logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

No 154 Mardi, 13.08.2002 120. année

No 154 Martedì, 13.08.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3
BS 4

FR 4
GE 4
GL 5
GR 6
JU 6
LU 6

NE 7
NW 7
OW 7
SG 7
SH 8
SO 8

SZ 9
TG 9
TI 10
UR 11
VD 11
VS 12

ZG 13
ZH 14

Schuldenrufe

 19

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 21

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 22

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 24

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 32

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 33

Bilans
Bilanci

Infoservice

 34

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 39

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dorfladen Angi Suter, in Siglistorf,  Hauptstrasse 164,
5462 Siglistorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen ei-
nes Lebensmittelgeschäfts. Eingetragene Personen: Suter, Angela
genannt Angi, von Gränichen und Oberweningen und Schleini-
kon, in Siglistorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5641 vom 07.08.2002
(00599272 / CH-400.1.023.705-0)

                    

■ School of life, Hochstrasser Urs,  in Dintikon, Dorf-
strasse 15, 5606 Dintikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung für natürliche Ernährung und Gesundheit, Institut für
Ganzheitstherapien sowie Verlag. Eingetragene Personen: Hoch-
strasser, Urs, von Auenstein, in Dintikon, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5642 vom 07.08.2002
(00599274 / CH-400.1.023.706-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CarboGen Laboratories (Neuland) AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Forschung, Produktion etc. auf dem Gebiet der Biotech-
nologie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002,
S. 2, Publ. 531642). Statutenänderung: 1. 07. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 4’000’000.-- [bisher: CHF 2’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 4’000’000.--. Aktien neu: 40’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 20’000 Namenaktien zu
CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 5643 vom 07.08.2002
(00599276 / CH-400.3.020.695-4)

                    

■ DELEGA Ernst Hotan, in Lenzburg, Dienstleistungen
im betriebswirtschaftlichen Unternehmensumfeld., Einzelfirma
(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4785). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hotan, Ernst, von Basel, in Birrwil, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mägenwil].
Tagebuch Nr. 5644 vom 07.08.2002
(00599278 / CH-400.1.022.765-1)

                    

■ Erka Consulting AG in Liquidation, in Möriken-
W i l d e g g ,  Dienstleistungen im Bereich technischer Entwicklun-
gen, Qualitätssicherung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21. 06. 2002, S. 1, Publ. 521472). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: D + J Treuhand AG, in Lenzburg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5645 vom 07.08.2002
(00599280 / CH-400.3.009.421-8)

                    

■ Ernst Rüegg Beratungen / Dienstleistungen, in
R u p p e r s w i l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 1,
Publ. 429782). Zweck neu: Beratungen und Dienstleistungen im
Bereich Personalwesen, inkl. Arbeits- und Stellenvermittlung.
Tagebuch Nr. 5646 vom 07.08.2002
(00598938 / CH-400.1.021.835-6)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, in Rh einfelden, Her-
stellung von und Handel mit alkoholischen und alkoholfreien
Getränken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2002, S. 2, Publ. 577238). Zweigniederlassung: [Zweig-
niederlassung aufgehoben] [gestrichen: Thun (HR Berner Ober-
land)], Yverdon-les-Bains (HR Vaud).
Tagebuch Nr. 5647 vom 07.08.2002
(00598940 / CH-400.3.018.858-6)

                    

■ GFH Genossenschaft Familienwohnungen Hinwil,
Zürich
, bisher in Z ü r i c h ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 1996, S. 853). Gründungsstatuten: 03.02.1996. Statuten-
änderung: 26. 06. 2002, 23. 07. 2002. Firma neu:
Baugenossenschaft Dream House. Sitz neu: L e n z b u r g .
Domizil neu: Sägestrasse 30, 5600 Lenzburg. Zweck neu: Förde-
rung der gemeinützigen Erstellung von Familienwohnungen in
gemeinsamer Selbsthilfe unter Verzicht auf materiellen Gewinn;
insbesondere ist sie bestrebt, zur Deckung des Bedarfs an preis-
günstigen Familienwohnungen und Einfamilienhäuser beizu-
tragen; Die Tätigkeit der Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig;
kann preisgünstige Neu- und Umbauten sowie Gebäude sanie-
ren, Stockwerkeigentum errichten, kaufen und verkaufen, Zweig-
niederlassungen eröffnen, sich an anderen Gesellschaften
beteiligen, Darlehen, Bürgschaften und andere Garantien gewäh-
ren. Anteilscheine: CHF 500.--. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne
persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Je-
der Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteil-
schein zu CHF 500.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hänse-
ler, Hans, von Rafz, in Maur, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Hänseler, Helen, von Rafz, in Maur, Vizepräsidentin, mit Einzel-
unterschrift; Friedauer, Ernst, von Au SG, in Au SG, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wildhaber, Stefan, von Walenstadt, in Seengen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Wildhaber, Claudia, von Walenstadt und Zü-
rich, in Seengen, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Witt-
mer, Michael, von Niedererlinsbach, in Vordemwald, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5648 vom 07.08.2002
(00598942 / CH-020.5.000.221-0)

                    

■ Immobilien AEW AG, in Aarau, Bau und Verwaltung der
Ueberbauung Obere Vorstadt usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 2, Publ. 478762). Domizil neu: c/o
AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Alfred, von Vill-
mergen und Bremgarten AG, in Stansstad, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Werthmüller, Ernst, von Rumendingen, in Holziken, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5649 vom 07.08.2002
(00598944 / CH-400.3.906.102-4)

                    

■ Information Project & Services GmbH, in Bünzen,
Dienstleistungen im EDV-Bereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1868). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wiesendan-
gen (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2002, S. 21) im Handelsregister des
Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma neu: Informa-
tion Projects & Services GmbH.
Tagebuch Nr. 5650 vom 07.08.2002
(00599282 / CH-400.4.019.552-8)

                    

■ Jacqueline Wiederkehr, Früchte und Gemüse, bisher
in G e r o l d s w i l ,  Einkauf und Verkauf von Früchten und Gemü-
se sowie Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom
23. 07. 1985, S. 2826). Firma neu: Jaqueline Wiederkehr,
Früchte Gemüse Exoten Engros
. Sitz neu: A r i s t a u .  Do-
mizil neu: Moosweg 3, 5628 Aristau. Zweck neu: Handel mit
Früchten, Gemüsen, Tiefkühl- und exotischen Produkten. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wiederkehr, Jaqueline,
von Luzern, in Aristau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
Wiederkehr, Jacqueline, in Geroldswil]; Wiederkehr, Roger, von
Luzern, in Aristau, mit Einzelunterschrift [bisher: in Geroldswil].
Tagebuch Nr. 5651 vom 07.08.2002
(00599284 / CH-020.1.920.032-7)

                    

■ Motor-Columbus AG, in Baden,  Beteiligungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7886). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Streichenberg, Dr. Georges, von Basel, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Diethrich, Robert, französischer Staatsangehöriger, in
Paris (F), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-

her: Mitglied]; Bussfeld, Dr. Klaus, deutscher Staatsangehöriger,
in Gelsenkirchen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 5652 vom 07.08.2002
(00599286 / CH-400.3.923.145-9)

                    

■ Nordwest-Energie AG, in Aarau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8345). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Koch, Prof. Alfred, von Vill-
mergen und Bremgarten AG, in Stansstad, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Locher, Urs, von Aarau und Domat/Ems, in Zofingen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5653 vom 07.08.2002
(00599288 / CH-400.3.015.994-7)

                    

■ Pensionskasse der Holcim (Schweiz) AG, in Wü-
r e n l i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 2,
Publ. 540316). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Haller, Christoph, von Beinwil am See, in Zürich, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streit, Brigitte, von
Belp, in Seon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brechbühl, Markus, von Burgdorf
und Trubschachen, in Hettlingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5654 vom 07.08.2002
(00598946 / CH-400.7.001.711-1)

                    

■ Sofri Geflügel AG, in Buttwil, Handel mit Kleintieren,
Geflügel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7514). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Affeltrangen (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2002, S.
12) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5655 vom 07.08.2002
(00598948 / CH-020.3.924.441-9)

                    

■ Tarkett Sommer GmbH,  in Oberentfelden, Handel
mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1838). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tarkett AB, in Ronneby (S), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: TARKETT SOMMER, in Nanterre (F), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 5656 vom 07.08.2002
(00598950 / CH-400.4.009.602-9)

                    

■ Wahlen Informatik GmbH, bisher in Jonen , Dienstlei-
stungen im Bereich der Informatik usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5102).
Statutenänderung: 29. 07. 2002. Firma neu: Kramer & Part-
ner Versicherungs-Treuhand GmbH
. Sitz neu: B r e m -
g a r t e n   A G .  Domizil neu: Oberebenestrasse 43, 5620
Bremgarten AG. Zweck neu: Vermittlung von Versicherungen und
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Versicherungs- und
Finanzwesen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wah-
len, Jean, von Rubigen, in Jonen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Wahlen, Verena, von Rubigen, in Jonen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.--; Wahlen, Christoph, von Rubigen, in
Jonen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kramer, Jörg, von Dettighofen und Pfyn, in Nie-
derwil AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Kramer,
Doris, von Dettighofen und Pfyn, in Niederwil AG, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 5657 vom 07.08.2002
(00598952 / CH-400.4.022.627-0)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Maya H Design + Trend Consulting M. Hunziker, in
S c h m i e d r u e d ,  Design und Trend-Informationen usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2930). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5658 vom 07.08.2002
(00599290 / CH-400.1.015.150-5)

                    

■ PETER JOSS Management Services, in Widen,  Unter-
nehmens- und Marketingberatung usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8061). Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5659 vom 07.08.2002
(00599292 / CH-400.1.023.010-8)

                    

■ Rita Bredo, Personal- und Unternehmensbera-
tung
, in M ö r i k e n - W i l d e g g ,  Rekrutierung und Vermittlung
von Führungskräften und Fachspezialisten usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 1, Publ. 422006). Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5660 vom 07.08.2002
(00599294 / CH-400.1.023.440-1)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CC Custos Consulting AG, in Appenzell,  Vermittlung
von Informationen, Kontakten und Beratung, insbesondere in
geschäftlichen, rechtlichen, steuerlichen, finanziellen und Ver-
waltungsbelangen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
12. 08. 1996, S. 4800). Firma neu: CC Custos Consulting AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 24.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nisple, Emil, von Appenzell, in Appenzell,
Liquidator, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 188 vom 07.08.2002
(00599236 / CH-310.3.000.568-0)

                    

■ Moggi Ingenieure AG, Zweigniederlassung Egger-
standen
, in R ü t e ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbü-
ros für Verkehr, Umwelt und Statik, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 2, Publ. 431218), mit Hauptsitz in:
Herisau. Statuten Hauptsitz neu: 24.06.2002.
Tagebuch Nr. 189 vom 07.08.2002
(00599238 / CH-310.9.000.673-3)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Klöber Schweiz GmbH, in Speicher, Vertrieb von
Dachzubehörartikeln vornehmlich in der Schweiz usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001,
S. 2368). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Quäbicker, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Enne-
petal (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Rautenberg,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Ennepetal (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pruin, Thorsten, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Obertshausen (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Francke, Matthias, deutscher
Staatsangehöriger, in Reichelsheim (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 721 vom 07.08.2002
(00598890 / CH-300.4.014.188-9)

                    

■ Moving Light and Sound, T. Gemperle, bisher in Gai-
s e r w a l d ,  Vermietung und Verkauf von Beleuchtungs- und Be-
schallungsanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 1996,
S. 2512). Sitz neu: H e r i s a u .  Domizil neu: Haldenweg 24, 9100
Herisau. Zweck neu: Vermietung und Verkauf von Beleuchtungs-
, Beschallungs- und Projektionsanlagen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gemperle, Thomas, von Oberuzwil, in Heri-
sau, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: in Abtwil SG (Gais-
erwald)).
Tagebuch Nr. 722 vom 07.08.2002
(00598894 / CH-320.1.040.655-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Inauen Maschinen
AG
, in H e r i s a u ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw.
Stiftung (SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5556). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kluser, Josef, von
Oberriet SG, in Abtwil (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Haizmann, Christine, von Bauma, in Frauenfeld, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 723 vom 07.08.2002
(00598896 / CH-300.7.012.265-0)

                    

■ Schicon AG, in Walzenhausen,  Herstellung und Vertrieb
von Steuerungsanlagen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 1995, S. 6922). Domizil neu: Wilen 1077, 9428 Wal-
zenhausen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schiess,
Werner, von Herisau, in Heerbrugg (Au SG), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift (bisher: in Walzenhausen).
Tagebuch Nr. 724 vom 07.08.2002
(00599234 / CH-300.3.010.197-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BSR Metallbautechnik GmbH, in Ber n, Zentweg 17,
3006 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Beratung, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Metallbauarbeiten für den
gesamten Bausektor sowie für die Investitionsgüterindustrie;
kann Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 31.7.2002 und zugehöriger Inventarliste: 1 Abkantbank
K+W 2050 mm, 1 Schlagschere RAS, 1 Gehrungssäge ULMIA, 1
Fräs-/Bohrmaschine mit Kreuztisch, 1 Säulenbohrmaschine
Flott mit Drehtisch, 1 ESS TIG-Schweissgerät 280A, 1 Montage-
schweissgerät, 2 Autogenanlagen mit Eigenflaschen und Ventilen
mit Schneidbrennsatz Gloor, 1 Schutzgasschweissgerät Union
Carbide, 1 Drehbank Ariete mit Zubehör, diverse Elektromaschi-
nen: HILTI TE 5, CRNI Poliermaschinen, Handbohrmaschinen,
Stockwinde, Winkelschleifer gross und klein, Handkreissäge,
Stichsäge, Facettenschleifer sowie diverse Handwerkzeuge, zum
Übernahmepreis von insgesamt CHF 24’000.--, wofür dem Sach-
einleger CHF 10’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 14’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bay, Kuno, von Mün-
chenstein und Suhr, in Murzelen (Wohlen bei Bern),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Rumpf,
Christian, von Bern und Frutigen, in Bolligen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Streun, Roland, von Zweisim-
men, in Münchenbuchsee, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4379 vom 07.08.2002
(00598550 / CH-035.4.030.835-6)

                    

■ textrem! Irene Wernli Muster, in Münsingen, Stie-
renmatte 27, 3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Lehrmittelverlages sowie Handel mit Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Wernli Muster, Irene, von Thal-
heim AG und Hasle bei Burgdorf, in Münsingen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4380 vom 07.08.2002
(00598552 / CH-035.1.030.836-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2020 Tunnel Advertising &amp; Consulting GmbH in Li-
quidation
, in B e r n ,  Vermarktung und Beratung im Bereich
der Tunnelwerbung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 3, Publ. 386818). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-
Laupen vom 29.6.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4381 vom 07.08.2002
(00598718 / CH-035.4.018.115-2)

                    

■ Assum AG, in Toffen , Handel mit Produkten der Informa-
tik aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001,
S. 2972). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rothen, Hans Peter, von Wahlern, in Toffen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Burkhalter, Ulrich, von Sumiswald, in Gerzensee,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4382 vom 07.08.2002
(00598720 / CH-035.3.010.603-5)

                    

■ Competenza AG, in Ber n, Beratung in sowie Vermitteln
und Verkauf von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 3,
Publ. 571142). Domizil neu: Aarbergergasse 36, 3011 Bern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revag Re-
visions AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuhand-, Revisions- und Steuerberatungsbü-
ro Lehmann AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4384 vom 07.08.2002
(00598722 / CH-035.3.012.907-9)

                    

■ DELTA TUNING GARAGE GmbH in Liquidation, in
K ö n i z ,  Vornahme von markenspezifischen Verbesserungen von
Motoren und Carrosserie von Motorfahrzeugen aller Art usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom

14. 06. 2002, S. 3, Publ. 511484). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom 29.6.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4385 vom 07.08.2002
(00598554 / CH-035.4.027.923-3)

                    

■ Elecar AG in Liquidation, in Bern,  Handel, Import und
Export von Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 19. 04. 2002, S. 2, Publ. 434880). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom
18.5.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4386 vom 07.08.2002
(00598556 / CH-035.3.000.396-2)

                    

■ Evangelisches Gemeinschaftswerk, in Bern, Ausbrei-
tung des Wortes Gottes und Ausübung christlichen Dienstes. Ver-
ein (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1320). Statutenänderung:
29. 04. 2000. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bernhard, Ruth, von Lützelflüh, in Krattigen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Loosli,
Paul, von Eriswil, in Wyssachen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied; Utiger, Beat, von Wiggiswil, in Bern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Keller,
Thomas, von Oberthal, in Heiligenschwendi, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Mitglied. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Emmenegger, Beat, von Ruswil, in Biel BE, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher: in
Kehrsatz]; Fiechter, Alice Hedwig, von Huttwil, in Krattigen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Künzi, Mat-
thias, von Würenlingen, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 4387 vom 07.08.2002
(00598558 / CH-035.6.019.930-9)

                    

■ Fr. Winkler AG, in Konolfingen, Handel mit Bedarfsar-
tikeln für die Milchwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 02. 02. 1999, S. 736). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Reidy, Gilbert, von Schmitten FR, in
Posieux, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4388 vom 07.08.2002
(00598560 / CH-035.3.009.073-8)

                    

■ Galenica AG, in B ern, Beteiligung an der Galexis AG und
an Handels-, Fabrikations- und Dienstleistungsunternehmen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 4,
Publ. 407420). Statutenänderung: 23. 05. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 26’000’000.-- [bisher: CHF 32’500’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 26’000’000.--. Aktien neu: 1’000’000 Na-
menstimmrechtsaktien zu CHF 8.-- und 450’000 Namenstamm-
aktien zu CHF 40.-- [bisher: 1’000’000 Namenstimmrechtsaktien
zu CHF 10.-- und 450’000 Namenstammaktien zu CHF 50.--].
Bei der Kapitalherabsetzung vom 23.5.2002 werden die 1’000’000
Namenstimmrechtsaktien zu CHF 10.-- herabgesetzt auf CHF 8.-
- und je CHF 2.-- pro Aktie zurückbezahlt sowie die 450’000 Na-
menstammaktien zu CHF 50.-- herabgesetzt auf CHF 40.-- und je
CHF 10.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 7.8.2002 festgestellt. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zampieri, Gianni Dr., von Lenzburg, in Mörschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4389 vom 07.08.2002
(00598724 / CH-035.3.001.709-4)

                    

■ Hirschi-Baumann-Immobilien AG, in Bern,  Kauf,
Verkauf, Überbauung, Verwaltung und Vermietung von Grund-
stücken und Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2001, S. 9999). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Joder, Martin, von Steffisburg, in Konolfingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4390 vom 07.08.2002
(00598726 / CH-035.3.012.445-6)

                    

■ Iba AG, in Bolligen,  Herstellung und Vertrieb von Bürobe-
darfsartikeln, Büromöbeln und Schulmaterial sowie Übernahme
entsprechender Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 11. 04. 2001, S. 2716). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bärtschiger Haefeli, Beat, von Murgen-
thal, in Würenlos, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heller, Thomas, von Kirchlin-
dach, in Kirchberg BE, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4391 vom 07.08.2002
(00598728 / CH-035.3.005.439-9)

                    

■ Interback AG in Liquidation, in Bern , Wirtschaftliche,
kommerzielle und wirtschaftspolitische Förderung des schweize-
rischen Bäcker- und Konditorengewerbes usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 3, Publ. 471792). Nachdem
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden ist,
bleibt die Gesellschaft einzig zum Zweck der Liquidation einge-
tragen.
Tagebuch Nr. 4392 vom 07.08.2002
(00598730 / CH-035.3.010.965-9)

                    

■ Interlan AG in Liquidation, in  Uttigen, Betrieb einer
Treuhandfirma usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
13. 05. 2002, S. 2, Publ. 465568). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung der Konkursrichterin von Schwarzenburg-Seftigen
vom 27.6.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4393 vom 07.08.2002
(00598732 / CH-035.3.011.117-8)

                    

■ Moha Moderne Haushaltwaren AG, in Zollikofen,
Handel mit Haushaltartikeln und Konsumgütern aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 3,
Publ. 320014). Statutenänderung: 13. 05. 2002. Aktienkapital

neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 13.5.2002 werden 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 31.7.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4394 vom 07.08.2002
(00598562 / CH-035.3.011.815-1)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Krankenkasse KPT,
in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 3, Publ. 499956). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Roelli, Heidi,
von Küsnacht ZH und Luzern, in Oberhofen am Thunersee, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Bruno, von Luzern und Meggen, in
Eschenbach LU, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4395 vom 07.08.2002
(00598564 / CH-035.7.000.765-8)

                    

■ REFIDAR Bern AG, in Bern,  Durchführung von Wirt-
schaftsprüfungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 3, Publ. 471784). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hegnauer, Rosmarie, von Zürich und
Seengen, in Sigriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Acklin, Thomas,
von Herznach, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Borer, Silver, von Grindel, in Maur, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4396 vom 07.08.2002
(00598566 / CH-035.3.030.553-8)

                    

■ Salem - Spital AG, in Bern,  Betrieb privater Spitäler, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 2,
Publ. 432804). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hänni, Eduard Ernst Viktor, von Wengi, in Liebefeld (Köniz), Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jaquet, Guy Arthur
Walter, von Vallorbe und Ballaigues, in Gümligen (Muri bei
Bern), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohrer, Joseph, von
Sachseln, in Suhr, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hayoz,
Rolf, von Ueberstorf, in Tentlingen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4397 vom 07.08.2002
(00598568 / CH-035.3.030.467-3)

                    

■ Stiftung Internationale Max Rostal Competition, in
B e r n ,  Ausrichtung von Stipendien an Violinisten und Bratschi-
sten jeglicher Nation, usw., Stiftung (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 1990, S. 1383). Urkundenänderung: 1. 07. 2002. Zweck
neu: Ausrichtung von Stipendien an Violinisten und Bratschisten
jeglicher Nation, nach Auswahl an einer in der Regel alle drei
Jahre stattfindenden Internationalen Max Rostal Competition.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rostal,
Max Prof., von Bern und britischer Staatsangehöriger, in Gunten,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beer, Max Dr., von
Trub, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rostal-Busato, Maria,
von Bern und Zürich, in Bern, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Gunten, Mitglied]; Iseli, Hans, von
Thun, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4398 vom 07.08.2002
(00598734 / CH-035.7.016.925-3)

                    

■ Töngi, Wolf + Partner Bauingenieure + Planer
GmbH
 in B i g l e n ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 1998, S. 2589). Domizil neu: Rohrstrasse 56, 3507 Biglen.
Tagebuch Nr. 4399 vom 07.08.2002
(00598736 / CH-035.4.017.766-9)

                    

■ V Car 70 Schweiz GmbH, in Bern, Im- und Export von
sowie den Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 3,
Publ. 530636). Statutenänderung: 29. 07. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dutchmen-trade B.V.,
in Hilversum (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schebera, Jana, deutsche Staats-
angehörige, in Berlin (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4400 vom 07.08.2002
(00598738 / CH-035.4.030.685-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant zur Traube, Firat Hasan Hüseyin, in
W y n a u ,  Bernstrasse 4, 4923 Wynau, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Fi-
rat, Hasan Hüseyin, türkischer Staatsangehöriger, in Wynau,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Firat, Nilüfer, türkische Staats-
angehörige, in Wynau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1508 vom 07.08.2002
(00598740 / CH-053.1.015.896-5)

                    

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bantleon AG, in Lan genthal, Herstellung und Handel
mit Schmierstoffen und anderen Petroleumderivaten sowie Han-
del mit Fahrzeugen aller Art und Erbringung von Service und Re-
paraturarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
31. 08. 1998, S. 6005). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2002, S. 15) im
Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1509 vom 07.08.2002
(00598570 / CH-053.3.007.975-6)

                    

■ ED Holding AG, in Langnau  im  Emmental,  Halten
von Beteiligungen an anderen Unternehmen im In- und Aus-
land, Durchführung von Finanzierungsgeschäften sowie alle üb-
rigen damit direkt oder indirekt im Zusammenhang stehenden
Aktivitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999,
S. 4130). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Läderach, Hans Rudolf, von Worb, in Langnau im Emmen-
tal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kohli, Dr. Urs,
von Guggisberg, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brechbühl, Jürg, von Walkringen, in Muri bei Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Hän-
ni, Dr. Heinz, von Zimmerwald, in Hinterkappelen (Gemeinde
Wohlen bei Bern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1510 vom 07.08.2002
(00598572 / CH-053.3.007.138-4)

                    

■ Peter Schafroth AG, in Affoltern  im   Emmental, Be-
trieb einer Automobil- und Carrosseriewerkstätte sowie Handel
mit Waren aller Art, insbesondere Motorfahrzeugen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8633). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schafroth, Christoph, von Lützel-
flüh, in Sumiswald, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1511 vom 07.08.2002
(00598574 / CH-053.3.007.705-9)

                    

■ Steiner + Leibundgut AG, in Jegenstorf, Installation
und Reparatur von Heizungen, Service von Öl- und Gasbrennern
sowie An- und Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4270). Domizil neu: Matt-
stettenstrasse 8, 3303 Jegenstorf. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wittwer, Peter, von Trub, in Lützelflüh, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Leibundgut, Hans, von Affoltern im Emmen-
tal, in Burgdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einzi-
ges Mitglied].
Tagebuch Nr. 1512 vom 07.08.2002
(00598576 / CH-053.3.006.742-5)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SSI Société Suisse d’Impression SA, in Brügg, Indu-
striestrasse 37, 2555 Brügg bei Biel, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Betreiben aller
die Druckindustrie betreffenden kommerziellen Aktivitäten in der
Schweiz, namentlich Übernahme von Beratungsmandaten im
Bereich der Druckindustrie. Die Gesellschaft kann sich bei kom-
merziellen, finanziellen, industriellen oder Immobilien-Gesell-
schaften beteiligen, Liegenschaften erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch Pu-
blikation im SHAB oder durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Ducommun, André, von La Chaux-de-
Fonds, in Port, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frôté, François, von Miécourt, in La Neuveville, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers SA, in
Neuchâtel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2120 vom 07.08.2002
(00598742 / CH-073.3.014.542-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chagal Horlogerie S.A.  (Chagal Horlogerie A.G.)
(Chagal Horlogerie Ltd)
,  bisher  in  L a   C h a u x - d e -
F o n d s ,   développement, production et commercialisation de
produits horlogers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 8). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma neu:
Chagal Horlogerie SA. Uebersetzungen der Firma neu:
(Chagal Horlogerie AG) (Chagal Horlogerie Ltd). Sitz
neu: B i e l   B E .  Domizil neu: Johann-Verresius-Strasse 18, 2502
Biel/Bienne. Zweck neu: Entwicklung, Herstellung und Vermark-
tung von Uhrenprodukten in der Schweiz und weltweit. Die Ge-
sellschaft kann sich an andern Unternehmungen beteiligen,
Immobilien erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 4’000 Namenaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: durch Brief,
Fax oder E-Mail. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Eintra-
gungen sind neu in deutscher Sprache abgefasst. [Weitere
Statutenänderungen nicht publikationspflichtig]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kang, Chun-Keun, koreanischer
Staatsangehöriger, in Seoul (Korea), Präsident, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Kim, Chong-Chul, von Le Grand-Saconnex,

in Le Grand-Saconnex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Lee, Han-Kyoung, von Zürich, in Oftringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Peter
Madörin Treuhand und Revision AG, in Bubendorf, Revisions-
stelle [wie bisher]; Lee, Jong Jin, koreanischer Staatsangehöriger,
in Biel-Benken, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2121 vom 07.08.2002
(00598744 / CH-645.1.002.512-2)

                    

■ DAMO AG, in Nidau,  Erbringung von Unternehmensbera-
tungen und Treuhanddienstleistungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 5, Publ. 302458). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Greng (SHAB Nr.
142 vom 25.07.2002, S. 7) im Handelsregister Berner Jura-See-
land von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2122 vom 07.08.2002
(00598746 / CH-073.3.004.842-5)

                    

■ Ebra Commerce S.A.,  à B iel  BE , import et export de
marchandises de tout genre, société anonyme (FOSC no 169 du
24. 07. 1985, p. 2845). Personnes et signatures radiées: Borras,
Michael, de Kirchberg BE, à Bellmund, secrétaire, avec signature
individuelle; Rösli, Gérard, de Pfaffnau, à Bienne, administra-
teur, sans droit de signature. Inscription ou modification de per-
sonnes: Baumann, Hans Peter, de Bâle et Pratteln, à Pratteln,
administrateur, avec signature individuelle; Andras Treuhand
GmbH, à Bâle, organe de révision.
Journal no 2125 du 07.08.2002
(00598580 / CH-073.3.000.620-2)

                    

■ Elektra Rapperswil, in Rapperswil  BE, Versorgung
der Ortschaften Rapperswil, Frauchwil, Wierezwil, Dieterswil, Vo-
gelsang, Bittwil und Zimlisberg mit elektrischer Energie, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7155).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reist-
Ziehli, Ernst, von Sumiswald, in Frauchwil (Rapperswil BE), Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner,
Otto, von Bangerten, in Bittwil bei Rapperswil (Rapperswil BE),
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Gilomen-Binggeli,
Fritz, von Wengi, in Vogelsang bei Rapperswil (Rapperswil BE),
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Locher-Junker, Fritz,
von Hasle LU, in Zimlisberg (Rapperswil BE), Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schori-Holzer, Erika, von Rapperswil
BE, in Wierezwil (Rapperswil BE), Beisitzer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schütz, Marianne, von Sumiswald, in Dieterswil
(Rapperswil BE), Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Wei-
bel, Eduard, von Rapperswil BE, in Rapperswil BE, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumgartner, Urs, von Bangerten, in Dieterswil (Rap-
perswil BE), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Burri, Jörg, von Rapperswil BE, in Zimlisberg (Rapperswil BE),
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Trösch, Werner, von
Thunstetten, in Dieterswil (Rapperswil BE), Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2123 vom 07.08.2002
(00598750 / CH-073.5.000.657-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Doniar SA, bisher in
O r p u n d ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer usw., Stiftung
(SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7720). Urkundenänderung:
23. 05. 2002. Sitz neu: B i e l   B E .  Domizil neu: c/o Manufacture
des Montres Rolex SA, Höheweg 82, 2502 Biel/Bienne. Aufsichts-
behörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht
des Kantons Bern (ASVS). Organisation neu: Stiftungsrat: minde-
stens 4 Mitglieder.
Tagebuch Nr. 2124 vom 07.08.2002
(00598578 / CH-073.7.003.934-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GKA Immobilien AG, in Füllinsdorf, Rheinstrasse 26,
4414 Füllinsdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 25. 07. 2002, 6. 08. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und
Bewirtschaftung von Liegenschaften und Grundstücken. Die Ge-
sellschaft kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung den Erwerb der Parzellen
Nr. 1249 und 2079 des Grundbuchs Metzerlen zum Preis von
höchstens CHF 6’000’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst durch
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Werner,
von Buchholterberg, in Füllinsdorf, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Jenni, Felix Martin, von Basel und Langenbruck, in Basel,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kräutli, Dieter, von Wallisellen
und Winterthur, in Frenkendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3350 vom 07.08.2002
(00599204 / CH-280.3.005.721-4)

                    

■ Gschwind Roland, Innendekoration, in Therwil,
Mittlerer Kreis 35, 4106 Therwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung und Veredelung von sowie Handel mit Vor-

hängen, Teppichen und Polstermöbeln. Eingetragene Personen:
Gschwind, Roland, von Therwil, in Therwil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3351 vom 07.08.2002
(00599206 / CH-280.1.005.740-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpianne Data Engineering AG, in Münchenstein,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiet der
elektronischen Datenverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 4). Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3352 vom 07.08.2002
(00599208 / CH-280.3.918.528-8)

                    

■ Aquila Partners Group AG, bisher in Bas el, Halten von
Beteiligungen und Rechten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6006). Statutenänderung:
31. 07. 2002. Sitz neu: B i e l - B e n k e n .  Domizil neu: Löliring
25, 4105 Biel-Benken. Zweck: Halten von Beteiligungen und
Rechten aller Art. Die Gesellschaft kann auch Dienstleistungen in
den Bereichen Unternehmensführung und -beratung, Anlagebe-
ratung und Vermögensverwaltung erbringen sowie sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 50’000 Namenaktien
zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Cotting, Max, von Tent-
lingen, in Zermatt, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Itag Revison, Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 3353 vom 07.08.2002
(00598864 / CH-170.3.022.702-3)

                    

■ Atelier Kaiser AG, in Therwil,  Betrieb eines grafischen
Ateliers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002,
S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schärer, Wer-
ner, von Basel, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3354 vom 07.08.2002
(00598866 / CH-280.3.915.831-0)

                    

■ Brenner Versicherungsberatung GmbH, in Liestal,
Beratung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer über Kollektivverträ-
ge wie Verbandsversicherungen zur zweiten Säule, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 12. 11. 1999,
S. 7709). Statutenänderung: 6. 08. 2002. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brenner, Marco, von Basel, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Brenner-Bundi, Cristina,
von Basel, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-].
Tagebuch Nr. 3356 vom 07.08.2002
(00598868 / CH-280.4.002.876-9)

                    

■ Estrella AG, in Ettingen,  Fabrikation und Montage sowie
Vertrieb von Maschinen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8347). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Boeglin, Francis, französischer Staatsangehöri-
ger, in Steinbrunn le bas (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Habsheim (F), ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien]; Meister, Francis, französi-
scher Staatsangehöriger, in Saint-Louis (F), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3358 vom 07.08.2002
(00599210 / CH-280.3.911.701-5)

                    

■ Gnemmi AG Bauunternehmung Liestal, in Itingen,
Baugeschäft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10046), mit Hauptsitz in: Liestal. Zweck Haupt-
sitz neu: Übernahme und Weiterführung des bisher von der Ein-
zelfirma ’Karl Gnemmi’, in Liestal, betriebenen Baugeschäftes.
Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen, finanziellen und
Immobilien-Geschäfte tätigen, die damit zusammenhängen. Sie
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben oder verkaufen und belasten sowie Bauten erstel-
len.
Tagebuch Nr. 3359 vom 07.08.2002
(00599212 / CH-280.9.915.747-2)

                    

■ Gnemmi AG Bauunternehmung Liestal, in Hölstein,
Baugeschäft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10045), mit Hauptsitz in: Liestal. Zweck Haupt-
sitz neu: Übernahme und Weiterführung des bisher von der Ein-
zelfirma ’Karl Gnemmi’, in Liestal, betriebenen Baugeschäftes.
Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen, finanziellen und
Immobilien-Geschäfte tätigen, die damit zusammenhängen. Sie
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben oder verkaufen und belasten sowie Bauten erstel-
len.
Tagebuch Nr. 3360 vom 07.08.2002
(00599214 / CH-280.9.916.247-1)

                    

■ Ingrid Bachmann, Consulting, in Reinach  BL,
Dienstleistungen in den Bereichen Unternehmensberatung, Fi-
nanz- und Rechnungswesen, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom

05. 08. 1996, S. 4661). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schott, Jean Louis Joseph, französischer Staatsangehöriger,
in Sierrentz (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3361 vom 07.08.2002
(00599216 / CH-280.1.900.958-5)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Galms, Liestal, in Lie-
s t a l ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4933). Domizil neu:
c/o Peter Vogelsang, Galmsstrasse 1a, 4410 Liestal. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Romano, Salvatore,
italienischer Staatsangehöriger, in Liestal, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Vogelsang, Peter, von Alterswil, in Liestal, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Mägli, Elfriede genannt Elfi, von Liestal
und Welschenrohr, in Liestal, Vizepräsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Semeraro,
Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in Liestal, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Wüthrich, Jürg, von Liestal und Trub, in Liestal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Hans-Peter, von Liestal,
in Liestal, Verwalter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3362 vom 07.08.2002
(00598870 / CH-280.5.915.845-9)

                    

■ Neon Widmer AG, in Aesch  BL, Planung, Fabrikation
und Vertrieb von Leuchtreklamen jeder Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 7). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Barberis, Rudolf, von Grosshöchstetten, in
Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Gugler, Peter, von St. Silvester, in Aesch BL, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: von Tafers]; Wohlgemuth, André, von Stein
SG, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: von
Schönenbuch].
Tagebuch Nr. 3363 vom 07.08.2002
(00598872 / CH-280.3.915.211-5)

                    

■ Pensionskasse Buss, in Pr atteln, Berufliche Vorsorge
im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001,
S. 3062). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Killer, Erwin, von Gebenstorf, in Hölstein, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Räbsamen, Albert, von Mosnang, in Möhlin, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3364 vom 07.08.2002
(00598874 / CH-280.7.914.872-0)

                    

■ Regio Zeitschriften GmbH, in Binningen, Gestaltung,
Herstellung und Vertrieb von periodischen Publikationen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2001, S. 4199). Die Gesellschaft, neu firmierend als ’GTS
Business Guide AG’, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel
(SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 4) im Handelsregister des
Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3365 vom 07.08.2002
(00598876 / CH-280.4.001.358-3)

                    

■ RM&amp;P AG, in Allschwil, Betrieb einer Werbe- und Kom-
munikationsagentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 1998, S. 1586). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3366 vom 07.08.2002
(00599218 / CH-270.3.005.220-8)

                    

■ Rosenthaler + Partner AG Management und Infor-
matik
, in M u t t e n z ,  Erarbeiten von Problemlösungen für In-
formatik- und Managementprojekte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Issler, Daniel, von Davos, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Koch, Rainer, von Ruswil und Romoos, in Dor-
nach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3367 vom 07.08.2002
(00599220 / CH-280.3.917.540-6)

                    

■ Schaub Medien AG, in Sissach, Druck und Verlag der
’Volksstimme von Baselland’ und Herstellung von Drucksachen
jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002,
S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bösiger, Robert, von Untersteckholz, in Itingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; BTG-Treuhand, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wirz, Rolf, von Sissach, in
Sissach, mit Kollektivprokura zu zweien; BTG Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3368 vom 07.08.2002
(00599222 / CH-280.3.911.811-6)

                    

■ Solarmetall Handels AG, in Binningen, Handel mit
sowie Transport, Lagerung und Vermittlung von Rohstoffen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 4). Fir-
ma neu: Solarmetall Handels AG in Liq.. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 31.07.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schürmann,
Dr. Edgar, von Oberwil BL, in Basel, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 3369 vom 07.08.2002
(00599224 / CH-280.3.900.084-5)

                    

■ Stiftung Pfadihuus Herzberg, in Muttenz, Errich-
tung, Erhaltung und Verwaltung des Pfadiheimes Herzberg, Stif-
tung (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7841). Domizil neu: c/o
Jacques Bugnon, St. Arbogaststrasse 7, 4132 Muttenz. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Reymond, Ber-
nard, von L’Abbaye, in Muttenz, Mitglied und Kassier, mit

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien; Stuber, Vreni, von Tscheppach,
in Muttenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Berchtold, Ernst, von Hüntwangen, in Rheinfelden, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bugnon, Jacques, von Bullet, in Muttenz, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nennin-
ger, Beat, von Basel und Luzern, in Muttenz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneebeli, Thomas, von Mut-
tenz und Dägerlen, in Muttenz, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3370 vom 07.08.2002
(00598878 / CH-280.7.916.563-4)

                    

■ Trigma GmbH in Liquidation, in Reinach  BL, Handel
und Vertrieb von Waren aller Art, insbesondere Betriebsstoffen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3814). Domizil neu: c/o Mirja Biri Matic und Go-
ran Matic, Bärenweg 25, 4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 3371 vom 07.08.2002
(00598880 / CH-280.4.900.127-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfred Felber Strassenbauprodukte, in Pratteln,
Handel mit Strassenbauprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 1998, S. 1077). Der Geschäftsbetrieb hat infolge To-
des des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68
Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3372 vom 07.08.2002
(00598882 / CH-280.1.001.083-9)

                    

■ Pioneers Watch AG in Liquidation, in  Liestal, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Uhren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 7). Das Konkursverfahren wur-
de mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal
vom 31.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3373 vom 07.08.2002
(00598884 / CH-035.3.025.102-5)

                    

■ SecondSteps - Tibor Beregszaszi, in Oberwil  BL,
Outdoor-Projekte und Erlebnispädagogik für Kinder und Jugend-
liche, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8453). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3374 vom 07.08.2002
(00599226 / CH-280.1.004.047-9)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FB Mutual GmbH, in Basel,  Leimenstr. 54, 4051 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Vermittlung, Beratung betreffend
Rückversicherung und Verwaltung von Rückversicherung-Capti-
ves sowie Handel mit Weinen. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen
erwerben und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Brunner, Fritz, von
Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Brun-
ner, Maria-Theresa, von Basel, in Basel, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4009 vom 06.08.2002
(00599190 / CH-270.4.013.223-5)

                    

■ Nakamura Trading GmbH, in Basel, Gartenstr. 101,
4002 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 07. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der wirtschaftlichen, touristischen
und kulturellen Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan
sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere Import und Ex-
port von Konsumgütern. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige und verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Mohammad, Bakhsh, pakistanischer Staatsangehöriger, in
Tokyo (J), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Nakamura,
Junko, japanische Staatsangehörige, in Tokyo (J), Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Diener, René, von Eschenz, in
Tenniken, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4010 vom 06.08.2002
(00599192 / CH-270.4.013.224-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Oceana’-Fisch- und Geflügelhandels AG, in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8441).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Birs-

eck-Treuhand AG, in Arlesheim, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: MH &amp; Partner AG, in Basel, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4011 vom 06.08.2002
(00598848 / CH-270.3.004.201-3)

                    

■ Alocall GmbH, in Basel,  Telekommunikations-Dienstlei-
stungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 6, Publ. 484064). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bicik, Ayla, türkische
Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bicik, Cihan, türkischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steinke, Karl Baer, Bürger der USA, in Riedikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; N Tel Com GmbH, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4012 vom 06.08.2002
(00598850 / CH-270.4.013.146-8)

                    

■ Bank Sarasin &amp; Cie AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 6, Publ. 566482). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Garten-
mann, Benno, von Echandens und Zürich, in Jouxtens-Mézery,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häusler, Dr. Tho-
mas, von Lenzburg und Schaffhausen, in Oberägeri, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Stark, Clemens, von Basel, in Küttigen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4013 vom 06.08.2002
(00598852 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ Beizgenossenschaft Hirscheneck, in B as el, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 1995, S. 6728). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hammelehle, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lörrach
(D)].
Tagebuch Nr. 4014 vom 06.08.2002
(00598854 / CH-270.5.000.048-3)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Holding AG, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6,
Publ. 552508). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Garrett, Mark,
australischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Hockessin (Delaware, USA)]; Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4015 vom 06.08.2002
(00599194 / CH-270.3.002.356-5)

                    

■ Dachgenossenschaft Hirscheneck, in Basel, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6645). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hammelehle, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lörrach (D)].
Tagebuch Nr. 4016 vom 06.08.2002
(00599196 / CH-270.5.000.067-2)

                    

■ Hans Kohler AG, Zweigniederlassung Basel, in Ba-
s e l ,  Produkte der Metallindustrie usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 5, Publ. 485868), mit Haupt-
sitz in: Zürich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jundt, Henri, von Bottmingen, in
Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Bosshard, Christian,
von Pfäffikon, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hangartner, Roland, von Altstätten, in Zug, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rigg, Peter, von Zürich, in Mönchaltorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lerch, Daniel, von Brittnau, in Bassersdorf, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4017 vom 06.08.2002
(00599198 / CH-270.9.000.253-4)

                    

■ No Time AG, in Basel, Handel mit Uhren usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 8, Publ. 2296). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thomann,
Désirée, von Burg im Leimental, in Laufen, Vizepräsidentin des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bader, Jörg, von Holderbank SO, in Port,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Belcher,
Randy, Bürger der USA, in Biel BE, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4018 vom 06.08.2002
(00599200 / CH-270.3.004.203-7)

                    

■ OeriGroup AG, in Basel, Beteiligungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 5, Publ. 441386).
Löschungsgrund: Firma, nun firmierend ’Green Tree AG’, infolge
Sitzverlegung der Gesellschaft nach Sarnen (SHAB Nr. 148 vom
05.08.2002, S. 7) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4019 vom 06.08.2002
(00598856 / CH-270.3.004.235-5)

                    

■ Ramp Marketing GmbH, in Basel, Dienstleistungen in
den Bereichen Marketing und Kommunikation usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998,
S. 216). Löschungsgrund: Firma, nun firmierend ’HSK GmbH’,

infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Frenkendorf (SHAB
Nr. 147 vom 02.08.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4020 vom 06.08.2002
(00598858 / CH-270.4.001.360-4)

                    

■ Regent Beleuchtungskörper AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 5, Publ. 589980).
Zweigniederlassung neu: Lausanne (HR Moudon).
Tagebuch Nr. 4021 vom 06.08.2002
(00598860 / CH-270.3.003.241-2)

                    

■ Tricot Hess GmbH Basel, in B asel, Textilien usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 6, Publ. 299326). Firma neu: Tricot Hess
GmbH Basel, in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft durch Ge-
sellschafterversammlung vom 22.07.2002. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hess, Gerlinde, deutsche
Staatsangehörige, in Wittnau (D), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Röthlisberger, Heinrich, von Basel und Langnau im Em-
mental, in Basel, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: von Langnau im Em-
mental, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4022 vom 06.08.2002
(00598862 / CH-270.4.000.434-8)

                    

■ X-time AG, in Basel, Betreiben eines Ladengeschäftes für
Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002,
S. 9, Publ. 2320). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bürkler, Markus, von Riehen, in Sisseln, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Steinemann, Thomas, von Rümlang,
in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Walthert, John, von Oberdiessbach, in Laufen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident des
Verwaltungsrates]; Belcher, Randy, Bürger der USA, in Biel BE,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4023 vom 06.08.2002
(00599202 / CH-270.3.012.375-5)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ F.P.S. Holding S.A., à Fribourg, gestion et prise de par-
ticipations à des sociétés, etc. (FOSC du 17.04.2002, p. 5). La so-
ciété est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 86 et 88a
ORC. Nouvelle raison sociale: F.P.S. Holding S.A. en liqui-
dation
. Despont Pierre-Louis, de Biolley-Orjulaz, administra-
teur unique, est nommé liquidateur, avec signature individuelle.
Adresse de liquidation: c/o Pierre-Louis Despont, Rue Centrale,
1884 Huemoz-sur-Ollon. 
Journal no 1690 du 07.08.2002
(00598826 / CH-217.0.138.777-4)

                    

■ Fondation Saint-Paul, à Fribourg, favoriser des projets
de développement en faveur des peuples nécessiteux dans le
Tiers-Monde, en particulier à Madagascar. (FOSC du 05.07.2002,
p. 5). Autorité de surveillance: Département Fédéral de l’In-
térieur. 
Journal no 1689 du 07.08.2002
(00598824 / CH-217.1.001.666-6)

                    

■ Informatique-MTF S.A., à Givisiez, développer et com-
mercialiser des solutions clé en main, etc. (FOSC du 14.06.2002,
p. 8). May Helmut, administrateur, a démissionné, sa signature
est radiée. 
Journal no 1691 du 07.08.2002
(00598830 / CH-217.0.136.267-5)

                    

■ Jean-Claude Piller,  à Fribourg, bureau fiduciaire.
(FOSC du 06.05.1988, p. 1847). Nouvelle adresse: Route des Nei-
gles 33. 
Journal no 1693 du 07.08.2002
(00599172 / CH-217.0.111.747-4)

                    

■ Laboratoire d’Analyses Médicales Gamba SMCF
S.A.
, à F r i b o u r g , exploiter un laboratoire d’analyses médica-
les, etc. (FOSC du 18.09.2001, p. 7255). Monney André Joseph,
président, a démissionné, sa signature est radiée. Chammartin
Serge J.M., de Villorsonnens, à Matran, est nommé président et
délégué, avec signature collective à deux. 
Journal no 1694 du 07.08.2002
(00599174 / CH-217.0.133.171-4)

                    

■ Laboratoire dentaire R. Zahno S.A., à Villars-sur-
G l â n e , exploitation d’un laboratoire dentaire. (FOSC du
04.02.2002, p. 9). Zahno Roland, administrateur, a démissionné,
sa signature est radiée. 
Journal no 1695 du 07.08.2002
(00599176 / CH-217.0.133.935-3)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adecco Ressources Humaines SA                          [Adecco
Human Ressources AG] [Adecco Risorse Umane SA]
,
à C a r o u g e   ( G E ) , avenue Cardinal-Mermillod 36. Succursale
de Adecco ressources humaines SA [Adecco human ressources
AG] [Adecco risorse umane SA], société anonyme, à Lausanne,
inscrite au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du
11.06.2002, page 16). But: conseils et services en matière de re-
cherche, sélection, promotion, formation, recrutement et mise à
disposition de personnel à titre intérimaire ou permanent,
conseils en matière informatique, assistance professionnelle en
matière comptable, financière et administrative, services finan-
ciers, notamment en relation avec la distribution d’ordinateurs et
composants d’ordinateurs, gestion de salaires, travaux de régie et
de sous-traitance. Signature collective à deux de Morel Bernard,
de Lentigny, à Cortaillod, président, Comment Edouard, de Cour-
genay, à Lutry, délégué, et Jaccoud Daniel, de Puidoux, à Lau-
sanne, tous administrateurs. Signature collective à deux de
Agoras Michael, de Grèce, à Uster, Pereiro Placido Antonio, d’Es-
pagne,  à Collombey-Muraz, et Rüdisühli Urs, de Sennwald, à
Saint-Aubin-Sauges, tous trois directeurs. Signature collective à
deux limitée aux affaires de la succursale de Wicky Michel, de
Crésuz, à Lussy-sur-Morges, directeur de la succursale. Procura-
tion collective à deux limitée aux affaires de la succursale de
Gaud Michel, de Plan-les-Ouates, à Carouge (GE). 
Journal no 8201 du 07.08.2002
(00599434 / CH-660.1.522.002-7)

                    

■ Mario Biondo, biologiste, à Genève, avenue de Cham-
pel 42. Titulaire: Biondo Mario, d’Italie,  à Genève. Objet: ex-
ploitation d’un laboratoire de fécondation in vitro. 
Journal no 8202 du 07.08.2002
(00599436 / CH-660.1.523.002-0)

                    

■ Mazot, ’Joëlle M’, à Genève, boulevard des Philosophes
18. Titulaire: Mazot Joëlle, de Morges, à Genève. Objet: prêt-à-
porter, maroquinerie. 
Journal no 8203 du 07.08.2002
(00599438 / CH-660.1.524.002-1)

                    

■ PUBLICITE BRUNO SALLABERRY SA, à Genève, rue
Jean-Antoine-Gautier 13. Nouvelle société anonyme. Statuts du
02.08.2002. But: exploitation d’un atelier de supports publici-
taires, commerce et fabrication de tous supports publicitaires. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature: l’entreprise
exploitée sous la raison individuelle ’Publicité Bruno Sallaberry’,
à Genève, selon contrat du 02.08.2002 et bilan au 30.06.2002
comportant un actif de CHF 241’517,10 et un passif envers les
tiers de CHF 197’234,81, soit un actif net de CHF 44’282,29, ac-
cepté pour le prix de CHF 40’000, en contrepartie duquel sont re-
mises, en plus d’un apport en espèce de CHF 60’000, 100 actions
de CHF 1’000. Organe de publication: FOSC. Administration:
Sallaberry Danielle, de Carouge (GE), à Genève avec signature
individuelle. Signature individuelle de Sallaberry Bruno, de
France, à Genève, directeur. Réviseur: Fiduciaire Didier Poncioni
SA, à Genève. 
Journal no 8204 du 07.08.2002
(00599440 / CH-660.1.525.002-9)

                    

■ Société anonyme de recherche et réalisations ar-
chitecturales
,  à  G e n è v e ,  rue  de l’Athénée 34, c/Fiduciaire
Wuarin et Chatton Société Anonyme. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 31.07.2002. But: activités, services et conseils dans les
domaines de l’architecture, de l’architecture d’intérieur, de l’ur-
banisme et de l’aménagement du territoire et de la promotion
immobilière. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC ou lettre recommandée si tous les actionnaires sont con-
nus. Administration: Koechlin René, de et à Jussy, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Signature individuelle
de Tschumi Jean-Jacques, de Genève,  à Lancy, directeur. Révi-
seur: Fiduciaire Wuarin et Chatton Société Anonyme, à Genève. 
Journal no 8205 du 07.08.2002
(00599100 / CH-660.1.526.002-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AWB (Geneva) SA,  à Genève, négoce international de
matières premières, notamment de produits agricoles, alimentai-
res, etc. (FOSC du 20.06.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 15’000’000 par l’émission de 14’900 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
15’000’000, entièrement libéré, divisé en 15’000 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
31.07.2002. 
Journal no 8206 du 07.08.2002
(00599102 / CH-660.1.152.002-5)

                    

■ Caisse paritaire de prévoyance Bâtiment et Gypse-
rie-Peinture
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 02.08.2001, p.
5909). Les pouvoirs de Megevet Yves, jusqu’ici membre du
conseil, sont radiés. 
Journal no 8207 du 07.08.2002
(00599104 / CH-660.0.237.982-0)

                    

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Cambridge Technology Partners (Switzerland) SA,
à V e r n i e r , services et conseils en matière informatique, etc.
(FOSC du 05.08.2002, p. 5). La succursale vaudoise a transféré
son siège de Lausanne à Pully. 
Journal no 8208 du 07.08.2002
(00599106 / CH-660.0.681.986-7)

                    

■ Capsys SA, à Genève, conseil en informatique, etc. (FOSC
du 09.04.1998, p. 2460). Par suite de changement officiel, le nom
de famille de l’administratrice Zaiani Susanne est désormais Za-
yani Susanne. Nouvelle adresse: rue Paul-Bouchet 3. 
Journal no 8209 du 07.08.2002
(00599442 / CH-660.1.010.988-9)

                    

■ Cauderay Electrotecnic Cité SA, à Genève, exploitati-
on d’une entreprise d’installations et d’équipements électriques,
etc (FOSC du 08.07.2002, p. 7). L’administrateur Colongo Phil-
ippe signe désormais individuellement. Lauper René, de Giffers,
à Saint-Ours, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 8210 du 07.08.2002
(00599444 / CH-660.0.145.996-6)

                    

■ CEDRIC JOHNER SA, à Vandoeuvres, activité de fabri-
cation, de conception et de commercialisation dans le domaine
de l’horlogerie, etc. (FOSC du 20.02.2001, p. 1289). Conversion
des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici nominatives, liées selon
statuts, en actions au porteur. Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 1’100’000 par l’émission de 1’000 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 1’100’000, entièrement
libéré, divisé en 1’100 actions de CHF 1’000, au porteur. Commu-
nication aux actionnaires: FOSC. Nouveaux statuts du
25.07.2002. Toulorge Jacques n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. La procuration de Dumas Johner Christine est
radiée. Dumas Johner Christine est maintenant membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. Thi-
baudeau Nicola, de Coldrerio, à La Rippe, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. Fidexpers - Fi-
duciaire de Révision et d’Expertise Sàrl n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Société Fiduciaire Main SA, à Carouge (GE). 
Journal no 8211 du 07.08.2002
(00599446 / CH-660.1.677.999-4)

                    

■ Colorific Sàrl, à Gen ève, conception de logiciels informa-
tiques (FOSC du 12.11.1997, p. 8239). Sonnetech, Ltd., qui a mo-
difié sa raison sociale en E-Color Inc., n’est plus associée; sa part
de CHF 19’000 a été cédée à LightSurf Technologies Inc., à Santa
Cruz, CA, USA, nouvelle associée pour une part de CHF 19’000. 
Journal no 8212 du 07.08.2002
(00599448 / CH-660.1.822.997-1)

                    

■ Corsell SA, à Genève, commercialisation de revêtements
thermostables, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 7). ’SCF Révision SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: KPMG Fides Peat, succur-
sale à St-Gall 
Journal no 8213 du 07.08.2002
(00599108 / CH-660.0.196.976-6)

                    

■ ENVIRONMENTAL SERVICES FOR INDUSTRY
(E.S.I)
, à  G e n è v e , assistance aux entreprises en matière d’en-
vironnement, etc. (FOSC du 31.01.2000, p. 0677). Cattin André
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bonvallat
Pierre-Alain, de Miécourt, à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. ’Currat &amp; Associés SA’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: PHIMMOB SA, à Genève. Nouvelle adres-
se: rue des Eaux-Vives 23, c/Pierre-Alain Bonvallat. 
Journal no 8214 du 07.08.2002
(00599110 / CH-660.0.218.000-2)

                    

■ Eura Audit Suisse SA, succursale à Genève, activité
d’une fiduciaire sur le territoire suisse; entreprise ayant son siège
à Lausanne (FOSC du 26.05.2000, p. 3596). Signature collective
à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Bau-
dat Olivier, d’Arnex-sur-Orbe, à Nyon, sous-directeur. Procurati-
on collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été
conférée à Serodino Christophe, d’Onsernone, à Cologny. 
Journal no 8215 du 07.08.2002
(00599112 / CH-660.0.961.999-8)

                    

■ GB&amp;M Garage et Carrosserie SA, à Vernier (FOSC du
04.03.2002, p. 6). Ingvoldstad Stein et Mangold Peter ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Müller Christoph a
été nommé membre du conseil d’administration; il continue à si-
gner collectivement à deux. Merz Dieter, de Suède, à Zollikon, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 8217 du 07.08.2002
(00599450 / CH-660.0.046.966-0)

                    

■ Golden Lion SA, à Genève, gestion de fortune et transac-
tions financières (FOSC du 16.07.2002, p. 6). Procuration collec-
tive  à deux a été conférée  à Cugliana Fabrizia, de Lucerne, à
Genève. 
Journal no 8218 du 07.08.2002
(00599452 / CH-621.3.002.085-6)

                    

■ HPR SA, à Carouge  (GE), opérations en rapport avec l’ac-
tuariat, etc (FOSC du 19.04.2001, p. 2897). Benoit Odile n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 8219 du 07.08.2002
(00599454 / CH-660.0.095.988-6)

                    

■ Joseph Menu SA,  à Plan- les- Ouates, exploitation
d’une entreprise d’entretien et d’aménagement de parcs et
jardins, etc. (FOSC du 21.10.1998, p. 7198). Menu Pascal n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur
Tornare Alain signe désormais individuellement. 
Journal no 8221 du 07.08.2002
(00599116 / CH-660.0.035.987-2)

                    

■ José Otero, à Genève, exploitation d’un bar à café à l’ens-
eigne ’Laracha Bar’ (FOSC du 13.11.2001, p. 8917). La procura-
tion de Meuwly Alain est radiée. Procuration individuelle a été
conférée à Pardal Antonio, du Portugal, à Meyrin. 
Journal no 8220 du 07.08.2002
(00599456 / CH-660.0.394.001-5)

                    

■ Levant Services SA, à Genève, activités administratives,
etc. (FOSC du 18.06.1999, p. 4094). ’Timtrust &amp; Co SA’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: FIDSWISS SA, à Pully. 
Journal no 8222 du 07.08.2002
(00599118 / CH-660.0.530.984-0)

                    

■ Life Sciences Technologies LST SA, à Genève, conseil,
réalisation d’études, analyses de marché, etc. (FOSC du
08.10.2001, p. 7805). Administration: Sabolo Yves, de Genève, à
Paris, F, président, Fumeaux Pascal, de Conthey, à Ecublens
(VD), vice-président, et Berdat Nicolas, lesquels signent collecti-
vement à deux; les pouvoirs de Berdat Nicolas sont modifiés dans
ce sens. 
Journal no 8223 du 07.08.2002
(00599120 / CH-660.0.493.986-2)

                    

■ Olivier Bardot Sàrl, à Plan-les-Ouates , activités dans
le domaine de la technologie subaquatique et aérienne en systè-
mes respiratoires (FOSC du 18.06.2002, p. 6). Bardot Olivier n’est
plus associé; sa part de CHF 19’000 a été cédée à Bardot Maurice,
de France, à Joué-Lès-Tours, F, nouvelle associé pour une part de
CHF 19’000. Bardot Olivier, jusqu’ici associé, est nommé gérant
avec signature individuelle. 
Journal no 8224 du 07.08.2002
(00599122 / CH-660.1.134.002-4)

                    

■ Pargesa Holding SA, à Genève, achat, vente, administra-
tion, etc. (FOSC du 28.05.2002, p. 6). Languetin Pierre n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 8225 du 07.08.2002
(00599126 / CH-660.0.015.958-3)

                    

■ Parilo SA, en liquidation, à Genève, achat, vente et ge-
stion de titres, etc (FOSC du 24.12.1993, p. 6823). Pellaud Xavier,
de Bovernier, à Plan-les-Ouates, est liquidateur avec signature
individuelle. 
Journal no 8226 du 07.08.2002
(00599458 / CH-660.0.262.993-0)

                    

■ PGI Promotion Gestion Immobilier SA, à Genève,
promotion, achat et vente, etc. (FOSC du 10.07.2001, p. 5259).
Bonvallat Pierre-Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. ’PHIMMOB SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Verifid Révision SA, à Genève.
Nouvelle adresse: rue du Rhône 100. 
Journal no 8227 du 07.08.2002
(00599460 / CH-645.1.009.601-5)

                    

■ Planet Automat SA, à Genève (FOSC du 08.03.2002, p.
6). Nouveau siège: T h ô n e x , avenue Tronchet 4. But modifié:
achat, vente, import-export et exploitation de matériel  électro-
nique, ainsi qu’exploitation de jeux électroniques, vidéos, flip-
pers, baby-foot, fléchettes et tout appareil fonctionnant avec un
monnayeur, notamment exploitation d’une buvette ou d’un
café-restaurant et d’un salon de jeux à l’enseigne ’Salle de Billard
Le Monaco’, avenue du Bois-de-la-Chapelle 106, à Onex. Conver-
sion des 1’000 actions de CHF 100, jusqu’ici au porteur, en ac-
tions nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000 ac-
tions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Communica-
tion aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du
30.07.2002. 
Journal no 8228 du 07.08.2002
(00599462 / CH-660.2.161.001-3)

                    

■ Prime Partners SA, à Genève, étude de financements, ge-
stion de fortunes et conseils dans ces domaines, etc. (FOSC du
15.02.2002, p. 9). Signature collective à deux a été conférée  à
Beuret Denis, de Soubey, à Borex, Wang Delwarte Jacqueline, de
Lausanne,  à Chavannes-de-Bogis, Lejeune-Muller Adelaïde, de
France, à Genève, Mannisi Federico, de et à Genève, Pochon Sté-
phane, de Dompierre, à Genolier, et Siry Yann, de Genève, à Cha-
vannes-des-Bois, directeurs. Procuration collective à deux, sauf
entre elles, a été conférée à Huguenin Nicole, du Locle, à Bâle, et
Perraudin Carine, de Bagnes, à Mont-sur-Rolle. 
Journal no 8229 du 07.08.2002
(00599464 / CH-660.1.486.998-6)

                    

■ PSINet Realty Switzerland Sàrl, à Meyrin , acquérir,
détenir et administrer, principalement en Suisse, des biens im-
mobiliers, etc. (FOSC du 14.12.2001, p. 9848). Arnell Scott n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveaux gérants: Cooper
Simon, de Grande-Bretagne, à Castletown, Ile de Man, GB, Tar-
lovsky Nir, d’Israël, à New York, NY, USA, et Wicht Jacques, de Fri-
bourg, à Genève, lesquels signent individuellement. 
Journal no 8230 du 07.08.2002
(00599128 / CH-660.0.249.000-2)

                    

■ Quina Da Costa Apolinario,  à Genève, exploitation
d’un café restaurant à  l’enseigne  ’4 Nations’ (FOSC du
20.02.2002, p. 5). La procuration de Mantela Gaitantzis Despina
est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à Schmidt
Marisa, de Vermes, à Genève. 
Journal no 8231 du 07.08.2002
(00599130 / CH-660.0.342.002-1)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion, etc. (FOSC du
24.07.2002, p. 7). Les pouvoirs de Berlier Alain sont radiés. 
Journal no 8232 du 07.08.2002
(00599132 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SGS Société Générale de Surveillance SA, à Genève,
fournir des services, etc. (FOSC du 24.07.2002, p. 7). Les pouvoirs
de Berlier Alain sont radiés. 
Journal no 8233 du 07.08.2002
(00599134 / CH-660.0.172.975-8)

                    

■ Société Anonyme de Location de Wagons ’Salwa’, à
L a n c y , transports internationaux de tous liquides et marchan-
dises, etc (FOSC du 14.01.1999, p. 0277). ’Controlex’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Revidor - Société Fiduciaire SA, à Ge-
nève. 
Journal no 8235 du 07.08.2002
(00599468 / CH-660.0.048.934-6)

                    

■ Sopra Informatique, à Perly-Certoux, mise en place
de systèmes informatiques (FOSC du 05.08.2002, p. 6). L’inscrip-
tion n

° 7976 du 29.07.2002 est complétée par une adjonction au

but: location de services de personnel. 
Journal no 8239 du 07.08.2002
(00599138 / CH-660.0.092.984-8)

                    

■ SOS Group Services SA, à Meyrin, services en relation
avec les activités des sociétés du groupe SOS, etc (FOSC du
01.10.2001, p. 7605). Nouvelle raison sociale: European Air
Rescue EAR
. Nouveau but: activité d’évacuation d’urgence, à
travers toute l’Europe et l’Afrique, de blessés ou malades, par mo-
bilisation de moyens de transports aériens et d’équipes de spécia-
listes aéromedicaux; location, donner en location ou affréter des
avions pour le transport de passagers et de marchandises et acti-
vité de transporteurs aériens au niveau européen; activité de four-
niture de tous genres de services aériens vers toutes les parties du
monde; activité de transporteur; activité de transitaires. Statuts
modifiés le 31.07.2002 ainsi que sur un point non soumis à pu-
blication. 
Journal no 8240 du 07.08.2002
(00599140 / CH-660.0.613.994-5)

                    

■ Topper’s SA, à Genève, installation, exploitation, reprise
et gérance de tous cafés, etc. (FOSC du 18.12.1997, p. 9118). Ga-
villet Bernard (décédé) n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ge-
orges Martin, à Genève. 
Journal no 8241 du 07.08.2002
(00599142 / CH-660.0.076.971-3)

                    

■ United Securities 1980 SA, à Genève, société fiduciaire,
etc. (FOSC du 02.08.2001, p. 5910). Par suite du transfert de son
siège à Zoug, la société a été inscrite au registre du commerce de
Zoug (FOSC du 29.07.2002, p. 16); par conséquent, elle est radiée
d’office du registre de Genève. 
Journal no 8242 du 07.08.2002
(00599474 / CH-020.3.915.312-5)

                    

■ VLANIC SA, à Genève, activités commerciales, import-ex-
port, etc. (FOSC du 09.07.2002, p. 8). Les pouvoirs de Velickovic
Vlada sont radiés. Nouvelle adresse: boulevard Georges-Favon 19,
c/Sevaz &amp; Cie. 
Journal no 8244 du 07.08.2002
(00599478 / CH-660.0.318.998-9)

                    

■ VTT Vulcan Petroleum SA, à Genève, achat, vente, né-
gociation, etc. (FOSC du 09.10.2001, p. 7843). Vogel Adriaan
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Araoz Miguel,
jusqu’ici sous-directeur, est nommé membre et président du
conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 8245 du 07.08.2002
(00599480 / CH-660.0.865.986-1)

                    

■ Xios SA, à Genève, conception, développement, industria-
lisation, fabrication, opérations de logistique, etc. (FOSC du
22.03.2002, p. 8). Capital-actions porté de CHF 2’239’500 à CHF
2’438’000 par l’émission de 515 actions de CHF 100, privilégiées
quant au droit de vote, au dividende, au produit de liquidation et
au droit préférentiel de souscription, et 147 actions de CHF 1’000,
toutes nominatives. Capital-actions: CHF 2’438’000, entièrement
libéré, divisé en 3’740 actions de CHF 100, nominatives, privilé-
giées quant au droit de vote, au dividende, au produit de liquida-
tion et au droit préférentiel de souscription, et 2’064 actions de
CHF 1’000, nominatives. Statuts modifiés le 23.07.2002 ainsi que
sur un point non soumis à publication. L’administrateur Dou-
glass Edwin, nommé délégué, signe désormais individuellement. 
Journal no 8246 du 07.08.2002
(00599144 / CH-660.1.353.000-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frederick Lindemann, à Genève, Conseil et courtage en
immobilier, etc. (FOSC du 26.03.1999, p. 2006). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 8216 du 07.08.2002
(00599114 / CH-660.0.546.999-6)

                    

■ SI Calliope-Soleil, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 20.01.1998, p. 423). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 8234 du 07.08.2002
(00599466 / CH-660.0.276.974-0)

                    

■ Société anonyme Délices-Ecole G, en liquidation, à
G e n è v e ,  société immobilière (FOSC du 03.07.2000, p. 4488). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 8236 du 07.08.2002
(00599470 / CH-660.0.022.912-0)

                    

■ Société de construction de l’Oeillet rouge, en li-
quidation
, à  G e n è v e  (FOSC du 17.04.2001, p. 2816). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 8237 du 07.08.2002
(00599472 / CH-660.0.013.901-8)

                    

■ Société de placements Le Corail, en liquidation, à
G e n è v e  (FOSC du 25.05.2001, p. 3947). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 8238 du 07.08.2002
(00599136 / CH-660.0.162.958-9)

                    

■ Veric SA, La Maison du Vin, succursale à Genève, com-
merce de boissons, en particulier de vins de qualité supérieure,
etc. entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 10.04.2001, p.
2691). La succursale est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 8243 du 07.08.2002
(00599476 / CH-660.1.906.998-7)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung Pro Freiberg Kärpf / Mettmen-Alp in
S c h w a n d e n   G L ,  c/o Hermann Figi, Sernftalstrasse 52, 8762
Schwanden, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
10. 05. 2002. Zweck: Erhaltung und Förderung des Wildschutz-
gebietes Freiberg Kärpf und des alpinen Freizeit- und Erholungs-
gebietes der Mettmen-Alp. Die Stiftung kann insbesondere
Dienstleistungen erbringen und finanzielle Beiträge leisten, wel-
che für die Erneuerung, den Unterhalt und die Instandstellung
von Wanderwegen, Freizeitanlagen, des Familien- und Vereins-
treffs alte Bergstation, des Berggasthauses, der Luftseilbahn und
den dazugehörenden Infrastrukturen dienen. Weiter können alle
Projekte, Aktivitäten und Werbe-Massnahmen unterstützt wer-
den, welche dazu dienen, das Wildschutzgebiet Freiberg Kärpf
und das alpine Freizeit- und Erholungsgebiet der Mettmen-Alp
bekannt zu machen und zur Förderung einen sanften Tourismus
in diesen Gebieten beitragen. Die Stiftung ist nicht gewinnstrebig.
Aufsichtsbehörde: Direktion des Innern des Kantons Glarus, in
Glarus. Organisation: Stiftungsrat von mindestens drei Mitglie-
dern und Kontrollstelle. Genehmigung durch die Aufsichtsbehör-
de mit Verfügung vom 10.06.2002. Eingetragene Personen:
Zentner, Christof, von Elm, in Sissach, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Feldmann, Ernst, von Schwanden GL, in
Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zopfi, Walter, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Figi, Hermann,
von Haslen, in Schwanden GL, Mitglied und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stüssi, Walter, von Riedern und
Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schnyder, Peter, von Glarus, in Haslen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Luchsinger, Hermann, von
Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 624 vom 07.08.2002
(00598620 / CH-160.7.004.100-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Frideco AG, in Glar us,  Erwerb, Verwertung und Veräusse-
rung von Patenten, Lizenzen, Konzessionen, Verfahren, Handels-
marken und ähnlichen Rechten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5184). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wildberger, Max, von Neunkirch,
in Neunkirch, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heierle, Urs, von Urnäsch, in Trasadingen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 625 vom 07.08.2002
(00598622 / CH-160.3.000.594-2)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

■ Ruedi Weiss, in Mollis, Ausführung sämtlicher Hafner-
und Plattenlegerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
13. 01. 1997, S. 179). Domizil neu: Hinterdorfstrasse 85b, 8753
Mollis.
Tagebuch Nr. 627 vom 07.08.2002
(00598626 / CH-160.1.002.621-3)

                    

■ Schimmob AG, in  Mollis, Erwerb,  Erstellung, Vermitt-
lung, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien mit Ein-
schluss aller Funktionen, die zum Aufgabenkreis eines
Immobilienbüros gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 1993, S. 5173). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schönenberger, Eugen, von Kirchberg SG,
in Mollis, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 626 vom 07.08.2002
(00598624 / CH-160.3.001.440-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Galeazzi, in Arvigo,  6545 Landarenca, ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: abbigliamento di lavoro e sportivo.
Persone iscritte: Galeazzi, Matteo, da Sessa, in Landarenca (Arvi-
go), titolare, con firma individuale.
Giornale no 2336 del 07.08.2002
(00598936 / CH-350.1.007.000-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cellere AG St. Gallen, Bauunternehmung, in Ch ur,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 27 vom 10. 02. 1998, S. 1008),
mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cellere, Ludwig, von Wittenbach, in St. Gallen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2326 vom 07.08.2002
(00598924 / CH-350.9.000.100-3)

                    

■ Elektrofachgeschäft Merz AG, in  Pontresina,  Über-
nahme und Weiterführung des Elektrofachgeschäftes Merz in Sa-
medan, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1999,
S. 7649), mit Hauptsitz in: Samedan. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Adam, Oliver, von Eriswil, in
Pontresina, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Crameri, Fa-
bio, von Poschiavo, in Samedan, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2327 vom 07.08.2002
(00598926 / CH-350.9.000.631-3)

                    

■ LR-Marketing International, Gubelmann, in
V a z / O b e r v a z ,  Verkauf insbesondere von Kosmetik- und Par-
fumerieartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002,
S. 6, Publ. 561894). Firma neu: ’GUKO’ Kosmetik, Gubel-
mann
.
Tagebuch Nr. 2328 vom 07.08.2002
(00598928 / CH-350.1.006.986-9)

                    

■ Metelcom AG, in  St.  Moritz, Führung eines Ingenieur-
büros für Telekommunikation, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5781), mit Hauptsitz in: Samedan.
Domizil neu: Via Chavallera 2, 7500 St. Moritz. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Barandun, Hans, von
Feldis/Veulden, in La Punt-Chamues-ch, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hug, Thomas, von Stein AR, in Bever, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2329 vom 07.08.2002
(00598930 / CH-350.9.000.624-9)

                    

■ Robinson Club (Schweiz) AG, in Tarasp, Erwerb und
Betrieb von Hotel- und Touristikanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 8, Publ. 433590). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fath, Karl-Heinz,
deutscher Staatsangehöriger, in Winzlar (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Droll, Maximilian-Peter Karl Josef, deutscher Staats-
angehöriger, in Hannover (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2330 vom 07.08.2002
(00599264 / CH-350.3.004.860-1)

                    

■ Schamser Heilbad Andeer AG, in An deer, Bau und Be-
trieb eines Heil- und Mineralhallenbades in Andeer, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5564). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gasparini, Osvaldo, von
Augio, in Andeer, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Saurer, Dr. Hermann, von Sigriswil, in Andeer, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Tiri, Gieri, von Andeer, in Andeer, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2331 vom 07.08.2002
(00599266 / CH-350.3.003.944-5)

                    

■ Stiftung Casty-Buchmann, Chur/Masans, in Ch ur,
Das Stiftungsvermögen ist gemeinnützigen Zwecken zuzufüh-
ren, insbesondere die Liegenschaft Parzelle 162, Grundbuchblatt
136, Masanserstrasse/Schellenbergstrasse 187, 7000 Chur 5

Masans, Stiftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 7,
Publ. 461636). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Buchli, Jon Flurin, von Scharans, in Felsberg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ramming, Fadri, von Celerina/Schlarigna, in
Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2332 vom 07.08.2002
(00599268 / CH-350.7.000.489-6)

                    

■ Strassengenossenschaft Palüda Davos, in Davos,
Genossenschaft (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 1997, S. 686). Domizil
neu: c/o Isola Treuhand AG, Hans Conrad, Bündastrasse 1, 7260
Davos Dorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Haas, Verena, von Zürich, in Küsnacht ZH, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dürst, Niklaus, von
Zürich und Diesbach, in Erlenbach ZH, Mitglied und Quästor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balonier, Horst, deutscher
Staatsangehöriger, in Dietzenbach (D), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Melliger, Kurt, von Buttwil, in Davos, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Conrad, Hans, von Davos, in Davos, Präsi-
dent und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Branger,
Jan, von Davos, in Davos, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2333 vom 07.08.2002
(00599270 / CH-350.5.000.720-3)

                    

■ Visita Finanz- und Beratungs-AG, in Maienfeld,
Führung eines Beratungsunternehmens, insbesondere die Aus-
führung von Finanzierungs- und Vermögensverwaltungskon-
zepten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001,
S. 9849). Statutenänderung: 5. 08. 2002. Firma neu: CBE cul-
ture business entertainment AG
. Zweck neu: Ausführung
von Finanzierungs- und Vermögensverwaltungskonzpten. Die
Gesellschaft kann ebenso Finanzierungs- und Handelsgeschäfte
tätigen und sich insbesondere mit der Verwaltung, Verwendung,
Entwicklung, Vermittlung und dem Vertrieb von Urheber- und
Nutzungsrechten befassen, wozu insbesondere auch die Neben-
rechte und Verwertungsrechte in allen Medienbereichen gehören;
die Gesellschaft kann auch Liegenschaften und Beteiligungen so-
wie Lizenzen, Patente und andere immaterielle Güterrechte er-
werben, verwalten und veräussern sowie im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Betriebsstätten errichten. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB. [Die weiteren
Statutenänderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brü-
derlin, Stefan, von Liestal, in Sachseln, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2334 vom 07.08.2002
(00598932 / CH-350.3.004.260-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marc van Dooren, in Tam ins, Betrieb des Schlosshotels
und Restaurants Adler in Reichenau, Einzelfirma (SHAB Nr. 31
vom 14. 02. 2001, S. 1124). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur
vom 22.01.2002 der Konkurs eröffnet worden und mit Erkenntnis
desselben Richters vom 05.08.2002 wurde das Konkursverfahren
als abgeschlossen erklärt. Die Firma ist somit von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 2335 vom 07.08.2002
(00598934 / CH-350.1.006.629-1)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Etoile du Matin Sàrl Fontenais, à Fontenais, Place  de
la Fontaine 291, 2902 Fontenais, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 5. 08. 2002. But: Toutes activités se rap-
portant  à  l’exploitation du restaurant ’L’Etoile du Matin’ sis à
Fontenais. La société peut entreprendre toutes opérations mobi-
lières ou immobilières et conclure tous contrats qui sont de na-
ture  à  développer son but ou s’y rapportant directement ou
indirectement. Elle peut créer des succursales en Suisse ou à
l’étranger par simple décision des gérants. Capital social:
CHF 50’000.--. Selon contrat d’apports et de reprise de biens du
5.8.2002, il a été fait apport à la société des actifs et passifs de la
raison individuelle Etienne Gerber, à Fontenais, selon bilan au
30.6.2002, accusant un actif de CHF 125’629,82 et un passif de
CHF 48’422,80, soit un actif net de CHF 77’207,02, accepté pour
ce prix, dont CHF 49’000.-- sont imputés sur le capital social, le
solde par CHF 28’207,02 étant crédité à l’apporteur. Organe de
publication: FOSC. Personnes inscrites: Gerber, Etienne, de Fran-
ce, à Beurnevésin, associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 49’000.--; Gerber-Fischer,
Thérèse, de Wolhusen, à Beurnevésin, associée et gérante, avec si-
gnature collective à deux, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 719 du 07.08.2002
(00599146 / CH-670.4.002.854-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen Epis d’Ajoie, à Alle, La banque a
pour objectif d’effectuer toutes opérations bancaires usuelles. So-
ciété coopérative (FOSC no 172 du 05. 09. 2000, p. 6066). Per-
sonnes et signatures radiées: Chapuis, Jean-Marie, de Bonfol, à
Alle, président, avec signature collective à deux; Studer, Georges,
de Trimbach, à Alle, avec procuration collective à deux; Wolfer,
Monique, de Miécourt, à Vendlincourt, secrétaire, avec signature
collective  à deux; Bélet, Marc, de Montignez, à Vendlincourt,
membre, sans droit de signature. Inscription ou modification de
personnes: Fleury, Didier, de Saint-Brais, à Alle, président, avec
signature collective à deux [précédemment: membre, sans droit
de signature]; Gerber, Claudine, de Röthenbach im Emmental, à
Vendlincourt, secrétaire, avec signature collective à deux; Studer,
Georges, de Trimbach, à Alle, directeur, avec signature collective
à deux [précédemment: gérant, avec signature collective à deux
sauf avec la deuxième gérante]; Courtet, Marie-Lyse, de Movelier,
à Alle, avec signature collective à deux sauf avec Falbriard Evely-
ne et Raeber Jacqueline [précédemment: Courtet, Marie-Lise,
deuxième gérante, avec signature collective à deux sauf avec le
gérant]; Falbriard, Evelyne, de Vendlincourt, à Vendlincourt,
avec signature collective à deux sauf avec Courtet Marie-Lyse et
Raeber Jacqueline; Raeber, Jacqueline, de Langnau bei Reiden, à
Coeuve, avec signature collective à deux sauf avec Courtet Marie-
Lyse et Falbriard Evelyne; Bonnemain, Daniel, de Les Pom-
merats, à Alle, membre, sans droit de signature; Bieri, René, de
Schangnau, à Coeuve, membre, sans droit de signature; Brahier,
Bernard, de Coeuve, à Coeuve, membre, sans droit de signature.
Journal no 720 du 07.08.2002
(00599148 / CH-677.5.000.029-3)

                    

■ Transpatec S.A., à Delémont, Conseiller les exploitati-
ons industrielles, particulièrement en matière de patentes, Socié-
té anonyme (FOSC no 187 du 27. 09. 2001, p. 7519). Nouvelle
adresse: Rue de l’Avenir 12, 2800 Delémont.
Journal no 721 du 07.08.2002
(00599150 / CH-670.3.000.594-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Crevoisier Frères, à Lajou x  JU,  Atelier de maréchalerie,
Société en nom collectif (FOSC no 24 du 30. 01. 1963, p. 295).
Raison sociale radiée d’office conformément à l’art. 68 al. 2 ORC.
Journal no 722 du 07.08.2002
(00599152 / CH-674.2.000.589-6)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CO’IN ART Schellauf Cornelia, in Luzern, Bernstrasse
57a, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
rung einer Kunst- und Lebensgestaltungsgalerie sowie Beratung
und Erteilung von Kursen in diesen Bereichen; Gesundheitsmas-
sagen; Lebensberatung; Betrieb eines Esotherik-Shops. Eingetra-
gene Personen: Schellauf, Cornelia, von Nuglar-St. Pantaleon, in
Alpnach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3708 vom 07.08.2002
(00598582 / CH-100.1.026.216-3)

                    

■ Phoenix Verlags-GmbH Emmen,  in Emmen, Seetal-
strasse 13, 6020 Emmenbrücke, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002,
6. 08. 2002. Zweck: Herausgabe von Gratisanzeigern, Lokalzei-
tungen sowie anderen Medienerzeugnissen; Erwerb und Verwal-
tung von Liegenschaften und Wertschriften; Beteiligungen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, von der Givel Verlags-GmbH, in Emmen,
Büromobiliar und -inventar, allfällige Verlagsrechte und Kun-
denlisten, alles gemäss noch zu erstellenden separaten Listen, zu
einem Maximalpreis von CHF 10’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: ITE Independent
Trust of Economy AG, in Emmen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--
; Studer, Walter, von Luzern und Escholzmatt, in Luzern, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 9’000.--; Vogt, Manfred, deutscher
Staatsangehöriger, in Horw, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Gröll, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Berg
(D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3709 vom 07.08.2002
(00598584 / CH-100.4.026.187-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Colorvision Administrative AG, in Luzern,  Ein- und
Verkauf von Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2001, S. 7404). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bodmer, Adrian, von Meggen, in Cham, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Vatslid, Svein G., norwegischer
Staatsangehöriger, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Herzog, Andreas, von Winterthur, in Uetikon am See, Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kleeb, Roland, von Eriswil, in Oberrieden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3710 vom 07.08.2002
(00598586 / CH-100.3.023.846-9)

                    

■ Forfor AG, in Adligenswil, Ausführung von Dienstlei-
stungen für Medien sowie Forschung, Evaluation, Ausbildung
und Projektmanagement im Bereich Aus- und Weiterbildung, Ar-
beitsorganisation und Personalentwicklung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 8, Publ. 356218). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stans (SHAB Nr.
148 vom 05.08.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Lu-
zern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3711 vom 07.08.2002
(00598752 / CH-100.3.017.943-9)

                    

■ Givel Verlags-GmbH, in Em men, Verlag und Herausga-
be des Anzeigers Zugerland, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6139). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Givel, Roger, von Payerne, in
Buchrain, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3712 vom 07.08.2002
(00598754 / CH-100.4.023.937-3)

                    

■ H. Winiker Mode AG, in Emm en , Verkauf von Damen-
und Herrenmodekonfektion sowie Handel mit Textilien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5604).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Orfei,
Doris, von Däniken, in Horw, mit Einzelprokura; Orfei, Silvan,
von Däniken, in Horw, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gysi,
Rudolf, von Zofingen, in Hägendorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schwingruber, Josef, von Littau und Rain, in
Littau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Loeb, Marc, von Bern und Ba-
den, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rauber, Heinz, von Wolfwil, in Kehrsatz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wenger, Rudolf H., von Blumenstein, in
Frenkendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stro-
bel, Dominique, von Biel/Bienne, in Biel/Bienne, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3713 vom 07.08.2002
(00598756 / CH-100.3.010.967-1)

                    

■ Haslimann Aufzüge AG, in Gu nzwil, Herstellung, Ent-
wicklung und Montage von Aufzugsanlagen sowie Erbringung
von weiteren Dienstleistungen, insbesondere von Unterhaltslei-
stungen und Serviceleistungen an Aufzugsanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 9, Publ. 473176).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Franz, von
Rickenbach LU und Gunzwil, in Rickenbach LU, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3714 vom 07.08.2002
(00598758 / CH-100.3.025.925-7)

                    

■ Hugo Wyrsch Marketingberatung, in Luzern, Erbrin-
gung von Unternehmensdienstleistungen insbesondere in den
Bereichen Verkauf und Marketing, Einzelfirma (SHAB Nr. 182
vom 20. 09. 1999, S. 6427). Domizil neu: Tribschenstrasse 7,
6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 3715 vom 07.08.2002
(00598588 / CH-100.1.022.969-3)

                    

■ Jenny Science AG, in Berom ünster,  Entwicklung, Pro-
duktion und Vertrieb von medizinischen Laborgeräten sowie in-
dustriellen elektronischen und elektrotechnischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5382).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gut
Treuhand AG, in Ennetbürgen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3716 vom 07.08.2002
(00598592 / CH-100.3.015.088-5)

                    

■ Journalistenbüro Niedermann GmbH, in Luzern,
Herstellung und Vertrieb von Produkten in den Bereichen Jour-
nalismus und Public Relations, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000, S. 6164). Domizil neu:
Hirschmattstrasse 33, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 3717 vom 07.08.2002
(00598594 / CH-100.4.022.083-1)

                    

■ Mobimo Holding AG, in Luzern,  Beteiligung an Unter-
nehmen im Immobilienbereich sowie deren strategische Füh-
rung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 10,
Publ. 443540). Statutenänderung: 23. 05. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 172’045’000.-- [bisher: CHF 181’100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 172’045’000.--. Aktien neu:
1’811’000 Namenaktien zu CHF 95.-- [bisher: 1’811’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
23.05.2002 wird der Nennwert der 1’811’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- auf CHF 95.-- herabgesetzt und je CHF 5.-- pro Aktien
zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von
Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 06.08.2002 fest-
gestellt. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 3718 vom 07.08.2002
(00598596 / CH-100.3.023.255-0)

                    

■ Schweizerische Stiftung für Kinder und Jugendli-
che
, in L u z e r n ,  Zweck der Stiftung ist, bedrängten, gefährde-
ten oder in Not geratenen jungen Menschen und ihren Eltern zu
helfen, Krisen zu bewältigen, um wieder festen Boden unter den
Füssen zu erhalten, Stiftung (SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000,

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

S. 4055). Domizil neu: Seeburgstrasse 18, 6006 Luzern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schumacher,
Dr. Jost, von Luzern, in Luzern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidt, Hugo, von Kriens, in Neudorf, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weibel, Yvonne, von Luzern und Meg-
gen, in Udligenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten; Bamert, Rudolf, von Allschwil und Tuggen,
in Allschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 3719 vom 07.08.2002
(00598760 / CH-100.7.007.337-7)

                    

■ Sigrist und Partner Architekten GmbH, in Hoch-
d o r f ,  Betrieb eines Architekturbüros, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 9,
Publ. 336022). Firma neu: Sigrist und Partner Architek-
ten GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft hat sich mit Be-
schluss der ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom
17.07.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Bösch Reinhard
Sachwalterbüro, Sagenbachstrasse 1, 6281 Hochdorf. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bösch Reinhard Sachwalter-
büro, in Hochdorf, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten; Sigrist, Lukas, von Wolhusen, in Hoch-
dorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3720 vom 07.08.2002
(00598762 / CH-100.4.020.730-5)

                    

■ Sportzentrum Südi Hochdorf, in Hochdorf, Realisie-
rung und Betrieb eines Kunsteisfeldes und einer Sportanlage mit
regionalem und überregionalem Charakter in gemeinsamer
Selbsthilfe für die Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 171 vom
08. 09. 1997, S. 6600). Domizil neu: c/o Claudia Tophinke, Hof-
derer-Feld 52, 6280 Hochdorf. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Hagmann, Paul, von Degersheim, in
Hochdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kiener,
Bruno, von Hochdorf und Kriens, in Hochdorf, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meyer, Jürg, von Luzern, in Luzern,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüest, Kurt, von
Hochdorf, in Hochdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schläpfer, Armin,
von Wald AR, in Ballwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tophinke, Claudia, von Hochdorf und Hitzkirch, in
Hochdorf, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bet-
schart, Josef, von Hochdorf, in Hochdorf, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Arnold, Lothar, von Büron, in Hochdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3721 vom 07.08.2002
(00598764 / CH-100.5.020.172-0)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Huguenin-Bergenat Jean-Philippe,  à La  Brévine,
Bémont 339. Titulaire: Huguenin-Bergenat Jean-Philippe, de et à
La Brévine. Exploitation d’un café-restaurant. Continuation des
affaires, au sens de l’article 579 CO, de la société en nom collectif
’Famille Huguenin-Bergenat’, à La Brévine, dont il était associé. 
Journal no 2183 du 07.08.2002
(00599088 / CH-645.4.095.923-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BA Bauart Architekten AG Succursale de Neuchâtel,
à  N e u c h â t e l  (FOSC du 21.06.2001, p. 4661). Entreprise ayant
son siège à Berne. Les pouvoirs de Rindisbacher Matthias sont ra-
diés. 
Journal no 2184 du 07.08.2002
(00599090 / CH-645.0.401.307-2)

                    

■ Candelux S.A., à Bevaix, fabrication, commercialisation,
importation, exportation de produits manufacturés dans les do-
maines technique, etc. (FOSC du 25.10.2000, p. 7289). Nicolet-
dit-Félix Michel Henri, des Ponts-de-Martel, à Chexbres, est
membre du conseil d’administration, avec signature collective à
deux. ’Audict Fiduciaire S.A.’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’S. Pif-
faretti SA’, à Corcelles-Cormondrèche. 
Journal no 2185 du 07.08.2002
(00599426 / CH-645.1.002.634-5)

                    

■ Freiburghaus BTP Littoral S.A., à Neu châtel, exécu-
tion de travaux de construction et de génie civil. (FOSC du
23.02.2001, p. 1400). La procuration de Fontana Jacques est ra-
diée. 
Journal no 2186 du 07.08.2002
(00599428 / CH-645.1.006.718-6)

                    

■ Freiburghaus Holding S.A., à  N eu châtel, acquérir, gé-
rer et vendre des participations, principalement dans le domaine
de la construction. (FOSC du 02.02.2001, p. 826). La procuration
de Fontana Jacques Louis est radiée. 
Journal no 2187 du 07.08.2002
(00599092 / CH-645.1.000.501-7)

                    

■ Imprimerie Favre SA, à La  Chaux-de-Fonds  (FOSC
du 25.01.2000, p. 545). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district de La
Chaux-de-Fonds en date du 3 décembre 2001. Par conséquent, sa
raison sociale devient: Imprimerie Favre SA en liquidati-
on

Journal no 2188 du 07.08.2002
(00599094 / CH-073.3.000.728-9)

                    

■ MBBS SA, à La  Chau x- de-Fonds,  développement, pro-
duction et distribution de systèmes d’identification et de traçabi-
lité de produits, etc. (FOSC du 14.09.2000, p. 6305). Capital-
actions porté de CHF 200’000 à CHF 2’000’000 par l’émission de
1’800 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF
2’000’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de CHF
1’000, au porteur. Statuts modifiés le 06.08.2002. Sermet Francis
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2189 du 07.08.2002
(00599430 / CH-645.1.009.646-5)

                    

■ Questek Systems (Switzerland) Sàrl en liquidati-
on
, à  N e u c h â t e l , consultance, assistance, gestion de projets,
etc. (FOSC du 11.07.2002, p. 9). Par suite du transfert de son siège
à Wallisellen, la société à été inscrite au registre du commerce de
Zurich sous la nouvelle raison sociale ’Questek Systems (Switzer-
land) GmbH’ (FOSC du 05.08.2002, p. 5). Par conséquent, elle est
radiée d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 2190 du 07.08.2002
(00599432 / CH-645.1.006.651-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Famille Huguenin-Bergenat, à La  Brévine, société en
nom collectif, café-restaurant. (FOSC du 24.07.2002, p. 9). La so-
ciété est dissoute et radiée. L’associé Huguenin-Bergenat Jean-
Philippe reste chargé de l’actif et du passif de la société, dont il
continue les affaires sous la raison individuelle ’Huguenin-Ber-
genat Jean-Philippe’, à La Brévine. 
Journal no 2191 du 07.08.2002
(00599096 / CH-645.0.301.016-1)

                    

■ PEB Consulting SA en liquidation,  à Neuchâtel,
conseil en informatique, en ressources humaines, conseil et ser-
vices en matière financière ainsi que conseil d’entreprises, etc.
(FOSC du 07.09.2001, p. 6995). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2192 du 07.08.2002
(00599098 / CH-645.1.000.733-8)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Orcane Ltd liab. Co (Orcane GmbH) (Orcane Sàrl),
in S t a n s ,  Rosenweg 9, 6370 Stans, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 08. 2002.
Zweck: Handel mit Perlen und Perlschmuck, mit Uhren, sonsti-
gem Schmuck und Accessoires; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Toth, Patrick, von Pully, in
Pforzheim (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--; Toth-
Schnurr, Monika Marianne, deutsche Staatsangehörige, in
Pforzheim (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Toth-Stoller, Rose-
Marie, von Pully, in Pully, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 933 vom 07.08.2002
(00598780 / CH-150.4.000.615-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hafner AG, in Stans, Herstellung, Handel, Import und Ex-
port von und mit Materialien für Körperschall- und Schwin-
gungsdämmung und Gummitechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4721). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hafner, Adelheid, von Egliswil, in
Beckenried, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 934 vom 07.08.2002
(00598782 / CH-150.3.000.353-3)

                    

■ Stick-Design Gröbli AG, in Emmetten , Führen eines
Stickereiunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
10. 04. 2000, S. 2402). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wehrli &amp; Partner Treuhand GmbH, in Luzern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bal-
mer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 935 vom 07.08.2002
(00598784 / CH-150.3.002.512-9)

                    

■ ZIREG Ziswiler GmbH, in Stansstad, Handel mit
Schwimmbassins und Heizanlagen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 10, Publ. 396260).
Domizil neu: Dorfplatz 7, 6362 Stansstad.
Tagebuch Nr. 936 vom 07.08.2002
(00598786 / CH-150.4.000.587-6)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ elmicron ag, in Sachs eln,  Herstellung und Vertrieb von
hochpräzisen Metallkomponenten, Entwicklung (Engineering),
Fabrikation und Vertrieb von kundenspezifischen Microsystemen
und -komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 9, Publ. 485368). Statutenänderung:
29. 07. 2002, 7. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 13’716’210.--
[bisher: CHF 8’328’300.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 13’716’210.--. Aktien neu: 500’000 Namenaktien zu CHF
10.-- (Serie B), 332’830 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugsak-
tien Serie A) und 538’791 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugs-
aktien Serie C) [bisher: 500’000 Namenaktien zu CHF 10.-- und
332’830 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien)]. Statutari-
sche Vorrechte neu: Die Vorzugsaktien Serie A und Serie C gewäh-
ren Vorrechte hinsichtlich Liquidationserlös und Erlös bei
Kapitalherabsetzungen gemäss Statuten. [bisher: Die Vorzugsak-
tien gewähren Vorrechte hinsichtlich Liquidationserlös und Erlös
bei Kapitalherabsetzungen gemäss Statuten.]. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben im übrigen keine Änderung erfah-
ren.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buffat,
Michel, von Vuarrens, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 391 vom 07.08.2002
(00598614 / CH-140.3.002.165-7)

                    

■ Hotel Regina-Titlis AG, in Engelberg, Führung des
Hotels Regina-Titlis in Engelberg sowie weiterer Betriebe des
Gastgewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 11, Publ. 556264). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dr. W. Meili + Partner AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pannell Kerr Forster AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 392 vom 07.08.2002
(00598616 / CH-140.3.000.726-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ KNS Trading GmbH in Liquidation, in Giswil, Im-
port, Export und Handel von Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000, S. 4300).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 393 vom 07.08.2002
(00598618 / CH-140.4.002.076-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Resorthotel Mogelsberg Humm, in Mogelsberg, Let-
tenstrasse 19, 9122 Mogelsberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung eines Hotel- und Seminarbetriebes. Eingetrage-
ne Personen: Humm, Kurt, von Strengelbach und Küsnacht ZH,
in Ebnat-Kappel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5714 vom 07.08.2002
(00599240 / CH-320.1.052.024-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BABSI GmbH, in Rorschacherberg, Handel mit und
Reparaturen von Rasenpflegemaschinen und motorisierten
Kleingeräten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 11, Publ. 499722). Firma neu:
BABSI GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 813 Abs 2 OR und Art. 86 Abs 2 HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung
und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jäggi, Edgar, von Madis-
wil, in Rorschacherberg, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5715 vom 07.08.2002
(00598898 / CH-320.4.038.120-1)

                    

■ Beusch &amp; Hieronymi AG, in Balgach, Vertrieb,  Bera-
tung und Service von und an Büro- und Computersystemen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1996, S. 4262).

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beusch, Christian,
von Balgach und Grabs, in Balgach, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Grabs, in Heerbrugg (Balgach)].
Tagebuch Nr. 5716 vom 07.08.2002
(00598900 / CH-320.3.032.010-7)

                    

■ Blumen Tschudin GmbH, in Gossau  SG,  Handel mit
Blumen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1124). Firma neu: Blumen Tschu-
din GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Gossau vom 24.06.2002 und Einstellung des Verfah-
rens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 12.07.2002.
Tagebuch Nr. 5717 vom 07.08.2002
(00598902 / CH-320.4.049.351-9)

                    

■ Computer Service Point GmbH, in Rorschach, Ver-
kauf von Computern usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 11, Publ. 414412). Statuten-
änderung: 6. 08. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Saleh, Mohamad, von Horw, in St. Gallen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Shaaban-Gantenbein, Anita, von Grabs, in Fla-
wil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5718 vom 07.08.2002
(00598904 / CH-320.4.051.350-0)

                    

■ Enplan AG St. Gallen, in St.  Gallen, Beratung, Pla-
nung, Fachkoordination und Optimierung von Haustechnikan-
lagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997,
S. 8363). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frischknecht, Heinz, von Schwellbrunn, in Herisau, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bless, Walter, von Flums, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5719 vom 07.08.2002
(00599242 / CH-320.3.043.533-8)

                    

■ event.performance gmbh, in St.  Gallen, Gestaltung
von Kommunikationsplattformen durch Konzeption, Planung,
Organisation, Durchführung und Controlling von Events aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2001, S. 6649). Domizil neu: Rosenbergstrasse 50, 9000
St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5720 vom 07.08.2002
(00599244 / CH-320.4.050.293-0)

                    

■ Fischlin Bau AG, in Altstätten, Betrieb eines Generalun-
ternehmens und eines Holzbaugeschäftes sowie Führung eines
Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
12. 08. 1999, S. 5521). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rhenum Treuhand AG, in Altstätten, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5721 vom 07.08.2002
(00599246 / CH-320.3.019.437-9)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 1995, S. 6361,
publizierten TB-Eintrag Nr. 7747 vom 15. 11. 1995. Geberit
Produktions AG
, in J o n a ,  Produktion und Verkauf von sowie
Handel mit Waren aller Art, insbesondere im Bereich der Sanitär-
, der chemisch-technischen Branche usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 15, Publ. 538434). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frei, Werner, von Buchs LU,
in Jona, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 5722 vom 07.08.2002
(00599248 / CH-320.3.015.948-5)

                    

■ Huppenkothen Baumaschinen AG, in Zu zwil  SG,
Handel mit und Vermietung von Materialien, Einrichtungen,
Maschinen und Geräten für die Bautechnik usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6850). Zweignieder-
lassung neu: Tolochenaz.
Tagebuch Nr. 5723 vom 07.08.2002
(00598906 / CH-320.3.014.838-8)

                    

■ Karl Bubenhofer AG, in Gossau  SG, Fabrikation von
und Handel mit Farben, Lacken und chemischen Produkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1999, S. 7940). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alder, Kurt,
von Schwellbrunn, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5724 vom 07.08.2002
(00598908 / CH-320.3.002.148-5)

                    

■ LDC Loher Direct Communication, bisher in Altstät-
t e n ,  integrierte direkte Kommunikation usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9820). Sitz neu: B a l g a c h .
Domizil neu: Schlossstrasse 211, 9436 Balgach.
Tagebuch Nr. 5725 vom 07.08.2002
(00598910 / CH-320.1.050.779-0)

                    

■ M. Hartmann Holding AG, in Diepolds au , Erwerb,
Halten, Verwaltung, Kauf und Verkauf von Beteiligungen an Un-
ternehmen im In- und Ausland sowie Finanzierungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5954).
Statutenänderung: 29. 07. 2002. Aktien neu: 5’000 Namenaktien
zu CHF 10.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hartmann, Markus, von
Wittenbach, in Diepoldsau, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Hartmann, Daniel, von Wittenbach, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5726 vom 07.08.2002
(00598912 / CH-320.3.020.051-0)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

■ Mediapolis AG für Kommunikations-Management,
in S t .   G a l l e n ,  Betrieb einer Unternehmensberatungsagentur
für Marketing und Kommunikation usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 13). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ledergerber, Christian, von Wald-
kirch und Andwil SG, in Altenrhein (Thal), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Revicoma AG, in Teufen AR,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bal-
tisser, Martin, von Weiach, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Ruf, Sabine, deutsche
Staatsangehörige, in Altnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Probilanz Treuhand AG, in Mogelsberg, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5727 vom 07.08.2002
(00599250 / CH-320.3.045.172-9)

                    

■ Nordost Medien GmbH, in St. Gallen,  Erbringung von
Leistungen im Medienbereich usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4276). Statutenän-
derung: 6. 08. 2002. Firma neu: Nordost Immobilien
GmbH
. Domizil neu: c/o GMTC Treuhand &amp; Consulting AG,
Feldbachstrasse 6, 9000 St. Gallen. Zweck neu: Erbringung von
Leistungen im Immobilienbereich, insbesondere Handel, Verwal-
tung und Vermittlung sowie Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Gesellschaften des In- und
Auslandes beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie
Grundstücke erwerben, pachten oder weiter veräussern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grundmann,
Brigitte, von Steckborn, in St. Gallen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Göggel, Peter, von Kottwil, in Amriswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 21’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 14’000.--].
Tagebuch Nr. 5729 vom 07.08.2002
(00599252 / CH-320.4.049.931-9)

                    

■ Raschun, in Balgach,  Schreinerei usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 224 vom 17. 11. 1993, S. 6046). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Raschun, Manfred, von Full-Reuenthal, in Balg-
ach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Montlingen
(Oberriet)]; Raschun, Elsbeth, von Full-Reuenthal, in Balgach,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Montlingen (Oberriet)].
Tagebuch Nr. 5730 vom 07.08.2002
(00599254 / CH-320.1.036.249-6)

                    

■ Richner Christoph Carrosserie und Spritzwerk, in
S t e i n a c h ,  Carrosserie usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom
26. 03. 1997, S. 2057). Domizil neu: Hauptstrasse 22, 9323 Stein-
ach.
Tagebuch Nr. 5731 vom 07.08.2002
(00598914 / CH-320.1.042.316-5)

                    

■ SPAF Inkasso AG, in St.   Gallen , Betrieb eines Inkasso-
unternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
09. 03. 2001, S. 1787). Domizil neu: Pestalozzistrasse 2, 9001 St.
Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Peter,
von Muolen und Niederbüren, in Romanshorn, mit Einzelproku-
ra [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 5732 vom 07.08.2002
(00598916 / CH-320.3.036.309-0)

                    

■ Stiftung Bertha Lenggenhager-Beglinger, in St.
G a l l e n ,  im Kanton St. Gallen wohnhaften unbemittelten jun-
gen Leuten mit entsprechender Begabung und guten Charakter-
eigenschaften durch Ausrichtung von Stipendien den Besuch
einer Berufsschule zu ermöglichen usw. Stiftung (SHAB Nr. 138
vom 20. 07. 1999, S. 4945). Urkundenänderung: 11. 07. 2002.
Zweck neu: Unterstützung junger Leute mit Wohnsitz in der Re-
gion Ostschweiz bei ihrer Ausbildung, insbesondere durch Ge-
währung von Einmalbeträgen oder Stipendien oder zinslosen
Darlehen.
Tagebuch Nr. 5733 vom 07.08.2002
(00598918 / CH-320.7.009.292-7)

                    

■ SwissChem AG, bisher in Kr euzlingen, Produktion und
Vertrieb von Kunststofffolien im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4889). Gründungssta-
tuten: 18.06.2001. Statutenänderung: 5. 08. 2002. Sitz neu:
W i d n a u .  Domizil neu: Viscosestrasse 53 - 55, 9443 Widnau.
Zweck: Produktion und Vertrieb von Kunststofffolien im In- und
Ausland. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Firmen und Institutio-
nen beteiligen oder Finanzdienstleistungen erbringen und
Grundstücke, Mobilien und Immaterialgüterrechte (Patente, Li-
zenzen und weitere gewerbliche Schutzrechte) erwerben, verwal-
ten, verwerten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Muri,
Peter, von Kriens, in St. Margarethen TG (Münchwilen TG), Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Jud,
Hans, von Kaltbrunn, in Pfyn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Ernst &amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5734 vom 07.08.2002
(00598920 / CH-440.3.014.615-1)

                    

■ UWE-Unterwasser-Electric Brazel &amp; Co., in Zuzwil
S G ,  Herstellung und Vertrieb von Elektromotoren aller Art, ins-
besondere Herstellung von Unterwasser-Motoren usw. Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 9,
Publ. 564290). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ritz, Dr. Hans-Otto, deutscher Staatsangehöriger, in
Schwäbisch Gmünd (D), Kommanditär, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 127’500.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Löhrer-Ritz, Angela,
deutsche Staatsangehörige, in Lemgo (D), Kommanditärin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme
von CHF 31’875.--; Ritz, Christiane, deutsche Staatsangehörige,
in Schwäbisch Gmünd (D), Kommanditärin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 31’875.--;
Ritz, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Schwäbisch
Gmünd (D), Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Kommanditsumme von CHF 31’875.--; Schwarz-Ritz, Cari-
na, deutsche Staatsangehörige, in Zusmarshausen (D), Kom-
manditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 31’875.--.
Tagebuch Nr. 5735 vom 07.08.2002
(00598922 / CH-320.2.013.892-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft  ’Sonnmatt’, in Ror-
s c h a c h ,  minderbemittelten und kinderreichen Familien ge-
sunde und würdige Wohngelegenheiten zu verschaffen usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 1995, S. 2023). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Straub, Max,
von Wanzwil BE, in Rorschach, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Christen, Rita, von Wynau, in Rorschach, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Helfenstein, Leo, von Sempach, in Ror-
schach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5736 vom 07.08.2002
(00599256 / CH-320.5.010.301-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Didi Rüegg Werbung, in Bronschhofen, Werbebera-
tungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 1991,
S. 3406). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5737 vom 07.08.2002
(00599258 / CH-320.1.033.213-2)

                    

■ Paul Rotzinger, Nachfolgerin Alice Rotzinger, in
Z u z w i l   S G ,  Handel mit Holzlacken usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8350). Über den Nachlass der ver-
storbenen Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil vom 28.05.2002 der Kon-
kurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Ver-
fügung des gleichen Richters vom 08.07.2002 mangels Aktiven
eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5738 vom 07.08.2002
(00599260 / CH-320.1.049.019-1)

                    

■ René Imthurn, in Steinach, Betrieb des Restaurants Ster-
nen, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 29. 03. 1972, S. 811). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5739 vom 07.08.2002
(00599262 / CH-320.1.012.595-4)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BMO Treuhand und Verwaltung AG, in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Führung eines Treuhand- und Verwaltungs-
büros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001,
S. 5218). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Niedermann, Monika, von Jonschwil, in Zürich, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 1057 vom 07.08.2002
(00599228 / CH-290.3.001.468-6)

                    

■ Elmass Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Herstel-
lung von Werkzeugen und Maschinen, Durchführung von Ma-
schinenrevisionen, Vertrieb von Verbrauchsmaterial für die
graphische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10053). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Panzolini, Michela, von Gränichen, in Rhein-
au, Geschäftsführerin und Sachwalterin , mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Werner, von
Flurlingen, in Schaffhausen, Geschäftsführer und Sachwalter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1058 vom 07.08.2002
(00599230 / CH-290.3.008.005-6)

                    

■ GRYFFE GALERIE AG in Liquidation, in Schaffhau-
s e n ,  Immobiliengeschäfte sowie Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 17,
Publ. 560900). Firma neu: GRYFFE GALERIE AG. Domizil
neu: Vorstadt 18, bei Dr. Stephan Rawyler, Rechtsanwalt, 8200
Schaffhausen. Mit Verfügung vom 26. Juli 2002 des Obergerichts
des Kantons Schaffhausen wird das Handelsregisteramt angewie-
sen, die Konkurseröffnung der Gryffe Galerie AG zu löschen und
die Publikation der Konkurseröffnung vom 19. Juli 2002 zu wi-
derrufen. Infolgedessen besteht die Gesellschaft entsprechend den

früheren Eintragungen weiter. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Lohrer, Suzanne, von Hütten, in Schaff-
hausen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Lohrer, Hans-Uli,
von Hütten, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Werner Senn, Treuhandbüro, Inhaberin Elisabeth Bugnon-
Senn, in Schaffhausen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stadelmann, Heinrich, von Luzern, in Lu-
zern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Zwimpfer, Hansjörg, von
Luzern, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1059 vom 07.08.2002
(00599232 / CH-290.3.001.596-9)

                    

■ Personalstiftung der Bachmann AG Beringen, in
B e r i n g e n ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rah-
men des BVG gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod
und Invalidität für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und ihre
Hinterlassenen und für und für Personen, für die der Arbeitneh-
mer in erheblichem Umfang gesorgt hat. Stiftung (SHAB Nr. 33
vom 18. 02. 2002, S. 10, Publ. 347340). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bachmann, Hermann, von
Beggingen, in Gächlingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Giger, Ernst, von Romoos, in Beringen, Protokollfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bachmann, Michael, von Beggingen, in
Wilchingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1060 vom 07.08.2002
(00598886 / CH-290.7.003.573-2)

                    

■ Schipat AG, in  Neuhausen  am  Rheinfall,  Erwerb,
Verkauf, Vermittlung und Verwertung von Patenten, Know-How,
Markenrechten, Modellen und Mustern, insbesondere auf dem
Gebiet der Textilindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 16, Publ. 5056). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wolfer, Elisabeth, von Luzern, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Brunner, Elisabeth]; Moor, Sa-
muel, von Vordemwald, in Jona, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1061 vom 07.08.2002
(00598888 / CH-290.3.004.063-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AVOR-plus GmbH, in Derendingen, Nelkenweg 7, 4552
Derendingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Entwicklung und
Beschaffung technischer Produkte. Kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Zweigniederlassungen errichten und Liegenschaften
erwerben, verkaufen und verwalten sowie alle Geschäfte einge-
hen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetrage-
nen Einzelfirma ’Daniela Hohl’, in Derendingen, gemäss Bilanz
per 30.06.2002 mit Aktiven von CHF 134’333.59 und Passiven von
CHF 113’683.25, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 650.34 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hohl, Danie-
la, von Radelfingen und Attiswil, in Derendingen, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Hohl, Michael, von
Attiswil, in Wiedlisbach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Hohl, Peter,
von Attiswil, in Derendingen, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2456 vom 07.08.2002
(00599178 / CH-241.4.002.447-3)

                    

■ BESTATTUNGEN Gianni Nisio &amp; Co., in Olten,  Ziegel-
feldstrasse 28, 4600 Olten, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Betrieb einer
Bestattungsunternehmung. Eingetragene Personen: Nisio, Gian-
ni, von Gunzgen, in Hägendorf, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Nisio, Margreth, von Gunzgen, in Hägendorf,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2457 vom 07.08.2002
(00598832 / CH-241.2.002.448-5)

                    

■ HR Blaser, in Bättwil, Mühlemattstrasse 26, 4112 Bättwil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Bauschlosse-
rei und Apparatebau. Eingetragene Personen: Blaser, Hans Ru-
dolf, von Trubschachen, in Flüh (Hofstetten-Flüh), Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Blaser, Margrit, von Trubschachen, in Flüh
(Hofstetten-Flüh), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2458 vom 07.08.2002
(00598834 / CH-241.1.002.449-8)

                    

■ Kamikaze Schweiz Dieter Ackermann, in Egerkin-
g e n ,  Solothurnerstrasse 1, 4622 Egerkingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit und Versand von Sportartikeln.
Eingetragene Personen: Ackermann, Dieter, von Wolfwil, in Eger-
kingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Ackermann-Heimann,
Claudia, von Hasliberg und Wolfwil, in Egerkingen, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2459 vom 07.08.2002
(00598836 / CH-241.1.002.450-7)

                    

■ sauber-team Portmann und Partner, in Lüter-
k o f e n - I c h e r t s w i l ,  Hofstrasse 11, 4571 Ichertswil, Komman-
ditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck:
Reinigungen aller Art. Eingetragene Personen: Portmann, Gil-
bert, von Marbach LU, in Ichertswil (Lüterkofen-Ichertswil), un-
beschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Bajrami, Urim, Bürger von Mazedonien, in Solothurn, Komman-
ditär, mit Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von
CHF 40’000.--.
Tagebuch Nr. 2460 vom 07.08.2002
(00598838 / CH-241.2.002.451-2)

                    

■ Textilreinigung Richard Corpataux, in Dornach,
Gwändweg 2, 4143 Dornach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Textilreinigung. Eingetragene Personen:
Corpataux, Jean-Richard genannt Richard, von Giffers, in Nun-
ningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Corpataux-Cueni, Isa-
belle Adelaide Lucie, von Giffers und Röschenz, in Nunningen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2461 vom 07.08.2002
(00599180 / CH-241.1.002.452-0)

                    

■ toca gmbh, in Derendingen,  Hauptstrasse 87, 4552 De-
rendingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Handel mit
Getränken. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern
und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Ge-
sellschaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet
sind. Stammkapital: CHF 45’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Castellano, Giovanni, italienischer
Staatsangehöriger, in Olten, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 13’000.--; Castellano, Valentino, italienischer Staatsange-
höriger, in Hägendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--; D’Andrea, Antonio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Kriegstetten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 2462 vom 07.08.2002
(00599182 / CH-241.4.002.453-9)

                    

■ Vario Event GmbH, in Olten,  Industriestrasse 36, 4600
Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 07. 2002. Zweck: Führen eines Barbetriebes,
Organisation und Durchführung von gastronomischen und kul-
turellen Veranstaltungen auf eigene und fremde Rechnung sowie
Entwicklung, Herstellung, Vermietung, Verkauf von und Handel
mit Einrichtungsgegenständen. Kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten, ver-
mitteln und veräussern und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die
mit dem Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen
zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Christen, Roman, von
Wolfwil, in Olten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Meyer,
Simone, von Aarau, in Olten, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2463 vom 07.08.2002
(00599184 / CH-241.4.002.454-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektra Bucheggberg, in  Lohn-Ammannsegg, Ein-
kauf von elektrischer Energie usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S. 4195). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hänni, Rudolf, von Wengi, in
Wengi, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bucher,
Markus, von Schötz, in Lüsslingen, Präsident der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Räz, Niklaus, von Rapperswil
BE, in Rapperswil BE, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2464 vom 07.08.2002
(00599186 / CH-251.5.000.085-9)

                    

■ Emch + Berger AG Solothurn, in  Solothurn, Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Ingenieurwesens,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9739).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eber-
hard, Bruno, von Amden, in Deitingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kramer,
Daniel, von Kerzers, in Kehrsatz, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2465 vom 07.08.2002
(00598840 / CH-260.3.000.579-1)

                    

■ Farner Air Service AG Grenchen, in Grenchen, Ent-
wicklung, Herstellung, Unterhalt und Vertrieb von Luftfahrzeu-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 18. 11. 1999,
S. 7840). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmid, Kurt, von Uzwil und Langendorf, in Langendorf,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pestalozzi, Ulrich, von Zürich, in Zürich, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Baschung, Urs, von Deren-
dingen, in Feldbrunnen-St.Niklaus, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bietry,
Rainier, von Biel BE, in Le Landeron, Vizepräsident des Verwal-

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Jörg, von
Schnottwil, in Rüti bei Büren, Sekretär (Nichtmitglied), ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2466 vom 07.08.2002
(00598842 / CH-254.3.000.017-9)

                    

■ Institut zur Förderung der Naturheilkunde und
Erfahrungsmedizin
,  in  S o l o t h u r n ,   Förderung der For-
schung und Lehre sowie Aufbau einer Dokumentation über be-
stehende und neue Therapien und Heilmittel im Bereich der
Naturheilkunde und Erfahrungsmedizin usw., Stiftung (SHAB
Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 12, Publ. 483588). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Barfuss, Rolf, von Basel,
in Oberwil BL, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyss, Bärbel, von Hubersdorf, Matzendorf, in Subingen, Präsi-
dentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 2467 vom 07.08.2002
(00598844 / CH-260.7.000.186-2)

                    

■ Schilla AG, in Trimbach , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 18. 04. 2002, S. 12, Publ. 432980). Statutenänderung:
6. 08. 2002. Firma neu: Eba Immobilien AG. Domizil neu:
Baslerstrasse 46, 4632 Trimbach. Zweck neu: Erwerb, Veräusse-
rung, Belastung, Bebauung, Verwaltung, Vermietung und Ver-
mittlung von Grundeigentum, einschliesslich sämtlicher
dazugehörender Dienstleistungen. Bezweckt im weiteren Finan-
zierungs- und Treuhandgeschäfte sowie Vermögensverwaltun-
gen. Kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen sowie alle kommerziellen, finanziel-
len und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der
Gesellschaft in irgendeinem Zusammenhang stehen, ferner Ak-
tionären und Dritten Darlehen und Kredite gewähren, sich für
Darlehen und Kredite von Aktionären und Dritten als Bürgen ver-
pflichten oder hierfür sonstwie Garantien abgeben, insbesondere
durch Pfandbestellung oder durch Leistungen von anderen Si-
cherheiten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schneider, Hans, von Lenzburg und Thalheim AG, in
Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schneider, Heinz, von Lenzburg und Thalheim AG, in
Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2468 vom 07.08.2002
(00598846 / CH-249.3.000.876-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dominik Rauber Velos-Motos, in Wolfwil, Handel
mit Motor-, Motorfahr- und Fahrrädern usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 23. 12. 1997, S. 9227). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2469 vom 07.08.2002
(00599188 / CH-240.1.000.020-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ITD Trading, Consulting &amp; Development GmbH, in
F e u s i s b e r g ,  bei Dr. Michael Divischek, Dorfstrasse 6, 8835
Feusisberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 08. 2002. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art sowie technische Entwicklung, insbesondere in den
Sektoren Kommunikation und Sicherheit; Beratungsdienstlei-
stungen in diesen Bereichen, mit Erhalt und Vergabe von Lizen-
zen und Patenten; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Divischek, Dr. Michael, von Öster-
reich, in Feusisberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Mattig, Dr. Franz, von Betten, in Schwyz, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2179 vom 07.08.2002
(00598768 / CH-130.4.008.232-3)

                    

■ Kiefer Management GmbH, in E in siedeln, bei Peter
Kiefer, Rinderplätzstrasse 3, 8846 Willerzell, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 08. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Personalbera-
tung, Personalführung, Personalmanagement, Coaching sowie
Handel mit Artikeln aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kiefer, Pe-
ter, von Olten, in Willerzell, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Ulrich, Verena, von Küssnacht am Rigi, in Willer-
zell, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2180 vom 07.08.2002
(00598770 / CH-130.4.008.233-9)

                    

■ Tetrage AG, in Freienbach,  Schlyffistrasse 5, 8806 Bäch,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 08. 2002.
Zweck: Vermittlung von und Handel mit Waren aller Art; kann
sich an Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, sofern alle Namen und
Adressen bekannt sind. Eingetragene Personen: Inderbitzin, Pe-
ter, von Morschach, in Wilen SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Schwegler Treuhand AG, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2181 vom 07.08.2002
(00598772 / CH-130.3.008.234-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; A Holding, in Freienbach, Erwerben, Halten und
Veräussern von Beteiligungen an Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6651). Statutenän-
derung: 7. 05. 2002. Firma neu: INVICTA Finanz AG. Zweck
neu: Erwerben, Halten und Verkauf von Beteiligungen an in- und
ausländischen Unternehmen, Beratung sowie Dienstleistungen
mit Treuhandgeschäften aller Art wie Übernahme von Gesell-
schaftsverwaltungen, Unternehmensberatungen, Vermögensver-
waltungen; kann Liegenschaften erwerben, verkaufen und
belasten. Aktienkapital neu: CHF 540’000.-- [bisher:
CHF 54’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 540’000.--. Aktien neu: 90000 Namenaktien zu CHF 6.--
[bisher: 90000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 600]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 7.5.2002 wird der Nennwert der 90000
Namenaktien zu CHF 600.-- im Sinne von Art. 735 OR auf CHF
6.-- herabgesetzt.
Tagebuch Nr. 2182 vom 07.08.2002
(00598602 / CH-130.0.010.002-2)

                    

■ all seasons activities GmbH, in Einsiedeln, Planung,
Organsiation und Durchführung von sportlichen, kulturellen,
geselligen Anlässen und Reisen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1998, S. 6942). Domizil neu:
Blüemenen 12, 8840 Einsiedeln. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kälin, Robert, von Einsiedeln, in Ein-
siedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Weibel,
Agatha, von Schenkon, in Einsiedeln, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blik-
kenstorfer, Fred, von Zürich und Adliswil, in Einsiedeln, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--; Blickenstorfer-Müller, Doris,
von Zürich und Adliswil, in Einsiedeln, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2183 vom 07.08.2002
(00598604 / CH-130.0.009.882-6)

                    

■ ASI - Planungs AG, in Freienbach, Dienstleistungen im
Bereich Architektur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2002, S. 12, Publ. 384322). Firma neu: ASI - Planungs
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Walter, von Win-
terthur, in Pfäffikon SZ, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2184 vom 07.08.2002
(00598606 / CH-020.3.003.218-4)

                    

■ capiton-RMF Partners, in Freien bach, Dienstleistun-
gen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 10, Publ. 426132). Statutenänderung:
6. 08. 2002. Firma neu: RMF Family Office Services. Zweck
neu: Vermögens- und Finanzberatung sowie -Verwaltung; Er-
bringung weiterer Dienstleistungen wie Finanzplanung, Steuer-
beratung, Nachfolge- und Erbschaftsberatung; kann sich an
Unternehmen  ähnlicher Art beteiligen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frey, Rainer-Marc, von Titterten, in Woller-
au, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, mit Einzelunterschrift]; Blass, Peter, von Zürich, in
Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gut,
Adrian, von Luzern und Grosswangen, in Wollerau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Item, Herbert, von Mathon, in
Wollerau, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2185 vom 07.08.2002
(00598608 / CH-130.3.002.855-5)

                    

■ Distrapool GmbH, in Freienbach, Versandhandel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 12, Publ. 512846). Firma neu: Distrapool
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vial, Jean-Christo-
phe, von Besencens und Saint-Martin FR, in Lausanne, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2186 vom 07.08.2002
(00598610 / CH-130.4.002.928-9)

                    

■ Dr. oec. Guido Imholz, Unternehmensberatung, in
W o l l e r a u ,  Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 7
vom 11. 01. 1994, S. 194). Domizil neu: Oberblattstrasse 29, 8832
Wollerau.
Tagebuch Nr. 2187 vom 07.08.2002
(00598774 / CH-130.0.006.824-2)

                    

■ Lata GmbH, in Ingenbohl,  Factoringdienste sowie Han-
del mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6997). Domizil neu: bei Hans
Stuber, Grand Palais, 6440 Brunnen.
Tagebuch Nr. 2189 vom 07.08.2002
(00598776 / CH-170.4.001.417-2)

                    

■ NF Schertenleib Unternehmensberatung, bisher in
A l t e n d o r f ,  Finanz-, Organisations- und Unternehmensbera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8130). Sitz
neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Wilenstrasse 17, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 2190 vom 07.08.2002
(00598778 / CH-130.0.011.704-5)

                    

■ Urs Engel AG, in Ingenbohl, Ausführung von Ingenieur-
und Vermessungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
17. 09. 1997, S. 6843). Firma neu: Urs Engel AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 5.8.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Engel, Urs, von Zürich, in Brunnen, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2191 vom 07.08.2002
(00598612 / CH-130.0.001.156-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bärlocher + Rickenbach Metallbau GmbH, in Aa-
d o r f ,  Haggenbergstrasse 1, 8355 Aadorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Metallbau- und Schlossereiun-
ternehmung. Die Gesellschaft kann Grundstücke kaufen, verwal-
ten und verkaufen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Rechte, Patente und Lizenzen erwerben oder veräussern sowie
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von Roland Bärlo-
cher, in Frauenfeld, Maschinen und Vorräte zum Preise von
höchstens CHF 16’000.-- und von Heinz Rickenbach, in Aadorf,
Maschinen, Vorräte und Fahrzeuge zum Preise von höchstens
CHF 50’000.--, alles gemäss einer noch zu erstellenden Inventar-
liste, zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bärlocher, Roland, von Thal, in Frauenfeld, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Rickenbach, Heinz, von Sa-
lenstein, in Aadorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2717 vom 07.08.2002
(00599296 / CH-440.4.015.586-3)

                    

■ Werner Fischer Paneel AG, in  Sirnach, Rosenberg-
strasse 1, 8370 Sirnach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 6. 08. 2002. Zweck: Handel mit Paneelen und
Zubehör und anderen Handelsprodukten des Baubedarfs. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienregister
eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Seitz, Karl, von Berneck, in Gonten, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Grando, Loris, italienischer Staatsange-
höriger, in Oberwangen TG (Fischingen), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sezginer-Aygör, Perihan, türki-
sche Staatsangehörige, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Varallo-Mastronardi, Mariadomenica, italienische
Staatsangehörige, in Münchwilen TG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Controlla Revisions AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2718 vom 07.08.2002
(00598954 / CH-440.3.015.587-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bibrich Leichtmetallbau GmbH, in Raperswilen,
Herstellung und Handel mit Wintergarten-Systemen, Fassaden-
Verkleidungen, Elementkabinen und Stalleinrichtungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 96 vom 19. 05. 1993,
S. 2562). Firma neu: Bibrich Leichtmetallbau GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 01.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Keller, Jakob, von Schwellbrunn, in
Märstetten, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Bibrich, Oskar,
deutscher Staatsangehöriger, in Ermatingen, Gesellschafter und

Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 2719 vom 07.08.2002
(00598956 / CH-440.4.011.204-3)

                    

■ Bruhin Informatik, bisher in Wäldi,  Schulung, Bera-
tung, Verkauf von Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB
Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6237). Sitz neu: E r l e n .  Domizil
neu: Hauptstrasse 13 b, 8586 Erlen.
Tagebuch Nr. 2720 vom 07.08.2002
(00598958 / CH-440.1.009.089-1)

                    

■ Diromat AG, in Romansh or n, Finanzierung von und
Beteiligung an Industrie- und Handelsunternehmungen und
Verwaltung dieser Kapitalanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 01. 03. 2000, S. 1418). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gantner, Werner, von Wagenhausen,
in Romanshorn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revicontrol AG, in Romanshorn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2721 vom 07.08.2002
(00598960 / CH-440.3.004.336-6)

                    

■ FM Sport-Promotion AG, in Münchwilen  TG, Her-
stellung von Texten und Manuskripten für Print, Funk, TV, Film,
und neue Medien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
26. 09. 1997, S. 7084). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Realisator Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Qualidata Treu-
hand AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2722 vom 07.08.2002
(00599298 / CH-440.3.008.618-1)

                    

■ Hermann Stutz AG, in Hefenhofen, Erstellung von
Hoch- und Tiefbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9364). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gebert, Christof, von Alt St. Johann, in Berneck,
mit Kollektivprokura zu zweien; Krieg, Oliver, deutscher Staats-
angehöriger, in Konstanz (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Luterbacher, Jörg, von Steinhof, in Amriswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ande-
regg, Prof. Dr. Ralph, von Wattwil, in Feusisberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Egnach]; Dollinger,
Georg, von Raperswilen, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: österreichischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 2723 vom 07.08.2002
(00599300 / CH-440.3.009.428-1)

                    

■ Hermann Stutz AG, in Arbon,  Erstellung von Hoch- und
Tiefbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 243 vom
15. 12. 1998, S. 8547), mit Hauptsitz in: Hefenhofen. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Dollinger, Georg, von Ra-
perswilen, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
östereichischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 2724 vom 07.08.2002
(00599302 / CH-440.9.008.355-8)

                    

■ Huwiler Elektronikhandel, Giga Trade, in E rma-
t i n g e n ,  Handel mit Elektronikprodukten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 291). Über den Inhaber dieser Einzel-
firma ist mit Entscheid des Obergerichts des Kantons Thurgau
vom 02.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2725 vom 07.08.2002
(00599304 / CH-440.1.011.414-0)

                    

■ Hydrel AG, in Romanshorn,  Betrieb einer Fabrikations-
und Vertriebsgesellschaft für Erzeugnisse des Maschinenbaus, der
Elektrotechnik und der Stoffwirtschaft usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10222). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Blöchlinger, Markus, von Goldingen, in
Frasnacht (Arbon), Stellvertretender Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in St. Gallen, Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 2726 vom 07.08.2002
(00599306 / CH-440.3.005.191-9)

                    

■ Knoll Naturproduktehandel GmbH, in Tägerwilen,
Handel mit Naturprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1996, S. 1569). Domizil neu:
Talackerstrasse 14, 8274 Tägerwilen.
Tagebuch Nr. 2727 vom 07.08.2002
(00598962 / CH-440.4.011.334-0)

                    

■ Licht in Lateinamerika, in Frauenfeld, Der Verein be-
zweckt, sich der in äussere und innere Nöte geratenen Menschen
unter der Bevölkerung Lateinamerikas hilfreich anzunehmen.
Verein (SHAB Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5150). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Ammann, Oskar,
von Aadorf, in Gundetswil ZH (Bertschikon), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident; Vögeli, Jakob, von
Wigoltingen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Boller, David, von Hittnau, in Hittnau, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2728 vom 07.08.2002
(00598964 / CH-440.6.007.272-6)

                    

■ Pneu Edelmann AG, in Zih lschlacht-Sitterdorf, Be-
trieb eines Pneudiscountgeschäftes sowie Handel mit Fahrzeug-
zubehör und Fahrzeugen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
20. 06. 1997, S. 4294). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: TWP Wirtschafts-
prüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2729 vom 07.08.2002
(00598966 / CH-440.3.001.634-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

■ Prohatec GmbH, bisher in Kreuzlingen, Entwicklung,
Herstellung, Import, Vertrieb, Wartung, Finanzierung und Ver-
mietung von technischen Gütern usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1996, S. 6984).
Statutenänderung: 15. 01. 2002. Sitz neu: G ü t t i n g e n .   Domizil
neu: Unterdorfstrasse 18, 8594 Güttingen. Zweck neu: Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb, Wartung, Finanzierung und Vermie-
tung von technischen Gütern, sowie Handel mit Waren aller Art.
Die Gesellschaft kann Grundstücke, Lizenzen, Patente und Rech-
te erwerben, verwalten, belasten und veräussern, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Huber, Jeannette, deutsche Staatsan-
gehörige, in Kreuzlingen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Huber, Max, von Appenzell, in Siegershausen
(Kemmental), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Christen, Urs Bernhard, von Bern, in
Trogen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Huber-Krapf,
Yvonne, von Bern und Amriswil, in Güttingen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2730 vom 07.08.2002
(00598968 / CH-440.4.011.893-6)

                    

■ SMART GASTRO GmbH, in Frauenfeld, Führung und
Verwaltung von Restaurations- und Barbetrieben aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2002, S. 14, Publ. 501274). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Birmensdorf ZH (SHAB Nr. 148 vom
05.08.2002, S. 15) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2731 vom 07.08.2002
(00599308 / CH-440.4.015.430-5)

                    

■ Steidle Anschauungsmodellbau, in Kreuzlingen,
Herstellung von Architekturmodellen, Einzelfirma (SHAB Nr. 44
vom 06. 03. 1997, S. 1535). Domizil neu: Sägenöschstrasse 7,
8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 2732 vom 07.08.2002
(00599310 / CH-440.1.002.759-8)

                    

■ Welcom Consulting AG, in Wängi, Erbringung von
Dienstleistungen im Informatikbereich sowie Handel mit Hard-
und Software. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
31. 05. 1999, S. 3613). Firma neu: Welcom Consulting AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 18.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schumann-Oppikofer, Denise, von Buss-
nang, in Wängi, Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Schumann, Dietmar, deutscher
Staatsangehöriger, in Wängi, Geschäftsführer, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2733 vom 07.08.2002
(00599312 / CH-440.3.012.658-3)

                    

■ ZAUNTEAM FRANCHISE AG, bisher in Bertschikon,
Verkauf von Zäunen und Zubehör im Rahmen von Franchisever-
einbarungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
30. 11. 2000, S. 8161). Statutenänderung: 10. 07. 2002. Sitz neu:
F e l b e n - W e l l h a u s e n .  Domizil neu: Hauptstrasse/Aurüteli-
strasse, 8552 Felben-Wellhausen. Zweck: Verkauf von Zäunen
und Zubehör im Rahmen von Franchisevereinbarungen; kann
Liegenschaften erwerben sowie sich an ähnlichen und verwand-
ten Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre können durch gewöhnli-
chen Brief an die Aktionäre erfolgen, soweit das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hübscher,
Walter, von Wattenwil, in Bertschikon, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Odermatt, Peter, von Dallenwil, in Unter-
stammheim, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ernst
&amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2734 vom 07.08.2002
(00599314 / CH-020.3.910.760-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bärlocher Metallbau + Schlosserei, in Frauenfeld,
Herstellung und Montage von Metallbauarbeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6237). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2735 vom 07.08.2002
(00598970 / CH-440.1.013.887-8)

                    

■ Erwin Eberle, in Güttingen, Betrieb einer Käserei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 165 vom 19. 07. 1965, S. 2269). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2736 vom 07.08.2002
(00598972 / CH-440.1.005.269-0)

                    

■ Heinz Rickenbach, in Aadorf, Bau- und Kunstschlosse-
rei (Metallbau), Blitzschutzanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 10
vom 13. 01. 1977, S. 124). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 2737 vom 07.08.2002
(00598974 / CH-440.1.006.308-8)

                    

■ On-Line Studios Audio-Video Produktion, F. Dio-
maiuta
, in W i l e n  T G ,  Produktion und Verkauf von Funk- und
TV-Werbespots, Werbe- und Industriefilme, allgemeine Audio-Vi-
deo-Produktionen, Werbegrafik, Einzelfirma (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 1990, S. 3776). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2738 vom 07.08.2002
(00598976 / CH-440.1.008.828-8)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Salone Vogue di Oliva Frei Ketty, in  Bellinzona, Via
S. Giovanni 9, 6500 Bellinzona, Ditta individuale (nuova iscri-
zione). Scopo: salone da parrucchiera. Persone iscritte: Oliva
Frei, Ketty, da Lodrino e Oberehrendingen, in Calonico, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 635 del 07.08.2002
(00599316 / CH-500.1.005.158-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buletti Claudio &amp; Co, in Giubiasco, Sistemazioni ester-
ne, l’esecuzione chiavi in mano di spazi esterni e di arredi verdi
interni, progettazioni, Società in accomandita (FUSC no. 94 del
16. 5. 2001, pagina 3690). Nuova ditta: Buletti Claudio &amp; Co
in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona
del 05.08.2002.
Giornale no 636 del 07.08.2002
(00599318 / CH-500.2.002.358-8)

                    

■ Finanziaria Eremo SA, in Bellinzona, L’amministra-
zione per conto proprio e di terzi di patrimoni immobiliari e mo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 204 del 23. 10. 1997, pagina
7724). Nuova ragione sociale: Finanziaria Eremo SA in li-
quidazione
. Nuovo recapito: c/o Confinanz SA, Via Nassa 38,
6900 Lugano. La società è sciolta per deliberazione dell’assem-
blea generale del 29.07.2002. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Ghiringhelli, Stefano, da Bellinzona, in Bellinzona,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Confinanz SA, in Lugano, liquidatrice, rappre-
sentata da persone autorizzate a firmare.
Giornale no 637 del 07.08.2002
(00599320 / CH-500.3.000.522-4)

                    

■ Società cooperativa Pian Scairolo, in Bellinzon a,
Procurare abitazioni a prezzi favorevoli e procedere alla costru-
zione ed all’acquisto di case d’abitazione o di alloggi, escluso
ogni intento di lucro, Società cooperativa (FUSC no. 113 del
14. 6. 2002, pagina 15, publ. 511312). Nuova ditta: Società co-
operativa Pian Scairolo in liquidazione
. La società è sci-
olta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della
Pretura del Distretto di Bellinzona del 05.08.2002.
Giornale no 638 del 07.08.2002
(00599322 / CH-500.5.002.622-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CANU TRASPORTI Sagl, in Cadenazzo,  il trasporto di
giornali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 229 del
26. 11. 2001, pagina 9289). La società è radiata d’ufficio dal Re-
gistro di commercio di Bellinzona per trasferimento della sede a
Lodrino, sotto la nuova ragione sociale ’GARCIA EXPRESS Sagl’
(FUSC del 25.07.2002 no. 142 pag. 15).
Giornale no 639 del 07.08.2002
(00598980 / CH-514.4.025.365-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Procomatic Sagl, in Contone,  presso Ecosynthetic Sagl,
Centro Contone 1, 6594 Contone, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 5. 08. 2002. Scopo: Studio,
progettazione, produzione, commercializzazione, installazione
e/o manutenzione di attrezzature, calibri, macchinari. Progetta-
zione di disegni lucidi industriali e civili, sia con metodo tradi-
zionale che con CAD-CATIA-UNIGRAFIC. Consulenza industriale
e gestionale. Assunzione di rappresentanze in genere, con o senza
deposito, inerenti alle materie ed alle attività indicate ai punti
precedenti. Prestazioni di servizio di ogni genere e tipo, import-
export inerenti alle materie ed alle attività indicate ai punti pre-
cedenti. Progettazione, costruzione, produzione, organizzazione,
coordinamentoe e/o gestione di attività aventi per oggetto la for-
mazione professionale relativa alle materie ed ai settori indicati
ai punti precedenti. La scoietà può inoltre espletare ogni opera-
zione commerciale e finanziaria direttamente o indirettamente
in relazione con il conseguimento dello scopo sociale, può assu-
mere o concedere partecipazioni in altre aziende aventi scopo
analogo o affine al proprio. La società può aprire succursali in
Svizzera o all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di

pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ecosynthetic Sagl, in Con-
tone, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 2’000.-
-; Signetti, Mario, cittadino italiano, in Rivoli (I), socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 18’000.--; Hutmacher, Her-
bert, da Konolfingen, in Pura, gerente, con firma individuale;
Zanchetta, Alessandro, cittadino italiano, in San Giusto Canavese
(I), con procura individuale.
Giornale no 792 del 07.08.2002
(00598982 / CH-509.4.007.494-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Carlos J. Heymann, in Locarno,  Rappresentanze in ge-
nere ed in particolare di marmo e graniti, Ditta individuale (FU-
SC no. 44 del 05. 03. 2001, pagina 1638). Titolare dichiarato in
fallimento con decreto della Pretura di Locarno-Città del
06.08.2002.
Giornale no 804 del 07.08.2002
(00599334 / CH-509.1.006.562-0)

                    

■ Constance Grimaud SA, in Locarn o,  La prestazione di
servizi in ambito fiduciario, consulenza aziendale, corporate fi-
nance ed amministrazione di patrimoni, Società anonima (FU-
SC no. 36 del 21. 02. 2000, pagina 1183). Nuovo recapito: Viale
Balli 2, 6600 Locarno.
Giornale no 793 del 07.08.2002
(00598984 / CH-170.3.021.875-9)

                    

■ F. Rusconi Sagl, in Minus io,  Il commercio di legna, sca-
vi, trasporti, lavori edili e giardini, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 116 del 18. 06. 1999, pagina 4092). Nuova ragione so-
ciale: F. Rusconi Sagl in liquidazione. La società è sciolta
in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di
Locarno-Città del 06.08.2002.
Giornale no 799 del 07.08.2002
(00599332 / CH-509.4.006.809-4)

                    

■ Fondazione Casinò di Locarno, in  Locarno, Promuo-
vere e sostenere finanziariamente in modo autonomo, o in colla-
borazione con enti pubblici e privati, importanti attività culturali
che producono occasione di crescita civile e culturale nella...
Fondazione (FUSC no. 111 del 12. 06. 2001, pagina 4401). Atto
pubblico modificato: 26. 07. 2002. Nuovo nome:
FONDAZIONE CULTURA NEL LOCARNESE. Nuovo scopo:
Promuovere e sostenere finanziariamente in modo autonomo, o
in collaborazione con enti pubblici e privati, importanti attività
culturali che producono occasione di crescita civile e culturale
nella regione locarnese, in particolare e in ordine prioritario so-
stiene il Teatro di Locarno. La fondazione è di pubblica utilità e
persegue i suoi scopi senza fini di lucro. Nuova organizzazione:
Consiglio di fondazione di un minimo di 3 membri, ufficio di re-
visione. [Atto di fondazione modificato su punti non soggetti a
pubblicazione.]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Piaz-
zini, Giorgio, da Airolo, in Orselina, membro, con firma collettiva
a due con limitazione.
Giornale no 805 del 07.08.2002
(00599336 / CH-509.7.003.352-0)

                    

■ FrontLine Communications Richard Bird, in Maga-
d i n o ,  Relazioni pubbliche e comunicazioni, Ditta individuale
(FUSC no. 170 del 03. 09. 1998, pagina 6098). La ditta è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per trasferimento
della sede a Lamone (FUSC del 30.07.2002 no. 145 pag. 11).
Giornale no 803 del 07.08.2002
(00598994 / CH-509.1.006.624-6)

                    

■ Idea Legno di Martinoli Luca, in Locarno,  Falegna-
meria in genere, Ditta individuale (FUSC no. 163 del
24. 08. 1999, pagina 5783). Nuovo recapito: Via Ballerini 12,
6600 Locarno.
Giornale no 801 del 07.08.2002
(00598990 / CH-509.1.006.668-1)

                    

■ Legno Più SA, in  Magadino, La  gestione e  l’amministra-
zione di falegnamerie, l’esecuzione di opere di falegnameria e lo
svolgimento di ogni attività collaterale direttamente od indiretta-
mente connessa con lo scopo sociale, Società anonima (FUSC
no. 73 del 16. 04. 1996, pagina 2145). Nuova ragione sociale:
Legno Più SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-
Campagna del 06.08.2002.
Giornale no 797 del 07.08.2002
(00599328 / CH-509.3.001.672-6)

                    

■ Marathon Sport AG, finora in Paradiso,  la produzione
di articoli sportivi, Società anonima (FUSC no. 132 del
11. 07. 2002, pagina 13, publ. 554396). Statuti originari:
01.04.1992. Statuti modificati: 30. 07. 2002, 6. 08. 2002. Nuova
sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito: c/o Constance Grimaud SA,
Viale Balli 2, 6600 Locarno. Scopo: La produzione, la commer-
cializzazione, l’importazione e l’esportazione di merce di ogni
genere, in particolare articoli sportivi,abbigliamento e calzature,
così come ogni altra attività connessa allo scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore CHF 1’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche:
Maibach, Roger, da Dürrenroth, in Locarno, amministratore
unico, con firma individuale; Fidenord SA, in Lumino, ufficio di
revisione.
Giornale no 795 del 07.08.2002
(00599324 / CH-020.3.002.235-1)

                    

■ ML di Martinoli Luca, in Locarno,  Fabbricazione, ac-
quisto, posa, ecc. Ditta individuale (FUSC no. 185 del
23. 09. 1999, pagina 6523). Nuovo recapito: Via Ballerini 12,
6600 Locarno.
Giornale no 802 del 07.08.2002
(00598992 / CH-509.1.006.857-2)

                    

■ Tempelina Sagl, in San  Nazzaro, La gestione e l’ammi-
nistrazione di ristoranti, bar, caffè ed ogni altra forma di esercizio
pubblico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 35 del
20. 02. 2002, pagina 10, publ. 351494). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Locarno per trasferimento del-
la sede a Lugano sotto la nuova ragione sociale Gestiristo 2002
Sagl (FUSC del 31.07.2002 no. 146 pag. 13).
Giornale no 798 del 07.08.2002
(00599330 / CH-509.4.006.747-1)

                    

■ Ticifca SA, in Locarno, L’acquisto e la vendita, la locazio-
ne e l’affitto di beni fondiari, ecc. Società anonima (FUSC no. 49
del 12. 03. 2001, pagina 1840). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Beeler, Lucamaria, da Steinen e Giubiasco, in Claro,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Ceschi, Boris, da Palagnedra, in Losone, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 794 del 07.08.2002
(00598986 / CH-280.3.914.351-7)

                    

■ VINILINE SA, finora in Airolo, la compra vendita sia al
dettaglio che all’ingrosso di beni mobili di ogni natura, Società
anonima (FUSC no. 5 del 09. 01. 2001, pagina 176). Statuti ori-
ginari: 25.06.1998. Statuti modificati: 29. 07. 2002. Nuova sede:
C u g n a s c o .  Scopo: La compra vendita sia al dettaglio che
all’ingrosso, l’importazione, l’esportazione e relativa commer-
cializzazione di beni mobili di ogni natura, in particolare nel
campo dei prodotti vinicoli, la società potrà aprire punti vendita.
La società può costituire filiali e succursali in Svizzera ed all’este-
ro, assumere rappresentanze, concludere affari e contratti che
siano in diretta od indiretta relazione con lo scopo sociale o atti
a favorirlo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove comunica-
zioni: Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti, av-
vengono mediante lettera raccomandata. Nuove persone iscritte
o modifiche: Miranda, Antonio, da Minusio, in Cugnasco, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [come finora]; Amco Fi-
duciaria SA, in Faido, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 796 del 07.08.2002
(00599326 / CH-506.3.000.180-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EDS Industrie SA, succursale Losone, in Losone,  La
prestazione di servizi nell’ambito della tecnologia informatica
soprattutto nell’ambito dell’industria di macchinari e costruzio-
ni, compresa la consulenza, nell’ambito dell’elaborazione di da-
ti... Succursale (FUSC no. 48 del 10. 03. 1999, pagina 1585), con
sede principale a: Winterthur. Questa ragione sociale è cancellata
a seguito della radiazione alla sede principale.
Giornale no 800 del 07.08.2002
(00598988 / CH-509.9.002.078-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Global Cambio Sagl, in Caslano, Via Cantonale 49,
6987 Caslano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 6. 8. 2002. Scopo: L’esercizio di un ufficio di
cambio, l’acquisto, la vendita e la mediazione di ogni tipo di
merce, l’esercizio di altre attività di ogni genere di carattere com-
merciale, nonché lo svolgimento di ogni altra attività connessa
allo scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Fieni, Lorenzo, da Coldre-
rio, in Coldrerio, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.--; Fieni nata Momesso, Cinzia, da Coldre-
rio, in Coldrerio, socia e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 4744 del 07.08.2002
(00599338 / CH-514.4.026.468-5)

                    

■ Il Cactus Innamorato SA, in Gentilino, Via S. Abbon-
dio 53, c/o Roberto Guerra, 6925 Gentilino, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 30. 7. 2002. Scopo: La pro-
duzione, la vendita ed il commercio di gelati, nonché prodotti ed
articoli della gelateria, pasticceria e del settore affine. L’esercizio
di un’attività di catering, ristorazione e vendita di generi alimen-
tari su larga scala. Operazioni commerciali, intermediazioni e
consulenza immobiliare, nonché partecipazione in società aven-
ti attività analoghe. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comuni-
cazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante
lettera raccomandata. Persone iscritte: Guerra, Sara, da Brusio,
in Gentilino, amministratrice unica, con firma individuale; FBF
Management SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4745 del 07.08.2002
(00599340 / CH-514.3.026.469-4)

                    

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALNIMO Sagl, in Sigirino, il trasporto di combustibili li-
quidi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 235 del 1. 12. 2000,
pagina 8209). Statuti modificati: 29. 7. 2002. Nuovo scopo: L’ac-
quisto, la vendita, il trasporto, la fornitura e la consegna di car-
buranti e combustibili liquidi, nonché di ogni e qualsiasi merce
in connessione con lo scopo sociale.
Giornale no 4746 del 07.08.2002
(00598996 / CH-514.4.025.117-5)

                    

■ Arteis Sagl, in Comano,  manutenzione giardini, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 223 del 19. 11. 1997, pagina
8397). Nuovo recapito: Via Dangio 29, c/o Mauro Mattei, 6949
Comano.
Giornale no 4747 del 07.08.2002
(00598998 / CH-514.4.013.268-0)

                    

■ B &amp; B Papillon SA in liquidazione, in Pregassona,
gestione di locali pubblici in genere, Società anonima (FUSC
no. 32 del 15. 2. 2002, pagina 15, publ. 345904). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 4748 del 07.08.2002
(00599000 / CH-524.3.001.418-7)

                    

■ Brogioli SA, in Monteggio, produzione di fusioni grezze
nel sistema a cera persa centrifugata con metalli nobili, Società
anonima (FUSC no. 184 del 22. 9. 1995, pagina 5264). Nuove
persone iscritte o modifiche: Brogioli, Angelo, da Sciaffusa, in
Caslano, presidente, con firma individuale [finora: in Sciaffusa,
amministratore unico]; Brogioli, Gisella, cittadina italiana, in
Sessa, membro, con firma individuale [finora: in Monteggio, di-
rettrice]; Bastianelli-Brogioli, Mara, da Sciaffusa, in Caslano,
membro, con firma individuale.
Giornale no 4749 del 07.08.2002
(00599002 / CH-514.3.003.482-3)

                    

■ Citibank (Switzerland), succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  gestione di una banca universale, Succursale (FUSC
no. 144 del 27. 7. 2001, pagina 5801), con sede principale a: Zu-
rigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Liberti, Gennaro,
da Lugano, in Cassarate (Lugano), con firma individuale solo
per la succursale.
Giornale no 4750 del 07.08.2002
(00599342 / CH-514.9.008.918-5)

                    

■ Conference Marketing Service S.L., Madrid, Luga-
no Branch
, in L u g a n o ,  organizzazione di congressi, Succur-
sale (FUSC no. 24 del 4. 2. 1999, pagina 812), con sede
principale a: Madrid (E). Nuovo recapito: Via Vanoni 6, 6900 Lu-
gano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Crippa, Mauri-
zio, da Porza, in Porza, rappresentante della succursale, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Della San-
ta, Giorgio, da Lugano, in Ponte Capriasca, direttore della suc-
cursale, con firma individuale.
Giornale no 4751 del 07.08.2002
(00599344 / CH-514.9.016.140-9)

                    

■ DM Projects Consulting Sagl, in  Lugano, lo sviluppo
e lo svolgimento di attività commerciali, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 84 del 2. 5. 2001, pagina 3263). Nuovo recapito:
Via Cantonale 19, 6900 Lugano.
Giornale no 4752 del 07.08.2002
(00599346 / CH-514.4.025.372-2)

                    

■ Galvatech Engineering Services Aktiengesellschaft,
Vaduz, succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   commercio  nel
settore della carta, Succursale (FUSC no. 200 del 15. 10. 1998,
pagina 7076), con sede principale a: Vaduz FL. Nuove osservazio-
ni della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Delorenzi, Alfio, da Miglieglia, in
Ruvigliana (Lugano), responsabile della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 4753 del 07.08.2002
(00599348 / CH-514.9.014.754-1)

                    

■ Mossack Fonseca &amp; Co. (Lugano) Sagl, in Lugano,
l’amministrazione e la gestione di società, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 254 del 31. 12. 1998, pagina 8973). Statuti
modificati: 6. 8. 2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Win-
forp SA, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 19’000.-- [finora: Lalga SA, in Lugano].
Giornale no 4754 del 07.08.2002
(00599004 / CH-514.4.013.021-6)

                    

■ Navimar SA per l’esercizio e la gestione della na-
vigazione marittima
, in L u g a n o ,  gestione della navigazio-
ne marittima, Società anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002,
pagina 13, publ. 347524). Nuovo recapito: Corso Elvezia 9, 6900
Lugano.
Giornale no 4755 del 07.08.2002
(00599006 / CH-514.3.000.898-7)

                    

■ Regent Illuminazione Lugano SA, in Lugano, ammi-
nistrare immobili, Società anonima (FUSC no. 126 del
30. 6. 2000, pagina 4438). La società ha deliberato la sua fusione
con la ’Regent Beleuchtungskörper AG’, in Basilea ( FUSC no.

128 del 05.07.2002 p. 5 ), sulla base del contratto di fusione del
13.06.2002. Atto pubblico di scioglimento: 13.06.2002. La società
è sciolta.
Giornale no 4756 del 07.08.2002
(00599008 / CH-514.3.004.777-1)

                    

■ Rinaldi Rinaldo, in Mor cote, gestione Albergo-garni Iris,
Ditta individuale (FUSC no. 287 del 10. 12. 1987, pagina 4798).
Nuovo recapito: Arbostora-Stabili Rinaldo Rinaldi, 6922 Morcote.
Giornale no 4757 del 07.08.2002
(00599010 / CH-514.1.010.989-6)

                    

■ Searcas SA in liquidazione, in Mass agn o,  esercizio di
una segheria, Società anonima (FUSC no. 103 del 31. 5. 2002,
pagina 11, publ. 492030). Recapito: [Il recapito di Via al Ponte
11, è estinto] La società è priva di recapito. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Studio Lic. oec. Stefano Vignanelli, in Massa-
gno, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di orga-
no di revisione].
Giornale no 4758 del 07.08.2002
(00599012 / CH-500.3.001.122-7)

                    

■ TYCO ELECTRONICS AUGAT AG, in Bioggio, lavora-
zione di parti meccaniche, Società anonima (FUSC no. 129 del
6. 7. 2001, pagina 5165). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Slongo, Dott. Urban, da Herisau, in San Gallo, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Frischknecht, Jürg, da Heiden e Rheineck, in Rhei-
neck, amministratore unico, con firma individuale [finora: sen-
za funzione registrata, con firma collettiva a due].
Giornale no 4759 del 07.08.2002
(00599350 / CH-170.3.004.459-8)

                    

■ VEDABIO SA, in Lugano, il commercio di prodotti biotec-
nologici, Società anonima (FUSC no. 149 del 6. 8. 2002, pagina
11, publ. 590134). Nuove persone iscritte o modifiche: Ghielmi-
ni, Mattia, da Canobbio, in Lugano, presidente, con firma indivi-
duale [finora: con firma collettiva a due]; Lenzin, Andrea, da
Aarau e Oberhof, in Lugano, membro, con firma individuale
[finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 4760 del 07.08.2002
(00599352 / CH-514.3.026.446-3)

                    

■ Video Press SA in Pazzallo, progettazione e produzione
di filmati, Società anonima (FUSC no. 119 del 24. 6. 2002, pagi-
na 15, publ. 525254). Il fallimento è stato annullato con decreto
della Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
del 30.07.2002. La situazione è ristabilita come in precedenza.
Giornale no 4761 del 07.08.2002
(00599354 / CH-514.3.020.982-4)

                    

■ Vigneto Holding SA, in Lugano, la compravendita di ti-
toli, Società anonima (FUSC no. 111 del 12. 6. 2002, pagina 11,
publ. 507464). Nuovo recapito: Via al Forte 2, 6900 Lugano.
Giornale no 4762 del 07.08.2002
(00599356 / CH-514.3.026.292-8)

                    

■ Wabex SA, in Lu gano,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 252 del 28. 12. 2000, pagina 8889). La società è radia-
ta d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimen-
to della sede a Mendrisio (FUSC del 31.07.2002 no.146 pag.13).
Giornale no 4763 del 07.08.2002
(00599014 / CH-514.3.000.204-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ANNUARIO TRASPORTI, in Torricella-T averne,
Trasporti e traslochi, Ditta individuale (FUSC no. 66 del
8. 4. 2002, pagina 15, publ. 417094). La ditta viene cancellata in
quanto non tenuta all’iscrizione.
Giornale no 4764 del 07.08.2002
(00599016 / CH-514.1.026.138-5)

                    

■ Eurogamma Lingue di C. Mammoliti, in Paradiso,
scuola di lingue, Ditta individuale (FUSC no. 247 del
20. 12. 1999, pagina 8613). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 4765 del 07.08.2002
(00599018 / CH-514.1.012.180-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sambar SA, in  Chiasso, l’acquisto, la gestione e la vendita
di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 108 del
10. 6. 1997, pagina 3976). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Mendrisio per trasferimento della sede a Lu-
gano (FUSC del 05.08.2002 no. 148 pag. 10).
Giornale no 1103 del 07.08.2002
(00599020 / CH-524.3.004.130-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EEI Electric BV, Boxtel (NL), succursale di Balerna,
in B a l e r n a ,  commercio all’ingrosso (ivi comprese importazio-
ne e esportazione) di apparati elettrici e accessori, Succursale

(FUSC no. 13 del 21. 1. 2002, pagina 14, publ. 304220), con sede
principale a: Boxtel (NL). Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 1104 del 07.08.2002
(00599358 / CH-524.9.007.949-6)

                    

■ Fondo di previdenza per il personale della Castel-
letti SA
, in C h i a s s o ,  la previdenza professionale a favore dei
dipendenti della società, rispettivamente dei superstiti, Fondazio-
ne (FUSC no. 199 del 12. 10. 2000, pagina 6993). La fondazione
è soppressa con risoluzione del Dipartimento delle istituzioni del
03.05.2002. (art. 89 CCS e 104 ORC).
Giornale no 1105 del 07.08.2002
(00599360 / CH-524.7.002.408-3)

                    

■ Fondo di previdenza per il personale delle ditte
Eredi fu Edoardo Fossati &amp; Co. e Fossati SA
, in
M e n d r i s i o ,   l’assistenza e la previdenza a favore dei dipendenti,
detti in seguito lavoratori o beneficiari, delle fondatrici e dei loro
familiari, rispettivamente superstiti, nei casi di vecchiaia, invali-
dità,... Fondazione (FUSC no. 44 del 4. 3. 1996, pagina 1263). La
fondazione  è soppressa con risoluzione del Dipartimento delle
istituzioni del 09.04.2002. (art. 89 CCS e 104 ORC).
Giornale no 1106 del 07.08.2002
(00599364 / CH-524.7.005.671-2)

                    

■ UMR Trading Röthlin, in Coldrerio,  commercio di pro-
dotti parafarmaceutici, apparecchi di biomedicina, prodotti fra-
maceutici, Ditta individuale (FUSC no. 137 del 19. 7. 1999,
pagina 4908). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1107 del 07.08.2002
(00599366 / CH-524.1.008.794-8)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Roller Shop Mags Aschwanden, in Seedorf  UR,  Bo-
denwaldstrasse 5, 6462 Seedorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Rollhockey-Material. Eingetragene Perso-
nen: Aschwanden, Max genannt Mags, von Isenthal, in Seedorf
UR, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 339 vom 07.08.2002
(00598598 / CH-120.1.001.851-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Claudia Cathry-Stössel, Gotthard-Apotheke, in An-
d e r m a t t ,  Betrieb einer Apotheke, Drogerie und Parfümerie,
Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 13. 08. 1980, S. 2723). Die Fir-
ma ist infolge Todes der Inhaberin erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 340 vom 07.08.2002
(00598600 / CH-120.1.000.163-5)

                    

■ H. Furrer, Restaurant Eggberge,  in Altdorf  UR, Be-
trieb des Restaurants ’Eggberge’, Einzelfirma (SHAB Nr. 303 vom
30. 12. 1975, S. 3445). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 341 vom 07.08.2002
(00598766 / CH-120.1.000.122-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Art Carrelage Sàrl, à Montreux, 9, rue du Léman. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts : 30 juillet 2002. But
: travaux inhérents à la construction, principalement carrelage et
maçonnerie; commerce et mise en valeur de tout bien matériel,
principalement dans le domaine de la construction; opérations
immobilières. Capital social: CHF 20’000, entièrement libéré. Ap-
port en nature selon inventaire du 30 juillet 2002 : machines, ou-
tillage et matériel pour CHF 6’000, somme imputée sur le capital
social. Associés-gérants avec signature individuelle : Rnjakovic
Borko, avec une part de CHF 19’000, et Rnjakovic Laura, avec une
part de CHF 1’000, tous deux de Yougoslavie, à Montreux. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7627 du 07.08.2002
(00599024 / CH-550.1.030.718-4)

                    

■ GAC-Soft, Montandon Ch., à Villeneuve  (VD), ave-
nue Romain-Rolland 7 B. Titulaire: Montandon Christine, du
Locle, à Villeneuve (VD). Objet : courtage, gestion et conseils dans
le domaine des assurances; développement et vente de produits
informatiques. Signature individuelle est conferée à Montandon
Jean-Luc, du Locle, à Villeneuve (VD).
Journal no 7628 du 07.08.2002
(00599026 / CH-550.1.030.719-2)

                    

■ ICCL Sàrl (ICCL GmbH) (ICCL Ltd liab. Co) (ICCL
Sagl)
,  à L a u s a n n e , avenue de Gratta-Paille 2, World Trade
Center, chez Développement Economique du canton de Vaud.

Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 2 août 2002.
But : conception, développement et commercialisation de pro-
grammes informatiques; commercialisation de vêtements et
d’aliments indiens; conseils, notamment en matière financière.
Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants
avec signature individuelle : Ballif Jean-François, de Lucens, à
Pomy, avec une part de CHF 1’000, et Raman Suhil, d’Inde, à
New Dehli (Inde), avec une part de CHF 19’000. Organe de publi-
cation : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7629 du 07.08.2002
(00599028 / CH-550.1.030.720-0)

                    

■ MEM Meetings and Events Management Sàrl (MEM
Meetings and Events Management GmbH) (MEM
Meetings and Events Management Sagl) (MEM Mee-
tings and Events Management Ltd liab. Co)
, à  M o r g e s ,
Grand-Rue 22, chez Schwab Hans-Jörg. Nouvelle société  à re-
sponsabilité limitée. Statuts : 29 juillet 2002. But : services dans
le domaine de la communication, notamment l’organisation et
la gestion d’événements thématiques; développement d’outils de
communication tels que sites Internet et divers supports informa-
tiques. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés :
Schwab Hans-Jörg, de Diemtigen, à Morges, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Rochat Michel, de
L’Abbaye, à Sao Paulo (Brésil), avec une part de CHF 1’000. Or-
gane de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7630 du 07.08.2002
(00599368 / CH-550.1.030.721-1)

                    

■ Night-Club La Prairie, Hata Haradini, à Bex, Sous-
Vent. Titulaire: Haradini Hata, de Yougoslavie, à Martigny. Objet:
exploitation d’un night-club.
Journal no 7631 du 07.08.2002
(00599370 / CH-550.1.030.722-6)

                    

■ RESORT SIMBA FUN DIVES ’RSFD’ NICOLE OBER-
SON
, à S a i n t - P r e x , route de Buchillon 37. Titulaire: Oberson
Nicole, de Berlens, à Saint-Prex. Objet: cours et organisation de
voyages dans le domaine de la plongée sous-marine et des nou-
velles techniques s’y rapportant; commerce d’articles y relatifs.
Journal no 7632 du 07.08.2002
(00599372 / CH-550.1.030.723-4)

                    

■ THIERRY PITTET PEINTURE, à  Echallens, Sur Rosset
1. Titulaire: Pittet Thierry, de La Joux (FR), à Echallens. Objet :
plâtrerie et peinture.
Journal no 7633 du 07.08.2002
(00599374 / CH-550.1.030.724-2)

                    

■ VENTE - CONSEILS, DENERVAUD René,  à Corcel-
l e s - p r è s - C o n c i s e , Sur-La-Chaux. Titulaire: Dénervaud René,
de et à Corcelles-près-Concise. Objet : commerce et conseils dans
le domaine de la construction des cheminées, poêles, fours à pain
et à pizza.
Journal no 7634 du 07.08.2002
(00599030 / CH-550.1.030.725-8)

                    

■ Véronique Cloux, à Pully, avenue Samson-Reymondin
7. Titulaire: Cloux Véronique, d’Ayent, à Lutry. Objet : commerce
de thés et articles de diverse nature.
Journal no 7635 du 07.08.2002
(00599032 / CH-550.1.030.726-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aralis Services S.A., à Gland, développement, produc-
tion et distribution d’appareils et services innovants (FOSC du
30.11.2001, p. 9437). Statuts modifiés le 12 juillet 2002. Nouvelle
raison sociale: Larasi SA. Dissolution: 12 juillet 2002. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale Larasi SA en liquidati-
on
 par Lübke Ernst, de Genève,  à Arzier, liquidateur avec
signature individuelle. Reindle Martine n’est plus administratri-
ce; sa signature est radiée. Adresse de la société en liquidation: Ar-
zier, route du Muids, chez Lübke Ernst.
Journal no 7636 du 07.08.2002
(00599034 / CH-550.1.001.106-3)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à Nyon  (FOSC du
27.06.2002, p. 18). Signature collective est conférée à Assigal Her-
bert, de Dietikon, à Oetwil an der Limmat, directeur.
Journal no 7637 du 07.08.2002
(00599036 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Clématite Sauvage, Nadia Joye, à Payerne, commerce
de fleurs (FOSC du 28.11.2000, p. 8103). Nouvelle raison de com-
merce: Clématite Sauvage, Nadia Joye Dafflon. Nouvelle
adresse: Grand-Rue 56. Joye Nadia se nomme désormais Joye
Dafflon Nadia.
Journal no 7638 du 07.08.2002
(00599038 / CH-550.1.020.277-7)

                    

■ Compostière de la Plaine de l’Orbe S.A., à Ch avor-
n a y  (FOSC du 28.06.2001, p. 4891). Lasserre Olivier n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Stoll Eric, de Guggisberg, à
Montagny-près-Yverdon.
Journal no 7639 du 07.08.2002
(00599376 / CH-550.1.025.344-8)

                    

■ FM Fiscomanda S.A., à Lausanne, opérations fiduciai-
res; conseils et expertises en matière fiscale, économique et de
successions (FOSC du 14.05.2002, p. 16). Dissolution : 31 juillet
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale FM Fisco-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

manda S.A. en liquidation par le curateur Schmidt Jean,
nommé liquidateur avec signature individuelle. Adresse de la so-
ciété en liquidation : Poliez-le-Grand, chemin de la Bruvière,
chez Jean Schmidt.
Journal no 7640 du 07.08.2002
(00599378 / CH-550.0.106.662-4)

                    

■ FORA-SCIE SA, à Lausann e, forage, sciage, démolition et
exécution de travaux spéciaux dans le domaine du bâtiment
(FOSC du 19.10.2001, p. 8195). Morisod Yves-Line n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature individuelle: Zanolari Roland, de Brusio, à Cully.
Journal no 7641 du 07.08.2002
(00599380 / CH-550.0.096.454-7)

                    

■ Infomag, la solution informatique, Hervé Lanson,
à Y v e r d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 12.12.2000, p. 8457). Par dé-
cision du 4 juin 2002, le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de la Broye et du Nord vaudois a prononcé la faillite du
titulaire.
Journal no 7642 du 07.08.2002
(00599382 / CH-550.1.020.958-8)

                    

■ Insite International Sàrl,  à Chavannes-de-Bogis,
services et conseils en matière de gestion d’entreprise et formati-
on de personnel (FOSC du 07.06.2002, p. 17). La signature de van
Cleeff Maarten est radiée. Signature individuelle est conférée à
Zimmermann Waldemard, de Buchberg, à  Küsnacht (ZH),
gérant.
Journal no 7643 du 07.08.2002
(00599040 / CH-660.0.077.994-2)

                    

■ ISS COMMultiservice SA, succursale de Renens (VD),
services en faveur de Swisscom AG (FOSC du 17.08.2001, p.
6331). Siège principal : Berne. von Arx Josef est désormais à Un-
terlunkhofen. La succursale est également engagée par la signa-
ture collective à deux de Versluis William Jack, des Pays-Bas, à
Stallikon, directeur, et par la procuration collective à deux, avec
un administrateur ou un directeur, de Burri Alice, de Rüschegg,
à Unterengstringen.
Journal no 7644 du 07.08.2002
(00599042 / CH-550.1.026.124-4)

                    

■ ISS Facility Services SA, succursale de Renens  (VD),
prestations de service dans le domaine de l’entretien et de l’ex-
ploitation de bâtiments (FOSC du 04.03.2002, p. 14). Siège prin-
cipal : Opfikon. La succursale est également engagée par la
signature collective à deux de Versluis William Jack, des Pays-
Bas, à Stallikon, directeur.
Journal no 7645 du 07.08.2002
(00599044 / CH-550.0.046.546-6)

                    

■ La Maison Ouvrière, à Lausanne, société coopérative
(FOSC du 21.01.2002, p. 16). Statuts modifiés le 27 juin 2001.
Nouveau but: construction d’immeubles simples et confortables
sur des terrains ou des droits de superficie acquis par elle; mise à
disposition d’appartements destinés  à des familles et des per-
sonnes à revenus modestes. Signature collective à deux est confé-
rée aux administrateurs Dentan Pierre, nommé vice-président, et
Martin Thierry (inscrits sans signature).
Journal no 7646 du 07.08.2002
(00599046 / CH-550.0.046.964-9)

                    

■ Limasan Sàrl,  à Crans-près-Célign y, commerce de
tout produit et toute activité commerciale (FOSC du 26.01.2001,
p. 0646). Statuts modifiés le 27 juillet 2002 sur un point non sou-
mis à publication.
Journal no 7647 du 07.08.2002
(00599384 / CH-550.1.022.170-0)

                    

■ MANMARK SA, à Nyon, assister tout sportif professionnel,
en particulier tout joueur de football (FOSC du 09.04.2002, p.
13). BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA n’est plus
réviseur.
Journal no 7648 du 07.08.2002
(00599386 / CH-550.0.112.100-9)

                    

■ Mayerat &amp; Dubi S.A., à Lausanne, exploitation d’une
entreprise de charpenterie (FOSC du 09.10.1997, p. 7390). Disso-
lution : 1er juillet 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale Mayerat &amp; Dubi S.A. en liquidation par Trachsel
Roland, de Jaberg, à Epalinges, liquidateur avec signature indi-
viduelle. Mayerat Georges et Dubi Gérard ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. Orgafid S.A., Lausanne n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : Richoz Yvan, d’Ursy, à Romont
(FR). Adresse de la société en liquidation : avenue de la Gare 20,
chez Orgafid S.A., Lausanne.
Journal no 7649 du 07.08.2002
(00599388 / CH-550.0.082.975-1)

                    

■ Office d’électricité de la Suisse romande Ofel,  à
L a u s a n n e , association (FOSC du 28.05.2002, p. 13). Nouveau
nom: Association Les Electriciens Romands. Statuts mo-
difiés le 19 mai 1999. La signature de Duvanel Georges et Wider
Michael est radiée. Nouveaux membres du comité avec signature
collective à deux: Besson André, de et à Bagnes, Narbel Jean-Marc,
de Vuarrens, à Pully, vice-président, et Odoni Raphaël, de Lau-
sanne, à Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 7650 du 07.08.2002
(00599390 / CH-550.0.055.828-3)

                    

■ Paco entreprises S.à r.l., à Renen s  (VD) (FOSC du
21.07.1994, p. 4100). Statuts modifiés le 29 juillet 2002. Nouvelle
raison sociale: Pacosa Sàrl. Nouveau but: représentation de so-
ciétés étrangères; aide à l’implantation de sociétés dans le com-
merce international; conseils et services aux entreprises,

notamment en matière de gestion et de marketing, formation
dans ces domaines; commerce de produits de consommation et
industriels. Fyfer Daniel est désormais de Mendrisio.
Journal no 7651 du 07.08.2002
(00599048 / CH-550.0.148.743-2)

                    

■ Panigas &amp; Pagola, à Lausanne, société en nom collectif,
exploitation d’un commerce de prêts-à-porter féminins (FOSC du
09.08.2000, p. 5427). L’enseigne  ’Caractère’ est modifiée en
’Femmes de Caractère’.
Journal no 7652 du 07.08.2002
(00599052 / CH-550.1.011.167-5)

                    

■ Perret Frères S.A., à Lausanne, travaux d’installations
sanitaires (FOSC du 06.03.2002, p. 14). Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Staehelin Thomas, de Bâle, à
Riehen.
Journal no 7653 du 07.08.2002
(00599054 / CH-550.0.073.432-0)

                    

■ RBG International S.A. en liquidation, à Nyon , com-
merce de métaux non-ferreux, en faillite (FOSC du 28.01.2002,
p. 15). Mahim Mehra n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 7615 du 06.08.2002
(00599022 / CH-550.1.021.845-4)

                    

■ S.à r.l. Wieder G.L., à Crissier, négoce de tout ce qui
concerne l’équipement de la maison (FOSC du 07.12.1999, p.
8282). Dissolution : 23 juillet 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale S.à r.l. Wieder G.L. en liquidation par Fi-
duciaire de Rive SA, à Genève, liquidatrice. Wieder Grégory et
Wieder Jean-François ne sont plus gérants; leur signature est ra-
diée. Adresse de la société en liquidation : Genève, rue de Rive 4,
chez Fiduciaire de Rive SA.
Journal no 7654 du 07.08.2002
(00599058 / CH-550.0.170.792-9)

                    

■ Savorex S.A., à Pully, fabrication et commerce de montres
et exploitation de brevets horlogers (FOSC du 22.02.1999, p.
1202). Statuts modifiés le 30 juillet 2002. Siège transféré à  L a u -
s a n n e, avenue Samuel-Auguste-André-David-Tissot 16, chez
CFT compagnie fiduciaire Temko Lausanne S.A. Imsand Eric
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle : Diserens Jean-Christophe,
de Savigny, à Lutry. Fiduciaire M. Brocard S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: CFT compagnie fiduciaire Temko Lausanne
S.A., à Lausanne.
Journal no 7655 du 07.08.2002
(00599392 / CH-550.0.087.983-3)

                    

■ SGO Société de Gestion d’Ouvrages S. à r.l.,  à
G r a n d v a u x  (FOSC du 18.07.2002, p. 17). Statuts modifiés le 25
juillet 2002. Nouveau but: commercialisation de solutions dans
le domaine de la gestion technique et administrative des bâti-
ments, contrôle des installations électriques et toute activité y af-
férente. Robert Paul signe désormais collectivement à deux.
Journal no 7656 du 07.08.2002
(00599394 / CH-550.0.151.141-1)

                    

■ SIMedE S.à r.l., à Crissier, commerce de marchandises,
notamment produits pharmaceutiques, matériel et équipement
médical (FOSC du 11.02.1999, p. 978). Dissolution: 30 juillet
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale SIMedE
S.à r.l. en liquidation
. Mirabdolbaghi Ariane, qui n’est plus
gérante, est nommée liquidatrice avec signature individuelle. Mi-
rabdolbaghi Eliane n’est plus gérante; sa signature est radiée.
Journal no 7657 du 07.08.2002
(00599396 / CH-550.0.154.785-7)

                    

■ SP Service, Ernest Spieser, à C ugy  (VD), commerce
de machines à haute pression (FOSC du 21.01.1994, p. 419). Par
décision du 4 juin 2002, le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de la Broye et du Nord vaudois a prononcé la faillite du ti-
tulaire.
Journal no 7658 du 07.08.2002
(00599398 / CH-550.0.027.964-3)

                    

■ Syndicat des planteurs de tabac de Corcelles,  à
C o r c e l l e s - p r è s - P a y e r n e ,  société coopérative (FOSC du
07.05.1996, p. 2615). Coucet Ami, sans signature, n’est plus ad-
ministrateur. Nouvel administrateur: Cherbuin Marc, de et à Cor-
celles-près-Payerne, caissier, sans signature.
Journal no 7659 du 07.08.2002
(00599060 / CH-550.0.167.748-7)

                    

■ The Nordic Company S.à r.l., à Féchy, commerce de
produits de provenance nordique, en particulier textiles, articles
de décoration, jouets et autres (FOSC du 21.09.1998, p. 6502).
Labhard Muhl Jacqueline et Labhard Philippe sont désormais à
Pommeuse (F).
Journal no 7660 du 07.08.2002
(00599062 / CH-550.0.172.468-3)

                    

■ Tradition S.A.,  à Lausanne, transactions financières  à
court, moyen et long terme, essentiellement d’opérations de
courtage financier sur les marchés des capitaux (FOSC du
31.07.2002, p. 15). La procuration de Perry Gary est éteinte.
Journal no 7661 du 07.08.2002
(00599064 / CH-550.0.067.140-3)

                    

■ Trenco Sàrl, à Vevey, gestion d’immeubles et de terrains
en général, de centres d’approvisionnement collectif à finalités
alimentaires; acquisition, location de véhicules automobiles en
général; commerce de marchandises et matériaux (FOSC du
08.07.1999, p. 4655). Nouvelle adresse: avenue de Corsier 4.
Journal no 7662 du 07.08.2002
(00599066 / CH-550.0.163.743-3)

                    

■ Trococase Sàrl, à Avenches , commerce de biens meu-
bles, tels que mobilier, appareils ménagers, vêtements, articles de
loisir, etc. (FOSC du 06.06.2000, p. 3835). Godel Eliane est désor-
mais à Mur (VD).
Journal no 7663 du 07.08.2002
(00599068 / CH-550.1.002.967-1)

                    

■ Tutorial S.à r.l., à Saint-Sulpice  (VD),  opérations et
transactions fiduciaires, sélection de personnel, conseils et réali-
sations en marketing, gestion immobilière, achat, vente et réali-
sation de programmes informatiques, ainsi que gestion de
fortune (FOSC du 23.02.2000, p. 1247). L’adresse ’Gland, avenue
du Mont-Blanc 16’ est radiée.
Journal no 7664 du 07.08.2002
(00599400 / CH-550.0.169.542-2)

                    

■ Ulycs S.à r.l., à Aigle, exploitation d’un bureau de consul-
tant dans le domaine de l’Internet, de la publicité, de la commu-
nication, de la création et gestion d’entreprises (FOSC du
20.11.2000, p. 7877). Hörndli Frédéric est désormais à Zurich.
Journal no 7665 du 07.08.2002
(00599402 / CH-550.1.017.840-9)

                    

■ Wide Creative Laboratory S.à r.l., à Lausanne, acti-
vités dans le domaine de la communication (FOSC du
28.01.1998, p. 655). Nouvelle adresse: place du Tunnel 9.
Journal no 7666 du 07.08.2002
(00599404 / CH-550.0.153.206-4)

                    

■ Winkie bar S.à r.l., à Lausanne (FOSC du 19.05.1999,
p. 3318). Müller Antoine est désormais à Grandvaux.
Journal no 7667 du 07.08.2002
(00599406 / CH-550.0.148.823-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CNC Sécurité SA, à Montreux, sécurité de personnes, so-
ciété dissoute par suite de fusion avec Protectas S.A., à Lausanne
(FOSC du 16.04.1999, p. 2480). Les créanciers ayant été désin-
téressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 7668 du 07.08.2002
(00599070 / CH-550.0.122.741-6)

                    

■ Transmedia Vaud S.A. en liquidation, à Gland, en
faillite (FOSC du 14.05.2001, p. 3622). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 7669 du 07.08.2002
(00599072 / CH-550.1.013.428-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ S.C.A.R. Systems Summermatter &amp; König, in Raron,
Sunnublick 1, 3942 Raron, neue Kollektivgesellschaft. Beginn:
1. 08. 2002. Zweck: Entwicklung, Vertrieb und Unterhalt von spe-
zifischen Transportsystemen. Eingetragene Personen: Summer-
matter, Samuel, von St. Niklaus, in Herbriggen (St. Niklaus),
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; König, Jürgen, von St. Ni-
klaus, in Oberengstringen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 805 vom 07.08.2002
(00599074 / CH-600.2.011.396-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Viktor Murmann, Treuhandbüro, in Brig-Glis, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 1997, S. 2688). Mit Verfügung
des Bezirksrichters des Bezirkes Brig vom 05.08.2002 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 806 vom 07.08.2002
(00599076 / CH-600.1.004.882-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fiduciaire Kaufmann Sàrl, à Saxon,  Plan Bot, Sapin-
haut, 1907 Saxon, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 30. 07. 2002. But: exploitation d’une fiduciaire, exé-
cution de tous travaux entrant dans le cadre de cette exploitation,
notamment organisation et tenue de comptabilités, révisions, ex-
pertises, conseils fiscaux, gestion et représentation d’intérêts,

travaux d’encaissement, conseils immobiliers, gérance d’im-
meubles, gestion de copropriétés par étage, achat et vente d’im-
meubles ainsi que toutes opérations convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Kaufmann, André, de Zü-
rich, à Zürich, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 19’000.--; Kaufmann née Kaufmann,
Martine, de Zürich, à Zürich, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 764 du 07.08.2002
(00599408 / CH-621.4.006.723-9)

                    

■ Garage de l’Entremont SA,  à Sembrancher,
1933 Sembrancher, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
26. 07. 2002. But: exploitation d’un garage, notamment achat,
vente, entretien et réparation de véhicules ainsi que toutes activi-
tés convergentes. Capital-actions: CHF 160’000.--, entièrement
libéré. Actions: 160 actions de CHF 1’000.-- nominatives avec
clause d’agrément. Faits qualifiés: apports en nature: selon con-
trat des 22/26 juillet 2002 et inventaires, sont apportés à la société
pour un total de CHF 110’000.-- un stock de marchandises et de
matériel ainsi que des machines et de l’outillage professionnels.
Apports acceptés pour ce prix et payés par remise aux apporteurs
de 110 actions imputées sur le capital. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Fellay, Pascal, de Bagnes, à Bagnes,
président, avec signature collective à deux; Besson, Jean-Marc, de
Bagnes,  à Bagnes, secrétaire, avec signature collective à deux;
Granges, Laurent, de Fully, à Martigny, administrateur, avec si-
gnature collective à deux; KUNZLE FIDUCIAIRE ET GERANCE
SA, à Monthey, organe de révision.
Journal no 765 du 07.08.2002
(00599410 / CH-621.3.006.728-7)

                    

■ Volery Travaux Agricoles Sàrl,  à Collombey-Mu-
r a z ,  Rue des Puits 3, 1868 Collombey-Muraz, nouvelle société à
responsabilité limitée. Date des statuts: 30. 07. 2002. Capital soci-
al: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apport en nature et reprise de
biens: selon convention du 30.07.2002, est apporté à la société
pour CHF 28’000.-- un tracteur de marque John Deere 5410. Ap-
port accepté pour ce prix et payé à concurrence de CHF 20’000.--
par remise aux fondateurs des deux parts qui constituent le capi-
tal, le solde de CHF 8’000.-- étant inscrit au passif du bilan en fa-
veur de l’apporteur. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Volery, Amédée, de
Aumont,  à Collombey-Muraz, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Volery, Lu-
dovic, de Aumont, à Collombey-Muraz, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 766 du 07.08.2002
(00599412 / CH-621.4.006.724-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ M + G Immeubles S.A., à Vouvry, exploitation d’un bu-
reau de comptabilité, etc... (FOSC no 6 du 10. 01. 2000, p. 172).
Nouvelle raison sociale: M + G Immeubles S.A. en liquida-
tion
. Par décision judiciaire du 09.07.2002, cette société a été
déclarée en état de faillite et dissoute d’office. Par décision judici-
aire du 06.08.2002, cette faillite a été suspendue faute d’actif.
Journal no 767 du 07.08.2002
(00599414 / CH-621.3.005.373-7)

                    

■ Minages et Travaux Souterrains SA,  à Martigny,
création et exploitation d’une entreprise de minage, etc... (FOSC
no 38 du 23. 02. 2001, p. 1400). Inscription ou modification de
personne: Derendinger, Jean, de Lüterkofen-Ichertswil, à Savièse,
avec procuration collective à deux.
Journal no 768 du 07.08.2002
(00599078 / CH-621.3.000.678-3)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Laga Consult Sàrl, à Sion, rue du Paradis 50, 1967 Bra-
mois, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
22. 04. 2002. But: fourniture, achat, vente de produits, consulta-
tion, études de projets, financement dans le domaine de l’agri-
culture et toutes opérations immobilières s’y rattachant. Capital
social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC et BO. Per-
sonnes inscrites: Lambrigger, Serge, de Bellwald, à Uvrier (Sion),
associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 10’000.--; Gailland, Jean-Pascal, de Bagnes, à
Bramois (Sion), associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--. Capital social
entièrement libéré.
Journal no 1230 du 07.08.2002
(00599080 / CH-626.4.007.244-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DEM DIFFUSION Sàrl, à Chermignon, acheter, vendre
et faire le commerce de marchandises, articles et accessoires de
tous genres, principalement dans la branche des textiles et de la
mode, société  à responsabilité limitée (FOSC no 153 du
10. 08. 1999, p. 5462). Inscription ou modification de personne:

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Ulrich, Dominique, de Wahlern, à Tentlingen, associé et gérant,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 10’000.-- [précédemment: à Tavel].
Journal no 1231 du 07.08.2002
(00599082 / CH-626.4.004.764-4)

                    

■ Fondation Maison St-François,  à Sion, procurer les
moyens nécessaires à l’administration et à la direction d’un éta-
blissement destiné aux vieillards et aveugles, fondation (FOSC no
16 du 25. 01. 1993, p. 383). Personnes et signatures radiées: Du-
buis, Michel, de Savièse et Sion, à Sion, membre, sans droit de si-
gnature; Debons, Gilbert, de Savièse,  à Sion, membre, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonne: Clavien, Patricia, de Sion, à Sion, membre, avec signature
collective à deux.
Journal no 1232 du 07.08.2002
(00599084 / CH-626.7.002.973-4)

                    

■ GMK Konferenz Reisen, Individual Reisen GmbH,
précédem.  à S i e r r e ,  planification et réalisation d’incentive-
voyages pour l’économie, société à responsabilité limitée (FOSC
no 180 du 15. 09. 2000, p. 6334). Modification des statuts:
31. 07. 2002. Nouveau siège: M o l l e n s   V S .  Nouvelle adresse:
Résidence Soleil du Valais, rte Motty, 3978 Mollens. Personne et
signature radiée: Flückiger, Hans, de Rohrbach, à Sierre, associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personne: Bürger,
Isabelle, de Rohrbach, à Mollens VS, associée et gérante, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1233 du 07.08.2002
(00599416 / CH-626.4.004.476-2)

                    

■ La Foncière SA, à Montana, immobilier, société anony-
me (FOSC no 243 du 14. 12. 2001, p. 9858). Personne et signa-
ture radiée: Ballabio, Adriano, de Morbio Inferiore, à Sonvico,
organe de révision. Inscription ou modification de personne:
CERTIFICA SA, à Lugano, organe de révision.
Journal no 1234 du 07.08.2002
(00599418 / CH-626.3.000.644-9)

                    

■ Société Immobilière le Rond-Point SA, à Sion , so-
ciété anonyme (FOSC no 40 du 27. 02. 1991, p. 853). Nouvelle
adresse: c/o Fiduciaire Actis SA, place du Midi 36, 1950 Sion. Per-
sonne et signature radiée: Fardel, Jean, de Victor, de Ayent, à Sion,
administrateur unique, avec signature individuelle. Inscription
ou modification de personnes: Rey, Pierre-Alain, de Ayent et
Vionnaz,  à Sion, président, avec signature collective à deux;
Stauffer, Emmanuel, de Cologny, à Cologny, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux; Pont, Ambroise, de Saint-Luc, à Saint-
Luc, organe de révision.
Journal no 1235 du 07.08.2002
(00599420 / CH-626.3.001.689-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jean-Marc Follonier, les Hoirs en liquidation, à Si-
o n ,  transports de choses, société en nom collectif (FOSC no 12 du
18. 01. 2001, p. 391). Faillite clôturée selon prononcé du Tribu-
nal de Sion du 5.08.2002, raison sociale radiée.
Journal no 1236 du 07.08.2002
(00599422 / CH-626.2.004.584-7)

                    

■ Meric Compagnie SA, à Conthey, constructions métal-
liques, tuyauteries, montages industriels, pipelines, location de
personnel, société anonyme (FOSC no 142 du 25. 07. 1991,
p. 3250). Raison radiée d’office en application de l’article 89
ORC.
Journal no 1237 du 07.08.2002
(00599424 / CH-626.3.002.777-1)

                    

■ SI Uca Crans SA en liquidation, à Chermignon, im-
mobilier, société anonyme (FOSC no 235 du 02. 12. 1999,
p. 8178). Liquidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1238 du 07.08.2002
(00599086 / CH-626.3.003.040-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Human Energy Consulting GmbH, Sitz: Zu g, Domizil:
c/o Structura Treuhand AG, Baarerstrasse 141, 6300 Zug, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 05.08.2002. Zweck: Unternehmensberatung in allen
Belangen, die mit Personal zusammenhängen, insbesondere
Personalberatung, Planung und Durchführung von Seminaren
für Motivation und Führung von Mitarbeitern; kann sich bei an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 50’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Personen-
wagen BMW 330Ci gemäss Sacheinlagevertrag vom 05.08.2002,
zum Preis von CHF 30’000.00, welcher voll auf das Stammkapital
angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Baumann, René Alfred Maurice, Heimat: Grindelwald, in
Oberwil-Lieli, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-

schrift, Stammanteil: CHF 49’000; Senn, Beatrice, Heimat: Fi-
schingen, in Wilen, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7489 vom 07.08.2002
(00598804 / CH-170.4.003.857-2)

                    

■ ICM Services AG, Sitz: Zug, Domizil: Chamerstrasse 3,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
05.08.2002. Zweck: Beratung und Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereich Informations- und Wissensmanagement; kann
Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungs-
verfahren erwerben, verwalten, belasten und veräussern, Tochter-
gesellschaften errichten sowie sich an gleichartigen oder
verwandten Unternehmungen beteiligen, diese erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vogler, Karl, Heimat:
Lungern, in Sachseln, Mitglied mit Einzelunterschrift; JPK Wirt-
schaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7505 vom 07.08.2002
(00599168 / CH-170.3.025.731-7)

                    

■ UCC Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Zugerbergstrasse 21,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
06.08.2002. Zweck: Halten und Verwalten von Beteiligungen;
kann Liegenschaften erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 1’000 Namenaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zürcher, Dr.
Wolfgang, Heimat: Menzingen, in Zug, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wenger, Dr. Christian, Heimat: Zumi-
kon, Winterthur, in Forch, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Inco Consulting AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7503 vom 07.08.2002
(00599164 / CH-170.3.025.730-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BC Burri Consulting GmbH, Sitz: Cham , Beratung von
Unternehmungen in Organisations-, Führungs- und Personal-
fragen, GmbH (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 14, Id. 482252).
Eingetragene Personen Neu: Klaus, Max, Heimat: Uerkheim, in
Zollikofen, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Mathyer, Beat, Heimat: Brienz BE, in Däniken, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7479 vom 07.08.2002
(00598792 / CH-260.4.000.147-7)

                    

■ Bossanova AG                          (Bossanova SA) Sitz: [bisher:
Z ü r i c h  ], Finanzierung und Betrieb von Gaststätten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 26.03.1996, Seite 1719).
Statutenänderung: 02.08.2002. Firma Neu: Econ. chemisch
technische Produkte AG
.  Übersetzungen der Firma Ge-
löscht: [(Bossanova SA)]. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baar-
erstrasse 2, 6300 Zug. Zweck Neu: Vertrieb von chemisch
technischen Produkten vor allem im Bereich Motorenbau; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
und Liegenschaften erwerben, bebauen, veräussern, vermitteln,
verpachten und verwalten. Aktienkapital Geändert: CHF 50’000,
Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 500 [bisher:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Neu: Heller, Wolfgang, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Unterägeri, Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Schwerzmann, Angelika, Heimat: Mettmenstet-
ten, in Stallikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Straumann, Bruno, Heimat: Dielsdorf, Bretzwil, in Dietlikon,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; UTG-Unabhängige
Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Haug, Arthur, Heimat: Winterthur, in Zürich, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]; [Krebser, Beatrice, Heimat: Küsnacht ZH, in Nie-
derhasli, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7492 vom 07.08.2002
(00598812 / CH-020.3.903.926-3)

                    

■ Convergenta Vermögensverwaltung (Schweiz) AG,
Sitz: Z u g , Vermögensverwaltung, Halten sowie Verwaltung von
Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30.05.2002, S. 17, Id. 489436). Statutenänderung: 26.07.2002.
Aktienkapital Geändert: CHF 5’000’000 [bisher: CHF 100’000],
Liberierung: CHF 5’000’000 [bisher: CHF 100’000], 5’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 7484 vom 07.08.2002
(00598636 / CH-170.3.025.595-6)

                    

■ Daltrading AG  (Daltrading SA) (Daltrading Ltd),
Sitz: [bisher: Z u g  ], Handel auf internationaler Basis mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2001, S.
7334). Statutenänderung: 05.08.2002. Firma Neu: CMC (In-
ternational) AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (CMC (In-
ternational) SA), (CMC (International) Ltd)
 Gelöscht:
[(Daltrading SA), (Daltrading Ltd)]. Sitz Neu: B a a r . Do-
mizil Neu: Lindenstrasse 14, 6340 Baar. Eingetragene Personen
Neu: Zöllner, Dr. Hanns K., Heimat: Unterägeri, in Unterägeri,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Auf der Maur,
Ruedi, Heimat: Schwyz, in Cham, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Aitken, Kevin, Heimat: Australien, in Hunters
Hill (AU), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meuwly,
Hans-Ruedi, Heimat: Liebistorf, in Walchwil, Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wismer, Roland, Heimat: Aadorf, Zug,
in Zug, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weyer-
mann, Peter, Heimat: Walchwil, in Risch, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hartman, Franciscus Marinus Antonius,
Heimat: Niederlande, in Zug, Vizedirektor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Möhl, Marlis, Heimat: Wartau, Winterthur,

Frasnacht, in Cham, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien;
Foong, Chak Meng, Heimat: Porrentruy, in Zug, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien; Amann Rey, Beatrice, Heimat: Rie-
hen, Scherz, in Edlibach, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien; Brändle, Stephan, Heimat: Mosnang, in Steinhausen,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Moser, Dr.
Marco, Heimat: Basel, Zäziwil, in Cham, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 7506 vom 07.08.2002
(00599170 / CH-170.3.006.226-1)

                    

■ Eicher Motors AG, Sitz: Unterägeri, Führung eines Mo-
torradfachbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
17.07.2000, S. 4866). Statutenänderung: 05.08.2002. Firma Neu:
BIXE AG. Domizil Neu: Zugerstrasse 77, 6314 Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 7491 vom 07.08.2002
(00598810 / CH-170.3.023.960-6)

                    

■ Elroba GmbH in Liquidation, Sitz: Baar, Produktion
von und Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 87 vom
07.05.2002, S. 11, Id. 459746). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Wohlen AG (SHAB Nr. 148 vom
05.08.2002, Seite 1). 
Tagebuch Nr. 7486 vom 07.08.2002
(00598798 / CH-170.4.001.549-9)

                    

■ Furlong Investment Management AG (Furlong In-
vestment Management SA) (Furlong Investment Ma-
nagement Limited)
, Sitz: Z u g , Systematische Analyse von
Finanzmärkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19.06.2002, S. 17, Id. 516612). Eingetragene Personen Neu: Hor-
vay, Christoph, Heimat: Affoltern am Albis, in Horgen, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Clausen, Thomas, Heimat: Er-
nen, in Zollikerberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7500 vom 07.08.2002
(00598820 / CH-170.3.025.626-6)

                    

■ Gerling Globale Rückversicherung AG  (Gerling
Globale Réassurance SA) (Gerling Globale Riassicu-
razione SpA) (Gerling Global Reinsurance Company
Ltd)
, Sitz: Z u g , Betrieb von Rückversicherungen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S. 18, Id. 499092).
Eingetragene Personen Neu: Schumacher, Markus, Heimat:
Menznau, Beromünster, in Ballwil, Prokurist mit Kollektivproku-
ra zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7488 vom 07.08.2002
(00598802 / CH-170.3.000.565-8)

                    

■ IAH SA (IAH AG) (IAH Ltd), Sitz: [bisher:  Fribourg ],
Bauführung und Bau des Bouraq Airport Hotel, in Jakarta (Indo-
nesien), Aktiengesellschaft (SHAB vom 12.01.2001, Seite 268).
Statutenänderung: 22.07.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
KS Management &amp; Service GmbH, Alpenstrasse 9, 6300 Zug.
Zweck Neu: Operationelle und finanzielle Führung von Tochter-
und nahestehenden Gesellschaften aller Art, insbesondere Ver-
wertung von Patentrechten; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Aktienkapital Bisher: CHF 300’000, Li-
berierung: CHF 300’000, 60 Inhaberaktien zu CHF 5’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Bisher: Degele, Rolf Emil, Heimat: Zürich, in Zürich,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oehler, Robert,
Heimat: Aarau, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Neu: Ibusco AG, in Stansstad, Revisionsstelle; Kern, Fritz
F., Heimat: Gansingen, in Hünenberg, Delegierter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Fiduciaire Jordan SA, in Fri-
bourg, Revisionsstelle]; [Veras Société de Revision SA, in
Fribourg, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7478 vom 07.08.2002
(00598790 / CH-217.0.137.072-2)

                    

■ ICIS Int. Consulting &amp; Investment Services AG
(ICIS Int. Consulting &amp; Investment Services Ltd.)
(ICIS Int. Consulting &amp; Investment Services SA)
, Sitz:
Z u g , Erbringung von brachenunabhängigen Consultingleistun-
gen, Vorbereitung und Durchführung von Investitionsvorhaben
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
20.11.2001, S. 9134). Eingetragene Personen Neu: Schumacher,
Marion, Heimat: Werthenstein, in Unterägeri, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien; Keller-Cathry, Andrea, Heimat:
Steinhausen, in Steinhausen, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7499 vom 07.08.2002
(00598818 / CH-170.3.025.120-9)

                    

■ Infona AG, Sitz: Zug, Durchführung und Vermittlung von
speziellen Informations- und Ermittlungsaufträgen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07.08.2002, S. 16, Id. 592370). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [A &amp; G Revisions AG, in Hergiswil
NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7485 vom 07.08.2002
(00598806 / CH-170.3.013.227-3)

                    

■ Interorion AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3524).
Eingetragene Personen Neu: Miettunen, Risto Helge, Heimat:
Finnland, in Tuusula (FI), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Heierson, Jonas Anders Roland, Heimat:
Schweden, in Espoo (FI), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7497 vom 07.08.2002
(00599160 / CH-170.3.007.826-3)

                    

■ kuster netcom AG, Sitz: Baar, Handel von Produkten im
B2B-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002,
S. 17, Id. 546054). Zweigniederlassungen Neu: Sempach. 
Tagebuch Nr. 7501 vom 07.08.2002
(00598822 / CH-170.3.025.657-2)

                    

■ Nelson Inns AG  (Nelson Inns SA) (Nelson Inns
Ltd)
, Sitz: Z u g , Betrieb von Pubs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
247 vom 20.12.2001, S. 10060). Löschung: von Amtes wegen in-
folge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002,
Seite 14). 
Tagebuch Nr. 7487 vom 07.08.2002
(00598800 / CH-170.3.017.567-7)

                    

■ NLV Solar AG (NLV Solar SA) (NLV Solar Ltd), Sitz:
Z u g , Weltweite Verwertung und Vermarktung der von NLV Solar
Inc. erhaltenen Lizenz über die PVE Solarzellentechnologie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 15, Id. 482238).
Eingetragene Personen Geändert: La Vecchia, Dr. Nunzio, Hei-
mat: Lenzburg, in Ascona, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Patroncini, Guido, Heimat: Uster, in Uster, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7494 vom 07.08.2002
(00599154 / CH-170.3.022.049-0)

                    

■ Orion Pharma AG, Sitz: Zug, Vertrieb von pharmazeuti-
schen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11.05.2001, S. 3563). Eingetragene Personen Neu: Miettunen,
Risto Helge, Heimat: Finnland, in Tuusula (FI), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Heierson, Jonas An-
ders Roland, Heimat: Schweden, in Espoo (FI), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7498 vom 07.08.2002
(00598816 / CH-170.3.008.712-7)

                    

■ Port Isaac Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligungen, Vornah-
me von Treuhandgeschäften, Vermögensanlage, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2002, S. 19, Id. 312032). Firma
Neu: Port Isaac Holding AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a
HReg. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen
Geändert: Däscher, Hans, Heimat: Luzein, Zürich, in Zürich, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7482 vom 07.08.2002
(00598630 / CH-170.3.020.050-3)

                    

■ Rittmeyer AG (Rittmeyer SA) (Rittmeyer Ltd), Sitz:
B a a r , Projektierung, Herstellung, Verkauf, Montage und Service
von Anlagen, Systemen und Einzelgeräten in der Wasser- und
Energiewirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
06.05.2002, S. 18, Id. 458622). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Schwander, Bruno, Heimat: Emmen, in Emmen, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7504 vom 07.08.2002
(00599166 / CH-170.3.002.992-7)

                    

■ Roche Instrument Center AG  (Roche Instrument
Center SA) (Roche Instrument Center Ltd)
, Sitz: R i s c h ,
Herstellung, Verarbeitung und Verwertung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 16, Id. 296548). Eingetragene
Personen Neu: Roth, Dr. Rita, Heimat: Basel, in Hagendorn, Pro-
kuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Rüegg, Martin, Heimat:
Bauma, in Rotkreuz, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7477 vom 07.08.2002
(00598788 / CH-170.3.001.472-9)

                    

■ Seefeld Jewellers AG  Sitz: [bisher: Zü rich   ], Handel mit
Juwelen, Aktiengesellschaft (SHAB 81 vom 29.04.2002, Seite 19).
Statutenänderung: 05.08.2002. Firma Neu: HGA Management
&amp; Marketing AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o H.-P. Frey
Buchhaltungs &amp; Verwaltungs AG, Dorfstrasse 16, 6340 Baar.
Zweck Neu: Vermarktung von Sportlern, Künstlern, Models und
ähnlichen Persönlichkeiten, Sponsoring, Werbung und alle da-
mit zusammenhängenden Tätigkeiten wie Vermögensverwal-
tung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften sowie Vergabe von
Lizenzen und Rechten; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Aktienka-
pital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände
Bisher: beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsich-
tigt, nach der Gründung gemäss einer noch zu erstellenden In-
ventarliste eine komplette Ladeneinrichtung für ein
Schmuckgeschäft mit besonderen Sicherheitsanlagen wie elek-
tronischem Tresor und verschlossene Vitrinen zum Preise von
höchstens CHF 85’000.00 zu übernehmen. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Weber Gähwiler Re-
visions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Neu: Weber Dr., Heinz O.,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ars-
lan, Ali, Heimat: Arboldswil, in Thalwil, Direktor mit Einzelun-
terschrift; Sükür, Gökhan, Heimat: Türkei, in Istanbul (TR),
Direktor mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Vuille, Claude, Hei-
mat: La Sagne, Erlenbach ZH, in Zollikon, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7490 vom 07.08.2002
(00598808 / CH-020.3.022.570-9)

                    

■ SGD SA, Sitz: Zu g, Entwicklung von Fernlehrgängen zum
Vertrieb sowie Beratung von Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 01.07.1999, S. 4429). Eingetragene Personen
Neu: René Brunner Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [K + S Treuhand AG, in Uster, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7481 vom 07.08.2002
(00598628 / CH-645.3.401.059-7)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

■ Solipat AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwertung von Paten-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2001, S. 8664).
Eingetragene Personen Neu: Staffoni, Dr. Oscar, Heimat: Italien,
in Schio (IT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Süss,
Paul, Heimat: Remigen, in Bettwiesen, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7493 vom 07.08.2002
(00598814 / CH-170.3.016.830-0)

                    

■ Thomas Group (Schweiz) GmbH (Thomas Group
(Suisse) S.à.r.l.) (Thomas Group (Svizzera) S.a.g.l.)
(Thomas Group (Switzerland) Ltd liab Comp.)
, Sitz:
Z u g , Beratung und Erbringung von Dienstleistungen, GmbH
(SHAB Nr. 177 vom 12.09.2000, S. 6233). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Lovell, Philip, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Asendorf (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7495 vom 07.08.2002
(00599156 / CH-020.4.000.709-3)

                    

■ Thomas Group (Schweiz) Results GmbH, Sitz:  Zug,
Zurverfügungstellen und Vermittlung von Beratern für mit der
Gesellschaft verbundene Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 215
vom 03.11.2000, S. 7490). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Lovell, Philip, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Asendorf (DE),
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7496 vom 07.08.2002
(00599158 / CH-170.4.002.857-0)

                    

■ UCC Consulting AG, Sitz: Zug, Unternehmens- und Ver-
mögensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
15.12.2000, S. 8555). Statutenänderung: 06.08.2002. Firma Neu:
UCC Immobilien AG. Domizil Neu: Zugerbergstrasse 21, 6300
Zug. Zweck Neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Lie-
genschaften. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert:
Brühwiler, Marc, Heimat: Fischingen, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Zürcher, Dr. Wolfgang, Heimat: Menzingen, in
Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Dr.
Christian, Heimat: Zumikon, Winterthur, in Forch, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Inco Consulting AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Grolimund + Hüppin Treuhand, in
Schlieren, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7483 vom 07.08.2002
(00598634 / CH-320.3.042.586-5)

                    

■ VIP IMPORTERS-EXPORTERS GROUP AG, Sitz: Hü-
n e n b e r g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 19.02.2002, S. 14, Id. 349878). Eingetragene Perso-
nen Neu: Steinegger, Philipp, Heimat: Brugg, in Caslano, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Tschudy, Ruth, Heimat:
Glarus, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7480 vom 07.08.2002
(00598794 / CH-514.3.012.797-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kistler Bau AG in Liquidation, Sitz: Baar, Betrieb eines
Bauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
31.01.2000, S. 670). Löschung: von Amtes wegen nach durchge-
führtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 7502 vom 07.08.2002
(00599162 / CH-170.3.020.733-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Benoist Finance Management GmbH, in Uster,  Stap-
ferstrasse 14b, 8615 Wermatswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck:
Ausübung aller Art von immateriellen Dienstleistungen im Be-
reich Firmenverwaltung; kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Benoist, Guillaume,
französischer Staatsangehöriger, in Uster, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Hunziker Benoist, Regula, von Bottenwil und
Oberehrendingen, in Uster, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19629 vom 07.08.2002
(00598638 / CH-020.4.025.523-5)

                    

■ Desperado Swiss AG, in Zür ich, Limmattalstrasse 215,
8049 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 07. 2002, 6. 08. 2002. Zweck: Bau, Planung und Leitung
gastronomischer Betriebe sowie Analyse, Beratung und Betreu-
ung im Gastro-Bereich in der Schweiz; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland erichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grund-
eigentum in In- und Ausland erwerben und veräussern sowie alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-

bene Briefe, sofern ihre Adressen bekannt sind, sonst durch Publi-
kation im SHAB. Eingetragene Personen: Fricker, Michael, von
Hunzenschwil und Aarau, in Grossaffoltern, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Abegglen, Urs, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Becker, Maik,
deutscher Staatsangehöriger, in Oberglatt, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hess, Daniel, von Zürich, in Wangen-
Brüttisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zah-
lenflair Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19630 vom 07.08.2002
(00598640 / CH-020.3.026.056-2)

                    

■ GlassX AG (GlassX SA) (GlassX Inc.), in Zürich , c/o
Isler &amp; Pedrazzini AG, Gotthardstrasse 53, 8023 Zürich, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck:
Entwicklung und Vertrieb von Glas und anderen Materialien als
Baustoff, insbesondere im Zusammenhang mit Solarenergie;
kann sich an in- und ausländischen Gesellschaften mit ähnli-
chem oder gleichem Zweck beteiligen, sämtliche Geschäfte täti-
gen, die mit diesem Zweck direkt oder indirekt
zusammenhängen und geeignet sind, diesen zu fördern, Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, Liegenschaften erwerben und veräussern sowie Imma-
terialgüterrechte erwerben, veräussern oder sonst verwerten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Sind dem Verwaltungsrat die Adressen aller
Aktionär bekannt, so können Mitteilungen brieflich erfolgen, so-
fern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Day, Stefan,
von Küsnacht ZH und Basel, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Schwarz, Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, in Do-
mat/Ems, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhand- und Revisionsbüro Hans-Ruedi Eggenberger, dipl.
Wirtschaftsprüfer, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19631 vom 07.08.2002
(00598470 / CH-020.3.026.057-8)

                    

■ Maru Garage Ismail, in Dietikon, Untere Reppisch-
strasse 21, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Autogarage sowie Reparatur- und Polierarbeiten.
Eingetragene Personen: Ismail, Fawzi, ägyptischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Ismail, The-
resia, von Altendorf, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19632 vom 07.08.2002
(00598472 / CH-020.1.041.123-4)

                    

■ MS MARKETING, Meinrad Stöckli, in Wädenswil,
Alvierstrasse 27, 8804 Au ZH, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck:  Übernahme von Handelsvertretungen; Erbringen von
Dienstleistungen im Touristikbereich, insbesondere auf dem Ge-
biet des Internets. Eingetragene Personen: Stöckli, Meinrad, von
Tägerig, in Wädenswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19633 vom 07.08.2002
(00598642 / CH-020.1.041.124-2)

                    

■ Neue Lernhilfe Zürich Inh. Maria Windler, in Zü-
r i c h ,  Himmeristrasse 60, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ganzheitliche individuelle Betreuung der
Lernenden, Durchführung diverser Seminare und Kurse für Ler-
nende und Lehrende. Eingetragene Personen: Windler, Maria,
von Zürich, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19634 vom 07.08.2002
(00598644 / CH-020.1.041.120-0)

                    

■ Puglia Consulting, in Horgen, Zugerstrasse 35, 8810
Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung im Be-
reich der Kostenoptimierungen und Versicherungslösungen so-
wie allgemeine Kollektiv- und
Personallebensversicherungsberatung. Eingetragene Personen:
Puglia, Concetta, italienische Staatsangehörige, in Horgen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19635 vom 07.08.2002
(00598474 / CH-020.1.041.125-8)

                    

■ SWISSBROKE Aktiengesellschaft Daniel Borner, in
M ä n n e d o r f ,  c/o Bernhard Kündig, Bahnhofstrasse 12, 8708
Männedorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26. 06. 2002. Zweck: Neutrale Versicherungsberatung, Kontrolle
und Überprüfung von Versicherungsverträgen, Vermittlung von
in- und ausländischen Versicherungsverträgen sowie Verwal-
tung, Betreuung und Analyse von Versicherungsportefeuilles für
Dritte; Unterstützung und Beratung in der Schadensregulierung
und des Risk-Managements sowie Anlage- und Finanzberatung;
kann im Übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern; kann sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen sowie Grundeigentum im In- und
Ausland erwerben und veräussern; kann im Übrigen alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene
Briefe an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionä-
re und Nutzniesser. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Borner, Daniel, von Hägendorf, in Män-
nedorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kündig, Bernhard, von
Bauma, in Männedorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19636 vom 07.08.2002
(00598476 / CH-020.3.026.058-3)

                    

■ U.D. Asset Management AG  (U.D. Asset Manage-
ment Ltd)
,  in  Z o l l i k o n ,   c/o  Leopold Davi, Bahnhofstrasse 29,
8702 Zollikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 31. 07. 2002. Zweck: Bezweckt, Dienstleistungen im Bereich
der Vermögensverwaltung und Anlageberatung zu erbringen; Tä-
tigkeiten, die eine Bewilligung als Bank oder Effektenhändler
voraussetzen, sind ausgeschlossen; kann Grundstücke und Im-
mobilien erwerben, Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle kommer-
ziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche
mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Einge-
tragene Personen: Davi-Rombach, Ursula, von Kaltbrunn, in
Zollikon, Präsidentin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift; Davi, Leopold, von Kaltbrunn, in Zollikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Balmer-Etienne AG Zürich, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 19637 vom 07.08.2002
(00598646 / CH-020.3.026.059-9)

                    

■ USEDmarket AG, in Maur,  Leibachstrasse 5, 8123 Ebma-
tingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 07. 2002, 31. 07. 2002. Zweck: Handel mit gebrauchten Ge-
genständen insbesondere mit Maschinen und Einrichtungen so-
wie Erbringung sämtlicher Tätigkeiten, Dienstleistungen und
Beratungen in diesem Geschäftsbereich; bezweckt zudem Räu-
mungen, Verwertungen, Entsorgungen und Auktionen wie auch
Beratungen in diesen Bereichen vorzunehmen; kann sämtliche
Dienstleistungen, Beratungen und Investitionen im Immobilien-
bereich erbringen; kann Immobilien bewirtschaften, verwalten,
vermitteln, verkaufen und handeln sowie Kapitalanlagen in Im-
mobilien tätigen; kann alle Geschäfte eingehen, Verträge ab-
schliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen; kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen; kann Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern; kann Darlehen und
Kredite gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100’000 Inhaberaktien zu
CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen. Diesfalls kann die Mitteilung im SHAB unterbleiben.
Eingetragene Personen: Ficht, Eckehard Franz, deutscher Staats-
angehöriger, in Hausach (D), Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Dudler, Markus, von Frauenfeld, in Erlen-
bach ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Burkhard, Urs, von Zü-
rich, in Maur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Grimpe,
Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Schramberg (D), Direk-
tor, mit Einzelunterschrift; Treumag Treuhand AG, in Bülach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19638 vom 07.08.2002
(00598648 / CH-020.3.026.060-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGI AG für Isolierungen, in Zür ich, Erstellung von
Dämmungen, Isolationen aller Art einschliesslich Brandschutz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10285).
Zweigniederlassung: [Sitz neu:] Arisdorf [bisher: Basel].
Tagebuch Nr. 19639 vom 07.08.2002
(00598478 / CH-020.3.900.555-0)

                    

■ Architektengruppe 4 Planung GmbH, in Turben-
t h a l ,  Betrieb eines Architekturbüros, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 274).
Zweigniederlassung neu: Winterthur.
Tagebuch Nr. 19640 vom 07.08.2002
(00598480 / CH-020.4.000.692-7)

                    

■ Auslandsfondsverband Schweiz, in Zürich, Interes-
senwahrung der ausländisch beherrschten Anlagefondsvertreter,
Verein (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7158). Name neu:
Auslandsfondsverband Schweiz in Liquidation. Ueber-
setzungen des Namens neu: (Foreign Funds Association
Switzerland in liquidation) (Association des Fonds
de Placement étrangères en Suisse en liquidation)
.
Der Verein ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
27.06.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Breitling, Dr. Siegfried, von Wädenswil, in Wä-
denswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rotha-
cher, Heinz, von Blumenstein, in Zürich, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Benz, Andreas, von Zürich, in La-
chen, Mitglied und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Strebel, Alfred, von Wohlenschwil, in Maur, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Trixl, Christian, von Meikirch, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kilp, Winfried, deutscher Staats-
angehöriger, in Founex, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Maurer, Martin, von Basel und
Schmiedrued, in Riehen, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer]; Würgler, Raoul, von Rohrbach,
in Zürich, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Stellvertretender Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 19641 vom 07.08.2002
(00598650 / CH-020.6.000.507-8)

                    

■ Axicom AG, in Wädenswil, Entwicklung, Herstellung,
Vertrieb und Handel von elektronischen und elektromechani-
schen Komponenten und Einrichtungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3213). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Slongo, Dr. Urban, von Heri-
sau, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frischknecht, Jürg, von Rheineck
und Heiden, in Rheineck, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19642 vom 07.08.2002
(00598652 / CH-020.3.924.937-9)

                    

■ BANK SARASIN &amp; CIE, Zweigniederlassung Zürich,
in Z ü r i c h ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 20, Publ. 545074), mit Hauptsitz in: Basel. Firma
neu: Bank Sarasin &amp; Cie AG, Zweigniederlassung Zü-
rich
. Firma Hauptsitz neu: Bank Sarasin &amp; Cie AG (Banque Sa-
rasin &amp; Cie SA) (Banca Sarasin &amp; C. SA) (Bank Sarasin &amp; Co.
Ltd) (Banco Sarasin &amp; Cia. S.A.). Rechtsform Hauptsitz neu: Ak-
tiengesellschaft. Statuten Hauptsitz neu: Statuten geändert am:
04.06.2002 und 27.06.2002. Zweck Hauptsitz neu: Betrieb einer
Bank. Die Gesellschaft ist vornehmlich im Bereich des Wertpa-
piergeschäftes und der damit zusammenhängenden Dienstlei-
stungen, ausserdem auch im Kommerzgeschäft tätig. Sie betreibt
insbesondere für eigene und fremde Rechnung: die Anlagebera-
tung und Vermögensverwaltung, einschliesslich die Führung von
Sondervermögen; den An- und Verkauf von Wertpapieren sowie
Börsengeschäfte; die Übernahme und Platzierung von Emissio-
nen, von Aktien, Obligationen und anderen Wertpapieren sowie
die Führung von und die Teilnahme an Syndikaten; die Aufbe-
wahrung und Verwaltung von Wertpapieren, Wertrechten und
Wertgegenständen; die Entgegennahme von Geldern in allen
bankmässigen Formen, einschliesslich Spargelder; die Mitwir-
kung bei der Errichtung und Verwaltung von Anlagefonds sowie
die  Übernahme von Funktionen im Anlagefondsgeschäft; die
Ausgabe von Kassaobligationen und Anleihen; die Anlage und
Ausleihung von Geldern; den An- und Verkauf von Devisen,
Banknoten, Geldsorten, Edelmetallen sowie damit verwandte Ge-
schäfte; die Abwicklung des Zahlungsverkehrs sowie von Akkredi-
tiven und Dokumentarinkassi; die Ausstellung sowie die
Diskontierung und das Inkasso von Wechseln und Schecks; die
Übernahme von Bürgschaften und Garantieverpflichtungen;
Treuhandgeschäfte; die Beratung in Steuer- und Erbschaftsange-
legenheiten sowie die Durchführung von Willensvollstreckungen
und Erbschaftsliquidationen; Securities Lending &amp; Borrowing;
Kauf und Verkauf von Derivaten in den Bereichen Wertschriften,
Devisen, Edelmetalle, Zinsen und Indizes; Optionsgeschäfte, Fi-
nancial Futures, Swaps und Geschäfte mit anderen marktübli-
chen derivativen Finanzprodukten sowie strukturierte
Finanzprodukte; Trustservices; Wirtschaftsanalyse; Corporate Fi-
nance. Zur Erreichung ihres Zwecks kann die Gesellschaft alle
zum Betrieb einer Bank gehörenden Arten von Bank- und Fi-
nanzgeschäften sowie Dienstleistungen tätigen, sich an anderen
Unternehmen beteiligen und Grundstücke kaufen, verwalten
und verkaufen. Organisation Hauptsitz: [Die Eintragung bezüg-
lich des Executivorgans wurde aufgehoben]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Krayer, Dr. Georg, von Basel, in Basel,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: unbe-
schränkt haftender Gesellschafter (Präsident der Verwaltung),
mit Einzelunterschrift]; Hufschmid, Hans-Rudolf, von Basel und
Diegten, in Therwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter (Mitglied der Ver-
waltung), mit Einzelunterschrift]; Sarasin, Dr. Beat Alexander,
von Basel, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter (Vizepräsident
der Verwaltung), mit Einzelunterschrift]; Baumann, Dr. Philip
R., von Basel, in Bottmingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: UG und M, mit Einzelunterschrift]; Merian,
Peter E., von Basel, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: UG und M, mit Einzelunterschrift]; von
Meyenburg, Franz K., von Zürich und Herrliberg und Schaffhau-
sen, in Herrliberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter (Mitglied der Ver-
waltung), mit Einzelunterschrift]; Monson, J. Guy E., britischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter
(Mitglied der Verwaltung), mit Einzelunterschrift]; Sarasin, An-
dreas R., von Basel, in Pfeffingen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: UG und M, mit Einzelunterschrift];
Sarasin, Eric G., von Basel, in Choulex, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Basel, UG und M, mit Einzel-
unterschrift]; Schwyzer, Conrad, von Zürich, in Küsnacht ZH,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: UG und M,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 19643 vom 07.08.2002
(00598654 / CH-020.9.900.148-2)

                    

■ BE &amp; KA Flachdach GmbH, in Dinhard, Lieferung und
Montage von Flachdachabdichtungen und Ausführung von
Spenglerarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 19, Publ. 551654). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Erni, Benno, von Aadorf, in Thal-
heim an der Thur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: in Dinhard].
Tagebuch Nr. 19644 vom 07.08.2002
(00598482 / CH-020.4.018.192-6)

                    

■ Blueme Schöpfli Jeannine Wiser, in Uster, Führen ei-
nes Blumenladens, Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999,
S. 2988). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kalt-
brunn (SHAB Nr. 147 vom 02.8.2002, S. 9) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19645 vom 07.08.2002
(00598484 / CH-020.1.016.040-2)

                    

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Cat Finance AG, in Zür ich, Eigenhändler, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8456). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bankrevisions- und Treuhand AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 19646 vom 07.08.2002
(00598656 / CH-020.3.904.782-9)

                    

■ Corti AG, in W in terthur , Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 19,
Publ. 570186). Zweigniederlassung neu: Brugg.
Tagebuch Nr. 19647 vom 07.08.2002
(00598658 / CH-020.3.905.651-6)

                    

■ Credit Suisse, in Zürich, Betrieb einer Bank, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 20, Publ. 547338).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abt, Markus, von
Binningen, in Bettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ackermann, Sonja, von
Mels, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Affolter, Dr. Peter, von Zürich
und Koppigen, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Allemann, Peter, von Dübendorf, in Forch, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Dübendorf, mit Kollektivprokura
zu zweien]; von Allmen, Jürg, von Wilderswil, in Spiez, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Ammann, Reto, von Aadorf, in Uetikon am See, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon ZH, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Arn, Carole, von Niederbipp, in Genf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Arnet, Richard, von Kriens, in Thun, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ar-
nold, Peter Vinzenz, von Langnau bei Reiden und Richenthal, in
Münsingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Auer, Erich, von Appenzell, in Lufin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Ayoubi, Semya, von Deitingen, in
Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Bacciarini, Francesca, von Lavertezzo
und Brusio, in Magliaso, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bachmann, Markus,
von Aeschlen, in Heimberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bachofner, Thomas,
von Fehraltorf, in Bottighofen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Balsiger, Silvia, von
Zürich und Köniz, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Balzli, Adrien, von Vechigen, in Genf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ban-
gerter, Stefan, von Wengi, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2]; Bank, Patrik, von Killwangen, in Baden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Barraudy, Pascal-André, von Romont FR, in Epalinges, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bassi, Dr. Mario A., von Oberlunk-
hofen, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Baumann, Dr. Daniel, von Zürich,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Baumann, Jürg, von Hirzel, in Hirzel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Monika, von He-
risau, in Seuzach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Baumann, Urs, von Schafis-
heim, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baum-
gartner, Richard genannt Rico, von Bangerten, in Herrliberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Benz, Suzan, von Bachenbülach,
in Opfikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Marie-
Louise, von Augst, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Berli, Beat, von Winter-
thur, in Hüntwangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ber-
nales, Osvaldo, von Dübendorf, in Zug, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Berner,
Heinz, von Bern, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bernet, Reto Max, von
Gommiswald, in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Besnard, Pascal, von
Genf, in Carouge GE, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Bieri, Jürg, von Schangnau, in
Ringgenberg BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Bignasci, Diego, von Isone, in Ca-
morino, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Biland, Martin, von Birmenstorf AG, in
Fislisbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Bischofberger, Patrick Anton, von Obe-
regg, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bischoff,
Peter Michael, von Eggersriet, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bisig, Hermann, von Einsiedeln, in Studen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bohner, Hans-Rudolf, von Wiedlisbach, in Genf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bonvin, Pascal, von Lens, in Thônex, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Borgeaud, Brigitte, von Lausanne, in Lausanne, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Bornick, Serge, von Sainte-Croix, in Echallens, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Bottinelli, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Coma-
no, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Brägger, Heinz, von Ebnat-Kappel, in
Wolfhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bräm, Peter,
von Dällikon, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Brändli, Dr. Thomas, von
Niederhasli, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Brändli, Thomas, mit Kollektivprokura zu zweien];
Brinkmann, Jürg Peter, von Solothurn, in Baar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bronzi, Paolo, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruderer,
Andreas, von Wolfhalden und Frick, in Turgi, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Brüh-
wiler-Eugster, Barbara, von Oberegg und Niederbüren, in
Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Brunner, Thomas, von Kaltbrunn, in
Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buache, Sébasti-
en, von Payerne, in Eclépens, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bucher, Jeannette, von
Wallisellen, in Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Büchi, Alfred,
von Münchwilen TG, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Buck, Johannes, von
Horgen und Hombrechtikon, in Dürnten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bur-
gardt, Anja, deutsche Staatsangehörige, in Luzern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bürgin, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Düben-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Buser, Moritz, von Niedererlinsbach, in
Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Buzzi, Andreas, von Zürich, in Stalli-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Caccivio, Patrick, von Stabio, in
Marin-Epagnier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Calame Armbruster, Dominique
Jeanne, von Le Locle und Stäfa und Rüschlikon und Les
Planchettes, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ca-
prini, Marino, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Cardone, Gino,
von Lodrino, in Lodrino, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Carigiet, Almiro, von
Breil/Brigels, in Davos, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Casal Schweizer, Elizabeth,
von Schiers, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Caspar, Priska, von Luzern, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Cassi, Athos, von Onsernone, in Sorengo,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Cavadini, Matyas, von Mendrisio, in Vacallo, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Cerquone, Anthony, von Niederbü-
ren, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Chabloz, Christophe, von Château-
d’Oex, in Echallens, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Chandler, Richard J., von Zü-
rich, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Clémençon, Philippe, von Aarberg,
in Pfäffikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Clerici, Paolo, von St. Gallen, in Aa-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Condello, Giuseppe, von Sion, in
Glattfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Corrent, Gianni, von Giubiasco, in Vira
(Gambarogno), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cotti, Ga-
briela, von Sur, in Pregassona, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Crameri, Mario,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Schaan (FL), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Croci, Fabrizio, von Mendrisio, in Mendrisio, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; de la Cruz, Emiliano, von Basel, in Seltisberg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Liestal, mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; De Berti, Catherine, von Trub, in Freienbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; De Vivo, Giancarlo, von Lugano, in Muzzano, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Demierre, Eric, von Montet
(Broye), in Regensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Demuth, Christof, von Fla-
wil, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Depuydt, Alain, belgischer
Staatsangehöriger, in Versoix, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Di Paola, Maurizio, von Bassecourt, in Cadro, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Dönier, Hanspeter, von Klosters-Serneus und Davos, in Gstaad,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Dressi, Rossella, von Giornico, in Castagnola, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Dudler, Stefan, von Thal, in St. Gallen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Duperret, Claude, von Rougemont und Le Mont-sur-Lausanne,
in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Dürr, Frédéric, von Aarau, in Fribourg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Eckenfels, Peter, von Dietlikon, in Hettlingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Didier, von St. Ursen, in
Grandvaux, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Eggers, Nicole, deutsche Staatsangehö-
rige, in Neuheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli,
Christian, von Rüti ZH, in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien]; Egli-
Broger, Sylvia, von Appenzell, in Algetshausen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ei-
chenberger, Urs, von Birr, in Richterswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Elsener-Isenrich, Susanna, von Menzingen, Amriswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Emery, Jean François, von
Lens, in Lens, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Enz, Thierry,
von Kirchberg SG, in Le Mont-sur-Lausanne, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Far-
nesi Dubizh, Mario Alessandro, italienischer Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Favre, Eric, von Ormont-Dessus, in
Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fazzone, Dimitrios,
italienischer Staatsangehöriger, in Uster, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fel-
ber, Daniel, von Rumisberg, in Maur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Felley, Da-
nièle, von Rolle, in Prangins, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ferrante, Antonio, von
Jona, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischba-

cher, Hanspeter, von Mosnang, in Gossau SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fischer, Carol B., von Vilters-Wangs, in
Meggen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Fischer, Cornelia, von Wettingen, in Bir-
mensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Fokiades, Achilles, griechischer
Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frehner, Ruedi, von Urnäsch, in Castrisch, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Frey,
Christine, von Hombrechtikon, in Urdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Frit-
schi, René, von Gommiswald, in Regensdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Frost, Dr. Patrick, von Basel, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Furrer, Samuel Viktor, von Affoltern am Albis
und Weisslingen, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Fux, Pascal, von St. Niklaus, in Genf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gabi,
Hans, von Niederbipp, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gajo,
Giovanni, von Canobbio, in Carnago, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Galasso,
Gianpiero, italienischer Staatsangehöriger, in Breganzona, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Gasser, Reto Marius, von Eggersriet, in Schaffhausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Gasser, Ulrich, von Zürich, in Kloten, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Gassmann, Michael, von Rümlang, in Urdorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gattiker, Christian, von Rüschlikon und
Bolligen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Geltner Basoglu, Elena, von
Weinfelden, in Hinwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gerber, Jean-Pierre, von
Genf, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Gerber, Karl, von Röthenbach im
Emmental, in Brütten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ghi-
dossi, Oriano, von Lumino, in Lumino, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Giro, Julio Alberto, argentinischer Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graber, Urs, von
Meggen, in Meggen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Graf, Thomas, von Winterthur,
in Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grandi,
Dominique, von Pregassona, in Gland, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Grimm,
Erich, von Mülligen, in Pfäffikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grönquist, Ulv, von Zug, in Zug, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gross, Tho-
mas Michel, von Zurzach, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Grübel, Oswald Jürgen, deutscher Staatsangehöriger,
in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guffanti, Fabio
Patrick, von Besazio, in Niederhasli, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gut-Winterber-
ger, Dr. Ursula, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Haberthür, Nicole, von Breitenbach, in Herrliberg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Häfelfinger, John, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hagen,
Claus, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Häner, Stephan, von Nunningen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Haschka, Martin, österreichischer Staatsange-
höriger, in Kierling (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hawker, Colin Peter, britischer Staatsangehöriger, in Horgen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heusser, Peter, von Zürich und
Oberrieden, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hildenbrand, Andreas, von
Starrkirch-Wil, in Stans, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hinder, Manfred, von Wilen TG, in Dietlikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hip-
penmeyer, Ralf, von Gottlieben, in Baden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hodel, Damian, von Eschenbach LU, in Luzern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hofstetter, Rolf, von Steinhof, in Attiswil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Huber, René, von Glarus, in Würenlos, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hungerbüh-
ler, Caspar, von St. Gallen, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hunziker, Eric, von Staffelbach, in Männedorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hurter, Christian, von Zürich, in Ue-
tikon am See, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Hutter, Peter, von Baar, in Lindau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imhasly, Thomas, von
Fiesch und Lax, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Ingold, Urs, von
Bettenhausen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Isler, Andreas, von
Glattfelden, in Thalheim an der Thur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Isler, Tho-
mas, von Wädenswil und Zürich, in Horgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jans, Werner, von Werthenstein, in Origlio, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Jeni, Giorgio Stefano, italienischer Staatsangehöriger,
in Wettswil am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Schönenwerd, mit Kollektivprokura zu zweien]; Jordi,
Christph, von Gondiswil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jung, Lothar, von Basel, in Gelterkinden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Kälin, Peter, von Einsiedeln, in Einsiedeln, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Klu-
ser, Christoph, von Ried-Brig, in Kerzers, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Muri bei Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Knecht, Esther, von Untersiggen-
thal, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Knopp, Rémy, deutsche Staats-
angehörige, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-

her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Koch, Roger, von
Villmergen, in Muri AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Köhler, Christa, deutsche
Staatsangehörige, in Konstanz (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Korpela, Nico-
las, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Koutidis, Christos, von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Kraus Tunik, Barbara-Anne,
von Zürich und Plan-les-Ouates, in Landecy, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kri-
enbühl, Heinz, von Rothenthurm, in Schwyz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Krist, Marcel, von Winterthur, in Uster, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Kühnis, Andreas Pius, von Oberriet SG, in Zug, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kull, Roland, von Niederlenz, in Wiesendan-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küng, Albert, von
Mühlehorn, in Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kuster, Roderick, von
Eschenbach SG, in Winterberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; L’Huillier, Jac-
ques, von Genf, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Lang, Hans-Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Lauchringen (D), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Lang, Olaf, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Langer, Gerhard Karl Willhelm, deut-
scher Staatsangehöriger, in Oberweningen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lapsanidis, Stavros, von Zürich,
in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Larpin, Dominique, von Genf, in
Thônex, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Leclercq, Arnaud, französischer Staatsan-
gehöriger, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Lengsfeld, Peter, von Rheineck,
in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Levrat, Thierry Camille, von Sivi-
riez, in Prangins, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Lipke,
Oliver, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Lohmann, Gerhard Otto, deutscher Staatsangehöriger, in Woller-
au, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Löliger, Jean-Marc, von
Basel und Pratteln, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Lorenz, André, von Ba-
den, in Oberrohrdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lottaz,
Beat, von Rechthalten, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Luef, Dr. Wolf-
gang, von Solothurn, in Solothurn, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Luyet, Frédéric,
von Savièse, in Bellevue, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lys-
ser, Alfred, von Wengi, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marbach, Stefan, von Oberwichtrach, in Walliswil bei
Niederbipp, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Marian, Adelheid, deutsche Staatsan-
gehörige, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Marra, Giovanni, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Männedorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Jona, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Marty, Walter, von Oberiberg, in Wädenswil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Masson, Philippe, von Veytaux, in Colombier VD, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Mazzeo, Giuseppe, von Braggio, in Menzingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meier, Daniel, von Bülach, in Nie-
derhasli, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Meier, Rinaldo, von Zürich, in Egg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Melcher, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Menko, Niels, von Wangen SZ, in Oberem-
brach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Mérier, Fabrice, von Le Grand-Sa-
connex, in Lancy, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Mesenholl, Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Mettler, Kurt,
von Hemberg, in Forch, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien]; Meyer Bürgisser,
Nathalie, luxemburgische Staatsangehörige, in Rümlang, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Meyer zu Himmern, Anne-Christine, deutsche Staatsan-
gehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Meyer, Paul, von Triengen, in
Ennetbaden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Milanovic, Radovan, von Winter-
thur, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Moekotte Röllin, Caroline, von
Lenzburg, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Moeri, Pierre S., von Lyss,
in Gland, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Morger, René, von
Wädenswil, in Walchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Morniroli, Giuliano, von
Ligornetto, in Cadro, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Muff, Peter, von Luzern, in
Meggen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Müller, Hugo, von Boswil, in Goldau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Nachbauer, Carole, von Eglisau, in Genf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Nesti, Vasco, von Giornico, in Brione sopra Minusio, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Neumann, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Uitikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Nicole, Annemarie, von Le Lieu, in Genf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Chêne-Bougeries, mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Nold, Claudio, von St. Gallen, in

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Teufen AR, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Abtwil,
mit Kollektivprokura zu zweien]; O’Neal, Dr. Michael, Bürger der
USA, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oldigs,
Ralf, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Pagani, Alan, von Chiasso, in Chiasso, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Palomino, Jean-Antoine, von Zürich, in Founex, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Pardini, Patrizia, von Sâles, in Genf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Pa-
schedag, Doris Christiana, von Neuenhof und Männedorf, in
Neuenhof, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Pennati, Mauro, italienischer Staats-
angehöriger, in Vico Morcote, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Pernot, Ludovic Yves,
von Genf, in Plan-les-Ouates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien]; Petrak, Andre-
as, von Basel, in Horn, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Pierinelli, Gianfranco,
italienischer Staatsangehöriger, in Schaffhausen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Pittier, Christian, von Bex, in Thônex, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Planzer,
Marcel, von Cham, in Hagendorn, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Popper, Robert, von Genf, in Genf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Portenier, René, von Meikirch, in Binz, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien];
Prata, Philipe Maria Gonzaga da Cruz, britischer Staatsangehö-
riger, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Raaflaub,
Anita Barbara, von Sarnen und Leimiswil, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Raif, Lothar, deutscher Staatsangehö-
riger, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ravara,
Cesare, von Neuhausen am Rheinfall, in Beringen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Rebetez, Philippe, von Les Genevez JU, in Dübendorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; von Reding, Raphael, von Arth, in Cham, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rein, Michael, von Zürich und
Herrliberg, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Rellstab, Beat, von Rüschlikon,
in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Rey, Fabrice, von Montana, in Monta-
na, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Riccio, Marcel, von Conthey, in
Avusy, mit Kollektivunterschrift zu zweien ; Rihner Baumgartner,
Claudia, von Villnachern, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rosales, Robert,
von Meyrin, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Rossi, Tomas, schwedischer
Staatsangehöriger, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rüfenacht, Werner,
von Mettmenstetten und Burgdorf, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rus-
senberger, Andreas, von Schleitheim, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Sadick, Jamal, von Wangen bei Olten, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Salamin, Jean-Michel, von Sierre, in Sierre, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Saluz, Luzi, von Domat/Ems, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Sanchez, Juan, von Kloten, in Kloten, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Sandrinelli, Ivano, von Vacallo, in Novazzano, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Sax, Rolf, von Beromünster, in Beromünster, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schafroth, Rolf, von Grindelwald, in Jonen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schär, Daniel, von Langenbruck, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schenardi, Florin Marco, von Roveredo GR, in Erlenbach ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schenk, Patrick, von Eggiwil, in
Hauterive, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Scherrer, Rudolf Daniel, von Mosnang,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schläfli, Max, von
Burgdorf, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schläp-
fer, Roger, von Bischofszell, in Uzwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schmed, Marc,
von Disentis/Mustér, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schmid, Andreas, von Knutwil, in Küsnacht ZH, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schmid, Gernot, von Appenzell, in Nürens-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Rolf, von
Kilchberg ZH und Zürich, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schneider, Christoph, von Zürich, in Niederteu-
fen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Schnüriger, Anton, von Roth-
enthurm, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Schnydrig, Florence, von Un-
terbäch und Baltschieder, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schönborn, Mi-
chael Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Egg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberwil BL, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Schürch, Ulrich, von Rohrbach
und Winterthur, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schurr, Sabine, von St.
Gallen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Sklenak, Frank, von Thusis, in
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Sommer, Thomas Robert, von Sumiswald,
in Fräschels, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Spichiger, Karin, von Obersteckholz, in
Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spirig, Dr. Titus,
von Widnau, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Stadelmann, Francine, von

Flühli, in Fribourg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Staudenmann, Christian, von
Guggisberg, in Zunzgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Steffen, Susanne, von
Lützelflüh, in Regensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Steiner, Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Singen (D), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Steinmann, Benno, von Horw, in Obfelden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Steinmann, Christian, von Gempenach, in Lutry, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Sterzinger, Leonhard, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Niederrohrdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Stirnimann, Kurt Anton,
von Knutwil, in Oberwil-Lieli, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Strebel, David, von Ari-
stau und Dübendorf, in Egg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stucker, Isabelle, französische Staatsangehörige, in Mies, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Laurent, von Trimbach,
in Lancy, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Studer, Roland, von Wolhusen, in Ro-
thenburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Stuurop, Gerrit genannt Gerry, von
Zürich und Wetzikon ZH, in Hünenberg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Süess, Heinz, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Sunitsch, Markus, von Wädenswil, in Langnau am Albis, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tagmann, Ruth, von Altstätten, in
Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Tanner, Daniel, von Urnäsch, in Gel-
terkinden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Tissot, Pierre, von La Sagne, in
Echichens, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Tomasini, Lodovico, von Someo, in
Minusio, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Troller, Adrian Robert Henry, von Düben-
dorf und Rüschlikon, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Truniger, Heinz, von Kirchberg SG, in Oberuzwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Tschantré, Roger, von Zürich, in Weiningen ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schlieren, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Uebersax, Thomas, von Thörigen, in Ba-
den, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Vacchini, Oliver, von Ascona, in As-
cona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gordevio];
Vayanos, Alexander, von Schlieren, in Schlieren, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Vieli, Diego, von Rhäzüns und Cazis, in Zollikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Violanti, Roberto, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Cernobbio (I), mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Vögeli, Stefan, von
Rümlang, in Birmenstorf AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Von der Mühll, Yves,
von Lausanne und Basel, in Menzingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vukmanovic Jelusic, Marija, von Genf, in Genf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Walder, Markus, von Schwerzenbach, in Rüti ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Weiss, Adrian Michael, von Niederweningen,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wessel-Saue, Peter
Rolv, von Kilchberg ZH, in Dürnten, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wethmar,
Marc, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wey, Beat Ernst, von Lupfig, in Thalwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widin, Sacha, von Kriens
und Hohenrain, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Widmer, Patrick, von
Lütisburg, in Gland, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Wiederkehr, Franz Albert, von
Erlenbach ZH und Rüschlikon, in Erlenbach ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wieland, Heinrich, von Thalwil, in Hir-
zel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Wiesendanger, Dr. Christian, von
Fehraltorf und Zürich und Dinhard, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wilming, Dominik Johannes Clemens, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Winter, Marcel, von Kaisten, in Bellikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Wirth-Fischer, Denise, von Goldingen, in Bronschhofen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Wissmann, Remo, von Schlatt ZH, in Boswil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Wöhr, Oliver, deutscher Staatsangehöriger, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Woodtli, Andreas, von Roth-
rist, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyder,
Matthias, von Brig-Glis, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Zaugg, Michael
Friedrich, von Röthenbach im Emmental, in Mettmenstetten,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Zeiger, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Adlis-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Zen, Francesco, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Zimmer, Michael Willi Manfred, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zubler,
Matthias Otto, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Züger, Patrick, von Altendorf, in Freien-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Achermann, Roland,
von Dagmersellen und Richenthal, in Opfikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Ackermann, Simone, von Mels, in Adliswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Aemisegger, André Joseph, von Hem-
berg, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Aeschbacher,
Samuel, von Trachselwald, in Benken ZH, mit Kollektivprokura
zu zweien; Aeschimann, Brigitte, von Trachselwald, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Agustoni, Emanuele, von Mor-
bio Inferiore, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Aktasli-
Birlik, Nebahat, von Jona und Würenlos, in Freienbach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Albericci, Maria, von St. Gallen und

Schwanden GL, in Pfäffikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Alexander-David, Manucher, von Locarno, in Bellinzona, mit
Kollektivprokura zu zweien; Alvarez Anton, José Luis, spanischer
Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Am-
mann, Philipp, von Winterthur, in Neftenbach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Amon, Mikael, von Rüdtligen-Alchenflüh, in
Studen, mit Kollektivprokura zu zweien; Anderegg, Hansjörg, von
Oberbipp, in Derendingen, mit Kollektivprokura zu zweien; An-
deregg, Nicole, von Zürich, in Stadel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Andres, Daniel, von Visperterminen, in Arbon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Antonelli, Vincenzo, italienischer
Staatsangehöriger, in Bex, mit Kollektivprokura zu zweien; Arn,
Philipp, von Büetigen und Olten, in Kappel SO, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Arvanitopoulou, Irini, griechischer Staatsange-
höriger, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Augelio,
Alina, von Le Locle, in Colombier NE, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bächli, Andreas, von Würenlingen, in Uster, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bachmann, Eveline, von Amsoldingen, in
Münsingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bachmann, Jo-
hann, von Hochdorf und Hohenrain, in Luzern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bader, Adelheid, von Basel und Einsiedeln, in
Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Bakke, Ellen, Bürgerin
der USA, in Regensburg (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Baldoni, Marco, von Pregassona, in Lausanne, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Ballmer, Lukas, von Lausen, in Nenzlingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Balmer, Eric, von Porrentruy und
Mühleberg, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Balzli,
Patrick, von Vechigen, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bannister, Paul, von Oftringen, in Zollikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bär, Rainer, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bärtschi, Ulrich, von Rüegsau, in
Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Baschung-Emödi,
Paola Marie, von Solothurn, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Emödi, Paola Marie]; Basler, Ulrich, von Botten-
wil, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Battaglia, An-
tonio, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Battegay, Susanna, von Luzern und
Winterthur, in Zurich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bau-
mann, Daniel, von Adliswil und Gossau ZH, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Baumann, Regula, von Trüllikon und
Belpberg, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumann-
Bumb, Nicole, von Bellwald und Bolligen, in Greifensee, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Baur, Carl Heinz, von Wetzikon ZH, in
Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Bayer, Hans-Peter,
von Winterthur, in Aristau, mit Kollektivprokura zu zweien; Beck,
Alex Alois, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Beht, Jean-François, von Liddes, in
Martigny, mit Kollektivprokura zu zweien; Bencharif, Miriam,
von Niederhasli, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bene,
Monika, ungarische Staatsangehörige, in Montagnola, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Benne, René, von Schwanden GL und
Uster, in Gossau ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Berl, Chri-
stian, deutscher Staatsangehöriger, in Inzlingen (D), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Berliat, Thomas, von Kemmental, in
Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Bernardi, Vladimi-
ro, von Morbio Inferiore, in Bissone, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bernasconi, Armando, von Zürich und Lugano, in Fäl-
landen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bernasconi, Luca, von
Morbio Superiore, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bertolucci, Gianluca, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bichsel, Andreas, von Neuhau-
sen am Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bieri, Lukas, von Hasle LU, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bigiolli, Christian, von Vals, in Gro-
no, mit Kollektivprokura zu zweien; Bigoni, Marco, italienischer
Staatsangehöriger, in Vezia, mit Kollektivprokura zu zweien;
Binda, Jvan, von Savosa, in Pregassona, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bischoff, Claude Beat, von Rheinfelden, in Bern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bitterli, Matthias, von Zürich und Wisen
SO, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Blanco, Antonio,
italienischer Staatsangehöriger, in Ecublens VD, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Blanco, Manuel, von Rubigen, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Blatti, Nicolas, von Lausanne und
Boltigen, in Morges, mit Kollektivprokura zu zweien; Blättler, Pa-
trick, von Hergiswil NW, in Hergiswil NW, mit Kollektivprokura
zu zweien; Blunschi, Chiara, von Niederrohrdorf und Oberrohr-
dorf, in Hunzenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Böckli,
Brigitte, von Zürich, in Risch, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bohren, Marcel, von Grindelwald, in Matten bei Interlaken, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bommer, Beat, von Tobel-Täger-
schen, in Kriegstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Bommer,
Thomas, von Wängi, in Wängi, mit Kollektivprokura zu zweien;
Borla, Claudio Francesco, von Medeglia, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Bornet, Frédéric, von Nendaz, in Nendaz, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bösch, Werner, von Zürich und
Oberrohrdorf und Alt St. Johann, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bosshard, Stefan, von Hittnau, in Volketswil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; de Bourbon Parme, Louis, französischer
Staatsangehöriger, in Nyon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bracchi Sediri, Fabrizia, von Casima, in Chiasso, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Brack, Alicia-Maria, von Zug und Mönthal, in
Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Brand Uebelhart, Carla,
von Spiringen, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Brand,
Renato, von Unterschächen, in Stans, mit Kollektivprokura zu
zweien; Braun, Stefan, von Zürich und Neerach, in Neerach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Braun, Ulrich, von Klingnau, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Brehmer, Manfred, deut-
scher Staatsangehöriger, in Waldshut-Tiengen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Britt, Ernst, von Obstalden, in Win-
terthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Brogle, Marcel, von Zuz-
gen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Brugger,
Daniel, von Birwinken, in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura
zu zweien; Brügger, Urs, von Kandergrund, in Wohlen bei Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Brühlmann, Thomas, von
Hochdorf, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Brun, Stefan,
von Emmen und Beromünster, in Sempach, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Brunner, André, von Subingen und Deitingen, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Brunner, Daniel, von St.

Peterzell, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Brun-
ner, Stefan, von Mümliswil-Ramiswil, in Meltingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bruton, Natalie, von Gondiswil, in
Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Buchegger, Yvonne,
von Wittenbach, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bucher, Patrizio Alfredo Giuseppe, von Lugano und Uffikon, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bucher, Robert, von
Gunzwil und Neudorf, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien;
Buchli, Matthias, von Tenna, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Buechi, Markus, von Wildberg, in Berg TG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Bühler, Michael Gregor, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Langnau am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien;
Burg, Hans-Georg, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Burgener, Richard, von Saas Balen, in Bitsch, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bürgi, Bernhard Markus, von Gach-
nang, in Hirzel, mit Kollektivprokura zu zweien; Bürgisser, Peter,
von Giffers, in Kirchlindach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bürki, Jeannine, von Worb, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Buzas, Roger, von Küssnacht am Rigi, in Dübendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Buzzi di Marco, Giorgio, von Stabio,
in Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Cacace, Emilio, von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Caillet, Lau-
rent, von Maracon, in Montana, mit Kollektivprokura zu zweien;
Calderari, Stefano F., von Ligornetto, in Cagiallo, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Carrad, Daniel, von Siviriez und Poliez-Pittet,
in Epalinges, mit Kollektivprokura zu zweien; Casanova, Sandro,
von Vrin, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Chatela-
nat, Daniel, von Moudon und Dompierre VD, in Bex, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Chéhab, Jean-Claude, von Kloten, in
Langenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Chiera, Reto, von
Gachnang, in Gachnang, mit Kollektivprokura zu zweien; Chol-
let, Olivier, von Maracon, in Wettswil am Albis, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Cimino, Rina, italienische Staatsangehörige, in
Boniswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Cirelli, Ottorina Isa-
bella, italienische Staatsangehörige, in Horgen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Colchero Gonzalez, Ismael, spanischer
Staatsangehöriger, in Steckborn, mit Kollektivprokura zu zweien;
Colicchio, Maria, italienische Staatsangehörige, in Felben-Well-
hausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Conconi, Simonetta,
von Genestrerio und Flims, in Sagno, mit Kollektivprokura zu
zweien; Contestabile, Michele, von Maroggia, in Maroggia, mit
Kollektivprokura zu zweien; Cornu, Sabine, von Echallens und
Mutrux, in Echallens, mit Kollektivprokura zu zweien; Cortesi,
Dr. Oreste, von Poschiavo, in Horgen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Cretegny, Annie, von Reverolle und Sainte-Croix, in Lau-
sanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Crittin, Gaëtan, von Cha-
moson, in Saxon, mit Kollektivprokura zu zweien; Crivelli,
Massimo, von Novazzano, in Mendrisio, mit Kollektivprokura zu
zweien; Cucciniello, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger,
in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; D’Agostino, Dario,
von Gossau ZH, in Gossau ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
D’Oro, Piero, italienischer Staatsangehöriger, in Niederhasli, mit
Kollektivprokura zu zweien; Dalla Valle, Marco, von Schlieren, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Darvishi Motavalli,
Zahra, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Deflorin, Rafaela, von Disentis/Mustér, in Domat/Ems, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Dell’Ambrogio, Luca, von Giubiasco, in
Giubiasco, mit Kollektivprokura zu zweien; Di Matteo, Sandra,
von Buttes, in Renens VD, mit Kollektivprokura zu zweien; Diet-
rich, Susanne, von Allschwil und Därligen, in Allschwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Dimopoulos, Lorenzo, von Dübendorf,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Döhnert, Karsten,
deutscher Staatsangehöriger, in Mettmenstetten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Dorizzi, Franco, von Poschiavo, in Ebikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Dozio, Adriano, von Bioggio, in
Carona, mit Kollektivprokura zu zweien; Dumonal, Nicolas, von
Uebeschi, in Carouge GE, mit Kollektivprokura zu zweien; Du-
moulin, Frank, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Durgniat, Jean, von Ormont-Dessous, in Vevey, mit
Kollektivprokura zu zweien; Durussel, Ernest, von Chesalles-sur-
Moudon, in Duillier, mit Kollektivprokura zu zweien; Egg, Jan,
von Zürich, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Ehren-
sperger, Heidi, von Siglistorf, Menznau und Willisau Land, in
Bremgarten AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Eigenmann,
Margrith, von Waldkirch, in Killwangen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Eleganti, Armin, von Männedorf, in Waltenschwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Elmiger, Jeannette, von Rickenbach
LU und Vitznau, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; El-
sässer, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Engel, Elisabeth, von Eggi-
wil, in Uesslingen-Buch, mit Kollektivprokura zu zweien; Erdin,
Katharina, von Gansingen und Gränichen, in Gränichen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Erismann, Corinna, von Schleit-
heim, in Niederweningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Erns-
dorf, Elke, von Stein AR und Amriswil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Etter, Thomas, von Birwinken und
Langrickenbach, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien; Evard,
Cédric, von Chézard-Saint-Martin, in Genf, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fäh, Christa, von Kaltbrunn, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Färber, Christian, von Rüschlikon und Zü-
rich, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Fäs-Esmagul,
Ainar, kasachische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Feghali, Christian, von Steffisburg und Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Feltscher,
Markus, von Masein, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ferraris, Aude Paulette Michele, französische Staatsangehörige,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Firuz, Catherine, von
Marsens, in Echarlens, mit Kollektivprokura zu zweien; Fleisch-
mann, Michael, von Altendorf, in Richterswil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Fleur, Bruno, französischer Staatsangehöriger,
in Saint-Barthélemy VD, mit Kollektivprokura zu zweien; Flury,
Philipp, von Luzern und Lommiswil, in Luzern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Fluxa Orti, Miguel, spanischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Fodor, Walter H.,
von Riehen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Fontana,
Laurent, von Novazzano, in Echallens, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fontana, Roberto, von Bosco Luganese, in Giubiasco, mit
Kollektivprokura zu zweien; Forster, André Cyril, von Zürich, in

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Fossati, Michael Martin,
von Unterbözberg, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fournier, Philippe, von Nendaz, in Nendaz, mit Kollektivprokura
zu zweien; Frapporti, Anna Linda, von Männedorf, in Männedorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Frei, Andreas, von Luzern, in
Weggis, mit Kollektivprokura zu zweien; Frei-Johanni, Pia, von
Rüttenen, in Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Johanni, Pia, von Basel]; Frey, Simon, von Küttigen, in Aarau,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fricker, Hanspeter, von Basel, in
Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien; Fricker, Peter Georg,
von Nusshof, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Frie,
Christian, von Kirchleerau, in Baar, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fritschi, Martin, von Uznach, in Freienbach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Fuchs, Walter, von Freienstein-Teufen, in
Freienstein-Teufen, mit Kollektivprokura zu zweien; Fuhrmann,
Marc, von Hermance, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Furgler, Daniel, von Pfäfers, in Winterthur, mit Kollektivprokura
zu zweien; Furrer, Felix Michael, von Kloten und Lüterkofen-
Ichertswil, in Brütten, mit Kollektivprokura zu zweien; Furrer,
Richard Carl, von Bäretswil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Furrer, Thomas, von Zürich und Bürchen, in Besenbü-
ren, mit Kollektivprokura zu zweien; Fuso, Nicola, von Männe-
dorf, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Galeazzi,
Tiziano, von Monteggio, in Monteggio, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gämperle, Claudio, von Dübendorf und Mosnang, in Dü-
bendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Gaschen, Patrick, von
Ins, in La Chaux-de-Fonds, mit Kollektivprokura zu zweien; Gas-
ser, Daniel, von Rüegsau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gaukel, Christine, von Basel, in Jongny, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Geel, Christoph, von Sargans, in Buchs SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Geelhaar, Christian, von Grosshöch-
stetten, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Gehrig, Roland,
von Jona und Kirchberg SG, in Jona, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gemelli, Carmelo Davide, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Genoud, Freddy,
von Châtel-Saint-Denis, in Binningen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gentner, Renate, von Baden, in Baden, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Gerber, Marcel, von Küssnacht am Rigi, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gerber, Thomas, von
Langnau im Emmental, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gerhard, Felix, von Littau, in Cham, mit Kollektivprokura zu
zweien; Germanier, Benedikt, von Sierre und Conthey, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gerosa, Gianni, von Novazzano,
in Morbio Superiore, mit Kollektivprokura zu zweien; Gesess-
Maurer, Ellen, von Zürich und Winterthur und Oberstammheim,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Giaquinto, Maurizio,
italienischer Staatsangehöriger, in Kloten, mit Kollektivprokura
zu zweien; Giauque, Laurent-Eric, von Prêles, in Opfikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gieringer, Joel Walter, von Zürich, in
Unterengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gilomen, An-
dré, von Lengnau BE, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gisler, Olivier, von Monthey, in Genf, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Giuntini, Gian-Luca, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Perly, mit Kollektivprokura zu zweien; Glatthaar,
Nathalie, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Glunk, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Godelmann, Dr. Lucas, von
Basel und Zürich, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Göldi, Anita Maria, von Rüthi SG, in Seuzach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Gomez Urrutia, Cristina, spanische Staatsange-
hörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gomez,
Valeriano, von Lausanne, in Signy-Avenex, mit Kollektivprokura
zu zweien; Graf, Karin Jutta, von Küttigen, in Grenchen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Graf, Roland, von Häutligen, in Ittigen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Graner, René, von Oberrieden,
in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Gränicher, Reto,
von Luzern, in Greppen, mit Kollektivprokura zu zweien; Greiner,
Max, deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Gremaud, Tobias Patrick, von Vuadens und Ba-
sel, in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Grendelmeier Vacek, Michèle, von Zürich, in Winterthur, mit
Kollektivprokura zu zweien; Grimm, Armin, von Mülligen, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Grütter, Pascal, von Kappel
SO, in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien; Gübeli, Franz, von
Goldingen, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien; Guilland,
Damien, von Bernex, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Güntert, André, von Zürich, in Neerach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Günther, Hans Carl, von Wädenswil, in Thalwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Gurung, Peetam Bahadur, nepalesi-
scher Staatsangehöriger, in Meilen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gusberti, Fabrizio, von Mendrisio, in Torricella-Taverne,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gustin, Andrej, von Zürich, in
Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Gutmann, Tho-
mas, von Basel, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gutmann, Thomas, von Hüttwilen, in Matzingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gysler, Sylvain, von Genf, in Lausanne, mit
Kollektivprokura zu zweien; Häberli, Stefan Oliver, von Mün-
chenbuchsee, in Ostermundigen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Haefliger, Markus Andreas Johannes, von Meisterschwanden,
in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Haenni, Barba-
ra, von Salvenach, in Zollikofen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hagemeier, Daniel, von Burgdorf, in Thürnen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hainaut, Elena, von Onex und Anières, in Genf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hälg, Chutima, von Niederhel-
fenschwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Haller, Ro-
land, von Reinach AG, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hally-Kobi, Marianne, von Rapperswil BE, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Halter, Beat, von Rebstein und Jona, in Jo-
na, mit Kollektivprokura zu zweien; Haltinner-Roncoroni,
Bettina, von Chur und Eichberg, in Männedorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hänggi, Henri-Paul, von Solothurn, in Aesch BL,
mit Kollektivprokura zu zweien; Haniph, Stephen, von Lancy, in
Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Hänni, Stefan, von Toffen,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hänzi, Michel, von
Meinisberg, in Mörigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hasen-
kamp, Jan Hesse Ludwig Andreas Christoph, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Häsler,
Daniela, von Aeschi bei Spiez, in Zollikon, mit Kollektivprokura

zu zweien; Häsli, Thomas, von Winterthur, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Thonemann, Ralf, deutscher Staatsange-
höriger, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Basel].
Tagebuch Nr. 19648 vom 07.08.2002
(00598486 / CH-035.3.000.060-3)

                    

■ CREDIT SUISSE Private Advisors, in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 17,
Publ. 475432). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rees, Mark Stephen, von Hausen am Albis, in Hausen
am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Strähle, Joachim, von Zü-
rich, in Uetikon am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schnurrenberger, Thomas, von Sternenberg, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19649 vom 07.08.2002
(00598488 / CH-020.3.024.399-7)

                    

■ Deloitte &amp; Touche Management AG, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6531). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: De Coulon,
Yvon, von Neuchâtel, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Reinshagen, Urs, von Zürich, in Zumikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mayer, Jerry M., Bürger der
USA, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ammann,
Gerhard, von Maur, in Maur, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bracher, Pierre-Alain, von Lausanne und Madiswil, in
Gilly, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fügli, Hans-
Peter, von Zürich, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Landolt, Urs, von Näfels, in Meilen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Marty, Bernardin, von Oberiberg, in
Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19650 vom 07.08.2002
(00598662 / CH-020.3.001.637-7)

                    

■ Edisun Power AG, in M önchaltorf, Tätigkeiten im Be-
reich erneuerbarer Energien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24. 07. 2002, S. 19, Publ. 574948). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jung, Eberhard, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Bühler, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19651 vom 07.08.2002
(00598664 / CH-170.3.020.807-8)

                    

■ Ennovation Group GmbH, in Ober engstringen, Be-
zweckt durch Kreieren von neuen WEB-Seiten eine Vereinfa-
chung des Informationsflusses auf dem Internet, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 06. 07. 2000, S. 4582).
Firma neu: Ennovation Group GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 21.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gessler, Vincent, von Basel, in Oberengstringen, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Meyer, Dominique Alain, von Mattstetten, in Bellach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 19652 vom 07.08.2002
(00598490 / CH-020.4.021.979-5)

                    

■ Etrali (Suisse) SA, in Zür ich, Entwurf, Verkauf, Einbau
und Unterhalt von jeglichen Telekommunikationssystemen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 14,
Publ. 582932), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hayoz, Roland, von Yvonand, in
Lancy, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19653 vom 07.08.2002
(00598492 / CH-020.9.000.807-9)

                    

■ ETS Elektro GmbH, in Opfikon, Projektierung und Aus-
führung von elektrischen Installationen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3845).
Statutenänderung: 30. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Früh, Hanspeter, von Zürich, in Pfäf-
fikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fernandez, Carlos, spanischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 19654 vom 07.08.2002
(00598666 / CH-020.4.023.456-7)

                    

■ Eurobusiness Distribution AG, in Zürich, Ein- und
Ausfuhr sowie Verkauf von Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 21, Publ. 405982). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 147
vom 02.07.2002, S. 15) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19655 vom 07.08.2002
(00598668 / CH-020.3.025.634-5)

                    

■ FAMA FILM AG, in Zürich , Förderung und Herstellung
kultureller, künstlerischer, wissenschaftlicher und wirtschaftli-
cher Filme und audiovisueller Produktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1662). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Iseli, Christian, von Hasle bei
Burgdorf, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19656 vom 07.08.2002
(00598494 / CH-035.3.011.800-2)

                    

■ Ferro Engineering AG, in Zürich,  Engineering, na-
mentlich Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Bereich
der Herstellung, Verarbeitung und Handel von Stahlprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 15. 04. 1997, S. 2495). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vetsch, Dr.
Urs, von Grabs, in Zumikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leiser, Hans Fred,
von Seedorf BE, in Wohlen AG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bailas, Pavlos, deutscher Staatsangehöriger, in
Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ru-
precht, Alfred, von Laupen, in Wettingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19657 vom 07.08.2002
(00598496 / CH-020.3.908.675-9)

                    

■ Furttal-Taxi Union GmbH, bisher in Zü rich,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
17. 11. 1998, S. 7841). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Firma
neu: eurocet GmbH. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Dietli-
kerstrasse 54, 8302 Kloten. Zweck neu: Handel, Import und Ex-
port aller handelbaren sowie in- und exportierbaren Waren und
Dienstleistungen sowie Erbringung der damit verbundenen
Dienstleistungen, insbesondere alle Vermittlungen, Beförderun-
gen von Personen sowie sämtliche Dienstleistungen im Reisebe-
treuungs-, Konferenz- und Veranstaltungsorganisationsbereich;
kann sich an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes be-
teiligen, Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiter veräus-
sern sowie Geschäfte eingehen und Vertäge abschliessen, welche
direkt oder indirekt geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital
neu: CHF 30’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Ka-
pitalerhöhung vom 26.06.2002 gemäss Sacheinlagevertrag vom
26.06.2002 einen Volvo 740 2.3 GL, wofür CHF 10’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gavranovic, Semin, bosnischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--; Maric, Zvonimir, kroatischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Daniels, Bernd Ralf, deutscher Staatsange-
höriger, in Kloten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Germann, Emil, von Fischenthal, in Ganterschwil, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Hermann, Jürg Hugo, von Zürich und Waltalin-
gen, in Adliswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 19658 vom 07.08.2002
(00598670 / CH-020.4.018.970-8)

                    

■ Fürsorgefonds der Zürcher Handelskammer, in
Z ü r i c h ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Zürcher
Handelskammer, Stiftung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 20,
Publ. 302134). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Rudolf, von Winterthur, in Seuzach, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sprüngli, Dr. Rudolf K., von Zürich und Kilch-
berg ZH, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 19659 vom 07.08.2002
(00598672 / CH-020.7.905.280-2)

                    

■ Garage Sposato GmbH, in Winterthur,  Erbringung
von Dienstleistungen aller Art, insbesondere Reparaturen und
Wartung von Personen-wagen und Nutzfahrzeugen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 191 vom 01. 10. 1999,
S. 6723). Domizil neu: Meilistrasse 2, 8400 Winterthur.
Tagebuch Nr. 19660 vom 07.08.2002
(00598498 / CH-020.4.020.118-7)

                    

■ GDZ AG, in Zürich, Führung eines graphischen Betriebes
mit Druckerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 13, Publ. 497086). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Looser, Hans-Rudolf, von Zürich
und Ebnat-Kappel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meier, Werner, von Weiningen ZH, in Aeugst am Albis,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19661 vom 07.08.2002
(00598500 / CH-020.3.910.294-4)

                    

■ Genossenschaft Media Campus, in Zürich, Förderung
eines Kompetenz - Zentrum, Genossenschaft (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2001, S. 8705). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wegener, Heidi, von Risch, in Meilen, Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19662 vom 07.08.2002
(00598674 / CH-020.5.000.351-3)

                    

■ Grafiprint + Partner AG, bisher in Uster, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1998, S. 8116). Statutenände-
rung: 30. 07. 2002. Firma neu: d-type AG. Sitz neu: W e t z i k o n
Z H .  Domizil neu: Schönaustrasse 13, 8620 Wetzikon. Zweck neu:
Herstellung von Druckerzeugnissen aller Art, Erzeugnisse der
Druckvorstufe, Webpublishing und Werbegrafik; kann sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Zweignie-
derlassungen errichten, alle Geschäfte und Verträge abschliessen,
die im Zusammenhang mit dem Gesellschaftszweck stehen oder
geeignet sind, diesen zu fördern sowie Grundbesitz erwerben oder
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Collet, Clelia, von Riom-Parsonz, in Uster, mit Kollek-

tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wellinger, Thomas, von Unterlunkhofen, in Hinwil,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19663 vom 07.08.2002
(00598676 / CH-020.3.003.688-9)

                    

■ Handling Partner GmbH, in Kloten, Dienstleistungen
im physischen Frachtumschlag, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 12, Publ. 497104).
Statutenänderung: 16. 07. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burri, Richard, von Wahlern, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--; Luli, Pren, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Windisch, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 32’000.--].
Tagebuch Nr. 19664 vom 07.08.2002
(00598502 / CH-020.4.025.191-4)

                    

■ Hans Bohnenblust AG für Schaltanlagen und Steu-
erungen
, in D i e t i k o n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2001, S. 4563). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bohnenblust, Jeanne-Hélène, von Aarburg, in
Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bohnenblust, Johann, von
Dietikon und Aarburg, in Dietikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bohnenblust, André, von Aarburg, in Henggart,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Winter-
thur, Präsident].
Tagebuch Nr. 19665 vom 07.08.2002
(00598504 / CH-020.3.903.760-0)

                    

■ HLM Klima AG, bisher in Dielsdorf, Handel und Instal-
lation von Klima- und Lüftungseinrichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999, S. 378).
Statutenänderung: 12. 07. 2002. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu:
Hohstrasse 2, 8302 Kloten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung  über die Sacheinlage bei der Gründung ist aus den
Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Uebernahm 3 Autos
und Werkzeuge gemäss Inventarliste vom 8.5.1989 zum Preise
von CHF 27’000.--, welcher voll auf das Grundkapital angerech-
net wurde.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüscher, André, von Gränichen, in Kloten, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Dielsdorf]; Lüscher, Michael, von Gräni-
chen, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Hettlingen].
Tagebuch Nr. 19666 vom 07.08.2002
(00598506 / CH-020.3.911.893-8)

                    

■ Horoz GmbH, in Zürich, Bau- und Reinigungsarbeiten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 18, Publ. 475526). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sahin, Gülpasa, türkischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gü-
ler, Can, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 19667 vom 07.08.2002
(00598678 / CH-020.4.023.414-4)

                    

■ Hotel Ermitage am See AG, in Küsnacht ZH, Führung
und Betrieb des Hotel Ermitage am See, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 25, Publ. 452874). Statutenände-
rung: 31. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 780’000.-- [bisher:
CHF 280’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 780’000.--.
Aktien neu: 780 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 280 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Borer, Dr. Peter, von Erschwil, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dörig,
Ralph, von Appenzell, in Embrach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19668 vom 07.08.2002
(00598680 / CH-020.3.908.033-0)

                    

■ Hunvest AG in Liquidation, in Zü rich,  Unternehmens-
beratung in den Bereichen Organisation, Einkauf, Verkauf, In-
teressenvertretungen sowie Geschäftsanbahnungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 13. 01. 1999, S. 222). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revides AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19669 vom 07.08.2002
(00598508 / CH-130.3.006.133-6)

                    

■ Ihr Partner Schweiz AG, in Winterthu r, Vertrieb von
kaufmännischer Standardsoftware, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9014). Statutenänderung:
22. 07. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 19670 vom 07.08.2002
(00598510 / CH-020.3.025.190-2)

                    

■ Immobiliengesellschaft Kleinod AG, in Zürich, Er-
werb und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 02. 06. 1999, S. 3666). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bodmer, Dr. Heinrich, von
Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: ’REVISION’ Aktiengesellschaft, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 19671 vom 07.08.2002
(00598682 / CH-020.3.913.001-4)

                    

■ InnoVersal Asset Management AG, in Zürich,  Vermö-
gensberatung und -verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203
vom 19. 10. 2001, S. 8200). Statutenänderung: 29. 07. 2002. Ak-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 154 Dienstag, 13.08.2002 120. Jahrgang

tien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF 5.-- (Stimmrechtsaktien)
und 3’700 Namenaktien zu CHF 50.-- [bisher: 3’000 Namenakti-
en zu CHF 10.-- (Stimmrechtsaktien) und 1’700 Namenaktien
zu CHF 100.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 08.05.2002
wird zwecks Sanierung der Nennwert der 3’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- auf CHF 5.-- und derjenige der 1’700 Namenaktien zu
CHF 100.-- auf CHF 50.-- herabgesetzt. Gleichzeitig bzw. anläss-
lich der Kapitalerhöhung vom 29.07.2002 werden sodann 2’000
voll liberierte Namenaktien zu CHF 50.-- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 19672 vom 07.08.2002
(00598684 / CH-020.3.022.375-5)

                    

■ Intersec Research Corp., Stamford (CT/USA), Zü-
rich Branch
, in Z ü r i c h ,  Alle gesetzlich erlaubten Aktivitäten,
für die gemäss Aktienrecht des Staates Connecticut Aktiengesell-
schaften gegründet werden können, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6148), mit Hauptsitz in: Stamford
(CT/USA). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lotz, Heiko, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt am
Main (D), Mitglied des Board of Directors und Direktor, mit Ein-
zelunterschrift; Landl, Wolfgang Joachim Erich, von Huttwil, in
Agno, Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leutenegger, Peter, von Wängi, in Frei-
enbach, Direktor und Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Adams, Peter, britischer Staatsangehöriger, in
London (GB), Direktor, mit Einzelunterschrift; Libby, Marc Wil-
liam, Bürger der USA, in Zürich, Vize-Direktor, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Meilen, Vize-Direktor und Leiter der
Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 19673 vom 07.08.2002
(00598512 / CH-020.9.000.744-5)

                    

■ Kilchmann Eglisau GmbH, in Eglisau, Transport und
Tiefbau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127
vom 03. 07. 2000, S. 4470). Statutenänderung: 2. 08. 2002. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kilch-
mann, Johann, von Ettiswil, in Eglisau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kilchmann, Thomas, von Ettiswil, in Eglisau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 19674 vom 07.08.2002
(00598514 / CH-020.4.021.954-9)

                    

■ Knecht Kniv-Web, bisher in Rüti ZH, EDV-Dienstlei-
stungen, spezialisiert auf Web-Design und Schulungen, Verkauf
von Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 2001, S. 7769). Sitz neu: B u b i k o n .  Domizil neu:
Hüeblistrasse 34, 8633 Wolfhausen.
Tagebuch Nr. 19675 vom 07.08.2002
(00598686 / CH-020.1.021.628-9)

                    

■ Landi Flaachtal, in Flaach,  Verbesserung der wirtschaft-
lichen Verhältnisse der Genossenschaftsmitglieder, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8747). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Neff, Benno, von Ap-
penzell, in Frauenfeld, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Landolt,
Lukas, von Kleinandelfingen, in Unterstammheim, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19676 vom 07.08.2002
(00598688 / CH-020.5.900.912-3)

                    

■ Lang &amp; Co, in Zü rich,  Installation von elektrischen Anla-
gen, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001,
S. 2638). Firma neu: Lang + Co.
Tagebuch Nr. 19677 vom 07.08.2002
(00598516 / CH-020.2.902.153-4)

                    

■ Lindenport Technology Transfer SA, in Zollikon,
Entwicklung von Tankreinigungssystemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 19, Publ. 397932). Statuten-
änderung: 5. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 730’000.-- [bis-
her: CHF 550’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 730’000.--. Aktien neu: 73’000 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 55’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 19678 vom 07.08.2002
(00598518 / CH-020.3.021.292-5)

                    

■ MusicArt Management AG, in Zollikon, Konzerte und
Tourneen im Bereich der darstellenden Kunst, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 16, Publ. 564880). Domizil
neu: Zumikerstrasse 16a, 8702 Zollikon.
Tagebuch Nr. 19679 vom 07.08.2002
(00598690 / CH-020.3.025.988-0)

                    

■ Neofas AG, in Illnau-E ffretikon, Konfektionierung,
Transport und Handel mit Produkten für das Baugewerbe, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000, S. 154). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nüesch,
Leonhard Marco, von Zürich und Balgach, in Boppelsen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; 4S Treuhand AG, in Cham, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ramseyer,
Philippe Jean, von Eggiwil, in Lindau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Adrevis AG, in
Wallisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19680 vom 07.08.2002
(00598692 / CH-020.3.006.037-6)

                    

■ NOBIAG, in Fehraltorf, Handel mit kunsthandwerklichen
Gegenständen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
23. 02. 1999, S. 1222). Firma neu: NOBIAG in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom

30.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kranz, Michel, von Winterthur, in Fehraltorf, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 19681 vom 07.08.2002
(00598520 / CH-170.3.013.610-3)

                    

■ Pfalz Finanz AG, in Zürich, Alle Arten von Finanzge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002,
S. 20, Publ. 342996). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Dr. Hans H., von Richterswil, in Zürich,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schwitter, Alfred R., von Zürich, in Les Plans-
sur-Bex, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Delegierter].
Tagebuch Nr. 19682 vom 07.08.2002
(00598522 / CH-020.3.904.757-2)

                    

■ Quatro International Immobilien Treuhand AG, in
Z ü r i c h ,  Erwerb von Grundstücken im Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 17, Publ. 350674). Sta-
tutenänderung: 2. 08. 2002. Zweck neu: Entwicklung,
Produktion und Vertrieb des ’SeaCart’ sowie deren Folgeproduk-
te; Vergabe von Vertriebslizenzen auf internationaler Ebene; Er-
werb, Verkauf, Erschliessung, Überbauung und Verwaltung von
Grundstücken und Liegenschaften im Ausland sowie Beratung
von Unternehmungen aller Art; kann Finanzierungen und Versi-
cherungen vermitteln, sich auf verwandten Gebieten betätigen,
alle Geschäfte betreiben, die dem Geschäftszweck dienlich und
förderlich sind, gleichartige oder ähnliche Gesellschaften in jeder
beliebigen Art und Form errichten, sich an solchen beteiligen, de-
ren Vertretung übernehmen sowie Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten.
Tagebuch Nr. 19683 vom 07.08.2002
(00598694 / CH-320.3.030.841-2)

                    

■ R. Fischbacher AG Metalle, in Dietikon, Handel, Ver-
mittlung und Bearbeitung von Waren aller Art, insbesondere von
Metallen und Metallhalbfabrikaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 25, Publ. 452988). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Künzli, Georg, von Aa-
dorf, in Wängi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nickelsen, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Andernach
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19684 vom 07.08.2002
(00598696 / CH-020.3.908.946-7)

                    

■ Rhesamin AG, in Zürich , Handel mit und Vertrieb von
Sand, Gestein, Kies, Schüttgut und Erdmaterialien aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4462). Domi-
zil neu: c/o B&amp;P tax and legal AG, Talstrasse 82, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 19685 vom 07.08.2002
(00598524 / CH-020.3.021.977-4)

                    

■ RIGATEC AG, in Pfäffikon,  Beleuchtungs-, Steuerungs-,
Telekommunikations-, EDV-, Alarm-, Elektro- und Bewässe-
rungstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000,
S. 720). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Richard,
Thomas, von Affoltern im Emmental, in Pfäffikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Uster].
Tagebuch Nr. 19686 vom 07.08.2002
(00598528 / CH-020.3.006.420-3)

                    

■ Robert Graf Goldschmiede, in Zür ich, Herstellung von
Schmuckstücken, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999,
S. 592). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Aegerter, Sabine, von Gurzelen, in Bonstetten, mit Einzelun-
terschrift. Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlassung ist
aufgehoben worden:] [gestrichen: Kloten].
Tagebuch Nr. 19687 vom 07.08.2002
(00598698 / CH-020.1.012.311-2)

                    

■ Schweizerischer Bierbrauerverein, in Zürich, Ver-
ein (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 1991, S. 4718). Statutenände-
rung: 12. 06. 1991, 7. 06. 2002. Zweck neu: Wahrung der
Brancheninteressen seiner Mitglieder, insbesondere Förderung
der Qualität auf der Grundlage der schweizerischen Lebensmit-
telgesetzgebung durch Selbstkontrolle unter Beizug der Ver-
suchsstation Schweizerischer Brauereien sowie im Rahmen
gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprojekte. Organisa-
tion neu: Generalversammlung, Vorstand von sieben bis neun
Mitgliedern und Rechnungsrevisoren. Fusion: Der Verein über-
nimmt auf dem Wege der Fusion den Verband Schweizerischer
Brauereien, in Zürich. Aktiven von CHF 175’204.80 und Passiven
von CHF 111’418.35 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
07.06.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession an den Schweizerischen Bierbrauerverein über.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Füg-
listaller, Alexander, von Jonen und Basel, in Basel, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dubach, Werner, von Luzern, in
Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Leupin, Dr. Hans-Ul-
rich, von Muttenz, in Gelterkinden, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Quästor];
Bucher, Alfred, von Geuensee, in Rheinfelden, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Erne, Marcel, von Leuggern, in
Kriens, Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Studerus,
Konrad, von Waldkirch SG, in Menzingen, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Zug]; Schweizer, Otto, von
Mogelsberg, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 19688 vom 07.08.2002
(00598700 / CH-020.6.900.374-2)

                    

■ Sonrüti Verwaltungs AG, bisher in Thalwil, Kauf und
Verkauf von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9976). Statutenänderung:
23. 04. 2002. Sitz neu: K i l c h b e r g  Z H .  Domizil neu: Alte Land-
strasse 53, 8802 Kilchberg.
Tagebuch Nr. 19689 vom 07.08.2002
(00598530 / CH-020.3.924.355-9)

                    

■ Stiftung Kleintierheim Refugium, in Zürich, Stiftung
(SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3733). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kienast-Rieder, Marianne,
von Kilchberg ZH, in Regensdorf, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vege Bal, Santi, von Cugnasco, in Zürich, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19690 vom 07.08.2002
(00598532 / CH-020.7.904.317-8)

                    

■ Think Tools (Schweiz) AG, in Zürich, Entwicklung
und Vermarktung von Werkzeugen und Methoden in den Berei-
chen Komplexitätsmanagement und Knowledge-Effizienz, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 20,
Publ. 578966). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Scoppetta, Daniela, von Kerzers, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19691 vom 07.08.2002
(00598534 / CH-020.3.022.453-8)

                    

■ Thyes Architekten AG, in Küsnacht ZH, Betrieb eines
Architektenbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2001, S. 856). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst, Arnold, von Küsnacht ZH und Holziken, in
Küsnacht, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Treppe, Hans, von Küsnacht ZH und Trub, in Küsnacht
ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19692 vom 07.08.2002
(00598702 / CH-020.3.920.019-2)

                    

■ Unirenova AG, in Zürich, Vorbereitung und Ausführung
von Renovationen, Um- und Neubauten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 18, Publ. 589608).
Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlassung ist aufgeho-
ben worden:] [gestrichen: Basel].
Tagebuch Nr. 19693 vom 07.08.2002
(00598704 / CH-020.3.927.289-2)

                    

■ United Metals Holding AG, in Zürich,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 19, Publ. 479482). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kade,
Thomas, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fischer, Valentin Axel, deutscher Staatsangehöriger, in Wädens-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Dietikon]; Kloter, Michael, von Lengnau AG und Kloten, in Fäl-
landen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bellach,
Margitta, deutsche Staatsangehörige, in Rehfelde (D), Direkto-
rin, mit Kollektivunterschrift zu dreien.
Tagebuch Nr. 19694 vom 07.08.2002
(00598536 / CH-020.3.019.429-7)

                    

■ Verband schweizerischer Brauereien, in Zürich,
Verein (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999, S. 380). Auflösung des
Vereins durch Beschluss der Generalversammlung vom
07.06.2002 infolge Fusion mit dem Schweizerischen Bierbrauer-
verein, in Zürich. Aktiven und Passiven des Vereins gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession an den
Schweizerischen Bierbrauerverein über.
Tagebuch Nr. 19695 vom 07.08.2002
(00598538 / CH-270.6.000.218-1)

                    

■ Volta K. Schütz AG, in Winterthu r, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8645). Statutenänderung:
18. 07. 2002. Firma neu: VOLTA Elektro und Telecom AG.
Domizil neu: Gewerbestrasse 4, 8404 Winterthur. Zweck neu: Be-
trieb eines Elektro- und Telecom-Installationsgeschäftes; kann
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kübler, Erich, von Wildberg, in
Wildberg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Kübler, Cornelia, von Wildberg und Attinghausen, in Wildberg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19696 vom 07.08.2002
(00598706 / CH-020.3.928.037-4)

                    

■ VPOD-SEV-VHTL GEWERKSCHAFTLICHE VER-
KEHRSBETRIEBE AG
, in Z ü r i c h ,  Erbringung von Trans-
portleistungen im öffentlichen Verkehr, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 29. 06. 1998, S. 4428). Die Gesellschaft [neu:
DREAM SCOOPER AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Chur (SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 6) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19706 vom 07.08.2002
(00598548 / CH-020.3.020.887-6)

                    

■ Weiss Technik AG, in Kilchberg ZH, Herstellung sowie
Vermittlung von und Handel mit Klima-Prüfanlagen, Klima-Ver-
fahrenstechnik, Sonderklima-Räumen sowie Raumklima-Gerä-

ten, -Anlagen und -Messtechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 18. 03. 2002, S. 18, Publ. 387888). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Reichert, Karl-Heinz, deut-
scher Staatsangehöriger, in Reiskirchen (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hehl, Karl-Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Giessen (D),
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19697 vom 07.08.2002
(00598708 / CH-020.3.928.536-7)

                    

■ Wöcke Holzbau GmbH, in M ettmenstetten, Betriebe
einer Zimmerei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 112 vom 09. 06. 2000, S. 3929). Statutenänderung:
25. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wöcke, Barbara, von Zürich und Stäfa, in Mettmenstet-
ten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wöcke, Urs, von Zü-
rich, in Mettmenstetten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 19698 vom 07.08.2002
(00598540 / CH-020.4.021.847-5)

                    

■ Zinn-Grube AG, in Zürich, Handel mit Zinnwaren aller
Art sowie Tätigung aller damit irgendwie zusammenhängenden
Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 1997,
S. 1003). Domizil neu: Altstetterstrasse 235, 8048 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Solari, Ruth,
von Erlinsbach und Olivone, in Arni-Islisberg, mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 19699 vom 07.08.2002
(00598542 / CH-020.3.929.377-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bauberatung Edwin Herren, in Winterthur, Bera-
tung und Expertisen im Bereich des Bauhauptgewerbes, Einzel-
firma (SHAB Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1192). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 19700 vom 07.08.2002
(00598710 / CH-020.1.016.818-0)

                    

■ Leisure Line, Rappo &amp; Partner, in Zürich, Handel mit
und Vertrieb von Freizeitprodukten, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 10. 04. 1989, S. 1411). Mit Ermächtigung der Direk-
tion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich vom
20.06.2002 wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 68 Abs. 3
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19701 vom 07.08.2002
(00598712 / CH-020.2.902.188-2)

                    

■ Radosavljevic Import und Export, in Zürich, Einzel-
firma (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9332). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 19702 vom 07.08.2002
(00598544 / CH-020.1.039.622-0)

                    

■ REVITAG Treuhand AG, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,   Ausführung jeder Art von Aufträgen im Treu-
handbereich, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4807), mit Hauptsitz in: Fribourg. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 19703 vom 07.08.2002
(00598546 / CH-020.9.001.520-9)

                    

■ Robert Graf Goldschmiede, in Kloten,  Herstellung von
Schmuckstücken, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 16 vom
25. 01. 1999, S. 532), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 19704 vom 07.08.2002
(00598714 / CH-020.9.001.077-0)

                    

■ Spinello + Labarile, in Bülach,  Installationen und Re-
paraturen von technischen Anlagen bei Tankstellen und
Schwimmbädern, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
08. 10. 1996, S. 6110). Mit Ermächtigung der Direktion der Justiz
und des Innern des Kantons Zürich vom 20.06.2002 wird die Ge-
sellschaft in Anwendung von Art. 68 Abs. 3 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19705 vom 07.08.2002
(00598716 / CH-020.2.000.555-3)