2002
(00629322 / CH-320.4.043.204-5)

                    

■ Jovic &amp; Co, in St.  Gallen,  Führen eines Restaurants, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 16,
Publ. 569318). Firma neu: JOVIC. Rechtsform neu: Einzelfir-
ma. Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesell-
schafters Nenad Nikolic, in Herisau, dessen Unterschrift
erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschaf-
ter Jovan Jovic, in St. Gallen führt im Sinne von Art. 579 OR das
Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’JOVIC’, in St. Gallen,

fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 7.6.2002].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Niko-
lic, Nenad, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Herisau,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jovic, Jovan, Bürger von Bosnien-Herzego-
wina, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter].
Tagebuch Nr. 6386 vom 30.08.2002
(00629324 / CH-320.2.051.923-2)

                    

■ Kunz &amp; Partner GmbH, bisher in Unterstammheim,
Dienstleistungen auf allen Gebieten Werbung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8307).
Gründungsstatuten: 09.06.1999. Statutenänderung:
28. 08. 2002. Sitz neu: G a n t e r s c h w i l .  Domizil neu: Thurau-
strasse 570, 9608 Ganterschwil. Zweck: Vermittlung und Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf allen Gebieten der Werbung und
Werbemittelbranche, insbesondere Handel mit Werbematerial;
kann Grundstücke erwerben, verwalten und verkaufen sowie sich
an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Umwandlung: Ist auf
dem Wege der Umwandlung aus der Kunz &amp; Partner AG, in Un-
terstammheim, hervorgegangen. Übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.1998 Aktiven von CHF 46’183.54 und
Passiven von CHF 18’289.15 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Vom
Aktivenüberschuss werden CHF 25’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kunz, Carl E., von Zürich und
Seegräben, in Ganterschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
- [bisher: in Unterstammheim]; Kunz, Maria Louisa, von Zürich
und Seegräben, in Ganterschwil, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher:
Kunz-Kläy, Maria Louisa, in Unterstammheim, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 6387 vom 30.08.2002
(00629726 / CH-020.4.020.953-4)

                    

■ Milchverband St. Gallen-Appenzell, in  Gossau  SG,
Verbesserung der wirtschaftlichen Lage seiner Mitglieder und der
ihnen zugehörigen Milchproduzenten usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 10, Publ. 320238). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frehner,
Hans, von Urnäsch, in Schwellbrunn, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schlauri, Peter, von Oberbüren, in Gossau
SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Fredi, von Stein AR, in Stein
AR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wick, Pirmin, von
Zuzwil SG, in Gossau SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 6388 vom 30.08.2002
(00629728 / CH-320.5.000.486-8)

                    

■ MRRV Detaillisten, in Ber neck, Förderung der gemein-
samen Interessen ihrer Mitglieder und des kaufm. und gewerbli-
chen Mittelstandes, ganz besonders des Detailhandels usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 119 vom 26. 05. 1983, S. 1796). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Loher,
Paul H., von Oberriet, in Berneck, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6389 vom 30.08.2002
(00629730 / CH-320.5.007.664-3)

                    

■ Pensionskasse St. Gallischer Gemeinden, in Fla-
w i l ,   Führung einer autonomen Personalvorsorgeeinrichtung
zur Sicherung der Arbeitnehmer der ihr angeschlossenen Mit-
gliedgemeinden gegen die wirtschaftlichen Folgen des Alters usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8654). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Merkli,
Heinz, von Zürich und Wettingen, in Jona, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kobelt, Reinhard, von Krummenau
und Marbach, in Ennetbühl (Krummenau), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Manhart-Frei, Balz, von Quar-
ten, in Mols (Quarten), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meier, Erwin, von Wohlenschwil, in Goldach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rist, Albert, von Altstätten, in Altstätten, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Ge-
rosa, Paul, von Schaffhausen, in St. Margrethen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Appenzel-
ler, Hans, von Sennwald, in Sax (Sennwald), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Germann, Guido, von Muolen und Zihlschlacht-Sitter-
dorf, in Bad Ragaz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hä-
ne, Rudolf, von Kirchberg SG, in Jona, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meier, Wilfried, von Oberriet SG, in
Wittenbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wild-Hu-
ber, Verena, von Wattwil, in St. Peterzell, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6390 vom 30.08.2002
(00629732 / CH-320.5.008.329-6)

                    

■ Success-tailored Chefwear Ltd. liab Co., in Eich-
b e r g ,  Design- und Marketinggesellschaft für Qualitätsunifor-
men und Bekleidungen für das Bäckerei- und Gastgewerbe,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom
06. 12. 1996, S. 7569). Statutenänderung: 15. 08. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Allenspach,
Othmar, von Oberbüren, in Gossau SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Graf, Hanspeter, von Rebstein, in Eichberg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Berwyn Heights (Maryland/USA),

mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Graf, Werner, von
Rebstein, in Eichberg, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6391 vom 30.08.2002
(00629326 / CH-320.4.041.665-9)

                    

■ SwissBit AG, in B ronschhofen, Entwicklung, Produkti-
on, Marketing von und Handel mit Speichermodulen für die PC-
, Laptop-, Notebook- und Serverindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 9, Publ. 487484). Statuten-
änderung: 15. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’200’000.--
[bisher: CHF 120’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’200’000.--. Aktien neu: 120’000 Namenaktien zu CHF 10.-
- [bisher: 12’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 6392 vom 30.08.2002
(00629328 / CH-320.3.050.145-4)

                    

■ Urs Hilbi GmbH, in E rnetschwil, Transporte jeglicher
Art etc. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 105
vom 04. 06. 1998, S. 3789). Statutenänderung: 15. 08. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kessler,
Irene, von Schübelbach und Eggiwil, in Wangen SZ, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hilbi, Urs, von Flums, in Ricken SG (Ernet-
schwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 6393 vom 30.08.2002
(00629330 / CH-320.4.044.460-8)

                    

■ Verein Rhyboot, in Balgach,  der Verein plant, organi-
siert und optimiert die Mittel und eine geschützte Umgebung für
angepasste Wohn-, Arbeits- und Lebensformen usw. Verein (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 1999, S. 6432). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cavelti, Urs Peter, von Sagogn, in Balgach, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Köppel-Frei, Margrith, von Widnau, in Widnau,
Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Köppel-Frei, Margrit, Präsidentin].
Tagebuch Nr. 6394 vom 30.08.2002
(00629332 / CH-320.6.010.818-9)

                    

■ Wasserfluh-Garage Jos. Buschor AG, in Ober hel-
f e n s c h w i l ,   Ausführung von Autoreparaturen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 44 vom 03. 03. 1994, S. 1205).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Buschor, Verena, von Altstätten, in Oberhelfenschwil, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buschor, Josef, von Altstätten, in Lichtensteig, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberhelfenschwil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift]; Gämperle, Martin, von Hemberg,
in Schwarzenbach SG (Jonschwil), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6395 vom 30.08.2002
(00629734 / CH-320.3.036.667-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft La Solitude, in Muolen,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7731). Firma neu:
Wohnbaugenossenschaft La Solitude in Liquidation.
Auflösung der Genossenschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom
06.06.2002 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven ge-
mäss Verfügung vom 02.08.2002.
Tagebuch Nr. 6396 vom 30.08.2002
(00629736 / CH-320.5.036.887-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ELIPSE Informatik Lösungen für KMU’s, Ernst Lip-
puner
, in G r a b s ,  Projektleitung, Support und Einführung von
Informatik Lösungen in KMU Betrieben usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2553). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6397 vom 30.08.2002
(00629738 / CH-320.1.049.663-7)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DZ Treuhand &amp; Consulting Dario Zanardi, in
S c h a f f h a u s e n ,  Rechtsberatungen, Liegenschaftenverwaltun-
gen, Inkassi, Treuhandgeschäfte, Vermittlung von Liegenschaf-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3079).
Domizil neu: Felsenstieg 12, 8200 Schaffhausen. Zweck neu:
Rechtsberatungen, Liegenschaftenverwaltungen, Inkassi, Treu-
handgeschäfte, Vermittlung von Liegenschaften; Import und Ex-
port von Graniten und Marmor.
Tagebuch Nr. 1155 vom 30.08.2002
(00629700 / CH-290.1.002.859-7)

                    

■ Gross Business AG Lachen,  in  S c haffh au sen, Über-
nahme und Ausführung von Aufträgen in der Bau- und Indu-
striebranche, sie kann in eigener Regie Industrieanlagen,
Rohrleitungsbau und Montagen aller Art ausführen, Zweignie-

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

derlassung (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 10, Publ. 465214),
mit Hauptsitz in: Lachen. Domizil neu: Vorstadt 26, 8200 Schaff-
hausen.
Tagebuch Nr. 1156 vom 30.08.2002
(00629296 / CH-290.9.014.118-4)

                    

■ LEAG Antriebstechnik AG, in Schaffhausen, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Geräten der Antriebs-
Technik und von elektronischen Steuerungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2660). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Berchten, Dr. Stefan, von
Kloten, in Kloten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1157 vom 30.08.2002
(00629298 / CH-290.3.013.144-1)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, in Schaffhausen, Der
Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des Kantons zu die-
nen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und
durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und
Kapitalien. Institut der öffentlichen Hand (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2002, S. 11, Publ. 586920). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heiz, Walter, von Glarus, in Kloten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Klaiber, Stefan, von Schaffhausen, in Wet-
zikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1158 vom 30.08.2002
(00629300 / CH-290.8.004.041-8)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Neuhausen, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Der Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 11,
Publ. 587436), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heiz, Walter, von Glarus, in Klo-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien; Klaiber, Stefan, von Schaff-
hausen, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1159 vom 30.08.2002
(00629302 / CH-290.9.004.042-1)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Ramsen, in
R a m s e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des
Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbe-
dürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer
Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 147
vom 02. 08. 2002, S. 11, Publ. 587438), mit Hauptsitz in: Schaff-
hausen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heiz, Wal-
ter, von Glarus, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien;
Klaiber, Stefan, von Schaffhausen, in Wetzikon ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1160 vom 30.08.2002
(00629702 / CH-290.9.004.043-6)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Stein am
Rhein
,  in  S t e i n   a m   R h e i n ,   Der  Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 11,
Publ. 586916), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heiz, Walter, von Glarus, in Klo-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien; Klaiber, Stefan, von Schaff-
hausen, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1161 vom 30.08.2002
(00629704 / CH-290.9.004.044-4)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Thayngen, in
T h a y n g e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere
des Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und
Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage
ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 11, Publ. 586922), mit Hauptsitz in:
Schaffhausen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heiz,
Walter, von Glarus, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien;
Klaiber, Stefan, von Schaffhausen, in Wetzikon ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1162 vom 30.08.2002
(00629706 / CH-290.9.004.045-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Proweeda GmbH, in Grenchen,  Solothurnstrasse 94,
2540 Grenchen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26. 08. 2002. Zweck: Handel mit Gü-
tern aller Art. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen oder Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, die direkt oder indirekt mit ihm im Zusammenhang
stehen, ferner Liegenschaften erwerben, besitzen, vermieten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Howald, Kurt, von Graben, in So-
lothurn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ramser,
Jérôme, von Schnottwil, in Grenchen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2685 vom 30.08.2002
(00629564 / CH-241.4.002.504-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bourquin SA, in Oen singen, Herstellung und Verkauf
von Verpackungen aus Wellkarton und aus jeglichen Materialien
für jede Anwendung sowie Erbringung von jeglichen Dienstlei-
stungen im Verpackungsbereich, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2129), mit Hauptsitz in: Couvet. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Studer,
Othmar, von Gondiswil, in Aarburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bourquin, Gérard, von Verrières und La Côte-aux-Fées, in
Couvet, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Giacopini, Mauro, italienischer Staatsange-
höriger, in Sassuolo (I), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Aletti, Roberto, von Schüpfheim und
italienischer Staatsangehöriger, in Niedergösgen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: italienischer Staatsangehöriger];
Kohler, Ueli, von Seehof, in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2686 vom 30.08.2002
(00629566 / CH-240.9.000.274-5)

                    

■ Decs, in Solothurn,  Leitung, Finanzierung und Kontrolle
von Gesellschaften, Förderung des Unternehmertums in der
Tschechei und Slowakei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224
vom 18. 11. 1992, S. 5381). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Beer, Robert, von Trub, in Solothurn, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Engist, Robert M., von Basel, in Solothurn, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Kowalski, Dr. Emil,
von Cham, in Rieden, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Zaugg, Hans, von Obersteckholz, in Deren-
dingen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bracher,
Ivo, von Rüegsau, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2687 vom 30.08.2002
(00629568 / CH-260.3.000.456-8)

                    

■ Forbo-CTU AG, in Schönen werd, Herstellung und Ver-
trieb von Kleb- und Dichtungsstoffen und verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 17,
Publ. 542726). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: von Kuensberg, Werner, von Basel, in Nussbaumen,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hälg, Dr.
Paul Johann, von Niederhelfenschwil, in Bäch SZ (Wollerau),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Santandrea, Remo, von Valcolla, in Pfungen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2688 vom 30.08.2002
(00629570 / CH-249.3.001.399-2)

                    

■ Generalbau Grünig AG, in Solothurn, Gipser-, Maler-,
Hafner-, Tapezier- und Spritzarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 11, Publ. 493446). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Treuhand Accola + Co., in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2689 vom 30.08.2002
(00629238 / CH-260.3.000.583-0)

                    

■ HING WAH TAKE AWAY Chi Fai Lau, bisher in Trim-
b a c h ,  Betrieb und Führen von asiatischen Gastronomie- und
Handelsbetrieben, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000,
S. 5521). Firma neu: Restaurant HING WAH, TAKE AWAY
Chi Fai Lau
. Sitz neu: O l t e n .  Domizil neu: Baslerstrasse 23,
4600 Olten.
Tagebuch Nr. 2690 vom 30.08.2002
(00629240 / CH-249.1.004.019-2)

                    

■ Kaufmann AG Elektromotorenbau, in Niedergös-
g e n ,  Bau von und Handel mit Elektromotoren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10103).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
handbüro Jürgen Apitz, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: ReviCare GmbH, in Gebenstorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2691 vom 30.08.2002
(00629242 / CH-249.3.004.333-0)

                    

■ Merz Hoch- und Tiefbau AG, in Olten,  Betrieb einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 10, Publ. 607662). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Nidau, neu firmierend mit
’Filmex Immobilien AG’ (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 2) im
Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2692 vom 30.08.2002
(00629244 / CH-249.3.000.926-8)

                    

■ Raiffeisenbank Niedergösgen-Schönenwerd-Ep-
penberg
, in N i e d e r g ö s g e n ,  Betrieb einer Bank, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5298). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sorg, Alfred, von Trim-
bach, in Gretzenbach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meier, Andreas, von Niedergösgen, in Schönenwerd,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Zeltner-Hu-
ber, Roland, von Eppenberg-Wöschnau, in Eppenberg (Eppen-
berg-Wöschnau), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung]; Vogt, Hansjörg, von
Remigen, in Aarburg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2693 vom 30.08.2002
(00629572 / CH-249.5.000.061-3)

                    

■ SC+P Sieber, Cassina + Partner AG, in Olten, Betrieb
eines Ingenieurunternehmens usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4555), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schindler, Ulrich, von Mollis, in Derendingen, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hartmann, Dr. Peter, von Luzern, in Strengelbach, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Plüss, Patrick, von Chur
und Murgenthal, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2694 vom 30.08.2002
(00629574 / CH-249.9.000.155-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EM Reisen Thaqi &amp; Frehner, in  Grenchen, Betrieb  ei-
nes Reisebüros, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 9, Publ. 600042). Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2695 vom 30.08.2002
(00629576 / CH-241.2.002.458-1)

                    

■ Lebensmittel Hofer-Kilchenmann, in Olten, Betrieb
eines Lebensmittelgeschäfts, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 1999, S. 6803). Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges
erloschen.
Tagebuch Nr. 2696 vom 30.08.2002
(00629578 / CH-249.1.003.901-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schorno und Waldburger, in Freienbach, Hechtweg
5, 8808 Pfäffikon SZ, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 08. 2002. Zweck: Führung von Betrieben mit Unterhal-
tungs- und Geldspielautomaten, Durchführung von
Veranstaltungen, Marketingaktivitäten, Promotionen und Be-
trieb von Gastgewerbebetrieben; kann Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie gewerbliche Schutzrechte, Immaterialgüterrechte und
Know-how erwerben und verwerten. Eingetragene Personen:
Schorno, Peter, von Schwyz, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Waldburger, Reinhard, von Teufen AR, in He-
risau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2394 vom 30.08.2002
(00629122 / CH-130.2.008.266-5)

                    

■ Sidfer GmbH, in Schwyz, Herrengasse 15, 6430 Schwyz,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 08. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere von Stahl; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
brieflich. Eingetragene Personen: Portmann, Dominik, von Kri-
ens, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Portmann, Michael, von Kriens, in Luzern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2395 vom 30.08.2002
(00629124 / CH-130.4.008.267-5)

                    

■ VIAND’OR GmbH, in Küssnacht am Rigi, bei Alois
Dober, Bahnhofstrasse 4, 6403 Küssnacht am Rigi, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 08. 2002. Zweck: Metzgereiarbeiten und Verkauf von Fleisch-
und Wurstwaren sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Nussbau-
mer-Annen, Heribert, von Arth und Oberägeri, in Arth, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Nussbaumer-Annen, Eveline,
von Arth und Lauerz, in Arth, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2396 vom 30.08.2002
(00629126 / CH-130.4.008.268-0)

                    

■ Wysses Rössli Schwyz AG, in Schwyz,  bei Wirtschafts-
Treuhand, Auctor Schwyz AG, Oberer Steisteg 18, 6430 Schwyz,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 08. 2002. Zweck: Halten und Verwalten von Immobilien, ins-
besondere des selbständigen und dauernden Baurechts an der
Liegenschaft  ’Hotel Wysses Rössli’ in Schwyz. Aktienkapital:
CHF 1’300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’300’000.--.
Aktien: 13’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, von Karl und Gisèle Trütsch, die Übertragung des
Eigentums am selbständigen und dauernden Baurecht an der
Liegenschaft  ’Hotel Wysses Rössli’, in Schwyz, GB 20277, zum
Preis von maximal CHF 6’500’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Trütsch, Karl, von Schwyz, in Brunnen,

Präsident, mit Einzelunterschrift; Trütsch-Langlois, Gisèle, von
Schwyz, in Brunnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wirt-
schafts-Treuhand Auctor Schwyz AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2397 vom 30.08.2002
(00629128 / CH-130.3.008.269-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Calice GmbH, in Freienbach, Beratung  von natürlichen
und juristischen Personen im Bereich Marketing, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 1997,
S. 790). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
St. Gallen (neu firmierend: MediaHouse Publishing GmbH; SHAB
Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2398 vom 30.08.2002
(00629540 / CH-130.0.008.665-0)

                    

■ DAILY line GmbH, in Küssnacht am  Rigi, Vermitt-
lung von Finanzanlagen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6075). Statutenän-
derung: 29. 08. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ulrich-Breisacher, Antoinette, von Küssnacht am
Rigi, in Boswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ulrich, Walter, von
Küssnacht am Rigi, in Boswil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--]; Dober, Adrian, von Küssnacht am Rigi, in Gol-
dau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2399 vom 30.08.2002
(00629542 / CH-130.4.002.763-6)

                    

■ M. Friedli Finanz &amp; Kommerz AG, in Woller au, Hal-
ten von Beteiligungen, Beratung, Vermittlung und Durchfüh-
rung von und für Finanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 15. 12. 1998, S. 8539). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Neuhausen am Rheinfall (SHAB Nr. 66
vom 08.04.2002, S. 13) im Handelsregister des Kantons Schwyz
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2400 vom 30.08.2002
(00629544 / CH-130.0.004.844-3)

                    

■ Maltina Immobilien AG, in Wollerau,  Erwerb und das
Halten von und Handel mit Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7260). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Zwicker, Stefan, von Wald-
kirch, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sprecher, Thomas,
von Zürich und Pfäfers, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2401 vom 30.08.2002
(00629546 / CH-130.0.004.851-7)

                    

■ SDPA Solution &amp; Development Partners AG, in
F r e i e n b a c h ,  Entwicklung und Vermarktung von know how,
Dienstleistungen und Produkten im Gebiet der Verpackung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 12,
Publ. 309020). Domizil neu: bei G. Stäheli Treuhand- und, Revi-
sionsbüro, Kirchstrasse 42, 8807 Freienbach.
Tagebuch Nr. 2402 vom 30.08.2002
(00629130 / CH-130.3.002.796-8)

                    

■ SIDAL-Stiftung, in Lachen,  Vorsorge zugunsten der Ar-
beitnehmer der Stifterfirma sowie deren Hinterbliebenen gegen
die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod, Stif-
tung (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 1991, S. 382). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blattmann, Urs, von
Oberägeri, in Galgenen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2403 vom 30.08.2002
(00629214 / CH-130.0.002.561-7)

                    

■ Terra Products &amp; Services AG, in Freien bach, Han-
del mit Rohstoffen, Halbfabrikaten und Fertigprodukten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 10).
Statutenänderung: 29. 08. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2404 vom 30.08.2002
(00629216 / CH-130.0.010.301-5)

                    

■ Textilio.com AG, in Freienbach, Beratung und Handel
im Textilbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2001, S. 7260). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hellweg, Martin, von Deutschland, in Pfäffikon
SZ, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2405 vom 30.08.2002
(00629218 / CH-130.0.011.339-9)

                    

■ Winware Juerg Lustenberger, in Kü ssnacht am  Ri-
g i ,  Handel mit Personal-Computern, Einzelfirma (SHAB Nr. 53
vom 16. 03. 2001, S. 1971). Domizil neu: Calendariaweg 4, 6405
Immensee. Weiteres Geschäftslokal: Fulenbacherstrasse 33, 4628
Wolfwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lustenberger-Jacob, Petra, von Root und Romoos, in Im-
mensee, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lustenberger, Jürg, von Root und Romoos,
in Wolfwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Immen-
see].
Tagebuch Nr. 2406 vom 30.08.2002
(00629548 / CH-130.0.004.530-5)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fassbind Franz, in Arth, Bäckerei und Lebensmittelhan-
del, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 15. 02. 1963, S. 472). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2407 vom 30.08.2002
(00629550 / CH-130.0.000.847-6)

                    

■ Piazza Sirio, in Arth,  Verkauf von Lebensmitteln, Bäckerei
- Konditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 22. 07. 1969,
S. 1708). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2408 vom 30.08.2002
(00629552 / CH-130.0.000.996-1)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HRS Immobilien AG, in Kreu zlingen, Konstanzer
Strasse 9, 8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung,
Vermietung und Veräusserung von Grundstücken. Die Gesell-
schaft ist berechtigt, Zweigniederlassungen oder Betriebsstätten
im In- und Ausland zu errichten, sich an anderen Firmen und
Institutionen direkt oder indirekt zu beteiligen oder diesen Fi-
nanzdienstleistungen zu erbringen. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen, sofern das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Koller, Urs Peter, von Herisau,
in Gossau SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sig-
rist, Rainer, von Meggen, in Bottighofen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3039 vom 30.08.2002
(00629370 / CH-440.3.015.638-2)

                    

■ MITC AG, in Tägerwilen, Hauptstrasse 145, 8274 Täger-
wilen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 08. 2002. Zweck: Beratung und Support im technischen Un-
terhalt, Qualifizierung und Validierung von Industrie- und EDV-
Anlagen sowie Verkaufsuntersützung über die neue Medientech-
nologie, Web-Beratung sowie System- und Netzwerkmanage-
ment; Handel mit und Vermittlung von EDV-Soft- und Hardware.
Die Gesellschaft kann Vertretungen übernehmen, Lizenzen er-
werben und verwerten, Liegenschaften erwerben, veräussern und
verwalten und Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten sowie sich an in- und ausländischen Unternehmen beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch persönlichen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Hofstetter, Bruno K., von Schänis, in
Hallau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schatz, Jürgen, deut-
scher Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Direktor, mit Einzelun-
terschrift; Zeinecke, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Schlattingen (Basadingen-Schlattingen), Direktor, mit Einzel-
unterschrift; Treuhand Brignoli &amp; Partner GmbH, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3040 vom 30.08.2002
(00629372 / CH-440.3.015.639-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CMS Adam AG (CMS Adam Ltd), bisher in Bremgar-
t e n  A G ,  Erbringung sämtlicher im Bereich der technischen
Grossküchenhygiene, der Unterhaltsverfahrenstechnik für raum-
lufttechnische Anlagen sowie der Raumluftanlagen im medizini-
schen OP-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6369). Statutenänderung: 14. 06. 2002. Sitz neu:
F r a u e n f e l d .  Domizil neu: c/o Controlla Revisions AG, Bahn-
hofplatz 65, 8500 Frauenfeld. Zweck: Erbringung sämtlicher im
Bereich der technischen Grossküchenhygiene, der Unterhaltsver-
fahrenstechnik für raumlufttechnische Anlagen sowie der
Raumluftanlagen im medizinischen OP-Bereich erforderlichen
Dienstleistungen, ausserdem Planung, Verkauf und Einrichtung
von Catering Anlagen weltweit; die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland er-
richten, Wertschriften, immaterielle Güter und andere
Kapitalanlagen erwerben, veräussern und verwalten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief.
Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist be-
schränkt nach Massgabe der Statuten. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Adam, Rainer, deutscher Staats-
angehöriger, in Baden-Baden (D), Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Bernhard, Susanne (gen. Susy), von Seeberg, in
Zufikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-

sonen neu oder mutierend: Rüedi, Niklaus, von Münchwilen TG,
in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Con-
trolla Revisions AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3041 vom 30.08.2002
(00629374 / CH-400.3.018.169-7)

                    

■ Ernst Schneeberger AG, in  Uttwil,  Vermietung von Per-
sonal in den Branchen Hoch-, Tief- und Gartenbau. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 151 vom 06. 08. 1999, S. 5388). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schläpfer, Karl, von
Grub AR, in Rehetobel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneeberger,
Ernst, von Täuffelen, in Romanshorn, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3042 vom 30.08.2002
(00629376 / CH-440.3.007.054-8)

                    

■ Exogen AG, in Matzin gen,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Unternehmensberatung, im speziellen
der Informatik, der Logistik, des Rechnungswesens, des Marke-
tings und der allgemeinen Organisation. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8673). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rimann, Roland Oswald,
von Oberrohrdorf, in Birr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jelinek, Jürg, von Zürich, in Busswil TG (Sirnach), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheitlin, Matthias
Walter, von St. Gallen, in Embrach, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mark, Thomas, von Sur, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Martin Andreas,
von Winterthur, in Bissegg (Amlikon-Bissegg), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Universa Wirtschaftsberatung AG, in
Thalwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rösti, Marc, von Adelboden, in Winterthur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Stefan Rudolf, von Win-
terthur, in Romanshorn, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Sutter, Peter, von Winterthur, in Win-
terthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Universa
Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3043 vom 30.08.2002
(00629774 / CH-440.3.002.007-4)

                    

■ Schweizerischer Verband der Hypothekar-Bürg-
schaftgenossenschaften
,  in  W e i n f e l d e n ,  Unterstützung
seiner Mitglieder durch teilweise Rückdeckung gegen Verluste
aus Bürgschaften; Wahrung der gemeinsamen Interessen seiner
Mitglieder. Genossenschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001,
S. 4665). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Oehen, Jean-Louis, von Luzern, in Perroy, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ryffel, Jean-Pierre, von Prilly und Stäfa, in Morrens VD,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3044 vom 30.08.2002
(00629776 / CH-440.5.006.189-4)

                    

■ Thurplast Kunststoffe AG, in Gachnang,  Verarbeitung
von Kunststoff, Plexiglas usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 14. 06. 2001, S. 4471). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Keller, Andreas, von St. Gallen, in Freidorf
TG (Roggwil TG), Präsident, mit Einzelunterschrift; Rechsteiner,
Werner, von Rehetobel, in Trogen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Filippin, Renato, italienischer Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Sury, Jürg, von Wiler bei
Utzenstorf, in Erlen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Zbinden,
Werner, von Wahlern, in Ottoberg (Märstetten), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Steffen, Philipp, von Lützelflüh, in Berg TG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wirtschaftsprüfung Trevisca AG,
in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3045 vom 30.08.2002
(00629778 / CH-440.3.006.570-0)

                    

■ TOP Service GmbH, bisher in Wängi,  Handel mit Bau-
stoffen, Sanitär- und haustechnischen Artikeln usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 10,
Publ. 603778). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Sitz neu:
H a u p t w i l - G o t t s h a u s .  Domizil neu: Oberdorf 9a, 9213
Hauptwil. Zweck neu: Handel mit Baustoffen, Kunststoffen sowie
Bodenbelägen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Bauvorhaben realisieren sowie Grundstücke, Immobilien,
Wertschriften, Urheberrechte, Patente aller Art erwerben, halten
und veräussern.
Tagebuch Nr. 3046 vom 30.08.2002
(00629780 / CH-440.4.001.520-4)

                    

■ Widmer + Hug AG, in Kemmental, Durchführung von
Transporten im In- und Ausland sowie von Lagerungen und Ver-
zollungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 20. 10. 1998,
S. 7167). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: TWP Wirtschaftsprüfungs AG,
in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3047 vom 30.08.2002
(00629378 / CH-440.3.001.099-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Thurgi-Hof, in Am riswil,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus. Genossenschaft
(SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6853). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Noger, Ernst, von Thal, in
Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3048 vom 30.08.2002
(00629380 / CH-440.5.002.808-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CC Fashion Claus Ciesso GmbH, Mainaschaff,
Zweigniederlassung Kreuzlingen
,  in  K r e u z l i n g e n ,
Handel, industrielle Herstellung und Vertrieb von Damen- und
Herren-Bekleidung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 1997, S. 1162), mit Hauptsitz in: Mainaschaff (D). Infol-
ge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezüg-
liche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3049 vom 30.08.2002
(00629382 / CH-440.9.002.903-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Kaufmann &amp;
Vettorel AG
,  in  F r a u e n f e l d ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer
durch Gewährung von periodischen oder einmaligen Unterstüt-
zungen. Stiftung (SHAB Nr. 301 vom 24. 12. 1988, S. 5239). Mit
Entscheid des Departementes für Finanzen und Soziales vom
15.08.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 3050 vom 30.08.2002
(00629384 / CH-440.7.006.868-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TED Informatica di Turchi Manolo, in Bellinzona,
Via delle Vigne 11, 6500 Bellinzona, Ditta individuale (nuova is-
crizione). Scopo: Riparazione, vendita e assistenza di hardware e
software. La società potrà svolgere ogni attività collegata allo sco-
po sociale o atta al suo conseguimento; così come aprire filiali e
succursali in Svizzera e all’estero. Il socio Turchi Manolo conti-
nua gli affari della società in nome collettivo ’T&amp;D Informatica
di Turchi e D’Amario’, in Bellinzona, giusta l’art. 579 CO. Perso-
ne iscritte: Turchi, Manolo, cittadino italiano, in Bellinzona, ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 683 del 30.08.2002
(00629782 / CH-500.1.005.166-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CHOCOLAT RIVIERA SA, in Preonzo,  La produzione di
cioccolato e derivati, Società anonima (FUSC no. 88 del
8. 5. 2002, pagina 12, publ. 461312). Nuova ragione sociale:
CHOCOLAT RIVIERA SA in liquidazione. La società è di-
chiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli
art. 708 CO e 86 ORC [La società è priva di amministrazione].
Giornale no 685 del 30.08.2002
(00629786 / CH-500.3.004.709-6)

                    

■ Milani Design &amp; Consulting SA, in Giu biasco,  La
creazione di prodotti, imballaggi, spazi interni, esposizioni, se-
gnaletiche e simili nonchè di supporti di comunicazione grafici
(CI, ad esempio rapporti aziendali, internet, ecc, Società anoni-
ma (FUSC no. 121 del 26. 6. 2001, pagina 4799). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Bellinzona per
trasferimento della sede a Erlenbach (FUSC del 27.8.2002 no. 164
pag. 17).
Giornale no 687 del 30.08.2002
(00629386 / CH-500.3.004.164-5)

                    

■ Terra Mare &amp; Wine Bar SA, in  Bellinzona, L’importa-
zione e l’esportazione così come il commercio di articoli di mar-
ca e di beni di consumo, Società anonima (FUSC no. 138 del
19. 7. 2002, pagina 19, publ. 560672). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bellia, Ugo, da Erlenbach ZH, in Bellinzona,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Lepori, Cesare, da Capriasca, in Bellinzona,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 684 del 30.08.2002
(00629784 / CH-500.3.005.146-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ T&amp;D Informatica di Turchi e D’Amario, in Bellin-
z o n a ,  Riparazione, vendita e assistenza di hardware e software,
Società in nome collettivo (FUSC no. 128 del 5. 7. 2002, pagina
14, publ. 545704). Il socio D’Amario Manolo non fa più parte
della società. La società è cancellata. Il socio Turchi Manolo con-
tinua l’attività, giusta l’art. 579 CO, con la ditta individuale ’TED
Informatica di Turchi Manolo’, in Bellinzona.
Giornale no 686 del 30.08.2002
(00629788 / CH-500.2.005.144-2)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DAZZI SA, in Chironico,  6747 Chironico, Società anoni-
ma (nuova iscrizione). Data dello statuto: 30. 8. 2002. Scopo: La
gestione diretta o indiretta di una tipografia, segnatamente con
macchine offset convenzionali, offset digitale a più colori, rotati-

ve di ogni genere e tipo. Esecuzione di stampati commerciali e
pubblicitari di ogni genere. Tutti i lavori direttamente o indiretta-
mente connessi alla prestampa e alla stampa, nonché l’esercizio
di una legatoria industriale, librerie e cartolerie. La società può
aprire succursali e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad
altre imprese in Svizzera e all’estero. La società può acquisire,
possedere e vendere beni immobili, per il conseguimento dello
scopo sociale. La società può inoltre esercitare tutte le attività
commerciali, finanziarie o di altro genere che siano in relazione
con lo scopo della società. Capitale azionario: CHF 250’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Conferimenti in natura: la società ri-
prende, attivo e passivo della ditta individuale ’Tipografia Davide
Dazzi’, in Chironico. Attivo: CHF 413’238.83. Passivo: CHF
91’256.24. Attivo netto: CHF 321’982.59, accettato dalla società
per CHF 321’982.59, di cui CHF 248’000.-- computati sul capitale
azionario, contro rimessa all’apportatore di 248 azioni al porta-
tore da CHF 1’000.--. La rimanenza di CHF 73’982.59 verrà iscrit-
ta a bilancio quale credito verso la società. Bilancio di apporto:
31.07.2002. Contratto di apporto: 30.08.2002. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti av-
vengono mediante pubblicazione sul FUSC o mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Dazzi, Davide, da Chironico, in
Chironico, amministratore unico, con firma individuale; Mifid
Fiduciaria di Häfliger Michele, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 68 del 30.08.2002
(00629388 / CH-506.3.000.750-2)

                    

■ Nomar Sagl, in Quinto,  Via Cantonale, 6775 Ambrì, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 8. 2002. Scopo: La gestione di un esercizio pubblico. La so-
cietà potrà inoltre partecipare a società del ramo, nonché
promuovere ogni altra attività atta a conseguire il raggiungi-
mento dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Con-
ferimenti in natura: conferimento di beni mobili da parte di
Michela Darani e Marcello Di Jorio (friggitrice da tavolo, macchi-
na registratrice, televisore, ecc.) per il valore complessivo di CHF
27’075.30, accettato dalla società per CHF 27’075.30 computati
sul capitale sociale, contro rimessa a Michela Darani di una quo-
ta sociale da CHF 19’000.-- e a Marcello Di Jorio di una quota so-
ciale da CHF 1’000.--. La rimanenza di CHF 7’075.30 verrà
iscritta a bilancio quale credito verso la società. Contratto di ap-
porto: 29.08.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Di Jorio, Marcello, cittadino italiano, in Ambrì (Quinto),
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--; Darani, Michela, da Chironico, in Quinto, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--.
Giornale no 69 del 30.08.2002
(00629390 / CH-506.4.000.749-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ermanno e Oliver Petrucciani, in Losone,  Via Case
Conti 4, 6616 Losone, Società in nome collettivo (nuova iscrizio-
ne). Inizio: 1. 09. 2002. Scopo: Il commercio e la compra-vendita
di metalli e rottami in genere, trasporti e scavi in genere nonché
tutte le attività connesse con questi commerci. La società potrà
partecipare ad altre imprese, acquisto o vendita di fondi destinati
all’esercizio di tale attività. Persone iscritte: Petrucciani, Erman-
no, cittadino italiano, in Losone, socio, con firma individuale;
Petrucciani, Oliver, da Onsernone, in Losone, socio, con firma in-
dividuale.
Giornale no 860 del 30.08.2002
(00629790 / CH-509.2.007.508-8)

                    

■ Green Garden di Althaus Luigi, in Tenero-Contra,
Via Saliciolo, 6598 Tenero-Contra, Ditta individuale (nuova is-
crizione). Scopo: La fioricoltura, la progettazione di opere di gi-
ardinaggio, paesaggistiche. La produzione, la vendita, la ricerca,
la commercializzazione di essenze e di prodotti naturali e biolo-
gici anche a base di canapa, nonché la ricerca e la produzione di
semi e ogni altra attività connessa. Persone iscritte: Althaus, Luigi
(detti Charley), da Walkringen, in Tenero-Contra, titolare, con
firma individuale.
Giornale no 859 del 30.08.2002
(00629392 / CH-509.1.007.506-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mac Center Tafaro, finora in Minusio,  Vendita compu-
ter, Ditta individuale (FUSC no. 6 del 10. 01. 2001, pagina 206).
Nuova sede: M u r a l t o .  Nuovo recapito: Via San Gottardo 19,
6600 Muralto.
Giornale no 863 del 30.08.2002
(00629796 / CH-509.1.007.223-7)

                    

■ Motel Lago Maggiore SA, in  Lavertezzo, L’esercizio di
un albergo-motel con gestione di ristorante, Società anonima
(FUSC no. 130 del 09. 07. 1998, pagina 4761). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Ganguin, Frederic, da Eschert e Mut-
tenz, in Lavertezzo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 861 del 30.08.2002
(00629792 / CH-509.3.000.066-1)

                    

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Copure Consulting and Public Relations Ltd in li-
quidazione
, in L o c a r n o ,  Tutela e promozione degli interessi
di terzi, specialmente l’esecuzione delle pratiche per la pubblicità
di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 216 del 07. 11. 2001,
pagina 8742). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 862 del 30.08.2002
(00629794 / CH-509.3.000.204-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACROSS SA, in Lugan o,  Corso Elvezia 14, c/o SAF Servizi
e Amministrazioni Fiduciarie Sagl, 6900 Lugano, Società anoni-
ma (nuova iscrizione). Data dello statuto: 28. 8. 2002. Scopo: Il
trasferimento di denaro dalla Svizzera all’estero e viceversa tra-
mite il servizio di trasferimento di denaro MoneyGram o strutture
simili. Nell’ambito di questa attività, a titolo accessorio, può ef-
fettuare operazioni di cambio valuta. L’attività di reseller di ser-
vizi di telecomunicazioni, principalmente tramite phone center,
carte telefoniche prepagate e servizio residenziale ricaricabile,
per il traffico internazionale e nazionale; l’offerta di servizi di te-
lecomunicazione (telefono, fax, internet ed e-mail); l’offerta di
accessori per telefonia mobile. L’attività in genere di consulenza,
di traduzione e di servizi generali di tipo non finanziari rivolti
prevalentemente, ma non in modo esclusivo, a cittadini stranieri.
Potrà inoltre partecipare ad altre imprese con scopo simile e potrà
acquistare quote di società o beni. Potrà fare da tramite per so-
cietà commerciali e industriali. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Benini, Dott. Aldo, da Muzzano, in Muzzano, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Revifiduciaria SA, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 5062 del 30.08.2002
(00629798 / CH-514.3.026.506-5)

                    

■ CERESIANA SA, in Lugano, Via Pretorio 20, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 8. 2002. Scopo: La gestione, la compra-vendita di bar, ri-
storanti, alberghi e di ogni altro genere di esercizi pubblici, non-
ché la partecipazione a ditte analoghe. Capitale azionario:
CHF 150’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 150’000.--.
Azioni: 150 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Olgiati, Rocco, da Lugano,
in Lugano, presidente, con firma collettiva a due; Mondin, Fau-
sto, da Cureggia, in Pianezzo, membro, con firma collettiva a
due; Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5063 del 30.08.2002
(00629394 / CH-514.3.026.507-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascoconsult SA, in Viganello, import-export di prodotti
civili ed industriali, Società anonima (FUSC no. 36 del
22. 2. 1999, pagina 1201). Nuovo recapito: Via alla Roggia 32,
6962 Viganello.
Giornale no 5064 del 30.08.2002
(00629396 / CH-514.3.007.957-6)

                    

■ BSI Gamma Foundation, in  Lugano, sviluppo di  co-
noscenze applicate nel campo della gestione patrimoniale,
Fondazione (FUSC no. 108 del 7. 6. 2001, pagina 4284). Atto
pubblico modificato: 13. 6. 2002. Atto di fondazione modificato il
13.06.2002, su punti non soggetti a pubblicazione. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: van Troostenburg de Bruyn, Jan Ja-
cob, da Dübendorf, in Coldrerio, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Di Stefano, Alberto, da
Arzo, in Breganzona, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 5065 del 30.08.2002
(00629398 / CH-514.7.013.223-8)

                    

■ Cimatonda SA in liquidazione, in Lugano, immobili,
Società anonima (FUSC no. 104 del 3. 6. 2002, pagina 13,
publ. 494172). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pal-
tenghi, Claudio, in Cadro, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di revisore].
Giornale no 5066 del 30.08.2002
(00629400 / CH-514.3.006.168-7)

                    

■ Collinadoro SA, in Lugano, gestione di mobili e immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 182 del 20. 9. 2001, pagina
7332). Persone dimissionarie e firme cancellate: Paltenghi,
Claudio, da Lugano, in Cadro, amministratore unico, con firma
individuale. [La società è attualmente priva di amministrazio-
ne].
Giornale no 5067 del 30.08.2002
(00629800 / CH-514.3.001.590-7)

                    

■ Crassula Holding SA, in Lugano,  la compravendita e
l’amministrazione di titoli azionari e di altri tipi di partecipazio-
ni, Società anonima (FUSC no. 238 del 7. 12. 2001, pagina
9646). Statuti modificati: 29. 8. 2002. Azioni: 100 azioni nomi-

native da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--]. Statuti modificati anche su punti non soggetti a
pubblicazione.
Giornale no 5069 del 30.08.2002
(00629802 / CH-514.3.025.781-3)

                    

■ EUROCORP SA, in Viganello, la distribuzione e la rap-
presentanza di prodotti, Società anonima (FUSC no. 235 del
4. 12. 2001, pagina 9532). Nuovo recapito: Via alla Roggia 32,
6962 Viganello.
Giornale no 5070 del 30.08.2002
(00629804 / CH-514.3.025.323-3)

                    

■ Investors.it SA, in  Lugano, attività di natura finanziaria,
Società anonima (FUSC no. 132 del 11. 7. 2002, pagina 12,
publ. 554902). Persone dimissionarie e firme cancellate: Villa,
Alfredo, da Lugano, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale. [La società è attualmente priva di amministrazio-
ne].
Giornale no 5071 del 30.08.2002
(00629402 / CH-514.3.021.131-7)

                    

■ KTC Fiduciaria SA, in Manno,  mandati fiduciari, Società
anonima (FUSC no. 242 del 13. 12. 2001, pagina 9824). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Aieta, Mauro, cittadino italiano,
in Losone, direttore, con firma individuale. Nuove persone iscritte
o modifiche: Salerno, Antonietta, da Pazzallo, in Pazzallo, vice-
direttrice, con firma individuale [finora: senza funzione registra-
ta, con procura individuale]; Ravelli, Christina, cittadina italia-
na, in Clivio (VA) (I), con procura individuale.
Giornale no 5072 del 30.08.2002
(00629404 / CH-514.3.007.751-4)

                    

■ Sharù Holding SA, in Lugano, assistenza nell’ambito di
iniziative private, Società anonima (FUSC no. 22 del 2. 2. 1999,
pagina 746). Nuovo recapito: Viale Stefano Franscini 16, c/o Ta-
xcontrol SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Albertoni, Severino, da Robasacco, in Pazzallo, presidente,
con firma individuale; Biaggini, Cecilia, da Giubiasco, in Pazzal-
lo, membro, con firma individuale; Finadata Sagl, in Chiasso, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Cereghetti,
Rudy Ruggero, da Muggio, in Rancate, amministratore unico,
con firma individuale; Star Net SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 5073 del 30.08.2002
(00629406 / CH-514.3.007.827-3)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 4623 del
31. 7. 2002, pubblicato nel FUSC no. 150 del 7. 8. 2002 p. 13.
SICHERHEIT TECHNIKA AG,  in  L u g a n o ,   l’intermediazio-
ne di polizze assicurative, Società anonima (FUSC no. 150 del
7. 8. 2002, pagina 13, publ. 592178). Nuove persone iscritte o
modifiche: Talin, Fabio, cittadino italiano, in Milano (I), diret-
tore, con firma individuale.
Giornale no 5074 del 30.08.2002
(00629408 / CH-514.3.026.452-1)

                    

■ Smetra Costruzioni SA in liquidazione, in Lugano,
costruzione di edifici, Società anonima (FUSC no. 138 del
19. 7. 2002, pagina 21, publ. 561268). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Claudio Paltenghi, in Cadro, ufficio di revisio-
ne. [La società è attualmente priva di revisore].
Giornale no 5075 del 30.08.2002
(00629806 / CH-514.3.000.047-6)

                    

■ Stuffinvest SA in Pazzallo,  partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 40 del 27. 2. 2001, pagina 1475). [radiati: Altri
uffici: Via Serafino Balestra 18, 6900 Lugano.].
Giornale no 5076 del 30.08.2002
(00629808 / CH-514.3.002.454-3)

                    

■ Surena SA in liquidazione, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 66 del 8. 4. 2002, pagina 16,
publ. 417124). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5077 del 30.08.2002
(00629810 / CH-514.3.005.980-6)

                    

■ UBS AG, in Lugano, attività di una banca, Succursale (FU-
SC no. 51 del 14. 3. 2002, pagina 13, publ. 384998), con sede
principale a: Zurigo e Basilea. Data dei nuovi statuti della sede
principale: 18.04.2002.
Giornale no 5078 del 30.08.2002
(00629812 / CH-514.9.021.058-5)

                    

■ Vulton SA in Pazzallo, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 41 del 28. 2. 2001, pagina 1508). [radiati: Altri uffici:
Via Serafino Balestra 18, 6900 Lugano].
Giornale no 5079 del 30.08.2002
(00629410 / CH-514.3.002.452-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MA.VI.SAGL, in C hias so, Via ai Crotti 8, 6830 Chiasso, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
27. 8. 2002. Scopo: Impresa generale di gessatura ed intonacatu-
ra, isolazioni termofoniche, soffitti ribassati, risanamento calce-
struzzo, opere da pittura edile e industriale, importazione e
commercio nonché la compravendita di materiali per l’intonaco
di qualsiasi genere, lastre di gesso e materiali vari per l’intonaca-
tura, l’isolazione, risanamento beton e pittura, così come ogni
altro bene relativo all’attività della società. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventario (beni
mobili e attrezzature) per il valore complessivo di CHF 18’000.--
, accettato dalla società per tale importo e computato sul capitale

sociale. Contratto di apporto: 27.08.2002. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Persone iscritte: Raso, Giuseppe, cittadino italiano, in
Chiasso, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Raso, Ines, cittadina italiana, in Chiasso, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1192 del 30.08.2002
(00629412 / CH-524.4.009.551-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Body &amp; Spirit Sagl in liquidazione, in Rancate,  arti-
coli per centri abbronzanti, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 144 del 27. 7. 2001, pagina 5801). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 1193 del 30.08.2002
(00629414 / CH-514.4.013.252-0)

                    

■ LOCANDA DEL GHITELLO SAGL, in  Morbio  Inferio-
r e ,   l’acquisto, la vendita, la locazione e la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 125 del
1. 7. 1999, pagina 4436). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Consulfide SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 1194 del 30.08.2002
(00629416 / CH-524.4.008.781-9)

                    

■ Pacaro SA, in Chiass o,  la fabbricazione e commercio di
abbigliamento, in particolare abbigliamento intimo, Società
anonima (FUSC no. 213 del 2. 11. 1995, pagina 6026). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Carrera, Franco, da Cabbio, in
Massagno, amministratore unico, con firma individuale; Cifra
SA, in Paradiso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Cattaneo Carrera, Stefania, da Cabbio e Balerna, in Ca-
stel San Pietro, amministratrice unica, con firma individuale;
Multirevisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 1195 del 30.08.2002
(00629814 / CH-524.3.003.707-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fiduciaire de Miéville SA, à Lausanne, rue de Genève
82. Nouvelle société anonyme. Statuts : 28 août 2002. But : ex-
ploitation d’un bureau fiduciaire. Capital-actions entièrement li-
béré : CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF
1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de pu-
blication : Feuille officielle suisse du commerce. Administration :
de Miéville Gilbert, d’Orbe, à Romanel-sur-Lausanne, président,
et de Miéville Yves, d’Orbe, à L’Isle, tous deux avec signature in-
dividuelle. Réviseur : Ofisa, à Lausanne.
Journal no 8359 du 30.08.2002
(00629818 / CH-550.1.030.960-3)

                    

■ Granville Perkin GP.Chems, à Bogis-Bossey, Verger
des Pralies A. Titulaire: Perkin Granville, de Grande-Bretagne, à
Bogis-Bossey. Objet: conseils d’entreprises, notamment dans le
domaine de l’industrie chimique.
Journal no 8360 du 30.08.2002
(00629820 / CH-550.1.030.961-9)

                    

■ nptranslations, Perroud N.,  à Duillier, rue du
Château 13 A. Titulaire : Perroud Nathalie, de Massonnens, à
Duillier. Objet : exploitation d’un bureau de traductions.
Journal no 8361 du 30.08.2002
(00629822 / CH-550.1.030.962-7)

                    

■ RM agency Mitic Rajko, à Gimel, rue du Nord 3. Titulai-
re: Mitic Rajko, de Yougoslavie, à Gimel. Objet: agence de détec-
tive privé, notamment recherches, renseignements, enquêtes et
sécurité.
Journal no 8362 du 30.08.2002
(00629418 / CH-550.1.030.963-5)

                    

■ TC Vesti, Tumminello, à Grandson, rue Othon 2 C. Ti-
tulaire: Tumminello Giuseppe, d’Italie, à Grandson. Objet: com-
merce de vêtements et accessoires.
Journal no 8363 du 30.08.2002
(00629420 / CH-550.1.030.964-0)

                    

■ Thierry Josseron Stores, à Vevey, chemin Charles-Gi-
ron 6. Titulaire: Josseron Thierry, de Montherod, à Vevey. Objet :
fourniture, pose et réparation de stores.
Journal no 8364 du 30.08.2002
(00629422 / CH-550.1.030.965-1)

                    

■ Thomas Vogel, à Glan d, route des Avouillons 8. Titulaire
: Thomas Vogel, d’Emmen, à Lancy. Objet : conseils auprès d’ent-
reprises actives dans le domaine hospitalier et pharmaceutique.
Journal no 8315 du 29.08.2002
(00629816 / CH-550.1.030.948-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, succursale de
L a u s a n n e , commerce et importation d’automobiles, etc.
(FOSC du 08.04.2002, p. 17). Siège principal : Zurich. Schweitzer
Rudolf n’est plus administrateur; sa signature est radiée. La si-
gnature de Mittelstaedt Dieter est radiée et la procuration d’Ull-
mann Stephan éteinte. De Silvestro Pierluigi est désormais de
Saint-Gall. Procuration collective à deux, limitée à la succursale,
est conférée à Ansermet Pierre, de Genève, à Bussigny-près-Lau-
sanne.
Journal no 8365 du 30.08.2002
(00629424 / CH-550.0.059.365-5)

                    

■ AquaVision engineering Sàrl,  à Ecublens  (VD),
conception et expertise en ingénierie hydraulique, géotechnique
et environnementale (FOSC du 31.07.2002, p. 14). Statuts modi-
fiés le 27 août 2002. Siège transféré à P u l l y , rue de la Poste 26,
chez Erik Bollaert.
Journal no 8366 du 30.08.2002
(00629824 / CH-550.1.029.999-7)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à Nyon  (FOSC du
22.08.2002, p. 12). La signature de de Wilde Louk est radiée.
Journal no 8367 du 30.08.2002
(00629826 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Cogestim S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 29.03.2000, p. 2109). Statuts modifiés le 29 juillet
2002. Nouvelle raison sociale : FinalCogestim SA. Selon déci-
sion de son assemblée générale du 29 juillet 2002, contrat de fu-
sion du 29 juillet 2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société
est dissoute sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait
que la société ’COGESTIM SA (ci-devant Finalsa)’, à Buchillon,
en reprend l’actif et le passif. Albisser Gaston, Dorier Maurice, Gy-
gax Jean-Marc, Hédiguer René-Jean et Schaub Roland ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 8368 du 30.08.2002
(00629828 / CH-550.0.077.154-8)

                    

■ Collège de naturologie C.N. S.A., à Vevey, éducation
et formation professionnelle en naturopathie (FOSC du
17.12.2001, p. 9923). Piguet Guy n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouvel administrateur : Zürcher Erwin, de
Trubschachen, à Lausanne, avec signature individuelle. Fideuro
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ficonseils S.A., à Lau-
sanne.
Journal no 8369 du 30.08.2002
(00629830 / CH-217.0.138.080-6)

                    

■ CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A., à Nyon
(FOSC du 13.08.1999, p. 5554). Des documents relatifs aux qua-
lifications professionnelles des réviseurs particulièrement quali-
fiés ont été déposés.
Journal no 8370 du 30.08.2002
(00629426 / CH-550.0.107.621-6)

                    

■ ECM engineering consulting management S.A.,  à
R e n e n s   ( V D ) , conception, études et développement tech-
niques de projet touchant au domaine du chauffage, de la venti-
lation, de la climatisation, etc. (FOSC du 16.08.2000, p. 5580).
Lopez Luis-Fernando n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 8371 du 30.08.2002
(00629428 / CH-550.0.080.312-4)

                    

■ Finalsa, à Buchillon , société anonyme, prise et admini-
stration de participations à toute entreprise (FOSC du 15.01.2002,
p. 16). Statuts modifiés le 29 JUILLET 2002. Nouvelle raison so-
ciale : COGESTIM SA. Selon contrat de fusion du 29 juillet
2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société reprend à titre uni-
versel et sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF
8’465’750.27) et le passif (CHF 7’411’373.30), soit un actif net de
CHF 1’054’376.97, de la société FinalCogestim SA (ci-devant Co-
gestim S.A.), à Lausanne. La fusion a lieu sans augmentation du
capital-actions dans la mesure où la société absorbante détient
toutes les actions de la société absorbée. L’administrateur Gygax
Jean-Marc est nommé secrétaire; Schaub Roland, qui n’est plus
secrétaire, reste administrateur; tous deux continuent à signer in-
dividuellement. Nouvel administrateur : Dorier Maurice, d’Ar-
zier, à Pully, avec signature collective à deux.
Journal no 8372 du 30.08.2002
(00629430 / CH-550.0.139.360-8)

                    

■ Garage Atlantic S.A., à Rennaz (FOSC du 12.03.1997, p.
1688). Sofidest Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: ORFA - Organe de Révision des Fiduciaires Associées S.A., à
Aigle.
Journal no 8373 du 30.08.2002
(00629432 / CH-550.0.169.259-8)

                    

■ GERIMO SA,  à Nyon , opérations immoblières (FOSC du
28.02.2001, p. 1510). Selon décision de son assemblée générale
du 29 juillet 2002, contrat de fusion du 29 juillet 2002 et bilan au
31 décembre 2001, la société est dissoute sans liquidation, au sens
de l’art. 748 CO, par le fait que la société REGIE NAFILYAN - RE-
GISA SA (ci-devant Régie Nafilyan S.A.), à Lausanne, en reprend
l’actif et le passif. Schaub Roland, Albisser Gaston et Gygax Jean-
Marc ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 8374 du 30.08.2002
(00629832 / CH-550.0.100.740-5)

                    

■ Gueissaz S.à r.l.,  à Lausanne, achat, fabrication ar-
tisanale et commercialisation d’articles-cadeaux pour boutiques
(FOSC du 18.03.1999, p. 1793). Dissolution: 28 août 2002. La li-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

quidation est opérée sous la raison sociale Gueissaz S.à r.l. en
liquidation
. Gueissaz Jean-Claude, qui n’est plus gérant, est
nommé liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 8375 du 30.08.2002
(00629834 / CH-550.0.150.511-6)

                    

■ Iaka Soft S.à r.l., à Vevey, développement et commercia-
lisation de logiciels et de tout produit informatique (FOSC du
19.06.1997, p. 4267). Statuts modifiés le 26 août 2002. Collet Pof-
fet Francine et Poffet Georges, qui ne sont plus associés-gérants et
dont la signature est radiée, ont cédé leur part respectivement de
CHF 19’000 et CHF 1’000 à Buchs Eric, de Jaun, à Lutry, qui de-
vient associé avec une part de CHF 20’000, et gérant avec signa-
ture individuelle. Poffet Michel n’est plus gérant; sa signature est
radiée.
Journal no 8376 du 30.08.2002
(00629836 / CH-550.0.162.420-3)

                    

■ ICI Télévision S.A.,  à Vevey (FOSC du 26.01.1998, p.
584). Statuts modifiés le 27 août 2002 sur un point non soumis à
publication.
Journal no 8377 du 30.08.2002
(00629838 / CH-550.0.127.200-1)

                    

■ Life and Times, Lindsay Stuby-Greatwood, à Puid-
o u x , traduction, écriture, publication, et édition de tout imprimé
(FOSC du 26.08.2002, p. 11). Complément. La titulaire Stuby-
Greatwood Lindsay est désormais à Puidoux.
Journal no 8378 du 30.08.2002
(00629434 / CH-550.0.047.985-0)

                    

■ Marvel Communications S.A., à Gland, activités en in-
formatique, particulièrement dans le domaine d’Internet (FOSC
du 27.05.2002, p. 15). Pfau Jean et Ploog Michael ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. La signature de Bürki
Markus et Buzzi Paolo est radiée et la procuration de Bovon
Anne-Gaëlle et Kanel Véronique éteinte. Nouveaux administra-
teurs: Cheneval Yves, qui n’est plus sous-directeur, nommé prési-
dent et directeur, Behnam Muamar, dont la procuration est
éteinte, nommé directeur, et Pernin Jérôme; tous trois continuent
à signer collectivement à deux. PricewaterhouseCoopers SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Guggenheim Révision SA, à Ge-
nève.
Journal no 8380 du 30.08.2002
(00629436 / CH-550.0.077.738-6)

                    

■ Mathe consultant, à Corseaux,  conseils en management
(FOSC du 19.07.2001, p. 5569). Siège transféré à  C u l l y ,  route  de
Grandvaud 7A. Le titulaire Mathe Hervé est désormais à Cully.
Journal no 8381 du 30.08.2002
(00629438 / CH-550.1.025.708-3)

                    

■ MULTI DISTRIBUTION F.B. Sàrl en liquidation,  à
P u l l y , commerce de jeux vidéo, accessoires électroniques et
autres, en faillite (FOSC du 22.03.2002, p. 15). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 15 août 2002.
Journal no 8382 du 30.08.2002
(00629440 / CH-550.0.169.362-8)

                    

■ Orange Communications SA, à Lausan ne, services en
tout genre dans le domaine de la télécommunication (FOSC du
02.08.2002, p. 14). La signature de Kohler Thomas Georges est
radiée. Stäheli Reto Stefan est désormais  à Bussigny-près-Lau-
sanne. Nouveau directeur général avec signature collective à
deux : Houston John, d’Australie, à Chardonne.
Journal no 8383 du 30.08.2002
(00629840 / CH-550.0.057.019-0)

                    

■ Philips S.A., succursale de Gland, à Gland , commerce
d’articles dans le domaine de l’électrotechnique, de la chimie,
etc. (FOSC du 20.06.2002, p. 15). Siège principal : Zurich. Procu-
ration collective à deux est conférée à Krofta Jiri, de Tchèquie, à
Lausanne, et à Stückelberger Sabina, de et à Winterthour.
Journal no 8384 du 30.08.2002
(00629842 / CH-550.0.051.686-5)

                    

■ REGISA SA,  à Rolle, opérations immobilières (FOSC du
28.02.2001, p. 1509). Selon décision de son assemblée générale
du 29 juillet 2002, contrat de fusion du 29 juillet 2002 et bilan au
31 décembre 2001, la société est dissoute sans liquidation, au sens
de l’art. 748 CO, par le fait que la société REGIE NAFILYAN - RE-
GISA SA (ci-devant Régie Nafilyan S.A.), à Lausanne, en reprend
l’actif et le passif. Schaub Roland, Albisser Gaston et Gygax Jean-
Marc ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 8386 du 30.08.2002
(00629846 / CH-550.0.100.760-3)

                    

■ Régie Nafilyan S.A., à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 15.01.2002, p. 19). Statuts modifiés le 29 juillet
2002. Nouvelle raison sociale : REGIE NAFILYAN - REGISA
SA
. Selon contrat de fusion du 29 juillet 2002 et bilan au 31
décembre 2001, la société reprend à titre universel et sans liqui-
dation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF 2’673’353.64) et le
passif (CHF 1’534’893.77), soit un actif net de CHF 1’138’459.87,
de la société REGISA SA, à Rolle. En contrepartie, il est remis à
l’unique actionnaire de REGISA SA, à Rolle, 51 actions nomina-
tives de CHF 1’000, entièrement libérées, de REGIE NAFILYAN -
REGISA SA (ci-devant Régie Nafilyan S.A.), à Lausanne, dont le
capital est porté de CHF 1’000’000 à CHF 1’051’000. Selon contrat
de fusion du 29 juillet 2002 et bilan au 31 décembre 2001, la so-
ciété reprend à titre universel et sans liquidation, au sens de l’art.
748 CO, l’actif (CHF 387’257.57) et le passif (CHF zéro) de GERI-
MO SA, à Nyon, soit un actif net de CHF 387’257.57. La fusion a
lieu sans augmentation du capital-actions dans la mesure où la
société absorbante détient toutes les actions de la société absor-
bée. Capital-actions : CHF 1’051’000, libéré à concurrence de CHF
651’000, divisé en 1’051 actions nominatives de CHF 1’000, avec
restrictions quant à la transmissibilité. La signature de Goumaz
Roger est radiée et la procuration de Gallay Michel éteinte. Le se-

crétaire Schaub Roland est nommé président et l’administrateur
Gygax Jean-Marc, secrétaire; Albisser Gaston, qui n’est plus prési-
dent, reste administrateur; tous trois continuent à signer indivi-
duellement. Signature collective à deux est conférée à Millioud
Jacques, de Penthéréaz, à Cheseaux-sur-Lausanne, directeur, et
Bugnon Pascal, de Montagny (FR), à Mont-sur-Rolle, sous-di-
recteur.
Journal no 8385 du 30.08.2002
(00629844 / CH-550.0.171.299-5)

                    

■ S.I. Moulin du Choc S.A.,  à Lausanne (FOSC du
13.04.2000, p. 2509). La procuration de Bouy Jean-Paul et Her-
mès Jean-Marie est éteinte. Beauverd Jean est désormais à Saint-
Sulpice (VD). Procuration collective à deux, toutefois pas avec un
fondé de procuration, est conférée à Bornet Pierre, de Château-
d’Oex, à Bernex, Bühler Tony, de Sigriswil, à Bussigny-près-Lau-
sanne, Fellay Paul, de Bagnes, à Fully, et Maranzana Marc, de
France, à Saint-Gingolph (France).
Journal no 8389 du 30.08.2002
(00629446 / CH-550.0.174.811-4)

                    

■ SD ingénierie Lausanne S.A., succursale d’Yver-
don-les-Bains
,  à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  exploitation  d’un
bureau technique (FOSC du 03.11.2000, p. 7498). Siège principal
: Lausanne. Nouvelle adresse de la succursale : rue des Pêcheurs
7. La procuration de Rosselet Sandro est éteinte.
Journal no 8388 du 30.08.2002
(00629444 / CH-550.1.018.988-1)

                    

■ Swissquote Group Holding S.A., à Gland (FOSC du
10.04.2002, p. 15). Statuts modifiés le 18 avril 2002; les faits déjà
publiés ne sont pas modifiés. Pfau Jean et Tettamanti Tito ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. L’administrateur
Fontana Mario est nommé président et continue à signer collec-
tivement à deux. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective à deux : Brogle Peter, de Stein (AG), à Maur, et Otth Paul,
d’Innertkirchen, à Mettmenstetten.
Journal no 8390 du 30.08.2002
(00629448 / CH-550.1.000.705-2)

                    

■ Säuberlin &amp; Pfeiffer S.A., à Vevey, exploitation d’une
imprimerie (FOSC du 12.07.2002, p. 17). Statuts modifiés le 27
août 2002. Nouvelle raison sociale: Rue de l’Union Immobi-
lier SA
 (Rue de l’Union Immobilier AG). Nouveau but:
opérations immobilières.
Journal no 8387 du 30.08.2002
(00629442 / CH-550.0.079.693-2)

                    

■ VSM S.à r.l.,  à Rolle, promotion, conseils et développe-
ment dans le domaine des systèmes d’information et de gestion
(FOSC du 18.10.2000, p. 7126). Nouvelle adresse: Grand-Rue 14,
chez Fidurolle SA.
Journal no 8391 du 30.08.2002
(00629848 / CH-550.0.113.120-6)

                    

■ Zenithimmobil S.A., à Laus anne, participations à des
entreprises immobilières et financières (FOSC du 22.01.2001, p.
492). Nouvelle adresse : chemin de Praz-Buchilly 103.
Journal no 8392 du 30.08.2002
(00629850 / CH-550.0.072.992-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cedilla Technologies, Blanc &amp; Godde, à Denges , so-
ciété en nom collectif, vente de machines pour l’industrie de l’op-
tique et de la carte à puce (FOSC du 21.02.2002, p. 15). La société
est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison sociale est
radiée.
Journal no 8393 du 30.08.2002
(00629852 / CH-550.1.028.676-9)

                    

■ Didier Stramke, à Lausanne, exploitation du restaurant
de la piscine Mon-Repos (FOSC du 02.02.1996, p. 656). La raison
est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8394 du 30.08.2002
(00629854 / CH-550.0.063.705-7)

                    

■ Jacques Bonard, Bureau fiduciaire, à Vevey (FOSC du
22.06.1989, p. 2605). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 8395 du 30.08.2002
(00629450 / CH-550.0.046.499-2)

                    

■ Plaza leasing S.A. en faillite,  à Lausanne, leasing,
achat et vente de cafés-restaurants et hôtels (FOSC du 15.02.1994,
p. 902). La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 8396 du 30.08.2002
(00629452 / CH-550.0.077.815-9)

                    

■ Publicitime, C. Rothen, à Pu lly, entreprise de publicité,
en faillite (FOSC du 30.07.1999, p. 5220). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art.
66, 1er al. ORC.
Journal no 8397 du 30.08.2002
(00629454 / CH-550.0.056.579-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ITAN BIKEPOWER, Burgener Mario, in Visp,  Kan-
tonsstrasse 24, 3930 Visp, neue Einzelfirma. Zweck: Handel und
Reparatur von Motorräder, Autos. Eingetragene Personen: Burge-
ner, Mario, von Visperterminen, in Visp, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 887 vom 30.08.2002
(00629456 / CH-600.1.011.418-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au coin déco, Monika Stump, in Leukerbad, Einzel-
firma (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8463). Die Firma wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Tamins (SHAB Nr. 164 vom
27.08.2002, S. 6) im Handelsregister des Kantons Wallis von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 888 vom 30.08.2002
(00629856 / CH-600.1.009.222-7)

                    

■ LET-CON. AG, in Naters , Herstellung von und Handel mit
Produkten aller Art etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 17). Weiteres Geschäftslokal: Haus Elias, 3920
Zermatt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schafhau-
sen, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Zermatt, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Köln/D, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten].
Tagebuch Nr. 889 vom 30.08.2002
(00629858 / CH-600.3.010.599-5)

                    

■ Seiler Heizöl GmbH, in B rig-Glis, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2509).
Statutenänderung: 29. 08. 2002. Zweck neu: Import, Verkauf und
Transport von Heizöl und Brennstoffen jeglicher Art. Kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten.
Tagebuch Nr. 890 vom 30.08.2002
(00629860 / CH-600.4.010.538-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Andenmatten &amp; Co., in Saas  Almagell, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 298 vom 21. 12. 1970, S. 2899). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 891 vom 30.08.2002
(00629862 / CH-600.2.009.077-1)

                    

■ Boutique zur Matze, Vinzenz Abgottspon, in Zer-
m a t t ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 01. 04. 1981, S. 1016). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 892 vom 30.08.2002
(00629458 / CH-600.1.004.841-0)

                    

■ Misura, Ritz Margarethe, in  Brig-Glis, Einzelfirma
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 202). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 893 vom 30.08.2002
(00629460 / CH-600.1.003.285-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ G.P.TO SA, à Bagnes, Le Patier, 1936 Verbier, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 6. 08. 2002. But: commerce de
matériaux de construction, de bois et d’ameublement; toutes ac-
tivités convergentes. Capital-actions: CHF 100’000.--, entière-
ment libéré. Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- au porteur.
Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Kurz, Peter, de
Berne, à Vandoeuvres, président, avec signature collective à deux;
Mme Bourger née Ronchetti, Dominique, de Genève, à Lausanne,
secrétaire, avec signature collective à deux; Anagest Révision SA,
à Villars-sur-Glâne, organe de révision.
Journal no 844 du 28.08.2002
(00629462 / CH-621.3.006.732-1)

                    

■ JRW Dessine-moi S.à.r.l., à Vouvry, c/o René Würsch,
Grand-Rue 45, 1896 Vouvry, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 20. 08. 2002. But: effectuer tous travaux
dans le domaine de la construction, de l’entretien, de l’informa-
tique, du design; exercer toutes activités pour faciliter le travail
administratif d’autres entreprises; participations à d’autres entre-
prises; faire toutes opérations convergentes à ses buts, y compris
immobilières. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publica-
tion: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscrites:
Würsch, Pierre, de Birmenstorf AG, à La Tour-de-Peilz, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Légeret, Jean-Daniel, de Chexbres, à La Tour-de-
Peilz, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 854 du 30.08.2002
(00629992 / CH-621.4.006.728-6)

                    

■ Menuiserie Charpente Taramarcaz &amp; fils, à Sem-
b r a n c h e r ,  La Garde, 1933 Sembrancher, nouvelle société en
nom collectif. Début: 1. 01. 2002. But: exploitation d’une menu-
iserie charpenterie. Personnes inscrites: Taramarcaz, Claude, de
Fully, à Sembrancher, associé, avec signature collective à deux;
Taramarcaz, Didier, de Fully, à Sembrancher, associé, avec si-
gnature collective à deux; Taramarcaz, Alain, de Fully, à Sem-
brancher, associé, avec signature collective à deux.
Journal no 855 du 30.08.2002
(00629994 / CH-621.2.006.719-4)

                    

■ TECHIMP IMPIANTI S.R.L., à Syracuse (I), succur-
sale de Martigny
, à M a r t i g n y ,  c/o Fiduciaire Fidag SA, Pla-
ce de Rome, 1920 Martigny, nouvelle succursale. Raison sociale
du siège principal: TECHIMP IMPIANTI S.R.L. Nature juridique
du siège principal: società a responsabilità limitata. Siège princi-
pal: Syracuse (I). Date des statuts du siège principal: 12.06.1998
modifiés pour la dernière fois le 28.12.2001. Inscription au regi-
stre du commerce du siège principal: 02.09.1998. But du siège
principal:  étude, fourniture, réalisation d’installations  élec-
triques, téléphoniques et de conditionnement, de réseaux de dis-
tribution d’eau et de gaz de ville, d’installations techniques en
général; mise en place de tels équipements ainsi que toutes
opérations convergentes à son but. Capital social du siège princi-
pal: Euros 52’000.-, entièrement libéré. Organisation du siège
principal: Musso, Giovanni, citoyen italien, à Syracuse (I), admi-
nistrateur unique. Remarques du siège principal: durée de la so-
ciété limitée au 31.12.2040. Dispositions pour la succursale: .
Personne inscrite: Nessi, Luciano Cesare Luigi, de Muralto, à As-
cona, gérant de la succursale, avec signature individuelle.
Journal no 856 du 30.08.2002
(00629648 / CH-621.9.006.718-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GTEC SA, à Monthey, étude et réalisation de constructions
métalliques et mécaniques. etc... (FOSC no 146 du 31. 07. 2002,
p. 16). Personnes et signatures radiées: Peter, Martin, de Hedin-
gen,  à Saint-Saphorin (Lavaux), avec procuration collective à
deux; Schertzer, Jean-Claude, de Yverdon-les-Bains, à Ollon, avec
procuration collective à deux; Sproll, Othmar, de Tobel-Täger-
schen,  à St-Légier (Saint-Légier-La Chiésaz), avec procuration
collective à deux.
Journal no 845 du 28.08.2002
(00629464 / CH-621.3.006.590-3)

                    

■ Küderli S.A. Monthey, à Monthey, commerce de quin-
caillerie et de ménage, de machines, etc... (FOSC no 87 du
06. 05. 1999, p. 2999). Modification des statuts: 27. 08. 2002.
Nouvelle raison sociale: Hasler + Co SA, Monthey.
Journal no 857 du 30.08.2002
(00629650 / CH-621.3.000.597-3)

                    

■ Société coopérative Migros Valais,  à Martigny,
marchandises et services de qualité, à des conditions avantageu-
ses, etc..., société coopérative (FOSC no 248 du 20. 12. 2000,
p. 8697). Personne et signature radiée: Curdy, René, de Port-Va-
lais, à Martigny, fondé de procuration, avec procuration collecti-
ve à deux avec le président ou le membre-directeur.
Journal no 858 du 30.08.2002
(00629996 / CH-621.5.000.676-8)

                    

■ Valplantes Société Coopérative des Plantes Médi-
cinales et Aromatiques du Valais
, précédem. à  S i o n ,   so-
ciété coopérative (FOSC no 144 du 27. 07. 2001, p. 5804). Statuts
initiaux du 23. 01. 1986 modifiés le 28. 05. 1999. Modification
des statuts: 26. 05. 2000, 20. 04. 2002. Nouveau siège: S e m -
b r a n c h e r .  Nouvelle adresse: 1933 Sembrancher. But: favoriser
la culture, le conditionnement et la vente des plantes médicinales
et aromatiques et toutes activités s’y rapportant directement ou
indirectement. Parts sociales: CHF 50.--. Responsabilité/prestati-
ons supplémentaires: abrogation de la clause relative à l’obliga-
tion de versements supplémentaires [précédemment: Les associés
sont tenus à des versements supplémentaires selon l’art. 871 al 3
CO]. Organe de publication: BO et FOSC. Administration : 5
membres au moins Statuts également modifiés sur des points
non soumis à publication. [A la constitution de la société, la so-
ciété a repris, selon liste du 31.12.1985, les installations de sécha-
ge de Vollèges et Conthey ainsi que différents matériels et
machines pour le prix de CHF 82’359.70]. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Tornay, Maurice, de Orsières, à Orsières, pré-
sident, avec signature collective à deux [comme précédemment];
Masserey, Maurice, de Venthône,  à Darnona (Venthône), vice-
président, avec signature collective à deux [comme précédem-
ment]; Lattion, Albert, de Orsières, à Orsières, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux [comme précédemment]; Joris, Gilbert,
de Vollèges, au Châble (Bagnes), membre, sans droit de signature
[comme précédemment]; Morard, Frédéric, de Ayent, à Ayent,
membre, sans droit de signature [comme précédemment]; Roeh-
ken, Frédéric, citoyen allemand, à Isérables, membre, sans droit
de signature [comme précédemment].
Journal no 846 du 28.08.2002
(00629466 / CH-626.5.002.091-4)

                    

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ M + G Immeubles S.A. en liquidation, à Vouvry, bu-
reau de comptabilité, gérance et service d’immeubles, etc..., en
faillite suspendue faute d’actif (FOSC no 154 du 13. 08. 2002,
p. 12). Radiation d’office par suite de clôture judiciaire de faillite
le 29.08.2002.
Journal no 859 du 30.08.2002
(00629998 / CH-621.3.005.373-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Axius Services SA, à Sion, av. Grand-Champsec 23, 1950
Sion 4, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 21. 08. 2002.
But: service après-vente d’éléments liés au domaine de l’impres-
sion, soit la fourniture et la distribution de produits consomma-
bles. La société peut acquérir ou aliéner des immeubles, ainsi que
prendre des participations de tout genre notamment dans des
entreprises en rapport avec l’exploitation de la société. Elle peut
créer des succursales en Suisse ou à l’étranger et faire d’une ma-
nière très large toutes les opérations qui permettent de développer
le but de la société. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré. Actions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- liées se-
lon statuts. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: La-
mon, Jean-Jacques, de Lens, à Sierre, président, avec signature
individuelle; Masserey, Christian, de Venthône, à Chalais, secré-
taire, avec signature individuelle; Fiduciaire Fidag succursale de
Sion, à Sion, organe de révision.
Journal no 1320 du 30.08.2002
(00629864 / CH-626.3.007.273-6)

                    

■ BFA BOURBAN Frères Architecture Sàrl, à Nendaz,
1997 Haute-Nendaz, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 29. 08. 2002. But: exploitation d’un bureau d’ar-
chitecture et d’expertise en architecture. La société peut créer des
succursales en Suisse et à l’étranger, participer à d’autres entre-
prises, acquérir ou fonder des entreprises qui ont un but identique
ou analogue, faire toutes opérations mobilières ou immobilières,
conclure tous contrats propres à développer le but de la société ou
s’y rattachant directement ou indirectement. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: bulletin Officiel du Can-
ton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes inscri-
tes: Bourban, Pierre-Olivier, de Nendaz, à Haute-Nendaz
(Nendaz), associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 10’000.--; Bourban, Frédéric, de Nendaz,
à Haute-Nendaz (Nendaz), associé et gérant, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--. Capital social
entièrement libéré.
Journal no 1321 du 30.08.2002
(00629866 / CH-626.4.007.274-5)

                    

■ Le Violon, Aeppli &amp; Rieder, à Sierre, rue du Bourg 49,
3960 Sierre, nouvelle société en nom collectif. Début:
30. 08. 2002. But: exploitation d’un bar. Personnes inscrites:
Aeppli, Serge, de Zollikon, à Roche VD, associé, avec signature
collective à deux; Rieder, Nadine, de Chamoson et Frutigen, à Si-
on, associée, avec signature collective à deux.
Journal no 1322 du 30.08.2002
(00629868 / CH-626.2.007.275-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Air-Glaciers, à Sion , toute activité en rapport direct ou in-
direct avec l’aéronautique, notamment: transport à la demande
de passagers ou de fret en Suisse et à l’étranger, société anonyme
(FOSC no 7 du 11. 01. 2002, p. 23). Modification des statuts:
21. 08. 2002. Nouveau but: assurer du trafic aérien commercial,
notamment : transport à la demande de passagers et de fret en
Suisse et à  l’étranger; exploitation de lignes régulières pour le
transport de passagers et de fret en Suisse et à l’étranger; vols de
tourisme; vols de recherche et secours en montagne; école de pi-
lotage d’avions et d’hélicoptères; vols photos; traitements agri-
coles; réparation et maintenance de ses propres appareils et des
appareils de tiers; la société peut acquérir et vendre des immeu-
bles, elle peut créer des succursales ou des filiales. [autres modi-
fications statutaires non soumises à publication].
Journal no 1323 du 30.08.2002
(00629870 / CH-626.3.000.029-2)

                    

■ Chez Madame SA, à Cham oson, toutes transactions im-
mobilières et opérations convergentes, société anonyme (FOSC
no 138 du 18. 07. 2000, p. 4905). Modification des statuts:
22. 08. 2002. Nouveau capital-actions: CHF 270’000.-- [précé-
demment: CHF 210’000.--], entièrement libéré. Actions: 270 ac-
tions au porteur de CHF 1’000.-- [précédemment: 210 actions au
porteur de CHF 1’000.--].
Journal no 1324 du 30.08.2002
(00629468 / CH-626.3.005.271-3)

                    

■ Garage Edelweiss SA, à Conthey, achat, vente, répara-
tion et entretien de voitures, société anonyme (FOSC no 77 du
22. 04. 1999, p. 2625). Personne et signature radiée: Weiss, Sieg-
fried, de Conthey, à Conthey, président, avec signature individu-
elle. Inscription ou modification de personne: Weiss, Annelise, de
Conthey, à Conthey, administratrice unique, avec signature indi-
viduelle [précédemment: vice-présidente].
Journal no 1325 du 30.08.2002
(00629470 / CH-626.3.003.517-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Papilloud &amp; Cie Etayage SA, en liquidation, à Cont-
h e y ,  exploitation d’une entreprise d’étayage, achat, vente, loca-
tion de tous matériels d’étayage, d’échafaudage et de coffrage,
société anonyme (FOSC no 238 du 08. 12. 1998, p. 8391). Liqui-
dation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1326 du 30.08.2002
(00629472 / CH-626.3.001.149-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Medinvest Holding AG, Sitz: Baar , Domizil: Blegistrasse
13, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12.08.2002. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligun-
gen, insbesondere von Handelsunternehmungen; kann sich an
Gesellschaften und Unternehmen unabhängig von der Wirt-
schaftsordnung des betreffenden Landes beteiligen und ist be-
rechtigt, zur Förderung des Absatzes bzw. zur Schaffung neuer
Märkte mit ausländischen Gesellschaften oder mit dem fremden
Staat gemeinsame Beteiligungen, Vertretungen oder Delegatio-
nen zu gründen, wobei bei derartigen Gemeinschaftswerken die
schweizerischen Rechtsvorschriften, aus staatsvertraglicher Na-
tur zu wahren sind. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hegelbach, Peter, Heimat:
Uetikon am See, Tobel, in Uster, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Scherrer, Hanspeter, Heimat: Brunnadern, in Walchwil, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 8139 vom 29.08.2002
(00629636 / CH-170.3.025.769-2)

                    

■ Márquez Sanz, Sitz: Steinhausen , Domizil: Matten-
strasse 58, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Olivenöl. Eingetragene Personen: Márquez
Sanz, Francisco, Heimat: Spanien, in Steinhausen, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8120 vom 29.08.2002
(00629958 / CH-170.1.005.417-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Automatic Business AG, Sitz: Zug, Handel mit Compu-
tern und Computerteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18.07.2002, S. 18, Id. 566438). Domizil Neu: Poststrasse 10, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 8144 vom 29.08.2002
(00629980 / CH-170.3.025.204-1)

                    

■ BD Broker services SA, Sitz: Zug, Finanzinformationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2001, S. 1356). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Brügger, Ernst, Heimat: Thunstet-
ten, in Thunstetten, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8140 vom 29.08.2002
(00629638 / CH-053.3.000.059-7)

                    

■ Casa Swiss Genossenschaft (Casa Swiss Société co-
opérative)
,  Sitz:  Z u g ,  Förderung der beruflichen, gewerbli-
chen und materiellen Interessen ihrer Mitglieder durch
gemeinsame Werbung, Genossenschaft (SHAB Nr. 93 vom
16.05.2002, S. 16, Id. 472334). Domizil Neu: Baarerstrasse 10,
6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8134 vom 29.08.2002
(00629968 / CH-073.5.000.317-5)

                    

■ Dual Mode Aircraft AG, Sitz: Zug, Betrieb, Konstruktion,
Herstellung und Vermarktung von Fluggeräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2002, S. 16, Id. 472336). Domizil
Neu: Baarerstrasse 10, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8133 vom 29.08.2002
(00629632 / CH-020.3.913.198-4)

                    

■ Eurotraders (Switzerland) Ltd  (Eurotraders
(Schweiz) AG) (Eurotraders (Suisse) SA)
, Sitz: B a a r ,
Vertretung der Interessen der Muttergesellschaft ’Eurotraders Ltd,
Cayman Island’ in der Schweiz und Europa, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 13.11.2000, S. 7698). Domizil Neu: Sihl-
bruggstrasse 109, 6342 Baar. 
Tagebuch Nr. 8121 vom 29.08.2002
(00629960 / CH-170.3.021.619-1)

                    

■ Exposphere AG  (Exposphere SA) (Exposphere
Inc)
, Sitz: Z u g , Bau und Betrieb von Luftschiffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 15, Id. 482230). Domizil
Neu: Baarerstrasse 10, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8132 vom 29.08.2002
(00629630 / CH-170.3.021.185-0)

                    

■ Ferroleghe AG (Ferroleghe Ltd) (Ferroleghe SA),
Sitz: Z u g , Betrieb eines Handelsunternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25.07.2001, S. 5735). Domizil Neu: Poststras-
se 10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8145 vom 29.08.2002
(00629982 / CH-170.3.024.926-1)

                    

■ Gastro Casa AG in Liquidation, Sitz: Zug, Schulung
und Führung von Gastronomie- und Freizeitbetrieben aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2002, S. 20, Id.
395236). Bemerkungen Neu: Einstellung des am 09.07.2002 er-
öffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 19.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8119 vom 29.08.2002
(00629624 / CH-020.3.006.910-6)

                    

■ GBS Worldwide GmbH, Sitz: Zug, Vertrieb, An- und Ver-
kauf sowie die Installation von Computersystemen, GmbH (SHAB
Nr. 123 vom 28.06.2002, S. 18, Id. 532274). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Aarsvold-Hendrickson, Laurel, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Laguna Beach (US), Geschäftsführerin mit Kollekti-
vunterschrift zu dreien [bisher: Hendrickson, Laurel]. Neu:
Schmidt, Hans Ulrich, Heimat: Oetwil am See, in Wermatswil,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8138 vom 29.08.2002
(00629634 / CH-290.4.007.867-1)

                    

■ Gebrüder Käppeli AG, Sitz: Cham , Betrieb eines Hoch-
und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 19.08.2002, S. 13, Id. 605162). Zweigniederlassungen Ge-
löscht: [Zürich]. 
Tagebuch Nr. 8123 vom 29.08.2002
(00629962 / CH-170.3.008.545-8)

                    

■ IFLN International Financial and Legal Network AG
(IFLN International Financial and Legal Network SA)
(IFLN International Financial and Legal Network
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen in den Berei-
chen Recht, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2001, S.
7334). Domizil Neu: Poststrasse 10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8143 vom 29.08.2002
(00629978 / CH-170.3.018.352-2)

                    

■ Northgate GmbH  (Northgate S.à r.l.) (Northgate
Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Handel mit Tonerde, GmbH (SHAB Nr.
78 vom 24.04.2002, S. 14, Id. 441332). Domizil Neu: Poststrasse
10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8142 vom 29.08.2002
(00629976 / CH-170.4.003.642-5)

                    

■ Priodata AG, Sitz: Zu g, Erbringung von Dienstleistungen
in den Bereichen nationales und internationales Inkasso, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 15, Id. 481764). Do-
mizil Neu: Baarerstrasse 10, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8135 vom 29.08.2002
(00629970 / CH-170.4.002.089-6)

                    

■ ProKMU advisers AG  (ProKMU advisers SA)
(ProKMU advisers Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringen von Bera-
tungsleistungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 07.12.2001, S. 9649). Eingetragene Personen Geän-
dert: Krüse, Marcel, Heimat: Herisau, in Zug, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Bally Meyer, Anders, Hei-
mat: Norwegen, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Bastos de Morais, Jean-Claude,
Heimat: Welschenrohr, in Walchwil, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8131 vom 29.08.2002
(00629628 / CH-440.3.013.663-5)

                    

■ Rainbow Oil Company Investments AG, Sitz: Zug,
Vermittlung von Finanzierungen für kleine und mittlere Unter-
nehmen, insbesondere für Gesellschaften der Rainbow Oil Com-
pany Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002,
S. 18, Id. 505958). Domizil Neu: Baarerstrasse 10, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8136 vom 29.08.2002
(00629972 / CH-170.3.015.154-1)

                    

■ Rensch Beratungen, Sitz: [bisher: Zug ], Unternehmens-
beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 09.06.2000, S. 3933).
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Dorfstrasse 38, 6341 Baar. 
Tagebuch Nr. 8125 vom 29.08.2002
(00629964 / CH-170.1.004.347-1)

                    

■ Rensch Treuhand &amp; Co, Sitz: [bisher: Zug ], Betrieb ei-
nes Treuhandgeschäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 05.06.2000, S. 3787). Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Dorf-
strasse 38, 6341 Baar. 
Tagebuch Nr. 8127 vom 29.08.2002
(00629626 / CH-170.2.000.437-6)

                    

■ Rothschilds Continuation Holdings AG, Sitz: Zug,
Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31.07.2002, S. 17, Id. 585112). Eingetragene Personen Neu: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Schweizerische Treuhandgesellschaft-Coopers &amp; Lybrand AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8126 vom 29.08.2002
(00629966 / CH-170.3.005.917-8)

                    

■ ZEMTRA AG (ZEMTRA LTD) (ZEMTRA SA), Sitz: Zug,
Kauf und Verkauf von Zement und Baumaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 212 vom 31.10.2000, S. 7404). Statutenände-
rung: 27.08.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 6’850’000
[bisher: CHF 5’800’000], Liberierung: CHF 6’850’000 [bisher:
CHF 5’800’000], 6’850 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher:
5’800 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 8141 vom 29.08.2002
(00629640 / CH-170.3.021.840-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Optitrade AG, Sitz: Risch , Handel mit sowie Verkauf und
Verarbeitung von Chemikalien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 24.03.2000, S. 2000). Löschung: Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8137 vom 29.08.2002
(00629974 / CH-170.3.020.101-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Meyer Food Import, in Männedorf,  Hofenstrasse 86
c, 8708 Männedorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Lebensmittelingredienzen für die Lebensmittelindustrie.
Eingetragene Personen: Meyer, Adrian, von Schleitheim, in Män-
nedorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21535 vom 30.08.2002
(00628972 / CH-020.1.041.261-2)

                    

■ Allianz Suisse Anlagestiftung (Allianz Suisse Fon-
dation de placement) (Allianz Suisse Fondatione
d’investimento)
, in Z ü r i c h ,  Bleicherweg 19, 8001 Zürich,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 26. 08. 2002.
Zweck: Die Stiftung bezweckt die kollektive Anlage und Verwal-
tung der von den Anlegern eingebrachten Gelder der zweiten
Säule und der Säule 3a; sie unterstützt damit die Anleger, in der
Aufgabe, ihre Vermögen nach professionellen Grundsätzen anzu-
legen. Gelder anlegen können alle in der Schweiz domizilierten
steuerbefreiten Einrichtungen der zweiten Säule und Bankenstif-
tungen der Säule 3a. Darunter fallen insbesondere voll- oder
halbautonome Pensionskassen, Sammel- und Gemeinschafts-
einrichtungen, Wohlfahrtsfonds, Finanzierungsstiftungen, Frei-
zügigkeitsstiftungen, andere Anlagestiftungen, der
Sicherheitsfonds und die Auffangeinrichtung. Die Stiftung darf
selber keine Vorsorge betreiben. Organisation: Anlegerversamm-
lung und Stiftungsrat von 8 - 11 Mitgliedern. Der Stiftungsrat hat
ein Reglement erlassen, welches unter anderem die Organisation
und die Vertretung näher regelt. Eingetragene Personen: Kam-
pik, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Oberrieden, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bucher, Andreas, von
Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Proché, Dr. Peter, österreichischer Staatsangehöriger, in Kilch-
berg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruoss, Pa-
trick, von Schübelbach und Zürich, in Dürnten, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21536 vom 30.08.2002
(00628892 / CH-020.7.000.995-1)

                    

■ Auriga Informatik Jehle, in Dübendorf, Churfirsten-
strasse 8, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringung von EDV-Dienstleistungen insbesondere Program-
mierung und Support, Handel mit Hard- und Software. Eingetra-
gene Personen: Jehle, Reto, von Dübendorf, in Dübendorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21537 vom 30.08.2002
(00628894 / CH-020.1.041.262-8)

                    

■ Berchtold Systems GmbH, in Affoltern am Albis,
Wiesengrundstrasse 13, 8910 Affoltern am Albis, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 08. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Produkten und Dienstleistung aller Art, insbesondere im Elektro-
nikbereich; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Vertretungen übernehmen, alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen, Grundstücke und Immobilien erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und
Lizenzen erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Berchtold, Bruno, von Uster und Zürich, in Affoltern am Al-
bis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Berchtold, Pia, von
Uster und Zürich, in Affoltern am Albis, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21538 vom 30.08.2002
(00628896 / CH-020.4.025.647-7)

                    

■ Markovic Import und Export, in Zür ich, Bachtobel-
strasse 23, 8045 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Export sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Markovic, Dragoslav, jugoslawischer Staatsangehö-
riger, in Suhr, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21540 vom 30.08.2002
(00628974 / CH-020.1.041.264-9)

                    

■ Nuplan, P. Slembek, in Zürich, Kalkbreitestrasse 131,
8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisati-
onsentwicklung, Projektmanagement/HR, Unternehmensbera-
tung, Begleitung von Umstrukturierung (Finanziell und Soft
Factors). Eingetragene Personen: Slembek, Petra, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21541 vom 30.08.2002
(00628976 / CH-020.1.041.265-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

■ OPTECO Trading GmbH  (OPTECO Trading Sàrl)
(OPTECO Trading Ltd liab.Co)
, in U s t e r ,  Tägeracker-
strasse 19, 8610 Uster, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck: Führung
eines Geschäftes für Entwicklung, Produktion von und Handel
mit technischen Gütern für die optische, medizinische und fein-
mechanische Industrie, sowie Einbringung von Marketing- und
Beratungsdienstleistungen für andere Unternehmungen; kann
alle kommerziellen, finanziellen oder anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmungen mit gleichen oder
ähnlichen Geschäftsbereichen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen sowie Liegen-
schaften, Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mayer, Hans,
von Winterthur, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Mercanton, Bernard, von Forel und Savigny, in Servion, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21542 vom 30.08.2002
(00628978 / CH-020.4.025.648-5)

                    

■ swissloxx Technical Products Rolf Wälchli, in
R ü m l a n g ,  Oberglatterstrasse 35, 8153 Rümlang, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Verkauf von technischen Produkten an
Polizei, Behörden und andere Institutionen. Eingetragene Perso-
nen: Wälchli, Rolf, von Schleitheim, in Oberglatt, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21543 vom 30.08.2002
(00628980 / CH-020.1.041.266-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAM Forum Art GmbH, in Zürich, Betrieb eines oder
mehrerer Restaurationsbetriebe und/oder Bars, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6649).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Welser, Astrid, von
Thundorf, in Uitikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 21544 vom 30.08.2002
(00628898 / CH-020.4.019.058-1)

                    

■ ABSOLUTTURNUS FILM AG, in Zürich , Produktion von
Video- und Filmbeiträgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 17, Publ. 494916). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Roduner, Beatrice, von
Sennwald, in Maur, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Roduner, Reinhard genannt
Reiner, von Sennwald, in Baar, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21545 vom 30.08.2002
(00628900 / CH-020.3.019.505-4)

                    

■ Anex Air AG, in Zürich, Dienstleistungen in der Touris-
musbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002,
S. 19, Publ. 334046). Firma neu: Anex Air AG in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 26.06.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfah-
ren ist mit Verfügung desselben Richters vom 07.08.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 21546 vom 30.08.2002
(00628902 / CH-270.3.002.884-6)

                    

■ Aspectra AG, in Zürich, Bereitstellung von Infrastruktur
im Bereich internet-basierender komplexer Web-Sites, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 15, Publ. 601588).
Statutenänderung: 29. 08. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’843’230.-- [bisher: CHF 6’500’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 1’843’230.--. Aktien neu: 184’323 Namenak-
tien zu CHF 10.-- [bisher: 650’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Bei der Kapitalherabsetzung vom 29.08.2002 werden 600’000
Namenaktien zu CHF 10.-- im Sinne von Art. 735 OR vernichtet.
Gleichzeitig werden 134’323 voll liberierte Namenaktien zu CHF
10.-- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 21547 vom 30.08.2002
(00628904 / CH-020.3.023.486-0)

                    

■ Asstra - Associated Traffic AG, in Zür ich, Transporte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3325). Sta-
tutenänderung: 23. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 960’000.--
[bisher: CHF 720’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 960’000.--. Aktien neu: 9’600 Inhaberaktien zu CHF 100.--
[bisher: 7’200 Inhaberaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 21548 vom 30.08.2002
(00628982 / CH-020.3.004.268-9)

                    

■ AZ Elektro AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 22, Publ. 377414). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ritt, Monika, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Rolf, von
Bern, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Matovina,
Sandra, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Weidinger, René, von Schlieren, in Urdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 21549 vom 30.08.2002
(00628984 / CH-020.3.902.304-8)

                    

■ B. Kramer Variobau, bisher in Birmensdorf  ZH,
Hoch-, Um-, Innenaus-, Schalungs- und Mauerwerksbau, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8246). Sitz neu:
S c h l i e r e n .  Domizil neu: Lättenstrasse 39, 8952 Schlieren.
Tagebuch Nr. 21550 vom 30.08.2002
(00628986 / CH-020.1.017.766-0)

                    

■ Bau-Aktiengesellschaft für Hoch- und Tiefbau Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9499). Domizil neu: Obstgartenstrasse 19, 8006
Zürich.
Tagebuch Nr. 21551 vom 30.08.2002
(00628988 / CH-020.3.902.479-6)

                    

■ Baugenossenschaft Brunnenhof Zürich, in Zü rich,
Fördert den gemeinnützigen Wohnungsbau, Genossenschaft
(SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1581). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hüppi, Benno, von Schwer-
zenbach, in Schwerzenbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Baumann, Claudia, von Reitnau, in Zürich, Mitglied
und Aktuarin, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Labhart, Jürg, von Steckborn, in
Schwerzenbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; von Dunker, Anne, von Fischenthal, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Grossenbacher, Urs, von Trachselwald, in
Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Knecht, Christi-
an, von Zürich, in Fällanden, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 21552 vom 30.08.2002
(00628906 / CH-020.5.900.077-9)

                    

■ Baugenossenschaft Regina Hinwil, in  Hinwil, Be-
schaffung gesunder, moderner und preiswerter Wohnungen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 1995, S. 215).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kessler,
Franz, von Mosnang, in Hinwil, Vizepräsident und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Morf, Rolf, von Zürich, in Glarus,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Chapuis, Jean-Marc, von Bonfol, in Le Lan-
deron, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hauri, Ar-
thur, von Müllheim und Reitnau, in Bern, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Theodor, von Kloten, in
Wetzikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Jona, Präsident].
Tagebuch Nr. 21553 vom 30.08.2002
(00628908 / CH-020.5.900.176-0)

                    

■ Bijouterie Gossauer AG, in Zürich, Betrieb eines Bijou-
teriegeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
12. 10. 2001, S. 7973). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schlappritzi &amp; Co, in Uster, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21554 vom 30.08.2002
(00628910 / CH-020.3.903.471-8)

                    

■ Bio Champ GmbH,  in Birmensdorf  ZH, Zucht von
Speisepilzen nach Richtlinien der Bio Suisse, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1999, S. 1783).
Firma neu: Bio Champ GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 02.07.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 21555 vom 30.08.2002
(00628912 / CH-020.4.019.781-1)

                    

■ Biotronik AG, in Bülach,  Entwicklung, Herstellung und
Verkauf von Produkten auf dem Gebiete der Medizinaltechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 17,
Publ. 518678). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21556 vom 30.08.2002
(00628990 / CH-020.3.022.281-0)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Bassersdorf, in
B a s s e r s d o r f ,   Förderung der Braunviehzucht, Genossenschaft
(SHAB Nr. 195 vom 21. 08. 1972, S. 2203). Firma neu:
Braunviehzuchtgenossenschaft Bassersdorf in Liqui-
dation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 06.05.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brunner, Ulrich, von Bassersdorf,
in Bassersdorf, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Menzi, Hans
Peter, von Filzbach, in Nürensdorf, Mitglied, Aktuar und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift; Fürst, Arnold, von Bassersdorf, in Bas-
sersdorf, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Scheitlin, Walter, von St. Gal-
len, in Bassersdorf, Mitglied und Kassier, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 21557 vom 30.08.2002
(00628992 / CH-020.5.900.246-2)

                    

■ BVG, Bau- und Verwaltungs - Gesellschaft, in Th al-
w i l ,  Bau und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2282). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: TBO Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ad-
wista Treuhand, Ganz, Gruber &amp; Partner, in Rapperswil SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 21558 vom 30.08.2002
(00628994 / CH-020.3.904.560-4)

                    

■ City Personal R. Curty, bisher in Zür ich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 32 vom 16. 02. 1999, S. 1067). Firma neu: Best
Beauty R. Curty
. Sitz neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu:
Brunngasse 6, 8400 Winterthur. Zweck neu: Kosmetik, Nail, Bou-

tique, An- Verkauf und Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Curty, Ruth, von Alterswil, in Zü-
rich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dübendorf].
Tagebuch Nr. 21559 vom 30.08.2002
(00628996 / CH-020.1.011.100-7)

                    

■ Conreba Revisions- und Beratungs-AG, in Zürich,
Treuhandgeschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 24. 03. 1998, S. 2011). Domizil neu: Bergstrasse 97, 8032
Zürich.
Tagebuch Nr. 21560 vom 30.08.2002
(00628998 / CH-020.3.005.679-6)

                    

■ CSI, Concours Saut International AG, in T halwil,
Durchführung von Sportanlässen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2282). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: TBO Revisions AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Adwista
Treuhand, Ganz, Gruber &amp; Partner, in Rapperswil SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 21561 vom 30.08.2002
(00628914 / CH-020.3.022.123-5)

                    

■ D. Spalinger, dipl. Arch. ETH/SIA, in Zürich, Archi-
tekturbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 1995, S. 653).
Domizil neu: Tobelhofstrasse 36, 8044 Zürich.
Tagebuch Nr. 21562 vom 30.08.2002
(00628916 / CH-020.1.006.769-0)

                    

■ Doviag Overseas Investments AG, in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 30. 09. 1999, S. 6689). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers
&amp; Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 21563 vom 30.08.2002
(00628918 / CH-020.3.906.960-2)

                    

■ Dr. Wolfgang Schieren-Stiftung, bisher in  Wollerau,
mildtätige Zwecke durch selbstlose Unterstützung von aktiven
und ehemaligen Mitarbeitern und Vertretern der Allianz-Gesell-
schaften in der Schweiz, Stiftung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001,
S. 1558). Gründungsurkunde: 04.07.1994. Urkundenänderung:
31. 05. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o Allianz Asset
Management AG, Bleicherweg 19, 8002 Zürich. Zweck: Die Stif-
tung verfolgt ausschliesslich und unmittelbar mildtätige Zwecke
durch selbstlose Unterstützung von aktiven und ehemaligen Mit-
arbeitern und Vertretern der Allianz-Gesellschaften in der
Schweiz und anderen europäischen Ländern sowie deren Ange-
hörigen, wenn diese infolge ihres körperlichen, geistigen oder
seelischen Zustandes oder aus wirtschaftlichen Gründen auf die
Hilfe anderer angewiesen sind. Die Stiftung ist selbstlos tätig. Sie
verfolgt keine eigenwirtschaftlichen Zwecke. Sie darf keine juri-
stische oder natürliche Person durch Ausgaben, die dem Zweck
der Stiftung fremd sind, oder durch unverhältnismässig hohe
Unterstützungen, Zuwendungen oder Vergütungen begünstigen.
Sämtliche Mittel dürfen nur für die statutengemässen Zwecke
verwendet werden. Die Stiftungszwecke können auch durch Hilfs-
personen erfüllt werden. Die Stiftung darf anderen gemeinnützi-
gen Körperschaften Mittel zuwenden, wenn sie die gleichen
mildtätigen Zwecke, wie sie die Statuten der Stiftung vorsehen,
verfolgen, beispielsweise der Dr. Wolfgang Schieren Stiftung in
München. Aufsichtsbehörde: Eidg. Departement des Innern. Or-
ganisation: Stiftungsrat von 4 oder mehr Mitgliedern und Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baden, Dr.
Gerd-Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Ponci, Moreno,
von Bidogno, in Dübendorf, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Kampik, Martin, deutscher Staats-
angehöriger, in Oberrieden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Squindo, Peter, von Zürich, in Adliswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Itag
Revision, Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 21564 vom 30.08.2002
(00628920 / CH-130.0.007.106-7)

                    

■ Duak GmbH, in Thalheim an der Thur, Führung von
Betrieben im Bereich der Gastronomie, Unterhaltung und Shows,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 20, Publ. 386154). Firma neu: Duak GmbH in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 31.05.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Andelfingen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
05.08.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 21565 vom 30.08.2002
(00629000 / CH-020.4.020.397-5)

                    

■ Ebone (Switzerland) GmbH, in Zür ich, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2001, S. 8706). Firma neu: Ebone (Switzerland)
GmbH in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu:
(Ebone (Schweiz) Gmbh in Liquidation) (Ebone (Su-
isse) Sarl en liquidation)
. Mit Verfügung vom 18.06.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 21566 vom 30.08.2002
(00629002 / CH-020.4.019.721-5)

                    

■ EHV Energie-, Haus- und Verfahrenstechnik
GmbH
,  in  W i n t e r t h u r ,   Ausführungsplanung in der Haus-
und Verfahrenstechnik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2927). Statutenänderung:
22. 08. 2002. Postadresse neu: EHV Energie-, Haus- und Verfah-
renstechnik GmbH, Postfach, 8411 Winterthur. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Time Consulting AG, in
Hedingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gandolfo, Mirko, italienischer Staatsange-
höriger, in Wiesendangen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 21567 vom 30.08.2002
(00629004 / CH-020.4.002.095-1)

                    

■ Elex AG, in Schwerzen bach, Projektierung, Herstellung
und Vertrieb von Erzeugnissen und Anlagen auf dem Gebiete der
industriellen Gasreinigung zur Erfüllung der Umweltschutzan-
forderungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002,
S. 19, Publ. 553816). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leemann, Ulrich, von Winterthur, in Uster, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21568 vom 30.08.2002
(00629006 / CH-020.3.907.731-3)

                    

■ Energis (Switzerland) AG, in Wallisellen, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 19,
Publ. 432634). Firma neu: Energis (Switzerland) AG in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Energis
(Schweiz) AG in Liquidation) (Energis (Suisse) SA en
liquidation) (Energis (Svizzera) SA in liquidazione)
.
Mit Verfügung vom 29.04.2002 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Bülach über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 21569 vom 30.08.2002
(00628922 / CH-020.3.005.124-1)

                    

■ EXPERTA AG, in Zürich, Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2002, S. 18, Publ. 525870), mit Hauptsitz in: Basel. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schaller, Antoine Ro-
ger, von Corban, in Oberwil-Lieli, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Orlando, Sandro, von Starrkirch-
Wil, in Agno, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21570 vom 30.08.2002
(00628924 / CH-270.9.001.080-1)

                    

■ Fahrschule Tan GmbH, in Dietikon, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1998, S. 7409).
Domizil neu: Schützenstrasse 4, 8953 Dietikon.
Tagebuch Nr. 21571 vom 30.08.2002
(00628926 / CH-020.4.019.189-8)

                    

■ Felibera Medical AG in Liquidation, in Zollikon,
Entwicklung, Herstellung, Kauf von medizinischen Geräten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 17,
Publ. 595136). Das mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Meilen vom 16.07.2002 mangels Aktiven eingestell-
te Konkursverfahren wird nun durchgeführt, da im Sinne von
Art. 230 Abs. 2 SchKG die Durchführung des Konkursverfahrens
verlangt und die erforderliche Sicherheit geleistet wurde.
Tagebuch Nr. 21572 vom 30.08.2002
(00628928 / CH-020.3.918.504-6)

                    

■ Flexikredit AG, in Zür ich, Finanzdienstleistungen für
Gruppengesellschaften des General Electric Konzerns, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8776). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Passardi, Luciano,
von Torricella-Taverne, in Hausen AG, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mazenauer, Josef, von Appenzell, in Ri-
niken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Demmler,
Marcus, deutscher Staatsangehöriger, in Frick, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brunetti, Oliver, von Reinach BL, in
Basel, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Geert, Ameloot, belgischer
Staatsangehöriger, in Arni BE, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Riedmüller, Harald, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Volketswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Anliker, Eric, von Bern, in Herrenschwanden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reimann, Yvonne, von
Wölflinswil, in Hauenstein, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21573 vom 30.08.2002
(00629008 / CH-020.3.920.647-8)

                    

■ Fürsorgestiftung der Verlags-AG der akademi-
schen technischen Vereine
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB
Nr. 244 vom 14. 12. 2000, S. 8528). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Liechti, Richard, von Signau, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Beckel Kübler, Inge, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21574 vom 30.08.2002
(00629010 / CH-020.7.904.895-9)

                    

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Hadlaub Immobilien AG, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 20, Publ. 371846). Die Gesell-
schaft (neu: HADLAUB Immobilien AG) wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 163 vom 26.08.2002, S. 12) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21575 vom 30.08.2002
(00629012 / CH-020.3.911.337-2)

                    

■ Helisol AG, in Zürich,  Reparatur von Rolladen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 22. 05. 2000, S. 3440). Firma neu:
Helisol AG in Liquidation. Mit Verfügung vom 12.06.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters
vom 08.08.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 21576 vom 30.08.2002
(00629014 / CH-020.3.904.474-3)

                    

■ Highlight Productions GmbH, in Dietikon,  Produkti-
on, Vermarktung und Promotion von Kulturveranstaltungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8880). Firma neu: Highlight Productions
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 30.07.2002 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
07.08.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 21577 vom 30.08.2002
(00628930 / CH-020.4.023.175-7)

                    

■ Hotel International AG Zürich, in Zürich, Betrieb des
Hotels International in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48
vom 11. 03. 2002, S. 23, Publ. 377524). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Buchwalder, Christophe, von
Chêne-Bougeries, in Genf, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Chapuis, Cédric, von Romanel-sur-Lausanne,
in Borex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Marci, Alessandro, von Fras-
co, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kräuchi, Dieter, von Bäriswil, in Widen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21578 vom 30.08.2002
(00628932 / CH-020.3.912.111-1)

                    

■ IAE International Aero Engines AG, in Zür ich, Koor-
dination der Arbeiten der Gründergesellschaften für das Entwer-
fen, Entwickeln und Herstellen von Düsentriebwerken für
Flugzeuge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10231). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ramm, Christopher H., Bürger der USA, in Columbia (Con-
necticut, USA), Stellvertretender Direktor , mit Einzelunterschrift;
Shannon, Scott D., Bürger der USA, in Glastonbury (Connecticut,
USA), Stellvertretender Direktor, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Towers, Oliver Laing, bri-
tischer Staatsangehöriger, in Glastonbury (Connecticut, USA),
Stellvertretender Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21579 vom 30.08.2002
(00628934 / CH-020.3.912.502-3)

                    

■ IAE Services AG, in Zürich , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9704). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Shannon, Scott D., Bürger der
USA, in Glastonbury (Connecticut, USA), Direktor, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Towers,
Oliver Laing, britischer Staatsangehöriger, in Glastonbury (Con-
necticut, USA), Stellvertretender Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21580 vom 30.08.2002
(00628936 / CH-020.3.912.506-0)

                    

■ IFS Individual Family Services AG, in Zürich, Ver-
mittlung, Steuerung, Koordination und Überwachung von Bera-
tungsleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
01. 06. 2001, S. 4138). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kötter, Reinhard, von Burgdorf, in Menzingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21581 vom 30.08.2002
(00628938 / CH-020.3.021.799-6)

                    

■ INT IntelliNet Telecommunication Services AG, in
Z ü r i c h ,  Vertrieb von Routern zur Steuerung des Telefonver-
kehrs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 17,
Publ. 421508). Domizil neu: Hardturmstrasse 161, 8005 Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dipçin,
Gayé, von Spreitenbach, in Hendschiken, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bürgler, Felix, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21582 vom 30.08.2002
(00629016 / CH-020.3.021.518-8)

                    

■ Integic AG, in Zürich, Informatik-Dienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 20,
Publ. 302234). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fässler, Viktor, von Unteriberg, in Zürich, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Kleiber, Marcel A., von Basel, in Rottenschwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Zent-
ner, Christof, von Elm, in Sissach, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 21583 vom 30.08.2002
(00629018 / CH-020.3.025.103-5)

                    

■ InterFace Connection Schweiz GmbH, in Dietlikon,
Herstellung, Vermittlung und Vertrieb von Hard- und Software,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 20, Publ. 462908). Firma neu: InterFace Con-

nection Schweiz GmbH in Liquidation. Mit Verfügung
vom 04.07.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Bülach über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 21584 vom 30.08.2002
(00629020 / CH-270.4.001.613-1)

                    

■ Intermagic AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 1995, S. 6915). Die Gesellschaft (neu: IMS
Immobilien Management + Services AG) wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 163 vom 26.08.2002, S. 12) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21585 vom 30.08.2002
(00629022 / CH-020.3.913.584-1)

                    

■ Jamba! AG Schweiz, in Regensdorf, Nutzung elektroni-
scher Medien (Online), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7854). Domizil neu: c/o mobilezone holding ag,
Riedthofstrasse 124, 8105 Regensdorf. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gross, Wolfgang, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Dielsdorf, mit Kollektivprokura zu zweien mit ei-
nem Mitglied; Samwer, Oliver, deutscher Staatsangehöriger, in
Berlin (D), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 21586 vom 30.08.2002
(00628940 / CH-020.3.025.091-1)

                    

■ Kahasa Holding AG, in Zollikon,  Strukturelle Beteili-
gung an oder Erwerb von Unternehmen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8404). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand Allenspach
AG, in Adliswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21587 vom 30.08.2002
(00628942 / CH-020.3.006.351-8)

                    

■ Keller Bodenbeläge AG, in Ellikon an der Thur,
Erstellung von und Handel mit textilen, hölzernen und kerami-
schen Bodenbelägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
08. 07. 1993, S. 3555). Domizil neu: Langfuristrasse 16, 8548 El-
likon an der Thur [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 21588 vom 30.08.2002
(00628944 / CH-020.3.003.901-3)

                    

■ KPNQwest Assets Schweiz GmbH, in Zürich, Kauf,
Verwaltung, Gebrauch und Nutzung von Grundstücken, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002,
S. 17, Publ. 387780). Firma neu: KPNQwest Assets Schweiz
GmbH in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu:
(KPNQwest Assets Suisse Sàrl en liquidation) (KPN-
Qwest Assets Switzerland Ltd liab. Co in liquidation)
.
Mit Verfügung vom 04.06.2002 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 21589 vom 30.08.2002
(00628946 / CH-020.4.020.381-5)

                    

■ KPNQwest Schweiz AG, in Zü rich,  Anbieten und Er-
bringen von Dienstleistungen in bezug auf die Vernetzung von
Computersystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 19, Publ. 374128). Firma neu: KPNQwest
Schweiz AG in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu:
(KPNQwest Suisse SA en liquidation) (KPNQwest
Switzerland Ltd in liquidation)
. Mit Verfügung vom
04.06.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 21590 vom 30.08.2002
(00629024 / CH-020.3.005.344-7)

                    

■ marty akustik, in Illnau-E ffretikon, Handel und Ver-
trieb von Audiokomponenten, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 18, Publ. 313668). Domizil neu: Illnauerstrasse
34, 8307 Effretikon.
Tagebuch Nr. 21591 vom 30.08.2002
(00629026 / CH-020.1.039.895-8)

                    

■ Messer Schweisstechnik AG, in Dällikon, Fabrikation
von und Handel mit Apparaten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 28. 05. 2002, S. 17, Publ. 485158). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Loretan, Markus, von Leukerbad, in Diels-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21592 vom 30.08.2002
(00629028 / CH-020.3.020.819-4)

                    

■ MetaDesign Suisse AG, in Zürich , Entwicklung und
Ausgestaltung des Erscheinungsbildes von Personen und Unter-
nehmen wie auch deren Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 20, Publ. 477746). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kirschke, Stefan, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Postdam (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weissberg, Hans Rudolf, von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 21593 vom 30.08.2002
(00629030 / CH-020.3.023.324-4)

                    

■ miro Displays GmbH, in Wallisellen,  Betreibung einer
Handelsagentur im Bereich Computer und Elektronik, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207 vom
24. 10. 2000, S. 7249). Domizil neu: c/o CompTax Treuhand,
Kurt Tenger, Hertistrasse 26, 8304 Wallisellen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: May, Oliver Richard,

von Eggersriet, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tenger,
Kurt, von Schleitheim, in Bassersdorf, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21594 vom 30.08.2002
(00628948 / CH-020.4.019.784-2)

                    

■ Motor-Presse (Schweiz) AG, in  Schwerzenbach,
Herausgabe und Vertrieb von Zeitschriften und anderen Druck-
erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
23. 11. 2000, S. 7976). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tobias, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in
Aichtal (Deutschland), Präsident, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Delbrück, Christian, deut-
scher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21595 vom 30.08.2002
(00628950 / CH-020.3.920.363-2)

                    

■ Ofa Orell Füssli Werbe AG, in Zürich, Betrieb einer
Werbegesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2000, S. 532). Statutenänderung: 30. 04. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 6’000’000.-- [bisher: CHF 12’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 6’000’000.--. Aktien neu: 60’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 120’000 Namenaktien zu
CHF 100.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 30.04.2002 wer-
den 60’000 Namenaktien zu CHF 100.-- vernichtet und zurück-
bezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 07.08.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 21596 vom 30.08.2002
(00628952 / CH-020.3.919.077-2)

                    

■ Olsen Capital Management AG, in Zürich , Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
01. 05. 2000, S. 2887). Firma neu: Olsen Capital Manage-
ment AG in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu:
(Olsen Capital Management SA en liquidation) (Ol-
sen Capital Management Ltd. in liquidation)
. Mit Ver-
fügung vom 19.06.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfah-
ren ist mit Verfügung desselben Richters vom 22.07.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 21597 vom 30.08.2002
(00628954 / CH-020.3.023.077-9)

                    

■ Parkett-Maier AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 42 vom 29. 02. 2000, S. 1376). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Maier, Konrad, von Zürich, in Zürich,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Maier, Marie-Louise, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steinegger, Urs, von Lyss, in Stren-
gelbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Witschi,
Paul, von Wiggiswil, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21598 vom 30.08.2002
(00629032 / CH-020.3.919.628-2)

                    

■ Partnerline AG, in Schlieren, Erbringung von Leistun-
gen im audiovisuellen und im Multi-Media-Bereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8436).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hoff-
mann, Markus, von Dübendorf, in Dübendorf, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roduner, Reinhard genannt Reiner, von Sennwald, in Baar, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21599 vom 30.08.2002
(00629034 / CH-020.3.005.762-9)

                    

■ Peer Sanitär SA, bisher in Sent, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 08. 12. 1997, S. 8840). Gründungsstatuten:
14.07.1989. Statutenänderung: 15. 08. 2002. Firma neu:
MediaMobil AG. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Schifflände
26, 8001 Zürich. Zweck neu: Import, Vermittlung und Vertrieb
von grafischen und elektronischen Erzeugnissen aller Art; kann
Beratungen und Dienstleistungen in sämtlichen Bereichen der
Werbung, Marketing, Grafik und Kommunikation einbringen
sowie Import und Export, Handel und Vertrieb von Waren aller
Art tätigen, Beteiligungen an anderen Unternehmungen halten,
Grundstücke und Immobilien erwerben, halten, verwalten, ver-
pachten, vermieten und veräussern, kann weitere verwandte
Branchen angliedern, Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen; kann
generell alles unternehmen, was zur Erreichung des Gesell-
schaftszwecks förderlich ist. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der Peer SA,
in Sent, Material, Einrichtungen und Maschinen zum Maximal-
preis von CHF 50 000.-- zu übernehmen.]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktien-
buch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dorta,

Jachen, von Scuol, in Sent, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Comini, Feruccio, von Brusio, in Untervaz, Revisionsstel-
le [wie bisher].
Tagebuch Nr. 21600 vom 30.08.2002
(00629036 / CH-350.3.005.034-4)

                    

■ Presenta Soolfrank &amp; Co, bisher in Maur , Ausführen
von Fahrzeugüberführungen und Fahrzeugtransporten für Ga-
ragen und Firmen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
09. 11. 2000, S. 7626). Sitz neu: U s t e r .  Domizil neu: Nossiker-
strasse 22, 8610 Uster.
Tagebuch Nr. 21601 vom 30.08.2002
(00629038 / CH-020.2.003.600-7)

                    

■ Prolibero, in Zürich, Führung einer Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 19, Publ. 621144). Domizil neu: Forchstrasse 21,
8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 21602 vom 30.08.2002
(00628956 / CH-020.3.920.484-4)

                    

■ Promovis GmbH, in Maur , Herstellung von und Handel
mit Bürobedarfs- und EDV-Artikeln sowie damit zusammenhän-
gende Dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 188). Firma neu: Promovis
GmbH in Liquidation
. Mit Beschluss vom 12.06.2002 hat das
Obergericht des Kantons Zürich über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 21603 vom 30.08.2002
(00628958 / CH-020.4.000.611-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 20404 vom 15. 08. 2002. Reich
Reinigung GmbH in Liquidation
,  in  W i n t e r t h u r ,   Reini-
gung, Gebäudeunterhalt, Umgebungsarbeiten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 11,
Publ. 609272). Die Gesellschaft wurde irrtümlich mit Tagebuch-
eintrag vom 15.08.2002 gelöscht. Die Eintragung bleibt bestehen
und die Publikation im SHAB Nr. 160 vom 21.08.2002, S. 11 wird
in allen Teilen wiederrufen. [bisher: Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht.].
Tagebuch Nr. 21604 vom 30.08.2002
(00628960 / CH-020.4.001.859-4)

                    

■ Rhein-Bau AG, in Eglisau, In erster Linie Erstellung von
Bauten sowie ferner Erwerb und Verkauf von Liegenschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 1996, S. 7692). Statu-
tenänderung: 31. 10. 2001. Firma neu: Rheinbau AG. Zweck
neu: Erstellung von Neubauten sowie Umbau und Renovation
bestehender Bauten mit sämtlichen dazu notwendigen Bera-
tungs-, Planungs- und Bauleistungen; kann im übrigen alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des
Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu
fördern oder zu erleichtern; kann auch Grundstücke kaufen, hal-
ten und verkaufen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland direkt oder indirekt beteiligen. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen brieflich an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionäre. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zimmermann, Werner, von Fisibach, in Eglisau,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zimmermann, Peter, von Fisibach, in Egli-
sau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Strässler, Denise, von Eglisau, in Eglisau, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Strässler, Karl, von Eglisau, in Eglisau, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 21605 vom 30.08.2002
(00628962 / CH-020.3.921.817-6)

                    

■ Schmid, Rhyner AG, in Adliswil, Herstellung und Ver-
kauf von Farben, Lacken und verwandten oder ähnlichen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001,
S. 1242). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Elsener, Karl-Anton, von Langnau am Albis, in Langnau am
Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Schubiger, Herbert, von
Gommiswald, in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Burri, Josef W., von Luzern und Malters, in Pratval, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vogel, Albert, von Kölliken, in
Gunzgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Sorgesa, Fabio, von
Corzoneso, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Singer, An-
dreas, von Zürich, in Gossau ZH, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Holenweg, Martin, von
Herzogenbuchsee, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Burkart, Peter, von Mühlau, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ceppi, André, von Novazzano, in Einsiedeln, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Fuentes, José, von Eggersriet, in Lang-
nau am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Renggli, Martin,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Vogt, Rolf,
von Mandach, in Uetikon am See, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 21606 vom 30.08.2002
(00628964 / CH-020.3.923.390-5)

                    

■ Sivas-Gastroservice-GmbH, in Opfikon, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000,
S. 8871). Firma neu: Sivas-Gastroservice-GmbH in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 24.06.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Bülach über die Gesellschaft den Konkurs er-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 171 Donnerstag, 05.09.2002 120. Jahrgang

öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung desselben Richters vom 29.07.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 21607 vom 30.08.2002
(00629040 / CH-020.4.022.764-3)

                    

■ Staerkle &amp; Nagler AG, in Zollikon, Import und Export
sowie Handel in Chemikalien, Rohstoffen und anderen Waren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 15,
Publ. 497234). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Treuhand Allenspach AG, in Adliswil, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strickler, Hans, von
Zollikon, in Zollikon, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 21608 vom 30.08.2002
(00629042 / CH-020.3.925.198-2)

                    

■ StepStone GmbH, in Zürich,  Dienstleistungen zur Ar-
beitsvermittlung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 21, Publ. 448628). Firma neu:
StepStone GmbH in Liquidation. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (StepStone Ltd liab. Co in liquidation)
(StepStone S.à r.l. en liquidation)
. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 27.08.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oetterli,
Frank, von Grossdietwil und Liestal, in Adliswil, Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 21609 vom 30.08.2002
(00629044 / CH-020.4.021.567-8)

                    

■ Sterne178 GmbH, bisher in Luzer n, Führung von Ga-
stronomiebetrieben sowie Handel mit Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2002, S. 10). Gründungsstatuten: 11.06.2002. Statuten-
änderung: 7. 08. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Diener-
strasse 28, 8004 Zürich. Zweck: Führung von
Gastronomiebetrieben sowie Handel mit Waren aller Art; kann
in- und ausländische Zweigniederlassungen errichten, auf eige-
ne oder fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, insbeson-
dere Liegenschaften vermitteln, erwerben, finanzieren, erstellen,
verwalten oder veräussern, Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen
sowie sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Moccia, Florentina, rumänische Staatsan-
gehörige, in Littau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Moccia, Francesco, von
Littau, in Littau, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 21610 vom 30.08.2002
(00629046 / CH-100.4.026.039-7)

                    

■ Strässler AG, in Glattfelden,  Uebernahme und Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauten aller Art sowie Erwerb, Ueber-
bauung, Verwaltung, Belastung und Veräusserung von
Liegenschaften, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 1991, S. 3290), mit Hauptsitz in: Eglisau. Zweck Hauptsitz
neu:  Übernahme und Ausführung sämtlicher Arbeiten im Be-
reich Hochbau, Tiefbau, Strassenbau und Wasserbau; kann im
übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwick-
lung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschafts-
zweckes zu fördern oder zu erleichtern; kann auch Grundstücke
kaufen, halten und verkaufen; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten und sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland direkt oder indirekt beteiligen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Werner,
von Fisibach, in Eglisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sträss-
ler, Luzia, von Eglisau, in Eglisau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Strässler, Denise, von Eglisau, in Eglisau, Präsidentin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Strässler, Friedrich, von Eglisau, in
Eglisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion]; Zimmermann, Peter, von Fisibach, in Eglisau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Strässler, Karl, von
Eglisau, in Eglisau, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 21611 vom 30.08.2002
(00628966 / CH-020.9.901.179-0)

                    

■ Strässler AG, in Eglis au, Uebernahme und Ausführung
von Hoch- und Tiefbauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 28. 10. 1996, S. 6556). Statutenänderung:
31. 10. 2001. Zweck neu: Übernahme und Ausführung sämtli-
cher Arbeiten im Bereich Hochbau, Tiefbau, Strassenbau und
Wasserbau; kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern;
kann auch Grundstücke kaufen, halten und verkaufen; kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland direkt oder indirekt be-
teiligen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden.] [gestrichen: Uebernahm Aktiven und
Passiven der Firma ’Konrad Strässler, Hoch- und Tiefbau, Egli-
sau’, in Eglisau, gemäss Bilanz per 31.12.1961 zum Preise von
CHF 256 093.95, von dem CHF 200 000.-- auf das Grundkapital
angerechnet wurden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Namenaktionäre erfolgen brieflich an die im Aktienbuch ein-
getragenen Adressen der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten

beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmermann, Werner, von Fisibach, in Eglisau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Strässler, Denise, von Eglisau, in Eglisau, Präsiden-
tin, mit Einzelunterschrift; Zimmermann, Peter, von Fisibach, in
Eglisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Strässler, Karl,
von Eglisau, in Eglisau, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 21612 vom 30.08.2002
(00628968 / CH-020.3.924.865-7)

                    

■ Swissôtel Management AG, in Opfikon, Aufbau und
Betrieb einer Hotelkette des gehobenen Standarts auf internatio-
naler Ebene, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002,
S. 30, Publ. 568312). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buchwalder, Christophe, von Chêne-Bougeries,
in Genf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cha-
puis, Cédric, von Romanel-sur-Lausanne, in Borex, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Marci, Alessandro, von Frasco, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kräuchi, Dieter, von Bäris-
wil, in Widen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21613 vom 30.08.2002
(00628970 / CH-020.3.925.568-2)

                    

■ SWX Swiss Exchange, in Zür ich,  Betrieb von elektroni-
schen Börsen und börsenverbundenen Betrieben, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 19, Publ. 495068).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Can-
dolfi, Ettore, von Onsernone, in Zunzgen, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiffmann, Ursina,
von Homberg, in Erlenbach ZH, Vize-Direktorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bünzli, Michael, von Dübendorf, in Düben-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Dioszegi, Arpad, von
Kriens, in Berikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Job, Alberto,
von Schluein, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller,
Fabian, von Zürich und Gächlingen, in St. Gallen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Risler, Eva, deutsche Staatsangehörige, in Il-
lnau-Effretikon, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bürki, Werner, von Rubigen, in
Kilchberg ZH, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Das, Sanjoy, Bürger der USA, in Uitikon, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Romanelli, Frank,
britischer Staatsangehöriger, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kleene, Michael, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Roth,
Margrit, von Hallau, in Wil ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Sommerhalder, Samuel, von Gontenschwil, in Berikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Stallikon]; Tan, Kee Loo, von
Wassen, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21614 vom 30.08.2002
(00629052 / CH-020.6.000.206-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 14,
publizierten TB-Eintrags Nr. 20422 vom 16. 08. 2002. Tomoe
(Suisse) Corporation
, in Z ü r i c h ,  Finanzierung der Grup-
pengesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 14, Publ. 610392). Firma neu: Tomoe (Swiss)
Corporation
.
Tagebuch Nr. 21615 vom 30.08.2002
(00629048 / CH-020.3.026.083-2)

                    

■ Trend Capital Management AG, in Zürich, Beratungs-
dienstleistungen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 21, Publ. 371988). Die Gesellschaft
(neu: Planwest AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Walchwil (SHAB Nr. 159 vom 20.08.2002, S. 13) im Handelsregi-
ster des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21616 vom 30.08.2002
(00629050 / CH-020.3.006.766-4)

                    

■ TRIVIT (Schweiz) GmbH, in Zürich, Vertrieb von Hard-
und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8497). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ramirez-Ponce, Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Schaffhausen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21617 vom 30.08.2002
(00629132 / CH-020.4.021.787-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 13,
publizierten TB-Eintrags Nr. 20857 vom 22. 08. 2002.
Valentino Ferri, Briefmarkenhandel, in Z ü r i c h ,   Handel
mit Briefen, Karten, Ganzsachen, Einzelfirma (SHAB Nr. 165
vom 28. 08. 2002, S. 13, Publ. 617158). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ferri-Tschanz, Ileana, von Trimbach, in
Zürich, mit Einzelunterschrift [nicht: Ferri-Tschanz, Ilena].
Tagebuch Nr. 21618 vom 30.08.2002
(00629134 / CH-020.1.041.219-8)

                    

■ VIVEON Schweiz AG, in Zürich , Dienstleistungen in der
Unternehmensführung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9650). Statutenänderung: 29. 07. 2002. Domizil
neu: Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 20’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bellert, Michael, deutscher

Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Tadorian, Jann, von Brügg, in Ipsach, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21619 vom 30.08.2002
(00629054 / CH-020.3.025.247-6)

                    

■ Vorsorgestiftung für das Personal der Diethelm
Unternehmungen in der Schweiz
, in Z ü r i c h ,  Stiftung
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3232). Urkundenänderung:
9. 08. 2002. Name neu: Vorsorgestiftung für das Personal
von Diethelm Keller Unternehmungen in der
Schweiz
. Domizil neu: c/o Diethelm Keller Holding AG, Mühle-
bachstrasse 20, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 21620 vom 30.08.2002
(00629056 / CH-020.7.900.980-1)

                    

■ Wailea AG, in Zü rich,  Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der Vermittlung und der Administration für industri-
elle, kommerzielle und finanzielle Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7945). Firma neu:
Wailea AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 20.8.2002 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gautschi, Caroli-
ne, von Zürich, in Birmensdorf ZH, Direktorin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lienhard, Felix H., von Zürich und Uerkheim, in Zürich, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 21621 vom 30.08.2002
(00629058 / CH-020.3.020.703-2)

                    

■ WBS Computer GmbH, in Dielsdorf, Handel, Vermie-
tung und Support von Hard- und Software, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4139).
Firma neu: WBS Computer GmbH in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
16.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buck, Veronika, von Schöfflisdorf, in Schöfflisdorf, Gesell-
schafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafterin];
Buck, Wilfried, österreichischer Staatsangehöriger, in Schöfflis-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 21622 vom 30.08.2002
(00629060 / CH-020.4.001.998-7)

                    

■ Welte Finanz GmbH, in Zür ich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 25. 11. 1996, S. 7241).
Firma neu: Welte Finanz GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 10.07.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfü-
gung desselben Richters vom 31.07.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 21623 vom 30.08.2002
(00629136 / CH-020.4.002.464-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung des AKAD-Konzerns, Zürich, in
Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3232). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kern, Emil, von Rehe-
tobel, in Speicher, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21624 vom 30.08.2002
(00629138 / CH-170.7.000.392-4)

                    

■ ZASAG, in Eglisau, Übernahme und Ausführung sämtli-
cher Arbeiten im Bereich Spenglerei, Flachbedachungen, Sani-
tär, Entkalkungen, Heizungen und Schlosserei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1998, S. 5628).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strässler, Friedrich,
von Eglisau, in Eglisau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Strässler, De-
nise, von Eglisau, in Eglisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Strässler, Karl, von Eglisau, in Eglisau, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 21625 vom 30.08.2002
(00629140 / CH-020.3.929.181-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Sonetto, Bertone Garage, in Schlieren, Betreiben
einer Autoreparaturwerkstatt sowie An- und Verkauf von Automo-
bilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6096). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 21626 vom 30.08.2002
(00629142 / CH-020.1.017.957-7)

                    

■ Agenzia Salvato, in Horgen,  Führung eines Reisebüros,
Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 29. 09. 1987, S. 3826). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 21627 vom 30.08.2002
(00629144 / CH-020.1.900.237-2)

                    

■ André de Quervain, in Nürensdorf, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informatik und CAD (Com-
puter Aided Design), Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom
14. 12. 1998, S. 8510). Die Firma wird infolge Wegzugs des Inha-
bers in Anwendung von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 21628 vom 30.08.2002
(00629062 / CH-020.1.016.334-6)

                    

■ ARF Reinigungen, R. Asllani, in Zürich,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 811). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 21630 vom 30.08.2002
(00629064 / CH-020.1.021.130-0)

                    

■ Bauteilbörse Daniel Spalinger, in Zürich, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1995, S. 6940). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 21631 vom 30.08.2002
(00629066 / CH-020.1.009.746-3)

                    

■ Costanza, in Winter thur,  Gross- und Detailhandel mit
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 1998,
S. 3470). Die Firma wird infolge Wegzugs des Inhabers in Anwen-
dung von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21632 vom 30.08.2002
(00629146 / CH-020.1.015.143-1)

                    

■ IHR Human Resources, T. Böer, in Bassersdorf,
Touristeninformationsbüro für Venezuela, Einzelfirma (SHAB
Nr. 33 vom 16. 02. 1996, S. 925). Die Firma wird infolge Wegzugs
des Inhabers in Anwendung von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21633 vom 30.08.2002
(00629148 / CH-020.1.010.073-3)

                    

■ Lebensmittel Mammana-Fink, in Zürich,  Lebensmit-
telgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom 14. 07. 1993,
S. 3668). Die Firma wird infolge Wegzugs des Inhabers in Anwen-
dung von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21634 vom 30.08.2002
(00629150 / CH-020.1.004.697-8)

                    

■ Libro-Disco AG in Liquidation, in Zürich,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1004). Das Konkurs-
verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Zürich vom 18.07.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21635 vom 30.08.2002
(00629152 / CH-020.3.916.035-6)

                    

■ Livretta Treuhand AG in Liquidation, in Zür ich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9614). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Zürich vom 07.08.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21636 vom 30.08.2002
(00629068 / CH-020.3.004.205-9)

                    

■ Macedonian Airlines AG in Liquidation, in Zürich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1998, S. 7064). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 21637 vom 30.08.2002
(00629070 / CH-020.3.005.389-3)

                    

■ RICHI TRANSPORTE, Asllani, in Zürich,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000, S. 4298). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 21638 vom 30.08.2002
(00629072 / CH-020.1.019.850-6)

                    

■ Security Guard Zürich, R. Caprino Pagliazzo, in
Z ü r i c h ,  Erbringung von Sicherheitsdienstleistungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 71 vom 12. 04. 1996, S. 2063). Die Firma wird in-
folge Todes des Inhabers in Anwendung von Art. 68 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21639 vom 30.08.2002
(00629074 / CH-020.1.010.472-5)

                    

■ Sheila Buser, in Zürich, Verlagsgeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 68 vom 24. 03. 1987, S. 1133). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 21640 vom 30.08.2002
(00629154 / CH-020.1.902.869-3)

                    

■ St. Jakob am Stauffacher AG in Liquidation, in Zü-
r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 18,
Publ. 481544). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21641 vom 30.08.2002
(00629156 / CH-020.3.925.159-2)

                    

■ Walter Moesch &amp; Co, in Zürich, Import chemischer
Rohstoffe, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 1990, S. 2361). Die Gesellschaft hat sich infolge Todes des
Gesellschafters Rainer Walter Moesch aufgelöst. Die Liquidation
ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 21642 vom 30.08.2002
(00629158 / CH-020.2.902.492-7)

                    

■ Widmer Music Press, in Winterthu r, Unabhängige
Presseagentur für musikalische Aktivitäten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 209 vom 27. 10. 1993, S. 5626). Die Firma wird infolge Weg-
zugs des Inhabers in Anwendung von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21643 vom 30.08.2002
(00629160 / CH-020.1.005.253-0)