logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

No 155 Mercredi, 14.08.2002 120. année

No 155 Mercoledì, 14.08.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 1
AR 1
BE 2
BL 3

BS 4
FR 5
GE 5
GL 6
JU 6

LU 6
NW 7
OW 7
SG 7
SH 8

SO 8
SZ 9
TG 9
TI 10
UR 11

VD 11
VS 12
ZG 13
ZH 14

Konkurse

18

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 22

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 23

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 30

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 31

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 34

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 44

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 45

Bilans
Bilanci

Infoservice

 47

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 48

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 50

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C&F am Rhein AG, in Zur zach, Rehwiesenstrasse 4, 5330
Zurzach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 07. 2002. Zweck: Betrieb eines Camping-Platzes mit Restau-
rationsbetrieb und einer Fahrschule; kann Dienstleistungen im
Bereich der Medientechnik erbringen, Handel mit Konsumgütern
und Investitionsgütern jeder Art betreiben, Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberak-
tien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Sofern alle
Adressen bekannt sind, können Mitteilungen auch durch einge-
schriebenen Brief erfolgen. Eingetragene Personen: Frehner,
Walter, von Herisau, in Zurzach, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
AS & T Attenhofer Steuerberatung & Treuhand, in Zurzach, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 5661 vom 08.08.2002
(00600240 / CH-400.3.023.715-7)

                    

■ Immobilia 4 AG, in Aarau, Laurenzenvorstadt 19, 5000
Aarau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 08. 2002. Zweck: Projektierung und Realisierung von Bauten
aller Art, Generalunternehmerin und Generalplanerin in diesen
Bereichen, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien aller
Art; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Egger, Roland, von St. Gal-
len und Gossau SG, in Aarau, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gerber, Thomas, von Langnau im Emmental, in Rup-
perswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häfeli,
Jürg, von Egliswil, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hermann, Bruno, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; B & S Treuhand AG, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5662 vom 08.08.2002
(00600242 / CH-400.3.023.716-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Hiestand Holding AG, in Lupfig,  Halten, Verwalten
und Kontrolle von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 1, Publ. 592538). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Traber, Benno, deut-
scher Staatsangehöriger, in Gerolzhofen (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5663 vom 08.08.2002
(00600244 / CH-400.3.016.148-8)

                    

■ Beauty Med GmbH in Liquidation, in Mum pf, Bera-
tung für optimale Körperfigur und Vermittlung von schönheits-
chirurgischen Dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548764).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirks Rheinfelden vom 15.07.2002 mangels Aktiven einge-
stellt.
Tagebuch Nr. 5664 vom 08.08.2002
(00600246 / CH-400.4.018.288-3)

                    

■ BLM GmbH in Liquidation, in Aarau,  Handel mit  Mö-
beln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108
vom 07. 06. 2002, S. 2, Publ. 501802). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
08.07.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5665 vom 08.08.2002
(00600562 / CH-400.4.020.002-7)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Wohlen, in Wohlen
A G ,  Förderung der Braunviehzucht in ihrem Gebiete in wirk-
samster Weise und nach bester Möglichkeit, Verschaffung mög-
lichst vorteilhaften Absatzes für die Zuchtprodukte,
Genossenschaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 06. 1987, S. 2366). Firma
neu: Braunviehzuchtgenossenschaft Wohlen in Liqui-
dation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Josef Meier-Isler,
Pflueghof, 5622 Waltenschwil. Die Genossenschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 24.04.2002 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heiniger-
Schwab, Rudolf, von Eriswil, in Villmergen, Geschäftsführer (Ak-
tuar, Kassier und Zuchtbuchführer), mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Würsch, Pe-
ter, von Oberrohrdorf, in Villmergen, Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Donat, Rudolf, von Wohlen AG, in Wohlen AG, Vizepräsident,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: von Wohlen, in Wohlen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meier, Josef, von Walten-
schwil, in Waltenschwil, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5666 vom 08.08.2002
(00600564 / CH-400.5.927.007-1)

                    

■ Christoph Strohmaier AG in Liquidation, in Widen,
Handel mit und Fabrikation von Waren im Bereich von Teppi-
chen, Bodenbelägen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
22. 04. 2002, S. 2, Publ. 438070). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom
12.06.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5667 vom 08.08.2002
(00600566 / CH-400.3.016.289-1)

                    

■ Ernst & Young AG, in Aarau, Erbringung von Leistungen
unter Verwendung der Dienstleistungsmarke ’Ernst & Young AG’
wie Wirtschaftsprüfung, insbesondere Revision nach nationalen
und internationalen Normen usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 2, Publ. 364454), mit Hauptsitz in:
Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Urs,
von Birr, in Lupfig, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5668 vom 08.08.2002
(00600568 / CH-400.9.020.119-1)

                    

■ Gemiwo AG, in Brugg,  Schaffung von preisgünstigen
Wohnungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7173). Domizil neu: Stahlrain 8, 5200 Brugg.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Röd-
lach, Hans, von Zürich, in Brugg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hauser, Dieter, von Egnach, in Küttigen, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: von Neukirch (Egnach), Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 5669 vom 08.08.2002
(00600248 / CH-400.3.005.343-2)

                    

■ PMI Projektmanagement & Informatik AG, in  Aar-
a u ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 15. 07. 1996,
S. 4231). Domizil neu: Bleichemattstrasse 2, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 5670 vom 08.08.2002
(00600250 / CH-400.3.010.702-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4239 vom 13. 06. 2002. Realit
Bautreuhand AG
, in L e n z b u r g ,  Treuhandgeschäfte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 2,
Publ. 517404). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gal-
lati, Jean-Pierre, von Näfels, in Reinach AG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [nicht: Gallatti, Jean-Pierre].
Tagebuch Nr. 5671 vom 08.08.2002
(00600252 / CH-400.3.000.456-1)

                    

■ Synamo AG in Liquidation, in Zurzach,  Dienstleistun-
gen bei Unternehmensberatungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 3, Publ. 569408). Eröffnung

des Konkurses gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Zurzach vom 12.07.2002 über die bereits aufgelöste
Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 5672 vom 08.08.2002
(00600254 / CH-020.3.925.594-1)

                    

■ Thuraya Satcom AG, bisher in Baar,  Dienstleistungen im
Bereich Telekommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5611). Statutenänderung:
30. 07. 2002. Firma neu: Deep Blue Marine AG. Sitz neu:
H a l l w i l .  Domizil neu: Engelbühl 130, 5705 Hallwil. Zweck neu:
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von elektronischen Gerä-
ten namentlich für die Schifffahrt; die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Patente, Lizenzen, Marken
und Schutzrechte erwerben, verwalten und veräussern sowie
Grundstücke und Liegenschaften erwerben und erstellen lassen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder durch
eingeschriebenen Brief, sofern die Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruchti,
Heinz, von Rapperswil BE, in Leutwil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Züllig & Partner Treuhand AG, in Baar, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Ciampini, Sandra, von Niederlenz, in
Niederlenz, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5673 vom 08.08.2002
(00600570 / CH-170.3.024.918-1)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asinto GmbH, in Rü te,  Produktion von und Handel mit
Getränken aller Art, insbesondere Süssgetränken, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 2,
Publ. 516718). Statutenänderung: 3. 07. 2002. Firma neu:
APENSA GmbH.
Tagebuch Nr. 190 vom 08.08.2002
(00600442 / CH-400.4.016.602-7)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ doppel net Informatik GmbH,  in  W alzenh au sen,  Al-
mendsberg 608, 9428 Walzenhausen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 08. 2002. Zweck: Vermittlung, Support, Beratung und Wieder-
verkauf in den Bereichen EDV und Netzwerke sowie Vertrieb von
Software. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag mit Inventarliste vom
08.08.2002 verschiedene Aktiven (Fahrzeug Jeep GRD Cherokee,
Büro Mobiliar, zwei EDV-Anlagen) zum Preise von CHF 20’000,
wovon CHF 20’000 an das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bätschmann,
Michael, von Jonschwil, in Walzenhausen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Hugentobler, Patrik, von Uzwil,
in Walzenhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 725 vom 08.08.2002
(00600192 / CH-300.4.014.433-9)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch.

Offerta ellettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.
 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FM-Pharma AG Naturarzneien für funktionelle
Medizin
, in W a l d  A R ,  Handel mit pharmazeutischen Produk-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001,
S. 4363). Statutenänderung: 8. 08. 2002. Firma neu: FM-
PHARMA AG Naturarzneien für Funktionelle Medi-
zin
. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu je CHF 1’000 (bisher: 100
Namenaktien zu je CHF 1’000). Qualifizierte Tatbestände: (Die
Bestimmung  über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung vom 08.08.1978 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.) (bisher: Sacheinlage/Sachübernahme: Bei der Gründung
wurden Aktiven und Passiven der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Einzelfirma ’Erich Bösch, Ingenieurbüro für Elektro-
nik’, in Dübendorf, gemäss Uebernahmebilanz per 1. Juli 1978;
Uebernahmepreis CHF 14’277; Anrechnung CHF 14’000.). Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publi-
kation im SHAB; sofern sämtliche Aktionäre und ihre Adressen
bekannt sind, erfolgen die Mitteilungen brieflich.
Tagebuch Nr. 726 vom 08.08.2002
(00600194 / CH-300.3.012.502-3)

                    

■ PC-Technik, René Grüter, in Herisau,  EDV Support,
Hardware und Software sowie PC-Reparaturen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2001, S. 523). Domizil neu: Mühle-
bühl 6, 9100 Herisau.
Tagebuch Nr. 727 vom 08.08.2002
(00600196 / CH-300.1.013.954-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bistro Wylerhuus Kathrin Stoll, in Bern,  Wylerring-
strasse 60, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren eines Gastwirtschaftsbetriebes. Übernimmt alle Aktiven und
Passiven der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Stoll Kathrin +
Schöpfer Margreth’, in Bern. Eingetragene Personen: Stoll, Ka-
thrin, von Osterfingen, in Wahlendorf, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4401 vom 08.08.2002
(00600722 / CH-035.1.030.837-5)

                    

■ Theo Wenger Montagen, in Ittigen, Mühlestrasse 17,
3063 Ittigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Montagen sowie Verkauf von Metallbauartikeln zur Monta-
ge. Eingetragene Personen: Wenger, Theodor genannt Theo, von
Gurzelen, in Ittigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4402 vom 08.08.2002
(00600492 / CH-035.1.030.838-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cerex AG, in Muri bei Bern,  Planung, Engineering, Bau
und Betrieb von Lebensmittelproduktionseinrichtungen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000, S. 4218),
mit Hauptsitz in: Zug. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statu-
tendaten, weil nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlas-
sung gehörend.] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 23.06.1998].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bich-
sel, Alfred, von Sumiswald, in Bolligen, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bichsel, Rudolf, von Sumiswald, in Burgdorf, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4403 vom 08.08.2002
(00600494 / CH-035.9.026.231-5)

                    

■ Clipper Agency AG, in Bern, Erbringung von Manage-
ment-Dienstleistungen aller Art für andere Unternehmungen,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 3,
Publ. 341028). Firma neu: Clipper Agency AG in Liquida-
tion
. Liquidationsdomizil neu: c/o Richard C. Ritter, Bahnhof-
strasse 26, 8022 Zürich. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 24.07.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ritter, Richard Cedric, von Basel, in Zürich, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4404 vom 08.08.2002
(00600496 / CH-035.3.003.834-3)

                    

■ Fabien Rohrer AG, in Münsingen,  Sportsponsoring
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001,
S. 8950). Firma neu: Fabien Rohrer AG in Liquidation.
Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung
der  Übertragbarkeit der Namenaktien dahingefallen.]. Die Ge-
sellschaft ist mit Verfügung des Gerichtspräsidenten des Gerichts-
kreises VII Konolfingen vom 05.08.2002 aufgelöst worden, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
Bezug auf die Revisionsstelle angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohrer, Fa-
bien, von Münchenbuchsee, in Münsingen, Präsident und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Rohrer,
Kuno Dr., von Münchenbuchsee, in Oberdiessbach, Mitglied und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-

glied]; Aeberhard, Jürg, von Jegenstorf, in Münsingen, Mitglied
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 4405 vom 08.08.2002
(00600498 / CH-035.3.021.071-8)

                    

■ Fürsorgekasse, Vorsorge-Stiftung des Schweizeri-
schen Bäcker-Konditorenmeister-Verbandes
, in
B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Mitglieder des Schweizeri-
schen Bäkker-Konditorenmeister-Verbandes usw., Stiftung
(SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 3, Publ. 303788). Urkunden-
änderung: 30. 05. 2002. Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG für die Mitglieder des Schweizerischen Bäcker-
Konditorenmeister-Verbandes (SBKV) und dessen Institutionen,
die Mitglieder des Schweizerischen Konditor-Confiseurmeister-
Verbandes (SKCV) und dessen Institutionen (Selbständigerwer-
bende) sowie für ihre Arbeitnehmer und für deren Hinterbliebene
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod;
sie kann über die BVG-Mindestleistungen hinausgehen und auch
Unterstützungen in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall oder Ar-
beitslosigkeit erbringen.
Tagebuch Nr. 4406 vom 08.08.2002
(00600724 / CH-035.7.016.893-9)

                    

■ Great Bear Software Systems GmbH, in Bern, Erbrin-
gung von Informatik- und Geschäfts-Consulting-Diensten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1998, S. 8438). Domizil neu: c/o Margret Powell-Joss,
Muesmattstrasse 28, 3012 Bern.
Tagebuch Nr. 4407 vom 08.08.2002
(00600726 / CH-035.4.005.237-0)

                    

■ Manpower SA, Succursale de Berne, in B ern, Suche,
Selektion, Beratung und Schulung von Personal usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6092), mit
Hauptsitz in: Zug. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statuten-
daten, weil nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung
gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 30.05.1997]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Re-
né, von Sigriswil, in Yverdon-les-Bains, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Parisod, Charles, von Villette
(Lavaux), in Divonnes-les-Bains (F), Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bieri, Marietta, von Escholzmatt, in Genf,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mumenthaler, Maria, von Langenthal, in London
(GB), Präsidentin und Delegierte, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Montana]; Mumenthaler, Claude, von Langenthal, in Cham-
bésy (Pregny-Chambésy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mumenthaler, Willy, von Langenthal, in Chambésy
(Pregny-Chambésy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Unternährer, Peter, von Romoos, in Ruswil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4408 vom 08.08.2002
(00600728 / CH-035.9.016.349-4)

                    

■ Milani Immobilien AG, in Bern,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 3, Publ. 307984). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Revicor SA, in Freiburg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4409 vom 08.08.2002
(00600730 / CH-035.3.017.058-2)

                    

■ Network Economy AG, in Ber n, Erwerb, Management
und Veräusserung von Unternehmen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4787). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Augsburger, Ueli Dr., von
Langnau im Emmental, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roesle, Max C. Dr., von Sulz AG, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4410 vom 08.08.2002
(00600500 / CH-035.3.017.025-8)

                    

■ PRS AG, in Bern , Organisation, Durchführung und Ver-
mittlung von Reisen und Ferienaufenthalten aller Art usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10144),
mit Hauptsitz in: Küsnacht ZH. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Isenschmid-Mascimino, Cristina, italie-
nische Staatsangehörige, in Schliern bei Köniz, Leiterin der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ghosh, Konika, von Trub, in
Thun, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4411 vom 08.08.2002
(00600502 / CH-035.9.030.069-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4116 vom 23. 07. 2002. Rehau
GmbH
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Herstellung und Vertrieb von che-
mischen und chemisch-technischen Erzeugnissen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 2002, S. 2, Publ. 581504). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Girschik, Stefan Ricardo, deutscher Staatsange-
höriger, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Gir-
schik, Stefan Raicardo].
Tagebuch Nr. 4412 vom 08.08.2002
(00600504 / CH-035.4.001.020-0)

                    

■ Schnorr AG, in Ittigen, Handel mit Tellerfedern und an-
deren Maschinenteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 2002, S. 3, Publ. 447232). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stiffler, Toni Dr., von Davos, in Ittigen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4413 vom 08.08.2002
(00600506 / CH-035.3.011.930-0)

                    

■ Walther Reinigungen GmbH, in Belp, Ausführung von
Reinigungsarbeiten aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2916). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Diepflingen (Firma

neu: Walther Versiegelungstechnik GmbH; SHAB Nr. 132 vom
11.07.2002, S. 4) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4414 vom 08.08.2002
(00600732 / CH-035.4.009.915-6)

                    

■ WALZ AG, in Bern, Import und Export sowie Handel mit
und Service von Unterhaltungselektronik usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5242). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Dubler, Michel, von Port,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ato Treu-
hand &amp; Datenservice AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Revera AG, in Bolligen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4415 vom 08.08.2002
(00600734 / CH-035.3.012.791-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BV Insurance-Holding, in Bern, Beteiligung am Aktien-
, Grund- oder Stammkapital anderer Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5104). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4416 vom 08.08.2002
(00600736 / CH-035.3.012.455-3)

                    

■ Stoll Kathrin + Schöpfer Margreth, in Ber n, Führen
eines Gastwirtschaftsbetriebes. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8729). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Aktiven und Passiven sind an die ’Bistro Wylerhuus Kathrin
Stoll’, in Bern, übergegangen.
Tagebuch Nr. 4417 vom 08.08.2002
(00600738 / CH-035.2.027.689-8)

                    

■ Werner Minger-Mollet, in Worb,  Detailhandel mit Ko-
lonial- und Textilwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom
14. 08. 1959, S. 2290). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 4418 vom 08.08.2002
(00600740 / CH-035.1.007.198-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Myllykoski Sales AG (Myllykoski Sales S.A.) (Myl-
lykoski Sales Ltd.)
, in U t z e n s t o r f ,  Fabrikstrasse, 3427 Ut-
zenstorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 08. 2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Holzstoff, Papier
und verwandten Produkten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: schriftlich oder SHAB. Eingetragene Personen: Ludwig, Bern-
hard, von Bern und Erlach, in Muri bei Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sennhauser, Werner, von Herrli-
berg, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Harjunpää, Janne, finnischer Staatsangehöriger, in Helsinki
(SF), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmer-
mann, Rolf, von Lützelflüh, in Heinrichswil (Gemeinde Hein-
richswil-Winistorf), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1514 vom 08.08.2002
(00600508 / CH-053.3.015.898-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANFA-Anhängertechnik AG, in Huttwil, Fabrikation
von und Handel mit Anhängern und Fahrzeugaufbauten aller Art
sowie diesbezügliche Durchführung von Reparaturen, Brems-
kontrollen und technischen Arbeiten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8099). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Treuhand Rieser, in Fraubrunnen, Re-
visionsstelle [bisher: Treuhand Rieser, in Koppigen].
Tagebuch Nr. 1515 vom 08.08.2002
(00600510 / CH-053.3.014.687-8)

                    

■ Best of Pizza &amp; Kebab GmbH, in Wynau, Betrieb eines
Spezialitätenrestaurants und eines Catering-Betriebes, insbeson-
dere für Pizzen und Kebabs, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 4, Publ. 416102).
Statutenänderung: 31. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Carman, Murtaza, türkischer Staats-
angehöriger, in Schönenwerd, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 23’000; Carman-Kisa, Nazli, türkische Staatsangehörige, in
Schönenwerd, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 22’000. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Carman, Kazim, türkischer Staatsange-
höriger, in Aarburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 44’000
[bisher: Geschäftsführer]; Carman, Gülsen, türkische Staatsan-
gehörige, in Aarburg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1516 vom 08.08.2002
(00600512 / CH-053.4.015.705-4)

                    

■ Ernst Ingold + Co. AG, in Herzogenbuchsee, Fabri-
kation von und Handel mit Schulbedarfs- und Papeterieartikeln
usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001,

S. 8652). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gygax-Schläfli, Doris, von Luterbach und Seeberg, in Bibe-
rist, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1517 vom 08.08.2002
(00600742 / CH-053.3.006.490-3)

                    

■ Gerber + Flury AG, in Herzogenbuchsee, Orts- und
Siedlungsplanungen, Architeltur- und Ingenieurarbeiten im
Hoch- und Tiefbau sowie audiovisuelle Produktionen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 3, Publ. 390662).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kummer, Andrea,
von Niederönz, in Bettenhausen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1518 vom 08.08.2002
(00600744 / CH-053.3.007.010-6)

                    

■ Kistler Spenglerei AG, in Bäriswil, Ausführung von
Spenglereiarbeiten, Blitzschutzanlagen sowie Flachdacharbei-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3521).
Firma neu: Kistler Spenglerei AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
07.08.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kistler, Marianne, von Hasle bei Burgdorf, in Bä-
riswil, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kistler, Eduard, von Hasle bei Burgdorf, in Bäriswil,
einziges Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator [bisher: einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1519 vom 08.08.2002
(00600746 / CH-053.3.015.247-9)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Kirchberg-Er-
sigen
, in R ü d t l i g e n - A l c h e n f l ü h ,   Förderung der wirt-
schaftlichen Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 90 vom 12. 05. 1998,
S. 3198). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wälchli, Martin, von Seeberg, in Niederösch, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wyss, Werner, von Alchenstorf, in Kir-
chberg BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leh-
mann, Hansrudolf, von Rüdtligen-Alchenflüh, in Rüdtligen-
Alchenflüh, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wüthrich,
Franz, von Trub, in Rüti bei Lyssach, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Liechti, Ueli, von Rüderswil, in Ersigen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Rüedi, Bernhard,
von Bolligen, in Niederösch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Buri, Martin, von Krauchthal, in Bütikofen (Gemeinde
Kirchberg BE), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Marti,
Rudolf, von Rüdtligen-Alchenflüh, in Rüdtligen (Gemeinde
Rüdtligen-Alchenflüh), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Bärtschi, Jürg, von Sumiswald, in Rüti bei Lyssach, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1520 vom 08.08.2002
(00600748 / CH-053.5.000.995-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aesthetische Chirurgie Biel AG  (Chirurgie Esthé-
tique Bienne SA) (Aesthetic Surgery Biel Ltd)
, in B i e l
B E ,  Hans-Hugi-Strasse 2a, 2502 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Plastischen und Aes-
thetischen Chirurgie, Kosmetologie und Anti-Aging Medizin. Die
Gesellschaft kann gleichartige oder verwandte Unternehmen
gründen oder erwerben, auf eigene Rechnung oder treuhänderi-
sche Finanzgeschäfte aller Art eingehen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Knutti-Müller, Daniel, von
Diemtigen, in Evilard, Präsident, mit Einzelunterschrift; Knutti-
Müller, Jacqueline, von Diemtigen, in Evilard, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Dahinden, Jürg, von Flühli, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2127 vom 08.08.2002
(00600514 / CH-073.3.014.453-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrimag Versand AG, in Lyss, Handel mit Waren aller Art
und  Übernahme von Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 11. 01. 1996, S. 189). Statutenänderung: 31. 07. 2002.
Firma neu: Urech Lyss 1A Schuhversand AG. Zweck neu:
Versandhandel mit Schuhen sowie Handel mit Waren aller Art .
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen, welche
gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen oder solche
Unternehmen erwerben. Sie kann Liegenschaften kaufen oder
verkaufen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. [Anpassung der Statuten an das neue Aktien-
recht]. [Weitere Statutenänderungen nicht
publikationspflichtig].
Tagebuch Nr. 2128 vom 08.08.2002
(00600516 / CH-073.3.000.034-4)

                    

■ Hartmann + Co. AG, in Biel  BE , Führung eines Betriebes
für Metallbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10094). Statutenänderung: 7. 08. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 2’400’000.-- [bisher: CHF 2’400’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 2’400’000.--. Aktien neu: 24’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 3’000 Namenaktien zu CHF

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

800.--] [Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten]. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 07.08.2002 werden 3’000 Namenaktien zu
CHF 800.-- abgeschrieben und vernichtet. Gleichzeitig werden
24’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben.
[Weitere Statutenänderungen nicht publikationspflichtig]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Suter,
Beat, von Seon, in Kräiligen (Bätterkinden), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zimmermann, Daniel Dr., von Luzern und Basel, in
Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Sidler, Adrian, von Küssnacht am Rigi, in Dotzigen, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Direktor]; Suter, Max, von Seon, in Leubringen (Evilard), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2129 vom 08.08.2002
(00600518 / CH-073.3.001.032-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Grosjean Claude, à Vauffelin , exploitation d’une entre-
prise de courtage en immobilier agricole, raison individuelle
(FOSC no 240 du 08. 12. 2000, p. 8376). La raison de commerce
est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 2126 du 08.08.2002
(00599922 / CH-073.1.012.599-4)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäckerei-Konditorei zum Brotegge, M. Godde-
ridge
, in L e n k ,  Rawylstrasse 18, 3775 Lenk, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Bäckerei-Konditorei.  Übernahme: Aktiven
und Passiven per 01.12.2001 der erloschenen Einzelfirma ’Fein-
bäckerei und Lebensmittel Saanenmöser, H. Godderidge’, in Saa-
nenmöser (Gde. Saanen). Eingetragene Personen: Godderidge,
Michael, von Auswil, in Lenk, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Godderidge-Griessen, Daniela, von Auswil und Selzach, in Lenk,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1534 vom 08.08.2002
(00599924 / CH-092.1.015.568-1)

                    

■ Harry Müller, in Frutigen, Helkenstrasse 8, 3714 Fruti-
gen. Postadresse: Baumgartenstrasse 9, 3714 Frutigen, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Spenglerei, Heizungs- und
Sanitärinstallationen. Eingetragene Personen: Müller, Harry,
von Frutigen, in Frutigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Mül-
ler-Josi, Barbara, von Adelboden und Frutigen, in Frutigen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1523 vom 07.08.2002
(00600520 / CH-092.1.015.567-0)

                    

■ vam Volvo Auto Motiv AG, in Am soldin gen, Im Riedli
223, 3633 Amsoldingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 08. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
alle in den Bereich Automobil, Zubehör und Tuning fallenden
Tätigkeiten auszuüben und Dienstleistungen zu erbringen, den
Handel mit brancheneinschlägigen Artikeln und Erzeugnissen
zu betreiben, ebenso die Organisation von Veranstaltungen und
Events wie auch die Führung eines Gastrobetriebes. Kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Einladungen und Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: von Allmen, Markus, von
Lauterbrunnen, in Amsoldingen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; von Allmen, Martin, von Lauterbrunnen, in Thun, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Kaufmann, Christine, von
Herzogenbuchsee, in Amsoldingen, mit Einzelunterschrift; Ro-
then Treuhand AG, in Oberdiessbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1535 vom 08.08.2002
(00599926 / CH-092.3.015.569-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann-Giesberger AG, in Hilterfingen, Handel etc.
mit Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
05. 12. 2000, S. 8271). Statutenänderung: 5. 08. 2002. Firma
neu:  Ammann Globalbau AG. Zweck neu: Globalbau, d.h.
Handel (Erwerb, Veräusserung, Vermittlung) mit Grundstücken
sowie Verwaltung und Vermietung von Grundstücken; Erstellung
von Bauten auf eigene und fremde Rechnung, letzteres insbeson-
dere auch als Total- oder Generalunternehmerin; Planung und
Leitung der Ausführung von Einzelbauten und Gesamtüberbau-
ungen. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen.
Tagebuch Nr. 1524 vom 07.08.2002
(00600750 / CH-092.3.000.207-5)

                    

■ Bau- &amp; Wohngenossenschaft Hohmad, in Th un, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1993, S. 4824). Domizil
neu: c/o Heinz Berger, Präs., Suleggstrasse 8, 3600 Thun. Post-
adresse neu: Postfach 749, 3600 Thun. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brand, Werner, von Sumiswald,
in Thun, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zwah-
len, Peter, von Wahlern, in Thun, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Dolder, Mathilde, von Schangnau, in Thun,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stucker, Rita, von Bo-

wil, in Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ursenba-
cher, Walter, von Kiesen, in Thun, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Berger, Heinz, von Merzligen, in Thun, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kaderli-Bürki, Renate, von
Melchnau, in Thun, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tramacere, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in
Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Luginbühl, Karl,
von Langnau im Emmental, in Thun, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Aeschlimann, Peter, von Rüegsau, in Hilter-
fingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wyler, Erwin,
von Münsingen, in Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Spätig, Hans-Rudolf, von Lüscherz, in Thun, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1525 vom 07.08.2002
(00600752 / CH-092.5.002.039-6)

                    

■ Bilsport AG, in Thun,  Förderung der Automarke ’VOLVO’,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001, S. 4656).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von All-
men, Markus, von Lauterbrunnen, in Amsoldingen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; von Allmen, Martin, von Lauterbrunnen,
in Thun, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stucki, Adrian, von Bowil, in Thun,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Stucki, Hans, von Bowil, in
Thun, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1536 vom 08.08.2002
(00599928 / CH-092.3.001.068-0)

                    

■ Ghelma AG Bau/Immobilien, in Meiringen , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9954). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ghelma, Sandro, von
Meiringen, in Meiringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1537 vom 08.08.2002
(00599768 / CH-092.3.003.884-6)

                    

■ Ghelma AG Baubetriebe, in Meiringen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9954). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Winzenried, Roland,
von Belp, in Meiringen, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ghelma, Christian, von
Meiringen, in Meiringen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Ghelma, Sandro, von Meiringen,
in Meiringen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Sekretär]; Ghelma, Viktor, von Meiringen, in Meiringen,
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1538 vom 08.08.2002
(00599770 / CH-092.3.011.138-7)

                    

■ Ghelma AG REDEKO, in Meir ingen,  Recycling etc. von
Material aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9954). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ghelma, Sandro, von Meiringen, in Meiringen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1539 vom 08.08.2002
(00599772 / CH-092.3.006.114-0)

                    

■ Ghelma AG SKISAB, in Schattenhalb,  Abbau, Aufberei-
tung usw. von Stein, Kies, etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 2001, S. 9954). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ghelma, Sandro, von Meiringen, in Meiringen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1540 vom 08.08.2002
(00599774 / CH-092.3.006.115-1)

                    

■ Immer AG, in Uetendorf, Eisenwarengeschäft, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2846). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Immer-
Perrenoud, Franz, von Thun, in Thun, Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Immer,
Charles, von Thun, in Uetendorf, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 1526 vom 07.08.2002
(00600754 / CH-092.3.006.575-5)

                    

■ Peter Meier Ingenieuring AG, in I nterlaken, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5561). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Werner
Lüdin, in Matten bei Interlaken, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Treuhand Lüdin, Nachfolger Bru-
no Balli, in Matten bei Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1541 vom 08.08.2002
(00599930 / CH-092.3.006.996-7)

                    

■ Presse + Kiosk Höheweg AG, in Interlaken,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7726). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Werner
Lüdin, in Matten bei Interlaken, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Treuhand Lüdin, Nachfolger Bru-
no Balli, in Matten bei Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1527 vom 07.08.2002
(00600756 / CH-092.3.007.175-7)

                    

■ Schilthornbahn AG, in Lauterbrunnen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7960). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weber, Werner O., von Zürich, in
Zollikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1528 vom 07.08.2002
(00600522 / CH-092.3.001.122-5)

                    

■ Schuhgeschäft Märki, in Sigriswil, Einzelfirma (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 1995, S. 2437). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zurbuchen-Märki, Veronika, von Duillier und
Habkern, in Sigriswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Märki, Veronika, von Duillier]; Zurbuchen, Daniel, von Habkern,
in Sigriswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1529 vom 07.08.2002
(00600524 / CH-092.1.005.250-1)

                    

■ Swiss Eagle AG, in Unterseen,  Luftfahrtunternehmung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 4,
Publ. 480382). Statutenänderung: 5. 08. 2002. Firma neu:
SWISS AIR SERVICES AG.
Tagebuch Nr. 1530 vom 07.08.2002
(00600526 / CH-092.3.013.803-6)

                    

■ Tenag Brienz AG, in Brienz  BE, Herstellung u.Vertrieb
von techn. Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 1994, S. 1044). Statutenänderung: 1. 07. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Mitteilungen neu: Die
Einladungen an die Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem
Brief, die Mitteilungen an die Aktionäre schriftlich. Weitere publi-
kationspflichtige Tatsachen nicht berührt. Streichung der statu-
tarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da
nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 2
oder mehrere Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Grossniklaus-Stähli, Käthi, von Beaten-
berg, in Brienz BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1531 vom 07.08.2002
(00600528 / CH-092.3.008.161-0)

                    

■ Wandfluh AG, in Fr utigen,  Entwicklung, Herstellung
und Verkauf sowie Handel von Hydraulikkomponenten, Hydrau-
liksystemen und dazugehörender Elektronik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 3, Publ. 431044). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brügger, Hans,
von Frutigen, in Frutigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Thy-
baud, Jean, von La Praz, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Colijn,
Marc, von Gontenschwil, in Walkringen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1532 vom 07.08.2002
(00600758 / CH-092.3.008.257-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft von Arbeitgebern von
Thun und Umgebung
,  in  T h u n ,   Genossenschaft  (SHAB
Nr. 160 vom 20. 08. 1992, S. 3934). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Klopfenstein, Hans, von Adelbo-
den, in Thun, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fank-
hauser, Hans, von Trub, in Amsoldingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schüpbach, David, von Landis-
wil, in Aeschi bei Spiez, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zurflüh,
Hans-Ulrich Dr. rer. pol., von Trub, in Oberhofen am Thunersee,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kipfer, Martin, von
Thun, in Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Helmle, Christof, von Thun, in Thun, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1542 vom 08.08.2002
(00599932 / CH-092.5.002.965-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alchen Immobilien AG in Liquidation, in  Leissigen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8512). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1543 vom 08.08.2002
(00599934 / CH-092.3.000.144-8)

                    

■ Duvetreinigungen O. Kunz, in Thun , Einzelfirma
(SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 703). Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1544 vom 08.08.2002
(00599936 / CH-092.1.008.433-7)

                    

■ Feinbäckerei und Lebensmittel Saanenmöser, H.
Godderidge
,  in  S a a n e n m ö s e r   ( G d e .   S a a n e n ) ,  Einzel-
firma (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 1991, S. 3539). Aktiven und
Passiven sind per 01.12.2001 auf die Einzelfirma ’Bäckerei-Kon-
ditorei zum Brotegge, M. Godderidge’, in Lenk, übergegangen.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1545 vom 08.08.2002
(00599776 / CH-092.1.008.933-0)

                    

■ Franco Francon, in Interlaken,  Handel mit Holzschnit-
zereien und Souvenirs, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7487). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1533 vom 07.08.2002
(00600760 / CH-092.1.010.033-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Data Solution New Technology GmbH, in Allschwil,
Kurzelängeweg 24, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 08. 2002. Zweck:
Handel, Entwicklung und Beratung im Bereich EDV sowie Er-
bringung aller damit im Zusammenhang stehenden Dienstlei-
stungen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Rossi, Claudia, von Basel, in
Allschwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Büchi, Al-
fredo, von Lauperswil, in Suhr, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von

CHF 3’000.--; Pieper, Pieter A. Jan, niederländischer Staatsange-
höriger, in Allschwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 3375 vom 08.08.2002
(00600166 / CH-280.4.005.741-5)

                    

■ DATA TRANSFER, Mazzocco Fernando, in Pratteln,
Wyhlenstrasse 24, 4133 Pratteln, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung von Daten aller Art (Musik, Filme, Spiele),
Verwaltung und Homepage-Anbietung für Firmen und Privatper-
sonen. Multikopien aller Art von Daten auf CD’s, Festplatten usw.
sowie Ein- und Verkauf von Waren aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Mazzocco, Fernando, italienischer Staatsangehöriger, in
Pratteln, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3376 vom 08.08.2002
(00600168 / CH-280.1.005.742-8)

                    

■ Garage Stefan Lang, in R ünenberg, Hauptstrasse 23,
4497 Rünenberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Repara-
turen aller Marken und Autohandel; Vertretung ’Bombardier
Quad’ und ’Dolmar Motorgeräte’. Eingetragene Personen: Lang,
Stefan, von Zeglingen, in Rünenberg, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3377 vom 08.08.2002
(00600170 / CH-280.1.005.743-3)

                    

■ optimal Versicherungstreuhand GmbH, in Liestal,
Rebgasse 4, 4410 Liestal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 08. 2002. Zweck: Beratung,
Vermittlung und Verwaltung von Versicherungen aller Art, Fi-
nanz- und Wohneigentumsplanung und Vermittlung von Ver-
mögensverwaltungsmandaten sowie Führen von
Niederlassungen von Versicherungsgesellschaften. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Optimal
Versicherungstreuhand Versicherung Vorsorge Finanzplanung
Lukas Weisshaar’, in Frenkendorf, gemäss Übernahmebilanz per
31.03.2002 mit Aktiven von CHF 5’417.10 und Passiven von
CHF 0.-- zum Preis von CHF 5’417.10, wovon CHF 5’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 417.10 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Weisshaar, Lukas, von Bubendorf, in Frenkendorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Weisshaar-Betschart,
Beatrix, von Bubendorf, in Frenkendorf, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3378 vom 08.08.2002
(00600172 / CH-280.4.005.744-6)

                    

■ WeCaLit GmbH, in Binningen,  c/o Regula Uebelhart,
Hasenrainstrasse 35, 4102 Binningen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 07. 2002. Zweck: Import, Export und Handel auf eigene
Rechnung und in Kommission von, beziehungsweise mit Waren
aller Art, vorwiegend Haustierbedarf und Einstreu. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
22.07.2002 1 Sachtransport-Anhänger, 1 Personal-Computer mit
Drucker, 1 Schreibtisch, 1 Bürostuhl, 1 Plattenregal, 200 Europa-
letten, 2 Stapler und 1 Palettenrolli zum Preis von insgesamt
CHF 20’000.--, welcher Betrag auf das Stammkapital angerech-
net wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: We-
ber, Günther, deutscher Staatsangehöriger, in Buckten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Uebelhart, Regula, von
Welschenrohr und Basel, in Binningen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--; Zumbrunnen, Christine, von Muttenz, in Muttenz,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--.
Tagebuch Nr. 3379 vom 08.08.2002
(00600418 / CH-280.4.005.745-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autowaschtechnik AWT AG, in Oberwil  BL, Betrieb
von Autowaschanlagen und einer Autoreparaturwerkstätte mit
Autohandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002,
S. 5). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Dellenbach
Motorsport AG’, in Oberwil BL. Aktiven von CHF 633’914.75 und
Passiven von CHF 1’731’524.14 (wobei Rangrücktritte von insge-
samt CHF 1’100’000.-- bestehen) gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 30.07.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession an die Gesellschaft über. Die Aktionäre der beiden
Gesellschaften sind identisch.
Tagebuch Nr. 3380 vom 08.08.2002
(00600420 / CH-280.3.917.310-3)

                    

■ Dellenbach Motorsport AG, in Oberwil BL,  Eigenbau
von Motorfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2001, S. 6220). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 30.07.2002 infolge Fusion
mit der ’Autowaschtechnik AWT AG’, in Oberwil BL. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die ’Autowaschtech-
nik AWT AG’ über.
Tagebuch Nr. 3381 vom 08.08.2002
(00600422 / CH-280.3.916.248-3)

                    

■ diversion trading Niederberger, in Sissach, Handel
mit Autozubehör (indoor) sowie Waren aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2131). Die Firma wird infolge

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002,
S. 5) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3382 vom 08.08.2002
(00600424 / CH-280.1.004.397-2)

                    

■ EMM AG, in Rein ach  BL,  Import und Vertrieb von Gerä-
ten für Bild und Ton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
26. 10. 1995, S. 5897). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002, S. 8) im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3383 vom 08.08.2002
(00600174 / CH-280.3.916.650-3)

                    

■ Iamurri AG, in Füllinsdorf, Montage-, Rohrleitungs-,
Stahl-, Maschinen- und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Brandenberger, Alois, von Volketswil,
in Basel, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3384 vom 08.08.2002
(00600176 / CH-280.3.917.886-5)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Liestal, in Lie-
s t a l ,  Suche, Selektion, Beratung und Schulung von Personal,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 154 vom 10. 08. 2000, S. 5455),
mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bühler, René, von Sigriswil, in Yverdon-les-Bains,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Parisod, Charles,
von Villette (Lavaux), in Divonnes les Bains (F), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Marietta, von Escholzmatt,
in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mumenthaler, Maria, von Langenthal, in
London (GB), Präsidentin und Delegierte, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Montana]; Mumenthaler, Willy, von Langenthal, in
Chambésy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mu-
menthaler, Claude, von Langenthal, in Chambésy, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3385 vom 08.08.2002
(00600178 / CH-280.9.000.701-4)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Reinach, in
R e i n a c h   B L ,  Suche, Selektion, Beratung und Schulung von
Personal, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 2000,
S. 5550), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Buhler, René, von Sigriswil, in Yver-
don-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pa-
risod, Charles, von Villette (Lavaux), in Divonne-les-Bains (F),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mumenthaler, Maria, von Langen-
thal, in London (GB), Präsidentin und Delegierte, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Montana]; Mumenthaler, Willy,
von Langenthal, in Chambésy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mumenthaler, Claude, von Langenthal, in Chambésy,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3386 vom 08.08.2002
(00600180 / CH-280.9.003.718-9)

                    

■ Milev AG, in Muttenz,  Vermittlung von Leasinggeschäften
und Vermietungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 18. 09. 1996, S. 5657). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3387 vom 08.08.2002
(00600426 / CH-280.3.900.487-7)

                    

■ Syngenta Crop Protection Schweizerhalle AG, in
M u t t e n z ,  Produktion von Chemikalien, namentlich im Be-
reich Pflanzenschutz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9911). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisions-
stelle; Hammann, Dr. Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in
Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Mäder, Christoph, von Zürich, in Ober-
wil BL, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Bottmingen]; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3388 vom 08.08.2002
(00600428 / CH-280.3.000.904-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cathay-Medical GmbH in Liq., in Binningen , Handel
mit Heilmitteln auf pflanzlicher Basis, insbesondere chinesischer
Herkunft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17
vom 25. 01. 2002, S. 5). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 18.01.2002 vor Ab-
lauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 3389 vom 08.08.2002
(00600430 / CH-280.4.004.183-9)

                    

■ InterMove Produktion GmbH in Liquidation, in
T h e r w i l ,  Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 6). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 3390 vom 08.08.2002
(00600432 / CH-270.4.000.306-1)

                    

■ Magroba AG in Liquidation, in  Reinach  BL, Handel
mit elektrotechnischen Apparaten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7400). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
13.02.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 3391 vom 08.08.2002
(00600182 / CH-280.3.916.165-2)

                    

■ Optimal Versicherungstreuhand Versicherung
Vorsorge Finanzplanung Lukas Weisshaar
, in F r e n -
k e n d o r f ,  Beratung, Vermittlung, Verwaltung von Versicherun-
gen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000,
S. 5423). Die Aktiven und Passiven sind an die ’optimal Versiche-
rungstreuhand GmbH’, in Liestal, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 3392 vom 08.08.2002
(00600184 / CH-280.1.003.692-6)

                    

■ Roland Grob AG in Liquidation, in Maisprach, Her-
stellung, Vertrieb und Montage von Kalkschutzanlagen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10149). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 3393 vom 08.08.2002
(00600186 / CH-280.3.917.013-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 48sbmx Carmona, in Riehen, Aeussere Baselstr. 270,
4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Verkauf von Velos und Zubehör sowie Handel mit Velosportbe-
kleidung. Eingetragene Personen: Carmona, Michel, spanischer
Staatsangehöriger, in Riehen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4024 vom 07.08.2002
(00600380 / CH-270.1.012.733-6)

                    

■ Aloona GmbH, in Riehen, Rüchligweg 77, 4125 Riehen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 08. 2002. Zweck: Entwicklung von Ideen, Erarbei-
ten von Konzepten und Umsetzung von Projekten, vorwiegend in
den Bereichen Bildung und Kultur, sowie Erbringen weiterer
Dienstleistungen in den Bereichen Unternehmensführung, Be-
triebsorganisation, Personalführung und Marketing. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Utz, Christina, von Sumiswald, in Ettingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Werner, Felix,
von Basel und Oberrieden, in Riehen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 17’000.--.
Tagebuch Nr. 4025 vom 07.08.2002
(00600382 / CH-270.4.013.225-1)

                    

■ OBTREE AG (OBTREE SA) (OBTREE Ltd.), in Basel,
Peter Merian-Str. 80, 4002 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 08. 2002. Zweck: Entwicklung und
Vermarktung von sowie Handel mit Software. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen errichten, erwerben oder ver-
kaufen, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vor-
nehmen sowie Garantien und Bürgschaften für verbundene
Unternehmen und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Boller, Frank, von Zürich, in Ennetba-
den, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jenni, Christoph, von Ebikon, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4026 vom 07.08.2002
(00600384 / CH-270.3.013.080-5)

                    

■ Variousity GmbH, in Basel,  Grienstr. 49, 4055 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 31. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
und Produktentwicklungen für die Bereiche Vertrieb und Bera-
tung, Informatik, Persönlichkeitsentwicklung, Fundraising so-
wie Event-, Kunst- und Kulturveranstaltungen, sowie Gestaltung
und Vermarktung oder Erwerb von Konzepten und Markenrech-
ten bzw. Immaterialgüterrechten, insbesondere Lizenzrechte für
alle damit verbundenen oder entstehenden Geschäftstätigkeiten.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unterneh-
men verkaufen und Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Sach-
einlage: Computeranlagen gemäss Vertrag mit Liste vom
31.07.2002 zum Preis von CHF 6’000.--, welcher Betrag an das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Moreno, Lucia, von Valzeina, in Basel, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Moreno, Alexio Arturo
Immanuel, niederländischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 4027 vom 07.08.2002
(00600132 / CH-270.4.013.226-6)

                    

■ WKG Werner Kern Grafik, in Basel, Mostackerstr. 16,
4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Grafikateliers. Realisierung von Projekten im Bereich visueller
und verbaler Kommunikation sowie Messestandbau. Eingetrage-
ne Personen: Kern, Werner, von Riehen, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4028 vom 07.08.2002
(00600134 / CH-270.1.012.734-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artemo AG, in Riehen, Neu- und Umbauten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1999, S. 5252). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kiefer,
Dianne, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kiefer, Walter, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4029 vom 07.08.2002
(00600136 / CH-270.3.011.822-5)

                    

■ BASEL UNITED Stadion-Management AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6068).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mutschler, Christi-
an, von Basel, in Oberwil BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied]; Kern, Christian, von Niederbüren, in Oberwil
BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Beat, von Muttenz,
in Ettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4030 vom 07.08.2002
(00600138 / CH-270.3.012.700-9)

                    

■ BERNA BIOTECH AG, in B asel, biotechnologische Pro-
dukte usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002,
S. 5, Publ. 532660), mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Statuten
Hauptsitz neu: 18.07.2002.
Tagebuch Nr. 4031 vom 07.08.2002
(00600386 / CH-270.9.001.110-6)

                    

■ Caliqua AG Basel, in Basel, Anlagen der Energie- und
Wärmewirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10212). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Berger, Jürg, von Zürich, in Winterthur, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Irion, Guido, von Winterthur, in Gundetswil ZH, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burkhalter, Frédy, von Sumis-
wald, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dostmann, Volker, von Muri AG, in
Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4032 vom 07.08.2002
(00600388 / CH-270.3.000.553-9)

                    

■ Chemotextil AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmen
irgendwelcher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2001, S. 6645). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zumstein, Dr. Michel, französischer Staatsange-
höriger, in Mulhouse (F), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kindler, Walter, von Bolligen, in Arlesheim, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hammel, Philip, von Basel und
Kleinlützel, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bucher, Björn, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4033 vom 07.08.2002
(00600390 / CH-020.3.905.167-2)

                    

■ CIBA-GEIGY Handels- und Marktberatungs AG, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001,
S. 4693). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Catillon, Eva, von Elgg, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4034 vom 07.08.2002
(00600392 / CH-270.3.000.857-9)

                    

■ Einkaufsvereinigung des Milchhändlerverbandes
Basel und Umgebung
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 5, Publ. 564546). Domizil neu: c/o F. + E. Zim-
mermann AG, Haltingerstr. 92, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 4036 vom 07.08.2002
(00600140 / CH-270.6.000.153-2)

                    

■ Enterprise Services AG, in Basel, Unternehmensbera-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001,
S. 94). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hatreba Revisions- und Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Itag Revision,
Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4037 vom 07.08.2002
(00600142 / CH-280.3.001.373-9)

                    

■ Extra Express Transport Logistik AG, in Basel,  Wa-
ren aller Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 2001, S. 4024), mit Hauptsitz in: Pratteln (HR Liestal).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von
Burg, Erich, von Bettlach, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Röthlisberger, Romulus, von Lauperswil, in Durlinsdorf
(F), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4038 vom 07.08.2002
(00600144 / CH-270.9.000.978-3)

                    

■ Gut &amp; Madörin Lüftung AG, Zweigniederlassung
Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 6991), mit Hauptsitz in: Muttenz (HR Liestal).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büche, Corinna,
deutsche Staatsangehörige, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 4039 vom 07.08.2002
(00600146 / CH-270.9.000.214-1)

                    

■ Hibo Immobilien-AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 03. 11. 1998, S. 7490). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hofstetter, Dr. Fritz, von
Langnau im Emmental, in Basel, Präsident des Verwaltungsra-

tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Annasohn, Dr. Konrad, von Uttwil, in Rie-
hen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4040 vom 07.08.2002
(00600394 / CH-270.3.003.043-1)

                    

■ InfoTech Consulting AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 8, Publ. 2291). Domizil neu:
Steinenvorstadt 79, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs,
Ernst, von Zürich, in Arlesheim, mit Einzelunterschrift; Balcon-
sult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4041 vom 07.08.2002
(00600396 / CH-270.3.003.404-9)

                    

■ La Roche &amp; Co., in Basel, Bankgeschäft, Kommanditge-
sellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 6, Publ. 306754).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Locher, Ruth, von
Riehen und Zürich, in Riehen, Kommanditärin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 400’000.-- [bisher: Gloor, Ruth Elisabeth, von Basel].
Tagebuch Nr. 4042 vom 07.08.2002
(00600398 / CH-270.2.000.418-1)

                    

■ Logo-Plastic AG, in Basel, Kunststoff-, Halb- und Fertig-
fabrikate usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 15. 01. 1999,
S. 303). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Aebischer, Stefan, von Guggisberg, in Oberwil BL, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4043 vom 07.08.2002
(00600400 / CH-270.3.003.781-3)

                    

■ PCS Systemtechnik AG, in B as el, Datenerfassungs- und
Verarbeitungsgeräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
28. 01. 2000, S. 629). Firma neu: PCS Systemtechnik AG in
Liq.
. Domizil neu: c/o Dr. Markus Metz, Wenger Plattner,
Aeschenvorstadt 55, 4010 Basel. Auflösung der Gesellschaft durch
Generalversammlung vom 10.07.2002. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Arx, Heinz, von Egerkingen, in Dor-
nach, Präsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Elsner,
Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Feldkirchen (D), Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Scheunemann, Doris,
von Affeltrangen, in Brislach, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Metz, Dr. Markus, von Chur und Jenaz, in Binningen,
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator.
Tagebuch Nr. 4044 vom 07.08.2002
(00600148 / CH-270.3.004.487-8)

                    

■ Reichling AG, in Basel, Isoliermaterialien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1121). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Eisenhart, Dr.
Robert E., von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Eisenhart, Anna-Katharina, von Basel, in Basel, Präsiden-
tin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift];
Ludwig, Dr. Hubertus, von Gelterkinden, in Sissach, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Toscan,
Armin, von Splügen, in Kronbühl, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion].
Tagebuch Nr. 4045 vom 07.08.2002
(00600150 / CH-280.3.915.796-7)

                    

■ Stallen Animal Health GmbH, in Basel, Wirkstoffe und
Produkte auf dem Gebiet der tierischen Futtermittelzusatzstoffe
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 6, Publ. 556998). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Helbing, Thomas, von Basel, in Singa-
pur (SGP), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4046 vom 07.08.2002
(00600152 / CH-270.4.000.065-0)

                    

■ Stokar + Partner AG, in Basel,  Investitionsprojekte aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001,
S. 7101). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hüssle,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Rickenbach (D), Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4047 vom 07.08.2002
(00600154 / CH-270.3.012.471-6)

                    

■ Swiss International Air Lines AG, in Basel, schweize-
rische Fluggesellschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148
vom 05. 08. 2002, S. 4, Publ. 588556). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Reto, von Tegerfelden, in Russi-
kon, Vize-Direktor und Sekretär des Verwaltungsrates (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor]; Biedermann, Marcel, von Beggingen, in Basel, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gutknecht, Peter,
von Kerzers und Regensdorf, in Watt, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Högger, Beat, von Gossau SG, in Augwil,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hungerbüh-
ler, Marcel, von Romanshorn, in Neukirch (Egnach), Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Bernhard, von
Maur, in Schleinikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schumacher, Rudolf J., von Wangen bei Olten und Lu-
zern, in Bassersdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwabe, Frank, von Leutwil, in Wölflinswil, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegrist, Martin Emanu-
el, von Genf und Unterbözberg, in Oberhasli, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zeller, Peter, von Quarten, in
Weesen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ak-
kermann, Ernst, von Roggwil TG, in Bassersdorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Aegerter, Oliver Patrick, von Langnau im
Emmental, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Albrecht,
Markus, von Zürich, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Al-
tenbach, Markus Albert, von Rodersdorf, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Aufranc, Marianne, von Orvin, in Basel, mit

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Kollektivprokura zu zweien; Bangerter, Hans Jürg, von Busswil
bei Büren, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumgart-
ner, Louis, von Sirnach, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bedat, Cédric, von Fontenais, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bischof, Johann Niklaus, von Eggersriet, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien; Blackburn, Andrew Jay,
Bürger der USA, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Blu-
mer, Freddy, von Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Brändle, Ines, von Alt St. Johann, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Braun, Kurt, von St. Gallen, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Broyon, Philippe, von Gryon, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Bühler, Bernhard, von
Oberwil im Simmental, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bürgin, Peter Paul, von Basel, in Kloten, mit Kollektivprokura zu
zweien; Burri, Sonja Margaretha, von Wahlern, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Catto, Claude, von Basel und Lugano, in
Brütten, mit Kollektivprokura zu zweien; Christen, Jürg, von Dür-
renroth, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Crivelli, San-
dro, von Ponte Tresa, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Crottogini, Peter, von Chur, in Rothenthurm, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Doser, Hans-Peter, von Zürich, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ehrsam, Erwin, von Rümlingen, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Fiechter, Roland, von
Huttwil, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Graf, Patrick,
von Zürich, in Niederhasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Graf,
Philippe, von Lausanne und Rafz, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Grendelmeier, Sandra, von Zürich und Dietikon, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Gürkaynak, Hakan, deut-
scher Staatsangehöriger, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Guzzetta, Franco, italienischer Staatsangehöriger, in All-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Hänssler, Rudolf, von
Bremgarten bei Bern, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Haralambof, Ivan, von Lausanne, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Heintel, Lothar, deutscher Staatsangehöriger, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofer, Ruth, von Rothrist, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofstetter, Jacqueline,
von Benken SG, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Hüsler,
Herbert, von Neudorf, in Brüssel (B), mit Kollektivprokura zu
zweien; Imhof, Roman, von Bolligen und Romanshorn, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Jaggi, Roland, von Reichenbach
im Kandertal, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Joggi,
Peter, von Bätterkinden, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Kamber, René, von Hauenstein-Ifenthal, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Kiewning, Lars, deutscher
Staatsangehöriger, in Saint-Louis (F), mit Kollektivprokura zu
zweien; Knupp, Curt, von Muolen, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Koch, Heinz, von Hasle LU, in Nürensdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Koller, Rolf, von Küsnacht ZH und Fislis-
bach, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Kümmerle,
Nicolas, von Rorbas, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lavigne, Yves, französischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Lewin, Philip, von Lutzenberg, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Mattes, René, von Wä-
denswil, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Matthey,
Olivier, von Vallorbe, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mauroux, André, von Cheyres, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meier, Thomas, von Zürich und Bachenbülach, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Meili, Hans Ulrich, von Kloten
und Russikon, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Muff,
Bruno, von Luzern, in Bassersdorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Muff, Daniel, von Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Mülhauser, Robert, von Rechthalten, in
Rorbas, mit Kollektivprokura zu zweien; Nusser, Martin, deut-
scher Staatsangehöriger, in Wolfenweiler (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Pache, René, von Ecublens FR, in Bülach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Perrier, Daniel Alain, von Sainte-
Croix und Onges, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Peter,
Fredy, von Neftenbach, in Rom (I), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Pfister, Gion-Pieder, von Obererlinsbach und Männedorf, in
Madrid (E), mit Kollektivprokura zu zweien; Picenoni, Andrea,
von Bondo, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Picenoni,
Fernando, von Bondo, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rodel, Felix, von Fahrwangen und Zürich, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Rohrer, Heini, von Basel, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Rohrer, Werner, von Sachseln, in Jona,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rölli, Eduard, von Altbüron und
Neuenkirch, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Roppel,
Matthias, von Füllinsdorf, in Würenlos, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schär, Hans Peter, von Walterswil BE, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schenk, Paul, von Langnau im Em-
mental, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Schilter, Peter,
von Kriens, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Schindel-
holz, Bernhard, von Escholzmatt, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schlegel, Olivier, von Lausanne und Grindelwald, in
Outremont (CDN), mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid,
Markus, von Hägglingen, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Seiz, Ruedi, von Rheineck, in Greifensee, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Siegenthaler, Francisco, von Trub, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stärkle, Manuel, von Gaiserwald, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Strano, Ignazio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Wien (A), mit Kollektivprokura zu
zweien; Straub, Christian, deutscher Staatsangehöriger, In Mul-
house (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Sturzenegger, Heinz,
von Reute AR, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien; Sutter,
Jörg, von Alt St. Johann, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tschirky, Patrick, von Mels, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Veuthey, Gilbert, von Vionnaz, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Vincens, Alain, französischer Staatsangehöriger,
in La Gaude (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Wegmüller,
Hanspeter, von Vechigen, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wenger, Heinz, von Buchholterberg, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Wills, Christopher Allen, britischer
Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), mit Kollektivprokura
zu zweien; Yersin, Yves-Alain, von Rougemont, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4048 vom 07.08.2002
(00600402 / CH-270.3.001.037-6)

                    

■ Syngenta Crop Protection Zeta AG, in Basel, chemi-
scher und biologischer Pflanzenschutz usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10002). Ausgeschiedene Per-

sonen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ernst &amp; Young, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4049 vom 07.08.2002
(00600404 / CH-280.3.917.603-5)

                    

■ Syngenta International AG, in Basel, Dienstleistungen,
insbesondere die Beratung administrativer Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9846). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Basel, Revisionsstelle; Weber, Dr. Rudolf, von Basel, in
Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4050 vom 07.08.2002
(00600406 / CH-270.3.012.624-1)

                    

■ Syngenta Participations AG, in Basel, Beteiligungen an
Unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 2001, S. 4694). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisions-
stelle; Hamman, Dr. Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in
Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young, in Basel, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4051 vom 07.08.2002
(00600408 / CH-270.3.012.448-3)

                    

■ Syngenta Services AG, in Basel, chemische Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001,
S. 4466). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4052 vom 07.08.2002
(00600156 / CH-270.3.000.860-5)

                    

■ Tapas AG, in Basel, Restaurations- und Unterhaltungsbe-
triebe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 18. 10. 2000,
S. 7120). [Das Geschäft in 4500 Solothurn, Gerberngasse 2, unter
der Enseigne ’Top Stars Sportbar’ ist erloschen.].
Tagebuch Nr. 4053 vom 07.08.2002
(00600158 / CH-270.3.005.108-6)

                    

■ Tschopp Do-it-yourself AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 4, Publ. 402812). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eisenhart,
Dr. Robert Ernst, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ludwig, Dr. Hubertus, von Gelterkinden, in Sissach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4054 vom 07.08.2002
(00600160 / CH-270.3.002.295-8)

                    

■ W. Tschopp AG, in Basel, chemische Produkte usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6061). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eisenhart,
Dr. Robert Ernst, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eisenhart, Anna-Katharina, von Basel, in Basel, Prä-
sidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift]; Ludwig, Hubertus, von Gelterkinden, in Siss-
ach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4055 vom 07.08.2002
(00600162 / CH-270.3.002.296-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Export-Import, Radmanovac, in Basel, Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8805). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4056 vom 07.08.2002
(00600410 / CH-270.1.012.375-3)

                    

■ Hans Löliger &amp; Co., in Basel, Brennmaterialien aller Art
usw., Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 282 vom 01. 12. 1977,
S. 3848). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4057 vom 07.08.2002
(00600412 / CH-270.2.000.436-3)

                    

■ Käser &amp; Co., in Basel, Kleingewächshäuser usw., Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9638). Lö-
schungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation
beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4058 vom 07.08.2002
(00600414 / CH-270.2.002.697-9)

                    

■ Suter + Co., in Basel, Metallbau usw., Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5046). Löschungs-
grund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4059 vom 07.08.2002
(00600416 / CH-270.2.000.599-5)

                    

■ Vorsorgestiftung zugunsten des Schiffspersonals
der Keller Shipping AG in Liquidation
, in B a s e l ,  Stif-
tung (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6894). Löschungs-
grund: Stiftung infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung
vom 11.04.2002 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbe-
hörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufge-
hoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustimmung der
Aufsichtsbehörde vom 18.06.2002 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4060 vom 07.08.2002
(00600164 / CH-270.7.000.513-4)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bulova Swiss SA [Bulova Swiss Ltd],  à Fribourg,
Route des Arsenaux 41. Nouvelle société anonyme. Statuts du
05.08.2002. But: création, développement, manufacture, vente,
marketing et distribution de tous produits horlogers, en particu-
lier de montres, pendules, horloges, etc; assurer le service après-
vente y relatif; acquérir, exploiter et céder des brevets, des paten-
tes, des licences et des marques. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100.--, nomi-
natives. Restriction de transmissibilité des actions. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Administration: Fässler Robert, d’Appenzell, à Vil-
lars-sur-Glâne, administrateur unique, avec signature individu-
elle. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Neuchâtel. 
Journal no 1696 du 08.08.2002
(00600100 / CH-217.1.001.721-9)

                    

■ Cobalt Brugger Pascal, à Fribourg, Route de la Gruyère
16. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Brugger Pascal, de
St. Antoni, à Fribourg. Objet: entreprise de multimédia, graphis-
me, internet. 
Journal no 1697 du 08.08.2002
(00600102 / CH-217.1.001.722-7)

                    

■ Yucel Osman,  à Villars-sur-Glâne, Route de Villars-
Vert 28. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Yucel Osman,
de Turquie, à Villars-sur-Glâne. Objet: vente de kebabs et de bois-
sons. 
Journal no 1698 du 08.08.2002
(00600104 / CH-217.1.001.723-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aldora AG., à Ependes  (FR), construction de machines
de tous genres, etc. (FOSC du 27.02.1995, p. 1114). Cette raison
sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par suite
du transfert du siège à St. Gallen, sous la nouvelle raison sociale
SION INTERNATIONAL AG ST. GALLEN, (FOSC du 06.08.2002, p.
8). 
Journal no 1699 du 08.08.2002
(00600030 / CH-217.0.135.418-4)

                    

■ AW Media Consulting, André Winckler, à Fribourg,
conseil en communications, création rédactionnelle. (FOSC du
12.04.1990, p. 1441). Cette inscription est radiée du registre du
commerce de la Sarine par suite du transfert du siège à Giffers
(FOSC du 02.08.2002, p. 6). 
Journal no 1700 du 08.08.2002
(00600032 / CH-217.0.111.964-7)

                    

■ Béatrice Jungo,  à Fribourg, boutique décoration, etc.
Entreprise individuelle. (FOSC du 16.04.2002, p. 6). Siège trans-
féré à  P r a r o m a n ,  Route  de  la  Gruyère 3. 
Journal no 1701 du 08.08.2002
(00600034 / CH-217.1.001.565-7)

                    

■ Caisse d’Epargne de Prez, Corserey &amp; Noréaz,  à
P r e z - v e r s - N o r é a z ,  toutes  activités d’une banque régionale,
etc. Entreprise de droit public. (FOSC du 20.09.1991, p. 4096).
Chatagny Francis, président, et Corpataux Marius, vice-président,
ont démissionné, leur signature est radiée. Maillard Georges, ad-
ministrateur sans signature, a démissionné. Guisolan Jean-Marc,
administrateur inscrit, est nommé président, Berchier Pierre,
gérant et secrétaire-caissier inscrit, est nommé secrétaire et direc-
teur, et Perroud Claudine, d’Attalens,  à Prez-vers-Noréaz, est
nommée vice-présidente, tous trois avec signature collective à
deux. Berger Christian, de Noréaz, à Noréaz, et Jaquiard Claude,
d’Orsonnens et Villarsel-le-Gibloux, à Corserey, sont nommés ad-
ministrateurs, tous deux sans signature. Signature collective à
deux est conférée à Dougoud Jérôme, de Middes, à Middes, et Go-
bet Francine, de Fribourg, à Prez-vers-Noréaz, mais ils ne signent
pas ensemble. 
Journal no 1702 du 08.08.2002
(00600036 / CH-217.0.132.517-0)

                    

■ Entreprise de construction Bulliard SA, à Rossens
( F R ) , effectuer tous travaux de construction en général. (FOSC
du 11.04.2002, p. 5). Par ordonnance du 05.08.2002, le Président
du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la dissolution
de la société, conformément aux dispositions de l’art. 625, al. 2
CO. Nouvelle raison sociale: Entreprise de construction
Bulliard SA en liquidation
. Bulliard Jean-Paul, administra-
teur inscrit, devient liquidateur avec signature individuelle. 
Journal no 1703 du 08.08.2002
(00600106 / CH-217.1.000.085-8)

                    

■ MG CONSTRUCTIONS SA,  à Fribourg , exploitation
d’un bureau d’étude, etc. (FOSC du 16.02.2000, p. 1066). Jean-
Marc Etienne n’est plus réviseur. 
Journal no 1704 du 08.08.2002
(00600108 / CH-217.0.135.466-2)

                    

■ Sacamex S.A.,  à Fribourg, commerce, représentation,
courtage, etc. (FOSC du 17.04.2002, p. 5). La société est déclarée
dissoute d’office en vertu des articles 86 et 88a ORC. Nouvelle rai-
son sociale: Sacamex S.A. en liquidation. Di Gilio Alain, ad-
ministrateur unique, est nommé liquidateur, avec signature
individuelle. Adresse de liquidation: c/o Alain Di Gilio, case posta-
le 287, 1936 Verbier. 
Journal no 1705 du 08.08.2002
(00600110 / CH-217.0.132.553-9)

                    

■ SP Sports Plus SA, à Fribourg , organisation et gestion
d’événements sportifs. (FOSC du 24.04.2002, p. 5). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 86 et 88a ORC.
Nouvelle raison sociale: SP Sports Plus SA en liquidation.
Petitat Pierre Bernard, administrateur unique, est nommé liqui-
dateur, avec signature individuelle. Adresse de liquidation: c/o
Pierre-Bernard Petitat, Rue Patru 2, 1205 Genève. 
Journal no 1706 du 08.08.2002
(00600112 / CH-217.0.138.802-8)

                    

■ ZINO Platinum SA, à Fribourg, production, commerce et
distribution de cigares, etc. (FOSC du 14.01.2002, p. 9). Cina Re-
to, administrateur inscrit, est nommé administrateur et directeur
général, avec signature collective à deux. Hagmann Hanspeter,
de Bâle, à Bâle, et Hollenstein René, de Mosnang, à Oberwil (BL),
sont nommés directeurs, tous deux avec signature collective à
deux. Signature collective à deux avec le directeur général ou un
directeur est conférée à Dünner Hermann, de Langrickenbach, à
Regensdorf, et à Klass Roman, d’Oberägeri, à Muttenz. 
Journal no 1707 du 08.08.2002
(00600038 / CH-217.1.001.422-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABCD Accurate Bio Coaching Development Sàrl, à
G e n è v e , boulevard de la Cluse 29. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 30.07.2002. But: coaching, aide à la dé-
cision, mise en valeur, émulation, suivi dans toute relation de la
vie humaine, pour managers, cadres d’entreprises et d’organis-
mes, couples, familles, enfants, adolescents, sportifs, afin d’opti-
miser la communication, l’image, le savoir-faire et le savoir être
en harmonie avec l’éthique, la santé et la qualité de vie; mise en
valeur des capacités personnelles et profesionnelles par le dé-
veloppement des ressources humaines; travail individuel ou en
groupes, séminaires et stages. Capital: CHF 20’000. Associées:
Walter Patricia, de France, à Genève, pour une part de CHF
19’000, et Ponti Marie-Eve, de Sommentier, à Genève, pour une
part de CHF 1’000. Gérante: l’associée Walter Patricia avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 8247 du 08.08.2002
(00600688 / CH-660.1.527.002-3)

                    

■ DE MIRO Sàrl, à Céligny, route de Céligny 49. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 06.08.2002. But: im-
portation, exportation et commercialisation de produits, ainsi
que consulting et création d’entreprises. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: Fillistorf Mireille, de Monthey, à Céligny, et Fillistorf Ro-
ger, de Schmitten (FR), à Céligny, pour une part de CHF 10’000
chacun. Gérants: les associés Fillistorf Mireille et Fillistorf Roger
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 8248 du 08.08.2002
(00600690 / CH-660.1.528.002-6)

                    

■ GENERAL PENNE SA, à Carouge  (GE), rue Ancienne
19. Nouvelle société anonyme. Statuts du 29.07.2002. But: édition
d’ouvrages et publicité en général. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Schweizer
Jean-Pierre, de Hasle bei Burgdorf, à Plan-les-Ouates, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Synergie
&amp; Partenaires, Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 8249 du 08.08.2002
(00600374 / CH-660.1.529.002-2)

                    

■ Lentimex International SA,  à Genève, boulevard des
Philosophes 17, c/CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 30.07.2002. But: sur le plan in-
ternational, importation et exportation de matières premières
chimiques, de tous minéraux et d’équipements industriels. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Iglehart John H., de Genève, à Chê-
ne-Bougeries, est administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à
Genève. 
Journal no 8250 du 08.08.2002
(00600376 / CH-660.1.530.002-9)

                    

■ Noya José, à Genève, rue Jean-Dassier 5. Titulaire: Noya
José, d’Espagne, à Meyrin. Objet: débit de tabacs; vente de journ-
aux et de jouets. 
Journal no 8251 du 08.08.2002
(00600460 / CH-660.1.531.002-5)

                    

■ OUEST AFRICA DEVELOPPEMENT SA INC., Yorklyn,
succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  rue  du Rhône 50. Succur-
sale de OUEST AFRICA DEVELOPPEMENT SA INC., corporation,
à Yorklyn, USA, inscrite dans l’Etat du Delaware, USA, le
08.07.2002. Statuts du: 08.07.2002. But et objet particulier de la
succursale: restauration, vente de produits et de meubles, esthé-
tique, import-export, alimentaire. Capital émis et versé: USD
100’000, divisé en 1’000 actions de USD 100. Capital autorisé:
USD 100’000, divisé en 1’000 actions de USD 100. Organe de pu-
blication: FOSC. Administration: Wenger Pierre-André, de Län-
genbühl,  à Bienne, est administrateur unique avec signature
individuelle. Signature individuelle limitée aux affaires de la
succursale de Alvarez-Rodriguez Amancio, d’Espagne, à Renens
(VD), directeur de la succursale, et signature collective à deux li-
mitée aux affaires de la succursale de Angéloz-Lamboni Bampok
Sannou, de Corminboeuf, à Saint-Maurice, directrice de la suc-
cursale. 
Journal no 8252 du 08.08.2002
(00600462 / CH-660.1.532.002-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

■ SEMA-TECH Sàrl, à Genève, rue du Mont-Blanc 14. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 31.07.2002. But:
services et conseils, conception et exécution de travaux et de
maintenance dans le domaine de l’aménagement intérieur;
maintenance et organisation de chantiers intérieurs. Capital:
CHF 20’000. Associés: Kurth René, d’Attiswil, à Veyrier, pour une
part de CHF 1’000, et Marchand Francine Anne, de Saint-Aubin-
Sauges, à Gaillard, F, pour une part de CHF 19’000. Gérants: les
associés Kurth René et Marchand Francine Anne avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 8253 du 08.08.2002
(00600464 / CH-660.1.533.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Julius Baer &amp; Cie SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 11.07.2002, p. 6).
Les pouvoirs de Gagnebin Yvan, Darioli Antoine, Gavard Mireille,
Viala Jean-Marc, Aguilar Gilbert, Flamand Robert James, ainsi
que la procuration de Wermeille Raymond, sont radiés. 
Journal no 8254 du 08.08.2002
(00600692 / CH-660.1.177.998-5)

                    

■ Bansabadell Finance SA, à Genève, activité de négoce
en valeurs mobilières; etc. (FOSC du 28.12.2001, p. 10265). Les
pouvoirs de Alegre Albert sont radiés. 
Journal no 8255 du 08.08.2002
(00600694 / CH-660.0.972.988-7)

                    

■ Centre du Château Sàrl, à Plan-les-Ouates, commer-
ce d’automobiles neuves et d’occasion (FOSC du 24.01.1997, p.
523). Nouveau siège:  V e r n i e r ,  route  du  Nant-d’Avril 12. Statuts
modifiés le 31.07.2002. Baud Nicolas n’est plus associé ni gérant;
ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 25’000 a été cédée à Hu-
ber Ralf, d’Allemagne, à Genève, nouvel associé pour une part de
CHF 25’000. Faoro Yvan, de Meyrin, à Genève, est nommé gérant
avec signature individuelle. 
Journal no 8256 du 08.08.2002
(00600696 / CH-660.0.063.997-0)

                    

■ Compagnie Financière Edmond J. Safra SA, à Genè-
v e , prise et administration de participations, etc. (FOSC du
24.07.2002, p. 7). L’administrateur Marcos Ezra, jusqu’ici prési-
dent, continue à signer collectivement à deux. Junod Charles-An-
dré, de Genève, à Chêne-Bougeries, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 8257 du 08.08.2002
(00600698 / CH-660.1.413.002-9)

                    

■ Coopérative de construction et d’habitation Lyon-
Délices
, à  G e n è v e (FOSC du 01.11.1996, p. 6708). Nouvelle
adresse: place du Molard 3, c/Régie du Rhône SA. 
Journal no 8258 du 08.08.2002
(00600466 / CH-660.1.633.996-4)

                    

■ DBS Transports SA, à Satigny, pour toutes industries,
notamment dans les domaines de la métallurgie, etc. (FOSC du
22.12.2000, p. 8800). Pisano Giancarlo n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Cierzniak Georges, de France, à Ly-
on, F, est membre président et délégué du conseil
d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 8261 du 08.08.2002
(00600472 / CH-660.0.768.000-1)

                    

■ Développement &amp; Formation Informatique SA,  à
C a r o u g e   ( G E ) , formation en informatique et communicati-
on, etc. (FOSC du 10.07.2001, p. 5259). Fleith Philippe, Roulet
Jacques et Chavaz Christian ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Progin Bernard, de et à Romanel-sur-Lau-
sanne, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 8262 du 08.08.2002
(00600700 / CH-660.1.056.991-2)

                    

■ EuroTerminal SA, à Le  Grand-Saconnex, conception,
création, exploitation, développement, etc. (FOSC du 18.07.2001,
p. 5515). La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 05.08.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale:  EuroTerminal SA, en liquidation. Liquidateur:
Steinmann Philippe Edouard, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. Domicile de liquidation: Ge-
nève, quai Gustave-Ador 18, c/Tournaire &amp; Associés, avocats. 
Journal no 8264 du 08.08.2002
(00600704 / CH-660.1.407.000-5)

                    

■ Fondation pour l’hébergement des personnes
handicapées psychiques (FHP)
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
02.11.2001, p. 8595). Les pouvoirs de Mean André, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Signature collective à deux de
Hutmacher Ruth, présidente, ou Beer Roger, nommé vice-prési-
dent, avec Thorel Marilou, secrétaire, ou Dokic Michel, du Crêt, à
Versoix, trésorier, ou Stroer Diane, de La Sagne, à Genève, tous
membres du conseil. 
Journal no 8265 du 08.08.2002
(00600706 / CH-660.1.527.999-0)

                    

■ IB Systeme SA,  à Meyrin , importation et commerce de
produits dans le domaine de la construction et du bâtiment, etc.
(FOSC du 17.03.1998, p. 1858). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  du
Général-Dufour 11. Nouveau but: commerce de produits manu-
facturés ou non, étude des marchés, acquisition, mise en valeur,
exploitation et concession de brevets et/ou licences, prise de par-
ticipations dans toutes sociétés ou entreprises à l’exclusion des
opérations prohibées par la loi fédérale sur l’acquisition d’im-
meubles par des personnes à l’étranger et exercice d’activités fi-
duciaires. Le capital-actions de CHF 100’000 est maintenant
entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts mo-
difiés le 23.07.2002. Morat Bernard n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Walkowicz André, de Col-

longe-Bellerive, à Genève, est administratreur unique avec signa-
ture individuelle. Progesco Genève SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Tannhauser SA, à Genève. 
Journal no 8266 du 08.08.2002
(00600474 / CH-660.0.442.988-8)

                    

■ Institut Clayton de la Recherche, à Gen ève, associati-
on, promotion et développement des connaissances médicales et
scientifiques etc (FOSC du 23.11.1998, p. 7994). Statuts modifiés
le 18.12.2001 sur des points non soumis à publication 
Journal no 8267 du 08.08.2002
(00600476 / CH-660.2.102.998-9)

                    

■ Institut Hippocampe SA, en liquidation, à Genève,
recherche et développement de toute approche novatrice en ma-
tière de prévention du vieillissement de la personne humaine, etc
(FOSC du 23.01.2001, p. 0528). Par jugement du 11.07.2002, le
Tribunal de première instance à révoqué le jugement de faillite
prononcé le 11.08.2000. Par conséquent sa raison sociale rede-
vient: Institut Hippocampe SA
Journal no 8268 du 08.08.2002
(00600478 / CH-660.1.130.998-5)

                    

■ Kofisa Trading Company SA, à Genève, commerce, ex-
portation, importation et activité en tant qu’agent intermédiaire,
etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 7). ’Revisuisse Price Waterhouse SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers
SA, succursale à Lugano. 
Journal no 8269 du 08.08.2002
(00600480 / CH-660.0.016.982-2)

                    

■ KUATIOR ASSET MANAGEMENT SA, EN LIQUIDATI-
ON
, à  G e n è v e , services de conseil en placement, etc (FOSC du
10.05.2001, p. 3534). ’KPMG Fides Peat’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Fiduciaire Ratio SA, à Genève. Adresse: place du
Molard 3, c/Monfrini &amp; Bottge &amp; Associés, avocats. 
Journal no 8270 du 08.08.2002
(00600708 / CH-660.0.965.000-4)

                    

■ PRUMERICA PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA, à
G e n è v e  (FOSC du 08.08.2002, p. 5). Brody Alan, de Grande-Bre-
tagne,  à Londres, GB, est membre du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 8273 du 08.08.2002
(00600714 / CH-660.0.633.002-2)

                    

■ Société Immobilière des Villas d’Anières,  à
A n i è r e s ,  société anonyme (FOSC du 20.08.1998, p. 5769). Nou-
veau siège: G e n è v e , place de Cornavin 16, c/o Madame Giocon-
da Hostettler. Statuts modifiés le 05.08.2002. 
Journal no 8274 du 08.08.2002
(00600482 / CH-660.0.124.954-9)

                    

■ Société nouvelle des Bergues, à Genève, achat, vente,
exploitation et prise en fermage ou affermage d’hôtels, etc. socié-
té anonyme (FOSC du 02.07.2002, p. 10). Berger Emanuel n’est
plus administrateur. Les pouvoirs de Déglise Jean-Pierre sont ra-
diés. 
Journal no 8275 du 08.08.2002
(00600484 / CH-660.0.026.914-2)

                    

■ THE INTERNATIONAL OPTICAL DISC REPLICA-
TORS ASSOCIATION
, à  G e n è v e ,  défense, sur le plan interna-
tional, des intérêts de ses membres s’agissant des technologies
nécessaires pour l’exercice de leur activité commerciale (FOSC
du 22.03.1999, p. 1865). Nouveau siège: V e r n i e r , avenue du
Pailly 25. Statuts modifiés le 27.03.2002. Macleod Shelagh n’est
plus membre du comité; ses pouvoirs sont radiés. Hopkins Ga-
reth, de Grande-Bretagne, à Bucks, GB, vice-président, et secrétai-
re, est membre du comité avec signature individuelle. ’Ofor’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : CRC Cabinet de Révision &amp;
Conseil SA, à Genève. 
Journal no 8276 du 08.08.2002
(00600486 / CH-660.0.504.999-6)

                    

■ Trân van Thinh Consulting SA, à Gen ève, conseils et
services en matière de développement, etc. (FOSC du 24.10.1995,
p. 5849). La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 29.07.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale: Trân van Thinh Consulting SA, en liquidation.
Trân van Thinh, Demane Jacques, Reber Guy et Zufferey Martine
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquida-
teur: Tournaire Claude, jusqu’ici administrateur, lequel signe
désormais individuellement. 
Journal no 8277 du 08.08.2002
(00600488 / CH-660.1.325.995-4)

                    

■ Unilog USR SA, à Plan-les-Ou ates, élaboration, gestion
et diffusion de tous systèmes dans le domaine de l’informatique,
etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 7). Les pouvoirs de Millereux Didier
sont radiés. Mbia Emilien, jusqu’ici directeur, nommé membre
du comité de direction, continue à signer collectivement à deux.
Zürcher Jean-Daniel, directeur général, signe désormais collecti-
vement à deux. Signature collective à deux a été conférée à Ches-
sé Frédéric, de France, à Bossey, F, et Roch Neirey Nicolas, de
France, à Annemasse, F, membres du comité de direction. Signa-
ture collective à deux a été conférée à Travot Gilles, de France, à
Vauhallan, F, directeur général. 
Journal no 8278 du 08.08.2002
(00600490 / CH-660.0.056.984-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cramer et Cie, à Gen ève, gérance de fortunes, etc. société
en commandite (FOSC du 21.06.2002, p. 6). La société est dissou-
te et radiée. Actifs et passifs repris par ’Cramer et Cie SA ’, à Genè-
ve. 
Journal no 8259 du 08.08.2002
(00600468 / CH-660.0.041.944-6)

                    

■ Credimo SA, à Gen ève, toutes  études commerciales et fi-
nancières, etc (FOSC du 22.12.1980, p. 4143). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 8260 du 08.08.2002
(00600470 / CH-660.0.088.963-1)

                    

■ ECS Executive-Car-Service SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , location de voitures, etc (FOSC du 13.12.2001, p. 9816). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 8263 du 08.08.2002
(00600702 / CH-660.0.481.980-5)

                    

■ M. et Mme Noya,  à Genève, débit de tabacs; vente de
journaux et de jouets. (FOSC du 13.08.1986, p. 3166). Noya Ma-
ria del Carmen n’est plus associée. La société est dissoute et ra-
diée. L’associé Noya José reste chargé de l’actif et du passif de la
société, au sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires sous
la raison de commerce ’Noya José’, à Genève. 
Journal no 8271 du 08.08.2002
(00600710 / CH-660.0.512.986-9)

                    

■ Petroleum Securities Corporation Services PSC SA,
à  G e n è v e  (FOSC du 21.10.1997, p. 7673). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 11.06.2001. Par conséquent sa raison sociale
devient:  Petroleum Securities Corporation Services
PSC SA, en liquidation
. La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée. 
Journal no 8272 du 08.08.2002
(00600712 / CH-660.0.543.996-7)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buchhaltung Brunner, in Näfels,  Im Dorf 23, 8752 Nä-
fels, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Buchhaltungsdienst-
leistungen. Eingetragene Personen: Brunner, Roger, von Zürich,
in Näfels, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 628 vom 08.08.2002
(00599972 / CH-160.1.004.101-8)

                    

■ Fleischmann Holding AG, in Näfels, Schwärzistrasse
10, 8752 Näfels, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 8. 08. 2002. Zweck: Erwerb und Verkauf, Halten und Ver-
walten sowie Errichtung und Finanzierung von Beteiligungen an
Unternehmungen im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann
auch Liegenschaften sowie Lizenzen, Patente und andere imma-
terielle Güterrechte erwerben, verwalten und veräussern, Finan-
zierungen durchführen und für eigene und fremde Rechnung
alle Geschäfte tätigen, die in den Rahmen des voranstehenden
Zweckes fallen oder ihn direkt oder indirekt zu fördern geeignet
sind. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adres-
se durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im Publikationsorgan. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Fleischmann, Paul, von Innerthal, in Betlis,
Gemeinde Weesen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fleisch-
mann, Annemarie, von Innerthal, in Betlis, Gemeinde Weesen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Glarus, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 629 vom 08.08.2002
(00599974 / CH-160.3.004.102-4)

                    

■ SKM Automotive AG  (SKM Automotive SA) (SKM
Automotive Ltd.)
,  in  N i e d e r u r n e n ,   Ziegelbrückstrasse 82,
8866 Ziegelbrücke, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Ingenieur- und
anderen Dienstleistungen, insbesondere Akquisition, Design,
Entwicklung, Konstruktion, Herstellung von Prototypen bzw.
Prototypenteilen; Erprobung, Planung und Projektmanagement
sowie CAD/CAM-Leistungen aller Art bezüglich Fahrzeugen und
Fahrzeugkomponenten, Werkzeugen und Vorrichtungen; Ent-
wicklung und Vertrieb von Software und Hardware aller Art sowie
Durchführung von Schulungen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Filialen und Tochtergesellschaften errichten und
sich im In- und Ausland an anderen Unternehmungen beteili-
gen, sowie im In- und Ausland Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief, sofern das Gesetz es erlaubt und
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, oder
durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder telegra-
phisch, per Fax oder per E-Mail. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Makki, Ali, deutscher Staatsangehöriger,
in München (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Mettler, Ar-
min, von Reichenburg, in Reichenburg, Vizepräsident und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Brunner, Dr. Kurt, von
Hemberg, in Schwändi, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Glaronia Treuhand AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 630 vom 08.08.2002
(00599976 / CH-160.3.004.103-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. &amp; J. Stöckli AG, in Netstal, Herstellung und Vertrieb
von Metall- und Kunststoffwaren und Handel mit Waren sowie
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Haushalt,
Entsorgung, Logistik und Kunststoff-Komponenten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2083). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stöckli-
Schiesser, Jeanfritz, von Netstal und Guggisberg, in Glarus, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 631 vom 08.08.2002
(00600054 / CH-160.3.002.644-3)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Coopérative d’habitation des Cheminots,  à Delé-
m o n t ,   Amélioration des conditions de logement à Delémont,
Société coopérative (FOSC no 213 du 02. 11. 1995, p. 6029). Nou-
velle adresse: Rue des Bouvreuils 12, Case postale 246, 2800 De-
lémont. Personnes et signatures radiées: Heizmann, Robert, de
Erschwil, à Delémont, président, avec signature collective à deux
avec secrétaire ou caissier; Wittwer, Eric, de Spiez, à Delémont, se-
crétaire, avec signature collective à deux avec le président; Joss,
Willy, de Oberburg, à Delémont, caissier, avec signature collective
à deux avec le président; Zeiter, Frédéric, de Biel VS, à Delémont,
membre, sans droit de signature. Inscription ou modification de
personnes: Berbier, Sophie, de Bourrignon et Courfaivre, à Delé-
mont, secrétaire, avec signature collective à deux avec le prési-
dent; Bulloni, Jean-Michel, de Isone, à Delémont, président, avec
signature collective à deux avec secrétaire ou caissier; Hanser,
Johnny, de Delémont, à Delémont, caissier, avec signature collec-
tive à deux avec le président; Cattin, Bernard, de Cornol, à Delé-
mont, membre, sans droit de signature.
Journal no 723 du 08.08.2002
(00600716 / CH-670.5.000.214-8)

                    

■ M. Paratte SA, à Delémont, Achat, vente et gérance d’im-
meubles, Société anonyme (FOSC no 115 du 18. 06. 2002, p. 9,
publ. 515360). Nouvelle adresse: Route de Moutier 39, 2800 De-
lémont. Adresse administrative: Boulevard des Philosophes 17,
c/o Alphonse Paratte, 1205 Genève. Inscription ou modification
de personne: CFS Consulting Fidpar SA, à Genève, organe de ré-
vision.
Journal no 724 du 08.08.2002
(00600718 / CH-670.3.000.399-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Centre orthopédagogique Plein Soleil,  à Delé-
m o n t ,   Création et exploitation d’institutions destinées notam-
ment au dépistage,  à  l’accueil,  à  l’éducation,  à  l’instruction
d’enfants handicapés, Fondation (FOSC no 234 du 04. 12. 1997,
p. 0). La fondation est radiée, les prescriptions de l’art. 748 CO
ayant été respectées.
Journal no 725 du 08.08.2002
(00600720 / CH-670.7.000.864-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KOYA Autos GmbH, in Buchrain,  Moosstrasse 21, 6033
Buchrain, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Handel mit Automo-
bilen; Beteiligungen; Erwerb und Veräusserung von
Grundeigentum. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Haweazy, Shaho, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Buchrain, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Mahmoud, Awat, niederländische Staatsan-
gehörige, in Buchrain, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3722 vom 08.08.2002
(00599778 / CH-100.4.026.217-0)

                    

■ Muggli Consulting, in Meggen, Rüeggiswilstrasse 17,
6045 Meggen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung. Eingetragene Personen: Muggli, Viktor, von Meg-
gen, in Meggen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3723 vom 08.08.2002
(00599780 / CH-100.1.026.218-7)

                    

■ PPM Consulting GmbH, in Weggis,  Rigiblickstrasse 77,
6353 Weggis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 08. 2002. Zweck: Betriebswirtschaftli-
che Unternehmungsberatung; Erbringung sämtlicher damit
zusammenhängender Dienstleistungen; Beteiligungen; Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften;
Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Immaterialgüterrech-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hirsig, Bernd-Siegfried, von Amsoldin-
gen, in Weggis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Hirsig,

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Ingeborg, von Amsoldingen, in Bingen (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 3724 vom 08.08.2002
(00599782 / CH-100.4.026.219-6)

                    

■ Rustica Pub A. Steinmann, in Meggen, Kreuzbuch-
strasse 77, 6045 Meggen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Pub’s. Eingetragene Personen: Steinmann, Andrea,
von Ebersecken, in Emmen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3725 vom 08.08.2002
(00599938 / CH-100.1.026.220-5)

                    

■ Sonderbar Keller Rolf, in Nottwil,  Oberdorfstrasse 14,
6207 Nottwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Bar. Eingetragene Personen: Keller, Rolf, von Nottwil, in Zug, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3726 vom 08.08.2002
(00599940 / CH-100.1.026.221-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autospritzwerk Rolf Bucher, in Sur see, Betrieb eines
Autospritzwerkes, Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998,
S. 5858). Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Eichweid 12, 6203
Sempach Station.
Tagebuch Nr. 3727 vom 08.08.2002
(00599942 / CH-100.1.021.607-2)

                    

■ Brun &amp; Imfeld Planungs-AG, in Luzern,  Architektur-
und Planungsarbeiten sowie Ausführung eigener oder fremde
Projekte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 16. 02. 1998,
S. 1145). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brun, René, von Luzern, in Luzern, Präsident, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3728 vom 08.08.2002
(00599944 / CH-100.3.004.908-8)

                    

■ Chappuis AG, in Willisau  Land, Handel mit Maschinen
und Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
15. 11. 2000, S. 7759). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Chappuis, Alfred, 1952, von Develier, in Willisau-
Land, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3729 vom 08.08.2002
(00599784 / CH-100.3.005.234-1)

                    

■ Diamond Realisations Luzern AG in Liquidation, in
L u z e r n ,  Handel mit Diamanten und anderen Edel- und Halb-
edelsteinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002,
S. 10, Publ. 453046). Domizil neu: c/o Schild Treuhand AG,
Werftestrasse 3, 6005 Luzern. Liquidationsadresse: c/o Walter
Müller, Achereggstrasse 6, 6362 Stansstad. [gestrichen: Liquida-
tionsadresse: c/o Walter Müller, Dreilindenstrasse 27, 6006 Lu-
zern.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Walter, von Luzern und Ruswil, in Stansstad, Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 3730 vom 08.08.2002
(00599786 / CH-100.3.005.357-9)

                    

■ Finelli Futuro Reinigung, in Littau, Allgemeine Reini-
gungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3978).
Firma neu: Futuro-Reinigung &amp; Kundenmaurer A. Fi-
nelli
. Zweck neu: Allgemeine Reinigungen; Ausführung von
Kundenmaurerarbeiten.
Tagebuch Nr. 3731 vom 08.08.2002
(00599788 / CH-100.1.024.850-5)

                    

■ I. Hennig &amp; Co. (Schweiz) AG in Liquidation, in Lu-
z e r n ,  Vermittlung und Beratung als Diamanten-Broker, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 10,
Publ. 453130). Domizil neu: c/o Schild Treuhand AG, Werte-
strasse 3, 6005 Luzern. Liquidationsadresse: c/o Walter Müller,
Achereggstrasse 6, 6362 Stansstad. [gestrichen: Liquidations-
adresse: c/o Walter Müller, Dreilindenstrasse 27, 6006 Luzern.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Walter, von
Luzern und Ruswil, in Stansstad, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 3732 vom 08.08.2002
(00599790 / CH-100.3.006.588-3)

                    

■ Meier &amp; Partner Möbel- u. Innenausbau AG, in
S u r s e e ,  Betrieb einer Möbelwerkstätte und einer Innenausbau-
firma, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 10,
Publ. 514768). Firma neu: Meier &amp; Partner Möbel- u. In-
nenausbau AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund
von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der
Namenaktien.]. Die Amtsgerichtspräsidentin II von Sursee hat
mit Entscheid vom 05.07.2002 über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3733 vom 08.08.2002
(00599946 / CH-100.3.018.805-1)

                    

■ Milchgenossenschaft Pfeffikon-Sterenberg, in
P f e f f i k o n ,  Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen
Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1993, S. 3333). Firma
neu: Milchgenossenschaft Pfeffikon-Sterenberg in Li-
quidation
. Die Genossenschaft hat sich mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 18.01.2001 aufgelöst.
Liquidationsadresse: c/o Martin Furrer, Eichbühlstrasse 25, 5735
Pfeffikon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dommen, Josef, von Pfeffikon, in Pfeffikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wismer, Karl, von Meierskappel,
in Rickenbach LU, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten; Ottiger, Anton, 1962, von Gunzwil, in Rik-
kenbach LU, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem

Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furrer,
Martin, von Pfeffikon, in Pfeffikon, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3734 vom 08.08.2002
(00599948 / CH-100.5.008.842-3)

                    

■ NETWORK CONSULT AG, in Luzern,  Entwicklung und
Vertrieb von Computer Hardware sowie Softwareentwicklung und
Datenverarbeitung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 12, Publ. 395614). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Liegenschaften AG Rüschlikon,
in Rüschlikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: RPG Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3735 vom 08.08.2002
(00599950 / CH-440.3.013.390-6)

                    

■ Peter Bruder HRM-Consulting, bisher in Möhlin, Er-
bringen von Beratungsdienstleistungen usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1977). Sitz neu: R o t h e n b u r g .  Do-
mizil neu: Chüegass 10, 6023 Rothenburg. Zweck: Erbringen von
Beratungsdienstleistungen im Bereich Human Resources Mana-
gement. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruder, Pe-
ter, von Basel, in Rothenburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Möhlin]; Bruder-Bucher, Luzia, von Basel und Wol-
husen, in Rothenburg, mit Einzelunterschrift [bisher: von Basel,
in Möhlin].
Tagebuch Nr. 3736 vom 08.08.2002
(00599952 / CH-400.1.022.580-9)

                    

■ Silver Lake Corporation, in Luzern,  Erbringung von
Dienstleistungen sowie den Kauf und Verkauf von Produkten al-
ler Art, insbesondere auf dem Gebiet der elektronischen Datenver-
arbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 10. 03. 2000,
S. 1644). Statutenänderung: 7. 08. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3737 vom 08.08.2002
(00599954 / CH-100.3.006.038-8)

                    

■ Stiftung für Rechtsausbildung, in Luzern,  Aus- und
Weiterbildung von Juristen, Anwälten, Richtern etc, Stiftung
(SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 1997, S. 798). Domizil neu: c/o lic. iur.
Serge Karrer, Pilatusstrasse 32, 6002 Luzern.
Tagebuch Nr. 3738 vom 08.08.2002
(00599792 / CH-100.7.019.625-9)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blumen ’Giardino’, Stefan Marcel Blättler, in Her-
g i s w i l   N W ,  Dorfplatz 1, 6052 Hergiswil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Blumenhandel. Eingetragene Personen:
Blättler, Stefan Marcel, von Hergiswil NW, in Hergiswil NW, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Blättler, Beatrice, von Hergiswil NW,
in Hergiswil NW, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 937 vom 08.08.2002
(00599808 / CH-150.1.001.085-3)

                    

■ swiss sport motion Schär Stefan, in Stans, Galgen-
ried 28, 6370 Stans, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Vertrieb sowie Produktion von Sportartikeln,
Fahrrädern und Fahrradzubehör. Eingetragene Personen: Schär,
Stefan, von Hallau und Löhningen, in Buochs, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 938 vom 08.08.2002
(00599810 / CH-150.1.001.086-9)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Oeko-B AG, Zweigniederlassung Engelberg, in En-
g e l b e r g ,   Führung eines Ingenieur- und Planungsbüros für
Landschaftsökologie, Waldwirtschaft und Grünplanung, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 1996, S. 2638). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stalder, Roland, von
Schüpfheim, in Schüpfheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 394 vom 08.08.2002
(00599966 / CH-140.9.001.131-8)

                    

■ Porchester Trading AG (Porchester Trading Ltd.)
(Porchester Trading SpA) (Porchester Trading SA)
,
bisher in H e r g i s w i l   N W ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 2001, S. 4391). Statutenänderung: 7. 08. 2002. Sitz
neu: S a r n e n .  Domizil neu: c/o Dr. Hans Hess, Kernserstrasse 17,
6060 Sarnen. Zweck: Handel mit Rohstoffen, Derivaten und
Halbfabrikaten aller Art und internationaler, insbesondere über-
seeischer Transport von Waren aller Art; Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen sowie Durchführung von Fi-
nanz- und Anlagegeschäften aller Art auf internationaler Basis;
kann Patente, Lizenzen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken
und andere immaterielle Rechte erwerben, verwalten, verwerten
sowie Grundstücke erwerben und Geschäfte vermitteln. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern die Adressen aller
Aktionäre bekannt sind, mit eingeschriebenem Brief, Telegramm
oder Telefax. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schnieper, Dino, von Luzern, in Luzern, einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle
[wie bisher]; Hess, Dr. Hans, von Engelberg, in Sarnen, einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 395 vom 08.08.2002
(00599968 / CH-150.3.001.751-7)

                    

■ R. Chillà GmbH, in Sarnen, Betrieb eines Gipsergeschäf-
tes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom
14. 07. 2000, S. 4820). Statutenänderung: 26. 07. 2002. Firma
neu: Chillà GmbH. Domizil neu: Birkenweg 6, 6056 Kägiswil.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine weiteren
Änderungen erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Chillà, Raffaele, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Sarnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Chillà, Mario Antonio, von Kerns, in Kägiswil (Sarnen), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Chillà-Küchler, Maria, von
Kerns, in Sarnen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Chillà-Kluser, Daniela,
von Kerns und Oberriet SG, in Kägiswil (Sarnen), Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 396 vom 08.08.2002
(00599970 / CH-140.4.002.205-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dressconsulting Sohar, in St.  Gallen, Blarerstrasse 7,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: CAD /
CAM Beratung, Planung und Schulung. Eingetragene Personen:
Sohar, Erich, von St. Gallen, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Sohar, Daniel, von St. Gallen, in St. Gallen, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5740 vom 08.08.2002
(00600444 / CH-320.1.052.025-5)

                    

■ Hutter Guido Transporte, in Ober riet  SG, Metzger-
gasse 12, 9451 Kriessern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Transporte. Eingetragene Personen: Hutter, Guido, von Oberriet
SG, in Kriessern (Oberriet SG), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Hutter-Luongo, Monica, von Oberriet SG, in Kriessern (Oberriet
SG), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5741 vom 08.08.2002
(00600446 / CH-320.1.052.026-0)

                    

■ InnovaMesstechnik - K.O. Schmidt, in St.  Gallen,
Rorschacherstrasse 124, 9006 St. Gallen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Dienstleistungen und Handel im Bereich von
alternativen medizinischen Geräten, Produkten und Therapie-
formen. Eingetragene Personen: Schmidt, Kai Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Altusried (D), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Deppeler, Erich, von Tegerfelden, in Grub AR, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5742 vom 08.08.2002
(00600448 / CH-320.1.052.027-1)

                    

■ Landgasthof Hotel Rössli, Andreas Gartmann, in
K i r c h b e r g   S G ,  Neudorfstrasse 3, 9533 Kirchberg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Hotel- und Restaurationsbetrieb inkl.
Bar. Eingetragene Personen: Gartmann, Andreas, von Sagogn, in
Kirchberg SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5743 vom 08.08.2002
(00600198 / CH-320.1.052.028-6)

                    

■ Roland Brunschwiler, in Wil SG, St. Peterstrasse 9, 9500
Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bauplanungen. Ein-
tragung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV. Eingetragene Per-
sonen: Brunschwiler, Roland, von Bettwiesen, in Wil SG, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5744 vom 08.08.2002
(00600200 / CH-320.1.052.029-4)

                    

■ Rymann Roland, Restaurant Adler, in Goldingen,
Dorfstrasse 13, 8638 Goldingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Ry-
mann, Roland, von Niederrohrdorf und Oberrohrdorf, in Goldin-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rymann, Verena, von
Niederrohrdorf und Oberrohrdorf, in Goldingen, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5745 vom 08.08.2002
(00600202 / CH-320.1.052.030-3)

                    

■ Stiftung zur Förderung des behindertengerechten
Bauens
, in S t .   G a l l e n ,  c/o Invalidenverband St. Gallen-Ap-
penzell, Kornhausstrasse 18, 9000 St. Gallen, Stiftung (Neuein-
tragung). Urkundendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Die Stiftung
fördert die behindertengerechte Bauweise in den Kantonen St.
Gallen, Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden; sie
kann zu diesem Zweck u.a. Öffentlichkeitsarbeit, Studien und
Projekte unterstützen sowie Auszeichnungen verleihen. Auf-
sichtsbehörde: noch vakant. Organisation: Organisation: Stif-
tungsrat von drei oder mehr Mitgliedern und Revisionsstelle.
Eingetragene Personen: Widmer, Dr. Niklaus, von St. Gallen und
Ebnat-Kappel, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Alder, Markus, von Herisau, in St. Gallen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Roland, von Gaiser-
wald, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stocker, Irène, von Boltigen, in Rapperswil SG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5746 vom 08.08.2002
(00600204 / CH-320.7.052.031-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammo AG, in Steinach, Entwicklung von, Produktion
von, Handel mit und Vertrieb von elektronischen Komponenten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 2000,
S. 7086). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Slongo, Dr. Urban, von Herisau, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frischknecht, Jürg, von Heiden und Rheineck, in Rheineck, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5747 vom 08.08.2002
(00600450 / CH-320.3.048.275-9)

                    

■ ASSUR Consulting GmbH, in Kirchberg SG,  Beratung
und Besorgung von Finanzen für Investitionen von Finanzinsti-
tuten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90
vom 13. 05. 2002, S. 9, Publ. 465238). Firma neu: ASSUR Con-
sulting GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 813 Abs 2 OR und Art. 86 Abs 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäfts-
führung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rotshtein, Michael, israelischer
Staatsangehöriger, in Tel Aviv (Israel), mit Kollektivprokura zu
zweien; Semczyszyn, Jan, polnischer Staatsangehöriger, in Obor-
niki Slaskie (Polen), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ziobro, Anna, polnische
Staatsangehörige, in Sosnowiec (Polen), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Ziobro, Piotr Maciej, polnischer Staatsangehöriger, in Sosnowiec
(Polen), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 80’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5748 vom 08.08.2002
(00600452 / CH-320.4.048.378-5)

                    

■ Bamatec AG, in Eschen bach SG,  Entwicklung, Bau und
Unterhalt von Maschinen, Werkzeugen und Maschinenteilen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000,
S. 7701). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: T&amp;O Treuhand &amp; Organisations AG, in Regensdorf, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5749 vom 08.08.2002
(00600454 / CH-320.3.042.488-2)

                    

■ Baugenossenschaft Pronto Casa, in  Wittenbach, Er-
haltung alter Bausubstanzen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 78
vom 24. 04. 2002, S. 9, Publ. 441008). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Egli, Urs, von Brütten, in Wittenbach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5750 vom 08.08.2002
(00600456 / CH-320.5.050.836-4)

                    

■ Bluebull AG, in St.  Gallen, Erwerb, Verwaltung und Ver-
teilung von Finanzinformationen auf dem Internet usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 12,
Publ. 540428). Statutenänderung: 26. 06. 2002, 2. 08. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 6’046’120.-- [bisher: CHF 5’909’120.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 6’046’120.--. Aktien neu:
6’046’120 Inhaberaktien zu CHF 1.-- [bisher: 5’909’120 Inha-
beraktien zu CHF 1.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle;
Bachmann, Dr. Raoul, von Schaffhausen und Nürensdorf, in
Flurlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Farro-
khnia, Nemat, österreichischer Staatsangehöriger, in Monte Car-
lo (MC), Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: PROVIDA
Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5751 vom 08.08.2002
(00600206 / CH-320.3.047.797-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5007 vom 08. 07. 2002. E Finance
Center AG
, in W i d n a u ,  direkte oder indirekte Finanzierung
und Beteiligung an Unternehmen aller Art in der Schweiz und im
Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002,
S. 11, Publ. 556462). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle [nicht: BDO Visu-
ra, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 5752 vom 08.08.2002
(00600208 / CH-320.3.047.002-7)

                    

■ Fürsorgestiftung der Heberlein &amp; Co. AG, in Watt-
w i l ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8752). Domizil neu: c/o He-
berlein &amp; Co. AG, Ebnaterstrasse 79, 9630 Wattwil [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 5753 vom 08.08.2002
(00600210 / CH-320.7.004.096-6)

                    

■ Genossenschaft für Alterswohnungen Wil, in Wil
S G ,  Bereitstellung preisgünstiger Wohnungen auf gemeinnützi-
ger Grundlage im Sinne des Wohnbau- und Eigentumsförde-
rungsgesetzes (WEG) usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 11, Publ. 299402). Domizil neu: Von Thurnstras-
se 24, 9500 Wil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Allenspach, Dr. Alex, von Oberbüren, in Wil SG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Beck, Benignus, von Rickenbach TG,
in Wil SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5754 vom 08.08.2002
(00600212 / CH-320.5.006.358-6)

                    

■ Haager Brutzentrale AG, in Sennwald, Betrieb einer
Geflügelfarm usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2001, S. 4581). Firma neu: Haager Brutzentrale AG

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 06.08.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treuhand AG, Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hungerbühler, Othmar, von Sommeri, in Flawil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Treuhand AG, Gossau, in Gossau SG, Liqui-
datorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 5755 vom 08.08.2002
(00600458 / CH-320.3.004.790-8)

                    

■ Heberlein &amp; Co. AG, in Wattwil, Herstellung von Textil-
und anderen Maschinen und Apparaten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7761). Domizil neu: Ebna-
terstrasse 79, 9630 Wattwil [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 5756 vom 08.08.2002
(00600530 / CH-320.3.000.398-1)

                    

■ Heberlein-Stiftung für die Förderung gemeinnüt-
ziger Werke
,  in  W a t t w i l ,   Förderung gemeinnütziger Werke
im mittleren Toggenburg usw. Stiftung (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2000, S. 206). Domizil neu: c/o Heberlein &amp; Co. AG, Eb-
naterstrasse 79, 9630 Wattwil [behördliche Umadressierung].
Aufsichtsbehörde neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftun-
gen, St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5757 vom 08.08.2002
(00600532 / CH-320.7.011.555-2)

                    

■ Hüppag Immobilien, in Zuzwil  SG, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Liegenschaften usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 6010). Die Gesellschaft
[neu: Lunainvest SA] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lu-
gano (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 11) im Handelsregister
des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5758 vom 08.08.2002
(00600534 / CH-320.3.018.762-8)

                    

■ Logis Suisse (Ostschweiz) SA, Wohnbaugesell-
schaft gesamtschweizerischer Organisationen
, in S t .
G a l l e n ,   Förderung des preisgünstigen Wohnungsbaues usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5118).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fagetti, Renzo, von
Zürich und Soglio, in Oberengstringen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5759 vom 08.08.2002
(00600536 / CH-320.3.032.804-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5020 vom 08. 07. 2002. M &amp; M
Militzer &amp; Münch International Holding AG
, in S t .
G a l l e n ,  Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen
aller Art, im besonderen auf dem Gebiete der Spedition, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12, Publ. 557082).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St.
Gallen, Revisionsstelle [nicht: BDO Visura, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 5760 vom 08.08.2002
(00600214 / CH-320.3.022.985-1)

                    

■ Manpower AG, in St.  Gallen , Suche, Selektion, Beratung
und Schulung von Personal usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5524), mit Hauptsitz in: Zug. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Re-
né, von Sigriswil, in Yverdon-les-Bains, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Parisod, Charles, von Villette
(Lavaux), in Divonne-les-Bains (F), Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bieri, Marietta, von Escholzmatt, in Genève,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mumenthaler, Maria, von Langenthal, in London
(GB), Präsidentin und Delegierte, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Montana]; Mumenthaler, Claude, von Langenthal, in Cham-
bésy (Pregny-Chambésy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mumenthaler, Willy, von Langenthal, in Chambésy
(Pregny-Chambésy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5761 vom 08.08.2002
(00600216 / CH-320.9.043.412-6)

                    

■ Milch- und Konsumgenossenschaft Vilters, in Vil-
t e r s - W a n g s ,   bestmögliche Verwertung der im Genossen-
schaftskreis produzierten Kuhmilch usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5148). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wyss, Thomas, von Vilters-Wangs, in Vilters (Vil-
ters-Wangs), Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Big-
ger, Gustav jun., von Vilters-Wangs, in Vilters (Vilters-Wangs),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5762 vom 08.08.2002
(00600218 / CH-320.5.003.770-2)

                    

■ Missionsheim Arche, in Ebnat-Kappel, Verkündigung
und Ausbreitung des Evangeliums sowie die Ausübung prakti-
scher Liebestätigkeit, Verein (SHAB Nr. 99 vom 22. 05. 2000,
S. 3451). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Steiner-Furrer, Esther, von Linden, in Ebnat-Kappel, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5763 vom 08.08.2002
(00600220 / CH-320.6.007.663-5)

                    

■ Plan AG Rapperswil, in Rapperswil  SG, Planung,  Aus-
führung und Verkauf von Bauten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 9, Publ. 520988). Firma neu:
Plan AG Rapperswil in Liquidation. Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kn-
aack, Klaus, von Rapperswil SG, in Wilen bei Wollerau
(Freienbach), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Rapperswil SG, Mitglied].
Tagebuch Nr. 5764 vom 08.08.2002
(00600538 / CH-320.3.017.656-1)

                    

■ Rinnova + Bau, B. + D. Santucci, bisher in Jona, In-
nenarchitektur, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
31. 05. 2000, S. 3711). Sitz neu: K a l t b r u n n .   Domizil  neu:
Haus A4, Janahof 7, 8722 Kaltbrunn.
Tagebuch Nr. 5765 vom 08.08.2002
(00600540 / CH-320.2.048.091-4)

                    

■ RLS-Bautechnologie-AG, in St.  Gallen,  Beratung und
Dienstleistung für das Bauen von Bauhüllen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1999, S. 6134). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Keel Treuhand, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KEEL + PARTNER AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5766 vom 08.08.2002
(00600542 / CH-320.3.031.687-1)

                    

■ Roger Näf Hafner Plattenleger, bisher in Balgach,
Hafner- und Plattenlegerbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom
07. 06. 2000, S. 3861). Sitz neu: G o l d a c h .  Domizil neu: Riet-
bergstrasse 4, 9403 Goldach. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Näf, Roger, von Krummenau, in Goldach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Balgach].
Tagebuch Nr. 5767 vom 08.08.2002
(00600544 / CH-320.1.048.114-1)

                    

■ Samuel Furrer-Stiftung, in Ebnat-K appel, Verkün-
dung und Ausbreitung des Evangeliums durch Wort und Schrift
usw. Stiftung (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4082). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner-Fur-
rer, Esther, von Linden, in Ebnat-Kappel, Vizepräsidentin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5768 vom 08.08.2002
(00600222 / CH-320.7.018.824-0)

                    

■ Sartor Holding AG, in Buchs  SG, Tätigung von Investi-
tionsgeschäften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 25. 05. 1999, S. 3440). Domizil neu: Technikumstrasse 2,
9471 Buchs. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Forster, Roland, von Basadingen, in Sevelen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Peterhans, Max, von Zug und Fislisbach,
in Steinhausen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gantenbein, Hans Rudolf, von Grabs, in Buchs SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhand- und Revisionsbüro
Walter Bösch, Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in Buchs SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5769 vom 08.08.2002
(00600224 / CH-320.3.040.687-6)

                    

■ Schmolz + Bickenbach AG, in Wil  SG, Handel  mit Hüt-
tenprodukten jeder Art und jeder Fertigung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 9, Publ. 418602).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tobler,
Alfred, von Wolfhalden, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5770 vom 08.08.2002
(00600226 / CH-320.3.002.628-1)

                    

■ SKAT Fachstelle der schweizerischen Entwick-
lungszusammenarbeit für Technologie-Management
,
in S t .  G a l l e n ,  Nachfolgeorganisation des Vereins SKAT (Fach-
stelle der schweizerischen Entwicklungszusammenarbeit für
Technologie-Management), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 25. 06. 1998, S. 4353). Statutenänderung: 24. 07. 2002. Fir-
ma neu: skat consulting. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ndiaye, Silvia, von Zürich, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Christen, Jürg, von Affoltern im Emmental,
in St. Gallen, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Oettli-Engeli, Esther, von
Thundorf und Affeltrangen, in Beringen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5771 vom 08.08.2002
(00600228 / CH-320.3.044.654-8)

                    

■ Stone Group AG, in Uznach,  Gestaltung, Projektierung,
CAD-Planung, Herstellung, Montage von und Handel mit Natur-
steinen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 12, Publ. 414960). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: AFL Treuhand- und Revisions AG,
in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, Zweigniederlassung Rapperswil SG, in Rapperswil
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5772 vom 08.08.2002
(00600546 / CH-320.3.051.359-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5031 vom 08. 07. 2002. SVT So-
juzvneshtrans Holding AG
, in S t .   G a l l e n ,  Beteiligung an
Unternehmen aller Art in der Schweiz und im Ausland usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
Publ. 556484). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle [nicht: BDO Visura, in Wil
SG].
Tagebuch Nr. 5773 vom 08.08.2002
(00600548 / CH-320.3.048.907-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5035 vom 08. 07. 2002. Transrail
Holding AG
, in S t .   G a l l e n ,  Erwerb und dauernde Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12, Publ. 557096).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St.
Gallen, Revisionsstelle [nicht: BDO Visura, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 5774 vom 08.08.2002
(00600550 / CH-320.3.030.192-1)

                    

■ Tyco Electronics (Schweiz) AG, in Steinach, Vertrieb
der Produkte der Tyco-Firmengruppe in der Schweiz usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 10,
Publ. 587458). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Slongo, Dr. Urban, von Herisau, in St. Gallen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Frischknecht, Jürg, von Heiden und Rheineck, in Rheineck,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5775 vom 08.08.2002
(00600552 / CH-320.3.042.136-3)

                    

■ Tyco Electronics (Schweiz) HFI AG, in Steinach, Er-
werb, Halten und Veräusserung von Beteiligungen an anderen
in- oder ausländischen Unternehmungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 10, Publ. 587460).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Slongo,
Dr. Urban, von Herisau, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frisch-
knecht, Jürg, von Heiden und Rheineck, in Rheineck, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5776 vom 08.08.2002
(00600230 / CH-320.3.026.428-8)

                    

■ Tyco Electronics (Schweiz) Produktions AG, in
S t e i n a c h ,  Fabrikation, Montage, Im- und Export von elektri-
schen und elektronischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 10, Publ. 587462). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Slongo, Dr. Urban, von
Herisau, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frischknecht, Jürg, von Hei-
den und Rheineck, in Rheineck, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 5777 vom 08.08.2002
(00600232 / CH-320.3.039.068-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5037 vom 08. 07. 2002.
Uzterminaltrans AG, in S t .  G a l l e n ,  Betrieb von Baumwoll-
Lagern in Uzbekistan usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 12, Publ. 557100). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle [nicht:
BDO Visura, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 5778 vom 08.08.2002
(00600234 / CH-320.3.051.425-9)

                    

■ Velo Stern AG, in St.  Gallen,  Import, Export, Herstel-
lung von sowie Handel mit, Reparatur und Montage von Produk-
ten aus dem Fahrradsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 28. 06. 2001, S. 4888). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Novarum-Treuhand AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Axess
Treuhand und Beratung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5779 vom 08.08.2002
(00600236 / CH-320.3.036.118-4)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Krinau WOGE, in K rinau,
ihren Mitgliedern in Krinau in gemeinsamer Selbsthilfe qualita-
tiv guten und preisgünstigen Wohnraum zu vermitteln usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1996, S. 330).
Statutenänderung: 1. 07. 2002. Zweck neu: Ihren Mitgliedern in
Krinau in gemeinsamer Selbsthilfe qualitativ gute, preisgünstige
und gesunde Wohnungen für wirtschaftlich schwache Personen
im Sinne des Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes
(WEG) zu erstellen, unterhalten und verwalten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Früh, Magdalena genannt Mad-
len, von Krinau und Mogelsberg, in Krinau, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Früh, Magdalena, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Lieberherr, Christian, von
Krummenau, in Neu St. Johann, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: in Krinau].
Tagebuch Nr. 5780 vom 08.08.2002
(00600238 / CH-320.5.040.096-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Lerchental, in  St.  Gallen,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus und nach den
Grundsätzen des Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetzes
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1996, S. 3770).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bre-
genzer, Esther, von Ingenbohl, in St. Gallen, Mitglied, Aktuarin
und Kassierin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bregenzer, Donat, von Ingenbohl,
in Freidorf TG (Roggwil TG), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in St. Gallen]; Schlegel, Bettina, von
Flums und Ingenbohl, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5781 vom 08.08.2002
(00600554 / CH-320.5.040.911-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kokol Soja, in Wil  SG,  Erfindung von Sojaeiweiss-Krea-
tionen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 9,
Publ. 486004). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des In-
habers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5782 vom 08.08.2002
(00600556 / CH-320.1.051.612-6)

                    

■ Real-Soft Zurbriggen, in Ror sch acherber g,  allge-
meine elektronische Datenverarbeitung usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 1999, S. 5254). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5783 vom 08.08.2002
(00600558 / CH-320.1.046.710-0)

                    

■ REDOR-TIMING AG in Liquidation, in Lütisburg,
Entwicklung, Fabrikation, Vertrieb und Montage von elektroni-
schen Turmuhr- und Läutautomatik-Computern usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 12, Publ. 3413). Die
Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5784 vom 08.08.2002
(00600560 / CH-320.3.043.417-6)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruno Dal Bosco, Immobilien und Bauprojekte, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Rosenbergstrasse 114, 8212
Neuhausen am Rheinfall, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung, Verkauf, Kauf und Verwaltung von Immobilien und
Bauprojekten. Eingetragene Personen: Dal Bosco, Bruno, von
Feuerthalen, in Neuhausen am Rheinfall, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1062 vom 08.08.2002
(00600188 / CH-290.1.014.189-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atlas Consulting Group GmbH, in Schaffhausen,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Management-
beratung, Executive Coaching und Betreuung von strategischen
und operativen Projekten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10102). Statutenänderung:
5. 08. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Diemers, Dr. Daniel, von Basel, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hönig, Robert, von Deutschland, in Dauchingen (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--]; Mannhart, Bruno, von
Flums, in Neuhausen am Rheinfall, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1064 vom 08.08.2002
(00600434 / CH-290.4.014.024-8)

                    

■ InRenCo AG, in Schaffhausen, Übernahme von Verwal-
tungen und Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 10, Publ. 328620). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schübel, Ulrich, von Deutschland, in
Luxembourg (L), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1065 vom 08.08.2002
(00600436 / CH-290.3.013.857-6)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung in Schaffhau-
sen
, in S c h a f f h a u s e n ,  Suche, Selektion, Beratung, Schulung
von Personal, das heisst Zurverfügungstellung von Personal für
Fest-, Temporär- und Teilzeitstellen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5773), mit Hauptsitz in: Zug. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Re-
né, von Sigriswil, in Yverdon-les-Bains, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Parisod, Charles, von Villette
(Lavaux), in Divonnes les Bains (F), Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bieri, Marietta, von Escholzmatt, in Genf,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mumenthaler, Willy, von Langenthal, in Pregny-
Chambésy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mu-
menthaler, Claude, von Langenthal, in Pregny-Chambésy, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mumenthaler, Maria,
von Langenthal, in London (GB), Präsidentin und Delegierte,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Montana].
Tagebuch Nr. 1066 vom 08.08.2002
(00600438 / CH-290.9.006.444-4)

                    

■ Vorsorgestiftung des Landwirtschaftlichen Genos-
senschaftsverbandes Schaffhausen (GVS)
,  in  S c h a f f -
h a u s e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma bzw, Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6380). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sieber, Hermann, von
Diessenhofen, in Diessenhofen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Leinhäuser, Daniel, von Neuhausen am Rhein-
fall, in Thayngen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1067 vom 08.08.2002
(00600440 / CH-290.7.004.543-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ D. Schüpbach Transporte, in Buchberg, Ausführung
von Gütertransporten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom
16. 10. 1998, S. 7098). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1068 vom 08.08.2002
(00600190 / CH-400.1.020.204-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berberat Präzisionsschleiferei AG, in Grenchen,
Galenweg 6, 2540 Grenchen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 08. 2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen, namentlich im Werkzeugmaschinensektor,
insbesondere im Bereich Präzisionsmechanik und hochgenauer
Fertigbearbeitung. Kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten und sich an andern
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, ferner Gundstücke
erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, fi-

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passi-
ven der ’Berberat Netzwerk AG’, in Grenchen, nämlich den Ge-
schäftsbereich  ’Präzisionsschleiferei’, gemäss Bilanz per
31.12.2001/ 01.01.2002 und Vertrag vom 07.08.2002, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 1’430’383.-- und die übernomme-
nen Passiven CHF 980’383.-- betragen, wofür 200 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen, soweit das Gesetz oder die
Statuten nicht zwingend etwas anderes vorschreiben, durch ein-
geschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Sie können als Ersatz des eingeschriebenen Briefes durch
Publikation im SHAB erfolgen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Berberat, Philippe, von Lajoux JU, in
Safnern, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Bühler, Adrian, von Aeschi bei Spiez, in Nidau, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Uhlmann,
Max, von Wynigen, in Magglingen (Evilard), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; UCL AG Treu-
hand und Revisionen, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2470 vom 08.08.2002
(00600040 / CH-241.3.002.457-6)

                    

■ EM Reisen Thaqi &amp; Frehner, in  Grenchen, Kapell-
strasse 26, 2540 Grenchen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Reisebüros.
Eingetragene Personen: Frehner, Marc, von Neuhausen am
Rheinfall, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Thaqi,
Emir, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Roggwil BE, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2471 vom 08.08.2002
(00600042 / CH-241.2.002.458-1)

                    

■ Enoteca, Megha + Co, in Olten,  Munzingerplatz 6, 4600
Olten, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 08. 2002. Zweck: Handel mit Weinen und Spirituosen sowie
mit Spezialitäten italienischer und spanischer Herkunft. Einge-
tragene Personen: Megha, Antonio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Wangen bei Olten, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wehrli, Jeannette, von Densbü-
ren und Ufhusen, in Rickenbach SO, Gesellschafterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2472 vom 08.08.2002
(00600044 / CH-241.2.002.459-6)

                    

■ Laireiter Josef Fenster + Türen, in  Oberbuchsiten,
Hauptstrasse 512, 4625 Oberbuchsiten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Montage von Fenster und Türen. Eingetragene
Personen: Laireiter, Josef, österreichischer Staatsangehöriger, in
Oberbuchsiten, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Laireiter, Mari-
anna, von Grenchen, in Oberbuchsiten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2473 vom 08.08.2002
(00600114 / CH-241.1.002.460-6)

                    

■ S &amp; G Intertool AG, in Aetin gen, bei Rudolf Schnorf,
Unterdorf, 4587 Aetingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 07. 2002. Zweck: Halten von Beteiligungen
an Industriegesellschaften im In- und Ausland, Finanzierung
und Leasing von Investitionsgütern für Tochtergesellschaften,
Management und Verwaltung der Beteiligungen sowie Handel
mit industriellen Komponenten. Kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, im Ausland Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Eingetragene
Personen: Mader, Josef Gebhart, deutscher Staatsangehöriger, in
Pfaffenhausen (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Hänni, Anton, von Niedermuhlern, in Gerlafingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Morach, Werner, von Schöftland, in Grünenmatt (Lützel-
flüh), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mader, Gert, deutscher Staatsangehöriger, in Pfaffen-
hausen (D), mit Einzelunterschrift; Elsasser Treuhand- und Re-
visions-Gesellschaft mbH, in Kyburg-Buchegg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2474 vom 08.08.2002
(00600116 / CH-241.3.002.461-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft Beat Müller baut, in Lohn-Am-
m a n n s e g g ,  Betrieb einer Bauunternehmung für Hoch- und
Tiefbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 18. 05. 1994,
S. 2757). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lätt, Bruno, von Mühledorf SO, in Lohn-Ammannsegg, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2475 vom 08.08.2002
(00600118 / CH-251.3.000.014-4)

                    

■ Atlas Material Testing Technology BV, Lochem,
Zweigniederlassung Härkingen
, in H ä r k i n g e n ,   Handel
mit Laborapparaturen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 37 vom
24. 02. 1998, S. 1350), mit Hauptsitz in: Lochem NL. Domizil
neu: Altgraben 23, 4624 Härkingen.
Tagebuch Nr. 2476 vom 08.08.2002
(00600120 / CH-240.9.000.012-4)

                    

■ Automobile Kiefer AG, in Gretzenbach, Handel  mit
Automobilen und Autozubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 12, Publ. 505998). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: LEVI Treuhand und Finanzen,
Beat Weibel, eidg. dipl. Buchhalter, in Fahrwangen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2477 vom 08.08.2002
(00600122 / CH-249.3.000.526-6)

                    

■ Colso AG, in Schönenwerd, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 24. 02. 1997, S. 1229). Statutenänderung:
5. 08. 2002. Firma neu: Samplex Musterkollektionen AG.
Zweck neu: Erstellung von Musterkollektionen sowie Herstellung,
Vertrieb von und Handel mit Textilien und Bekleidung jeglicher
Art. Kann in der Schweiz oder im Ausland Tochtergesellschaften
gründen, Zweigniederlassungen eröffnen, sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, überbau-
en, veräussern und verwalten, ferner alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Aktien neu: 60’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--
[bisher: 120 Namenaktien zu CHF 500.--]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im SHAB. Sofern alle Ak-
tionäre und deren Adressen bekannt sind, können die Aktionäre
mit lettre-signature-Brief oder jedem anderen geeigneten Kom-
munikationsmittel erreicht werden.
Tagebuch Nr. 2478 vom 08.08.2002
(00600046 / CH-249.3.001.413-4)

                    

■ Ergänzungsstiftung der Euböolithwerke AG Olten,
in  O l t e n ,   Gewährung von freiwilligen Beiträgen an die im
Dienste der Stifterfirma stehenden, an ehemalige Arbeitnehmer
sowie deren Angehörige und Hinterbliebene in den Fällen von Al-
ter, Tod, Invalidität, Unfall, Krankheit und verschuldeter Notla-
ge, Stiftung (SHAB Nr. 105 vom 07. 05. 1988, S. 1873).
Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: von Ins, Peter, von
Olten und Oberbipp, in Olten, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: von Ins, Andreas, von Olten und Oberbipp, in Olten,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Hirlemann, Victor, von
Bronschhofen, in Spiez, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2479 vom 08.08.2002
(00600048 / CH-249.7.000.259-4)

                    

■ Garage Stauffer AG, in Zuchwil, Handel mit Automobi-
len usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001,
S. 5913). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bernische Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle; Schweitzer,
Rudolf, von Luzern und Basel, in Watt (Regensdorf), Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2480 vom 08.08.2002
(00600050 / CH-251.3.000.306-4)

                    

■ Gartenrain Immobilien AG, in Bellach, Kauf, Verkauf
und Ueberbauung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 1998, S. 5114). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: U &amp; R Uebelhart &amp; Röthenmund,
in Solothurn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Uebelhart Willy, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2481 vom 08.08.2002
(00600052 / CH-255.3.000.040-8)

                    

■ Isowe, Institut für Soft-Ware Entwicklung AG, in
D e r e n d i n g e n ,  Beratung im Bereich der kommerziellen auto-
matischen Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 19. 09. 1997, S. 6901). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Reich, Beatrice, von Belp, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hänni, Heinz, von Belp, in Derendingen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hyler, Ruedi, von Frau-
enkappelen, in Rüeggisberg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fratton, Johann, von Windisch, in Regensdorf, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2482 vom 08.08.2002
(00600124 / CH-251.3.000.052-2)

                    

■ Waldgasthaus Chalet Saalhöhe AG, in Kienberg, Be-
trieb von Restaurations- und Hotelbetrieben oder ähnlichen Be-
trieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000,
S. 113).  Übernahme: Aktiven und Passiven der Einzelfirma
’Waldgasthaus Chalet Saalhöhe Jurka Lucek’, in Kienberg, ge-
mäss Art. 181 OR.
Tagebuch Nr. 2483 vom 08.08.2002
(00600126 / CH-249.3.000.485-9)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Aare-Tessin AG für Elektrizi-
tät
, in O l t e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998,
S. 5770). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Ab-
teilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aemmer,
Felix, von Beatenberg, in Lostorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Aeberhard, Jörg, von Olten, in Olten, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2484 vom 08.08.2002
(00600128 / CH-249.7.000.025-8)

                    

■ Zunfthaus zum Löwen AG, in Olten,  Betrieb, Verwal-
tung, Vermietung oder Verpachtung sowie Unterhalt des Zunft-
hauses zum Löwen mit Hotel-Restaurant, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4022). Statutenänderung:
3. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 800’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--.
Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 800 Na-
menaktien zu CHF 1000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
03.05.2002 werden 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- im Sinne

von Art. 735 OR vernichtet. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kieni, Rudolf, von Pratval, in Olten, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kappeler, Peter, von Fischingen, in Niedererlinsbach, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg,
Ernst, von Diessbach bei Büren, in Olten, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Jürg, von Bern und Kilch-
berg ZH, in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2485 vom 08.08.2002
(00600130 / CH-249.3.000.364-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Waldgasthaus Chalet Saalhöhe Jurka Lucek, in
K i e n b e r g ,  Betrieb des Restaurants ’Waldgasthaus Chalet Saal-
höhe’, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 1992, S. 526). Die
Aktiven und Passiven sind an die ’Waldgasthaus Chalet Saalhöhe
AG’, in Kienberg, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2486 vom 08.08.2002
(00600378 / CH-249.1.002.378-2)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Genc &amp; Co, in Küss nacht  am  Rigi, Oberdorfstrasse 34,
6403 Küssnacht am Rigi, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 2. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetra-
gene Personen: Genc, Zorica, von Romoos, in Küssnacht am Rigi,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Blagajcevic-Galic, Zori-
ca, von Kroatien, in Rotkreuz, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2192 vom 08.08.2002
(00599956 / CH-130.2.008.235-9)

                    

■ Kläger Edgar, Fleisch + Wurst, in Un teriberg,
Waagtalstrasse 20, 8842 Unteriberg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb einer Metzgerei. Eingetragene Personen:
Kläger, Edgar, von Mosnang, in Unteriberg, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Kläger-Hensler, Marlies, von Mosnang und Einsie-
deln, in Unteriberg, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2193 vom 08.08.2002
(00599958 / CH-130.1.008.236-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Financial Assets Finance AG, in Freienbach, Durch-
führung von Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2001, S. 1897). Domizil neu: Bächaustrasse 74, 8806
Bäch SZ.
Tagebuch Nr. 2194 vom 08.08.2002
(00599960 / CH-130.0.008.993-3)

                    

■ Josef Sutter-Marty, in Ingenbohl,  Auto-Reparatur-
werkstätte, Handel mit Autos und Fahrrädern, Tankstelle, Einzel-
firma (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 1994, S. 5977). Zweck neu:
Auto-Reparaturwerkstätte, Handel mit Autos, Tankstelle.
Tagebuch Nr. 2195 vom 08.08.2002
(00599962 / CH-130.0.001.338-7)

                    

■ Mario Rüegg, in Freien bach, Handel mit Most und
Wein, Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1999, S. 4427).
Firma neu: Rüegg SK-Weinhandel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rüegg, Zuzana, von Bauma, in Freienbach,
mit Einzelprokura [bisher: von Slowakische Republik].
Tagebuch Nr. 2196 vom 08.08.2002
(00599800 / CH-130.0.010.473-5)

                    

■ Octapharma AG, in Lachen,  Handel mit pharmazeuti-
schen, chemischen und kosmetischen Erzeugnissen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 10, Publ. 315992).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Clausen, Karl Erik,
von Dänemark, in Altendorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2197 vom 08.08.2002
(00599802 / CH-160.3.001.141-6)

                    

■ Quellwasserversorgung Brunnen AG, in Ingen-
b o h l ,  Versorgung der Bevölkerung der Gemeinde Ingenbohl-
Brunnen und weiterer Gebiete mit Wasser, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7523). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Burkard, Christoph, von Auw, in Brun-
nen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2198 vom 08.08.2002
(00599804 / CH-130.0.001.309-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Luciano Zamolo, Maler + Gipser, in W ollerau, Ma-
ler- und Gipsergeschäft für Baugewerbe, Einzelfirma (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 10, Publ. 354318). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2199 vom 08.08.2002
(00599806 / CH-130.0.010.362-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Schnellmann
AG, Bauunternehmung, Siebnen
,  in  W a n g e n   S Z ,   Für-
sorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB
Nr. 110 vom 13. 05. 1978, S. 1518). Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung der Stiftungsaufsicht des Kantons Schwyz vom 9.7.2002
aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2200 vom 08.08.2002
(00599964 / CH-130.0.003.536-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ JohnsonDiversey Europe B.V., Mijdrecht, Zweig-
niederlassung Münchwilen
, in M ü n c h w i l e n   T G ,
Eschlikonerstrasse, 9542 Münchwilen TG, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: JohnsonDiversey Europe B.V.
Rechtsform Hauptsitz: besloten vennotschap. Hauptsitz: Mi-
jdrecht (NL). Statuten Hauptsitz: 02.07.2002. Beginn Hauptsitz:
19.03.2002. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 22.03.2002.
Zweck Hauptsitz: Die Ein- und Ausfuhr, die Herstellung und die
Verarbeitung von, sowie der Handel mit Handelswaren, insbeson-
dere mit Waschprodukten, Reinigungsmitteln, Pflegeprodukten,
chemischen und nichtchemischen Produkten und damit zusam-
menhängenden Apparaten samt der Ausübung von Tätigkeiten,
sowie die Dienstleistung auf dem Gebiet der Reinigung und War-
tung von beweglichen wie unbeweglichen Sachen; die Gründung
von, die Beteiligung auf irgendwelche Art und Weise an, die Ge-
schäftsführung und die Beaufsichtigung von Unternehmen und
Gesellschaften; die Finanzierung von Unternehmen und Gesell-
schaften; das Leihen, Ausleihen und Zusammenbringen von Gel-
dern, einschliesslich der Ausgabe von Obligationen,
Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren, sowie der
Abschluss von damit zusammenhängenden Verträgen; die Ertei-
lung von Ratschlägen und die Dienstleistung an Unternehmen
und Gesellschaften, mit denen die Gesellschaft in einem Konzern
verbunden ist sowie an Dritte; die Erteilung von Garantien, das
Verpflichten der Gesellschaft und die Belastung von Aktiva der
Gesellschaft zugunsten von Unternehmen und Gesellschaften,
mit denen die Gesellschaft in einem Konzern verbunden ist sowie
zugunsten von Dritten; der Erwerb, die Verwaltung, der Betrieb
und die Veräusserung von registrierpflichtigen Sachen und von
Vermögenswerten im Allgemeinen; der Handel mit Währung, Ef-
fekten und Vermögenswerten im Allgemeinen; der Betrieb und
der Handel mit Patenten, Warenzeichenrechten, Genehmigun-
gen, Know-how und anderen industriellen Eigentumsrechten;
die Durchführung von allerhand industriellen, finanziellen und
kommerziellen Aktivitäten; und alles, was damit zusammen-
hängt oder dem förderlich sein kann, alles im weitesten Sinne des
Wortes. Kapital Hauptsitz: Grundkapital: Euro 90’000.--; einbe-
zahltes Kapital: Euro 18’000.--; 5’000 Namenaktien zu Euro 18.-
-. Angaben zur Zweigniederlassung: Geschäftsbereich der Zweig-
niederlassung: Herstellung von und Handel mit Reinigungs- und
Unterhaltsprodukten und Einrichtungen für den gewerblichen
Markt. Eingetragene Personen: Machado, Luis Francisco, ameri-
kanischer Staatsangehöriger, in Lake Forest/Illinois (USA), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Funk, Dr. Hans-Joachim, deutscher
Staatsangehöriger, in Wängi, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Horni, Roland Eduard, von Leutwil, in Münchwilen TG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mathys, Andreas, von Eriswil, in
Münchwilen TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Messmer,
Guido, von Thal, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Müller, Anton, von Knutwil, in Obe-
rengstringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brütsch,
Michael, von Schaffhausen, in Münchwilen TG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Da Riz, Ennio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Sirnach, mit Kollektivprokura zu zweien; Eberhard,
Niklaus, von Amden, in Eschlikon TG (Eschlikon), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Furrer, Walter, von Winterthur, in Zezikon
(Affeltrangen), mit Kollektivprokura zu zweien; Gasser, Karl, von
Hallau, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Gsell, Chri-
stoph, von Egnach, in Roggwil TG, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Looser, Daniel, von Uzwil, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wüst, Erhard, von Oberriet SG, in Mörschwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2739 vom 08.08.2002
(00600572 / CH-440.9.015.385-8)

                    

■ Ogi Trans Inhaber Sakir Ayyildiz, in Müllheim, Bee-
renbachweg 3, 8555 Müllheim Dorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transporte. Eingetragene Personen: Ayyildiz,
Sakir, von Müllheim, in Müllheim Dorf (Müllheim), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2740 vom 08.08.2002
(00600574 / CH-440.1.015.588-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bischofszell Nahrungsmittel AG, in Bischofszell,
Fabrikation von und Handel mit Konserven, Lebens- und Ge-
nussmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 10, Publ. 354552). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bollier, Walter, von Bischofszell,
in Bischofszell, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2741 vom 08.08.2002
(00600576 / CH-440.3.000.204-8)

                    

■ EJOT Kunststofftechnik Dozwil AG, in Dozwil, Fabri-
kation von und Handel mit Kunststoffartikeln aller Art. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 14, Publ. 377692).

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hackenbracht, Ge-
rold, deutscher Staatsangehöriger, in Romanshorn, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2742 vom 08.08.2002
(00600256 / CH-440.3.000.512-5)

                    

■ Frohsinn Arbon AG, in Arbon,  Betrieb resp. Vermietung
und Verpachtung des Gasthauses Frohsinn in Arbon und der da-
zugehörenden Hausbrauerei. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155
vom 14. 08. 2001, S. 6225). Statutenänderung: 15. 05. 2001,
20. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher:
CHF 3’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’500’000.--. Aktien neu: 15’000 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 2’500 Namenaktien zu CHF 100.--, 250 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- und 500 Inhaberaktien zu CHF 5’000.--]. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Bei der Kapi-
talherabsetzung vom 15.05.2001 wird im Sinne von Art. 735 OR
der Nennwert der 2’500 Namenaktien zu CHF 100.-- auf CHF 50.-
-, der Nennwert der 250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF
500.-- und der Nennwert der 500 Inhaberkatien zu CHF 5’000.--
auf CHF 2’500.-- herabgesetzt. Bei der Generalversammlung vom
20.06.2002 werden die bestehenden Aktien in 15’000 Namenak-
tien zu CHF 100.-- umgewandelt.
Tagebuch Nr. 2743 vom 08.08.2002
(00600258 / CH-440.3.008.102-9)

                    

■ Great Lakes Holding (Europe) AG, in Frauenfeld,
Beteiligung an Unternehmen, insbesondere an europäischen Ge-
sellschaften, die im Bereich Produktion und Handel mit chemi-
schen Produkten tätig sind, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 12, Publ. 472106). Statutenänderung:
24. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 150’000’000.-- [bisher:
CHF 300’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 150’000’000.--. Aktien neu: 150’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 300’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 24.05.2002 werden 150’000 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückgezahlt; die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 07.08.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2744 vom 08.08.2002
(00600260 / CH-440.3.012.419-3)

                    

■ Johann Jauk, bisher in Hom brechtikon,  Elektro-tech-
nische Unternehmungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom
04. 04. 1984, S. 1189). Sitz neu: B ü r g l e n  T G .  Domizil neu:
Bädlistrasse 6, 8575 Bürglen TG. Zweck: Elektro-technische Un-
ternehmungen. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivge-
sellschaft  ’Jauk &amp; Winter’ in Hombrechtikon, als
Einzelkaufmann im Sinne von Art. 579 OR, fort. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jauk, Johann, österreichischer
Staatsangehöriger, in Bürglen TG, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Hombrechtikon].
Tagebuch Nr. 2745 vom 08.08.2002
(00600262 / CH-020.1.909.260-3)

                    

■ Litscher &amp; Co. AG, in Felben-Wellhausen, Betrieb ei-
nes Personalbüros, Vermittlung von Temporär- und Dauerstellen
für Industrie und Gewerbe, Durchführung von Personalberatun-
gen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001,
S. 5220). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zug,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: WEY
&amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2746 vom 08.08.2002
(00600264 / CH-440.3.005.692-6)

                    

■ Maschinenfabrik Hildebrand AG, in Aadorf, Betrieb
einer Maschinenfabrik. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9964). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Hans-Rudolf, von Zürich, in Greifensee,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Müller, Dr. Roland, von Win-
terthur, in Staad SG (Thal), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vollenweider, Alfred, von Zürich, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Etterlin, Walter, von Muri AG, in Spei-
cherschwendi (Speicher), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2747 vom 08.08.2002
(00600578 / CH-440.3.000.110-3)

                    

■ Schrepfer Elektro AG, in Matzingen, Erstellung von
Elektro- und Telefonanlagen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 08. 10. 1998, S. 6922). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schrepfer, Jakob, von Obstalden, in Matzingen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Schrepfer, Reto,
von Obstalden, in Matzingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 2748 vom 08.08.2002
(00600580 / CH-440.3.007.638-6)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Maltech Müller AG, in Wein-
f e l d e n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie für
deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewährung von Un-
terstützungen in Fällen von Alter usw. Stiftung (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 1993, S. 5721). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Müller, Walter, von Bichelsee-Balterswil,
in Weinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Siedenhans, Wilfried, von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meile, Ferdinand, von Mosnang, in Pfyn, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli, Jost, von Gunzwil,
in Bronschhofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2749 vom 08.08.2002
(00600582 / CH-440.7.008.144-8)

                    

■ Zöllig Holzleimbau AG, in Arbon , Planung, Projektie-
rung und Realisierung von Tragwerken und vorgefertigten Bau-
teilen mit technologisch hochwertigen Methoden mit dem Ziel
einer ressourceneffizienten Bauwirtschaft, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 14, Publ. 297068). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rätz, Christi-
an, von Messen, in Füllinsdorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Helfenstein, Stefan, von Sem-

pach, in Unterägeri, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Dettwiler, Andreas, von
Reigoldswil, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2750 vom 08.08.2002
(00600584 / CH-440.3.012.159-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Castellano Pietro SA, succursale di Bellinzona, in
B e l l i n z o n a ,   Via  Borromini  6B,  6500 Bellinzona, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: Castellano Pietro
SA. Natura giuridica della sede principale: società anonima. Sede
principale: Sementina. Data degli statuti della sede principale:
29.07.2002. Iscrizione nel RC della sede principale: 25.08.1995 -
RC di Bellinzona n.ro 500.3.001.978-4. Scopo della sede princi-
pale: L’esercizio di un’impresa generale di costruzioni, nonché
l’acquisto, la vendita e l’amministrazione di beni immobili in
Svizzera e all’estero; partecipare a società aventi scopi analoghi.
Pubblicazioni della sede principale: FUSC. Disposizioni per la
succursale: Costituzione mediante delibera del consiglio di
amministrazione del 29.07.2002. Persone iscritte: Castellano,
Pietro, da Sementina, in Sementina, direttore, con firma indivi-
duale.
Giornale no 641 del 08.08.2002
(00600268 / CH-500.9.005.159-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alutek Sagl, in Cadenazzo, L’import-export, la progetta-
zione, la sovrintendenza, la produzione e la posa (in proprio o
avvalendosi della collaborazione di terzi) di prodotti per l’edilizia
industriale e civile, Società a garanzia limitata (FUSC no. 209 del
26. 10. 2000, pagina 7317). Statuti modificati: 30. 6. 2002. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Ferrari, Guido, cittadino
italiano, in Lozza (I), socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Fumagalli,
Cinzia, cittadina italiana, in Mariano Comense (I), socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: con una
quota da CHF 9’000.--].
Giornale no 642 del 08.08.2002
(00600270 / CH-500.4.004.908-7)

                    

■ Castellano Pietro SA, in Sementina, L’esercizio di
un’impresa generale di costruzioni, nonché l’acquisto, la vendita
e l’amministrazione di beni immobili in Svizzera e all’estero, So-
cietà anonima (FUSC no. 150 del 7. 8. 2002, pagina 12,
publ. 592160). Nuova succursale: Bellinzona.
Giornale no 643 del 08.08.2002
(00600272 / CH-500.3.001.978-4)

                    

■ TicinoInfo SA, in Bellin zona,  La creazione, la messa in
funzione e la gestione di un sistema telematico, Società anonima
(FUSC no. 203 del 20. 10. 1998, pagina 7168). Statuti modificati:
30. 7. 2002. Statuto modificato il 30.07.2002, su punti non
soggetti a pubblicazione. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Rezzonico, Raimondo, da Lugano, in Minusio, vice-presiden-
te, con firma collettiva a due; Rezzonico, Giorgio detto Giò, da
Lugano, in Locarno, amministratore delegato, con firma collet-
tiva a due; Foglia, Eugenio, da Paradiso, in Paradiso, membro,
con firma collettiva a due; Capellini, Riccardo, cittadino italiano,
in Locarno, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Stinca, Giuseppe, da Losone, in Pregassona,
membro, con firma collettiva a due; Gagliardi, Tiziano, da Mon-
teggio, in Airolo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 640 del 08.08.2002
(00600266 / CH-500.3.004.414-2)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ascoservice SA, in Ascon a,  Via Baraggie 56, 6612 Ascon,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
7. 08. 2002. Scopo: La compravendita, l’assistenza, la consulen-
za, l’intermediazione, l’import e l’export, il noleggio, la rappre-
sentanza, la gestione di prodotti e servizi finanziari, chimici,
engineering, commerciali, informatici, tecnologici, telematici,
abbigliamento, farmaceutici, edili, pubblicitari, alimentari ed
assicurativi. La società può organizzare spettacoli e manifesta-
zioni sportive e culturali ed organizzare seminari. La società può
gestire e compravendere esercizi pubblici, locare e gestire spacci
alimentari e depositi. La società può compravendere e gestire ga-
rages, acquistare, vendere e noleggiare veicoli a motore e moto-
cicli e pezzi di ricambio. La società può organizzare servizi di
traduzione ed effettuare la pubblicità ed il marketing necessario
a conseguire lo scopo sociale. La società può compravendere e ge-
stire brevetti, marchi di fabbrica e licenze. La società può assume-
re rappresentanze e gestire, locare e noleggiare depositi. La
società può compravendere, realizzare e noleggiare prodotti e
servizi fotocinematografici, musicali, grafici ed editoriali. La so-
cietà può organizzare pubbliche relazioni, agenzie di trasporto di
merci e persone, viaggi d’affari e culturali. La società può realiz-
zare, servizi di recupero di crediti. La società può realizzare, com-
pravendere e noleggiare siti web. La società può acquistare,
vendere e gestire immobili ed aziende in Svizzera ed all’estero. La
società può detenere azioni, partecipazioni, quote sociali in altre
società sia in Svizzera che all’estero. La società può partecipare
ad altre società con scopo analogo in Svizzera e all’estero e

fondare succursali ovunque. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e
FUCT. Persone iscritte: Bradanini, Alberto, da Lugano, in Origlio,
amministratore unico, con firma individuale; Gestam Consult
Audit Services SA, in Pregassona, ufficio di revisione.
Giornale no 806 del 08.08.2002
(00600586 / CH-509.3.007.495-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 128 del 05. 07. 2002, pagina 14,
publ. 545712), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Castelli, Luca, da Prato (Leventina),
in Giubiasco, membro della direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 808 del 08.08.2002
(00600590 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ G.M. Trasporti Sagl, in Cugnasco, Trasporti nazionali
e internazioni stradali, marittimi, aerei e intermodali. Società a
garanzia limitata (FUSC no. 247 del 23. 12. 1997, pagina 9233).
Nuova ragione sociale: G.M. Trasporti Sagl in liquidazio-
ne
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con
decreto della Pretura di Locarno-Campagna del 07.08.2002.
Giornale no 807 del 08.08.2002
(00600588 / CH-509.4.006.393-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FAIRDALE FINANCE LIMITED, Londra, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  Via Pretorio 7, 6901 Lugano, Succur-
sale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: FAIRDALE FI-
NANCE LIMITED. Natura giuridica della sede principale: private
company limited by shares. Sede principale: Londra. Data degli
statuti della sede principale: 05.02.2002. Iscrizione nel RC della
sede principale: registro delle società di Cardiff il 05.02.2002 al n

°

4366785. Scopo della sede principale: Vendita di prodotti finan-
ziari a istituti finanziari. Capitale sociale della sede principale:
GBP 10’000.-- diviso in 10’000 azioni da GBP 1.-- liberato per
GBP 1.--. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale.
Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione del con-
siglio di amministrazione del 21.05.2002. Persone iscritte: AN-
NAN LIMITED, in Londra (rappresentata da: Petre-Mears,
Edward, cittadino britannico, in Nevis (GB); Petre-Mears, Sarah
Louise, cittadina britannica, in Nevis (GB), membro; Lucchini,
Niccolò, da Montagnola, in Lugano, direttore della succursale,
con firma individuale.
Giornale no 4766 del 08.08.2002
(00600592 / CH-514.9.026.470-5)

                    

■ Sefinlux SA, in Lugano,  Corso Elvezia 23, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
5. 8. 2002. Scopo: Trading nel settore degli ortaggi e altri prodotti
alimentari. La società può compiere ogni atto che sia in relazione
con lo scopo sociale o atto a favorirlo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Volpi, Giuseppe, da Capo-
lago, in Massagno, presidente, con firma individuale; Lepori,
Magda, da Roveredo TI, in Viganello, membro, con firma indivi-
duale; Ruggeri, Dott. Rossano, cittadino italiano, in Lugano,
membro, con firma individuale; Revifiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 4767 del 08.08.2002
(00600274 / CH-514.3.026.471-9)

                    

■ SYNCHROTHERM SA, in Viganello, Via alla Roggia 28,
c/o WTS Consulting SA, 6962 Viganello, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 6. 8. 2002. Scopo: L’acquisto, la
vendita, l’importazione, l’esportazione e l’intermediazione di
merci, impianti e macchine, beni e servizi di qualsiasi genere, in
particolare nel settore medico-sanitario, operazioni di natura
commerciale, industriale, mobiliare, immobiliare e finanziarie
connesse con lo scopo sociale, nonché ricerche di mercato, con-
sulenze tecnico-aziendali e engineering. La società può assumere
rappresentanze e partecipazioni in imprese e società. Può svolge-
re tutte le operazioni connesse con lo scopo sociale ed operazioni
analoghe. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Lavelli, Dott. Giovanni, da Someo, in Caslano, amministratore
unico, con firma individuale; PLURISPAZIA SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 4768 del 08.08.2002
(00600276 / CH-514.3.026.472-7)

                    

■ WESTOR ON LINE SAGL, in  Sorengo, Via Ponte  Tresa
7b, 6924 Sorengo, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 6. 8. 2002. Scopo: La consulenza a clienti
che desiderano essere introdotti per operare negli Stati Uniti
d’America con la Westor on line, New York. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Todoroff, Boris, cittadino italiano, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--; Porto, Do-
minick John, cittadino statunitense, in Carate Urio (I), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--.
Giornale no 4769 del 08.08.2002
(00600278 / CH-514.4.026.473-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 125 del 2. 7. 2002, pagina 19,
publ. 538572), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Castelli, Luca, da Prato (Leventina),
in Giubiasco, membro della direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 4770 del 08.08.2002
(00600280 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ Dibema Beratung Aktiengesellschaft, Triesen, suc-
cursale di Lugano
, in L u g a n o ,  import-export di articoli tec-
nici, Succursale (FUSC no. 233 del 29. 11. 2000, pagina 8136),
con sede principale a: Triesen FL. Nuove osservazioni della sede
principale: La società ha deciso la soppressione della succursale
ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il con-
senso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4771 del 08.08.2002
(00600594 / CH-514.9.025.104-4)

                    

■ Dumo Steel AG, in Lu gano,  commercializzazione di pro-
dotti metallurgici, Società anonima (FUSC no. 147 del
2. 8. 2002, pagina 12, publ. 587046). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Kuzine, Igor, cittadino russo, in Mosca, direttore,
con firma collettiva a due con il presidente; Naumov, Mikhail,
cittadino russo, in Mosca, presidente, con firma individuale; Da-
miani Rigazzi, Barbara, da Locarno, in Lugano, membro, con
firma collettiva a due. [La società è attualmente priva di ammi-
nistrazione].
Giornale no 4772 del 08.08.2002
(00600596 / CH-514.3.007.434-6)

                    

■ E.I.D. Eyewear International Distribution SA, Lus-
semburgo, succursale di Bioggio
,  finora  in  B i o g g i o ,   la
produzione e la distribuzione di occhiali, Succursale (FUSC
no. 87 del 4. 5. 2000, pagina 3004), con sede principale a: Lus-
semburgo. Nuova ditta o ragione sociale della succursale: E.I.D.
Eyewear International Distribution SA, Lussembur-
go, succursale di Paradiso
. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo
recapito: Via Cattori 11, 6900 Paradiso. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Santucci, Giacomo, cittadino italiano, in Mila-
no (I), delegato, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bertelli, Patrizio, cittadino italiano, in Arezzo (I), de-
legato, con firma individuale.
Giornale no 4773 del 08.08.2002
(00600598 / CH-514.9.021.147-3)

                    

■ Effequaranta SA in liquidazione, in  Lugano, com-
mercio di oggetti mobili, Società anonima (FUSC no. 122 del
30. 6. 1997, pagina 4536). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Rossini, Enrico, da Valcolla, in Viganello, presidente, senza
diritto di firma; Caffi, Walter, da Coldrerio, in Coldrerio, liquida-
tore, con firma individuale. [La società è attualmente priva di li-
quidatore].
Giornale no 4774 del 08.08.2002
(00600600 / CH-514.3.007.081-5)

                    

■ Farmacia Internazionale di Giovanni Bordoni &amp;
Co. SA
,  in  L u g a n o ,   gestione  d’una farmacia, Società anonima
(FUSC no. 155 del 15. 8. 1997, pagina 5883). Statuti modificati:
31. 7. 2002. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.-- [fino-
ra: 200 azioni nominative da CHF 1’000.--]. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Bordoni nata Prada, Pia, da Gandria, in
Viganello, presidente, con firma collettiva a due; Bacilieri nata
Bordoni, Marisa, da Locarno, in Viganello, segretaria, con firma
collettiva a due; Bordoni, Dott. Giovanni jun., da Gandria, in Lu-
gano, membro, con firma collettiva a due; Bordoni, Michele, da
Gandria, in Breganzona, membro, con firma collettiva a due; So-
cietà Fiduciaria Confalonieri SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Armati, Michele, da Gorduno,
in Porza, presidente, con firma individuale; Armati, Fabio, da
Gorduno, in Porza, membro, con firma individuale; Binda, Emi-
lio, da Savosa, in Balerna, membro, con firma individuale; Uni-
revision SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4775 del 08.08.2002
(00600282 / CH-514.3.001.164-9)

                    

■ Hicpharm SA, in Cadro, gestione di farmacie, Società
anonima (FUSC no. 236 del 3. 12. 1999, pagina 8201). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Tessier, Dott. Giulio, da Cadro,
in Cadro, presidente, con firma individuale; Soldati nata Tessier,
Dott. Giuliana, da Vernate, in Origlio, membro, con firma collet-
tiva a due; Tessier, Dott. Luigi, da Vernate, in Novazzano, mem-
bro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gabioud, Dott. Alexandre, da Orsières, in Origlio,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4776 del 08.08.2002
(00600284 / CH-514.3.004.848-3)

                    

■ Impalger SA, in Lugano,  affari commerciali, Società
anonima (FUSC no. 229 del 25. 11. 1996, pagina 7248). Nuova
ragione sociale: Impalger SA in liquidazione. In sciogli-
mento: 07.08.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Sala,
Adriano, da Porza, in Cadro, liquidatore, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 4777 del 08.08.2002
(00600286 / CH-514.3.004.462-7)

                    

■ INTERFA SERVICE SA, Luxembourg, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  attività di factoring, Succursale (FUSC
no. 238 del 7. 12. 1999, pagina 8281), con sede principale a: Lus-
semburgo. Nuove osservazioni della sede principale: La società
ha deciso la soppressione della succursale ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fis-
cale cantonale.
Giornale no 4778 del 08.08.2002
(00600288 / CH-514.9.023.915-4)

                    

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ LA FIDUCIARIA Claudio Paltenghi, finora in Lugano,
fiduciaria, Ditta individuale (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina
12, publ. 452110). Nuova sede: V i g a n e l l o .  Nuovo recapito: Via
Luganetto 4, 6962 Viganello.
Giornale no 4779 del 08.08.2002
(00600290 / CH-514.1.026.203-0)

                    

■ Madaen SA, in Lugano,  compera, la vendita di tappeti ori-
entali, Società anonima (FUSC no. 19 del 29. 1. 2002, pagina 11,
publ. 316764). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rouh
Shahbaz, Hadi Shahriar, da Lugano, in Lugano, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Martini, Lorenzo, da Cavergno, in Cavergno, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 4780 del 08.08.2002
(00600602 / CH-514.3.000.007-5)

                    

■ Mineral &amp; Intertrade Services Ltd, in Lugano, con-
sulenza alle miniere di amianto, Società anonima (FUSC no. 20
del 29. 1. 1999, pagina 663). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisione. [La società è
attualmente priva di revisore].
Giornale no 4781 del 08.08.2002
(00600604 / CH-514.3.004.432-6)

                    

■ Mineral and Intertrade Ltd, in Lugan o,  commercio in
genere di minerali, Società anonima (FUSC no. 20 del
29. 1. 1999, pagina 663). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisione. [La società è at-
tualmente priva di revisore].
Giornale no 4782 del 08.08.2002
(00600606 / CH-514.3.000.691-0)

                    

■ Pagima SA, in Massagno, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 44 del 5. 3. 2001, pagina 1639). Nuovo recapito:
Via al Ponte 11, c/o Lugafid SA, 6900 Massagno. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Gianella Brioschi, Luisa, da Paradiso
e Prato (Leventina), in Lugano, presidente, con firma individua-
le; Volpi, Giuseppe, da Capolago, in Massagno, membro, con fir-
ma individuale; Fiduciaria Antonini SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Hagen, Dott. Wal-
ter, da Avully, in Wädenswil, amministratore unico, con firma in-
dividuale; PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 4783 del 08.08.2002
(00600608 / CH-514.3.008.429-0)

                    

■ Risdale Limited, Douglas, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  il commercio internazionale, l’importazione, l’es-
portazione, così come l’acquisto, la vendita e l’intermediazione
di materie prime, prodotti semilavorati e prodotti finiti, nonchè
merci di ogni... Succursale (FUSC no. 224 del 19. 11. 2001, pagi-
na 9089), con sede principale a: Douglas (Isle of Man). Nuove os-
servazioni della sede principale: La società ha deciso la
soppressione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4784 del 08.08.2002
(00600292 / CH-514.9.012.381-4)

                    

■ Safima SA, in Massagno, compravendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 226 del 20. 11. 2000, pagina 7876).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Consulfide SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: PRO-
RA &amp; PARTNERS SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4785 del 08.08.2002
(00600294 / CH-514.3.008.211-8)

                    

■ Samco Sagl, in Lugano, prestazione di servizi, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002, pagina 14,
publ. 314576). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bellani,
Malek, cittadino algerino, in Lugano, gerente, con firma colletti-
va a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Dali Ali, Nadjet, cit-
tadina algerina, in Lugano, gerente, con firma collettiva a due.
Giornale no 4786 del 08.08.2002
(00600296 / CH-514.4.008.175-5)

                    

■ Sector Group SA, in Lugano, la fabbricazione  e assem-
blaggio di orologi, Società anonima (FUSC no. 246 del
19. 12. 2001, pagina 10011). Statuti modificati: 31. 7. 2002.
Nuovo capitale azionario: CHF 330’000.-- [finora:
CHF 8’000’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 330’000.--. Azioni: 330 azioni nominative da CHF 1’000.--
[finora: 8’000 azioni nominative da CHF 1’000.--]. Riduzione
del capitale azionario giusta l’art. 735 CO da CHF 8’000’000.-- a
CHF 330’000.--, mediante annullamento di 7’670 azioni nomi-
native da CHF 1’000.-- cadauna. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Oppliger, Eric, da Röthenbach im Emmental, in Ren-
an BE, membro e direttore, con firma collettiva a due; Facchini,
Gianpaolo, cittadino italiano, in Brugherio (I), membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 4787 del 08.08.2002
(00600298 / CH-645.1.004.493-4)

                    

■ Siebenfin SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 82 del 30. 4. 2002, pagina 14, publ. 449722). Nuo-
va ragione sociale: Siebenfin SA in liquidazione. In
scioglimento: 5 agosto 2002. Indirizzo della società in liquidazio-
ne: c/o LA FIDUCIARIA Claudio Paltenghi, Via Luganetto 4, 6962
Viganello. Nuove persone iscritte o modifiche: Paltenghi, Clau-
dio, da Lugano, in Cadro, liquidatore, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 4788 del 08.08.2002
(00600610 / CH-514.3.007.705-8)

                    

■ T.V. Trade Ventures Sagl, in Lugano, trading di pro-
dotti di ogni genere, Società a garanzia limitata (FUSC no. 141
del 24. 7. 2001, pagina 5697). Nuovo recapito: Via Cantonale 19,
6900 Lugano.
Giornale no 4789 del 08.08.2002
(00600612 / CH-514.4.025.420-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mendoze SA in fallimento, in Lugano, immobili e mo-
bili, Società anonima (FUSC no. 248 del 23. 12. 1991, pagina
5510). La procedura di fallimento essendo stata chiusa, questa
ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 4790 del 08.08.2002
(00600614 / CH-514.3.004.227-9)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alupro SA, in Chiass o, il commercio, l’importazione, l’es-
portazione e l’intermediazione di prodotti semilavorati in allu-
minio ed altri metalli non ferrosi, Società anonima (FUSC no. 35
del 20. 2. 2002, pagina 11, publ. 351082). Nuova ragione sociale:
Alupro SA in liquidazione. In scioglimento: 07.08.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Dermitzel, Paolo, da Massa-
gno, in Cureglia, amministratore unico, senza diritto di firma
[finora: con firma individuale]; Studio Fiam SA, in Chiasso, li-
quidatrice.
Giornale no 1108 del 08.08.2002
(00600616 / CH-524.3.007.816-7)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in Chiasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 123 del 28. 6. 2002, pagina 16, publ. 532870), con sede prin-
cipale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Castelli, Luca, da Prato (Leventina), in Giubiasco, membro della
direzione, con firma collettiva a due; Ritter, Fausto, da Cham, in
Mendrisio, membro della direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 1109 del 08.08.2002
(00600300 / CH-524.9.001.442-4)

                    

■ Enoteca bere di Giancarlo Riva, finora in Chiasso,
Enoteca e commercio alimentari, Ditta individuale (FUSC no. 85
del 2. 5. 2000, pagina 2931). Nuova sede: B a l e r n a .  Nuovo re-
capito: Via Stazione 3, 6828 Balerna.
Giornale no 1110 del 08.08.2002
(00600302 / CH-524.1.009.042-7)

                    

■ Future Trend Financial Services di Beat Ammann,
finora in M e n d r i s i o ,  Analisi dei mercati finanziari, azionari e
delle materie prime (commoditys), Ditta individuale (FUSC
no. 139 del 21. 7. 1999, pagina 4975). Nuova sede: C h i a s s o .
Nuovo recapito: Via Dante Alighieri 5, 6930 Chiasso. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Ammann, Beat, da Roggwil BE, in Chi-
asso, titolare, con firma individuale [finora: in Mendrisio].
Giornale no 1111 del 08.08.2002
(00600304 / CH-524.1.007.111-6)

                    

■ Ren-Hold Partecipazioni SA, in Ar zo, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 75 del 19. 4. 2001, pagina 2895). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio
per trasferimento della sede a Lugano (FUSC del 06.08.2002 no.
149 pag. 12).
Giornale no 1112 del 08.08.2002
(00600306 / CH-514.3.024.126-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cargo Svizzera-Italia S.r.l, Milano, Succursale di
Chiasso
, in C h i a s s o ,  gestione di un ’Centro Qualità’ nell’in-
teresse delle Ferrovie dello Stato, Roma (FS) e delle Ferrovie Fe-
derali Svizzere, Berna (FFS), Succursale (FUSC no. 123 del
28. 6. 2002, pagina 16, publ. 532872), con sede principale a: Mi-
lano (I). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità
fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 1113 del 08.08.2002
(00600618 / CH-524.9.008.500-0)

                    

■ Linda Piacente, in Mendrisio, Gestione ’Bar Vittoria’,
Ditta individuale (FUSC no. 126 del 30. 6. 2000, pagina 4439).
La ditta è cancellata per decesso della titolare.
Giornale no 1114 del 08.08.2002
(00600620 / CH-524.1.009.090-4)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Manpower AG, in Silenen,  Suche, Selektion, Beratung
und Schulung von Personal, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 179
vom 14. 09. 2000, S. 6296), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, René, von
Sigriswil, in Yverdon-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Parisod, Charles, von Villette (Lavaux), in
Divonne-les-Bains (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mumentha-
ler, Maria, von Langenthal, in London (GB), Präsidentin und De-
legierte, mit Einzelunterschrift [bisher: in Montana];
Mumenthaler, Claude, von Langenthal, in Chambésy (Pregny-
Chambésy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mu-
menthaler, Willy, von Langenthal, in Chambésy (Pregny-Cham-

bésy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigrist, Felix,
von Meggen und Ebikon, in Ennetbürgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 342 vom 08.08.2002
(00599794 / CH-120.9.001.673-3)

                    

■ Pio Pezzei &amp; Co., in Altdorf UR,  Betrieb des Hotel Höfli,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 10. 04. 1985,
S. 1351). Domizil neu: Hellgasse 16, 6460 Altdorf. Zweck neu: Be-
ratung und part-time-Management von Restaurantionsbetrie-
ben.
Tagebuch Nr. 343 vom 08.08.2002
(00599796 / CH-120.2.001.192-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paul Ziegler, Schreinerei, in  Altdorf  UR, Bau- und
Möbelschreinerei, Handel mit Möbeln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 22. 10. 1971, S. 2572). Die Aktiven und Passiven
sind an die Schreinerei Ziegler AG übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 344 vom 08.08.2002
(00599798 / CH-120.1.000.088-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALPHApose Sàrl,  à Aigle, route d’Evian 52, chez Weg-
mann Jean-Paul. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 29 juillet 2002. But: exploitation d’une entreprise de pose de
tout produit industriel ou manufacturé de menuiserie en bois, en
bois-métal, en métal ou en matière plastique ainsi que tout re-
vêtement de sol; commerce, fabrication de tout produit en relati-
on avec une telle entreprise. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Apport en nature selon convention du 29 juillet
2002: remorque, pont roulant, treuil, matériel et outillage pour
CHF 20’000, acceptés pour ce prix, somme imputée sur le capital
social. Associés: Wegmann Jean-Paul, de Neftenbach, à Aigle,
avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle,
et Lassueur Philippe, de Bullet, à Yverdon-les-Bains, avec une
part de CHF 1’000, avec procuration individuelle. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7670 du 08.08.2002
(00600624 / CH-550.1.030.727-9)

                    

■ Auto-Shop de Trévelin Sàrl, à  Aubonne, rue de Tréve-
lin 60. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 31 juillet
2002. But: exploitation d’un commerce comprenant tout acces-
soire pour tout genre de véhicule, tout produit alimentaire ou
non, ainsi que tout objet (souvenirs, cadeaux, etc.), fleurs, plan-
tes et autres semblables. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés: Julier Jean-Marc, de Varen, au Mont-sur-Lau-
sanne, avec une part de CHF 14’000, gérant avec signature indi-
viduelle, et REF Holding S.A., à Préverenges, avec une part de CHF
6’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 7671 du 08.08.2002
(00600626 / CH-550.1.030.728-7)

                    

■ Carmine Rispoli, à Lausanne, avenue de Cour 110. Ti-
tulaire: Rispoli Carmine, de et à Lausanne. Objet : exploitation
d’un tea-room à l’enseigne ’Le Lotus’. Continuation des affaires
de la société en nom collectif ’Carmine Rispoli &amp; Martha Brun-
ner’, à Lausanne, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 7672 du 08.08.2002
(00600308 / CH-550.1.030.729-5)

                    

■ Carrelage Artisanal Pittet et Jaunin Sàrl, à Echal-
l e n s , chemin de Corjon 3. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts: 30 juillet 2002. But: exploitation d’une entreprise de
fourniture et pose de carrelages et revêtements en tout genre. Ca-
pital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec
signature individuelle: Jaunin Patrick, de Fey, à Oron-le-Châtel,
et Pittet Bernard, de Villars-le-Terroir, à Echallens, chacun avec
une part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 7673 du 08.08.2002
(00600310 / CH-550.1.030.730-5)

                    

■ Carrosserie Jean-Claude Piguet, à Payerne, Z.I.  La
Palaz C. Titulaire : Piguet Jean-Claude, de et à Payerne. Objet :
exploitation d’une carrosserie; location de véhicules automobi-
les.
Journal no 7674 du 08.08.2002
(00600312 / CH-550.1.030.731-0)

                    

■ Centre SocioCulturel des Musulmans de Lausanne
(C.C.M.L.)
, à  C h a v a n n e s - p r è s - R e n e n s , route de la Plaine
40. Nouvelle association. Statuts: 12 février 2000. But: organiser
des activités culturelles, cultuelles, éducatives et sociales; pro-
mouvoir des liens d’amitié et de coopération avec d’autres asso-
ciations pour une meilleure intégration, et établir des dialogues
inter-religieux; élargir et développer l’échange culturel entre les
musulmans et les non musulmans, dans l’amitié et le respect
mutuel sur diverses thématiques; offrir un centre de documenta-
tion avec bibliothèque et un espace de jeux animé pour enfants.
Ressources: cotisations, subventions, bénéfices de ses activités, za-
kat et dons. Organes: assemblée générale, comité de sept mem-
bres. L’association est engagée par la signature collective à deux

de Karmous Mohamed, de France, au Locle, président, et Ben Re-
houma Ahmed, de Tunisie, à Chavannes-près-Renens, trésorier,
membres du comité.
Journal no 7675 du 08.08.2002
(00600314 / CH-550.1.030.732-1)

                    

■ Centre Sportif de Founex, Severino Gonzalez,  à
F o u n e x ,  route  de  Châtaigneriaz. Titulaire: Gonzalez Severino,
de Bâle, à Gland. Objet: exploitation d’un restaurant-pizzeria.
Journal no 7676 du 08.08.2002
(00600628 / CH-550.1.030.733-6)

                    

■ Comptoir Collectif Sàrl, à Nyon, chemin du Midi 4-6.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 23 juillet 2002.
But: en qualité de courtier ou intermédiaire, regrouper et créer
des synergies de distribution entre toute personne physique ou
morale désirant accéder aux services ou produits offerts en ma-
tière d’assurances en général, d’assurance maladie en particu-
lier, ainsi qu’à tout autre support d’échange collectif visant
l’économie d’échelle ou la réduction de frais d’achat ou de pri-
mes par regroupement, en matière du maintien, de l’entretien et
de la consommation régulière de biens ou de services, de trans-
port, de communication, de formation, d’économie familiale ou
de gestion de patrimoine. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Apport en nature selon contrat et inventaire du 23 juillet
2002: véhicule, mobilier de bureau et matériel informatique pour
CHF 14’700, acceptés pour ce prix, somme imputée sur le capital.
Associés: Van Moorleghem Joseph, avec une part de CHF 15’000,
gérant avec signature individuelle, van Coppenolle Ann, avec une
part de CHF 4’000, tous deux de Belgique, à Carouge (GE), et
Candolfi Lucie, d’Onsernone, à Venthône, avec une part de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 7677 du 08.08.2002
(00600630 / CH-550.1.030.734-4)

                    

■ Epigone Sàrl, à Pully, avenue Charles-Ferdinand-Ramuz
80, chez étude Python Schifferli Peter &amp; Associés. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts : 5 août 2002. But : services, no-
tamment conseils en matière de management. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Kenel Philippe, de et à
Lausanne, avec une part de CHF 2’000, gérant avec signature in-
dividuelle, Perruchot Gérard, et Perruchot Marie-José, tous deux
de France, à Ferney-Voltaire (France), chacun avec une part de
CHF 9’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 7678 du 08.08.2002
(00600632 / CH-550.1.030.735-2)

                    

■ Marché FLAG, V. Golaz &amp; N. Pons, à Saint-Sulpice
( V D ) , rue du Centre 54. Société en nom collectif qui a commen-
cé le 1er août 2002. Objet: exploitation d’une épicerie avec pro-
duits laitiers, fruits et légumes. Associées : Pons Nicole, de
Bottens, à Saint-Sulpice (VD), et Golaz Violette, de L’Abbaye, à Ac-
lens.
Journal no 7679 du 08.08.2002
(00600634 / CH-550.1.030.736-8)

                    

■ Omnitrade Sàrl, à Vich , route de Luins. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 31 juillet 2002. But: commerce de
tout produit se rapportant notamment à  l’aménagement in-
térieur et extérieur, à la décoration de villas, d’appartements, de
bureaux et de locaux commerciaux, ainsi qu’au sport. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Vananty Domi-
nique, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature indi-
viduelle, et Vananty Teresa, avec une part de CHF 1’000, tous
deux de Rolle, à Bagnes. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 7681 du 08.08.2002
(00600318 / CH-550.1.030.738-9)

                    

■ Régie Prahin SA, à Lausanne, rue Centrale 7. Nouvelle
société anonyme. Statuts : 26 juillet 2002 et 8 août 2002. But :
gérance d’immeubles et de droits immobiliers, administration de
propriétés par étages, expertise immobilière, conseils immobi-
liers, adminitration de biens mobiliers et courtage, à l’exclusion
de la promotion immobilière. Reprise de biens envisagée : fichier
de la clientèle d’AP Consulting SA (ci-devant Régie immobilière
André Prahin et Cie SA), à Lausanne, relatifs aux mandats de
gérance et d’administration de propriété par étages, mobilier,
agencement de bureau et matériel informatique pour CHF
2’000’000 au maximum. Capital-actions entièrement libéré  :
CHF 250’000, divisé en 250 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publicati-
on : Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Pra-
hin Didier, de Lausanne, à Ecublens (VD), avec signature
individuelle. Signature collective à deux est conférée à David An-
toine, de Saint-Sulpice (VD), à Lausanne, directeur adjoint, Pi-
chonnaz Jean-Marie, d’Assens,  à Lausanne, sous-directeur.
Procuration collective à deux est conférée à Güntert Bernard, de
Prilly, à Pully. Réviseur : Fiduciaire Saga société anonyme de ge-
stion et d’administration, à Lausanne.
Journal no 7592 du 06.08.2002
(00600622 / CH-550.1.030.705-7)

                    

■ Régie Schmid SA, à Nyon, rue de la Morâche 5. Succursa-
le de Régie Schmid SA, à Chêne-Bougeries, société anonyme ins-
crite au Registre du commerce du canton de Genève (dernière
publication : FOSC du 2.4.2002. p. 10). But : construction d’im-
meubles, en particulier d’immeubles de logement et de bureaux,
location et vente d’immeubles de même que leur gestion; activi-
tés de fiduciaire. La succursale est engagée par la signature ind-
viduelle des administrateurs Schmid Bernard, à Crassier,
président et directeur, et Schmid René, à Thônex, vice-président,
tous deux de Collonge-Bellerive.
Journal no 7682 du 08.08.2002
(00600320 / CH-550.1.030.739-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

■ Samusic Jonckheere, à Ar zier, Chalet Buchillon. Titu-
laire: Jonckheere Samuel, de Villeneuve (FR), à Arzier. Objet :
commerce d’instruments de musique et de matériel sonore; pro-
ductions musicales.
Journal no 7683 du 08.08.2002
(00600322 / CH-550.1.030.740-2)

                    

■ Sekoya Diffusion Sàrl, sucursale de Montagny-
près-Yverson
, à  M o n t a g n y - p r è s - Y v e r d o n , En Chamard.
Succursale de Sekoya Diffusion Sàrl, à Neuchâtel, société à re-
sponsabilité limitée inscrite au Registre du commerce du canton
de Neuchâtel; inscription primitive : 27.5.2002; dernière publica-
tion : FOSC du 31.5.2002, p. 9). But : mise en oeuvre de toute ap-
plication de marketing directe ou indirecte; étude, réalisation et
vente de concepts promotionnels et publicitaires; ditribution de
biens et services au travers des médias électroniques; conseils en
communication. La succursale est engagée par la signature indi-
viduelle de D’Amico Sébastien, de Baden, à Neuchâtel, gérant, et
par la signature collective à deux de Fatton Kristina, des Verrières,
à Gorgier, directrice; les pouvoirs de cette dernière sont limités à
la succursale.
Journal no 7684 du 08.08.2002
(00600636 / CH-550.1.030.741-8)

                    

■ WID Web Interactive Development, Prado, à Prilly,
rue de la Combette 20. Objet : conseils, développement et services
dans le domaine informatique; conception et hébergement de si-
tes Internet. Titulaire : Julio Prado, d’Espagne, à Prilly.
Journal no 7685 du 08.08.2002
(00600638 / CH-550.1.030.742-3)

                    

■ You Go Services, Spasojevic, à Bex, route d’Aigle 3. Ti-
tulaire: Spasojevic Zoran, de Yougoslavie, à Bex. Objet : gestion et
administration de bien de toute nature; conseils dans le domaine
financier.
Journal no 7686 du 08.08.2002
(00600640 / CH-550.1.030.743-9)

                    

■ ô quai des arts GALERIE FERRARI, à Vevey, Quai Per-
donnet 22. Titulaire: Ferrari Olivier, de Fully, à Jongny. Objet :
galerie d’art pour la promotion de l’art et de la culture.
Journal no 7680 du 08.08.2002
(00600316 / CH-550.1.030.737-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abside &amp; Arche’ SA, à  Lausanne, entreprise générale de
construction (FOSC du 24.11.1998, p. 8022). Statuts modifiés le
8 juillet 2002. Nouvelle raison sociale: Fidustim SA. Siège
transféré à B i o l e y - O r j u l a z . Nouveau but: toute activité d’une
société fiduciaire; conseils aux entreprises; opérations immobi-
lières; gérance d’immeubles; commerce de tout produit; entrepri-
se générale de construction; gestion de chantiers; courtage
industriel. Tundo Zanolari Concetta et Serra Antonio ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Le secrétaire Zanolari
Roland reste seul administrateur et signe désormais individuelle-
ment.
Journal no 7687 du 08.08.2002
(00600642 / CH-550.0.096.214-5)

                    

■ Bétail et Viande S.A., à Morges (FOSC du 08.12.1997, p.
8845). Baumgartner Aimé n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle :
Kläy Alfred, de Rüegsau, à Ponthaux.
Journal no 7688 du 08.08.2002
(00600324 / CH-550.0.132.721-0)

                    

■ Cité Bonmont A-B S.A.,  à Nyon, opérations immobi-
lières, mobilières et financières (FOSC du 19.09.1997, p. 6908).
CM Cabinet d’Audit et d’Expertises S.A. n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Audit Transjurane S.A., à Delémont.
Journal no 7690 du 08.08.2002
(00600328 / CH-550.0.102.322-4)

                    

■ Corboz-Dewarrat SA,  à Oron-le-Châtel, gestion de
déchets ménagers, industriels, sanitaires (FOSC du 31.12.1998, p.
8974). Dewarrat Pierre-Joseph n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Corboz Louis, qui n’est plus secrétaire, est
nommé président et continue à signer collectivement à deux.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Chamot
François, de Penthaz, à Palézieux, secrétaire.
Journal no 7691 du 08.08.2002
(00600330 / CH-550.0.167.983-4)

                    

■ Crea Decor S.à r.l., succursale de Gland, à Gland,
travaux intérieurs de plâtrerie, peinture, carrelage, moquette
(FOSC du 26.03.1998, p. 2090). Siège principal précédemment
au Grand-Saconnex, désormais à Meyrin. Statuts modifiés le 10
juillet 2000 au siège principal. La signature de Yasmina Marti-
gnoni est radiée. La succursale est également engagée par la si-
gnature individuelle de Monica Devouassoud, d’Onex, à Genève,
gérante.
Journal no 7692 du 08.08.2002
(00600644 / CH-550.0.100.121-8)

                    

■ Dun Huang Lausanne S.A., à Lausanne, exploitation
d’un restaurant chinois (FOSC du 15.01.2002, p. 16). Nouveau
réviseur : Roger Benoît Cabinet fiduciaire et fiscal, à Lausanne.
Journal no 7693 du 08.08.2002
(00600646 / CH-550.0.174.339-9)

                    

■ FEMADA SA, à Lausanne, commerce et représentation de
produits vendus en droguerie et en pharmacie (FOSC du
22.05.2002, p. 15). Adresse des bureaux : Romanel-sur-Morges,
Moulin du Choc C. Amos Josette n’est plus administratrice; sa si-
gnature est radiée. Nouvelle adminisratrice : Bonguardo Edith,
de Genève, à Meyrin, avec signature individuelle.
Journal no 7694 du 08.08.2002
(00600648 / CH-550.0.172.929-0)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
et de celui des sociétés affiliées  à la Communauté
d’Etudes Techniques S.A.
,  à  L a u s a n n e   (FOSC  du
01.11.1993, p. 5721). Jean Lausselet n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée.
Journal no 7695 du 08.08.2002
(00600650 / CH-550.0.174.341-4)

                    

■ GESTE Engineering SA, à Ecublens  (VD) (FOSC du
02.04.2001, p. 2437). Statuts modifiés le 2 août 2002. Nouveau
but: étude et conseils, réalisation dans la gestion de mandats et de
projets, développement de technologies et de produits innovants,
à haute valeur ajoutée, activités relatives à leur promotion et à
leur commercialisation, dans les secteurs du transport, de la sé-
curité, de l’énergie, de l’environnement, des infrastructures, de
l’ingénierie en général et des conseils et management d’entrepri-
se; exploitation et mise en valeur de brevets, licences, sous-li-
cences et procédés techniques. Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 205’000, par l’émission de 105 actions nominati-
ves de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré: CHF
205’000, divisé en 205 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité.
Journal no 7696 du 08.08.2002
(00600652 / CH-550.1.023.903-4)

                    

■ GRAJCEVCI Carrelages, à Lausanne,  revêtement de sols
en tout genre, carrelage, peinture et pose de tapisseries (FOSC du
29.07.1998, p. 5252). Nouvelle raison de commerce: EGA PEIN-
TURE GRAJCEVCI
. Nouvel objet : revêtement de sols en tout
genre, peinture et pose de tapisseries.
Journal no 7697 du 08.08.2002
(00600332 / CH-550.0.065.911-4)

                    

■ Infolearn S.A., à Lausanne, formation en informatique
et communication, commercialisation de produits en rapport
avec l’informatique et la communication (FOSC du 28.02.2002,
p. 20). Fleith Philippe et Zurbuchen Rolf ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Reichenbach Yves est désormais à
Montreux.
Journal no 7698 du 08.08.2002
(00600334 / CH-550.0.173.458-9)

                    

■ Institution de Lavigny, à Lavigny, fondation (FOSC du
02.11.2001, p. 8604). Statuts modifiés le 22 mai 2002 (décision
du Département des institutions et des relations extérieures).
Nouveau nom : Fondation ’Institution de Lavigny’. Nou-
veau but : aider des personnes atteintes d’épilepsie ou d’autres af-
fections neurologiques; acueillir des personnes adultes
mentalement handicapées; scolarisation d’enfants nécessitant
un enseignement spécialisé. Conseil : 12 à 15 membres.
Journal no 7699 du 08.08.2002
(00600336 / CH-550.0.170.639-6)

                    

■ ISS Facility Services SA, succursale de Le Lieu, entretien
et exploitation de bâtiments, d’installations et d’infrastructure,
comprenant l’entretien technique des bâtiments et des installati-
ons, nettoyage et désinfection (FOSC du 04.03.2002, p. 14). Siège
principal : Opfikon. La succursale est également engagée par la
signature collective à deux de Versluis William Jack, des Pays-
Bas, à Stallikon, directeur.
Journal no 7700 du 08.08.2002
(00600338 / CH-550.0.131.260-6)

                    

■ JALAM S.A., à Vich, achat et vente d’immeubles et de mar-
chandises (FOSC du 26.07.2000, p. 5119). Nouvelle administra-
tice avec signature individuelle : Meyer Audrey, de Bannwil, à
Vich.
Journal no 7701 du 08.08.2002
(00600654 / CH-550.1.010.192-5)

                    

■ Laboratoire homéopathique de recherches Kurto-
glu S.A.
, à C u g y   ( V D )  (FOSC du 26.11.2001, p. 9291). Fidu-
ciaire Richard Huber n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Revica S.à r.l., à Epalinges.
Journal no 7702 du 08.08.2002
(00600656 / CH-550.0.172.980-3)

                    

■ ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSO-
LYMITANI - GRAND PRIEURE DE SUISSE
, à  L a u s a n n e,
association (FOSC du 14.05.2001, p. 3622). Nouvelle adresse :
avenue Juste-Olivier 23. La signature de Python Michel et Mar-
chand Jean-Claude est radiée. Le président Born Claude reste seul
membre du comité et signe désormais individuellement.
Journal no 7703 du 08.08.2002
(00600658 / CH-550.1.018.443-0)

                    

■ Pré Clos S.A., à Pully, opérations immobilières (FOSC du
12.06.1998, p. 4010). CM Cabinet d’Audit et d’Expertises S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Audit Transjurane S.A., à Delé-
mont.
Journal no 7704 du 08.08.2002
(00600660 / CH-550.0.067.715-5)

                    

■ Restaurant du Port d’Allaman S.A., à Allaman (FOSC
du 07.11.1997, p. 8126). Graap Ulrich est désormais à Buchillon.
P. Giavina n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: TDS Révision
Serge Devaud et Jacques Tschabold, à Chavannes-près-Renens.
Journal no 7705 du 08.08.2002
(00600340 / CH-550.0.116.800-9)

                    

■ Sanedrac S.A., à Bavois, opérations commerciales d’im-
portation et d’exportation (FOSC du 30.10.2001, p. 8493). Lyon
Marcel n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature individuelle: Meier Eduard, de Zu-
rich, à Oberwil (BL).
Journal no 7706 du 08.08.2002
(00600342 / CH-550.0.166.443-2)

                    

■ Somax S.A., à Nyon, exploitation et commerce d’immeu-
bles et entreprises (FOSC du 23.04.2001, p. 2987). Grobet Alain
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur : Roux Rodrigue, de et à Grimisuat, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 7707 du 08.08.2002
(00600344 / CH-600.3.001.062-9)

                    

■ Starpizza S.à r.l., à Aigle, exploitation d’un commerce de
restauration et d’alimentation, avec vente sur place et à l’empor-
ter (FOSC du 11.06.2002, p. 17). Nouvelle adresse : rue de la Gare
6 B.
Journal no 7708 du 08.08.2002
(00600346 / CH-550.0.170.355-5)

                    

■ Triangle S.A., à Lausanne, commerce et fabrication d’ar-
ticles de bijouterie et horlogerie (FOSC du 18.09.2000, p. 6376).
La société est d’office déclarée disssoute, en application des art.
708 CO, 86 et 88a ORC. La raison sociale devient Triangle S.A.
en liquidation
. Les administrateurs Botvinieva Nina, laquelle
continue  à signer individuellement, et Hefft Stefan Martin, la-
quelle continue à signer collectivement à deux, sont désignés en
qualité de liquidateurs.
Journal no 7709 du 08.08.2002
(00600662 / CH-550.0.055.030-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antonietta Arnoux,  à Corcelles-près-Concise, ex-
ploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’La Croix Blanche’
(FOSC du 05.06.1997, p. 3837). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 7710 du 08.08.2002
(00600664 / CH-550.0.043.445-5)

                    

■ Carmine Rispoli &amp; Martha Brunner, à Lausanne, so-
ciété en nom collectif, exploitation d’un tea-room (FOSC du
28.07.1994, p. 4252). L’associée Martha Brunner s’étant retirée,
la société est dissoute et radiée. L’associé Carmine Rispoli conti-
nue les affaires sous la raison individuelle Carmine Rispoli, con-
formément à l’art. 579 CO.
Journal no 7689 du 08.08.2002
(00600326 / CH-550.0.175.915-1)

                    

■ CellulOse, Dumauthioz &amp; Cie, à L’Isle, société en nom
collectif, création, production et commerce d’artisanat d’art; gra-
phisme; décoration d’intérieur (FOSC du 10.11.2000, p. 7664).
La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 7711 du 08.08.2002
(00600666 / CH-550.1.019.142-3)

                    

■ Macky fleurs, Liliane Baumann, à Lausanne (FOSC
du 30.10.1992, p. 5078). La raison est radiée par suite de remise
de commerce.
Journal no 7712 du 08.08.2002
(00600668 / CH-550.0.060.187-6)

                    

■ MILAGRO - FOLIE CREATIONS, Michelle Vuille, à
Y v e r d o n - l e s - B a i n s , reliure et encadrement; créations sur
meubles (FOSC du 02.02.2000, p. 734). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 7713 du 08.08.2002
(00600348 / CH-550.0.044.082-7)

                    

■ Régie Schmid SA, succursale de Bussigny-près-
Lausanne
,  à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e ,  construction
d’immeubles (FOSC du 27.08.1993, p. 4526). Siège principal :
Chêne-Bougeries. La raison sociale est radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 7714 du 08.08.2002
(00600350 / CH-550.0.172.113-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alex Burgener Sport AG, in Zerm att,  Bahnhofstrasse,
3920 Zermatt, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum:
7. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Sportgeschäftes in Zermatt.
Kann Rechte, Lizenzen und Patente erwerben, veräussern und
vermitteln. Kann Zweigniederlassungen errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB
für alle gesetzlich vorgeschriebenen und Amtsblatt des Kantons
Wallis für alle übrigen. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Burgener, Alex, von Saas Fee und Zer-
matt, in Zermatt, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Burgener, Otto, von Saas Fee und Zermatt, in Zermatt,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Bur-
gener-Starck, Fabienne, von Saas Fee und Zermatt, in Zermatt,
Sekretärin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Steiner
und Pfaffen Treuhand AG, in Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 807 vom 08.08.2002
(00600352 / CH-600.3.011.397-6)

                    

■ Hilda Kalbermatter Hotel-Restaurant Du Pont, in
S t e g ,  3940 Steg, neue Einzelfirma. Zweck: Hotel-Restaurant.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma

’Rafael Kalbermatter Hotel-Restaurant Du Pont’, in Steg. Einge-
tragene Personen: Kalbermatter-Imboden, Hilda, von Hohtenn
und Niedergesteln, in Steg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 808 vom 08.08.2002
(00600354 / CH-600.1.011.398-0)

                    

■ Mood’s GmbH, in Zerm att, 3920 Zermatt, neue Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung. Statutendatum: 24. 06. 2002.
Zweck: Führung und Betrieb von Restaurants und Bars, kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Waeny, Ursula, von Schlatt
TG, in Zermatt, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bi-
ner-Peckham, Chantal, von Zermatt und englische
Staatsangehörige, in Niederteufen (Teufen AR), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Trefida Révision SA, in Sion, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 809 vom 08.08.2002
(00600356 / CH-600.4.011.399-6)

                    

■ Restaurant Mühle, Willa Siegfried, in Ried-Brig,
Bleike 6, 3911 Ried-Brig, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant.
Eingetragene Personen: Willa, Siegfried, von Leuk, in Naters, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 810 vom 08.08.2002
(00600670 / CH-600.1.011.400-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Studienzentrum Brig, in Brig-Glis, Stiftung (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5734). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mutter, Joseph, von Blitzingen, in
Ried-Brig, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmid, Jean-Marie, von Naters, in Brig-Glis, Vizeprä-
sident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Britsch, Bernhard, von Termen, in Simplon, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem zeichnungsberechtig-
ten Mitglied. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willi-
ner, Leander, von Embd, in Brig-Glis, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyssen, Josi-
anne, von Mund, in Mund, Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit einem zeichnungsberechtigten Mitglied;
Holzer, Manfred, von Bitsch und Ried-Mörel, in Naters, Vizeprä-
sident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Sekretär des Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 812 vom 08.08.2002
(00600672 / CH-600.7.004.666-3)

                    

■ TZ Stromag, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 14). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zeiter, Thomas, von Lalden, in Brig-Glis, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates]; Truffer, Heinrich, von St. Ni-
klaus, in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in St. Niklaus, Aktuar]; Schär,
Walter, von Gondiswil, in Zollikofen, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Caviezel, Tarzisius,
von Vrin, in Davos, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 818 vom 08.08.2002
(00600676 / CH-600.3.001.461-1)

                    

■ TZ Stromag, Filiale Fiesch, in Fiesch, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1012), mit Hauptsitz in:
Brig-Glis. Statuten Hauptsitz neu: 17.05.2002. Zweck Hauptsitz
neu: Verkauf, Beratung, Projektierung und Installation von
Schwachstrom-, Starkstrom-, Sicherheits- und Kommunikati-
onsanlagen, Gebäudeleitsysteme und EDV-Netzwerke sowie Her-
stellung und Handel von und mit elektronischen Apparaten und
Anlagen jeder Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen oder selbst
solche Unternehmen gründen; kann alle Mobilien- und Immo-
biliengeschäfte eingehen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zeiter, Thomas, von Lalden, in Brig-Glis, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates]; Truffer, Heinrich, von St. Ni-
klaus, in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar].
Tagebuch Nr. 813 vom 08.08.2002
(00600674 / CH-600.9.002.163-5)

                    

■ TZ Stromag, Filiale Herbriggen, in St.  Niklaus,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 14), mit
Hauptsitz in: Brig-Glis. Statuten Hauptsitz neu: 17.05.2002.
Zweck Hauptsitz neu: Verkauf, Beratung, Projektierung und In-
stallation von Schwachstrom-, Starkstrom-, Sicherheits- und
Kommunikationsanlagen, Gebäudeleitsysteme und EDV-Netz-
werke sowie Herstellung und Handel von und mit elektronischen
Apparaten und Anlagen jeder Art. Kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art betei-
ligen oder selbst solche Unternehmen gründen; kann alle
Mobilien- und Immobiliengeschäfte eingehen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zeiter, Thomas, von Lalden, in
Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates]; Truf-
fer, Heinrich, von St. Niklaus, in Brig-Glis, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
St. Niklaus, Aktuar].
Tagebuch Nr. 814 vom 08.08.2002
(00600358 / CH-600.9.011.296-4)

                    

■ TZ Stromag, Filiale Raron, in Rar on, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1012), mit Hauptsitz in:
Brig-Glis. Statuten Hauptsitz neu: 17.05.2002. Zweck Hauptsitz
neu: Verkauf, Beratung, Projektierung und Installation von
Schwachstrom-, Starkstrom-, Sicherheits- und Kommunikati-
onsanlagen, Gebäudeleitsysteme und EDV-Netzwerke sowie Her-
stellung und Handel von und mit elektronischen Apparaten und
Anlagen jeder Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen oder selbst
solche Unternehmen gründen; kann alle Mobilien- und Immo-
biliengeschäfte eingehen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zeiter, Thomas, von Lalden, in Brig-Glis, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates]; Truffer, Heinrich, von St. Ni-
klaus, in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in St. Niklaus, Aktuar].
Tagebuch Nr. 815 vom 08.08.2002
(00600360 / CH-600.9.010.155-9)

                    

■ TZ Stromag, Filiale Täsch, in Täsch, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1012), mit Hauptsitz in:
Brig-Glis. Statuten Hauptsitz neu: 17.05.2002. Zweck Hauptsitz
neu: Verkauf, Beratung, Projektierung und Installation von
Schwachstrom-, Starkstrom-, Sicherheits- und Kommunikati-
onsanlagen, Gebäudeleitsysteme und EDV-Netzwerke sowie Her-
stellung und Handel von und mit elektronischen Apparaten und
Anlagen jeder Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen oder selbst
solche Unternehmen gründen; kann alle Mobilien- und Immo-
biliengeschäfte eingehen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zeiter, Thomas, von Lalden, in Brig-Glis, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates]; Truffer, Heinrich, von St. Ni-
klaus, in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in St. Niklaus, Aktuar].
Tagebuch Nr. 816 vom 08.08.2002
(00600362 / CH-600.9.001.752-2)

                    

■ TZ Stromag, Filiale Visp, in Visp,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 14), mit Hauptsitz in: Brig-
Glis. Statuten Hauptsitz neu: 17.05.2002. Zweck Hauptsitz neu:
Verkauf, Beratung, Projektierung und Installation von Schwach-
strom-, Starkstrom-, Sicherheits- und Kommunikationsanlagen,
Gebäudeleitsysteme und EDV-Netzwerke sowie Herstellung und
Handel von und mit elektronischen Apparaten und Anlagen jeder
Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an Unternehmen
gleicher oder ähnlicher Art beteiligen oder selbst solche Unter-
nehmen gründen; kann alle Mobilien- und Immobiliengeschäfte
eingehen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zeiter,
Thomas, von Lalden, in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates]; Truffer, Heinrich, von St. Niklaus, in Brig-Glis, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in St. Niklaus, Aktuar].
Tagebuch Nr. 817 vom 08.08.2002
(00600364 / CH-600.9.011.297-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rafael Kalbermatter Hotel-Restaurant Du Pont, in
S t e g ,  Hotel mit Restaurant und Gastwirtschaft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 151 vom 02. 07. 1979, S. 2114). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Einzelfirma ’Hilda Kalbermatter Hotel-Restau-
rant Du Pont’; in Steg übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 819 vom 08.08.2002
(00600678 / CH-600.1.008.770-1)

                    

■ Restaurant-Bar Mood’s, Ursula Waeny, in Zermatt,
Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 15). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 820 vom 08.08.2002
(00600680 / CH-600.1.011.186-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Royal Alpage Club SA, à Val-d’Illiez, Hôtel Royal Am-
bassador, 1873 Champoussin/Val-d’Illiez, nouvelle société an-
onyme. Date des statuts: 31. 07. 2002. But: exploitation,
construction, gestion, location, acquisition, vente d’hôtels et
d’autres établissements de restauration ou d’hôtellerie; participa-
tion à d’autres entreprises visant un but analogue ou identique
ainsi que toutes opérations convergentes à ses buts. Capital-ac-
tions: CHF 1’000’000.--, entièrement libéré. Actions: 1000 actions
de CHF 1’000.-- nominatives avec clause d’agrément. Faits qua-
lifiés: reprise de biens envisagée: pour CHF 2’000’000.-- au maxi-
mum des immeubles en PPE Nos 3198, 3199, 3202, 3205, 3206,
3224, 3804 à 3831 inclus du No 1805 de Val-d’Illiez, de la quote-
part 94,4/100 du No 2531 de Val-d’Illiez ainsi que d’un inventai-
re d’exploitation. Organe de publication: FOSC. Personnes inscri-
tes: Grüninger, Marc, de Lucerne et Berneck, à Berne,
administrateur unique, avec signature individuelle; Treuhand-
&amp; Revisions-AG Bern, à Berne, organe de révision.
Journal no 769 du 08.08.2002
(00600682 / CH-621.3.006.729-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cablotrac S.à r.l., à Mar tign y,  commerce de tout ma-
tériel de levage et de manutention (FOSC no 113 du 15. 06. 1999,
p. 4005). Modification des statuts: 15. 07. 2002. Personnes et si-
gnatures radiées: Gautheron, Christian, citoyen français, à Dan-
nemarie-sur-Crête (F), associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 4’000.--; Martinetti, Etienne, de Martigny-
Combe, à Martigny, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 4’000.--. Inscription ou modificati-
on de personnes: Martinetti née Chatriand, Jacqueline, de Mar-
tigny-Combe,  à Martigny, associée et gérante, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 5’000.--; Jacquier, Joël,
citoyen français,  à Thollon-les-Mémises (F), associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 5’000.-

- [précédemment: pour une part sociale de CHF 4’000.--]; Marti-
netti, Raphy, de Martigny-Combe, à Martigny, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 5’000.-
- [précédemment: pour une part sociale de CHF 4’000.--]; Marti-
netti, Jimmy, de Martigny-Combe, à Martigny, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 5’000.-
- [précédemment: pour une part sociale de CHF 4’000.--].
Journal no 770 du 08.08.2002
(00600366 / CH-621.4.004.337-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ LE RESTO Monthey Sàrl en liquidation, à Monthey,
exploitation d’hôtels-restaurants, etc.... (FOSC no 126 du
03. 07. 2002, p. 18). Radiation d’office par suite de clôture judi-
ciaire de faillite le 07.08.2002.
Journal no 771 du 08.08.2002
(00600368 / CH-621.4.004.190-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BACHMANN IMPRESSION GROUPE SA, à Montan a,
Bâtiment La Torrée, 3962 Montana, nouvelle société anonyme.
Date des statuts: 4. 07. 2002. But: exploitation d’une imprimerie;
toute opération financière ou commerciale en rapport avec son
but ou apte à le favoriser. Capital-actions: CHF 200’000.--,
entièrement libéré. Actions: 200 actions au porteur de CHF
1’000.-- chacune. Faits qualifiés: apport en nature et reprise de
biens : il est fait apport à la société, selon contrat du 4.07.2002,
d’une partie des actifs (CHF 731’505.27) et passifs (CHF
443’721.95) de la raison individuelle ’Imprimerie Harris Bach-
mann’, à Montana (FOSC No 43 du 23.02.1981, p. 578), soit un
actif net de CHF 287’783.32, accepté pour ce prix, contre remise
de 200 actions de CHF 1’000.--, le solde de CHF 87’783.32 consti-
tuant une créance envers la société. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Bachmann, Harris, de Chézard-Saint-Mar-
tin, à Lens, administrateur unique, avec signature individuelle;
Marcel Vuignier, à Grimisuat, organe de révision.
Journal no 1239 du 08.08.2002
(00600370 / CH-626.3.007.246-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ilit SA, à Sierr e,  création, achat, reprise et exploitation de
tous cafés, cabarets-dancings, bars et tous établissements similai-
res, société anonyme (FOSC no 94 du 21. 05. 1997, p. 3392). Mo-
dification des statuts: 6. 08. 2002. Nouvelle raison sociale:
Plastocor-international SA. Nouveau but: fabrication et
commerce de matières de protection de toute nature ainsi que
l’exécution de travaux y relatifs; développement, vente et acqui-
sition de brevets; obtention, gérance et cession de licences et de
marques; la société peut acquérir des immeubles, créer des suc-
cursales et participer à des sociétés qui sont de nature à dévelop-
per son but. Inscription ou modification de personnes: Flückiger,
Hans, de Rohrbach, à Sierre, administrateur, avec signature in-
dividuelle [précédemment: administrateur unique]; Kreiselmai-
er, Richard, citoyen allemand, à Venthône, président, avec
signature individuelle; Berclaz, Liliane, de Randogne et Rohr-
bach, à Sierre, administratrice, sans droit de signature.
Journal no 1240 du 08.08.2002
(00600372 / CH-626.3.000.829-5)

                    

■ Snow Val, Zufferey Eric, précédem. à Sierre, promotion
touristique, raison individuelle (FOSC no 213 du 03. 11. 1992,
p. 5132). Nouveau siège: C h a n d o l i n .  Nouvelle adresse: Les Ro-
ches, case postale 33, 3961 Chandolin. Nouvel objet de l’entrepri-
se: promotion touristique; marketing; communication.
Inscription ou modification de personne: Zufferey, Eric, de Saint-
Jean, à Chandolin, titulaire, avec signature individuelle [précé-
demment: à Sierre].
Journal no 1241 du 08.08.2002
(00600684 / CH-626.1.003.136-2)

                    

■ Valmed SA,  à Sion,  développement, fabrication et com-
mercialisation d’appareils électroniques et mécaniques et de pro-
duits pharmaceutiques pour application dans le domaine de la
santé, société anonyme (FOSC no 236 du 05. 12. 2001, p. 9563).
Modification des statuts: 18. 03. 2002. Nouveau capital-actions:
CHF 378’000.-- [précédemment: CHF 3’000’000.--], entièrement
libéré. Actions: 378’000 actions au porteur de CHF 1.-- [précé-
demment: 300’000 actions au porteur de CHF 10.-- chacune]. En
assemblées extraordinaires des 11.03.2002 et 18.03.2002, la so-
ciété a décidé d’augmenter le capital-actions de CHF 3’000’000.-
- à CHF 3’780’000.-- puis de le réduire, en application de l’article
735 CO, à CHF 378’000.--.
Journal no 1242 du 08.08.2002
(00600686 / CH-626.3.003.416-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B&amp;I Services GmbH, Sitz: Oberäger i, Domizil: Teufli 3,
6315 Morgarten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 07.08.2002. Zweck: Erbringung von
Treuhand-, Finanz- und EDV-Dienstleistungen aller Art sowie
Verwaltung und Betreuung von Vermögen; kann Wertschriften

und immaterielle Güterrechte erwerben, verwalten, belasten und
veräussern, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen, Dienstleistungen und Waren impor-
tieren, exportieren, vermitteln, anbieten und verkaufen, insbe-
sondere im Kosmetik-, Homöopathie- und Wellnessbereich, sich
an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bühler, Thomas,
Heimat: Alt St. Johann, in Morgarten, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Iten,
Cornelia, Heimat: Unterägeri, in Morgarten, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7552 vom 08.08.2002
(00600022 / CH-170.4.003.861-6)

                    

■ Herren Communications, Sitz: Zug, Domizil: Garten-
strasse 2, 6304 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Telekommunikations- und
Computer-Sicherheitsbereich. Eingetragene Personen: Herren,
Ulrich, Heimat: Mühleberg, in Zürich, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 7530 vom 08.08.2002
(00600002 / CH-170.1.005.394-1)

                    

■ KEUSCH VENTURE MANAGEMENT, Sitz: Baar, Domi-
zil: Dorfstrasse 38, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Aufbau von neuen Firmen im High-Tech-Bereich. Einge-
tragene Personen: Keusch, Karl Josef, Heimat: Hausen am Albis,
in Hausen am Albis, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7532 vom 08.08.2002
(00600080 / CH-170.1.005.395-6)

                    

■ Koster mind consulting, Sitz: Risch, Domizil: Schön-
grund 20, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Feng-Shui Beratung, Coaching und Schulungen für Firmen und
Privatpersonen. Eingetragene Personen: Koster, Edith, Heimat:
Appenzell, in Rotkreuz, Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7555 vom 08.08.2002
(00600028 / CH-170.1.005.396-4)

                    

■ Manhattan Club GmbH, Sitz: Cham , Domizil: Zuger-
strasse 15/17, 6330 Cham, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 06.08.2002. Zweck: Führung
von Gastronomie- und Unterhaltungsbetrieben aller Art, insbe-
sondere von Restaurants, Discotheken, Bars und Member Clubs;
kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Gabriel, Kevin, Heimat: Baar, in Baar, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Gabriel-Perren, Sandra, Heimat: Bellwald, Baar, in Baar,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7550 vom 08.08.2002
(00600098 / CH-170.4.003.860-1)

                    

■ Maratec GmbH, Sitz: Risch, Domizil: c/o Marie-Louise
Kratzer-Muff, Treuhandbüro, Blegistrasse 1, 6343 Rotkreuz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 06.08.2002. Zweck: Beratung, Analyse und
Programmierung von Informatiklösungen, Handel mit Waren
aller Art; kann Vertretungen übernehmen, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen oder solche übernehmen oder errichten so-
wie Liegenschaften ankaufen, verkaufen und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Rast, Marcel, Heimat: Altwis, in Stansstad, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000; Lüthi, Martha, Heimat: Sumiswald, in Stansstad,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7549 vom 08.08.2002
(00600096 / CH-170.4.003.859-3)

                    

■ MeDiPha Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Terrassenweg
1a, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 07.08.2002. Zweck: Halten von Beteiligungen sowie Bera-
tungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Beteiligungen;
kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bürgisser Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle; Weber, Marcello,
Heimat: Menzingen, Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7551 vom 08.08.2002
(00600020 / CH-170.3.025.733-0)

                    

■ PKC Paolo Küttel Consulting GmbH, Sitz: Zug, Domi-
zil: Baarerstrasse 94, 6302 Zug, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 25.07.2002. Zweck:
Erbringung von Beratungsdienstleistungen jeglicher Art, insbe-
sondere für Finanzinstitute; kann Liegenschaften kaufen, ver-
kaufen und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Küttel, Paolo
Francesco, Heimat: Basel, Weggis, in Muttenz, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 15’000;
Küttel, Susanne Monika, Heimat: Basel, Weggis, in Muttenz, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 5’000. 
Tagebuch Nr. 7548 vom 08.08.2002
(00600094 / CH-170.4.003.858-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’RON’ Anlage-Aktiengesellschaft, Sitz: Zug, Beteili-
gung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 22.01.1997, S. 448). Eingetragene Personen Neu: Brunner,
Dr. Kurt, Heimat: Hemberg, in Schwändi, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Langner, lic. iur. Paul, Hei-
mat: Solothurn, Kammersrohr, in Zollikerberg, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7520 vom 08.08.2002
(00599990 / CH-170.3.008.699-0)

                    

■ Amanda Media &amp; Marketing AG, Sitz: Zug, Produktion,
Vermarktung, Verkauf und Vertrieb von Sachbüchern und Belle-
tristik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2001, S. 1313).
Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung Remo Heinrich, in
Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7516 vom 08.08.2002
(00600066 / CH-170.3.024.523-0)

                    

■ AMF Management AG, Sitz: Zug, Unternehmens-, Orga-
nisations- und Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
108 vom 07.06.2002, S. 18, Id. 501024). Eingetragene Personen
Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sygma Un-
ternehmensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 7515 vom 08.08.2002
(00600064 / CH-170.3.025.608-9)

                    

■ AMSARO Electronics GmbH, Sitz: [bisher: Hünenberg
], Entwicklung, Bau und Verkauf von Soft- und/oder Hardware
Komponenten, GmbH (SHAB Nr. 215 vom 05.11.1998, S. 7559).
Statutenänderung: 24.07.2002. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu:
Untere Weidstrasse 18, 6343 Rotkreuz. Eingetragene Personen
Geändert: Amstad, Reto, Heimat: Beckenried, in Rotkreuz, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 5’000 [bisher: in Hünenberg]; Gerig, Reto, Heimat: Silenen,
in Eschenbach LU, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 5’000 [bisher: in Emmen]. 
Tagebuch Nr. 7541 vom 08.08.2002
(00600088 / CH-170.4.002.172-5)

                    

■ Baxter Biotech Holding AG  (Baxter Biotech Hol-
ding SA) (Baxter Biotech Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, insbesondere an Gesellschaf-
ten der pharmazeutisch-chemischen Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9409). Eingetragene
Personen Neu: Gasser, Jürg Thomas, Heimat: Hallau, in Männe-
dorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Bösch, Dr. René, Heimat: Alt St. Johann, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7554 vom 08.08.2002
(00600026 / CH-170.3.020.968-6)

                    

■ CC Financial Consult AG, Sitz: Zug, Erbringung von Be-
ratungs-, Finanz- und Vermögensverwaltungsdienstleistungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2001, S. 200).
Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung Remo Heinrich, in
Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7525 vom 08.08.2002
(00600076 / CH-170.3.023.120-4)

                    

■ Coiffure Judith Schurtenberger, Sitz: [bisher: In wil ],
Betrieb eines Coiffuregeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom
24.03.2000, Seite 1999). Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Luzer-
nerstrasse 17, 6330 Cham. Zweck: Betrieb eines Coiffuregeschäf-
tes. Eingetragene Personen Geändert: Schurtenberger, Judith,
Heimat: Root, Malters, in Rotkreuz, Inhaberin mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Baar]. 
Tagebuch Nr. 7529 vom 08.08.2002
(00600000 / CH-100.1.023.516-2)

                    

■ Cyrab Holding AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
03.06.2002, S. 16, Id. 493400). Firma Neu: Cyrab Holding AG
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes we-
gen in Anwendung von Art. 86 und 88a HRegV. Die Gesellschaft
ist ohne Liquidator und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 7547 vom 08.08.2002
(00600092 / CH-170.3.020.622-3)

                    

■ Doxar AG, Sitz: Zug, Verwaltung von Kapitalanlagen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 16, Id.
296576). Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung Remo
Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7524 vom 08.08.2002
(00600074 / CH-350.3.001.408-9)

                    

■ Econsult AG, Sitz: Zug, Erbringung von betriebswirtschaft-
lichen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25.01.2001, S. 601). Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in
Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung
Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7522 vom 08.08.2002
(00600070 / CH-150.3.001.340-0)

                    

■ Efast AG, Sitz: Zug, Übernahme von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2001, S. 233). Eingetragene
Personen Neu: PRV Provides Treuhandgesellschaft, in Baar, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Amadeo Wirtschaftsprüfung AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7539 vom 08.08.2002
(00600084 / CH-170.3.016.231-9)

                    

■ Elexis AG (Elexis SA) (Elexis Ltd), Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Beratungs-, Finanz- und Treuhanddienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001, S. 7900). Ein-
getragene Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle.
Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung Remo Heinrich, in
Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7514 vom 08.08.2002
(00600062 / CH-170.3.021.942-5)

                    

■ Euromedia Schweiz AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen in der Schweiz im Bereich der Internet-Wer-
bung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 12,
Id. 588868). Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in Basel,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Sygma Unternehmensberatung Remo
Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7510 vom 08.08.2002
(00599978 / CH-170.3.023.311-9)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

■ Greentec AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an in- und ausländischen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 16, Id. 493394).
Eingetragene Personen Neu: Meier, lic. oec. publ. Silvan G.-R.,
Heimat: Zürich, Schleinikon, in Zürich, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7553 vom 08.08.2002
(00600024 / CH-020.3.910.711-0)

                    

■ Hawi Ltd, Sitz: Zug, Erbringung von Dienst- und Manage-
ment-Leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
09.06.1997, S. 3923). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fu-
sion gemäss Art. 748 OR mit der ’Panchem Ltd’, in Zug. General-
versammlung vom 19.06.2002. Aktiven und Passiven der Hawi
Ltd gehen auf die ’Panchem AG’ über. 
Tagebuch Nr. 7542 vom 08.08.2002
(00600090 / CH-170.3.017.057-6)

                    

■ I &amp; B Commodities Ltd (I &amp; B Commodities AG) (I
&amp; B Commodities SA)
, Sitz: Z u g , Finanzierungen aller Art,
insbesondere Beteiligungen an in- und ausländischen Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S.
20, Id. 530908). Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung
Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7517 vom 08.08.2002
(00600068 / CH-170.3.012.737-8)

                    

■ ISET Int. Semiconductor Equipment Trade AG, Sitz:
Z u g , Handel mit sowie Unterhalt und technische Unterstützung
von Produktionsanlagen für die Halbleiterindustrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2002, S. 18, Id. 466822). Ein-
getragene Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Sygma Unternehmensberatung Remo Heinrich, in
Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7527 vom 08.08.2002
(00599996 / CH-170.3.023.939-4)

                    

■ Manpower AG  (Manpower SA) (Manpower SpA),
Sitz: Z u g , Suche, Selektion, Beratung und Schulung von Perso-
nal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16.03.2001, S. 1973).
Eingetragene Personen Geändert: Mumenthaler, Maria, Heimat:
Langenthal, in London (UK), Präsidentin mit Einzelunterschrift,
Delegierte mit Einzelunterschrift [bisher: in Montana]. Neu: Mu-
menthaler, Willy, Heimat: Langenthal, in Chambésy, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mumenthaler, Claude, Hei-
mat: Langenthal, in Chambésy, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Michaely, Yoav, Heimat: Israel, in London
(UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Fromstein, Mitchell S., Heimat: Vereinigte Staaten, in Milwau-
kee (US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bieri,
Marietta, Heimat: Escholzmatt, in Genève, Prokuristin mit Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7535 vom 08.08.2002
(00600004 / CH-170.3.021.530-2)

                    

■ MASUNION INVESTMENTS AG, Sitz: Unterägeri, Han-
del mit Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26.02.2001, S. 1436). Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in
Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung
Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7512 vom 08.08.2002
(00599982 / CH-170.3.019.703-5)

                    

■ Mettler Microsystems AG, Sitz: Steinhausen, Ent-
wicklung und Fabrikation von sowie Handel mit Elektronik- und
Mikrosystemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31.07.2002, S. 17, Id. 585120). Eingetragene Personen Neu: Bel-
trust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sygma Unterneh-
mensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7511 vom 08.08.2002
(00599980 / CH-170.3.011.019-8)

                    

■ Minergia Int AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Rahmen von internationalen Grossverträgen, insbeson-
dere im Bereich der Hochtechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 14, Id. 590234). Eingetragene Perso-
nen Neu: Landtwing, Hans A., Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7531 vom 08.08.2002
(00600078 / CH-170.3.024.558-4)

                    

■ Müller, Berger &amp; Partner Management- &amp; IT Con-
sulting AG
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen Beratungen und Support, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
91 vom 14.05.2002, S. 18, Id. 466820). Eingetragene Personen
Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sygma Un-
ternehmensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 7526 vom 08.08.2002
(00599994 / CH-170.3.023.341-7)

                    

■ NOXIS Holding AG, Sitz: Baar, Erwerb und Halten von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21.05.2002, S.
14, Id. 475862). Firma Neu: NOXIS Holding AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 7544 vom 08.08.2002
(00600014 / CH-170.3.015.672-1)

                    

■ Panchem Ltd  (Panchem AG) (Panchem SA), Sitz:
Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
47 vom 07.03.2000, S. 1552). Statutenänderung: 19.06.2002.
Zweck Neu: Handel mit Waren aller Art, insbesondere im Bereich
der chemischen Industrie; kann sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften im Ausland
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital Geändert:
CHF 300’000 [bisher: CHF 200’000], Liberierung: CHF 300’000
[bisher: CHF 200’000], 300 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 200 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Qua-
lifizierte Tatbestände Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von
CHF 13’297’094.39 und der Passiven von CHF 13’194’763.16 der
’Hawi Ltd’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.12.2001 und Fusions-

vertrag vom 19.06.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Ak-
tionäre der ’Hawi Ltd’ erhalten 100 Namenaktien zu CHF
1’000.00 der Panchem Ltd. Eingetragene Personen Neu: Wilkes-
mann, Kurt, Heimat: Wettingen, in Zug, Präsident mit Einzelun-
terschrift; Wilkesmann, Hans Konrad, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7543 vom 08.08.2002
(00600012 / CH-170.3.016.849-7)

                    

■ Photochemie AG, Sitz: Unterägeri, Fabrikation fotoche-
mischer Produkte wie gedruckte Verdrahtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, S. 20, Id. 406342).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Bolz, Karl-Heinz, Heimat: Die-
tikon, in Dietikon, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Sekkat, Karim, Heimat: Marokko, Bundesrepublik Deutschland,
in London (UK), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7536 vom 08.08.2002
(00600006 / CH-170.3.003.917-6)

                    

■ Photochemie Holding AG, Sitz: Unterägeri, Erwerb,
Errichtung, Halten, Finanzierung und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, S. 20,
Id. 406340). Eingetragene Personen Gelöscht: [Sekkat, Karim,
Heimat: Marokko, Bundesrepublik Deutschland, in London
(UK), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7537 vom 08.08.2002
(00600008 / CH-170.3.020.329-8)

                    

■ Prime Packaging Investment SA (Prime Packaging
Investment AG) (Prime Packaging Investment Ltd)
,
Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an
anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216
vom 06.11.2000, S. 7532). Eingetragene Personen Neu: Ranger,
Lance D., Heimat: Melano, in Baar, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Clements, John Stuart, Heimat:
Moosleerau, in Merenschwand, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7540 vom 08.08.2002
(00600086 / CH-170.3.024.005-2)

                    

■ Pro Consult Management &amp; Beteiligungs AG, Sitz:
Z u g , Unternehmens-, Organisations- und Finanzberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002, S. 16, Id. 526118).
Eingetragene Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [SYGMA Unternehmensberatung Remo Heinrich, in
Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7523 vom 08.08.2002
(00600072 / CH-170.3.006.130-6)

                    

■ prorenta Vermögensverwaltungs AG, Sitz: Zug, Er-
bringung von Beratungs-, Finanz- und Vermögensverwaltungs-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14.05.2002, S. 18, Id. 466898). Eingetragene Personen Neu: Bel-
trust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sygma Unterneh-
mensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7519 vom 08.08.2002
(00599988 / CH-170.3.022.381-6)

                    

■ ProTrade Management AG, Sitz: Zug, Unternehmens-,
Organisations- und Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20.12.2001, S. 10060). Eingetragene Personen Neu:
Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [SYGMA Unter-
nehmensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 7509 vom 08.08.2002
(00600060 / CH-170.3.023.207-0)

                    

■ SE Millenium Management AG (SE Millenium Ma-
nagement Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Management-
Dienstleistungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 27.10.1998, S. 7321). Eingetragene Personen Gelöscht: [In-
eichen, Armand, Heimat: Eglisau, in Baar, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7538 vom 08.08.2002
(00600010 / CH-170.3.021.157-2)

                    

■ Simom SA Zug, Sitz: Zug, Handel mit Wertschriften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2002, S. 17, Id. 575444).
Firma Neu: Simom SA Zug in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86
HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 7545 vom 08.08.2002
(00600016 / CH-170.3.008.579-8)

                    

■ StraPlan AG, Sitz: Zug, Durchführung, Organisation, Pla-
nung, Erstellung und Vermarktung von Seminaren, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2001, S. 233). Eingetragene
Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht:
[SYGMA Unternehmensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7513 vom 08.08.2002
(00599984 / CH-020.3.004.212-5)

                    

■ Symbiotex AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der Corporate Finance, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
87 vom 07.05.2002, S. 11, Id. 459488). Eingetragene Personen
Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sygma Un-
ternehmensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 7528 vom 08.08.2002
(00599998 / CH-170.3.025.548-9)

                    

■ Trops (International) AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 14.05.2002, S. 18, Id. 466900). Eingetragene
Personen Neu: Beltrust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Sygma Unternehmensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7518 vom 08.08.2002
(00599986 / CH-150.3.001.342-6)

                    

■ Tyke GmbH, Sitz:  Steinhausen, Führung einer Agentur
für Personen- und Objektschutz, GmbH (SHAB Nr. 104 vom
03.06.2002, S. 17, Id. 493422). Firma Neu: Tyke GmbH in Li-

quidation. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domi-
zil. Eingetragene Personen Geändert: Steiner, Beat, Heimat: Lin-
den, in Matten bei Interlaken, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Locher, Beat, Heimat: Hasle bei Burgdorf, in Unterseen,
Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung,
Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7546 vom 08.08.2002
(00600018 / CH-170.4.002.915-6)

                    

■ VERIT Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft
(VERIT Société de Gestion et Immobilière) (VERIT
Società  d’Amministrazione e Immobiliare) (VERIT
Trust and Real Estate Company)
,  Sitz:  Z u g ,  Bewirtschaf-
tung von Immobilien und anderen Vermögenswerten, Zweignie-
derlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich
(SHAB Nr. 118 vom 21.06.2001, S. 4669). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geändert: Flury,
Monica, Heimat: Sumvitg, in Rüschlikon, Mitglied der Geschäfts-
leitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thalwil,
Prokuristin mit erweiterter Kollektivprokura zu zweien]; Katz, Dr.
Hans-Peter, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direk-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hirt Waldburger, Lotti,
Heimat: Herisau, Tüscherz-Alfermée, in Stäfa, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hunger, Peter,
Heimat: Tenna, in Chur, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Haus, Bernhard, Heimat: Hottwil, in
Meilen, Vorsitzender der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Hüntwangen, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. Neu: Weber, Dominik, Heimat:
Spreitenbach, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dörner, Petra, Heimat: Zürich, in
Thalwil, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7533 vom 08.08.2002
(00600082 / CH-170.9.000.651-8)

                    

■ Vivastar AG, Sitz: Cham, Dauernde Verwaltung und Be-
wirtschaftung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
145 vom 30.07.2002, S. 13, Id. 583424). Eingetragene Personen
Geändert: Güttinger, Beat, Heimat: Luzern, in Luzern, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Zafirov, Atanas, Heimat: Bulgarien, in
Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Wolfer,
Christof, Heimat: Wädenswil, in Wädenswil, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Tännler, lic. iur. Heinz, Heimat: In-
nertkirchen, in Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Robra, Lutz, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Weiler (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7507 vom 08.08.2002
(00600056 / CH-170.3.023.010-6)

                    

■ Vivastar Mastering &amp; Materials AG, Sitz: Cham , Er-
forschung und Entwicklung neuer Materialien und neuer Tech-
nologien für optische Speichermedien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05.12.2001, S. 9565). Ein-
getragene Personen Geändert: Güttinger, Beat, Heimat: Luzern,
in Luzern, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Tännler, lic. iur.
Heinz, Heimat: Innertkirchen, in Steinhausen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Zafirov, Atanas, Heimat: Bulgari-
en, in Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Wolfer, Christof, Heimat: Wädenswil, in Wädenswil, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Robra, Lutz, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Weiler (DE), Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7508 vom 08.08.2002
(00600058 / CH-350.3.006.099-3)

                    

■ Wafcem AG (Wafcem Ltd), Sitz: Zug , Betrieb eines Ha-
fen-Terminals in der Bundesrepublik Nigeria, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 29.07.2002, S. 16, Id. 581228). Nachtrag: Do-
mizil Neu: c/o Acton Treuhand AG, Innere Güterstrasse 4, 6304
Zug. 
Tagebuch Nr. 7521 vom 08.08.2002
(00599992 / CH-170.3.023.447-3)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABACUS Patentanwälte Klocke - Späth - Barth, in
A d l i s w i l ,   Zürichstrasse 34, 8134 Adliswil, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Patent- und Mar-
kenanwälte, Beratung und Vertretung in allen Angelegenheiten
des Immaterialgüterrechts.  Übernimmt das Geschäft der erlo-
schenen Kommanditgesellschaft Barth und Partner, in Adliswil,
mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Barth, Carl-
Otto, deutscher Staatsangehöriger, in Adliswil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Klocke, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Rottenburg (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Späth,
Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Horb am Necker (D), Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19707 vom 08.08.2002
(00599652 / CH-020.2.004.411-4)

                    

■ Bellini Personalberatung AG, in Zürich, Kanzleistras-
se 57, 8004 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Bellini Personalberatung AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zug. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zug. Zweck Hauptsitz:

Betrieb einer Personalvermittlung; kann andere Gesellschaften
und Liegenschaften kaufen, verwalten und verkaufen. Des weite-
ren kann die Gesellschaft andere Geschäfte durchführen, die di-
rekt oder indirekt im Zusammenhang mit dem
Gesellschaftszweck stehen oder dessen Erfüllung fördern. Einge-
tragene Personen: Testa, Leandro A., von St. Moritz, in St. Moritz,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Signor, Ivan, italienischer
Staatsangehöriger, in Horgen, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Haag, Heinz, von Sulgen, in Zürich, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19708 vom 08.08.2002
(00599654 / CH-020.9.001.781-7)

                    

■ BG Bau + Glas Montage GmbH, in Uster, Stationsstras-
se 71, 8606 Nänikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Betrieb
eines Baugeschäftes sowie Montage von Glaskonstruktionen und
Fassaden. Im Übrigen kann die Gesellschaft alle artverwandten
Tätigkeiten aufnehmen, die dem Unternehmen einträglich sind;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unterneh-
men übernehmen und erworbene Unternehmen verkaufen; kann
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen; kann alle finanziellen und kommerziellen Transaktio-
nen durchführen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern; kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien
und andere Sicherheiten stellen, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 22’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 31.07.2002 Werkzeuge und Werkstatteinrichtungen,
wofür CHF 21’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 420.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Nötzli, Werner, von Zürich,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kaufmann,
Silvia, von Zürich, in Nänikon, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.--.
Tagebuch Nr. 19709 vom 08.08.2002
(00599812 / CH-020.4.025.543-8)

                    

■ Bier Paul, in Zür ich, Idastrasse 28, 8003 Zürich, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Lizenzvergabe für Bierproduktion
und -vertrieb sowie Servicedienstleistungen im Gastronomiebe-
reich. Eingetragene Personen: Paul, Ralf, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Staub,
Christine Maria, von Zürich, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19710 vom 08.08.2002
(00599814 / CH-020.1.041.126-3)

                    

■ Boutique Eminence Ipala, in Zürich, Badenerstrasse
698, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit afrikanischen Produkten, Esswaren und Kosmetikartikeln.
Eingetragene Personen: Ipala, Emi, zairische Staatsangehörige,
in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19711 vom 08.08.2002
(00599656 / CH-020.1.041.127-9)

                    

■ definitive systems Ltd., in Opfikon, Talackerstrasse 9,
8152 Glattbrugg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 19. 07. 2002. Zweck: Entwicklung von interaktiven EDV-
gestützten Systemen, die der Bearbeitung von Märkten und Kun-
den dienen; kann weitere Leistungen erbringen; kann alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des
Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu
fördern oder zu erleichtern, wie insbesondere sich an Unterneh-
men ähnlicher Art im In- und Ausland zu beteiligen und Grund-
eigentum zu erwerben und zu veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
einen Teil der Aktiven und Passiven der der bwv eWeb AG (bisher:
Definitive Systems Ltd), in Opfikon, gemäss  Übernahmebilanz
per 30.06.2002, wonach die übernommenen Aktiven CHF
454’379.-- (nicht übernommene Entwicklungskosten (CHF
274’894.--) und die übernommenen Passiven CHF 344’926.--
(nicht übernommene Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen
Gesellschaften (CHF 347’941.--), ein Teil der Passiven Rech-
nungsabgrenzung (CHF 6’610.--) sowie das Darlehen von ver-
bundenen Gesellschaften (CHF 2’400’000.--) und das Sonstige
Darlehen Aktionäre (CHF 120’000.--) betragen, zum Preis von
CHF 109’453.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Na-
menaktionäre ergehen schriftlich an die letzte im Aktienbuch
eingetragene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Thommen, André, von Giebenach, in Giebenach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Priou, Jean-Mi-
chel, von Zürich, in Zürich, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Giesenhainer, Martin, deutscher Staatsangehöriger,
in Gipf-Oberfrick, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19712 vom 08.08.2002
(00599658 / CH-020.3.026.061-4)

                    

■ Frank Zierau Architekt, in Zürich, Neugasse 136, 8005
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Architekturbüro,
alle Architektenleistungen nach SIA 102. Eingetragene Personen:
Zierau, Frank Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19713 vom 08.08.2002
(00599816 / CH-020.1.041.128-7)

                    

■ getTalented AG  (getTalented SA) (getTalented
Ltd)
, in Z ü r i c h ,  Hadlaubstrasse 2, 8044 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 08. 2002. Zweck: Er-
bringung von Beratungsdienstleistungen - insbesondere im
Bereich von Talent-Management, wie es bei der Strategieumset-
zung und dem Verfügbarmachen von personellem und sozialem
Kapital einer Organisation Anwendung findet - sowie Suche nach
Führungskräften; kann direkt oder indirekt Mehrheits- oder Min-
derheitsbeteiligungen übernehmen, Beteiligungen an schweizer
und ausländischen Gesellschaften aller Art langfristig verwalten

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

und verkaufen, insbesondere bei Gesellschaften, die im Bereiche
von Unternehmensberatungen und Suche nach Führungskräf-
ten tätig sind, andere Gesellschaften gründen, Darlehen und Ga-
rantien gewähren, Währungs- und Finanzierungstransaktionen
aller Art durchführen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern, alle kommerziellen, finanziellen oder
anderen Geschäfte durchführen, die ihrem Zweck direkt oder in-
direkt förderlich sind sowie Immaterialgüterrechte, das heisst in-
dustrielle Rechte aller Art, brauchen, nutzen und verwalten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an Aktio-
näre erfolgen brieflich, oder nach Ermessen des Verwaltungsrates
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Roux-Levrat, Serge, französischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Calonder, Anja, von Trin, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zuber Twerenbold, Barbara, von Emmen, in
Schönenberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
KBT Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19714 vom 08.08.2002
(00599818 / CH-020.3.026.062-2)

                    

■ Goldschmid Media Productions, in Zürich , Seeba-
cherstrasse 82, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Produktion und Verkauf von Texten, Fotos, Events. Einge-
tragene Personen: Goldschmid, Jean-Claude, von Unterägeri, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19715 vom 08.08.2002
(00599660 / CH-020.1.041.129-5)

                    

■ Heinz Bernet p+p transfer, in Hinwil, Gerichtshaus-
strasse 7, 8340 Hinwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung, Vermittlung und Verkauf von Produkten für Print und
Postversand. Eingetragene Personen: Bernet, Heinz, von Zürich
und Obermumpf, in Hinwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19716 vom 08.08.2002
(00599662 / CH-020.1.041.130-5)

                    

■ Manitu Geschenkartikel, F. Erbil, in Zürich , Stauffa-
cherstrasse 178, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Geschenkartikeln, insbesondere indianische
Geschenkartikel, Bio- und Hanfprodukte, Export, Import. Einge-
tragene Personen: Erbil, Ömer Faruk, von Zürich, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19717 vom 08.08.2002
(00599820 / CH-020.1.041.131-0)

                    

■ Manta Bar AG, in Winterthur,  Jonas Furrer-Strasse 2,
8400 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 07. 2002. Zweck: Führen von Gastronomiebetrieben;
kann alle mit dem Gesellschaftszweck zusammenhängenden Ge-
schäfte durchführen, insbesondere sich auch an anderen Gesell-
schaften beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräussern
und Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten, im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Manta Sandwich-
bar, in Winterthur, gemäss Übernahmebilanz per 28.02.2002 mit
Aktiven von CHF 546’856.59 und Passiven von CHF 439’321.50,
wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
7’535.09 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Namenaktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Manta, Leonardo, italienischer
Staatsangehöriger, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Manta, Lorenzo, von Zürich, in Winterthur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Manta-Da Rugna,
Cornelia, von Zürich, in Winterthur, Mitglied und Sekretärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Manta, Joana, von Zürich, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wipf +
Wittwer Treuhand AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19718 vom 08.08.2002
(00599822 / CH-020.3.026.063-8)

                    

■ Medicana J. -L. Neuhaus, in Langnau am Albis,
Oberrenggstrasse 28, 8135 Langnau am Albis, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit Medizinalgeräten und Zubehör.
Eingetragene Personen: Neuhaus, Jean-Louis, von Kilchberg ZH,
in Langnau am Albis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19719 vom 08.08.2002
(00599824 / CH-020.1.041.132-1)

                    

■ MH Beratungen Manfred Hohl, in Th alwil, Obstgar-
tenstrasse 16, 8136 Gattikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Un-
ternehmensberatung. Eingetragene Personen: Hohl, Manfred,
von Wolfhalden, in Thalwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19720 vom 08.08.2002
(00599664 / CH-020.1.041.133-6)

                    

■ MH PLANUNG Architektur &amp; Bauleitung GmbH, in
U r d o r f ,  Uitikonerstrasse 22, 8902 Urdorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
14. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Architektur-, Bauleitungs- und
Bauberatungsbüros; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, Niederlassungen im In- und Ausland errichten, Immo-
bilien vermitteln, erwerben, verwalten und verkaufen sowie alle
Geschäfte tätigen, die der Förderung des Gesellschaftszweckes
dienen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma MH Planung Architektur &amp; Bauleitung, Meinrad
Humm, in Urdorf, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2002 mit
Aktiven von CHF 30’186.-- und Passiven von CHF 0.--, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 10’186.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.

Eingetragene Personen: Humm, Meinrad, von Strengelbach, in
Urdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Humm,
Christine, von Strengelbach, in Schlieren, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19721 vom 08.08.2002
(00599666 / CH-020.4.025.544-3)

                    

■ Monique Huber Treuhand, in Fällanden,  Maurstras-
se 4, 8117 Fällanden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Übernahme und Besorgung aller Aufträge, die zum Tätigkeitsbe-
reich einer Treuhand-, Beratungs- und Revisionsfirma gehören.
Eingetragene Personen: Huber, Monique, von Zürich und
Rüschlikon, in Rümlang, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19722 vom 08.08.2002
(00599826 / CH-020.1.041.134-4)

                    

■ Nit Gautschi Horm-Djan Asia Lebensmittel und
Take a way
, in Z ü r i c h ,  Winterthurerstrasse 537, 8051 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von asiatischen
Lebensmitteln und Zubereitung von thailändischen Speisen zum
Verzehr im Laden und Verkauf über die Gasse, Import von Gemü-
se, Obst, Lebensmitteln und Geschenkartikeln. Eingetragene Per-
sonen: Gautschi, Nit, von Reinach AG, in Regensdorf, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19724 vom 08.08.2002
(00599668 / CH-020.1.041.136-8)

                    

■ Pick-Pay Partner, Rosa Manic, in Oetwil  an  der
L i m m a t ,  Alte Landstrasse 12, 8955 Oetwil an der Limmat, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Lebensmittelge-
schäftes. Eingetragene Personen: Manic, Rosa, jugoslawische
Staatsangehörige, in Küttigen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19726 vom 08.08.2002
(00599828 / CH-020.1.041.137-3)

                    

■ Quabran GmbH, in Herrliberg, Holzwiesstrasse 19, 8704
Herrliberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Handel mit Waren
und Dienstleistungen; kann alle Geschäfte tätigen, welche geeig-
net sind, den Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu fördern
oder zu erleichtern, einschliesslich An- und Verkauf von Beteili-
gungen, Mobilien und weiterer materieller und immaterieller
Güter, sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Andermatt, Roger, von Merenschwand,
in Muri AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Bruni, Pascal, von Oberstocken, in Herrliberg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 19727 vom 08.08.2002
(00599830 / CH-020.4.025.545-9)

                    

■ Thierry und Eliane Bollag-Strauss Stiftung, in Zü-
r i c h ,  Belsitostrasse 18, 8044 Zürich, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Hat zur Aufgabe, durch ein-
malige oder periodische Zuwendungen die nachstehend bezeich-
neten Zwecke zu verfolgen, deren Erfüllung zu fördern bzw. zu
deren Verwirklichung beizutragen: A. Unterstützung gemeinnüt-
ziger Zwecke, zum Beispiel Fürsorge für Alte, Invalide, Kranke,
Gebrechliche oder Bedürftige, Betreuung und Förderung der Aus-
bildung unbemittelter Kinder und Jugendlicher, speziell in Kin-
derdörfern, Zuwendungen zur Errichtung und zum Betrieb von
Krankenanstalten, Alters- oder Pflegeheimen, Förderung von Be-
strebungen des Heimat- und Naturschutzes, Förderung von Wis-
senschaft und Kunst, Hilfe bei Naturkatastrophen; B.
Unterstützung von jüdischen und christlichen Kultuszwecken,
zum Beispiel der Israelitischen Religionsgesellschaft Zürich, der
Israelitischen Cultusgemeinde, Zürich und der International
Protestant Church of Zurich. Organisation: Stiftungsrat von ei-
nem oder mehr Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene
Personen: Bollag, Thierry, von Endingen, in Zürich, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Bollag-Strauss, Eliane, von Endingen, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19728 vom 08.08.2002
(00599670 / CH-020.7.000.989-4)

                    

■ VIMCOM AG, in Unteren gs tringen,  Dorfstrasse 55,
8103 Unterengstringen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 08. 2002. Zweck: Vertrieb von elektronischen
Geräten und Telekommunikationszubehör; kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen oder durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mollet, Ernst,
von Unterramsern, in Stallikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
T&amp;O Treuhand &amp; Organisations AG, in Regensdorf, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 19729 vom 08.08.2002
(00599672 / CH-020.3.026.064-3)

                    

■ ZH Baumanagement GmbH, in Niederglatt, Im Guet
1, 8172 Niederglatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Erbringung
von Baumanagementleistungen, Planung, Projektierung und
Ausführung von Bau- und Montagearbeiten sowie Handel, inklu-
sive Import und Export, mit Baumaterialien und Waren aller Art;
kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darle-
hen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen;
kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-

fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 28.06.2002 ein Fahrzeug und einen Anhänger, wofür CHF
9’500.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 700.-- als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Meier, Andreas, deutscher Staatsangehö-
riger, in Niederglatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Paul
Pfeil AG, in Liestal, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19730 vom 08.08.2002
(00599832 / CH-020.4.025.546-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Sterna’ Vereinigung von Textil - Detaillisten, in
Z ü r i c h ,  Verein (SHAB Nr. 71 vom 26. 03. 1985, S. 1150). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zehnder,
Carl, von Zug, in Baar, Vizepräsident und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19731 vom 08.08.2002
(00599834 / CH-020.6.900.469-7)

                    

■ Acer Europe AG, in Dietikon, Handel mit Produkten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 18,
Publ. 352134). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lan-
ci, Gianfranco, italienischer Staatsangehöriger, in Turin (I),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Lee, Kong Ngai Eddie, briti-
scher Staatsangehöriger, in Mailand (I), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Berli, Thomas, von Ottenbach, in
Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Deppe-
ler, Walter, von Tegerfelden, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Klein, Thomas, von Basel, in Kilchberg
ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 19732 vom 08.08.2002
(00599674 / CH-020.3.025.521-7)

                    

■ Albert Gnehm GmbH, in Volketswil, Handel mit und
Reparaturen von Baumaschinen und Geräten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000, S. 1476).
Firma neu: Albert Gnehm GmbH in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 19.07.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Uster über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach
ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 19733 vom 08.08.2002
(00599676 / CH-020.4.021.384-7)

                    

■ Anacomp Technical Services AG, in Urdorf,  Vertrieb,
Entwicklung, Vermarktung, Leasing, Kauf und Verkauf und In-
stallation von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7767). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ademi Adejobby, Doris Maria, von Zürich, in
Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Berger, Laurent, von
Oberlangenegg, in Veyrier, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19734 vom 08.08.2002
(00599836 / CH-020.3.025.076-5)

                    

■ Angst &amp; Pfister AG, in Zürich , Fabrikation von und Han-
del mit technischen Qualitätsprodukten und Industriekompo-
nenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 22,
Publ. 413886). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Betschart, Richard, von Unteriberg, in Fällanden, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19735 vom 08.08.2002
(00599838 / CH-020.3.901.427-8)

                    

■ Anna Schneider, in Feuerth alen, Herstellung von
Künstlerpuppen, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 1989,
S. 135). Domizil neu: Feldstrasse 124, 8245 Feuerthalen. Zweck
neu: Herstellung von Masken und Kostümen sowie Styling und
Verleih von Perücken und Bärten, Schminken von Schauspie-
lern, Modellen und Privatpersonen.
Tagebuch Nr. 19736 vom 08.08.2002
(00599678 / CH-020.1.916.384-7)

                    

■ Asshoff Malerarbeiten AG, in Dietikon,  Ausführen
von Maler- und Tapeziererarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 16, Publ. 485122), mit Hauptsitz in:
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erni, An-
drea, von Dietikon, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Delegierte]; D’Angelo, Viktor, von Guggisberg,
in Frauenfeld, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 19737 vom 08.08.2002
(00599680 / CH-020.9.900.070-1)

                    

■ Asshoff Malerarbeiten AG, in Zürich, Ausführung von
Maler- und Tapeziererarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253
vom 28. 12. 1999, S. 8794). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Erni, Andrea, von Dietikon, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierte]; D’Angelo,
Viktor, von Guggisberg, in Frauenfeld, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19738 vom 08.08.2002
(00599840 / CH-020.3.901.908-7)

                    

■ ATS-Hellmann Worldwide Logistics AG, in Kloten,
Ausführung von Transport- und Speditionsgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1933). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Stocker, Fritz, von Zü-
rich, in Fällanden, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 19739 vom 08.08.2002
(00599842 / CH-020.3.024.318-2)

                    

■ AXPO, in Zür ich, Erbringen von Dienstleistungen aller Art
im Energiebereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8113). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Egloff, Swen, von Niederrohrdorf, in Bonstetten, mit Kollek-

tivunterschrift zu zweien; Robert, Dr. Olivier, von Le Locle, in
Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sallenbach, Han-
sueli, von Uster, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 19740 vom 08.08.2002
(00599682 / CH-020.3.022.162-4)

                    

■ BIMCO AG, in Zürich , Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7923). Firma neu: BIMCO AG in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (BIMCO SA en
liquidation) (BIMCO Ltd in liquidation)
. Mit Verfügung
vom 05.06.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zü-
rich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
desselben Richters vom 22.07.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 19741 vom 08.08.2002
(00599684 / CH-020.3.023.479-7)

                    

■ BT Global Networks (Switzerland) GmbH, bisher in
Z ü r i c h ,  Erbringen von Telekommunikationsdienstleistungen
sowie Betreiben von Telekommunikationsinstallationen aller Art
auf globaler Ebene, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 17, Publ. 421578). Statuten-
änderung: 1. 07. 2002. Sitz neu: R ü m l a n g .   Domizil  neu:  c/o
BT Ignite Limited, London, Rümlang/Zurich branch, Bäulerwi-
senstrasse 1, 8152 Glattbrugg. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BT Holdco B.V., in Amsterdam (NL), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000.-- [bisher: Concert Holdco B.V., in Amsterdam (NL)];
BT Nominees One, in London (GB), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Concert Nominees One, in London (GB)];
Chies, Fabiano, italienischer Staatsangehöriger, in Würenlos,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ackling Kevin, britischer
Staatsangehöriger, in Windsor (Berkshire/GB), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19742 vom 08.08.2002
(00599686 / CH-020.4.022.913-2)

                    

■ Careal Holding BVG-Kasse, in Zürich, Stiftung (SHAB
Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3860). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lindenmann, Peter, von Seengen, in
Seengen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rotach, Roger, von Schwell-
brunn, in Richterswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Clelia, von Vals, in Zollikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19743 vom 08.08.2002
(00599844 / CH-020.7.900.798-3)

                    

■ Careal Holding Pensionskasse, in Zürich,  Stiftung
(SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3860). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wymann, Max, von Sem-
pach, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schweitzer,
Rudolf, von Luzern und Basel, in Regensdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rotach, Roger, von Schwellbrunn, in Richterswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Clelia, von
Vals, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19744 vom 08.08.2002
(00599846 / CH-020.7.900.797-8)

                    

■ Castellino GmbH, in Zü rich,  Betreibung von Restaurati-
onsbetrieben, insbesondere des Restaurants ’Castellino’, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002,
S. 17, Publ. 384052). Firma neu: Castellino GmbH in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 05.06.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung desselben Richters vom 24.07.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 19745 vom 08.08.2002
(00599688 / CH-020.4.022.865-8)

                    

■ Christoph Gachnang, Holz- und Kompositwerk-
stoffe
, in W a l d   Z H ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 1989, S. 686). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts March vom
24.04.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
ist aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 05.07.2002
mangels Aktiven eingestellt worden. Da der Inhaber sein Geschäft
weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 19746 vom 08.08.2002
(00599690 / CH-020.1.906.336-4)

                    

■ Crédit Lyonnais (Schweiz) AG, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8322), mit Hauptsitz in:
Genf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aucone, Sibyl,
von Winterthur und Andelfingen, in Greifensee, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Blättler, Dagmar, von Hergiswil NW, in Mei-
len, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zahnd, Réanne, von
Saignelégier und Wahlern, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 19747 vom 08.08.2002
(00599848 / CH-020.9.900.279-7)

                    

■ CTA AG, Zweigniederlassung Zürich, in Zürich,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8308),
mit Hauptsitz in: Münsingen. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Burkhalter, Beat, von Sumiswald, in
Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Liech-
ti, Peter, von Landiswil, in Belp, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Andreoli, Gregor,
von Cazis, in Münsingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident]; Andreoli, Marco, von Cazis, in Münsingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rappo, Beat, von Schmitten FR, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19748 vom 08.08.2002
(00599850 / CH-020.9.900.284-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

■ digiLINK Solutions GmbH, in Gossau  ZH, Dienstlei-
stungen aller Art im Software-Bereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3630).
Domizil neu: Feldstrasse 7, 8625 Gossau ZH.
Tagebuch Nr. 19749 vom 08.08.2002
(00599692 / CH-020.4.021.775-4)

                    

■ Dr.med. Kurt Fries-Stiftung, in Zürich , Förderung der
Wissenschaft in den Bereichen der Geriatrie und der Psychiatrie
(Depressionen, Alzheimersche Krankheit), Stiftung (SHAB Nr. 73
vom 17. 04. 2002, S. 15, Publ. 430700). Aufsichtsbehörde neu:
Eidgenössisches Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 19750 vom 08.08.2002
(00599694 / CH-020.7.000.962-6)

                    

■ DTA Management AG, in Zürich, Erbringung von Fi-
nanzdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 12. 04. 2002, S. 16, Publ. 423500). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schmitt, Robin, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 19751 vom 08.08.2002
(00599852 / CH-020.3.025.673-5)

                    

■ Elliscasis Immobilien GmbH, in Hittnau, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 1998,
S. 3781). Domizil neu: Dürstelenstrasse 10, 8335 Hittnau.
Tagebuch Nr. 19752 vom 08.08.2002
(00599854 / CH-020.4.018.570-9)

                    

■ Erfac Handels GmbH, in Zürich,  Vermietung von Videos
und anderen Ton- und Bildträgern, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1999, S. 5946). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Läser-
Brunner, Denise, von Gontenschwil, in Uzwil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tem-
perli, Ulrich, von Hirzel, in Mogelsberg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 19753 vom 08.08.2002
(00599696 / CH-020.4.020.540-9)

                    

■ EuroExpress (Verein), in Zürich, Internationalen Ver-
teilung von Waren und Gütern, Verein (SHAB Nr. 224 vom
16. 11. 2000, S. 7797). Statutenänderung: 21. 03. 2000. Zweck
neu: Geschäftliche Zusammenarbeit der Mitglieder im Bereich
der internationalen Verteilung von Gütern (traditionelle Sam-
melverkehre, Luftfrachtaktivitäten und Paketdienste auf Mono-
coli Basis der einzelnen Partner sind dabei nicht betroffen), nach
Möglichkeit Transportmittel gemeinsam wirtschaftlich einsetzen
um zuverlässige, präzise und sich wiederholende überregionale
Transportleistungen zu marktgerechten Preisen anbieten zu
können sowie Wahrung, Förderung und Verteidigung beruflicher
und wirtschaftlicher Interessen der Mitglieder. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schwarzenberger, Ulri-
ke, österreichische Staatsangehörige, in Linz (Oesterreich), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Haas, Manfred, deutscher Staats-
angehöriger, in Herborn (DE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Graser-Hafner, Peter, von Münchenstein und Ins, in
Münchenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19754 vom 08.08.2002
(00599698 / CH-020.6.000.181-0)

                    

■ Forster &amp; Cie Aktiengesellschaft, in Zürich, Weiter-
führung des bisher unter der Firma ’Forster &amp; Cie’, in Zürich, be-
triebenen Geschäftes für Handel mit Linoleum und Teppichen,
Möbel- und Dekorationsstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2002, S. 17, Publ. 354062). Firma neu: Forster &amp;
Cie Aktiengesellschaft in Liquidation
. Domizil neu: c/o
Gnehm + Notz Treuhand AG, Schöntalstrasse 21, 8004 Zürich.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
25.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gorini, Enrico, von Lugano und Zürich, in Küsnacht ZH,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zü-
rich, Mitglied].
Tagebuch Nr. 19755 vom 08.08.2002
(00599856 / CH-020.3.909.167-1)

                    

■ Garten Hotel AG in Winterthur, in Winterthu r, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7974). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit SGH, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Vi-
sura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19756 vom 08.08.2002
(00599858 / CH-020.3.909.783-5)

                    

■ Gebr. Kobel Immobilien AG, in Zürich,  Kauf, Verkauf,
Verwaltung und Vermittlung von Immobilien aller Art sowie Be-
teiligungen an gleichen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 1996, S. 607). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kobel, Rudolf, von Trachselwald und
Zürich, in Fällanden, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kobel-Pozzi, Monika, von
Zürich, in Fällanden, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19757 vom 08.08.2002
(00599700 / CH-020.3.915.151-7)

                    

■ GEFAKO Genossenschaft Getränke-Fachhändler-
Kooperation
, in Z ü r i c h ,  Zusammenarbeit von Getränke-
handlungen in der Schweiz mit dem Ziel, für die Genossenschaf-
ter die Wettbewerbssituation zu verbessern, Genossenschaft
(SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3329). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Roland, von Wi-
nikon, in Bättwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Saxer, Hans, von Se-
velen, in Bazenheid, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 19758 vom 08.08.2002
(00599702 / CH-020.5.000.224-4)

                    

■ Gem.net AG, in Horgen, Entwicklung und Betrieb einer
Kommunikationsplattform für an Schmucksteinen und
Schmuck interessierte Personen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4354). Firma neu: Gem.net AG in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Gem.net SA
en liquidation) (Gem.net Ltd in liquidation)
. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
18.07.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Signity SA, Bacht-
obelstrasse 3, 8810 Horgen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hammer, Klaus, österreichischer
Staatsangehöriger, in Wollerau, Präsident und Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dufour, Arnaud, von Vugelles-La
Mothe, in Pully, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hoffet, Dr. Franz, von Bern und Zürich, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trauner, Robert,
österreichischer Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Plattner, Wolf-Dietrich, österreichischer Staatsangehöriger, in
Stäfa, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Horgen, Se-
kretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 19759 vom 08.08.2002
(00599860 / CH-020.3.023.923-5)

                    

■ Genossenschaft für Alterswohnungen Fällanden, in
F ä l l a n d e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 2000,
S. 3257). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Früh, Bernhard, von Amlikon und Fällanden, in Fällanden,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Rotz, Doris, von Kerns, in Volketswil,
Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Storz,
Gerhard, von Basel, in Fällanden, Aktuar, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Her-
mann, Roger, von Fällanden, in Fällanden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 19760 vom 08.08.2002
(00599862 / CH-020.5.900.493-5)

                    

■ Genossenschaft für Fleckviehweiden an der Lä-
gern
, in S c h l e i n i k o n ,  Bezweckt die bestmöglichst vorteilhaf-
te Sömmerung, Genossenschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997,
S. 215). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Romann, Kurt, von Schleinikon, in Oberweningen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Utzinger, Markus, von
Niederweningen, in Schleinikon, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mühlebach, Markus, von Tegerfelden, in Tegerfelden,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
und Verwalter, mit Einzelunterschrift]; Lienhard, Willi, von Frei-
enstein-Teufen, in Steinmaur, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bopp, Rudolf, von Otelfingen und Hüttikon, in
Hüttikon, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vizepräsident]; Rüeger, Peter, von Wil ZH, in Wil ZH,
Mitglied und Verwalter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19761 vom 08.08.2002
(00599704 / CH-020.5.900.576-6)

                    

■ Haus Raphael, in Zürich, Bezweckt die Erforschung und
Lehre der ganzheitlichen Betrachtung des Menschen, Stiftung
(SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7541). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Senn-Denzer, Eliane, von Basel, in Ba-
sel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19762 vom 08.08.2002
(00599706 / CH-020.7.901.754-0)

                    

■ HedgeServices.com AG, in Zürich,  Entwicklung und
Betrieb einer Internetplattform, welche Dienstleistungen und In-
formationen im Finanzbereich anbietet, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000, S. 3391). Domizil neu: Stamp-
fenbachstrasse 42, 8006 Zürich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fanconi, Peter, von Poschiavo und
Zürich, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lambert, Dr. Kurt, Bürger der USA, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cottier, Dr. Philippe, von Jaun, in Kilchberg ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 19763 vom 08.08.2002
(00599864 / CH-020.3.023.135-7)

                    

■ Herbert Hediger Haustechnik AG, in Zü rich,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 26,
Publ. 541548). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sah-
li, Alfred, von Wohlen bei Bern, in Volketswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien mit einem Mitglied; Schenkel, Alfred, von
Winterthur, in Stallikon, mit Kollektivprokura zu zweien mit ei-
nem Mitglied; Stammbach, Hans-Peter, von Uerkheim, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied [bisher:
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 19764 vom 08.08.2002
(00599866 / CH-020.3.911.629-7)

                    

■ Hockey World GmbH, in Lindau,  Handel mit Waren al-
ler Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205
vom 22. 10. 1998, S. 7220). Firma neu: Hockey World GmbH
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 14.05.2002 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Pfäffikon  über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
08.07.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 19765 vom 08.08.2002
(00599868 / CH-020.4.019.156-3)

                    

■ Hogatex-Fenner AG, in Dietikon, Handel mit und Ver-
kauf von Computern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
28. 04. 1999, S. 2755). Domizil neu: Riedstrasse 8, 8953 Dieti-
kon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gröli, Ernst, von Rodersdorf, in Huningue (F), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19766 vom 08.08.2002
(00599708 / CH-020.3.001.494-5)

                    

■ immo-trust, imhof + hotz gmbh, in Els au , Vermitt-
lung von Immobilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6623). Die Gesellschaft [neu:
Imhof Immobilien GmbH] wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Aadorf (SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 9) im Handelsre-
gister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19767 vom 08.08.2002
(00599710 / CH-020.4.023.347-6)

                    

■ Jeans Machine AG, in Winterthur, Handel mit Freizeit-
artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001,
S. 4265). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Barbengo (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 11) im Handelsregi-
ster des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19768 vom 08.08.2002
(00599870 / CH-020.3.024.631-7)

                    

■ KASKAD GmbH, in Zürich, Handel mit Rohstoffen, Le-
bensmitteln und Gütern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6657). Domizil neu:
c/o Gennadi Korotkow, Bombachhalde 20, 8049 Zürich.
Tagebuch Nr. 19769 vom 08.08.2002
(00599872 / CH-020.4.018.201-9)

                    

■ Klinik Hirslanden AG, in Zü rich,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6815). Statutenänderung:
24. 06. 2002. Zweck neu: Betrieb privater Spitäler; kann Zweig-
niederlassungen errichten, andere Unternehmen übernehmen
oder sich daran beteiligen, Darlehen gewähren, Grundeigentum
erwerben sowie sämtliche Geschäfte tätigen, die der Erreichung
des Gesellschaftszweckes förderlich sind. Mitteilungen: [Die Be-
stimmung über die Mitteilungen an die Aktionäre ist aufgeho-
ben.]. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young Wirtschaftsprü-
fung AG, in Zürich, Revisionsstelle; Streiff, Werner, von Linthal
und Zürich, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kühne, Dr. René, von Rüschlikon und Pfäfers, in Rüschlikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Heierli, Reto, von Gais, in Herrliberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor];
Szucs, Prof. Dr. Tomas, von Basel, in Zollikon, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fielder, Dr. Nicola, britische Staats-
angehörige, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Willimann, Berta, von Emmen und Hämikon, in Zug, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 19770 vom 08.08.2002
(00599712 / CH-020.3.914.956-8)

                    

■ Knöpfel Reisen GmbH, in Dinhard, Carreisen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2001, S. 5034). Statutenänderung: 9. 07. 2002. Zweck
neu: Durchführung von Carreisen sowie Ausführung von Bus-
fahrten im Linienbetrieb; kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie alle Geschäfte und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die damit direkt oder
indirekt in Zusammenhang stehen. Stammkapital neu:
CHF 50’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Knöpfel-Azémard, Monique, von Hundwil,
in Dinhard, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Azémard, Helen,
deutsche Staatsangehörige, in Winterthur, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 19771 vom 08.08.2002
(00599714 / CH-020.4.020.233-2)

                    

■ Kriesi Optik AG, Kloten, in Kloten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 12. 11. 1997, S. 8227). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Dietrich Treuhand AG, in
Dübendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Revor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Düben-
dorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19772 vom 08.08.2002
(00599874 / CH-020.3.915.274-2)

                    

■ LeDiet AG, in Zürich, Dienstleistungen auf dem Gebiet
Gesundheitswesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2002, S. 19, Publ. 493144). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofmann, Carole, von Biel BE, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19773 vom 08.08.2002
(00599876 / CH-020.3.023.865-1)

                    

■ Magirus Schweiz AG, in Ur dor f, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1432), mit Hauptsitz in: Bern.
Hauptsitz neu: Zug. Statuten Hauptsitz neu: 31.05.2002. Handels-
registereintragung Hauptsitz neu: Handelsregisteramt des Kan-
tons Zug. Zweck Hauptsitz neu: Handel mit EDV-Hardware und -
Software in der Schweiz; kann Immobilien erwerben, verwalten
und veräussern, Tochtergesellschaften errichten sowie sich an
andern Unternehmungen beteiligen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Barrho, Simone, deutsche Staats-
angehörige, in Geroldswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bitzi, Beat, von
Schüpfheim, in Zug, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher:
Direktor].
Tagebuch Nr. 19774 vom 08.08.2002
(00599716 / CH-020.9.001.454-6)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Winterthur, in
W i n t e r t h u r ,  Suche, Selektion, Beratung und Schulung von
Personal, Zurverfügungstellung von Personal für Fest-, Tempo-
rär- und Teilzeitstellen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 157 vom
15. 08. 2000, S. 5546), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, René, von Sig-
riswil, in Yverdon-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Parisod, Charles, von Villette (Lavaux), in Divonnes-
les-Bains (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri,
Marietta, von Escholzmatt, in Genf, mit Kollektivprokura zu

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mumentha-
ler, Maria, von Langenthal, in London (GB), Präsidentin und De-
legierte, mit Einzelunterschrift [bisher: in Montana];
Mumenthaler, Claude, von Langenthal, in Chambésy, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mumenthaler, Willy, von
Langenthal, in Chambésy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 19775 vom 08.08.2002
(00599718 / CH-020.9.000.860-9)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Zürich, in Zü-
r i c h ,  Suche, Selektion, Beratung und Schulung von Personal,
Zurverfügungstellung von Personal für Fest-, Temporär- und
Teilzeitstellen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 157 vom
15. 08. 2000, S. 5546), mit Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, René, von Sig-
riswil, in Yverdon-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Parisod, Charles, von Villette (Lavaux), in Divonnes-
les-Bains (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schumacher, Karl, von Luzern, in Zürich, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bieri, Marietta, von Escholzmatt, in
Genf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mumenthaler, Maria, von Langenthal, in
London (GB), Präsidentin und Delegierte, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Montana]; Mumenthaler, Claude, von Langenthal, in
Chambésy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mu-
menthaler, Willy, von Langenthal, in Chambésy, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19776 vom 08.08.2002
(00599878 / CH-020.9.000.861-7)

                    

■ Marsano AG, in Zürich, Handel mit Blumen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 19, Publ. 483192).
Statutenänderung: 3. 07. 2002. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 19777 vom 08.08.2002
(00599880 / CH-020.3.916.487-1)

                    

■ Michele De Nardo, in Bertschikon, Möbelschreinerei
und Innenausbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 03. 09. 1985,
S. 3374). Domizil neu: Stegen, 8544 Bertschikon bei Attikon.
Postadresse neu: Michele De Nardo, Postfach 14, 8547 Gachnang.
Tagebuch Nr. 19778 vom 08.08.2002
(00599720 / CH-020.1.904.100-7)

                    

■ Milestone International AG, in Opfikon, Internatio-
nale Unternehmensberatungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 21. 05. 2002, S. 18, Publ. 475712). Statutenänderung:
27. 06. 2002, 31. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 706’130.--
[bisher: CHF 613’700.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 706’130.--. Aktien neu: 70’613 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 61’370 Namenaktien zu CHF 10.--]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schaub, Peter, von Zürich und Or-
malingen, in Uster, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Weber, Dr. Werner, von Zürich, in Zollikon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 19779 vom 08.08.2002
(00599722 / CH-020.3.905.208-4)

                    

■ MSC Regenos AG, in Zürich, Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 20,
Publ. 366972). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Link, Max Eugen, von Eschlikon, in Zürich, Präsident,
mit Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisions-
stelle; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle mit
begrenztem Mandat für die Prüfung von Kapitalerhöhungen i.S.
von Art. 652f, 653f und 653i OR. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Friedli, Peter, von Ersigen, in London (UK), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Bader, Jörg, von Holderbank SO, in Port,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19780 vom 08.08.2002
(00599882 / CH-020.3.024.093-5)

                    

■ Norma AG Apparatebau, in Wald  ZH, Herstellung von
vorwiegend genormten Apparateteilen für die Beleuchtungs- und
Lüftungstechnik, sowie Erwerb, Verwaltung und Vertretung von
einschlägigen Patent- und Lizenzrechten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S. 3544). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steiner-Müller, Tanja, von Wald ZH und Uz-
nach und Dürrenäsch, in Ernetschwil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Müller, Tanja, von Wald ZH und Uznach, in Wald
ZH, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 19781 vom 08.08.2002
(00599884 / CH-020.3.918.698-0)

                    

■ Orchid Reisen &amp; VAS GmbH, in Oberengstringen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2001, S. 7266). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Fischbach-Göslikon (SHAB Nr. 149 vom
06.08.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons Zürich von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19782 vom 08.08.2002
(00599724 / CH-020.4.024.005-1)

                    

■ Plenum Securities AG, in Zürich , Dienstleistungen als
Effektenhändlerin auf dem Gebiet der Vermögensverwaltung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 18,
Publ. 370234). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19783 vom 08.08.2002
(00599726 / CH-320.3.036.354-7)

                    

■ R. Wägli &amp; Cie AG, in Zürich, Anlageberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5171). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bolli, Bettina, von
Beringen, in Oberägeri, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 19784 vom 08.08.2002
(00599886 / CH-020.3.004.637-6)

                    

No 155 Mittwoch, 14.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 1998, S. 4946,
publizierten TB-Eintrag Nr. 15462 vom 10. 07. 1998. Ralph
Huber Trading
, in U i t i k o n ,  Handel mit Waren aller Art so-
wie Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten des Ver-
kaufs und der Absatzförderung im Bereich Autozubehör und
elektronischen Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 21, Publ. 584472). Postadresse neu: Ralph Huber
Trading, Postfach, 8142 Uitikon.
Tagebuch Nr. 19785 vom 08.08.2002
(00599888 / CH-020.1.008.096-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 18,
publizierten TB-Eintrags Nr. 12891 vom 28. 05. 2002. RILUMA
- Adrian B. Ritter
, in V o l k e t s w i l ,  Handel mit Speziallam-
pen und Zubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002,
S. 18, Publ. 492916). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ritter, Adrian, von Zollikon, in Wetzikon ZH, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [nicht: von Zollikon und Winterthur, in Aa-
dorf].
Tagebuch Nr. 19786 vom 08.08.2002
(00599728 / CH-020.1.040.713-1)

                    

■ Rossi Accessoires GmbH, in Zürich,  Produktion und
Vertrieb von Geschenkartikeln, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6446). Domizil neu:
Alfred Escher-Strasse 17, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 19787 vom 08.08.2002
(00599730 / CH-020.4.023.912-7)

                    

■ SAirGroup, in Zürich, Erwerb, Verwaltung und Veräus-
sern von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 25, Publ. 540104). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Keuzenkamp, Peter, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Embrach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Simmen, Andreas, von Erlach, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kohler, Marcel, von Lüsslingen, in Brüt-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehmann, Beat, von Zürich,
in Winkel, mit Kollektivprokura zu zweien; Gürtler, Claudia, von
Zürich, in Andelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Locher,
Hans, von Spreitenbach, in Gerlikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Monney, Laurent, von La Rippe, in Sâles (Gruyères), mit
Kollektivprokura zu zweien; Mölleney, Matthias, deutscher
Staatsangehöriger, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fouse, Jacqualyn, Bürgerin der USA, in Pully, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Witter, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in
Dielsdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19788 vom 08.08.2002
(00599732 / CH-020.3.925.572-0)

                    

■ Schweizerische Gesellschaft für Kapitalanlagen
SGK
, in D ü b e n d o r f ,   Ausübung des Fondsgeschäfts, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 21, Publ. 448706).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hafner,
Markus, von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 19789 vom 08.08.2002
(00599890 / CH-020.3.915.843-9)

                    

■ Schäublin Holding AG, in Zürich , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3646). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Liestal (SHAB Nr. 148 vom
05.08.2002, S. 4) im Handelsregister des Kantons Zürich von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19790 vom 08.08.2002
(00599892 / CH-020.3.913.791-7)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, in Zürich, Durchführung von Bank-
und Finanzgeschäften aller Art im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 19, Publ. 565322).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dona-
da, Dario, von Muzzano, in Muzzano, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; le Dirac’h, Albert, französischer
Staatsangehöriger, in Luxembourg (L.), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kienast, Roland, von Hemishofen und
Waltalingen, in Frauenfeld, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Wigert, Berna-
dette, von Rickenbach TG, in Zumikon, Direktorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lefèvre, Dominique, französischer Staatsangehöri-
ger, in Brüssel (B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schirrmeister, Philippe, von Basel, in Lenzburg, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Thurnheer, Jürg, von Berneck, in Wetzikon ZH, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 19791 vom 08.08.2002
(00599734 / CH-020.3.922.441-2)

                    

■ Spillmann / Felser / Leo Burnett AG, in Zürich , Be-
trieb einer Werbeagentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2002, S. 19, Publ. 518816). Domizil neu: Aemtlerstrasse
201, 8003 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Waeber, Michael, von Schmitten FR und Fribourg, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19792 vom 08.08.2002
(00599736 / CH-020.3.025.729-5)

                    

■ Spinnler Reisen AG, in Kloten,  Betrieb von konzessio-
nierten Nachtlinienbussen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150
vom 07. 08. 2002, S. 21, Publ. 591658). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hess-Masat, Dr. Helena, von
Zürich und Zug, in Pfeffingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19793 vom 08.08.2002
(00599894 / CH-020.3.022.203-5)

                    

■ Stalder Fahrzeugelektrik &amp; Hydraulik GmbH, in
B ü l a c h ,  Entwickeln von Industriegütern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 19,
Publ. 467478). Domizil neu: Heimgarten 554, 8180 Bülach.
Tagebuch Nr. 19794 vom 08.08.2002
(00599896 / CH-020.4.025.079-7)

                    

■ Star AG, in Zürich, Transaktionen jeder Art im In- und
Auslande, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000,
S. 8778). Firma neu: Star AG in Liquidation. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Star SA en liquidation). Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
08.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Robert, von Zug, in Zug, Präsident und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Mathi-
uet, Markus, von Sumvitg, in Stadel, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Enderli, Ru-
dolf, von Amriswil, in Bubikon, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 19795 vom 08.08.2002
(00599738 / CH-020.3.924.795-3)

                    

■ Stiftung Walter Alispach zur Förderung der Psy-
cho-Physiognomik Carl Huters
, in Z ü r i c h ,  Pflege und
Förderung der Psycho-Physiognomik Carl Huters, Stiftung
(SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2441). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Burger, Manfred, von Kloten,
in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Alispach, Walter, von Hemmiken, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Reinmann, Paul, von Walliswil bei Niederbipp, in Basel,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schreiner, Rudolf,
deutscher Staatsangehöriger, in Kesswil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ebnöther, Daniel, von Vorderthal, in
Sulgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19796 vom 08.08.2002
(00599740 / CH-020.7.904.089-5)

                    

■ Strozzi’s AG, in Zürich,  Führung von Betrieben im Be-
reich der Touristik, Freizeit und Unterhaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7152). Statutenänderung:
6. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 336’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 336’000.--.
Aktien neu: 33’600 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 400 Na-
menaktien zu CHF 500.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schweizerische Gesellschaft für
Hotelkredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 19797 vom 08.08.2002
(00599898 / CH-020.3.924.994-1)

                    

■ Sulzer Pumpen AG, in Winterthur, Forschung, Ent-
wicklung, Erbringung von Dienstleistungen und Handel auf dem
Gebiet des Maschinen- und Anlagebaus, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9748). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Esquinca, Arturo, mexikanischer
Staatsangehöriger, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rohrbsser, Alfred, von Beringen, in Sommeri, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19798 vom 08.08.2002
(00599900 / CH-020.3.003.371-3)

                    

■ Swissfiber AG, in Zürich , Entwicklung, Herstellung, An-
wendung von und Handel mit Faserverbund-Werkstoffen im
Bauwesen in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
23. 03. 2001, S. 2166). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Roth, Thomas, von Reigoldswil, in Oberrieden, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Weiler, Walter R., von Winterthur, in
Cham, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19799 vom 08.08.2002
(00599742 / CH-020.3.022.876-7)

                    

■ Tierschutzverlag Zürich AG, in Zürich,  Verlegerische
und publizistische Unterstützung des Zürcher Tierschutz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 856). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: PROVIDA
Wirtschaftsprüfung AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Reto Zanoni, dipl. Wirt-
schaftsprüfer, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19800 vom 08.08.2002
(00599744 / CH-020.3.023.066-1)

                    

■ Top-Holz Schreinerei GmbH, in Wangen-Brü tti-
s e l l e n ,   Ausführung von Schreinereiarbeiten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2653).
Statutenänderung: 19. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Raess, Maria, von Trub, in Frauenfeld,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Türfix AG, in Frauenfeld, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Raess, Beat, von Trub, in Frauenfeld, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; Raess, Patrick, von Trub, in Frau-
enfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Geschäftsführer [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
der Geschäftsführerin]; Raess, Sven, von Trub, in Frauenfeld, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Geschäftsführer [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 19801 vom 08.08.2002
(00599902 / CH-020.4.021.592-4)

                    

■ TREFINASS Consulting AG, bisher in Oetwil  am  See,
Vermögens-, Anlage- und Versicherungsberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6203). Statutenände-
rung: 29. 07. 2002. Sitz neu: B u b i k o n .  Domizil neu:
Rosengartenstrasse 4, 8608 Bubikon.
Tagebuch Nr. 19802 vom 08.08.2002
(00599904 / CH-020.3.914.351-7)

                    

■ Triaxis Trust AG, in Zür ich,  Beratung und Verwaltung
von Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2001, S. 8968). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jörg, Ursula, von Domat/Ems, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wössner, Dieter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Bad Wildbad (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Würgler, Dr. Max, von Trimmis,
in Freienstein-Teufen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niedhart,
Alfons, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Zürich, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Barmettler, Heinz, von
Zürich, in Stallikon, Vizepräsident und Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor]; Brander, Urs,
von Zürich, in Horgen, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; John,
Hans Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Horgen, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, ohne ein-
getragene Funktion].
Tagebuch Nr. 19803 vom 08.08.2002
(00599746 / CH-020.3.927.011-9)

                    

■ Univers Druck GmbH, in Zü rich,  Betreiben einer Druk-
kerei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6532). Firma neu: Univers Druck GmbH in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 24.06.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
25.07.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 19804 vom 08.08.2002
(00599748 / CH-020.4.019.986-1)

                    

■ Virbac (Switzerland) AG, in Opfikon, Handel mit so-
wie Kauf und Verkauf, Import und Export und Vertretung von Le-
bensmitteln und Diätprodukten zur Erhaltung der Gesundheit
von Menschen und Tieren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2001, S. 9299). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heeb, Rolf Hansjörg, von Altstätten und Zürich, in Neerach,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Stürmlin, Eduard, von Ober-
rieden und Sempach, in Oberrieden, Vizepräsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Pagès, Pierre Augustin Robert,
französischer Staatsangehöriger, in La Gaude (F), Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19805 vom 08.08.2002
(00599906 / CH-020.3.927.825-7)

                    

■ Volg Konsumwaren AG, in Winterthur, Handel mit
Konsumwaren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2001, S. 6233). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Halter, Marisa, von Degen, in Ilanz, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schmid, Otto, von Basadingen-
Schlattingen, in Schlatt TG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 19806 vom 08.08.2002
(00599908 / CH-020.3.928.024-7)

                    

■ Walser Architekturteam AG, in Zür ich, Erbringung
von Dienstleistungen im Architekturbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3513). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Walser-Kümpel, Monika,
von Winterthur, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Walser, Peter, von Win-
terthur, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 19807 vom 08.08.2002
(00599750 / CH-020.3.021.990-6)

                    

■ Walter Reist Personalvorsorgestiftung, in Hinwil,
Vorsorge zugunsten der Mitarbeiter der ’Walter Reist Holding AG’,
in Ermatingen, Stiftung (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001,
S. 3486). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Eckle, Werner, von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Studer, Andreas, von Roggwil TG, in Tägerwilen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19808 vom 08.08.2002
(00599752 / CH-020.7.903.281-1)

                    

■ Wehrli &amp; Brunner, in Hinwil, Gebäudesanierungen und
-renovationen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 2001, S. 4016). Domizil neu: Bahnhofstrasse 16 a, 8340
Hinwil.
Tagebuch Nr. 19809 vom 08.08.2002
(00599910 / CH-020.2.004.042-4)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der AMAG Services AG, in Klo-
t e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 26,
Publ. 530594). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Loretz, Wendelin, von Vals, in Zürich, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kürzi, Eugen, von Einsie-
deln, in Bassersdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schweitzer, Rudolf, von Luzern, in Regensdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rotach, Roger, von Schwellbrunn, in Richterswil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Küttel, Fritz, von Weggis und Greppen, in Cham, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Clelia, von Vals, in
Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19810 vom 08.08.2002
(00599912 / CH-020.7.901.440-3)

                    

■ Zürcher Immobilien-Aktiengesellschaft, in Zürich,
Erwerb und Verkauf, Vermietung und Verpachtung von Grund-
stücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000,
S. 8301). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Krämer, Rolf, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Covi, Romano, von Winterthur, in
Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Illi, Liselotte, von Bassersdorf, in Bas-
sersdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gugler,
Bruno, von St. Silvester, in Bülach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 19811 vom 08.08.2002
(00599754 / CH-020.3.929.534-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Actavis AG in Liquidation, in Dübendorf, betriebswirt-
schaftliche und technische Beratung von Unternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7854). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Uster vom 26.07.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19812 vom 08.08.2002
(00599756 / CH-020.3.022.735-0)

                    

■ All IPTel AG in Liquidation, in Dübendorf, Beratung
im Bereich von sowie Umsetzung und Betrieb von Informatik-
und Kommunikationsnetzwerken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7855). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Uster vom
25.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19813 vom 08.08.2002
(00599758 / CH-020.3.023.739-1)

                    

■ B4TV AG in Liquidation, in Zür ich,  Entertainment-
Produkte und Produktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 24, Publ. 452930). Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19814 vom 08.08.2002
(00599914 / CH-020.3.020.977-9)

                    

■ Barth &amp; Partner, in Adliswil, Patentanwaltsbüro, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 533). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen. Aktiven und Passiven sind an die Kollek-
tivgesellschaft ’ABACUS Patentanwälte Klocke - Späth - Barth’, in
Adliswil, übergegangen.
Tagebuch Nr. 19815 vom 08.08.2002
(00599916 / CH-020.2.003.276-3)

                    

■ Blitz Elektronics El. Inst., Bucheli, in  Geroldswil,
Elektro-Installationen, Antennenbau, Mobile 24 Std, Einzelfirma
(SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 17, Publ. 319664). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Zürich vom 11.06.2002 der Konkurs eröffnet
worden. Das Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des glei-
chen Richters vom 03.07.2002 mangels Aktiven eingestellt wor-
den. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19816 vom 08.08.2002
(00599760 / CH-020.1.039.920-6)

                    

■ Edy’s Wunderbar GmbH in Liquidation, in Dieti-
k o n ,   Führen von Gastronomiebetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 19,
Publ. 460544). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19817 vom 08.08.2002
(00599762 / CH-020.4.019.248-3)

                    

■ MH Planung Architektur &amp; Bauleitung, Meinrad
Humm
, in U r d o r f ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 1994, S. 4819). Die Firma ist infolge Überganges der Akti-
ven und Passiven an die MH PLANUNG Architektur &amp; Bauleitung
GmbH, in Urdorf, erloschen.
Tagebuch Nr. 19818 vom 08.08.2002
(00599918 / CH-020.1.006.894-7)

                    

■ Rubin Gastro, in Zürich, Organisation von Veranstaltun-
gen und Unterhalt von Gastronomiebetrieben, Einzelfirma
(SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 1998, S. 8469). Die Firma wird infol-
ge Wegzugs des Inhabers in Anwendung von Art. 68 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19819 vom 08.08.2002
(00599920 / CH-020.1.016.328-2)

                    

■ Werner Blättler, Maschinenbau, vormals Spörri
Söhne
, in O t t e n b a c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
10. 01. 1986, S. 86). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Kantonsgerichtspräsidiums
Zug vom 05.07.2002 der Konkurs eröffnet worden. Der Geschäfts-
betrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19820 vom 08.08.2002
(00599764 / CH-020.1.902.117-7)

                    

■ Zenger &amp; Lehmann Vermögensverwaltung AG in
Liquidation
, in Z ü r i c h ,  Verwaltung von Vermögen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 2000, S. 5385). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 19821 vom 08.08.2002
(00599766 / CH-020.3.021.912-4)