logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

No 161 Jeudi, 22.08.2002 120. année

No 161 Giovedì, 22.08.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3

BS 3
FR 4
GE 5
GL 6
GR 6

JU 6
LU 6
NW 7
OW 7
SG 7

SH 9
SO 9
SZ 9
TG 10
TI 10

UR 11
VD 12
VS 12
ZG 12
ZH 14

Schuldenrufe

 18

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 19

Titres disparus
Titoli smarriti

Marken

 21

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 26

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 29

Bilans
Bilanci

Infoservice

 34

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ H.U.B.I. Gebäudereinigungen AG, in Möriken-Wil-
d e g g ,  Unteräschstrasse 3, 5103 Möriken, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Betrieb
eines Reinigungsunternehmens, insbesondere in den Bereichen
Glas- und Gebäudereinigungen; kann Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern, Zweigniederlassungen errichten sowie
sich bei anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Hubi Reinigungen O. Fischer’, in Möriken-Wildegg,
gemäss Uebernahmebilanz per 1. Januar 2002 mit Aktiven von
CHF 832’906.62.-- und Passiven von CHF 552’653.30, wofür 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 180’253.32.-
- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fischer, Otto,
von Stetten AG, in Möriken-Wildegg, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Graf, Ruth, von Beckenried und Escholzmatt, in Möriken-
Wildegg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Gabriela,
von Stetten AG, in Würenlos, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Interrevi AG, in Lenzburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5826 vom 16.08.2002
(00611006 / CH-400.3.023.729-2)

                    

■ Küsne Gönül, Umut-Market, in Wettingen, Land-
strasse 100, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Lebensmittelgeschäftes. Übernimmt Aktiven
und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Küsne Musa, Umut-
Market’, in Wettingen. Eingetragene Personen: Küsne, Gönül,
von Wettingen, Wettingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5827 vom 16.08.2002
(00611008 / CH-400.1.023.724-4)

                    

■ Movie-Box LIE GmbH, in W ohlen AG, Bahnhofweg 17,
5610 Wohlen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 07. 2002. Zweck: Betrieb von Ver-
kaufs- und Verleih-Automaten sowie deren Vertrieb; kann sich bei
anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Movie-Box
Betriebs AG, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Arquint, Jürg,
von Zürich und Tarasp, in Wettswil am Albis, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5828 vom 16.08.2002
(00611010 / CH-400.4.023.730-9)

                    

■ Trösch Industrieservice, in Baden,  Täfernstrasse 15,
5405 Dättwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Industrieser-
vice, Montage, Verkauf und Handel mit Industrieequipment und
Waren aller Art, Uebernahme von Handelsvertretungen, Import
und Export, Recycling und Entsorgung von Abfällen aller Art.
Eingetragene Personen: Trösch, Michael, von Thunstetten, in
Scherz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5829 vom 16.08.2002
(00611380 / CH-400.1.023.725-2)

                    

■ WENDELSPIESS GISELA, in Möhlin,  Hauptstrasse 89,
4313 Möhlin, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf, Ver-
mittlung sowie Vermietung von Immobilien aller Art und der da-
mit verbundenen Tätigkeiten. Eingetragene Personen:
Wendelspiess, Gisela Monika, von Wegenstetten und Basel, in Hel-
likon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5830 vom 16.08.2002
(00611382 / CH-400.1.023.726-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asshoff Malerarbeiten AG, in Brugg,  Ausführung von
Maler- und Tapeziererarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 9
vom 13. 01. 2000, S. 262), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Erni, Andrea, von Dietikon, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Dele-
gierte]; D’Angelo, Viktor, von Guggisberg, in Frauenfeld,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5831 vom 16.08.2002
(00611384 / CH-400.9.008.580-2)

                    

■ Brunnengenossenschaft Choliberg Zuzgen, in Zuz-
g e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 1991, S. 1238).
Domizil neu: c/o Emil Mösch, Kohliberg 13, 4315 Zuzgen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jakober, Pe-
ter, von Sarnen, in Zuzgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brogli, Ernst, von Wittnau, in Zuzgen, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hottinger, Franz, von
Zuzgen, in Zuzgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mösch, Emil, von
Basel und Frick, in Zuzgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Müller, Wilhelm, von Schupfart, in Zuzgen, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hohler, Thomas,
von Zuzgen, in Zuzgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5832 vom 16.08.2002
(00611386 / CH-400.5.009.677-6)

                    

■ Burkhalter Stiele AG, in Fischbach-Göslikon , Holz-
warenfabrik und Sägerei. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
02. 11. 2001, S. 8589). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wanner, Christoph, von Schleitheim, in Füllins-
dorf, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brodtbeck,
Dieter, von Liestal, in Bottmingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Liestal, Präsident und Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5833 vom 16.08.2002
(00611012 / CH-400.3.915.160-6)

                    

■ Canastra AG, bisher in Birmenstorf  AG, Entwicklung
usw. von elektrotechnischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 20 vom 28. 01. 1994, S. 558). Statutenänderung:
13. 08. 2002. Firma neu: CANASTRA AG. Sitz neu: O b e r r o h r -
d o r f .  Domizil neu: Haus Canastra, 5452 Oberrohrdorf. Zweck
neu: Entwicklung und Herstellung von sowie Handel mit elektro-
technischen und elektronischen Geräten und Komponenten; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, Liegenschaf-
ten erwerben und veräussern, sich bei anderen Unternehmungen
beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massga-
be der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 5834 vom 16.08.2002
(00611014 / CH-400.3.002.096-3)

                    

■ Drehpunkt GmbH, in M uhen, Vermittlung und Verleih
von Arbeitskräften usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7513). Statutenänderung:
12. 07. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dop-
pelpunkt AG, in Kölliken, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--]; Stiftung Wende-
punkt, in Kölliken, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 35’000.--].
Tagebuch Nr. 5835 vom 16.08.2002
(00611016 / CH-400.4.021.030-1)

                    

■ EISI PARKHAUS AG, in Brugg, Bau und Betrieb einer un-
terirdischen Parkgarage usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114
vom 17. 06. 1998, S. 4130). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Howald, Hans Peter, von Thörigen und
Brugg, in Brugg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bill, Max, von Münchenbuchsee, in Brugg, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Leuenberger, Irene, von Brugg und Staffel-
bach, in Brugg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Lindenmann, Rolf, von Seengen, in Brugg, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Roth, Markus, von
Lenzburg, in Brugg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied]; Wehrli, Martin Heinrich, von Zuzwil SG, in
Brugg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wald-
meier, Jürg, von Wölflinswil, in Brugg, Mitglied, ohne Zeich-

nungsberechtigung; Brescianini, Yvonne, von Spreitenbach, in
Niederlenz, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Däpp,
Dr. Willi, von Adelboden, in Brugg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5836 vom 16.08.2002
(00611018 / CH-400.3.003.240-0)

                    

■ Ernst Burkhalter Ing. AG, Zweigniederlassung
Wettingen
,  in  W e t t i n g e n ,   Beratung,  Projektierung  und  In-
stallation von Schwachstrom- und Starkstromanlagen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 2,
Publ. 378664), mit Hauptsitz in: Zürich. Firma neu:
Burkhalter AG, Zürich, Zweigniederlassung Wettin-
gen
. Firma Hauptsitz neu: Burkhalter AG, Zürich.
Tagebuch Nr. 5837 vom 16.08.2002
(00611020 / CH-400.9.022.748-1)

                    

■ Fürsorgestiftung der Neuen Aargauer Bank, in Aar-
a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S. 8976). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Woodtli,
Andreas, von Rothrist, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Amoros, Constantino, von Gossau SG, in Hünenberg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5838 vom 16.08.2002
(00611388 / CH-400.7.909.073-1)

                    

■ ISA Interschool of Aqua-Fit GmbH, bisher in Cham,
Veranstalten und Betreiben von Sportschulen insbesondere in der
Schweiz aber auch international und damit verbunden Schu-
lung, Ausbildung, Coaching, Veranstaltungen, Events, Beratun-
gen und... Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 2001, S. 9826). Gründungsstatuten: 05.12.2001. Sta-
tutenänderung: 13. 08. 2002. Sitz neu: T ä g e r i g .  Domizil neu:
Winkelackerweg 1, 5522 Tägerig. Zweck: Veranstalten und Betrei-
ben von Sportschulen insbesondere in der Schweiz aber auch in-
ternational und damit verbunden Schulung, Ausbildung,
Coaching, Veranstaltungen, Events, Beratungen und Vermittlun-
gen auf der Basis eines gelenkschonenden Ganzkörperpro-
gramms, welches sich für alle Altersgruppen, sowohl für Breiten-
wie auch SpitzensportlerInnen hervorragend eignet. Oberste Ziel-
setzung ist, den Besucher im Bereich Fitness, Gesundheit und des
körperlichen Wohlbefindens zu unterstützen, dazu gehört auch
die Promotion und der Verkauf einzelner Produkte und Dienstlei-
stungen; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder er-
worbene Unternehmen verkaufen, Darlehen aufnehmen und ge-
währen, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Burkhalter, Daniel, von
Hasle bei Burgdorf, in Tägerig, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [wie bisher]; Schaffner, Peter, von Anwil, in Mel-
lingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5839 vom 16.08.2002
(00611390 / CH-170.4.003.520-0)

                    

■ Leimgruber Stückgut + Logistik AG, in Kaiserau-
g s t ,  Stückguttransporte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 2002, S. 2, Publ. 507864). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Leimgruber, Michael, von Basel und Herz-
nach, in Bottmingen, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5840 vom 16.08.2002
(00611392 / CH-280.3.900.142-4)

                    

■ M. Merkofer & Sohn, Malergeschäft, GmbH, in
W ö l f l i n s w i l ,  Betrieb eines Malergeschäftes, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 1993, S. 5606).
Statutenänderung: 12. 08. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Merkofer, Martin, von Kaisten, in
Wölflinswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Werthmüller Treuhand, in Wölflinswil, Kontrollstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Merkofer, Dominik, von Kai-
sten, in Wölflinswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: in Kaisten, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Merkofer, Jeannette, von Kai-
sten, in Wölflinswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5841 vom 16.08.2002
(00611394 / CH-400.4.015.470-5)

                    

■ Remer Immobilien AG, in Würenlingen, Kauf, Ver-
kauf, Verwaltung und Verwertung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3640).
Statutenänderung: 2. 04. 2002. Zweck neu: Kauf, Verkauf, Ver-
waltung und Verwertung von Immobilien; die Gesellschaft kann

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.
 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Beteiligungen an anderen Unternehmungen erwerben, verwal-
ten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 7’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 7’000 Inhaberaktien zu CHF 1000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Fusion mit der ’Li-
pras AG’, in Würenlingen, vom 30.06.1976 ist aus den Statuten
gestrichen worden.]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
02.04.2002 werden 6’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- vernich-
tet und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschrif-
ten von Art.734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
18.06.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 5842 vom 16.08.2002
(00611022 / CH-400.3.001.282-5)

                    

■ Rock + Partner AG, in Muri AG,  Planungs- und Baulei-
tungsbüro für Hochbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8655). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frohsinn Treuhand Knecht, in
Mellingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Frohsinn Wirtschaftsberatungsgesellschaft mbH, in Ba-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5843 vom 16.08.2002
(00611024 / CH-400.3.004.966-3)

                    

■ Top Tip AG, in Oberentfelden, Bettwaren, Möbel usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 2,
Publ. 583766). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Esterer, Hubert, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5844 vom 16.08.2002
(00611026 / CH-400.3.908.161-7)

                    

■ Zeag Parking AG, in Spreitenbach, elektronische und
elektro-mechanische Systeme usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 2, Publ. 386610). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Lennarz, Joachim, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Signer,
Karl Emil, von Appenzell, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5845 vom 16.08.2002
(00611028 / CH-400.3.015.022-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aumer Interdata, in Seengen,  Verkauf von Hard- und
Software usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 1997,
S. 4151). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5846 vom 16.08.2002
(00611396 / CH-400.1.015.263-1)

                    

■ Florian Gabriel Unternehmungen, in Beinwil  am
S e e ,  Renovationen, Gisperarbeiten, Gartenbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1992, S. 5597). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5847 vom 16.08.2002
(00611398 / CH-400.1.012.645-4)

                    

■ Hubi Reinigungen O. Fischer, in Möriken-Wildegg,
Glas- und Gebäudereinigungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom
12. 05. 1999, S. 3154). Die Aktiven und Passiven sind an die
H.U.B.I. Gebäudereinigungen AG, in Möriken-Wildegg  überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5848 vom 16.08.2002
(00611400 / CH-400.1.005.917-2)

                    

■ Küsne Musa, Umut-Market, in Wettingen, Verkauf
von Lebensmitteln, Geschenkartikeln usw, Einzelfirma (SHAB
Nr. 200 vom 13. 10. 2000, S. 7016). Die Aktiven und Passiven
sind an die Einzelfirma ’Küsne Gönül, Umut-Market’, in Wettin-
gen übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5849 vom 16.08.2002
(00611402 / CH-400.1.015.268-3)

                    

■ Osmani Malergeschäft, in Aarau , Malerarbeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 1, Publ. 388804). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5850 vom 16.08.2002
(00611030 / CH-400.1.023.383-7)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Moggi Ingenieure AG, Zweigniederlassung Egger-
standen
, in R ü t e ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbü-
ros für Verkehr, Umwelt und Statik, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 2, Publ. 599238), mit Hauptsitz in:
Herisau. Domizil neu: Beim Bild, Eggerstanden, 9050 Appenzell.
Tagebuch Nr. 192 vom 16.08.2002
(00611300 / CH-310.9.000.673-3)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Active Bio-Energetic GmbH, in W olfhalden, Alte
Landstrasse 247, Haus Minerva, 9427 Wolfhalden, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 08. 2002. Zweck: Vertrieb von und Handel mit energetischen
Geräten. Die Gesellschaft kann im Zusammenhang damit
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verkaufen und ver-
walten sowie ähnliche Unternehmungen gründen und erwerben.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Stark, Bruno, von Bühler, in Wolfhalden, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer

Stammeinlage von CHF 19’000; Sieber, Hermann, von Widnau,
in Waldkirch, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 743 vom 16.08.2002
(00611298 / CH-300.4.014.438-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Akzentra GmbH, in Köniz,  c/o Margrit Peinelt, Feldrain-
strasse 7, 3098 Köniz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 08. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen, insbesondere im Bereich
Human Resources; kann Grundstücke, Urheberrechte, Patente
und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Peinelt-Blanc, Margrit, von Lausanne, in Köniz, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Gerber, Bruno, von Hei-
miswil, in Murten, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Peinelt, Oliver,
von Lausanne, in Köniz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Roth, Daniel,
von Berken, in Ostermundigen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4535 vom 16.08.2002
(00610664 / CH-035.4.030.855-7)

                    

■ Café Restaurant Bernau GmbH, in Köniz,  Seftigen-
strasse 243, 3084 Wabern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 08. 2002. Zweck: Betrieb ei-
nes Restaurationsbetriebes; kann Grundstücke erwerben, bela-
sten und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Blaser, Marcos, von Langnau im
Emmental, in Liebefeld (Köniz), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.--; Inäbnit, Oliver, von Grindelwald, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Schaltegger
Inäbnit, Rebecca, von Grindelwald und Amlikon-Bissegg, in
Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 4536 vom 16.08.2002
(00610666 / CH-035.4.030.856-5)

                    

■ Officegym Witschi Amonn, in Bern,  Bitziusstrasse 53,
3006 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Anbieten von
gymnastischen Übungen am Arbeitsplatz via DVD und ergonomi-
sche Beratungen. Eingetragene Personen: Witschi Amonn, Katja
Michaela, von Bern und Herrliberg, in Bern, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4537 vom 16.08.2002
(00610668 / CH-035.1.030.857-7)

                    

■ valérie vuillerat consign, in B ern, Helvetiastrasse 5,
3006 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Kon-
zeption, Realisation und Betreuung von Multimedia Produktio-
nen im Internet sowie auf CD-ROM. Eingetragene Personen:
Vuillerat, Valérie, von Tolochenaz und Denens, in Bern, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4538 vom 16.08.2002
(00610582 / CH-035.1.030.858-5)

                    

■ VSD IGS CONSULT AG, in Bern,  Schosshaldenstrasse 20,
3006 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 06. 2002. Zweck: Beratung für Unternehmungen und Institu-
tionen in der Druck und Medienbranche; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Eber-
le, Angelo, von Riehen und Häggenschwil, in Meikirch, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ducommun, André,
von La Chaux-de-Fonds und Le Locle, in Port, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ferrier, Thierry, von Les Verrières, in
Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wicky,
Maurice, von Escholzmatt, in Le Landeron, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zaugg, Dora, von Wyssachen, in
Stettlen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4539 vom 16.08.2002
(00610584 / CH-035.3.030.859-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfaro AG, in Muri  bei  Bern, Finanz- und Immobilien-
beratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
26. 07. 2000, S. 5111). Domizil neu: Dorfstrasse 40, 3073 Gümli-
gen.
Tagebuch Nr. 4540 vom 16.08.2002
(00610586 / CH-035.3.013.588-9)

                    

■ Baumann Hüppe AG, in B ern, Produktion von und Han-
del mit Bauprodukten für den äusseren Sonnen- und Wetter-
schutz usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000,
S. 1858), mit Hauptsitz in: Wädenswil. Domizil neu: Diese Zweig-
niederlassung hat ihr Domizil eingebüsst. Statuten Hauptsitz:
[Streichungen Statutendaten Hauptsitz, da nicht zum Eintra-
gungstext gehörig] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 23.11.1998]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 22.06.1998] [gestrichen: Statu-
ten Hauptsitz: 22.06.1998] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
27.3.1997]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüegg, Matthias, von Wädenswil, in Wädenswil, mit

Kollektivprokura zu zweien; Zipkes, Peter Michael, von Dielsdorf,
in Uerikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann,
Hans-Peter, von Horgen, in Horgen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Götting, Manfred, von Deutschland, in Oldenburg
(D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Willy,
von Thunstetten, in Mammern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rupp, Lothar, von Deutschland, in Ludwigsha-
fen am Rhein (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Widmer, Peter, von Mosnang, in St. Gallen, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Grundmann, Jörg Paul, von
Deutschland, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Vogt, Heinz, von Wangen
SZ, in Wangen SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4541 vom 16.08.2002
(00610588 / CH-035.9.004.071-8)

                    

■ Brechtbühl AG Muri, in Muri bei Bern,  Betrieb einer
Transportunternehmung und von Lagerhäusern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 3, Publ. 534542). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zogg,
Christian, von Buchs SG und Sevelen, in Greifensee, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hangartner, Philipp, von
Aarau, in Zofingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kupferschmid,
Heinz, von Sumiswald und Zürich, in Winkel, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4542 vom 16.08.2002
(00610670 / CH-035.3.000.009-0)

                    

■ Dynasys, D. Kölliker, bisher in Laupen,  Erstellung von
technischer Soft- und Hardware, Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom
26. 07. 2000, S. 5111). Sitz neu: K ö n i z .  Domizil neu: Freiburg-
strasse 742, 3173 Oberwangen b. Bern.
Tagebuch Nr. 4543 vom 16.08.2002
(00610672 / CH-035.1.005.836-6)

                    

■ Fels-Werke GmbH, Goslar, Zweigniederlassung
Münsingen
, in M ü n s i n g e n ,  Gewinnung von Rohstoffen im
Bereich von Steinen und Erden usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2000, S. 506), mit Hauptsitz in: Goslar (D).
Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht
zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestri-
chen: Statuten Hauptsitz: 02.11.1993]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hirschbold, Wolfgang, von
Deutschland, in Goslar (D), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gawron, Mi-
chael, deutscher Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4544 vom 16.08.2002
(00610674 / CH-035.9.007.443-3)

                    

■ Finnenkerzen AG, in Köniz, Herstellung und Vertrieb
von Fackelkerzen aus Holz in verschiedenster Form usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 3, Publ. 322190).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BRM Treuhand AG,
in Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4545 vom 16.08.2002
(00610676 / CH-035.3.026.545-7)

                    

■ Genossenschaft Reberhaus Bolligen, in Bolligen,
Förderung eines aktiven, alle Bevölkerungskreise erfassenden Ge-
meindelebens in gemeinsamer Selbsthilfe ihrer Mitglieder usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3293). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oetterli, Jörg,
von Luzern, in Bolligen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Shams-Schneider, Christine, von Bern, in Bolligen,
Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sibold, Walter, von
Bolligen und Rheinfelden, in Bolligen, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schweizer, Carmen, von Sumiswald
und Reigoldswil, in Bolligen, Mitglied und Sekretärin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4546 vom 16.08.2002
(00610590 / CH-035.5.014.983-1)

                    

■ Maxxam AG, in Bern,  Kauf, Verkauf und Verwaltung von
Immobilien und Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3293). Domizil neu: Brunnadern-
strasse 1, 3006 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kernen, Andreas, von Reutigen, in Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Herrmann, Bendicht, von Bowil, in Schlosswil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4547 vom 16.08.2002
(00610592 / CH-035.3.008.637-5)

                    

■ miranda webdesign Buchs, in Ber n, Beratung, Pla-
nung und Realisation von Internetseiten. Einzelfirma (SHAB
Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9768). Domizil neu: Stauffacher-
strasse 6, 3014 Bern.
Tagebuch Nr. 4548 vom 16.08.2002
(00610594 / CH-035.1.024.768-8)

                    

■ Patronale Vorsorgestiftung der Büro Keller AG, in
K ö n i z ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8651). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Minnig, André, von Er-
lenbach im Simmental, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hofer, Robert, von Biglen, in Kirchdorf BE, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4549 vom 16.08.2002
(00610596 / CH-035.7.015.872-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung des Ingenieurbüro Kurt
A. Widmer Nachfolger: Franz M. Nussbaumer
, in
B e r n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin usw, Stiftung
(SHAB Nr. 223 vom 23. 09. 1978, S. 2947). Urkundenänderung:
23. 01. 2001. Name neu: Personalvorsorgestiftung des
Ingenieurbüros Franz Nussbaumer Bern
. Zweck neu:
Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeit-
geberfirma durch Gewährung von Unterstützungen und Leistun-
gen: an den Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität oder
in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von
ihm selbst; an den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei Krankheit,
Unfall, Arbeitslosigkeit oder Invalidität seines Ehegatten, seiner
minderjährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Per-
sonen, für deren Unterhalt er sorgt; im Falle des Tods des Arbeit-
nehmers an den überlebenden Ehegatten, den geschiedenen
Ehegatten sowie an Personen, für deren Unterhalt er im Zeit-
punkt seines Tods ganz oder zur Hauptsache aufgekommen ist;
ferner beim Fehlen solcher Personen an seine gesetzlichen Er-
ben. Die Beiträge des Arbeitgebers können gemäss Artikel 331 Ab-

satz 3 OR auch aus vorgängig hiefür geäufneten und gesondert
ausgewiesenen Beitragsreserven erbracht werden. Die Stiftung
kann solche Beiträge an andere steuerbefreite Vorsorgeeinrich-
tungen leisten, denen sich die Stifterfirma angeschlossen oder die
sie selbst errichtet hat. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS). Orga-
nisation neu: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Widmer-Blaser, Elsi,
von Hausen AG, in Liebefeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nussbau-
mer-Hager, Rita, von Kaltbrunn und Wallisellen, in Wabern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4550 vom 16.08.2002
(00610678 / CH-035.7.016.387-8)

                    

■ Protekta Risiko-Beratungs-AG, in Bern, Beratung und
Unterstützung von Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbe-
trieben in den Bereichen Risiko- und Sicherheitsberatungen, Kri-
senmanagement usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 3, Publ. 409568). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mäder, Hans Peter, von Lurtigen, in Wimmis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4551 vom 16.08.2002
(00610680 / CH-035.3.012.923-9)

                    

■ Socius AG, bisher in Muri  bei  Bern, Anschaffung, Be-
trieb und Unterhalt der für eine Arztpraxis erforderlichen Infra-
struktur usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 1999, S. 6801). Statutenänderung: 14. 08. 2002. Sitz neu:
B o l l i g e n .   Domizil  neu:  Hubelgasse  11, 3065 Bolligen. Zweck
neu: Anschaffung, Betrieb und Unterhalt der für eine Arztpraxis
erforderlichen Infrastruktur, insbesondere von Röntgen-, Labor-
und Physiotherapieeinrichtungen, Handel und Vertrieb von me-
dizinischen Instrumenten und Geräten sowie Gesundheitsmate-
rial im In- und Ausland, Schulung für Therapien, Schulung und
Vorträge für wissenschaftliche Arbeiten; kann Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern sowie sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Novozamsky, Vaclav, von Bern, in Bern, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4552 vom 16.08.2002
(00610682 / CH-035.3.009.772-5)

                    

■ Swissdach AG, in Bern , Erstellung von kompletten Dach-
und Fassadensysteme in der Schweiz usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2156). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: GfU - Gesellschaft für Unter-
nehmensberatung AG, in Münsingen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in So-
lothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4553 vom 16.08.2002
(00610684 / CH-035.3.020.768-5)

                    

■ Travel Vision GmbH, in Bern, Durchführung und Orga-
nisation von individuellen Gruppenreisen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6203).
Statutenänderung: 13. 08. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kölbl, Konrad, von Buchholterberg, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Para Tours GmbH,
in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 3’000.-- [bisher: Para Travel &amp;
Tours GmbH, in Bern, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-
-]; Reise Service Imagine GmbH, in Bern, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--
].
Tagebuch Nr. 4554 vom 16.08.2002
(00610686 / CH-035.4.026.644-1)

                    

■ Venturevest AG, in Bern,  Ganzheitliche Unterstützung
innovativer und zukunftsorientierter Unternehmungen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 3,
Publ. 507166). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hä-
ring, Raphael, von Bösingen, in Bösingen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4555 vom 16.08.2002
(00610598 / CH-035.3.024.737-5)

                    

■ Walo Bertschinger AG Bern, in Belp,  Uebernahme und
Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten
jeder Art, usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 4, Publ. 380312), mit Hauptsitz in: Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Strässle, René, von Büt-
schwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4556 vom 16.08.2002
(00610600 / CH-035.9.010.842-2)

                    

■ Werner Schmid AG, in Riggisber g, Betrieb eines Hoch-
und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 17. 12. 2001, S. 9910). Statutenänderung: 12. 08. 2002. Fir-
ma neu: WERNER SCHMID AG. Zweck neu: Verwalten, Ver-
mieten, Erwerben, Überbauen und Veräussern von
Liegenschaften sowie Handel mit Waren aller Art. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Andrey, Eduard, von Ober-
schrot, in Wabern, mit Einzelprokura. Zweigniederlassung:
[gestrichen: Bern].
Tagebuch Nr. 4557 vom 16.08.2002
(00610602 / CH-035.3.008.215-8)

                    

■ Zusatz-Pensionskasse der Schweizerischen Mobi-
liar Versicherungsgesellschaft
, in B e r n ,  Ergänzung der
’Pensionskasse für das Direktionpersonal der Schweizerischen
Mobiliar Versicherungsgesellschaft’ eine zusätzliche Vorsorge
usw., Stiftung (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 1997, S. 7332). Urkun-
denänderung: 18. 06. 2002. Name neu: Zusatz-Pensions-
kasse der Gruppe Mobiliar
. Zweck neu: Ergänzung der
’Pensionskasse für die Gruppe Mobiliar’ eine zusätzliche Vorsor-
ge für die Gruppenleitungs- und Direktionsmitglieder der Grup-
pengesellschaften der Gruppe Mobiliar, die mit der Stiftung eine
Anschlussvereinbarung abgeschlossen haben oder finanziell oder
wirtschaftlich eng verbunden sind. Gewährung von Renten oder
Kapitalleistungen: an das Mitglied im Falle von Alter oder Invali-
dität oder in Notlagen wie bei Krankheit oder Unfall von ihm
selbst; im Falle des Todes des Mitgliedes an den überlebenden
Ehegatten, an rentenberechtigte Kinder, an Lebenspartner sowie
an Personen, die vom versicherten Mitglied vor dessen Tod in er-
heblichem Masse unterstützt worden sind; ferner beim Fehlen
solcher Personen an seine übrigen Kinder, Eltern, Geschwister

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

und Geschwisterkinder sowie an die übrigen gesetzlichen Erben.
Die Leistungen erfolgen nach Massgabe des Reglements. Organi-
sation neu: Stiftungsrat und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 4558 vom 16.08.2002
(00610604 / CH-035.7.014.792-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Migrol Auto Service Schönbühl, L. Marini &amp; P. Gal-
lo
, in M o o s s e e d o r f ,  Industriestrasse 10, 3321 Schönbühl, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 15. 08. 2002. Zweck:
Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte, eines Autowaschcenters,
einer Tankstelle sowie eines Einkaufsshops. Eingetragene Perso-
nen: Marini, Loris, von Bern, in Bern, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Gallo, Peppino, italienischer Staatsangehöriger, in
Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1573 vom 16.08.2002
(00611558 / CH-053.2.015.906-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto Jakob AG, in Lotzwil,  Betrieb einer Autoreparatur-
werkstätte und den Handel mit Automobilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6234). Firma neu: Auto Ja-
kob AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 11.07.2002 hat
der Konkursrichter Aarwangen-Wangen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1574 vom 16.08.2002
(00611560 / CH-053.3.000.835-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Oesch, in Niederösch, Wirt-
schaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung der Verkehrs-
milch usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2001,
S. 3378). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hugi, Fritz, von Zimmerwald, in Niederösch, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bolliger, Robert, von Schlossrued, in
Niederösch, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Präsident oder Vizepräsident; Kilchenmann-Schürch, Rudolf,
von Oberösch, in Oberösch, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder Vizepräsident. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Heuberger, Markus, von Ersigen, in Oberös-
ch, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Krähenbühl, Alfred,
von Konolfingen, in Niederösch, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier; Schwab,
Heinz Walter, von Heimenhausen, in Niederösch, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier].
Tagebuch Nr. 1575 vom 16.08.2002
(00611184 / CH-053.5.001.059-3)

                    

■ modan software AG, in  Burgdorf, Entwicklung, Bera-
tung und Schulung im Bereich der Informatiksoftware sowie
Herstellung, Vermittlung und Handel mit entsprechenden Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 4,
Publ. 437792). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Su-
ter Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1576 vom 16.08.2002
(00611186 / CH-053.3.005.141-4)

                    

■ SRI MURUGAN GmbH, in Langenthal, Handel  mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit asiatischen Spezialitäten (Lebens-
mittel), Kleidern, Schmuck, Haushaltgeräten und Videos,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2001, S. 8775). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mathanakirirayab-Arumugam, Manimala,
srilankische Staatsangehörige, in Volketswil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Illamu-
rugan, Maniccam, srilankesischer Staatsangehöriger, in Bleien-
bach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1577 vom 16.08.2002
(00611188 / CH-053.4.014.826-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Central Parking System Schweiz AG (Central Par-
king System Suisse SA)
, in B i e l   B E ,  Bahnhofplatz, 2502
Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 08. 2002. Zweck: Erstellung, Betrieb, Bewirtschaftung,
von einem oder mehreren Parkhäusern/Autoeinstellhallen und
oberirdischen Parkierungsanlagen in der Schweiz, insbesondere
in Biel und deren Annexbetrieben auf eigene Rechnung oder
durch Dritte. Die Gesellschaft kann Grundstücke (Liegenschaf-
ten, Baurechte, usw.) erwerben und veräussern bzw. im Baurecht
abgeben, sowie sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 60’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Eingetragene Personen: Bieri, Walter, von Schangnau, in Biel BE,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Maxey, Greg, amerikanischer
Staatsangehöriger, in Uxbridge (GB), Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mück, Helmut, deutscher Staatsangehöriger,
in Frankfurt am Main (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; KPB Treuhand AG, in Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2194 vom 16.08.2002
(00611190 / CH-073.3.014.555-1)

                    

■ Herbert Zbinden AG, in Biel  BE, Molzgasse 8, 2502
Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 08. 2002. Zweck: Handel und Vertrieb von Waren aller
Art, insbesondere im Bereich der Unterhaltungselektronik sowie
Führung eines Geschäftes unter dem Namen ’Cinema + Sound’.
Die Gesellschaft ist befugt, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, zu
beteiligen, solche Unternehmungen zu erwerben oder zu pach-

ten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, belasten,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder gegen schriftliche
Empfangsbestätigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Feldmann, Manfred, von Eriswil, in Aegerten,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Zbinden, Herbert, von Guggis-
berg, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; KPMG
Fides Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2195 vom 16.08.2002
(00611562 / CH-073.3.014.556-6)

                    

■ Meyer Import, à Sonceboz-Sombeval, rue Pierre-Per-
tuis 3, 2605 Sonceboz-Sombeval, raison individuelle (nouvelle
inscription). Objet de l’entreprise: importation et distribution de
boissons alcoolisées, en particulier de bière. Personne inscrite:
Meyer, Lars Johann, de Brügg, à Sonceboz-Sombeval, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 2193 du 16.08.2002
(00610688 / CH-073.1.014.554-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advanced Machine and Tool AMT A.G., bisher in Biel
B E ,  Entwicklung, Fabrikation, Verkauf und Service von industri-
ellen Produktionsausrüstungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4370). Statutenänderung:
14. 08. 2002. Firma neu: Advanced Machine and Tool
AMT AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Advanced Machi-
ne and Tool AMT SA) (Advanced Machine and Tool
AMT Ltd.)
. Sitz neu: I p s a c h .  Domizil neu: c/o Jürg Kradolfer,
Keltenstrasse 5, 2563 Ipsach. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre: durch Brief. [Weitere Statutenänderung nicht pu-
blikationspflichtig].
Tagebuch Nr. 2196 vom 16.08.2002
(00611564 / CH-073.3.004.208-0)

                    

■ Gilomen GmbH, in Busswil bei Büren,  Planung, Er-
stellung, Installation und Reparatur von sanitären Einrichtun-
gen/Anlagen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 93 vom 15. 05. 1995, S. 2697). Statutenänderung:
13. 08. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gilomen, Werner, von Wengi, in Schnottwil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gilomen, Peter, von Wengi, in Busswil bei Bü-
ren, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Gilomen, Urs, von Wengi, in
Busswil bei Büren, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 2197 vom 16.08.2002
(00611566 / CH-073.4.005.624-8)

                    

■ IMPACT MANAGEMENT CONSULTING AG, bisher in
L y s s ,  Unternehmens-, Finanz-, Personal- und Managementbe-
ratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999,
S. 2337). Statutenänderung: 15. 08. 2002. Sitz neu: M ö r i g e n .
Domizil neu: c/o Martin Tschumi, Kirschbaumweg 12, 2572 Mö-
rigen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tschumi,
Martin, von Wolfisberg, in Mörigen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Lyss].
Tagebuch Nr. 2198 vom 16.08.2002
(00611568 / CH-073.3.009.740-5)

                    

■ TUBAFIN SA, in Orpund, Entwicklung, Herstellung und
Handel von und mit Hochdruckleitungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 594). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fidutax Treuhand H.
Schmid, dipl. Wirtschaftsprüfer, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fidutax Wirtschaftsberatung AG,
in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2199 vom 16.08.2002
(00611192 / CH-073.3.002.611-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Capri Traiteur, L. Reisle, in B iel BE, Betrieb eines Trai-
teur-Geschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999,
S. 448). Diese Firma wird nach beendigtem Konkursverfahren
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2200 vom 16.08.2002
(00611194 / CH-073.1.013.306-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ e-Media Company AG, in Füllinsdorf, Rheinstrasse 26,
4414 Füllinsdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 15. 08. 2002. Zweck: Durchführung von Marketingmass-
nahmen, Werbeveranstaltungen, Planung und Realisierung von
Kommunikationslösungen, EDV-Dienstleistungen sowie Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, Betei-
ligungen und Immaterialgüter erwerben und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.-
-. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst
durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Müller,
Werner, von Buchholterberg, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Grieder, Gregory, von Rünen-

berg, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kräutli, Dieter, von Wallisellen
und Winterthur, in Frenkendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3494 vom 16.08.2002
(00610910 / CH-280.3.005.764-5)

                    

■ Malora M. Locher Consulting, in Ramlinsburg,
Eggstrasse 22, 4433 Ramlinsburg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen Homeoffice, Übersetzungen, Beratun-
gen und Engineering, Tonstudio-Technik und Musikproduktio-
nen, Modellbahntechnik. Eingetragene Personen: Locher,
Martha, von Ramlinsburg und Oberegg, in Ramlinsburg, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Locher, Ewald, von Oberegg, in
Ramlinsburg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3495 vom 16.08.2002
(00610912 / CH-280.1.005.765-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 6, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 6819 vom 21. 12. 2001. ARA Rhein AG,
in  P r a t t e l n ,   Unterstützung bei der Erfüllung der öffentlichen
Aufgaben gemäss Gewässerschutzgesetzgebung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 6). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Blumer, Peter, von Basel und Engi, in
Reinach BL, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [nicht: Blumer, Dr. Peter].
Tagebuch Nr. 3496 vom 16.08.2002
(00610914 / CH-280.3.004.924-5)

                    

■ Basellandschaftliche Kantonalbank, Filiale Arles-
heim
, in A r l e s h e i m ,  Nach Massgabe der Mittel der kantona-
len Volkswirtschaft zu dienen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 131
vom 10. 07. 2002, S. 4), mit Hauptsitz in: Liestal. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Born, Marco, von Nie-
derbipp, in Münchwilen AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3497 vom 16.08.2002
(00611278 / CH-280.9.910.269-0)

                    

■ BLM Logistics Management AG, in Mutten z,  Erbrin-
gung von Lagergeschäften und Dienstleistungen im Bereich Lo-
gistik für Industrie und Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 23. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Stephan Revisions AG, in Muttenz, Revisions-
stelle; Zogg, Christian, von Buchs SG und Sevelen, in Greifensee,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hangartner, Philipp, von Aarau, in Zofingen, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kupferschmid, Heinz, von Sumiswald und Zü-
rich, in Winkel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Burri, Ernst, von Schüpfen, in Laupen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3498 vom 16.08.2002
(00611280 / CH-280.3.900.151-2)

                    

■ Châteauvins SA, in Allschwil, Kauf, Verkauf und Ver-
mittlung von auf Weingütern originalabgefüllten Weinen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3968).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tan-
ner, Hans Rudolf, von Basel, in Allschwil, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Tanner, Marc Alain, von
Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Tanner-Hahn, Marie-Louise, von Basel, in Allschwil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Aebi, Stephan, von Oberburg,
in Hersberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Aebi, Roland, von Oberburg, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Chiaradia, Roberto,
italienischer Staatsangehöriger, in Münchenstein, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3499 vom 16.08.2002
(00611282 / CH-280.3.900.212-5)

                    

■ Druckerei Bloch AG, Christophorus Verlag, in
A r l e s h e i m ,  Buchdruckerei und Zeitschriftenverlag, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1998, S. 4790). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann, Urs,
von Starrkirch-Wil, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bloch, Thomas, von Aesch BL, in Arlesheim, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3500 vom 16.08.2002
(00611284 / CH-280.3.915.312-5)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 3, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 3377 vom 08. 08. 2002. Garage Stefan
Lang
, in R ü n e n b e r g ,  Reparaturen aller Marken und Auto-
handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 3). Die
Eintragung von weiteren zeichnungsberechtigten Personen wur-
de beim Neueintrag irrtümlich unterlassen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Antonini, Dominique, von
Ramlinsburg, in Bubendorf, mit Einzelunterschrift; Schaub
Lang, Franziska, von Wittinsburg und Zeglingen, in Rünenberg,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3501 vom 16.08.2002
(00610916 / CH-280.1.005.743-3)

                    

■ MULTIPRESS AG, in Rein ach B L,  Verlag und Herausga-
be von Zeitschriften und Reportagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8865). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Joss, Thomas Adrian, von Ober-
burg, in Giebenach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyer, Beat, von Obergösgen, in Aesch BL, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Meier, Beat]; Wyss, Peter, von Zimmerwald, in Gelterkinden,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bättig, Heinrich Robert, von Hergiswil bei Willisau, in Birrh-
ard, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3502 vom 16.08.2002
(00610918 / CH-270.3.002.792-7)

                    

■ Openline AG, in Reinach BL, Entwicklung, Vertrieb und
Wartung von Software sowie Schulung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8953). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Varga, Thomas, von Frenkendorf,
in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3503 vom 16.08.2002
(00610920 / CH-270.3.002.268-5)

                    

■ Phenomedia AG Switzerland, in Binningen, Ent-
wicklung, Planung und Durchführung von Werbung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4074).
Statutenänderung: 14. 08. 2002. Firma neu: Black Pencil AG.
Zweck neu: Handel mit und Verwertung von Lizenzen sowie Con-
sulting und Marketing in den Bereichen Film, Fernsehen, Unter-
haltung und Sport. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Aktiven von CHF 87’704.50 und Passiven
von CHF 2’054.85 der erloschenen, im Handelsregister nicht ein-
getragenen, Einzelfirma ’Claude Cueni’, in Ettingen, gemäss Bi-
lanz per 01.01.1991 zum Preis von CHF 85’649.65, wovon
CHF 50’000.-- an das Grundkapital angerechnet werden.].
Tagebuch Nr. 3504 vom 16.08.2002
(00610922 / CH-280.3.918.007-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DOS Data Office Service Christina Jacobsson, in
O b e r w i l   B L ,  Individuelle Personal-Computerberatung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 74 vom 29. 03. 1985, S. 1226). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3505 vom 16.08.2002
(00611286 / CH-280.1.911.567-9)

                    

■ Engin Export Import, in Frenkendorf,  Lebensmittel,
Geschenkartikel und Textilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 1994, S. 6680). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3506 vom 16.08.2002
(00611288 / CH-280.1.919.799-7)

                    

■ FAMAR Pharma- und Kosmetikindustrie Aktienge-
sellschaft, Athen, Zweigniederlassung Reinach BL
, in
R e i n a c h   B L ,  Fabrikation von und Handel mit Arzneimitteln,
pharmazeutischen Eigenpräparaten, Kosmetikartikeln, Diätnah-
rungsmitteln, veterinären Arzneimitteln und Pflanzenschutzmit-
teln, Artikeln für... Zweigniederlassung (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2001, S. 4275), mit Hauptsitz in: Athen (GR). Aufhebung
und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3507 vom 16.08.2002
(00611290 / CH-280.9.000.790-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SwissTe GmbH (SwissTe S.à.r.l.) (SwissTe Ltd liab.
Co)
, in B a s e l ,  Dornacherstr. 393, 4053 Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Aus-
führung von Arbeiten in den Bereichen General- und Totalunter-
nehmung, Architektur, Planung, Montage und
Personalvermittlung. Die Gesellschaft kann Immaterialgüter-
rechte erwerben, verwalten und veräussern, Vertretungen von
Waren aller Art übernehmen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, sich mit solchen zusammenschliessen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hofmann, Bernhard, von Grossaffoltern, in Ettingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--; Bujniewicz, Dariusz, polni-
scher Staatsangehöriger, in Kobylanka (PL), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 4180 vom 15.08.2002
(00611266 / CH-270.4.013.233-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aquila Partners Group AG, in Basel, Beteiligungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6006). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Biel-Benken (SHAB Nr. 154 vom 13.08.2002, S. 3)
im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4181 vom 15.08.2002
(00611268 / CH-170.3.022.702-3)

                    

■ artax Fide Consult AG, in Basel, Dienstleistungen auf
dem Gebiet des Rechnungswesens usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7433). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lingner, Thomas, von Riehen, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4182 vom 15.08.2002
(00610898 / CH-270.3.002.434-9)

                    

■ AWH Network GmbH, in Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6807).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: AWH Network
GmbH, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sprecher,
Christoph, von Basel, in Arlesheim, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4183 vom 15.08.2002
(00610900 / CH-270.4.000.491-9)

                    

■ Bank Sarasin &amp; Cie AG, in Bas el, Betrieb einer Bank, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 4,
Publ. 598852). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wüst, Hanspeter, von Oberriet SG, in Gossau SG, Direktor, mit

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien; Kämpf, Klaus, deutscher Staats-
angehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4184 vom 15.08.2002
(00610902 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, in Basel, Bank usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 5,
Publ. 497440), mit Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Liefooghe, Ray-
mond, französischer Staatsangehöriger, in Genf, Vizepräsident
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Berthier, Raymond, französischer Staatsangehöriger, in Veyrier,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Unold, Joseph, von Mastrils, in Bubendorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maveyraud, Patrice, französi-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fenk, Peter, von Basel, in
Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bolis, Franco, von Wattenwil, in
Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4185 vom 15.08.2002
(00610904 / CH-270.9.001.102-0)

                    

■ Bygastro AG in Liq., in Basel, Gastronomiebetriebe usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 5,
Publ. 597280). Firma nun wieder: Bygastro AG. Uebersetzun-
gen der Firma nun wieder: (Bygastro SA) (Bygastro Ltd).
Domizil neu: c/o ByCom AG, Innere Margarethenstr. 5, 4051 Ba-
sel. Widerruf der von Amtes wegen eingetragenen Auflösung der
Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV. [Gesell-
schaft nicht mehr in Liquidation.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trovato, Dino, von Sumiswald, in Bern, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator]; Trovato, Sandro, von Sumiswald, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator].
Tagebuch Nr. 4186 vom 15.08.2002
(00610906 / CH-270.3.012.857-4)

                    

■ Carl Spaeter AG, in Basel, Hüttenprodukte usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4115). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spaeter,
Mathias, deutscher Staatsangehöriger, in Duisburg (D), Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; STG-Coo-
pers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle; Hunziker, Hansjörg,
von Kirchleerau, in Rothrist, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spaeter, Irmild, deutsche Staatsangehörige, in Duisburg (D),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4187 vom 15.08.2002
(00611270 / CH-270.3.004.974-2)

                    

■ Gesellschaft für Anlageplanung GAP GmbH, in Ba-
s e l ,  bewegliche Vermögenswerte usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 132).
Statutenänderung: 12. 08. 2002. Zweck neu: Wertpapier- und
Vermögensverwaltung, Anlageplanung und Vermittlung von Ka-
pitalanlagen. Die Gesellschaft erbringt keine berufsmässigen Fi-
nanzdienstleistungen für Dritte im Sinne der Schweizerischen
Bankengesetzgebung. Sie kann Transaktionen des Mobilien- und
Immobilienverkehrs vornehmen und sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stadlin, Dr. Markus W., von Bettingen, Riehen und
Zug, in Bettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stich,
Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 49’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Graber, Felix, von Kriens und Grossdietwil, in Luzern,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4188 vom 15.08.2002
(00611272 / CH-270.4.002.209-1)

                    

■ SARASURA PLUS Sammelstiftung für die berufliche
Vorsorge
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001,
S. 3442). Urkundenänderung: 5. 08. 2002. Name neu: Sarasin
Sammelstiftung für die berufliche Vorsorge (Sara-
Plus)
. Uebersetzungen des Namens neu: (Sarasin Fondati-
on collective pour la prévoyance professionelle
(SaraPlus)) (Sarasin Fondazione collettiva per la
previdenza professionale (SaraPlus))
. Domizil: c/o
Bank Sarasin &amp; Cie AG, Elisabethenstr. 62, 4002 Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hufschmid,
Hans-Rudolf, von Basel und Diegten, in Therwil, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidlin,
Hans Rudolf, von Ruswil, in Biel-Benken, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Chicherio, Dr. Urs, von Solothurn und
Kammersrohr, in Thalwil, Präsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rohner, Lukas, von Wislikofen, in
Baar, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Zug, Mitglied des Stiftungsrates]; Keller, Pe-
ter, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4189 vom 15.08.2002
(00611274 / CH-270.7.002.737-0)

                    

■ Saravor-Stiftung, in B asel, Stiftung (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9225). Urkundenänderung: 5. 08. 2002. Name
neu: Sarasin Säule 3a-Stiftung (SaraVor). Uebersetzun-
gen des Namens neu: (Sarasin Fondation pilier 3a (Sara-
Vor)) (Sarasin Fondazione pilastro 3a (SaraVor))
.
Domizil: c/o Bank Sarasin &amp; Cie AG, Elisabethenstr. 62, 4002 Ba-
sel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hufschmid, Hans-Rudolf, von Basel und Diegten, in Therwil,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Jacqueline, von Niedermuhlern, in Pfeffingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Chicherio, Dr. Urs, von Solothurn und Kammersrohr,
in Thalwil, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fischer, Peter, von Chur, in Steinhausen, Vizepräsi-

dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Hagendorn]; Boner, Gabriela, von Laupersdorf, in
Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4190 vom 15.08.2002
(00611276 / CH-270.7.001.339-4)

                    

■ SSA Global Technologies AG in Liq., in Basel, elek-
tronische Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 6, Publ. 585162). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dünnebeil, Henry G.,
deutscher Staatsangehöriger, in Binzen (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4191 vom 15.08.2002
(00610908 / CH-270.3.001.730-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Glâne (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dumas-Transports SA, à Mézières , exploitation d’une
entreprise de transports privée par camions, etc. (FOSC du
08.08.2002, no 151, p. 3). L’inscription no 123 du 31 juillet 2002
est complétée comme suit: But exacte de la société: l’exploitation
d’une entreprise de transports, notamment par camions. La so-
ciété peut effectuer toutes opérations immobilières se rattachant
à son but et prendre des participations dans des entreprises ayant
un but similaire. Radiation de la rubrique concernant la compo-
sition du conseil d’administration, celle-ci n’étant plus soumise
à inscription.
Journal no 130 du 12.08.2002
(00611570)

                    

■ Sallin traiteur &amp; viande en gros S.à.r.l., à Villaz-
S a i n t - P i e r r e ,  l’exploitation d’un laboratoire de transformati-
on de viande, etc. L’inscription no 121 du 26.07.2002 (FOSC du
02.08.2002, no 147, p.5) est rectifiée comme suit: Convocation:
par lettre (et non lettre recommandée).
Journal no 129 du 12.08.2002
(00611198)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Coiffure Mistral, Annelyse Ayer, à Sorens. Nouvelle
raison individuelle. La titulaire est Annelyse Ayer, de Sorens, à So-
rens. But: exploitation d’un salon de coiffure. Adresse: 1642 So-
rens.
Journal no 395 du 14.08.2002
(00611584)

                    

■ Noël Waeber, à Charm ey. Nouvelle raison individuelle.
Le titulaire est Noël Waeber, de Treyvaux et Alterswil, à Charmey.
But: Exploitation de la boulangerie-pâtisserie du Parc. Adresse:
Village d’En Haut 19, 1637 Charmey.
Journal no 393 du 12.08.2002
(00611202)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Flenor Holding S.A.,  à La  Tour-de-Trême, achat,
vente, représentation, commercialisation, importation et expor-
tation de matériaux de construction etc. (FOSC du 21.02.2002, p.
6). Cette raison sociale est radiée d’office du registre du commer-
ce de la Gruyère par suite de transfert du siège à Romont, sous la
raison sociale Active Construction S.A. (FOSC du 02.08.2002, no
147, p. 5).
Journal no 396 du 14.08.2002
(00611586)

                    

■ Fondation Peter Cailler Bellet,  à Br oc, fondation
(FOSC du 14.08.2001, p. 6220). Curt Blattner a démissionné; sa
signature est radiée. Christophe Stettler, d’Eggiwil, à La Tour-de-
Peilz, est nommé président du conseil de fondation avec signa-
ture collective à deux. Daniel Sautrey n’est plus président, il reste
membre et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 397 du 14.08.2002
(00611208)

                    

■ Imprimerie J. Perroud S.A.,  à Bulle, tous travaux
d’édition et d’impression etc. (FOSC du 02.06.1998, p. 3714). Et-
tore Appetito et Pierre Morard, administrateurs inscrits, ont dé-
missionné; la signature d’Ettore Appetito est radiée. Fiduciaire
Michel Cuennet, à Bulle, n’est plus organe de révision. Nouvel or-
gane de révision: Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA, à Bulle. Dissolu-
tion: 29 juillet 2002. La liquidation sera opérée sous la raison
sociale Imprimerie J. Perroud S.A. en liquidation, par
Gérard Appetito, d’Albeuve, à Bulle, administrateur inscrit, nom-
mé liquidateur avec signature individuelle. Adresse de la société
en liquidation: Rue de la Lécheretta, 1630 Bulle.
Journal no 398 du 14.08.2002
(00611210)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage du Transval S.A. en liquidation, à La  Tour-
d e - T r ê m e ,  société anonyme dissoute par suite de faillite (FOSC
du 30.03.2001, p. 2366). La procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée par ordonnance du Président du Tribunal
de la Gruyère du 1er juillet 2002. Cette raison sociale est radiée
d’office, en application des dispositions de l’art. 66, al. 2 de l’ORC.
Journal no 399 du 14.08.2002
(00611212)

                    

■ Les Epessous SA en liquidation, à Riaz, gestion de bi-
ens immobiliers et mobiliers, société anonyme dissoute par suite
de faillite (FOSC du 19.02.1998, p. 1241). La procédure de faillite
étant clôturée, cette raison sociale est radiée d’office.
Journal no 400 du 14.08.2002
(00611214)

                    

■ Total lottery system G &amp; P S.A. en liquidation,  à
B u l l e ,  société anonyme dissoute par suite de faillite (FOSC du
24.03.1998, p. 2019). La procédure de faillite étant clôturée, cette
raison sociale est radiée d’office.
Journal no 401 du 14.08.2002
(00611588)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation Pro Universitate Friburgensi,  à Fri-
b o u r g ,  promouvoir  l’Université de Fribourg, etc. (FOSC du
07.09.2000, p. 6143). Conseil de fondation: Rickenmann Agnell,
de Wollenwil, à Fribourg, Roth Stefan, de Wiler (Lötschen), à Gi-
visiez et Notter Hardy, de Boswil et St-Gall-Rotmonten, à St-Gall,
sont nommés membres du conseil, tous trois sans signature. 
Journal no 1750 du 16.08.2002
(00610372 / CH-217.1.000.259-3)

                    

■ Incognito S.A., à Fribourg, toutes opérations de services
en rapport direct avec la stratégie de marketing, etc. (FOSC du
09.07.2001, p. 5212). Backman Brian et Fox Jane ne sont plus di-
recteurs, leur signature est radiée. 
Journal no 1751 du 16.08.2002
(00610374 / CH-217.0.136.808-9)

                    

■ Triple A Gestion S.A.,  à Villars-sur-Glâne, place-
ment, financement et gestion de fortune. (FOSC du 30.07.2002,
p. 6). Barras Raphaël, de Corpataux, à Fribourg, est nommé ad-
ministrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 1752 du 16.08.2002
(00610376 / CH-217.0.138.017-0)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Martin Locher Kurierdienste, in Courgevaux, che-
min des Grillons 2, 1796 Courgevaux, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beförderung von Paketen. Eingetragene Person:
Martin Locher, von Hasle b. Burgdorf, in Courgevaux, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 320 vom 12.08.2002
(00611204)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blue Sport Operator Biolley, précédemment  à Fri-
b o u r g , raison individuelle (FOSC du 20.07.2000, no 140, p.
4970). Transfert du siège à B a s - V u l l y , Pavy 12, 1786 Sugiez.
But: entreprise de services dans le sport (Football). Organisation
d’évents sportives. Titulaire: Marc Biolley, de Haut-Vully, à Dom-
pierre, avec signature individuelle.
Journal no 324 du 16.08.2002
(00611220 / CH-217.1.000.778-9)

                    

■ Joker AG, in Kerzers, Produktion, Import und Export so-
wie Vertrieb von Spielwaren und Freizeitartikeln aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2001, S. 6802).
Statutenänderung: 12.08.2002. Aktienkapital neu: CHF 500’000
(bisher CHF 100’000). Liberierung Aktienkapital neu: CHF
500’000 (bisher CHF 100’000). Aktien neu: 500 Namenaktien zu
CHF 1’000 (bisher 100 Namenaktien zu CHF 1’000). Ausgeschie-
dene Person und erloschene Unterschrift: Umberto Walter, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Mailand, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 321 vom 13.08.2002
(00611572)

                    

■ KSM Revisions AG (KSM Révision SA), in Murten ,
Betrieb einer Beratungs- und Revisionsgeselllschaft (SHAB Nr.
238 vom 07.12.1999, S. 8277). Ausgeschiedene Revisionsstelle:
Gerhard Franke, in Aarberg, Eingetragene Revisionsstelle neu:
Walter Schmid, in Aarberg.
Tagebuch Nr. 325 vom 16.08.2002
(00611222)

                    

■ Malerei &amp; Gipserei Krähenbühl GmbH, in Misery, Ge-
meinde M i s e r y - C o u r t i o n , Betrieb einer Malerei und Gipserei
usw. (SHAB Nr. 55 vom 19.03.1999, S. 1814). Mit Urteil vom
09.07.2002 hat der Konkursrichter des Seebezirks über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet. Firma neu: Malerei &amp; Gipserei
Krähenbühl GmbH in Liquidation
.
Tagebuch Nr. 323 vom 14.08.2002
(00611592)

                    

■ Thomas Rettenmund Industrieberatung, in Sugiez,
Gemeinde B a s - V u l l y, Industrieberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7518). Eröffnung des Konkurses über
den Inhaber am 09.07.2002 gemäss Urteil des Konkursrichters
des Seebezirks.
Tagebuch Nr. 322 vom 14.08.2002
(00611590)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpkäserei Muscherntal, in Plaffeien , c/o Josef Brül-
hart, Sensematt 2, 1719 Zumholz. Genossenschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24.06.1998. Zweck: Die wirtschaftliche
Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzenten durch
eine möglichst rationelle und wirtschaftliche Verarbeitung und
Vermarktung der Alpmilch; die Verbesserung der Milchqualität
und der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder; soziales Handeln
in wirtschaftlicher Not. Haftung/Nachschusspflicht: Unbe-
schränkt, persönliche und solidarische Haftung. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Genossenschafter erfolgen
schriftlich, durch Anschlag in der Sammelstelle oder persönli-
ches  Überreichen. Eingetragene Personen: Brülhart Josef, von
Ueberstorf, in Zumholz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Thalmann Josef, von Plaffeien und Freiburg, in Plaffei-

en, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Broch-Thal-
mann Ruth, von Plaffeien, Freiburg und Zell LU, in Schwarzsee,
Gemeinde Plaffeien, Sekretärin und Kassiererin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schneider Kurt, von Arni bei Biglen, in Gug-
gisberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Offner Jean-
Pierre, von und in Plaffeien, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 325 vom 14.08.2002
(00611594)

                    

■ Angelo Raetzo AG, Zweigniederlassung Düdingen,
in D ü d i n g e n , Guggerhorn, 3186 Düdingen. Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Angelo Raetzo AG.
Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz in: Alterswil.
Eingetragen im HR am HS: 27.08.1997 (letzte Publikation: SHAB
Nr. 172 vom 09.09.1997, S. 6645). Zweck: Waren- und Sachtrans-
porte auf der Strasse; Transporte aller Art; Sammeln, Sortieren,
Umladen und Wiederverwerten von Bau-, Industrie-, Gewerbe-
und Siedlungsabfällen; Kommunaldienste; Winter- und Som-
merstrassendienste. Eingetragene Personen: Raetzo Roland, von
St. Antoni und Freiburg, in Alterswil, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 320 vom 12.08.2002
(00611580)

                    

■ Rauber Rohstoffverarbeitung, in St.  Urs en, Römers-
wil, 1717 St. Ursen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verar-
beitung von Industriehanf. Eingetragene Personen: Rauber
Christian, von Jaun, in Freiburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 319 vom 12.08.2002
(00611206)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Comdirect AG, in Bösingen . Den Handel mit elektroni-
schen Geräten aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
02.01.2001, S. 522). Domizil neu: Auriedstrasse 20, 3178 Bösin-
gen.
Tagebuch Nr. 321 vom 12.08.2002
(00611582)

                    

■ Hedy Neuhaus, in St.   Silvester. Betrieb des Restaurant
Försterhaus. Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 03.04.1987, S. 1309).
Firma infolge Verlegung des Sitzes nach Bonnefontaine (SHAB
vom 12.07.1996, S. 4189) im Handelsregister von Tafers von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 323 vom 13.08.2002
(00611576)

                    

■ M. Bapst &amp; Co MAR Holztechnik, in B rünisried. Kauf
und Vermietung von Holzbearbeitungsmaschinen. Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10.06.1998, S. 3934). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Broch-Thalmann Ruth, von Plaf-
feien, Freiburg und Zell LU, in Schwarzsee, Gemeinde Plaffeien,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher
Thalmann Ruth, von Plaffeien und Freiburg, in Schwarzsee).
Tagebuch Nr. 326 vom 14.08.2002
(00611216)

                    

■ Raemy Daniel, bisher in St.  Ursen . Betrieb eines Trans-
portunternehmens. Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom 07.06.1988,
S. 2336). Sitz neu: P l a f f e i e n . Domizil neu: Grubenweg 17,
1716 Plaffeien.
Tagebuch Nr. 324 vom 13.08.2002
(00611578)

                    

■ TESS Temporär- und Dauerstellen AG, in Liquida-
tion
, in D ü d i n g e n . Personalvermittlung für Temporär- und
Dauerstellen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 10.06.1999,
S. 3888). Das Verfahren ist durch Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichtes Tafers vom 09.01.2002 mangels Aktiven ein-
gestellt worden.
Tagebuch Nr. 331 vom 16.08.2002
(00611200)

                    

■ Therapie Bächler GmbH, in Rechthalten . Dienstlei-
stungen in den Bereichen Physiotherapie, Osteopathie, usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom
02.08.2002, S. 6). Statutenänderung: 14.08.2002. Ausgeschiede-
ne Personen, erloschene Unterschrift: Bächler Ivo, von und in
Rechthalten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000. Personen
neu oder mutierend: Bächler-von Allmen Ursula, von Lauter-
brunnen und Rechthalten, in Rechthalten, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift (wie bisher), mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000 (bisher CHF 5’000).
Tagebuch Nr. 328 vom 16.08.2002
(00611224)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gugler Peter, in Schm itten. Betrieb einer Bäckerei-Kon-
ditorei. Einzelfirma (SHAB Nr. 281 vom 03.12.1987, S. 4704). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 327 vom 14.08.2002
(00611218)

                    

■ PBG Plaffeien in Liquidation, in P laffeien. Erhaltung
landwirtschaftlicher Heimwesen, usw., Genossenschaft (SHAB Nr.
88 vom 08.05.2001, S. 3433). Liquidation beendet. Die Genossen-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 329 vom 16.08.2002
(00611596)

                    

■ Perler &amp; Baeriswyl Wärmetechnik AG in Liquidati-
on
, in B ö s i n g e n . Planung und Ausführung von Heizungsan-
lagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24.02.1997, S.
1229). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Tafers vom 08.08.2002 als geschlos-
sen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 330 vom 16.08.2002
(00611598)

                    

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Spielwaren Reparaturdienst Martha Kaufmann, in
B ö s i n g e n . Spielwaren-Reparaturdienst. Einzelfirma (SHAB Nr.
37 vom 22.02.1989, S. 734). Firma infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 322 vom 13.08.2002
(00611574)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Perroud Travaux SA, succursale de Granges,  à
G r a n g e s . Succursale d’une société anonyme avec siège princi-
pal à Lausanne (FOSC du 27.10.1995, no 209, p. 5919). Cette rai-
son est radiée suite à la clôture de la faillite de la société
conformément à l’article 66 al. 2 ORC.
Journal no 143 du 14.08.2002
(00611196)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AVANT-TOUT Sàrl Couture et création,  à Genève,
rue du Mont-Blanc 16. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 13.08.2002. But: création, réalisation et commerciali-
sation de prestations se rapportant notamment au linge de mai-
son, au prêt-à-porter,  à la couture, à la décoration d’intérieur
ainsi qu’à tous accessoires et dérivés liés à ces domaines d’activi-
tés. Capital: CHF 20’000. Associés: Ghariani Fawzy, des USA, à Ge-
nève, pour une part de CHF 18’000, Amez-Droz Philippe, de La
Chaux-de-Fonds, à Genève, pour une part de CHF 1’000, et Lau-
tenschlager Pierre-André, de Sirnach, à Prêles, pour une part de
CHF 1’000. Gérant: l’associé Ghariani Fawzy avec signature indi-
viduelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 8520 du 16.08.2002
(00611506 / CH-660.1.577.002-9)

                    

■ AZUR PREVOYANCE FUNERAIRE SA, à Lancy,  route de
Saint-Georges 79. Nouvelle société anonyme. Statuts du
13.08.2002. But: prévoyance funéraire; offrir aux personnes qui
le désirent, le moyen d’arrêter avec l’entreprise de leur choix, de
leur vivant, les modalités de leurs obsèques, contre paiement an-
ticipé. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Orga-
ne de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lett-
re recommandée. Administration: Sfaellos Jean-Pierre, de
Genève, à Chêne-Bougeries, administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Signature individuelle a été conférée à Bedoian
Florence, de France, à Juvigny, F, directrice. Procuration indivi-
duelle a été conférée à Bedoian Guilhem, de France, à Juvigny, F.
Réviseur: Sodrecos SA, à Coppet. 
Journal no 8521 du 16.08.2002
(00611508 / CH-660.1.578.002-5)

                    

■ Chrono-Couture Sàrl,  à Genève, rue du Prieuré 8,
c/Zaim Jasari. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 13.08.2002. But: activité dans le domaine du textile, de l’ha-
billement et de la couture. Capital: CHF 20’000. Apport en nature
et reprise de biens: selon convention du 13.08.2002, une machine
JUKI DDL 555.4, une machine PFAFF, une machine LEWIS, une
machine à coudre ELNA pour boutonnière, un fer à repasser pro-
fessionnel et deux paires de ciseaux spéciaux, le tout pour le prix
de CHF 14’560, en contrepartie duquel est remise une part de CHF
10’000; le solde de CHF 4’560 est porté au crédit de l’apporteur.
Associés: Benaouda Nezha et El Alami Byaze, tous deux du Maroc,
à Carouge (GE), pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérants:
les associés Benaouda Nezha et El Alami Byaze avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 8522 du 16.08.2002
(00611510 / CH-660.1.579.002-3)

                    

■ ELEVATION Sàrl, à Satigny, route de Peney 147, c/Chri-
stian Wuthrich. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 13.08.2002. But: activités en relation avec les travaux de génie
civil, d’élagage et travaux d’entretien. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Wuthrich Christian, de Trub, à Satigny, et Perret Denis, de
La Sagne, à Tannay, pour une part de CHF 10’000 chacun.
Gérant: l’associé Wuthrich Christian avec signature individuelle.
Signature individuelle a été conférée à l’associé Perret Denis. Or-
gane de publication: FOSC. 
Journal no 8523 du 16.08.2002
(00611134 / CH-660.1.580.002-3)

                    

■ Vega Gestion de Fortune (Suisse) Sàrl, à Genève,
Grand-Rue 25, c/Lenz &amp; Staehelin, avocats. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 14.08.2002. But: opérations de ge-
stion de biens ou de fortune, fourniture de conseils et assistance
dans les domaines économique, financier, administratif et exé-
cution de mandats de gestion dans ces domaines; la société n’ac-
cepte aucun dépôt et ne conserve en son nom aucune valeur
mobilière pour le compte des clients; elle exercera son activité
principalement en Suisse. Capital: CHF 250’000. Associés:
Roussel Michel, de France, à Clairoix, F, pour une part de CHF
1’000, et VEGA FINANCE, société anonyme à Paris, F, pour une
part de CHF 249’000. Gérants: l’associé Roussel Michel ainsi que
Fanti Christian, de France, à Genève, et Stocker Bernard, de Fran-
ce, à Boulogne-Billancourt, F, tous trois avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 8524 du 16.08.2002
(00611136 / CH-660.1.581.002-6)

                    

■ vigiWATCH SA,  à Genève, rue de la Coulouvrenière 19.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 15.08.2002. But: fabricati-
on et commercialisation d’instruments de mesure. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Rossi Fabrice, de et à Genève, président,
Antanouski Aliaksandr, de Biélorussie, à Minsk, BLR, vice-prési-
dent, Imbertèche Gisela, de Thürnen,  à Genève, secrétaire, et

Gaeschlin Quentin, de Schaffhouse, à Yvonand; signature collec-
tive à deux du président avec un autre administrateur. Réviseur:
Fiduciaire Sofidusa SA, à Carouge (GE). 
Journal no 8525 du 16.08.2002
(00611138 / CH-660.1.582.002-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AA Actual Pub SA, à Genève, toute activité dans le domai-
ne des arts, etc. (FOSC du 24.08.1999, p. 5785). Pillet Robert n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration:
Poupaert Catherine, d’Ardon,  à Aire-la-Ville, présidente, et
Poupaert Dominique, d’Ardon,  à Aire-la-Ville, lesquels signent
individuellement. 
Journal no 8526 du 16.08.2002
(00611140 / CH-660.0.269.991-0)

                    

■ ALLIED INTERNATIONAL, à Genève, société anonyme,
activités, tant en Suisse qu’à  l’étranger, etc. (FOSC du
11.07.2002, p. 5). Nouvelle adresse: rue des Bains 33, c/BDO Vi-
sura. 
Journal no 8527 du 16.08.2002
(00611512 / CH-660.1.273.002-5)

                    

■ AM Scientifics Limited, Edinburgh, succursale de
Plan-les-Ouates
, à P l a n - l e s - O u a t e s , importation, expor-
tation de produits sanitaires, etc. (FOSC du 31.10.1996, p. 6671).
Nouveau siège: L a n c y , route des Jeunes 6; par conséquent, la
raison de commerce de la succursale devient: AM Scientifics
Limited, Edinburgh, succursale de Lancy
. Moghbel Ab-
dolhossein est maintenant domicilié à Lancy. 
Journal no 8528 du 16.08.2002
(00611514 / CH-660.0.091.986-1)

                    

■ Amedis Pharma-FIT SA, à Genève, exploitation, admi-
nistration, conseil, etc. (FOSC du 26.07.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: rue Charles-Bonnet 6, c/Sercofin, Société de Services
Comptables et Financiers SA. 
Journal no 8529 du 16.08.2002
(00611516 / CH-660.0.996.998-6)

                    

■ Avec Société Anonyme pour la Promotion de l’Em-
ploi
, à  G e n è v e , recrutement, formation et mise à disposition de
personnel, etc. (FOSC du 11.10.2000, p. 6955). Annen Bernard et
Olivier Jean-Claude ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Forestier Sylvie, de France, à Boëge, F, et Mino-Matot
Claude, de Carouge, à Aire-la-Ville, sont membres du conseil
d’administration. Signature individuelle de Forestier Sylvie et si-
gnature collective à deux de Mino-Matot Claude. Réviseur: BfB
Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, à Genève. 
Journal no 8530 du 16.08.2002
(00611518 / CH-660.0.513.989-1)

                    

■ Banque Julius Baer &amp; Cie SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 14.08.2002, p. 6).
Signature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale,
a été conférée à Bonzon Patrick, de Pompaples, à Pully, directeur. 
Journal no 8531 du 16.08.2002
(00611142 / CH-660.1.177.998-5)

                    

■ Bluebottle Investments SA, à Genève, acquisition, dé-
tention, administration et vente de participations, etc. (FOSC du
07.02.2002, p. 8). Gillioz François n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Jung Christophe, de Niederhelfenschwil, à
Lausanne, est membre du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 8532 du 16.08.2002
(00611144 / CH-660.0.703.999-0)

                    

■ Caisse d’assurance et de prévoyance en faveur du
personnel enseignant et administratif de la Fondati-
on de l’Ecole Internationale de Genève
, à  G e n è v e ,  fon-
dation (FOSC du 05.10.1999, p. 6815). Les pouvoirs de
Montgomery Andrew, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés.
Nussbaumer Arnold, membre du conseil, nommé secrétaire, con-
tinue à signer collectivement à deux avec le président ou la vice-
présidente. Whitehead Elizabeth, de Grande-Bretagne, à Eysins,
membre du conseil, signe collectivement à deux avec le président
ou la vice-présidente. 
Journal no 8533 du 16.08.2002
(00611146 / CH-660.0.004.956-6)

                    

■ Caliston Partners SA, en liquidation, à Genève, dis-
tribution de logiciels, etc. (FOSC du 06.05.1998, p. 3073). Antho-
poulos Chryssanthos n’est plus administrateur ni liquidateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 8534 du 16.08.2002
(00611148 / CH-660.0.899.987-0)

                    

■ CONSTRADE SA INC, Yorklyn, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  négoce international dans le domaine des
produits alimentaires, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 8). Les pou-
voirs de Vazquez Sandra sont radiés. 
Journal no 8535 du 16.08.2002
(00611520 / CH-660.2.377.001-3)

                    

■ Cricket SA, à Genève, acquisition, détention, administra-
tion et vente de participations, etc. (FOSC du 17.05.2002, p. 8).
Gillioz François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Jung Christophe, de Niederhelfenschwil, à Lausanne, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 8536 du 16.08.2002
(00611522 / CH-660.0.485.000-7)

                    

■ Dragonfly SA, à Genève, acquisition, détention, admini-
stration et vente de participations, etc. (FOSC du 07.02.2002, p.
8). Gillioz François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Jung Christophe, de Niederhelfenschwil, à Lausanne, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 8537 du 16.08.2002
(00611524 / CH-660.0.872.999-3)

                    

■ EL RIVAL SARL, à Genève, exploitation de salons de jeux,
etc (FOSC du 21.08.2001, p. 6405). Nouveau but: exploitation de
cafés-restaurants, de salons de jeux, de centres de rencontres et
activités analogues; la société exploite notamment un restaurant

à  l’enseigne  ’EL YACOUT’ sis à Genève. Statuts modifiés le
13.08.2002. Nouveau gérant : Etienne Raymond, de France, au
Grand-Saconnex avec signature collective à deux. 
Journal no 8538 du 16.08.2002
(00611526 / CH-660.0.973.999-5)

                    

■ FIDUSUISSE SA, à Genève, exécution de mandat dans le
domaine de l’audit, etc. (FOSC du 13.02.2001, p. 1094). Nouvelle
adresse: rue du Trente-et-un-Décembre 1. 
Journal no 8539 du 16.08.2002
(00611150 / CH-660.1.047.999-2)

                    

■ Fondation de prévoyance de la métallurgie du bâ-
timent (FPMB), à Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 05.07.2002,
p. 7). Autorité de surveillance: Service de surveillance des fonda-
tions et des institutions de prévoyance. 
Journal no 8540 du 16.08.2002
(00611152 / CH-550.0.058.775-2)

                    

■ Fondation de prévoyance pour le personnel de Si-
milor SA
, à C a r o u g e   ( G E )  (FOSC du 05.09.2000, p. 6067).
Les pouvoirs de Tenni Michel, jusqu’ici membre du conseil, sont
radiés. Bouillet Michel, membre du conseil, nommé président,
continue à signer collectivement à deux. Cuevas Salvador, de et à
Meyrin, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 8541 du 16.08.2002
(00611154 / CH-660.0.076.974-5)

                    

■ Fondation Magistra-Ecaterina et Ionel Cicotti,  à
M e y r i n  (FOSC du 21.10.1998, p. 7199). Acte de fondation mo-
difié le 06.08.2002. But modifié: venir en aide aux étudiants à re-
venus modestes; participation financière  à des programmes de
recherche dans le domaine scientifique et pharmaceutique; par-
ticipation et création de bibliothèques pharmaceutiques; accor-
der des subventions à des jeunes qui se préparent à exercer des
métiers dans le domaine de l’industrie et de l’artisanat; venir en
aide à des jeunes nécessitant des soins médicaux spécifiques. 
Journal no 8542 du 16.08.2002
(00611156 / CH-660.0.927.998-6)

                    

■ Fondation Patronale de Prévoyance en faveur du
Personnel de l’Union Internationale des Transports
Routiers
, à  G e n è v e  (FOSC du 05.09.2001, p. 6890). Green Da-
vid, jusqu’ici président, continue à signer collectivement à deux.
Laeremans Paul, de Belgique, à Tervuren, B, est membre et pré-
sident du conseil avec signature collective à deux. 
Journal no 8543 du 16.08.2002
(00611158 / CH-660.0.574.985-4)

                    

■ Fondation pour le développement de la formation
Pédagogique
, à  G e n è v e  (FOSC du 02.07.2002, p. 8). Autorité
de surveillance: Service de surveillance des fondations et des in-
stitutions de prévoyance. 
Journal no 8544 du 16.08.2002
(00611528 / CH-660.1.225.002-4)

                    

■ Fortis &amp; Hoog SA, à Genève, exécution d’études tech-
niques pour la construction, etc. (FOSC du 10.03.1997, p. 1629).
Fortis Ermando (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Hoog Rudolf, jusqu’ici secrétaire, reste seul admini-
strateur et continue à signer individuellement. Nouvelle adresse:
rue Prévost-Martin 61. 
Journal no 8545 du 16.08.2002
(00611530 / CH-660.0.112.972-8)

                    

■ Group American Car SA, Inc.,Sherwood, succursa-
le du Grand Saconnex
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x   (FOSC  du
17.03.1999, p. 1759). Les pouvoirs de Schaer Alexandre sont ra-
diés. 
Journal no 8546 du 16.08.2002
(00611532 / CH-660.0.490.999-0)

                    

■ Harwanne Compagnie de participations industri-
elles et financières SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 02.05.2002, p.
8). Philippson Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. de la Serre René, de France, à Paris, F, délégué, et Laurent-
Bellue Jean, de France, à Paris, F, sont membres du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 8547 du 16.08.2002
(00611534 / CH-660.0.614.982-3)

                    

■ HQ GLOBAL WORKPLACES SWITZERLAND SA INC.,
Yorklyn, succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  centre  d’affai-
res, activité fiduciaire, etc. (FOSC du 25.07.2002, p. 9). Les pou-
voirs de Vazquez Schena Sandra sont radiés. 
Journal no 8548 du 16.08.2002
(00611160 / CH-660.0.693.002-4)

                    

■ ILC International Luxury Company SA,  à Genève,
conception, design, étude, recherche, développement, etc. (FOSC
du 12.08.2002, p. 6). L’administrateur Fontanet Bénédict est
maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 8549 du 16.08.2002
(00611162 / CH-660.2.309.999-6)

                    

■ INDAGRO SA, à Genève, commerce international de pro-
duits chimiques et de matières premières. La société n’exerce au-
cune activité en Suisse, sauf toutefois celle nécessaire  à son
administration. (FOSC du 27.12.2001, p. 10214). Capital-actions
porté de CHF 3’500’000 à CHF 5’600’000 par l’émission de 2’100
actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF
5’600’000, libéré  à concurrence de CHF 5’400’000, divisé en
5’600 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le
14.08.2002. 
Journal no 8550 du 16.08.2002
(00611164 / CH-660.0.028.981-2)

                    

■ J. P. Morgan Fleming Asset Management (Suisse)
SA
, succursale à  G e n è v e, exploitation d’une banque. Entreprise
ayant son siège à Zurich (FOSC du 22.07.2002, p. 6). La procura-
tion de Courmont Sophie est radiée. Procuration collective à
deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Rais
Alain, de Vermes, à Etoy. 
Journal no 8551 du 16.08.2002
(00611166 / CH-660.0.831.992-6)

                    

■ Manobla, Diving and Diamond, à Genève, commerce
d’articles de souvenirs et de diamants, etc. (FOSC du 12.08.2002,
p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à Boughalmi
Riadh bu Mohamed, de Tunisie, à Beja, TUN. 
Journal no 8552 du 16.08.2002
(00611536 / CH-660.1.884.000-7)

                    

■ Mayfly SA, à Genève, acquisition, détention, administrati-
on et vente de participations, etc. (FOSC du 07.02.2002, p. 8). Gil-
lioz François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Jung Christophe, de Niederhelfenschwil, à Lausanne, est membre
du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 8553 du 16.08.2002
(00611538 / CH-660.1.152.999-8)

                    

■ Nouvelle Compagnie de Réassurances,  à Genève,
société anonyme (FOSC du 05.11.2001, p. 8656). Les pouvoirs de
Brändli Heinrich, Dubey Marie-Noëlle, Dufour Thierry, Gemain
Yves-Marie, Poincilit Christoph, Waldmann Peter Erwin, Wildha-
ber François et Zumstein Peter sont radiés. Astruc Michel et Lima-
cher-Hüsler Dominique ne sont plus directeurs, en revanche, ils
continuent à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux a été conférée  à Madar Michel, de France, à Annecy-le-
Vieux, F, directeur. Procuration collective à deux a été conférée à
Broesche Dietrich, d’Allemagne,  à Genève, Gandar Marc, de
France,  à Plan-les-Ouates, Le Caro Bernard, de et à Genève,
Moiret Daniel, de Genève,  à Challex, F, Philippart Patrick, de
France, à Thonon-les-Bains, F, Ribierre Xavier, de France, à Gail-
lard, F, Rivier Pierre, de France, à Genève, Verite Kaliszewski An-
toinette, de France, à Genève, et Wegmann Christian, de Zurich,
à Massongy, F. Rielle Stéphanie est maintenant domiciliée  à
Thonon-les-Bains, F, et Sutter Andreas à Genolier. 
Journal no 8555 du 16.08.2002
(00611542 / CH-660.0.008.940-9)

                    

■ Oscar Neuenschwander Société Anonyme, à Genè-
v e , commerce de matières premières et de produits, etc (FOSC du
27.03.2001, p. 2264). Nouvelle raison sociale:
TRADEFININVEST SA. Statuts modifiés le 05.08.2002 ainsi
que sur un point non soumis à publication. 
Journal no 8556 du 16.08.2002
(00611168 / CH-660.0.049.930-2)

                    

■ Permanence Medico-Chirurgicale Vermont-
Grand-Pré SA
,  à  G e n è v e , exploitation d’une permanence
médico-chirurgicale, etc. (FOSC du 22.08.2000, p. 5712). Chalier
Jean-Pierre, Walker René, Baechler Jean-Jacques et Matyas Eva
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Admini-
stration: Jovanovic Zvonimir, de et à Cologny, président, Gross
Willy, nommé vice-président, Jovanovic Jovan, nommé secrétai-
re, et Sayegh Constantin, lesquels signent collectivement à deux.
’Finova Révision SARL’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duciaire FWH SA, à Genève. 
Journal no 8557 du 16.08.2002
(00611170 / CH-660.0.794.984-7)

                    

■ PESCAGEL SARL, à Veyrier, distribution de produits sur-
gelés et frais de la pêche, etc. (FOSC du 09.07.2001, p. 5213).
L’associé Isard Sandy n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 8558 du 16.08.2002
(00611172 / CH-626.4.004.185-4)

                    

■ SI Robert-de-Traz 2, à Gen ève, société anonyme (FOSC
du 17.03.2000, p. 1825). L’administrateur Spierer Charles, nom-
mé président, continue à signer individuellement. Andrey Pa-
trick, d’Oberschrot,  à Genève, et Charles Odile, de L’Abbaye,  à
Lausanne, sont membres du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 8560 du 16.08.2002
(00611544 / CH-660.0.596.000-1)

                    

■ SI Robert-de-Traz 4, à Gen ève, société anonyme (FOSC
du 29.08.2001, p. 6647). L’administrateur Spierer Charles, nom-
mé président, continue à signer individuellement. Andrey Pa-
trick, d’Oberschrot,  à Genève, et Charles Odile, de L’Abbaye,  à
Lausanne, sont membres du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 8561 du 16.08.2002
(00611546 / CH-660.0.677.000-0)

                    

■ SI Robert-de-Traz 6, à Gen ève, société anonyme (FOSC
du 29.08.2001, p. 6647). Andrey Patrick, d’Oberschrot, à Genève,
est membre du conseil d’administration avec signature collective
à deux. 
Journal no 8562 du 16.08.2002
(00611548 / CH-660.0.862.000-6)

                    

■ SI Robert-de-Traz 8, à Gen ève, société anonyme (FOSC
du 29.08.2001, p. 6647). L’administrateur Spierer Charles, nom-
mé président, continue à signer individuellement. Andrey Pa-
trick, d’Oberschrot,  à Genève, et Charles Odile, de L’Abbaye,  à
Lausanne, sont membres du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 8563 du 16.08.2002
(00611550 / CH-660.0.706.000-4)

                    

■ SI Robert-de-Traz Garages 2 - 16, à Genève, société
anonyme (FOSC du 28.08.2001, p. 6612). L’administrateur Spie-
rer Charles, nommé président, continue à signer individuelle-
ment. Andrey Patrick, d’Oberschrot, à Genève, et Charles Odile, de
L’Abbaye, à Lausanne, sont membres du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 8559 du 16.08.2002
(00611174 / CH-660.0.705.000-6)

                    

■ Socomar - Barry Rogliano Salles SA, à Genève, toutes
opérations se rapportant à  l’affrètement, etc. (FOSC du
06.05.1998, p. 3074). Keller Pierre et Augsburger Margrith ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Gin Jean-
François, de et à Cologny est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 8564 du 16.08.2002
(00611552 / CH-660.0.204.968-4)

                    

■ Trembley et Burgermeister SA, à Carouge  (GE),  im-
portation et exportation de tous produits agricoles et alimentai-
res, etc (FOSC du 05.08.1997, p. 5571). Administration: Antonin
Marc-Antoine, nommé président, lequel continue à signer indivi-
duellement, et Antonin Florian, de Conthey, à Gland, lequel signe
collectivement à deux. 
Journal no 8565 du 16.08.2002
(00611176 / CH-660.0.046.949-5)

                    

■ Unilabs SA, à Genève, exploitation de laboratoires d’ana-
lyses médicales, etc. (FOSC du 03.04.2002, p. 8). Les pouvoirs de
Payro Miguel et Trinchard Didier sont radiés. 
Journal no 8566 du 16.08.2002
(00611178 / CH-660.0.569.989-0)

                    

■ VIRGIN Holdings SA, à Genève, acquisition, détention,
administration et vente de participations, etc. (FOSC du
06.05.2002, p. 6). Gillioz François n’est plus administrateur; ses

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

pouvoirs sont radiés. Jung Christophe, de Niederhelfenschwil, à
Lausanne, est membre du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 8567 du 16.08.2002
(00611180 / CH-660.1.578.998-2)

                    

■ Yagchi, Partners &amp; Cie, à Genève, gestion et admini-
stration de fortune, etc. société en commandite (FOSC du
13.12.2001, p. 9817). Signature collective à deux a été conférée à
Pittet Jean-Charles, de Collonge-Bellerive, à Troinex, directeur.
Procuration collective à deux, sauf avec un fondé de pouvoir, a
été conférée à Di Chiara Leonia, de Genthod, à Crans-près-Céli-
gny. 
Journal no 8568 du 16.08.2002
(00611182 / CH-660.0.190.000-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Michèle Sorrentino,  à Genève, tapissier, décorateur
(FOSC du 13.06.1996, p. 3507). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 8554 du 16.08.2002
(00611540 / CH-660.0.882.996-6)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MBS-Partner AG, in  Niederurnen, Ziegelbrückstrasse
66, 8866 Ziegelbrücke, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 08. 2002. Zweck: Analyse, Realisierung und Im-
plementation von ganzheitlichen Lösungen für Projekt-,
Ressourcen- und Qualitätsmanagement sowie Herstellung und
Vertrieb von Software und Hardware. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Sie kann Patente, Handelsmarken und tech-
nische und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und
übertragen. Die Gesellschaft kann Grundstücke in der Schweiz
und im Ausland erwerben, halten und veräussern und alle finan-
ziellen, kommerziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien
zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Marti, Christoph, von Matt, in St. Gallen,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Bösch, Marcel,
von Ebnat-Kappel, in Schwanden GL, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Marti, Hans, von Matt, in Haslen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in
Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 651 vom 16.08.2002
(00610732 / CH-160.3.004.107-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Flacap Finanz AG, in Glaru s, Handelsgeschäfte, Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
31. 08. 1999, S. 5949). Statutenänderung: 15. 08. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 60’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 100’000
Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
60.--].
Tagebuch Nr. 652 vom 16.08.2002
(00610734 / CH-160.3.000.576-5)

                    

■ Fürsorgestiftung der Tyco Integrated Systems AG,
in N ä f e l s ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Stifterin
sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen
von Alter, Invalidität, Tod, sowie Notlagen wie Krankheit, Unfall,
Arbeitslosigkeit oder bei sonstiger besonderer Hilfsbedürftigkeit
usw., Stiftung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5727). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ebneter, Gal-
lus, von Häggenschwil, in Siebnen, Gemeinde Schübelbach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Elö, Johannes, von Basel, in Wilen bei
Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 657 vom 16.08.2002
(00610736 / CH-160.7.002.764-9)

                    

■ Glarner Kantonalbank, in Glaru s, Bankgeschäfte,
Staatsanstalt (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 6,
Publ. 561576). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ar-
pagaus, Bernt, von Zürich und Uors-Peiden, in Wollerau, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 653 vom 16.08.2002
(00610818 / CH-160.8.002.640-1)

                    

■ Supreme Capital AG, in Niederurnen, Handels-, Fi-
nanz- und Rechtsgeschäfte aller Art für eigene und fremde Rech-
nung, insbesondere An- und Verkauf, Handel und Vertrieb von
Nahrungsmittel aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2001, S. 4976). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Orenstein, Stephen, amerikanischer Staatsangehöriger, in
Frankfurt/Main (D), Präsident und Direktor, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Gans, Michael, luxemburgischer
Staatsangehöriger, in Kronberg (D), Direktor, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 654 vom 16.08.2002
(00610820 / CH-160.3.003.959-2)

                    

■ Supreme Foodservice AG, in Niederurnen,  Erbrin-
gung von Dienstleistungen im internationalen Lebensmittelhan-
del, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 8,
Publ. 595036). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Orenstein, Stephen, amerikanischer Staatsangehöriger, in
Frankfurt/Main (D), Direktor, mit Einzelunterschrift; Gans, Mi-

chael, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Kronberg (D), Di-
rektor, mit Einzelunterschrift; Heierli, Stefan, von Gais, in
Speicher, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 655 vom 16.08.2002
(00610822 / CH-160.3.003.865-9)

                    

■ Tyco Integrated Systems AG, in Näfels, Fabrikation
und Vertrieb von elektrischen Apparaten sowie Erwerb und Ver-
wertung von einschlägigen Patenten und Lizenzen und Durch-
führung aller mit dem Gesellschaftszweck irgendwie
zusammenhängenden Rechtsgeschäften im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2641). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heusler,
Felix, von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ebneter, Gallus, von Häggenschwil, in Siebnen, Gemein-
de Schübelbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eberle, Walter, von Häggenschwil, in Bilten, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Elö, Jo-
hannes, von Basel, in Wilen bei Wollerau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon SZ, ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Küh-
nis-Dall’Oglio, Karin, von Oberurnen, in Schänis, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Dall’Oglio, Karin]; Funke, Christian,
von Herrliberg und Sumiswald, in Jona, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schlittler, Werner, von Niederurnen, in Niederurnen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 656 vom 16.08.2002
(00610824 / CH-160.3.001.999-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Werner Meier, in Felsber g, Schulstrasse 6, 7012
Felsberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Orgelbau, Unter-
halt von Pfeiffenorgeln, Restaurierung mech. Musikinstrumente,
Schreinerei. Eingetragene Personen: Meier, Werner, liechtenstei-
nischer Staatsangehöriger, in Felsberg, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Meier-Bannwart, Hildegard, von Bichelsee-Balterswil,
in Felsberg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2395 vom 16.08.2002
(00611356 / CH-350.1.007.001-0)

                    

■ Engadin Boutique St. Moritz, Beatrice Dick, in St.
M o r i t z ,  Via Maistra 14, 7500 St. Moritz, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Buchhandlung und Papeterie. Eingetragene
Personen: Dick-Burger, Beatrice, von Brunnenthal, in Lütisburg,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2396 vom 16.08.2002
(00611358 / CH-350.1.007.002-1)

                    

■ Urs Werner, EDV-Dienstleistungen, in Davos,
Brämabüelstrasse 7c, 7270 Davos Platz, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Hard- und Software, Installation und
Support von Computern und Computernetzwerken. Eingetrage-
ne Personen: Werner, Urs, von Zürich, in Davos Platz (Davos),
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2397 vom 16.08.2002
(00611360 / CH-350.1.007.003-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ abakus- job- search GmbH, in Chur, Stellen-, Perso-
nalvermittlung, Personalverleih, Personal- und Kundenbera-
tung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 226 vom
21. 11. 2001, S. 9161). Statutenänderung: 15. 08. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Capeder, Ra-
phaela Franziska, von Salouf, in Chur, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Künz-
ler-Capeder, Sven Michel, von Walzenhausen, in Chur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000 [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000].
Tagebuch Nr. 2398 vom 16.08.2002
(00611362 / CH-350.4.001.089-4)

                    

■ Albula Verwaltungs- und Beteiligungs AG, in Chur,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5115).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sanchez Perez, Isa-
bel, von Zürich und Schaffhausen, in Kilchberg ZH, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Fluri, Marcel, von Schwanden GL, in
Bennau (Einsiedeln), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2399 vom 16.08.2002
(00610986 / CH-350.3.000.408-6)

                    

■ Carlo Marazzi AG, Bauunternehmung, in Arosa,
Ausführung von Bau- und Ingenieurarbeiten jeder Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 1995, S. 4544). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zinsli, Paul, von
Safien und Urmein, in Arosa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eichenberger + Kasper Treuhand AG, in Arosa, Revi-
sionsstelle; Hubert, Beat, von Vals, in Arosa, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schadegg,
Peter, von Amriswil, in Arosa, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Treuhand Urscheler Hans-Peter dipl. Wirt-
schaftsprüfer, in Laax, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2400 vom 16.08.2002
(00610988 / CH-350.3.003.590-5)

                    

■ Gleisag Gleis- und Tiefbau AG Rorschach, in Chur,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 10,
Publ. 372220), mit Hauptsitz in: Rorschach. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Strässle, René, von Bütschwil, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2401 vom 16.08.2002
(00610990 / CH-350.9.000.164-5)

                    

■ KWD Kieswerk Davos-Frauenkirch AG, in Davos,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 22). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hochstrasser,
Willi, von Fahrwangen, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2402 vom 16.08.2002
(00610992 / CH-350.3.001.830-2)

                    

■ Murmenda Gastro GmbH, in Klosters-Serneu s,
Pacht, Verpachtung und Führung von gastronomischen Betrie-
ben und Hotelbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 8, Publ. 352622). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Krättli, Peter, von Igis, in Mels,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2403 vom 16.08.2002
(00610994 / CH-350.4.001.137-6)

                    

■ Netcom Graubünden AG, in Chu r, Planung, Aufbau
und Betrieb von Netzen und Infrastrukturen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8279). Statutenänderung:
9. 08. 2002, 15. 08. 2002. Firma neu: GrischaVision AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (GrischaVision SA). Domizil
neu: c/o Dr. Jürg Riedi, Hartbertstrasse 11, 7002 Chur. Aktienka-
pital neu: CHF 1’000’000 [bisher: CHF 100’000]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 1’000’000. Aktien neu: 100’000
Namenaktien zu CHF 10 [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100]. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine publika-
tionspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gasser, Eduard, von Diepoldsau, in Zizers,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Reto, von
Jonen, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mühlethaler, Thomas, von Bollodingen, in Unterengstringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gantenbein, Erwin,
von Grabs, in Flims, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Friberg, Marcel, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fischer, Leo, von Stetten AG, in Luzern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baier, Hansueli, von
Igis, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Her-
ger, Hans, von Attinghausen, in Ilanz, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lebrument, Hanspeter, von Waldstatt, in
Maienfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2404 vom 16.08.2002
(00611364 / CH-350.3.006.493-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2202 vom 25. 07. 2002. Nova Casa
Baumanagement GmbH
, in T r i m m i s ,  Realisierung, Pla-
nung und Erstellung von Überbauungen als Generalunterneh-
merin, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146
vom 31. 07. 2002, S. 8, Publ. 585230). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Cahannes, Andreas, von Breil/Brigels, in
Domat/Ems, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000 [nicht: in
Trimmis].
Tagebuch Nr. 2405 vom 16.08.2002
(00611366 / CH-350.4.001.200-4)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in Grono,  Übernahme
und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tief-
bauten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2001, S. 6487), mit Hauptsitz in: Chur. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Strässle, René, von Bütschwil, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2408 vom 16.08.2002
(00610996 / CH-350.9.000.725-8)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in St.  Moritz, Übernah-
me und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und
Tiefbauten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 8, Publ. 472048), mit Hauptsitz in: Chur. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Strässle, René, von Büt-
schwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2409 vom 16.08.2002
(00610998 / CH-350.9.000.578-9)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in C hur, Übernahme und
Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten
jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 8,
Publ. 433082). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bielmann, Marc, von Rechthalten, in Freienbach, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2406 vom 16.08.2002
(00611368 / CH-350.3.000.394-8)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in Samedan,  Übernahme
und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tief-
bauten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 68 vom
10. 04. 2002, S. 9, Publ. 419928), mit Hauptsitz in: Chur. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bielmann,
Marc, von Rechthalten, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strässle, Re-
né, von Bütschwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2407 vom 16.08.2002
(00611370 / CH-350.9.000.021-9)

                    

■ Wohn- und Pflegeheim Plaids, in Flims,  Errichtung
und Betrieb eines Wohn- und Pflegeheims in Flims, Stiftung
(SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8020). Domizil neu: Via
Plaids 14, 7017 Flims.
Tagebuch Nr. 2410 vom 16.08.2002
(00611000 / CH-350.7.000.020-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AHC Albergo Holding Chur AG in Liquidation, in
C h u r ,   Erwerb  von  Beteiligungen, Investments sowie Vermö-
genswerten aller Art, Finanzierung auf eigene und fremde Rech-
nung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 10,
Publ. 537814). Nachdem die Zustimmung der kant. Steuerver-
waltung vorliegt, wird die Gesellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 2411 vom 16.08.2002
(00611002 / CH-350.3.000.022-1)

                    

■ Bordoli Christian, in Jenaz, EDV-Beratungen und son-
stige Beratungen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom
15. 08. 2000, S. 5552). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2412 vom 16.08.2002
(00611372 / CH-350.1.006.072-1)

                    

■ Interprodfina Beteiligungs AG in Liquidation, in
A r o s a ,  Übernahme von Finanzierungen und Beteiligungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 11,
Publ. 538484). Nachdem die Zustimmung der kant. Steuerver-
waltung vorliegt, wird die Gesellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 2413 vom 16.08.2002
(00611374 / CH-350.3.002.982-5)

                    

■ LSL Baubüro &amp; Verwaltungs AG in Liquidation, in
C h u r ,   Ausführung von Abbruch-, Aushub-, Erschliessungs- und
Umgebungsarbeiten sowie Übernahme von Bauausführungsauf-
trägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 7, Publ. 375482). Diese Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2414 vom 16.08.2002
(00611376 / CH-350.3.001.851-5)

                    

■ Panda Chemie AG in Liquidation, in Chur, Verwal-
tung und Verwertung von Patenten, Verfahren, Fabrikationsme-
thoden, Marken- und Musterschutz- oder ähnlichen Rechten,
insbesondere in der Chemiebranche. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 6, Publ. 4020). Liquidation beendet.
Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
08.04.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 2415 vom 16.08.2002
(00611378 / CH-350.3.005.078-0)

                    

■ Rusinam AG in liquidazione, in Roveredo  GR, la
partecipazione a società commerciali, industriali ed immobilia-
ri, la compera, la vendita, la costruzione, il finanziamento e la
gestione di immobili. Società anonima (FUSC no. 104 del
31. 05. 2001, pagina 4109). Questa società è cancellata d’ufficio
ai sensi dell’art. 89 ORC.
Giornale no 2416 del 16.08.2002
(00611004 / CH-350.3.004.598-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ludovic Bobillier,  à Damvant, Grand Clos 42, 2914
Damvant, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Ex-
ploitation de l’hôtel-restaurant de la Poste. Personne inscrite: Bo-
billier, Ludovic, de Môtiers NE, à Damvant, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 735 du 16.08.2002
(00611554 / CH-670.1.002.857-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hartmann + Co. AG, à Delémont,  But : Constructions
métalliques, protection contre le soleil et les intempéries. Succur-
sale (FOSC no 62 du 29. 03. 2001, p. 2340), avec siège principal
à: Bienne. Date des nouveaux statuts du siège principal:
07.08.2002.
Journal no 736 du 16.08.2002
(00611556 / CH-670.9.000.244-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Soziale Unternehmungen sun GmbH, Zweignieder-
lassung Job-Markt
, in L u z e r n ,  Sempacherstrasse 15, 6003
Luzern, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Soziale Unternehmungen sun GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Luzern. Handels-
registereintragung Hauptsitz: 24.04.1996 [Letzte Publikation im
SHAB Nr. 249 vom 22.12.1999 Seite 8668]. Zweck Hauptsitz: Bei-
träge zur Vermeidung oder Verhinderung von Arbeitslosigkeit
mittels innovativen Lösungen sowie Durchführung von kollekti-
ven Massnahmen im Sinne des AVIG, von Arbeitsprojekten im So-
zialhilfebereich und von Massnahmen gemäss IVG. Angaben zur
Zweigniederlassung: Die Zweigniederlassung betätigt sich in den
Bereichen Temporärarbeit und Festanstellungen zu Non-Profit-
Konditionen. Eingetragene Personen: Harder, Claudio, von Nie-
derbüren, in Luzern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Prandina, Carmen, von Langwies, in Meierskappel, Leiterin der
Zweigniederlassung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3810 vom 16.08.2002
(00610690 / CH-100.9.026.235-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALMA Transport + Entsorgungs GmbH, in Malters,
Erbringung von Transportleistungen und Entsorgungsarbeiten
sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 966). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Albisser, Roland, von
Malters, in Malters, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Meier, Remo,
von Tägerig, in Kriens, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albisser, Ivo, von
Malters, in Malters, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Al-
bisser, Nicole, von Malters und Düdingen, in Malters,

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3811 vom 16.08.2002
(00610692 / CH-100.4.024.504-7)

                    

■ Bison Schweiz AG, in Sursee,  Erwerb, Entwicklung und
Verwertung von Software sowie Handel mit EDV-Produkten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 9,
Publ. 448830). Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Eichweid 5,
6203 Sempach Station; rte de Chardonne 1, 1604 Puidoux. [ge-
strichen: Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Eichweid 5, 6203
Sempach Station; rte de Chardonne 1, 1604 Puidoux; Tösstal-
strasse 234, 8400 Winterthur; Erlachstrasse 5, 3012 Bern.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schlup,
Ulrich, von Rapperswil BE, in Meikirch, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fehlmann, Rudolf P., von Menziken, in Winikon,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegier-
ter und Sekretär]; Gehriger, Dr. Willy, von Attiswil, in Pully, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3812 vom 16.08.2002
(00610774 / CH-100.3.016.462-4)

                    

■ Gasthaus Ochsen Gettnau AG, in Gettnau, Führung
des Gasthauses Ochsen in Gettnau sowie Führung von Restau-
rants, Bars und Pubs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2001, S. 9085). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Prisma Treuhand und Revisions AG, in Stansstad,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3813 vom 16.08.2002
(00610606 / CH-100.3.012.725-4)

                    

■ Globtic-Finanz AG, in Luzern,  Ausübung jeglicher treu-
händerischer Tätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9227). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Prisma Treuhand und Revisions AG, in Stansstad,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3814 vom 16.08.2002
(00610608 / CH-100.3.006.316-3)

                    

■ Institut Minerva Luzern, in Luzern , Die Gesellschaft ist
Teil der AKAD-Gruppe und bezweckt das Erbringen von Dienstlei-
stungen aller Art auf dem Gebiet der Bildung von Jugendlichen
und Erwachsenen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2002, S. 9, Publ. 405104). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kern, Dr. Emil L., von Rehetobel, in Speicher,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3815 vom 16.08.2002
(00610610 / CH-100.3.010.101-8)

                    

■ Intercoach GmbH, bisher in Ch am , Beratung von Unter-
nehmen, Coaching von Führungskräften sowie Vermittlung von
Mitarbeitern und damit zusammenhängenden Dienstleistungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2001, S. 1939). Statutenänderung: 19. 07. 2002. Sitz neu:
W e g g i s .  Domizil neu: Kreuzstrasse 8, 6353 Weggis. Zweck neu:
Beratung von Unternehmen; Coaching von Führungskräften so-
wie Vermittlung von Mitarbeitern und Dienstleistungen; Beteili-
gungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften
und Wertschriften; Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Im-
materialgüterrechten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bächtold, Martin, von Luzern und Schleitheim,
in Weggis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Rotkreuz].
Tagebuch Nr. 3816 vom 16.08.2002
(00610612 / CH-170.4.000.903-1)

                    

■ Julius Meinl Coffee Trading AG in Liq., in Meggen,
Handel mit und Vertrieb von Kaffeeprodukten und Rohwaren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 21. 10. 1999,
S. 7207). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 3817 vom 16.08.2002
(00610776 / CH-100.3.020.234-5)

                    

■ Keramic Roland Selm, bisher in Luzern,  Lieferung und
Verlegung von keramischen Wand- und Bodenbelägen sowie Na-
tur- und Kunststeinarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001,  S. 9960).  Sitz  neu:  L i t t a u .   Domizil  neu:  Matthö-
hering 18, 6014 Littau. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Selm, Roland, von Emmetten, in Littau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 3818 vom 16.08.2002
(00610778 / CH-100.1.025.425-8)

                    

■ KRG AG, in Gun zwil,  Handel mit und Vertrieb von Giesse-
rei- und Metallprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6378). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: BDO Visura, in Sursee, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Partner Treuhand AG, Sur-
see, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3819 vom 16.08.2002
(00610780 / CH-100.3.021.344-4)

                    

■ NIWA AG, in Luzern,  Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 05. 08. 1998, S. 5400). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kopp,
Rudolf, von Luzern und Ebikon, in Luzern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Rickenmann, Guido, von Zürich und Wallenwil, in
Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kopp, Hansruedi, von Luzern und Ebikon, in Meggen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Bruno Martin, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3820 vom 16.08.2002
(00610782 / CH-150.3.001.709-7)

                    

■ OK Coop Tankstelle Weinfelden GmbH, mit Sitz in
Kriens in Liquidation
, in K r i e n s ,  Betreuung der von der
OK Coop AG betriebenen Tankstelle Weinfelden, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 8,
Publ. 451794). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hangartner, Bruno, von Schaffhausen, in Basadingen,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3821 vom 16.08.2002
(00610694 / CH-100.4.018.530-4)

                    

■ Rast &amp; Fischer AG, in Littau,  Planung, Engineering und
Realisation von Kommunikationsnetzen aller Art (drahtlos und
drahtgebunden), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2002, S. 9, Publ. 466866). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hertli, Fredy, von Zürich, in Neuenkirch, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3822 vom 16.08.2002
(00610696 / CH-100.3.009.028-9)

                    

■ Shop-Tankstelle Zürich-Höngg GmbH, mit Sitz in
Horw in Liq.
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Minera-
loel AG betriebenen Tankstelle Zürich-Höngg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 8,
Publ. 465046). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hangartner, Bruno, von Schaffhausen, in Basadingen,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3823 vom 16.08.2002
(00610698 / CH-100.4.017.867-7)

                    

■ Soziale Unternehmungen sun GmbH, in Luzern,
Beiträge zur Vermeidung oder Verhinderung von Arbeitslosigkeit
mittels innovativen Lösungen sowie Durchführung von kollekti-
ven Massnahmen im Sinne des AVIG, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8668).
Zweigniederlassung neu: Luzern.
Tagebuch Nr. 3824 vom 16.08.2002
(00610700 / CH-100.4.018.741-9)

                    

■ Swissray Medical AG, in Hochdor f, Produktion von
und Handel mit Gütern der Röntgen- und Medizinaltechnik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10006). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gisler, Andreas, von
Bürglen UR und Sempach, in Ebikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3825 vom 16.08.2002
(00610784 / CH-100.3.006.950-9)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 4-Teens Verlag GmbH, in Stans,  Stansstaderstrasse 104,
6370 Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 08. 2002. Zweck: Herausgabe, Vertei-
lung und Verkauf von Zeitschriften, Illustrierten und anderen
Publikationen sowie Erbringung von sämtlichen Marketing-
dienstleistungen auf dem verlegerischen Gebiet; kann sich an
Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern, Dienstleistungen im Zusammenhang mit Handels-
und Finanzgeschäften bereitstellen, Handel mit Waren aller Art
betreiben, Wertschriften und Schutzrechte aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Treuhandgeschäfte und die damit
zusammenhängenden Dienstleistungen tätigen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rinck, Michael Rudolf Werner, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Stans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Huser, Patrick Thomas, von Einsiedeln, in Buttisholz, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 961 vom 16.08.2002
(00610724 / CH-150.4.000.616-2)

                    

■ HTR GmbH, in Stans, Stansstaderstrasse 104, 6370 Stans,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 13. 08. 2002. Zweck: Herstellung von Lithofilmen und
Fotografien für die Druckplattenherstellung, Verkauf von Repro-
duktionen aller Art sowie Ausübung sonstiger grafischer und re-
produzierender Tätigkeiten für das Druckgewerbe; kann sich an
Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern, Dienstleistungen im Zusammenhang mit Handels-
und Finanzgeschäften bereitstellen, Handel mit Waren aller Art
betreiben, Wertschriften und Schutzrechte aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Treuhandgeschäfte und die damit
zusammenhängenden Dienstleistungen tätigen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rinck, Michael Rudolf Werner, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Stans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Huser, Patrick Thomas, von Einsiedeln, in Buttisholz, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 962 vom 16.08.2002
(00610726 / CH-150.4.000.617-8)

                    

■ Relax Verlags GmbH, in Stans, Stansstaderstrasse 104,
6370 Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 08. 2002. Zweck: Herausgabe, Vertei-
lung und Verkauf von Zeitschriften, Illustrierten und anderen
Publikationen sowie Erbringung von sämtlichen Marketing-
dienstleistungen auf dem verlegerischen Gebiet; kann sich an
Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern, Dienstleistungen im Zusammenhang mit Handels-
und Finanzgeschäften bereitstellen, Handel mit Waren aller Art
betreiben, Wertschriften und Schutzrechte aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Treuhandgeschäfte und die damit
zusammenhängenden Dienstleistungen tätigen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rinck, Michael Rudolf Werner, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Stans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Huser, Patrick Thomas, von Einsiedeln, in Buttisholz, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 963 vom 16.08.2002
(00610810 / CH-150.4.000.618-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADVANCED ASSET MANAGEMENT AG, in Stan sstad,
Verwaltung von Wertschriften und anderen Vermögenswerten im
Auftrag und auf Rechnung Dritter, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4423). Statutenänderung:
18. 07. 2002. Firma neu: ADVANCED CAPITAL MANAGE-
MENT SCHWEIZ AG
. Zweck neu: Verwaltung von Wertschrif-
ten und anderen Vermögenswerten im Auftrag und auf
Rechnung Dritter sowie Erwerb und Veräusserung von Unterneh-
men oder Beteiligungen daran; kann insbesondere auch Liegen-
schaften sowie Patente und Lizenzen erwerben und veräussern
sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bergmann, Hart-
mut, deutscher Staatsangehöriger, in Kelmis (B), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bökman, Hans-Peter, deutscher Staatsangehöriger,
in Aachen (D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 964 vom 16.08.2002
(00610812 / CH-150.3.002.526-3)

                    

■ CHE Papier Schweiz AG, in Hergiswil  NW , vorwiegend
auf dem schweizerischen Markt Entwicklung, Produktion und
Vertrieb von Papier- und Kartonprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8781). Firma neu: CHE Pa-
pier Schweiz AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurserkenntnis des Einzelrichters in Schuldbetreibung
und Konkurs des Kantons Nidwalden vom 11.07.2002.
Tagebuch Nr. 965 vom 16.08.2002
(00610814 / CH-020.3.021.546-1)

                    

■ Stiftung Dr. Robert und Lina Thyll-Dürr, in Stans-
s t a d ,   Förderung und Unterstützung von geistlichem und weltli-
chem Pflegepersonal, Stiftung (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001,
S. 5383). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huschke,
Dr. Hubert, von Richterswil, in Richterswil, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Vi-
scher, Carole, von Basel, in Arlesheim, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 966 vom 16.08.2002
(00610816 / CH-150.7.000.029-4)

                    

■ VOBHAG Finishing Systems, in Stans, Herstellung und
Vertrieb von Maschinen sowie Entwicklung und Patentierung
von Verfahren, insbesondere im Bereich der Oberflächentechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 10,
Publ. 472290). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zgraggen, Daniel, von Erstfeld, in Altdorf UR, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 967 vom 16.08.2002
(00610728 / CH-150.3.000.546-2)

                    

■ Wasta AG, in Stans, Betrieb eines Metallbaugeschäftes, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 6,
Publ. 558668). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bal-
mer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Bal-
mer-Etienne Treuhand AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 968 vom 16.08.2002
(00610730 / CH-150.3.000.556-7)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Glynn Brothers Chemicals AG, in Sarn en, Handel mit
chemischen und medizinischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4127). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Brändle, Oskar, von Zü-
rich, in Zürich, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Kurt, von
Zürich und Subingen, in Zürich, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 406 vom 16.08.2002
(00610808 / CH-140.3.000.206-2)

                    

■ Kaffee Dorfplatz Sarnen GmbH, bisher in Sarnen, Er-
bringung von Dienstleistungen im gesamten Restaurationsbe-
reich, Führung von gastgewerblichen Betrieben, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4316).
Statutenänderung: 14. 08. 2002. Firma neu: Vegi Well GmbH.
Sitz neu: S a c h s e l n .  Domizil neu: Dorfstrasse 10, 6072 Sach-
seln. Zweck neu: Vertrieb von vegetarischen Produkten und des-
sen Förderung insbesondere durch Werbung und
Veranstaltungen. Die Gesellschaft kann Lizenzen, Patente und
andere Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten und veräus-
sern sowie sich an Unternehmungen beteiligen.
Tagebuch Nr. 407 vom 16.08.2002
(00610718 / CH-140.4.002.319-5)

                    

■ Shipshape AG, in Sachseln, Entfaltung einer For-
schungs- und Beratungstätigkeit im Bereich von Kunststoffen
und Stahl, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 16. 12. 1999,
S. 8523). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Adrian Imfeld, Treuhand- und Revisionsbüro, in Sarnen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Orfida
Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 408 vom 16.08.2002
(00610720 / CH-140.3.000.484-1)

                    

■ Thomas Jakober, in Sarnen, Bedachungen, Fassaden,
Zimmereiarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1999,
S. 7911). Über den Inhaber dieser Einzelfirma wurde mit Verfü-
gung des Kantonsgerichtspräsidenten II des Kantons Obwalden
vom 07.08.2002 der Konkurs erröffnet.
Tagebuch Nr. 409 vom 16.08.2002
(00610722 / CH-140.1.002.127-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Iprecs AG, in Jonschwil, Wilerstrasse 33, 9536 Schwar-
zenbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 08. 2002. Zweck: Beratung, Evaluation, Planung, Entwick-
lung, Umsetzung, Inbetriebsetzung, Schulung und Betreuung
von EDV-Dienstleistungen in den Bereichen Datensicherheit, Da-
tenschutz, Datenhandling, Datenmanagement und Datenaufbe-
reitung; Entwicklung von Webservices zur Prozessvereinfachung,
Datenaufbereitung und Datenmanagement sowie Internet-
Dienstleistungen (Hosting/Housing); Beratung, Planung, Auf-
bau und Wartung von Schul- und Firmennetzen. Die Gesell-
schaft kann Güter und Liegenschaften erwerben, verwalten,
nutzen und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Haueis-Holenstein, Sonja, von Onsernone, in Arnegg (Gossau
SG), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Knöpfel &amp; Schmid AG, in
Wattwil, Revisionsstelle. Zweigniederlassung: Flawil.
Tagebuch Nr. 5977 vom 16.08.2002
(00611302 / CH-320.3.052.058-6)

                    

■ Rüegg Landesprodukte und Transporte, in St.   Pe-
t e r z e l l ,  Hauptstrasse 41, Wald, 9105 Schönengrund, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Transport jeglicher Güter sowie
Handel mit Landesprodukten. Eingetragene Personen: Rüegg,
Armin, von St. Gallenkappel, in Wald-Schönengrund (St. Peter-
zell), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rüegg-Ljaic, Nejma, Bür-
gerin der Bundesrepublik Jugoslawien, in Wald-Schönengrund
(St. Peterzell), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5979 vom 16.08.2002
(00610932 / CH-320.1.052.060-9)

                    

■ Stiftung Sonnhalde, Ebnat-Kappel, in Ebnat-Kap-
p e l ,  c/o Kapplerhof AG, Kapplerstrasse 111, 9642 Ebnat-Kappel,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 28. 06. 2002.
Zweck: Die Stiftung bezweckt im Rahmen der offenen Behinder-
tenhilfe die Führung und den Betrieb von sozialpsychiatrischen
Einrichtungen, von Werkstätten und Arbeitsplätzen zur Wieder-
eingliederung oder Dauerbeschäftigung und von Wohnheimen
sowie von anderen Einrichtungen zur sozialberuflichen Rehabi-
litation. Aufsichtsbehörde: Amt für berufliche Vorsorge und Stif-
tungen. Organisation: Stiftungsrat von 3 bis 7 Mitgliedern und
Kontrollstelle. Eingetragene Personen: König, Dr. Hans, von Iff-
wil, in Goldach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Augsburger, Stefan, von Konolfingen, in Hombrechtikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bänziger, Werner, von
Trogen, in Bubikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; di Gallo, Michael, von Trogen, in Uerikon (Stäfa), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mederlet, Jörg, von Hochdorf,
in Wolfhausen (Bubikon), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5980 vom 16.08.2002
(00610934 / CH-320.7.052.061-6)

                    

■ tonkultur.ch gmbh, in St.  Gallen,  Dufourstrasse 117,
9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 15. 08. 2002. Zweck: Beratung und Be-
treuung von Industrie, Gewerbe, Artisten und Künstlern im
Zusammenhang mit der Projektierung und Herstellung von Ton-
träger- und Tonproduktionen aller Art; sie erledigt sämtliche Tä-
tigkeiten für einen optimale Betreuung der Kunden; im weiteren
organisiert sie Tonveranstaltungen und Events, vermittelt Spe-
zialisten aus der Musikbranche und bietet Management- und
Verlagstätigkeiten für Artisten und Künstler. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 22’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Müller, Patrick, von Basel und Unterkulm, in St. Gallen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--; Roth, Eveli-
ne, von Linn, in Hoffeld (Mogelsberg), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Keller, Rico, von Illnau-Effreti-
kon, in Dietlikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5981 vom 16.08.2002
(00610936 / CH-320.4.052.062-9)

                    

■ Tschünschis 2 Bar E. Frischknecht, in  St.  Gallen,
Katharinengasse 4, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Bar. Eingetragene Personen: Frischknecht, Emil,
von Hundwil, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5982 vom 16.08.2002
(00611304 / CH-320.1.052.063-0)

                    

■ VSb Verlag GmbH, in St.  Gallen, Wolfgangstrasse 36,
9014 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 15. 08. 2002. Zweck: Verlegt und ver-
treibt Bücher und im speziellen Lehrmittel in Schweizerdeutsch;
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Vorbereitungssemi-
nare für Lehrpersonen sowie allgemeine Lehrtätigkeiten im Be-
reich Schweizerdeutsch. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb verwandter Ge-
schäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen aller Art beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Sonderegger-Bührer, Verena, von Grub AR, in
St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Sondereg-
ger, Matthias, von Grub AR, in Winterthur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 5983 vom 16.08.2002
(00611306 / CH-320.4.052.064-5)

                    

■ Woll- und Wohlfühlshop, Margrith Mullis, in
F l u m s ,  Pradasolweg 3, 8890 Flums, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Wolle, Stricksachen, aetherischen
Oelen und deren Produkte (Körperpflege, Duftlampen etc.), Ge-
schenksartikeln sowie Durchführung von Kursen. Eingetragene

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Personen: Mullis-Bartholet, Margrith, von Flums, in Flums, In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Mullis, Felix, von Flums, in
Flums, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5984 vom 16.08.2002
(00611308 / CH-320.1.052.065-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akomont GmbH, in Wittenbach , Erbringung bauge-
werblicher Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom
15. 07. 1997, S. 4995). Domizil neu: Zinslibühlstrasse 20, 9302
Kronbühl.
Tagebuch Nr. 5985 vom 16.08.2002
(00611310 / CH-320.4.036.454-9)

                    

■ Alex Naef, in W attwil, Malergeschäft, Einzelfirma (SHAB
Nr. 241 vom 15. 10. 1984, S. 3652). Domizil neu: Wilerstrasse
124, Wattwil, 9620 Lichtensteig.
Tagebuch Nr. 5986 vom 16.08.2002
(00610938 / CH-320.1.019.147-3)

                    

■ Angehrn AG Degersheim, in Degersh eim, Fabrikation
von Eisen- und Metallwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 10, Publ. 602422). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gächter, Erich, von
Oberriet, in Degersheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Krapf,
Robert,  österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frei, Priska, von Luthern, in Gossau SG, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5987 vom 16.08.2002
(00610940 / CH-320.3.004.167-8)

                    

■ Brush-Team GmbH in Liquidation, bisher in Wil SG,
Ausführung von Maler- und Tapezierarbeiten usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000,
S. 6677). Statutenänderung: 12. 08. 2002. Firma neu: Brush-
Team GmbH
. Sitz neu: J o n s c h w i l .  Domizil neu: Hirschen-
strasse 6, 9536 Schwarzenbach. [Die Liquidationsadresse wurde
aufgehoben]. Die Auflösung der Gesellschaft wurde mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 12.08.2002 widerrufen.
[gestrichen: Liquidationsadresse: c/o Mike Kleemair, Unterdorf-
strasse 2a, 9524 Zuzwil]. [gestrichen: Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 22.09.2000
aufgelöst.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kleemair, Mike, von Flums, in Zuzwil SG, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Senn, Aldo, von Mos-
nang, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: City Immobilien &amp;
Finanz AG, in Wil SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Auer, Max,
von Appenzell, in Rossrüti (Bronschhofen), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5988 vom 16.08.2002
(00610942 / CH-320.4.044.192-1)

                    

■ Business Media AG, in St.   Gallen , Erbringung von
Dienstleistungen in der Unternehmensberatung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10101). Statuten-
änderung: 12. 08. 2002. Firma neu: BCC Business
Communications Consulting AG
. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwan, Dr. Thomas, deutscher Staatsange-
höriger, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Arbon, Mitglied]; Schmid, Prof. Dr. Beat, von
Vals, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5989 vom 16.08.2002
(00610944 / CH-320.3.043.255-0)

                    

■ Chinderhuus Sternacker St.Gallen, in St.  Gallen,
Betreuung von Kindern im Alter von 2 Monaten bis zum Schu-
leintritt usw. Verein (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7701).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schweizer, Peter R.,
von Schaffhausen, in Waldkirch, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Aktuar]; Hofer,
Ernst, von St. Gallen, in Wolfhalden, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5990 vom 16.08.2002
(00611312 / CH-320.6.048.887-1)

                    

■ E. Dreyfuss AG, in St.  Gallen, Verwaltung von Liegen-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 09. 04. 1997,
S. 2355). Eintragung von Amtes wegen gemäss Art. 60 HRegV.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Natio-
nal Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5991 vom 16.08.2002
(00611314 / CH-320.3.003.010-0)

                    

■ Gleisag Gleis- und Tiefbau AG Rorschach, in Ror-
s c h a c h ,  Übernahme und Ausführung von öffentlichen und pri-
vaten Gleisbauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 9). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bielmann, Marc, von Rechthalten, in Wollerau, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Strässle, René, von Büt-
schwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5992 vom 16.08.2002
(00611316 / CH-320.3.010.254-2)

                    

■ Grapp AG, in St. Gallen,  Erbringen von Dienstleistungen
im Informatik- und Organisationsbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 12, Publ. 310714). Domizil
neu: Oberer Graben 42, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5993 vom 16.08.2002
(00611318 / CH-170.3.014.651-4)

                    

■ Inter Label Machines AG, in St. Gallen, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Maschinen im Bereich der graphi-
schen Verpackungs- und selbstklebenden Industrie usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 11,
Publ. 302676). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schwinn, Christian, von Pfäffikon, in Neukirch (Eg-
nach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5994 vom 16.08.2002
(00611320 / CH-320.3.037.891-4)

                    

■ Markus Kobler, Metzgerei, in Eich berg,  Betrieb einer
Metzgerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2000, S. 512).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kobler, Markus, von
Oberriet SG, in Eichberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Oberriet SG].
Tagebuch Nr. 5995 vom 16.08.2002
(00610946 / CH-320.1.047.491-3)

                    

■ MEDWELL AG, in Uznach,  Gestaltung und Realisation
von sowie Handel mit Produkten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 10, Publ. 587288). Firma
neu: MEDWELL AG in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts See vom 18.04.2002 und Einstellung
des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom
01.07.2002.
Tagebuch Nr. 5996 vom 16.08.2002
(00610948 / CH-130.0.008.103-0)

                    

■ NPM AG, Goldach, in Goldach,  Fabrikation von und
Handel mit Bauteilen und Bauelementen, insbesondere von Ga-
ragentoren, Industrietoren, Fensterläden und Sonnenstoren, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8738).
Domizil neu: Felbenstrasse 19, 9403 Goldach. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Heuberger, Dr. Niklaus,
von Wuppenau, in Berg SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5997 vom 16.08.2002
(00610950 / CH-320.3.041.796-1)

                    

■ OEG AG, in Gr abs , Verkauf von Engineering und Herstel-
lung und Entwicklung von elektronischen Geräten, Komponen-
ten, Steuerungen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2002, S. 12, Publ. 515474). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle
[bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 5998 vom 16.08.2002
(00610952 / CH-320.3.033.102-5)

                    

■ Orion Versand AG, in Gr abs , Handel mit und Versand
von Produkten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 17. 02. 1997, S. 1057). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle
[bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 5999 vom 16.08.2002
(00611322 / CH-320.3.025.088-0)

                    

■ P. Huber AG, in Flawil, Betrieb eines Gipsergeschäftes
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 1997, S. 1336).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau,
in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in
Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6000 vom 16.08.2002
(00611324 / CH-320.3.030.688-1)

                    

■ Penta Group Management AG, in Zuzwil  SG, Erbrin-
gen von Management-Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1136). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisions-
stelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6001 vom 16.08.2002
(00611326 / CH-020.3.022.064-0)

                    

■ Per Hamann SA, in Buchs  SG, Durchführung von Inge-
nieur- und Planungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35
vom 20. 02. 1995, S. 972). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6002 vom 16.08.2002
(00611328 / CH-320.3.031.835-2)

                    

■ Perfecta Schmid Produkte AG, in Rorsch ach,  Her-
stellung und Verkauf von Textilmaschinen sowie von Zubehör
für die Stickerei- und Steppmaschinenindustrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8063). Statutenände-
rung: 13. 08. 2002. Firma neu: Perfecta Schmid AG.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kleger, Ferdinand,
von Alt St. Johann, in Rorschach, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Kleger, Alexander,
von Alt St. Johann, in Rorschach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 6003 vom 16.08.2002
(00610954 / CH-320.3.041.019-0)

                    

■ Prevent AG, in  Altstätten,  Handel mit Produkten aller
Art, insbesondere mit Kunststoffkoffern usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4532). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revi-
sionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau].
Tagebuch Nr. 6004 vom 16.08.2002
(00610956 / CH-320.3.034.507-8)

                    

■ R. Schmuki AG, in Gossau  SG,  Handel mit Pneus usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4363).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau,
in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in
Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6005 vom 16.08.2002
(00610958 / CH-320.3.030.820-9)

                    

■ Ramseier Hans, in Flawil, Dachdecker- und Spenglerei-
geschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4072).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ramseier, Hans,
von Rüderswil, in Flawil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6006 vom 16.08.2002
(00610960 / CH-320.1.019.400-6)

                    

■ Reisebüro Buchs AG, in Buchs  SG,  Betrieb eines Reise-
büros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 1997,
S. 3969). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG
Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions
AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6007 vom 16.08.2002
(00611330 / CH-320.3.042.710-6)

                    

■ REKA Treuhand St. Gallen AG, in St.  Gallen, Ausfüh-
rung aller in den Aufgabenkreis einer Treuhand- und Revisions-
gesellschaft fallenden Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17
vom 25. 01. 2000, S. 540). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6008 vom 16.08.2002
(00611332 / CH-320.3.047.496-6)

                    

■ Restaurant Steinach Frau St. Tobler, in Steinach,
Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom
05. 02. 1986, S. 449). Domizil neu: Rorschacherstrasse 21, 9323
Steinach, [behördliche Strassennummerierung].
Tagebuch Nr. 6009 vom 16.08.2002
(00611334 / CH-320.1.025.676-7)

                    

■ Rhenum Treuhand AG, in Altstätten,  Betriebs- und
Steuerberatungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
24. 12. 1999, S. 8745). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6010 vom 16.08.2002
(00611336 / CH-320.3.024.570-2)

                    

■ Rima Salez AG, in  Sennwald, Betrieb eines Gartenbau-
unternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
26. 03. 1997, S. 2056). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6011 vom 16.08.2002
(00610962 / CH-320.3.030.572-3)

                    

■ Royal Nautic AG, in Rorschach , Handel mit, Vermitt-
lung und Vermietung von Schiffen sowie Schiffszubehör usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000, S. 8015).
Statutenänderung: 12. 07. 2002. Zweck neu: Handel mit, Ver-
mittlung und Vermietung von Schiffen und Schiffszubehör sowie
Schiffsmanagement; Handel mit, Vermittlung und Leasing von
Motorfahrzeugen sowie Fahrzeugzubehör und zwar von Neu-
fahrzeugen wie von Occasionsfahrzeugen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, veräussern, vermitteln, mieten oder vermieten. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Tarnutzer, Reto, von Schiers,
in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6012 vom 16.08.2002
(00610964 / CH-320.3.048.953-1)

                    

■ Ruedi Zürcher AG, in Goldach, Durchführung von
Transporten aller Art, einschliesslich Kehrichtabfuhr usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 1997, S. 4857). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gos-
sau SG].
Tagebuch Nr. 6013 vom 16.08.2002
(00610966 / CH-320.3.033.087-1)

                    

■ Sanitär Wirth AG, in St.  Gallen, Ausführung und Pla-
nung aller sanitären Installationen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4531). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revi-
sionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6014 vom 16.08.2002
(00610968 / CH-320.3.042.829-6)

                    

■ Sauter Holding AG, in Gaiserwald,  Verwaltung von Be-
teiligungen und Erbringung von Dienstleistungen für die Beteili-
gungsgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 1994, S. 4562). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6015 vom 16.08.2002
(00611338 / CH-320.3.037.445-0)

                    

■ Schenk, Bruhin + Co. AG Sargans, in Sargans, Erstel-
lung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3260). [Die weiteren
Geschäftslokale wurden aufgehoben]. [gestrichen: Weitere Ge-
schäftslokale: Galsaura, 7315 Vättis; Galtschinisweg, 7324 Vil-
ters]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stahl, Heinz, von Horben-Sirnach, in Bad Ragaz, Mitglied und
Direktor, mit Einzelunterschrift; Bollmann, Richard, von Winter-
thur, in Vilters, mit Kollektivprokura zu zweien; Walser, Werner,
von Quarten, in Vilters, mit Kollektivprokura zu zweien; Zwyssig,
Walter, von Isenthal, in Untervaz, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Bigger, Stephan, von Vilters-Wangs, in Vilters (Vilters-
Wangs), Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Künzi-Bruhin, Edith, von Adelbo-
den, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Zweignie-
derlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen:
Buchs].
Tagebuch Nr. 6016 vom 16.08.2002
(00611340 / CH-320.3.004.368-2)

                    

■ Schneggen AG, in Buchs  SG, Führung des Gastgewerbe-
betriebes  ’Schneggen’, in Buchs, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 02. 12. 1997, S. 8689). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle
[bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6017 vom 16.08.2002
(00611342 / CH-320.3.011.211-6)

                    

■ Sorema GmbH, in St.  Gallen,  Einrichten und Betreiben
von Bräunungs-Studios usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 3 vom 07. 01. 1998, S. 70). Firma neu: Sorema
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 22.07.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wäny, Marcel, von Unter-
schlatt, in Schlatt, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 6018 vom 16.08.2002
(00611344 / CH-320.4.043.776-2)

                    

■ Stiftung zur Förderung des Baues von preisgünsti-
gen Wohnungen in der Gemeinde Uzwil
, in U z w i l ,  in
der Gemeinde Uzwil Wohnungen mit preisgünstigen Mietzinsen
zu bauen, Stiftung (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4766).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krüsi,
Niklaus, von Uzwil, in Henau (Uzwil), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dintheer, Werner, von Erlen, in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6019 vom 16.08.2002
(00611346 / CH-320.7.009.320-4)

                    

■ Stiftung zur Förderung des Chinderhuus Sterna-
cker
,  in  S t .   G a l l e n ,   Förderung der Kinderkrippe St. Gallen
usw. Stiftung (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7707). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schweizer, Peter R., von
Schaffhausen, in Waldkirch, Präsident, mit Kollektivunterschrift

zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Hofer, Ernst, von St. Gallen, in
Wolfhalden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident].
Tagebuch Nr. 6020 vom 16.08.2002
(00610970 / CH-320.7.019.919-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1008,
publizierten TB-Eintrags Nr. 945 vom 08. 02. 2000. Suportis
GmbH
, in U z w i l ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Beratung in Ernährungsfragen sowie aller Dienstleistungen
rund um den Tod usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 10, Publ. 602082). Zweck
neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Beratung
in Ernährungsfragen sowie aller Dienstleistungen rund um den
Tod (Erbteilungen, Organisation von Bestattungen, Leidzirkula-
re texten und versenden, Wohnungsauflösung usw. Die Gesell-
schaft kann Aufträge vermitteln, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Lizenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen so-
wie Grundstücke im In- und Ausland erwerben, belasten, um-
bauen, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 6021 vom 16.08.2002
(00610972 / CH-320.4.047.588-4)

                    

■ Teen Challenge in der Schweiz, in Am den,  sich evan-
gelistischen und gemeinnützigen Zwecken auf dem Gebiete der
Schweiz zu widmen usw. Verein (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000,
S. 4975). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Birenstihl, Hansueli, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in Weissen-
burg (Därstetten), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Volken, Kurt, von Fieschertal, in Winterthur, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kull, Martin, von Niederlenz, in Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6022 vom 16.08.2002
(00610974 / CH-320.6.015.891-8)

                    

■ The Cave St. Gallen AG, in St. Gallen, Betrieb von ga-
stronomischen Einrichtungen und Lokalitäten usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 2000, S. 4149).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spitz,
Marc, von St. Gallen, in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Alder, Matthias, von Urnäsch, in Teufen AR, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6023 vom 16.08.2002
(00610976 / CH-320.3.048.180-7)

                    

■ Trewisa AG Wil, Danieli Herren-Mode-Zentrum, in
W i l   S G ,  Herrenmodezentren usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 29 vom 12. 02. 1998, S. 1078). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hengartner, Daniel, von Waldkirch, in Wil SG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6024 vom 16.08.2002
(00611348 / CH-320.3.012.370-7)

                    

■ Triopan AG, in Ror schach,  Herstellung von sowie Han-
del mit Sicherheitsartikeln für den Strassenverkehr, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8063). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kleger, Ferdinand, von Alt St. Jo-
hann, in Rorschach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Kleger, Alexander, von Alt St. Johann, in Rorschach,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 6025 vom 16.08.2002
(00611350 / CH-320.3.016.165-7)

                    

■ Werner + Partner AG in Liquidation, in St.  Gallen,
Vertrieb und Herstellung von Wasseraufbereitungsanlagen inklu-
siv deren Wartung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 12, Publ. 505556). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen
vom 04.07.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 6026 vom 16.08.2002
(00611352 / CH-320.3.030.467-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Schlossgarten Oberbü-
ren
, in O b e r b ü r e n ,   Förderung des gemeinnützigen Woh-
nungsbaues usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 221 vom
13. 11. 2000, S. 7701). Statutenänderung: 27. 06. 2002. Firma
neu:  Wohnbaugenossenschaft Schlossgarten. Zweck
neu: Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues; Erstel-
lung, Vermietung und Verkauf von preisgünstigen Wohnungen.
Die Genossenschaft kann zu diesem Zweck unbebaute und be-
baute Liegenschaften und Baurechte erwerben, belasten und ver-
äussern. Anteilscheine neu: CHF 100.-- [bisher: CHF 500.--]. [Die
Bestimmung  über die beabsichtigte Sacheinlage bei der Grün-
dung vom 01.07.1983 ist aus den Statuten gestrichen worden.]
[Die Anteilscheine zu CHF 500.-- wurden in Anteilscheine zu CHF
100.-- zerlegt.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Baldenweg, Peter, von Tägerwilen, in St. Gallen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rossi, Franz, von Bischofszell und Brusino
Arsizio, in Oberbüren, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6027 vom 16.08.2002
(00611354 / CH-320.5.022.861-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier für Werbegrafik, Erich Singer, in St.   Gal-
l e n ,   Atelier  für Werbegrafik, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom
10. 05. 1995, S. 2597). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 6028 vom 16.08.2002
(00610978 / CH-320.1.038.759-9)

                    

■ Atelier Galle, in  Sennwald, Rahmungen, Kunsthandel
und Beteiligungen (Kunstgewerbe), Einzelfirma (SHAB Nr. 205
vom 23. 10. 2001, S. 8281). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 6029 vom 16.08.2002
(00610980 / CH-320.1.050.543-2)

                    

■ Schenk, Bruhin + Co. AG Sargans, in B uchs  SG, Er-
stellung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 1994, S. 3611),
mit Hauptsitz in: Sargans. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6030 vom 16.08.2002
(00610982 / CH-320.9.039.718-6)

                    

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Wirtschaft ’Zum Ochsen’, Walter Haas, in Häggen-
s c h w i l ,  Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 1997, S. 1161). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 6031 vom 16.08.2002
(00610984 / CH-320.1.042.114-5)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ jw Consulting Jakob Weder, in Beringen,  Neugrüt-
halde 98, 8222 Beringen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkaufsberatung. Eingetragene Personen: Weder, Jakob, von
Diepoldsau, in Beringen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1102 vom 16.08.2002
(00611292 / CH-290.1.014.194-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugeschäft Gebrüder Meier AG, in Wilchingen,
Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
16. 04. 1996, S. 2142). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bühler, Erwin, von Männedorf, in Wilchingen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1103 vom 16.08.2002
(00611294 / CH-290.3.001.363-4)

                    

■ Berchtold Holding AG, in Neuhausen am Rhein-
f a l l ,  Dauernde Verwaltung von Beteiligungen an industriellen
und kommerziellen Unternehmen, insbesondere der Berchtold-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 11,
Publ. 314430). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fritz, Theodor, von Deutschland, in Schaffhausen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Fritz-Fiaux, Dr. Annette, von Hermenches, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Su-
ter, Urs, von Oftringen, in Oftringen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1104 vom 16.08.2002
(00610924 / CH-660.0.152.999-2)

                    

■ Kerba AG, in Schaffhausen,  Verwaltung von Vermö-
genswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7108). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wietlisbach, Berthold, von Wohlenschwil, in Uiti-
kon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stamm, Erwin, von Thayngen, in
Klosters, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1105 vom 16.08.2002
(00610926 / CH-290.3.002.911-6)

                    

■ Laible AG Speditionen, in Schaffhausen, Führung
und Betrieb eines Speditionsunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7555). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Naef, Stephan, von Winz-
nau, in Münchenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüest,
Hans-Peter, von Reiden, in Bottmingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1106 vom 16.08.2002
(00610928 / CH-290.3.003.003-2)

                    

■ Tyco Capital Finance GmbH, in Schaffhausen, Er-
bringung von Dienstleistungen hauptsächlich im Finanzbereich
an Konzerngesellschaften der Tyco-Gruppe, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10102).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tyco
Capital Ltd, in Bermuda, Gesellschafterin, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’500’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Tyco International Finance Alpha GmbH, in
Schaffhausen, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’500’000.--.
Tagebuch Nr. 1107 vom 16.08.2002
(00610930 / CH-290.4.013.994-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coiffure Wintergarten GmbH in Liquidation, in
S c h a f f h a u s e n ,  Betrieb eines Coiffuresalons, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5088).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1108 vom 16.08.2002
(00611296 / CH-290.4.001.674-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Annemarie Seiler, Beratungsbüro für Raument-
wicklung und Lärmbekämpfung
,  in  F e l d b r u n n e n -
S t . N i k l a u s ,   Möslistrasse 7, 4532 Feldbrunnen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Raumentwicklung und Lärmbekämp-
fung, Erstellung von Expertisen und Studien, Beratung von Inge-
nieur- und Planungsbüros bei der Erarbeitung von Projekten,
Beratung von Rechtsanwälten und Behörden bei der akustischen
und rechtlichen Beurteilung von Lärmsituationen. Eingetragene
Personen: Seiler, Annemarie, von Solothurn, in Feldbrunnen
(Feldbrunnen-St.Niklaus), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2554 vom 16.08.2002
(00611248 / CH-241.1.002.473-0)

                    

■ Beck Bruno Gartenbau, in Grenchen, Schlachthaus-
strasse 106, 2540 Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Gartenbau- und Umgebungsarbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Beck, Bruno, von Sumiswald, in Grenchen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2555 vom 16.08.2002
(00611250 / CH-241.1.002.474-1)

                    

■ Flying Supporter Sennhauser, in Gretzenbach, Köl-
likerstrasse 93, 5014 Gretzenbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit, Beratung in sowie Support und Vertrieb von
elektronischen Geräten, insbesondere EDV-Systemen und Soft-
ware. Eingetragene Personen: Sennhauser, Urs, von Herrliberg,
in Gretzenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2556 vom 16.08.2002
(00611252 / CH-241.1.002.475-6)

                    

■ FRAME WORKS Philipp Künzli, in Olten,  Geissfluh-
weg 34, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
trieb, Produktion und Nachproduktion von Filmen und Videos
sowie Video-Technik. Eingetragene Personen: Künzli, Philipp,
von Wangen bei Olten, in Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2557 vom 16.08.2002
(00610882 / CH-241.1.002.476-4)

                    

■ Procuratio Treuhand GmbH, in  Gerlafingen,  Stein-
hölzlistrasse 11, 4563 Gerlafingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 07. 2002. Zweck:
Erbringung von Beratungs-, insbesondere Treuhanddienstlei-
stungen aller Art für Unternehmen, öffentliche Institutionen und
andere Organisationen. Kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten,
ferner alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszwecks
zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Baschung, Stephan, von Deren-
dingen, in Gerlafingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Baschung, Irmgard, von Derendingen, in Gerlafingen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2558 vom 16.08.2002
(00610884 / CH-241.4.002.477-8)

                    

■ Schäfer Restaurant und Catering, in Solothurn, Vo-
gelherdstrasse 17, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Restauration und Catering. Setzt das Geschäft der
erloschenen Kollektivgesellschaft ’Neuenschwander + Schäfer,
Restaurant und Catering’, in Solothurn, im Sinne von Art. 579
OR fort. Eingetragene Personen: Schäfer, Franz, von Solothurn,
in Solothurn, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2559 vom 16.08.2002
(00610886 / CH-241.1.002.478-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel), in  Olten, Er-
werb, dauerndes Halten, Verwalten und Verwerten von Beteili-
gungen, Konzessionen und anderen Rechten, direkter oder
indirekter Betrieb von Unternehmen und Anlagen und Geschäfts-
führung und Beratung von Unternehmen auf dem Gebiet der En-
ergie, insbesondere der Elektrizität und Wärme,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 10,
Publ. 323018). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Utzinger, Dr. Erich, von Bülach, in Wettingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Dr. Hubert H., von
Wohlenschwil, in Staufen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kinne, Hans, deutscher Staatsangehöriger, in München (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Näf, Beat, von Winznau, in Er-
linsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dworak, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eggert, Karin, deutsche Staatsangehörige, in Wallisellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Karavias, Emmanuil, deutscher
Staatsangehöriger, in Oberehrendingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kottmann, Jörg, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Petar, Fausto, von
Quinto, in Ambrì, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sturani,
Renato, deutscher Staatsangehöriger, in Mailand (I), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2560 vom 16.08.2002
(00610888 / CH-249.3.000.044-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2409 vom 31. 07. 2002. BBS Beton
Bohren Schneiden AG
,  in  K r i e g s t e t t e n ,   Beratung  und
Ausführung im Betonrückbau sowie Bohren und Schneiden von
Beton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 11,
Publ. 591972). Domizil neu: Hauptstrasse 41, 4566 Kriegstetten.
Tagebuch Nr. 2561 vom 16.08.2002
(00611254 / CH-241.3.002.439-0)

                    

■ Bestattungsinstitut Willy Gerber AG, in Olten, Vor-
nahme und Durchführung von Bestattungs- und Beerdigungs-
angelegenheiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
05. 12. 2000, S. 8274). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers SA, in Pully, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2562 vom 16.08.2002
(00611256 / CH-249.3.004.026-2)

                    

■ Electrocom E+G S.A., in Luterbach, Herstellung, Nut-
zung und Unterhalt von Stark- und Schwachstromanlagen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4466),
mit Hauptsitz in: Neuchâtel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Reichen, Bruno, von Frutigen, in Nidau,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gut, Jürg, von Schlieren, in Prêles, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stoeckel, Jean-Marie, französischer Staatsangehöriger, in
Maîche (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Aebischer, Beat, von
Guggisberg, in Uebeschi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2563 vom 16.08.2002
(00611258 / CH-260.9.000.084-4)

                    

■ Galvado AG, in Her betswil, Betrieb eines Ateliers für die
Terminage von Uhren und für ähnliche Arbeiten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9822). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Flury, Roger, von

Herbetswil, in Balsthal, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Heinzelmann, Bernhard, von Lie-
stal, in Walchwil, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Flury, Kurt, von Herbetswil, in
Balsthal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De Paco
Sanchez, Jose Manuel, spanischer Staatsangehöriger, in Badalo-
na (E), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Maurer, Dieter, von Schwadernau, in Plagne, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Delegierter des Verwaltungsrates]; Neuenschwander, Alfred,
von Lützelflüh, in Nidau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2564 vom 16.08.2002
(00611260 / CH-240.3.000.068-4)

                    

■ Kalex AG, in Däniken, Herstellung von und Handel mit
Redwood-Tischen und weiteren Redwood-Möbeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9037). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cerny, Pavel, von Olten,
in Gretzenbach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2565 vom 16.08.2002
(00610890 / CH-249.3.001.432-3)

                    

■ MRI Regio, bisher in Sum iswald, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 1994, S. 3605). Statutenänderung:
8. 07. 2002. Firma neu: Rodiag Holding. Sitz neu: O l t e n .
Domizil neu: bei Rodiag, Belchenstrasse 18, 4600 Olten. Zweck
neu: Halten von Beteiligungen an juristischen Personen, welche
im Gesundheitswesen tätig sind, insbesondere im Gebiet der Ra-
diologie. Kann sich auch an juristischen Personen beteiligen,
welche auf verwandten Gebieten tätig sind sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern und die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, ferner bei Geldanlagebedarf Finanzan-
lagen tätigen, einschliesslich Erwerb von Immobilien. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch gewöhnlichen Brief an die im Aktienbuch Eingetragenen.
Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Aeschlimann, Fritz, von Rüegsau, in
Sumiswald, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Coray, Tony, von Ruschein, in Wabern (Ge-
meinde Köniz), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Treuhand Messer, in Worb, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Ernst
Werner, von Langnau im Emmental, in Kirchberg BE, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied), mit
Einzelunterschrift]; Afschani, Kiourmars, von Richterswil, in
Richterswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Afschani, Christa, von Richterswil, in
Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Afschani, Oliver,
von Richterswil, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; HTO
Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2566 vom 16.08.2002
(00610892 / CH-053.3.007.829-4)

                    

■ Secutronic AG, in Olten, Handel mit und Vertrieb von
elektrischen und elektronischen Geräten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 11, Publ. 367300). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Achermann,
René, von Entlebuch, in Uerkheim, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2567 vom 16.08.2002
(00610894 / CH-249.3.000.896-1)

                    

■ Teo Jakob Hächler AG, in  Solothurn, Fabrikation,
Handel, Entwicklung, und Verwertung von Modellen im Zusam-
menhang mit Einrichtungsgegenständen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 11, Publ. 451404).
Domizil neu: Ritterquai 8, 4500 Solothurn.
Tagebuch Nr. 2568 vom 16.08.2002
(00610896 / CH-260.3.000.337-7)

                    

■ VSL (Schweiz) AG, in Subingen,  Ausführung von Arbei-
ten auf dem gesamten Gebiete des Bauwesens, insbesondere der
speziellen Bauverfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2002, S. 11, Publ. 370378). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wlodkowski, Hans, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Schindellegi (Feusisberg), Delegier-
ter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mondon, Jean-Yves,
französischer Staatsangehöriger, in Muri bei Bern, Delegierter
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Petrel,
Christophe, französischer Staatsangehöriger, in Aix-les-Bains
(F), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2569 vom 16.08.2002
(00611262 / CH-053.3.006.350-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Neuenschwander + Schäfer, Restaurant und Cate-
ring
, in S o l o t h u r n ,  Restauration und Catering, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4837). Diese
Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Herrn Willi Neuenschwander aufgelöst. Die Firma ist erloschen.
Der Gesellschafter Herr Franz Schäfer führt im Sinne von Art. 579
OR das Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’Schäfer Re-
staurant und Catering’, in Solothurn, fort.
Tagebuch Nr. 2570 vom 16.08.2002
(00611264 / CH-260.2.000.662-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MATKO-Handelsagentur Matthys, in Wangen  SZ,
Kreuzstrasse 39A, 8854 Siebnen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Auslandimmobilien und weiteren Produkten

sowie Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen.
Eingetragene Personen: Matthys, Beat, von Horgen und Schang-
nau, in Siebnen-Wangen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kon-
zack, Kirsten, von Deutschland, in Siebnen-Wangen, mit
Einzelprokura. Weiteres Geschäftslokal: Alte Landstrasse 120,
8800 Thalwil.
Tagebuch Nr. 2263 vom 16.08.2002
(00610790 / CH-130.1.008.245-2)

                    

■ MDE Display + Electronics GmbH, in  Freienbach,
Talstrasse 31, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 08. 2002. Zweck:
Fabrikation von und Handel mit elektronischen und elektrischen
Geräten, Baugruppen und Komponenten; kann sich bei anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten, vermitteln, mieten, vermieten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Marty, Urs, von Lachen, in Alten-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Albrecht, Christian,
von Rapperswil SG, in Galgenen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2264 vom 16.08.2002
(00610792 / CH-130.4.008.246-6)

                    

■ Mediazone Sepp Gwerder, in Sch wyz,  Schmiedgasse
65, 6438 Ibach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Video-Ver-
leih, PC-Support, Billard. Eingetragene Personen: Gwerder, Josef
genannt Sepp, von Muotathal, in Ibach, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2265 vom 16.08.2002
(00610702 / CH-130.1.008.247-3)

                    

■ REIBER Versicherungen, in Freienbach, Seestrasse
85, 8806 Bäch SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermitt-
lung und Beratung von Versicherungen. Eingetragene Personen:
Reiber, Hubertus, von Deutschland, in Bäch SZ, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2266 vom 16.08.2002
(00610704 / CH-130.1.008.248-9)

                    

■ Swizz-Clean AG  (Swizz-Clean SA) (Swizz-Clean
Ltd)
, in F r e i e n b a c h ,  Etzelstrasse 81, 8808 Pfäffikon SZ, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 08. 2002.
Zweck: Facility-Management, insbesondere Reinigungsdienstlei-
stungen aller Art sowie Vermittlung, Vermietung von und Handel
mit Waren aller Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Domanig, Yvonne, von Vor-
derthal, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; ASB
Treuhand + Revision GmbH, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2267 vom 16.08.2002
(00610706 / CH-130.3.008.249-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ehrler Paul, Autogarage, bisher in Ingenbohl, Betrieb
einer Autogarage, Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1992,
S. 1391). Sitz neu: S c h w y z .  Domizil neu: Muotastrasse 75, 6438
Ibach.
Tagebuch Nr. 2268 vom 16.08.2002
(00610708 / CH-130.0.004.539-7)

                    

■ Ernst Burkhalter Ing. AG, Zweigniederlassung
Wollerau
, in W o l l e r a u ,  Beratung und Installation von
Schwach- und Starkstromanlagen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6808), mit Hauptsitz in: Zürich. Fir-
ma neu: Burkhalter AG, Zürich, Zweigniederlassung
Wollerau
. Statuten Hauptsitz neu: 19.06.2002.
Tagebuch Nr. 2269 vom 16.08.2002
(00610794 / CH-130.9.002.802-2)

                    

■ Frank, Inh. M. Schwerzmann-Frank, Papeterie, in
I n g e n b o h l ,   Papeterie-  und  Büroartikelgeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1993, S. 318). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frank-Söllner, Josef, von Neuheim, in Brun-
nen, mit Einzelprokura [bisher: in Gersau].
Tagebuch Nr. 2270 vom 16.08.2002
(00610796 / CH-130.0.006.354-2)

                    

■ Logotron AG, in Freienbach,  Handel mit elektronischen
Instrumenten und Apparaten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 12, Publ. 493346). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Langnau am Albis (neu
firmierend: rbr-ecom ag; SHAB Nr. 153 vom 12.8.2002, S. 17) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2271 vom 16.08.2002
(00610798 / CH-130.0.005.640-7)

                    

■ PC Hai AG (PC Hai SA) (PC Hai Ltd.) (PC Hai Inc.),
bisher in Z u g ,  Handel mit Hard- und Software, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 14, Publ.Nr. 507700).
Gründungsstatuten: 07.01.1998. Statutenänderung:
26. 07. 2002. Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: bei Unitas
Treuhandgesellschaft, Zweigniederlassung Wollerau, Wilenstras-
se 17, 8832 Wollerau. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere Verkauf von Hard- und Software, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von technischen Produkten sowie Er-
bringen von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiet der Infor-
matik; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Liegenschaften erwerben und veräussern sowie Lizenzen, Patente
und andere immaterielle Güterrechte erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--
. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die
Aktionäre durch Publikation im SHAB oder, sofern die Namen
und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch einge-
schriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gisler, Gustav, von Schattdorf, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Vogel, Elsa, von Zürich und Oberurnen,
in Malaga (E), mit Einzelprokura; TSZ Treuhandgesellschaft
Sauter + Co. Zürich AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heller, Marcel, von Zürich, in Wü-
renlingen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Merkli, Benjamin,
von Berlingen, in Altendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

zweien; Gerhard, Martin, von Brittnau, in Olten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ereste Treuhand GmbH, in En-
netbaden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2272 vom 16.08.2002
(00610800 / CH-020.3.002.234-0)

                    

■ Photonfocus AG, in Lachen, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Bildsensoren und Kameras, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4143). Statutenänderung:
14. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 876’040.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 876’040.--.
Aktien neu: 87’604 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 50000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mangold, René, von Hemmiken, in Henau,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wil
SG].
Tagebuch Nr. 2273 vom 16.08.2002
(00610710 / CH-130.0.012.254-9)

                    

■ Spichtig Adalbert, Buchhaltungen, Finanz- und
Steuerberatung
, in A r t h ,  Buchhaltungs-, Finanz- und Steu-
erberatungen sowie Treuhandgeschäfte aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 535). Domizil neu: Central-
strasse 1, 6410 Goldau.
Tagebuch Nr. 2274 vom 16.08.2002
(00610712 / CH-130.0.010.129-4)

                    

■ Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, in Einsie-
d e l n ,  Übernahme, Einrichtung und Betrieb der Bibliothek Wer-
ner Oechslin, Stiftung (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3285).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bru-
hin, Dr. Egon, von Wangen SZ, in Lachen SZ, Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hupfauf, Dr. Anton, von Muri AG, in Bennau, Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2275 vom 16.08.2002
(00610714 / CH-130.0.010.142-0)

                    

■ Venodent GmbH, in Freien bach, Zurverfügungstellung
der Infrastruktur für Zahnärzte, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 12, Publ. 483432).
Firma neu: Venodent GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
14.8.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Venosta, Dominik, von Hemberg, in Wald ZH, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Venosta, Manuela, von Hemberg, in Wald ZH, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 99’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 2276 vom 16.08.2002
(00610716 / CH-130.4.008.044-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Rast, Sennerei, in Reichenburg, Sennerei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 285 vom 05. 12. 1932, S. 2834). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2277 vom 16.08.2002
(00610802 / CH-130.0.003.665-1)

                    

■ Buchdruckerei Blum, in Arth , Buchdruckerei und Pfarr-
blattverlag, Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom 23. 07. 1968,
S. 1606). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2278 vom 16.08.2002
(00610804 / CH-130.0.000.811-7)

                    

■ Rickenbach &amp; Inderbitzin, in Schwyz, Betrieb des Re-
staurants Löwen sowie Handel mit und Import von Wein und Spi-
rituosen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000,
S. 2924). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2279 vom 16.08.2002
(00610806 / CH-130.0.009.686-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franwa GmbH, in Tobel-Tägersch en, Vogelherdweg 5,
9554 Tägerschen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 08. 2002. Zweck: Verkauf und
Vertrieb von Waren und Geräten aller Art sowie Durchführen von
Seminaren und Veranstaltungen. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundeigentum im In- und Ausland erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Al-
fred Heizmann, in Tägerschen (Tobel-Tägerschen),
Büroinventar gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
14.08.2002 zum Preis von CHF 20’000.--, welcher auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Heizmann-Locher, Anna-Maria, von Er-
schwil, in Kleinlützel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Heizmann-Locher, Walter, von Erschwil, in Kleinlützel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Heizmann, Alfred, von Er-
schwil, in Tägerschen (Tobel-Tägerschen), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 2844 vom 16.08.2002
(00611032 / CH-440.4.015.611-2)

                    

■ HERZOG Fenster AG, in Müllheim, Thurstrasse 5, 8555
Müllheim, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 08. 2002. Zweck: Fabrikation, Vertrieb und Montage von Fen-
stern und Türen, Handel mit Zubehörteilen sowie Erbringen der
damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern und im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital:

CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von der Herzog Fensterbau AG, in Müllheim,
einen Teil der Aktiven zum Preis von höchstens CHF 1’400’000.-
- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesell-
schaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die
Mitteilungen an die Aktionäre auch brieflich oder per Telefax er-
folgen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Herzog, Rapha-
el, von Homburg, in Hörhausen (Homburg), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Dr. Balsiger &amp; Partner AG, in Zofingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2845 vom 16.08.2002
(00611034 / CH-440.3.015.612-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Body Revolution AG, in  Weinfelden,  Betrieb von Son-
nenstudios, Kosmetikstudios sowie Handel mit Solarien und Ac-
cessoires aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7523), mit Hauptsitz in: Wil SG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Allenspach, Andreas,
von Oberbüren, in Gossau SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stadermann-
Dell’Elba, Loredana, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2846 vom 16.08.2002
(00611036 / CH-440.9.014.349-8)

                    

■ BVG Normkasse der Arbonia-Forster-Gruppe, in
A r b o n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
men usw. Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8461).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aker-
mann, Peter, von St. Gallen, in Arbon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Allemann, Rolf, von Welschenrohr, in
Amriswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Weder, Wal-
ter, von Diepoldsau, in Mogelsberg, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bubendorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Aarburg, Mitglied]; Babacan,
Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Egnach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bösch, Hans, von Rüthi SG, in
Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident]; Gattiker, Dr. Paul, von Küsnacht ZH, in Arbon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Hoenner-Züllig, Regula, von Egnach, in Arbon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2847 vom 16.08.2002
(00611404 / CH-440.7.008.130-9)

                    

■ Eberle Bruggmühle AG, Goldach, in Rickenbach
T G ,  Betrieb einer Getreideverarbeitung, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1286), mit Hauptsitz in: Gol-
dach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gloor, Dr. Alain, von Zürich und Birrwil, in Zumikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Hansjürg, von Häg-
genschwil, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Jürg, von Tegerfelden, in Goldach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Amaudruz, Michel, von Lutry, in Genf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bösch, Peter, von Zürich, in
Wollerau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Marc, von Tegerfelden, in Mörschwil, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Dele-
gierter]; Cipolat, Antonio, von Zürich und Marthalen, in Gräni-
chen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Martz,
Wolfgang, von Küsnacht ZH, in Montreux, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Revaz, Pierre-Marcel, von Salvan, in Vé-
troz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2848 vom 16.08.2002
(00611406 / CH-440.9.014.253-8)

                    

■ Fürsorgestiftung der Hermann Forster AG, in Ar-
b o n ,  Ausrichtung von Pensionen oder einmaligen Abfindungen
an die Angestellten und Arbeiter der Stifterfirma sowie an die An-
gehörigen usw. Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999,
S. 8465). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buben-
dorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Aarburg, ohne eingetragene
Funktion]; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Eg-
nach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gattiker, Dr.
Paul, von Küsnacht ZH, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Hoenner-Züllig, Regula,
von Egnach, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2849 vom 16.08.2002
(00611408 / CH-440.7.004.221-3)

                    

■ Herzog Fensterbau AG, in Müllheim , Fabrikation, Ver-
trieb und Montage von Fenstern und Türen sowie Handel mit Zu-
behörteilen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002,
S. 10, Publ. 431764). Statutenänderung: 15. 08. 2002. Firma
neu:  HIM Verwaltungs AG. Domizil neu: Quellenstrasse 4,
8555 Müllheim Dorf. Zweck neu: Verwaltung, Erwerb und Ver-
äusserung, Vermietung und Verpachtung eigener Grundstücke
und deren Überbauung. Die Gesellschaft kann Rechte erwerben
oder vergeben, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten sowie Liegenschaften erstellen, erwerben, belasten und ver-
äussern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern die Namen und
Adressen der Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Knill, Josef, von Appenzell, in Alterswi-
len (Kemmental), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2850 vom 16.08.2002
(00611410 / CH-440.3.004.070-4)

                    

■ Holzofen Bäckerei Vorstadt AG, in  Frauenfeld, Be-
trieb einer Bäckerei. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 12, Publ. 379922). Statutenänderung:
15. 08. 2002. Firma neu: sonne-beck Holzofen AG. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schrepfer,

Werner, von Obstalden, in Frauenfeld, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Schrepfer, Susan, von Obstalden, in Frauenfeld, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2851 vom 16.08.2002
(00611412 / CH-440.3.009.224-4)

                    

■ Jean Kraut A.G., in Rickenbach  TG,  Betrieb einer We-
berei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 30. 06. 1998,
S. 4482). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2852 vom 16.08.2002
(00611038 / CH-440.3.000.245-2)

                    

■ LPC GmbH quality consulting, in T ägerwilen, Anbie-
ten von Unternehmensberatung in den Bereichen Informatik
und Organisation sowie Handel mit Computer-Hardware und -
peripheriegeräten. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4981). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Von Moos, Christian, von Bero-
münster, in Salmsach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leber, Claudius,
deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Konstanz (D)]; Leber, Ulrike, deut-
sche Staatsangehörige, in Kreuzlingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Konstanz (D)].
Tagebuch Nr. 2853 vom 16.08.2002
(00611040 / CH-440.4.014.633-9)

                    

■ Max Zeller Söhne Aktiengesellschaft, in Romans -
h o r n ,   Führung eines Fabrikations- und Handelsbetriebs usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999, S. 8119).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kade-
Zeller, Margrit, von Müllheim, in Romanshorn, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2854 vom 16.08.2002
(00611042 / CH-440.3.002.396-5)

                    

■ Patronalfonds der AFG, in  Arbon, Vorsorge für die Ar-
beitnehmer der Stifterfirma sowie deren Angehörige und Hinter-
bliebene durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen von
Alter, Krankheit usw. Stiftung (SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1996,
S. 6919). Domizil neu: Romanshornerstrasse 4, 9320 Arbon. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Züllig, Ja-
kob, von Egnach, in Arbon, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Cusinato, Elisabeth, von Diepoldsau, in Diepoldsau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bubendorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Aarburg, Mit-
glied]; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Egnach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hoenner-Züllig,
Regula, von Egnach, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2855 vom 16.08.2002
(00611044 / CH-440.7.008.166-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Air Fröhlich AG für
Energie-Rückgewinnung
,  in  A r b o n ,   Fürsorge für die Ar-
beitnehmer der Stifterfirma sowie deren Angehörige und Hinter-
bliebenen durch Gewährung von Unterstützungen. Stiftung
(SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8465). Domizil neu: Roman-
shornerstrasse 4, 9320 Arbon. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Akermann, Peter, von St. Gallen, in Arbon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Allemann, Rolf,
von Welschenrohr, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bubendorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Aarburg, ohne eingetragene
Funktion]; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Eg-
nach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gattiker, Dr.
Paul, von Küsnacht ZH, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Hoenner-Züllig, Regula,
von Egnach, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2856 vom 16.08.2002
(00611414 / CH-440.7.007.100-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Oehri &amp; Co.
AG, Bauunternehmung
, in B ü r g l e n   T G ,  Fürsorge für die
Arbeiter und Angestellten der Stifterfirma und ihre Angehörigen
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod,
Stiftung (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8601). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pfändler, Erich, von Mogelsberg,
in Sulgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2857 vom 16.08.2002
(00611416 / CH-440.7.004.982-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Veith AG, in
D i e s s e n h o f e n ,   Fürsorge für das Personal der Stifterfirma so-
wie für dessen Hinterlassenen. Stiftung (SHAB Nr. 223 vom
18. 11. 1991, S. 4933). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pfledderer, Fritz, deutscher Staatsangehöriger, in
Oehringen-Würtemberg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfledderer, Jürgen,
deutscher Staatsangehöriger, in Oehringen (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2858 vom 16.08.2002
(00611418 / CH-440.7.004.794-9)

                    

■ Personalstiftung Asta AG Arbon, in Arbon, Fürsorge
für die Arbeiter und Angestellten der Stifterfirma und die Hinter-
bliebenen. Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8465).
Domizil neu: Romanshornerstrasse 4, 9320 Arbon. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bubendorff, Theophil, von Basel,
in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Aarburg, ohne eingetragene Funktion]; Hoenner-Züllig, Regula,
von Egnach, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Eg-
nach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2859 vom 16.08.2002
(00611420 / CH-440.7.010.538-1)

                    

■ Personalstiftung der Arbonia AG, in Arbon, Fürsorge
für die Arbeiter und Angestellten der Stifterfirma und deren Hin-
terbliebenen im Alter, bei unverschuldeter Notlage, Invalidität,
Unfall, Krankheit und Tod, Stiftung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2002, S. 12, Publ. 435684). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weder, Walter, von Diepoldsau, in
Mogelsberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bubendorff, Theophil,
von Basel, in Arbon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Aarburg, ohne eingetragene Funktion]; Babacan,

Alper, türkischer Staatsangehöriger, in Egnach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gattiker, Dr. Paul, von Küsnacht
ZH, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident]; Hoenner-Züllig, Regula, von Egnach, in Arbon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2860 vom 16.08.2002
(00611046 / CH-440.7.004.540-8)

                    

■ Result AG, in Mam mern,  Beratung, Entwicklung, Pro-
duktion und Verkauf von Verfahren und Anlagen im Bereiche der
Umwelttechnologie, Betrieb solcher Anlagen sowie Handel mit
Reziklaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2002, S. 14, Publ. 577038). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Robert, von Merishausen,
in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2861 vom 16.08.2002
(00611048 / CH-170.3.018.515-9)

                    

■ Result Technology AG, in Mamm ern, Beratung, Ent-
wicklung und Verkauf von Verfahren und Anlagen im Bereiche
der Umwelttechnologie sowie Handel mit Reziklaten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 19,
Publ. 454256). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weber, Robert, von Merishausen, in Neuhausen am
Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Virsik, Peter Karol, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Wangen ZH (Wangen-Brüttisellen), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2862 vom 16.08.2002
(00611050 / CH-170.3.020.532-8)

                    

■ Stiftungsfonds der Hermann Forster AG, in Arbon,
Schutz des leitenden Personals der Stifterfirma und deren Hinter-
bliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod,
Krankheit, Invalidität usw. Stiftung (SHAB Nr. 164 vom
26. 08. 1998, S. 5899). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bubendorff, Theophil, von Basel, in Arbon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Aarburg, ohne einge-
tragene Funktion]; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Egnach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hoenner-Züllig, Regula, von Egnach, in Arbon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2863 vom 16.08.2002
(00611052 / CH-440.7.004.220-8)

                    

■ Swiss Glas AG, in Müllheim , Errichten und Betreiben ei-
ner Recycling-Anlage in der Schweiz zur Aufbereitung und Ver-
wertung von Bildröhren aus TV- und PC-Geräten sowie von
anderen technischen Gläsern usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 03. 04. 2000, S. 2220). Domizil neu: Heckenmoos,
8555 Müllheim Dorf.
Tagebuch Nr. 2864 vom 16.08.2002
(00611422 / CH-440.3.013.472-2)

                    

■ Untersee Gartenbau Vaterlaus AG, in Ermatingen,
Erstellung und Pflege von Gartenanlagen, Begrünung von Fassa-
den und Dächern sowie Planung und Realisierung von Regen-
wasseranlagen nach ökologischen Grundsätzen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7192).
Statutenänderung: 17. 07. 2002. Firma neu: Untersee Gar-
tenbau AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vaterlaus, Hermann, von Zürich, in Ermatingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2865 vom 16.08.2002
(00611424 / CH-440.3.002.766-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Veluma Sagl, in Bodio,  c/o Cesare Galli, Via Saleggi 9,
6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 13. 8. 2002. Scopo: La gestione, l’acquisto e la
vendita di esercizi pubblici, l’import-export di merce in genere,
l’acquisto e la vendita di immobili, la costituzione di succursali
e/o filiali, la partecipazione ad imprese simili e ogni altra attività
in connessione con lo scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: conferimento di beni
mobili da parte di Cesare Galli (autofurgone Volkswagen, 4 scan-
ner, centralina e centro pista) per il valore complessivo di CHF
23’190.--, accettato dalla società per CHF 23’190.--, di cui CHF
19’000.-- computati sul capitale sociale, contro rimessa all’ap-
portatore di una quota sociale da CHF 19’000.--. La rimanenza di
CHF 4’190.-- verrà iscritta a bilancio quale credito verso la so-
cietà. Contratto di apporto: 13.08.2002. Conferimento di beni
mobili da parte di Sacha Blotti (macchina del fumo, centralina
gioco luci, controller) per un valore di CHF 1’350.--, accettato
dalla società per CHF 1’350.--, di cui CHF 1’000.-- computati sul
capitale sociale, contro rimessa all’apportatore di una quota so-
ciale da CHF 1’000.--. La rimanenza di CHF 350.-- verrà iscritta
a bilancio quale credito verso la società. Contratto di apporto:
13.08.2002. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone is-
critte: Galli, Cesare, da Bellinzona, in Bellinzona, socio e gerente,
con firma collettiva a due, con una quota da CHF 19’000.--; Blot-
ti, Sacha, da Malvaglia, in Biasca, socio e gerente, con firma col-
lettiva a due, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 56 del 16.08.2002
(00611426 / CH-506.4.000.746-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione Donne Contadine Ticinesi (ADCTi),
in  C h i g g i o g n a ,   l’associazione promuove e cura gli interessi
delle donne contadine, Associazione (FUSC no. 163 del
24. 8. 2001, pagina 6526). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Balmelli, Edda, da Paradiso e Montagnola, in Sonvico,
membro, senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Cattori, Emma, da Sonogno, in Camorino, vice-presidente,

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

con firma collettiva a due [finora: membro, senza diritto di fir-
ma]; Sisini, Maria, da Novazzano e Castel San Pietro, in Salori-
no, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 57 del 16.08.2002
(00611428 / CH-506.6.000.354-9)

                    

■ Gestione Albergo Motta SA, in Airolo, la gestione e
l’amministrazione di alberghi, Società anonima (FUSC no. 75
del 14. 4. 2000, pagina 2541). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Mazzoleni, Roberto, da Giubiasco, in Dalpe, membro,
con firma collettiva a due con il presidente; Besfid Fiduciaria SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Marchetti, Alberto, da Airolo, in Airolo, membro, con firma
collettiva a due con il presidente [finora: presidente, con firma
collettiva a due]; Barbieri, Raffaella, da Roveredo GR, in Faido,
presidente, con firma collettiva a due; Ari-audit SA, in Savosa, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 58 del 16.08.2002
(00611054 / CH-506.3.000.196-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gobbi Vais SA in liquidazione, in Quinto, commercio
di generi alimentari ed altri, panetteria, Società anonima (FUSC
no. 205 del 23. 10. 2001, pagina 8285). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 59 del 16.08.2002
(00611056 / CH-506.3.000.070-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CITY SUN SOLARIUM SELF-SERVICE SAGL, in  Luga-
n o ,  Via Soave 7, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 13. 8. 2002. Scopo: La gestione
e conduzione di centri abbronzanti, solarium self-service e di tut-
te le attività connesse con lo scopo principale, ivi compreso il
noleggio di apparecchiature abbronzanti, l’assistenza ed il servi-
zio tecnico per apparecchi solarium, l’acquisto, la vendita ed il
commercio di apparecchi, materiale, accessori e prodotti per cen-
tri solarium e la cosmesi in genere. Può partecipare ad imprese
aventi scopo similare. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cottinelli, Gian Andrea, da
Coira, in Caslano, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.--; Pezzani, Massimo, cittadino italiano, in
Magliaso, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.--.
Giornale no 4861 del 16.08.2002
(00611058 / CH-514.4.026.482-9)

                    

■ MEDIATIK SAGL, in Lugano, Via alla Campagna 22,
6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 14. 8. 2002. Scopo: Attività nel settore delle
edizioni, marketing, spettacoli e intrattenimenti in generale. Ca-
pitale sociale: CHF 30’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Cassis, Renato, da Cadenazzo, in Gravesano, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 29’000.--; Cassis nata Garbarino, Jolanda, da Cadenazzo, in
Gravesano, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 4862 del 16.08.2002
(00611060 / CH-514.4.026.483-7)

                    

■ Medsystem Sagl, in Paradiso, Via San Salvatore 10,
6900 Paradiso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 12. 8. 2002. Scopo: Sviluppo e commercializ-
zazione di sistemi di acquisizione, gestione e analisi di dati. Ca-
pitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: CCR Iniziative Sagl, in Paradiso, socia, con una
quota da CHF 10’000.--; Finver SA, in Mesocco, socia, con una
quota da CHF 10’000.--; Colombo, Dario, da Stabio, in Agra,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 4863 del 16.08.2002
(00611430 / CH-514.4.026.484-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adhior SA, in Lugano, investimenti immobiliari all’este-
ro, Società anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina
8492). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Lucia-
no, da Magadino, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è
attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 4864 del 16.08.2002
(00611432 / CH-514.3.012.609-8)

                    

■ Alico SA, in Lu gano,  investimenti immobiliari all’estero,
Società anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da
Magadino, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 4865 del 16.08.2002
(00611434 / CH-514.3.005.740-2)

                    

■ Alifi SA, in Lugano, investimenti immobiliari, Società
anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadi-
no, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di organo di revisione].
Giornale no 4866 del 16.08.2002
(00611436 / CH-514.3.005.798-5)

                    

■ Alimi SA, in Lugano, investimenti immobiliari, Società
anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadi-
no, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di organo di revisione].
Giornale no 4867 del 16.08.2002
(00611438 / CH-514.3.005.799-0)

                    

■ Alipiù SA, in Lugano, investimenti immobiliari all’estero,
Società anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da
Magadino, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 4868 del 16.08.2002
(00611062 / CH-514.3.005.738-9)

                    

■ Astilbe SA, in Lugano, compravendita di titoli, Società
anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadi-
no, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di organo di revisione].
Giornale no 4870 del 16.08.2002
(00611064 / CH-514.3.005.522-5)

                    

■ AWD Servizio Economico Generale SA, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  investimenti di beni, Succursale (FU-
SC no. 237 del 5. 12. 2000, pagina 8279), con sede principale a:
Zugo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Vitolla, Gaetano-
Nino, da Winterthur, in Winterthur, responsabile della succursa-
le, con procura collettiva a due solo per la succursale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Bodmer, Rudolf, da Winterthur e
Zurigo, in Pura, responsabile della succursale, con procura col-
lettiva a due solo per la succursale [finora: senza funzione regi-
strata]; Domeniconi, Claude, da Bidogno, in Breganzona, con
procura collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 4871 del 16.08.2002
(00611066 / CH-514.9.009.041-0)

                    

■ B.P.A. Finance SA, in Lugano, gestione di patrimoni, So-
cietà anonima (FUSC no. 241 del 11. 12. 1998, pagina 8479).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Consolida SA, in Chias-
so, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di reviso-
re].
Giornale no 4872 del 16.08.2002
(00611440 / CH-514.3.006.821-6)

                    

■ Broker’s Consulting &amp; Service LLC, New York, Suc-
cursale di Lugano
, in L u g a n o ,  la prestazione di servizi,
Succursale (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 12,
publ. 341444), con sede principale a: New York (USA). Nuove os-
servazioni della sede principale: La società ha deciso la soppres-
sione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4873 del 16.08.2002
(00611442 / CH-514.9.023.897-9)

                    

■ Chidar SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadino, in Ma-
gadino, ufficio di revisione. [La società  è attualmente priva di
organo di revisione].
Giornale no 4874 del 16.08.2002
(00611444 / CH-514.3.005.057-2)

                    

■ Colgan Consulting LLC, Houston, Texas, Succursa-
le di Lugano
, in L u g a n o ,  commercio di programmi soft-
ware, Succursale (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 12,
publ. 342076), con sede principale a: Houston (Texas, USA).
Nuove osservazioni della sede principale: La società ha deciso la
soppressione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4875 del 16.08.2002
(00611446 / CH-514.9.014.795-8)

                    

■ Comigran AG, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadino, in
Magadino, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di
organo di revisione].
Giornale no 4876 del 16.08.2002
(00611068 / CH-514.3.006.077-2)

                    

■ Dasena SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadino, in Magadi-
no, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di organo
di revisione].
Giornale no 4877 del 16.08.2002
(00611070 / CH-514.3.005.492-8)

                    

■ Dasine SA in liquidazione, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 31 del 15. 2. 1999, pagina 1052). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da
Magadino, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 4878 del 16.08.2002
(00611072 / CH-514.3.005.520-9)

                    

■ Dumo Steel AG, in Lugan o,  commercializzazione di pro-
dotti metallurgici, Società anonima (FUSC no. 155 del
14. 8. 2002, pagina 10, publ. 600596). Nuova ragione sociale:
Dumo Steel AG in liquidazione. La società è dichiarata sci-
olta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO
e 86 ORC [La società è attualmente priva di amministrazione e di
liquidatori].
Giornale no 4879 del 16.08.2002
(00611074 / CH-514.3.007.434-6)

                    

■ F.T.P. Free Trade Point LLC, Houston (Texas), Lu-
gano Branch
, in L u g a n o ,  la prestazione di servizi, Succursa-
le (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 12, publ. 341460), con
sede principale a: Houston (Texas, USA). Nuove osservazioni del-
la sede principale: La società ha deciso la soppressione della suc-
cursale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando
il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4880 del 16.08.2002
(00611448 / CH-514.9.009.317-2)

                    

■ GB Design Sagl, finora in Massagno, la progettazione
architettonica d’interni, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 249 del 21. 12. 2000, pagina 8742). Statuti modificati:
9. 8. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Viale Cattaneo
15, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ba-
roni, Maria Yolanda, da Massagno, in Massagno, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Simioni,
Omar Ivan, da Lugano, in Lugano, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Baroni, Marco, da Massagno, in Savosa, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Baroni,
Aldo, da Marbach SG, in Marbach SG, socio, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 4881 del 16.08.2002
(00611450 / CH-514.4.025.196-6)

                    

■ Gescal SA, in Man no, fornitura di servizi, Società anonima
(FUSC no. 87 del 6. 5. 1999, pagina 2997). Nuovo recapito: Via
Vedeggio 4, 6928 Manno.
Giornale no 4882 del 16.08.2002
(00611452 / CH-514.3.013.146-9)

                    

■ Ginseb SA, in Lu gano,  investimenti immobiliari, Società
anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadi-
no, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di organo di revisione].
Giornale no 4883 del 16.08.2002
(00611454 / CH-514.3.005.655-2)

                    

■ Liquidator SA, in Lugano,  operazioni finanziarie, So-
cietà anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da
Magadino, in Magadino, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 4884 del 16.08.2002
(00611076 / CH-514.3.007.027-0)

                    

■ Olvera SA, in Lu gano,  partecipazione finanziaria, Società
anonima (FUSC no. 48 del 11. 3. 2002, pagina 16,
publ. 378452). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidire-
visa SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4885 del 16.08.2002
(00611078 / CH-514.3.003.599-1)

                    

■ Richina Cargo SA, in Rivera,  esecuzione di trasporti, So-
cietà anonima (FUSC no. 134 del 13. 7. 2001, pagina 5388). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Bieri, Rudolf, da
Trachselwald, in Allmendingen, membro, con firma collettiva a
due; Zogg, Christian, da Buchs SG e Sevelen, in Greifensee, presi-
dente, con firma collettiva a due; Hangartner, Philipp, da Aarau,
in Zofingen, direttore, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Kupferschmid, Hainz, da Sumiswald e Zuri-
go, in Winkel, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4886 del 16.08.2002
(00611080 / CH-514.3.001.486-8)

                    

■ Salamandra Consulting SA in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  la consulenza nel settore informatico, Società anonima
(FUSC no. 151 del 8. 8. 2002, pagina 9, publ. 593860). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Midali, Manuela, da Vacallo, in
Morbio Superiore, vice-presidente, senza diritto di firma; Stucki,
Manuela, da Montagnola, in Pazzallo, delegata, senza diritto di
firma; Pagani, Giancarlo, da Caneggio, in Montagnola, membro,
senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Frige-
rio, Laurito, da Cabbio, in Lugano, liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: presidente e liquidatore].
Giornale no 4887 del 16.08.2002
(00611082 / CH-514.3.025.480-9)

                    

■ Sanseb SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadino, in Ma-
gadino, ufficio di revisione. [La società  è attualmente priva di
organo di revisione].
Giornale no 4888 del 16.08.2002
(00611456 / CH-514.3.013.699-1)

                    

■ Sky Sentinel SA, in Viganello, apparecchiature tecnolo-
giche nel campo della telesorveglianza, Società anonima (FUSC
no. 188 del 27. 9. 2000, pagina 6609). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Porta, Giuseppe, da Pregassona, in Viganello,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Affolter, Christof, da Lugano e Halten, in Odo-
gno (Capriasca), amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4889 del 16.08.2002
(00611458 / CH-514.3.024.917-6)

                    

■ STL SMART TRADING LAB SA, in Lugano, la commer-
cializzazione di prodotti attinenti il settore tecnologico, Società
anonima (FUSC no. 226 del 21. 11. 2001, pagina 9165). Statuti
modificati: 9. 8. 2002. Nuova ragione sociale: SHBK Asset Ma-
nagement SA
. Nuovo recapito: Via Maderno 10, 6900 Lugano.
Nuovo scopo: La consulenza finanziaria, per investimenti e
amministrazioni patrimoniali; la gestione patrimoniale per con-
to terzi, l’amministrazione, ed ogni altra attività ad esse collega-
te. Può inoltre esercitare le seguenti attività: l’importazione,
l’esportazione e la commercializzazione di prodotti attinenti il
settore tecnologico, informatico e di strategie per aziende inter-
nazionali operanti sui mercati finanziari. Potrà collaborare o
partecipare sotto qualunque forma ad imprese similari. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Devittori, Federico, da Cadema-
rio, in Morcote, amministratore unico, con firma individuale;
Ragim Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Marini, Manuele, cittadino italiano, in
Arese (I), presidente, con firma collettiva a due; Pagani, Matteo,
da Massagno, in Cureglia, membro, con firma collettiva a due;
Wicht, Paolo Clemente, da Montévraz, in Curio, membro, con fir-
ma collettiva a due; SCA Studio commercialisti associati SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4890 del 16.08.2002
(00611460 / CH-514.3.025.721-9)

                    

■ Taresco SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadino, in Magadi-
no, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di organo
di revisione].
Giornale no 4891 del 16.08.2002
(00611462 / CH-514.3.002.534-7)

                    

■ Zegraba SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Ranzoni, Luciano, da Magadino, in Magadi-
no, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di organo
di revisione].
Giornale no 4892 del 16.08.2002
(00611464 / CH-514.3.005.523-0)

                    

■ Zimmermann Eva, in Lugan o,  ricerche naturali, in par-
ticolare astrologia e numerologia, Ditta individuale (FUSC
no. 55 del 17. 3. 2000, pagina 1823). Nuovo scopo: Creazione di
siti internet, webdesign, commercio tramite internet od altri si-
stemi informatici alternativi. Ricerche naturali, in particolare
astrologia e numerologia.
Giornale no 4893 del 16.08.2002
(00611084 / CH-514.1.024.279-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marenco Mauro e Piergiorgio, in Lugano, officina
autoelettrica, Società in nome collettivo (FUSC no. 9 del
13. 1. 1988, pagina 143). La società è sciolta dal 30.06.2002. La
liquidazione essendo terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 4894 del 16.08.2002
(00611086 / CH-514.2.009.473-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACHEM SA, Luxembourg, succursale de Mendrisio,
in M e n d r i s i o ,  Centro commerciale Fox Town, Via Angelo Mas-
poli 18, 6850 Mendrisio, Succursale (nuova iscrizione). Ditta del-
la sede principale: ACHEM SA. Natura giuridica della sede
principale: Société anonyme. Sede principale: Lussemburgo (L).
Data degli statuti della sede principale: 06.08.2001. Iscrizione nel
RC della sede principale: registro di commercio delle società di
Lussemburgo il 28.08.2001 al Nr. 83.384. Scopo della sede prin-
cipale: L’acquisto, la vendita, la distribuzione e la commercializ-
zazione di tutti i prodotti della marca Carven. Capitale sociale
della sede principale: EUR 31’000.-- suddiviso in 310 azioni da
EUR 100.-- interamente liberato. Pubblicazioni della sede prin-
cipale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: creata con
verbale del consiglio di amministrazione del 27.06.2002. Persone
iscritte: Ambroisien, Marc, cittadino francese, in Thionville (F),
amministratore; Lethuillier, Elise, cittadina francese, in Be-
reldange (L), amministratrice; Loutsch, Reinald, cittadino belga,
in Aubange (B), amministratore; Rioux, Danielle, da Bex, in Ol-
lon, responsabile della succursale, con firma individuale. Altri
succursali in svizzera: Villeneuve (VD).
Giornale no 1143 del 16.08.2002
(00611088 / CH-524.9.009.543-0)

                    

■ Allied Telesyn Europe Sagl, in Chiasso,  Via Motta 24,
6830 Chiasso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 14. 8. 2002. Scopo: L’attività della società  è
svolta in Svizzera, in Europa e a livello internazionale e consiste
in particolare nell’acquisizione, la gestione e la cessione di par-
tecipazioni societarie nonché diritti immateriali come brevetti e
marchi; l’acquisto e la vendita di prodotti e componenti elettro-
nici; la fornitura di servizi di ogni genere, in modo specifico, ma
non limitatamente, di servizi amministrativi, informatici e di
consulenza; la conduzione di attività in ambito finanziario. Può
acquistare, possedere e vendere beni immobili in Svizzera che
servono come stabilimento permanente di un commercio, di
un’industria o di un’altra impresa esercitata in forma commer-
ciale, di un’azienda artigianale o di una libera professione. La so-
cietà può inoltre esercitare tutte le attività che siano in relazione
con lo scopo della società. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Allied Telesis Inter-
national SA, in Chiasso, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 19’000.--; Rezzonico, Carlo, da Mendrisio, in Mor-
bio Inferiore, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1144 del 16.08.2002
(00611090 / CH-524.4.009.544-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KFC SA, in Ch ias so, l’esercizio di un centro di espressione
del corpo (cultura fisica, danza, ginnastica, altre attività sporti-
ve) e cura del fisico (sauna, bagni, massaggi, solarium, ecc, So-
cietà anonima (FUSC no. 89 del 9. 5. 2001, pagina 3481). Nuove
persone iscritte o modifiche: Bernasconi, Charlie, cittadino italia-
no, in Caslano, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 1145 del 16.08.2002
(00611466 / CH-524.3.003.058-9)

                    

■ Rosstrans SA, in Chiasso, l’esecuzione di trasporti nazio-
nali e internazionali nonché l’espletamento di pratiche doganali
e l’attività di import-export in genere, Società anonima (FUSC
no. 206 del 23. 10. 1996, pagina 6466). Nuovo recapito: Corso
San Gottardo 54A, 6830 Chiasso.
Giornale no 1146 del 16.08.2002
(00611468 / CH-524.3.007.663-0)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGGREGAT AG, bisher in Ers tfeld, Ausbeutung, Verarbei-
tung und Verkauf von Schotter, Kies, Beton etc, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6853). Statutenänderung:
12. 08. 2002. Sitz neu: F l ü e l e n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse
14, 6454 Flüelen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Murer, Peter, von Beckenried, in Beckenried, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Glarner, Martin, von Glarus, in Kriens, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zosso, Paul, von Hei-
tenried, in Rothenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 352 vom 16.08.2002
(00610786 / CH-120.3.000.617-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Otto Tresch, in Silen en, Betrieb einer Bäckerei, Kondito-
rei, Tea-room, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 14. 04. 1971,
S. 869). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 353 vom 16.08.2002
(00610788 / CH-120.1.000.086-3)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BLUE SKY, Métraux, à Yverdon-les-Bains, rue du Va-
lentin 2. Titulaire: Métraux Maria, d’Hermenches, à Yverdon-les-
Bains. Objet : exploitation d’un pub-restaurant.
Journal no 7894 du 16.08.2002
(00611470 / CH-550.1.030.816-6)

                    

■ GRAND CAFE REAL SA, à Nyon, place de Savoie. Nouvelle
société anonyme. Statuts : 22 juillet 2002. But : exploitation d’un
ou plusieurs établissements publics, notamment cafés-restau-
rants; commerce de tout produit y relatif. Capital-actions : CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions nominatives de
CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Admini-
stration : Tracchia Nicolino, de et à Nyon, président, Bonhomme
Philippe, de France, à Colonges-sous-Salève (France), secrétaire,
et Tracchia Silvia, de et à Nyon, tous avec signature collective à
deux. Réviseur: CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A., à Ny-
on.
Journal no 7895 du 16.08.2002
(00611092 / CH-550.1.030.817-4)

                    

■ ZelluTech, Urfer, à Avenches, chemin de la Petite-Poya
1. Titulaire: Urfer Roland, de Bönigen, à Avenches. Objet : fabri-
cation, préparation et vente de cellulose.
Journal no 7896 du 16.08.2002
(00611094 / CH-550.1.030.818-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Animal Land, Fagnart, à Aubonne, exploitation d’une
animalerie et commerce d’objets de diverse nature (FOSC du
22.10.2001, p. 8242). Par décision du 25 juin 2002, le Président
du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite
du titulaire.
Journal no 7897 du 16.08.2002
(00611096 / CH-550.1.027.021-6)

                    

■ Art Carrelage Sàrl, à Montreux (FOSC du 13.08.2002, p.
11). Rectificatif. L’associée-gérante Laura Rnjakovic est de Ville-
neuve (VD) (et non de Yougoslavie comme publié).
Journal no 7898 du 16.08.2002
(00611098 / CH-550.1.030.718-4)

                    

■ Atelier d’architecture société anonyme Jeauffre,
Barman Architectes SIA
, à L u t r y  (FOSC du 13.01.1995, p.
254). Dissolution: 13 août 2002. La liquidation est opérée sous la
raison sociale Atelier d’architecture société anonyme
Jeauffre, Barman Architectes SIA en liquidation
 par
l’administrateur Barman Marc, désormais  à Lutry, liquidateur
avec signature individuelle. Jeauffre Jean-Pierre et Paten Michel
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 7899 du 16.08.2002
(00611472 / CH-550.0.130.043-1)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à  Nyon (FOSC du
13.08.2002, p. 11). Signature collective à deux est conférée  à
Stein Yves, du Luxembourg, à Chêne-Bougeries, directeur gé-
néral.
Journal no 7900 du 16.08.2002
(00611474 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Baptex S.A., à Lausanne, opérations immobilières, exclu-
sivement à l’étranger (FOSC du 25.09.2000, p. 6550). La société
ayant transféré son siège à Genève (FOSC du 29.07.2002, p. 6), la
raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 7901 du 16.08.2002
(00611476 / CH-550.0.048.190-6)

                    

■ Comelon S. à r.l., à Blon ay, commerce, fabrication et
conditionnement de produits alimentaires et artisanaux (FOSC
du 13.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 8 août 2002. Siège
transféré à  M o n t r e u x ,  Clarens,  rue  de  l’Ancien-Four 11, chez
Nora Grand. Martinez Olga, qui n’est plus associée, a cédé sa part
de CHF 20’000 à concurrence de CHF 18’000 à l’associée-gérante
Grand Nora, d’Ecoteaux, à Montreux, et à concurrence de CHF
1’000  à chacun des associés Grand Eduardo, à Montreux, et
Grand Pierre-Alain, à Vevey, tous deux d’Ecoteaux. Roch André
n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 7902 du 16.08.2002
(00611478 / CH-550.0.159.585-3)

                    

■ Compagnie immobilière Davrol S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 24.04.1997, p. 2756). La société ayant transféré son siè-
ge à Genève (FOSC du 29.07.2002, p. 6), la raison sociale est ra-
diée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7903 du 16.08.2002
(00611100 / CH-550.0.077.156-9)

                    

■ Friderici S.A., à Tolochenaz, exécution de transports en
tout genre (FOSC du 15.08.2002, p. 13). Signature collective à
deux est conférée à Gaudard Johansson Anne-Chantal, de Semsa-
les, à Villars-sous-Yens, directrice.
Journal no 7904 du 16.08.2002
(00611102 / CH-550.0.140.241-4)

                    

■ Fuhrer &amp; Maurey Informatique en liquidation,  à
Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  société en nom collectif, en faillite
(FOSC du 17.04.2002, p. 12). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 31 juillet 2002.
Journal no 7905 du 16.08.2002
(00611104 / CH-550.1.006.137-2)

                    

■ Hydrotechnique Graf Jac Email S.A. en liquidation,
à E c u b l e n s   ( V D ) , commerce d’installations sanitaires, en
faillite (FOSC du 24.05.2002, p. 13). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 5 août 2002.
Journal no 7906 du 16.08.2002
(00611106 / CH-550.0.137.560-3)

                    

■ Isamont S.A., à Lutry, commerce international de mar-
chandises (FOSC du 02.08.1999, p. 5257). Indermühle Nicolas
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Fival S.A. n’est
plus réviseur.
Journal no 7907 du 16.08.2002
(00611108 / CH-550.0.132.202-4)

                    

■ L’Eolienne S.A.,  à Lausanne, opérations financières,
commerciales ou immobilières (FOSC du 25.09.2000, p. 6550).
La société ayant transféré son siège  à Genève (FOSC du
29.07.2002, p. 6), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7908 du 16.08.2002
(00611480 / CH-550.0.048.161-8)

                    

■ Les Mazots S.A., à Orm ont-Dess us, exploitation d’un
restaurant (FOSC du 25.07.2002, p. 16). Nouvelle adresse: Les
Diablerets.
Journal no 7909 du 16.08.2002
(00611482 / CH-550.0.169.883-3)

                    

■ Metalsa, société anonyme, à Denges, commerce, rep-
résentation, importation et exportation de métaux et produits
bruts, usinés ou manufacturés (FOSC du 27.06.2002, p. 18). Sta-
tuts modifiés le 14 août 2002. Les 100 actions au porteur de CHF
500, entièrement libérées et formant l’entier du capital, sont con-
verties en 100 actions nominatives de CHF 500, avec restrictions
quant  à la transmissibilité. L’administrateur Favez Michel est
nommé président et continue à signer individuellement. Les di-
recteurs Fenners Mark et Progin Bernard, sont nommés admini-
strateurs avec signature collective à deux.
Journal no 7910 du 16.08.2002
(00611484 / CH-550.0.121.996-4)

                    

■ Naef Lausanne S.A., à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 29.05.2001, p. 4030). Weber Maryvonne est dé-
sormais à Sierre.
Journal no 7911 du 16.08.2002
(00611486 / CH-550.1.024.872-5)

                    

■ Pem S.A., à Lausanne,  opérations commerciales et finan-
cières (FOSC du 05.10.2001, p. 7766). Weber Maryvonne est dé-
sormais à Sierre.
Journal no 7912 du 16.08.2002
(00611110 / CH-550.0.090.573-2)

                    

■ Rayen S.A., à Lu try, commerce de marchandises (FOSC du
04.08.1999, p. 5314). Indermühle Nicolas n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Fival S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 7913 du 16.08.2002
(00611112 / CH-550.0.132.261-9)

                    

■ Schira-porcelaines S.A.,  à Lausanne (FOSC du
17.03.1998, p. 1856). Jean-Pierre Rigoli n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Hervest Fiduciaire S.A. n’est plus ré-
viseur.
Journal no 7914 du 16.08.2002
(00611114 / CH-550.0.086.935-8)

                    

■ SOCIETE ANONYME DU GRAND HOTEL EXCELSIOR
ET BON PORT
, à M o n t r e u x  (FOSC du 25.07.2002, p. 16).
Statuts modifiés le 12 août 2002 sur un point non soumis à pu-
blication.
Journal no 7915 du 16.08.2002
(00611116 / CH-550.0.117.801-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alimentation Vis-à-Vis, Pouly, à Puidoux (FOSC du
19.06.2002, p. 15). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 7916 du 16.08.2002
(00611488 / CH-550.1.030.059-3)

                    

■ Au Soleil, Germaine Gluderer-Métrailler,  à Or be,
commerce de produits alimentaires naturels et produits de cul-
ture biologique (FOSC du 13.02.1992, p. 673). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 7917 du 16.08.2002
(00611490 / CH-550.0.018.306-1)

                    

■ Badertscher S.A., en liquidation,  à Sainte-Croix ,
entreprise de décolletage et de mécanique de précision, en faillite
(FOSC du 04.11.1998, p. 7528). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément  à
l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 7918 du 16.08.2002
(00611492 / CH-550.0.162.081-5)

                    

■ Bertrand Cardis, ingénieur EPFL, à Pu lly (FOSC du
10.04.2000, p. 2410). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 7919 du 16.08.2002
(00611494 / CH-550.0.175.816-1)

                    

■ Biagio Castellino, à Yverdon-les-Bains, exploitation
du pub-restaurant ’Le Coq d’Or’ (FOSC du 23.12.1991, p. 5512).
La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 7920 du 16.08.2002
(00611118 / CH-550.0.044.243-5)

                    

■ Büschlen Informatique,  à  Payerne (FOSC du
21.03.2002, p. 17). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 7921 du 16.08.2002
(00611120 / CH-550.1.029.021-3)

                    

■ Couleur Isabelle, Luis Silva,  à Villars-le-Comte,
bazar; importation et commerce de textile colombien, en faillite
(FOSC du 23.11.2001, p. 9233). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
1er al. ORC.
Journal no 7922 du 16.08.2002
(00611122 / CH-550.0.050.940-1)

                    

■ J. Burch consulting, à Lausann e, conseils, organisation
et management, notamment dans le domaine informatique, en
faillite (FOSC du 25.09.2001, p. 7442). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art.
66, 1er al. ORC.
Journal no 7923 du 16.08.2002
(00611124 / CH-550.0.062.609-8)

                    

■ Josette Georges,  à Chavannes-près-Renens, ex-
ploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’La Fontaine’ (FOSC
du 20.02.1995, p. 975). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 7924 du 16.08.2002
(00611496 / CH-550.0.042.242-2)

                    

■ Schweizer Electricité, à Orbe, installations électriques,
en faillite (FOSC du 04.05.2001, p. 3340). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art.
66, 1er al. ORC.
Journal no 7925 du 16.08.2002
(00611498 / CH-550.0.018.497-4)

                    

■ SONCINI, Massimo,  à Lausanne, gestions d’avoirs et
conseils financiers (FOSC du 12.02.2001, p. 1058). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 7926 du 16.08.2002
(00611500 / CH-550.1.006.053-0)

                    

■ Victor Grigore Consult,  à Pully, représentation,
transaction, conseils et projets dans tout domaine technique
(FOSC du 04.06.2002, p. 14). La raison est radiée par suite de ces-
sation d’activité.
Journal no 7927 du 16.08.2002
(00611502 / CH-550.1.029.873-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BEWAL Wellness GmbH, in Visp,  Kleegärtenstrasse, 3940
Visp, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutenda-
tum: 12. 08. 2002. Zweck: Beratung und Handel mit Wellness-
Produkten sowie Montage aller damit zusammenhängenden
Einrichtungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schrift-
lich. Eingetragene Personen: Wyss, Michael, von Wilderswil, in
Niedergampel (Bratsch), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--;
Wyss, Hanspeter, von Wilderswil, in Gsteigwiler, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 835 vom 16.08.2002
(00611126 / CH-600.4.011.405-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Immotech, Mario Jung, in St.  Niklaus, Einzelfirma
(SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4905). Zweck neu: Immobi-
lientechnik; Bad- und Küchenrenovationen; Sanitärinstallatio-
nen; Audio und Video.
Tagebuch Nr. 836 vom 16.08.2002
(00611128 / CH-600.1.010.662-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 7.-MARECOTTES S.A., à Salvan, achat et exploitation
d’établissements publics, etc... (FOSC no 242 du 13. 12. 1999,
p. 8431). Personnes et signatures radiées: Monod, Jacques, de
Ballens, à Pully, président, avec signature collective à deux avec
le vice-président; Tornay, Laurent, de Orsières, à Martigny, secré-
taire, avec signature collective à deux avec le vice-président; Pil-
let, Pierre-André, de Martigny, à Martigny, organe de révision;
Abbet, Raphaël, de Martigny, à Prilly, membre, sans droit de si-
gnature. Inscription ou modification de personnes: Jaquet, Ber-
nard, de Saint-Imier, à Froideville, président, avec signature
collective  à deux avec le vice-président; Fiduciaire Fidag SA, à
Martigny, organe de révision.
Journal no 790 du 16.08.2002
(00611130 / CH-621.3.003.344-5)

                    

■ Royal Alpage Club SA,  à Val-d’Illiez, exploitation,
construction, gestion, location, acquisition, vente d’hôtels et
d’autres établissements de restauration ou d’hôtellerie (FOSC no
155 du 14. 08. 2002, p. 13). Inscription ou modification de per-
sonnes: Grüninger, Marc, de Lucerne et Berneck, à Berne, admi-
nistrateur, avec signature collective à deux [précédemment:
administrateur unique, avec signature individuelle]; t’Hooft, Vic-
tor, citoyen néerlandais, à Grindelwald, président, avec signature
individuelle; Hunziker, Bruno, de Staffelbach, à Muri bei Bern,
administrateur, avec signature collective à deux; van Grimber-
gen, Joost, citoyen néerlandais, à Champoussin (Val-d’Illiez), di-
recteur, avec signature individuelle.
Journal no 791 du 16.08.2002
(00611132 / CH-621.3.006.729-5)

                    

■ Société de développement agro-touristique de Tri-
ent-Finhaut SA
,  à  T r i e n t ,   étude et réalisation d’un projet
d’équipement en remontées mécaniques de la partie suisse du
Massif Croix de Fer - Tête de Balme (FOSC no 225 du
20. 11. 1995, p. 6338). Personne et signature radiée: Couchepin,
Pascal, de Martigny, à Martigny, membre, avec signature collec-
tive à deux avec le président ou un vice-président. [Observation:
démission entérinée en AG du 15.11.1999].
Journal no 792 du 16.08.2002
(00611504 / CH-621.3.002.361-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BelCare AG, Sitz: Cham , Domizil: Dorfplatz 2, 6330 Cham,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 09.08.2002.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen, insbesondere Bera-
tungsdienstleistungen im Bereich der ästhetischen Chirurgie, Or-
ganisation der Durchführung von Behandlungen im Bereich der
ästhetischen Chirurgie sowie das zur Verfügung stellen von ent-
sprechender Infrastruktur; kann Tochtergesellschaften errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schiff-
mann, Jürg, Heimat: Riehen, Basel, in Aarau, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; JC-Treuhand H. Jauch, in Aarau, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7764 vom 16.08.2002
(00610856 / CH-170.3.025.745-3)

                    

■ Chiromed GmbH, Sitz: Unteräger i, Domizil: Zugerstras-
se 34, 6314 Unterägeri, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24.07.2002. Zweck: Beratung
und Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Elektroaku-
punktur und biologisch-medizinischen Therapien; kann Immo-
bilien, Immaterialgüterrechte und Mobilien erwerben, mieten,
verwalten, leasen und vermieten. Stammkapital: CHF 100’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Praxiseinrichtung sowie
Bilder gemäss näherer Umschreibung im Sacheinlagevertrag
vom 24.02.2002 zum Preis von CHF 100’000.00, welcher voll auf
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hunziker, Linda, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Aarau, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 50’000;
Hunziker, Dr. Hannes, Heimat: Moosleerau, in Aarau, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 50’000. 
Tagebuch Nr. 7779 vom 16.08.2002
(00610868 / CH-170.4.003.871-2)

                    

■ cube development GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Zeugh-
ausgasse 16, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14.08.2002. Zweck: Erstel-
lung, Erwerb, Vertrieb, Import und Export von und Handel mit
Soft- und Hardware sowie Schulung, Wartung, Analyse, Beratung
und weitere Dienstleistungen im Bereich Informatik; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, sich mit andern Unter-
nehmen zusammenschliessen sowie Patente, Lizenzen, Wert-
schriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Franchini, Alessandro, Heimat:
Italien, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000; Romano, Jimmi, Heimat: Ita-
lien, in Menzingen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 7748 vom 16.08.2002
(00610840 / CH-170.4.003.870-4)

                    

■ FACTORY-GUIDE Barbara Kern, Sitz: Neuheim, Do-
mizil: Im Blatt C3, 6345 Neuheim, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringung diverser Dienstleistungen für Firmen,
welche interne Gruppen-Betriebsführungen anbieten, sowie für
Städte, welche Stadt-Rundgänge anbieten, zur Optimierung des
Verhältnisses ’Aufwand-Kundennutzen’. Eingetragene Personen:
Kern, Barbara, Heimat: Zürich, Rafz, in Neuheim, Inhaberin mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7773 vom 16.08.2002
(00610864 / CH-170.1.005.410-2)

                    

■ Focus Group AG, Sitz: Risch , Domizil: c/o Fölmli Treu-
hand, Blegi 14, 6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13.08.2002. Zweck: Halten, Kaufen,
Verkaufen von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art, von
Wertschriften und Wertpapieren, von Patenten und anderen ge-
werblichen Schutzrechten; kann Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 500 Namenaktien zu CHF 200. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage: 2’000 Namenaktien der ’Focus
Entertainment AG’, in Zürich, gemäss Sacheinlagevertrag
06.08.2002 zum Preis von CHF 100’000.00, wofür 500 Namenak-
tien zu CHF 200.00 ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schudel, Rover L., Heimat: Pfäffi-
kon, in Baar, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Götz,
René, Heimat: Einsiedeln, in Baar, Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sacco, Peter, Heimat: Italien, in Em-
brach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zimmermann, Sven, Heimat: Eggerberg, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; CHK Partner AG, in Schaffhau-
sen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7745 vom 16.08.2002
(00610834 / CH-170.3.025.743-2)

                    

■ JOVANOVIC Reinigungsdienst, Sitz: Zu g, Domizil:
Riedmatt 10, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führung eines Reinigungsbetriebs. Eingetragene Personen: Jova-
novic, Radoslavka, Heimat: Jugoslawien, in Zug, Inhaberin mit
Einzelunterschrift; Dor, Dusko, Heimat: Littau, in Emmenbrük-
ke, Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 7770 vom 16.08.2002
(00610858 / CH-170.1.005.409-7)

                    

■ Kurierdienst Nussbaumer, Sitz: Oberägeri, Domizil:
Moosstrasse 7, 6315 Alosen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transport von Gütern und Waren, ganze Schweiz,
Deutschland und Österreich. Eingetragene Personen: Nussbau-
mer, Verena, Heimat: Oberägeri, in Alosen, Inhaberin mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 7765 vom 16.08.2002
(00610768 / CH-170.1.005.408-9)

                    

■ MTS Consulting GmbH, Sitz: Risch , Domizil: Blegi 14,
6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14.08.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Bereich der Informatikbranche;
kann sich an Firmen der gleichen oder ähnlichen Art beteiligen,
solche  übernehmen sowie Immobilien, Wertschriften und Im-
materialgüterrechte aller Art erwerben, eintragen, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schmid, Maurus, Heimat: Kriens,

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Reiden, in Luzern, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Schmid-Renggli, Sabina,
Heimat: Kriens, Luzern, in Luzern, Gesellschafterin, Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 7747 vom 16.08.2002
(00610838 / CH-170.4.003.869-0)

                    

■ Pensum GmbH, Sitz: Steinhausen, Domizil: Grabenak-
kerstrasse 2, 6312 Steinhausen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13.08.2002. Zweck:
Dienstleistungen und Handel mit Waren aller Art, insbesondere
im Informatikbereich und in der Gastronomie; kann sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ohnsorg, Patricia, Heimat: Stein-
hausen, in Schönenberg ZH, Gesellschafterin, Geschäftsführerin
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Wey, Nathalie,
Heimat: Villmergen, in Cham, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7746 vom 16.08.2002
(00610836 / CH-170.4.003.868-5)

                    

■ Weber - IS Consulting, Sitz: Baar , Domizil: Zugerstrasse
50, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstlei-
stungen in den Bereichen IT-Strategieberatung, Projektleitung
und Implementierung von Software-Produkten. Eingetragene
Personen: Weber, Bernard, Heimat: Basel, in Zürich, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7760 vom 16.08.2002
(00610766 / CH-170.1.005.407-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abita AG, Sitz: Baar, Produktion von sowie Gross- und
Kleinhandel mit Konfektionskleidern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25.07.2002, S. 17, Id. 576764). Eingetragene Perso-
nen Neu: Mach, Tomas, Heimat: Winterthur, in Adligenswil, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; A. Schaufelberger Treuhand, in
Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7742 vom 16.08.2002
(00610748 / CH-170.3.021.452-2)

                    

■ Applitec AG, Sitz: Baar, Entwicklung und Herstellung von
sowie Handel mit Produkten der Elektronik- und Elektrobranche,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2001, S. 9702). Be-
merkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR
mit der ’TDC Switzerland AG’, in Zürich. Generalversammlung
vom 23.05.2002. Aktiven und Passiven der Applitec AG gehen auf
die ’TDC Switzerland AG’ über. 
Tagebuch Nr. 7740 vom 16.08.2002
(00610744 / CH-170.3.010.543-2)

                    

■ apps4biz Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27.05.2002,
S. 16, Id. 483952). Statutenänderung: 14.08.2002. Aktienkapital
Geändert: CHF 7’627’990 [bisher: CHF 6’824’440], Liberierung:
CHF 7’627’990 [bisher: CHF 6’824’440], 762’799 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 10 [bisher: 682’444 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht
publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 7750 vom 16.08.2002
(00610756 / CH-170.3.022.530-8)

                    

■ AstraZeneca Management Resources AG (AstraZe-
neca Management Resources SA) (AstraZeneca Ma-
nagement Resources Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringen von
Dienstleistungen gegenüber Gesellschaften der AstraZeneca-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2001, S.
7334). Eingetragene Personen Geändert: Wechner, Heinz, Hei-
mat: Zürich, in Bergdietikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Christiani, Gunnar, Heimat: Schweden, in
Rougemont, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident mit Einzelunterschrift]; Seiler, Hans, Heimat: Zü-
rich, in Wollerau, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Dietikon]. Gelöscht: [Scherrer, Dr. Josef, Hei-
mat: Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung]. 
Tagebuch Nr. 7789 vom 16.08.2002
(00610878 / CH-020.3.004.018-6)

                    

■ Axintermedia AG in Liquidation, Sitz: Cham , Herstel-
lung und Vertrieb von Datenträgern auf optischer Basis, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 13, Id. 590236).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Tännler, lic. iur. Heinz, Hei-
mat: Innertkirchen, in Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7754 vom 16.08.2002
(00610844 / CH-170.3.021.379-4)

                    

■ b-mobile GmbH, Sitz: Baar, Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation, GmbH
(SHAB Nr. 100 vom 28.05.2002, S. 14, Id. 485498). Statutenände-
rung: 12.08.2002. Eingetragene Personen Geändert: Bugal, Tho-
mas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 50’000 [bisher: Stammanteil: CHF 49’000]. Gelöscht:
[Bugal, Antje, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 7778 vom 16.08.2002
(00610866 / CH-170.4.003.729-2)

                    

■ Bellini Personalberatung AG, Sitz: Zug, Betrieb einer
Personalvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 14, Id. 329122). Zweigniederlassungen Neu: Zü-
rich. 
Tagebuch Nr. 7772 vom 16.08.2002
(00610862 / CH-170.3.024.066-9)

                    

■ Calabrese International Operation SA, Sitz: [bisher:
W a l c h w i l  ], Handel mit und Vermittlung von technischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 10.12.1999, S.
8380). Statutenänderung: 12.08.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Chamerstrasse 79, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 7733 vom 16.08.2002
(00610738 / CH-170.3.022.818-1)

                    

■ CMC Trading AG (CMC Trading SA) (CMC Trading
Ltd)
, Sitz: B a a r , Handel auf internationaler Basis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2002, S. 16, Id. 368032). Statuten-
änderung: 14.08.2002. Firma Neu: CMC (Europe) AG.

Übersetzungen der Firma Neu: (CMC (Europe) SA), (CMC
(Europe) Ltd)
 Gelöscht: [(CMC Trading SA), (CMC Tra-
ding Ltd)
]. Zweck Neu: Handel hauptsächlich europaweit und
auf internationaler Basis mit Waren aller Art; kann Beteiligun-
gen an anderen, gleichartigen Unternehmungen erwerben, de-
ren Tätigkeit koordinieren und kontrollieren sowie
Finanzierungs- und Treuhandgeschäfte aller Art durchführen.
Eingetragene Personen Geändert: Wismer, Roland, Heimat: Zug,
Aadorf, in Zug, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Heimat: Zug, Wittenwil]; Hartman, Franciscus Marinus An-
tonius, Heimat: Niederlande, in Zug, Vizedirektor mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Weyermann, Peter, Heimat: Walchwil, in
Risch, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Riet-
meijer, Paulus J.J., Heimat: Niederlande, in Buonas, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Frefel, Hans, Heimat: Wängi,
in Jonen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7752 vom 16.08.2002
(00610760 / CH-170.3.007.484-9)

                    

■ Crest Finanzberatungs AG, Sitz: Baar, Kundenbezoge-
ne, unabhängige und neutrale Allfinanzberatung wie auch Ver-
mittlung von Finanzprodukten in- und ausländischer Banken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01.02.2001, S. 787). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Stöckli, Daniel R., Heimat: Aristau,
in Hausen am Albis, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 7737 vom 16.08.2002
(00610828 / CH-170.3.021.044-4)

                    

■ Eightcom GmbH, Sitz: Baar , Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art im Informatikbereich sowie Handel mit Waren
aller Art, GmbH (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2001, S. 7412). Statu-
tenänderung: 12.08.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Srnec, Robert, Heimat: Winterthur, in Baar, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Okle, Andreas,
Heimat: Amlikon-Bissegg, in Steinhausen, Gesellschafter, Stam-
manteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 7786 vom 16.08.2002
(00610874 / CH-170.4.003.431-3)

                    

■ Emhart Glass SA, Sitz: [bisher: Cham  ], Beteiligung an
industriellen und kommerziellen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.1999, S. 8604). Statutenände-
rung: 11.07.2002. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu:
Hinterbergstrasse 22, 6312 Steinhausen. Eingetragene Personen
Neu: Mosimann, Philip, Heimat: Lauperswil, in St. Gallen, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Hauser, Ru-
dolf, Heimat: Niederweningen, Schüpfen, in Zürich, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7790 vom 16.08.2002
(00610880 / CH-170.3.022.309-2)

                    

■ Eurotrust (Schweiz) AG  Sitz: [bisher: St.  Gallen ],
Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
30.05.2001, Seite 4070). Statutenänderung: 23.07.2002. Firma
Neu: Eurotrust AG. Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu: Zuger-
strasse 36, 6318 Walchwil. Zweck Neu: Unternehmens- und Ver-
mögensberatung sowie Beratung im Zusammenhang mit der
Finanzierung und dem Kauf/Verkauf von Unternehmen (Mer-
gers &amp; Acquisitions); kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Immobilien erwerben, verwalten und veräussern sowie
Patente, Lizenzen und andere Schutzrechte erwerben, verwerten
und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 500. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher:
Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar, Präsident mit Einzel-
unterschrift; Cocca, Claudio, Heimat: Unterägeri, in Küsnacht
ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; WPnet Wirtschaftsprüfung
AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sieber, Jürg, Heimat: Wid-
nau, in Rorschacherberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7741 vom 16.08.2002
(00610746 / CH-350.3.005.315-5)

                    

■ FGR Finanz AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Ver-
kauf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24.01.1996, S. 475).
Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 7738 vom 16.08.2002
(00610830 / CH-170.3.017.052-9)

                    

■ FH Tannberg AG in Liquidation, Sitz: Baar, Erwerb,
Halten und Veräussern von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 16, Id. 296580). Bemerkungen
Neu: Einstellung des am 17.06.2002 eröffneten Konkursverfah-
rens mangels Aktiven durch Verfügung vom 05.07.2002. 
Tagebuch Nr. 7788 vom 16.08.2002
(00610876 / CH-170.3.021.210-7)

                    

■ Finalchimex AG  (Finalchimex SA) (Finalchimex
Ltd)
, Sitz: Z u g , Durchführung von kommerziellen und finanzi-
ellen Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
15.10.1997, S. 7518). Domizil Neu: Baarerstrasse 73, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 7758 vom 16.08.2002
(00610762 / CH-170.3.001.338-9)

                    

■ Gaspee SA, Sitz: Zug, An- und Verkauf sowie Verwaltung
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
02.06.1999, S. 3670). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 7739 vom 16.08.2002
(00610832 / CH-020.3.909.886-5)

                    

■ GCI Management AG, Sitz: Baar, Betriebswirtschaftliche
Beratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 03.10.2001, S. 7691). Statutenänderung: 14.08.2002. Akti-
enkapital Geändert: CHF 133’500 [bisher: CHF 100’000], Liberi-
erung: CHF 133’500 [bisher: CHF 100’000], 133’500 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1 [bisher: 100’000 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1]. 
Tagebuch Nr. 7749 vom 16.08.2002
(00610754 / CH-170.4.001.795-1)

                    

■ Grüter Teppichhaus Baar AG, Sitz: Baar , Verkauf und
Verlegen von Bodenbelägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27.12.2001, S. 10227). Statutenänderung: 14.08.2002. Fir-
ma Neu: Grüter Team AG
Tagebuch Nr. 7744 vom 16.08.2002
(00610752 / CH-170.3.025.278-2)

                    

■ HVV GmbH, Sitz: Zug, Planung und Verwaltung verschie-
dener Projekte im Finanzsektor, GmbH (SHAB Nr. 80 vom
26.04.2002, S. 16, Id. 445638). Statutenänderung: 14.08.2002.

Eingetragene Personen Geändert: Monai, Michael, Heimat: Män-
nedorf, in Engelburg, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 14’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 7’000]. Gelöscht: [Engler, Stephan, Heimat: Stein AR, in St.
Gallen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 7’000]. 
Tagebuch Nr. 7751 vom 16.08.2002
(00610758 / CH-170.4.003.082-7)

                    

■ JFB Partner AG, Sitz: [bisher: Horgen ], Vermögensver-
waltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06.05.1997, Seite
3047). Statutenänderung: 26.06.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: c/o Finanz-Treuhand Zug, Chamerstrasse 79, 6303 Zug.
Zweck Neu: Halten von Beteiligungen und Verwaltung der eige-
nen Vermögenswerte, Erbringung von Dienstleistungen im Fi-
nanzbereich und verwandten Bereichen; kann Immobilien
halten, verwalten oder damit handeln. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Béguin, Jean-François, Heimat: Zürich, Rochefort, in
Horgen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Goethe Partner AG, in
Adliswil, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7735 vom 16.08.2002
(00610742 / CH-020.3.019.665-5)

                    

■ LPSM FOUR AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an anderen Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2001, S.
4464). Eingetragene Personen Geändert: Däniker, Christian, Hei-
mat: Zürich, in Birmensdorf ZH, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift];
Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uster, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Leibundgut, Bruno, Heimat: Affoltern
im Emmental, in Birsfelden, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7781 vom 16.08.2002
(00610872 / CH-170.3.022.934-6)

                    

■ MB Metall-Beteiligungs AG, Sitz: Zug, Beteiligung an
mit Metall handelnden Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 31.10.2000, S. 7404). Eingetragene Personen Geän-
dert: Klainguti, Dr. Ernest, Heimat: Samedan, in Richterswil,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. Neu: van’t Wout, Austin, Heimat:
Niederlande, in Rotterdam (NL), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Büchler, Hans, Heimat: Appenzell, in Appen-
zell, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revidata
Appenzell AG, in Appenzell, Revisionsstelle. Gelöscht: [Willy Büh-
ler &amp; Co Treuhand und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7756 vom 16.08.2002
(00610848 / CH-170.3.007.053-9)

                    

■ Montaniola GmbH (Montaniola Sàrl), Sitz: [bisher:
Z ü r i c h  ], Strebt ethisch und ökologisch verantwortlichen Han-
del nach den Grundsätzen solider Wirtschaftlichkeit an, GmbH
(SHAB Nr. 82 vom 27.04.2000, Seite 2818). Statutenänderung:
22.05.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Chollerstrasse 3, 6300
Zug. Zweck: Strebt ethisch und ökologisch verantwortlichen Han-
del nach den Grundsätzen solider Wirtschaftlichkeit an; Vermitt-
lung, Vertretung, Herstellung von, Handel mit, sowie Import-,
Export- und Transithandel mit Waren aller Art, insbesondere ve-
getabilen Nahrungsmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs,
Heilkräutern, Heilmitteln, Nahrungsmitteln und Kosmetika; lei-
stet Consultingdienste und Franchising; gibt kleineren und mitt-
leren Partnern Hilfestellung in ideeller und praktischer Hinsicht
bei der Gestaltung gemeinsamer Geschäftsbeziehungen, durch
Kommunikationsaustausch, Beratung bei Produktentwicklung
und Produktion. Dazu gehören auch alle Massnahmen, die die
Herstellungs- und Absatzmöglichkeiten von gemeinsamen ge-
handelten Waren verbessern. Voraussetzung ist, dass die zu för-
dernden Partner sich mit den ethischen, ökologischen und
wirtschaftlichen Erfordernissen einverstanden zeigen; hier wirkt
die Gesellschaft nach dem Grundsatz: ’Hilfe zur Selbsthilfe’; legt
besonderen Wert auf die gleichberechtigte Beteiligung von Frau-
en auf allen Unternehmensebenen; bezweckt mit verdienten Mit-
arbeitern und Partnern eine Grundlage für breitere personelle
Beteiligung und Zusammenarbeit zu schaffen, mit dem Ziel,
zum gegebenen Zeitpunkt gemeinsam eine schweizerische Akti-
engesellschaft oder eine andere entsprechende Organisations-
form zu errichten; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben, ver-
äussern,  überbauen, pachten, verpachten, vermitteln etc..
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Chaudhry, Homayon, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zürich, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000;
Kramm Chaudhry, Bettina, Heimat: Zürich, Schüpfheim, in Zü-
rich, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 7734 vom 16.08.2002
(00610740 / CH-280.4.915.522-5)

                    

■ PARTFIN HOLDING AG, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14.06.2001, S. 4464). Eingetragene Personen Geändert: Däniker,
Christian, Heimat: Zürich, in Birmensdorf ZH, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunter-
schrift]; Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uster,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Leibundgut, Bruno, Hei-
mat: Affoltern im Emmental, in Birsfelden, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7783 vom 16.08.2002
(00611240 / CH-170.3.022.848-9)

                    

■ Power-One Holding AG  (Power-One Holding SA)
(Power-One Holding Ltd)
, Sitz: C h a m , Erwerb, Errich-
tung, Halten, Finanzierung und Verwaltung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28.09.2001, S. 7561). Ein-
getragene Personen Neu: Geiges, Bernhard, Heimat: Rorschach,
in Esslingen, Sekretär (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Galli, Marcel V., Heimat: Deitingen, in Ge-
benstorf, Sekretär (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7782 vom 16.08.2002
(00611238 / CH-170.3.020.789-0)

                    

■ Publicity Service AG (Publicity Service SA) (Publi-
city Service Inc)
, Sitz: Z u g , Dienstleistungen auf dem Werbe-
sektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 11.08.1999, S.
5486). Firma Neu: Publicity Service AG in Liquidation.
Übersetzungen der Firma Neu: (Publicity Service SA en li-

quidation), (Publicity Service Inc in liquidation) Ge-
löscht: [(Publicity Service SA), (Publicity Service Inc)].
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
09.08.2002. Eingetragene Personen Geändert: Lüthi, Marianne,
Heimat: Luzern, Linden, in Walchwil, Liquidatorin mit Einzelun-
terschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7776 vom 16.08.2002
(00611234 / CH-170.3.001.548-9)

                    

■ RtMc Europe AG, Sitz: Unter ägeri, Herstellung von und
Handel mit Maschinen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 17.03.2000, S. 1817). Firma Neu: RtMC Europe AG
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 05.08.2002. Eingetragene Personen Neu:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht:
[Woecke, Paul, Heimat: Zürich, in Morgarten, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]; [Andersen, Svein, Heimat: Norwegen, in Oberä-
geri, Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7777 vom 16.08.2002
(00611236 / CH-170.3.023.667-6)

                    

■ S.I. Eaux-Vives 2000, Sitz: Zug, Erwerb, Ueberbauung,
Veräusserung, Verwaltung, Vermietung und Verpachtung von
Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25.03.2002, S. 16, Id. 398322). Eingetragene Personen Neu: Su-
ter, Dr. Rainer, Heimat: Hünenberg, Zug, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gurtner, René, Heimat: Mühle-
dorf BE, in Uitikon Waldegg, Vizedirektor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern,
in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7775 vom 16.08.2002
(00611232 / CH-660.1.549.999-9)

                    

■ Ship Consult &amp; Trading SCT Ltd, Sitz: Zug, Organisati-
on von Schifftransporten und Chartergeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 53 vom 16.03.1995, S. 1478). Eingetragene
Personen Neu: Duss Treuhand GmbH, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Budliger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7780 vom 16.08.2002
(00610870 / CH-170.3.018.822-0)

                    

■ SI Eaux-Vives Office, Sitz: Zu g, Erwerb, Ueberbauung,
Veräusserung, Verwaltung, Vermietung und Verpachtung von
Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25.03.2002, S. 16, Id. 398826). Eingetragene Personen Neu: Su-
ter, Dr. Rainer, Heimat: Hünenberg, Zug, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gurtner, René, Heimat: Mühle-
dorf BE, in Uitikon Waldegg, Vizedirektor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern,
in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7774 vom 16.08.2002
(00611230 / CH-660.1.900.000-9)

                    

■ SIPAL Tours GmbH, Sitz: Zug, Vermittlung, Beratung
und Vertretung im Bereich der Touristik, GmbH (SHAB Nr. 244
vom 17.12.2001, S. 9925). Statutenänderung: 27.06.2002. Einge-
tragene Personen Geändert: Rast, Thomas, Heimat: Luzern, Ebi-
kon, in Inwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 1’000]; International Travel Group Ltd, in Kingstown
(VC), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stam-
manteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 7785 vom 16.08.2002
(00611244 / CH-170.4.003.263-8)

                    

■ SIS Medien AG, Sitz: Risch, Erwerb, Verwaltung, Veräus-
serung und Finanzierung von Beteiligungen an Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2001, S. 3296). Statu-
tenänderung: 09.08.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 7759 vom 16.08.2002
(00610764 / CH-170.3.024.147-7)

                    

■ STX AG, Sitz: Zug, Fabrikation von und Handel mit Maschi-
nen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31.10.2001, S. 8529). Firma Neu: STX AG in Nachlassliqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Nachlassliquidation: Verfügung
vom 28.06.2002. Eingetragene Personen Geändert: Krüse, Mar-
cel, Heimat: Herisau, in Hünenberg, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu:
Scheidegger, Dr. Ralph, Heimat: Zürich, Lützelflüh, in Zürich,
Liquidator mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Schneider, Hans-
Beat, Heimat: Trachselwald, in Lommiswil, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Angst, Rudolf, Heimat: Wil ZH, in Möh-
lin, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7736 vom 16.08.2002
(00610826 / CH-251.3.000.067-2)

                    

■ SYLT HOLDING AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Ge-
sellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2001, S.
4464). Eingetragene Personen Geändert: Däniker, Christian, Hei-
mat: Zürich, in Birmensdorf ZH, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift];
Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uster, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Leibundgut, Bruno, Heimat: Affoltern
im Emmental, in Birsfelden, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7784 vom 16.08.2002
(00611242 / CH-170.3.022.849-7)

                    

■ Syseca Ingenieurunternehmung AG  (Syseca Sys-
tems engineering Ltd) (Syseca enterprise d’ingéni-
eurs SA)
, Sitz: Z u g , Analyse, Beratung, Projektabwicklung und
Software-Erstellung für Systeme und Informatikanwendungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07.06.2002, S. 20, Id.
501036). Statutenänderung: 24.05.2002. Aktienkapital Geändert:
CHF 150’950 [bisher: CHF 300’000], Liberierung: CHF 150’950
[bisher: CHF 300’000], 3’019 vinkulierte Namenaktien zu CHF
50 [bisher: 6’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 50]. Bemer-
kungen Neu: Kapitalherabsetzung durch Rückzahlung von
2’981 Namenaktien zu CHF 50.00. Die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffent-
liche Urkunde vom 13.08.2002 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 7791 vom 16.08.2002
(00611246 / CH-170.3.019.065-9)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

■ Tafiloski GmbH, Keram. Wand- und Bodenbeläge,
Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten
Bodenbeläge, GmbH (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 20, Id.
414320). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Winznau (SHAB Nr. 153 vom 12.08.2002, Seite 10). 
Tagebuch Nr. 7753 vom 16.08.2002
(00610842 / CH-170.4.003.487-8)

                    

■ Terrafors Holding AG  (Terrafors Holding SA)
(Terrafors Holding Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Erwerb,  Ver-
waltung und Verkauf von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19.07.2001, S. 5571). Domizil Neu: Hinter-
bergstrasse 47, 6312 Steinhausen. Eingetragene Personen Geän-
dert: Meyer-Hegi, Frieda, Heimat: Villmergen, in Zug,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7766 vom 16.08.2002
(00610770 / CH-170.3.004.947-6)

                    

■ Value Solutions Treuhand und Unternehmensbe-
ratung AG
, Sitz: C h a m , Erbringung von Beratungsdienstlei-
stungen für verschiedene Kunden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
231 vom 28.11.2001, S. 9371). Zweigniederlassungen Neu: Gis-
wil. 
Tagebuch Nr. 7761 vom 16.08.2002
(00610850 / CH-170.3.024.888-7)

                    

■ Vebau AG, Sitz: Hünenberg, Beteiligung an und Verwal-
tung von anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
122 vom 27.06.2002, S. 21, Id. 531412). Eingetragene Personen
Geändert: Fidfinvest Revisions GmbH, in Zug, Revisionsstelle
[bisher: in Unterägeri]. Neu: Minnig, Roland, Heimat: Erlenbach
im Simmental, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Fierz, Heinz W., Heimat: Männedorf, in Zug, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Scholz, Werner, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Delegierter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Straub, Dr. Christoph, Heimat: Basel,
Herzogenbuchsee, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7771 vom 16.08.2002
(00610860 / CH-170.3.021.251-2)

                    

■ Vitrosa Holding AG (Vitrosa Holding SA) (Vitrosa
Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten und Verkauf von Be-
teiligungen an Gesellschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24.09.2001, S. 7413). Eingetragene Personen Geän-
dert: Del Valle Cabello, Claudio Luis, Heimat: Mexiko, in Nuevo
León (MX), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Nico-
lau Gutierrez, Luis Alfonso, Heimat: Mexiko, in Monterrey (MX),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rico Garza, Jaime,
Heimat: Mexiko, in Fribourg, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lustenberger, Dr. Marcel, Heimat: Zürich,
Schüpfheim, in Herrliberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Contreras Martínez, José Manuel, Heimat: Me-
xiko, in Nuevo León (MX), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7767 vom 16.08.2002
(00610772 / CH-170.3.022.892-5)

                    

■ Vivastar AG, Sitz: Cham , Dauernde Verwaltung und Be-
wirtschaftung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
155 vom 14.08.2002, S. 14, Id. 600056). Firma Neu: Vivastar
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation:
Konkurseröffnung vom 12.08.2002. 
Tagebuch Nr. 7762 vom 16.08.2002
(00610852 / CH-170.3.023.010-6)

                    

■ Vivastar Mastering &amp; Materials AG, Sitz: Cham, Er-
forschung und Entwicklung neuer Materialien und neuer Tech-
nologien für optische Speichermedien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14.08.2002, S. 14, Id.
600058). Firma Neu: Vivastar Mastering &amp; Materials AG
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Kon-
kurseröffnung vom 12.08.2002. 
Tagebuch Nr. 7763 vom 16.08.2002
(00610854 / CH-350.3.006.099-3)

                    

■ Vivastar Trading AG in Liquidation, Sitz: Cham , Ver-
trieb von digitalen Datenträgern und den dazugehörenden Gerä-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 14, Id.
590238). Eingetragene Personen Gelöscht: [Tännler, lic. iur.
Heinz, Heimat: Innertkirchen, in Steinhausen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7755 vom 16.08.2002
(00610846 / CH-170.3.021.652-9)

                    

■ Völkl (Schweiz) AG, Sitz: B aar, Vertrieb von Völkl-Mar-
ker-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 14.04.1999,
S. 2401). Eingetragene Personen Geändert: Beeler, Andreas, Hei-
mat: Steinen, in Honau, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rotkreuz]. Gelöscht:
[Allmann, Karl, Heimat: Stein (Toggenburg), in Wildhaus, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7743 vom 16.08.2002
(00610750 / CH-170.3.016.322-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Neuling &amp; Partner Assets in Liquidation, Sitz: Zug,
Beteiligung an anderen Gesellschaften, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 48 vom 11.03.2002, S. 20, Id. 377386). Löschung: Die
Liquidation ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7769 vom 16.08.2002
(00611228 / CH-170.2.000.887-6)

                    

■ Neuling &amp; Partner Venture in Liquidation, Sitz: Zug,
Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaf-
ten, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2002, S.
18, Id. 566436). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, Fir-
ma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7768 vom 16.08.2002
(00611226 / CH-170.2.000.888-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AUTO-EXPORT AKABUEZE, in Schlieren , Brandstras-
se 29, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Auto-Export. Eingetragene Personen: Akabueze, Dennis, nigeria-
nischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 20407 vom 16.08.2002
(00610454 / CH-020.1.041.174-3)

                    

■ Bruno Stalder Engineering GmbH, in Bachen-
b ü l a c h ,  Rennweg 5, 8184 Bachenbülach, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 08. 2002. Zweck: Weltweite Erbringung von Dienstleistungen
in Wartung, Engineering und Herstellung im Bereich Enteisung,
insbesondere für den Flugverkehr, sowie Handel mit Waren aller
Art; kann alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Ent-
wicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Stalder, Bruno, von Werthenstein, in Bachenbülach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stalder, Jutta, von Werthen-
stein, in Bachenbülach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 20408 vom 16.08.2002
(00610456 / CH-020.4.025.583-7)

                    

■ CEBU VIDEO HOUSE Vestil, in Richterswil, Kirch-
strasse 8, 8805 Richterswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import, Export und Handel mit bespielten und unbespielten Vi-
deokassetten sowie Vermietung derselben an Clubmitglieder;
kann auch Liegenschaften und Beteiligungen an anderen Gesell-
schaften verwalten und erwerben. Eingetragene Personen: Vestil,
Jesusa, von Horgen, in Horgen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Vestil, Victorio, von Horgen, in Horgen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 20409 vom 16.08.2002
(00610458 / CH-020.1.041.175-9)

                    

■ Coiffeur Latino GmbH, in Dietikon, Bahnhofstrasse 12,
8953 Dietikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 08. 2002. Zweck: Führung eines
Coiffeurgeschäftes; kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Grundeigentum
im In- und Ausland erwerben und veräussern sowie alle Geschäf-
te tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Gesellschafts-
zweckes zu fördern oder zu erleichtern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: De Masi, Monica, italienische Staatsangehörige, in Wettin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Posillipo, Italia, italienische Staatsangehörige, in Hornussen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 20410 vom 16.08.2002
(00610460 / CH-020.4.025.584-5)

                    

■ Daniel Rüegg Treuhandbüro, in Turbenthal, Tös-
stalstrasse 147, 8488 Turbenthal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Treuhandarbeiten, kaufmännische Dienstleistungen, Re-
visionen, Versicherungen. Eingetragene Personen: Rüegg, Dani-
el, von Turbenthal, in Turbenthal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20411 vom 16.08.2002
(00610378 / CH-020.1.041.176-7)

                    

■ Extracom GmbH, in Seuzach, Birchweg 47, 8472 Seuz-
ach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Bezweckt den internationa-
len Handel mit Waren aller Art, Erwerb von Handelsvertretungen
sowie Beratung von Unternehmen in den Bereichen Kommuni-
kation und Verkauf; kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben bzw. errichten oder sich daran beteiligen, Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern bzw. direkt oder indi-
rekt mit diesem im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Grütter-Deck, Luzia, von Stettfurt, in Zürich, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schumacher, Felix, von Rü-
schegg, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 20412 vom 16.08.2002
(00610380 / CH-020.4.025.585-0)

                    

■ Gartner Switzerland GmbH  (Gartner Switzerland
Sàrl) (Gartner Switzerland Ltd Liab. Co)
,  in  D i e t i k o n ,
Riedstrasse 14, 8953 Dietikon, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der
Informationstechnologie und damit direkt oder indirekt in Ver-
bindung stehende Bereiche, hauptsächliche Geschäftstätigkeit
beschränkt auf den schweizerischen Markt; kann alle Geschäfte
vornehmen, die bestimmt oder geeignet sind, das Unternehmen
zu entwickeln oder den Gesellschaftszweck zu fördern oder zu er-
leichtern, kann sich insbesondere an anderen Gesellschaften be-
teiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten
sowie Grundeigentum erwerben, belasten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Um-
wandlung: Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der Gartner
Switzerland AG, in Dietikon, hervorgegangen. Übernimmt ge-
mäss Umwandlungsbilanz per 31.03.2002 Aktiven von CHF
10’761’136.-- und Passiven von CHF 9’839’469.-- im Sinne von
Art. 824 ff. OR. Vom Aktivenüberschuss werden CHF 100’000.--
auf das Stammkapital angerechnet. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fleisher, Michael D., Bürger der USA, in
New York (New York, USA), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Trachsler, Dr. Herbert, von Wetzikon ZH, in Küs-
nacht ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;

Lanter, Dr. Marco, von Luzern und Steinach, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Gartner Europe
Holdings B.V., in Amsterdam (NL), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 97’000.--
; Atkinson, Brian, britischer Staatsangehöriger, in Surrey (UK),
Direktor, mit Einzelunterschrift; Müller, Peter, von Wagenhau-
sen, in Bergdietikon, mit Einzelprokura; KPMG Fides Peat, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20413 vom 16.08.2002
(00610382 / CH-020.4.025.586-1)

                    

■ Gottlieb Welti, Weinkelterei und Weinkellerei, in
K ü s n a c h t  Z H ,  Obere Heslibachstrasse 86, 8700 Küsnacht, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Weinkelterei; Handel mit in-
und ausländischen Weinen, Spirituosen und Fruchtsäften. Setzt
das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft Gottlieb Welti
Söhne, in Küsnacht ZH, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetra-
gene Personen: Welti, Gottlieb, von Zürich und Küsnacht ZH, in
Küsnacht ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20414 vom 16.08.2002
(00610384 / CH-020.1.041.177-5)

                    

■ GRIFFIN IT SOLUTIONS, in Dübendorf, Bahnhofstras-
se 29, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung und Verkauf von PC, Server und Netzwerk; Installation
und Unterhalt von Netzwerken. Eingetragene Personen: Griffin,
Christian, von Stäfa, in Dübendorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 20415 vom 16.08.2002
(00610462 / CH-020.1.041.178-0)

                    

■ Iroh 2000, in Zürich, Holzerhurd 29, 8046 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Auto Export, Ankauf und Ver-
kauf von Occasionen, elektrischen Geräten, Pneu und Felgen.
Eingetragene Personen: Iroh, Cyril Chibueze, nigerianischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20416 vom 16.08.2002
(00610464 / CH-020.1.041.160-7)

                    

■ MacAdm GmbH, in Zür ich, Neugasse 136, 8005 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 24. 07. 2002, 13. 08. 2002. Zweck: Entwicklung und
Verkauf von Hard- und Softwarelösungen, Bereitstellung von
Dienstleistungen in den Bereichen Informatik und Management
sowie Personalschulung und Entwicklung von Projekten im
EDV-Bereich; kann sämtliche Geschäfte tätigen, die den Zweck
der Gesellschaft fördern, im In- und Ausland Filialen errichten,
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, Liegen-
schaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten
und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren sowie Ga-
rantien und andere Sicherheiten stellen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kästle, Roger, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.--; Kästle, Sascha, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--; Wirz, Thomas, von Dürrenäsch, in Zürich,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 20417 vom 16.08.2002
(00610466 / CH-020.4.025.587-6)

                    

■ MAKEDONSKI AVIOTRANSPORT Gesellschaft für
Luftverkehr AD Skopje, Zweigniederlassung Zürich
,
in Z ü r i c h ,  Josefstrasse 45, 8005 Zürich, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: MAKEDONSKI AVIOTRANS-
PORT Gesellschaft für Luftverkehr AD Skopje. Rechtsnatur
Hauptsitz: Kapitalgesellschaft nach mazedonischem Recht.
Hauptsitz: Skopje (MK). Statuten Hauptsitz: Die Statuten datieren
ursprünglich vom 03.11.1993 und sind am 16.06.1999 zuletzt
geändert worden. Zweck Hauptsitz: Luftverkehr, Linien-Luftver-
kehr; Flugverkehr, ausserplanmässig (Charter); Lastenum-
schlag; Magazine und Lager; andere Begleitaktivitäten im
Luftverkehr; Tätigkeiten in Reiseagenturen und touristischen
Agenturen: Tätigkeiten, die sich auf Hilfeleistung für Touristen
beziehen, nichtklassifizierte an anderen Stellen; Aktivitäten an-
derer Verkehrsmittler; Catering; Wechselstuben; Erweiterung und
Verkauf von Immobilien; Kauf, Verkauf und Vermietung von ei-
genen Immobilien; Vermietung von Luftverkehrsmitteln und von
anderen Maschinen und Ausrüstung, die an anderer Stelle nicht
erwähnt werden; Reklame und Werbung; andere Geschäftsaktivi-
täten, die an anderer Stelle nicht erwähnt werden; Verkauf, War-
tung und Reparatur von Kraftfahrzeugen sowie Verkauf von
Ersatzteilen und Zubehör für solche; Gross- und Kleinverkauf
von Ersatzteilen und Zubehör für Kraftfahrzeuge; Vermittlung
beim Verkauf von Ersatzteilen und Zubehör für Kraftfahrzeuge;
Verkauf, Wartung und Reparatur von Motorrädern und Ersatztei-
len und Zubehör für Motorräder; Gross- und Kleinverkauf von
Motorrädern sowie Ersatzteilen und Zubehör; Vermittlung beim
Verkauf von Motorrädern sowie Ersatzteilen und Zubehör; War-
tung und Reparatur von Motorrädern; Kleinverkauf von Moto-
renbrennstoff; Vermittlung beim Verkauf von
landwirtschaftlichen Rohstoffen, Lebendtieren, Textilrohstoffen,
Halbfabrikaten, Brennstoffen, Erzen, Metallen, Industriechemi-
kalien, Holzbaustoff, Baumaterial, Maschinen, Industrieausrü-
stung, Schiffen, Luftverkehrsmitteln, Möbeln, Haushaltgeräten,
Metall- und Eisenwaren, Textilien, Kleidung, Schuhwerk, Leder-
waren, Lebensmitteln, Getränken, Tabak und von verschiedenar-
tigen Produkten; spezialisierte Vermittlung beim Verkauf von
Sonderwaren oder Produktegruppen, die an anderer Stelle nicht
erwähnt werden; Grosshandel mit Getreide, Samen, Viehfutter,
Blumen, Pflanzen, Lebendtieren, Rohleder, Halbfertig- und Fer-
tigleder, Rohtabak, Obst, Gemüse, Fleisch, Fleisch- und Milch-
produkten, Eiern, Butter, Speisefetten, alkoholischen und
anderen Getränken, Tabakerzeugnissen, Zucker, Schokolade
und Zuckerwaren, Kaffee, Kichererbsen, Tee, Kakao, Gewürzen,
anderer Nahrung, einschliesslich Fisch, Schalentiere und Weich-
tiere, Textilien, Kleidung, Schuhwerk, elektrischen Haushaltsap-
paraten, Radios und Fernsehgeräten, Porzellan, Glaswaren,
Wandtapeten, Reinigungsmittel, Parfüm- und Kosmetikpräpara-
ten, Haushaltwaren, festen, flüssigen und gasförmigen Brenn-
stoffen und ähnlichen Erzeugnissen, Metallen und Metallerzen,
Holz, Baumaterial und Sanitäranlagen, Metallwaren, Rohren,
Geräten und Ausrüstung für Zentralheizung, chemischen Er-
zeugnissen, Reproduktionsmaterial, Abfällen, Resten, Werkzeug-

maschinen, Baumaschinen, Maschinen für die Textilindustrie,
Nähmaschinen, Strickmaschinen, Büromaschinen und Ausrü-
stung, anderen Maschinen für Industrie, Handel und Navigation,
landwirtschaftlichen Maschinen, Zubehör und Geräten, ein-
schliesslich Traktoren; nichtspezialisierter Grosshandel mit Le-
bensmitteln, Getränken und Tabak; anderer Grosshandel;
Kleinhandel in Geschäften, vorrangig Lebensmittel, Getränke,
Tabak und Mischwaren; Kleinhandel mit Gemüse, Obst, Fleisch,
Fleischprodukten, Fisch, Schalen- und Weichtieren, Brot, Ge-
bäck, Kuchen, Süssigkeiten, alkoholischen und anderen Geträn-
ken, Tabakerzeugnissen, Kosmetik- und Toilettenartikeln,
Textilien, Kleidung, Schuhwerk, Lederwaren, Haushaltsgeräten,
Möbeln, Beleuchtungskörpern, Textilgegenständen für den
Haushalt, übrigen Haushaltprodukten, Haushaltgeräten, Radio,
Fernsehgeräten, Metallwaren, Baumaterial, Farben, Glas, Bü-
chern, Zeitungen, Schreibzubehör; anderer Kleinhandel mit Le-
bensmitteln mit und in spezialisierten Geschäften, mit
Gebrauchtwaren in Läden, über die Post, mit Verkaufstisch- und
Marktware und anderer Kleinhandel mit Waren ausserhalb von
Geschäften; Aussenhandel mit Nicht-Lebensmitteln, internatio-
naler Waren- und Passagiertransport sowie internationale Ver-
kehrs- und Agenturtätigkeiten im Luftverkehr; touristische
Tätigkeiten im Ausland; zollfreie Läden. Kapital Hauptsitz: Akti-
enkapital: DEM 6’000’000.-- Liberierung: DEM 6’000’000.-- Ak-
tien: 40’834 Aktien zu DEM 100.-- und 19’166 Aktien zu DEM
100.-- (Vorzugsaktien). Bekanntmachungen Hauptsitz: Nova
Makedonija. Bemerkungen zum Hauptsitz: Statutarische Vor-
rechte: Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte bezüglich Divi-
dende. Angaben zur Zweigniederlassung: Geschäftsbereich der
Zweigniederlassung: Verkauf von Tickets der Gesellschaft, Vertre-
tung der Gesellschaftsinteressen gegenüber Dritten sowie Marke-
ting. Eingetragene Personen: Petrovski, Zlatko, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Skopje (MK), Präsident; Andreev, Borko,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Skopje (MK), Mitglied; An-
gelovska, Nada, mazedonische Staatsangehörige, in Skopje
(MK), Mitglied; Gruevski, Dusko, mazedonischer Staatsangehö-
riger, in Skopje (MK), Mitglied; Gruevski, Zivko, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Skopje (MK), Mitglied; Tozija, Branko,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Skopje (MK), Mitglied; Ni-
kolovski, Zoran, mazedonischer Staatsangehöriger, in Rümlang,
Direktor, mit Einzelunterschrift; Rafajlovski Revizija, in Skopje
(MK), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20418 vom 16.08.2002
(00610468 / CH-020.9.001.785-6)

                    

■ Restaurant Pergola, Mustafa Vergili, in Dietikon,
Altbergstrasse 26, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Restaurants und der Pizzeria Pergola. Setzt
das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft Restaurant
Pergola, Vergili + Co, in Dietikon, im Sinne von Art. 579 OR fort.
Eingetragene Personen: Vergili, Mustafa, türkischer Staatsange-
höriger, in Fislisbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20419 vom 16.08.2002
(00610386 / CH-020.1.041.179-1)

                    

■ Schorderet Consulting, in Hombrechtikon, Holgass-
strasse 49, 8634 Hombrechtikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung, Consulting, Ausbildung und Ad-interim Mana-
gement. Eingetragene Personen: Schorderet, Georges, von Mon-
tévraz und Zénauva, in Hombrechtikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20420 vom 16.08.2002
(00610388 / CH-020.1.041.180-9)

                    

■ T I Z Treuhand &amp; Immobilien GmbH, in Zü rich,  Rü-
tihofstrasse 25, 8049 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 08. 2002. Zweck:
Führen von Buchhaltungen, Steuerberatung und betriebswirt-
schaftliche Beratung im Mandatsverhältnis von Klein- und Mit-
telbetrieben sowie Vermittlung von Immobilien und
Grundstücken; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
oder Tochtergesellschaften errichten, sich bei anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben, verwalten oder veräussern oder alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Braun, Adelheid, von Bronschhofen, in Zürich, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Urio, Frédéric, von Zürich,
in Schwerzenbach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 20421 vom 16.08.2002
(00610390 / CH-020.4.025.588-4)

                    

■ Tomoe (Suisse) Corporation, in Zürich, c/o Dr.iur.
Jürg Zoller, Claridenstrasse 36, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 07. 2002. Zweck: Verwal-
tung des eigenen Vermögens und Finanzierung der Gruppenge-
sellschaften; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke
erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 4’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 4’000’000.--.
Aktien: 4’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Nishii, Yoshio, japanischer
Staatsangehöriger, in Osaka (Japan), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zoller, Dr. Jürg, von Obersaxen, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Smith, John Henry,
von Tujetsch, in Hünenberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Recona AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20422 vom 16.08.2002
(00610392 / CH-020.3.026.083-2)

                    

■ W-Allfin AG, in K üsnach t  ZH, Seestrasse 39, 8700 Küs-
nacht, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Beratungs- und anderen
Dienstleistungen im Bereich der Vermögensbildung, der Vermö-
gensanlage und der Absicherung gegenüber Risiken, einschliess-
lich der Vermittlung von Anlage- und
Versicherungsmöglichkeiten; kann sich an anderen Dienstlei-
stungsgesellschaften beteiligen sowie Tochtergesellschaften
gründen. Sie kann Grundstücke erwerben, verkaufen und bela-
sten sowie alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft fördern oder die direkt oder indirekt damit im

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 4’500’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 1’500’000.--. Aktien: 1’500 Namenak-
tien zu CHF 3’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft haben schriftlich zu erfolgen, falls die Namen
und Adressen der Aktionäre bekannt sind, andernfalls im schwei-
zenschen Handelsamtsblatt. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Gräter, Dieter, deutscher Staatsangehö-
riger, in Künzelsau-Gaisbach (D), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Beglinger, Peter, von Mollis, in Zürich,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Michel, Jürg, von Igis,
in Arni AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Raitelhuber, Chri-
stoph, deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Viana, José Carlos, von Adliswil, in
Langnau am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Würth, Rein-
hold Adolf, deutscher Staatsangehöriger, in Niedernhall (D), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zumbach, Felix Rudolf,
von Zürich, in Dübendorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20423 vom 16.08.2002
(00610470 / CH-020.3.026.084-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 19,
publizierten TB-Eintrags Nr. 16196 vom 01. 07. 2002. A. Dürr
&amp; Co Aktiengesellschaft
, in Z ü r i c h ,  Handel mit Zigarren,
Zigaretten, Tabaken und Raucherutensilien en gros und en dé-
tail, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 19,
Publ. 545068). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion [berichtig-
te Fassung]: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusi-
on die Tabacaria SA Arosa, in Arosa. Aktiven von CHF 339’480.50
und Passiven von CHF 280’538.31 gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 26.06.2002 und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. [bisher: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Tabacaria SA Arosa, in
Arosa. Aktiven von CHF 399’480.50 und Passiven von
CHF 280’538.31 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 26.06.2002
und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.].
Tagebuch Nr. 20424 vom 16.08.2002
(00610472 / CH-020.3.907.130-7)

                    

■ acquiesce GmbH, in Zürich, Architekturatelier zu betrei-
ben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9534). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Häfele, Reto, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [bisher: in Otelfingen]; Spaar, Stephan, von
Meltingen, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--
[bisher: in Frick].
Tagebuch Nr. 20425 vom 16.08.2002
(00610474 / CH-020.4.024.293-7)

                    

■ AIC Lizenzen AG, in Winterth ur,  Kauf, Verwaltung und
Vermarktung von Informatikprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 19, Publ. 570160). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fahrni, Beat, von Unterlan-
genegg, in Warth-Weiningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 20426 vom 16.08.2002
(00610476 / CH-020.3.005.441-7)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in Buchs  ZH,
Handel mit und Import von Automobilen, Motoren und Automo-
bilersatzteilen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 19, Publ. 325792), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bürgi, Al-
fred, von Aarberg, in Hägglingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Uebelmann, Paul, von Wittnau, in Remigen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schweitzer, Rudolf, von Luzern und Basel,
in Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Leimgruber, Eduard,
von Remetschwil, in Stetten AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20427 vom 16.08.2002
(00610394 / CH-020.9.001.165-0)

                    

■ Amimex Reklamen, Schriften + Grafik, H. Ameur,
bisher in H i n w i l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom 05. 09. 1997,
S. 6550). Firma neu: Amimex Medical, H. Ameur. Sitz neu:
V o l k e t s w i l .  Domizil neu: Industriestrasse 24, 8604 Volketswil.
Zweck neu: Ankauf und Verkauf von pharmazeutischen Produk-
ten und Apparaten sowie den Handel mit Medikamenten aller Art,
Führung von Handelsgeschäften im In- und Ausland sowie Ab-
wicklung von Import- und Export; kann sich als Betrieb beteili-
gen, Rechtsgeschäfte eingehen, Verträge abschliessen,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen, Liegenschaften und Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mayer-Mendieta, Susana de la Bien Aparecida, von Egnach, in
Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20428 vom 16.08.2002
(00610396 / CH-020.1.011.243-4)

                    

■ ASPAG-Brennstoffe AG, Dürnten, in Dürnten , Handel
mit Brennstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
31. 08. 1998, S. 5999). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wirz, Eugen, von Dürrenäsch, in Wädenswil, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Robert, von
Täuffelen, in Wetzikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jacoby,
Christoph, von Männedorf, in Hausen am Albis, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20429 vom 16.08.2002
(00610398 / CH-020.3.901.861-0)

                    

■ Automobile Schulthess, in Dübendorf, Handel mit ge-
brauchten Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2001, S. 597). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mattle, Andreas, von Zürich, in Kloten, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20430 vom 16.08.2002
(00610400 / CH-020.1.021.042-5)

                    

■ axiomtec AG, in Opfikon, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich EDV- und Informatik-Projektmanagement, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6299).
Statutenänderung: 14. 08. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 720’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 720’000.--. Aktien neu: 72’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 50’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 20431 vom 16.08.2002
(00610478 / CH-020.3.024.081-8)

                    

■ Azlan AG, in Wallisellen , Verkauf und Vertrieb von  Com-
puterprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 2002, S. 17, Publ. 580812). Domizil neu: Grindelstrasse 6,
8304 Wallisellen.
Tagebuch Nr. 20432 vom 16.08.2002
(00610480 / CH-020.3.019.615-3)

                    

■ Bacher &amp; Co, in Langnau  am  Albis, Handelsgärtnerei
mit Topfpflanzenkulturen und Baumschulen, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 230 vom 05. 10. 1981, S. 3122). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bacher, Eduard, von
Langnau am Albis, in Langnau am Albis, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ba-
cher, Gertrud, von Langnau am Albis, in Langnau am Albis,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20433 vom 16.08.2002
(00610482 / CH-020.2.900.212-8)

                    

■ Balcar Electronics AG, in Fehraltorf, Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002,
S. 16, Publ. 383968). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: DMS Treuhand und Finanz AG, in Hünenberg,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Uni-
verse AG für Unternehmensberatung und Revision, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 20434 vom 16.08.2002
(00610484 / CH-020.3.902.543-2)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Zürich, Hat  zum
Zweck und Ziel den Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 13, Publ. 593432), mit
Hauptsitz in: Nyon. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stein, Yves, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Chêne-
Bougeries, Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20435 vom 16.08.2002
(00610486 / CH-020.9.001.238-1)

                    

■ Barry Callebaut Schweiz AG, in Dübendorf, Herstel-
lung, Verkauf und Vertrieb von Konditorei-, Confiserie- und Gast-
gewerbeprodukten sowie von gleichartigen oder verwandten
Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001,
S. 7446). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geiser,
Othmar, von Roggliswil, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 20436 vom 16.08.2002
(00610402 / CH-020.3.904.625-0)

                    

■ Basler Mediengruppe Pensionskasse Zürich, in Zü-
r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 978). Urkun-
denänderung: 29. 07. 2002. Name neu: Pensionskasse der
Jean Frey AG
. Domizil neu: c/o Jean Frey AG, Förrlibuckstrasse
70, 8005 Zürich. Postadresse neu: Pensionskasse der Jean Frey
AG, c/o Jean Frey AG, Postfach, 8021 Zürich. Zweck neu: Die Stif-
tung bezweckt, die Arbeitnehmer der Jean Frey AG, in Zürich, ein-
schliesslich der Mitglieder der Geschäftsleitung, gegen die
wirtschaftlichen Folgen des Wegfalls des Erwerbseinkommens
wegen Alters, vorzeitiger Erwerbsunfähigkeit (Invalidität) und
Ablebens (Hinterbliebenenschutz) zu versichern, sie erbringt
mindestens die Vorsorgeleistungen gemäss BVG; zur Erreichung
des Stiftungszweckes oder einzelner Teile davon kann die Stif-
tung Versicherungsverträge abschliessen, wobei sie selbst Versi-
cherungsnehmerin und Begünstigte sein muss. Organisation
neu: Stiftungsrat von 8 Mitgliedern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Roth, Robert, von Zürich, in Wal-
lisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Conradi,
Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hagemann, Matthias, von Basel, in
Binningen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Betto-
sini, Georges Marcel, von Vezia, in Winterthur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hegglin, Martin Pirmin, von
Menzingen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ricklin, Albert Bruno, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Surber, Eduard, von Zürich,
in Ennetbaden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Willi, Adrian, von Zürich, in Wiesendangen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Heri, Daniel, von Gerlafingen, in Lies-
berg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied; Bingesser Zettel, Nadja Ida, von Einsiedeln, in
Reinach AG, Stellvertretende Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit einem Mitglied. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kaufmann, Hans, von Ettiswil und Luzern,
in Wettswil am Albis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ballhaus, Corin, von Lenzburg, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kohler, Joseph, von Schaffhausen,
in Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leute-
negger, Filippo, von Thundorf, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schlatter, Lea, von Signau, in Hedingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wermelinger,
Heinz, von Luzern, in Neuheim, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20437 vom 16.08.2002
(00610404 / CH-020.7.901.382-8)

                    

■ Baumann, Koelliker AG, in Zürich, Führung eines In-
genieurbüros für Projektierung und Berechnung elektrischer An-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 16,
Publ. 456116). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hitz,
Ronald, von Obersiggenthal, in Ottenbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20438 vom 16.08.2002
(00610406 / CH-020.3.902.855-4)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, in Zürich,  Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002,
S. 16, Publ. 561318), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Per-

sonen und erloschene Unterschriften: Liefooghe, Raymond, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Genf, Vizepräsident der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berthier,
Raymond, französischer Staatsangehöriger, in Veyrier, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abiko,
Nobuhiro, japanischer Staatsangehöriger, in Rieden, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20439 vom 16.08.2002
(00610408 / CH-020.9.001.565-8)

                    

■ Brechtbühl AG Urdorf, in Ur dor f, Betrieb einer Trans-
portunternehmung und von Lagerhäusern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 19, Publ. 547252). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maffei, Reto
Federico, von Castasegna, in Wil SG, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zogg, Christian, von Buchs SG und Se-
velen, in Greifensee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hangartner, Philipp, von Aarau, in Zofingen, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brechtbühl, Rudolf, von
Trubschachen, in Bergdietikon, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kupferschmid, Heinz, von Sumiswald und Zürich, in
Winkel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Coendoz, Marc-Antoine,
von Mollens VD, in Muttenz, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20440 vom 16.08.2002
(00610488 / CH-020.3.903.983-0)

                    

■ BSI SA, in Zür ich, Betreiben aller Arten von Bankgeschäf-
ten im In- und Ausland, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 20, Publ. 523054), mit Hauptsitz in: Lugano.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loffredi, Stefano,
italienischer Staatsangehöriger, in Lugano, Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20441 vom 16.08.2002
(00610490 / CH-020.9.000.339-1)

                    

■ CapVis Equity Partners AG, in Zürich, Erbringen von
Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 18, Publ. 306166). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dudli, Yves, von Hauptwil-Gottshaus,
in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Zürich, ohne eingetragene Funktion]; Flaig, Daniel, von St.
Gallen und Bassersdorf, in Baar, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Wetzikon, ohne eingetragene Funk-
tion]; Friedli, Rolf, von Ursenbach, in Herrliberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Staehelin, Dr. Max Rudolf, von Basel, in Basel, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 20442 vom 16.08.2002
(00610492 / CH-020.3.020.368-7)

                    

■ Careal Holding Hilfsfonds, in Zürich, Stiftung (SHAB
Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3860). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kürzi, Eugen, von Einsiedeln, in Bas-
sersdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Linden-
mann, Peter, von Seengen, in Seengen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rackwitz, Dieter, deutscher
Staatsangehöriger, in Biel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernhard,
Rudolf, von Hasle bei Burgdorf, in Steinmaur, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Häfliger, Heinz,
von Grossdietwil, in Mörigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rotach, Roger, von Schwellbrunn, in Richterswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Clelia, von
Vals, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20443 vom 16.08.2002
(00610494 / CH-020.7.900.796-2)

                    

■ cassiopeia (Schweiz) AG, in Wallisellen,  Dienstlei-
stungen im Bereiche der elektronischen Informatik und Kom-
munikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001,
S. 2497). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Petro, Gabor Istvan, von Männedorf, in Stäfa, Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20444 vom 16.08.2002
(00610410 / CH-020.3.024.403-2)

                    

■ Chemiepart AG, in Oetwil am See,  An- und Verkauf von
chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 19, Publ. 302206). Firma neu: Chemiepart AG
in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Chemie-
part SA en liquidation)
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwal-
tung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Strnad, Josef, tschechischer Staatsangehöriger, in Liberec (Tsche-
chien), Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Arslanian, Armenak, tschechischer Staatsangehöri-
ger, in Prag (Tschechien), Mitglied und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Keller, Andreas, von
Baden und Hottwil, in unbekannt, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, Mitglied].
Tagebuch Nr. 20445 vom 16.08.2002
(00610412 / CH-020.3.021.667-2)

                    

■ Chimia AG, in Zürich, Internationaler Handel mit Chemi-
kalien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001,
S. 9440). Firma neu: Chimia AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
02.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Walser, Marco G., von Herisau, in Freienbach, Präsident
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prä-
sident]; Kalias, Dimitrios, von Zürich und Aristau, in Zürich, Mit-
glied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Lau, Woon Tak Andy, britischer Staatsangehöriger, in
Madrid (E), Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 20446 vom 16.08.2002
(00610414 / CH-020.3.024.564-8)

                    

■ Christian Hurter + Arthur Thoma Architekten AG,
in W ä d e n s w i l ,   Betrieb  eines  Büros für Architektur sowie ver-
wandter Tätigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 1998, S. 4379). Firma neu: Christian Hurter + Ar-
thur Thoma Architekten AG in Liquidation
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
15.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Hurter, Christian, von Zürich und Kappel am Albis, in Wä-
denswil, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident]; Thoma, Arthur, von Amden, in Wädenswil,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 20447 vom 16.08.2002
(00610416 / CH-020.3.020.874-9)

                    

■ Claudio Santangelo EDV Beratung, in Schlieren,
Verkauf, Entwicklung und Installation von Software, Hardware,
Netzwerken, Internetprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom
09. 03. 2001, S. 1780). Domizil neu: Hangstrasse 3, 8952 Schlie-
ren.
Tagebuch Nr. 20448 vom 16.08.2002
(00610496 / CH-020.1.021.397-1)

                    

■ Cognos (Schweiz) AG, in Zü rich,  Bezweckt betriebswirt-
schaftliche EDV-Informationslösungen für Berichtswesen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 17,
Publ. 520476). Zweigniederlassung neu: Genf.
Tagebuch Nr. 20449 vom 16.08.2002
(00610498 / CH-020.3.006.696-2)

                    

■ Credit Suisse Group, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 16, Publ. 601600). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Grübel, Oswald J., deutscher
Staatsangehöriger, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 20450 vom 16.08.2002
(00610500 / CH-020.3.906.075-9)

                    

■ CryptographicWorks AG, in Zumikon, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Informatikdisziplin Kryptogra-
phie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 14,
Publ. 428844). Statutenänderung: 16. 05. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 230’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 2’300 Namenaktien zu CHF 100.--]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 16.05.2002 werden 1’300 Namen-
aktien zu CHF 100.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 06.08.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 20451 vom 16.08.2002
(00610502 / CH-020.3.025.685-4)

                    

■ Dynamic Switzerland Kuhn, in Urdorf, Beratung für
Unternehmen vorwiegend in der Tourismusbranche, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 15, Publ. 436978). Domi-
zil neu: Im Chlösterli 1, 8902 Urdorf.
Tagebuch Nr. 20452 vom 16.08.2002
(00610418 / CH-020.1.040.469-6)

                    

■ e+i marketing gmbh, in Kilchberg  ZH, Dienstleistun-
gen im Bereich von Erlebnis-Marketing, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1464).
Statutenänderung: 13. 08. 2002. Zweck neu: Erbringung umfas-
sender Dienstleistungen im Bereich Marketing. Schwerpunkte
dabei bilden (Erlebnis-)Marketinggefässe wie Events, Incentives,
Messen, Ausstellungen, Kongresse, VIP-Services sowie, im klassi-
schen Bereich, Marketing-Beratung, Marketing-Schulung, Mar-
keting-Leasing und Business-Planung. Geografische Zielmärkte
sind, nebst der Schweiz, auch Spanien, Italien, Deutschland und
Lateinamerika; Organisation und Durchführung von Veranstal-
tungen und Reisen jeder Art (Kultur, Sport, Technik, Wissen-
schaft, Natur usw.); ist berechtigt, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland zu errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszwei-
ge aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu beteiligen,
Liegenschaften im In- und Ausland zu erwerben, zu verwalten,
zu veräussern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck
der Gesellschaft zu fördern geeignet sind. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schmid, Hans-Jörg, von
Schönholzerswilen, in Adliswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ferrari, Gabriella
Marisa, von Balerna und Zürich, in Wädenswil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Birmensdorf ZH, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 20453 vom 16.08.2002
(00610420 / CH-020.4.022.436-4)

                    

■ Eclat AG, in Erlenbach  ZH, Dienstleistungen in den Be-
reichen Design und Kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8548). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Renfer, Monika, von Lengnau BE
und Zürich, in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weiersmüller, Andreas, von
Basel, in Basel, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Glaser,
Urs, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20454 vom 16.08.2002
(00610422 / CH-020.3.907.263-7)

                    

■ Eier Zingg GmbH, in Thalheim an der Thur, Handel
insbesondere mit Eiern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999, S. 2075). Statutenänderung:
8. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zingg, Ulrich, von Busswil bei Melchnau, in Thalheim
an der Thur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zingg-Kneubühl, Rita, von
Busswil bei Melchnau, in Thalheim an der Thur, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 50’000.-- [bisher: Eugster, Rita, von Trogen, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 20455 vom 16.08.2002
(00610424 / CH-440.4.009.289-1)

                    

■ Erenler GmbH, in Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 20, Publ. 551594).
Statutenänderung: 2. 08. 2002. Zweck neu: Führung und Hal-
tung von Restaurants und Reisebüros; kann Handel, Import und
Export von Waren aller Art betreiben, sich an anderen Firmen im
In- und Ausland beteiligen, solche gründen, erwerben und ver-
äussern sowie Grundstücke oder Immobilien erwerben, belasten,
halten oder veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ilgün, Naciye, türkische Staatsangehörige, in
Feusisberg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dolas, Zeynal, von
Welschenrohr, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Dolas, Selda, türkische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschaf-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: in Olten, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 20456 vom 16.08.2002
(00610504 / CH-020.4.022.258-6)

                    

■ Fergo Reinigung Fernandez Alvarez, bisher in Zü-
r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8455).
Sitz neu: G e r o l d s w i l .  Domizil neu: Stettenstrasse 6, 8954 Ge-
roldswil. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fernandez
Alvarez, Francisco, spanischer Staatsangehöriger, in Geroldswil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich]; Gonzalez
Rey, Begona, spanische Staatsangehörige, in Geroldswil, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 20457 vom 16.08.2002
(00610506 / CH-020.1.039.444-2)

                    

■ First Catering Produktion AG, in Bassersdorf, Han-
del mit Lebensmitteln, Getränken, Kioskwaren, allgemeinen Ess-
waren und verwandten Produkten sowie Import und Export
solcher Güter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 1977,
S. 2746). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: GBU Gesellschaft für Bücherrevision und Unternehmungs-
beratung, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20458 vom 16.08.2002
(00610508 / CH-170.3.020.017-6)

                    

■ Fretz Finanzoptimierung, bisher in Rüschlikon,
Neutrale Beratung von Privatpersonen in Bank- und Versiche-
rungsprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000,
S. 1062). Firma neu: Fretz Finanzoptimierung und Erb-
schaftsberatung
.  Sitz  neu:  R i c h t e r s w i l .   Domizil  neu:  Grü-
train 3, 8805 Richterswil. Zweck neu: Finanzberatungen in den
Bereichen Altersvorsorge, strategische Anlageberatung, Erb-
schaftsberatung, Risikoabsicherungen und Hausfinanzierungen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fretz, Bruno, von
Beromünster, in Richterswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Rüschlikon].
Tagebuch Nr. 20459 vom 16.08.2002
(00610510 / CH-350.1.004.548-2)

                    

■ Friedman, in Rüschlikon,  Vertrieb von Autogarantien,
Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6682). Firma
neu:  Friedman Vertrieb. Domizil neu: Moosstrasse 7, 8803
Rüschlikon. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fried-
man, Dan, von Rüschlikon, in Horgen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Langnau am Albis].
Tagebuch Nr. 20460 vom 16.08.2002
(00610512 / CH-020.1.015.898-7)

                    

■ Gartner Switzerland AG, in Dietikon, Dienstleistungen
im Bereich der Informationstechnologie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5854). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
24.07.2002 infolge Umwandlung ohne Liquidation gemäss Art.
824 OR in Gartner Switzerland GmbH, in Dietikon. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Umwandlungsbilanz per
31.03.2002 auf die Gartner Switzerland GmbH über.
Tagebuch Nr. 20461 vom 16.08.2002
(00610426 / CH-020.3.019.602-5)

                    

■ Gastron GmbH, in Zürich, Betrieb von Restaurants und
Imbissständen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 19 vom 29. 01. 1998, S. 681). Domizil neu: c/o Alvano AG,
Langstrasse 124, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 20462 vom 16.08.2002
(00610428 / CH-020.4.018.028-4)

                    

■ Gastrosuisse, in Zürich, Verein (SHAB Nr. 103 vom
30. 05. 2001, S. 4061). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Staudenmann, Peter, von Guggisberg, in Thun,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cloetta, Dr. Bern-
hard, von Bergün/Bravuogn, in Adliswil, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Künzli, Klaus, von Ostermundigen, in Ittigen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peyer, Lic.oec.publ.
Hans, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor];
Decurtins, Richard, von Trun, in Chur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fuchs, Hans-Peter, von Wängi, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gradmann, Martina, von Aarau, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Herzig, Denise, von Obersteck-
holz, in Wettswil am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Hu-
ber, Corinne, von Basel, in Cham, mit Kollektivprokura zu
zweien; Langenstein, Zita, von Engelberg, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Nold, Matthias, deutscher Staatsangehöri-
ger, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Urich-Pustina,
Katharina, von Stans, in Eglisau, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Pustina, Katharina]; Wachter, Josef, von Mels, in Unter-
terzen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wagner Eichin, Martina,
von Zürich und Walliswil bei Wangen, in Stallikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20463 vom 16.08.2002
(00610430 / CH-020.6.900.447-6)

                    

■ Gautschi Storrer Architekten AG, in Zürich,  Durch-
führung von Architekturarbeiten, Planung und Realisierung von
Generalbauvorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
04. 10. 2000, S. 6764). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bucher, Markus, von Knutwil und Neuenkirch, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Michel Staub Unternehmensberatung, in Beringen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 20464 vom 16.08.2002
(00610432 / CH-020.3.007.153-9)

                    

■ Gestivalor-Gestione Fondi SA  (Gestivalor-Fonds-
leitung AG) (Gestivalor-Gerance de Fonds SA)
, bisher
in L u g a n o ,  Zweck der Gesellschaft ist die ausschliessliche Aus-
übung des Fondsgeschäfts, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 15, Publ. 550760). Gründungsstatuten:
27.03.1974. Statutenänderung: 18. 07. 2002. Firma neu: Swiss
Life Funds AG
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: General
Guisan-Quai 40, 8002 Zürich. Postadresse neu: Postfach, 8022
Zürich. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die ausschliessliche Aus-
übung des Fondsgeschäfts, einschliesslich der Gründung, Lei-
tung, Verwaltung sowie des Vertriebs und Verkaufs von
Anlagefonds, Führung von Investmentkonten, Vertretung aus-
ländischer Anlagefonds in der Schweiz sowie Erbringung von
Dienstleistungen im Fondsgeschäft für Dritte; übt ihre Geschäfts-
tätigkeit hauptsächlich in der Schweiz aus; kann alle Geschäfte
vornehmen und alle Verträge abschliessen, die mit ihrem Zweck
in Zusammenhang stehen. Vorbehalten bleiben die Bestimmun-

gen über Anlagefonds und die Vorschriften der Aufsichtsbehörde;
kann ihre eigene Mittel im Rahmen der gesetzlichen Bestim-
mungen frei anlegen, einschliesslich der Anlage in Grundstücke
in der Schweiz, sowie getätigte Anlagen wieder veräussern; kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen, deren Zweck in der
Ausübung des Fondsgeschäfts besteht; kann Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten. Ausländischen Niederlassun-
gen ist indessen die Gründung und Verwaltung von Anlagefonds
nicht gestattet. Aktienkapital: CHF 10’000’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 10’000’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: An die
Aktionäre gerichtete Mitteilungen der Gesellschaft werden den im
Aktienbuch registrierten Aktionären und Inhabern des Nutznies-
sungsrechts an Aktien per Post zugestellt. Soweit das Gesetz keine
abweichenden Bestimmungen aufstellt, können diese Mitteilun-
gen auch über das SHAB erfolgen. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Thaler, Martin, von Hedingen, in Affoltern am Albis, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gadient, Diego,
von Flums, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cassina,
Eros, von Cureggia, in Pregassona, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Rietmann, Tobias,
von St. Gallen, in Gossau ZH, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Menghini, Sergio, von
Poschiavo, in Baar, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Bernasconi, Paolo Roberto, von
Castel San Pietro, in Castel San Pietro, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Magni, Riccardo, von Lugano, in Agra,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Rizzello, Fran-
cesco, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Massagno, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Ofor Révision Ban-
caire SA, in Genève, Revisionsstelle [wie bisher]; Ondraschek,
Marek, von Castaneda, in Horgen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meister, Urs, von Matzendorf, in Feusisberg, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Fuchs, Markus, von Hornussen, in Rohr AG, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Sergi,
Antonio, von Zürich, in Mendrisio, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Finker, Marcel, von Muolen, in Männedorf,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nuss-
baumer, Markus, von Oberägeri, in Oberägeri, Mitglied der Di-
rektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 20215 vom 14.08.2002
(00610452 / CH-514.3.000.367-9)

                    

■ Hans K. Schibli AG, in Zü rich,  Ausführung von elektro-
technischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7189). Statutenänderung: 18. 04. 2002. Partizi-
pationskapital neu: CHF 540’000.-- [bisher: CHF 600’000.--]. Li-
berierung Partizipationskapital neu: CHF 540’000.--.
Partizipationsscheine neu: 540 Namenpartizipationsscheine zu
CHF 1’000.-- [bisher: 600 Namenpartizipationsscheine zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 18.04.2002 werden
60 Namenpartizipationsscheine zu CHF 1’000.-- vernichtet und
zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von
Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 29.07.2002 fest-
gestellt.
Tagebuch Nr. 20465 vom 16.08.2002
(00610514 / CH-020.3.922.956-4)

                    

■ Haug + Partner AG, in Zürich, Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 26,
Publ. 294444). Statutenänderung: 1. 07. 2002. Aktien neu: 1’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1 000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Übernimmt bei der Gründung das Geschäft
der Kollektivgesellschaft Häseli &amp; Haug, in Zürich, gemäss Über-
nahmebilanz per 31.12.1991, mit Aktiven von CHF 265’054.33
und Passiven von CHF 161’167.10 zum Preise von CHF
103’887.23, wovon CHF 100’000.-- auf das Aktienkapital ange-
rechnet werden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 20466 vom 16.08.2002
(00610516 / CH-020.3.002.662-0)

                    

■ HILFE AN BRASILIANISCHE KINDER, bisher in  Kilch-
b e r g  Z H ,  Verein (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8577). Sta-
tutenänderung: 14. 06. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu:
Freigutstrasse 36, 8002 Zürich. Postadresse neu: HILFE AN BRA-
SILIANISCHE KINDER, Postfach 7, 7310 Bad Ragaz.
Tagebuch Nr. 20467 vom 16.08.2002
(00610518 / CH-020.6.000.202-2)

                    

■ IBI Bank AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 31. 01. 2002, S. 19, Publ. 319916). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Beaudin, Adam, Bürger der
USA, in Thalwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber, Dr. Hans-
Peter, von Zürich und Wagenhausen, in Bassersdorf, Direktor
und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 20468 vom 16.08.2002
(00610520 / CH-020.3.006.972-1)

                    

■ Jacqueline Wiederkehr, Früchte und Gemüse, in
G e r o l d s w i l ,  Einkauf und Verkauf von Früchten und Gemüse,
Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 23. 07. 1985, S. 2826). Die Fir-
ma [neu: Jacqueline Wiederkehr, Früchte Gemüse Exoten En-
gros] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Aristau (SHAB Nr.
154 vom 13.08.2002, S. 1) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 20469 vom 16.08.2002
(00610434 / CH-020.1.920.032-7)

                    

■ Jefferies (Schweiz) AG, in Zürich, Tätigkeit als Effek-
tenhändlerin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002,
S. 20, Publ. 346882). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stieger, Lukas, von Hundwil, in Genf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20470 vom 16.08.2002
(00610436 / CH-020.3.005.806-7)

                    

■ Johann Jauk, in Hom brechtikon, Elektro-technische
Unternehmungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 04. 04. 1984,
S. 1189). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bürg-
len TG (SHAB Nr. 155 vom 14.08.2002, S. 10) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 20471 vom 16.08.2002
(00610438 / CH-020.1.909.260-3)

                    

■ Jyske Bank (Schweiz), in Zürich, Betrieb eines Bankge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002,
S. 21, Publ. 584292). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mose, Sören, dänischer Staatsangehöriger, in Meilen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20472 vom 16.08.2002
(00610440 / CH-020.3.914.408-2)

                    

■ KASKAD GmbH, in Zürich, Handel mit Rohstoffen, Le-
bensmitteln und Gütern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 16, Publ. 599872).
Firma neu: KASKAD GmbH in Liquidation. Domizil neu:
Birmensdorferstrasse 593, 8055 Zürich. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäfts-
führung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Korotkow, Gennadi,
von Zürich und Castel San Pietro, in Schlieren, Gesellschafter,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 20473 vom 16.08.2002
(00610522 / CH-020.4.018.201-9)

                    

■ KCIN Consulting Switzerland AG, in Zürich,  Mandate
für Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 22. 07. 2002, S. 20, Publ. 570386). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Black, David W., Bürger der USA, in Wa-
shington D.C. (USA), Präsident, mit Einzelunterschrift; Bürge,
Andreas Alfons, von Hornussen, in Ennetbaden, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Schiesow, David R., Bürger der USA, in Silver Spring (MD,
USA), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brandt, Edgar Jérémie,
von Ollon, in Céligny, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 20474 vom 16.08.2002
(00610524 / CH-170.3.025.623-5)

                    

■ Kieser Training AG, in Zürich, Betrieb eines Institutes
für neuzeitliches Körpertraining, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 23, Publ. 530548). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sieber, Hans-Peter, von Zürich, in
Courtaman, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 20475 vom 16.08.2002
(00610526 / CH-020.3.914.897-4)

                    

■ Köttermann AG, in Gossau  ZH,  Verkauf und Montage
von Laboreinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2001, S. 4267). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Willi &amp; Partner AG, in Wetzikon, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO International
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20476 vom 16.08.2002
(00610528 / CH-020.3.004.957-1)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Hedingen, in
H e d i n g e n ,  Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse der
Genossenschaftsmitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 109 vom
06. 06. 2000, S. 3823). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann, Martin, von Hedingen, in Hedingen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spillmann, Heinz, von Hedingen,
in Hedingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Baumann,
Andreas, von Hedingen, in Hedingen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 20477 vom 16.08.2002
(00610442 / CH-020.5.900.892-5)

                    

■ Lutz-Zürrer-Stiftung zur Förderung der präventi-
ven Zahnmedizin
, in Z ü r i c h ,   Förderung der präventiven
Zahnmedizin, Stiftung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 21,
Publ. 576438). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Im-
feld, Dr. Thomas, von Zürich und Lungern, in Stäfa, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 20478 vom 16.08.2002
(00610444 / CH-020.7.904.615-8)

                    

■ Mizuho Bank (Schweiz) AG, in Zürich , Betrieb einer
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 13,
Publ. 558412). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Yamamoto, Yoshiro, japanischer Staatsangehöriger, in
Tokyo (Japan), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Yokoo, Keisuki, ja-
panischer Staatsangehöriger, in Kanagawa (Japan), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sato, Seiichiro, japanischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Yee, Fee Kooi, von Holderbank AG, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: malaysischer Staatsan-
gehöriger].
Tagebuch Nr. 20479 vom 16.08.2002
(00610446 / CH-020.3.906.281-4)

                    

■ Nanny Huber-Werdmüller-Stiftung, in Zürich, Vor-
sorge zu Gunsten der Arbeitnehmer des ’Zürcher Frauenverein
für alkoholfreie Wirtschaften’, Stiftung (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9373). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sidler, Benno, von Luzern und Root, in Mettmenstetten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20480 vom 16.08.2002
(00610448 / CH-020.7.901.975-4)

                    

■ Nova Werke AG, in Illnau-Effretikon, Bau, Vertrieb,
Instandhaltung und Reparatur von Maschinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9207). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Prevodnik, Roman, von
Illnau-Effretikon, in Rickenbach ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 20481 vom 16.08.2002
(00610450 / CH-020.3.918.853-2)

                    

■ Objekta Bau und Handels AG, in Zürich , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1999, S. 8138). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Janz, Martin, von St.
Stephan, in Zumikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20482 vom 16.08.2002
(00610530 / CH-160.3.000.506-8)

                    

■ One.Tel Global Wireless AG, in Zürich,  Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Telekommunikation,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8967). Fir-
ma neu: One.Tel Global Wireless AG in Liquidation. Do-
mizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetz-
te Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Silbermann, Mark Alan, deutscher Staatsangehöri-
ger, in North Bondi (Australien), Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Stäheli, Dr.
Thomas, von Zollikon, in Wollerau, Vizepräsident und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Männedorf,
Vizepräsident]; Deiss, Stefan, von Wald ZH, in Zürich, Mitglied
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 20483 vom 16.08.2002
(00610614 / CH-020.3.023.151-1)

                    

■ One.Tel Global Wireless Finance AG, in Zürich, Be-
teiligungen an Unternehmen auf dem Gebiet der Telekommuni-
kation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001,
S. 8967). Firma neu: One.Tel Global Wireless Finance AG
in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Silbermann, Mark Alan, deut-
scher Staatsangehöriger, in North Bondi (Australien), Präsident
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prä-
sident]; Stäheli, Dr. Thomas, von Zollikon, in Wollerau, Vizeprä-
sident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Männedorf, Vizepräsident]; Deiss, Stefan, von Wald
ZH, in Zürich, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 20484 vom 16.08.2002
(00610616 / CH-020.3.023.152-6)

                    

■ One.Tel Global Wireless Holdings AG, in Zürich,
Beteiligung an Unternehmen der Telekommunikation, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8967). Firma
neu: One.Tel Global Wireless Holdings AG in Liquida-
tion
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Silbermann, Mark Alan, deutscher Staats-
angehöriger, in North Bondi (Australien), Präsident und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Staheli, Dr. Thomas, von Zollikon, in Wollerau, Vizepräsident
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stä-
heli, Dr. Thomas, in Männedorf, Vizepräsident]; Deiss, Stefan,
von Wald ZH, in Zürich, Mitglied und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 20485 vom 16.08.2002
(00610618 / CH-020.3.023.153-4)

                    

■ Partner Winner AG, in Zürich, Betrieb von Internet
Plattformen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002,
S. 24, Publ. 530566). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Brinker, Jan, von Zürich, in Herrliberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20486 vom 16.08.2002
(00610532 / CH-020.3.022.443-1)

                    

■ Pelz Paradies Aktiengesellschaft, in Zürich , Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 1998, S. 4944). Statuten-
änderung: 21. 02. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 600’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu CHF 500.-
[bisher: 1’200 Inhaberaktien zu CHF 500.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 21.02.2002 werden 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 500.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 21.06.2002 festgestellt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Peritia Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Toutain, Adelheid, von Zürich, in Zürich, Präsi-
dentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Rudolf Blättler
dipl. Bücherexperte, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20487 vom 16.08.2002
(00610534 / CH-020.3.919.843-7)

                    

■ Pensionskasse der Tamedia AG, in Zü rich,  Stiftung
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 27, Publ. 536582). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Favre, Michel
M., von Combremont-le-Grand und Thierrens, in Adliswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kall, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schenk, Dr. Willy, von Uerkheim, in Oftringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Schenk,
Willy].
Tagebuch Nr. 20488 vom 16.08.2002
(00610536 / CH-020.7.904.685-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der HASTAG Hans Stutz
Gruppe
, in B i r m e n s d o r f   Z H ,  Berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10233). Domizil neu: c/o HASTAG Holding, Urdorferstrasse,
8903 Birmensdorf.
Tagebuch Nr. 20489 vom 16.08.2002
(00610538 / CH-020.7.902.236-1)

                    

■ PGMM Schweiz AG, in Winterthur,  Akquisition und
Ausführung von Ingenieurarbeiten auf allen Gebieten der Ener-
gie- und Installationstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 17. 12. 2001, S. 9928). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Simonett, Valentin, von Medel (Lucmagn), in Baden,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20490 vom 16.08.2002
(00610620 / CH-020.3.925.438-0)

                    

No 161 Donnerstag, 22.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Pigna Raum für Menschen mit Behinderung, in
B ü l a c h ,   Förderung, berufliche Ausbildung, Eingliederung und
geschützte Tätigkeit von Frauen und Männern mit Behinderung,
Stiftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 23, Publ. 330158).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cor-
naz, Raymond A., von Faoug, in Bülach, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oeschger, Peter, von Zürich und Gansingen, in Nü-
rensdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer,
Markus, von Winterthur und Oberstammheim, in Meilen, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Turbenthal]; Hunziker, Hans Jörg, von Aarau und Oberkulm,
in Niederhasli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20491 vom 16.08.2002
(00610622 / CH-020.7.901.597-4)

                    

■ Pinfor AG, in Zür ich, Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere Handel mit elektronischen Geräten, Entwicklung von
Computerprogrammen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
16. 03. 1998, S. 1816). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: GBU Gesellschaft für Bücherrevision und Unter-
nehmungsberatung, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20492 vom 16.08.2002
(00610624 / CH-020.3.920.147-2)

                    

■ POLYGON BauConsultants GmbH, bisher in Neerach,
Tätigkeiten im Bereich der Bau-Branche, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 15,
Publ. 497294). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Sitz neu: Z ü -
r i c h .  Domizil neu: Wehntalerstrasse 249, 8046 Zürich. Stamm-
kapital neu: CHF 35’000.-- [bisher: CHF 21’000.--].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stämpfli, Reto, von
Kirchlindach, in Rohr AG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, aber nicht mit Roman
Stämpfli, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Stämpfli, Roman, von Kirchlin-
dach, in Neerach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, aber nicht mit Reto Stämpfli, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Brandenberger, Albert, von Zürich, in Brüt-
ten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Brotzer,
Thomas, von Flums, in Matzingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 20493 vom 16.08.2002
(00610626 / CH-020.4.018.764-7)

                    

■ PV-Promea, in Schlieren, Stiftung (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 9016). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dürr, Luzius, von St. Gallen, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfer, Jürg, von Basel, in
Allschwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Leemann, René, von Mei-
len, in Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Niklaus-Bieri, Susanne, von
Trachselwald und Zauggenried, in Walkringen, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Urs, von Diess-
bach bei Büren, in Rüti ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sommer, Pia, von Adelboden und Sumiswald, in Urdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20494 vom 16.08.2002
(00610540 / CH-020.7.903.695-4)

                    

■ QS Quality Services GmbH, in Dietlikon , Entwicklung
und Installation von zertifizierbaren Qualitätsmanagementsy-
stemen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2002, S. 21, Publ. 309736). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gries, Thomas, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Sonsbeck (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20495 vom 16.08.2002
(00610542 / CH-020.4.018.743-4)

                    

■ Qualidata Treuhand AG, in Geroldswil, Dienstleistun-
gen im Finanz- und Rechnungswesen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 17, Publ. 368630). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Anklin, Janine, von Horriwil, in Stal-
likon, mit Kollektivprokura zu zweien; Studer, Bendicht U., von
Seedorf BE, in Niederglatt, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20496 vom 16.08.2002
(00610544 / CH-020.3.024.906-1)

                    

■ Rapp Collins AG,  in Zollikon, Betrieb  einer Full-Service-
Agentur für integrierte Marketing-Kommunikation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5809). Domizil neu:
Bühlstrasse 2, 8125 Zollikerberg.
Tagebuch Nr. 20497 vom 16.08.2002
(00610546 / CH-020.3.003.013-8)

                    

■ Regor AG, in Rorbas, Erbringen von Dienstleistungen für
die Direktwerbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9237). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Siegrist, Peter, von Meisterschwanden, in Freienstein-Teu-
fen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20498 vom 16.08.2002
(00610628 / CH-020.3.020.797-2)

                    

■ Repro-Studio Ernst Büsser, in Zürich, Erstellung von
Reproduktionen für Offset- und Tiefdruck, Einzelfirma (SHAB
Nr. 144 vom 24. 06. 1970, S. 1450). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Büsser, Ursula, von Amden SG, in
Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20499 vom 16.08.2002
(00610630 / CH-020.1.914.783-9)

                    

■ Rickenmann &amp; Partner AG, in Unterengstringen,
Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten des Versiche-
rungswesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999,
S. 762). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ricken-
mann, Peter, von Zürich und Oberengstringen, in Weiningen ZH,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Obe-
rengstringen]; Reuter, Irene, von Trin und Brugg, in Seuzach,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20500 vom 16.08.2002
(00610632 / CH-020.3.007.072-9)

                    

■ Roduro AG Härterei, in Zell  ZH, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 303). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young Wirtschafts-
prüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Revitreu Revisions- und Treuhandgesell-
schaft, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20501 vom 16.08.2002
(00610634 / CH-020.3.922.081-0)

                    

■ Schaller Management + Consulting AG, in Zü rich,
Dienstleistungen im Bereich von Anlageberatung und Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2002, S. 19, Publ. 518808). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schaller, Bernhard, von Rüschli-
kon und Walkringen, in Rüschlikon, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lee, Erhard,
von Glattfelden, in Hombrechtikon, Präsident und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Schaller, Ruth, von Rüschlikon
und Walkringen, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Sörensen, Ire-
ne, von Walterswil SO, in Eschenbach SG, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 20502 vom 16.08.2002
(00610548 / CH-020.3.007.514-4)

                    

■ Schuler Consulting, in Zürich, Finanzberatung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 1999, S. 2296). Domizil neu:
Schaffhauserstrasse 8, 8006 Zürich.
Tagebuch Nr. 20503 vom 16.08.2002
(00610550 / CH-020.1.017.113-9)

                    

■ Sendo GmbH, in Zürich, Funktion eines Dienstleisters im
übergreifenden Sinn zur Verbreitung eines ganzheitlich orien-
tierten Menschenbilds, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S. 651). Domizil neu: c/o Jord-
hen Consulting, Uetlibergstrasse 354, 8045 Zürich.
Tagebuch Nr. 20504 vom 16.08.2002
(00610552 / CH-020.4.019.559-7)

                    

■ SFK Schule für Förderkurse Zürich, in Zürich, Ver-
mittlung und Organisation von Nachhilfekursen und Nachhilfe-
unterricht, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001,
S. 631). Domizil neu: Heinrichstrasse 239, 8005 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ledergerber-
Seiler, Christa, von Zürich und Andwil SG, in Urdorf, Vize-Direk-
torin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Durrer, Christian, von Zürich und Kerns, in Küsnacht
ZH, Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich, ohne
eingetragene Funktion, mit Einzelprokura]; Anderegg, Yves, von
Meiringen, in Dietikon, mit Einzelprokura; Delli Bovi, Nadia, von
Geroldswil, in Zürich, mit Einzelprokura; Palaia, Giuseppe, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Chur, mit Einzelprokura; Roh-
rer, Nadja, von Sachseln, in Baar, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 20505 vom 16.08.2002
(00610554 / CH-020.3.002.027-5)

                    

■ Silvio Buchholz, Lebensmittel, in Hombrechtikon,
Verkauf von Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom
11. 08. 1995, S. 4504). Domizil neu: Blattenstrasse 2, 8634 Hom-
brechtikon.
Tagebuch Nr. 20506 vom 16.08.2002
(00610556 / CH-020.1.903.000-5)

                    

■ Sorg Consulting &amp; Co, in Zürich , Büro für Kultur-, Pro-
jekt- und Strategieberatung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 17. 05. 2001, S. 3721). Domizil neu: Stüdliweg 5, 8004 Zü-
rich. Postadresse neu: Sorg Consulting &amp; Co, Postfach 2233, 8026
Zürich.
Tagebuch Nr. 20507 vom 16.08.2002
(00610636 / CH-020.2.004.028-0)

                    

■ Sortag Zürich AG, in Zür ich, Projektierung, Erstellung
und Betreiben von Sortieranlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5764). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Reifler, Max, von Stein AR, in
Embrach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schuler, Werner, von
Schübelbach, in Remetschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 20508 vom 16.08.2002
(00610638 / CH-020.3.924.530-1)

                    

■ Spitexdienste Dietikon, in Dietikon, Verein (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 1999, S. 5245). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Platter, Monika, von Dietikon, in
Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wälle-
Fein, Monika, von Zürich, in Adliswil, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schädel-Baumann, Franziska, von Wädenswil, in
Dietikon, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Liechti, Elsbeth, von Eggiwil, in Baden, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Albrecht-Müller, Ruth, von Zü-
rich und Neerach, in Geroldswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 20509 vom 16.08.2002
(00610640 / CH-020.6.000.415-8)

                    

■ Sponsorengruppe für die Weiterbildung im Maler-
gewerbe
, in Z ü r i c h ,  Ideelle und finanzielle Unterstützung
der Weiterbildung im Malergewerbe, Verein (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 2000, S. 8872). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gunziger, Peter, von Hergiswil NW, in Hergiswil
NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burri, Josef, von Luzern und Mal-
ters, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20510 vom 16.08.2002
(00610642 / CH-020.6.000.580-2)

                    

■ Stemac Industrie-Elektronik AG, in Russikon, Er-
stellung von Hardware-Unterlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 200 vom 15. 10. 1996, S. 6268). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Matt, Ralph, von Zürich, in Bau-
ma, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20511 vom 16.08.2002
(00610558 / CH-020.3.925.150-8)

                    

■ Sulzer Innotec AG, in W in terthur, Planung, Durchfüh-
rung und Beratung in Fragen der Forschung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8794). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wydler, Jakob, von Zürich,
in Bassersdorf, Revisionsstelle; Mattle, Christoph, von Oberriet
SG, in Elsau, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rusch, Stephan, von Appenzell, in
Wängi, Mitglied, mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers
AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20512 vom 16.08.2002
(00610560 / CH-020.3.901.525-0)

                    

■ Systrix Networks AG, in Kilchberg  ZH, Beratung in
den Bereichen Informatik und Kommunikation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 23, Publ. 304500). Fir-
ma neu: Systrix Networks AG in Liquidation. Domizil

neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dahmani, Karim, von Locarno, in unbekannt, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kilchberg ZH,
Mitglied].
Tagebuch Nr. 20513 vom 16.08.2002
(00610562 / CH-020.3.023.771-3)

                    

■ Testor Treuhand, Zweigniederlassung Zürich, in
Z ü r i c h ,  Besorgung aller im Tätigkeitsbereich einer Treuhand-
gesellschaft liegenden Geschäfte und Funktionen, Ausübung von
Verwaltungstätigkeiten aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7564), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Basler,
Max, von Zeihen, in Münchwilen TG, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20514 vom 16.08.2002
(00610564 / CH-020.9.000.289-3)

                    

■ Wasserversorgungs-Genossenschaft Grüt und Gos-
sau
, in G o s s a u   Z H ,  Versorgung ihrer Mitglieder mit einwand-
freiem Trink-, Brauch- und Löschwasser, Genossenschaft (SHAB
Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6369). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Künzi, Ernst, von Wattenwil, in
Gossau, Mitglied und Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lutz, Maria
Mathilde, von Appenzell und Eggersriet, in Gossau ZH, Mitglied
und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Maag, Susanna, von
Herrliberg, in Gossau ZH, Mitglied und Verwalterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Nigg, Kurt,
von Pfäfers, in Gossau ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 20515 vom 16.08.2002
(00610644 / CH-020.5.901.606-6)

                    

■ Wasserversorgungsgenossenschaft Embrach, in
E m b r a c h ,  Zweck der Genossenschaft ist, die Bevölkerung auf
dem Gebiet der Politischen Gemeinde Embrach mit Trink- und
Brauchwasser zu günstigen Bedingungen zu versorgen, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 2000, S. 5356). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Dietrich, Werner,
von Winterthur, in Embrach, Mitglied und Verwalter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Flatz, Werner, von Willisau Land, in
Embrach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Good, Hans Peter, von Mels, in
Embrach, Mitglied und Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reifler, Max, von Stein AR, in Embrach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 20516 vom 16.08.2002
(00610646 / CH-020.5.901.585-0)

                    

■ WEWO Bauingenieure AG Zürich, in Zü rich,  Durch-
führung von Bauingenieurarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 30, Publ. 568322). Domizil neu: Im
Struppen 1, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 20517 vom 16.08.2002
(00610648 / CH-020.3.022.056-0)

                    

■ Widmer, bisher in Zürich , Unternehmensberatung für
Qualitäts- und Management-Systeme, Einzelfirma (SHAB
Nr. 213 vom 01. 11. 1996, S. 6697). Sitz neu: B o n s t e t t e n .  Do-
mizil neu: Dorfstrasse 13, 8906 Bonstetten. Postadresse neu: Wid-
mer, Postfach 177, 8906 Bonstetten. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Widmer, Hans-Rudolf, von Luzern, in Bonstet-
ten, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 20518 vom 16.08.2002
(00610650 / CH-020.1.004.596-0)

                    

■ Wigra Expo AG, in Zürich, Planung und Durchführung
von Messen und Ausstellungen sowie Verwertung von Know-How
auf diesen Gebieten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 28, Publ. 5555). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: GBU Gesellschaft für Bücherrevision
und Unternehmungsberatung, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 20519 vom 16.08.2002
(00610566 / CH-020.3.928.758-8)

                    

■ Winner AG, in Zürich, Halten und Verwalten von Marken
und Domain Names, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 26, Publ. 530514). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brinker, Jan, von Zürich, in Herrliberg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20520 vom 16.08.2002
(00610568 / CH-020.3.022.955-3)

                    

■ ZAUNTEAM FRANCHISE AG, in Bertschikon, Verkauf
von Zäunen und Zubehör im Rahmen von Franchisevereinba-
rungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000,
S. 8161). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Felben-Wellhausen (SHAB Nr. 154 vom 13.08.2002, S.10) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 20521 vom 16.08.2002
(00610570 / CH-020.3.910.760-9)

                    

■ Zerlauth Burkhard WORK AND JOBS Personalbe-
ratung
, bisher in N i e d e r g l a t t ,  Personalvermittlung für die
Gastronomie und Hotelerie, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2001, S. 925). Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Riedhof-
strasse 354, 8049 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zerlauth, Burkhard, österreichischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Boppelsen].
Tagebuch Nr. 20522 vom 16.08.2002
(00610572 / CH-020.1.021.195-6)

                    

■ ZFV-Unternehmungen / Zürcher Frauenverein für
alkoholfreie Wirtschaften
, in Z ü r i c h ,   Führung und Aus-
breitung von alkoholfreien Hotels, Genossenschaft (SHAB Nr. 209
vom 27. 10. 1999, S. 7327). Statutenänderung: 15. 05. 2001,
14. 05. 2002. Firma neu: ZFV-Unternehmungen. Zweck neu:
Betrieb und Fürung von Unternehmungen im Gastronomiebe-
reich, Führung der Betriebe (inkl. Liegenschaften) nach gesun-
den wirtschaftlichen Grundsätzen, Bekämpfung des
Alkoholismus; es werden Betriebe ohne und solche mit Alkohol
geführt, und ausserdem werden vom Nettoumsatz der eigenen
Betriebe jährliche Einrichtungen zur Bekämpfung des Alkoholis-
mus sowie private soziale Institutionen finanziell unterstützt.
Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist zur Entrichtung eines
Jahresbeitrages, dessen Höhe von der Generalversammlung fest-
gesetzt wird, verpflichtet. [bisher: Pflichten: Siehe Statuten.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel,

Rosmarie, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kramer, Dr. Silvia, von Zürich, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gietenbruch, Hen-
ning, von Hinwil, in Hinwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spycher, Elisabeth Ursula, von Zürich, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zollinger, Alfred, von Hombrechtikon, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pfister, Dr. Regula, von Wetzikon ZH, in Zü-
rich, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident]; von der Crone, Dr. Brigitte, von Zürich, Russikon
und Basel, in Zürich, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied]; Sidler, Benno, von Luzern und
Root, in Mettmenstetten, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Neff, Karl Albin, von Appenzell, in
Appenzell, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 20523 vom 16.08.2002
(00610652 / CH-020.5.901.742-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 16,
publizierten TB-Eintrags Nr. 19539 vom 06. 08. 2002. ZM En-
tertainment G. Martinuzzi
, in H i n w i l ,  Model, Artist und
Promotion Agentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom
12. 08. 2002, S. 16, Publ. 596520). Firma neu: 2 M Entertain-
ment G. Martinuzzi
.
Tagebuch Nr. 20524 vom 16.08.2002
(00610654 / CH-020.1.040.423-1)

                    

■ Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen AG, in Meilen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1998, S. 6089). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Landis, Dr.
Walter, von Thalwil, in Meilen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kunz, Hermann, von Hombrechtikon und Meilen, in
Meilen, Revisionsstelle; Zimmermann, Hanspeter, von Wädens-
wil, in Wädenswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Richi, Werner, von Horgen und Flaach, in Hor-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von
Horgen, ohne Zeichnungsberechtigung]; Faul, Franz, von Zü-
rich, in Freienbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kronauer, Lara,
von Meilen und Zürich, in Meilen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Bechtiger, Andreas, von Mosnang, in Horgen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 20525 vom 16.08.2002
(00610656 / CH-020.3.929.526-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gottlieb Welti Söhne, in Küsnacht  ZH, Weinbau- und
Weinkelterei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
08. 08. 1996, S. 4724). Diese Gesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens des Gesellschafters Ulrich Welti-Schmid aufgelöst. Die
Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Gottlieb Welti-Frey führt
im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter
der Firma Gottlieb Welti, Weinkelterei und Weinkellerei, in Küs-
nacht ZH, fort.
Tagebuch Nr. 20526 vom 16.08.2002
(00610658 / CH-020.2.903.773-9)

                    

■ Herde Informa