logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

No 166 Jeudi, 29.08.2002 120. année

No 166 Giovedì, 29.08.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 5
GL 6
GR 6

LU 7
NE 7
NW 7
OW 8
SG 8

SH 9
SO 9
SZ 10
TG 10
TI 11

UR 12
VD 12
VS 13
ZG 13
ZH 15

Schuldenrufe

 19

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 22

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 24

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 25

Marques
Marchi

Bilanzen

 30

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ability Solutions GmbH, in Fis lisbach,  Bernardastras-
se 43, 5442 Fislisbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 08. 2002. Zweck: Erbringen
von Informatikdienstleistungen, Supervision und Coaching;
kann Tochtergesellschaften und Filialen errichten und sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Unterhaltungselektronikgeräte und Hardware gemäss
Sacheinlagevertrag vom 09.08.2002, zum Preis von CHF 14’000.-
-, wovon CHF 14’000.-- auf das Stammkapital angerechnet wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rüetschi,
Dieter, von Suhr, in Fislisbach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Rüetschi, Claudia, von Suhr und Zufikon, in Fis-
lisbach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5977 vom 23.08.2002
(00619458 / CH-400.4.023.743-2)

                    

■ caresys GmbH, in Erlinsbach, c/o Thomas Lohmüller,
Amselweg 15, 5018 Erlinsbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im IT-Bereich, den Verkauf von
IT-Mitteln und von Server-Lösungen sowie den IT-Support; kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lohmüller, Tho-
mas, von Basel, in Erlinsbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Schindowski, Mischa, von Zofingen, in Suhr,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5978 vom 23.08.2002
(00619460 / CH-400.4.023.744-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aarecity GmbH, in Aarau, Beratung in und Vermittlung
von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 14. 04. 2000, S. 2538).
Firma neu: Aarecity GmbH in Liquidation. Domizil neu: Li-
quidationsdomizil: c/o René Bühler-Steimen, Birenackergasse 4,
5502 Hunzenschwil. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bühler-Steimen, Edith, von
Madiswil, in Hunzenschwil, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Bühler-Steimen, Re-
né, von Madiswil, in Hunzenschwil, Gesellschafterin, Geschäfts-
führerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als
Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5979 vom 23.08.2002
(00619462 / CH-400.4.021.336-7)

                    

■ Alpnach-Küchen AG, in Strengelbach, Fabrikation
von und Handel mit Alpnach-Küchen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 2). Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Bollmann, Marcel, von Kyburg, in Kyburg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fölmli, Walter, von Gross-
wangen, in Gettnau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Luter-
bach, Guido, von Neuenkirch, in Luzern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ramseier, Martin, von Eggiwil,
in Hägendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Micha-
el, deutscher Staatsangehöriger, in Klettgau (D), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zahno, Bruno, von Düdingen, in
Bösingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5980 vom 23.08.2002
(00619064 / CH-350.3.005.090-1)

                    

■ Boha AG, in Aarau,  Immobiliengeschäfte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 2, Publ. 597420).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jörg Wyttenbach Re-
visionen, in Lostorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5981 vom 23.08.2002
(00619066 / CH-400.3.008.427-5)

                    

■ e-prosol AG, in Hägglingen,  Entwicklung, Herstellung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 09. 11. 2000,
S. 7633). Statutenänderung: 19. 08. 2002. Zweck neu: Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb und Vermietung von Systemen (Hard-
und Software) der Informations- und Kommunikationstechnolo-
gie; die Gesellschaft kann Dritte in Informatik und Kommunika-
tion beraten, Personal zur Verfügung stellen und sich im
Personalverleih betätigen, Schulungskonzepte entwickeln und
diese Schulungen und Seminare selber durchführen, Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften, Grundstücke und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Tagebuch Nr. 5982 vom 23.08.2002
(00619068 / CH-400.3.021.874-0)

                    

■ Easy Finish GmbH, bisher in Aarau,  Ausführen von Mon-
tagearbeiten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 200 vom 13. 10. 2000, S. 7016). Statutenänderung:
15. 08. 2002. Sitz neu: L e n z b u r g .  Domizil neu: Sägestrasse 45,
5600 Lenzburg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Müller, Jürg, von Wiliberg, in Niederlenz, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marti,
Jürg, von Lyss, in Biberstein, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5983 vom 23.08.2002
(00619070 / CH-400.4.021.824-7)

                    

■ Elektra Böttstein,  in  Böttstein, Die Genossenschaft be-
zweckt, den Strombezügern in der Ortschaft Böttstein (Gemeinde
Böttstein), gemäss Plan im Energielieferungs-Vertrag mit dem
stromliefernden Werk, elektrische Energie abzugeben, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 1998, S. 4315). Statutenände-
rung: 15. 03. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Keller, Ruedi, von Döttingen, in Bött-
stein, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Häberli, Peter,
von Münchenbuchsee, in Böttstein, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Obrist, Yvonne, von Leibstadt, in Böttstein, Mitglied,
Aktuarin und Kassierin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied und Kassiererin].
Tagebuch Nr. 5984 vom 23.08.2002
(00619464 / CH-400.5.913.019-3)

                    

■ Euro-Trans BT 2000, Aeschlimann, in Villmergen,
Internationale Transporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2001, S. 1285). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom
06.05.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung vom 16.07.2002 mangels Aktiven ein-
gestellt.
Tagebuch Nr. 5985 vom 23.08.2002
(00619466 / CH-400.1.022.502-8)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, in Rheinfelden, Her-
stellung von und Handel mit alkoholischen und alkoholfreien
Getränken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom

13. 08. 2002, S. 1, Publ. 598940). Zweigniederlassung: [Zweig-
niederlassung aufgehoben] [gestrichen: Torricella-Taverne (HR
Lugano)].
Tagebuch Nr. 5986 vom 23.08.2002
(00619468 / CH-400.3.018.858-6)

                    

■ Flora-Team GmbH, bisher in Lenzburg, Betrieb des Blu-
menhandels, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5838). Statutenänderung:
16. 08. 2002. Sitz neu: W o h l e n  A G .  Domizil neu: Rebbergstras-
se 1, 5610 Wohlen AG. Zweck neu: Produktion von und Handel
mit Pflanzen und Saatgut; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, an-
dere Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen
verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien
und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte er-
werben, verwalten und verwerten.
Tagebuch Nr. 5987 vom 23.08.2002
(00619470 / CH-400.4.018.190-3)

                    

■ GE Capital Bank, in Br ugg, Betrieb einer Bank usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 1,
Publ. 465726). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Charpilloz, Jean-François, von Bévilard, in Oron-la-Vil-
le, mit Kollektivprokura zu zweien; Bechter, Werner, von
Oftringen, in Villigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frick,
Thomas, von Zürich und Maschwanden, in Zürich, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Froidevaux, Pierre, von Le Noir-
mont, in Châtillens, mit Kollektivprokura zu zweien; Guye, Geor-
ges, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Polin,
Yves, von Zürich und Winterthur, in Dottikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Triebold, Ferdinand, von Grenchen, in Zofingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wietlisbach, Roland, von Wohl-
enschwil, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Hauser, Ma-
rianne, von Wahlern und Egnach, in Rechthalten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ventaglio, Daniele, von Brunegg, in
Brunegg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Anliker, Eric, von Bern, in Kirchlindach, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Daly, Declan, irischer
Staatsangehöriger, in Hirschthal, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gaskin, Richard, britischer Staatsangehöriger,
in Adliswil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kizun,
Philip (genannt Phil), Bürger der USA, in Richterswil, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balkanyi, Nadine, von Zü-
rich und Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rei-
mann, Yvonne, von Wölflinswil und Willisau Land, in
Hauenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Rizzoli, Filippo, von
Mugena, in Zufikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Zürich].
Tagebuch Nr. 5988 vom 23.08.2002
(00619072 / CH-400.3.920.169-1)

                    

■ Handels-, Transport- und Lager-AG HATRALAG, in
B a d e n ,  Handel mit Sachen, Transport von Gütern usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 17. 03. 1999, S. 1755). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dillier,
Franz, von Kerns und Luzern und Sarnen, in Luzern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dillier Moll, Vera, von Kerns und Luzern und Sarnen und
Kreuzlingen, in Murgenthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5989 vom 23.08.2002
(00619074 / CH-400.3.913.153-5)

                    

■ HZ Hotel Zofingen AG, in Zofingen, Betrieb eines Ho-
tels mit Restaurants, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6606). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Peyer, Fritz E., von Vordemwald, in Hongkong
(HK), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hodel, René, von Reiden, in Hong-
kong (HK), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5990 vom 23.08.2002
(00619076 / CH-400.3.002.887-9)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.
 

www.shab.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

■ ISS Holding SA, in Ober entfelden, Finanzielle Beteili-
gungen jeglicher Art an jedwelchen Unternehmen usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 2,
Publ. 561934), mit Hauptsitz in: Opfikon. Hauptsitz neu: Dieti-
kon.
Tagebuch Nr. 5991 vom 23.08.2002
(00619078 / CH-400.9.017.356-5)

                    

■ Liquida AG, in  Wettingen,  Sanierung, Liquidation und
Beratung von Unternehmungen usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4574), mit Hauptsitz in: Lu-
zern. Hauptsitz neu: Freienbach.
Tagebuch Nr. 5992 vom 23.08.2002
(00619472 / CH-400.9.022.457-9)

                    

■ Lonstroff AG, in Buchs AG, Fabrikation von und Handel
mit Gummiwaren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 2, Publ. 472076). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Murena, Denis, von Savagnier und Le Pâquier
NE, in Haut-Vully, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5993 vom 23.08.2002
(00619474 / CH-400.3.913.167-8)

                    

■ Lüpold AG, in Möriken-Wildegg,  Reinigungsdienste,
Transporte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
28. 06. 2000, S. 4364). Zweigniederlassung neu: Niedergösgen
(HR SO).
Tagebuch Nr. 5994 vom 23.08.2002
(00619476 / CH-400.3.001.790-7)

                    

■ Medox AG, in Sisseln, Herstellung und Vertrieb von phar-
mazeutischen und medizinischen Produkten aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 1).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kohler, Dr. Daniel,
von Aarau, in Schönenberg ZH, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Horgen]; Häusler, Dr. Franz Xaver,
deutscher Staatsangehöriger, in Kaisten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Raichle, Wolfgang, von Gachnang, in Kaisten,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, Roland Josef,
von Entlebuch, in Laufenburg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5995 vom 23.08.2002
(00619478 / CH-400.3.023.286-9)

                    

■ Multifort Handels AG, in  Rheinfelden, Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 2001, S. 5598). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wyss, Dr. Hans B., von Bern und Mirchel, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5996 vom 23.08.2002
(00619080 / CH-020.3.007.444-5)

                    

■ Müller - Brunner AG, in Rheinfelden , Fabrikation von
Schuhriemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 2001, S. 5598). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wyss-Sponagel, Dr. Hans B., von Mirchel und
Bern, in Zürich, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5997 vom 23.08.2002
(00619082 / CH-400.3.907.162-2)

                    

■ O. Aeschlimann AG, in Zofingen, Ausfürhung von
Strassen-, Hoch- und Tiefbauarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9318). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Andres, Kurt, von Wynau, in Ebikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bucher, Guido, von Luzern, in
Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5998 vom 23.08.2002
(00619084 / CH-400.3.908.006-7)

                    

■ Pferdezentrum Rossweid Schneisingen AG, in
S c h n e i s i n g e n ,  Uebernahme des ehemaligen Schul- und Pen-
sionsstalles Rossweid in Schneisingen u.s.w. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4436). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meier, Franz, von Würen-
lingen, in Schneisingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kälin-
Roth, Orselina, von Brugg und Einsiedeln, in Schneisingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5999 vom 23.08.2002
(00619086 / CH-400.3.016.022-6)

                    

■ R. Stofer GmbH, bisher in Suhr, Ausführung von Hei-
zungs- und Sanitärarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999, S. 4577).
Statutenänderung: 20. 08. 2002. Sitz neu: B o t t e n w i l .  Domizil
neu: Vorstattstrasse 338, 4814 Bottenwil. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stofer, Rolf, von Mägenwil, in Bottenwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Suhr].
Tagebuch Nr. 6000 vom 23.08.2002
(00619088 / CH-400.4.015.776-1)

                    

■ Ringier AG, in Zofingen, alle Tätigkeiten im Medienbe-
reich und in der Informationsvermittlung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 2). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Grisard, Dr. Gustav E.,
von Basel und Riehen und Villeret, in Riehen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6001 vom 23.08.2002
(00619480 / CH-400.3.000.338-6)

                    

■ Ringier Holding AG, in Zofin gen,  Halten von Beteili-
gungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 3, Publ. 6157). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Grisard, Dr. Gustav E., von
Basel und Riehen und Villeret, in Riehen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6002 vom 23.08.2002
(00619482 / CH-400.3.002.525-6)

                    

■ Sava für Gewerbe und Industrie AG, in Lupfig, Um-
weltgerechte, thermische Entsorgung von Abfällen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 2, Publ. 540324).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fiala-Goldiger, Dr.
Jan, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident und Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 6003 vom 23.08.2002
(00619484 / CH-400.3.017.418-9)

                    

■ SwissCo Development AG, in Sisseln, Entwicklung
und Herstellung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2002, S. 2, Publ. 587518). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneiter, Friedrich, von Feuerthalen, in Gipf-
Oberfrick, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident]; Ehrenhöfer, Franz, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Sisseln, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Häusler, Dr. Franz Xaver, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Kaisten, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Dorn-Pillet, Jeannine, von Mettmenstetten und Rüti
ZH, in Frick, mit Kollektivprokura zu zweien; Dombrowsky, Dr.
Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Stühlingen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Schumacher, Roland Josef, von Ent-
lebuch, in Laufenburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Kohler,
Dr. Daniel, von Aarau, in Schönenberg ZH, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Horgen].
Tagebuch Nr. 6004 vom 23.08.2002
(00619486 / CH-400.3.003.648-0)

                    

■ SwissCo Services AG, in Siss eln, Herstellung, Verpak-
kung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002,
S. 2, Publ. 539754). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Häusler, Dr. Franz Xaver, deutscher Staatsange-
höriger, in Kaisten, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kohler, Dr. Daniel, von
Aarau, in Schönenberg ZH, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Horgen]; Raichle, Wolfgang, von Gach-
nang, in Kaisten, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6005 vom 23.08.2002
(00619090 / CH-400.3.005.796-6)

                    

■ Transiegrist GmbH, bisher in Oberm umpf, Transport-
unternehmen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 93 vom 20. 05. 1997, S. 3353). Statutenänderung:
6. 08. 2002. Sitz neu: O e s c h g e n .  Domizil neu: Mühlerain 381,
5072 Oeschgen.
Tagebuch Nr. 6006 vom 23.08.2002
(00619092 / CH-400.4.018.419-8)

                    

■ TS 21 AG in Liquidation, in B öttstein, Beratung bei
und Vertrieb von nachrichtentechnischen Anlagen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10258). Liquida-
tion beendet. Die Bestätigung des Revisors vom 13.06.2002 zur
Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 6007 vom 23.08.2002
(00619094 / CH-160.3.001.483-2)

                    

■ Verband Schweizerische Türenbranche, bisher in
R ü m i k o n ,   Förderung, Wahrung und Vertretung der gemeinsa-
men fachlichen, technischen und wirtschaftlichen Interessen sei-
ner Mitlieder, Verein (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7598).
Statutenänderung: 15. 05. 2002. Sitz neu: Z u r z a c h .  Domizil
neu: Hauptstrasse 68, 5330 Zurzach. Zweck neu: Förderung der
gemeinsamen fachlichen, technischen und wirtschaftlichen In-
teressen seiner Mitglieder. Organisation neu: Generalversamm-
lung, Vorstand von maximal 7 Personen und
Rechnungsrevisoren.
Tagebuch Nr. 6008 vom 23.08.2002
(00619096 / CH-400.6.010.416-5)

                    

■ Virtucom AG, bisher in Ur dorf, Dienstleistungen in den
Bereichen IT, Medien und Kommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 21, Publ. 516352). Statuten-
änderung: 23. 08. 2002. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Täfern-
strasse 18, 5495 Baden-Dättwil. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen IT, Medien und Kommunika-
tion; die Gesellschaft kann Grundstücke, Wertschriften und Im-
materialgüterrechte (insbesondere Lizenzen) erwerben,
verwalten, belasten und veräussern, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie erworbene Unternehmen
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen der Gesell-
schaft erfolgen durch Publikation im SHAB. Sie können auch
durch eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern Namen und Adres-
sen sämtlicher Aktionäre bekannt sind. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bänziger, Wilhelm, von Heiden, in Villigen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; CAPIT Treuhand-
und Revisionsgesellschaft GmbH, in Urdorf, Revisionsstelle [wie
bisher]; Bärtschi, Marcel, von Hasle bei Burgdorf, in Oberwil-Lie-
li, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6009 vom 23.08.2002
(00619488 / CH-020.3.025.258-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 4 L GmbH in Liquidation, in Zeih en,  Entwicklung und
Herstellung von sowie Handel mit elektronischen Teilen, Artikeln
und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB

Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 1, Publ. 478748). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 6010 vom 23.08.2002
(00619490 / CH-400.4.018.242-6)

                    

■ Inter-Bau-Montage AG, in Rheinfelden, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 1997, S. 1162), mit Hauptsitz
in: Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6011 vom 23.08.2002
(00619492 / CH-400.9.018.180-1)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C.S.C. Casino Systems Holding AG, in Appenzell, Er-
werb, die dauernde Verwaltung, die Veräusserung sowie die Fi-
nanzierung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen aller Art, im besonderen auf dem Gebiet des Casi-
no-Betriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002,
S. 2, Publ. 362688). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rota, Franco, von Egolzwil, in Mendrisio, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Stüdi, Urs-Viktor, von Deitingen, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zimmerl, Susanne, österreichische Staats-
angehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bosshard,
Daniel, von Zürich und Bäretswil, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Miersch, Kurt, von Ossingen und Zolli-
kon, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 198 vom 23.08.2002
(00618916 / CH-310.3.000.683-9)

                    

■ Luftseilbahn Brülisau-Hoher Kasten AG, in Rüte,
Bau und Betrieb einer Luftseilbahn von Brülisau auf den Hohen
Kasten für den gewerbsmässigen Transport von Personen und
Waren auf Grund der vom Eidg, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2002, S. 1). Statutenänderung: 22. 08. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 1’300’000.-- (bisher: CHF 300’000.--). Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 1’300’000.--. Aktien neu: 26’000
Namenaktien zu CHF 50.-- (bisher: 6’000 Namenaktien zu CHF
50.--).
Tagebuch Nr. 199 vom 23.08.2002
(00618918 / CH-310.3.000.179-6)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hennex GmbH, in Herisau,  c/o Solenthaler Treuhand
AG, St. Gallerstrasse 53, 9101 Herisau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 08. 2002. Zweck: Handel mit und Vermittlung von Konsum-
und Investitionsgütern, insbesondere Apparaturen für elektroni-
sche Datenverarbeitung und Telekommunikation. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
andere Unternehmungen erwerben oder erworbene Unterneh-
men verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgü-
terrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Henning, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Kressbronn
(D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Lanter, Markus, von Steinach, in
Steinach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 754 vom 23.08.2002
(00618914 / CH-300.4.014.440-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DENZIL Technologie AG, in Teufen   AR, Ausführung
von Entwicklungs- und Engineeringaufträgen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 2, Publ. 407074). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nekukar, Mohammad,
von Teufen AR, in Teufen AR, Delegierter, mit Einzelunterschrift
(bisher: iranischer Staatsangehöriger); Nekukar, Mehri, von
Teufen AR, in Teufen AR, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher: iranische Staatsangehörige).
Tagebuch Nr. 755 vom 23.08.2002
(00618986 / CH-300.4.013.730-4)

                    

■ ENK Holding AG, in Teufen  AR, Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8350). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Enzler, Daniel, von Appenzell, in
Haslen AI (Schlatt-Haslen), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nekukar, Mohammad,
von Teufen AR, in Teufen AR, Delegierter, mit Einzelunterschrift
(bisher: iranischer Staatsangehöriger, Geschäftsführer).
Tagebuch Nr. 756 vom 23.08.2002
(00618988 / CH-300.3.014.007-0)

                    

■ Regionalmarketing AG Appenzellerland rundum
gesund
, in  S t e i n   A R ,  Erwerb  einer  Marke  ’Appenzellerland’
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 1995,
S. 3325). Domizil neu: c/o Regula Stricker, Reute, 9063 Stein AR.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deér-
Signer, István F.M., von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Forster-Frick, Markus
B., von Bütschwil, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gantenbein-Diem, Robert, von Grabs, in Speicher,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf-Stahlberger,
Ernst, von Wolfhalden, in Heiden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Künzler, Urs, von Walzenhausen, in Teufen AR,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathis-Kegele, Ly-
dia M., von Jenaz, in Urnäsch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zeller-Scheurer, Ulrich, von Schwellbrunn, in Heri-
sau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nadig-Horvath, Max Rainer, von
Flums, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher: Delegierter); Rossatti, Mario, von Heiden, in Heiden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dörig, Regina, von Ap-
penzell, in Urnäsch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Frischknecht, René, von Schwellbrunn, in Herisau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 757 vom 23.08.2002
(00618990 / CH-300.3.012.904-3)

                    

■ Säntis Analytical AG, in Teufen  AR, Verbrauchsmate-
rialien und Geräte für Analytic usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2403). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steiger, Michael, von Altstätten, in St. Gallen,
mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 758 vom 23.08.2002
(00618992 / CH-300.3.013.692-1)

                    

BE

BE

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARA ENTERPRISE R. Agbor, in Walliswil bei Wan-
g e n ,  Heimenhausenstrasse 7, 3377 Walliswil bei Wangen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von Waren
aller Art sowie Transporte aller Art. Eingetragene Personen: Ag-
bor, René Ayuk, Staatsangehöriger von Kamerun, in Walliswil bei
Wangen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1631 vom 23.08.2002
(00619810 / CH-053.1.015.917-5)

                    

■ Kreativ-Boutique, Vreny Schüpbach, in Dürren-
r o t h ,  Huben 111 A, 3465 Dürrenroth, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf und Herstellung von Geschenkartikeln
aller Art. Eingetragene Personen: Schüpbach, Verena genannt
Vreny, von Signau und Luzern, in Dürrenroth, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Schüpbach, Paul, von Signau, in Dürrenroth,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1616 vom 22.08.2002
(00619380 / CH-053.1.015.914-3)

                    

■ TWO Bikes &amp; Roller, Jean-Pierre Studer, in Ur-
t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Solothurnstrasse 59, 3322 Urtenen-
Schönbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
und Reparaturen von Bikes &amp; Rollern. Eingetragene Personen:
Studer, Jean-Pierre, von Hauenstein-Ifenthal, in Biel BE, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1617 vom 22.08.2002
(00619382 / CH-053.1.015.915-9)

                    

■ Währer-Lüthi GmbH, in Wynigen, Breitenegg 299 A,
3474 Rüedisbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines
landwirtschaftlichen Gewerbes und einer Kleininstitution, die so-
zialpädagogisch vorwiegend mit Kindern und Jugendlichen ar-
beitet. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
Tobias Währer und Silvia Währer-Lüthi, in Hausen a.A., gemäss
Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag und dazugehöriger Inven-
tarliste vom 05.08.2002 verschiedene Vermögenswerte (Tiere,
Milchwirtschaftsgeräte, Zugfahrzeuge, Anhänger, Wagen, Ernte-
maschinen, Bodenbearbeitungsgeräte, diverse Maschinen, Gerä-
te und Vorräte) zum Preise von CHF 79 190, wovon CHF 20 000
auf das Stammkapital angerechnet werden und den Sacheinle-
gern je 1/2 Anteil, ausmachend je CHF 29 595, oder insgesamt
CHF 59 190 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Währer, Tobias, von Basel, in Hausen am Albis, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Währer-Lüthi, Silvia, von Rohr-
bach und Basel, in Hausen am Albis, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1618 vom 22.08.2002
(00619384 / CH-053.4.015.916-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blaser AG am Hirschenplatz, in Langnau  im  Em-
m e n t a l ,  Betrieb eines Lebensmittelgeschäftes am Hirschenplatz
in Langnau im Emmental und Handel mit Waren aller Art, Akti-

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

engesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 02. 02. 1998, S. 773). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Blaser, Thomas, von
Langnau im Emmental, in Langnau im Emmental, Präsident
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
und Geschäftsführer]; Blaser, Andreas, von Langnau im Emmen-
tal, in Langnau im Emmental, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1632 vom 23.08.2002
(00619812 / CH-053.3.007.464-0)

                    

■ BLUMEN BERGER AG LANGNAU, in Langnau  im
E m m e n t a l ,  Betrieb von Topfpflanzenkulturen und einer Han-
dels-Gärtnerei, insbesondere in Langnau, einschliesslich sämtli-
cher Nebenbetriebe, allfälliger Liegenschaften und
Personalhäuser in Langnau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 27. 05. 2002, S. 4, Publ. 483280). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brunner, Heinz, von Adelboden, in Belp, mit
Einzelprokura; Pfister, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Goldiwil (Gde. Thun), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1619 vom 22.08.2002
(00619386 / CH-053.3.007.488-0)

                    

■ Blumen Brunner AG, in Hermiswil, Betrieb einer Gärt-
nerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 2,
Publ. 493252). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Heinz, von Adelboden, in Belp, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1620 vom 22.08.2002
(00619798 / CH-053.3.006.980-8)

                    

■ Brunner Holding AG, in Hermiswil,  Beteiligung an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland, Unternehmungen
zu erwerben und zu pachten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 03. 06. 2002, S. 2, Publ. 493254). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brunner, Heinz, von Adelboden, in Belp, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1621 vom 22.08.2002
(00619800 / CH-053.3.006.974-9)

                    

■ Coop Einzelhandels AG, in Jegenstorf, Betrieb von De-
tailhandelsgeschäften für Konsumgüter aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 4, Publ. 541674).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Forster,
Ivo, von Berneck, in Engelburg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meier, Yvonne, von Thalwil, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stucker, Daniel, von Bowil, in Reinach BL, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1622 vom 22.08.2002
(00619802 / CH-020.3.005.480-0)

                    

■ Core Information Solutions, in Jegenstorf, Erstel-
lung und Vertrieb von Software, Beratung von Unternehmen in
betriebswirtschaftlichen und informationstechnischen Fragen
sowie Handel mit Software und Hardware, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5152). Firma neu: Core In-
formation Solutions in Liquidation
. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 16.08.2002 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hauswirth, Walter, von Saanen, in Bösingen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bäh-
ler, Thomas, von Uebeschi, in Bern, Präsident und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gerber, Christoph, von
Langnau im Emmental, in Bäriswil, Mitglied und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kummer, Franz, von
Ried-Mörel, in Bern, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Niederer, Peter, von Gersau, in Schwyz,
Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als
Liquidator [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Vögeli, Peter, von Freimettigen, in Lugnorre (Gemeinde
Haut-Vully), Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1623 vom 22.08.2002
(00619804 / CH-053.3.014.957-1)

                    

■ Giraudi und Partner Architekten AG, in Burgdorf,
Führung eines Architektur- und Planungsbüros, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 1995, S. 5311). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Giraudi, Ingrid, von
Burgdorf und Bern, in Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1624 vom 22.08.2002
(00619388 / CH-053.3.004.502-2)

                    

■ Güdel AG, in Langenthal, Bau von Maschinen sowie
Handel mit Maschinen und Maschinenteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1936). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Güdel, Rudolf, von Ursenbach, in Solo-
thurn, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mit-
glied]; Kurt, Hans-Ulrich, von Walliswil bei Wangen, in
Kriegstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Direktor].
Tagebuch Nr. 1633 vom 23.08.2002
(00619398 / CH-053.3.008.152-8)

                    

■ Kohler Optik AG, in Langenthal, Herstellung und Ver-
kauf von Sehhilfsmitteln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 2001, S. 5291). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kohler, Peter, von Wynau, in Langenthal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Ein-
zelunterschrift]; Zanchetta, Iwan, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Schönenwerd, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1625 vom 22.08.2002
(00619390 / CH-053.3.008.193-9)

                    

■ Langer Gipser- und Trockenbauzubehör A.G., in
K r a u c h t h a l ,  Vertrieb von Gipser- und Trockenbauzubehör,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 3,
Publ. 571070). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1626 vom 22.08.2002
(00619392 / CH-053.3.014.616-9)

                    

■ ROMEBA GmbH, bisher in Bätterkinden, Herstellung
und Reparatur von und Handel mit Produkten sowie Erbringung
von Dienstleistungen im Rohrleitungs- und Metallbau, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148 vom
02. 08. 2000, S. 5252). Statutenänderung: 9. 08. 2002. Sitz neu:
U t z e n s t o r f .  Domizil neu: Birkenweg 3, 3427 Utzenstorf. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schärz, Christian, von
Adelboden, in Utzenstorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000
[bisher: in Kräiligen (Gemeinde Bätterkinden)].
Tagebuch Nr. 1634 vom 23.08.2002
(00619400 / CH-035.4.023.688-2)

                    

■ S + R Staffel Schweiz, bisher in B ern, Förderung der Si-
cherheits- und Rettungsmassnahmen von sämtlichen Betroffe-
nen bei motorsportlichen Veranstaltungen, Verein (SHAB Nr. 170
vom 03. 09. 1990, S. 3543). Statutenänderung: 11. 03. 2000,
10. 03. 2001. Sitz neu: R o g g w i l   B E .  Domizil neu: Brunnmatt
50, 4914 Roggwil. Zweck: Förderung der Sicherheits- und Ret-
tungsmassnahmen von sämtlichen Betroffenen bei motorsportli-
chen Veranstaltungen. Der Verein kann sich mit allen Problemen
befassen und nach Lösungen suchen, welche die staffeleigenen
Sicherheits- und Rettungsmassnahmen an motorsportlichen
Veranstaltungen betreffen und verbessern; er versucht in erster
Linie, sein Ziel zu erreichen durch den Einsatz von speziell aus-
gerüsteten Fahrzeugen (S+R Staffel) mit entsprechend geschul-
ter Bedienungsmannschaft. Mittel: Jahresbeiträge. Organisation:
Mitgliederversammlung, 6 Mitglieder des Vorstandes und Rech-
nungsrevisoren. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Cueni, Dieter, von Blauen, in Liestal, 2. Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rentsch, Erich, von Trub, in
Bern, 1. Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ba-
der, Hugo, von Etziken, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kofel, Edi, von Wetzikon, in Wetzikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Perrot, Xavier, von Porren-
truy, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneiter, Ueli, von Schwendibach, in Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Müller, Hermann, von Walchwil, in Oberhelfenschwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engeler, Eugen,
von Aadorf, in Herzogenbuchsee, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Steinegger, Bruno, von Neunkirch, in Wetzi-
kon ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Breig,
Roland, von Schinznach Dorf, in Basel, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Modoux, Jean François, von Orsonnens
(Gemeinde Villorsonnens), in Echarlens, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zürcher, Hansruedi, von Wolfhalden, in
Wolfhalden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dät-
wyler, Peter, von Berken, in Graben, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Jenzer-Häfliger, Margot, von
Thunstetten und Reitnau, in Aarwangen, Sekretärin (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1627 vom 22.08.2002
(00619394 / CH-035.6.017.721-7)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Stadtbibliothek Burg-
dorf
, in B u r g d o r f ,  Unterstützung der Stadtbibliothek Burg-
dorf im allgemeinen sowie im speziellen Förderung des
Bibliothekbetriebes usw., Stiftung (SHAB Nr. 244 vom
16. 12. 1996, S. 7782). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bienz, Rudolf, von Burgdorf, in Burgdorf, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grimm, Andreas, von
Burgdorf, in Burgdorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brönnimann, Walter, von Köniz, in Zielebach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Friedli, Georg, von Seeberg,
in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rauch, Roland, von Sumiswald, in Burgdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wyss-Hagen, Caroline, von Burgdorf, in Burgdorf,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schick, Ernst,
von Burgdorf und Kriechenwil, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kump, Ziga, von Zollikofen, in Burg-
dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1628 vom 22.08.2002
(00619396 / CH-053.7.006.569-6)

                    

■ WYBAG AG WYNIGEN, in Wynigen, Planung, Projektie-
rung, Erstellung, Verwaltung und Vermietung von Bauwerken
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 03. 11. 1998,
S. 7486). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schneider, Fritz, von Signau, in Koppigen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schneider, Urs, von Signau, in Koppigen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1635 vom 23.08.2002
(00619402 / CH-053.3.001.592-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alters- und Hinterbliebenenversicherung der Fir-
ma Ernst Moser AG in Liquidation
,  in  L y s s a c h ,   Gewäh-
rung von Unterstützungen an den Arbeitnehmer im Falle von
Alter und Invalidität des Arbeitnehmer selbst, Stiftung (SHAB

Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8803). Nachdem die Liquidation der
durch Konkurs aufgelösten Stiftung beendet ist, wird diese ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1629 vom 22.08.2002
(00619806 / CH-053.7.008.500-6)

                    

■ Central Garage, Werkstatt, G. + P. Chiulli, in Bu rg-
d o r f ,  Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 1991, S. 1361). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1630 vom 22.08.2002
(00619808 / CH-053.2.003.126-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Trachsel Transporte GmbH, in Schüpfen, Ziegelried
365, 3054 Schüpfen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 08. 2002. Zweck: Führen
eines Transportunternehmens, insbesondere Autotransporte aller
Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Trachsel,
Hans, von Rüeggisberg, in Schüpfen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Trachsel-Niederhäuser, Rita,
von Rüeggisberg, in Schüpfen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2264 vom 23.08.2002
(00618732 / CH-073.4.014.566-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARB AG für das Ambulanzwesen der Region Biel, in
B i e l  B E ,  Kranken- und Verletztentransportdienst nach Massga-
be des Spitalgesetzes des Kantons Bern und der einschlägigen
Richtlinien für das Rettungswesen im Kanton Bern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10094). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frank, Jürg, von Langnau im Em-
mental, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Keller, Paul, von Roche-d’Or, in Biel BE, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Perny, André, von Gurmels,
in Walperswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Büchslen].
Tagebuch Nr. 2265 vom 23.08.2002
(00618734 / CH-073.3.006.010-1)

                    

■ Helscher Spenglerei GmbH, in Rüti bei Büren, Füh-
rung eines Spenglereibetriebes usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 100 vom 23. 05. 2000, S. 3480). Firma
neu:  Helscher Spenglerei GmbH in Liquidation. Am
05.08.2002 hat der Gerichtspräsident 3 des Gerichtskreises III
Aarberg-Büren-Erlach über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2266 vom 23.08.2002
(00618814 / CH-073.4.011.713-7)

                    

■ Häubi AG, in Lyss, Herstellung, Handel und Vertrieb von
Zahnarztausrüstungselementen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6844). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Oensingen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häubi,
Heinz Erich, von Zollikofen, in Radelfingen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift]; Rösch-Häubi, Eva, von Ersigen,
in Radelfingen, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Sekretärin]; Rösch, Hans, von Ersigen, in Radelfingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Vizepräsidenten oder
der Delegierten [bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Jungo, Martin, von Düdingen, in Büetigen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Vizepräsidenten oder der Dele-
gierten [bisher: in Lobsigen (Seedorf BE), mit Kollektivprokura
zu zweien]; BDO Visura, Egerkingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2267 vom 23.08.2002
(00618816 / CH-073.3.001.024-5)

                    

■ J.-P. Hadorn, à Biel BE, Fabrication de boîtes de montres,
Raison individuelle (FOSC no 183 du 21. 09. 1993, p. 4944). Se-
lon jugement du 05.08.2002 le Président 3 de l’Arrondissement
judiciaire III Aarberg-Büren-Erlach a déclaré le titulaire en état
de faillite.
Journal no 2274 du 23.08.2002
(00619404 / CH-073.1.013.480-3)

                    

■ Kapp &amp; Cie. A.G., in Biel BE,  Projektierung und Ausfüh-
rung aller Arbeiten des Hoch- und Tiefbaues usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 45 vom 05. 03. 1996, S. 1278). Firma neu:
Kapp &amp; Cie. A.G. in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft gemäss Beschluss der Generalversammlung vom
19.08.2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Berger, Walter, von Lützelflüh, in Brügg bei Biel
(Brügg), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kapp, Pierre, von Biel BE, in Biel BE, Präsi-
dent und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bis-
her: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Kapp, Robert jun., von

Biel BE, in Biel BE, Vizepräsident, Sekretär und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: in Twann, Vizepräsi-
dent und Sekretär, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2268 vom 23.08.2002
(00618818 / CH-073.3.001.310-9)

                    

■ Kapp Holz AG, in Biel  BE, Schreinerei und Zimmerei,
Handel mit und Fabrikation von Fenstern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1995, S. 630). Firma neu: Kapp Holz
AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft gemäss Be-
schluss der Generalversammlung vom 19.08.2002. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kapp, Robert, von Biel BE, in Biel
BE, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Kapp, Pierre, von Biel BE, in Biel BE, Mitglied und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2269 vom 23.08.2002
(00618820 / CH-073.3.005.505-3)

                    

■ Müller Marrons S.A., bisher in Biel  BE, industrie et le
commerce de tous produits de la confiserie etc., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 169 vom 04. 09. 1997, S. 6519). Statutenände-
rung: 19. 08. 2002. Sitz neu: S t u d e n .  Domizil neu:
Längackerweg 22, 2557 Studen. Zweck neu in deutscher Sprache:
Gewerbe und Handel mit allen Produkten der Süsswaren, der
Konfitüren, der Konservenindustrie und besonders der Umwand-
lung von Kastanien. Infolge Sitzverlegung von Biel BE nach Stu-
den erfolgt die Eintragung in deutscher Sprache.
Tagebuch Nr. 2270 vom 23.08.2002
(00618736 / CH-073.3.004.263-6)

                    

■ Radio-TV-Antennenbau W. Garo AG, in Erlach , Ver-
kauf und Reparatur von Geräten der Unterhaltungselektronik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000,
S. 5940). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Garo-Baggenstos, Ida, von Tschugg, in Aegerten, Sekretärin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Grossenbacher, Jürg, von Trachselwald, in Güm-
ligen (Muri bei Bern), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sinnatamby, Rajendra, Staatsangehöriger von Sri Lan-
ka, in Hergiswil NW, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Garo, Willy, von Tschugg, in Aegerten, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunter-
schrift]; Stettler, Ernst, von Bolligen, in Gümligen (Muri bei
Bern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2271 vom 23.08.2002
(00618738 / CH-073.3.000.888-6)

                    

■ Schoenau Sage SA, à Biel  BE, placement de personnel
qualifié etc., société anonyme (FOSC no 72 du 16. 04. 2002, p. 3,
publ. 429534). Personne et signature radiée: Wenger, Pierre-An-
dré, de Längenbühl, à Bienne, administrateur, avec signature in-
dividuelle. Inscription ou modification de personne: Caron, Paul,
de Genève, à Genève, administrateur, avec signature individuelle.
Journal no 2275 du 23.08.2002
(00619814 / CH-073.3.006.130-5)

                    

■ Swiss Army Brands (Schweiz) AG, in Biel B E, Handel
mit Waren aus dem Sortiment der Swiss Army Brands, Inc, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001, S. 6403). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Magri, Carlo,
von Zürich und Muralto, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spycher, Annette Dr., von Köniz, in Steffisburg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2272 vom 23.08.2002
(00618740 / CH-073.3.003.871-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Volvo IT Lyss AG in Liquidation, in Lys s,  Entwicklung,
Verkauf und Betreuung von Systemen im Bereiche der Informa-
tik und Organisation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4788). Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des Revisoren vom 14.12.2001 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 2273 vom 23.08.2002
(00618742 / CH-073.3.006.842-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casa Immobilien AG, in T hun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 4, Publ. 392244). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schutz, Jörg, von Zurz-
ach, in Thun, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wyler, Urs, von
Gerzensee, in Hilterfingen, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1648 vom 23.08.2002
(00619816 / CH-092.3.002.577-9)

                    

■ Interessengemeinschaft der Schweizerischen Par-
kett-Industrie ISP
, in H e i m b e r g ,  Verein (SHAB Nr. 36 vom
23. 02. 1998, S. 1315). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lenzlinger, Urs, von Uster, in Uster, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lenzlinger Diedenhofen, Karin Dr., von Uster, in
Wermatswil (Uster), Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1649 vom 23.08.2002
(00619818 / CH-035.6.007.472-0)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

■ Milchgenossenschaft Krattigen, in  Krattigen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 61 vom 16. 03. 1987, S. 1011). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Luginbühl,
Alfred, von Krattigen, in Krattigen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuhrer, Peter, von Thun, in Aeschi bei Spiez, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Luginbühl,
Erich, von Krattigen, in Krattigen, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1650 vom 23.08.2002
(00619820 / CH-092.5.002.318-0)

                    

■ SCHUTZ Immobilien + Treuhand AG, in Thu n, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9911). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyler, Urs,
von Gerzensee, in Hilterfingen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schutz,
Jörg, von Zurzach, in Gwatt (Thun), einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1651 vom 23.08.2002
(00619406 / CH-092.3.015.166-9)

                    

■ W + S Immobilien AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 4, Publ. 398714). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schutz, Jörg, von
Zurzach, in Gwatt (Thun), Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyler,
Urs, von Gerzensee, in Hilterfingen, einziges Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1652 vom 23.08.2002
(00619408 / CH-092.3.007.303-8)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BioSol GmbH, in Arlesheim, c/o Reto Göggel, Weiden-
hofweg 28, 4144 Arlesheim, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck:
Handel, Vertrieb und Beratung im Bereich biologische Agrarpro-
duktion. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schweizer, Mathis, von Basel,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Göggel, Reto,
von Lütisburg, in Arlesheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3578 vom 23.08.2002
(00618896 / CH-280.4.005.778-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All Form Tec R. Koyuncu, in  Muttenz, Ausführung von
Pulverbeschichtungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom
21. 01. 2000, S. 468). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koyuncu, Ramazan, von Dallenwil, in Reinach BL, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: türkischer
Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 3579 vom 23.08.2002
(00618898 / CH-280.1.003.124-1)

                    

■ CSD Ingenieure und Geologen AG, in Liestal, Betrieb
eines Büros beratender Ingenieure, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in: Bern. Hauptsitz
neu: Köniz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inder-
mühle, Jürg, von Amsoldingen, in Kirchdorf BE, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schläppi,
Ernst, von Lenk, in Gwatt (Thun), Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direk-
tor].
Tagebuch Nr. 3580 vom 23.08.2002
(00618808 / CH-280.9.915.128-5)

                    

■ Gysin-Debrunner AG, in Liestal, Ausführung von elek-
trischen Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 2001, S. 9428). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wyss, Raoul, von Nusshof und Hubersdorf, in Gelterkinden,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3581 vom 23.08.2002
(00618810 / CH-280.3.911.990-1)

                    

■ Häring &amp; Co. Aktiengesellschaft, in Pratteln, Inte-
gral umfassende Tätigkeiten am Bau wie Promotion, Planung,
Produktion und Montage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Häring, Thomas, von Arisdorf, in Frenkendorf, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stutz, Dr.
Christoph, von Wengi, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3582 vom 23.08.2002
(00618812 / CH-280.3.910.109-6)

                    

■ Interspiro AG, in  Pratteln, Herstellung, Montage und
Vertrieb von Atemschutzgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7700). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Billete de Villemeur, Thomas
Louis Marie, französischer Staatsangehöriger, in Larchmont
(New York, USA), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Siberg, Anders William, schwedischer Staatsangehöriger, in
Saltssöbaden (S), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3583 vom 23.08.2002
(00618974 / CH-280.3.916.281-2)

                    

■ Lurgi TPS AG, in Bubendorf, Herstellung (Basic und De-
tail Engineering), Vertrieb und Installation von Anlagen, Appa-
raturen und Automationssystemen für die Nahrungsmittel- und
chemisch-pharmazeutische Industrie weltweit, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7721). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rapp, Dr. Matthias Jo-
hannes, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt am Main (D),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lesker, Dr. Klaus, deutscher
Staatsangehöriger, in Bottrop (D), Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3584 vom 23.08.2002
(00618900 / CH-020.3.915.369-7)

                    

■ Pommel AG, in Muttenz, Herstellung und Vertrieb von Le-
bensmitteln und Lebensmittel-Halbprodukten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 472).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Munk,
Werner Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Vogt bei
Ravensburg (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3585 vom 23.08.2002
(00618902 / CH-280.3.914.665-6)

                    

■ Roche Pharma (Schweiz) AG, in Reinach  BL,  Ver-
trieb pharmazeutischer und ähnlicher Produkte, vorwiegend in
der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002,
S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kummerer, Kurt, von Basel, in Therwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Metzger, Johanna, deutsche Staatsangehörige, in
Schopfheim (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Meinrad, von Kaiseraugst, in Kaiseraugst, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Renold, Dr. Rudolf, von Brunegg, in Oberwil
BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Andreina, Marcel, von
Sarnen, in Zunzgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlatter,
Christoph, von Gontenschwil, in Etoy, mit Kollektivprokura zu
zweien; Thommen, Karin, von Basel, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3586 vom 23.08.2002
(00618904 / CH-280.3.918.365-6)

                    

■ Scherer Architekten AG, in Lies tal, Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich der Architektur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8654). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Scherer-Keller, Andreas, von Reinach
BL, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3587 vom 23.08.2002
(00618906 / CH-280.3.900.355-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kobalit GmbH in Liquidation, in  Bubendorf, Füh-
rung eines Baugeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5258). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Liestal vom 21.08.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3588 vom 23.08.2002
(00618976 / CH-280.4.900.260-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kiosk zum blauen Dunscht, Heidi Schnurr, in Rie-
h e n ,   Lörracherstr. 162, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Kiosks. Eingetragene Personen:
Schnurr, Heidi, von Basel, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4288 vom 22.08.2002
(00618788 / CH-270.1.012.750-3)

                    

■ Kiyhan Khadiv, in B asel, Peter Ochs-Str. 20, 4059 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants.
Eingetragene Personen: Kiyhan Khadiv, Babak, von Basel und
Littau, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4289 vom 22.08.2002
(00618790 / CH-270.1.012.751-9)

                    

■ smart Center Basel, Zweigniederlassung der Nef
Automobile AG
, in B a s e l ,  Steinentorberg 3 (Heuwaage),
4051 Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Nef Automobile AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Frenkendorf (HR Liestal). Statuten Hauptsitz:
03.06.1998. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 09.06.1998.
Zweck Hauptsitz: Verkauf von Personenwagen, insbesondere
smart-mobile sowie deren Unterhalt und Reparaturen durch Ga-
ragenbetrieb. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen: Nef, Ernst, von Urnäsch, in
Liestal, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Binningen, Vize-
präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Nef, Lorenz, von Urnäsch, in Liestal, Delegierter des

Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bumann,
Klaus, von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gisin, Gerhard, von Zeglingen, in Zunzgen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4290 vom 22.08.2002
(00618874 / CH-270.9.001.157-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Danzas AEI Ltd, in Basel, Transporte aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5154). Zweig-
niederlassung: [gestrichen: Bern].
Tagebuch Nr. 4292 vom 22.08.2002
(00618878 / CH-270.3.000.072-5)

                    

■ Hotel Drachen AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 7, Publ. 534852). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: König, Helmut Josef, österreichischer
Staatsangehöriger, in Monaco (MC), mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Palma de Mallorca (E), Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4293 vom 22.08.2002
(00618880 / CH-270.3.000.931-9)

                    

■ Kaufmännischer Verein Basel, in Basel, Verein (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 1994, S. 765). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Regli, Madeleine, von Riehen, in Rie-
hen, Vizepräsidentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wild, René, von Richterswil, in Allschwil, Vizepräsident
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schütz, Urs, von Basel und Rie-
hen, in Basel, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Willen, Hanspeter, von Adelboden, in Ettingen,
Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4294 vom 22.08.2002
(00618792 / CH-270.6.000.155-3)

                    

■ Kugler-Werdenberg-Stiftung, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2001, S. 182). Domizil neu: c/o Natur-
historisches Museum, Augustinergasse 2, 4051 Basel. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Volz, Dr. Bettina,
von Bern und Nidau, in Basel, Präsidentin des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wetzel, Prof. Dr. Andreas, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Allschwil, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Guggenheim, Prof. Dr. Richard, von Basel, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Prä-
sidentin des Stiftungsrates]; Meyer, Dr. Christian, von Olten und
Wohlenschwil, in Wisen SO, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift mit
dem Präsidenten des Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 4295 vom 22.08.2002
(00618794 / CH-270.7.001.190-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6068,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4232 vom 31. 07. 2001. m qua-
drat Investment AG
, in B a s e l ,  Finanz- und Vermögensbera-
tung und -verwaltung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204
vom 22. 10. 2001, S. 8236). Liberierung Aktienkapital richtig:
CHF 125’000.--.
Tagebuch Nr. 4296 vom 22.08.2002
(00618796 / CH-170.3.023.378-4)

                    

■ PANALPINA MANAGEMENT AG, in Basel, Manage-
mentdienstleistungen für die PANALPINA-Gruppe usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5873).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zeller,
Kurt Emil, von Liestal, in Münchenstein, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Laeuchli, Thomas, von Muttenz und Basel und
Remigen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merath,
Hanspeter, deutscher Staatsangehöriger, in Binningen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ingold, Sibylle, von Bettenhausen,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mühlemann, Thomas, von Seeberg,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Orlando,
von Gunzwil, in Laufenburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Catelotti, Cora, italienische Staatsangehörige, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4297 vom 22.08.2002
(00618798 / CH-280.3.918.417-9)

                    

■ Pharmatrans Sanaq AG, in Basel, chemische Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1999,
S. 6163). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Huber, Dr. Lucius, von Basel, in Basel, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Werthmüller, Stephan, von
Basel und Niederösch, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schoepfer, André W., von Travers und Lauenen,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Delegierter des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4298 vom 22.08.2002
(00618882 / CH-270.3.004.380-2)

                    

■ SIM-X AG, in Basel, Entwicklung von Know-How und
Technologie zur Wissensvermittlung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5056). Statutenänderung:
15. 08. 2002. Firma neu: Variolink AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (Variolink SA) (Variolink Ltd). Zweck neu:
Entwicklung von Technologien zur Beschleunigung von Prozes-
sen mit dem Ziel, die Effizienz von Unternehmen, Organisatio-
nen und Einzelpersonen zu fördern sowie die Wissensvermittlung
zu unterstützen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-

nehmen beteiligen und mit solchen zusammenarbeiten, ferner
Liegenschaften und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten
und veräussern.
Tagebuch Nr. 4299 vom 22.08.2002
(00618884 / CH-270.4.001.432-6)

                    

■ Socimbal AG, in Basel, Beteiligungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3146). Domizil neu:
Steinengraben 18, 4002 Basel. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schaerli, Dieter, von Biberstein, in Mün-
chenstein, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Küpfer, Hans R., von Basel, in Reinach BL, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Leibundgut, Bru-
no, von Affoltern im Emmental, in Birsfelden, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Münchenstein, mit Einzelunterschrift]; Gass, Lotti, von Binnin-
gen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4300 vom 22.08.2002
(00618886 / CH-270.3.004.928-0)

                    

■ Solvias AG, in Basel, Dienstleistungen in ausgewählten
Gebieten der Chemie, Physik und Biologie usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7602). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: L’Eplattenier, Dr. Fran-
çois, von Les Geneveys-sur-Coffrane, in Hofstetten SO, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Meier, Jürg, von Winter-
thur, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hüsser, Daniel, von Berikon, in
Frick, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Berikon];
Plogmann, Dieter Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in It-
tingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4301 vom 22.08.2002
(00618888 / CH-270.3.012.264-5)

                    

■ Stiftung BASE (Basel Agency for Sustainable Ener-
gy)
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001,
S. 7433). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klein, An-
dré, französischer Staatsangehöriger, in Colmar (F), Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4302 vom 22.08.2002
(00618890 / CH-270.7.002.800-0)

                    

■ Stiftung für Trinationalen Umweltschutz, in Bas el,
Stiftung (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7433). Urkunden-
änderung: 8. 08. 2002. Name neu: TRINUM Stiftung für Tri-
nationalen Umweltschutz
. Uebersetzungen des Namens
neu: (TRINUM Fondation pour la Protection de l’Envi-
ronnement Trinationale)
.
Tagebuch Nr. 4303 vom 22.08.2002
(00618800 / CH-270.7.002.780-3)

                    

■ Stiftung zur Förderung des Naturhistorischen Mu-
seums
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 1998,
S. 4959). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jung, Dr. Peter, von La Chaux-de-Fonds, in Basel, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Volz, Dr.
Bettina, von Bern und Reute AR, in Basel, Präsidentin des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wetzel, Prof. Dr. Andreas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Allschwil, Präsident des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Dr. Christian, von
Olten und Wohlenschwil, in Wisen SO, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4304 vom 22.08.2002
(00618802 / CH-270.7.000.456-7)

                    

■ Verein Studentische Wohnvermittlung (WoVe), in
B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7763). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fischer, Ga-
briela, von Büron und Egerkingen, in Basel, Mitglied des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Ursula,
von Mühlehorn, in Reinach BL, Mitglied des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sprunger, Agathe, von Basel und Fischingen, in Prat-
teln, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4305 vom 22.08.2002
(00618804 / CH-270.6.000.108-6)

                    

■ VKTB Kies- und Transportbetonwerke Basel, in
B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 5,
Publ. 3183). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Strasser, Dr. Walter Heinrich, von Basel und Wangen
an der Aare, in Basel, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien ; Berli, Jörg, von Ottenbach, in Umiken, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schwendener, Hans, von Buchs SG und Sevelen, in Basel, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pfiffner, Raphael, von
Quarten, in Oberhofen am Thunersee, Präsident der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der
Verwaltung].
Tagebuch Nr. 4306 vom 22.08.2002
(00618806 / CH-270.5.000.220-9)

                    

■ WGG Schnetzer Puskas Ingenieure AG, in Basel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3591). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weiss,
Kilian W., von Sulz AG und Laufenburg, in Basel, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gisi, Ru-
dolf W., von Olten und Lostorf, in Hochwald, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Puskas, Tivadar, von Biberist, in
Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Guillod, René,
von Basel und Vully-le-Bas, in Basel, Vizepräsident des Verwal-

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates]; Schnetzer, Heinrich B., von Eglisau, in
Basel, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4307 vom 22.08.2002
(00618892 / CH-270.3.002.684-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CHS LINDER Creative Handling Service, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7363). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 4291 vom 22.08.2002
(00618876 / CH-270.1.010.465-8)

                    

■ KARA IMEX, in Basel,  Waren aller Art usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7037). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4308 vom 22.08.2002
(00618894 / CH-270.1.012.306-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ André Thierry Importation,  à Mannens-Grand-
s i v a z , nouvelle raison individuelle. But: Vente de remorques et
accessoires en importation. Le titulaire est Thierry André, de Yens,
à Mannens-Grandsivaz. Adresse: Plein Soleil, 1775 Mannens-
Grandsivaz.
Journal no 155 du 20.08.2002
(00619550)

                    

■ Family Land St-Aubin Management SA, à Saint-Au-
b i n   ( F R ) , nouvelle société anonyme. Statuts du 23.08.2002.
But: l’exploitation, par la société et/ou par la location à des tiers,
d’un centre multifonctionnel, comprenant notamment des com-
merces, des activités de loisirs et un hôtel à St-Aubin FR; la société
peut constituer des succursales et des filiales en Suisse et à
l’étranger et paticiper à d’autres entreprises en Suisse et à l’étran-
ger. Capital-actions: CHF 100’000 divisé en 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000 chacune, entièrement libérées. Restriction de
transmissibilité des actions. Yves Christen, de Langnau BE et Cor-
taillod, à Vevey, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Organe de révision: Multifiduciaire Fribourg SA, à
Fribourg. Publications: FOSC. Communication aux actionnaires:
par lettre. Adresse: 1566 St-Aubin FR, c/o administration com-
munale, place du Château.
Journal no 157 du 23.08.2002
(00619884)

                    

■ Family Land St-Aubin SA, à Saint-Aubin  (FR), nou-
velle société anonyme. Statuts du 23.08.2002. But: la réalisation
d’un centre multifonctionnel, comprenant notamment des com-
merces, des activités de loisirs et un hôtel à St-Aubin FR; la société
peut constituer des succursales et des filiales en Suisse et à
l’étranger et participer à  d’autres entreprises en Suisse et à
l’étranger; elle peut acquérir, détenir et aliéner des immeubles
non soumis à la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000 divisé en
100 actions nominatives de CHF 1’000 chacune, entièrement li-
bérées. Restriction de transmissibilité des actions. Yves Christen,
de Langnau BE et Cortaillod, à Vevey, est administrateur unique
avec signature individuelle. Organe de révision: Multifiduciaire
Fribourg SA, à Fribourg. Publications: FOSC. Communication
aux actionnaires: par lettre. Adresse: 1566 St-Aubin FR, c/o admi-
nistration communale, place du Château.
Journal no 156 du 23.08.2002
(00619538)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ JADE Hemp Company S.à.r.l., précédemment à Payer-
n e ,  société à responsabilité limitée (FOSC du 23.05.2002, p. 14).
La société a transféré son siège à A u m o n t . Statuts modifiés en
conséquence le 22.08.2002. But: la culture du chanvre, la pro-
duction en général, la recherche, la sélection de nouvelles varié-
tés, la culture expérimentale, l’étude, le développement et la
commercialisation du chanvre et de tous produits dérivés directe-
ment ou indirectement du chanvre de manière compatible avec
les dispositions légales suisses; à cette fin, la société peut créer des
entreprises identiques ou analogues. Les statuts originaires du
30.03.1999 ont été modifiés le 10.01.2000. Capital-social: CHF
50’000, entièrement libéré, divisé en deux parts sociales de CHF
28’000 et CHF 22’000. Apports en nature: selon convention du
30.03.1999, de Jean Gaudard un véhicule professionnel, du ma-
tériel de culture et de bureau, des plantes mères et boutures, pour
CHF 25’000, de Jean-Daniel Rudaz du matériel de culture et de
bureau, des plantes-mères et boutures, pour CHF 16’500, de Da-
vid Gabriel du matériel de bureau et un véhicule professionnel,
pour CHF 5’000, acceptés pour les montants ci-dessus et imputés
sur le capital social, le solde dudit capital étant libéré en espèces.
Les associés sont Jean Gaudard, de Fresens NE, à Aumont, pour
une part de CHF 28’000, qui est gérant avec signature individuel-

le, et Jean-Daniel Rudaz, de Chalais VS, à Sion, pour une part de
CHF 22’000. Adresse: c/o Jean Gaudard, case postale 1, 1484
Aumont.
Journal no 158 du 23.08.2002
(00619540 / CH-550.0.167.619-1)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chez Luigi import S.à r.l., précédemment à Ecublens
( V D )  (FOSC du 03.01.2001, p. 28). Le siège est transféré à  L a
T o u r - d e - T r ê m e . Adresse: 7, Impasse des Buissons, chez Fern-
ando Amendola. Les statuts originaires du 26.03.1997 ont été mo-
difiés les 15.12.2000 et 16.08.2002. But: importation et
commercialisation de produits alimentaires de tout genre, no-
tamment vin, huile et fromage. Capital social: CHF 20’000, libéré
à concurrence de CHF 10’000. Associés: Fernando Amendola,
d’Italie, à La Tour-de-Trême, pour une part de CHF 10’000 et Ro-
berta Amendola, d’Italie, à La Tour-de-Trême, pour une part de
CHF 10’000. Gérant: l’associé Fernando Amendola, inscrit, avec
signature individuelle. Publications: FOSC.
Journal no 404 du 23.08.2002
(00619552 / CH-550.0.151.500-5)

                    

■ Erres-Organisation, René Schafer, à  Riaz, conseil en
organisation et logistique etc., raison individuelle (FOSC du
17.07.1996, p. 4294). Nouvelle raison de commerce: ERRES sé-
curité, René Schafer
. Nouveau but: Analyse des risques;
conseils et concepts de sécurité; représentation, vente et installa-
tion de biens d’investissement se rapportant à son activité; orga-
nisation de mesures de surveillance et protection de personnes,
manifestations publique et privées de tous genres; organisation
de mesures d’intervention en cas d’alerte.
Journal no 405 du 23.08.2002
(00619542)

                    

■ Odebar S.à.r.l., à Charm ey, Auberge du Chêne (FOSC du
27.12.1995, p. 6996). Dissolution: 29 juillet 2002. La liquidation
sera opérée sous la raison sociale: Odebar S.à.r.l. en liqui-
dation
, par Franco Fontebasso, de nationalité italienne, actuel-
lement  à La Tour-de-Trême et Odette Barral, de nationalité
française, actuellement à La Tour-de-Trême, inscrits, nommés
liquidateurs avec signature individuelle. Adresse de la société en
liquidation: rue des Ménestrels 7, 1635 La Tour-de-Trême.
Journal no 402 du 19.08.2002
(00619888)

                    

■ PX Usiprofil S.A., à Bulle, fabrication, commercialisati-
on, distribution de semi-produits en tous métaux se rapportant à
l’industrie et à  l’artisanat etc., société anonyme (FOSC du
06.06.2002, p. 6). Cédric Léger, de Thielle-Wavre, à Neuchâtel, est
nommé administrateur délégué avec signature collective à deux;
Pierre-Olivier Chave, de Lausanne, à Gumefens, inscrit, devient
président avec signature individuelle.
Journal no 403 du 19.08.2002
(00619876)

                    

<i>District du Lac (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANDARE AG, in Kerzers , Planung, Errichtung, Kauf, Ver-
kauf, Vermietung und Verwaltung von Liegenschaften aller Art
usw. (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2001, S. 5562). Ausgeschiedene
Revisionsstelle: Nomima AG, in Kerzers. Eingetragene Revisions-
stelle neu: Move AG, Biel.
Tagebuch Nr. 328 vom 23.08.2002
(00619554)

                    

■ CD Lab AG, bisher in Salvenach, Produktion und Vertrieb
von Multimedia-Präsentationssystemen, Erbringung von EDV-
Dienstleistungen und Realisierung von PC-Netzwerken usw.
(SHAB Nr. 121 vom 26.06.2001, S. 4791). Statutenänderung:
22.08.2002. Sitz neu: M u r t e n . Domizil neu: Bernstrasse 28,
3280 Murten. Ausgeschiedene Person: Rolf Krenger, von Lang-
nau i.E., in Ittigen, Mitglied, ohne Unterschrift: Eingetragene
Person mutierend: KPB Treuhand AG, in Liebefeld, Gemeinde
Köniz (bisher in Bern), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 329 vom 23.08.2002
(00619868)

                    

■ Gastro-Sud AG, bisher in Ingenbohl , Betrieb von Gast-
wirtschaften sowie Import von und Handel mit Waren aller Art für
das Gastgewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 10). Statutenänderung: 09.08.2002. Sitz neu:
B a s - V u l l y . Domizil neu: route Principale 111, 1788 Praz.
Zweck neu: Betrieb von Gastwirtschaften sowie Import von und
Handel mit Waren aller Art; sie kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Betriebe und
Liegenschaften erwerben oder veräussern. Aktienkapital: CHF
150’000, Liberierung Aktienkapital CHF 150’000, eingeteilt in
150 Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 1’000. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt
nach Massgabe der Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: eingeschriebener Brief oder SHAB. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dora
Ragnacci, von Recherswil, in Brunnen, Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Angelo Ragnacci, von Recherswil, in
Brunnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift zu zweien; Markus Ra-
gnacci, von Recherswil, in Buttikon SZ, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Revitreu Revisions- und
Treuhandgesellschaft, in Winterthur, Revisionsstelle. Eingetra-

gene Personen neu: Monika Perrin-Ragnacci, von Les Ponts-de-
Martel, in Praz, einzige Verwaltungsrätin, mit Einzelunterschrift;
Bosshard AG, in Môtier, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 326 vom 19.08.2002
(00619544 / CH-020.3.909.914-2)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Julmy, in Schmitten, Zirkels 3, 3185 Schmitten.
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Garage, inkl.
Handel und Reparaturen von Motorfahrzeugen. Eingetragene
Personen: Julmy Markus, von Alterswil, in Schmitten, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 340 vom 23.08.2002
(00619556)

                    

■ Ortner Marketing, in Düdingen, Bonnstrasse 22, 3186
Düdingen. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel und
Marketing von Haushaltartikeln. Eingetragene Personen: Ortner
Bernard, kanadischer Staatsangehöriger, in Kleinbösingen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 332 vom 19.08.2002
(00619546)

                    

■ Pneu Service Merz Martin, in Alterswil, Seeligrabe 50,
1713 St. Antoni. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
und Montage von Pneus. Eingetragene Personen: Merz Martin,
von Reinach AG, in Alterswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 335 vom 20.08.2002
(00619882)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Evolve - Training and Coaching, Robb Correll, bis-
her  in  S c h w e n d e .  Durchführung von Weiterbildungskursen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2001, S. 8014). Sitz
neu: D ü d i n g e n . Domizil neu: Buchenweg 24, 3186 Düdingen.
Zweck: Durchführung von Weiterbildungsseminaren und per-
sönliches Coaching. Ausgeschiedene Personen: Meuwly Correll,
Judith, von St. Antoni, in Weissbad (Schwende), mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen: Correll, James Robert, genannt
Robb, amerikanischer Staatsangehöriger, in Düdingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 336 vom 22.08.2002
(00619864 / CH-310.1.001.224-4)

                    

■ Lehmann Radio-TV AG, in Düdingen. Handel mit Ge-
räten und Material der Unterhaltungselektronik. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 152 vom 09.08.1995, S. 4461). Personen neu
oder mutierend: Lehmann Armin, von Wünnewil, in Freiburg,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Lehmann Hubert, von Wünne-
wil, in Düdingen, Mitglied (bisher einziger Verwaltungsrat), mit
Einzelunterschrift (wie bisher).
Tagebuch Nr. 333 vom 20.08.2002
(00619878)

                    

■ Raiffeisenbank Heitenried, in Heitenried. Im Sinne
des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen Bankgeschäfte zu tätigen. Genossenschaft (SHAB Nr.
188 vom 20.06.2000, S. 4147). Ausgeschiedene Personen, erlo-
schene Unterschrift: Fuchs Daniel, von Wängi, in St. Antoni,
Bankleiter-Stellvertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Personen neu oder mutierend: Jungo Katja, von Freiburg und Bö-
singen, in Heitenried, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 339 vom 22.08.2002
(00619456)

                    

■ Wehrle AG in Liquidation, in Wünn ewil-Flamatt.
Führung von Finanz- und Verwaltungsgeschäften. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 142 vom 25.07.2002, S. 8). Das Verfahren ist
durch Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichtes Tafers
vom 20.06.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 334 vom 20.08.2002
(00619880)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Raggl-Schärmeli Liselotte, in Plaffeien. Betrieb des
Hotels Hirschen. Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 22.05.1990, S.
2053). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 337 vom 22.08.2002
(00619866)

                    

■ Stocker Urs, in Niedermettlen, Gemeinde Ueber storf. Be-
trieb des Rest. zum Schwanen. Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom
30.03.1993, S. 1522). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 342 vom 23.08.2002
(00619870)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gerardi Contacts Services, à  Tatroz / Attalens. Nouvel-
le raison individuelle. But: Conseils par téléphone, tarologie,
voyance. Le chef de la maison est Mary-Christine Gerardi, de
Plasselb et la Joux à Tatroz/Attalens. Adresse: Tatrel 44, 1617 Ta-
troz.
Journal no 147 du 23.08.2002
(00619886)

                    

■ M.G. Peinture - Marc Gerardi, à  C hâtel-Saint-De-
n i s  / Les Paccots. Nouvelle raison individuelle. But: Entreprise de
peinture. Le chef de la maison est Marc Gerardi, de Plasselb à Ta-
troz/Attalens. Adresse: Case postale 254, 1618 Châtel-St-Denis.
Journal no 146 du 23.08.2002
(00619872)

                    

■ Peinture Sandrine Destraz, à Remaufens. Nouvelle
raison individuelle. But: Entreprise de peinture. Le chef de la
maison est Sandrine Destraz, d’Essertes  à Remaufens. Adresse:
Les Lapiez, 1617 Remaufens.
Journal no 145 du 23.08.2002
(00619558)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nutricia Healthcare SA, à Ch âtel-Saint-Denis. Pro-
duction, commercialisation et vente de produits pharmaceu-
tiques, chimiques, diététiques et cliniques ainsi que de produits
alimentaires spéciaux à usage médical et fonctionnel et de pro-
duits cosmétiques médico-techniques (FOSC du 21.02.2002, no
36, p. 7). La production conférée à Suzanne Segmüller est radiée.
Werner Segger, ressortissant allemand à Usingen/Kransberg (D),
directeur, signe désormais collectivement à deux. Procuration
collective à deux est conférée à Laurent Wassenberg, des Pays Bas
à Blonay, et à Didier Devaud, de Lucens VD et Porsel FR, à Morges.
Journal no 148 du 23.08.2002
(00619874)

                    

■ Rehau S.à r.l., succursale de Châtel-St-Denis,  à
C h â t e l - S a i n t - D e n i s . Production et vente de produits poly-
mères, commerce de matières premières, machines et outils pour
l’industrie de matières synthétiques, importation et exportation
(FOSC du 15.08.2002, no 156, p. 7). Le nom exact du représen-
tant est Alexandre Karlhans Sator et non Kalhans comme publié.
Journal no 144 du 19.08.2002
(00619548)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Clinet, Afonso Gradiz &amp; Pinto, à Genève, rue  Prévost-
Martin 49. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.07.2002. Objet: blanchisserie, nettoyage à sec, pressing et cou-
ture. Associées: Afonso Gradiz Maria de Lurdes, du Portugal, à Ge-
nève, et Pinto Luzia, du Portugal, à Genève, lesquelles signent
collectivement à deux. 
Journal no 8746 du 23.08.2002
(00619232 / CH-660.1.611.002-5)

                    

■ DELTA AIR TRANSPORT SA, Bruxelles, Grand-Sa-
connex Branch, near Geneva
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,
route de l’Aéroport 29. Succursale de DELTA AIR TRANSPORT SA,
société anonyme de droit belge, à Bruxelles, B, inscrite au registre
du commerce de Bruxelles, B, le 13.05.1998, sous le no. 626.839.
Statuts du: 30.11.2000. But et objet particulier de la succursale :
exploitation de tout transport aérien, maritime et terrestre, tant
national qu’international, tant de personnes que de biens et de
marchandises, commerce et location sous toutes ses formes de
tout matériel pour le transport aérien, maritimes et terrestre, re-
présentation, gérance, courtage, affrètement et en général com-
merce sous toutes ses formes du matériel et de l’équipement dans
le domaine de l’aviation, de la navigation et du transport terrest-
re, y compris tous travaux de réparation et d’entretien de ce ma-
tériel. Capital-actions: EUR 230’000’000, entièrement libéré,
divisé en 230’000 actions sans valeur nominale. Organe de publi-
cation: FOSC. Administration: Davignon Etienne, de Belgique, à
Woluwe-Saint-Pierre, B, Kuijpers Robert, des Pays-Bas, à Genap-
pe, B, Vanneste Johan, de Belgique, à Lille, B, et la société SN AIR-
HOLDING SA, à Bruxelles, B. Signature individuelle limitée aux
affaires de la succursale de Tremblet Laurent, de Bernex, à Mey-
rin, directeur de la succursale. 
Journal no 8747 du 23.08.2002
(00619234 / CH-660.1.612.002-3)

                    

■ Di Lauro &amp; Cie, à Le  Grand-Saconnex, rue Jo-Siffert
14. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.08.2002. Objet: importation et commerce de vins et produits
alimentaires. Associés: Di Lauro Flavia, d’Italie, au Grand-Sacon-
nex, et Di Lauro Oliviero, d’Avusy, au Grand-Saconnex. 
Journal no 8748 du 23.08.2002
(00619236 / CH-660.1.613.002-6)

                    

■ Filcast Holding Sàrl, à Genève, rue Dancet 9, c/Nila Ca-
tellanza. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
20.08.2002. But: achat et détention de participations dans des

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

entreprises dont l’activité se rattache à l’exploitation de pharma-
cies, fabrication, achat et vente de produits pharmaceutiques,
d’articles de droguerie et de parfumerie, ainsi que spécialités liées
au domaine de la pharmacie. Capital: CHF 380’000. Reprise de
biens envisagée: participation pour une moitiée (1/2) dans la so-
ciété Dynapharm Sàrl, à Meyrin, pour le prix maximum de CHF
2’600’000. Associés: Castellanza Nila, de et à Genève, et Filliez
Jean-Claude, de Bagnes, à Vernier, chacun pour une part de CHF
190’000, tous deux gérants avec signature collective à deux. Or-
gane de publication: FOSC. 
Journal no 8750 du 23.08.2002
(00619648 / CH-660.1.614.002-2)

                    

■ La Cave du Vieux Fin Bec, Domenico Angiolieri, à
G e n è v e , rue de Berne 61. Titulaire: Angiolieri Domenico, d’Ita-
lie, à Genève. Objet: exploitation d’un commerce de vins rares. 
Journal no 8751 du 23.08.2002
(00619650 / CH-660.1.615.002-8)

                    

■ Suriasis SA,  à Plan-les-Ouates, chemin des Aulx 18,
c/Fondation Genevoise pour l’Innovation Technologique FON-
GIT. Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.08.2002. But: re-
cherche, développement, fabrication et commercialisation de
composés chimiques pour les prothèses osseuses et autres dispo-
sitifs médicaux, ainsi qu’activités s’y rapportant. Capital-actions:
CHF 260’000, entièrement libéré, divisé en 26’000 actions de CHF
10, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admini-
stration: Strübin Pierre, de Genève,  à Bellevue, administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Luc Badel, à Genè-
ve. 
Journal no 8753 du 23.08.2002
(00619654 / CH-660.1.616.002-4)

                    

■ United Print, Marc Eicher, à Chêne-Bourg, rue Fran-
çois-Jacquier 18. Titulaire: Eicher Marc, de Buchholterberg, à
Chêne-Bourg. Objet: vente et conseils dans le domaine de la bu-
reautique. 
Journal no 8754 du 23.08.2002
(00619240 / CH-660.1.617.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Sécheron SA,  à Satigny,  création et exploitation
d’usines pour la fabrication et la vente de toutes machines, etc.
(FOSC du 29.11.2001, p. 9399). Procuration collective à deux a
été conférée à Reymond Robert, de Vaulion, à Vernier, et Runolfs-
son Ariane, d’Allemagne, à Troinex. 
Journal no 8755 du 23.08.2002
(00619242 / CH-660.0.011.918-3)

                    

■ ABCD Accurate Bio Coaching Development Sàrl, à
G e n è v e , coaching, aide à la décision, mise en valeur, émulati-
on, suivi dans toute relation de la vie humaine, etc. (FOSC du
14.08.2002, p. 5). L’associée Ponti Marie-Eve a été nommée
gérante avec signature individuelle. 
Journal no 8756 du 23.08.2002
(00619244 / CH-660.1.527.002-3)

                    

■ ALLMER &amp; ASSOCIATES SARL, à Gen ève, conception et
réalisation, notamment graphique, de stands d’exposition (FOSC
du 31.08.2000, p. 5951). Merle Iseli n’est plus associé ni gérant;
ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 2’000 a été cédée à l’as-
socié-gérant Allmer Charles, dont la part est ainsi portée de CHF
11’000 à CHF 13’000. Statuts modifiés le 21.08.2002. Par suite de
changement d’état civil, l’associée-gérante Steng Suzanne se
nomme désormais Allmer Suzanne. Nouveau gérant: Mojon
Gérard, des Hauts-Geneveys, au Mont-sur-Lausanne, avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 8757 du 23.08.2002
(00619246 / CH-660.1.739.000-7)

                    

■ AU VIEUX PARIS, Hélène Ndema Zwicky, à Genève,
commerce d’objets d’art africain, etc. (FOSC du 15.04.2002, p. 5).
Nouvelle raison de commerce: AFRIQU’EXPO, Hélène Nde-
ma Zwicky
. Nouvel objet: commerce d’objets d’art africain, im-
port-export d’articles africains, commerce en gros et de détail
sous l’enseigne ’AFRIQU’EXPO’ et organisation de journées cul-
turelles africaines. Nouveau siège:  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,
route de l’Aéroport 25. 
Journal no 8758 du 23.08.2002
(00619656 / CH-660.0.701.002-9)

                    

■ Barclays Bank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC  du
18.07.2002, p. 8). Signature collective à deux, limitée à l’établis-
sement principal, a été conférée à Eicher Philipp, de St.Gallen-
kappel,  à Hausen am Albis, Kumar Arvind, d’Inde,  à Meyrin,
Marie Sharon, de Grande-Bretagne, à Carouge, Masters Benja-
min, de Grande-Bretagne, à Corsier, et Schneider Bernard, de
Paudex, à Etoy. 
Journal no 8760 du 23.08.2002
(00619660 / CH-660.0.118.986-6)

                    

■ BAYTREE SERVICES SA, à Jussy, conseils, gestion et ad-
ministration d’affaires dans le domaine de l’informatique (FOSC
du 25.07.2002, p. 8). L’inscription No 7657 du 19.07.2002 est rec-
tifiée en ce sens que l’adresse de la société est chemin de Sionnet
65 (et non pas 63). L’administrateur Lodge Robin Wilfred Ian est
maintenant domicilié à Jussy. 
Journal no 8761 du 23.08.2002
(00619662 / CH-660.0.775.999-6)

                    

■ Blanc &amp; Paiche holding SA, à Meyrin, achat, vente, ad-
ministration, etc. (FOSC du 03.01.2001, p. 0030). Blanc Forbes
Marc-André (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. L’administrateur Tamisier Christian, nommé président,

continue à signer collectivement à deux. ’Safidux SA Société de
révisions et de contrôles fiduciaires à Fribourg’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: MB Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 8762 du 23.08.2002
(00619248 / CH-660.0.189.980-0)

                    

■ Blanc &amp; Paiche-Garages SA, à Genève, exploitation de
garages, etc. (FOSC du 23.01.2001, p. 527). Blanc Forbes Marc-
André (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Les administrateurs Tamisier Christian, jusqu’ici secrétaire,
nommé président, et Savigny Fernand, nommé secrétaire, conti-
nuent à signer collectivement à deux. ’Safidux SA Société de ré-
visions et de contrôles fiduciaires à Fribourg’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: MB Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 8763 du 23.08.2002
(00619250 / CH-660.0.045.925-9)

                    

■ Charly’s Multimedia Check Point, Charles Bittar, à
G e n è v e , Import, export, location et vente de tous materiel infor-
matique, etc (FOSC du 17.06.1997, p. 4200). L’inscription No
5458 du 03.06.1997 est rectifiée en ce sens que l’orthographe ex-
acte du nom du titulaire est Bittar (et non pas Bittard) 
Journal no 8765 du 23.08.2002
(00619254 / CH-660.0.963.997-8)

                    

■ Creditgeneva 1964 SA, à Genève, placement et admini-
stration de biens patrimoniaux, etc. (FOSC du 23.02.1999, p.
1233). Morand Pierre-André n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. ’J.M. Duchosal, bureau fiduciaire SA’ n’est plus
réviseur. 
Journal no 8766 du 23.08.2002
(00619664 / CH-660.0.843.989-4)

                    

■ Ecole Professionnelle par Correspondance SA,
précédemment à M o n t r e u x  (FOSC du 19.02.2002, p. 12). Nou-
veau siège: G e n è v e, rue du XXXI-Décembre 43. Statuts originai-
res du 16.06.1970; nouveaux statuts du 15.08.2002. But:
diffusion de cours de formation en tous genres, notamment par
correspondance; édition de cours. Capital-actions: CHF 150’000,
entièrement libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée s’ils sont tous connus.
Administration: Jaggi Marie Pierre, de Gsteig, maintenant domi-
ciliée à Chêne-Bourg, et Jaggi Stéphane, de Gsteig, à Genève, tous
deux avec signature individuelle. Réviseur: Roggli Georges, de
Wahlern, à Montreux. 
Journal no 8749 du 23.08.2002
(00619238 / CH-550.0.069.612-1)

                    

■ EXEQ SA, à Genève, conception, création, développement,
production et commerce de produits (FOSC du 21.06.2001, p.
4658). Nouvelle adresse: rue Céard 13. 
Journal no 8768 du 23.08.2002
(00619666 / CH-660.1.209.001-6)

                    

■ HSA High Security Agency Sàrl, à Genève, surveillance
et protection de biens et de personnes, etc (FOSC du 16.04.2002,
p. 6). Mighali Anna n’est plus associée; sa part de CHF 1’000 a été
cédée à Vindice Cosimo, associé gérant, dont la part est ainsi porté
de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 16.08.2002 
Journal no 8769 du 23.08.2002
(00619668 / CH-660.0.725.002-9)

                    

■ Institut Amandine, Isabelle Gertsch,  à Carouge
( G E ) , Institut de beauté. (FOSC du 15.02.1993, p. 758). Par sui-
te de changement d’état civil, Gertsch Isabelle porte désormais le
nom de Bonvallat. Nouvelle raison de commerce: Institut
Amandine, Isabelle Bonvallat

Journal no 8770 du 23.08.2002
(00619670 / CH-660.0.109.993-7)

                    

■ ISS Holding AG, succursale à Lancy, prise de participati-
ons financières, etc. (FOSC du 01.05.2002, p. 6). Nouveau siège
principal: Dietikon. Versluis William Jack, des Pays-Bas, à Stalli-
kon, directeur, signe collectivement à deux. 
Journal no 8771 du 23.08.2002
(00619256 / CH-660.0.756.002-3)

                    

■ Morval &amp; Cie SA, Banque,  à Genève (FOSC du
07.12.2001, p. 9639). Nouvelle adresse: rue Charles-Galland 18. 
Journal no 8772 du 23.08.2002
(00619258 / CH-660.0.237.976-6)

                    

■ Pangea Resources International, précédemment à Ba-
d e n  (FOSC du 22.03.2002, p. 2). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue
du Mont-Blanc 17, c/Progesco Genève SA. Statuts originaires du
24.02.2000, modifiés le 30.04.2002. Nouveau but: développement
et promotion de concepts pour le stockage international de ma-
tériel radioactif; gestion durable et vente de participations en par-
ticulier dans des sociétés qui réalisent les concepts pour le
stockage international de matériel radioactif. Par décision de
l’Office fédéral de la Justice du 25-02-2000, la société a été auto-
risée à déroger à l’article 708 al. 1 CO concernant les exigences
en matière de nationalité et de domicile des administrateurs. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000
actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre ou
FOSC. Administration: Simpson Michael A., de Grande-Bretagne,
à Lancs, GB, président, et Fasel Roland, de Vuissens, à Commug-
ny, tous deux signature individuelle. Réviseur: Ernst &amp; Young AG,
à Bâle. 
Journal no 8752 du 23.08.2002
(00619652 / CH-400.3.021.316-2)

                    

■ Pharmacie Moser Cité-Jonction SA,  à Genève, ex-
ploitation de deux pharmacies aux 18 et 35 boulevard Carl-Vogt,
etc. (FOSC du 19.12.2001, p. 1000). La société est dissoute sans li-
quidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société
GaleniCare AG, à Berne, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 8773 du 23.08.2002
(00619260 / CH-660.2.646.000-4)

                    

■ Promodiffusion SA, à Genève, commerce, transformati-
on, réparation, etc. (FOSC du 21.06.2002, p. 6). ’Fiduciaire Pierre
Gardet SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 8775 du 23.08.2002
(00619672 / CH-660.0.065.979-0)

                    

■ Sana-Trade AG Inc., Wilmington, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , importateur exclusif pour la Suisse de
demi-bennes, etc. (FOSC du 15.12.2000, p. 8565). Les pouvoirs de
Wenger Pierre-André et Benabdellah Malika sont radiés. 
Journal no 8777 du 23.08.2002
(00619676 / CH-660.2.486.000-4)

                    

■ Silhouette Health &amp; Fitness SA, à Meyrin, gestion de
centres de fitness et de santé, etc. (FOSC du 21.08.2002, p. 5). Les
pouvoirs de Stalker David sont radiés. 
Journal no 8779 du 23.08.2002
(00619264 / CH-660.2.391.999-6)

                    

■ Silhouette Pleine Forme SA, à Meyrin, acquérir, déte-
nir et gérer toutes participations, etc. (FOSC du 21.08.2002, p. 5).
Les pouvoirs de Stalker David sont radiés. 
Journal no 8780 du 23.08.2002
(00619266 / CH-660.2.562.000-2)

                    

■ Société anonyme immobilière rue Général Dufour,
à  G e n è v e  (FOSC du 13.09.2001, p. 7147). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 20.08.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société anonyme immo-
bilière rue Général Dufour, en liquidation
. Les pouvoirs
de Pictet Ivan, de même que ceux de Wanner Daniel sont radiés.
Liquidateur: Senglet Jean-Pascal, jusqu’ici administrateur, le-
quel signe désormais individuellement. 
Journal no 8781 du 23.08.2002
(00619268 / CH-660.0.006.897-9)

                    

■ Société Immobilière Piranha, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 14.08.1997, p. 5851). Administration: van Muy-
den Raymond, nommé président, et van Muyden François, de
Founex, à Genève, lesquels signent individuellent. 
Journal no 8782 du 23.08.2002
(00619270 / CH-660.0.007.969-4)

                    

■ Traitair SA, à Meyrin , vente et représentation d’installati-
ons de ventilation, climatisation, etc. (FOSC du 19.09.2001, p.
7290). Nouveau siège: G e n è v e , route des Jeunes 5C. Statuts mo-
difiés le 16.08.2002. 
Journal no 8784 du 23.08.2002
(00619682 / CH-660.0.096.979-1)

                    

■ Tueta Gestion SARL, à Genève, gestion de patrimoines et
conseils en investissements financiers; etc. (FOSC du 16.01.2002,
p. 8). Capital porté de CHF 20’000 à CHF 100’000, par augmen-
tation de la part sociale de l’associé Tueta Elias de CHF 20’000 à
CHF 100’000. La société est transformée en société anonyme con-
formément au bilan de transformation du 23-07-2002. Par con-
séquent sa raison sociale devient: Tueta Gestion SA. Le capital
social, entièrement couvert, est converti en capital-actions. Capi-
tal-actions: 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions
de CHF 100, au porteur. Communication aux actionnaires: FOSC
ou lettre recommandée si les actionnaires sont tous connus. Nou-
veaux statuts du 23.07.2002. Administration: Tueta Elias,
jusqu’ici associé-gérant, nommé président, continue à signer in-
dividuellement, de Picciotto Robert, de Lausanne, à Chêne-
Bougeries, et Elkaim Elie, de et à Lausanne, signent collective-
ment  à deux. Réviseur: Société Fiduciaire Main SA, à Carouge
(GE). 
Journal no 8785 du 23.08.2002
(00619684 / CH-660.0.387.995-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BANQUE CAI (SUISSE) SA, à Genève, société dissoute
sans liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du 20.08.2001, p.
6376). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la
société est radiée. 
Journal no 8759 du 23.08.2002
(00619658 / CH-660.0.505.985-9)

                    

■ Boutique Prune, Alexandra Bloch Li, à Genève, ex-
ploitation d’une boutique de prêt-à-porter féminin (FOSC du
29.08.1996, p. 5206). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 8764 du 23.08.2002
(00619252 / CH-660.1.300.996-0)

                    

■ Pierre Känzig &amp; Co,  à Genève, importation de cacao
brut, etc. (FOSC du 05.10.1998, p. 6820). La société est dissoute.
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 8774 du 23.08.2002
(00619262 / CH-660.0.434.986-7)

                    

■ Publicité Bruno Sallaberry, à Gen ève, entreprise d’ens-
eignes, peinture, sérigraphie, graphisme et décoration. (FOSC du
26.05.1995, p. 2947). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris par ’PUBLICITE BRUNO
SALLABERRY SA’, à Genève. 
Journal no 8776 du 23.08.2002
(00619674 / CH-660.0.607.989-1)

                    

■ SAND AND GOLF COMPANY SA, en liquidation,  à
G e n è v e , participations financières dans toutes entreprises com-
merciale, etc (FOSC du 08.08.2001, p. 6071). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 8778 du 23.08.2002
(00619678 / CH-660.0.126.000-1)

                    

■ Sopra Informatique, succursale de Perly-Certoux,
à P e r l y - C e r t o u x , assister toutes entreprises et administrations
dans l’organisation, etc. entreprise ayant son siège à Perly-Cert-
oux (FOSC du 21.08.2002, p. 5). L’inscription 8516 du
15.08.2002 est rectifiée en ce sens que la succursale est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. Continuation des affaires par
la maison mère. 
Journal no 8783 du 23.08.2002
(00619680 / CH-660.0.743.990-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Farmasa AG, in Glaru s, Handel und Vermittlung im In-
und Ausland von Rohstoffen, sowie Halb- und Ganzfabrikaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 8,
Publ. 398778). Statutenänderung: 23. 08. 2002. Zweck neu: Ver-
trieb von und Handel mit chemischen und pharmazeutischen
Produkten, von medizinisch-technischen Geräten und Gegen-
ständen und von diätetischen und allgemeinen Nahrungsmitteln
aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Sie
kann insbesondere Lizenzen und andere Rechte erwerben und
verwerten. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.--. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die letztbekannte Adresse. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 672 vom 23.08.2002
(00618774 / CH-160.3.000.540-6)

                    

■ GlaCom AG, Glarus in Liquidation, in Glarus , Ver-
trieb, Vermittlung, Beratung, Koordination und Administration
in Verbindung mit ASP-Dienstleistungen (Vermietung von Soft-
ware-Applikationen), die in Zusammenarbeit mit Partner Orga-
nisationen (Betrieb über ein virtuelles Netzwerk und/oder
Internet angeboten werden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73
vom 17. 04. 2002, S. 6, Publ. 431566). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 673 vom 23.08.2002
(00618856 / CH-160.3.003.932-4)

                    

■ WITZIG Antriebe AG, in Oberurn en,  Konstruktion,
Herstellung, Handel und Verkauf sowie Reparaturen von Elektro-
motoren, Maschinen und Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6804). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Etter-Treuhand, in Engi, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 674 vom 23.08.2002
(00618858 / CH-160.3.003.834-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carosserie Radosavljevic, in Klosters- Serneus,
Landstrasse 7, 7252 Klosters-Dorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Carrosseriespenglerei. Eingetragene Personen: Radosavl-
jevic, Marko, von Castaneda, in Klosters-Serneus, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2471 vom 23.08.2002
(00619048 / CH-350.1.007.007-3)

                    

■ Marion Amtmann Belmont Moden, in Arosa, Haus
Belmont, 7050 Arosa, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Damen- und Herrenbekleidung, Wäsche, Schuhe und
Accessoires. Eingetragene Personen: Amtmann, Marion Maria,
deutsche Staatsangehörige, in Arosa, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2472 vom 23.08.2002
(00619050 / CH-350.1.007.008-9)

                    

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Flüela-Hospiz AG, in Sus ch, Betrieb der Flüela-Hospiz-
Gastwirtschaft auf dem Flüelapass, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 8, Publ. 334712). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stephan Kasper, in Klo-
sters, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lemm Treuhand AG, in Davos, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2473 vom 23.08.2002
(00619054 / CH-350.3.002.095-2)

                    

■ Giachem AG, in Zuoz,  Kauf, Verkauf, Verwaltung, Vermie-
tung und Überbauung von Grundstücken und Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997, S. 5244).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jaeger,
Jakob, von Zuoz, in Zuoz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jaeger, Jean Pierre, von
Zuoz und Peist, in Champfèr (St. Moritz), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2474 vom 23.08.2002
(00619056 / CH-350.3.003.484-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Arosa, in Arosa, Erstellung
von gesunden und billigen Wohnungen und deren Verwaltung
für ihre Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 176 vom
15. 09. 1997, S. 6786). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schad, Heinrich, von Bülach ZH, in Arosa, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meisser, Jakob, von Davos, in Arosa, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Schadegg, Peter, von Amriswil, in Arosa, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2475 vom 23.08.2002
(00619058 / CH-350.5.000.543-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alters- und Fürsorgestiftung für Arbeiter und An-
gestellte der Trippel AG Holzbau, Chur
,  in  C h u r ,   Un-
terstützung der Arbeiter und Angestellten der ’AG Baugeschäft
Trippel’, in Chur und Arosa, im Alter und Notfalle, Stiftung
(SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 1997, S. 1877). Mit Verfügung des Ju-
stiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements Graubünden vom
09.07.2002 ist die Stiftung aufgehoben (organisatorische Aufhe-
bung). Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2476 vom 23.08.2002
(00619060 / CH-350.7.000.023-7)

                    

■ Calanda Verlag, H. Hofmann, in Chur, Buchverlag,
Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 7,
Publ. 597032). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom
12.06.2002 der Konkurs eröffnet worden. Der Inhaber ist verstor-
ben und der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma ist von
Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2477 vom 23.08.2002
(00619062 / CH-350.1.000.445-0)

                    

■ Engadin Boutique St. Moritz, Hans Hofmann, in St.
M o r i t z ,  Buchhandlung und Papeterie, Einzelfirma (SHAB
Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 9, Publ. 463388). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Plessur vom 12.06.2002 der Konkurs eröffnet wor-
den. Der Inhaber ist verstorben und der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2478 vom 23.08.2002
(00619052 / CH-350.1.006.949-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E. Meier Gipsergeschäft, in Sur see, Mühlehofstrasse
23, 6210 Sursee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Gipsergeschäftes; Ausführung von Verputz- und Gipserarbei-
ten aller Art. Eingetragene Personen: Meier, Eugen, von Pfaffnau,
in Sursee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3910 vom 23.08.2002
(00618822 / CH-100.1.026.243-5)

                    

■ K2 Digitaldruck GmbH, in Luzern,  Rhynauerstrasse
15, 6005 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck: Erbringung von
und Handel mit Druckerzeugnissen aller Art; Beteiligungen; Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ineichen, Daniel, von Neudorf, in Adligenswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--; Kreienbühl AG Reprotechnik,
in Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Küchler, Urs, von Al-
pnach, in Alpnach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--;
Krummenacher, Aldo, von Kriens und Escholzmatt, in Eschen-

bach LU, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Wisler, Heinz,
von Sumiswald, in Beckenried, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3911 vom 23.08.2002
(00618824 / CH-100.4.026.244-4)

                    

■ Shanghai China Restaurant GmbH, in Luzern, St.
Karlistrasse 76, 6004 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck: Be-
trieb des Shanghai China Restaurants sowie weiterer
Restaurationsbetriebe; Erwerb und Veräusserung von Grundstük-
ken; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 18.05./21.05.2002 übernimmt die Gesellschaft von Thi Loan
Hoang, vietnamesische Staatsangehörige, in Eschen (FL), ein
Meerwasser-Aquarium mit Ausrüstung und lebendem Inventar,
alles gemäss separater Liste, im Gesamtwerte und zum Gesamt-
preise von CHF 121’833.10, wovon CHF 20’000.-- an das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 101’833.10 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hoang, Thi Loan, vietnamesische Staatsangehörige, in
Eschen (FL), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Nguy-
en, Thanh Dong, vietnamesischer Staatsangehöriger, in Eschen
(FL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Hoang, Quang, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3912 vom 23.08.2002
(00618826 / CH-100.4.026.245-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chermaco AG, in Luzer n, Verwaltung von Vermögensan-
gelegenheiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2002, S. 8, Publ. 554140). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fidureva GmbH, in Zug, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 3913 vom 23.08.2002
(00618828 / CH-400.3.006.193-3)

                    

■ Fuhrimann Storenbau AG, in Schwarzenberg, Ver-
kauf, Montage und Reparatur von Storen, Sonnen- und Wetter-
schutzanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8783). Domizil neu: Dorfstrasse 18, 6103
Schwarzenberg.
Tagebuch Nr. 3914 vom 23.08.2002
(00618744 / CH-100.3.024.359-2)

                    

■ Lemaire Gastro-Holding AG, in Werthenstein, Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gastronomie
sowie Beteiligungen an Gastro-Betrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 7, Publ. 481708). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr.
160 vom 21.08.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Lu-
zern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3915 vom 23.08.2002
(00618746 / CH-170.3.017.658-1)

                    

■ NWS Netzwerk-Systeme AG, in Luzern, Handel mit
Computerhardware, Standard-Software und Computer-Netzwer-
ken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001,
S. 5060). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt.
[Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen,
wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 3916 vom 23.08.2002
(00618748 / CH-100.3.013.228-7)

                    

■ PathWorks GmbH, bisher in Luzer n, Informatiklösun-
gen mit Schwergewicht auf Marketing- und Verkaufsanwendun-
gen, insbesondere Electronic Commerce-Lösungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001,
S. 7652). Statutenänderung: 26. 07. 2002. Sitz neu: K r i e n s .  Do-
mizil neu: Nidfeldstrasse 5, 6010 Kriens.
Tagebuch Nr. 3917 vom 23.08.2002
(00618750 / CH-100.4.025.231-8)

                    

■ Refugium Vitznauerhof AG in Liq.,  in  V itzn au ,  Er-
werb und Betrieb von Hotels, Kliniken und Wohnparks, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 7, Publ. 561704).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cura-
tor Revision, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3918 vom 23.08.2002
(00618830 / CH-100.3.018.974-7)

                    

■ Ron-Beton AG, in Dierikon,  Fabrikation und Vertrieb
von Transportbeton und anderen Baumaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 21. 07. 1999, S. 4967). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arnet, Hansjörg, von
Root, in Hochdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weber, Dr. Peter, von Beinwil am See, in Horw, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Senger, Arnold, von Rheinfelden, in Adligenswil, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Zosso, Paul, von Littau und Heitenried, in Rothenburg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berchtold, Walter, von
Schlossrued, in Zufikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3919 vom 23.08.2002
(00618832 / CH-100.3.009.278-2)

                    

■ S-Design AG, in Altishofen, Führung eines Ateliers für
Foto, Grafik, Design und Multimedia, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5060). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Schwegler, Heini, von Luzern, in
Kottwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schwegler, Andrea,
von Luzern, in Kottwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3920 vom 23.08.2002
(00618834 / CH-100.3.013.121-2)

                    

■ Team Salamoni GmbH, in Wolhusen, Ausführung von
Malerarbeiten, Farbberatung und Farbkonzept, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 9,
Publ. 314144). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lar-
cher, Susan, von Winterthur und Meilen, in Trasadingen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Salamoni, Mario,
von Roggwil BE, in Werthenstein, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 3921 vom 23.08.2002
(00618836 / CH-100.4.025.567-8)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BAR LA FIESTA, Pennisi &amp; Cie, à Neuchâtel, rue  des
Moulins 51. Société en nom collectif qui a commencé le
01.09.2002. Exploitation d’un établissement public. Associés: Me-
trangolo Alessandro, de Worb, et Pennisi Giuseppe, d’Italie, tous
deux à Neuchâtel, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 2320 du 23.08.2002
(00619630 / CH-645.4.095.941-0)

                    

■ Franchisé  ’Minit’  DÜRST,  à La  Chaux-de-Fonds,
boulevard des Eplatures 20. Titulaire: Dürst Nicolas, de Sool, à La
Chaux-de-Fonds. Cordonnerie et service de clés. 
Journal no 2321 du 23.08.2002
(00619632 / CH-645.4.095.942-1)

                    

■ LA BONNE AUBERGE, Jean-Petit-Matile, Le Pâquier
N E , Les Bugnenets. Titulaire: Jean-Petit-Matile Jacqueline Aline,
de et à La Sagne. Exploitation d’un restaurant. Procuration indi-
viduelle a été conférée à Jean-Petit-Matile André Maurice, de et à
La Sagne. 
Journal no 2322 du 23.08.2002
(00619634 / CH-645.4.095.943-6)

                    

■ Philippe Arnold, à Neuchâtel, avenue Edouard-Dubois
20. Titulaire: Arnold Philippe Georges, de Lausanne, à Pully.
Marketing sportif. 
Journal no 2323 du 23.08.2002
(00619220 / CH-645.4.095.944-4)

                    

■ Prestige Finance Sàrl, à Neuchâtel, rue du Trésor 3.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 16.08.2002.
But: conseils et services dans le domaine commercial, financier
et de gestion d’investissements; conseils en matière d’organisati-
on, de gestion, de contrôle et de développements d’entreprises;
achat, gestion et développement de marques, de brevets et de tous
autres droits de propriété intellectuelle. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: Jourdain Patrick Dominique Marcel, de France, à
Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 19’000, et Nicolet-dit-Fé-
lix Patrick Alain, de La Sagne, à Saint-Blaise, avec une part so-
ciale de CHF 1’000. Gérant: l’associé Jourdain Patrick Dominique
Marcel avec signature individuelle. Organe de publication: Feuil-
le officielle suisse du commerce. 
Journal no 2324 du 23.08.2002
(00619222 / CH-645.4.095.945-2)

                    

■ Sawcom Swiss Sàrl, à Neuchâtel, rue des Fahys 9. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 22.08.2002. But:
recherche, développement et commerce de composants et systè-
mes électroniques, télécommunications, micro-systèmes et tou-
tes activités se rapportant à la technologie électronique. Capital:
CHF 20’000. Associés: Heighway James, de Grande-Bretagne, à
Belfort, F, avec une part sociale de CHF 1’000, et ’SAWCOM SA’, à
Belfort, F, avec une part sociale de CHF 19’000. Gérants: l’associé
Heighway James et Vuilliomenet Alain, de Savagnier, au Locle,
lesquels signent individuellement. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. 
Journal no 2325 du 23.08.2002
(00619636 / CH-645.4.095.946-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ apps4biz.com SA, précédemment à Neuchâtel, conseil
et prestation de services dans les domaines de l’informatique et de
l’organisation d’entreprise, etc. (FOSC du 06.03.2001, p. 1675).
Nouvelle raison sociale: apps4biz SA. Nouveau siège: R o -
c h e f o r t , Chambrelien, Le Rucher c/Mandafid Sàrl. Statuts mo-
difiés le 02.07.2002. Balma Luciano n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Administration: Scherrer Patrick, nom-
mé président, Monbaron Jean-Jacques, vice-président, et Tremp
Anton, de Schänis, à Wetzikon (ZH), lesquels signent collective-
ment à deux. 
Journal no 2326 du 23.08.2002
(00619638 / CH-645.1.001.246-0)

                    

■ COLIBRYS S.A., à Neuchâtel, fabrication également en
sous-traitance, achat, vente et distribution de produits microtech-
niques, etc. (FOSC du 06.02.2002, p. 8). Dill Andreas, de Bâle, à
Soleure, est membre du conseil d’administration, avec signature
collective à deux. 
Journal no 2327 du 23.08.2002
(00619224 / CH-645.1.009.986-3)

                    

■ E.P. Educational Programs Neuchâtel SA,  à
N e u c h â t e l ,  création d’un centre pour l’enseignement des
langues étrangères, l’informatique et la gestion, etc. (FOSC du
26.04.2001, p. 3107). Matter Olivier n’est plus administrateur.
Administration: Matter Jean, président et délégué, lequel signe
désormais collectivement à deux, Devaux Stilli Béatrice Sonia, de
Lamboing, à Orvin, avec signature individuelle, et Juillerat Marc-
André, de Rebévelier, à Orvin, lequel n’exerce pas la signature so-
ciale. ’PM Conseils et Gestion Sàrl’ n’est plus réviseur. Réviseur:
’Boesiger &amp; Partenaires SA, société fiduciaire’, à Bienne. 
Journal no 2329 du 23.08.2002
(00619640 / CH-645.1.002.328-6)

                    

■ E.P. Educational Programs Neuchâtel SA, succur-
sale de La Chaux-de-Fonds
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  la
création d’un centre pour l’enseignement des langues étrangères,
l’informatique et la gestion, etc. (FOSC du 26.04.2001, p. 3108).
Entreprise ayant son siège à Neuchâtel. Les pouvoirs de Matter
Olivier sont radiés. Matter Jean, président et délégué, signe
maintenant collectivement à deux. Signature individuelle de
Devaux Stilli Béatrice Sonia, de Lamboing, à Orvin. 
Journal no 2330 du 23.08.2002
(00619642 / CH-645.0.201.104-1)

                    

■ Ecovap SA, à La  Chaux-de-Fonds,  achat, vente,  fabri-
cation, représentation, importation et exportation de tous outils,
machines, etc. (FOSC du 06.10.2000, p. 6841). ’Jaeggli William’
n’est plus réviseur. Réviseur:  ’Fireco S.A. Fiscalité, révision et
conseils’, à Fribourg. 
Journal no 2328 du 23.08.2002
(00619226 / CH-645.1.002.856-9)

                    

■ Le Panetier S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  fabrication
d’articles de boulangerie, pâtisserie, viennoiserie; exploitation de
tea-rooms. (FOSC du 27.03.2002, p. 7). Sommer Pierre-André
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administrati-
on: Chételat Walter, de Montsevelier, à Tannay, président, avec si-
gnature collective à deux, et Meier Marcel, de et à Genève,
délégué, avec signature individuelle. ’Frossard Deagostini An-
thoine S.A.’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fidugep SA, succursale
d’Yverdon’, à Yverdon-les-Bains. 
Journal no 2331 du 23.08.2002
(00619228 / CH-073.3.014.073-9)

                    

■ Microcim S.A., précédemment à Corcelles-Cormond-
r è c h e , fournir des services d’ingénieurie, de consultance et de
formation, etc. (FOSC du 16.07.1997, p. 5043). Nouveau siège:
S a i n t - B l a i s e , route de Soleure 10. Le capital-actions de CHF
100’000 est désormais entièrement libéré. Capital-actions: CHF
100’000, entièrememt libéré, divisé en 200 actions de CHF 100, à
droit de vote privilégié, et 160 actions de CHF 500, toutes nomi-
natives liées selon statuts et munies d’un droit de préemption sta-
tutaire. La clause relative sur la reprise de biens envisagée à la
constitution est abrogée. Statuts modifiés le 24.07.2002. 
Journal no 2332 du 23.08.2002
(00619230 / CH-645.1.002.416-3)

                    

■ Oscitronic S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds, développe-
ment, fabrication et commercialisation de systèmes  électro-
niques, etc. (FOSC du 30.04.1998, p. 2930). Vuillier Gérard, et
Charmillot Michel ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Magnin Georges, jusqu’ici délégué, reste seul admi-
nistrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 2333 du 23.08.2002
(00619644 / CH-645.1.002.950-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franchisé ’Minit’ Sciarrillo, à La  Chaux-de-Fonds,
commerce et réparations en cordonnerie, etc. (FOSC du
18.01.2002, p. 10). L’inscription est radiée par suite de remise de
l’exploitation. 
Journal no 2334 du 23.08.2002
(00619646 / CH-645.1.010.269-7)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Star-Cafe Stansstad, Claudia Herger, in Stansstad,
Dorfplatz 7, 6362 Stansstad, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung von Gastgewerbebetrieben, insbesondere das
Star-Cafe in Stansstad; Organisation von Partys und ähnlichen
Veranstaltungen. Eingetragene Personen: Herger, Claudia, von
Spiringen, in Hergiswil NW, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1026 vom 23.08.2002
(00618768 / CH-150.1.001.088-5)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dobida-Betriebs AG, in Hergiswil NW,  Betrieb von Ga-
stronomieunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2000, S. 865). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Burgdorf (SHAB Nr. 160 vom 21.08.2002, S. 3) im
Handelsregister des Kantons Nidwalden von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1027 vom 23.08.2002
(00618770 / CH-150.3.002.172-4)

                    

■ Sitravon AG, in Hergiswil NW, Erwerb, Verkauf, Verwal-
tung und Vermietung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 9, Publ. 356638). Domizil neu: Sonn-
haldenstrasse 19, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 1028 vom 23.08.2002
(00618772 / CH-150.3.002.594-8)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Unterirdische Schiessanlage Walchi AG, in Lun-
g e r n ,  Betrieb einer unterirdischen Schiessanlage, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 11, Publ. 515284).
Statutenänderung: 28. 05. 2002, 21. 08. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 2’300’000.-- [bisher: CHF 1’700’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’300’000.--. Aktien neu: 4’600 Namenaktien
zu CHF 500.-- [bisher: 3’400 Namenaktien zu CHF 500.--]. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine weiteren Ände-
rungen erfahren.].
Tagebuch Nr. 416 vom 23.08.2002
(00618854 / CH-140.3.002.287-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BETON BOHREN Sira Petrit, in Au SG,  Hirschenweg 10,
9435 Heerbrugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beton-
bohrungen und -fräsen. Eingetragene Personen: Sira, Petrit, ma-
zedonischer Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au SG), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6169 vom 23.08.2002
(00618920 / CH-320.1.052.093-7)

                    

■ Euro Hotelscheck AG, in Wittenbach, Sturzbüchel-
strasse 12, 9303 Wittenbach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck: Handel und Vertrieb
von Eurohotelschecks sowie Marketing- und Beratungsdienstlei-
stungen in der Tourismus- und Hotelbranche. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen
sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Grundstücke er-
werben, verwerten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen
Übertragungsmitteln. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Ruoss, Claude, von Schübelbach, in Kronbühl
(Wittenbach), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Monai, Michael, von Männedorf, in Wittenbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trevitas Treuhand AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6170 vom 23.08.2002
(00618922 / CH-320.3.052.094-1)

                    

■ Knobelboden AG, in Quarten,  Hotel Knobelboden, 8884
Oberterzen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 08. 2002. Zweck: Betrieb des Hotel Knobelboden in Oberter-
zen. Die Gesellschaft kann gleiche oder ähnliche Unternehmen
in irgendwelcher Form finanzieren, sich daran beteiligen oder
solche übernehmen sowie Immobilien bebauen, kaufen oder ver-
kaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung das Hotel Knobel-
boden, Oberterzen, (Grundstück Nr. 1152), inklusive Einrichtun-
gen, zum Preise von CHF 700’000.-- zu kaufen.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen Brief oder Telefax; allenfalls durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gub-
ser, Gottfried, von Quarten, in Oberterzen (Quarten), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Gubser, Josefina, von Quarten, in Oberter-
zen (Quarten), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Prefera Treu-
handgesellschaft, in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6171 vom 23.08.2002
(00618994 / CH-320.3.052.095-6)

                    

■ NA Office Service Annemarie Nadig, in Walenstadt,
Höhenweg 90, 8880 Walenstadt, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erstellen von Trainingsunterlagen und Pflege von Web-
Sites sowie Führen von Buchhaltungen und Erledigen von
Schreibarbeiten. Eingetragene Personen: Nadig, Annemarie, von

Flums, in Berschis (Walenstadt), Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Nadig, Franz, von Flums, in Berschis (Walenstadt), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6172 vom 23.08.2002
(00618996 / CH-320.1.052.096-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anton Eberle AG, in Flums , Erwerb, Vermietung und Ver-
waltung der Liegenschaft Parz. 139, Grof, Flums usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10052).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eberle-
Schlegel, Paula, von Flums, in Flums, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roffler, Hansjürg, von Furna, in Thusis, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6173 vom 23.08.2002
(00618998 / CH-320.3.019.067-9)

                    

■ Axcom Informatik AG, in Wittenbach, Anbieten von
Internet-Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 12. 07. 2002, S. 11, Publ. 556456). Domizil neu: Studers-
wilerstrasse 3, 9302 Kronbühl.
Tagebuch Nr. 6174 vom 23.08.2002
(00619000 / CH-320.4.048.198-6)

                    

■ Computerwelt Kreis, in Goldingen, Beratung, Verkauf
und Reparatur von Computern usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 128
vom 05. 07. 2001, S. 5116). Die Firma wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Dulliken (SHAB Nr. 157 vom 16.08.2002, S. 9) im
Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6175 vom 23.08.2002
(00618924 / CH-320.1.050.113-7)

                    

■ cosba private banking ag, in Wil  SG,  Betrieb einer
Bank auf dem Bankenplatz Schweiz mit Schwergewicht in der
Anlageberatung und der Vermögensverwaltung für Privatkunden
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 8,
Publ. 604032), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zwicky Staub, Beatrice, von
Zürich und Richterswil, in Zollikon, Direktorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Pasina, Christian, von Rossa, in Felben-
Wellhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Erny, Adrian, von Rothenfluh, in Wil SG, Stellvertrender Leiter
der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Künzi, Joachim, von
Mirchel, in Kloten, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Blümli, Rémy, von Uster und Gettnau, in Wet-
zikon ZH, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Frei, Francesco, von Diepoldsau, in Diepoldsau, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien]; Zbinden,
Anton, von Rüschegg, in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6176 vom 23.08.2002
(00618926 / CH-320.9.050.639-3)

                    

■ Dinaria AG, in St. Gallen, Verwaltung von Beteiligungen
an kommerziellen, industriellen und Finanzgesellschaften im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 1994, S. 484). Domizil neu: Greifenstrasse 17, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 6177 vom 23.08.2002
(00618928 / CH-320.3.013.792-7)

                    

■ Ercotec Consulting AG in Liquidation, in Witten-
b a c h ,  Übernahme von Treuhandmandaten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6293). Liquidation
beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung des Kanto-
nalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 157 vom 16.08.2001, S. 6304].
Tagebuch Nr. 6178 vom 23.08.2002
(00618930 / CH-320.3.025.763-9)

                    

■ Ergänzungsvorsorge der Thermalbäder und
Grand-Hotels Bad Ragaz
,  in  B a d   R a g a z ,   freiwillige Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 245). Urkundenänderung:
23. 07. 2002. Name neu: Ergänzungsvorsorge der Grand
Hotels Bad Ragaz
. Domizil neu: c/o Grand Hotels Bad Ragaz,
7310 Bad Ragaz.
Tagebuch Nr. 6179 vom 23.08.2002
(00619002 / CH-320.7.008.626-8)

                    

■ Fremag Immobilien AG in Liquidation, in Senn-
w a l d ,  An- und Verkauf von Immobilien usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000, S. 5980). Liquidation beendet.
Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung des Kantonalen
Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 201 vom 16.10.2000, S. 7071].
Tagebuch Nr. 6180 vom 23.08.2002
(00619004 / CH-320.3.012.732-7)

                    

■ GallOnet AG, in Oberuzwil,  Erbringung professioneller
Dienstleistungen für die Ärzteschaft usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9433). Statutenänderung:
22. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--.
Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 6181 vom 23.08.2002
(00619006 / CH-320.3.049.441-9)

                    

■ Genossenschaft Balloni’s fliegende Bauten, in Wil
S G ,  finanzielle und ideelle Unterstützung des Vereins Balloni’s
fliegende Bauten usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 1998, S. 4759). Die Genossenschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Sirnach (SHAB Nr. 144 vom 29.07.2002, S.
11) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6182 vom 23.08.2002
(00619008 / CH-320.5.044.761-1)

                    

■ Hansruedi Mäder, in Bad  Ragaz, Restaurationsbetrieb,
Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1996, S. 2611). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Malans (SHAB Nr. 158
vom 19.08.2002, S. 6) im Handelsregister des Kantons St. Gallen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6183 vom 23.08.2002
(00619010 / CH-320.1.040.679-8)

                    

■ Hugo Steiner AG, in St.  Gallen,  Immobilienberatung,
Verwaltung, Vermietung und Vermittlung von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 13).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wetzel,
Maria, von Niederösch und Winterthur, in Romanshorn, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fischer, Albin, von Stetten AG, in Horn, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor]; Sauter, Elisabeth, von Sulgen, in Goldach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6184 vom 23.08.2002
(00618932 / CH-320.3.012.722-3)

                    

■ Immobilien Online Parrella, in St. Gallen,  Entwick-
lung und Vermarktung von und Handel mit Internet Software für
die Immobilienbranche usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
26. 01. 1998, S. 577). Domizil neu: Kugelgasse 7, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6185 vom 23.08.2002
(00618934 / CH-320.1.043.870-3)

                    

■ ITW Gema AG, in St.  Gallen, alle Arten von industriellen
Ausrüstungsgütern, insbesondere elektrostatische Beschich-
tungsgeräte sowie verwandte Produkte zu kaufen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3618).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle; Dörig, Roland, von Ap-
penzell, in Arnegg (Gossau SG), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOU-
CHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6186 vom 23.08.2002
(00618936 / CH-320.3.021.491-5)

                    

■ Kabo Wohnbau AG, in St. Gallen,  auf gemeinnütziger
Grundlage den überwiegenden Teil ihrer Tätigkeit dauernd der
Förderung des Wohnungsbaues etc. zu widmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996, S. 3407). Statutenände-
rung: 12. 08. 2002. Zweck neu: Widmet den überwiegenden Teil
ihrer Tätigkeit der Förderung des gemeinnützigen Wohnungs-
baues; die Tätigkeit der Gesellschaft ist nicht gewinnstrebig; Er-
stellung, Vermietung und Verkauf von preisgünstigen
Wohnungen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 6187 vom 23.08.2002
(00618938 / CH-320.3.031.955-3)

                    

■ Lederpark Logistik Schweiz AG, in Mels,  Handel in
der gesamten Schweiz mit Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7076). Weiteres Geschäftslo-
kal: Weststrasse 70, 8003 Zürich-Wiedikon.
Tagebuch Nr. 6188 vom 23.08.2002
(00619012 / CH-320.3.028.400-8)

                    

■ LMH-Verwaltungs AG in Liquidation, in Uzwil, Lie-
genschafts-, Gesellschafts- und Vermögensverwaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6009). Liquidation
beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung des Kanto-
nalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 157 vom 16.08.2001, S. 6304].
Tagebuch Nr. 6189 vom 23.08.2002
(00619014 / CH-320.3.001.207-0)

                    

■ M.o.M. MALIK on MANAGEMENT AG, in St.  Gallen,
Herstellung von und Handel mit Druckereierzeugnissen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1123). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stupp,
Angela, deutsche Staatsangehörige, in Haslen AI (Schlatt-Has-
len), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindel-
wald und Herisau, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Wil SG]; Butz, Odette B., von Seon, in Herr-
liberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6190 vom 23.08.2002
(00619016 / CH-320.3.049.349-9)

                    

■ Malergeschäft Palatini AG, in St. Gallen, Betrieb eines
Malergeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
17. 05. 2001, S. 3726). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Palatini, Guido, von St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Palatini, Sandro, von St.
Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Palatini, Valentino, von St. Gallen, in Niederwil SG (Oberbü-
ren), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6191 vom 23.08.2002
(00619018 / CH-320.3.019.449-7)

                    

■ Metropol Beteiligungs AG, in Buch s  SG,  Beteiligung
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 11,
Publ. 449118). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Ernst &amp; Young AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Allemann + Gredig
Treuhand- und Revisions AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6192 vom 23.08.2002
(00618940 / CH-170.4.001.893-8)

                    

■ Metzgerei Kalberer AG, in Vilters-Wangs, Betrieb ei-
ner Metzgerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 1998, S. 5634). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kalberer, Urs, von Vilters-Wangs, in Mels, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wangs (Vilters-Wangs)].
Tagebuch Nr. 6193 vom 23.08.2002
(00618942 / CH-320.3.041.756-7)

                    

■ MKS Marketing- u. Kaderschule Götschi, in Sar-
g a n s ,  Marketing- und Kaderausbildungen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7365). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Götschi, Claudio, von Hausen am Albis,
in Vilters (Vilters-Wangs), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Mels].
Tagebuch Nr. 6194 vom 23.08.2002
(00618944 / CH-320.1.047.055-5)

                    

■ Oskorno GmbH, in Goldach, Handel mit chemisch-
technischen Produkten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1281). Firma neu:
Oskorno GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 21.08.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gschwend,
Patrick, von Altstätten, in Goldach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Metzler, Dani-
el, österreichischer Staatsangehöriger, in Goldach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Pro Cura A.G. Revisions- und Treuhandgesellschaft, in
St. Gallen, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberech-
tigten.
Tagebuch Nr. 6195 vom 23.08.2002
(00618946 / CH-320.4.047.647-7)

                    

■ Paul Hug AG, in Wil  SG, Betrieb einer mechanischen
Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999,
S. 4573). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: GRT Girsberger &amp; Rütsche Treuhand, in Sirnach, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Girsberger &amp;
Rütsche Treuhand Sirnach AG, in Sirnach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6196 vom 23.08.2002
(00619020 / CH-320.3.046.561-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung für die Angestellten der
Spinnerei am Uznaberg
, in U z n a c h ,  Vorsorge im BVG
übersteigenden Lohnbereich zugunsten der Angestellten der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 11,
Publ. 3407). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zehnder, Albert, von Menzingen, in Uznach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huss, Norbert G., deutscher Staatsangehöriger,
in Kaltbrunn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6197 vom 23.08.2002
(00619022 / CH-320.7.000.643-0)

                    

■ PHV Electronic GmbH, bisher in Wollerau,  Dienstlei-
stungen auf den Gebieten der Daten- und Informationsverarbei-
tung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2001, S. 2885). Gründungsstatuten: 23.02.2001. Statu-
tenänderung: 26. 06. 2002. Sitz neu: W i l   S G .  Domizil neu:
Hubstrasse 104, 9500 Wil. Zweck: Dienstleistungen auf den Ge-
bieten der Daten- und Informationsverarbeitung, insbesondere
Planung, Bau und Betreuung von Firmennetzwerken und Inter-
netanbindungen; Im- und Export sowie Vertrieb von Standard-
Computern oder spezifisch nach Kundenwünschen zusammen-
gestellter Hard- und Software, Vertrieb der Fernwartungssoftware
NetOP für die Schweiz sowie Einrichtung und Vertrieb von NCR-
Computerkassen und Merchandiser-Software; kann Patente, Li-
zenzen und Herstellungsverfahren erwerben, verwalten und ver-
werten; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hei-
mann, Irmgard, deutsche Staatsangehörige, in Stockach (D),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Lightway AG, in
Baar, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; De Maria, Peter,
von Wald ZH, in Rapperswil SG, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Heimann, Peter, deutscher Staatsangehö-
riger, in Stockach (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 6198 vom 23.08.2002
(00619024 / CH-130.0.012.123-5)

                    

■ Riedener AG dipl. Malermeister, in Rorschach, Be-
trieb eines Malergeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 2001, S. 4200). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: SAG
Revisionen GmbH, in Rorschach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6199 vom 23.08.2002
(00619026 / CH-320.3.028.475-6)

                    

■ SAW Schmitter AG, in Widnau, Handel mit Kies, Beton
und anderen Baustoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175
vom 12. 09. 1997, S. 6738). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmitter, Monika, von Widnau, in Hin-
terforst (Altstätten), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6200 vom 23.08.2002
(00618948 / CH-320.3.000.219-7)

                    

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ SAW System Management AG, in Widnau, Herstellung,
Vertrieb und Entwicklung von Hard- und Software usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2358). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schmitter,
Monika, von Widnau, in Hinterforst (Altstätten), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6201 vom 23.08.2002
(00618950 / CH-320.3.046.772-7)

                    

■ Schaupp Corporation Industries GmbH, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Handel mit Waren aller Art usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 11,
Publ. 296920). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Econa Verwaltungs AG, Rapperswil, in Rapperswil SG,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: I.C.H. Holding AG, in Rapperswil SG, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 6202 vom 23.08.2002
(00618952 / CH-320.4.042.867-6)

                    

■ Schumacher Getränke AG,  in Sargans, Vertrieb  von
Getränken aller Art sowie Vermietung von Festartikeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 31. 03. 1994, S. 1765). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schumacher, Anton, von Sargans,
in Sargans, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Schumacher, Jörg, von Sargans, in Sargans, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schumacher, Urs, von Sargans, in
Wangs (Vilters-Wangs), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6203 vom 23.08.2002
(00618954 / CH-320.3.017.620-9)

                    

■ Schwotzer Treuhand AG, in Rheineck, Führung eines
Treuhandbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2002, S. 9, Publ. 590048). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Krähemann, Cornelia, von Aadorf, in Widnau,
mit Einzelprokura [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 6204 vom 23.08.2002
(00618956 / CH-300.3.011.418-8)

                    

■ Spinnerei am Uznaberg, in Uznach , Betrieb der Baum-
wollspinnerei am Uznaberg usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8022). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huss, Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Kaltbrunn, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Lindau (D)].
Tagebuch Nr. 6205 vom 23.08.2002
(00619028 / CH-320.3.000.429-3)

                    

■ Sport Schumacher AG, in Gossau  SG, Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere Verkauf von Sportartikeln unter der
Bezeichnung  ’Umbrail’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
30. 08. 2000, S. 5905). Statutenänderung: 22. 08. 2002. Firma
neu:  Umbrail Sport AG. Weitere Geschäftslokale: Golfpark
Waldkirch, 9205 Waldkirch; Golfclub Breitenloo, 8309 Oberwil
bei Nürensdorf. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Golfpark
Waldkirch, 9205 Waldkirch].
Tagebuch Nr. 6206 vom 23.08.2002
(00619030 / CH-320.3.015.086-6)

                    

■ Stiftung zur Förderung des behindertengerechten
Bauens
,  in  S t .   G a l l e n ,   fördert die behindertengerechte Bau-
weise in den Kantonen St. Gallen, Appenzell Innerrhoden und
Appenzell Ausserrhoden usw. Stiftung (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 7, Publ. 600204). Aufsichtsbehörde neu: Amt für
berufliche Vorsorge und Stiftungen, St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6207 vom 23.08.2002
(00619032 / CH-320.7.052.031-5)

                    

■ swinti netmarketing GmbH, in St.  Gallen,  Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Marketing mit neu-
en Kommunikationsmitteln usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1164). Statutenände-
rung: 25. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Feurer, Martin, von Stein SG, in Arnegg (Gossau
SG), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strahm, Mike Da-
vid, von Niederwichtrach, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--];
Strahm, Walter, von Niederwichtrach, in St. Gallen, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 6208 vom 23.08.2002
(00619034 / CH-320.4.044.195-2)

                    

■ TechArt 95, Daniel Kleger, bisher in St.  Gallen, um-
fassende Dienstleistungsangebote im IT-Bereich und Bürokom-
munikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001,
S. 1586). Firma neu: Daniel Kleger. Sitz neu: M ö r s c h w i l .
Domizil neu: St. Gallerstrasse 22a, 9402 Mörschwil. Zweck neu:
Handel mit Immobilien, Beratungsdienstleistungen im Immobi-
lienbereich; kann Immobilien erwerben.
Tagebuch Nr. 6209 vom 23.08.2002
(00618958 / CH-320.2.042.201-6)

                    

■ Tierärztliche Praxis Dr. Felix Graf AG, in Buchs  SG,
umfassende Tätigkeit auf dem Sektor der Tierheilkunde, wie tier-
ärztliche Behandlungen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 25. 09. 2000, S. 6546). Domizil neu: Wiedenstrasse 50b,
9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 6210 vom 23.08.2002
(00618960 / CH-320.3.043.547-2)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Sunneschy, in St. Gallen,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus nach den
Grundsätzen des Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetzes
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2469).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bre-
genzer, Esther, von Ingenbohl, in St. Gallen, Mitglied, Aktuarin
und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bregenzer, Donat, von Ingen-
bohl, in Freidorf TG (Roggwil TG), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in St. Gallen]; Schlegel,
Bettina, von Flums und Ingenbohl, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6211 vom 23.08.2002
(00618962 / CH-320.5.042.402-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brotzer-Aberer Felix u. Monika, Express Blitz, in
M e l s ,  Kleintransporte usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 04. 06. 1997, S. 3796). Die Firma wird zufolge Nichtaufnah-
me der Geschäftstätigkeit im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6212 vom 23.08.2002
(00618964 / CH-320.2.042.676-9)

                    

■ Cafeteria Weber, in Senn wald, Betrieb des Café und Re-
staurant Weber, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001,
S. 9128). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6213 vom 23.08.2002
(00619036 / CH-320.1.050.651-1)

                    

■ Dollfus-Mieg AG in Liquidation, in  Oberuzwil, Fa-
brikation von sowie Handel mit Produkten der Textilindustrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6209). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 182 vom 19.09.2000, S. 6417].
Tagebuch Nr. 6214 vom 23.08.2002
(00619038 / CH-320.3.004.696-2)

                    

■ Hibor AG in Liquidation, in St.  Gallen, Verwaltung
von Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2001, S. 5446). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 160
vom 21.08.2001, S. 6414].
Tagebuch Nr. 6215 vom 23.08.2002
(00619040 / CH-320.3.013.899-1)

                    

■ Koller Albert, in Mu olen, Käserei und Schweinemast,
Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 09. 02. 1976, S. 375). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6216 vom 23.08.2002
(00619042 / CH-320.1.010.383-1)

                    

■ Marc Saxer Restaurant Wildegg, in  St.  Gallen, Füh-
rung und Betrieb des Restaurants Wildegg in St. Gallen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1996, S. 6403). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6217 vom 23.08.2002
(00618966 / CH-320.1.041.451-6)

                    

■ Mettechnica Holding AG in Liquidation, in Wil  SG,
Beteiligung an bereits bestehenden und/oder zu gründenden Ge-
sellschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 13). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird mit Bestätigung des Revisors vom 10.07.2002 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 6
vom 10.01.2002, S. 17].
Tagebuch Nr. 6218 vom 23.08.2002
(00618968 / CH-320.3.030.326-6)

                    

■ Radsport Fasl, in Au  SG, Fahrradhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 8, Publ. 581834). Die Firma
wird infolge Nichtaufnahme der Geschäftstätigkeit auf Begehren
des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 6219 vom 23.08.2002
(00618970 / CH-320.1.051.964-6)

                    

■ Split-Security Läber, in Zuzwil SG,  Erbringung von Be-
wachungs- und Sicherheitsdienstleistungen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 12 vom 20. 01. 1998, S. 419). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6220 vom 23.08.2002
(00618972 / CH-320.1.043.841-1)

                    

■ Susanne Keller, in Diepolds au, Dienstleistungen im
Bereich Buchhaltungen, Inkasso und Schreibservice, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6614). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6221 vom 23.08.2002
(00619044 / CH-320.1.050.337-9)

                    

■ Topos AG Büro für Freiraum- und Landschaftspla-
nung
, in S t .   G a l l e n ,  Bearbeitung freiraum- und landschafts-
planerischer Projekte auf regionaler, orts- und objektbezogener
Ebene usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002,
S. 9, Publ. 562218). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen
Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 6222 vom 23.08.2002
(00619046 / CH-320.3.035.214-8)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Milchfisch Willy &amp; von Ow, in Schaffhausen, Müh-
lentalstrasse 186, 8200 Schaffhausen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 23. 08. 2002. Zweck: Beratungs- und
Auftragstätigkeiten in den Bereichen Visuelle Gestaltung (Ge-
samtheitliche grafische Produktionen, Bilderstellung- und bear-
beitung), Kommunikation, Werbung und Event; Mandate und
Einzelaufträge für Advertising, Branding, Ideen-Generierung,
Trendforschung und Zeitgeist. Eingetragene Personen: von Ow,
Stephan, von Fischingen, in Hallau, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Willy, Gian Rico, von Zuoz, in Schaffhausen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1129 vom 23.08.2002
(00618978 / CH-290.2.014.200-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BB Biotech AG, in Sch affhausen,  Gemeinschaftliche
Kapitalanlage an Unternehmen der bio- und gentechnologi-
schen und der pharmazeutischen Industrie sowie verwandter
Branchen zur Erzielung einer grösstmöglichen Anlagerendite,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 13,
Publ. 540282). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Di Girolamo, Rubino, von Andeer, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; Josipovic, Dubravka, von Kroatien,
in Littau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hengartner, Daniela, von Waldkirch, in
Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1130 vom 23.08.2002
(00618980 / CH-290.3.001.376-8)

                    

■ BB Medtech AG, in Schaffhausen,  Gemeinschaftliche
Kapitalanlage an Unternehmen der Medizinaltechnologie sowie
verwandter Branchen zu Erzielung einer grösstmöglichen Anla-
gerendite, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002,
S. 8, Publ. 588944). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Di Girolamo, Rubino, von Andeer, in Küsnacht
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Josipovic, Dubravka, von
Kroatien, in Littau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hengartner, Daniela, von
Waldkirch, in Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1131 vom 23.08.2002
(00618982 / CH-290.3.001.378-9)

                    

■ Elewag AG, in Schaffhausen , Planung und Erstellung
von elektrotechnischen Starkstrom und Schwachstrom-Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9852).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wen-
ger, Rico E., von Stein am Rhein, in Stein am Rhein, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wirz, Peter J., von Bubikon, in Neuhausen am Rheinfall,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Wenger, Eli-
sabeth, von Stein am Rhein, in Stein am Rhein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1132 vom 23.08.2002
(00618984 / CH-290.3.001.902-7)

                    

■ Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Führung von Treuhandgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 13,
Publ. 557042). Die Unterlagen über die besondere Befähigung
als Revisor sind ergänzt worden.
Tagebuch Nr. 1133 vom 23.08.2002
(00618908 / CH-290.3.003.119-4)

                    

■ Streit Elektro AG, in Schaffhausen,  Planung und Er-
stellung elektrischer Starkstrom-, Schwachstrom-, Telekommu-
nikations- und Antennenanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9852). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wenger, Rico E., von Stein am
Rhein, in Stein am Rhein, Präsident, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wirz, Peter, von Bubi-
kon, in Neuhausen am Rheinfall, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Wenger, Elisabeth, von
Stein am Rhein, in Stein am Rhein, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1134 vom 23.08.2002
(00618910 / CH-290.3.013.025-8)

                    

■ Wenger + Wirz AG, in Schaffhausen, Erstellung elek-
trischer Starkstrom-, Schwachstrom- und Telephonanlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9852).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wen-
ger, Rico E., von Stein am Rhein, in Stein am Rhein, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wirz, Peter, von Bubikon, in Neuhausen am Rheinfall, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Wenger,
Elisabeth, von Stein am Rhein, in Stein am Rhein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1135 vom 23.08.2002
(00618912 / CH-290.3.004.619-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bösch Kunststoff-Recycling Derendingen, bisher in
D e r e n d i n g e n ,  Recycling und Aufbereitung von Kunststoffen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3277). Sitz neu:
H a l t e n .  Domizil neu: Mülimattring 6, 4566 Halten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bösch-Eicher, Elisabeth, von
Nesslau, in Halten, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2615 vom 23.08.2002
(00618862 / CH-251.1.001.418-6)

                    

■ Charles Hofer SA, in Wangen  bei Olten, Handel mit
und Import von hochwertigen Spirituosen und Champagner,
Weinen und Delikatessen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
19. 05. 1998, S. 3402). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Certa Treuhand W. Nydegger, in Mutschellen
(Berikon), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Alpha Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2616 vom 23.08.2002
(00618864 / CH-249.3.001.260-5)

                    

■ Copytrend AG, in Olten, Führung eines Reprographie-Be-
triebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 13,
Publ. 453726). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: BDO Visura, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2617 vom 23.08.2002
(00618776 / CH-400.3.015.774-6)

                    

■ Dobler Druck AG, in Olten, Betrieb einer Druckerei und
Handel mit und Produktion von Multimedia-Artikeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 10, Publ. 456732).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Minder, Marie-The-
rese, von Huttwil, Olten und Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil),
in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Dobler, Marie-Therese, von Olten und Mümliswil (Müm-
liswil-Ramiswil), in Olten].
Tagebuch Nr. 2618 vom 23.08.2002
(00618778 / CH-241.3.002.158-7)

                    

■ Elektra Wolfwil, in Wolfwil,  Ankauf von elektrischer
Enegie und Verkauf derselben im Versorgungsgebiet der Gemein-
de Wolfwil usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 249 vom
23. 12. 1998, S. 8768). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kissling, Traugott, von Wolfwil, in Wolfwil, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fürst, Armand, von Wolfwil,
in Wolfwil, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2619 vom 23.08.2002
(00618780 / CH-240.5.000.071-4)

                    

■ Immobiliengesellschaft im Winkel AG, in Olten, Er-
werb,  Überbauung, Belastung, Verwaltung, Vermietung, Ver-
pachtung, Vermittlung und Veräusserung von Grundeigentum,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 11,
Publ. 388172). Statutenänderung: 21. 08. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 4’300’000.-- [bisher: CHF 1’000’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 4’300’000.--. Aktien neu: 430 Namenak-
tien zu CHF 10’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 10’000.-
-].
Tagebuch Nr. 2620 vom 23.08.2002
(00618782 / CH-249.3.004.337-2)

                    

■ VELUX Schweiz AG, in Trimbach, In  erster Linie Pro-
duktion von Velux-Dachflächenfenstern und Zubehör in der
Schweiz sowie Handel mit solchen und anderen Waren usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6441). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kann-
Rasmussen, Lars Erik, dänischer Staatsangehöriger, in Holte
(DK), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jagmetti-Giacometti, Corinne, von Mairengo, in Zü-
rich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tang-Jen-
sen, Joergen, dänischer Staatsangehöriger, in Charlottenlund
(DK), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2621 vom 23.08.2002
(00618866 / CH-249.3.000.575-7)

                    

■ Von Roll Infratec Holding AG, in Ger lafin gen, Er-
werb, Veräusserung und Verwaltung von Beteiligungen an beste-
henden oder zu gründenden Industrie-, Handels- und Finanz-
Unternehmen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 9, Publ. 431158). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Tanner, Alfred,
von Eriswil, in Courrendlin, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Win-
disch-Muscheid, Brigitte, deutsche Staatsangehörige, in Mett-
menstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2622 vom 23.08.2002
(00618868 / CH-251.3.000.211-4)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Kürzefeld Däniken, in
D ä n i k e n ,  Beschaffung und Vermietung von zinsgünstigen
Wohnungen durch Bau und Erwerb von Wohnhäusern usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7457). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moor, Rolf,
von Olten und Vordemwald, in Däniken, Präsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Xaver-Schenker,
Franz, von Däniken und Walterswil SO, in Däniken, Vizepräsi-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

dent der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter,
Richard, von Kölliken, in Däniken, Mitglied der Verwaltung, Ak-
tuar und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Aeschbach, Susanne, von
Burg AG, in Däniken, Aktuarin und Sekretärin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Meier, Gerhard genannt Gery, von Däniken,
in Däniken, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zimmermann, Roger, von Beatenberg, in Däniken,
Vizepräsident der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung;
Eng, Thomas, von Stüsslingen, in Niedergösgen, Mitglied der
Verwaltung und Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung; Gubser,
Erich, von Quarten, in Niedergösgen, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: In Aarau]; Schenker, Jo-
sef, von Walterswil SO, in Däniken, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung].
Tagebuch Nr. 2623 vom 23.08.2002
(00618870 / CH-249.5.000.183-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blumenboutique Lotosblüte Hummel + Kindlein,
in O e n s i n g e n ,  Betrieb einer Blumenboutique, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2116). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen. Aktiven und Passiven sind an die im Handelsregister
nicht eingetragene Einzelfirma ’Blumenboutique Lotosblüte K.
Dengler’, in Oensingen, übergegangen.
Tagebuch Nr. 2624 vom 23.08.2002
(00618872 / CH-240.2.000.190-3)

                    

■ FZL GmbH in Liquidation, in Oen singen, Betrieb und
Unterhalt von Freizeitlokalen für die Förderung musikalischer,
zwischenmenschlicher und weiterer Beziehungen sowie Handel
mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 9, Publ. 476358). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2625 vom 23.08.2002
(00618784 / CH-240.4.000.213-8)

                    

■ Tredat Publications SA, Panama, Zweigniederlas-
sung Feldbrunnen
,  in  F e l d b r u n n e n - S t .   N i k l a u s ,   Her-
ausgabe und Vertrieb von Fachpublikationen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1992, S. 4664).
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2626 vom 23.08.2002
(00618786 / CH-255.9.000.021-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mobiswis Holding AG  (Mobiswis Holding Ltd)
(Mobiswis Holding SA)
, in F r e i e n b a c h ,  Seedammstrasse
3, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 08. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung, Vermittlung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen; Tätigkeit von kommerziellen Finanzgeschäften; Verwertung
von Rechten aller Art sowie Ausübung von Treuhandfunktionen;
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Nygren, Carl Lennart, von Schweden, in
Pfäffikon SZ, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bieri, René, von
Schangnau, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Von Wartburg, David Mustafa, von Schangnau, in
Glattbrugg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; AD-
VANTAG AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2326 vom 23.08.2002
(00618754 / CH-130.3.008.257-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bootswerft Elmer Nautica GmbH, in Wangen  SZ,
Handel mit und Reparaturen von Booten und Zubehör, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8921). Statutenänderung: 15. 08. 2002. Firma
neu: El Nautico GmbH. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Elmer, Rudolf, von Elm, in Wangen SZ,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schmid, Peter, von Hedingen, in Eschen FL,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 13’000.--]; Wattenhofer, Marco, von La-
chen, in Altendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--]; Joos, Flori-
an, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-

rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Enderli,
Ivan, von Oberhallau, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2327 vom 23.08.2002
(00618756 / CH-130.0.008.056-1)

                    

■ Castle Alternative Invest AG, in Fr eienbach,  Direkter
oder indirekter Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5914). Domizil neu: Churerstrasse 122, 8808
Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 2328 vom 23.08.2002
(00618758 / CH-130.0.008.351-6)

                    

■ Charles Vögele Mode AG, in Freienbach,  Handel  mit
Bekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002,
S. 12, Publ. 336358). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Freese, Wolf-Günter, von Deutschland, in Effreti-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2329 vom 23.08.2002
(00618840 / CH-130.0.005.967-1)

                    

■ G. Zurfluh, Bootswerft, in Ingenboh l,  Betrieb einer
Bootswerft, Einzelfirma (SHAB Nr. 258 vom 06. 11. 1987,
S. 4331). Domizil neu: Kastanienrain 2, 6440 Brunnen.
Tagebuch Nr. 2330 vom 23.08.2002
(00618842 / CH-130.0.001.413-9)

                    

■ Jmlig, Käserei und Lebensmittel, in Arth, Betrieb ei-
ner Käserei und Schweinemästerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 135
vom 14. 06. 1983, S. 2047). Firma neu: Jmlig, Schweinemäs-
terei und Fuhrhalterei
. Zweck neu: Betrieb einer Schweine-
mästerei und Fuhrhalterei.
Tagebuch Nr. 2331 vom 23.08.2002
(00618844 / CH-130.0.000.901-1)

                    

■ Maptrans Consult AG, in Freienbach,  Erwerb,  Verwal-
tung und Veräusserung von Gewerbeimmobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 79 vom 20. 04. 2000, S. 2701). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Glaronia-Treuhand AG,
in Glarus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stauber Treuhand, in Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2332 vom 23.08.2002
(00618846 / CH-130.0.007.525-7)

                    

■ Mobiswis AG, in Freienbach,  Import, Export von sowie
Handel mit Waren aller Art im Bereich Elektronik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 12, Publ. 308554). [ge-
strichen: Weitere Betriebsstätte: 6815 Melide.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Moeller, Jens, von
Deutschland, in Teneriffa (E), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Fovea GmbH, in Mellingen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nygren, Carl Lennart, von Schwe-
den, in Pfäffikon SZ, Direktor, mit Einzelunterschrift; ADVANTAG
AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2333 vom 23.08.2002
(00618760 / CH-020.3.901.701-9)

                    

■ Primartis Marketing AG, bisher in Zü rich,  Dienstlei-
stungen in den Bereichen des strategischen und operativen Mar-
ketings, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000,
S. 218). Gründungsstatuten: 09.01.1997. Statutenänderung:
19. 06. 2002. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei Eurodate
GmbH, Konradshalde 10, 8832 Wilen SZ. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen in den Bereichen des strategischen und operati-
ven Marketings sowie Durchführung von Handelsgeschäften al-
ler Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Patente,
Lizenzen, Marken und Know-how erwerben, verwalten und ver-
werten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Saba, Hans,
von St. Antönien, in Tamins, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Ulrich, Albert, von Sattel, in Russikon, Delegierter, mit Einzelun-
terschrift; Woodtli Treuhand, in Wallisellen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Naegelen, Mirjana, von
Basel, in Allschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Vuissa, Ri-
chard, von Österreich, in Vaduz (FL), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; KBT Treuhand AG, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2334 vom 23.08.2002
(00618762 / CH-020.3.008.116-3)

                    

■ Robert Trust AG, in W an gen  SZ, Vermittlung von Fi-
nanzinvestitionen und Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 12, Publ. 386912). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nakkachian,
Edgard, von Spanien, in Biel, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rampling, Kim Ro-
bert, von Peccia, in Vezia, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2335 vom 23.08.2002
(00618764 / CH-130.3.007.906-5)

                    

■ Stadler &amp; Jauch, Treuhand- Steuerberatungs- und
Revisionsgesellschaft
, in I n g e n b o h l ,  Dienstleistungen
im Treuhandsektor, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2001, S. 232). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jauch, Armin, von Silenen, in Attinghausen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Altdorf UR].
Tagebuch Nr. 2336 vom 23.08.2002
(00618766 / CH-130.0.007.900-5)

                    

■ Werner Geiger, in Arth , Betrieb von Bar- und Restaurant-
betrieben, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 597).
Domizil neu: Bergstrasse 8, 6410 Goldau.
Tagebuch Nr. 2337 vom 23.08.2002
(00618848 / CH-130.0.010.982-1)

                    

■ WinX AG, in Freienbach, Halten von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 11. 05. 2000, S. 3185). Statu-
tenänderung: 20. 08. 2002. Domizil neu: Schützenstrasse 27,
8808 Pfäffikon SZ. Zweck neu: Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Un-
ternehmen, Vermögensverwaltung, Finanzberatung und Dienst-
leistungen im Finanzbereich; kann Grundstücke erwerben,
belasten, halten und veräussern; kann Patente, Patentrechte,
Marken, Warenzeichen, Markenschutzrechte, Lizenzen und an-
dere Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten, gewähren und
veräussern sowie mit Waren aller handeln. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Biagioli, Alessandro, von
Berg TG, in Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Zbinden, Martin, von Guggis-
berg, in Bätterkinden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; ASB
Treuhand + Revisions GmbH, in Zollikon, Revisionsstelle [bis-
her: ASB Treuhand + Revisions GmbH, in Zürich].
Tagebuch Nr. 2338 vom 23.08.2002
(00618850 / CH-130.0.011.257-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stocker Knecht Treuhand, in Wollerau, Treuhandbü-
ro, Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9230). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2339 vom 23.08.2002
(00618852 / CH-020.1.010.330-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ fanware AG, in Tobel-Tägerschen, Münchwilerstrasse
21, 9554 Tägerschen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 21. 08. 2002. Zweck: Produktion von, Handel mit und
Verkauf von sowie Erbringen von Marketingdienstleistungen im
Bereich von Sport und Werbung. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, Beteiligungen an
anderen in- und ausländischen Unternehmen erwerben, halten,
verwalten und veräussern und Liegenschaften erwerben, beleh-
nen, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen schriftlich (per Brief oder Telefax).
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Maa-
ger, Karl, von St. Gallen, in Wil SG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bachmann, Dieter, von Freienstein-Teufen, in
Steckborn, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Bachmann, Louis,
von Freienstein-Teufen, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Resida Treuhand und Wirtschaftsprüfungs
GmbH, in Kirchberg SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2964 vom 23.08.2002
(00619494 / CH-440.3.015.625-5)

                    

■ Reit- und Ausbildungsstall M. Krupa, in Kradolf-
S c h ö n e n b e r g ,  Steinackerstrasse 27, 9214 Kradolf, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Reit- und Ausbildungsstall. Einge-
tragene Personen: Krupa, Marek, slowakischer
Staatsangehöriger, in Kradolf (Kradolf-Schönenberg), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2965 vom 23.08.2002
(00619098 / CH-440.1.015.626-2)

                    

■ Schreinerei Stücklschweiger GmbH, in Eschlikon,
Bahnhofstrasse 2, 8360 Eschlikon TG, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 08. 2002. Zweck: Ausführung sämtlicher Innenausbauarbei-
ten sowie Herstellung von und Handel mit Möbeln aller Art. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern, pachten und verpachten, ähnliche Unternehmen erwerben,
sich in beliebiger Form beteiligen oder mit ihnen fusionieren so-
wie Filialen und Tochtergesellschaften betreiben. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
Beat und Sybille Stücklschweiger, beide in Eschlikon TG (Eschli-
kon), Maschinen, Werkzeuge, Warenlager, Fahrzeuge und PC-
Anlage gemäss Vertrag und Inventarliste vom 22.08.2002 zum
Preis von CHF 27’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 7’000.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Stücklschweiger, Beat, von Willisau Stadt, in Eschlikon TG
(Eschlikon), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Stückl-
schweiger-Bächi, Sybille, von Willisau Stadt und Winterthur, in
Eschlikon TG (Eschlikon), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2966 vom 23.08.2002
(00619100 / CH-440.4.015.627-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berhafin AG, in Frauenfeld, Vermittlung von Geschäften
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4322). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst.
Tagebuch Nr. 2967 vom 23.08.2002
(00619102 / CH-440.3.002.322-1)

                    

■ Enia, Riesen, in Frauen feld, Entwicklung von Unterhal-
tungssoftware, Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 10,
Publ. 369504).  Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist durch
den Konkursrichter des Bezirksgerichts Frauenfeld vom
20.06.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2968 vom 23.08.2002
(00619104 / CH-440.1.015.195-0)

                    

■ Eugen Kolb AG, in Güttingen, Handel  mit Maschinen
und Apparaten sowie Fabrikation von landwirtschaftlichen Ein-
richtungen und Geräten, insbesondere Stalleinrichtungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9531).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gähwi-
ler-Strassmann, Anton, von Kirchberg SG, in Weinfelden, mit
Kollektivprokura zu zweien; Tschäppeler, Arthur, von Kirch-
enthurnen, in Romanshorn, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brüllmann, Reto, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in Güttingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2969 vom 23.08.2002
(00619496 / CH-440.3.004.823-1)

                    

■ Hacom AG, in Berg  TG, Handel mit Gütern aller Art, ins-
besondere mit Druckereimaschinen und anderen Artikeln der
graphischen Branche. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 1995, S. 1824). Statutenänderung: 15. 09. 1998. Firma
neu: HACOM AG. Zweck neu: Betrieb einer Agentur für Investi-
tionsgüter, Erstellen von Expertisen im Hoch- und Tiefbau, Aus-
führung allgemeiner Baumanagement- und
Engineeringarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Patente, Lizenzen und Grund-
stücke erwerben, verwerten und veräussern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hartmann, Jutta, deut-
sche Staatsangehörige, in Leitershofen (D), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Hartmann, Günter Leonhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Leitershofen (D), mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Memo Treuhand
AG, in Amriswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2970 vom 23.08.2002
(00619498 / CH-440.3.004.300-0)

                    

■ KNF Neuberger (Schweiz) AG, in Bichelsee-Bal-
t e r s w i l ,  Handel mit und Fabrikation von Machinen und Appa-
raten der KNF Neuberger-Gruppe, insbesondere Kompressoren
und Vakuumpumpen, in der Schweiz. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3479). Statutenänderung:
12. 08. 2002. Firma neu: KNF Neuberger AG.
Tagebuch Nr. 2971 vom 23.08.2002
(00619500 / CH-440.3.006.722-3)

                    

■ Louag AG, in Münch wilen TG, Durchführung von
Schulungen in Theorie und Praxis für Fahrprüfungen sowie Her-
stellung und Handel mit Schulungsunterlagen und Drucksa-
chen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1994,
S. 6522). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: E. Luchsinger Revisions &amp; Treuhand AG, in Nidfurn, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2972 vom 23.08.2002
(00619502 / CH-440.3.007.515-2)

                    

■ Pilkington Automotive (Schweiz) AG, in Roggwil
T G ,  Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 792). Statutenänderung:
14. 06. 2002. Firma neu: Rapid Autoglas AG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Alfons, von
Homburg, in Menzingen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Millichap, William Philip, britischer Staatsangehöri-
ger, in Solihull, West Midlands (GB), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Käser, René, von Oberflachs, in Rorschach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Trösch, Erich Heinz, von Thunstetten, in
Bützberg (Thunstetten), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Trösch, Erwin, von Thunstetten, in Madiswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2973 vom 23.08.2002
(00619504 / CH-440.3.002.155-8)

                    

■ Rail-Route Lagerhaus- und Speditions-AG, in Kem-
m e n t a l ,  Erstellung von Lagerhäusern und Vermietung von La-
gerraum, Einlagerung und Verwaltung von Gütern aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5800).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand Zürcher, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: STEFAN ZÜRCHER TREUHAND AG,
in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2974 vom 23.08.2002
(00619106 / CH-440.3.003.489-1)

                    

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gamatec S.A., in Giubiasco, Via Baragge 1c, 6512 Giubi-
asco, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 8. 2002. Scopo: L’esercizio di un’officina per décolletage e
micromeccanica. La partecipazione a imprese commerciali, in-
dustriali e finanziarie in Svizzera e all’estero. La società può ac-
quistare immobili ed effettuare qualsiasi transazione
immobiliare. La società può inoltre aprire succursali e filiali in
Svizzera e all’estero nonché esercitare tutte le attività commer-
ciali, finanziarie o di altro genere che siano in relazione con lo
scopo della società. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT, FUSC. Perso-
ne iscritte: Rege Colet, Andrea, da Camorino, in Giubiasco,
amministratore unico, con firma individuale; Ceppi Elio,
lic.rer.pol., Consulenze e gestioni aziendali, in Camorino, ufficio
di revisione.
Giornale no 669 del 23.08.2002
(00619108 / CH-500.3.005.163-4)

                    

■ PLANEKA SA, in Caden azzo,  Via Monte Ceneri, 6593 Ca-
denazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
22. 8. 2002. Scopo: La gestione, l’amministrazione, l’acquisto e
la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il commercio,
l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere; l’assunzione
di rappresentanze di qualsivoglia genere e la gestione di altre so-
cietà; operazioni di carattere pubblicitario e promozionale; lo
svolgimento di attività direttamente o indirettamente connesse
con lo scopo sociale; la costituzione di filiali e succursali; l’acqui-
sto di altre società e la partecipazione sotto qualsiasi forma in im-
prese aventi scopi similari sia in Svizzera che all’estero. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bellotti, Edgar-
do, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con
firma individuale; Calderoni, Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di
revisione.
Giornale no 670 del 23.08.2002
(00619110 / CH-500.3.005.164-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Intelux SA, in  Bellinzona, Lo sviluppo, la pianificazione,
la progettazione, la fabbricazione e la manutenzione di impianti,
Società anonima (FUSC no. 119 del 21. 6. 2000, pagina 4185).
Nuova ragione sociale: Intelux SA in liquidazione. La so-
cietà  è sciolta per deliberazione dell’assemblea generale del
6.8.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Bottoli, Fausto, da
Brissago, in Bellinzona, amministratore unico [finora: con firma
individuale]; Bottoli, Fausto, da Brissago, in Bellinzona, liquida-
tore, con firma individuale.
Giornale no 672 del 23.08.2002
(00619506 / CH-320.3.037.537-4)

                    

■ WWD, Heller + Dravid, finora in Zürich, Handel mit
Elektrokomponenten aller Art, Società in nome collettivo (FUSC
no. 95 del 21. 5. 2002, pagina 16, publ. 475480). Nuova sede:
B e l l i n z o n a .   Nuovo  recapito:  c/o  Consulca  SA,  Piazza  Col-
legiata 1, 6500 Bellinzona. Inizio: 1. 8. 2001. Nuovo scopo: Com-
mercio di componenti elettrici di ogni tipo. Nuove persone iscritte
o modifiche: Dravid, Raja-Anant, da Therwil, in Zurigo, socio,
con firma individuale [finora: von Therwil, in Zürich]; Heller,
Martin, da Basilea, in Zurigo, socio, con firma individuale [fino-
ra: von Basel, in Zürich].
Giornale no 673 del 23.08.2002
(00619508 / CH-020.2.004.328-9)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ WORK SERVICE GROUP, in Muralto,  Via San Gottardo
29, 6600 Muralto, Società cooperativa (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 2. 08. 2002. Scopo: La società non ha finalità di lu-
cro, si propone di sviluppare tutte le attività ed iniziative atte a
contribuire al miglioramento della capacità produttiva e del po-
tere contrattuale, dei soci, per il conseguimento di tali finalità
potrà provvedere: alla crezione di un cash puoling; alla fattura-
zione per conto dei soci delle prestazioni eseguite; all’organizza-
zione di marketing nel settore economico terziario; allo sviluppo
e gestione delle risorse umane, con relativa messa a disposizione
di personale qualificato a favore dei soci; alla gestione e fornitura
di servizi, documentazioni e materiale di uso comune; alla ge-
stione di ogni e qualunque servizio e o fornitura di beni richiesti
dai soci. Per la finalità di cui sopra, la società potrà quindi acqui-
stare, affittare e noleggiare attrezzature, macchinari, impianti,
locali commerciali ed immobili. Così come potrà effettuare tutte
le operazioni finanziarie utili al raggiungimento dello scopo soi-
cale. Certificati di quota: Quota sociale di CHF 1’000.--. Respon-
sabilità/versamenti suppletivi: Senza responsabilità personale.
Obblighi: Ogni socio è tenuto alla sottoscrizione di una quota so-
ciale di CHF 1’000.-- e alla produzione di una dichiarazione
scritta con la quale riconosce lo statuto e si obbliga a tutelare gli
interessi della cooperativa. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Rohrbach, André, da Guggisberg, in Cavigliano,
presidente, con firma collettiva a due; Schmuki, Alexander, da

Eschenbach SG, in Arni AG, vice-presidente, con firma collettiva
a due; Altomonte, Massimiliano, da Saanen, in Minusio, gerente,
con firma collettiva a due.
Giornale no 847 del 23.08.2002
(00619510 / CH-509.5.007.505-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Medicina Psicosomatica e Sociale, in
A s c o n a ,  La formazione e l’aggiornamento dei medici, Fonda-
zione (FUSC no. 174 del 09. 09. 1996, pagina 5432). Atto pubbli-
co modificato: 24. 06. 2002. Nuova organizzazione: Consiglio di
fondazione da 3 a 11 membri. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ritschl, prof. dott. Dietrich, da Reigoldswil, in Reigoldswil, vice-
presidente, senza diritto di firma; Ammann, dott. Alex, da Wynau,
in Muri bei Bern, membro, senza diritto di firma; Gutzwiller,
prof. dott. Felix, da Basilea e Therwil, in Zurigo, membro, senza
diritto di firma; Haynal, prof. dott. André, da Ginevra, in Chêne-
Bougeries, membro, senza diritto di firma; Jung, prof. dott. Ernst,
da Winterthur e Basilea, in Heidelberg (D), membro, senza diritto
di firma; Marioni, Marcel, da Claro, in Adliswil, membro, senza
diritto di firma; Petzold, prof. dott. Ernst, cittadino germanico, in
Aachen (D), membro, senza diritto di firma; Syz, Rudolf, da
Knonau, in Arisdorf, membro, senza diritto di firma; Luban, Dott.
Sergio, da Rossa, in Muralto, con firma individuale.
Giornale no 851 del 23.08.2002
(00619118 / CH-509.7.001.261-9)

                    

■ RIKY SA, finora in Ascona,  La partecipazione a progetti in-
dustriali, ecc. Società anonima (FUSC no. 147 del 02. 08. 2002,
pagina 12, publ. 587030). Statuti modificati: 26. 07. 2002. Nuo-
va sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito: Via Franscini 29, 6600 Lo-
carno.
Giornale no 848 del 23.08.2002
(00619112 / CH-509.3.006.886-8)

                    

■ Snider Tessuti e Sartoria SA in liquidazione, in Lo-
c a r n o ,  Commercio di stoffe e tessuti in genere, nonchè la
fabbricazione ed il commercio di ogni e qualsiasi prodotto tessile,
in particolare capi d’abbigliamento e uniformi, Società anonima
(FUSC no. 54 del 19. 03. 2001, pagina 2021). Secondo gli inter-
essati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può
essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali fe-
derali e cantonali.
Giornale no 849 del 23.08.2002
(00619114 / CH-509.3.001.414-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antonio Naretto, in Ascona,  Bottega del vino e distillati,
Ditta individuale (FUSC no. 237 del 06. 12. 1995, pagina 6649).
La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 850 del 23.08.2002
(00619116 / CH-509.1.002.145-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ERNESTO CASTELNUOVO, in Lu gaggia,  Casa  Zaffiro,
6953 Lugaggia, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Commercio accessori per servizi di sicurezza, articoli usa e getta
per feste campestri e ristoranti, l’importazione, l’assunzione di
rappresentanze del settore. Persone iscritte: Castelnuovo, Ernesto,
da Mosogno, in Lugaggia, titolare, con firma individuale; Castel-
nuovo, Monica, da Mosogno, in Lugaggia, con procura indivi-
duale.
Giornale no 4948 del 23.08.2002
(00619512 / CH-514.1.026.491-0)

                    

■ Softlight Sagl, in Lugan o,  Corso Elvezia 7, c/o Avv.
Renato Cabrini, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 22. 8. 2002. Scopo: La realizza-
zione e la gestione di centri di cura estetica del corpo e della
salute nonché per il tempo libero, con attrezzi, corsi di ginnasti-
ca, massaggi, trattamenti estetici in genere, consigli dietologi e
utilizzo di apparecchiature laser e anticellulite. Può esercitare at-
tività commerciali, finanziarie o di altro genere che siano in re-
lazione con il proprio scopo sociale, in particolare la produzione
e la commercializzazione di prodotti di bellezza. Può partecipare
ad altre imprese in Svizzera, ad esclusione di quelle a carattere
immobiliare, e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: van Rietschoten,
Claudia, da Medeglia, in Origlio, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 5’000.--; Ponti, Maurizio, da Breganzona, in
Campione d’Italia, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 5’000.--; Cabrini, Renato, da Bellinzona, in
Cadro, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--.
Giornale no 4949 del 23.08.2002
(00619514 / CH-514.4.026.492-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abitat Oggi SA, in Lugan o,  acquisto e la vendita di mobi-
li, Società anonima (FUSC no. 142 del 28. 7. 1997, pagina 5370).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bettega, Roberta, da

Medeglia, in Vezia, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Mc Cord, Maria, da Neggio, in Pazzallo, ufficio di re-
visione.
Giornale no 4950 del 23.08.2002
(00619516 / CH-514.3.000.998-6)

                    

■ Care Engineering Sagl in liquidazione, in Cu-
r e g l i a ,  la produzione di tessuti speciali, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 56 del 21. 3. 2002, pagina 16, publ. 394816).
Nuovo recapito: Via Lambertenghi 2, c/o Divielle SA, 6901 Luga-
no.
Giornale no 4951 del 23.08.2002
(00619518 / CH-514.4.013.947-7)

                    

■ CG Marketing &amp; Comunicazione di Claudia Gam-
billara
, in L u g a n o ,  marketing e comunicazione, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 216 del 7. 11. 1994, pagina 6088). Nuovo
recapito: Via Ferruccio Pelli 9, 6900 Lugano. [nuova denomina-
zione della via decisa dal Municipio di Lugano con risoluzione
del 3.10.1996].
Giornale no 4952 del 23.08.2002
(00619120 / CH-514.1.011.579-5)

                    

■ Comafim SA, in  Lugano, amministrazione di beni immo-
bili e mobili, Società anonima (FUSC no. 78 del 24. 4. 2002, pa-
gina 11, publ. 441112). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Prosolve SA, Società fiduciaria di consulenza aziendale e revisio-
ne contabile, in Agno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Fideconsul Società di Revisione SA, in Chiasso, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 4953 del 23.08.2002
(00619122 / CH-514.3.003.875-4)

                    

■ Farmacia San Gottardo SA, in Massagno, la gestione
di farmacie, Società anonima (FUSC no. 120 del 25. 6. 1998, pa-
gina 4356). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp;
Associati SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 4954 del 23.08.2002
(00619124 / CH-514.3.013.971-5)

                    

■ Gemmalux SA, in Biron ico, servizi ambientali, Società
anonima (FUSC no. 152 del 9. 8. 2002, pagina 13,
publ. 595310). Nuovo recapito: 6804 Bironico.
Giornale no 4955 del 23.08.2002
(00619126 / CH-514.3.004.922-1)

                    

■ Marfi &amp; Co. Sagl in liquidazione, in Cureglia,  solu-
zioni tecniche e commerciali, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 50 del 13. 3. 2002, pagina 13, publ. 382156). Nuovo recapito:
Via Lambertenghi 2, c/o Divielle SA, 6901 Lugano.
Giornale no 4956 del 23.08.2002
(00619520 / CH-514.4.008.772-9)

                    

■ Monte Tamaro SA, in Rivera,  funivia Rivera-Alpe Foppa-
Manera, Società anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 2002, pagina
15, publ. 546316). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cat-
taneo, Egidio, da Bironico, in Bironico, presidente, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Cattaneo,
Rocco, da Bironico, in Bironico, presidente, con firma collettiva
a due [finora: membro, con firma collettiva a due con il presi-
dente].
Giornale no 4957 del 23.08.2002
(00619522 / CH-514.3.000.859-3)

                    

■ Ristorante ’Bianchi’ SA, in Manno, gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 227 del 25. 11. 1997, pagi-
na 8535). Statuti modificati: 22. 8. 2002. Nuova ragione sociale:
SABO Specialities SA. Nuove traduzioni della ragione sociale:
(SABO Specialities AG) (SABO Specialities Ltd). Nuovo
scopo: La lavorazione di semi oleosi per i più diversi impieghi; la
produzione e la lavorazione di oli, grassi ed in particolare di mar-
garine per i più diversi impieghi; l’importazione di semi oleosi,
oli, grassi o margarine per i più diversi impieghi; il commercio di
merci di ogni tipo, in particolare di semi oleosi, oli, grassi e mar-
garine e dei loro derivati o sottoprodotti per i più diversi impieghi;
l’esecuzione di produzioni per conto terzi e di ogni tipo di servi-
zio; la collaborazione con imprese con uno scopo simile; l’acqui-
sto e la vendita così come l’intermediazione di immobili e la loro
locazione. Tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro ge-
nere che siano in relazione con lo scopo della società. Azioni: 700
azioni al portatore da CHF 1’000.-- [finora: 700 azioni nomina-
tive da CHF 1’000.--].
Giornale no 4958 del 23.08.2002
(00619524 / CH-514.3.005.176-3)

                    

■ Salone Ivana SA, in Lugano,  gestione di un negozio sa-
lone donna, uomo, Società anonima (FUSC no. 136 del
18. 7. 1997, pagina 5116). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Bettega, Roberta, da Medeglia, in Vezia, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Mc Cord, Maria, da Neggio, in
Pazzallo, ufficio di revisione.
Giornale no 4959 del 23.08.2002
(00619526 / CH-514.3.005.393-7)

                    

■ Sasdil SA, in Lugano, commercio di materiale edile, So-
cietà anonima (FUSC no. 31 del 15. 2. 1999, pagina 1052). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: CF Audit &amp; Consulting SA,
in Lugano, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di
organo di revisione].
Giornale no 4960 del 23.08.2002
(00619528 / CH-514.3.007.061-8)

                    

■ SICOB COSTRUZIONI GENERALI SA, in Lugano, la-
vori di costruzione, Società anonima (FUSC no. 188 del
27. 9. 2000, pagina 6609). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Stucki, Manuela, da Montagnola, in Pazzallo, amministra-

trice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Di Salvo, Katia, da Agra, in Taverne (Torricella-Ta-
verne), amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 4961 del 23.08.2002
(00619128 / CH-514.3.012.732-8)

                    

■ STEELGOLD TRADING SA, in Lugano, il commercio di
metalli preziosi, Società anonima (FUSC no. 168 del 30. 8. 2000,
pagina 5907). Persone dimissionarie e firme cancellate: Volpi,
Giuseppe, da Capolago, in Massagno, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Clerici
nata Gianetti, Fabiana, da San Nazzaro e Isone, in Ruvigliana
(Lugano), amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 4962 del 23.08.2002
(00619130 / CH-514.3.024.839-2)

                    

■ Walzer SA in liquidazione, in Lugan o,  articoli di ab-
bigliamento, Società anonima (FUSC no. 135 del 16. 7. 1998, pa-
gina 4956). Recapito: [Il recapito di via Bossi 3, è estinto] La
società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 4963 del 23.08.2002
(00619132 / CH-514.3.003.933-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ POLIGRAFIA FRANCA GLAVAN-TETTAMANTI, in
C h i a s s o ,  Via Dante Alighieri 5, 6830 Chiasso, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: L’esercizio di un’azienda di arti gra-
fiche e di editoria in generale, l’esecuzione di lavori di legatoria
e, in genere, tutti quelli inereti al ramo grafico. Persone iscritte:
Glavan-Tettamanti, Franca, da Chiasso, in Chiasso, titolare, con
firma individuale.
Giornale no 1157 del 23.08.2002
(00619134 / CH-524.1.009.546-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elio Vassalli, in Riva San Vitale, Fabbricazione e com-
mercio di materiale edile, lavori di carpenteria e copritetto, Ditta
individuale (FUSC no. 43 del 2. 3. 1990, pagina 840). Nuovo sco-
po: Fabbricazione e commercio di materiale edile, lavori di car-
penteria, copritetto, lattoneria, isolazione ed
impermeabilizzazione tetti piani.
Giornale no 1158 del 23.08.2002
(00619530 / CH-524.1.007.011-4)

                    

■ Frizzantino SA, in Stabio, il commercio di vini, liquori e
bevande di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 195 del
8. 10. 1996, pagina 6117). Nuova ragione sociale: Frizzantino
SA in liquidazione
. Nuovo recapito: c/o Avv. Mario Verga,
Corso San Gottardo 72, 6830 Chiasso. In scioglimento:
20.08.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Verga, Mario, da
Basilea e Castel San Pietro, in Vacallo, liquidatore, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 1159 del 23.08.2002
(00619532 / CH-524.3.007.910-1)

                    

■ Licaftrasporti di Bruno Francisco, in Chiasso,
Trasporti internazionali e sdoganamenti, Ditta individuale (FU-
SC no. 123 del 27. 6. 1996, pagina 3832). Nuove persone iscritte
o modifiche: Francisco, Bruno, cittadino italiano, in Sagno, tito-
lare, con firma individuale [finora: in Chiasso].
Giornale no 1160 del 23.08.2002
(00619534 / CH-524.1.003.185-7)

                    

■ Rotecno AG, in Stabio, la ricerca, lo sviluppo, commercio
di tessuti, Società anonima (FUSC no. 146 del 31. 7. 2002, pagi-
na 13, publ. 585342). Nuove persone iscritte o modifiche: Else-
ner, Hugo, da Menzingen, in Stabio, membro, con firma
individuale.
Giornale no 1161 del 23.08.2002
(00619536 / CH-020.3.922.161-0)

                    

■ Synergy Trade Establishment, Schaan, succursale
di Chiasso
, in C h i a s s o ,  prodotti nel campo tessile, Succursa-
le (FUSC no. 148 del 3. 8. 1999, pagina 5283), con sede principa-
le a: Schaan (FL). Nuove osservazioni della sede principale: La
società ha deciso la soppressione della succursale ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso dell’au-
torità fiscale cantonale.
Giornale no 1162 del 23.08.2002
(00619136 / CH-524.9.008.805-6)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bar Diavolo Sagl, in Biasca, gestione di esercizi pubblici,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 109 del 10. 6. 2002, pagi-
na 13, publ. 504322). Nuove persone iscritte o modifiche: Gross-
niklaus, Hugo Martin, da Beatenberg, in Thun, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio e
gerente, con firma individuale]; Maggi, Attilio, da Lopagno, in
Roveredo GR, gerente, con firma individuale.
Giornale no 108 del 23.08.2002
(00619138 / CH-528.4.001.094-1)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Keramik und Naturstein Remo Dürr, in Altdorf  UR,
Allmendstrasse 13, 6460 Altdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel und Verarbeitung von Keramik und Natursteinen;
Beteiligungen aller Art von Unternehmungen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck erwerben sowie Grundstücke erwerben, halten,
veräussern, vermieten und verpachten. Eingetragene Personen:
Dürr, Remo, von Gams, in Altdorf UR, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 360 vom 23.08.2002
(00618838 / CH-120.1.001.852-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Wohnstudio Anton Schuler, in Altdorf  UR, Handel
mit Möbeln, Bettwaren und Teppichen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 119 vom 24. 06. 1998, S. 4310). Domizil neu: Grossmattweg
14, 6460 Altdorf.
Tagebuch Nr. 361 vom 23.08.2002
(00618752 / CH-120.1.000.262-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association for Business and Cultural Develop-
ment and Education
, à  S a i n t - S u l p i c e   ( V D ) ,  chemin  du
Paqueret 24 C. Nouvelle association. Statuts : 13 août 2002. But:
favoriser le développement du tourisme, du commerce et de l’in-
dustrie au Viêt-nam par la formation, l’enseignement, les échan-
ges commerciaux et culturels entre le Viêt-nam et la Suisse.
Ressources : produits d’écolage et des participations aux manife-
stations organisées par l’association; cotisations des membres;
dons, legs et subventions; rémunérations de services ou prestati-
ons diverses. Comité : 4 à 9 membres. L’association est engagée
par la signature collective à deux des membres du comité Phu
Binh Nguyen, du Viêt-nam,  à Lausanne, président, Lefort
Bertrand, de France, à Saint-Sulpice (VD), vice-président, et
Haemmerli Jacques, de Vinelz, à Luins, secrétaire.
Journal no 8106 du 23.08.2002
(00619140 / CH-550.1.030.864-9)

                    

■ Bar Dancing Cabaret Le Métro, Félicie Probst,  à
O r o n - l e - C h â t e l , place de la Gare. Titulaire: Probst Félicie, du
Locle, à Oron-la-Ville. Signature individuelle est conférée à Cur-
cio Sandro, d’Italie,  à Oron-la-Ville. Objet : exploitation d’un
night club.
Journal no 8107 du 23.08.2002
(00619142 / CH-550.1.030.865-7)

                    

■ BioID Technologies SA, à Préverenges, Le Trési 6 C.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 19 août 2002. But: développe-
ment de solutions d’identification basées sur des données biomé-
triques et de produits similaires, leur commercialisation et
distribution ainsi que le support de sociétés apparentées dans ce
domaine. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 1’000’000 actions nominatives de CHF 0.10, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration: Almalik Saleh H.,
d’Arabie Saoudite, à Riyadh (Arabie Saoudite), président, Dor-
mond Maurice, de Lausanne, à Buchillon, vice-président, Capi-
taine Pascale, de Roches (BE), à Echichens, secrétaire, tous avec
signature collective à deux. Réviseur: SRC Société de revision S.A.,
à Lausanne.
Journal no 8108 du 23.08.2002
(00619560 / CH-550.1.030.866-5)

                    

■ BNA - Bureau National Suisse d’Assurance, succursa-
le de L a u s a n n e , route de Chavannes 35, chez ’Zurich’ Compa-
gnie d’Assurances. Succursale de NVB - Nationales
Versicherungsbüro Schweiz (BNA - Bureau National Suisse d’As-
surance)(UNA - Ufficio Nazionale Svizzero di Assicurazione)(
NBI - Swiss National Bureau of Insurance), à Zurich, association
inscrite au Registre du commerce du canton de Zurich le 23 jan-
vier 2002; dernière publication: FOSC du 29.1.2002, p. 16. But:
couvrir des dégâts causés en Suisse par des véhicules à moteur,
des remorques et des vélos étrangers. La succursale est engagée
par la signature collective à deux de Gualandris Jean-Pierre, de
Payerne, à Pampigny, et Marcel Jean-François, de Lausanne, à
Grandvaux, gérants.
Journal no 8109 du 23.08.2002
(00619562 / CH-550.1.030.867-0)

                    

■ CDTA, Farid Charef, à Payerne, Z.I. La Palaz. Titulaire:
Charef Farid, de Granges-Paccot, à Gletterens. Objet : transport et
exportation de voitures. Inscription faite d’office, conformément
à l’art. 57, al. 4 ORC.
Journal no 8110 du 23.08.2002
(00619564 / CH-550.1.030.868-1)

                    

■ Coiffure Géraldine Sàrl, à Lonay,  avenue  de Morges 56,
chez Ferragamo Gerarda. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts: 20 août 2002. But: exploitation d’un ou plusieurs sa-
lons de coiffure, commerce de produits et accessoires y relatifs.

Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature
selon convention du 20 août 2002: machines, matériel et mar-
chandises d’exploitation d’un salon de coiffure pour CHF 20’000,
acceptés pour ce prix, somme imputée sur le capital social. Asso-
ciés: Ferragamo Gerarda, avec une part de CHF 19’000, gérante
avec signature individuelle, et Ferragamo Luca, avec une part de
CHF 1’000, tous deux d’Italie, à Lonay. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8111 du 23.08.2002
(00619566 / CH-550.1.030.869-6)

                    

■ FNG - Fonds National Suisse de Garantie, succursale
de L a u s a n n e , route de Chavannes 35, chez ’Zurich’ Compa-
gnie d’Assurances. Succursale de NGF - Nationaler Garantiefonds
Schweiz (FNG - Fonds National Suisse de Garantie)(FNG - Fondo
Nazionale Svizzero di Garanzia)(NGF - Swiss National Guaran-
tee Fund), à Zurich, association inscrite au Registre du commer-
ce du canton de Zurich le 23 janvier 2002; dernière publication:
FOSC du 29.1.2002. But: couvrir des dégâts causés en Suisse par
des véhicules à moteur inconnus ou non assurés, des remorques
et des vélos. La succursale est engagée par la signature collective
à deux de Gualandris Jean-Pierre, de Payerne, à Pampigny, et
Marcel Jean-François, de Lausanne, à Grandvaux, gérants.
Journal no 8112 du 23.08.2002
(00619144 / CH-550.1.030.870-8)

                    

■ Global Trend Sàrl, à Lausan ne, rue William-Haldima-
nd 13. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 16 août
2002. But: exploitation de boutiques de prêts-à-porter et autres
produits dérivés sous l’enseigne  ’Global Trend’. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon conventi-
on du 16 août 2002: vêtements pour CHF 20’000, acceptés pour
ce prix, montant imputé sur le capital social. Associés: Kaynak
Ozan, de Turquie, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Léonard Jean-François, de
Belgique, à Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8113 du 23.08.2002
(00619146 / CH-550.1.030.871-3)

                    

■ La Tour Rouge Sàrl, à Villeneu ve  (VD), rue des Nar-
cisses. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 11 juillet
2002. But: exploitation de cafés-restaurants ou de tout établisse-
ment analogue. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000.
Apport en nature selon convention du 10 juillet 2002 et inventaire
du 8 juillet 2002: mobilier et matériel d’exploitation d’un café-
restaurant pour CHF 20’000, acceptés pour CHF 19’000, somme
imputée sur le capital social. Associés: Bonvin Christophe, de
Lens,  à Romanel-sur-Morges, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Gardien Frank, de France,
à Ollon, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8114 du 23.08.2002
(00619148 / CH-550.1.030.872-9)

                    

■ Le P’tit Marché, Spicher, à Goumoens-la-Ville. Ti-
tulaire: Spicher Daniel-Charly, d’Ueberstorf, à Goumoens-la-Vil-
le. Objet : exploitation d’un magasin d’alimentation générale.
Journal no 8115 du 23.08.2002
(00619150 / CH-550.1.030.873-7)

                    

■ Marché de la Place Sàrl, à E challen s, place du Marché
1. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 20 août 2002.
But: exploitation de magasins d’alimentation. Capital social
entièrement libéré: CHF 30’000. Reprise de biens envisagée: réfri-
gérateurs, caisses enregistreuses pour CHF 5’000 au maximum.
Associés: Deleuze Laurent, de Vaulion, à Versoix, avec une part de
CHF 18’000, gérant avec signature individuelle, et Flag Alimen-
tation SA, à Lancy, avec une part de CHF 12’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8116 du 23.08.2002
(00619152 / CH-550.1.030.874-5)

                    

■ Marché de Lavaux Sàrl,  à Chexbres, Grand-Rue 2.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 19 août 2002.
But : exploitation d’un magasin d’alimentation générale. Reprise
de biens envisagée : actifs et passifs de la raison individuelle Mme
Parisi, à Chexbres, pour CHF 40’000 au maximum. Capital social
entièrement libéré : CHF 40’000. Associés : Scurti Massimo, de
Bremgarten (AG), avec une part de CHF 38’000, gérant avec si-
gnature individuelle, Di Giacomo Ida, de Morges, avec une part
de CHF 1’000, et Scurti Maria, d’Italie, avec une part de CHF
1’000, tous à Puidoux. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 8117 du 23.08.2002
(00619568 / CH-550.1.030.875-0)

                    

■ Northern Land Sàrl, à Ollon, Arveyes, Chalet Fil d’Ar-
gent. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 19 août
2002. But : toute activité de conseils dans le domaine de l’hôtel-
lerie et des placements mobiliers et immobiliers. Capital social
entièrement libéré : CHF 100’000. Associés : Hutchinson Alex,
avec une part de CHF 90’000, gérant avec signature individuelle,
et Hutchinson Pamela, avec une part de CHF 10’000, tous deux
de Grande-Bretagne, à Ollon. Organe de publication : Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 8118 du 23.08.2002
(00619570 / CH-550.1.030.876-1)

                    

■ RWJM Consultant, Roger William Nute,  à Grand-
c o u r ,  route  d’Estavayer 197. Titulaire : Nute Roger William, de
Grande-Bretagne, à Grandcour. Objet : conseils en technologie
multimédia et disques optiques, audit et conception de projets.
Journal no 8119 du 23.08.2002
(00619572 / CH-550.1.030.877-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert Martin,  à Yverdon-les-Bains, boulangerie-
pâtisserie, raison individuelle radiée (FOSC du 21.08.2002, p. 9).
Rectificatif. La radiation inscrite le 15 août 2002, publiée dans la
FOSC du 21.8.2002, p. 9, l’a été par erreur. L’inscription est réta-
blie comme ci-devant (FOSC du 10.12.1979, p. 3875).
Journal no 8121 du 23.08.2002
(00619154 / CH-550.0.043.574-5)

                    

■ Alvapub Renens S.à r.l., à Renens   (VD), exploitation
d’établissements publics (FOSC du 13.08.1999, p. 5554). L’adres-
se rue du Simpon 5 est radiée. La société est d’office déclarée dis-
soute, en application de l’art. 88a ORC. La raison sociale devient:
Alvapub Renens S.à r.l. en liquidation. L’associé-gérant
Alvarez Fernando est désigné en qualité de liquidateur et conti-
nue à signer individuellement.
Journal no 8122 du 23.08.2002
(00619156 / CH-550.0.148.703-5)

                    

■ Claude Deriaz S.A., Régie immobilière, à Yverdon-
l e s - B a i n s  (FOSC du 16.11.2001, p. 9040). Peyrot Alain n’est
plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 8123 du 23.08.2002
(00619158 / CH-550.0.132.483-6)

                    

■ Compagnie d’Applications et de Relations Econo-
miques (Care)
,  à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du
17.06.2002, p. 15). Nouvelle adresse: chemin de Clamadour 6,
chez Jean-Marc Vallélian.
Journal no 8124 du 23.08.2002
(00619160 / CH-550.0.057.826-8)

                    

■ COMPAGNIE PRIVEE D’IMPORT ET D’EXPORT LTD,
Londres, succursale de Lausanne
, à  L a u s a n n e ,  fabrica-
tion et commerce d’articles commerciaux (FOSC du 12.10.2000,
p. 6989). Siège principal: Londres (GB). La succursale est égale-
ment engagée par la signature individuelle de Martin Sylvère, de
Syens, à Saubraz, directeur général.
Journal no 8125 du 23.08.2002
(00619574 / CH-550.1.017.258-7)

                    

■ Delacrétaz &amp; Bauer Communication, DBCOM S.A.,
à L a u s a n n e, exploitation d’une agence de relations publiques,
de marketing et de publicité (FOSC du 11.01.2001, p. 0241). Bau-
er Kurt n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Foetisch Antoi-
ne, de Cottens (VD), à Villars-sous-Yens. Sef société fiduciaire S.A.
études juridiques fiscales et financières n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur : Fibexa S.A. société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 8126 du 23.08.2002
(00619576 / CH-550.0.076.816-0)

                    

■ Démarche, société coopérative pour la formation,
le conseil et la communication
, à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,
favoriser l’adéquation au monde du travail (FOSC du
26.11.2001, p. 9291). Statuts modifiés le 11 juin 2002. Nouvelle
graphie de la raison sociale: DEMARCHE, société coopéra-
tive pour la formation, le conseil et la communicati-
on
. Siège transféré à  L a u s a n n e ,  rue  des  Côtes-de-Montbenon
14. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux
avec le président: Bolomey Alain, de Lutry, à Yverdon-les-Bains,
et Pahud Marie-Claude, de Saint-Cierges, à Lausanne.
Journal no 8127 du 23.08.2002
(00619578 / CH-550.0.111.521-2)

                    

■ E. Deléderray toitures S.A.,  à Lausanne (FOSC du
06.08.1997, p. 5602). Hagen André est désormais  à Boussens.
Procuration collective à deux est conférée à Puppin Silvano, de
Genève, à Lausanne, et Wenger Régine, de Gurzelen, à Bussigny-
près-Lausanne. J.-M. Chamot n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur : Manuele Sabattini, à Lausanne.
Journal no 8128 du 23.08.2002
(00619580 / CH-550.0.090.415-6)

                    

■ F. Electronik - Alexandre Fallet, à Chavannes-le-
C h ê n e , commerce et représentation d’interphones (FOSC du
06.06.2002, p. 16). Nouvel objet de l’entreprise: installation,
commerce et représentation d’interphones.
Journal no 8129 du 23.08.2002
(00619162 / CH-550.1.029.908-6)

                    

■ Fidem Invest S.A., à Lausanne, tout mandat fiduciaire
(FOSC du 15.09.1999, p. 6331). Goldenschue Olivier n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Le président Zanatti Mar-
co reste seul administrateur et continue à signer individuelle-
ment.
Journal no 8130 du 23.08.2002
(00619164 / CH-550.0.091.752-5)

                    

■ Fiduciaire Goldenschoue S.A., à Lausanne (FOSC du
27.07.1999, p. 5118). Goldenschue Olivier n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée.
Journal no 8131 du 23.08.2002
(00619166 / CH-550.0.099.713-6)

                    

■ Fonds de prévoyance de Demaurex et Cie S.A., à
C h a v a n n e s - p r è s - R e n e n s , fondation (FOSC du 11.03.1996,
p. 1403). Le président Demaurex Pierre n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Demaurex Dominique, mainten-
ant de Vinzel à Cossonay, est nommé président et signe désormais
collectivement à deux sans restriction. Demaurex Etienne est dé-
sormais de Vinzel, à Boussens.
Journal no 8132 du 23.08.2002
(00619168 / CH-550.0.170.556-5)

                    

■ Free Man S.A., succursale d’Yverdon-les-Bains, ex-
ploitation d’une entreprise de travail temporaire (FOSC du
20.12.2001, p. 10057). Siège principal: Lausanne. La procuration
de Monaco Claudio est éteinte.
Journal no 8133 du 23.08.2002
(00619582 / CH-550.0.121.987-5)

                    

■ Jacques Cavin atelier d’architecture S.A., à Vallor-
b e  (FOSC du 04.12.1995, p. 6596). Nouvelle adresse : passage du
Temple 2. Association suisse des détaillants en alimentation
(Veledes) n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : FIDUCIAIRE
VELEDES LAUSANNE SA, à Lausanne.
Journal no 8134 du 23.08.2002
(00619584 / CH-550.0.166.469-2)

                    

■ KL Divico Finance S.A., à Coppet, services et  conseils en
matière financière et de gérance (FOSC du 28.11.2000, p. 8101).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Prési-
dent du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 22 janvier
2002. La raison sociale devient: KL Divico Finance S.A. en
liquidation
.
Journal no 8135 du 23.08.2002
(00619586 / CH-550.0.113.260-5)

                    

■ L. et L. GOLD AGENCY SA (L. AND L. GOLD AGENCY
Ltd)
, précédemment à S a i n t - I m i e r . (FOSC du 06.08.2002, p.
4). Siège transféré à L a u s a n n e , chemin de la Lisière 3, chez Er-
win Zürcher. Statuts primitifs du 14 février 1989 modifiés en der-
nier lieu le 20 août 2002. But : production et commercialisation
de produits horlogers, de bijouterie, de maroquinerie et de publi-
cité. Capital-actions : CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF
50’000, divisé en 50 actions nominatives de CHF 2’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Zürcher
Erwin, de Trubschachen, à Lausanne, avec signature individuel-
le. Réviseur : Ficonseils S.A., à Lausanne.
Journal no 8137 du 23.08.2002
(00619170 / CH-073.3.001.873-8)

                    

■ La Palmeraie Sàrl, à Moudon , exploitation d’un bar à
café (FOSC du 06.01.2000, p. 86). Dissolution: 19 août 2002. La
liquidation est opérée sous la raison sociale: La Palmeraie
Sàrl en liquidation
. L’associée Ogi Cardoso Sonia, qui n’est
plus gérante, est liquidatrice avec signature individuelle. L’asso-
cié Barras Cédric n’est plus gérant; sa signature est radiée. Adresse
de la société en liquidation: Salavaux, Laiterie de Cotterd, chez
Sonia Ogi Cardoso.
Journal no 8136 du 23.08.2002
(00619588 / CH-550.0.167.222-2)

                    

■ MAUERHOFER ET ZUBER, ENTREPRISES ELEC-
TRIQUES, SOCIETE ANONYME
, à  R e n e n s   ( V D )   (FOSC
du 12.06.2002, p. 13). Statuts modifiés le 16 août 2002. Nouveau
but : élaboration de projets, montage et exploitation d’installati-
ons électrotechniques, notamment d’installations de réseaux et
de télécommunications, y compris le développement et la fabri-
cation des composants nécessaires.
Journal no 8138 du 23.08.2002
(00619172 / CH-550.0.061.327-3)

                    

■ Oprandi &amp; Partner Romandie S.A., à Saint-Sulpice
( V D ) , conseils, recherche et sélection de cadres et de personnel
(FOSC du 14.06.2001, p. 4474). Oberson Jean-François n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvelle administratrice
avec signature individuelle: Oberson Dominique, de Vuisternens-
devant-Romont, à Jouxtens-Mézery, présidente.
Journal no 8139 du 23.08.2002
(00619174 / CH-550.1.024.619-3)

                    

■ PBBG Gérances et gestions immobilières S.A.,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 15.06.2001, p. 4513). La procuration
d’Elisabeth Jeanjaquet est éteinte. Procuration collective à deux
est conférée à René Pabst, de Gebenstorf, à Lausanne. Marcel Pa-
sche n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Office de contrôle et
d’expertise S.A., à Lausanne.
Journal no 8140 du 23.08.2002
(00619176 / CH-550.0.057.625-3)

                    

■ Pierre Muller, Horloger-Joaillier S.A., à Montreux,
commerce et fabrication dans le domaine de l’horlogerie, bijou-
terie-joaillerie (FOSC du 22.11.1994, p. 6387). Ofico société fidu-
ciaire, société anonyme n’est plus réviseur.
Journal no 8141 du 23.08.2002
(00619178 / CH-550.0.121.980-6)

                    

■ Salvatore Floramo entreprise maçonnerie S.à r.l.,
à O l l o n  (FOSC du 14.09.1999, p. 6305). Nouvelle adresse : Vil-
lars-sur-Ollon, Chalet L’Oiseau Bleu, chez Floramo Emmanuel.
Statuts modifiés le 6 août 2002. Nouvelle raison sociale :
Floramo maçonnerie et carrelage Sàrl. Nouveau but : ex-
ploitation d’une entreprise de maçonnerie, carrelage, cheminées
de salon et canalisations. Floramo Adriana n’est plus associée; sa
part de CHF 1’000 a été cédée à l’associé Floramo Salvatore, le-
quel a cédé sa part de CHF 19’000 à l’associé Floramo Emmanu-
el, d’Italie, à Ollon, gérant avec signature individuelle. Floramo
Salvatore n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 8142 du 23.08.2002
(00619590 / CH-550.0.170.601-4)

                    

■ Société coopérative d’habitations  ’Le Chêne’,  à
G l a n d  (FOSC du 09.02.1998, p. 977). Vauthey Gérard n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Bourqui Raphaël, de Murist, à
Nyon, secrétaire.
Journal no 8143 du 23.08.2002
(00619592 / CH-550.0.135.803-4)

                    

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Soudure tuyauterie service STS, à Lausanne, société
anonyme (FOSC du 22.11.2001, p. 9203). Carballes Jésus n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Rappaz Philippe, dé-
sormais  à Bioley-Orjulaz et qui n’est plus administrateur, est
nommé directeur et continue à signer collectivement à deux.
L’administrateur Comte Bernard signe désormais individuelle-
ment.
Journal no 8144 du 23.08.2002
(00619594 / CH-550.1.003.338-1)

                    

■ Super 4 S. à r.l., à Lausanne, direction et exécution de
projets en tout genre (FOSC du 09.09.1999, p. 6206). Statuts mo-
difiés le 16 août 2002. Bakkar Mohamed, qui n’est plus associé-
gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF
28’000 à l’associée-gérante Bakkar Nadia, dont la part est portée
de CHF 22’000 à CHF 50’000.
Journal no 8145 du 23.08.2002
(00619596 / CH-550.0.147.922-9)

                    

■ Surf Machine S.à r.l.,  à Payerne, commercialisation
d’articles de sport (FOSC du 31.12.1997, p. 9379). Righi Domi-
nique n’est plus gérant; sa signature est radiée. Nouveau gérant
avec signature collective à deux: Mertenat Cyrille, de Soyhières, à
Pully.
Journal no 8146 du 23.08.2002
(00619180 / CH-550.0.167.581-6)

                    

■ Technipeinture S.à r.l.,  à Montreux (FOSC  du
14.09.1998, p. 6352). Lamacchia Ezio est désormais à Vevey.
Journal no 8147 du 23.08.2002
(00619182 / CH-550.0.163.728-8)

                    

■ TECNOLAB YVERDON SA, à Yverdon-les-Bains, ap-
plication de revêtements spéciaux destinés à l’entretien des ma-
chines (FOSC du 07.12.2001, p. 9647). Bauman Gerd n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 8148 du 23.08.2002
(00619184 / CH-550.1.027.711-2)

                    

■ TURTLE SPEED Sàrl, à Nyon (FOSC du 02.08.2002, p.
14). Statuts modifiés le 21 août 2002. Nouveau but: exploitation
d’un garage motos; commerce d’articles de moto et de karting;
commerce d’habits pour enfants; toute activité liée au commerce
de voitures et exploitation d’un garage. Niederhauser Thierry qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa
part de CHF 1’000 à l’associé Lerch Tony, de et à Crans-près-Cé-
ligny.
Journal no 8149 du 23.08.2002
(00619186 / CH-550.0.109.680-6)

                    

■ Vilmat S.A., à M ou don, exploitation de tout établissement
public (FOSC du 25.03.1997, p. 2027). Vilas Monique n’est plus
administratrice; sa signature est radiée. Nouvelle administratrice
: Rhême Marlyse, de Lussy (FR), à Marly, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 8150 du 23.08.2002
(00619598 / CH-550.0.167.044-4)

                    

■ Yellow-b S.A., à Epalinges, toute prestation et service en
matière informatique et développement de logiciels (FOSC du
06.08.2001, p. 6013). Statuts modifiés le 15 août 2002. Capital-
actions porté de CHF 100’000 à CHF 260’000 par l’émission de
16’000 actions au porteur de CHF 10. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 260’000, divisé en 26’000 actions au porteur de
CHF 10. Bensaci Karim est désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 8151 du 23.08.2002
(00619600 / CH-550.1.010.616-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMDP, Alain Marchand, à  Saint-Prex, conception et
diffusion de produits et articles de sport (FOSC du 30.06.1998, p.
4485). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8152 du 23.08.2002
(00619602 / CH-550.0.042.627-3)

                    

■ Choudhary Iftikhar Ahmed, à Lau sanne, exploitation
d’un restaurant à l’enseigne ’La Bégum’ (FOSC du 06.05.1997, p.
3063). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 8153 du 23.08.2002
(00619604 / CH-550.0.063.093-4)

                    

■ Christophe Matthey, à Au bonn e, entreprise de carrelage
(FOSC du 01.02.1999, p. 71). Par décision du 25 septembre 2001,
le Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a pro-
noncé la faillite du titulaire. La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 6 novembre 2001. La raison est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 8154 du 23.08.2002
(00619188 / CH-550.0.036.384-3)

                    

■ Denis Ecuyer, à Bussigny-près -Lausanne, ferblante-
rie, couverture, installations sanitaires (FOSC du 26.04.1990, p.
1620). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8155 du 23.08.2002
(00619190 / CH-550.0.034.504-6)

                    

■ Marthe Gasser,  à Lausanne, boulangerie-pâtisserie
(FOSC du 14.11.1984, p. 4054). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 8156 du 23.08.2002
(00619192 / CH-550.0.055.715-0)

                    

■ Omexport, Tacan, à Pully, commerce  d’articles de diver-
se nature, en faillite (FOSC du 02.11.2001, p. 8605). La procédure
de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 15 juillet
2002. La raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er
al. ORC.
Journal no 8157 du 23.08.2002
(00619194 / CH-550.0.065.038-4)

                    

■ Teknik Nettoyages, D. Carbone, à M or ges  (FOSC  du
07.08.1996, p. 4713). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 8158 du 23.08.2002
(00619606 / CH-550.0.040.484-2)

                    

■ Verena Martin, à Yverdon-les-Bains, commerce d’ali-
mention générale, tabacs et journaux (FOSC du 18.01.1995, p.
336). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 8159 du 23.08.2002
(00619608 / CH-550.0.044.592-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel, Parkhaus &amp; Taxi Elite, Manuela Kürzinger-
Imesch
, in T ä s c h ,  3929 Täsch, neue Einzelfirma. Zweck: Ho-
tel, Parkhaus und Taxi. Übernimmt Aktiven und Passiven der er-
loschenen Einzelfirma ’Hotel Elite, Johann Imesch’, in Täsch.
Eingetragene Personen: Kürzinger-Imesch, Manuela, von Brig-
Glis, Frutigen und Termen, in Visp, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 853 vom 23.08.2002
(00619196 / CH-600.1.011.411-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au coin gastro, Andreas Stump, in Leukerbad, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4983). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Tamins (SHAB Nr. 159
vom 20.08.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Wallis von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 849 vom 22.08.2002
(00619610 / CH-600.1.010.665-9)

                    

■ Garage Susten, Marcel und Roger Meichtry, in
L e u k ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 285 vom 06. 12. 1983,
S. 4175). Firma neu: Garage Susten, Roger und Aaron
Meichtry
. Domizil neu: Kantonsstrasse 34, 3952 Susten. Zweck
neu: Betrieb einer Garage mit Tankstelle sowie alle damit zusam-
menhängende Tätigkeiten. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Meichtry, Marcel, von Feschel und Guttet,
in Leuk, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meichtry, Aaron, von Guttet-Feschel,
in Susten (Leuk), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 854 vom 23.08.2002
(00619198 / CH-600.2.002.583-1)

                    

■ Primag AG, in Leu k,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 1993, S. 6572). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bass, Albert, von Naters, in Brig-Glis, einziges
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Erich Pfaf-
fen, in Naters, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Inderkummen, Paul, von Erschmatt, in Erschmatt,
einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Treuhand- und Revisions AG, Naters, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 855 vom 23.08.2002
(00619200 / CH-600.3.000.532-3)

                    

■ Trust Project Holding GmbH, in Visp, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 21).
Statutenänderung: 26. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Marty, Remo, von Varen, in Susten
(Leuk), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Merkens, Dieter Josef, deutscher
Staatsangehörigr, in Simmerath / D, Gesellschafter, mit Einzel-
prokura, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--]; Muhr, Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Langerwehe / D, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 852 vom 22.08.2002
(00619612 / CH-600.4.011.345-1)

                    

■ VVZ Vermögensverwaltung Zermatt AG, in Zerm att,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4407).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Heinz, von Niederglatt, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärer, Alexander, von
Trachselwald, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 856 vom 23.08.2002
(00619202 / CH-600.3.002.210-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Elite, Johann Imesch, in Täsch,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 19 vom 25. 01. 1982, S. 254). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die Einzelfirma ’Hotel, Parkhaus &amp; Taxi Elite, Ma-
nuela Kürzinger-Imesch’, in Täsch  übergangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 858 vom 23.08.2002
(00619614 / CH-600.1.006.285-1)

                    

■ Hotel-Restaurant Rhonequelle, Iten Josef, in Ober-
w a l d ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3341). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 859 vom 23.08.2002
(00619616 / CH-600.2.010.800-6)

                    

■ Restaurant La Poste, Gilbert Sarbach, in Visp, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 9 vom 14. 01. 1993, S. 198). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 860 vom 23.08.2002
(00619618 / CH-600.1.004.239-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Claude Fornay,  à Saint-Gingolph,  Route Cantonale,
1898 St-Gingolph, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: exploitation d’un café sous l’enseigne ’Café du Commerce’.
Personne inscrite: Fornay, M. Claude, de Saint-Gingolph, à
Saint-Gingolph, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 816 du 22.08.2002
(00619620 / CH-621.1.006.732-9)

                    

■ Evelyne Jouvancy, à Isérables,  1914 Isérables, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un café-
restaurant-pizzeria et d’une auberge sous l’enseigne  ’Auberge
Mont Gelé’. Personne inscrite: Jouvancy née Barthelemy, Evelyne,
citoyenne française, à Isérables, titulaire, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 821 du 23.08.2002
(00619622 / CH-621.1.006.734-5)

                    

■ Manpower SA, succursale de Martigny, à Martigny,
Av. de la Gare 19, 1920 Martigny, nouvelle succursale. Raison so-
ciale du siège principal: Manpower AG (Manpower SA) (Manpo-
wer SpA). Nature juridique du siège principal: société anonyme.
Siège principal: Zoug. Date des statuts du siège principal:
30.05.1997. Inscription au registre du commerce du siège princi-
pal: 28.07.1997. But du siège principal: recherche, sélection,
conseils, formation de personnel, c’est-à-dire mise à disposition
de personnel pour le placement fixe, temporaire et à temps par-
tiel; prise en charge et management de personnel sur demande;
gestion de salaires et tous travaux qui sont en relation avec des
contrats d’outsourcing. Publications du siège principal: FOSC du
14.08.2002, p. 14. Dispositions pour la succursale: succursale
commencée le 31.05.2002. Personnes inscrites: Mumenthaler,
Maria, de Langenthal, à Londres (GB), présidente et administra-
trice-déléguée, avec signature individuelle; Mumenthaler, Clau-
de, de Langenthal, à Chambésy (Pregny-Chambésy),
administrateur, avec signature collective à deux; Mumenthaler,
Willy, de Langenthal, à Chambésy (Pregny-Chambésy), admini-
strateur, avec signature collective à deux; Beaud, Roland, de Ge-
nève, à Chavannes-des-Bois, secrétaire, avec signature collective
à deux; Bélaz, Charles, de Mont-la-Ville, à Fislisbach, directeur
général, avec signature collective à deux; Monnerat, Jean-Marie,
de Vermes, à Bernex, directeur, avec signature collective à deux;
Vacelet, Laurent, citoyen français,  à Lausanne, avec signature
collective à deux limitée à la succursale; Moulin, Christophe, de
Vollèges, à Martigny, avec signature collective à deux limitée à la
succursale.
Journal no 822 du 23.08.2002
(00619624 / CH-621.9.006.715-6)

                    

■ Remco Van Dijk, à Bagnes, Place Centrale, 1936 Verbier,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: boutique de
décoration d’intérieur, conception de mobilier, architecture d’in-
térieur, etc... Personne inscrite: Van Dijk, Remco, citoyen hollan-
dais, à Verbier (Bagnes), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 817 du 22.08.2002
(00619204 / CH-621.1.006.733-7)

                    

■ Roduit Nicolas, à Fully, Rue de la Gare 59, 1926 Fully,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation
d’une menuiserie sous l’enseigne ’Maison de l’escalier en bois’.
Personne inscrite: Roduit, Nicolas, de Fully, à Fully, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 823 du 23.08.2002
(00619626 / CH-621.1.006.735-0)

                    

■ Verbier Properties - Services S.A.R.L., à Bagnes, Le
Hameau, 1936 Verbier, nouvelle société à responsabilité limitée.
Date des statuts: 9. 08. 2002. But: administration, gérance, entre-
tien et maintenance d’immeubles; fourniture de services complé-
mentaires aux propriétaires et locataires ainsi que toute activité
convergente à ses buts. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes
inscrites: Renvall née Hallen, Carola (dite Pyret), citoyenne sué-
doise, à Verbier (Bagnes), associée et gérante, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Bergman,
Tom, citoyen suédois, à Malmö (Suède), associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 818 du 22.08.2002
(00619206 / CH-621.4.006.725-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agaune Hi-Fi vidéo SA, à Saint-Maurice,  commerce,
location, location-vente d’appareils de radio et de télévision et et
autres  équipements  électroniques, etc... (FOSC no 120 du
23. 06. 1994, p. 3525). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Guido Ribordy SA, à Martigny, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Fiduciaire Bernard Jacquier Sàrl,  à
Martigny, organe de révision.
Journal no 824 du 23.08.2002
(00619628 / CH-621.3.000.013-6)

                    

■ Casino de Saxon SA,  à Saxon  (FOSC no 100 du
28. 05. 2002, p. 14). Personnes et signatures radiées: Der Krikori-
an, André, citoyen français, à Enghien (F), président, avec signa-
ture individuelle; Jacques, Henri-Albert, de Chêne-Bourg,  à
Meinier, membre, avec signature collective à deux; Magada, Ju-
an, de Morges, à Mex VD, membre, avec signature collective à
deux; Mari, Joël, de Saxon, à Saxon, directeur, avec signature col-
lective à deux avec un administrateur. Inscription ou modificati-
on de personne: Lauper, Hubert, de Giffers, à Autafond,
administrateur unique, avec signature individuelle.
Journal no 825 du 23.08.2002
(00619212 / CH-621.3.002.072-2)

                    

■ EXCLUSIVE Rent a Car S.A., à Monthey, achat, vente,
location, gardiennage de véhicules automobiles (FOSC no 138
du 19. 07. 2002, p. 25). Radiation d’office par suite de transfert
du siège social à Romanel-sur-Morges (FOSC du 21.08.2002, p.
8).
Journal no 826 du 23.08.2002
(00619214 / CH-621.3.006.723-4)

                    

■ Manpower SA, succursale de Monthey, à Monthey,
succursale de société anonyme avec siège principal à Zoug, mise
à disposition de personnel pour le placement fixe, temporaire et
à temps partiel (FOSC no 168 du 30. 08. 2000, p. 5908). Per-
sonnes et signatures radiées: Parisod, Charles, de Villette
(Lavaux), à Divonnes les Bains (F), directeur, avec signature col-
lective à deux; Buehler, René, de Sigriswil, à Yverdon-les-Bains,
directeur, avec signature collective à deux; Bieri, Marietta, de Esc-
holzmatt, à Genève, fondée de pouvoir, avec procuration collec-
tive à deux; Martinet, Guy, de Genève, à Jongny, avec signature
collective à deux limitée à la succursale. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Mumenthaler, Maria, de Langenthal, à
Londres (GB), présidente et administratrice-déléguée, avec si-
gnature individuelle [précédemment:  à Montana, présidente];
Mumenthaler, Claude, de Langenthal, à Chambésy (Pregny-
Chambésy), administrateur, avec signature collective à deux;
Mumenthaler, Willy, de Langenthal, à Chambésy (Pregny-
Chambésy), administrateur, avec signature collective à deux;
Morisod, Grégoire, de Massongex, à Massongex, avec signature
collective à deux limitée à la succursale; Vacelet, Laurent, citoyen
français, à Lausanne, avec signature collective à deux limitée à
la succursale.
Journal no 827 du 23.08.2002
(00619216 / CH-621.9.002.705-3)

                    

■ Patrice Ecoeur, à Monthey, ’Café du Théâtre’, raison in-
dividuelle (FOSC no 202 du 17. 10. 2000, p. 7093). Nouvelle
adresse: Place Centrale 7, 1870 Monthey. Nouvel objet de l’entre-
prise: exploitation d’un café-restaurant sous l’enseigne ’Restau-
rant de la Place’.
Journal no 819 du 22.08.2002
(00619208 / CH-621.1.006.102-1)

                    

■ WHITE SANDS SA,  à Port-Valais, développement de
projets dans les secteurs immobilier, touristique et loisirs, etc...
(FOSC no 140 du 23. 07. 2001, p. 5663). Modification des statuts:
16. 08. 2002. Nouveau capital-actions libéré: CHF 100’000.--. [Le
capital-actions de CHF 100’000.--, précédemment libéré à con-
currence de CHF 50’000.--, est actuellement entièrement libéré et
divisé en 200 actions de CHF 500.-- nominatives avec clause d’ag-
rément].
Journal no 820 du 22.08.2002
(00619210 / CH-621.3.006.340-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Esus S.A. en liquidation, à Bagn es,  consulting finan-
cier, achat et vente d’entreprises de tout genre et toutes négocia-
tions commerciales (FOSC no 209 du 29. 10. 2001, p. 8452). La
liquidation  étant terminée, cette raison sociale est radiée aux
conditions de l’art. 745 al. 3 CO.
Journal no 828 du 23.08.2002
(00619218 / CH-621.3.002.259-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dauti Mechanische Bearbeitung, Sitz: Unterägeri,
Domizil: Zugerstrasse 102, 6314 Unterägeri, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Nachbearbeitung von Gussteilen. Bemer-
kungen: weitere Geschäftslokale: Sihlbruggstrasse 142, 6340
Baar. Eingetragene Personen: Dauti, Hamit, Heimat: Mazedoni-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

en, in Unterägeri, Inhaber mit Einzelunterschrift; Dauti, Alije,
Heimat: Mazedonien, in Unterägeri, Prokuristin mit Einzelpro-
kura. 
Tagebuch Nr. 7979 vom 23.08.2002
(00619842 / CH-170.1.005.414-7)

                    

■ Hexal International AG (Hexal International Ltd),
Sitz: R i s c h , Domizil: Riedstrasse 1, 6343 Rotkreuz, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 12.08.2002. Zweck: Ko-
ordination, Entwicklung und Erbringung von Dienstleistungen
in Zusammenhang mit dem internationalen Vertrieb und Ver-
kauf von Pharmazeutika; kann Tochtergesellschaften gründen
sowie Unternehmen und Beteiligungen erwerben und verwalten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Burkhart, Hanspeter, Heimat: Weinfelden, in
Zürich, Präsident mit Einzelunterschrift; Müller, Fred, Heimat:
Vitznau, Grosswangen, in Vitznau, Delegierter mit Einzelunter-
schrift; Bührer &amp; Partner AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7999 vom 23.08.2002
(00619452 / CH-170.3.025.755-7)

                    

■ Hunziker Lease &amp; Finance, Sitz: Zug, Domizil: Damm-
strasse 19, 6301 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Un-
ternehmensberatung, vornehmlich in der Aviatik, Asset
Management und Leasing; Managementberatungen, Übernah-
me von Verwaltungsratsmandaten sowie die Beratung im Corpo-
rate Finance- und im Merger &amp; Acquisition-Bereich.
Eingetragene Personen: Hunziker, Hans-Jörg, Heimat: Aarau,
Oberkulm, in Niederhasli, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7992 vom 23.08.2002
(00619446 / CH-170.1.005.415-5)

                    

■ Salathé &amp; Gröflin, Reinigungs-Unternehmen, Sitz:
Z u g , Domizil: im Rank 146, 6300 Zug, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 21.08.2002. Zweck: Erbringung von
Hauswartdienstleistungen, Gebäudeunterhalt, Unterhalts-, Büro-
, Bau- und Wohnungsreinigungen. Eingetragene Personen: Sa-
lathé, Urs, Heimat: Arisdorf, in Zug, Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift; Gröflin, Doris, Heimat: Luzern, in Zug, Gesellschafterin
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7968 vom 23.08.2002
(00619422 / CH-170.2.000.976-3)

                    

■ Seashell GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o Lance D. Ranger,
Aberenrain 48, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23.08.2002. Zweck: Erwerb,
Halten und Veräusserung von Liegenschaften, Finanzierung sol-
cher Geschäfte; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ranger, Lance D.,
Heimat: Melano, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Clements-Hunzi-
ker, Elisabeth, Heimat: Moosleerau, in Merenschwand, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7969 vom 23.08.2002
(00619830 / CH-170.4.003.875-7)

                    

■ Sibur-Europa Ltd, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 43,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19.08.2002. Zweck: Handel und Vermittlung von Mineralölen
und Mineralprodukten hauptsächlich in europäische Länder so-
wie Beratung im Finanzdienstleistungsbereich; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Khmaruk, Nikolay, Heimat:
Russland, in Moskau (RU), Präsident mit Einzelunterschrift;
Sigrist, Willi, Heimat: Rafz, in Meierskappel, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Kurmann, René, Heimat: Honau, in Meierskappel,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Bellevue-Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7963 vom 23.08.2002
(00619828 / CH-170.3.025.756-5)

                    

■ Silat AG, Sitz: Baar, Domizil: Sihlbruggstrasse 105a, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21.08.2002. Zweck: Herstellung von und Handel mit Lebensmit-
teln aller Art, insbesondere Fabrikation von Frischkäse; kann
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, überbauen, belasten
und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Andermatt, Benno, Heimat: Baar, in Kra-
dolf-Schönenberg, Präsident mit Einzelunterschrift; Scherrer,
Christoph, Heimat: Gams, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Batag Revision AG, in Kradolf-Schönenberg, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 7997 vom 23.08.2002
(00619858 / CH-170.3.025.754-9)

                    

■ TOP Software Consulting GmbH, Sitz: Menzingen,
Domizil: Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
20.08.2002. Zweck: Dienstleistungen und Handel aller Art im Be-
reich der Elektronik, auf dem Gebiet der Datenverarbeitung sowie
auch im Zusammenhang mit Kommunikationseinrichtungen;
kann gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen, sich
an solchen beteiligen oder sich mit solchen zusammenschliessen
sowie Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Jordi, Evelyne, Heimat: Gondiswil, in Oberrohr-
dorf, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000; Simson, Peter,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Menzingen, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7975 vom 23.08.2002
(00619428 / CH-170.4.003.876-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2inim IPR AG (2inim IPR SA) (2inim IPR Ltd), Sitz:
[bisher: N e u h e i m  ], Erwerb, Halten, Nutzen und Veräusserung
von Rechten des geistigen Eigentums und Know-hows, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30.01.2002, S. 17, Id. 317722). Sta-
tutenänderung: 18.07.2002. Firma Neu: Lindenheim IPR AG.
Übersetzungen der Firma Neu: (Lindenheim IPR SA), (Lin-
denheim IPR Ltd)
 Gelöscht: [(2inim IPR SA), (2inim
IPR Ltd)
]. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Lindenstrasse 16, 6340
Baar. Eingetragene Personen Geändert: Rohner, Kurt, Heimat:
Zürich, Herisau, in Neuheim, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Rohner-
Plange, Marley, Heimat: Zürich, Herisau, in Neuheim, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7976 vom 23.08.2002
(00619430 / CH-170.3.022.580-7)

                    

■ A &amp; A Early Bird AG (A &amp; A Early Bird SA) (A &amp; A
Early Bird Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten, Kauf und Verkauf sowie
Verwaltung von kotierten oder regelmässig gehandelten Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23.08.2002, S. 14,
Id. 612632). Eingetragene Personen Geändert: Schubiger, Wer-
ner A., Heimat: Luzern, Uznach, in Zug, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Sager, Erich, Heimat: Win-
terthur, Menziken, in Winterthur, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Weber, André, Heimat: Russikon, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kneller,
Dr. Michael, Heimat: Nürensdorf, in Nürensdorf, Sekretär (Nicht-
mitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Maier, Josef, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Jona, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bugmann, Dr. Daniel, Heimat:
Zürich, Döttingen, in Wollerau, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Weibel, Gabor, Heimat: Schongau, in Toffen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7995 vom 23.08.2002
(00619854 / CH-170.3.021.713-2)

                    

■ Admidata AG (Admidata SA) (Admidata Ltd) (Ad-
midata Inc.)
, Sitz: B a a r , Erbringen von Dienstleistungen im
Bereich des Treuhandwesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 14.06.2002, S. 19, Id. 510996). Bemerkungen Neu: Die Un-
terlagen betreffend die besondere Befähigung als Revisor sind
beim Handelsregister des Kantons Zug hinterlegt. 
Tagebuch Nr. 7958 vom 23.08.2002
(00619410 / CH-020.4.001.271-6)

                    

■ Aeroquip AG, Sitz: Zug, Erwerb, Ausbeutung, Nutzung,
Verkauf und Lieferung von Fabrikationsgeheimnissen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15.05.2001, S. 3651). Firma Neu:
Aeroquip AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 21.08.2002. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Perroulaz, Kilian, Heimat: Oberschrot, in
Zollikon, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Treis, Dr. Michael,
Heimat: Le Locle, in Uetikon am See, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Otto, David Owen, Heimat: Vereinigte Staa-
ten, in Chesterland (US), Prokurist mit Einzelprokura];
[Parmenter, Robert Eric, Heimat: Vereinigte Staaten, in Willoug-
hby (US), Präsident mit Einzelunterschrift]; [Gertitschke, Rolf,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Markdorf (DE), Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7961 vom 23.08.2002
(00619824 / CH-170.3.019.539-5)

                    

■ Albert &amp; Priska Hofmann, Sitz: Steinh au sen , Betrieb
eines Restaurants, Einzelfirma [bisher: Kollektivgesellschaft]
(SHAB Nr. 11 vom 18.01.1999, S. 348). Firma Neu: Albert Hof-
mann, Gasthof Rössli
. Bemerkungen Neu: Die Kollektivge-
sellschaft  ’Albert &amp; Priska Hofmann’, in Steinhausen, hat sich
infolge Ausscheidens von Priska Hofmann aufgelöst. Die Firma
ist erloschen. Das Geschäft wird vom bisherigen Gesellschafter Al-
bert Hofmann als Einzelfirma im Sinne von Art. 579 OR weiter-
geführt. Eingetragene Personen Geändert: Hofmann, Albert,
Heimat: Bütschwil, in Steinhausen, Inhaber mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Hofmann, Priska, Heimat: Bütschwil, in Steinhausen, Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7994 vom 23.08.2002
(00619852 / CH-170.2.000.832-0)

                    

■ Aspect Communications AG, Sitz: Zug, Handel, Marke-
ting und Beratung auf dem Gebiet von integrierten Call Centers,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2001, S. 6747). Ein-
getragene Personen Neu: van den Herik, Ruben, Heimat: Nieder-
lande, in Frankfurt am Main (DE), Präsident mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Voeller, Hans Joachim, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Garching (DE), Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7971 vom 23.08.2002
(00619834 / CH-020.3.020.306-2)

                    

■ Auris AG in Liquidation (Auris SA en liquidation)
(Auris Ltd in liquidation)
, Sitz: R i s c h , Erbringung von
Unternehmensberatungs- und Finanzdienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 19, Id. 416262). Be-
merkungen Neu: Einstellung des am 28.02.2002 eröffneten
Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
04.07.2002. 
Tagebuch Nr. 7981 vom 23.08.2002
(00619432 / CH-170.3.016.151-1)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, Sitz: Zug, Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Nyon (SHAB Nr. 150 vom 07.08.2002, S. 16, Id. 591958). Wei-

tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen
Neu: Stein, Yves, Heimat: Luxemburg, in Chêne-Bougeries, Gene-
raldirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7982 vom 23.08.2002
(00619434 / CH-170.9.000.674-6)

                    

■ Books Direct GmbH, Sitz: Zug, Betrieb von nationalen
und internationalen Handelsgeschäften, GmbH (SHAB Nr. 205
vom 20.10.2000, S. 7184). Firma Neu: Books Direct GmbH
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung
des am 09.04.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Akti-
ven durch Verfügung vom 19.07.2002. 
Tagebuch Nr. 7983 vom 23.08.2002
(00619436 / CH-170.4.000.793-7)

                    

■ Citco (Suisse) SA, Sitz: Zug, Beratungs- und Verwaltungs-
tätigkeiten im juristischen, finanziellen und steuerlichen Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25.07.2002, S. 17,
Id. 577318). Eingetragene Personen Neu: Abdellatif, Kariem, Hei-
mat: Niederlande, in Amstelveen (NL), Direktor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Beers, John, Heimat: Niederlande, in
Luxembourg (LU), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Slinger, Ariane, Heimat: Niederlande, in Luxembourg
(LU), Generaldirektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7966 vom 23.08.2002
(00619418 / CH-170.3.023.347-2)

                    

■ Crest Finanzberatungs AG, Sitz: Baar, Kundenbezoge-
ne, unabhängige und neutrale Allfinanzberatung wie auch Ver-
mittlung von Finanzprodukten in- und ausländischer Banken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22.08.2002, S. 13, Id.
610828). Eingetragene Personen Gelöscht: [Stenz, Franz, Hei-
mat: Künten, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 7973 vom 23.08.2002
(00619424 / CH-170.3.021.044-4)

                    

■ CTB Consulting AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erbringen von
Dienstleistungen und Beratungen im EDV-Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 43 vom 01.03.2000, S. 1413). Statutenände-
rung: 21.08.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Neuhofstrasse
25, 6340 Baar. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht pu-
blikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Gantenbein, Nicole, Heimat: Grabs, in Grabserberg, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Nigg, lic. oec. Hans-Peter, Heimat: Emmetten,
in Maienfeld, Präsident mit Einzelunterschrift; McKinley, Gold-
stein, Wanner &amp; Partner AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Probst, Werner, Heimat: Mümliswil-Ramiswil, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift]; [CC Controlling &amp; Consulting AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7993 vom 23.08.2002
(00619448 / CH-400.3.010.460-6)

                    

■ EXECO AG (EXECO SA) (EXECO Ltd), Sitz: Zug, Er-
bringung von Beratungsleistungen im Personal- und Unterneh-
mensbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2002, S.
17, Id. 448990). Statutenänderung: 22.08.2002. Zweck Neu: Er-
bringung von Beratungsdienstleistungen im Personal- und Un-
ternehmensbereich sowie die dazugehörigen
Werbeagenturdienstleistungen; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Tochtergesellschaften errichten. Akti-
enkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 7962 vom 23.08.2002
(00619826 / CH-170.3.024.505-4)

                    

■ Ferronato KGS Group AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Kapitalgesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 09.07.1999, S.
4680). Statutenänderung: 19.08.2002. Firma Neu: Ferronato
Technologies Group AG
.  Übersetzungen der Firma Neu:
(Ferronato Technologies Group SA), (Ferronato
Technologies Group Ltd)
. Eingetragene Personen Geän-
dert: Ferronato Schlàg, Franca, Heimat: Grüningen, in Wettin-
gen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Heimat: Genève,
Grüningen, in Unterehrendingen]. Neu: Ferronato, Sandro, Hei-
mat: Genève, in Jouxtens-Mézery, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 7959 vom 23.08.2002
(00619412 / CH-170.3.013.533-6)

                    

■ G-LFK Holding GmbH  (G-LFK Holding Ltd. Liab.
Co)
,  Sitz:  Z u g ,  Erwerb,  Veräusserung und Halten von Beteili-
gungen an Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2002,
S. 16, Id. 464914). Statutenänderung: 22.08.2002. Stammkapital
Geändert: CHF 90’000 [bisher: CHF 20’000]. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Geändert: Gastauer, Michael T.R., Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Stallikon, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]; Gastauer Holding
GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 30’000 [bis-
her: Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Sanjari, Farhad, Heimat:
Iran, in Wiesbaden (DE), Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu dreien, Stammanteil: CHF 30’000;
Zadeh, Hossein Movahedi, Heimat: Iran, in Teheran (IR), Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu dreien,
Stammanteil: CHF 30’000. 
Tagebuch Nr. 8002 vom 23.08.2002
(00619860 / CH-170.4.003.673-7)

                    

■ Goldex AG, Sitz: Zug, Jegliche Tätigkeiten auf dem Gebiete
des Marketing und Sponsoring, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55
vom 19.03.1999, S. 1813). Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten,
Neugasse 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 7988 vom 23.08.2002
(00619850 / CH-170.3.019.357-4)

                    

■ Haba AG, Sitz: Cham, Herstellung und Verkauf von Halbfa-
brikaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S.
23, Id. 542008). Eingetragene Personen Gelöscht: [Kaufmann,
Herbert, Heimat: Klingnau, in Cham, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; [Betschart, Markus, Heimat: Muotathal, in
Bennau, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7977 vom 23.08.2002
(00619838 / CH-170.3.018.025-1)

                    

■ HPC Holding AG, Sitz: Cham, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93
vom 16.05.2002, S. 16, Id. 471906). Statutenänderung:
20.08.2002. Firma Neu: First International Holding AG.
Zweck Neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen al-
ler Art sowie Erwerb, Halten, Verkauf und Verwertung von Lizen-
zen, insbesondere für die international tätigen First-
Gesellschaften in Europa; kann Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern sowie sich an gleichen oder ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen. Aktienkapital Geändert: CHF 300’000
[bisher: CHF 200’000], Liberierung: CHF 300’000 [bisher: CHF
200’000], 300 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 200 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8000 vom 23.08.2002
(00619454 / CH-170.3.025.561-9)

                    

■ Idea Finanz AG, Sitz: Baar, Kreditvermittlung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 103 vom 03.06.1997, S. 3748). Domizil Neu:
Bahnhof-Park 10, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 7967 vom 23.08.2002
(00619420 / CH-170.3.015.550-7)

                    

■ JML BD Broker-Dienst AG, Sitz: Zug, Marketing und
Vertrieb von Finanz-Dienstleistungen und -Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2002, S. 17, Id. 353408). Sta-
tutenänderung: 20.08.2002. Firma Neu: knowledgeTools
(Schweiz) AG
. Zweck Neu: Entwicklung und Vertrieb von rech-
nergestützten Lern- und Wissenssystemen hauptsächlich in der
Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital Geändert: CHF 200’000 [bisher: CHF
100’000], Liberierung: CHF 200’000 [bisher: CHF 100’000],
200’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1 [bisher: 10’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 10]. Eingetragene Personen Geän-
dert: Lattmann, Jürg M., Heimat: Zürich, Bauma, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Gelöscht: [Brügger, Ernst, Heimat: Thun-
stetten, in Thunstetten, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8003 vom 26.08.2002
(00619862 / CH-170.3.024.637-6)

                    

■ LaMont Asset Management SA, Sitz: Zug, Beratung pri-
vater und institutioneller Anleger sowie Verwaltung deren Vermö-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 14, Id.
418494). Eingetragene Personen Neu: Müller, Urs, Heimat: Win-
terthur, in Neftenbach, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Ottenburg, Guido, Heimat: Basel, in Steinhau-
sen, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hodel, Mar-
kus, Heimat: Winterthur, in Winterthur, Prokurist mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7970 vom 23.08.2002
(00619832 / CH-170.3.020.913-2)

                    

■ MB Metall-Beteiligungs AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an
mit Metall handelnden Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 22.08.2002, S. 13, Id. 610848). Nachtrag: Eingetra-
gene Personen Geändert: Klainguti, Dr. Ernest, Heimat: Same-
dan, in Küsnacht ZH, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Richterswil]. 
Tagebuch Nr. 7974 vom 23.08.2002
(00619426 / CH-170.3.007.053-9)

                    

■ Mediplast Medical Care AG, Sitz: Zug, Entwicklung und
Produktion von sowie Handel mit Komponenten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 15.06.2000, S. 4047). Firma Neu:
Mediplast Medical Care AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Liquidation: Einstellung des am 20.06.2002 eröffneten
Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
01.07.2002. 
Tagebuch Nr. 7987 vom 23.08.2002
(00619848 / CH-170.3.021.595-7)

                    

■ NOUVAS SA, Sitz: Cham, Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07.08.2002, S. 16, Id. 591962).
Eingetragene Personen Neu: Steiner, Judith, Heimat: Fischbach,
in Zug, Präsidentin mit Einzelunterschrift; Benker, Roland, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Markleuthen (DE), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Daeppen, Otto, Heimat:
Kaufdorf, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Poitry, Daniel Henri, Heimat: Coppet, in Cor-
celles-Cormondrèche, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7980 vom 23.08.2002
(00619844 / CH-645.1.008.092-4)

                    

■ PBS - Prefabricated Building Systems AG in Liqui-
dation
, Sitz: Z u g , Durchführung von Geschäften aller Art auf
dem Liegenschaften- und Bausektor, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 16.05.2002, S. 17, Id. 471922). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Sircely, Ruth, Heimat: Müswangen, in Meierskap-
pel, Prokuristin mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 7996 vom 23.08.2002
(00619856 / CH-170.3.000.388-1)

                    

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ PharmaLink, Tresch, Sitz: Cham , Dienstleistung und
Handel im Bereich pharmazeutischer, medizinischer und para-
medizinischer Produkte, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom
18.02.1998, S. 1211). Domizil Neu: Adelheid-Page-Strasse 15,
6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 7989 vom 23.08.2002
(00619440 / CH-170.1.004.074-1)

                    

■ Raiffeisenbank Baar-Walchwil, Sitz: Baar, Entgegen-
nahme von Geldern in allen bankgemässen Formen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9168). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Mazenauer, Urs, Heimat: Appenzell, in Baar,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7991 vom 23.08.2002
(00619444 / CH-170.5.000.054-8)

                    

■ Selecta Group, Sitz: Zug, Beteiligung an Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 18, Id.
371932). Eingetragene Personen Geändert: Bailey, Michael J.,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Montreux, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Bucknall, Chris D., Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Camberley (UK), Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Schneider, This E., Heimat: Pfäffikon, in Wilen bei
Wollerau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zug, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7960 vom 23.08.2002
(00619822 / CH-224.3.000.063-5)

                    

■ Silat AG, Sitz: Baar, Herstellung von und Handel mit Le-
bensmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
20.11.2000, S. 7869). Statutenänderung: 21.08.2002. Firma Neu:
Sirella AG
Tagebuch Nr. 7998 vom 23.08.2002
(00619450 / CH-170.3.021.092-5)

                    

■ Silur GmbH, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere die Distribution von Produkten rund um das Druckge-
werbe, GmbH (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9167).
Eingetragene Personen Neu: Töngi, Richard, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Hagendorn, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 5’000; Colombo, Guido, Heimat: Wädenswil, Richterswil,
Meilen, in Küsnacht ZH, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 15’000. Gelöscht: [Panasyuk,
Oleg, Heimat: Ukraine, in Kiev (UA), Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 5’000]; [Volo-
dymyr, Anishchenko, Heimat: Ukraine, in Kiev (UA),
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 15’000]; [Tineev, Iouri, Hei-
mat: Russland, in Binz, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7986 vom 23.08.2002
(00619846 / CH-170.4.003.485-4)

                    

■ Soudbras AG, Sitz: Risch , Konstruktion von Sonder-
schweissmaschinen sowie Metall- und Keramikspritzanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01.07.1997, S. 4568). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Duss Treuhand GmbH, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7956 vom 23.08.2002
(00618860 / CH-170.3.007.021-3)

                    

■ Spider Consulting GmbH, Sitz: B aar, Durchführung
von Beratungen und Uebernahme von Vertretungen im Tele-
kommunikationsbereich, GmbH (SHAB Nr. 143 vom 26.07.2001,
S. 5770). Statutenänderung: 15.08.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Kyburz, Christina, Heimat: Erlinsbach, in Erlinsbach,
Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Marti,
Jürg, Heimat: Lyss, in Biberstein, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 7984 vom 23.08.2002
(00619438 / CH-170.4.003.368-7)

                    

■ U. Zehnder &amp; Partner AG, Sitz: Zug, Beratung von Un-
ternehmungen und Erbringung von Führungs- und Projekt-
funktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 11.08.1998, S.
5540). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Schwende (SHAB Nr. 153 vom 12.08.2002, Seite 2); Firma neu:
Gb4You Global Business AG. 
Tagebuch Nr. 7972 vom 23.08.2002
(00619836 / CH-320.3.043.531-4)

                    

■ Vernand S.à.r.l., Sitz: Zug, Gründung einer Hotel- und Fe-
rienresort-Gesellschaft, GmbH (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2001, S.
1737). Domizil Neu: c/o Eleonore Hebeisen, Hofstrasse 74b, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 7990 vom 23.08.2002
(00619442 / CH-170.4.003.213-4)

                    

■ WEEDINVEST GmbH, Sitz: Zug, Investitionen, GmbH
(SHAB Nr. 71 vom 15.04.2002, S. 16, Id. 426736). Eingetragene
Personen Neu: Werder, Beat, Heimat: Cham, in Cham, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Hovenier, Robert, Hei-
mat: Niederlande, in Edlibach, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7964 vom 23.08.2002
(00619414 / CH-170.4.001.647-4)

                    

■ Win 2 Win AG (Win 2 Win SA) (Win 2 Win Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit, Platzierung und Reparatur von Automaten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15.06.2001, S.
4505). Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301
Zug. Eingetragene Personen Neu: Amadeo Wirtschaftsprüfung
AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schürmann Treuhand AG,
in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7965 vom 23.08.2002
(00619416 / CH-170.3.018.071-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A-Plus Group AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erbringung
von EDV-Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
185 vom 22.09.2000, S. 6501). Löschung: von Amtes wegen nach
durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 7978 vom 23.08.2002
(00619840 / CH-170.3.022.552-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Gaby Jaques, in Obfelden,  Brunnenweg 5, 8912
Obfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Puppen. Eingetragene Personen:
Jaques, Gabriella genannt Gaby, von Sainte-Croix, in Obfelden,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20951 vom 23.08.2002
(00619686 / CH-020.1.041.221-5)

                    

■ Casa Top, Angelo Riso, in Zü rich,  Köchlistrasse 10,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen
von Gebäudereinigungsarbeiten, Kleinreparaturen, Hauswartun-
gen sowie Liegenschaftenunterhalts- und Gartenpflegearbeiten.
Eingetragene Personen: Riso, Angelo, italienischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20952 vom 23.08.2002
(00619272 / CH-020.1.041.222-0)

                    

■ evenPAR GmbH, in Seegräben, Zürichstrasse 180, 8607
Aathal-Seegräben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 08. 2002, 20. 08. 2002. Zweck:
Handel, Organisation und Beratung im Bereich des Golfsports;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertre-
tungen übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen; kann auch Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnungen vornehmen sowie Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen; kann
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Luginbühl, Armin, von Aeschi bei
Spiez, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ritsch,
Thomas, von Frutigen, in Maur, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 20953 vom 23.08.2002
(00619274 / CH-020.4.025.618-3)

                    

■ Imbimbo’s Frischmärkte GmbH, in Kloten, Buchegg-
weg 8, 8302 Kloten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 7. 08. 2002. Zweck:
Dienstleistungen im Verkauf von food und nonfood Produkten;
die Kernkompetenz liegt bei den Frischprodukten; kann alle Ge-
schäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Imbimbo, Corrado, italienischer
Staatsangehöriger, in Kloten, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Imbimbo, Giuseppina, italienische Staatsangehö-
rige, in Kloten, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; A + B Revisions AG, in Rüti
ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20954 vom 23.08.2002
(00619276 / CH-020.4.025.619-9)

                    

■ Kiosk - Imbis Friesenberg Frau Grest Zorica, in
Z ü r i c h ,  Friesenbergstrasse 142, 8055 Zürich, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Verkauf von Esswaren und Tabakwa-
ren, Getränke. Eingetragene Personen: Grest, Zorica, von Jenaz,
in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20955 vom 23.08.2002
(00619278 / CH-020.1.041.223-1)

                    

■ Kurz &amp; Tamò, Inh. Hans Jürg Kurz, in Zü rich,  Ch-
orgasse 20, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb von Restaurants und Handel mit Lebensmittel. Setzt das
Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft Kurz &amp; Tamò, in
Zürich, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen:
Kurz, Hans Jürg, von Küsnacht ZH, in Zürich, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20956 vom 23.08.2002
(00619280 / CH-020.1.041.224-6)

                    

■ makres development ag, in Wallisellen, c/o Marek
Grzegorzewski, Höhenstrasse 12a, 8304 Wallisellen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen und Engineering in den Berei-
chen Unternehmensberatung und Informationstechnologie so-
wie Vermittlung von Investitionen aller Art; kann selbst Handel
mit Computergeräten (Hardware) oder Computer-Programmen
(Software) treiben und alle Geschäfte tätigen, die damit in Ver-

bindung stehen, Computer-Software herstellen oder herstellen
lassen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem vorgenann-
ten Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Grzegorzewski, Marek J., von
Volketswil, in Wallisellen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Lin-
field Trust Company AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20957 vom 23.08.2002
(00619688 / CH-020.3.026.098-1)

                    

■ Migros Bank (Banque Migros) (Banca Migros), in
Z ü r i c h ,  Seidengasse 12, 8001 Zürich, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Migros Bank (Banque
Migros) (Banca Migros). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
Handelsregisteramt des Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Betrieb
einer Handelsbank: betreibt Bankgeschäfte aller Art im In- und
Ausland, insbesondere Entgegennahme von Geldern in allen
banküblichen Formen einschliesslich Spareinlagen, Ausleihun-
gen von Geldern, insbesondere Gewährung von Krediten aller Art
mit und ohne Dekkung, Abgabe von Bürgschaften und Garanti-
en, An- und Verkauf von Wertpapieren, anderen Effekten, Devi-
sen, Edelmetallen und ausländischen Banknoten, Übernahme
und Plazierung von Aktien, Obligationen und anderen Wertpa-
pieren in- und ausländischer Emittenten, Anlageberatung, Ver-
mögensverwaltung und Treuhandgeschäfte, Verwahrung und
Verwaltung von Wertpapieren und Wertgegenständen, Vermie-
tung von Tresorfächern, Abwicklung des Zahlungsverkehrs, Ver-
mittlung von Akkreditiven sowie Erledigung von
Inkassogeschäften aller Art, andere bankübliche Dienstleistungs-
geschäfte, Abwicklung von Geschäften für eigene Rechnung, die
im Zusammenhang mit der Haupttätigkeit stehen, wie Geldanla-
gen und Geldaufnahmen; kann sich an Unternehmungen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben, überbauen, belehnen und
veräussern oder solche verwalten. Eingetragene Personen: Scher-
rer, Dr. Anton, von Zell LU, in Kilchberg ZH, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zulauf, Jörg, von Zürich, in Thalwil,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruderer, Dr.
Otto, von Speicher, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Marty, Dr. Dick F., von Lugano, in Giubiasco, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neuer, Max, von Schlieren,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien; Hort, Erich,
von Zürich und Wölflinswil, in Baar, Präsident der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Achermann, Alfred,
von Knutwil, in Möhlin, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jenni, Franz, von Ins, in Winterthur,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Reich, Fritz, von Wattwil, in Wallisellen, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Straubinger,
Thomas, von Zürich, in Schlieren, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Urs, von Oberhal-
lau, in Wil SG, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bruder, Hans, von Seengen, in Oberrieden, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egloff, Marcel
G., von Wettingen, in Wettingen, Mitglied der Direktion, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Murr, Andreas, von Fehraltorf, in
Wädenswil, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Nedwed, Dr. Harald, von Aesch BL, in Bottmingen, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfäffli,
Robert, von Zürich, in Zürich, Mitglied der Direktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stüssi, Rudolf, von Wädenswil und Gla-
rus, in Pfäffikon, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Züger, Stephan, von Rapperswil SG, in Jona, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Ul-
rich, von Kirchberg SG, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Diethelm, Richard, von Zürich, in Obfelden, mit
Kollektivprokura zu zweien; Federer, Hanspeter, von Berneck und
Marthalen, in Henggart, mit Kollektivprokura zu zweien; Hedi-
ger, Heinz, von Rupperswil, in Rupperswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hunkeler, Monika, von Altishofen, in Langnau am Al-
bis, mit Kollektivprokura zu zweien; Kovacs, Denes, von Zürich,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Marty, Susanne, von
Unteriberg, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer,
Daniel, von Rüdlingen und Zürich, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Panarese, Giuseppina, von Baden, in Wettingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rosner, Beat, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruthardt, Thomas, von
Boswil, in Zurzach, mit Kollektivprokura zu zweien; Schäfli, Mar-
tha, von Homburg, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Scherrer, Guido, von Wetzikon ZH, in Wetzikon ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Talarico, Patrizia, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Thums, Martin, von Sool, in Hettlin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Vondrasek, Helene, von Sa-
medan, in Greifensee, mit Kollektivprokura zu zweien;
Waldenmaier, Bernhard, von Arni AG, in Gränichen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Wernli, Hans-Peter, von Thalheim AG, in
Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zirn, Reinhard, von
Winterthur, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20958 vom 23.08.2002
(00619690 / CH-020.9.001.789-3)

                    

■ NBS Nussbaum, in Oberglatt, Chrummwisstrasse 3,
8154 Oberglatt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Waren aller Art im Bereich Elektronik, hauptsächlich mit
EDV Hard- und Software und Unterhaltungselektronik. Eingetra-
gene Personen: Nussbaum, Bruno, von Konolfingen, in Ober-
glatt, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Schäppi, Yves, von
Oberrieden, in Oberglatt, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20959 vom 23.08.2002
(00619692 / CH-020.1.041.225-4)

                    

■ Oekotac AG, in Zür ich, c/o Oekoplan Ingenieure AG, Tur-
nerstrasse 26, 8006 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 07. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen und weiteren Vermögensanla-
gen; kann immaterielle Güterrechte sowie Immobilien erwerben
und veräussern, Darlehen aufnehmen und gewähren, Marke-
ting- und Ingenieurdienstleistungen erbringen sowie Handel
mit, Import und Export von industriellen Produkten tätigen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/-übernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im Handels-
register eingetragenen Einzelfirma Oekotac K. Vaclena, in Zü-
rich, gemäss Übernahmebilanz per 30.06.2002 mit Aktiven von
CHF 85’653.-- und Passiven von CHF 0.--, wofür 85 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 653.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mittei-
lungen der Gesellschaft erfolgen, sofern die Aktionäre bzw. Nutz-
niesser und Ihre Adressen bekannt sind, durch eingeschriebenen
Brief. Andernfalls erfolgen die Mitteilungen durch einmalige Pu-
blikation im SHAB. Eingetragene Personen: Zabelka, Dr. Michal,
von Winterthur, in Maur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treu-
hand Fred Brugger AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20960 vom 23.08.2002
(00619694 / CH-020.3.026.099-6)

                    

■ Pintarelli Bettwaen, in Thalwil, Rütiwiesenstrasse 16,
8136 Gattikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstel-
lung und Reinigung von Bettwaren; Ankauf und Verkauf von Bet-
tinhalte und Accessoires. Eingetragene Personen: Pintarelli,
Renato, italienischer Staatsangehöriger, in Thalwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Verdura in Pintarelli, Teresa, italienische
Staatsangehörige, in Thalwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20961 vom 23.08.2002
(00619282 / CH-020.1.041.226-2)

                    

■ Rajgl MediTECH Schweiz, in  Birmensdorf  ZH, Stu-
denmättelistrasse 32d, 8903 Birmensdorf ZH, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Vertragshändler der MediTECH Electronic
GmbH (Deutschland) für die Schweiz. Organisation von Semina-
ren/Workshops. Vertrieb und Service von Therapiegeräten und
Neurofeedback-Anlagen inkl. PC’s. Eingetragene Personen: Ra-
jgl, Zdenek, von Birmensdorf ZH, in Birmensdorf ZH, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Rajgl, Maja, von Birmensdorf ZH, in Bir-
mensdorf ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20962 vom 23.08.2002
(00619284 / CH-020.1.041.227-8)

                    

■ Stiftung C.G. Jung Küsnacht, in Küsnacht  ZH, c/o An-
dreas Jung, Seestrasse 228, 8700 Küsnacht, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Die Stiftung hält
die Erinnerung wach an Carl Gustav Jung (1875-1961), Arzt und
Erforscher der menschlichen Seele, und an seine Ehefrau und
Mitarbeiterin Emma Jung-Rauschenbach (1882-1955); sie do-
kumentiert deren Leben, Werk und Umfeld und fördert eine wei-
tere Entfaltung und Entwicklung der Jungschen Psychologie.
Organisation: Stiftungsrat von 3 bis 7 Mitgliedern und Revisions-
stelle. Eingetragene Personen: Isler, Dr. Gotthilf, von Zürich und
Dürnten, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Jung, Andreas, von Küsnacht ZH und Basel, in Küsnacht ZH, Mit-
glied und Sekretär, mit Einzelunterschrift; Gerber-Münch, Irene,
von Langnau im Emmental, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Imboden, Dietrich, von St. Gallen,
in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jung Lanter, Cathrine, von Erlenbach ZH und Küsnacht ZH, in
Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Novisa Re-
visions- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20963 vom 23.08.2002
(00619286 / CH-020.7.000.993-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Schweiz’ Allgemeine Versicherungs-Aktien-Ge-
sellschaft
, in A d l i s w i l ,  Betrieb jeder Art von Versicherung,
mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung, sowie Erbrin-
gung damit verbundener Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10284). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Briggs, Norman, britischer
Staatsangehöriger, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Becker, Max, von Basel, in Winter-
thur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Apafi, Lukas, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20964 vom 23.08.2002
(00619288 / CH-020.3.923.517-1)

                    

■ Adisa Service und Entwicklungs AG, in  Dietikon,
Service für Spritzgeräte und Geräte aller Art für Beschichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5667).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bu-
mann, Arnold, von Saas Fee, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mäder,
Dr. Louis, von Baden, in Baden, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Keller, Dr. Max, von Zü-
rich, in Oberrohrdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Göldi, Roland, von Sennwald, in
Bronschhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20965 vom 23.08.2002
(00619696 / CH-020.3.900.315-2)

                    

■ Agdacom, AG für Daten-Communication, bisher in
K l o t e n ,  Installation von Kommunikationsnetzen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 29. 09. 1997, S. 7119). Statutenände-
rung: 7. 08. 2002. Sitz neu: B a c h e n b ü l a c h .  Domizil neu:
Kasernenstrasse 4a, 8184 Bachenbülach. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fiscon Treuhand AG, in
Bülach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

rend: Keller, Markus Peter, von Sommeri, in Erlenbach ZH, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Dr. Steiner &amp; Partner AG [bisher:
Dr. Frank Steiner &amp; Partner Unternehmensberatung AG], in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20966 vom 23.08.2002
(00619698 / CH-020.3.000.659-1)

                    

■ Alubox AG, in Zum ikon, Fabrikation von und Handel mit
Metallwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 20. 07. 1998,
S. 5015). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Burgstaller, Jakob, von Zürich, Heiligkreuz TG und Wald-
kirch, in Maur, Präsident, mit Einzelunterschrift; Zanchetta,
Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Zumikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zanchetta, Patrick, von Zumikon, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Zumikon].
Tagebuch Nr. 20967 vom 23.08.2002
(00619700 / CH-020.3.900.865-7)

                    

■ AOS Airball GmbH, in Zürich , Vermarktung und Ver-
trieb der Freizeitanlage Airball im In- und Ausland sowie Halten
und Vermarkten von Markenschutzrechten und Patenten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1996,
S. 2772). Firma neu: AOS Airball GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 28.06.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Theodor
Stoschka, Dozwilerstrasse 1, 8592 Uttwil. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stoschka, Theodor, österreichischer Staats-
angehöriger, in Uttwil, Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Kreuzlingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kleeb, Ro-
land, von Eriswil, in Thalwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 20968 vom 23.08.2002
(00619702 / CH-020.4.001.880-6)

                    

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,   Durchführung von Bankgeschäften aller Art
in der Schweiz und im Ausland für eigene und fremde Rechnung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 25,
Publ. 296026), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rampl, Dieter, österreichischer
Staatsangehöriger, in München (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften zeich-
nungsberechtigten Mitglied des Verwaltungsrates oder der
Direktion; Eisele, Dr. Egbert, deutscher Staatsangehöriger, in
München (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem in der Schweiz wohnhaften zeichnungsberechtigten
Mitglied des Verwaltungsrates oder der Direktion. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jentzsch, Dr. Stefan, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften
zeichnungsberechtigten Mitglied des Verwaltungsrates oder der
Direktion [bisher: Mitglied]; Ermann, Dr. Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Oberhaching (D), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften
zeichnungsberechtigten Mitglied des Verwaltungsrates oder der
Direktion; Wölfer, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Va-
terstetten (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem in der Schweiz wohnhaften zeichnungsberechtigten Mit-
glied des Verwaltungsrates oder der Direktion; Rey, Walter, von
Scherz, in Steinhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 20969 vom 23.08.2002
(00619290 / CH-020.9.000.257-4)

                    

■ Barino GmbH, in Zürich, Betrieb von Restaurants, Bars
und Take Aways sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 21,
Publ. 6829). Statutenänderung: 28. 02. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Di Santo, Isabel, von
Schwändi, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fischer, Concetta, von Zürich und
Meisterschwanden, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 20970 vom 23.08.2002
(00619292 / CH-020.4.022.409-8)

                    

■ Bio Top Handels AG, in Zürich , Handel mit biologisch
angebauten Waren aller Art, insbesondere mit legalen Produkten
aus Hanf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 26,
Publ. 750). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Peter, Christina, von Winterthur, in Winterthur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20971 vom 23.08.2002
(00619294 / CH-020.3.019.923-7)

                    

■ BITPLANE AG, in Zürich, Entwicklung von EDV-Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7299).
Statutenänderung: 22. 08. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’770’000.-- [bisher: CHF 770’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’770’000.--. Aktien neu: 77’000 Namenaktien
zu CHF 10.-- und 100’000 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugs-
aktien) [bisher: 770 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Statutari-
sche Vorrechte neu: Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte
bezüglich Liquidationserlös und Ausschüttungen bei Kapitalher-
absetzungen gemäss Statuten. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Eppenberger-Eberhardt, Prof. Dr. Hans,
von Basel, in Würenlos, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 20972 vom 23.08.2002
(00619296 / CH-020.3.005.698-7)

                    

■ BZ Berater Zentrum AG, in Zürich,  Betrieb eines
Dienstleistungs- und Schulungszentrums auf den Gebieten der
umfassenden Unternehmensberatung, des Rechnungswesens
und der Rechnungsrevision, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163
vom 27. 08. 1997, S. 6263). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BTO Buchführungen, Treuhand und Or-
ganisation AG, in Zürich, Revisionsstelle; Presicce, Janine, von
Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, mit Einzelprokura; Waldner, Hen-
ry, von Basel, in Einsiedeln, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marquart Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20973 vom 23.08.2002
(00619704 / CH-020.3.005.475-0)

                    

■ Camco AG, in Zürich , Beratung in Vermögensverwaltung,
Finanzgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 22, Publ. 534258). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pasina, Christian, von Rossa, in Felben-Well-
hausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20974 vom 23.08.2002
(00619706 / CH-020.3.023.170-2)

                    

■ Central-Film Cefi AG, in Zürich, Produktion von Werbe-
filmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 16,
Publ. 586480). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vander Sande, Pierre, belgischer Staatsangehöriger, in
Watermael (Belgien), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; de Beauregard, Eric Gouder, belgischer Staatsangehöri-
ger, in Brüssel (B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bruhin, Jean Claude, von Schübelbach, in Lenzburg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gmür, Peter, von Amden, in Schwerzenbach,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Bollmann, Dr. Peter, von Män-
nedorf, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 20975 vom 23.08.2002
(00619708 / CH-020.3.905.029-0)

                    

■ Cirrus AG, in Zürich,  EDV Beratung, Entwicklung und
Verkauf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001,
S. 7485). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kengelbacher, Lutz, von Thalwil, in St.Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20976 vom 23.08.2002
(00619710 / CH-020.3.905.233-9)

                    

■ CIRRUS Consulting AG, in Zü rich,  EDV-Beratung, Han-
del mit Waren aller Art, Kauf, Verwaltung von Liegenschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3717).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ken-
gelbacher, Lutz, von Thalwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 20977 vom 23.08.2002
(00619298 / CH-020.3.024.555-6)

                    

■ CIRRUS Holding AG, in Stäfa, Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001,
S. 3645). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kengelbacher, Lutz, von Thalwil, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20978 vom 23.08.2002
(00619300 / CH-020.3.024.548-0)

                    

■ Coconut AG, in Illnau-E ffretikon, Erbringen von
Dienstleistungen im In- und Ausland in den Bereichen Trans-
port, Spedition, Logistik, Verzollungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 18, Publ. 379692). Eintragung von
Amtes wegen gem. Art. 60 HRegV. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zeltner, Christoph, von Obergerlafin-
gen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Leu, Tho-
mas, von Hemmental, in Neunkirch, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiger, Peter, von Bleienbach, in Schaffhausen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20979 vom 23.08.2002
(00619302 / CH-290.3.006.359-1)

                    

■ Confa AG, in Zürich, Erbringung aller Dienstleistungen,
die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhandgesell-
schaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
26. 09. 2000, S. 6568). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rutz, Erich, von Buchs SG, in Freienbach, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Fuchs, Erwin, von Erlen-
bach ZH und Appenzell, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Herrliberg, Präsident].
Tagebuch Nr. 20980 vom 23.08.2002
(00619304 / CH-020.3.920.192-1)

                    

■ Conzzeta Management AG, in Zürich, Führung und
Beratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24. 07. 2002, S. 19, Publ. 575028). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kälin, Peter, von Einsiedeln, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Roth, Priska, von Schongau, in
Schongau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20981 vom 23.08.2002
(00619306 / CH-020.3.929.618-2)

                    

■ Credit Suisse First Boston International (Switzer-
land) AG
, in Z ü r i c h ,  Vertretung der Credit Suisse First Boston
International, London, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2001, S. 1826). Firma neu: Credit Suisse First Bos-
ton International (Switzerland) AG in Liquidation
.
Uebersetzungen der Firma neu: (Credit Suisse First Boston
International (Switzerland) SA en liquidation) (Cre-
dit Suisse First Boston International (Switzerland)
Ltd in liquidation)
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 13.08.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jehle, Claude, von Hin-
wil und Remetschwil, in Menzingen, Sekretär (Nichtmitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Berchtold, Walter, von Zürich und Wasterkin-
gen, in Thalwil, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Stadler, Hansruedi, von
Bürglen UR, in Unterägeri, Vizepräsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Otth, Da-
niel, von Meiringen und Zürich, in Zürich, Mitglied und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 20984 vom 23.08.2002
(00619716 / CH-020.3.019.856-9)

                    

■ Credit Suisse First Boston Management AG, in Zü-
r i c h ,  Beratung in Finanzierungsfragen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8199). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Arnold, Dr. Kurt, von Lu-
zern und Seedorf UR, in Erlinsbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spiess, Brigitte, von Wald AR und Thalwil, in Thalwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20982 vom 23.08.2002
(00619712 / CH-170.3.017.217-6)

                    

■ Credit Suisse First Boston Services AG, in Zürich,
Buchhaltungs- und administrative Arbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8199). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Arnold, Dr. Kurt, von Lu-
zern und Seedorf UR, in Erlinsbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spiess, Brigitte, von Wald AR und Thalwil, in Thalwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20983 vom 23.08.2002
(00619714 / CH-170.3.016.247-8)

                    

■ CSK Software (Schweiz) AG, in  Wallisellen, Handel,
Import, Vertrieb, Wartung und Entwicklung von Computer Soft-
und Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2002, S. 17, Publ. 430742). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Kienast, Dr. Peter, von Zürich, in Zollikon, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift; Steinmann, Dr. Christian, von
Zürich und St. Gallen, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Yourievsky, Hans Georg, von Tujetsch, in Meilen, Mitglied und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Däppen, Dr. Robert
K., von Riggisberg, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; BDO Visura, in Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20985 vom 23.08.2002
(00619718 / CH-020.3.000.213-3)

                    

■ Danzamania AG, in Zürich, Förderung aller Paar-Tanz-
Formen durch Führen einer Tanzschule und sonstwie geartete
Veranstaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 1994, S. 188). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Litschi, Karin, von Wollerau, in Zürich, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20986 vom 23.08.2002
(00619308 / CH-020.3.004.531-6)

                    

■ Debag Zürich, in Zürich, Betrieb von Umschlagplätzen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6094).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller,
Peter, von St. Gallen und Weinfelden, in Winterthur, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle; Willimann, Reto, von Triengen und Adlis-
wil, in Pfäffikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spross, Jürg, von
Zürich, in Zürich, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Spross, Heinz, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wymann, Jörg, von Becken-
ried, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bin-
zegger, Josef, von Baar, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien;
Egli, Yvonne, von Zürich und Berg am Irchel, in Weisslingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20987 vom 23.08.2002
(00619310 / CH-020.3.906.588-2)

                    

■ die werke, versorgung wallisellen ag, in Wallisel-
l e n ,  Betreiben der Elektrizitäts-, Wasserversorgung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 17, Publ. 479584).
Statutenänderung: 18. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Grossmann, Bruno, von Wallisellen,
in Wallisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20988 vom 23.08.2002
(00619312 / CH-020.3.025.170-0)

                    

■ Digital Cinefilm AG, in Zürich, Produktion von Werbe-
filmen und Betrieb einer Werbeagentur, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 20, Publ. 304426). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lanter, Dr. Marco, von
Luzern und Steinach, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vander, Sande, belgischer Staatsangehöriger,
in Brüssel (B), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de
Beauregard, Eric, belgischer Staatsangehöriger, in Brüssel (B),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruhin, Jean-Clau-
de, von Schübelbach, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Göthel, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Schondorf a. Ammersee (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steffan, Michael, von Wädenswil,
in Pully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gmür, Peter, von Amden, in
Schwerzenbach, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bollmann,
Dr. Peter, von Männedorf, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20989 vom 23.08.2002
(00619314 / CH-020.3.007.411-7)

                    

■ DNS-NET GmbH, in Winterthur , Vermittlung von Aus-
künften in der Telefoniebranche, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 18, Publ. 390204).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müllhaupt, Irene,
von Hofstetten bei Elgg, in Ossingen, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung]; Saensongklam, Raem,
thailändischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 20990 vom 23.08.2002
(00619720 / CH-020.4.024.049-0)

                    

■ Dolder Hotel AG, in Zür ich, Betrieb und Erwerb von Ho-
tel- und Restaurationsunternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 16, Publ. 428800). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Schul-
thess Rechberg, Dr. Dieter, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schwarzenbach, Urs, von Thalwil und Küsnacht ZH,
in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 20991 vom 23.08.2002
(00619722 / CH-020.3.906.949-5)

                    

■ Domino Recreativo, S.A. de C.V., Arandas (Mexi-
ko), Zollikon Branch
,  in  Z o l l i k o n ,   Herstellung,  auch
durch oder für Dritte, Verkauf, Vertrieb und Abfüllen von allen Ar-
ten von Getränken, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 2002, S. 15, Publ. 446824), mit Hauptsitz in: Arandas (Ja-
lisco, MX). Firma neu: Domino Recreativo S.A., Arandas
(Mexiko), Zollikon Branch
. Firma Hauptsitz neu: Domino
Recreativo S.A. Rechtsform Hauptsitz neu: Sociedad Anónima
nach mexikanischem Recht. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bañuelos Jiménez, Felix, mexikanischer
Staatsangehöriger, in Santa Anita (Jalisco, MX), Präsident;
Bañuelos Ramirez, León, mexikanischer Staatsangehöriger, in
Santa Anita (Jalisco, MX), Mitglied und Sekretär; Bañuelos Ra-
mirez, José Maria, mexikanischer Staatsangehöriger, in Santa
Anita (Jalisco, MX), Mitglied. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bogers, Matthijs, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Lavacherie (B), Präsident; Noullet, Alain, belgischer
Staatsangehöriger, in Luxemburg (L), Mitglied und Sekretär.
Tagebuch Nr. 20992 vom 23.08.2002
(00619724 / CH-020.9.001.703-3)

                    

■ Dr. Höller Vermögensverwaltung und Anlagebera-
tung AG
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 19, Publ. 574946). Statutenänderung:
6. 08. 2002. Firma neu: DR. HÖLLER VERMÖGENSVER-
WALTUNG UND ANLAGEBERATUNG AG
. Zweck neu: Ver-
mögensverwaltung und Anlageberatung für institutionelle und
private Anleger, Portfolio Management von Anlagefonds sowie
Verbreitung von Wirtschaftsanalysen und Finanzkommentaren;
kann andere in- und ausländische Unternehmungen erwerben
und vermitteln, sich an solchen beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben und veräussern sowie sämtliche Geschäfte tätigen, die der Er-
reichung des Gesellschaftszweckes dienen. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachüber-
nahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Uebernahm Aktiven und Passiven der
Einzelfirma ’Dr. Elisabeth Höller’, in Zürich, gemäss Bilanz per
31.3.1985 zum Preise von CHF 169 280.61, von dem CHF
100 000.-- auf das Grundkapital angerechnet wurden.]. Mittei-
lungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen al-
ler Aktionäre bekannt sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre
auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle
kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 20993 vom 23.08.2002
(00619726 / CH-020.3.912.210-6)

                    

■ Elektrizitätswerk Rheinau AG, in Rheinau,  Die Ge-
sellschaft bezweckt die Nutzbarmachung der Wasserkraft des
Rheins, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001,
S. 7237). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gujer, Walter, von Lindau, in Widen b. Bremgarten, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Annaheim, Eduard,
von Lostorf, in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Mar-
tenet, Daniel, von Les Haut-Geneveys, in Baden, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häusermann, Mar-
kus, von Seengen, in Hausen bei Brugg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wiederkehr, Kurt, von Baden, in Baden, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thalmann, Dr. Eduard, von
Escholzmatt, in Oberwil BL, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gassner, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Pleidelsheim
(D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Hasenkopf, Prof. Dr. Otto, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Esslingen .N. (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Enderli, Peter, von Amriswil, in Bülach, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Lüthy, Martin, von
Wohlen AG, in Bonstetten, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wädensweiler, Dr. Jürg, von Stäfa und Rüschli-
kon, in Thalwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fricker, Josef, von Oberhof, in Wittnau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20994 vom 23.08.2002
(00619316 / CH-020.3.907.805-7)

                    

■ GENERALI Assurances Générales, in Adliswil,  Be-
zweckt den direkten oder indirekten Betrieb aller Versicherungen
und Rückversicherungen in der Schweiz und im Ausland, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 20,
Publ. 468054), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

und erloschene Unterschriften: Wartmann, Dr. Karl, von Thônex,
in Thônex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schönenberger, Karl, von
Kirchberg SG, in Niederwil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 20995 vom 23.08.2002
(00619318 / CH-020.9.901.271-7)

                    

■ Gerling-Gruppe Versicherungs-Service AG, in Zü-
r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 19,
Publ. 477644). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Beer, Elisabeth, von Trub, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Breitler, Peter, von Basadingen-Schlattingen, in Wädenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Struchen, Urs, von Richterswil, in
Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20996 vom 23.08.2002
(00619320 / CH-020.3.910.120-0)

                    

■ Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-Akti-
engesellschaft, Köln, Zweigniederlassung Zürich
, in
Z ü r i c h ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002,
S. 18, Publ. 479592), mit Hauptsitz in: Köln. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Beer, Elisabeth, von Trub,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Breitler, Peter, von Basadingen-Schlat-
tingen, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Struchen,
Urs, von Richterswil, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 20997 vom 23.08.2002
(00619322 / CH-020.9.900.454-0)

                    

■ Geschäftshaus City AG Dübendorf, in Dübendorf,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000, S. 4296).
Statutenänderung: 20. 08. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 2’100’000.-- [bisher: CHF 2’000’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’100’000.--. Aktien neu: 2’100 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 1 000.--].
Tagebuch Nr. 20998 vom 23.08.2002
(00619728 / CH-020.3.910.088-3)

                    

■ Grendel Immo AG, in Hinwil, Kauf und Verkauf von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000,
S. 2137). Firma neu: Grendel Immo AG in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
22.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Brunner, Robert, von Hinwil, in Hinwil, Mitglied und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 20999 vom 23.08.2002
(00619730 / CH-400.3.008.060-7)

                    

■ HADASCH TREUHANDBÜRO REGENSDORF, in Re-
g e n s d o r f ,  Treuhand- und Buchhaltungsbüro, Einzelfirma
(SHAB Nr. 15 vom 17. 06. 1999, S. 4053). Domizil neu: Eichwatt
17, 8105 Regensdorf.
Tagebuch Nr. 21000 vom 23.08.2002
(00619732 / CH-020.1.907.449-4)

                    

■ Hofer Installationen, in Hüttikon, Ausführung von
Elektro-Installationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
21. 01. 1988, S. 246). Die Firma (neu: Hofer-Iconet Kommuni-
kationstechnik) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Jona
(SHAB Nr. 159 vom 20.08.2002, S. 9) im Handelsregister des Kan-
tons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21001 vom 23.08.2002
(00619734 / CH-020.1.908.350-8)

                    

■ Isler &amp; Pedrazzini AG, in Zürich, Betrieb eines Patent-
anwalts-Bureaus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2001, S. 5702). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Comte, Jean-Louis, von Courtételle, in Fribourg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pedrazzini, Prof. Dr.
Mario, von Campo (Vallemaggia), in Locarno, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Blumenthal, Corsin, von Vella, in Maienfeld, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Degkwitz, Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bülach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Liebetanz, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 21002 vom 23.08.2002
(00619736 / CH-020.3.913.950-4)

                    

■ Julius Bär Holding AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 17, Publ. 596472). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dubs, Prof.
Dr. Rolf, von Affoltern a.A., in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; von Koerber, Dr. Eberhard, deutscher Staats-
angehöriger, in Zollikon, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Erni, Paul, von Wolhusen, in Otten-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karrer, Dr. Robert, von
Zürich und Teufenthal, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stocker, Jürg, von Muttenz und Jenins, in Mut-
tenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Küpfer, Peter, von Basel und Steffisburg, in
Zollikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Baumgartner, Gabriela, von Oberrieden, in Maur,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21003 vom 23.08.2002
(00619324 / CH-020.3.902.578-7)

                    

■ KEN Promotion Kurt Engler, in Oberrieden, Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf den Gebieten der Kommunikati-
on, des Marketings, der Promotion und des Sponsorings,
Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1998, S. 7730). Domizil
neu: Cholenmoosweg 5, 8942 Oberrieden.
Tagebuch Nr. 21004 vom 23.08.2002
(00619326 / CH-020.1.016.027-9)

                    

■ Kim &amp; Toli GmbH, bisher in Maur,  Betrieb von Restau-
rants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17 vom
26. 01. 1999, S. 558). Statutenänderung: 1. 07. 2002,
5. 08. 2002. Firma neu: KBC-SWITZERLAND GmbH. Sitz
neu: D i e t i k o n .  Domizil neu: c/o Bashkim Haxhija, Wiesen-
strasse 9, 8953 Dietikon. Zweck neu: Betrieb von Restaurants auf
dem Gebiet der Schweiz, Import, Export und Handel mit Waren
aller Art; kann sich an anderen Firmen beteiligen; kann im übri-
gen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern und zu erleichtern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Axhija, Besim, jugoslawischer Staatsan-
gehöriger, in Vili (Jugoslawien), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hax-
hija, Bashkim, von Pfaffnau, in Maur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Reshani, Hazir, von Beromünster, in Obe-
rengstringen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 21005 vom 23.08.2002
(00619328 / CH-020.4.019.543-4)

                    

■ Kuoni Transport AG, in Zürich, Betrieb eines Spediti-
ons-, Möbeltransport- und Lagerhaus-Unternehmens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 23, Publ. 406036).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rüegg,
Livio, von Fischenthal, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Brauchli, Jürg, von Berg TG, in Feusisberg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rhyner, Walter, von Elm, in Altendorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 21006 vom 23.08.2002
(00619330 / CH-020.3.915.489-6)

                    

■ Käser AG, Sanitär &amp; Heizungen, Embrach, in Em-
b r a c h ,  Lieferung und Installation von Heizungs- und Sanitär-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 23. 10. 1997,
S. 7714). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Steffen, Albert, von Opfikon, in Opfikon, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 21007 vom 23.08.2002
(00619738 / CH-020.3.914.459-6)

                    

■ L + B AG, HGV, in Winterthur, Erstellung von Hoch- und
Tiefbauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
29. 05. 2000, S. 3629). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walser-Treuhand, in Oetwil am See, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Unitreva AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21008 vom 23.08.2002
(00619740 / CH-020.3.915.828-7)

                    

■ Landolt-Arbenz AG, in Zürich, Handel in Papeterie- und
Geschenkartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
18. 02. 2000, S. 1128). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bertschinger Hämmig, Susanne, von Uster und Affoltern
am Albis, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21009 vom 23.08.2002
(00619742 / CH-020.3.915.690-3)

                    

■ Leemann + Bretscher AG, Bauunternehmung, in
W i n t e r t h u r ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 7004). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walser-Treuhand, in Oetwil am See, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Unitreva AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21010 vom 23.08.2002
(00619744 / CH-020.3.912.001-1)

                    

■ Leinenhaus Bogorad &amp; Co, in Zürich, Handel mit Lei-
nen- und Baumwollwaren, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4520). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bogorad-Terk, Clara, von Vend-
lincourt BE, in Uitikon, Kommanditär, mit Einzelunterschrift,
mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bogorad-Dickinson, Beryl, von
Vendlincourt, in Birmensdorf ZH, Kommanditärin, mit Kollektiv-
prokura zu zweien, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21011 vom 23.08.2002
(00619332 / CH-020.2.900.419-9)

                    

■ Leinenhaus Bogorad &amp; Co, Filiale am Löwenplatz,
in Z ü r i c h ,  Handel mit Leinen- und Baumwollwaren, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 67 vom 10. 04. 1997, S. 2377), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bogorad-Terk, Clara, von Vendlincourt BE, in Ui-
tikon, Kommanditär, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bogorad-Dickinson, Beryl, von
Vendlincourt, in Birmensdorf ZH, Kommanditärin, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21012 vom 23.08.2002
(00619334 / CH-020.9.900.188-5)

                    

■ Lutz + Herter AG, in Wetzikon ZH,  Herstellung von Me-
tallbauprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
26. 07. 1993, S. 3894). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frei Treuhand AG, in Wetzikon ZH, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aristos Revisio-
nen GmbH, in Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21013 vom 23.08.2002
(00619336 / CH-020.3.003.988-5)

                    

■ MDS Pharma Services Switzerland AG, bisher in
W a n g e n - B r ü t t i s e l l e n ,  Betrieb von Laboratorien zur Unter-
suchung von biologischen Proben, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 20, Publ. 551862). Statutenände-
rung: 26. 07. 2002. Sitz neu: F e h r a l t o r f .  Domizil neu: All-
mendstrasse 32, 8320 Fehraltorf.
Tagebuch Nr. 21014 vom 23.08.2002
(00619338 / CH-020.3.901.417-4)

                    

■ Media Technologie MTC AG, in Zürich, Produktion
von audiovisuellen Programmen aller Art, insbesondere von Wer-
befilmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998,
S. 5600). Firma neu: Media Technologie MTC AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 09.07.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Claridge, Peter L., britischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr.
Christoph, von Zürich, in Zürich, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 21015 vom 23.08.2002
(00619746 / CH-020.3.905.356-1)

                    

■ Merck Sharp &amp; Dohme Chibret AG, in Opfikon, Kauf
und Verkauf von pharmazeutischen Spezialitäten und Stoffen
jeglicher Art auf dem human- und tiermedizinischen Gebiet so-
wie von Chemikalien jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9862). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kress, Philippe, von Winterthur,
in Bachenbülach, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21016 vom 23.08.2002
(00619748 / CH-020.3.917.444-4)

                    

■ Merit Asset Management AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1462). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sulser, Dominique, von Wartau,
in Zürich, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21017 vom 23.08.2002
(00619750 / CH-020.3.020.964-5)

                    

■ Migros Bank, in Zürich, Betrieb einer Handelsbank: be-
treibt Bankgeschäfte aller Art im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 22, Publ. 408820).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Die-
thelm, Richard, von Zürich, in Obfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Rosner, Beat, von Zürich,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Vondrasek, Helene, von Samedan, in Greifensee, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Ko-
vacs, Denes, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz; Schäfli, Martha, von
Gündelhart-Hörhausen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz; Wüst, Walter, von Oberriet SG,
in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Federer, Hanspeter, von Berneck und Marthalen, in
Henggart, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Thums, Martin, von Sool, in Dinhard, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Waldenmaier,
Bernhard, von Arni AG, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Zirn, Reinhard, von Win-
terthur, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Baumann, Urs, von Oberhallau, in Wil SG, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Bohl, Arnold, von Zürich, in Adliswil,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Bruder, Hans, von Seengen, in Ober-
rieden, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Egloff, Marcel G., von Wet-
tingen, in Wettingen, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Pfäffli, Robert,
von Zürich, in Zürich, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Stüssi, Rudolf,
von Wädenswil und Glarus, in Pfäffikon, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Bühler, Ulrich, von Kirchberg SG, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Rüdin, Urs, von
Gelterkinden, in Gelterkinden, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Kamm, Andreas, von Filzbach, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Meyer, Daniel, von Rüdlingen und Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Talarico, Patrizia, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Scherrer, Guido, von Wet-
zikon, in Wetzikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Wernli, Hans-Peter, von Thalheim AG, in Zo-
fingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Hediger, Heinz, von Rupperswil, in Rupperswil, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Pana-
rese, Giuseppina, von Baden, in Wettingen, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Schneider, Albert, von
Dättlikon, in Elsau, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Marty, Susanne, von Unteriberg, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Ruthardt, Thomas, von Boswil, in Zurzach, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Murr, Andreas, von
Fehraltorf, in Wädenswil, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Neuer, Max, von Schlieren,
in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Gra-
nacher, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-Tien-
gen (D), mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Wernli, Roland, von Thalheim AG, in Würenlos, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Endters-Schreiber, Andrea, deutsche
Staatsangehörige, in Dettighofen (D), mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: Mitglied der Direk-
tion]; Fahrländer, Georg, von Aarburg und Laufenburg, in Zü-

rich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Gempeler, Stefan, von Diemtigen, in Fehraltorf, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 21018 vom 23.08.2002
(00619752 / CH-020.3.917.603-5)

                    

■ Mirame-Stiftung, in Illnau-E ffretikon,  Finanzielle
Unterstützung von bedürftigen Kindern und älteren Personen in
Entwicklungsländern, Stiftung (SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 1997,
S. 6958). Domizil neu: c/o Marin Wenger, Nassacherstrasse 11a,
8307 Bisikon.
Tagebuch Nr. 21019 vom 23.08.2002
(00619340 / CH-020.7.000.507-4)

                    

■ Nomura Bank (Schweiz) AG, in Zür ich, Betrieb einer
Bank in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2001, S. 7416). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ueda, Nobuhiko, japanischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eberle, Daniel, von Wald ZH, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Ikehata, Kenji, japanischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Hasegawa, Toshi-
ya, japanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Meierhans, Mark, von Rüschlikon, in Rüschlikon,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Demarchi, Sabrina, von Lugano, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Elaldi, Hakan, von Adliswil, in Zollikon, Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst, Rolf, von Aarwangen, in Thalwil, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Mo-
totani, Daisuke, japanischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 21020 vom 23.08.2002
(00619342 / CH-020.3.918.766-2)

                    

■ Opterusha AG, in Zollikon, Erwerb, Halten  und Veräus-
serung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 26. 07. 2000, S. 5109). Statutenänderung: 21. 08. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 320’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 320’000.--. Aktien neu: 1’400
Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) und 180 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 840 Namenaktien zu CHF
100.-- (Stimmrechtsaktien) und 116 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kloter,
Michael, von Kloten und Lengnau AG, in Fällanden, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Maur].
Tagebuch Nr. 21021 vom 23.08.2002
(00619344 / CH-020.4.018.544-0)

                    

■ Perfecta Print AG, in Rüm lan g,  Tintendruck-Technolo-
gie und Laser-Gravur-Technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2001, S. 2282). Firma neu: Perfecta Print AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 10.07.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ettlin, Urs, von Kerns, in Rüm-
lang, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eisenegger, Rolf, von Aadorf, in Winterthur,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21022 vom 23.08.2002
(00619346 / CH-020.3.003.310-3)

                    

■ Perona GmbH, in Zü rich,  Errichtung und Betrieb eines
chemisch-pharmazeutischen Laboratoriums in Zürich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom
17. 09. 1996, S. 5621). Firma neu: Perona GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 02.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nussbaum, Regula, von Densbüren und Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquida-
torin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: von Densbüren AG und Zürich, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 21023 vom 23.08.2002
(00619754 / CH-020.4.900.422-0)

                    

■ Pfeil &amp; Associates Ltd, in Hombrechtikon, Beratung
von Unternehmungen und Durchführung von Projekten, insbe-
sondere der papier- und holzverarbeitenden Industrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4190). Domizil
neu: c/o Atelier W. Wäspe, Rütistrasse 16, 8634 Hombrechtikon.
Tagebuch Nr. 21024 vom 23.08.2002
(00619756 / CH-020.3.919.987-0)

                    

■ Piar AG für Oeffentlichkeitsarbeit und Werbung, in
Z ü r i c h ,   Führung von einem oder mehreren Unternehmungen
zur Beratung von Personen, Firmen und Organisationen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 21,
Publ. 386278). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bür-
gisser, René, von Werthenstein, in Rümlang, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21025 vom 23.08.2002
(00619758 / CH-020.3.920.146-4)

                    

■ Polybuchhandlung, in Zürich, Betrieb einer Buchhand-
lung zum Vertrieb von Gegenständen des Buchhandels und an-
deren Informationsmedien, Genossenschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2001, S. 7337). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wick, Lukas Manuel, von Jonschwil und Wuppen-
au, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mellinghoff, Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weg-
müller, Mathias, von Vechigen, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Denoth, Simon, von Ramosch und Samnaun, in

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 166 Donnerstag, 29.08.2002 120. Jahrgang

Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hiestand,
Roman, von Freienbach und Bubikon, in Bubikon, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brand, Nayuta, japani-
sche Staatsangehörige, in Oetwil an der Limmat, Mitglied und
Protokollführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Peter Ewald, von Hallau, in Gossau ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Westhoff, Andreas, von Luzern, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21026 vom 23.08.2002
(00619760 / CH-020.5.901.254-0)

                    

■ Promotion Verlag AG, in Zür ich, Herausgabe von Zeit-
schriften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000,
S. 4683). Domizil neu: Höschgasse 30, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 21027 vom 23.08.2002
(00619762 / CH-020.3.927.668-0)

                    

■ R. Grossenbacher + Co AG, in W in terthur,  Projektie-
rung und Erstellung elektrischer Starkstrom-, Schwachstrom-
und Telefonanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 17, Publ. 402508). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wenger, Rico, von Stein am
Rhein, in Stein am Rhein, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Elisabeth, von
Stein am Rhein, in Stein am Rhein, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 21028 vom 23.08.2002
(00619348 / CH-020.3.907.794-3)

                    

■ Reformatio Hungarica Stiftung zur Förderung des
reformierten Gymnasiums in Budapest
, in Z ü r i c h ,
Förderung eines reformierten Gymnasiums in Budapest, Stiftung
(SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1989, S. 3836). Domizil neu: c/o Joz-
sef Keresztes, Sillerwies 14, 8053 Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Nagy, Csaba, von Jona, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tàrnok-
Bodnàr, Gyöngyike, von Zollikon, in Zürich, Mitglied und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keresztes, Jozsef, von Zürich, in Zürich, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Kotai, Stefan, österreichischer Staatsangehöriger, in
Feuerthalen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied und Sekretär]; Debreczeni, Zsolt, von Stein-
maur, in Steinmaur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Komaromy, Janos, von Zürich, in Regensdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kovats, Ervin, von Rüschlikon,
in Lausanne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mar-
ko, Magdolna, von Basel, in Locarno, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21029 vom 23.08.2002
(00619350 / CH-020.7.903.269-6)

                    

■ Reusch Sport, Jürg Buchmeier &amp; Co, in Winkel,
Handel mit Sportartikeln, insbesondere mit Artikeln der Marke
Reusch sowie Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 1998, S. 2559).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lendi-
Steinmann, Lily, von Walenstadt, in Herrliberg, Kommanditärin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme
von CHF 1’250’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buchmeier, Rosmarie, von Schmitten GR, in Winkel, Kom-
manditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21030 vom 23.08.2002
(00619352 / CH-020.2.002.339-9)

                    

■ RMB Perdiag AG, in Zürich, Akquisition von Dia- und
Filmdia-Werbung in den Kinos der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 17, Publ. 586606). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vander San-
de, Pierre Paul, belgischer Staatsangehöriger, in Watermael-
Boitsfort (Belgien), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bruhin, Jean-Claude, von Schübelbach, in Lenzburg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gouder de Beauregard,
Eric, belgischer Staatsangehörige,r in Brüssel (B), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gmür, Peter, von Amden, in Schwerzenbach, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Bollmann, Dr. Peter, von Männe-
dorf, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21031 vom 23.08.2002
(00619354 / CH-020.3.919.915-2)

                    

■ RMB Switzerland AG, in Zürich, Vertrieb und Vermitt-
lung von Werbefilmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 20, Publ. 322132). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vander Sande, Pierre, belgischer
Staatsangehöriger, in Watermael-Boitsfort (B), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Göthel, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Schondorf am Ammersee (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lanter, Dr. Marco, von Lu-
zern, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de
Beauregard, Eric, belgischer Staatsangehöriger, in Brüssel (B),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruhin, Jean-Clau-
de, von Schübelbach, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steffan, Michael, von Wädenswil, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gmür, Peter, von Amden, in Schwer-
zenbach, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bollmann, Dr. Peter,
von Männedorf, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 21032 vom 23.08.2002
(00619764 / CH-020.3.006.709-5)

                    

■ S Air Services Invest AG, in Zü rich,  Erwerb, Verwaltung
und Veräussern von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 17, Publ. 421526). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hunziker, Dr. Hans-
Jörg, von Aarau und Oberkulm, in Niederhasli, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

Grotz, Fritz, von Wetzikon ZH, in Bauma, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Günter, Urs, von Ba-
den, in Kloten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zenker, Erik, von Winterthur, in Brütten, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21033 vom 23.08.2002
(00619766 / CH-020.3.005.589-1)

                    

■ SAP (Schweiz) AG Systeme, Anwendungen und
Produkte in der Datenverarbeitung
,  in  R e g e n s d o r f ,
Entwicklung von Software und deren Nutzungsüberlassung an
Dritte auf dem Schweizer Markt, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 18, Publ. 483074), mit Hauptsitz in:
Biel BE. Firma neu: SAP (Schweiz) AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (SAP (Suisse) SA) (SAP (Svizzera) SA) (SAP
(Switzerland) Inc.) (SAP (Switzerland) Ltd.)
. Firma
Hauptsitz neu: SAP (Schweiz) AG (SAP (Suisse) SA) (SAP (Sviz-
zera) SA) (SAP (Switzerland) Inc.) (SAP (Switzerland) Ltd.). Sta-
tuten Hauptsitz neu: 10.06.2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Thommen, René, von Maisprach, in Un-
terengstringen, Präsident und Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Leiter der
Zweigniederlassung]; Kramer, Marc, von Galmiz, in Mörigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 21034 vom 23.08.2002
(00619768 / CH-020.9.001.721-1)

                    

■ Schellenbaum Marketing &amp; Kommunikation, in
Z ü r i c h ,   Beratung  für Marketing, Produktentwicklung, Wer-
bung und Public Relations, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 1995, S. 3914). Domizil neu: Richard Wagner-Strasse 16,
8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 21035 vom 23.08.2002
(00619770 / CH-020.1.916.187-0)

                    

■ SSS Schaden Service Schweiz AG, in Zürich, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Schadenmanagement im Gebiet
der ganzen Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2002, S. 17, Publ. 607524). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Boutellier, August, von Gansin-
gen, in Luzern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Scher-
rer, Dr. Bruno, von Zürich und Kirchberg SG, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Heggen, Margarethe, niederlän-
dische Staatsangehörige, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Niggli, Christoph, von Malans und Emmen, in
Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Herzog, Roger, von Dietikon, in Zolli-
kon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Delegierter]; Portmann, Georg, von Luzern, in Wangen SZ, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burysek, Jana, von
Lausanne, in Lutry, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Cham, Stellvertretende Geschäftsführerin];
Anderegg, Werner, von St. Peterzell, in Kloten, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Teufen AR].
Tagebuch Nr. 21036 vom 23.08.2002
(00619356 / CH-020.3.007.115-7)

                    

■ Stahel + Köng AG, in Hinwil, Herstellung und Handel
von Holz- und Kunststoffprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8306). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frei Treuhand AG, in Wetzikon,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ari-
stos Revisionen GmbH, in Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21037 vom 23.08.2002
(00619358 / CH-020.3.020.944-8)

                    

■ Stiftung Schloss Turbenthal, Gehörlosendorf, in
T u r b e n t h a l ,   Bezweckt  hörbehinderten Menschen aus der gan-
zen Schweiz, Stiftung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2265).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peter,
Erwin, von Turbenthal, in Turbenthal, Mitglied des Stiftungsra-
tes und Präsident der Stiftungskommission, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wüst, Felix, von Gossliwil, in Wila, Mitglied des Stiftungsrates
und Präsident der Stiftungskommission, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21038 vom 23.08.2002
(00619360 / CH-020.7.904.462-1)

                    

■ Thyssen Aufzüge AG, in Rüm lang, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 23, Publ. 457820). Statuten-
änderung: 20. 08. 2002. Firma neu: ThyssenKrupp Aufzüge
AG
.
Tagebuch Nr. 21039 vom 23.08.2002
(00619362 / CH-320.3.012.526-7)

                    

■ Treuhandbüro Loppacher, in Oberglatt, Revisionen,
Steuererklärungen, Buchhaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 54
vom 17. 03. 1995, S. 1501). Firma neu: Loppacher Treu-
hand
.
Tagebuch Nr. 21040 vom 23.08.2002
(00619772 / CH-020.1.004.932-4)

                    

■ Unifficio AG, in Geroldswil, Handel mit Möbeln und
Einrichtungsgegenständen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 09. 10. 2000, S. 6877). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lorenz, Martin, österreichischer
Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frohsinn Wirtschaftsbera-
tungsgesellschaft mbH, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21041 vom 23.08.2002
(00619774 / CH-400.3.017.705-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 18,
publizierten TB-Eintrags Nr. 19694 vom 07. 08. 2002. United
Metals Holding AG
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 18, Publ. 598536). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fischer, Valentin Axel, deutscher
Staatsangehöriger, in Wädenswil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bellach, Mar-
gitta, deutsche Staatsangehörige, in Rehfelde (D), Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Kollektivunter-
schrift zu dreien].
Tagebuch Nr. 21042 vom 23.08.2002
(00619776 / CH-020.3.019.429-7)

                    

■ Vereinigung Zolliker Kunstfreunde, in Zollikon,
Die Vereinigung fördert das kulturelle Leben in der Gemeinde, in-
dem sie Ideen im Bereiche der Kunst aufgreift und entwickelt
oder entsprechende private sowie öffentliche Bemühungen un-
terstützt, Verein (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 1989, S. 4065). Do-
mizil neu: c/o Demian Stauber, Langwattstrasse 12, 8125
Zollikerberg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bär, Dr. Nicolas, von zürich und Küsnacht Zh, in Zolli-
kon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer,
Christa, von Schaffhausen, in Zollikon, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Halbheer, Dr. Hans, von Wald ZH, in
Zollikon, Mitglied und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hinderling, Dr. Adrian, von Basel und Maur, in Zollikon,
Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meister,
Marguerite, von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stüber, Dr. Peter, von Zürich, in Zollikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walti, Dr. Heinrich,
von Dürrenäsch, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gremli, Hans, von Zollikon, in Zollikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Merkli, Rudolf genannt Ruedi, von Zürich und Hünt-
wangen, in Zollikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stauber,
Demian, von Stäfa, in Zollikon, Mitglied und Quästor, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21043 vom 23.08.2002
(00619778 / CH-020.6.900.639-4)

                    

■ Veriduna Treuhand AG, in Dübendorf, Erbringen von
Dienstleistungen im Treuhandbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8927). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber Treuhand Würenlos, in
Würenlos, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Brechbühl, Max, von Trubschachen und Illnau-Effreti-
kon, in Illnau-Effretikon, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Brechbühl, Markus, von
Illnau-Effretikon, in Zürich, Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Weber Treuhand + Revi-
sionen GmbH, in Würenlos, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21044 vom 23.08.2002
(00619364 / CH-020.3.927.749-6)

                    

■ Verlag Werk AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 24, Publ. 394336). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wey &amp; Spiess, Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: WEY &amp; SPIESS Treuhand
und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21045 vom 23.08.2002
(00619366 / CH-020.3.000.730-2)

                    

■ Verral SA, in Zür ich, Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002,
S. 21, Publ. 503576). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gerber, Markus, von Schangnau, in Horgen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 21046 vom 23.08.2002
(00619368 / CH-020.3.927.738-5)

                    

■ Vonesco Control AG, in Steinm aur,  Controlling von
elektrischen, hydraulischen und mechanischen Prozessverfah-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1993,
S. 4055). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Elmar Birgelen, Treuhandbüro, in Zollikon, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: UTA &amp; Schmid Re-
visions AG, in Böttstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21047 vom 23.08.2002
(00619370 / CH-020.3.000.122-0)

                    

■ W. Müller Konstruktionen AG, bisher in Winterthu r,
Bau von Sondermaschinen und Automatisierung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999, S. 6650). Statutenände-
rung: 6. 08. 2002. Sitz neu: F l a a c h .  Domizil neu: Botzen 12,
8416 Flaach.
Tagebuch Nr. 21048 vom 23.08.2002
(00619780 / CH-020.3.006.630-4)

                    

■ Weber Immobilien- und Verwaltungs AG, in Mei-
l e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001,
S. 5398). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spiess-We-
ber, Claudia, von Netstal, in Meilen, mit Einzelprokura [bisher:
Weber, Claudia].
Tagebuch Nr. 21049 vom 23.08.2002
(00619782 / CH-020.3.928.608-5)

                    

■ Weder Consulting GmbH, bisher in Egg, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999,
S. 8035). Statutenänderung: 20. 08. 2002. Firma neu:
ACTIONOVA GmbH. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Binz-
strasse 18, 8045 Zürich. Zweck neu: Beratung von Unternehmen,
Führungskräften und Spezialisten; kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen.
Tagebuch Nr. 21050 vom 23.08.2002
(00619784 / CH-320.4.043.303-1)

                    

■ Wigra Media AG, in Zürich, Vermietung und Vermitt-
lung von Werbeflächen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2002, S. 17, Publ. 607464). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: GBU Gesellschaft für Bücherrevi-
sion und Unternehmungsberatung, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21051 vom 23.08.2002
(00619786 / CH-020.3.928.849-0)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Dolder Hotel AG, in Zürich,
Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Dolder Hotel AG, in Zü-
rich, Stiftung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 20,
Publ. 426064). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: von Schulthess Rechberg, Dr. Dietrich, von Zürich, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schwarzenbach, Urs E., von
Thalwil und Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 21052 vom 23.08.2002
(00619788 / CH-020.7.900.991-2)

                    

■ ws-solutions seiler, in Zürich,  Handel mit PC-, HiFi-
und TV-Ware, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999,
S. 2335). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bott-
mingen (SHAB Nr. 157 vom 16.08.2002, S. 4) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21053 vom 23.08.2002
(00619372 / CH-020.1.017.120-3)

                    

■ Young Culture AG, in Zürich, Anbieten und Erbringen
von Dienstleistungen in bezug auf vernetzte Kommunikation,
Neue Medien, Marketing, Schulung und Beratung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4708). Statutenände-
rung: 12. 08. 2002. Firma neu: youngculture AG.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bau-
mann, Kaspar, von Rüti ZH, in Rüti ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zoppi, Marco, von San Vittore, in Zürich, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberrohrdorf].
Tagebuch Nr. 21054 vom 23.08.2002
(00619374 / CH-020.3.008.027-1)

                    

■ Zwillikon Weiher AG, in Affoltern  am  Albis, Erzeu-
gung von Elektrizität und deren Veräusserung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7617). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Huber, Dr. Felix, von Schaffhausen und
Zürich, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Hegetschweiler, Rolf, von Ottenbach, in Otten-
bach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21055 vom 23.08.2002
(00619376 / CH-020.3.023.720-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Lithorama’, H. Riepert, in B ir mensdorf ZH, Herstel-
lung von Offsetreproduktionen, Offsetfilmen und Photolithos,
Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7766). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 21056 vom 23.08.2002
(00619378 / CH-020.1.911.060-1)

                    

■ D. Huseini, in Zürich , Ausführen von allgemeinen Maler-
und Gipserarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
12. 10. 2000, S. 6977). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 21057 vom 23.08.2002
(00619790 / CH-020.1.020.507-4)

                    

■ isi-comp Isenring,  in Otelfingen, Erbringung  von
EDV-Dienstleistungen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom
03. 09. 1999, S. 6052). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe
im Sinne von Art. 60 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21058 vom 23.08.2002
(00619792 / CH-020.1.017.953-2)

                    

■ Kurz &amp; Tamò, in Zürich, Bietrieb von Restaurants und
Handel mit Lebensmittel, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 153
vom 09. 08. 2000, S. 5418). Diese Gesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens des Gesellschafters Tamò, Stefan, aufgelöst. Die Fir-
ma ist erloschen. Der Gesellschafter Kurz, Hans Jürg, führt im
Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter
der Firma Kurz &amp; Tamò, Inh. Hans Jürg Kurz, in Zürich, fort.
Tagebuch Nr. 21059 vom 23.08.2002
(00619794 / CH-020.2.003.426-0)

                    

■ Oekotac, Vaclena &amp; Scheja, in Zürich, Beratung in
Umweltfragen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 1990, S. 2450). Diese Gesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens des Gesellschafters Gerhard Scheja aufgelöst. Die Akti-
ven und Passiven des vom Gesellschafter Karel Vaclena als
Einzelkaufmann im Sinne von Art. 579 OR unter der nicht im
Handelsregister eingetragenen Firma Oekotac K. Vaclena in Zü-
rich fortgeführten Geschäftes sind an die Oekotac AG, in Zürich,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 21060 vom 23.08.2002
(00619796 / CH-020.2.902.637-3)