logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

No 151 Jeudi, 08.08.2002 120. année

No 151 Giovedì, 08.08.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 1
AR 1
BE 1
BS 3

FR 3
GE 4
GL 5
GR 5
JU 6

LU 6
NW 6
SG 7
SO 7
SZ 7

TG 8
TI 8
VD 10
VS 11
ZG 11

ZH 12

Schuldenrufe

 15

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 17

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 19

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 23

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 29

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 31

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KID’S KAFI FORNERA & JOLA, in Klingnau, Sonnen-
gasse 6, 5313 Klingnau, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Café, Kleiderbörse, Std. Hütedienst,
Kindercoiffeur. Eingetragene Personen: Fornera, Leila Jasmine,
von Döttingen und Rüfenach, in Döttingen, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jola-Zinniel, Rita, österreichi-
sche Staatsangehörige, in Koblenz, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5567 vom 02.08.2002
(00594134 / CH-400.2.023.686-2)

                    

■ Schreinerei Kilian GmbH, in Brugg, Reinerstrasse 14,
5200 Brugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Bau-
und Möbelschreinerei sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke und Wertschriften erwerben und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kilian, Roger, von Aarberg, in
Brugg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Dall’Ava Ki-
lian, Barbara Katharina, von Aarberg, in Brugg, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5568 vom 02.08.2002
(00594136 / CH-400.4.023.705-1)

                    

■ Tierheim am Böhler, Wolf Zemp, in Schöftland,
Dornegg 4, 5726 Unterkulm, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Tierpension. Eingetragene Personen: Zemp, Wolf, von
Escholzmatt und Romoos, in Schöftland, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5569 vom 02.08.2002
(00594138 / CH-400.1.023.698-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Schnetzler AG, in Aarau,  Übernahme und Ausführung
von Bauobjekten als Generalunternehmer. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 1). Domizil neu: Rütmatt-
strasse 10, 5004 Aarau.
Tagebuch Nr. 5570 vom 02.08.2002
(00594140 / CH-400.3.005.282-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4909 vom 09. 07. 2002. Ciao Italia
GmbH
, in U n t e r e n t f e l d e n ,  Betrieb des Restaurant ’Post Piz-
zeria Ciao Italia’ usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 1, Publ. 560966). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gulli, Franco, italienischer
Staatsangehöriger, in Kriens, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gulli,
Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Kriens, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [nicht: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5571 vom 02.08.2002
(00593796 / CH-400.4.023.649-1)

                    

■ Hans Fretz-Stiftung, in Bottenwil,  Unterstützung von
Kindern bedürftiger Einwohner von Bottenwil, Stiftung (SHAB
Nr. 50 vom 13. 03. 1998, S. 1782). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Leuenberger, Hans, von Leimiswil, in
Bottenwil, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beutler, Hans-
Jörg, von Lauperswil, in Bottenwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5572 vom 02.08.2002
(00593798 / CH-400.7.901.233-6)

                    

■ Hightec MC AG, in Len zburg,  Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von sowie Handel mit elektrischen und elektroni-
schen Komponenten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom

19. 06. 2002, S. 1, Publ. 517396). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fach, Dr. Meinrad Alexander, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weibel, Dr. Peter,
von Endingen, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hunziker, Sylvie, luxemburgische Staatsangehörige, in
Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkard, Dr.
Hans, von Schenkon, in Mülligen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5573 vom 02.08.2002
(00593800 / CH-400.3.010.865-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kundschafter Verlag Josef Breuss und Christina
Ronner Breuss
,  in  W e t t i n g e n ,   Betrieb  eines  Bücherverla-
ges, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 1991, S. 672).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5574 vom 02.08.2002
(00593802 / CH-400.2.011.118-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hephaistos AG, in Appenzell, Kauf, Verkauf, Renovati-
on, Umgestaltung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6886). Weiteres
Geschäftslokal: Hauptstrasse 104, 9422 Staad SG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Degen, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Appenzell, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bischof-
berger, Erwin, von Oberegg, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 185 vom 02.08.2002
(00594104 / CH-645.1.008.437-2)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berit Paracelsus-Klinik AG, in Teufen  AR,  Führung
eines Klinikbetriebes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
13. 07. 2001, S. 5375). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bleichenbacher + Steiger Treuhand AG, in Heri-
sau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 713 vom 02.08.2002
(00593758 / CH-300.3.010.857-8)

                    

■ Knebworth Investments AG, in Heiden , Handel mit
Waren aller Art, Aufbau von Franchisesystemen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 2, Publ. 546166). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Coleman, James S.,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Roslyn Heights NY (USA),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 714 vom 02.08.2002
(00593760 / CH-300.3.014.227-6)

                    

■ Rau & Co. AG, in Teufen  AR, Verkauf und Vertrieb von
Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 2, Publ. 426366). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baumann, Simone, von Herisau und
Nesslau, in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann,
Daniel, von Herisau und Nesslau, in Teufen AR, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 715 vom 02.08.2002
(00594102 / CH-300.3.011.050-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INCH GmbH (INCH Sàrl) (INCH Sagl) (INCH Ltd. Li-
ab. Co.)
, in B e r n ,  Freiestrasse 41, 3012 Bern, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 07. 2002. Zweck: Entwicklung, Produktion und Vertrieb inno-
vativer Produkte, Konzepte und Lösungen in beratender wie in
ausführender Funktion; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen und Grundstücke erwerben, belasten, veräussern oder
verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Häuselmann, Christian, von
Thun, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Böhlen,
Reto, von Riggisberg, in Wiggiswil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 4313 vom 02.08.2002
(00593652 / CH-035.4.030.824-3)

                    

■ Jureca GmbH, in Bern,  c/o Hanspeter Schläppi, Mülinen-
strasse 31, 3006 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 20. 03. 2002, 17. 04. 2002,
31. 07. 2002. Zweck: Führung von Gastronomiebetrieben, Re-
staurants, Bars und Dancings; kann Liegenschaften erwerben,
mieten, verwalten, vermieten und veräussern sowie im In- und
Ausland Arbeit vermitteln und Personal verleihen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Cattin, René, von Les Bois, in Horw, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Schläppi, Hanspeter, von Wilderswil, in Bern,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4314 vom 02.08.2002
(00593654 / CH-035.4.030.825-9)

                    

■ Tamalis GmbH, in Ber n, c/o Beat Bollinger, Neufeldstras-
se 116, 3012 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 07. 2002. Zweck:
Dienstleistungen im Bereich Unternehmungsberatung, Perso-
nalentwicklung, Training und Projektmanagement; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen und Immobilien erwerben,
verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Bollinger, Beat, von Berin-
gen, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Miescher, Daniela, von Aarwangen, in Wabern (Köniz), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4315 vom 02.08.2002
(00593656 / CH-035.4.030.826-7)

                    

■ Technico GmbH, in W ah lern, Schlossgasse 2, 3150
Schwarzenburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Handel mit Arti-
keln der Telekommunikations- und Datenverarbeitungsbranche;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Technico Brückl-
mayer Peter’, in Wahlern, gemäss Sacheinlagevertrag vom
28.06.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven
von CHF 246’215.70 und Passiven von CHF 65’752.65 zum Preis
von CHF 180’463.05, wofür CHF 8’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden und CHF 172’463.05 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Brücklmayer, Peter, von Chavannes-de-Bogis, in Rüschegg
Heubach (Rüschegg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--;
Brücklmayer, Thomas, von Chavannes-de-Bogis, in Schwarzen-
burg (Wahlern), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--;
Brücklmayer-Leuenberger, Paula, von Chavannes-de-Bogis, in
Rüschegg Heubach (Rüschegg), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 4316 vom 02.08.2002
(00593494 / CH-035.4.030.827-5)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amanda Blair Public Relations, in Bern, Erbringen
von Dienstleistungen in den Bereichen PR-Beratung und Kom-
munikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000,
S. 3747). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stein-
hausen (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 15) im Handelsregister
Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4317 vom 02.08.2002
(00593496 / CH-035.1.026.014-4)

                    

■ Bern Online AG, in Bern, Entwicklung und Bewirtschaf-
tung von Online-Portalen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20
vom 30. 01. 2002, S. 2, Publ. 317428). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 29.7.2002 infol-
ge Fusion mit der Büchler Grafino AG, in Köniz. Aktiven und Pas-
siven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom
29.7.2002 und Fusionsbilanz per 31.3.2002 durch Universalsuk-
zession auf die Büchler Grafino AG über.
Tagebuch Nr. 4318 vom 02.08.2002
(00593498 / CH-035.3.002.404-8)

                    

■ BERNA BIOTECH AG, in Bern, Forschung, Entwicklung,
Herstellung und Vermarktung von biotechnologischen, pharma-
zeutischen und ähnlichen Produkten im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 3,
Publ. 575218). Statutenänderung: 2. 08. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 12’144’260.40 [bisher: CHF 11’941’082.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 12’144’260.40. Aktien neu:
30’360’651 Namenaktien zu CHF 0.40 [bisher: 29’852’705 Na-
menaktien zu CHF 0.40]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 2.8.2002 gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 2.8.2002 357’708 Inhaberaktien zu nominal
EUR 0.48 der ’Rhein Biotech N.V.’, in Maastricht (NL), zum Preis
von CHF 17’714’549.97 wofür 507’946 Namenaktien zu CHF 0.40
ausgegeben werden und eine Zahlung von CHF 17’511’371.57
geleistet wird. [Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten].
Tagebuch Nr. 4319 vom 02.08.2002
(00593500 / CH-035.3.000.374-7)

                    

■ Büchler Grafino AG, in Köniz, Führung von Verlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 3,
Publ. 442734). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Bern Online AG, in Bern. Aktiven von CHF
174’045.11 und Passiven von CHF 70’745.70 gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 29.7.2002 und Fusionsbilanz per 31.3.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4320 vom 02.08.2002
(00593658 / CH-035.3.004.680-8)

                    

■ cevastore GmbH, in Bern, Betrieb und Management von
Detailhandels- und anderen Dienstleistungsbetrieben usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2002, S. 2, Publ. 460960). Domizil neu: c/o cevanova AG,
Aarbergergasse 30, 3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Aemisegger, Ernst, von Wattwil, in Zolli-
kofen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4321 vom 02.08.2002
(00593660 / CH-035.4.026.587-2)

                    

■ Cicom NetDesign GmbH, in Münsingen, Erbringung
von Ingenieurdienstleistungen in den Bereichen computerinte-
grierte Kommunikation usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4070). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Uetendorf (SHAB Nr. 144
vom 29.07.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4322 vom 02.08.2002
(00593662 / CH-035.4.007.295-2)

                    

■ Gastro-Art AG, in Bern, Führung oder Vermietung von
Hotel-, Restaurants- und Geschäftsbetrieben usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 2, Publ. 339454). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mulas,
Tonino, von Italien, in Bremgarten bei Bern, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Stierli, Tsai Aida, von Aristau, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werro, Ariane, von Sumis-
wald, in Brienz BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Quiel, Michael Hubert, von Deutschland, in Ueberstorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bommer + Partner Treu-
handgesellschaft, in Bern, Revisionsstelle; Heiniger, Urs, von Af-
foltern im Emmental, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stettler,
Sibylla, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BRT
Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4323 vom 02.08.2002
(00593664 / CH-035.3.013.572-6)

                    

■ Ikonen-Galerie Mark + Boris AG, in Bern , Kauf und
Verkauf von Gütern aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6810). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huwiler Revisionen AG, in Oster-
mundigen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schneider Treuhand, in Zollikofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4324 vom 02.08.2002
(00593502 / CH-035.3.001.306-1)

                    

■ Kobel &amp; Steiger, Nachfolger Kobel &amp; Co., in Bern,
Handel mit Heizölen, Holz und Kohlen, Handel mit Diesel- und
Motorenölen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
11. 05. 1989, S. 1947). Firma neu: Liegenschaftsverwaltung
Wilhelm + Martin Kobel
. Zweck neu: Liegenschaftsverwal-
tung. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Benz, Jürg, von Huttwil, in Bremgarten bei Bern, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 4325 vom 02.08.2002
(00593504 / CH-035.2.009.615-1)

                    

■ Lüchinger + Schmid AG, Eier &amp; Eiprodukte, in Kö-
n i z ,  Produktion von und Handel mit Futter- und Nahrungsmit-
teln aller Art, usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 3, Publ. 391776), mit Hauptsitz in: Kloten. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Binder,
Rudolf, von Rheinau und Zürich, in Uitikon, Mitglied, mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hofmann, Gerhard, von Kreuzlingen, in Kreuzlingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4326 vom 02.08.2002
(00593506 / CH-035.9.000.387-2)

                    

■ Magirus Schweiz AG, in Bern, Handel mit EDV-Hard-
ware und -Software in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8311). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002, S.
26) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4327 vom 02.08.2002
(00593508 / CH-035.3.013.457-2)

                    

■ Park Plus AG, in Bern,  Erwerb, Veräusserung und Nut-
zung von Rechten an geistigem Eigentum usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 3, Publ. 335952).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: van den Oetelaar,
Stephanus genannt Stephan, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Uithoorn (NL), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4328 vom 02.08.2002
(00593666 / CH-035.3.030.161-9)

                    

■ Park Plus Corporation AG, in Bern,  Erbringen von Ma-
nagement-Tätigkeiten für die Park Plus Unternehmensgruppe
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 3,
Publ. 335954). Eingetragene Personen neu oder mutierend: van
den Oetelaar, Stephanus genannt Stephan, niederländischer
Staatsangehöriger, in Uithoorn (NL), Direktor, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4329 vom 02.08.2002
(00593668 / CH-035.3.030.162-7)

                    

■ Park Plus Group AG, in B ern, Erwerb, Halten und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften oder Un-
ternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28
vom 11. 02. 2002, S. 3, Publ. 335956). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: van den Oetelaar, Stephanus genannt Ste-
phan, niederländischer Staatsangehöriger, in Uithoorn (NL), Di-
rektor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4330 vom 02.08.2002
(00593670 / CH-035.3.030.163-5)

                    

■ Paul Wirz AG, in Bern, Planung, Erstellung, Unterhalt
und Betrieb von gebäudetechnischen Anlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8734). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kunz, Werner, von Bol-
ligen, in Steffisburg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wiedmer, Thomas, von
Diemtigen, in Rubigen, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4331 vom 02.08.2002
(00593672 / CH-035.3.011.288-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Technico Brücklmayer Peter, in Wahlern, Handel mit
Photo und Elektrozubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2000, S. 358). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Tech-
nico GmbH’, in Wahlern, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4332 vom 02.08.2002
(00593510 / CH-035.1.024.934-8)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ D. Baumberger, in Koppigen, Moosgässli 12, 3425 Kop-
pigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Spenglerei, sanitäre
Installationen, Heizungen sowie Sonnenenergietechnik. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Peter
Baumberger’, in Koppigen. Eingetragene Personen: Baumberger,
Daniel, von Koppigen, in Koppigen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1480 vom 02.08.2002
(00593512 / CH-053.1.015.888-5)

                    

■ Eden Gartenbau, Martin Andrist, in München-
b u c h s e e ,  Parkweg 27, 3053 Münchenbuchsee, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Gartenbau. Eingetragene Personen:
Andrist, Martin, von Erlenbach im Simmental, in München-
buchsee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1481 vom 02.08.2002
(00593514 / CH-053.1.015.889-0)

                    

■ Stomech AG, in Lotzwil, Alleeweg 6, 4932 Lotzwil, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Stomech AG.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Aarwangen.
Statuten Hauptsitz: 24.06.2002. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 27.06.2002. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer präzisions-
mechanischen Werkstätte. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben oder weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Eingetragene Personen: Stojanovic, Ne-
bojsa, von Aarwangen, in Aarwangen, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Stojanovic-Stefanovic, Gordana, von Aarwangen,
in Aarwangen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1482 vom 02.08.2002
(00593516 / CH-053.9.015.890-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Grunder &amp; Riesen AG, in Oberburg,  Ausfüh-
rung von elektrischen Installationen aller Art sowie Handel mit
elektrischen Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 4, Publ. 534562). Zweigniederlassung neu:
Worb.
Tagebuch Nr. 1483 vom 02.08.2002
(00593674 / CH-053.3.004.352-5)

                    

■ Ganap Immobilien AG, in Graben,  Erwerb, Erstellung,
Verwaltung, Verkauf und Handel mit Liegenschaften sowie Er-
werb, Renovation und Wiederverkauf von Altliegenschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6683). Die

Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB
Nr. 146 vom 31.07.2002, S. 17) im Handelsregister Emmental-
Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1484 vom 02.08.2002
(00593676 / CH-053.3.000.879-3)

                    

■ Team Spirit, in Rüti  bei  Lyssach, Handel mit und Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der Informatik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5243). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ittigen (SHAB
Nr. 146 vom 31.07.2002, S. 4) im Handelsregister Emmental-
Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1485 vom 02.08.2002
(00593678 / CH-053.3.006.311-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jordi-Gilgen AG in Liquidation, in Utzenstorf, Her-
ausgabe von Druckerzeugnissen aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7837). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1486 vom 02.08.2002
(00593680 / CH-053.3.001.366-1)

                    

■ Peter Baumberger, in Koppigen, Spenglerei und sani-
täre Installationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom 06. 03. 1974,
S. 623). Die Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma ’D.
Baumberger’, in Koppigen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1487 vom 02.08.2002
(00593682 / CH-053.1.002.599-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aarberger Küchen-Haus GmbH, in Aarberg, Bahn-
hofstrasse 16, 3270 Aarberg, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck:
Küchen-Haus-Planung, EDV-Bearbeitung und Bauführung. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
12.07.2002 mit Aufstellung ein Softwarepaket ’Point Line Win-
Optima-2D/3D sowie Computerhardware ’Point Line Professio-
nal Pentium-II-350’ zum Preis von CHF 10’000.--, welcher an
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Blattner, Markus, von Küttigen, in Lyss, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Salchli, Daniel, von Brügg, in Nidau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Küffer, Erwin, von Täuf-
felen, in Täuffelen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2091 vom 02.08.2002
(00593518 / CH-073.4.014.536-6)

                    

■ mp.carnal sàrl, à Tavannes, Grand-Rue 4, 2710 Tavan-
nes, société à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date
des statuts: 25. 07. 2002. But: Exploitation d’un bureau de
conseils en entreprises. La société peut participer à d’autres ent-
reprises en Suisse et à l’étranger, acquérir des entreprises visant
un but identique ou analogue, ou fusionner avec de telles entre-
prises, acquérir ou vendre des immeubles. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Communications
aux associés: par courrier écrit. Personnes inscrites: Carnal,
Pierre, de Souboz, à Tramelan, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Carnal-
Némitz, Marie-Jeanne, de Souboz, à Tramelan, associée et géran-
te, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--.
Journal no 2098 du 02.08.2002
(00593690 / CH-073.4.014.537-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lehmann + Huldi AG, Strassen- und Tiefbauunter-
nehmung
,  in  M e i k i r c h ,   Ausführung von Strassen- und Tief-
bauarbeiten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 79 vom
27. 04. 1998, S. 2813), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lehmann, André, von
Arni BE, in Meikirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Huldi, Rudolf, von Romans-
horn, in Wahlendorf (Meikirch), Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2092 vom 02.08.2002
(00593520 / CH-073.9.003.811-1)

                    

■ Markhands AG, in Biel  BE, Handel mit Waren aller Art,
Consulting, Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243
vom 14. 12. 1999, S. 8454). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baumann, Rolf, von Kilchberg ZH, in
Evilard, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Baumann-Pagnard,
Jeanine, von Kilchberg ZH, in Evilard, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2093 vom 02.08.2002
(00593522 / CH-073.3.001.550-7)

                    

■ Rebirth, I. Öztürk, in Pieterlen,  Export und Import von
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002,
S. 4, Publ. 575348). Firma neu: SEN, I. Öztürk.
Tagebuch Nr. 2094 vom 02.08.2002
(00593524 / CH-073.1.013.822-8)

                    

■ Revisia-Treuhand Burkhard, Schütz AG, Filiale
Aarberg
,  in  A a r b e r g ,   Ausübung von Revisionsstellenmanda-
ten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6695), mit Hauptsitz in: Biel BE. Firma neu: Revisia AG, Fi-
liale Aarberg
. Uebersetzungen der Firma neu: (Revisia SA,

succursale Aarberg). Firma Hauptsitz neu: Revisia AG (Re-
visia SA). Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 08.01.1981, 14.01.1997].
Tagebuch Nr. 2095 vom 02.08.2002
(00593684 / CH-073.9.000.357-7)

                    

■ Teppa Bodenbeläge GmbH, in Biel  BE, Verkauf  und
Verlegen von Bodenbelägen aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8200).
Statutenänderung: 16. 07. 2002. Domizil neu: Freiburgstrasse 5,
2503 Biel/Bienne. Zweck neu: Verkauf, Verlegen von Bodenbelä-
gen aller Art (Teppiche, Parkett, Linoleum, Novillon, PVC). Die
Gesellschaft kann sich an andern Gesellschaften beteiligen und
Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten. [Weitere Sta-
tutenänderungen nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schümperli, Urs, von
Wäldi, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schönmann, Hans-Peter,
von Niederbipp, in Ipsach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2096 vom 02.08.2002
(00593686 / CH-073.4.011.801-8)

                    

■ Zidac Sàrl, précédem. à Peseux, société à responsabilité li-
mitée (FOSC no 166 du 29. 08. 2001, p. 6648). Modification des
statuts: 11. 07. 2002. Nouveau siège:  L a   N e u v e v i l l e .   Nouvelle
adresse: route de Bienne 31, 2520 La Neuveville. But: Exploitation
d’établissements d’hôtellerie et de restauration. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Communications
aux associés: par simple courrier. Personne et signature radiée:
Zbinden, Adrien, de Fribourg, à Peseux, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.--. In-
scription ou modification de personne: Castiglione, Ida,
ressortissante italienne, à La Neuveville, associée et gérante, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.--.
Journal no 2099 du 02.08.2002
(00593526 / CH-645.1.009.942-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ mp.carnal,  à Tramelan, exploitation d’un bureau de
conseils en entreprises, raison individuelle (FOSC no 51 du
14. 03. 2002, p. 4, publ. 384248). La raison de commerce est ra-
diée ensuite de fondation de la société  à responsabilité limitée
’mp.carnal sàrl’, à Tavannes.
Journal no 2100 du 02.08.2002
(00593528 / CH-073.1.014.219-1)

                    

■ Tönnis Bau GmbH, in Dotzigen, Erbringung von Bau-
arbeiten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 130 vom 08. 07. 1999, S. 4646). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2097 vom 02.08.2002
(00593688 / CH-073.4.009.981-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ bipol bildung partner gmbh, in Interlaken,  Bühl-
strasse 2 C, 3800 Interlaken, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck:
Aufbau, Organisation und Durchführung von Aus- und Weiter-
bildungsangeboten, Beratung von Firmen und Verwaltungen
insbesondere in Fragen der Personal- und Organisationsentwick-
lung sowie übrige Aktivitäten in der Bildungs- und Beratungs-
branche in Form von Begleitungen und sonstigen
Dienstleistungen. Kann als Verlegerin von Zeitschriften, Büchern,
elektronischen Medien und dergleichen auftreten. Kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben, belasten oder
weiterveräussern. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 10’500.--. Die Einla-
dungen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich. Eingetragene Personen: Beeler, David-André, von Alp-
thal, in Interlaken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Imhof-Wyssen, Martin, von Binn und Ried-Brig, in Unterseen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Imhof-Wyssen, Verena,
von Naters, Binn und Ried-Brig, in Unterseen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 1498 vom 02.08.2002
(00593544 / CH-092.4.015.561-9)

                    

■ Café &amp; Bohne Betriebs GmbH, in Thun , Bahnhofstras-
se 1, 3600 Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Betrieb und
Management von Gastronomie-Unternehmungen. Kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladungen und Mit-
teilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene
Personen: Mani, Daniel, von Diemtigen, in Thun, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Zaugg, Bruno, von Wyssachen, in
Steffisburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1499 vom 02.08.2002
(00593546 / CH-092.4.015.562-7)

                    

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Elektrik Markus Wenger, in Thun, Wylergasse 30 A,
3608 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektro- und
Telefoninstallationen. Eingetragene Personen: Wenger, Markus,
von Strättligen, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1484 vom 31.07.2002
(00593530 / CH-092.1.015.560-4)

                    

■ Top of Swiss Bowling AG, in Unterseen, c/o Hofer,
Meyer, Sennhauser Architekten und Planer AG, Hauptstrasse 34,
3800 Unterseen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 24. 07. 2002. Zweck: Bau und Betrieb eines Bowling-Cen-
ters sowie weiterer Sportanlagen inklusive Restauration;
Durchführung und Coaching von Sportturnieren und Anlässen
aller Art; Erbringung von Dienstleistungen im Touristikgewerbe
und Congress-Tourismus; Schulung und Beratung von Unter-
nehmungen. Kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung mit
der Einwohnergemeinde Unterseen einen Baurechtsvertrag ab-
zuschliessen, wonach ihr am gemeindeeigenen, unüberbauten
Grundstück Unterseen-Gbbl.Nr. 1644, Besitzung ’Eichzun, Lisch-
zun’ (Gewerbezone) im Halt von 6’868 m2 für die Dauer von 100
Jahren ein selbständiges und dauerndes Baurecht i.S. von Art. 675
und 779 ff. ZGB eingeräumt wird. Das Baurecht wird das ganze
Grundstück Unterseen-Gbbl. Nr. 1644 umfassen; das Baurecht
wird als Grundstück mit der neuen Gbbl.Nr. 2064 ins Grundbuch
aufgenommen. Das Baurecht berechtigt, im Rahmen der gesetz-
lichen und vertraglichen Bestimmungen über das Baurecht und
den belasteten Boden zu verfügen, gewerbliche Bauten auf und
unter dem Boden zu erstellen und diese zu Sondereigentum im
Grundbuch eintragen zu lassen. Für das Baurecht wird ein jähr-
licher Baurechtszins zu entrichten sein, basierend auf einem
Landwert von CHF 30.--/m2, zinsbar zu dem um 1/2-Prozent-
punkt reduzierten Zinsfuss der Berner Kantonalbank für neue 1.
Hypotheken auf Gewerbeliegenschaften. Publikationsorgan:
SHAB. Die Einladung und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Läng, Urs, von Utzenstorf, in Schönbühl-Urtenen (Ur-
tenen), Präsident, mit Einzelunterschrift; Bapst, Liliane, von St.
Ursen, in Stüsslingen, Vizepräsidentin und Sekretärin, mit Ein-
zelunterschrift; T. Schweizer AG, Treuhand und Revision, in In-
terlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1485 vom 31.07.2002
(00593692 / CH-092.3.015.559-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Maurer AG, in Hilterfingen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4381). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Peter, von
Rubigen, in Aeschi bei Spiez, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Rüdlingen].
Tagebuch Nr. 1486 vom 31.07.2002
(00593532 / CH-092.3.000.232-8)

                    

■ Arnaldi baut, bisher in Ringgenberg  BE, Umbauten
und Renovationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1992,
S. 6050). Sitz neu: U n t e r s e e n .  Domizil neu: Steindlerstrasse
16, 3800 Unterseen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Arnaldi, Ivan, von Thun, in Unterseen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Goldswil (Gde. Ringgenberg)].
Tagebuch Nr. 1487 vom 31.07.2002
(00593694 / CH-092.1.002.990-4)

                    

■ BÄREN Oberstocken AG, in Oberstocken, Betrieb ei-
nes Landgasthofes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2002, S. 4, Publ. 3947). Firma neu: BÄREN Obersto-
cken AG in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:,
c/o Gertrud Reber-Bieri, Hargartenberg, 3531 Oberthal. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reber-Bieri, Gertrud, von Linden und Schangnau, in
Oberthal, einziges Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Uebeschi, einziges Mitglied].
Tagebuch Nr. 1488 vom 31.07.2002
(00593534 / CH-350.3.005.061-5)

                    

■ Event Hotelgesellschaft AG, in Adelboden, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2213). Die Gesell-
schaft führt in Adelboden, Dorfstrasse 7, ein Geschäft unter der
Enseigne ’Ramada Treff Hotel Regina’.
Tagebuch Nr. 1489 vom 31.07.2002
(00593696 / CH-092.3.014.468-4)

                    

■ Geiser Immobilien und Treuhand AG, in Steffis-
b u r g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998,
S. 5183). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geiser,
Edith, von Wattenwil, in Steffisburg, Präsidentin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1490 vom 31.07.2002
(00593536 / CH-092.3.001.713-1)

                    

■ Jungfraubahnen Immobilien AG, in Interlaken,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8163). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hertig,
Daniel, von Rüderswil, in Bönigen, Mitglied und Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Seiler, Christoph, von Bönigen, in
Bern, Mitglied und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1491 vom 31.07.2002
(00593698 / CH-092.3.006.650-6)

                    

■ Luftseilbahn Kandersteg-Sunnbüel (Gemmi) AG, in
K a n d e r s t e g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
02. 11. 2000, S. 7460). Statutenänderung: 12. 06. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 1’941’000.-- [bisher: CHF 1’290’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 1’941’000.--. Aktien neu: 3’060
Inhaberaktien zu CHF 30.-- 1’000 Inhaberaktien zu CHF 150.--
5’664 Inhaberaktien zu CHF 300.-- [bisher: 3’060 Inhaberaktien
zu CHF 30.-- 1’000 Inhaberaktien zu CHF 150.-- 3’494 Inhaber-

aktien zu CHF 300.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bichsel, Rudolf, von Hasle bei Burgdorf, in Kan-
dersteg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rösti, Ernst, von Frutigen, in Kan-
dersteg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1492 vom 31.07.2002
(00593538 / CH-092.3.006.889-4)

                    

■ Niederer AG Immobilien und Verwaltungen, in
T h u n ,  Immobilien etc. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 5, Publ. 513588), mit Hauptsitz in: Ostermundi-
gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Weder, Kurt Dr., von Diepoldsau, in Hilterfingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1493 vom 31.07.2002
(00593700 / CH-092.9.007.081-6)

                    

■ RUAG Land Systems, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7324). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dolder, Kurt Emil, von Winter-
thur, in Auenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kiener, Urs, von
Hasle bei Burgdorf, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1494 vom 31.07.2002
(00593540 / CH-092.3.004.244-9)

                    

■ RUAG Munition, in Thun , Aktiengesellschaft  (SHAB
Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3331). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dolder, Kurt Emil, von Winterthur, in
Auenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kiener, Urs, von Hasle bei
Burgdorf, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1495 vom 31.07.2002
(00593702 / CH-092.3.004.243-3)

                    

■ Spar + Leihkasse Steffisburg, in Steffisburg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2001, S. 519). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Jegerlehner, Marc,
von Biglen, in Thun, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1496 vom 31.07.2002
(00593542 / CH-092.3.001.380-9)

                    

■ SPIELER AG, BERATUNG IN PERSONALFRAGEN, in
T h u n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 4,
Publ. 3954). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steinhauer, Christian, von Riggisberg, in Muri bei
Bern, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheideg-
ger, Peter, von Trub, in Bern, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1497 vom 31.07.2002
(00593704 / CH-092.3.001.838-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Compact Gips GmbH, in Basel, Florastr. 24, 4057 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Betrieb eines Gipsergeschäftes.
Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen beteili-
gen sowie Immobilien, Wertschriften, Patente und Lizenzen kau-
fen, verkaufen, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bajraj, Hysni, albanischer Staatsangehöriger, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bajraj, Niyhmi, albani-
sche Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3941 vom 31.07.2002
(00593748 / CH-270.4.013.221-9)

                    

■ Net-Function AG (Net-Function SA) (Net-Function
Ltd.)
, in B a s e l ,  Laufenstr. 16, 4053 Basel, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 07. 2002. Zweck: Entwik-
keln von Software und Erbringen von Dienstleistungen im Be-
reich von Projektleitungen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF
256’460.29 und Passiven von CHF 191’277.16 von der Komman-
ditgesellschaft  ’A. Hilken + Co. Informatik’, in Düdingen, ge-
mäss Vertrag vom 22.07.2002 und Bilanz per 31.03.2002 zum
Preis von CHF 65’183.13, wofür 500 zu 50% liberierte Namenak-
tien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 40’183.13 als Forderung
gutgeschrieben werden, sowie ein Fahrzeug Marke ’VW Golf 1.6’,
Jahrgang 1998, gemäss Vertrag vom 22.07.2002 zum Preis von
CHF 14’450.--, wofür 200 zu 50% liberierte Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 4’450.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Lichtsteiner, René, von
Bassecourt, in Binningen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Hilken, Isabelle, von Köniz, in Düdingen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Hil-
ken, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Düdingen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Trevad Treuhand und
Revisionen Armin Durand, in Murten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3942 vom 31.07.2002
(00593750 / CH-270.3.013.078-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bio Medica Massagefachschule GmbH, in Basel,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1471). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Boog, Jost,
von Kriens, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Dätwyler, Markus, von Luzern, in
Muri bei Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in
Bern, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3943 vom 31.07.2002
(00593752 / CH-270.4.001.647-7)

                    

■ Dexion AG, in B asel, IT Netzwerke usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8806). Domizil neu: Grenza-
cherstr. 62, 4058 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: CF confida TREUHAND GmbH Ettingen, in Ettin-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Holzer und Lüthi AG, in Möhlin, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3944 vom 31.07.2002
(00593754 / CH-270.3.012.860-7)

                    

■ Myls AG, in Basel,  Immobilien aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 148 vom 04. 08. 1998, S. 5369). Domizil neu:
c/o Bank Ehinger &amp; Cie AG, Freie Str. 107, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3945 vom 31.07.2002
(00594094 / CH-270.3.004.178-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma La Boutique
Danoise Basel AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 169 vom
02. 09. 1996, S. 5276). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gonin, Ginette, von Essertines-sur-Yverdon, in
Préverenges, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Tho-
mas, von Ruswil, in Muttenz, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3946 vom 31.07.2002
(00594096 / CH-270.7.000.753-6)

                    

■ Sibalco, W. Siegrist &amp; Co. AG, in Basel,  technische Er-
zeugnisse usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 5, Publ. 576018). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fabbri, Marcel, von Lausanne, in Oberwil BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3947 vom 31.07.2002
(00594098 / CH-270.3.004.840-6)

                    

■ U.S. RE Corporation, Dover (Delaware), Branch
Office Europe, Basel
, in B a s e l ,  Beteiligung an jeder dem
Gesetz nach zulässigen Handlung oder Tätigkeit, für die Gesell-
schaften dem Allgemeinen Gesellschaftsrecht des Bundesstaates
Delaware nach gegründet werden dürfen usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7038), mit Hauptsitz in:
Dover (Delaware, USA). Domizil neu: St.Alban-Vorstadt 102,
4052 Basel.
Tagebuch Nr. 3948 vom 31.07.2002
(00594100 / CH-270.9.000.996-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3605 vom 16. 07. 2002. Verein zur
Förderung des Shiatsu, Basel
, in B a s e l ,  Verein (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 6, Publ. 573324). Domizil richtig:
Thannerstr. 35, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 3949 vom 31.07.2002
(00593756 / CH-270.6.000.494-7)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Wotan SA,  à Estavayer-le-Lac, société anonyme, fi-
nancement dans le domaine immobilier de toutes entreprises
commerciales, etc. (FOSC du 27.10.1992, no 208, p. 5006). Cette
raison sociale est radiée d’office du registre du commerce d’Esta-
vayer-le-Lac par suite de transfert du siège de la société à Fribourg
(FOSC du 25.07.2002, p. 7).
Journal no 152 du 30.07.2002
(00593910)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baumgartner chauffage-sanitaire-serrurerie Sàrl,
à L u s s y  (FOSC du 02.06.1998, no 103, p. 3715). Nouvelle raison
sociale: Baumgartner, construction et équipement de
véhicules Sàrl
. Nouveau but (complété): exploitation d’une
entreprise de chauffage, sanitaire et serrurerie ainsi que la con-
struction et l’équipement de véhicules, notamment de camions.
La société peut effectuer toutes opérations commerciales, finan-
cières, mobilières ou immobilières se rattachant directement ou
indirectement à son but. Les statuts ont été modifiés en consé-
quence le 30 juillet 2002.
Journal no 124 du 31.07.2002
(00594234)

                    

■ Bossel S.à.r.l. Travaux agricoles, à Villarimboud,
exploitation d’une entreprise de travaux agricoles et de terrasse-
ment, etc. (FOSC du 28.05.1997, no 99, p. 3584). Associés-
gérants: Danielle Nicolet Bossel n’est plus associée-gérante. Son
nom es radié par suite de la cession de sa part de CHF 1’000 à l’as-
socié-gérant Denis Bossel (inscrit). La part de ce dernier, qui reste
seul associé, est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Le ca-
pital social ne comprend actuellement qu’une seule part de CHF
20’000, entièrement libérée. La société est engagée par la signa-
ture individuelle de l’associé-gérant Denis Bossel. Les statuts ont
été modifiés en conséquence le 24 juillet 2002.
Journal no 122 du 29.07.2002
(00594246)

                    

■ Dumas-Transports SA, à Mézières, exploitation d’une
entreprise de transports privée par camions, etc. (FOSC du
02.04.1985, no 77, p. 1276). Siège transféré à  V i l l a r i a z .  Le  ca-
pital-actions de CHF 50’000, jusqu’ici libéré  à concurrence de
CHF 40’000, est maintenant entièrement libéré par versement en
espèces. Capital-actions actuel: CHF 50’000, divisé en 50 actions
au porteur de CHF 1’000 chacune, entièrement libéré. Convoca-

tions: lettre recommandée ou FOSC. Publication: FOSC. Statuts
entièrement révisés le 29 juillet 2002 (adaptation au nouveau
droit de la société anonyme). Nouvelle adresse: p.a. Michel Du-
mas,  à Villariaz. Conseil d’administration: William Dumas, de
Mézières, à Vuisternens-devant-Romont, et Frédéric Dumas, de et
à Mézières, sont administrateurs avec signature collective à deux.
Michel Dumas, administrateur unique inscrit, désormais domi-
cilié à Villariaz, est nommé président, toujours avec signature in-
dividuelle. Organe de révision: Fiduciaire BfB Société Fiduciaire
Bourquin Frères et Béran SA, à Fribourg.
Journal no 123 du 31.07.2002
(00594244)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mecaprobe S.à.r.l., à Bulle, nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts: 30 juillet 2002. But: la conception, le dé-
veloppement et la commercialisation, en Suisse et à l’étranger, de
machines-outils, de biens d’équipement et des technologies y af-
férentes. Capital social: CHF 20’000, entièrement libéré. Associés:
Guy-Jean Pezeron, de nationalité française,  à 78750 Andresy
(France), pour une part sociale de CHF 10’000 et Philippe Comte,
de Lausanne, à Lausanne, pour une part sociale de CHF 10’000.
Publications: FOSC. Gérant: l’associé Philippe Comte, avec signa-
ture individuelle. Adresse: c/o AGESCO-PVW, place de la Gare,
1630 Bulle.
Journal no 382 du 31.07.2002
(00594236)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CHROM’Services Sàrl, à Bulle. L’inscription no 357 du
18.07.2002 (FOSC du 25.07.2002, p. 7) est complétée: nouvelle
adresse: rue St-Denis 5.
Journal no 377 du 29.07.2002
(00594248)

                    

■ Etablissements Cohen &amp; Torner SA,  à Vuadens
(FOSC du 28.02.2002, p. 5). Nouveau but: la location d’espaces
gardiennés, chambres fortes ou coffres forts en Suisse et dans les
pays de la Communauté Européenne, ainsi que le commerce de
métaux précieux pour son propre compte. Les statuts ont été mo-
difiés en conséquence le 29 juillet 2002.
Journal no 378 du 29.07.2002
(00594250)

                    

■ Gruyère Energie S.A., à Bulle (FOSC du 23.07.2001, p.
5654). Fiduciaire Henri Meyer, expert-comptable diplômé, à Bul-
le, n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Fidu-
gest SA, à Bulle.
Journal no 383 du 31.07.2002
(00594238)

                    

■ Wolf Geräte AG (Wolf Geräte SA) (Wolf Geräte Ltd),
à B u l l e , produire, acheter et vendre toutes sortes d’appareils,
d’articles, de ressources (spécialement les engrais) du domaine
du jardinage, etc. (FOSC du 7.03.2000, p. 1553). Thomas Utsch,
ressortissant allemand, à Thalwil, est nommé directeur avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 379 du 29.07.2002
(00594252)

                    

■ Wolf Geräte Vertriebs AG  (Wolf Geräte Vertriebs
SA
) (Wolf Geräte Vertriebs Ltd), à B u l l e , produire, ache-
ter et vendre toutes sortes d’appareils, d’articles, de ressources
(spécialement les engrais) du domaine du jardinage, etc. (FOSC
du 7.03.2000, p. 1553). Thomas Utsch, ressortissant allemand, à
Thalwil, est nommé directeur avec signature collective à deux.
Journal no 380 du 29.07.2002
(00593914)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Photo-Glasson, M. et P.-H. Glasson, à B ulle, société
en nom colletif, tous travaux concernant l’art photographique et
encadrements (FOSC du 12.05.1977, no 10, p. 1554). L’associé
Paul-Henry Glasson est décédé; sa signature est radiée. La société
en nom collectif est dissoute par suite de cessation d’activité. La
liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale est
radiée.
Journal no 381 du 29.07.2002
(00593916)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARANEA BUERGY CHERPILLOD, à Fribourg, Route de
la Pisciculture 15. Société en nom collectif qui a commencé le
01.08.2002. Objet: exploitation d’une entreprise de communica-
tion, en particulier dans des activités liés à Internet. Associés: Bu-
ergy Mehdi, de Cordast, à Assens, et Cherpillod Guillaume, de
Vucherens,  à Le Mont-sur-Lausanne, tous deux avec signature
individuelle. 
Journal no 1637 du 02.08.2002
(00594068 / CH-217.1.001.709-7)

                    

■ Café-Restaurant St Léonard, Risse Marina et Risse
Denis
, à F r i b o u r g , Rue de Morat 54. Société en nom collectif
qui a commencé le 01.08.2002. Objet: exploitation d’un café-re-
staurant. Associés: Risse Denis, de La Roche, à Fribourg, et Risse
Marina, de Fribourg, à Villars-sur-Glâne, tous deux avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 1638 du 02.08.2002
(00593642 / CH-217.1.001.710-2)

                    

■ IMMO2B AG, à Givisiez, Route du Bleuet 1. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 08.07.2002. But: achat et vente d’im-
meubles, leur exploitation et leur gérance de même que la

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

réalisation de toutes affaires immobilières. Capital-actions: CHF
100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Administration: Buesser Mark, de Glaris et
Amden, à Berne, administrateur unique, avec signature individu-
elle. Réviseur: Réfisco S.A., à Fribourg. 
Journal no 1639 du 02.08.2002
(00593644 / CH-217.1.001.711-8)

                    

■ Mic’Mac, Rumo et Harteveld, à Fribourg, Route de la
Poudrière 3. Société en nom collectif qui a commencé le
01.08.2002. Associés: Harteveld Eveline, de Staffelbach, à Fri-
bourg, Rumo Jean-Pierre, d’Oberschrot,  à Fribourg. But: ex-
ploitation d’une entreprise d’audiovisuels. 
Journal no 1640 du 02.08.2002
(00593646 / CH-217.1.001.712-3)

                    

■ P. Baeriswyl Multi-Assurances SARL, à Ponthaux,
Route de Noréaz 120. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 22.07.2002. But: tous conseils en matière d’assuran-
ces, courtage en assurances, analyse financière et conseil en ma-
tière de prévoyances. Capital social: CHF 20’000.--, libéré  à
concurrence de CHF 10’000.--. Associés: Baeriswyl Peter, d’Ueber-
storf, à Ponthaux, pour une part de CHF 19’000.--, et Baeriswyl
Jocelyne, de Cottens, à Ponthaux, pour une part de CHF 1’000.--.
Gérant: l’associé Baeriswyl Peter, avec signature individuelle. Or-
gane de publication: FOSC. 
Journal no 1642 du 02.08.2002
(00594070 / CH-217.1.001.714-7)

                    

■ Roy Roger’s, Titulaire Kiezowa, à Fribourg , Rue de
Locarno 7. Titulaire: Kiezowa Esther, du Congo, à Fribourg. Ob-
jet: exploitation d’un magasin de vêtements Sportwear pour
homme et femme en provenance des Etats-Unis. 
Journal no 1631 du 31.07.2002
(00594256 / CH-217.1.001.708-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chez Gros-Gros, Grosjean Pascal, à Fribourg , centre
scooters, réparation, vente et services. (FOSC du 07.05.1998, p.
3097). Par ordonnance du 01.07.2002, le Président du Tribunal
de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite du titulaire. 
Journal no 1644 du 02.08.2002
(00594074 / CH-217.0.113.109-1)

                    

■ IFAG Investment &amp; Finanz AG, à Fribourg , prise et ge-
stion de participations dans toutes entreprises, etc. (FOSC du
23.04.2002, p. 5). La société n’est plus domiciliée rue Hans-Fries
1, c/o Etude Andrey, notaire. 
Journal no 1645 du 02.08.2002
(00594076 / CH-217.0.132.231-3)

                    

■ Lifop S.A., à Fribourg, la prise de participations à toutes
entreprises suisses et étrangères, etc. (FOSC du 01.10.1998, p.
6745). La société n’est plus domiciliée Rue Faucigny 5, c/o Mul-
tifiduciaire S.A.. 
Journal no 1646 du 02.08.2002
(00593648 / CH-217.0.132.695-8)

                    

■ Logiconstruct SA,  à Granges-Paccot, développement
et distribution de logiciel, etc. (FOSC du 09.04.2001, p. 2643).
Transformation des 750 actions de CHF 500.--, nominatives, en
37’500 actions de CHF 10.--, nominatives. Capital-actions réduit
au sens de l’art. 735 CO de CHF 375’000.-- à CHF 0.-- par cancel-
lation des 37’500 actions de CHF 10.--, nominatives; capital-ac-
tions porté de CHF 0.-- à CHF 375’000.-- par l’émission de 37’500
actions de CHF 10.--, nominatives, entièrement libérées. Statuts
modifiés le 25.07.2002. Capital-actions actuel: CHF 375’000.--,
entièrement libéré, divisé en 37’500 actions de CHF 10.--, nomi-
natives. 
Journal no 1647 du 02.08.2002
(00593650 / CH-217.0.138.312-5)

                    

■ Schwinn Fitness International SA, à Givisiez, impor-
tation et exportation dans le marché international, etc. (FOSC du
24.07.2001, p. 5689). Bell Trevor David n’est plus administrateur,
sa signature est radiée. Rice Rodney Wayne, des USA, à Vancou-
ver, Washington (USA), est nommé administrateur, avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 1649 du 02.08.2002
(00593736 / CH-217.0.138.711-6)

                    

■ Schwinn Fitness SA, à Givis iez, production, promotion,
marketing, etc. (FOSC du 24.07.2001, p. 5689). Bell Trevor David
n’est plus administrateur, sa signature est radiée. Rice Rodney
Wayne, des USA, à Vancouver, Washington (USA), est nommé ad-
ministrateur, avec signature individuelle. 
Journal no 1650 du 02.08.2002
(00594078 / CH-217.0.138.712-4)

                    

■ Schwinn Holdings International, à Givisiez, acquisi-
tion, gestion continue et aliénation de participations, etc. Société
anonyme. (FOSC du 24.07.2001, p. 5689). Bell Trevor David n’est
plus administrateur, sa signature est radiée. Rice Rodney Wayne,
des USA, à Vancouver, Washington (USA), est nommé admini-
strateur, avec signature individuelle. 
Journal no 1651 du 02.08.2002
(00594080 / CH-217.0.138.702-5)

                    

■ Stephan S.A., à Givisiez, production et commercialisati-
on de constructions métalliques. (FOSC du 25.07.1997, p. 5314).
Ruch Hans, sous-directeur, à démissionné, sa signature est ra-
diée. Schneider Bernard, président inscrit, est maintenant domi-
cilié à Givisiez. Hain Jürgen, d’Allemagne, à Sorens, est nommé
vice-directeur, avec signature collective à deux. 
Journal no 1652 du 02.08.2002
(00594082 / CH-217.0.130.459-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auberge de l’Ecu, Mme Prakaj Géraldine,  à Au-
t i g n y , exploitation de l’Auberge de l’Ecu. Entreprise individuel-
le. (FOSC du 03.07.2001, p. 5016). L’inscription est radiée par
suite de cessation d’activité. 
Journal no 1643 du 02.08.2002
(00594072 / CH-217.1.000.837-6)

                    

■ Mic’Mac Rumo, à Fribou rg, Entreprise individuelle. prise
de son et prise de vue TV. (FOSC du 04.12.2001, p. 9526). L’ins-
cription est radiée par suite de la reprise de ses activités par la so-
ciété en nom collectif Mic’Mac, Rumo et Harteveld, à Fribourg. 
Journal no 1648 du 02.08.2002
(00593734 / CH-217.1.001.377-4)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ R-Dantas Sàrl, à Courtepin , c/o Cifag SA, rte de Fribourg
57, 1784 Courtepin, nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 26.07.2002. But: l’exploitation d’une entreprise de construc-
tion et le commerce avec des matériaux de construction de tout
genre. Capital social: CHF 20’000, divisé en deux parts sociales,
entièrement libéré par apports selon contrat d’apport du
26.07.2002: Manuel Dantas Rodrigues do Celeiro a fait apport à
la société de l’actif et du passif de sa raison individuelle R-Dantas
Rodrigues Manuel, à Avenches, non inscrite, selon bilan arrêté au
31.12.2001, accusant un actif de CHF 69’740.10 et un passif de
CHF 29’104.95, soit un actif net de CHF 40’635.15 imputé sur le
capital-social  à concurrence de CHF 20’000, le solde de CHF
20’635.15 étant laissé par l’apporteur à la société comme prêt en
compte courant. Publications: FOSC. Associés: Manuel Dantas
Rodrigues do Celeiro, de nationalité portugaise, à Avenches, pour
une part de CHF 19’000, gérant, avec signature individuelle; Ma-
ria Nazare Pinheiro de Barros, de nationalité portugaise, à Aven-
ches, avec une part sociale de CHF 1’000.
Journal no 307 du 30.07.2002
(00593912)

                    

■ STOCKINGER - CONSULTING, in Courtepin, au Fer-
notz 20, 1784 Courtepin, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung in Polymerchemie und Syntheseplanung. Eingetrage-
ne Person: Friedrich Stockinger, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Courtepin, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 305 vom 29.07.2002
(00593918)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ G. Pugliese AG Rohrleitungs- und Metallbau  (G.
Pugliese SA Tuyauterie industrielle et constructions
métalliques
), in C o r d a s t , Betrieb eines Unternehmens für
Rohrleitungs- und Metallbau (SHAB Nr. 5 vom 09.02.2001, S. 6).
Eintragung einer Zweigniederlassung in Vernier GE (SHAB Nr.
138 vom 19.07.2002, S. 10).
Tagebuch Nr. 308 vom 30.07.2002
(00593890)

                    

■ MHT Recycling SA, in Cressier (SHAB Nr. 187 vom
28.09.1998, S. 6655). Statutenänderung: 26.07.2002. Zweck neu:
die fachgerechte Wiederaufbereitung und Entsorgung verschie-
denster Materialien, ferner den Handel mit Materialien. Zudem
bezweckt die Gesellschaft den Betrieb einer Tankstelle und
Waschanlage sowie den Handel mit Treibstoffen. Eingetragene
Person mutierend: Martin Ritschard, von Oberhofen am Thuner-
see, in Sugiez (bisher in Münchwiler), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 310 vom 30.07.2002
(00593894)

                    

■ Oecosynt SA (Oecosynt AG), à Kerzers, la récupération
et valorisation de déchets, notamment de pneus, etc. (FOSC du
17.10.2001, p. 8101). La société anonyme est radiée d’office du
registre du commerce de Morat, par suite de transfert du siège à
Moudon (FOSC du 23.07.2002, no 140, p. 14).
Journal no 306 du 29.07.2002
(00593920 / CH-550.1.030.500-7)

                    

■ Revisia-Treuhand Burkhard, Schütz AG, in Murten,
Ausübung von Revisionsstellenmandaten, Durchführung von
Revisionen, Führung von Buchhaltungen usw., Zweigniederlas-
sung mit Hauptsitz in Biel (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2001, S.
6802). Firma neu: Revisia AG (Revisia SA). Statutenände-
rung Hauptsitz: 07.06.2002. Firma Hauptsitz neu: Revisia AG
(Revisia SA).
Tagebuch Nr. 309 vom 30.07.2002
(00593892)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dumo AG, in Düdingen, An- und Verkauf von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 13.10.1997, S.
7453). Ausgeschiedene Personen: Treuhand O. Bürgy, Cressier,
Revisionsstelle. Personen neu oder mutierend: axalta Treuhand
AG, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 308 vom 30.07.2002
(00593896)

                    

■ LSC AG, in Wünnewil-Flamatt, Herstellen von Stanz-
werkzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14.06.2002, S. 9). Personen neu oder mutierend: Straripa Anto-
nio, von Dulliken, in Niedergösgen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 309 vom 31.07.2002
(00593902)

                    

■ Pro Auto Work AG, in Düdingen, Betrieb einer Carros-
serie-Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12.07.2002, S. 8). Personen neu oder mutierend: Poffet Manfred,
von St. Antoni, in Freiburg, mit Einzelprokura (bisher einziger
Verwaltungsrat, mit Einzelunterschrift). Meyer Niklaus, von
Kirchdorf, in Donatyre, einziger Verwaltungsrat, mit Einzelunter-
schrift. Bächer Jörg, von Rorschach SG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 302 vom 31.07.2002
(00593900)

                    

■ Raiffeisenbank Bösingen, in Bösingen , im Sinne des
genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen Bankgeschäfte zu tätigen, Genossenschaft (SHAB Nr.
134 vom 13.07.2001, S. 5380). Personen neu oder mutierend:
Jäggi Jürg, von Recherswil, in Oensingen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 300 vom 31.07.2002
(00593898)

                    

■ Steinbrüche Tatüren GmbH, in P las selb, Ausbeutung
von Steinbrüchen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 127 vom 04.07.2001, S. 5057). Ausgeschiedene Perso-
nen, erloschene Unterschrift: Schmutz Jean, von Ueberstorf und
Bösingen, in Tafers, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Per-
sonen neu oder mutierend: Philipona André, von Marsens, in
Vuippens, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 310 vom 31.07.2002
(00593904)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Hayoz, in Ueberstorf, Sattlerei und Schuhhand-
lung, Einzelfirma (SHAB Nr. 282 vom 01.12.1961, S. 3501). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 311 vom 31.07.2002
(00594240)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ad hoc Management S.A., succursale d’Attalens, à
A t t a l e n s . Sous cette raison sociale, la société anonyme ’Ad hoc
Management S.A.’, à Lausanne, toute activité de services liée à
l’informatique, représentation et commerce de services et biens
matériels, conception, réalisation et gestion de tout mandat, pla-
cement de personnel hautement qualifié dans les domaines de
l’informatique, de la finance, du management et des ressources
humaines, conseil et assistance en matière de gestion d’entrepri-
ses (FOSC du 27.12.2000, p. 8843) a créé une succursale à Atta-
lens. Olivier Etienne, de Tramelan, à Epalinges, administrateur
avec signature individuelle. Roland Sayag, ressortissant français
à Thonon-les-Bains, et Maxime Moret, de Ménières, à Attalens,
sont nommés directeurs avec signature collective à deux. Adresse:
chemin d’En Quettola, 1616 Attalens.
Journal no 139 du 02.08.2002
(00594254)

                    

■ Rslahure-Services Sàrl, à Bossonnen s,  nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Date des statuts: 30 juillet 2002. But:
Conseil d’entreprise, coaching, analyse financière et mise en pla-
ce d’un système de contrôle interne; comptabilité, fiscalité et ge-
stion financière; publicité, marketing, administration et
formation; gestion de fortune, conseil en placement et finance-
ment. Achat, vente, distribution, réparation, dépannage et d’une
manière générale, commercialisation de tous produits informa-
tiques ainsi que l’élaboration, l’installation, la mise en fonction,
la commercialisation et la distribution de tous programmes in-
formatiques. La formation, l’enseignement et la diffusion de tous
produits informatiques. Capital-social: CHF 20’000, entièrement
libéré, divisé en une part de CHF 18’000 au nom de Raymond
Sugnaux et une part de CHF 2’000 au nom de Claudine Sugnaux,
tous deux de Billens et Lausanne, à Bossonnens, associés-gérants
avec signature individuelle. Apports en nature et reprise de biens
de Raymond Sugnaux: une voiture Opel Zafira 2001, un PC Intel
P4 1600, un écran TFT 17’, une imprimante Brother HL 1240, du
mobilier de bureau en noyer massif, selon convention d’apports
du 30 juillet 2002 pour CHF 31’000, imputés à concurrence de
CHF 18’000 sur le capital social, le solde de CHF 13’000 étant in-
scrit comme créance de l’apporteur envers la société. Publication:
FOSC. Adresse: Le Carcagnou, 1615 Bossonnens.
Journal no 138 du 31.07.2002
(00594242)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biolabo Scientific Instruments S.A.,  à Châtel-St-
D e n i s , commercialisation, montage, maintenance, entretien et
réparation d’instruments de laboratoires (FOSC du 2.5.2000, no
85, p. 2926). Daniel Biolley, administrateur, a démissionné. Sa
signature est radiée. Véronique Perler-Prost, de Senèdes, à Bulle,
est nommée administratrice, sans signature.
Journal no 137 du 30.07.2002
(00594232)

                    

■ IMMOWEGE S.A., à Châtel-St-Denis, gérance, promo-
tion et courtage dans le domaine de l’immobilier (FOSC du
30.11.2001, no 233, p. 9430). Cette raison sociale est radiée du
Registre du commerce de la Veveyse par suite de transfert du siège
à Genève (FOSC du 23.7.2002. p. 7).
Journal no 135 du 29.07.2002
(00593906 / CH-660.1.406.002-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Philip’s Limousines, Philip De Bruin, à Porsel,  rai-
son individuelle, location de limousines, bus avec chauffeur
(FOSC du 17.12.1992, no 245, p. 5880). Le titulaire a été déclaré
en état de faillite par ordonnance du Tribunal du district de Vevey

du 10 février 2000. Cette faillite a été clôturée par ordonnance du
10 novembre 2000. Cette raison est donc radiée du Registre du
commerce de la Veveyse.
Journal no 136 du 29.07.2002
(00593908)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fisco SA, à Genève, rue de Monthoux 15. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 29.07.2001. But: gestion de toutes affaires et
patrimoines, tant pour son compte que pour celui de tiers. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 ac-
tions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Roulet Nicolas, de La Sagne, à Ge-
nève, administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Duchosal Revision Fiscalité Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 8073 du 02.08.2002
(00593888 / CH-660.1.495.002-0)

                    

■ IPSO Office SA, à Gen ève, avenue Wendt 16. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 26.07.2002. But: négoce de produits et
de matériel de nettoyage. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Re-
prise de biens envisagée: un immeuble commercial d’une surface
de 114 m2, feuillet 4070.1 de la Commune de Genève, section Pe-
tit-Saconnex, sis avenue Wendt 16, chemin de Surinam, pour le
prix maximum de CHF 250’000. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée
s’ils sont tous connus. Administration: Raemy Pascal, de Satigny,
à Meyrin, administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: Hohberger Eric, expert-comptable diplômé, à Genève. 
Journal no 8074 du 02.08.2002
(00594224 / CH-660.1.496.002-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Heritage’ finance et trust SA, à Genève, exercice d’une
activité de négociant en valeurs mobilières, etc. (FOSC du
20.12.2001, p. 1004). Les pouvoirs de Duperret Jean-Michel sont
radiés. 
Journal no 8002 du 30.07.2002
(00594300 / CH-660.0.386.993-6)

                    

■ Boghossian SA, à Genève, commerce de pierres précieu-
ses, etc. (FOSC du 24.07.1997, p. 5290). Capital-actions porté de
CHF 1’000’000 à CHF 2’000’000 par l’émission de 10’000 actions
de CHF 100, au porteur. Capital-actions: CHF 2’000’000, entière-
ment libéré, divisé en 20’000 actions de CHF 100, au porteur. Sta-
tuts modifiés le 26.07.2002. 
Journal no 7988 du 30.07.2002
(00593948 / CH-660.0.187.981-0)

                    

■ Bordier Finance SA, à Gen ève, activités d’une société de
gestion de fortunes, etc. (FOSC du 20.07.1999, p. 4943). Pahud
Serge n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Leclerc
Hubert, jusqu’ici directeur adjoint, a été nommé membre du
conseil d’administration et continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 7989 du 30.07.2002
(00593950 / CH-660.0.649.984-4)

                    

■ Concert Global Networks Limited, Londres, succ-
ursale de Meyrin
, à M e y r i n , grossiste de services en télécom-
munication. (FOSC du 07.04.1999, p. 2233). Nouvelle raison
sociale du siège principal: BT Global Networks Limited; par con-
séquent, la raison de commerce de la succursale devient: BT
Global Networks Limited, Londres, succursale de
Meyrin
. Statuts modifiés le 01.04.2002. Harwood Robert John,
Beedham Geoffrey, Greenberg Jack, McElligott John Michael et
Mooney John ne sont plus administrateurs. Les pouvoirs de Gully-
Hart Paul sont radiés. Topal Osman Erdogan, de Grande-Breta-
gne, à Londres, GB, membre du conseil d’administration, signe
individuellement. Andrews Stephen, de Grande-Bretagne, à Cal-
ne, GB, Davy Clive Graham, de Grande-Bretagne, à Kent, GB,
Haywood Richard, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, et John-
son Colin David, de Grande-Bretagne, à Atlanta, GA USA, sont
membres du conseil d’administration. Signature individuelle a
été conférée à Chies Fabiano Mario, d’Italie, à Würenlos, direc-
teur de la succursale. 
Journal no 7990 du 30.07.2002
(00593952 / CH-660.1.372.994-6)

                    

■ Confina Conseils financiers et fiscaux Sàrl, à Colo-
g n y , conseils et assistance dans le domaine financier, etc. (FOSC
du 25.09.1996, p. 5815). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 29.07.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Confina Conseils financiers et fis-
caux Sàrl, en liquidation
 [Confina Finanz-und Steu-
erberatungs GmbH, in liquidation] [Confina
Financial and Fiscal Advisory Ltd Liab. Co., in liqui-
dation]
. Liquidateur: l’associé Von Ulm-Erbach Conrad,
jusqu’ici gérant, lequel continue à signer inviduellement. 
Journal no 7991 du 30.07.2002
(00593954 / CH-660.1.419.996-8)

                    

■ Delta Finance SA, à Genève, réalisation d’opérations fi-
nancières, etc. (FOSC du 16.01.2002, p. 8). Les pouvoirs de Kung
Danny sont radiés. 
Journal no 7992 du 30.07.2002
(00594288 / CH-660.0.352.997-4)

                    

■ Enfants du Monde, à Le  Grand-Saconnex, associati-
on (FOSC du 01.09.2000, p. 5983). Les pouvoirs de Cavadini Jean,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Giovannini Jean-Fran-
çois, de Rivera, à Berne, membre et président du conseil, signe
collectivement à deux. 
Journal no 7993 du 30.07.2002
(00594290 / CH-660.0.126.971-3)

                    

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Fidipar Management SA, à Gen ève, prestations de ser-
vices, de management, de conseils et d’assistance dans les domai-
nes  économique, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1905). Keller
Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’admi-
nistrateur Gin Jean-François, jusqu’ici délégué, maintenant ori-
ginaire de Cologny, nommé président, signe désormais
individuellement. L’administrateur Schmutz Bernard, nommé
secrétaire, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 7994 du 30.07.2002
(00594292 / CH-660.0.718.986-7)

                    

■ Fiduciaire Nouvelle SA, à Genève, toutes fonctions fidu-
ciaires, etc. (FOSC du 28.04.2000, p. 2857). Signature collective
à deux avec un administrateur, un directeur ou un fondé de pou-
voirs, a été conférée à Sapin Françoise, de Montagny-les-Monts, à
Meyrin, directrice. 
Journal no 7995 du 30.07.2002
(00594294 / CH-660.0.033.969-3)

                    

■ FINANCIERE DU JAMAN SA, à Genève, prise et admini-
stration de participations à toutes sociétés ou entreprises en Suis-
se et à l’étranger, etc. (FOSC du 18.07.2002, p. 8). L’inscription
n

°7341 du 12.07.2002 (FOSC du 18.07.2002, page 8) est rectifiée

en ce sens que l’adresse de la société est à cours de Rive 10 (et non
4), c/Schellenberg Wittmer, avocats, et que le solde résultant de
l’apport en nature à la constitution de la société est de CHF
1’796’504 (et non de CHF 1’766’504), ce solde de CHF 1’796’504
étant porté au crédit de l’apporteur (et ne constituant pas un
agio). 
Journal no 7996 du 30.07.2002
(00593956 / CH-660.1.370.002-5)

                    

■ Fondation Armand Slavic, à Genève, financer et encou-
rager des programmes, etc. (FOSC du 18.01.2002, p. 8). Danis
Daniela, de et à Genève, membre du conseil, signe collectivement
à deux. 
Journal no 7997 du 30.07.2002
(00593958 / CH-660.2.399.001-6)

                    

■ Fondation HBM Camille MARTIN, à Genève (FOSC du
05.06.2002, p. 5). L’inscription n

° 5554 du 30.05.2002 (FOSC du

05.06.2002, p. 5) est rectifiée en ce sens que Sneiders Marc, de
Monthey, Genève, membre du conseil, est en outre vice-président,
et Broennimann Martin-Paul est domicilié à Thônex et (non pas
à Carouge). 
Journal no 7998 du 30.07.2002
(00593960 / CH-660.1.045.002-0)

                    

■ GF Geneva Finance SA, à Genève, gestion de patrimoi-
nes, etc. (FOSC du 05.06.2000, p. 3796). ’Coresa, Contrôle, Orga-
nisation, Révision SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fiduciaire Edith Jäger, à Veyrier; Vessy. 
Journal no 8001 du 30.07.2002
(00594298 / CH-660.0.680.993-3)

                    

■ Hi-Lap SA, à Genève, opérations financières et commer-
ciales dans le domaine de la mode (FOSC du 29.07.2002, p. 6).
L’inscription n

° 7756 du 23.07.2002 est rectifiée en ce sens que

l’adresse exacte est: rue François-Bellot 6, c/Python, Schifferli,
Peter &amp; Associés, avocats 
Journal no 8003 du 30.07.2002
(00594302 / CH-660.1.445.002-9)

                    

■ Intelplan SA,  à Genève, promouvoir des affaires, etc.
(FOSC du 13.12.1999, p. 8432). Nouvelle adresse: rue de Saint-
Léger 8, c/Me Olivier Carrard. 
Journal no 8004 du 30.07.2002
(00593964 / CH-660.0.102.977-1)

                    

■ LVTIC Productions SA, à Genève, production de specta-
cles, etc. (FOSC du 21.12.2000, p. 8745). Blum Pierre Charles
Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 8005 du 30.07.2002
(00593966 / CH-660.2.529.000-1)

                    

■ MARCOM CONSULTING Sàrl,  à Anières , conseil en
conception et développement de projets, etc. (FOSC du
06.12.2000, p. 8315). Par suite de changement d’état civil Ryan
Bénard Alexandra, porte désormais le nom de Ryan Alexandra. 
Journal no 8006 du 30.07.2002
(00593968 / CH-660.2.323.999-6)

                    

■ Muller Mecamac SA, à Gen ève, activités commerciales,
etc. (FOSC du 15.02.2002, p. 9). ’Sefirex SA Société Fiduciaire de
Révision et Conseils’ n’est plus réviseur. 
Journal no 8008 du 30.07.2002
(00593972 / CH-660.0.590.993-7)

                    

■ NATIONAL BANK OF KUWAIT (SUISSE) SA, à Genè-
v e , exploitation d’une banque, etc. (FOSC du 15.06.2001, p.
4514). Les pouvoirs de Faoro Patrick sont radiés. 
Journal no 8009 du 30.07.2002
(00594304 / CH-660.0.543.984-6)

                    

■ Parking de la Place Neuve SA,  à Gen ève,  étude, fi-
nancement, construction et exploitation d’un parking souterrain
à la Place Neuve, à Genève. (FOSC du 14.07.1999, p. 4802). Cu-
che Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Grossmann Anne, de et à Genève, est membre et présidente du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 8010 du 30.07.2002
(00594306 / CH-660.0.344.978-9)

                    

■ Philnova SA, à  C hêne-Bourg, édition, production, con-
ception, diffusion, achat et vente de livres, etc. (FOSC du
30.01.1998, p. 731). Par suite du transfert de son siège à Lau-
sanne, la société a été inscrite au registre du commerce de Vaud
sous la nouvelle raison sociale ’LEMAN TRADE AND CONSUL-
TING SA’ (FOSC du 12.07.2002, p. 16); par conséquent, elle est
radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 8012 du 30.07.2002
(00594310 / CH-660.0.230.988-5)

                    

■ Pictet et Cie, à Genève, société en commandite, banque.
(FOSC du 19.04.2002, p. 7). La procuration de Feller Kurt,
Treyvaud Philippe, Bacchetta Marco, Frei Alfred, Sangiorgio Mir-
ko, Vogt Jean, Bachmann Suzanne, Erne Jean-Claude, Folliet
Pierre-Alain, Miazza Jean-Pierre, Pillonel André, Schaefer Ri-
chard, Schmid Daniel, Stump Roger, Viani Frédérique, Al Arabi
Fatima, Dousse Dominique, Giersch Knut, Huber Patrick, Jotte-
rand Guy, Mercier Christophe, Pilloud Jean, Von Susani Odorico,
Winet Dieter, Wortelboer Sarah est radiée. Procuration collective
à deux de Manghi Alessandro, Obermann Rémy, Viani Giovanni,
jusqu’ici directeurs adjoints, nommés directeurs, Bauer Rolf, Bri-

ol Marc, Jaquerod Didier, Marini Romano, Peytregnet Michel,
Vermeil Luc, Wintsch Peter, jusqu’ici sous-directeurs, nommés
directeurs adjoints, Campiche Nicolas, Cheneval Christian, Conte
Thierry, Durante Jean-Pierre, Fookes Robert, Gende Javier, Han-
nemann Daniel, Jaquet Fabien, Joly Dominique, Luthy Frédéric,
Perez Antonio, Previdoli Claude, Spinedi Patrick, Studer Christi-
an, Wang Simond Lan, nommés sous-directeurs. Procuration
collective à deux a été conférée à Flouty Antoine, des USA, à Cor-
sier, et Lambert Patrick, de France, à Chêne-Bougeries, directeurs
adjoints, Dewaele Nicolas, de Veyrier, à Bardonnex, Dickler-Dou-
kelsky Serge, de Lausanne, à Buchillon, Eichenberger Daniel, de
Olten, à Fahrwangen, Franc Pascal, de Goldingen, à Nyon, Frey
Jean, de Laufen, à Plan-les-Ouates, Haldimann Hans-Peter, de
Aeschlen, à Vernier, Ineichen Martin, de Bâle, à Genève, Lahham
Kassem, d’Allemagne, à Veyrier, Muraca Raphaël, de Pfäfers, à
Duillier, Ormond Richard, de et à Genève, Pel Christoph, de Aar-
burg, à Murgenthal, Schorno Aldo, de Alpthal, à Tartegnin, Sci-
lingo Daniele, d’Italie,  à Wohlen, Tschirky Martin, de Mels, à
Zurich, sous-directeurs. Procuration collective à deux a été con-
férée à Allaman Antoine, de Ferpicloz, à Crissier, Andrianjafy He-
ry, de Vernier, à La Conversion-sur-Lutry, Bader Derik, de France,
à Troinex, Barde Xavier, de et à Genève, Barras Laurent, de Genè-
ve, à Perly-Certoux, Baumgartner Nicolas, de Genève, à Chêne-
Bougeries, Bello Pietro, de et à Collonge-Bellerive, Boehm Cédric,
de Vandoeuvres, à Duillier, Bosco Ehrbar Renata, d’Italie, à Cos-
sonay, Brookes Elaine, de Grande-Bretagne, à Coppet, Brulhart
Stéphane, de Praroman, à Vernier, Burth Petra, d’Allemagne, à
Zurich, Caggiula Gabriele, d’Allemagne,  à Vandoeuvres, Cam-
pelo Miguel-Angel, de et à Genève, Carpin Laurent, de Lenk, à
Thônex, Caviezel Lionel, de Valendas, à Genève, Ceccarelli Bara-
dez Matilde, d’Italie, à Chêne-Bougeries, Coutau David, de Genè-
ve,  à Anières, Couturier Alexis, de Genève,  à Carouge, Croci
Brigitte, de Rancate, à Versoix, de Sero Alma, d’Italie, à Lancy, de
Vos Vuadens Hélène, de et à Perly-Certoux, Delavy Jean-Jacques,
de Vouvry, à Onex, Duay Jacqueline, de Lancy, à Plan-les-Ouates,
Dutheil Laurent, de Genève, à Chêne-Bourg, Echevarria Juan, de
Köniz, à Avusy, Egger Matthias, de Rechthalten, à Zurich, Fan-
chini Sandro, de Crana, à Duillier, Favre Christophe, de et à Sier-
re, Favre Pascal, de Genève,  à Anières, Felix Daryl Jean, de
Grande-Bretagne, à Perly-Certoux, Frei Thierry, de Dombresson,
à Bassins, Freiburghaus Stephan, de Peseux, à Puplinge, Frick
Walter, de et à Zurich, Friedlein Walter, d’Allemagne, à Abtwil,
Froelicher Philippe, de Oberdorf (SO), à Bienne, Fuentes Victor,
d’Espagne, à Genève, Garnier Elena, d’Espagne, à Meyrin, Gille-
spie Catherine, de Grande-Bretagne, à Genève, Goebel Thomas,
d’Allemagne, à Lancy, Gorgerat Samuel, de Bussigny-près-Lau-
sanne, à Gland, Grivet Didier, de et à Genève, Haenni Grégoire, de
et à Carouge, Higgins Matthew, de Grande-Bretagne, à Genève,
Howald Sylvie, de Thörigen, à Corseaux, Jacot Stéphane, de La
Chaux-de-Fonds,  à Genève, Jelovcan Daniel, de Niederlenz, à
Bursins, Kessler Pascal, de Glaris, à Collonge-Bellerive, Lang Pa-
trik, d’Allemagne, à Genève, Lauber Daniel, de Zermatt, à Ver-
nier, Leavy Michael, d’Irlande, à Plan-les-Ouates, Leuba Daniel,
de Buttes, à Montreux, Lumbiarres Béatrice, de Unterägeri, à Zu-
rich, Maillard Sabine, de Hennens, à Fribourg, Migliorini Ales-
sandro, d’Italie,  à Vandoeuvres, Mignot Muriel, de et à Saint-
George, Mirza Jalil Ahmad, de Vernier, à Genève, Naudi Serge, de
Genève, à Chêne-Bourg, Nguyen Laurent, de et à Genève, Palmie-
ri Gabriele, de Genève, à Veyrier, Peronnet Daniel, de France, à
Collonges-sous-Salève, F, Pictet Olivier, de et à Genève, Pinna
Davide, de et à Illnau-Effretikon, Poirier Charline, du Canada, à
Genève, Prinz Patrick, de Samnaun, à Genève, Renggli Frank, à
Marbach, à Genève, Robinson Larissa, de et à Genève, Roux Jean-
Marc, de Oulens-sur-Lucens, à Jouxtens-Mézery, Schürmann Ste-
fan, de Littau, à Gland, Sciboz Louis, de Treyvaux, à Vernier, Tar-
chini Eric, de Croglio, à Lancy, Torreblanca Ivan, de Arbaz, à
Neuchâtel, Tschopp Laurent, de Leukerbad, à Gland, Turysk Da-
vid, de France, à Genève, Uckunkaya Aylin, de Turquie, à Genève,
Vermesse Cédric, de Genève, à Ornex, F, Waser Anna, de Wolfen-
schiessen, à Genève, Wimmer Randall Karl, du Canada, à Genè-
ve. 
Journal no 8013 du 30.07.2002
(00593974 / CH-660.0.021.909-1)

                    

■ Pictet Funds Services SA, à Genève, gestion de fortune,
gestion de comptes de parts de fonds de placement de même
qu’activités et services y relatifs (FOSC du 11.01.2002, p. 10).
Nouvelle raison sociale: SOPAFIN, Société de participati-
ons financières
. But modifié: participer financièrement à tou-
tes affaires. Statuts modifiés le 25.07.2002. 
Journal no 8014 du 30.07.2002
(00593976 / CH-660.2.057.999-8)

                    

■ PRUMERICA PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA, à
G e n è v e  (FOSC du 20.06.2002, p. 8). Capital-actions porté de
CHF 41’548’000 à CHF 78’249’250 par l’émission de 36’701’250
actions de CHF 1, nominatives. Capital-actions: CHF 78’249’250,
entièrement libéré, divisé en 78’249’250 actions de CHF 1, nomi-
natives. Statuts modifiés le 30.07.2002 et sur des points non sou-
mis à publication. 
Journal no 8015 du 30.07.2002
(00593978 / CH-660.0.633.002-2)

                    

■ Putz Tout, François Ten, à Lancy, entreprise générale
du nettoyage et du bâtiment, etc. (FOSC du 15.01.1996, p. 275).
Nouvelle adresse: chemin des Esserts 3. 
Journal no 8016 du 30.07.2002
(00593980 / CH-660.0.006.996-0)

                    

■ Saillet &amp; Agnus, à Satigny, création et entretien de parcs
et jardins (FOSC du 24.03.1999, p. 1926). Nouveau siège: P l a n -
l e s - O u a t e s , chemin Vachoux 5. Saillet Vincent est maintenant
domicilié à Plan-les-Ouates. Agnus Dominique est maintenant
domicilié à Echenevex, F. 
Journal no 8017 du 30.07.2002
(00594312 / CH-660.1.846.996-7)

                    

■ Socona Holding SA, à Genève (FOSC du 22.01.2002, p.
8). But modifié: participation dans des sociétés commerciales, in-
dustrielles et immobilières; achat, vente, construction, finance-
ment et gestion d’immeubles; importation et exportation de tous
produits; création de représentations en Suisse et à l’étranger et
constitution de filiales; toutes opérations financières; exécution
de mandats fiduciaires et toutes opérations nécessaires pour at-
teindre le but social. La société n’exercera aucune activité dans le
canton de Genève en dehors de celle nécessaire à son administra-
tion. Nouveaux statuts du 15.07.2002. 
Journal no 8019 du 30.07.2002
(00594316 / CH-660.0.066.974-4)

                    

■ Tihm SA, à Genève, représentation, distribution, commer-
ce, etc. (FOSC du 31.08.1994, p. 4856). Schneider Renée n’est
plus administratrice; en revanche elle a été nommée directrice et
continue à signer individuellement. Bischof Jacqueline, de Chê-
ne-Bougeries, à Avusy, est administratrice unique avec signature
individuelle. 
Journal no 8020 du 30.07.2002
(00594318 / CH-660.0.248.988-6)

                    

■ Tourvi SA, à Genève, acquérir, détenir et mener toutes ac-
tivités, etc. (FOSC du 19.06.1998, p. 4201). Nouvelle adresse: rue
de Saint-Léger 8, c/Me Olivier Carrard. 
Journal no 8021 du 30.07.2002
(00593982 / CH-660.0.727.995-3)

                    

■ Transelconseil Sàrl, à Genève, location de tous moyens
de transport, etc. (FOSC du 11.09.2000, p. 6213). Quinche Mau-
rice n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 8022 du 30.07.2002
(00593984 / CH-660.0.784.995-2)

                    

■ Treasury watches S.à r.l., précédemment à Pully (FOSC
du 26.05.1997, p. 3512). Nouveau siège: G e n è v e , rue de Lau-
sanne 56. Nouvelle calligraphie de la raison sociale: TREASURY
WATCHES Sàrl
. Statuts originaires du 26.04.1996, modifiés le
25.07.2002. But: assemblage direct ou en sous-traitance de com-
posants pour l’horlogerie. Capital: CHF 25’000. Organe de publi-
cation: FOSC. Degerab Bassam et Hammoud Amine ne sont plus
associés; leurs parts de CHF 1’000 et CHF 8’000 respectivement
ont été cédées à Chaar Bilal Ahmed, nouvel associé. La part de
l’associé Chaar Abdul-Hamid a été réduite de CHF 16’000 à CHF
13’000 et cédée à concurrence de CHF 3’000 à Chaar Bilal Ahmed.
Associés: Chaar Abdul-Hamid, du Liban, à Beyrouth, LBN, pour
une part de CHF 13’000, et Chaar Bilal Ahmed, du Liban, à Ram-
let Al-Baida, LBN, pour une part de CHF 12’000. Degerab Bassam
n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveau gérant: Jako-
ber Roland, de et à Chêne-Bougeries, avec signature individuelle. 
Journal no 8027 du 31.07.2002
(00594322 / CH-550.0.176.715-1)

                    

■ Union Trust SA, à Genève, acivité dans les domaines fi-
nancier, etc. (FOSC du 15.03.2002, p. 8). Les pouvoirs de Cham-
pion Pierre sont radiés. Nouvelle adresse: cours des Bastions 3bis,
c/Synergiplus SARL. 
Journal no 8023 du 30.07.2002
(00593986 / CH-660.1.311.999-5)

                    

■ Valmet SA, à Gen ève, toutes opérations de placement, etc.
(FOSC du 19.12.2000, p. 8656). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 26.07.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Valmet SA, en liquidation.
Samuelson Christopher, Deggeller Otto et Fasel Roland G. ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Fi-
duciaire Vernaye SA, à Genève. 
Journal no 8024 du 30.07.2002
(00593988 / CH-660.0.019.974-3)

                    

■ Warm Seas Management SA,  à Genève, gestion de
portefeuilles, etc. (FOSC du 25.07.2002, p. 9). Les pouvoirs de
Dualeh Suleiman sont radiés. 
Journal no 8025 du 30.07.2002
(00594320 / CH-550.0.089.413-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Francisco Javier Chas Otero, à Meyrin , entreprise de
peinture, papiers-peints, moquettes et carrelage (FOSC du
14.06.1999, p. 3981). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 7999 du 30.07.2002
(00593962 / CH-660.1.053.999-1)

                    

■ G &amp; P SERVICES, Perez, à Lancy, entreprise de nettoya-
ge, etc. (FOSC du 23.01.2001, p. 527). L’inscription est radiée par
suite d’association du chef de la maison. Actif et passif repris par
’G &amp; P SERVICES, Perez &amp; Cie’, à Lancy. 
Journal no 8000 du 30.07.2002
(00594296 / CH-660.0.123.001-1)

                    

■ Mesgana Woldeyohannes, à Genève, exploitation d’un
café-restaurant  à  l’enseigne  ’La Corne de l’Afrique’. (FOSC du
26.03.1999, p. 2006). L’inscription est radiée par suite d’associa-
tion du chef de la maison. Actif et passif repris par ’Woldeyohan-
nes et Tewelde’, à Genève. 
Journal no 8007 du 30.07.2002
(00593970 / CH-660.0.547.999-3)

                    

■ Peter Schaublin, à Carouge  (GE ), exploitation d’une
boulangerie, etc. (FOSC du 05.07.2001, p. 5111). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 8011 du 30.07.2002
(00594308 / CH-660.1.305.001-0)

                    

■ SIS, Gaillard Sonia, à Genève, conseils en stratégies de
sponsoring, etc. (FOSC du 04.02.2000, p. 793). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 8018 du 30.07.2002
(00594314 / CH-660.1.113.999-8)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franz Brunner, Holztransporte, in Glarus, Erlen 24,
8750 Glarus, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Holztrans-
porte in der Schweiz und im Ausland. Eingetragene Personen:
Brunner, Franz, von Hemberg, in Glarus, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 613 vom 02.08.2002
(00593588 / CH-160.1.004.098-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kalkfabrik Netstal AG, in Netstal, Herstellung und Ver-
trieb von Weisskalk, Steinmehlen, Kiesprodukten und anderen
Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999,
S. 3149). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Huser, Ruedi, von Krummenau, in Niederurnen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 614 vom 02.08.2002
(00593590 / CH-160.3.003.088-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ De Kroon &amp; Muller Anästhesie, in Sagogn, Encarden
36, 7152 Sagogn, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Pflegeleistungen und Ge-
samtlösungen im Anästhesiebereich. Eingetragene Personen: De
Kroon, Wouter, niederländischer Staatsangehöriger, in Ru-
schein, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Muller, Theodorus
Clemens, niederländischer Staatsangehöriger, in Sagogn, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2279 vom 02.08.2002
(00593776 / CH-350.2.001.281-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Caspärsch AG, in Ch ur, Erwerb, Vermittlung, Verwaltung
und Veräusserung von Kapitalanlagen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 201 vom 15. 10. 1999, S. 7074). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Conrad, Heidi, von Da-
vos, in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh, in Felsberg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2280 vom 02.08.2002
(00593778 / CH-350.3.001.160-7)

                    

■ Compositron AG, in Chur, Ein- und Ausfuhr von und
Handel mit elektronischen und eleltrotechnischen Artikeln aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 22. 08. 1997, S. 6126).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Con-
rad, Heidi, von Davos, in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tanner, Alice, von Davos und Lüt-
zelflüh, in Felsberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2281 vom 02.08.2002
(00594116 / CH-020.3.002.172-3)

                    

■ Dallmag Aktiengesellschaft, in Chur, Handelsgeschäf-
te usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994,
S. 6907). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Conrad, Heidi, von Davos, in Jenins, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lori, Christian, von
Malans, in Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Lori-
Donatsch, Christian, in Malans]; Tanner, Alice, von Davos und
Lützelflüh, in Felsberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2282 vom 02.08.2002
(00594118 / CH-350.3.000.156-1)

                    

■ Emato Aktiengesellschaft, in Chur, Lizenzerwerb usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6907).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Con-
rad, Heidi, von Davos, in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lori, Christian, von Malans, in
Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Lori-Donatsch,
Christian, in Malans]; Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh,
in Felsberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2283 vom 02.08.2002
(00594120 / CH-350.3.000.736-4)

                    

■ Finag Aktiengesellschaft Chur, in Chur,  Handelsge-
schäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1994,
S. 6946). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Conrad, Heidi, von Davos, in Jenins, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lori, Christian, von
Malans, in Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Malans]; Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh, in Felsberg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2284 vom 02.08.2002
(00594122 / CH-350.3.001.873-0)

                    

■ Fracoma AG Chur,  in Chur, Entwicklung eines Restau-
rant-Typs mit atmosphärischer Darstellung Heidelbergs usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1994, S. 6946).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Con-
rad, Heidi, von Davos, in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lori, Christian, von Malans, in
Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Malans]; Tan-
ner, Alice, von Davos und Lützelflüh, in Felsberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2285 vom 02.08.2002
(00593780 / CH-350.3.002.661-4)

                    

■ IC Investment AG, in C hur, Erwerb und Verwaltung von
Kapitalanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 1994, S. 6946). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Conrad, Heidi, von Davos, in Jenins, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lori, Christi-
an, von Malans, in Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Lori-Donatsch, Christian, in Malans]; Tanner, Alice, von
Davos und Lützelflüh, in Felsberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2286 vom 02.08.2002
(00593782 / CH-350.3.002.693-3)

                    

■ Industrie-Oel AG Chur, in Chur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1994, S. 6946). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Conrad, Heidi, von Davos,
in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lori, Christian, von Malans, in Jenins, Mitglied, mit Ein-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

zelunterschrift [bisher: Lori-Donatsch, Christian, in Malans];
Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh, in Felsberg, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2287 vom 02.08.2002
(00593784 / CH-350.3.002.867-1)

                    

■ Inmed AG Chur, in Chur, Rohstoffhandel usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1994, S. 6946). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Conrad, Heidi, von
Davos, in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lori, Christian, von Malans, in Jenins, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Lori-Donatsch, Christian, in
Malans]; Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh, in Felsberg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2288 vom 02.08.2002
(00593786 / CH-350.3.002.936-8)

                    

■ Loga-Immobilien AG, in Silvaplana, Handel mit Im-
mobilien, Vermietung, Verkauf und Verwaltung von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7536).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Platzer
Treuhand AG, in Susch, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: E. Luchsinger Revision &amp; Treuhand AG, in
Nidfurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2289 vom 02.08.2002
(00594124 / CH-350.3.001.872-5)

                    

■ Looag AG, in C hur, Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1994, S. 7001). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Conrad, Heidi, von Davos,
in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lori, Christian, von Malans, in Jenins, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Lori-Donatsch, Christian, in Malans];
Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh, in Felsberg, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2290 vom 02.08.2002
(00594126 / CH-350.3.002.347-7)

                    

■ Radha AG Chur, in Chur,  Finanz- und Anlagegeschäfte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1994, S. 7001).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Con-
rad, Heidi, von Davos, in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lori, Christian, von Malans, in
Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Lori-Donatsch,
Christian, in Malans]; Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh,
in Felsberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2291 vom 02.08.2002
(00594128 / CH-350.3.004.648-8)

                    

■ Tellus AG Chur, in Chur, Treuhand usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1994, S. 7001). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Conrad, Heidi, von Da-
vos, in Jenins, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lori, Christian, von Malans, in Jenins, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Lori-Donatsch, Christian, in Malans];
Tanner, Alice, von Davos und Lützelflüh, in Felsberg, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2292 vom 02.08.2002
(00594130 / CH-350.3.004.793-0)

                    

■ Zarucchi AG Schreinerei - Innenausbau, in Stam -
p a ,  Betrieb einer Schreinerei und Zimmerei sowie Küchenbau
und Handel mit Möbeln und Inneneinrichtungen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1996, S. 8008). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Universa AG
Revision-Verwaltung, in St. Moritz, Revisionsstelle. [Die Gesell-
schaft ist nun ohne eingetragene Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 2293 vom 02.08.2002
(00594132 / CH-350.3.006.135-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Federspiel, in Dom at/Em s, Malerarbeiten usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom 17. 07. 1980, S. 2405). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2294 vom 02.08.2002
(00593788 / CH-350.1.001.155-4)

                    

■ Giuseppe Crameri, in Posch iavo, panetteria, ditta indi-
viduale (FUSC no. 70 del 24. 03. 1961, pagina 851). Questa ditta
individuale è cancellata inseguito di cessazione d’attività.
Giornale no 2297 del 02.08.2002
(00593794 / CH-350.1.001.179-3)

                    

■ Marlies Stoop, in Davos, Handarbeiten usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 23 vom 30. 01. 1981, S. 317). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2295 vom 02.08.2002
(00593790 / CH-350.1.003.809-9)

                    

■ Störi Bau AG Maienfeld in Nachlassliquidation, in
M a i e n f e l d ,  Vorbereitung, Planung und Ausführung von Bau-
ten aller Art und Handel mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7642). Die Gesellschaft ist
nach beendeter Nachlassliquidation erloschen.
Tagebuch Nr. 2296 vom 02.08.2002
(00593792 / CH-350.3.003.665-1)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique Cacahuète, Chételat Sonia, à Porrentruy,
Rue des Annonciades 9, 2900 Porrentruy, nouvelle raison indivi-
duelle. Objet de l’entreprise: Boutique de vêtements pour enfants.
Personne inscrite: Chételat, Sonia, de France, à Porrentruy, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 712 du 02.08.2002
(00594226 / CH-670.1.002.852-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Naxos S.à r.l., à Delém ont, Commerce de spécialités ita-
liennes, portugaises et espagnoles, Société à responsabilité limi-
tée (FOSC no 111 du 12. 06. 2002, p. 7, publ. 507620). Personne
et signature radiée: Duffour, Daniel, de France, à Vevey, gérant,
avec signature individuelle.
Journal no 713 du 02.08.2002
(00594228 / CH-670.4.001.444-0)

                    

■ Pressbois S.A. en liquidation, à Por rentruy, Fabrica-
tion et commercialisation d’objets en bois plus spécialement de-
stinés à l’industrie automobile, Société anonyme (FOSC no 226
du 21. 11. 2001, p. 9161). Nouvelle adresse: c/o Me Manuel
Piquerez, Rue des Annonciades 8, 2900 Porrentruy. Personne et
signature radiée: Farine, Daniel, de Courroux, à Courgenay, li-
quidateur, avec signature individuelle. Inscription ou modifica-
tion de personne: Piquerez, Manuel, de Epiquerez, à Porrentruy,
liquidateur, avec signature individuelle.
Journal no 714 du 02.08.2002
(00594230 / CH-677.3.000.444-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A-Team Pius Achermann, in Beromü nster , Central-
strasse 8, 6215 Beromünster, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf und Reparatur von Fahrrädern. Eingetragene
Personen: Achermann, Pius, von Gunzwil und Grosswangen, in
Gunzwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3637 vom 02.08.2002
(00593548 / CH-100.1.026.198-4)

                    

■ Bäckerei/Konditorei Grunder Michel + Brigitte, in
Z e l l   L U ,  St. Urbanstrasse 15, 6144 Zell, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 31. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer
Bäckerei/Konditorei. Eingetragene Personen: Grunder, Michel,
von Vechigen, in Zell LU, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Grunder, Brigitte, von Vechigen und Arni b. Biglen, in Zell LU,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3638 vom 02.08.2002
(00593550 / CH-100.2.026.199-0)

                    

■ Dental-Studio Dr. h.c. Erwin Kreit AG, in Emmen,
Talstrasse 8, 6020 Emmenbrücke, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: Dental-Studio Dr. h.c. Erwin Kreit AG.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Oberdorf
NW. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 25.07.1997 [Letzte
Publikation im SHAB Nr. 143 vom 26.07.2002 Seite 9]. Zweck
Hauptsitz: Betrieb von zahntechnischen Labors, deren admini-
strative Führung und Beratung; Beratung und Handel in allen
Bereichen der Zahnheilkunde, insbesondere im Bereich der Pro-
phylaxe; Handel mit und Schmelzen von Edelmetallen; Beteili-
gungen; Erwerb und Veräusserung von Immobilien. Angaben zur
Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errich-
tung der Zweigniederlassung: 19.07.2002. Eingetragene Perso-
nen: Kreit, Dr. Erwin, von Emmen und Schüpfheim, in Emmen,
Vizepräsident und Sekretär und Leiter der Zweigniederlassung,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3639 vom 02.08.2002
(00593706 / CH-100.9.026.200-9)

                    

■ H.P. Studer keramische Wand- und Bodenbeläge,
in R e i d e n ,  Eigerstrasse 6, 6260 Reiden, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführung von keramischen Wand- und Bo-
denbelagsarbeiten. Eingetragene Personen: Studer, Hanspeter,
von Langnau b. Reiden und Pfaffnau, in Reiden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3640 vom 02.08.2002
(00593708 / CH-100.1.026.201-3)

                    

■ NI-RO Trans Niederberger, in Schötz, Schützenmatt
2, 6247 Schötz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Personen- und Sachtransporten; Vermittlung von
Chauffeuren. Eingetragene Personen: Niederberger, Roland, von
Dallenwil, in Schötz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3641 vom 02.08.2002
(00593710 / CH-100.1.026.202-9)

                    

■ site-art Kirchhofer + Ott, in Rain,  Im Fang 7, 6026
Rain, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Webdesign. Eingetragene Personen: Kirchhofer, Esther, von Rik-
kenbach LU und Risch, in Rain, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift; Ott, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in
Oberägeri, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3642 vom 02.08.2002
(00593712 / CH-100.2.026.203-9)

                    

■ SPEDA Devisierungsbüro Ruedi Distel, in Luzern,
Matthofstrasse 23, 6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Devisierungen für Spenglerei, Bedachungen, Fassaden
und Gerüste. Eingetragene Personen: Distel, Ruedi, von Luzern,
in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3643 vom 02.08.2002
(00593552 / CH-100.1.026.204-5)

                    

■ Sphinx Holding GmbH, in Luzern,  Bundesstrasse 20,
6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck: Halten von Beteili-
gungen; Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von
Liegenschaften. Stammkapital: CHF 61’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von Heinrich Süess, von
Emmen, in Luzern, 61 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Sphinx
Lichttechnik AG, in Luzern, zum Preise von CHF 671’000.-- zu er-
werben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bachmann, André, von Luzern, in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 52’000.--; Wigger, Andreas, von Luzern

und Littau, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3644 vom 02.08.2002
(00593554 / CH-100.4.026.205-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Educena Stiftung, in Luzern,  Ausrichtung von Stipendi-
en (Studienzulagen) an Begünstigte in irgend einem Lande der
Welt zum Besuch von Schulen oder Lehranstalten wie Universi-
täten, Hochschulen, höheren Berufsschulen,... Stiftung (SHAB
Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4483). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jakob, Dr. Walter, von Hundwil,
in Egg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: van Amelsvoort, Andreas Jo-
hannes Franciscus Clemens Maria, niederländischer
Staatsangehöriger, in Huizen (NL), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3645 vom 02.08.2002
(00593556 / CH-100.7.005.502-6)

                    

■ Fiber-Seal AG, in Luzern,  Erwerb, Gewährung und Ver-
tretung von Lizenzrechten der Fiber-Seal Produkte sowie des Ver-
triebs- und Service Knowhows, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38
vom 23. 02. 2001, S. 1389). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002, S. 17)
im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3646 vom 02.08.2002
(00593558 / CH-100.3.011.182-9)

                    

■ Kino ABC AG Luzern, in Luzer n, Führung, Pacht und
Erwerb von Kinobetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 256 vom
31. 12. 1993, S. 6975). Statutenänderung: 29. 07. 2002. Firma
neu: CLUB ABC MIXX AG. Zweck neu: Führung, Pacht und Er-
werb von multikulturellen Unterhaltungsbetrieben sowie Durch-
führung von Events aller Art; Beteiligungen; Erwerb und
Veräusserung von Immobilien. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Canepa, Susanna, von Mezzovico, in
Camignolo, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Herdener, Urs, von Luzern
und Wädenswil, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Delegierter]; Herdener, Thomas, von Luzern und Wädenswil,
in Luzern, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Her-
mann, Daniela, von Luzern, Wädenswil und Gunzwil, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balmer-Etienne AG
Luzern, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Balmer-Etienne,
Treuhand AG Luzern, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3647 vom 02.08.2002
(00593714 / CH-100.3.016.379-9)

                    

■ Mirana Holding AG, in Luzern , Erwerb und Bewirtschaf-
tung von Beteiligungen an Handels- und Dienstleistungsunter-
nehmungen sowie Finanzierung solcher Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 8,
Publ. 367158). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bachmann, Patrick, von Rain und Emmen, in Horw, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Bach-
mann, Olivier, von Rain und Emmen, in Horw, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3648 vom 02.08.2002
(00593716 / CH-170.3.004.310-1)

                    

■ Niederberger + Co. AG, in Kriens, Handel mit Maschi-
nen und Elektrowerkzeugen sowie Uebernahme von Generalver-
tretungen  über Produkte der Schleif- und Poliertechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5479).
Statutenänderung: 15. 04. 2002. Die Firma schreibt sich richtig:
NIEDERBERGER + Co. AG. Aktienkapital neu:
CHF 300’000.-- [bisher: CHF 650’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 440 Namenaktien (Stammaktien) zu CHF
1’000.-- und 2’100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
100.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 15.04.2002 werden
2’100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- und 140
Namenaktien (Stammaktien) zu CHF 1’000.-- vernichtet und
zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von
Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 31.07.2002 fest-
gestellt.
Tagebuch Nr. 3649 vom 02.08.2002
(00593718 / CH-100.3.008.659-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Reliance Electric AG,
in D i e r i k o n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Fir-
ma, einschliesslich der Mitglieder der Geschäftsleitung gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität, Stiftung
(SHAB Nr. 103 vom 01. 06. 1992, S. 2509). Urkundenänderung:
19. 06. 2002. Name neu: Personalvorsorgestiftung der
Rockwell Automation AG Dierikon
. Domizil neu: c/o
Rockwell Automation AG, Zweigniederlassung Dierikon, Indu-
striestrasse 9, 6036 Dierikon. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Winkler, Ernst S., von
Schwerzenbach ZH, in Luzern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steiner, Kurt, von Dietwil, in Ebikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöpfer, Hans Rudolf, von
Eschenbach LU, in Eschenbach LU, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Oetjen, Dr. Georg-Hermann, deutscher
Staatsangehöriger, in Ebikon (Arbeitgebervertreter), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmerver-
treter; Müller, Markus, von Oberuzwil, in Udligenswil (Arbeitneh-
mervertreter), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Arbeitgebervertreter; Tschuppert, Hansruedi, von
Buchrain, in Buchrain (Arbeitgebervertreter), Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Ar-
beitnehmervertreter; Lustenberger, Josef, von Root, in Root
(Arbeitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Arbeitgebervertreter; Schwegler, Josef, von Her-
giswil b. Willisau, in Nottwil (Arbeitnehmervertreter), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertre-
ter.
Tagebuch Nr. 3650 vom 02.08.2002
(00593720 / CH-100.7.009.097-2)

                    

■ Sand + Kies AG Luzern, in Luzern,  Handel mit Kies-
sand- und Steinbruchmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4194). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Dr. Peter, von Beinwil a.S.,
in Horw, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zosso, Paul, von Littau und
Heitenried, in Rothenburg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3651 vom 02.08.2002
(00593560 / CH-100.3.011.235-6)

                    

■ Sunrise Trading Brunner, in Meggen,  Handel mit Wa-
ren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999,
S. 7047). Firma neu: Swiss Origin Brunner. Zweck neu:
Handel mit Schweizer Produkten aller Art.
Tagebuch Nr. 3652 vom 02.08.2002
(00593562 / CH-100.1.016.384-4)

                    

■ Suzar, in Luzern,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Liegenschaften und Hypotheken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 10. 02. 1998, S. 998). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bachmann-Burgat, Arnold, von Rain
und Emmen, in Luzern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bachmann-Burgat, Susanne, von Rain und Emmen, in
Luzern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Olivier,
von Rain und Emmen, in Horw, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin]; Bachmann, Claude,
von Rain und Emmen, in Luzern, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin]; Bach-
mann, Patrick, von Rain und Emmen, in Horw, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin];
Schoch-Bachmann, Bettina, von Sternenberg und Binningen, in
Horw, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder der Vizepräsidentin].
Tagebuch Nr. 3653 vom 02.08.2002
(00593564 / CH-100.3.009.679-6)

                    

■ Transportbeton AG Luzern, in Luzern,  Aufbereitung
und Vertrieb von Beton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2001, S. 4463). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Dr. Peter, von Beinwil am See, in Horw,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zosso, Paul, von Littau und Heiten-
ried, in Rothenburg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3654 vom 02.08.2002
(00593566 / CH-100.3.010.358-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AFZ Freizeitgestaltung GmbH in Liq., in Horw,  Orga-
nisation und Vermarktung von Produkten für die Freizeitgestal-
tung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2001, S. 2127). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3655 vom 02.08.2002
(00593722 / CH-400.4.018.058-3)

                    

■ RC Generalunternehmung AG, in  Littau, Kauf und
Verkauf von Grundstücken und Immobilien sowie Überbauung
von Grundstücken als Generalunternehmerin oder auf eigene
Rechnung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000,
S. 4475), mit Hauptsitz in: Hergiswil NW. Aufhebung dieser
Zweigniederlassung infolge Auflösung der Gesellschaft am
Hauptsitz durch Fusion mit der Buss Immobilien und Service AG,
in Pratteln. Der auf die Zweigniederlassung bezügliche Eintrag
im Handelsregister wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3656 vom 02.08.2002
(00593724 / CH-100.9.023.833-4)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ M &amp; M Swiss Racing AG, in Hergiswil NW, Mattstrasse
8, 6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 31. 07. 2002. Zweck: Verwaltung und Betreuung von
Rennsportgruppen sowie Planung und Durchführung von Mo-
torsportevents; Erwerb und Verwaltung von Lizenzen; kann Pro-
jekte finanzieren und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Veröffentlichung im SHAB oder durch eingeschriebe-
nen Brief, sofern Name und Adresse der Aktionäre bekannt sind.
Eingetragene Personen: Maggi, Romeo, von Zürich und Basel, in
Hergiswil NW, Präsident, mit Einzelunterschrift; Meier, Antoine,
von Roche-d’Or, in Hünenberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Alconsa Finanz AG, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 913 vom 02.08.2002
(00593586 / CH-150.3.002.698-9)

                    

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autopartner 3000 GmbH, in Wil  SG, Hubstrasse 57b,
9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Fahr-
zeugwerkstätte sowie Handel mit Fahrzeugen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Filialen eröffnen sowie Liegenschaften
kaufen, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Otetaru, De-
ni, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Wil SG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Reichlin, Phil, von Steinen, in
Rüschlikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5653 vom 02.08.2002
(00594106 / CH-320.4.052.010-7)

                    

■ Holzbau Stefan + Roland Mittelholzer, in St.  Gal-
l e n ,  Sittertalstrasse 38, 9014 St. Gallen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Ausführung von
Holzbau-, Zimmerei- und Montagearbeiten. Eingetragene Perso-
nen: Mittelholzer, Stefan, von Appenzell, in St. Gallen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Mittelholzer, Roland, von
Appenzell, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5654 vom 02.08.2002
(00593762 / CH-320.2.052.011-7)

                    

■ Imperial Handels GmbH, in St.  Gallen, Fellenberg-
strasse 63, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 07. 2002. Zweck:
Handel mit Waren aller Art u.a. Reisen, Automobile, Electronics;
Handel mit Immobilien; Taxibetrieb und Führen von Restau-
rantbetrieben; Ehevermittlungen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
26.07.2002 2 Fahrzeuge zum Preis von CHF 12’000.--, welcher
vollumfänglich auf das Stammkapital angerechnet wird. Publi-
kationsorgan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal: Espenstrasse 7,
9220 Bischofszell. Eingetragene Personen: Hanselmann, Mario,
von Sennwald, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Breu, Claudia, von Oberegg, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5655 vom 02.08.2002
(00593764 / CH-320.4.052.012-0)

                    

■ newTon GmbH, in Gos sau  SG, Weideggstrasse 39, 9212
Arnegg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 07. 2002. Zweck: Betreuung, Begleitung und
Förderung junger Musikkünstler. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundstücke oder Anteile an solchen
erwerben und veräussern sowie Rechte daran begründen, Darle-
hen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicher-
heiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kassis, Maya, von Zürich und
Thundorf, in Arnegg (Gossau SG), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--; Haslinger, Hans, von Romanshorn, in Obe-
raach (Amriswil), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5656 vom 02.08.2002
(00593766 / CH-320.4.052.013-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alois Rütsche Pflegeheim Wolfgang AG, in Oberu-
z w i l ,   Führen eines Alters- und Pflegeheimes usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4388).
Statutenänderung: 29. 07. 2002. Firma neu: Betreuungs- und
Pflegezentrum  ’Wolfgang’ AG
. Zweck neu: Sicherstellung
der Betreuung und Pflege von Seniorinnen und Senioren sowie
der damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich anderen Unternehmungen beteiligen sowie Immobilien er-
werben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 5657 vom 02.08.2002
(00593768 / CH-320.3.046.502-9)

                    

■ Baugenossenschaft Patria, in St.  Gallen, Erstellung,
Verwaltung, Vermittlung und Verkauf von Wohnbauten, ferner
den An- und Verkauf von Bauland, Genossenschaft (SHAB
Nr. 127 vom 02. 06. 1972, S. 1417). Firma neu:
Baugenossenschaft Patria in Liquidation. Die Genossen-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
03.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stäheli, Fritz, von Frauenfeld, in St. Gallen, Präsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Müller, Paul, von Tägerwilen TG, in Hatswil, Vizepräsi-
dent, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Dr. Rietmann &amp; Partner AG, Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater, in St. Gallen, Liquidatorin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 5658 vom 02.08.2002
(00593770 / CH-320.5.001.083-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3883 vom 03. 06. 2002.
Füllemann AG, in G o s s a u  S G ,  die Gesellschaft bezweckt den
Handel mit Produkten, Erbringen von Dienstleistungen sowie
Ausführung von Arbeiten im Bereich des Landschafts- und Gar-
tenbaus usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002,
S. 11, Publ. 501178). Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den
Handel mit Produkten, Erbringen von Dienstleistungen sowie
Ausführung von Arbeiten im Bereich des Landschafts- und Gar-
tenbaus; sie kann insbesondere eine Baumschule betreiben und
Gärten sowie andere landschaftliche Gestaltungsarbeiten planen
und ausführen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und

Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 5659 vom 02.08.2002
(00594108 / CH-320.3.039.027-7)

                    

■ Garage Brülisauer, in Mörschwil,  Autoreparatur-Werk-
stätte mit Auto- und Pneuhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 195
vom 06. 10. 2000, S. 6835). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brülisauer, Remo, von Schlatt-Haslen, in Goldach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mörschwil].
Tagebuch Nr. 5660 vom 02.08.2002
(00594110 / CH-320.1.037.604-7)

                    

■ Genossenschaft Wildeggli St. Gallen, in St. Gallen,
Erwerb und Verwaltung der Liegenschaft Parzelle Nr. 1080 usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1994, S. 5004). Statu-
tenänderung: 13. 12. 1980, 17. 05. 1981, 4. 06. 1983,
21. 04. 1995, 3. 06. 2002. Zweck neu: Erwerb, Vermieten und Ver-
walten der Liegenschaft Parzelle Nr. 1080, Grundbuch St. Gallen,
St. Georgenstrasse 20, oder anderer Liegenschaften, und diese der
akademischen Verbindung Bodania St. Gallen in dem von den
Genossenschaftern zu bestimmendem Umfange zur Verfügung
halten. Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet,
mindestens einen Anteilschein zu CHF 500.-- zu übernehmen.
Geschäftsdomizil: Vorstadt 10, 6300 Zug. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hess, Haimo, von Sursee und
Oberkirch, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Peter, von Nidfurn, Schwanden GL und Glarus,
in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmidheini, Andreas, von Balgach und St. Gallen, in Speicher-
schwendi (Speicher), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Storchenegger, Markus, von Jonschwil, in Eggersriet,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Henzen, Armin, von Wiler (Löt-
schen), in Oberägeri, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gemperli, Gerhard, von Degersheim, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schlatter, André, von Signau,
in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5661 vom 02.08.2002
(00594112 / CH-320.5.011.176-7)

                    

■ J. Waser, Velos-Motos, in Bad  Ragaz, Handel mit Ve-
los usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 100 vom 02. 05. 1983, S. 1472).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Sargans vom 16.05.2002 der
Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit
Verfügung des gleichen Richters vom 28.06.2002 mangels Akti-
ven eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt
die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 5662 vom 02.08.2002
(00594114 / CH-320.1.022.488-3)

                    

■ Schenker Schweiz AG, in St.  Margrethen, Einkauf,
Verkauf, Verwaltung, Vermittlung, Verpachtung oder sonstige Be-
wirtschaftung von Transportmitteln zu Lande usw. Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 8, Publ. 459646), mit
Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sigg, Jörg, von Winterthur, in Pratteln, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 5663 vom 02.08.2002
(00593772 / CH-320.9.010.003-3)

                    

■ Wolf Profilierwerk A.G. Sennwald, in Sennwald,  Be-
trieb eines Profilierwerkes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 05. 12. 1997, S. 8794). Statutenänderung: 31. 07. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 400’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 400 Namenaktien zu CHF
1 000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bachmann, Peter, von Wädenswil, in St. Gallen, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wolf, Jochen, von Oberriet SG, in
Oberriet SG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: deutscher
Staatsangehöriger, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Wolf, Wilfried, von Sennwald, in Sennwald, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Werder, Moritz, von Lup-
fig, in Grabs, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5664 vom 02.08.2002
(00593774 / CH-320.3.010.823-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stickatelier Sibylle Sommer, in Rüttenen, Haupt-
strasse 54, 4522 Rüttenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Stickateliers. Eingetragene Personen: Sommer, Si-
bylle, von Sumiswald, in Rüttenen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2420 vom 02.08.2002
(00594084 / CH-241.1.002.441-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AEK Elektro AG, in Soloth urn,  Projektierung, Erstel-
lung und Unterhalt von Stark-, Schwachstrom- und Kommuni-
kationsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 12, Publ. 453688). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wirth, Walter, von Seeberg, in Gretzenbach, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: von Gretzenbach, in Seeberg,
Geschäftsführer]; Kappeler, Hans, von Fischingen, in Erlinsbach,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Böhlen, Urs, von Riggisberg, in Kammersrohr, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Ver-
waltungsrates].
Tagebuch Nr. 2421 vom 02.08.2002
(00593738 / CH-260.3.000.395-1)

                    

■ Baugeschäft Schilli &amp; Eyholzer, in Bettlach, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Renovationen usw., Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 10). Domizil
neu: Wytiweg 7, 2544 Bettlach.
Tagebuch Nr. 2422 vom 02.08.2002
(00593740 / CH-241.2.001.929-1)

                    

■ BTE Bautechnik AG, in Dornach, Betrieb eines Bauun-
ternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
12. 09. 1997, S. 6735). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rudolf Hauri, dipl. Steuerexperte, in Buus, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wasag
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2423 vom 02.08.2002
(00593742 / CH-247.3.000.022-4)

                    

■ Kaufmann Wine &amp; Drinks AG, in Bättwil, Betrieb  ei-
ner Getränke- und dabei insbesondere auch einer Weinhand-
lung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001,
S. 7608). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hatreba Revisions- und Treuhand AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: T. Obrist, in
Arlesheim, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2424 vom 02.08.2002
(00593744 / CH-247.3.000.495-9)

                    

■ Römerbad Betriebs GmbH, bisher in Oberbuchsiten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1437). Statutenänderung: 23. 07. 2002. Firma
neu: Disco-Club A 1 GmbH. Sitz neu: R e c h e r s w i l .  Domizil
neu: Gerlafingerstrasse 47, 4565 Recherswil. Zweck neu: Betrieb
von Discos, Restaurants, Bars und Hotels sowie Handel mit Waren
aller Art. Kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, ferner Grundstücke erwerben,
halten und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Gegenstand
der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Curti, Peter, von Rap-
perswil SG, in Hauenstein SO, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Curti, Rolf, von Rapperswil SG, in Walliswil
bei Niederbipp, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Curti, André, von Rapperswil SG, in
Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2425 vom 02.08.2002
(00593746 / CH-240.4.000.255-0)

                    

■ TCS-Zentrum AG, bisher in Solothurn , Erstellung und
Betrieb eines Stützpunktes für die Touring-Hilfe und den natio-
nalen Heimschaffungsdienst des Touring-Club der Schweiz usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4866).
Statutenänderung: 12. 06. 2002. Sitz neu: O e n s i n g e n .  Domi-
zil neu: Nordringstrasse 30, 4702 Oensingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Peter, von Watt-
wil, in Carouge GE, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Burgener, Serge, von Saas Fee, in Plan-les-Ouates,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2426 vom 02.08.2002
(00594086 / CH-260.3.000.094-6)

                    

■ Toby AG, in Solothurn , Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Industriegeräten und -komponenten, insbesondere
für Heizsysteme, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 16, Publ. 454736). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Segesser, Philipp, von Luzern, in Luzern,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2427 vom 02.08.2002
(00594088 / CH-260.3.000.190-8)

                    

■ Vögtli AG, in Dornach, Betrieb einer Schreinerei usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 1995, S. 4723). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dolt
Treuhand, in Arlesheim, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vögtli, Peter, von Hochwald, in Dornach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vögtli-Simonetto, Peter, von Dornach]; Hans Müller
Treuhand, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2428 vom 02.08.2002
(00594090 / CH-247.3.000.164-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Roth-Wohlgemuth Gisela, in Seewen,  Betrieb des Re-
staurant Post, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1999,
S. 5039). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2429 vom 02.08.2002
(00594092 / CH-247.1.000.401-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Comsense Informatik GmbH, in Fr eienbach, Rain-
strasse 40, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck:
Handel sowie Erbringung von Dienstleistungen, wie Beratung,
Schulung und Support im Bereich Informatik; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Immobilien und Wert-
schriften erwerben, belasten, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Ernst, Kurt, von Kölliken, in Pfäffikon SZ, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit

einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ernst, Margaretha, von
Kölliken, in Pfäffikon SZ, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2130 vom 02.08.2002
(00593726 / CH-130.4.008.222-1)

                    

■ Mc Optik Schwyz GmbH, in Schwyz, Reichstrasse 18,
6430 Schwyz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 07. 2002. Zweck: Handel mit Brillen,
Zubehör und anderen Waren sowie Führung einer oder mehrerer
Verkaufstätten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Graffiti GmbH, in Nidau, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Opti-Shop Grenchen GmbH, in Grenchen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--; Brun, Roland, von Zürich, in Lengnau,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kühni,
Thomas, von Langnau im Emmental, in Nidau, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brozek, Matthias, von Kai-
sten, in Riehen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2131 vom 02.08.2002
(00593728 / CH-130.4.008.223-6)

                    

■ Restaurant Aufiberg Steiner und Klonowski, in
S c h w y z ,  Aufiberg, 6432 Rickenbach, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Betrieb des Re-
staurant Aufiberg. Eingetragene Personen: Steiner, Helen, von
Österreich, in Rickenbach bei Schwyz, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift; Klonowski, Thierry, von Frankreich, in Ricken-
bach bei Schwyz, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2132 vom 02.08.2002
(00593730 / CH-130.2.008.224-6)

                    

■ Restaurant Freihof, Yvonne Knobel, in  Wangen  SZ,
Bahnhofstrasse 44, 8854 Siebnen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung eines Speiserestaurants mit Bar. Eingetragene
Personen: Knobel, Yvonne, von Altendorf, in Siebnen-Wangen SZ,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2133 vom 02.08.2002
(00593568 / CH-130.1.008.225-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aromainsel GmbH, in Küssnacht am Rigi, Produkti-
on, Handel und Vertrieb von Naturprodukten aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom
16. 11. 2000, S. 7799). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ehrler, Patrick, von Küssnacht am Rigi, in Merlischachen,
Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2134 vom 02.08.2002
(00593570 / CH-130.0.011.683-3)

                    

■ Belle Epoque AG,  in  Ingenbohl, Erwerb, Bau und Ver-
kauf von Immobilien und Vornahme von Investements, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1999, S. 2807).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Value Solutions
Wirtschaftsprüfung GmbH, in Brunnen, Revisionsstelle [bisher:
W &amp; P Controlling- &amp; Revisionsgesellschaft mbH, in Brunnen].
Tagebuch Nr. 2135 vom 02.08.2002
(00593572 / CH-130.0.006.090-9)

                    

■ Charles Vögele Beteiligungen AG, in Freienbach,
Beteiligung und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Un-
ternehmen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002,
S. 14, Publ. 2490). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Freese, Wolf Günter, von Deutschland, in Effretikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2136 vom 02.08.2002
(00593574 / CH-130.0.002.271-2)

                    

■ Charles Vögele Holding AG, in Freienbach, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 13,
Publ. 532546). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Freese, Wolf Günter, von Deutschland, in Effretikon,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Sauter, Daniel, von Zürich, in Zug,
Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2137 vom 02.08.2002
(00593732 / CH-130.0.009.206-7)

                    

■ Charles Vögele Trading AG, in Freienbach, Dienstlei-
sungen im Verwaltungs-, Einkaufs- und Informatikbereich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 11,
Publ. 429968). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Freese, Wolf-Günter, von Deutschland, in Effretikon,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2138 vom 02.08.2002
(00594000 / CH-130.0.007.352-0)

                    

■ Cosmos Mode AG, Pfäffikon, in Freienbach, Gross-
handel mit Waren der Bekleidungsbranche. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 14, Publ. 2495). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Freese, Wolf-Günter,
von Deutschland, in Effretikon, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2139 vom 02.08.2002
(00594002 / CH-130.0.005.355-6)

                    

■ Designbau Wollerau AG, in  Wollerau ,  Führung einer
Generalunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
01. 06. 2001, S. 4143). Domizil neu: Oberblatt 29, 8832 Woller-
au. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Piller, Anita A.,
von Bonnefontaine, in Wollerau, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Piller, Daniel,
von Bonnefontaine, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Setz, Hans, von
Dintikon, in Brugg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steinegger, Marcel, von Lachen, in Brugg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2140 vom 02.08.2002
(00594004 / CH-130.0.011.238-7)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

■ Elektrizitätswerk des Bezirkes Schwyz, in Schwyz,
Nutzbarmachung und Nutzung der Wasserkräfte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7727). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Revisa Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle; Betschart-Schelbert, Adolf, von Muotathal,
in Muotathal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mettler,
Othmar, von Ingenbohl, in Schwyz, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Ehrler-Bruhin, Luise, von Muotathal, Tuggen,
Schübelbach, in Rickenbach SZ, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Märchy,
Josef, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Schelbert, Xaver, von Muotathal, in Muotathal, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Weber, Christoph, von Schwyz, in
Schwyz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pricewater-
houseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2141 vom 02.08.2002
(00593576 / CH-130.0.000.149-6)

                    

■ Finanzplan Interactive AG, in Freienbach,  Dienstlei-
stungen jeder Art im Bereich Informationstechnologie für Fi-
nanzdienstleistungsunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 11, Publ. 322422). Statutenände-
rung: 2. 07. 2002. Firma neu: CreaCon Capital (Internati-
onal) AG
. Zweck neu: Dienstleistungen jeder Art im Bereich der
internationalen Vermögensanlagen; zu den Vermögensanlagen
zählen in erster Linie Anteilscheine an Investment-Gesellschaf-
ten und Investment-Sondervermögen (Fonds-Anteile) sowie
Wertschriften jeder Art; sie ist nicht als Effektenhändlerin im Sin-
ne des Börsengesetzes tätig; kann sich an Unternehmen ähnli-
cher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Moratones Carbonel, Felipe, von Spanien, in Sunning-
dale (ZA), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2142 vom 02.08.2002
(00593578 / CH-130.0.011.380-8)

                    

■ FrancisFrancis! AG, in Küssnacht  am  Rigi, An- und
Verkauf von Kaffee und Kaffeemaschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 56). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Dieter, von Ermensee, in
Hünenberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Bastianelli, Vittorio,
von Niedergösgen, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giambonini, Livio,
von Gandria, in Dottikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2143 vom 02.08.2002
(00593580 / CH-130.0.004.632-2)

                    

■ Hohle Gasse AG - Zentrum für neue Technologien,
Dienstleistungen und Gewerbe
, in K ü s s n a c h t   a m   R i -
g i ,  Fabrikation von, Vertrieb von und Handel mit Kalendern, Le-
derwaren. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000,
S. 7488). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bauer, Dr.
Felix, von Basel, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident und Delegierter]; Käppeli, Hans Peter, von Lu-
zern und Rothenburg, in Luzern, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2144 vom 02.08.2002
(00593582 / CH-130.0.004.342-8)

                    

■ Prodress AG, in Freienbach,  Planung und Durchfüh-
rung von Werbung für die Vermarktung von Waren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 9, Publ. 431070).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Freese,
Wolf-Günter, von Deutschland, in Effretikon, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2145 vom 02.08.2002
(00594006 / CH-130.0.006.235-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Business Broker Maximir, D. Nenin, in Schwyz, Ver-
mittelt und koordiniert Geschäfte und Geschäftsideen aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000, S. 5631). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2146 vom 02.08.2002
(00594008 / CH-130.0.011.455-7)

                    

■ Festa-Brasil Partyservice Merz-Ferreira Dos San-
tos &amp; Tribelhorn, Casa Baiana Bar, Frohsinn
, in F r e i -
e n b a c h ,  Betrieb der Casa Baiana Bar, Frohsinn,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 13,
Publ. 326220). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidati-
on ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2147 vom 02.08.2002
(00594010 / CH-020.2.004.125-3)

                    

■ Forellenzucht Brunnen B. Marti, in Ingenbohl,  Be-
trieb einer Forellenzucht, Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom
24. 07. 1997, S. 5275). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2148 vom 02.08.2002
(00594012 / CH-130.0.008.970-9)

                    

■ Werner Bürgler, in Schwyz, Reparaturen von und Han-
del mit Maschinen und Werkzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 70
vom 12. 04. 1989, S. 1461). Die Aktiven und Passiven sind an die
Garage Bürgler GmbH, in Schwyz, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 2149 vom 02.08.2002
(00593584 / CH-130.0.000.096-5)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EILINGER PROJEKTMANAGEMENT &amp; CONSULTING,
in  B e t t w i e s e n ,   Stägenacker 6, 9553 Bettwiesen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Unternehmensberatung. Eingetragene

Personen: Eilinger, Roland, von Waldkirch, in Bettwiesen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Eilinger-Hollenstein, Bernadette, von
Mosnang und Waldkirch, in Bettwiesen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2681 vom 02.08.2002
(00594142 / CH-440.1.015.578-0)

                    

■ Wirz Consulting GmbH, in Bottighofen, Seehalde 8,
8598 Bottighofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 07. 2002. Zweck: Erbringen von
Beratungsdienstleistungen und Finanzierungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaften oder Be-
triebsstätten im In- und Ausland errichten, sich an anderen Fir-
men und Institutionen beteiligen sowie Grundstücke und
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 170’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Gu-
stav Wirz, in Bottighofen, 1 PW Mercedes CL 600, diverse
Büromöbel sowie EDV Hard- und Software gemäss Sacheinlage-
vertrag und Inventarliste vom 30.07.2002 zum Preis von CHF
170’000.--, welcher auf das Stammkapital angerechnet wird. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wirz, Gustav,
von Solothurn, in Bottighofen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 169’000.--; Wirz, Hedwig, von Solothurn, in Bottighofen,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2682 vom 02.08.2002
(00594144 / CH-440.4.015.579-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CBP Computer Business Partner AG, in Kreuzlin-
g e n ,  Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der EDV,
insbesondere: EDV-Beratung, Organisation, Analyse, Program-
mierung, Entwicklung von Software-Branchen-Paketen. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7557). Die
Gesellschaft (Firma neu: Dion Consulting AG) wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Geroldswil (SHAB Nr. 145 vom
30.07.2002, S. 14) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2683 vom 02.08.2002
(00594146 / CH-440.3.001.421-8)

                    

■ HMT Holding, in Lengwil,  Halten und Verwalten, Kauf
und Verkauf von Beteiligungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 13, Publ. 364972). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bänziger, Dr.
Andreas, von Heiden, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häberlin,
Patrik, von Berg TG, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2684 vom 02.08.2002
(00594148 / CH-440.3.008.885-2)

                    

■ NAPAC AG, in Kradolf-Schönenberg, Produktion von
Naturstoff-Granulaten oder anderen Zuführungsprodukten und
deren Verwendung in Formteil-Verfahren usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 10, Publ. 431768). Statuten-
änderung: 24. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 3’630’000.--
[bisher: CHF 2’630’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’630’000.--. Aktien neu: 3’630 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 2’190 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 4’400
Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien)]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Füglistaller, Leonhard, von
Rudolfstetten-Friedlisberg, in Rudolfstetten (Rudolfstetten-
Friedlisberg), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Murer, Beda, von Jona, in Wollerau, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Mörschwil];
Diggelmann, Reto, von Fischenthal, in Rorschacherberg, Sekre-
tär (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in
St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2685 vom 02.08.2002
(00593804 / CH-440.3.012.149-7)

                    

■ NAPAC Engineering AG, in  Kradolf-Schönenberg,
Forschung, Entwicklung und Engineering sowie Bau von Ma-
schinen zur Herstellung von Granulaten und Formteilen aus Na-
turstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002,
S. 10, Publ. 431770). Statutenänderung: 24. 07. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 900’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 900’000.--. Aktien neu: 900 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Wurstemberger,
Charles, von Bern, in Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Murer, Beda, von Jona, in Wollerau, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Mörschwil]; Diggelmann, Reto, von Fischenthal, in Rorscha-
cherberg, Sekretär (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2686 vom 02.08.2002
(00593806 / CH-440.3.013.975-5)

                    

■ Omnibus Trading Schweiz AG, in Kreuzlingen, Han-
del mit und An- und Verkauf von Omnibussen sowie Service der
Fahrzeuge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002,
S. 13, Publ. 484200). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Haci Simon, Sevgi, von Kreuzlingen, in Kreuzlin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2687 vom 02.08.2002
(00593808 / CH-440.3.013.270-5)

                    

■ Qualimed AG, in Frauen feld, Beratung, Verkauf und
Handel mit Diagnostika, Chemikalien, Reagenzien, Pharmazeu-
tika und Geräten für Medizin, Chemie und Forschung usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 1996, S. 14).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wetz-
stein, Dr. Hans Peter, von Buttwil, in Winterthur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weidmann, Matthias Arthur, von Embrach, in Hettlingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2688 vom 02.08.2002
(00593810 / CH-440.3.007.521-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Condor Bar Pub Inhaber Markus Mutti, in  Egnach,
Führen eines Bar-Pub, Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2001, S. 8491). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2689 vom 02.08.2002
(00594150 / CH-440.1.014.881-0)

                    

■ Pharma Lüönd, Bahnhof-Drogerie, in  Kreuzlin-
g e n ,  Drogerie, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002,
S. 14, Publ. 499470). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Kreuzlingen vom 03.06.2002 ist das Konkursverfah-
ren mangels Aktiven eingestellt worden. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2690 vom 02.08.2002
(00594152 / CH-440.1.004.532-5)

                    

■ TR Spenglerei Thomas Rütsche eidg. dipl. Speng-
lermeister
, in S i r n a c h ,  Bauspenglerei für Dach und Fassade,
Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1996, S. 3224). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2691 vom 02.08.2002
(00594154 / CH-440.1.009.131-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Consar Sagl, in B ellinzona, Via Parco 4,  6500 Bellinzo-
na, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 30. 7. 2002. Scopo: l’importazione e l’esportazione, l’ac-
quisto, la vendita, l’assunzione di rappresentanze, la fornitura, la
posa e l’assistenza, per privati ed enti pubblici, di: arredamento e
attrezzature per uffici pubblici, scuole, asili, impianti e rifugi di
protezione civile nonché per il servizio sanitario pubblico; arre-
damento e attrezzatura per uffici, comunità, sale multiuso, pale-
stre, mense e affini; arredamento e attrezzatura per ristoranti,
bar, caffè e simili; mobili in genere, articoli per arredamento,
macchine, attrezzature e accessori per enti citati sopra; impianti,
attrezzature, segnaletica ed accessori relativi alla protezione con-
tro il furto e d’incendio, alla regolamentazione del traffico e dei
parcheggi in generale alla sicurezza degli enti sopraccitati; mo-
quette, pavimenti tecnici, tende per interno ed esterno; l’assun-
zione di appalti nella forma del contratto generale (general
contractor), la creazione di succursali in Svizzera ed all’estero, lo
svolgimento di ogni altra attività idonea, direttamente o indi-
rettamente, al raggiungimento dello scopo sociale. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventario
30.7.2002 (scrivania, tappeti, poltrone, computer, ecc.) per il va-
lore complessivo di CHF 20’700.--, accettato dalla società per CHF
20’000.--, interamente computati sul capitale sociale, contro ri-
messa di 2 quote sociali. Contratto di apporto: 30.07.2002. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Torriani,
Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.--; Torriani, Slobodan-
ka, da Mendrisio, in Bellinzona, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 19’000.--; Torriani, Alessandro, da Mendrisio,
in Bellinzona, con procura individuale.
Giornale no 628 del 02.08.2002
(00594156 / CH-500.4.005.155-1)

                    

■ D.L. Case Nuove Sagl, in Monte  Carasso, Via Chiblee
3a, 6513 Monte Carasso, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 23. 7. 2002. Scopo: La costruzione,
la riattazione, l’amministrazione, la compravendita di immobili,
la consulenza nel settore edile, la vendita di sistemi di allarme e
di polizze assicurative. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società ai soci av-
vengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Me-
sterhazy, Janos, da Sementina, in Monte Carasso, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 11’000.--; Panja-
ma Mesterhazy, Payao, cittadina tailandese, in Monte Carasso,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 9’000.--.
Giornale no 629 del 02.08.2002
(00594158 / CH-500.4.005.156-6)

                    

■ TI.CER SA, in Giubiasco, Largo L. Olgiati 75A, 6512 Giu-
biasco, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 7. 2002. Scopo: l’organizzazione e la gestione di un centro di
valutazione di competenze professionali, l’elaborazione di per-
corsi formativi e lo sviluppo e la gestione del personale, riorga-
nizzazioni aziendali e di servizi ad esse correlati. La società può
occuparsi di ogni affare e concludere ogni contratto in rapporto
diretto o indiretto con tale scopo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti avvengono mediante pubblicazione sul FUSC. Persone iscritte:
Ghiringhelli, Andrea, da Bellinzona, in Bellinzona, amministra-
tore unico, con firma individuale; Multirevi SA, in Giubiasco, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 630 del 02.08.2002
(00593812 / CH-500.3.005.157-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Kaspar e Sophie Spörri, in Gudo, Ris-
petto della natura e la conservazione del paesaggio, mediante la
manutenzione inalterata della ’Casa Cima’ a Gudo, Fondazione
(FUSC no. 82 del 29. 4. 1999, pagina 2817). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Pfeiffer, Christian, da Zurigo, in St. Legiér-
La Chiésaz VD, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 631 del 02.08.2002
(00593814 / CH-500.7.002.498-5)

                    

■ Kiba SA, finora in Arbedo-Castione,  La produzione, la
distribuzione e il commercio di filmati di ogni tipo, lo sfrutta-
mento commerciale di singole immagini o personaggi di film
(Marchandising), l’editoria, Società anonima (FUSC no. 250 del
27. 12. 2001, pagina 10222). Statuti modificati: 31. 7. 2002.
Nuova ragione sociale: Piazza Grande Cinema SA. Nuova
sede:  B e l l i n z o n a .   Nuovo  recapito:  Piazza  Indipendenza  6,
6501 Bellinzona. Nuovo scopo: l’esercizio e la gestione di sale ci-
nematografiche e annessi locali pubblici (bar, ristorante) e il
noleggio di pellicole da proiettare in detti cinema. La produzione,
la distribuzione e il commercio di filmati di ogni tipo, lo sfrutta-
mento commeciale di singole immagini o personaggi di films
(Marchandising), l’editoria, la rappresentanza di case produttri-
ci in tutti i settori di attività, nonché l’attività editoriale derivante
dalla pubblicazione o registrazione magnetica di musiche da
films. La partecipazione a società con scopo uguale od analogo,
acquistare siffatte imprese, nonché stipulare tutti i negozi e com-
piere tutti gli atti direttamente o indirettamente connessi con lo
scopo sociale. La società potrà pure acquistare, amministrare,
vendere e gravare immobili, così come pure attivarsi per finan-
ziamenti di ogni genere, sia in Svizzera che all’estero. 
Giornale no 632 del 02.08.2002
(00593816 / CH-500.3.002.041-6)

                    

■ Società Cooperativa fra produttori e consumatori
Migros - Ticino
,  in  S a n t ’ A n t o n i n o ,  Mettere a disposizione
dei propri soci e della popolazione in generale, mediante
un’azione comune, merci e prestazioni di qualità da buona a su-
periore, a condizioni vantaggiose, Società cooperativa (FUSC
no. 131 del 10. 7. 2002, pagina 14, publ. 552202). Nuove persone
iscritte o modifiche: Hochstrasser, Ulrico Karl, da Winterthur, in
Breganzona, membro, con firma collettiva a due [finora: mem-
bro e direttore]; Emma, Lorenzo, da Olivone, in Küsnacht ZH, di-
rettore, con firma collettiva a due.
Giornale no 633 del 02.08.2002
(00593818 / CH-500.5.001.874-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Farmelva SA, in Locarno, La gestione e lo sfruttamento
economico di farmacie, Società anonima (FUSC no. 95 del
17. 05. 2001, pagina 3730). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Dick, Marcel Markus, da Berna, in Gudo, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Pfeiffer, Christian Paul, da Zurigo, in San Vittore, amministrato-
re unico, con firma individuale.
Giornale no 779 del 02.08.2002
(00594160 / CH-509.3.006.861-3)

                    

■ Garage Pigazzini SA, in Locarno, L’esercizio di un’au-
torimessa di riparazione, l’acquisto, la vendita nonchè la loca-
zione di motoveicoli, autoveicoli, veicoli pesanti e del genio
civile, come pure ogni tipo di accessorio, pezzi di... Società ano-
nima (FUSC no. 11 del 19. 01. 1998, pagina 379). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Pigazzini, Emilio, da Campo
(Blenio), in Locarno, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Anselmi, Oscar, da
Vogorno, in Locarno, amministratore unico, con firma indivi-
duale.
Giornale no 780 del 02.08.2002
(00594162 / CH-509.3.001.282-5)

                    

■ Immobiliare Valsogno SA, in Minusio, L’acquisto, la
costruzione, l’amministrazione, la vendita di beni immobili sia
in Svizzera che all’Estero, Società anonima (FUSC no. 129 del
05. 07. 1996, pagina 4035). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Valerio Gaggioli, in Someo, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Del Sindaco &amp; Associati
SA, in Lavertezzo, ufficio di revisione.
Giornale no 781 del 02.08.2002
(00594164 / CH-509.3.000.757-7)

                    

■ Mondo Bimbi SA, in Muralto, L’acquisto e la vendita di
merci, in particolare capi di abbigliamento, la gestione di negozi
e attività commerciali in genere, il tutto limitatamente al territo-
rio svizzero, Società anonima (FUSC no. 1 del 06. 01. 1997, pagi-
na 13). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rieder, Marco,
da Rothenfluh, in Tegna, membro, senza diritto di firma; Fidu-
ciaria Besfid di Tagliabue e Gianini, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Cristini Toffoli,
Alessandra, da Bellinzona, in Giubiasco, membro, senza diritto di
firma; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 782 del 02.08.2002
(00594166 / CH-509.3.003.927-1)

                    

■ PK FORUM 97 ART SA, in As cona, La gestione di una
galleria d’arte e la prestazione di servizi e prodotti in genere nel
campo culturale, in particolare l’organizzazione ed il coordina-
mento di manifestazioni culturali, di aste, di... Società anonima
(FUSC no. 201 del 16. 10. 2000, pagina 7062). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Metzger, Gina, da Kirchberg SG, in As-
cona, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: De Bianchi, Sara, da Tegna, in Tegna, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 783 del 02.08.2002
(00593820 / CH-509.3.007.042-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nutrideal Godly e Co, in Losone, Importazione, es-
portazione e vendita di generi alimentari, prodotti farmaceutici,
articoli sportivi e materiale didattico, Società in nome collettivo
(FUSC no. 53 del 18. 03. 1998, pagina 1883). La società è sciolta
dal 01.06.1999. La liquidazione essendo terminata, questa ragio-
ne sociale è cancellata.
Giornale no 784 del 02.08.2002
(00593822 / CH-509.2.006.467-2)

                    

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Conforama Grancia SA, in Grancia, Via Cantonale,
6916 Grancia, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 30. 7. 2002. Scopo: La fabbricazione, la compravendita e
la commercializzazione di mobili e suppellettili e di tutti gli og-
getti che servono per l’arredamento e la decorazione di case
d’abitazione, uffici ed edifici pubblici. Essa potrà commercializ-
zare i beni citati, come pure ogni sorta di prodotti di consumo le-
gati all’uso domestico e professionale, come elettrodomestici,
impianti HI FI, televisori, computers, ecc.. La società potrà gestire
negozi, esercizi pubblici ed ogni tipo di attività legata con la ven-
dita e la grande distribuzione di beni di consumo. La società
potrà svolgere ogni attività connessa con lo scopo sociale, come
acquistare, vendere e gestire immobili, e potrà partecipare ad
ogni tipo di società avente per oggetto uno scopo uguale, simile
o connesso al suo. Capitale azionario: CHF 1’400’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 1’400’000.--. Azioni: 2’800 azioni nomi-
native da CHF 500.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comu-
nicazioni e convocazionidella società agli azionisti avvengono
mediante lettera raccomandata, telefax o telefono. Persone iscrit-
te: Vauthey, Marc, da Remaufens, in La Roche, amministratore
unico, con firma individuale; KPMG Fides Peat, in Ginevra, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 4645 del 02.08.2002
(00593824 / CH-514.3.026.453-6)

                    

■ CREDO RUNTIME PERSONALDIENSTLEISTUNGEN
AG
, in L u g a n o ,  Via Cantonale 3, 6900 Lugano, Società anoni-
ma (nuova iscrizione). Data dello statuto: 2. 8. 2002. Scopo:
L’intermediazione nella prestazione di mano d’opera, la presta-
zione di servizi nel campo del reclutamento del personale,
l’amministrazione di società, la gestione di servizi di segreteria,
nonché la gestione di servizi aziendali associativi e sindacali. Può
compiere tutti gli atti occorrenti per l’attuazione dello scopo so-
ciale. Compiere operazioni commerciali ed industriali, finanzia-
rie e bancarie; ricorrere a qualsiasi forma di finanziamento con
istituti di credito, banche, società e privati, concedendo le oppor-
tune garanzie reali e personali; concedere fideiussioni, avalli e
garanzie reali a favore di terzi; assumere partecipazioni in società
ed imprese; partecipare a consorzi ed a raggruppamenti di impre-
se. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libera-
to: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della so-
cietà agli azionisti avvengono mediante avviso personale. Perso-
ne iscritte: Topp, Hans Birger Karl, cittadino germanico, in
Figino (Barbengo), presidente, con firma collettiva a due; Bona-
fede Squillaci, Giovanna, da Cureglia, in Cureglia, membro, con
firma collettiva a due; Mariani, Iris, da Zurigo, in Manno, mem-
bro, con firma collettiva a due; Alba Servizi Fiduciari SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 4646 del 02.08.2002
(00593826 / CH-514.3.026.454-4)

                    

■ MASSIMO RISPOLI CONSULENZE, in Lugano, Via
Fontana 8, 6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Consulenze per organizzazione eventi, attività di marke-
ting, produzioni musicali e di spettacolo. Persone iscritte: Rispoli,
Massimo, cittadino italiano, in Lugano, titolare, con firma indi-
viduale.
Giornale no 4647 del 02.08.2002
(00594168 / CH-514.1.026.455-3)

                    

■ Micius Pelletteria e affini di Maria Grazia Galim-
berti e Roberto Moresi
, in L u g a n o ,  Via Brentani 7, 6900
Lugano, Società in nome collettivo (nuova iscrizione). Inizio:
1. 8. 2002. Scopo: Profumeria, pelletteria ed affini. Riprende at-
tivo e passivo della cancellata ditta individuale ’Micius Pelletteria
e affini di Grazia Galimberti’, in Lugano. Persone iscritte: Galim-
berti, Maria Grazia, da Certara, in Lugano, socia, con firma indi-
viduale; Moresi, Roberto, da Certara, in Canobbio, socio, con
firma individuale.
Giornale no 4648 del 02.08.2002
(00594170 / CH-514.2.026.456-2)

                    

■ MONITORING Prioglio, in Bironico,  6804 Bironico,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: La commercializza-
zione di apparecchi elettronici per mezzi di locomozione nonchè
l’esecuzione di operazioni commerciali e finanziarie. Persone is-
critte: Prioglio, Giulio, da Savosa, in Cademario, titolare, con fir-
ma individuale.
Giornale no 4649 del 02.08.2002
(00594172 / CH-514.1.026.457-7)

                    

■ Teknomed SA, in Montagnola,  Via al Molino 31, 6926
Montagnola, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 29. 7. 2002. Scopo: La progettazione, la realizzazione, la
commercializzazione, la consulenza, lo sviluppo, l’acquisto, la
vendita, il noleggio, l’importazione e l’esportazione, la lavora-
zione, il commercio di prodotti tecnologici, promozionali, appa-
recchiature elettroniche e similari; in particolare nel settore
medico. L’assunzione di rappresentanze, marchi, brevetti, di altre
società, il marketing, la gestione di aziende congeneri, la conces-
sione di fideiussioni a garanzia di operazioni e di obbligazioni di
terzi, la concessione di garanzie reali, nonché tutti i tipi di opera-
zioni a carattere finanziario, promozionale e pubblicitario
connesse con lo scopo sociale. La società può partecipare ad im-
prese aventi scopi similari, può acuistare attività ed immobili ad
uso commerciale. La società potrà svolgere ogni attività connessa
con lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 200’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventario
(mobilio, apparecchiature elettroniche, ecc.) per il valore
complessivo di CHF 200’000.--, accettato dalla società per tale
importo interamente computato sul capitale azionario, contro ri-
messa agli apportatori di 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--
. Contratto di apporto: 21.06.2002. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Le comunicazioni e convocazioni della società agli azionisti,
se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone is-
critte: Dossena, Luca, da Breganzona, in Breganzona, presidente,
con firma individuale; Frey, Pierre, da Basilea, in Agno, membro,
con firma individuale; Studio commerciale e fiduciario Michele
Romerio, in Pianezzo, ufficio di revisione.
Giornale no 4650 del 02.08.2002
(00594174 / CH-514.3.026.458-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alendy SA, in Lugano,  immobili, Società anonima (FUSC
no. 55 del 20. 3. 1998, pagina 1941). Nuova ragione sociale:
Alendy SA in liquidazione. In scioglimento: 31.07.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Lardi, Verena, da Winterthur
e Poschiavo, in Lugano, amministratrice unica e liquidatrice,
con firma individuale [finora: amministratrice unica].
Giornale no 4651 del 02.08.2002
(00593828 / CH-514.3.005.103-5)

                    

■ Aperta Gestioni Patrimoniali SA, in Lugano, l’attività
di consulenza negli investimenti e di gestione, Società anonima
(FUSC no. 252 del 28. 12. 2000, pagina 8888). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Del Marco, Gino, cittadino italiano, in
Sondrio (I), presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Gualteroni, Norberto, cittadino italiano, in
Poggiridenti (I), presidente, con firma collettiva a due [finora:
membro]; Colli, Umberto, cittadino italiano, in Desio (I), mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4652 del 02.08.2002
(00593830 / CH-514.3.024.229-8)

                    

■ Asfin Consult SA, in Lugano, operazioni commerciali,
Società anonima (FUSC no. 3 del 7. 1. 1998, pagina 71). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi, Marco, da Riva San
Vitale, in Lugano, membro, con firma individuale.
Giornale no 4653 del 02.08.2002
(00593832 / CH-514.3.013.397-6)

                    

■ ASSISTENZA IMMOBILIARE E AZIENDALE SA, finora
in P a r a d i s o ,  promozioni immobiliari, Società anonima (FU-
SC no. 180 del 18. 9. 2001, pagina 7261). Statuti modificati:
30. 7. 2002. Nuova ragione sociale: Your Choice SA. Nuova se-
de: M a n n o .  Nuovo recapito: Centro Industriale e Commerciale,
6928 Manno. Nuovo scopo: L’esecuzione di lavori e di prestazioni
d’artigianato di ogni tipo, con specifichi incarichi nel campo del-
la falegnameria; la fornitura e la posa di arredamenti, cucine,
serramenti, macchinari ed attrezzature; la progettazione e la
consulenza nella realizzazione di progetti di arredamento. La so-
cietà può eseguire intermediazioni e mediazioni in campo com-
merciale, effettuarel’import e l’export di arredamenti e merci,
effettuare prestazioni di servizi in campo immobiliare ed assu-
mere mandati specifici come l’acquisto, la promozione, la pro-
gettazione, l’edificazione e la commercializzazione di prodotti
immobiliari all’estero. La partecipazione ad aziende aventi atti-
vità affine. Persone dimissionarie e firme cancellate: Midali, Ma-
nuela, da Vacallo, in Morbio Superiore, amministratrice unica,
con firma individuale; Boneff, Mario, da Basilea, in Cassarate
(Lugano), ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Meroni, Maurizio, da Valcolla, in Agno, amministratore
unico, con firma individuale; PMI (Piccole e Medie Imprese) Re-
visioni SA, succursale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4654 del 02.08.2002
(00593834 / CH-600.3.002.138-4)

                    

■ Bigmar Pharmaceuticals SA, in Barben go,  commer-
cio all’ingrosso, Società anonima (FUSC no. 59 del 26. 3. 2002,
pagina 14, publ. 401250). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Giovannini, Fabio, da Rivera, in Barbengo, membro, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Roh-
rer, Philippe, cittadino francese, in Montperreux (F), con procura
collettiva a due con un membro [finora: membro, con firma col-
lettiva a due]; Perucchi, Marco, da Stabio, in Canobbio, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 4655 del 02.08.2002
(00593836 / CH-514.3.006.309-6)

                    

■ Cartipel SA, in Mezzovico-Vira, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 191 del 2. 10. 1998, pagina 6775). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Consulca
SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4656 del 02.08.2002
(00594176 / CH-514.3.006.425-4)

                    

■ Cocis SA, in Lugan o,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 154 del 14. 8. 1997, pagina 5841). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Amman, Guido, da Frauenfeld, in Thal-
wil, amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Ammann, Urs, da Frauenfeld, in Zurigo,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4657 del 02.08.2002
(00594178 / CH-514.3.012.358-5)

                    

■ Confiance SA, in Lu gano,  attività di carattere fiduciario,
Società anonima (FUSC no. 212 del 31. 10. 2000, pagina 7408).
Nuove persone iscritte o modifiche: Vanetta, Luca, da Cademario,
in Ponte Capriasca, presidente, con firma individuale [finora:
amministratore unico]; Bulbarelli Gandini, Ivana, cittadina ita-
liana, in Viganello, membro, con firma individuale [finora: di-
rettrice]; Fabbri, Jean Marie Bernard, da Travers, in Cureglia,
membro, con firma individuale.
Giornale no 4658 del 02.08.2002
(00594180 / CH-514.3.023.867-5)

                    

■ Cooperativa alambicco Mezzovico-Vira, in Mezzo-
v i c o - V i r a ,  esercizio di una distilleria, Società cooperativa (FU-
SC no. 112 del 14. 6. 1999, pagina 3979). Nuove persone iscritte
o modifiche: Consulca SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4659 del 02.08.2002
(00594182 / CH-514.5.010.264-0)

                    

■ Covim SA, in Lugano, compra-vendita di beni immobili,
Società anonima (FUSC no. 25 del 6. 2. 1998, pagina 927). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Conte, Verena, da Güns-
berg, in Wollerau, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Revigroup SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4660 del 02.08.2002
(00593838 / CH-514.3.002.229-1)

                    

■ Duomo Construction SA in liquidazione, in Lu ga-
n o ,  gestione di un’impresa generale, Società anonima (FUSC
no. 54 del 19. 3. 2002, pagina 12, publ. 390970). La procedura di
fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto del-
la Pretura del Distretto di Lugano del 04.07.2002.
Giornale no 4661 del 02.08.2002
(00593840 / CH-514.3.024.674-1)

                    

■ Faber SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 65 del 5. 4. 2002, pagina 16, publ. 414572). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, filiale di
Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 4662 del 02.08.2002
(00593842 / CH-514.3.005.700-4)

                    

■ Fallstar Asset Management SA, in Viganello, gestione
e vendita di titoli, Società anonima (FUSC no. 71 del 15. 4. 2002,
pagina 12, publ. 426518). Nuovo recapito: Via al Fiume 7, 6962
Viganello. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ari Consult
SA, in Savosa, ufficio di revisione; Lippmann, Marco, da Lugano,
in Roveredo TI, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ballabio, Gianpaolo, da Mor-
bio Inferiore, in Viganello, amministratore unico, con firma in-
dividuale; Ghielmini &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 4663 del 02.08.2002
(00593844 / CH-514.3.021.319-7)

                    

■ Felida SA, in Lugano, attività nel settore alimentari, So-
cietà anonima (FUSC no. 49 del 12. 3. 2002, pagina 13,
publ. 380578). Statuti modificati: 31. 7. 2002. Nuovo recapito:
Via Ferri 3, c/o Snack Bar Jumpy, 6900 Lugano. Nuovo scopo: La
gestione di macchinette da gioco, di una sala gioco, la gestione e
la compra-vendita di esercizi pubblici, in particolare la gestione
del Snack Bar Jumpy, in Via Ferri 3 a Lugano. La società potrà
partecipare ad aziende nel ramo della ristorazione e del turismo,
l’amministrazione di beni immobiliari, acquistare inventari e
infrastrutture inerenti la propria attività, nonché svolgere ogni
attività collegata con lo scopo sociale. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Trantor Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Myfid Sagl, in Rivera,
ufficio di revisione.
Giornale no 4664 del 02.08.2002
(00594184 / CH-514.3.006.681-3)

                    

■ Foiorina SA, in Lugano,  immobili,  Società anonima (FU-
SC no. 54 del 17. 3. 1995, pagina 1505). Nuova ragione sociale:
Foiorina SA in liquidazione. In scioglimento: 31.07.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Soldati, Fabio, da Neggio, in
Neggio, liquidatore, con firma individuale [finora: amministra-
tore unico].
Giornale no 4665 del 02.08.2002
(00594186 / CH-514.3.001.223-7)

                    

■ Fondo di previdenza complementare per il perso-
nale della Pharmaton SA
,  in  B i o g g i o ,   prestazioni  comple-
mentari, Fondazione (FUSC no. 78 del 24. 4. 2001, pagina
3021). Persone dimissionarie e firme cancellate: Schober, Hans-
Erich, cittadino germanico, in Lugano, presidente, con firma col-
lettiva a due; Geppert, Hans-Joachim, cittadino germanico, in
Nieder-Olm (D), membro, con firma collettiva a due. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Cortesi, Dario, da Onsernone, in Bre-
ganzona, presidente, con firma collettiva a due [finora:
segretario]; Martino, Dott. Vincenzo, cittadino italiano, in In-
duno Olona (I), segretario, con firma collettiva a due; Heide,
Jörg, cittadino germanico, in Frankfurt (D), membro, con firma
collettiva a due; Messerli, Cornelia, da Kaufdorf, in Sessa, con fir-
ma collettiva a due con il presidente o il segretario.
Giornale no 4666 del 02.08.2002
(00594188 / CH-514.7.009.769-6)

                    

■ Frizza SA, in Mezzovico-Vira, immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pagina 8969). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Consulca
SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4667 del 02.08.2002
(00594190 / CH-514.3.002.689-4)

                    

■ Gospark International SA in liquidazione, in Luga-
n o ,  la gestione di siti internet, Società anonima (FUSC no. 130
del 9. 7. 2001, pagina 5221). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Sonvico, liqui-
datore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ballabio, Gianpaolo, da Morbio Inferiore, in Viganel-
lo, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 4668 del 02.08.2002
(00593846 / CH-514.4.020.408-2)

                    

■ Heron SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 2 del 4. 1. 2002, pagina 12). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Ballabio, Adriano, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 4669 del 02.08.2002
(00593848 / CH-514.3.005.286-6)

                    

■ Herzli SA, in Lugano, gestione di immobili all’estero, So-
cietà anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 1994, pagina 5705).
Nuovo recapito: Via Dogana Vecchia 2, c/o Avv. Marco Primavesi,
6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Soldati,
Antonio, da Neggio, in Neggio, amministratore unico, con firma
individuale; Fideconsul Società di Revisione SA, in Chiasso, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Colombo,
Dario, da Stabio, in Agra, amministratore unico, con firma indi-
viduale; Pannell Kerr Forster AG, Succursale di Paradiso, in Pa-
radiso, ufficio di revisione.
Giornale no 4670 del 02.08.2002
(00593850 / CH-514.3.007.638-1)

                    

■ LebGOK Trading AG, in Lu gano,  marketing di minerali
di ferro, Società anonima (FUSC no. 74 del 18. 4. 2002, pagina
14, publ. 433660). Persone dimissionarie e firme cancellate: Set-
ter, Alberto, da Caslano, in Bedano, con procura collettiva a due
con il direttore generale.
Giornale no 4671 del 02.08.2002
(00593852 / CH-514.3.013.500-7)

                    

■ Lombar SA, in Mezzovico- Vira, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 146 del 4. 8. 1997, pagina 5537). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Con-
sulca SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4672 del 02.08.2002
(00594192 / CH-514.3.001.969-4)

                    

■ MA&amp;ST PRODUCTION SYSTEMS EQUIPMENT SA, in
L u g a n o ,  produzione e commercio di materiale elettronico, So-
cietà anonima (FUSC no. 98 del 24. 5. 2002, pagina 11,
publ. 481974). Nuovo recapito: Via Pessina 22, 6900 Lugano.
Giornale no 4673 del 02.08.2002
(00594194 / CH-514.3.026.261-4)

                    

■ Mobe SA, in Mezzovico-Vira, immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 213 del 2. 11. 1994, pagina 6006). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Consulca
SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4674 del 02.08.2002
(00594196 / CH-514.3.001.932-9)

                    

■ Protextil SA, in Lugano, commercio nel settore tessile,
Società anonima (FUSC no. 136 del 18. 7. 1997, pagina 5116).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Safeinvest SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CER-
TIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4675 del 02.08.2002
(00594198 / CH-514.3.005.304-2)

                    

■ Provedeggio SA, in Bironico,  attività artigianali, Società
anonima (FUSC no. 146 del 4. 8. 1997, pagina 5537). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Con-
sulca SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4676 del 02.08.2002
(00593854 / CH-514.3.004.691-8)

                    

■ Relida SA, in Mezzovico-Vira, compravendita di immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 249 del 29. 12. 1997, pagina
9312). Nuovo recapito: Via Cantonale, 6805 Mezzovico-Vira. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Consulca SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4677 del 02.08.2002
(00593856 / CH-514.3.004.228-7)

                    

■ Rolena SA, in Caprias ca, operazioni finanziarie, Società
anonima (FUSC no. 246 del 19. 12. 2001, pagina 10011). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Safeinvest SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4678 del 02.08.2002
(00593858 / CH-514.3.006.673-3)

                    

■ Salamandra Consulting SA, in Lugano,  la consulenza
nel settore informatico, Società anonima (FUSC no. 118 del
21. 6. 2002, pagina 13, publ. 521102). Nuova ragione sociale:
Salamandra Consulting SA in liquidazione. In sciogli-
mento: 25.07.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Frigerio,
Laurito, da Cabbio, in Lugano, presidente e liquidatore, con fir-
ma individuale [finora: presidente]; Midali, Manuela, da Vacal-
lo, in Morbio Superiore, vice-presidente, senza diritto di firma
[finora: con firma collettiva a due con il presidente]; Stucki, Ma-
nuela, da Montagnola, in Pazzallo, delegata, senza diritto di fir-
ma [finora: con firma collettiva a due con il presidente]; Pagani,
Giancarlo, da Caneggio, in Montagnola, membro, senza diritto
di firma [finora: con firma collettiva a due con il presidente].
Giornale no 4679 del 02.08.2002
(00593860 / CH-514.3.025.480-9)

                    

■ Sciary SA, in Lugano, prestazione di servizi, Società ano-
nima (FUSC no. 232 del 29. 11. 2001, pagina 9406). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Rouh Shahbaz, Hadi Shahriar, da
Lugano, in Lugano, amministratore unico, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Facchinetti, Teresa, da
Valcolla, in Viganello, amministratrice unica, con firma indivi-
duale.
Giornale no 4680 del 02.08.2002
(00593862 / CH-514.3.025.759-3)

                    

■ Simava Immobiliare SA, in  Lugano,  amministrazione
immobiliare, Società anonima (FUSC no. 227 del 22. 11. 2001,
pagina 9201). Persone dimissionarie e firme cancellate: Balla-
bio, Adriano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4681 del 02.08.2002
(00594200 / CH-514.3.005.240-8)

                    

■ Suntresor SA, in Mezzovico-Vira, l’acquisto di beni, di-
ritti e crediti immobiliari, Società anonima (FUSC no. 1 del
4. 1. 1999, pagina 11). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Consulca SA, in Bellinzona, ufficio di
revisione.
Giornale no 4682 del 02.08.2002
(00594202 / CH-514.3.003.891-7)

                    

■ TEK Technik Engineering Konstruktion AG, in Lu-
g a n o ,   esercizio  di  un’impresa generale di costruzioni edili, So-
cietà anonima (FUSC no. 112 del 13. 6. 2002, pagina 14,
publ. 509222). Nuovo recapito: Via Pessina 22, 6900 Lugano.
Giornale no 4683 del 02.08.2002
(00594204 / CH-514.3.014.783-6)

                    

■ Teknoxgroup SA, in Lugano, commercio di prodotti di
origine estera, Società anonima (FUSC no. 60 del 27. 3. 2002, pa-
gina 11, publ. 403384). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Arthur Andersen AG, filiale di Lugano, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4684 del 02.08.2002
(00594206 / CH-514.3.005.462-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ARS Impianti Sagl in liquidazione, in Agn o,  attività
nel campo elettrico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 80 del
26. 4. 2002, pagina 12, publ. 445840). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 4685 del 02.08.2002
(00593864 / CH-514.4.012.853-3)

                    

■ C.H. Chemicals LLC, Metairie, Louisiana, Succursa-
le di Lugano
, in L u g a n o ,  commercio di prodotti chimici,
Succursale (FUSC no. 40 del 27. 2. 2002, pagina 12,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

publ. 359898), con sede principale a: Merairie (Louisiana, USA).
Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale can-
tonale dato il suo consenso.
Giornale no 4686 del 02.08.2002
(00593866 / CH-514.9.021.215-5)

                    

■ Carrozzeria Cesa SA in liquidazione, in Croglio,
esercizio di una carrozzeria, Società anonima (FUSC no. 250 del
27. 12. 2001, pagina 10223). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 4687 del 02.08.2002
(00593868 / CH-514.3.012.354-8)

                    

■ CIS Distribution Limited, Dublino, succursale di
Pazzallo
 in P a z z a l l o ,  attività di natura commerciale, Suc-
cursale (FUSC no. 24 del 5. 2. 2002, pagina 15, publ. 327058),
con sede principale a: Dublino. Questa ragione sociale è cancel-
lata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 4688 del 02.08.2002
(00593870 / CH-514.9.005.389-7)

                    

■ Compudeal Sagl in liquidazione, in Savosa, import-
export di materiale elettronico, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 38 del 25. 2. 2002, pagina 12, publ. 356532). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 4689 del 02.08.2002
(00594208 / CH-514.4.014.309-7)

                    

■ CONTINUUS EUROPE SA, Luxembourg-Kirchberg,
Succursale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  impianti per la pro-
duzione di cavi elettrici, Succursale (FUSC no. 2 del 4. 1. 2002,
pagina 12), con sede principale a: Luxembourg-Kirchberg. Que-
sta ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantona-
le dato il suo consenso.
Giornale no 4690 del 02.08.2002
(00594210 / CH-514.9.024.339-9)

                    

■ Cooperativa per la costruzione di abitazioni CCAV
Viganello in liquidazione
, in V i g a n e l l o ,  reperimento di
appartamenti a prezzi moderati, Società cooperativa (FUSC
no. 57 del 22. 3. 2002, pagina 14, publ. 397000). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 4691 del 02.08.2002
(00594212 / CH-514.5.010.275-4)

                    

■ Cosmos Trading Limited, Triesen, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  commercio di prodotti tecnici, Succursa-
le (FUSC no. 16 del 24. 1. 2002, pagina 15, publ. 310844), con
sede principale a: Triesen FL. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 4692 del 02.08.2002
(00594214 / CH-514.9.009.212-0)

                    

■ DANE IMPORT/EXPORT LIMITED, Londra, Succur-
sale di Lugano
, in L u g a n o ,  importazioni ed esportazioni,
Succursale (FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pagina 8923), con
sede principale a: Londra. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 4693 del 02.08.2002
(00593872 / CH-514.9.023.863-2)

                    

■ Dolce &amp; Piccante SA in liquidazione, in Lugano,
commercializzazione di prodotti alimentari e bevande, Società
anonima (FUSC no. 4 del 8. 1. 2002, pagina 17, publ. 2572).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 4694 del 02.08.2002
(00593874 / CH-514.3.006.825-3)

                    

■ Eller SA in liquidazione, in Lugano, distribuzione di
autoveicoli, Società anonima (FUSC no. 80 del 26. 4. 2002, pagi-
na 12, publ. 445414). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio
in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 4695 del 02.08.2002
(00593876 / CH-514.3.007.636-5)

                    

■ Micius Pelletteria e affini di Grazia Galimberti, in
L u g a n o ,  profumeria, Ditta individuale (FUSC no. 202 del
17. 10. 2000, pagina 7089). La ditta è cancellata per cessione di
attività. Attivo e passivo sono assunti dalla nuova società in nome
collettivo ’Micius Pelletteria e affini di Maria Grazia Galimberti e
Roberto Moresi’, in Lugano.
Giornale no 4696 del 02.08.2002
(00593878 / CH-514.1.011.035-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Azienda agricola e di servizi San Martino di Eliano
Meroni
, in R a n c a t e ,  Produzione e commercio di articoli e
prodotti agricoli, viticoli e loro derivati, Ditta individuale (FUSC
no. 147 del 2. 8. 1993, pagina 4034). Nuovo scopo: Produzione e
commercio di articoli e prodotti agricoli, viticoli e loro derivati.
Allevamento, addestramento e commercio cavalli. Trattamento e
riciclaggio scarti vegetali; pianificazione e gestione centri di
compostaggio, raccolta, trasporto e trattamento rifiuti urbani;
scavo e trasporto di materiali di ogni tipo: pianificazione, forma-
zione, manutenzione e gestione aree verdi e foreste; servizio calla
neve.
Giornale no 1083 del 02.08.2002
(00594216 / CH-524.1.006.891-7)

                    

■ Elettro Rosetti SA, in Balerna, impianti elettrici, Società
anonima (FUSC no. 85 del 3. 5. 2001, pagina 3302). Nuovo reca-
pito: Via G. B. Pusterla 8, 6828 Balerna.
Giornale no 1084 del 02.08.2002
(00594218 / CH-524.3.009.270-1)

                    

■ Finorafa SA, in Chias so, operazioni finanziarie, in parti-
colare finanziamenti nel settore orafo e del commercio di metalli
preziosi, Società anonima (FUSC no. 115 del 18. 6. 2002, pagina
14, publ. 515586). Persone dimissionarie e firme cancellate: Sul-
moni, Manuela, da Mendrisio, in Vacallo, vice-direttrice, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 1085 del 02.08.2002
(00594220 / CH-524.3.002.301-2)

                    

■ Schenker Schweiz AG, in Balerna, l’acquisto, la ven-
dita, l’amministrazione, la mediazione, noleggi ed ogni altro
sfruttamento commerciale di mezzi di trasporto su terra, acqua e
aria, Succursale (FUSC no. 96 del 22. 5. 2002, pagina 14,
publ. 478832), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Sigg, Jörg, da Winterthur, in Pratteln, con pro-
cura collettiva a due.
Giornale no 1086 del 02.08.2002
(00594222 / CH-524.9.004.165-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aurum XXIV, precious metals di Dejan Engelsber-
ger
, in M e n d r i s i o ,  Compravendita di metalli preziosi, Ditta
individuale (FUSC no. 53 del 16. 3. 1995, pagina 1484). La ditta
è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1087 del 02.08.2002
(00593880 / CH-524.1.008.072-8)

                    

■ Dr. Francesco Agustoni, in Mendris io,  Gestione della
farmacia  ’Ferregutti’, Ditta individuale (FUSC no. 159 del
18. 8. 1993, pagina 4355). La ditta è cancellata per cessione di at-
tività.
Giornale no 1088 del 02.08.2002
(00593882 / CH-524.1.005.544-0)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garcia Express Sagl, in Lodr ino, trasporto di qualsiasi
genere di merci, Società a garanzia limitata (FUSC no. 142 del
25. 7. 2002, pagina 15, publ. 577500). Nuove persone iscritte o
modifiche: Garcia Villen, Manuel, cittadino spagnolo, in Lodri-
no, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: in Cadenazzo]; Garcia, Erika, da Beaten-
berg, in Lodrino, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.-- [finora: in Cadenazzo].
Giornale no 100 del 02.08.2002
(00593884 / CH-514.4.025.365-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nala SA in liquidazione, in Osogna,  preparazione,  con-
fezione, commercio e il trasporto di prodotti bituminosi, Società
anonima (FUSC no. 98 del 22. 5. 2001, pagina 3857). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e can-
tonali dato il loro consenso.
Giornale no 101 del 02.08.2002
(00593886 / CH-528.3.000.579-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Crossworld Cargo Sàrl, à Blonay, chemin Champ-Bel-
luet 15. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 22 juil-
let 2002. But : transport international de biens par air, mer, rail
et route, logistique s’y rapportant et commerce. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
individuelle : Mamin Francis et Mamin Seline, tous deux de Blo-
nay, à Chexbres, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de
publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7535 du 02.08.2002
(00593922 / CH-550.1.030.671-9)

                    

■ ERACOFA SA, à Epalinges, chemin des Fontannins 28.
Nouvelle société anonyme. Statuts : 7 juin 2002. But : création,
mise au point et commercialisations de procédés, de techniques
et de produits permettant d’améliorer les moyens de détection et
de lutte contre la falsification et la contrefaçon de documents et
objets; conception, dépôt et exploitation de brevets d’invention,
de procédés, modèles et marques s’y rapportant. Reprises de biens
envisagées : droits de propriété industrielle potentiellement déliv-
rables hors de la France sur la base de brevets français No
0017185 du 28 décembre 2000, No 0200684 du 21 janvier 2002 et
No 0200687 du 21 janvier 2002 pour EUR 152’500 au maximum;
la société envisage également de souscrire 5’559 actions de EUR
7 lors de la constitution de ERACOFA, société par actions simpli-
fiée, qui aura son siège social à Paris (F), pour EUR 38’913. Ca-
pital-actions : CHF 250’000, libéré  à concurrence de CHF
200’000, divisé en 2’500 actions nominatives de CHF 100, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Gaulis Eti-
enne, de Lausanne, à Epalinges, avec signature individuelle. Ré-
viseur : Ofisa, à Lausanne.
Journal no 7536 du 02.08.2002
(00593924 / CH-550.1.030.672-7)

                    

■ Fondation pour le patrimoine hospitalier de Gilly,
à  G i l l y ,  Les  Esserts,  chez  Ensemble  Hospitalier  de  la  Côte. Nou-
velle fondation. Statuts : 7 mai 2002. But : mise à disposition de
biens utiles à la réalisation du but de l’association  ’Ensemble
Hospitalier de La Côte’, à Morges. Adresse des bureaux : Nyon, rue
de la Morâche 6, chez UBS SA. Conseil : cinq à neuf membres, qui
sont : Pierre-Alain Rossier, de Salins, à Arzier, président, Maurice
Parmelin, de et à Bursins, vice-président, Elisabeth Ottinger, de
Fiesch, à Gingins, secrétaire et trésorière, Anne-Marie Rolaz, de et
à Gilly, et Henri Ogay, de Lovatens, à Duillier, tous avec signature
collective à deux . Réviseur : Fidurolle SA, à Rolle.
Journal no 7537 du 02.08.2002
(00593926 / CH-550.1.030.673-5)

                    

■ Le Baz’art café, N. Clément, à Lausanne, avenue de
France 38. Titulaire: Clément Nicole, d’Ependes (FR), à Renens
(VD). Objet : exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 7538 du 02.08.2002
(00593928 / CH-550.1.030.674-0)

                    

■ Le Calimero, café bar, Mario Migliorini,  à Lau-
s a n n e , chemin de Montelly 43 a. Titulaire: Mario Migliorini, de
Siblingen, à Lausanne. Objet : exploitation d’un café bar, restau-
rant.
Journal no 7539 du 02.08.2002
(00594262 / CH-550.1.030.675-1)

                    

■ Lusenti Partners Sàrl, à Prangins, chemin du Mont-
Blanc 5. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 25
juillet 2002. But : toute activité dans le domaine de la finance et
de la gestion d’entreprises. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés : Lusenti Graziano, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Lusenti Isabelle, avec une
part de CHF 1’000, tous deux de Zurich, à Prangins. Organe de
publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7540 du 02.08.2002
(00594264 / CH-550.1.030.676-6)

                    

■ Worldcargo Sàrl, à Blonay, chemin de Champ-Belluet
15. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 22 juillet
2002. But : transport international de biens par air, mer, rail et
route, logistique s’y rapportant et commerce. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
individuelle : Mamin Francis et Mamin Seline, tous deux de Blo-
nay, à Chexbres, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de
publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7541 du 02.08.2002
(00594266 / CH-550.1.030.677-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 212 Children Street Sàrl,  à Aubonne, exploitation
d’un commerce de vêtements pour enfants (FOSC du 31.07.2002,
p. 15). Complément. Adresse précise: chemin de la Traverse 3,
chez Maguette et Marcel Nyfeler.
Journal no 7557 du 02.08.2002
(00594282 / CH-550.0.176.554-4)

                    

■ A. Horizon 2000 Sàrl en liquidation, à Montreux,
travaux liés à l’architecture, développement d’activités de loisirs,
notamment dans le sport du tennis, société dissoute en applicati-
on des dispositions des art. 813 CO, 86 et 88a ORC (FOSC du
19.07.2002, p. 23). Nouvelle adresse : Chernex, 34 route de Fon-
tanivent. La situation légale ayant été rétablie, la dissolution est
révoquée, conformément à l’art. 86, al. 3 ORC. La raison sociale
redevient A. Horizon 2000 Sàrl. La gérante Vahekeni Méla-
nie est désormais à Montreux. La société est également engagée
par la signature individuelle de Vahekeni Alberto, d’Angola,  à
Montreux, directeur.
Journal no 7542 du 02.08.2002
(00594268 / CH-550.0.163.500-0)

                    

■ Carrosserie et constructions ’Le Relais’ SA, à Yver-
d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 15.10.2001, p. 8028). Despland
Pierre n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Le secré-
taire Porchet Pierre-André est nommé président  et  le  délégué
Bottlang Serge, secrétaire; tous deux continuent à signer collecti-
vement à deux.
Journal no 7543 du 02.08.2002
(00594270 / CH-550.0.180.485-2)

                    

■ CENTRE ENERGIE ET SANTE S.A., à Port-Louis
(Maurice), succursale de Lausanne
, à  L a u s a n n e ,  vente
de produits dans le domaine de la santé (FOSC du 15.08.2001, p.
6260). Siège principal : Port-Louis (Maurice). Nouvelle raison
sociale de la succursale : CENTRE ENERGIE ET SANTE S.A.,
à Port-Louis (Maurice), succursale de Romanel-sur-
Lausanne
. Siège de la succursale transféré à  R o m a n e l - s u r -
L a u s a n n e , chemin du Raffort.
Journal no 7544 du 02.08.2002
(00593930 / CH-550.1.026.066-4)

                    

■ Cercle ouvrier lausannois, à Lausanne, société coo-
pérative (FOSC du 25.10.2001, p. 8356). Aubert Philippe, dont la
signature est radiée, et Albasini Claude, sans signature, ne sont
plus administrateurs. Junod Grégoire, inscrit sans signature, est
nommé président avec signature collective à deux. Nouveaux ad-
ministrateurs sans signature : Castella Marcel, de Neirivue, à
Lausanne, Dupuis Pierre, de Vuarrens, à Lussy-sur-Morges, et
Muller Philipp, de Winterthour, à Lausanne.
Journal no 7545 du 02.08.2002
(00593932 / CH-550.1.005.690-2)

                    

■ Coopérative Taxiphone,  à Lausanne (FOSC du
10.04.2001, p. 2689). Toni Daniel, Kamponis Daniel, Enriquez
Celso, dont la signature est radiée, et Mares Constantin (sans si-
gnature) ne sont plus administrateurs. Lucas Hervé (sans signa-
ture) n’est plus secrétaire mais reste administrateur. Nouveaux
administrateurs avec signature collective à deux: Hoellfritsch
Louis, de Bussy-Chardonney, président, Hochstrasser Richard,
d’Hägglingen, secrétaire, tous deux à Pully, et Franciosi Grazia-
no, d’Italie, à Lausanne.
Journal no 7546 du 02.08.2002
(00593934 / CH-550.0.079.153-4)

                    

■ Domenico pneus Sàrl, à Vevey (FOSC du 14.02.2002, p.
14). Statuts modifiés le 25 juillet 2002. Ferger Cemil, qui n’est
plus associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa part
de CHF 10’000 à l’associé-gérant Cita Yasin, lequel signe désor-
mais individuellement et dont la part est portée de CHF 10’000 à
CHF 20’000.
Journal no 7547 du 02.08.2002
(00593936 / CH-550.1.028.588-2)

                    

■ EGL Construction Sàrl,  à Lausanne (FOSC  du
11.07.2002, p. 13). Crottaz Mark, qui n’est plus associé-gérant et
dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 10’000 au nou-
vel associé Stringani Tommaso, d’Italie, à Lausanne. Signature
individuelle est conférée à Carraturo Antonio, d’Italie, à Renens
(VD), gérant.
Journal no 7548 du 02.08.2002
(00594272 / CH-550.1.030.349-9)

                    

■ GLG finance S.A., à Laus anne (FOSC du 24.07.2002, p.
14). Rectificatif. Graphie exacte de la raison sociale : G.L.G. Fi-
nance S.A.
.
Journal no 7549 du 02.08.2002
(00594274 / CH-550.1.011.279-7)

                    

■ Kapman S.A.,  à Lausanne, exploitation de restaurants
(FOSC du 08.05.2001, p. 3439). KPMG Fides Peat n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : Fidusynergie SA, à Genève.
Journal no 7550 du 02.08.2002
(00594276 / CH-550.0.048.167-1)

                    

■ McDonald’s Suisse Holding S.A., à  Cr issier (FOSC du
22.05.2002, p. 15). La signature d’Egger Reto est radiée. Procu-
ration collective à deux est conférée à Domon Bernard, d’Orvin,
à Saint-Légier-La Chiésaz.
Journal no 7551 du 02.08.2002
(00594278 / CH-550.0.063.387-0)

                    

■ Oreynam SA, à Chavannes-près-Renens, prise de par-
ticipations (FOSC du 08.05.2002, p. 14). Selon contrat de fusion
du 25 juillet 2002 et bilan au 31 janvier 2002, la société reprend
à titre universel et sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’ac-
tif (CHF 179’422’281) et le passif (CHF 132’522’526), soit un ac-
tif net de CHF 46’899’755, de la société Amedis AG, à
Unterentfelden (AG). La fusion a lieu sans augmentation du ca-
pital-actions dans la mesure où les actionnaires de la société ab-
sorbée reçoivent les actions de la société absorbante. Statuts
modifiés le 25 juillet 2002. Nouveau but : distribution de prépa-
rations pharmaceutiques, de produits chimiques, de droguerie et
de produits analogues. Selon décision de son assemblée générale
du 25 juillet 2002, contrat de fusion du 25 juillet 2002 et bilan au
1er février 2002, la société est dissoute sans liquidation, au sens
de l’art. 748 CO, par le fait que la société UE Distribution SA, à
Chavannes-près-Renens, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 7498 du 31.07.2002
(00594258 / CH-660.1.130.994-8)

                    

■ Régie immobilière André Prahin et Cie S.A., à Lau-
s a n n e  (FOSC du 03.05.2000, p. 2966). Statuts modifiés le 26
juillet 2002. Nouvelle raison sociale : AP Consulting SA. Nou-
veau but : toute activité commerciale et de conseils en matière
immobilière, notamment courtage, conduite de projets de con-
struction et l’entreprise générale, à l’exception de la gérance de
biens immobiliers. La signature de Prahin Didier, Berthet Alex-
andre, David Antoine, Pichonnaz Jean-Marie est radiée et la pro-
curation de Güntert Bernard éteinte.
Journal no 7552 du 02.08.2002
(00593938 / CH-550.0.176.850-2)

                    

■ Sedaswis Sàrl, à Aigle, commerce de produits paraphar-
maceutiques et cosmétiques (FOSC du 15.10.1999, p. 7077). Dis-
solution: 25 juillet 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale  Sedaswis Sàrl en liquidation par Gnos Stephan,
d’Erstfeld, à Collombey-Muraz, liquidateur avec signature indivi-
duelle. La signature de Badoux Caroline est radiée.
Journal no 7553 du 02.08.2002
(00593940 / CH-550.0.116.182-2)

                    

■ Société de laiterie de Neyruz,  à Neyruz-sur-
M o u d o n ,  société coopérative (FOSC du 31.03.2000, p. 2176).
Nouvelle raison sociale: Coopérative de laiterie et d’utili-
sation de machines de Neyruz
. Statuts modifiés le 14 juin
2002. Nouveau but: achat, entretien et utilisation en commun de
matériel, de machines et d’instruments agricoles. Chevalley Paul
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Jaton Jean-Luc
est désormais à Romont (FR). Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Dutoit Etienne, de et à Neyruz-sur-
Moudon, secrétaire.
Journal no 7554 du 02.08.2002
(00593942 / CH-550.0.055.367-2)

                    

■ Transbois S.à.r.l., à Rougemont, exploitation de véhi-
cules propres à transporter des bois (FOSC du 01.03.2000, p.
1420). Fantin Annie se nomme désormais Schwitzguebel Annie,
de Rougemont.
Journal no 7555 du 02.08.2002
(00593944 / CH-550.0.081.931-7)

                    

■ UE Distribution SA, à Chavannes-près-Renens, fa-
brication, représentation, commercialisation, commerce de spé-
cialités dans le domaine de la pharmacie, de l’hygiène, de la
cosmétique, de la parfumerie et de l’alimentation (FOSC du
08.05.2002, p. 14). Selon contrat de fusion du 25 juillet 2002 et
bilan au 1er février 2002, la société reprend à titre universel et
sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF
174’722’007) et le passif (CHF 132’525’430), soit un actif net de
CHF 42’196’577, de la société Oreynam S.A., à Chavannes-près-
Renens. La fusion a lieu sans augmentation du capital-actions
dans la mesure où les actionnaires de la société reprise reçoivent
les actions de la société reprenante. Statuts modifiés le 27 juillet
2002. Nouvelle raison sociale: Amedis-UE SA (Amedis-UE AG)
(Amedis-UE SA). Brönnimann Robert, Eichhorn Andreas, désor-
mais à Rohr (AG), et Hofer Andreas, qui ne sont plus administra-
teurs, sont nommés directeurs et continuent à signer
collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux : Brunner Andreas, de Winterthour, à Oberent-
felden, président, Näger Lorenz, d’Allemagne, à Mannheim (Al-
lemagne), et Ziegler-von Matt Helen, de Bâle, à Münchenstein.
Journal no 7511 du 31.07.2002
(00594260 / CH-660.0.013.907-1)

                    

■ Vertical-Com S.à r.l., à Yvonand, montage d’antennes
et de stations de télécommunication; commerce de matériel de
télécommunication, câbles et antennes (FOSC du 08.06.1999, p.
3836). Statuts modifiés le 22 juillet 2002. Stauffer Laurent, qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa
part de CHF 15’000 à l’associé-gérant Borloz Daniel, dont la part
est portée de CHF 15’000 à CHF 30’000.
Journal no 7556 du 02.08.2002
(00594280 / CH-550.0.161.704-0)

                    

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AP Consulting, André Prahin, à Lausanne, toute acti-
vité commerciale et conseils en matière immobilière (FOSC du
19.07.2002, p. 23). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 7558 du 02.08.2002
(00594284 / CH-550.1.030.448-2)

                    

■ C.E. Enning &amp; Migliorini TRANSPORTS, à Renens
( V D ) ,  société en nom collectif (FOSC du 05.04.2002, p. 17). La
société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 7559 du 02.08.2002
(00594286 / CH-550.1.029.205-1)

                    

■ Emil Frey S.A., Lausanne en liquidation,  à Lau-
s a n n e , exploitation d’un garage (FOSC du 14.10.1999, p.
7051). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 7560 du 02.08.2002
(00593946 / CH-550.0.073.175-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ J.S.B. Gastrobetriebe GmbH, in Zermatt, Haus Mad-
len 24, 3920 Zermatt, neue Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung. Statutendatum: 19. 07. 2002. Zweck: Kauf, Verwaltung,
Betrieb und Verkauf von Gastrobetrieben ausschliesslich im Aus-
land sowie Erbringung aller damit zusammenhängender Dienst-
leistungen. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben. Kann Urheberrechte, Paten-
te und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter erfolgen brieflich. Eingetragene
Personen: van Emmerik, Adrianus Nicolaas Johannes Maria, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Maarssen-Utnecht (NL), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bonberg, Jeanelle Sharine,
niederländische Staatsangehörige, in Maarssen-Utnecht (NL),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Krinkels, Petronella, niederlän-
dische Staatsangehörige, in Zermatt, Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 783 vom 31.07.2002
(00594324 / CH-600.4.011.387-7)

                    

■ Pension und Restaurant Edelweiss, Ilona Zurbrig-
gen
,  in  S a a s   A l m a g e l l ,   Foresta,  3905  Saas Almagell, neue
Einzelfirma. Zweck: Pension und Restaurant. Eingetragene Per-
sonen: Zurbriggen, Ilona, von Saas Almagell, in Saas Almagell,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 784 vom 31.07.2002
(00594326 / CH-600.1.011.388-3)

                    

■ Pensionskasse Matterhorn, in Zerm att,  Bahnhof-
strasse, 3920 Zermatt, neue Stiftung. Urkundendatum:
11. 07. 2002. Zweck: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer und
Arbeitgeber der ihr vertraglich angeschlossenen Unternehmun-
gen sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Der An-
schluss der Arbeitgeber an die Kasse erfolgt aufgrund einer
schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der Aufsichtsbehörde
zur Kenntnis zu bringen ist. Kann über die gesetzlichen Mindest-
leistungen hinaus weitergehende Vorsorge betreiben. Kann Versi-
cherungsverträge abschliessen oder in bestehende Verträge
eintreten, wobei sie selbst Versicherungsnehmerin und Begün-
stigte sein muss. In besonderen Notlagen von Destinatären, wie
zum Beispiel bei Krankheit, Unfall und Arbeitslosigkeit, kann die
Kasse auch Ermessensleistungen erbringen. Organisation: Stif-
tungsrat von 4 oder mehr Mitgliedern, Vorsorgekommissionen,
Geschäftsführer und Kontrollstelle. Eingetragene Personen:
Wirz-Julen, Agathe, von Zermatt und Neuendorf, in Zermatt, Prä-
sidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lauber, Anton, von Zermatt und Täsch, in Zermatt, Vizepräsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Taugwal-
der, Daniel, von Zermatt, in Zermatt, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 785 vom 31.07.2002
(00593990 / CH-600.7.011.389-5)

                    

■ Restaurant Ronalp, Martin Williner, in Bürchen,
3935 Bürchen, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant. Übernimmt
das Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen Kollektiv-
gesellschaft ’Restaurant Ronalp, Williner &amp; Perren’, in Bürchen.
Eingetragene Personen: Williner, Martin, von Embd, in Bürchen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Williner, Andreas, von Embd, in
Bürchen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 786 vom 31.07.2002
(00593992 / CH-600.1.011.390-6)

                    

■ Zocco Francesco &amp; Co., in Brig-Glis, Restaurant Sal-
tinabar, Englisch-Gruss-Strasse 14, 3902 Glis, neue Kommandit-
gesellschaft. Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines
Restaurants. Eingetragene Personen: Zocco, Francesco, von Saas
Grund, in Brig-Glis, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Schwery, Remo, von Bitsch, in Brig-Glis,
Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 790 vom 02.08.2002
(00594328 / CH-600.2.011.391-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Modehaus Bayard, in Visp, Einzelfirma (SHAB Nr. 154
vom 10. 08. 1989, S. 3349). Die Firma führt in Sion, Place du
Midi 31, ein Geschäft unter der Enseigne ’Mode Bayard’. Die Fir-
ma führt in Sierre, Centre Funi, Av. Général-Guisan 28, ein Ge-
schäft unter der Enseigne ’Mode Bayard’. Die Firma führt in
Martigny, Av. de la Gare 1, ein Geschäft unter der Enseigne ’Bay-
ard Shop’. Die Firma führt in Sion, Place du Midi 29, ein Geschäft
unter der Enseigne ’Esprit-Store’. Die Firma führt in Nöes, La
Placette, ein Geschäft unter der Enseigne ’Esprit-Store’. Die Fir-
ma führt in Brig, Bahnhofstrasse 10, ein Geschäft unter der Ens-
eigne ’Esprit-Store’. Die Firma führt in Brig, Sebastiansplatz 1,
ein Geschäft unter der Enseigne ’Street One-Store’.
Tagebuch Nr. 791 vom 02.08.2002
(00594330 / CH-600.1.009.477-1)

                    

■ Vaparoid AG, in Turtm ann,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 29. 07. 2001, S. 5803). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zenhäusern, Anton, von Unter-
bäch und Bürchen, in Unterbäch, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Marner, Anton, von Geschinen, in Unterbäch,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mit-
glied des VR oder Direktor aber nicht Prokurist; Zimmermann,
Peter, von Eggerberg, in Brig-Glis, mit Kollektivprokura zu zwei-
en aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Jenni, Daniel, von
Eggiwil, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüdi, Marc,
von Heimiswil, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reimann, Alain,
von Rapperswil SG, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 787 vom 31.07.2002
(00593994 / CH-600.3.001.069-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Old Dublin, Fux Daniel, in Visp,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10058). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 788 vom 31.07.2002
(00593996 / CH-600.1.011.172-5)

                    

■ Restaurant Ronalp, Williner &amp; Perren, in Bürchen,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 1997,
S. 8021). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht . Die Aktiven und Passiven gehen an die Einzelfirma ’Re-
staurant Ronalp, Martin Williner’, in Bürchen, über.
Tagebuch Nr. 789 vom 31.07.2002
(00593998 / CH-600.2.004.346-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMTRANS GMBH, Sitz: Zug, Domizil: Gubelstrasse 17,
6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30.07.2002. Zweck: Vermittlung von
Transportkapazitäten, von Waren, Dienstleistungen und Ge-
schäftsabschlüssen, Im- und Export von Waren und Dienstlei-
stungen sowie Handel aller Art; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzie-
rungen für eigene oder für fremde Rechnung vornehmen, Ga-
rantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen sowie Immobilien, Wertschriften und Immaterialgü-
terwerte erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Am-
brogi, Pascal, Heimat: Frankreich, in Zug, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 15’000;
Peterson, Kjeld, Heimat: Dänemark, in Walchwil, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 5’000. 
Tagebuch Nr. 7371 vom 02.08.2002
(00593614 / CH-170.4.003.847-5)

                    

■ convides ag, Sitz: Zug, Domizil: Metallstrasse 9b, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26.07.2002. Zweck: Prozess- und Expertenberatung von Unter-
nehmen, insbesondere im Bereich angewandter Softwaretechno-
logien wozu auch die Qualifikation und Vermittlung von
Mitarbeitern gehört; kann Hard- und Software vertreiben, Grund-
stücke kaufen, belasten und verkaufen, sich bei anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Ramirez Ponce, Michael, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Schaffhausen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ramirez Ponce, Kathrin Dorothea, Heimat: Obersiggenthal, in
Schaffhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fernandez, José Luis, Heimat: Bachenbülach, in Bachenbülach,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; APAG Audit, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7388 vom 02.08.2002
(00593630 / CH-170.3.025.727-5)

                    

■ Güntensperger &amp; Fernandez GmbH, Sitz: Baar, Do-
mizil: Salvenmattweg 16, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30.07.2002.
Zweck: Bau und Montage von Storen aller Art, Ausführung von
Malerarbeiten, Reparaturen und Renovationsarbeiten an Gebäu-
den. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Güntensperger, Stefan, Heimat: Baar, in
Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Fernandez, Oscar, Heimat: Spanien,
in Baar, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 7396 vom 02.08.2002
(00593638 / CH-170.4.003.852-5)

                    

■ HAT Rohrsanierungen AG, Sitz: Risch, Domizil: Letten-
strasse 7, 6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27.07.2002. Zweck: Sanierung von Rohrleitun-
gen sowie Erbringung damit zusammenhängender Dienstlei-
stungen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Patente, Schutzrechte und Lizenzen erwerben, auswerten und
verwalten sowie Liegenschaften erwerben, überbauen, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Arnold, Heinz, Heimat: Menzin-
gen, in Küssnacht SZ, Präsident mit Einzelunterschrift; Renold,
Thomas, Heimat: Brunegg, in Cham, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Buchhaltungs- und Revisions - AG, in Zug, Revisionsstel-
le. 
Tagebuch Nr. 7377 vom 02.08.2002
(00593616 / CH-170.3.025.725-9)

                    

■ Magic Stradivarius GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhof-
strasse 21, 6304 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31.07.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Musik- und Unterhaltungsbe-
reich, Produktion, Verkauf und Vermarktung von Musik,
Vermittlung und Schulung von Künstlern sowie Durchführung
von Unterhaltungsveranstaltungen jeglicher Art; kann Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten, belasten und
veräussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie ande-
re Unternehmungen erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Camenzind, Andreas, Heimat: Gersau, in Ebmatingen, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000; Csüry, Lajos Edvin, Heimat: Ungarn, in Vac (HU),
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 10’000; Schaub, Roland, Heimat: Andelfingen, in Zü-
rich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7399 vom 02.08.2002
(00594064 / CH-170.4.003.853-0)

                    

■ Midas Services GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Rosenweg
8b, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29.07.2002. Zweck: Betrieb einer Bera-
tungsunternehmung für Rechnungswesen,
Personaladministration, Organisation und allgemeine Unter-
nehmensberatung sowie andere damit im Zusammenhang ste-
hende Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke
erwerben, halten oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lohri-Speng-
ler, Christa, Heimat: Schaffhausen, Tägertschi, in Wohlen AG,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 9’000; Lohri, Jürg, Heimat: Tägert-
schi, in Wohlen AG, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 9’000; Schwab,
Richard, Heimat: Cornol, in Grossaffoltern, Gesellschafter, Stam-
manteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 7400 vom 02.08.2002
(00594066 / CH-170.4.003.854-1)

                    

■ Positive Lines GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Chamer Fuss-
weg 17, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 31.07.2002. Zweck: Organisation,
Koordination und Vermarktung von Sportveranstaltungen, Ver-
marktung und individuelle Beratung von Athleten und Teams,
Erbringung von Beratungsdienstleistungen für Unternehmun-
gen in den Bereichen Brandmanagement, Advertising, Marke-
tingsolutions, Event- und Teammanagement; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, solche übernehmen oder er-
richten. Stammkapital: CHF 25’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Müller, Christian, Heimat: Oberägeri, in
Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 13’000; Müller-Buser, Sabine, Heimat: Fül-
linsdorf, in Baar, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 12’000. 
Tagebuch Nr. 7386 vom 02.08.2002
(00593626 / CH-170.4.003.850-9)

                    

■ Sorbus 5 Immobilien AG, Sitz: Cham , Domizil: Seeweg
22, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 29.07.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung, Vermietung, Ver-
pachtung und Verkauf von Immobilien und Grundstücken aller
Art, Organisation, Planung, Durchführung von Um- und Neu-
bauten und Renovationen, Uebernahme von Baumanagement-
aufgaben, Bau- und Projektleitungsmandaten sowie weiteren
Dienstleistungen im Bereiche der Immobilienbranche; kann als
Mäklerin auftreten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Finanzierungen vornehmen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Qua-
lifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: Kauf der
Liegenschaften GS Nr. 688 und GS Nr. 2617 Grundbuch Zug zum
maximalen Preis von CHF 1’460’000.00. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: McKinley, Goldstein, Wanner &amp;
Partner AG, in Baar, Revisionsstelle; von Allmen, Peter, Heimat:
Lauterbrunnen, in Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; von Allmen, Beatrice, Heimat: Lauterbrunnen, in Cham,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Allmen, Domi-
nik, Heimat: Lauterbrunnen, in Cham, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7397 vom 02.08.2002
(00593640 / CH-170.3.025.728-0)

                    

■ Styria GmbH, Sitz: Walch wil, Domizil: Zugerstrasse 42,
6318 Walchwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30.07.2002. Zweck: Produktion von
Unterhaltungsmusik sowie Führung einer Künstleragentur für
Artisten; kann Veranstaltungen jeder Art und die damit verbunde-
nen Dienstleistungen planen und ausführen, mit Waren aller Art
handeln, Rechte, Lizenzen und Patente erwerben, verwalten, be-
lasten und veräussern sowie Transport und Kurierdienste durch-
führen. Stammkapital: CHF 60’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Ein Hyundai Santa Fe 2.7 V6 GLS,
ein VW Sharan 1.9 TDI, ein Motorrad Honda VFR 750, eine Ver-
stärkeranlage, PA-Boxen gemäss Inventarliste zum Sacheinlage-
und -übernahmevertrag vom 25.07.2002, zum Preis von CHF
77’722.00, wovon CHF 60’000.00 an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 17’722.00 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jauk-
Boog, Manuela, Heimat: Oberägeri, in Cham, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 20’000; Heinrich-Jauk, Isabelle, Heimat: Un-
terägeri, Oberägeri, in Arth, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF

20’000; Jauk, Johann, Heimat: Walchwil, in Walchwil, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 20’000; Jauk, Peter, Heimat: Oberä-
geri, in Cham, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7395 vom 02.08.2002
(00593636 / CH-170.4.003.851-7)

                    

■ Synthesis Consulting GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Blegi-
strasse 11b, 6341 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28.06.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Informatikberatung sowie Handel mit Hard- und Soft-
ware; kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen
gründen, sich an solchen beteiligen oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Parrinello,
Claudio, Heimat: Italien, in Sergy (FR), Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Chercheneff-Parrinel-
lo, Isabelle Marie Madeleine, Heimat: Frankreich, in Sergy (FR),
Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000; Thomas-Annese, Elisa, Heimat: Le Bémont JU, in Gen-
thod, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7385 vom 02.08.2002
(00593624 / CH-170.4.003.849-1)

                    

■ Zugersee Golf AG, Sitz: Unterägeri, Domizil: Seestrasse
8, 6314 Unterägeri, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 31.07.2002. Zweck: Bau und Betrieb einer Golfanlage
mit Driving Range, Clubhaus, Pro-Shop und alle damit verbun-
denen Anlagen und Einrichtungen, Erbringung aller damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen, Förderung des Golfsports
sowie Weiterentwicklung und Ausbau des Golf- und Freizeitange-
botes; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 50’000, 10’000 Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Risi, Adrian, Heimat: Buochs, in
Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häusler,
Heinz, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ingold, Theodor, Heimat: Zürich, Inkwil,
in Unterägeri, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zensor Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7378 vom 02.08.2002
(00593618 / CH-170.3.025.726-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1 MM &amp; 1 PP AG, Sitz: [bisher: Chur ], Vermittlung von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04.12.2001,
Seite 9527). Statutenänderung: 10.06.2002. Sitz Neu: C h a m .
Domizil Neu: c/o Financial Consulting &amp; Accounting, CUENI
Marcel A., Langackerstrasse 7, 6330 Cham. Zweck: Vermittlung
von Immobilien, Finanz- und Wirtschaftsberatung, Franchising,
Verwaltungen und Vermittlung von Geschäften aller Art; die Ge-
sellschaft kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten, Liegenschaften erwerben, belasten,
überbauen und veräussern sowie Finanzierungen und Liegen-
schaften übernehmen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Libe-
rierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Neu: Cueni, Marcel A., Heimat: Dittingen, in Hagendorn, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Chaudhuri Treuhand- und Revisionsbü-
ro, in Maur, Revisionsstelle. Gelöscht: [Camichel, Paul, Heimat:
Riein, in Chur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Treuhand-
büro R. Sulzer, in Chur, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7361 vom 02.08.2002
(00593602 / CH-350.3.001.014-8)

                    

■ ADIS Knüsel, Sitz: [bisher: Cham  ], Erbringung von Inter-
net Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom
07.11.1996, S. 6837). Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Grundstras-
se 14, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 7372 vom 02.08.2002
(00594040 / CH-100.1.549.193-8)

                    

■ admobile Group AG, Sitz: Zug, Tätigkeit einer Holding-
gesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17.06.2002, S.
16, Id. 512918). Domizil Gelöscht: [c/o Rekonta Revisions AG
Zug, Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 7373 vom 02.08.2002
(00594042 / CH-170.3.025.193-5)

                    

■ Aluminium Silicon Marketing GmbH, Sitz: Zug, Han-
del mit und Marketing von metallischen und nichtmetallischen
Rohstoffen, GmbH (SHAB Nr. 178 vom 14.09.2001, S. 7187). Ein-
getragene Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7376 vom 02.08.2002
(00594048 / CH-170.4.003.084-0)

                    

■ Aluminium Silicon Mill Products GmbH, Sitz: Zug,
Handel mit und Marketing von metallischen und nichtmetalli-
schen Rohstoffen, GmbH (SHAB Nr. 178 vom 14.09.2001, S.
7187). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7375 vom 02.08.2002
(00594046 / CH-170.4.003.083-5)

                    

■ APE Umwelttechnik AG, Sitz: Zug, Erbringung von Liefe-
rungen und Leistungen im Bereich der Umwelttechnik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002, S. 18, Id. 545470).
Eingetragene Personen Geändert: Brand, Jürg, Heimat: Trachsel-
wald, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Reinger, Karl-Heinz, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Waldshut-Tiengen (DE), Mitglied
mit Einzelunterschrift; Villiger, Albert, Heimat: Auw, in Sins, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Simon, Gunda, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Wutöschingen (DE),
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7367 vom 02.08.2002
(00594038 / CH-170.4.002.870-0)

                    

■ Arro Handels AG, Sitz: Ober ägeri, Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06.12.1996, S.
7564). Eingetragene Personen Gelöscht: [Zimmermann, Armin

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Arthur, Heimat: Buochs, in Thalwil, Präsident mit Einzelunter-
schrift]; [Zimmermann, Inge, Heimat: Buochs, in Thalwil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7362 vom 02.08.2002
(00593604 / CH-020.3.901.691-1)

                    

■ ATS Informatik AG, Sitz: C ham, Entwicklung, Lieferung
und Vermittlung von High Tech Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 226 vom 19.11.1999, S. 7870). Eingetragene Personen
Geändert: Altorfer, Heidi, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien]. Gelöscht: [Müller, Robert, Heimat:
Tegerfelden, in Zufikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Humbel, Willy, Heimat: Untersiggenthal, in Eschlikon,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7390 vom 02.08.2002
(00594056 / CH-170.3.020.171-3)

                    

■ AWAMA Verwaltungs AG, Sitz: Zug, Beteiligung an in-
und ausländischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 16.07.1999, S. 4864). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Fisch, Hansjörg, Heimat: Muolen, in St. Gallen, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7364 vom 02.08.2002
(00594032 / CH-170.3.004.314-8)

                    

■ BEO HOLDING AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Veräus-
sern von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
04.02.2000, S. 785). Eingetragene Personen Geändert: Obrist,
Emanuel, Heimat: Sulz AG, in Zug, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Neuheim]. Neu: Revitrag Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Integrity Treuhand AG, in Zug, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7352 vom 02.08.2002
(00593592 / CH-170.3.021.723-3)

                    

■ Bündtli AG, Sitz: Baar, Beratung und Vermögensverwal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13.03.2001, S. 1864).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Tamagni, Claudio, Heimat:
Sant’Antonio, in Gravesano, Vize-Präsident mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 7351 vom 02.08.2002
(00594022 / CH-350.3.001.393-0)

                    

■ Computer-Werkstatt-Gisiger, Sitz: [bisher: Unterä-
g e r i  ], Service, Unterhalt und Verkauf von Hard- und Software,
Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 17.11.1997, S. 8330). Sitz Neu:
R i s c h . Domizil Neu: Oberer Haldenweg 8, 6343 Rotkreuz. Ein-
getragene Personen Geändert: Gisiger, Thomas, Heimat: Unterä-
geri, in Rotkreuz, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in
Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 7394 vom 02.08.2002
(00593634 / CH-170.1.004.010-0)

                    

■ Consultag AG, Sitz: [bisher: Zug ], Allgemeine Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05.03.2001,
S. 1631). Statutenänderung: 26.07.2002. Sitz Neu: C h a m . Do-
mizil Neu: Rainweidstrasse 15a, 6330 Cham. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], Liberierung: CHF
50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000 [bisher: 50 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000]. Eingetragene Personen Neu: Fiduciaire Anker
et Hostettler S.à.r.l., in Peseux, Revisionsstelle. Gelöscht: [Treu-
handbüro Raymond Meichtry, in Biel BE, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7381 vom 02.08.2002
(00594050 / CH-170.3.006.955-2)

                    

■ Corridor Trade AG (Corridor Trade SA) (Corridor
Trade Ltd)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24.08.2001, S. 6529). Sta-
tutenänderung: 23.07.2002. Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu:
Zugerstrasse 36, 6318 Walchwil. Eingetragene Personen Neu:
Burkhardt, Jürg, Heimat: Zürich, in Oberengstringen, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Cocca, Claudio, Heimat: Un-
terägeri, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7379 vom 02.08.2002
(00593620 / CH-035.3.004.437-5)

                    

■ Electro Chemical Engineering GmbH, Sitz: Zug, Ent-
wicklung, GmbH (SHAB Nr. 120 vom 25.06.1990, S. 2532). Ein-
getragene Personen Neu: Isenring, Roman, Heimat:
Ganterschwil, in Ennetbürgen, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Meyer, Francis, Heimat: Siselen, in Nidau, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7391 vom 02.08.2002
(00594058 / CH-170.4.000.220-7)

                    

■ Energotech AG, Sitz: Zug, Herstellung, Vertrieb und Werk-
vertretung von Industrieprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
31 vom 14.02.1996, S. 880). Eingetragene Personen Neu: Iten,
Adrian, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Iten-Kälin, Gret, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7348 vom 02.08.2002
(00594016 / CH-170.3.007.148-0)

                    

■ Gesundheitspraxis Hugel GmbH, Sitz: Baar, Beratung
im Bereich des Gesundheitswesens, GmbH (SHAB Nr. 93 vom
16.05.2002, S. 16, Id. 471910). Statutenänderung: 24.07.2002.
Firma Neu: Hugel Baumann GmbH. Zweck Neu: Beratung im
Bereich des Gesundheitswesens und ernährungsspezifischer The-
rapien, medizinische Massagen, Produktion und Vertrieb von
medizinischen und kosmetischen Produkten sowie sonstige Pro-
dukte; kann gleichartige oder ähnliche Unternehmungen grün-
den, betreiben, übernehmen oder sich an solchen beteiligen,
desgleichen kann sie Vertretungen, Agenturen und Lizenzen
übernehmen sowie Grundeigentum an- und verkaufen. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Hugel, Sascha Di-
mitri Maria, Heimat: Crana, in Lure (FR), Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000 [bisher: in Walchwil,
Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Baumann, Felix, Heimat: Prat-
teln, in Lure (FR), Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7398 vom 02.08.2002
(00594062 / CH-170.4.001.749-6)

                    

■ GOLDBILL AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich von Internet-Processing, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
83 vom 01.05.2002, S. 17, Id. 451268). Eingetragene Personen

Gelöscht: [Berchtold, Hannes, Heimat: Safenwil, in Weesen, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]; [FINAC Treuhand &amp; Revisions
GmbH, in Wangen-Brüttisellen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7363 vom 02.08.2002
(00593606 / CH-170.3.023.159-7)

                    

■ Hans S. Gasser HSG Consulting, Sitz: [bisher: Risch  ],
Beratung und Verkauf im Bereich Systemhäuser, Einzelfirma
(SHAB Nr. 45 vom 05.03.1999, S. 1475). Sitz Neu: S t e i n h a u -
s e n . Domizil Neu: Kirchmattstrasse 38, 6312 Steinhausen.
Zweck Neu: Lebensberatung, Finanzberatungen. Eingetragene
Personen Geändert: Gasser, Hans S., Heimat: Lungern, in Stein-
hausen, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in Rotkreuz]. 
Tagebuch Nr. 7383 vom 02.08.2002
(00594052 / CH-170.1.004.375-9)

                    

■ Hectronic Holding Zug AG, Sitz: Zug, Halten von Kapi-
talbeteiligungen an Gesellschaften im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 11.10.2000, S. 6946). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr.
145 vom 30.07.2002, Seite 14; Firma neu: iunium ag). 
Tagebuch Nr. 7374 vom 02.08.2002
(00594044 / CH-170.3.024.172-6)

                    

■ IHM AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S.
12, Id. 469910). Firma Neu: IHM AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Mönch, Hans, Heimat: Zürich, in Meilen, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7358 vom 02.08.2002
(00594028 / CH-170.3.019.373-8)

                    

■ Inter Closomat AG (Inter Closomat SA) (Inter Clo-
somat Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung, Verwertung und
Veräusserung von Immaterialgüterrechten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06.12.2001, S. 9612). Eingetragene Personen
Geändert: Maurer, Peter, Heimat: Zollikon, Schmiedrued, in
Forch, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. Neu: Pestalozzi, Dr. Christoph M., Heimat: Zü-
rich, in Herrliberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kuhn, Jörg, Heimat: Zollikon, Lindau, in Esslingen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7370 vom 02.08.2002
(00593612 / CH-020.3.913.632-2)

                    

■ ISL Football AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwertung von
Marketingrechten im Zusammenhang mit Fussballanlässen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2001, S. 13). Firma Neu:
ISL Football AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 15.07.2002. Eingetragene Per-
sonen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Liquidatorin. Gelöscht:
[Schmid, Dr. Hans-Jürg, Heimat: Richterswil, in Uerikon, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Brunner, Dr. Urs, Hei-
mat: Zürich, Wädenswil, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Prager, Tis, Heimat: Zürich, in
Zumikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7393 vom 02.08.2002
(00593632 / CH-170.3.024.212-5)

                    

■ Lasotronic AG  (Lasotronic SA) (Lasotronic Ltd),
Sitz: B a a r , Fabrikation von und Handel mit technischen Gerä-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8528).
Statutenänderung: 26.07.2002. Firma Neu: LASOTRONIC AG.
Übersetzungen der Firma Neu: (LASOTRONIC SA), (LASO-
TRONIC Ltd)
 Gelöscht: [(Lasotronic SA), (Lasotronic
Ltd)
]. Zweck Neu: Forschung, Entwicklung, Fabrikation von
und Handel mit technischen Geräten, insbesondere auf dem Ge-
biet der medizinischen Elektro- und Lasertherapie; kann sich an
Unternehmen gleicher und verwandter Art beteiligen und solche
Unternehmen gründen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital Geändert: CHF 550’000 [bisher: CHF
300’000], Liberierung: CHF 550’000 [bisher: CHF 300’000],
2’750 vinkulierte Namenaktien zu CHF 200 [bisher: 1’500 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 200]. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 7384 vom 02.08.2002
(00594054 / CH-170.3.012.185-3)

                    

■ Lavanchy &amp; Jeannet SA  (Lavanchy &amp; Jeannet AG)
(Lavanchy &amp; Jeannet Ltd)
, Sitz: Z u g , Implementieren, Er-
bringen und Vermarkten von Informatikdienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002, S. 15, Id. 526676).
Eingetragene Personen Neu: Lavanchy-Jeannet, Anne Madeleine,
Heimat: Lutry, Villette (Lavaux), in Vina del Mar (CL), Geschäfts-
führerin mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7368 vom 02.08.2002
(00593608 / CH-170.3.025.638-3)

                    

■ Manpower Holding AG  (Manpower Holding SA),
Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 02.09.1998, S. 6064). Ein-
getragene Personen Geändert: Mumenthaler, Maria, Heimat:
Langenthal, in London (UK), Präsidentin mit Einzelunterschrift,
Delegierte mit Einzelunterschrift [bisher: in Montana]. Neu: Mu-
menthaler, Willy, Heimat: Langenthal, in Chambésy, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mumenthaler, Claude, Hei-
mat: Langenthal, in Chambésy, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Michaely, Yoav, Heimat: Israel, in London
(UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Fromstein, Mitchell S., Heimat: Vereinigte Staaten, in Milwau-
kee (US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien für den
Hauptsitz]. 
Tagebuch Nr. 7369 vom 02.08.2002
(00593610 / CH-660.3.968.789-7)

                    

■ Nimba Electronics AG (Nimba Electronics Ltd), Sitz:
Z u g , Kauf und Verkauf von Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 15.11.2000, S. 7761). Eingetragene Personen
Neu: Eggeling, Fritz, Heimat: Zürich, in Viganello, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Frisch, Amnuay, Heimat: Zuzgen,
in Muttenz, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7392 vom 02.08.2002
(00594060 / CH-170.3.007.071-5)

                    

■ Praxi-Shop GmbH, Sitz: Baar, Handel mit EDV Hard- und
Software sowie mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 3 vom
05.01.2000, S. 48). Statutenänderung: 30.07.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Vogel, Hans Ulrich, Heimat: Gipf-Oberfrick,
in Walchwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-

schrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Stammanteil: CHF
1’000]; Baur Vogel, Eliane, Heimat: Höfen, in Walchwil, Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [bis-
her: Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Paramed Holding AG, in Baar, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 18’000]; [Gruber, Urs, Heimat: Klosters-Serneus, in Walch-
wil, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 7366 vom 02.08.2002
(00594036 / CH-170.4.001.767-9)

                    

■ recon Beratung und Assessment Miro &amp; Co, Sitz:
B a a r , Personalschulung und Personalvermittlung, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 12.08.1999, S. 5518). Firma
Neu:  recon Beratung und Assessment Wickart &amp; Co.
Eingetragene Personen Neu: Wickart, Caecilia, Heimat: Zug, in
Beinwil am See, unbeschränkt haftende Gesellschafterin mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Miro, Rezsö R., Heimat: Zürich, in Ill-
nau-Effretikon, unbeschränkt haftender Gesellschafter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7355 vom 02.08.2002
(00593598 / CH-170.2.000.854-1)

                    

■ RED HORSE MANAGEMENT AG, Sitz: Zug , Beteiligung
an Gesellschaften jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02.05.2002, S. 23, Id. 454028). Statutenänderung:
30.07.2002. Zweck Neu: Herausgabe von Zeitungen und periodi-
schen Zeitschriften, Werbungsbeschaffung, finanzielle und kom-
merzielle Beteiligung an Verlagshäusern und an ihren
Produkten, Kauf, Verwertung und Zession der erwähnten Rechte
sowie technische und finanzielle Beteiligung an ähnlichen Un-
ternehmungen; kann sich an Gesellschaften jeglicher Art beteili-
gen, Immobilien nur im Ausland erwerben, Hypothekardarlehen
aufnehmen und gewähren sowie Konten bei Banken oder ande-
ren Anstalten eröffnen. 
Tagebuch Nr. 7357 vom 02.08.2002
(00594026 / CH-170.3.021.637-7)

                    

■ Schurer Consulting, Sitz: [bisher: Wohlen  AG ], Ver-
kauf, Marketing und Schulung im Druckluftbereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 74 vom 20.04.1998, Seite 2644). Sitz Neu: R i s c h . Do-
mizil Neu: Birkenstrasse 49, 6343 Rotkreuz. Zweck: Verkauf, Mar-
keting und Schulung im Druckluftbereich. Eingetragene
Personen Bisher: Schurer, Josef, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Berikon, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7354 vom 02.08.2002
(00593596 / CH-400.1.020.022-0)

                    

■ TeleTrust Holding AG (TeleTrust Holding SA) (Te-
leTrust Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 27.07.2001, S. 5805). Statutenände-
rung: 18.07.2002. Firma Neu: Lindenheim Beteiligungs AG.
Übersetzungen der Firma Neu: (Lindenheim Participation
SA), (Lindenheim Participation Ltd)
 Gelöscht: [(Tele-
Trust Holding SA), (TeleTrust Holding Ltd)
]. Eingetra-
gene Personen Geändert: Rohner, Kurt, Heimat: Herisau, in
Neuheim, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Rohner-Plange, Mailey, Heimat:
Zürich, Herisau, in Neuheim, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7356 vom 02.08.2002
(00594024 / CH-170.3.023.270-6)

                    

■ Telvent AG (Telvent SA) (Telvent Ltd), Sitz: Zu g, Hal-
ten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
28.01.2002, S. 17, Id. 314370). Eingetragene Personen Neu: Sán-
chez Ortega, Manuel, Heimat: Spanien, in Madrid (ES), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Del Barrio Gómez, José
Ignacio, Heimat: Spanien, in Madrid (ES), Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Burgos de la Maza, José Luis,
Heimat: Spanien, in Sevilla (ES), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Velázquez-Gaztelu Ruiz, Candido, Heimat:
Spanien, in Madrid (ES), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7350 vom 02.08.2002
(00594020 / CH-170.3.023.234-4)

                    

■ Telvent Factory Holding AG (Telvent Factory Hol-
ding SA) (Telvent Factory Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Hal-
ten von Beteiligungen an Gesellschaften in der Schweiz und im
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28.01.2002, S. 17,
Id. 314214). Eingetragene Personen Neu: Sánchez Ortega, Ma-
nuel, Heimat: Spanien, in Madrid (ES), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Del Barrio Gómez, José Ignacio, Heimat:
Spanien, in Madrid (ES), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Velàzquez-Gaztelu Ruiz, Candido, Heimat:
Spanien, in Madrid (ES), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Burgos de la Maza, José Luis, Heimat: Spanien, in Se-
villa (ES), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7349 vom 02.08.2002
(00594018 / CH-170.3.024.362-5)

                    

■ Tilapia AG, Sitz: [bisher: Steckborn  ], Handel mit und
Produktion von Gütern jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
101 vom 28.05.1998, Seite 3627). Statutenänderung: 09.07.2002.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o KS Management &amp; Service
GmbH, Alpenstrasse 9, 6300 Zug. Zweck: Handel mit und Produk-
tion von Gütern jeder Art und Uebernahme von Verwaltungs- und
Beratungsmandaten; kann Immobilien, Lizenzen und Patente
erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberi-
erung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Neu: KS
Management &amp; Service GmbH, in Zug, Revisionsstelle; Stei-
negger, Peter, Heimat: Zofingen, in Steckborn, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Eichenberger, Hans-Rudolf, Heimat:
Trub, in Steckborn, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Stei-
negger, Philipp, Heimat: Brugg, in Caslano, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7353 vom 02.08.2002
(00593594 / CH-514.3.007.901-5)

                    

■ Vorsorgestiftung der Meteor Maschinen AG, Sitz:
H ü n e n b e r g , Freiwillige berufliche Vorsorge für die Arbeitneh-
mer der Firma, Stiftung (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2001, S. 7942).
Eingetragene Personen Neu: Kueny, Pierre, Heimat: Basel, in
Männedorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rahs,
Dietmar, Heimat: Hermetschwil-Staffeln, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Ottiger, Ernst, Hei-

mat: Rain, Hochdorf, in Hochdorf, Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Lombardi, Giuliana, Heimat: Airolo,
in Airolo, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7387 vom 02.08.2002
(00593628 / CH-020.7.902.625-1)

                    

■ Walterswiler Sport- und Freizeit-Immobilien AG,
Sitz: B a a r , Ankauf und Verkauf von Immobilien, insbesondere
zur Errichtung von Sport- und Freizeitanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 14.04.1999, S. 2401). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Beeler, Andreas, Heimat: Steinen, in Honau,
Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Rotkreuz]. Gelöscht: [Allmann, Karl, Heimat: Stein
SG, in Wildhaus, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7380 vom 02.08.2002
(00593622 / CH-170.3.009.528-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Allemann Investment AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Ausübung von Verwaltungstätigkeiten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2001, S. 2886). Löschung: Die Li-
quidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7347 vom 02.08.2002
(00594014 / CH-170.3.019.874-7)

                    

■ ArtCar AG in Liquidation, Sitz: Zug, Vermittlung von
Werbeflächen auf Motorfahrzeugen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 15, Id. 461100). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7360 vom 02.08.2002
(00593600 / CH-170.3.024.811-9)

                    

■ Brain IT AG in Liquidation (Brain IT Ltd in liquida-
tion) (Brain IT SA en liquidation)
, Sitz: R i s c h , Erbrin-
gen von Human Resource-Dienstleistungen für Dritte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 15, Id.
460770). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7359 vom 02.08.2002
(00594030 / CH-170.3.023.971-7)

                    

■ Türk Islam Birligi (Türkische Islamische Vereini-
gung)
, Sitz: B a a r , Zurverfügungstellung eines kulturellen und
regligiösen Zentrums, Verein (SHAB Nr. 226 vom 21.11.1991, S.
4994). Löschung: des Vereins, da dieser nicht eintragungspflich-
tig ist. 
Tagebuch Nr. 7365 vom 02.08.2002
(00594034 / CH-170.6.000.073-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auinger Autoreparatur- und Carrosseriewerkstät-
te, Transporte
,  in  W i n t e r t h u r ,   Wülflingerstrasse 140, 8408
Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autorepara-
tur- und Carrosseriewerkstätte, Autohandel sowie Transporte
(Personen und Sachen). Eingetragene Personen: Auinger, Chri-
stian, von Winterthur, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 19298 vom 02.08.2002
(00593332 / CH-020.1.041.106-5)

                    

■ Boutique Prisma, H. Juretzka, in Dietikon, Poststras-
se 2, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von kunsthandwerklichen und kunstgewerblichen
Gegenständen sowie von Spielzeugen. Setzt das Geschäft der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft ’Boutique Prisma, H. &amp; O. Juretz-
ka’, in Dietikon, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene
Personen: Juretzka-Simon, Hermann, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19299 vom 02.08.2002
(00593412 / CH-020.1.041.107-0)

                    

■ clothes by theo frey gmbh, in Bülach,  Grundstrasse 1,
8180 Bülach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 07. 2002. Zweck: Planung, Gestal-
tung, Beratung, Vermittlung und Verkauf von Dienstleistungen
und Produkten der Bekleidungsindustrie; kann Zweigniederlas-
sungen errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige auf-
nehmen, sich an Unternehmen aller Art beteiligen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten, veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchführen, die den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frey, Theo-
phil, von Densbüren, in Bülach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Frey, Katharina, von Densbüren, in Bülach, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 19300 vom 02.08.2002
(00593414 / CH-020.4.025.521-9)

                    

■ creativ.art penner + steiger, in Bassersdorf, Im
Bächli 22, 8303 Bassersdorf, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Herstellung, Einkauf, Vertrieb
und Handel von Kunst- und Geschenkartikeln aller Art, Dekora-
tionsdienstleistungen für Dritte sowie Durchführung von Kursen
zur Herstellung von Kunst- und Geschenkartikeln. Eingetragene
Personen: Penner, Ruth, von Olten und Langnau im Emmental,
in Bassersdorf, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiger-Hohermuth, Franziska, von Erlen, in Bassersdorf,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19301 vom 02.08.2002
(00593334 / CH-020.2.004.399-6)

                    

■ Donato Luongo Sanitäre Anlagen, in Winterthur,
Tösstalstrasse 299, 8405 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Sanitärinstallationsgeschäftes, Über-
nahme von Sanitärarbeiten aller Art. Ausführung von
Sanitärarbeiten, insbesondere an Gebäuden. Eingetragene Perso-

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

nen: Luongo, Donato, italienischer Staatsangehöriger, in Winter-
thur, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Luongo, Susanna, von
Winterthur, in Winterthur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19302 vom 02.08.2002
(00593336 / CH-020.1.041.108-1)

                    

■ DS Dummermuth Solution, in Egg, Grüningerstrasse 1,
8133 Esslingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Unterhaltungselektronik sowie Erbringung von Lösungs-
dienstleistungen aller Art in diesem Bereich. Eingetragene Perso-
nen: Dummermuth, Thomas, von Schlosswil, in Egg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Dummermuth, Chantal, von Riggisberg,
in Egg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19303 vom 02.08.2002
(00593416 / CH-020.1.041.109-6)

                    

■ E. Kiss Transporte, in Wallisellen, Bodenackerstrasse
5, 8304 Wallisellen. Postadresse: E. Kiss Transporte, Postfach 374,
8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durch-
führung von Transporten, insbesondere Waren- und Personen-
transporten. Eingetragene Personen: Kiss, Ernö, von Zürich, in
Wallisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19304 vom 02.08.2002
(00593418 / CH-020.1.041.110-8)

                    

■ Gravex-Gravuren J. + K. Kälin, in Kleinandelfin-
g e n ,  Sigelwiesstrasse 8, 8451 Kleinandelfingen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck:
Namensschilder-Gravuren. Eingetragene Personen: Kälin, Jörg,
von Einsiedeln, in Kleinandelfingen, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Kälin, Karin, von Einsiedeln, in Kleinandelfingen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19305 vom 02.08.2002
(00593338 / CH-020.2.004.400-7)

                    

■ Jevnikar Engineering, in Opfikon, Im Brünnli 8, 8152
Opfikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Engineering-
dienstleistungen, Projektleitung, Beratung. Eingetragene Perso-
nen: Jevnikar, Robert, slowenischer Staatsangehöriger, in
Opfikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19306 vom 02.08.2002
(00593340 / CH-020.1.041.111-3)

                    

■ JUNG ABC, in Niederglatt, Irchelstrasse 11, 8172 Nieder-
glatt ZH, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Analyse von Ar-
beitsabläufen, Geschäftsbereichen, Beratung für Verbesserungen,
Änderungen, Vorgehensweisen, Coaching Management, Mitar-
beiter im Zusammenhang mit obigen Fahigkeiten. Eingetragene
Personen: Jung, Walter, von Niederhelfenschwil und Niederglatt
ZH, in Niederglatt ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19307 vom 02.08.2002
(00593420 / CH-020.1.041.112-9)

                    

■ KAMARA-TRANS, Psotka &amp; Co, in Glattfelden,
Schulstrasse 1, 8192 Glattfelden, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Stückguttransporte und
Umzüge. Eingetragene Personen: Psotka, Karin, von Glattfelden,
in Glattfelden, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Randegger,
Martin, von Wettingen, in Glattfelden, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 19308 vom 02.08.2002
(00593422 / CH-020.2.004.401-5)

                    

■ Kara Isotechnik, in Zürich,  Glattalstrasse 60, 8052 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lüftung, Isolation
und Brandschutztechnik. Eingetragene Personen: Kara, Murat
Fatih, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19309 vom 02.08.2002
(00593342 / CH-020.1.041.113-7)

                    

■ Mila Kids Huser &amp; Co., in Adliswil, Albisstrasse 4, 8134
Adliswil, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 08. 2002. Zweck: Kindermode. Eingetragene Personen: Huser,
Elmira, von Nesslau, in Adliswil, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Müller, Jürg, von Burgdorf, in Adliswil,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19310 vom 02.08.2002
(00593344 / CH-020.2.004.402-0)

                    

■ Projektgesellschaft Gais-Areal AG, in Zürich, Rin-
dermarkt 1, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 05. 2002, 13. 06. 2002. Zweck: Entwicklung,
Planung, Finanzierung und Bau von Geschäftsliegenschaften
und alle damit verbundenen Tätigkeiten; kann Betriebsstätten -
Grundstücke kaufen und verkaufen; kann alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Weber, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Martin, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumann, Markus, von Hendschiken, in Horgen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eisele &amp; Partner Treuhand AG,
in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19311 vom 02.08.2002
(00593346 / CH-020.3.026.047-4)

                    

■ René Schlapp, Traffic-artgallery, in Zürich, Manes-
sestrasse 4, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Kunst, Wohnkonzeptberatung, Erstellen und Handel
mit Kunst-Editionen, Erstellen und Verkauf von Textilkonzepten.
Eingetragene Personen: Schlapp, René, von Trimmis, in Ebikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19312 vom 02.08.2002
(00593424 / CH-020.1.041.114-5)

                    

■ Spielgruppe Zwergli, Moser &amp; Gassmann, in Hor-
g e n ,  Pestalozziweg 25, 8810 Horgen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Spielgruppe und
Singen für Kinder von zwei bis sechs Jahren. Eingetragene Perso-
nen: Moser, Andrea, von Schönenberg ZH, in Horgen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift; Gassmann, Petra, von
Schönenberg ZH und Horgen, in Horgen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Hauser, Magdalena, von Schönenberg ZH, in
Horgen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19313 vom 02.08.2002
(00593426 / CH-020.2.004.403-1)

                    

■ Suter &amp; Partner Aussenwerbung, in Zürich, Froh-
bühlstrasse 4, 8052 Zürich, Kommanditgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Einkauf und Vermietung von
Werbeflächen und Erbringung von Beratungs-dienstleistungen
im Gebiete der Aussenwerbung. Eingetragene Personen: Suter,
Wrner, von Zürich, in Zürich, unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Suter, Marie Luise, von Zürich,
in Zürich, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19314 vom 02.08.2002
(00593348 / CH-020.2.004.404-6)

                    

■ Swiss Executive Aviation AG (Swiss Executive Avia-
tion SA) (Swiss Executive Aviation Ltd) (Swiss Execu-
tive Aviation Inc.)
,  in  Z o l l i k o n ,   c/o  Dr.  Matthias
Rickenbach, Rickenbach &amp; Partner, Schlossbergstrasse 22, 8702
Zollikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
31. 07. 2002. Zweck: Vermittlung sowie Betrieb von Luftverkehr
in der Schweiz und im Ausland, einschliesslich des Betriebs von
Luftfahrzeugen und deren Vercharterung und Vermietung zu ge-
werblichen Zwecken, sowie Veranstaltung und Vertrieb von Pri-
vat- und Geschäftsreisen und Erbringung aller damit
zusammenhängenden Dienstleistungen; kann alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Transaktionen durchführen, die
der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein können, Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die der Verwal-
tung bekannten Aktionäre bzw. durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Rik-
kenbach, Dr. Matthias W., von Zollikon und Zeglingen, in Zolli-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Düwag Treuhand und
Revisions AG, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19315 vom 02.08.2002
(00593350 / CH-020.3.026.048-2)

                    

■ zweidler + partner, in Regensdorf, Watterstrasse 10,
8105 Regensdorf, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 08. 2002. Zweck: Beratungsunternehmen für Geschäfts-
entwicklungen und Vertrieb von Softwarelösungen. Eingetragene
Personen: Zweidler, Eugen, von Buchs ZH, in Buchs ZH, unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; An-
drey, Etienne, von Broc, in Regensdorf, Kommanditär, mit
Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’500.--.
Tagebuch Nr. 19316 vom 02.08.2002
(00593428 / CH-020.2.004.405-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN AMRO Bank N.V., Amsterdam, Zweignieder-
lassung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Ausübung des Bankgeschäfts,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 27,
Publ. 568556), mit Hauptsitz in: Amsterdam (NL). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zumello, Stéphane, französischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meili, Martin, von Bäretswil, in Wettswil am Al-
bis, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frantzen,
Andreas, von Bern, in Wallisellen, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 19317 vom 02.08.2002
(00593430 / CH-020.9.000.797-8)

                    

■ ACI Advisory GmbH, in Rüschlikon,  Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Vermögensverwaltung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2002, S. 19, Publ. 493034). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leuenberger, Gregor, von Rohrbachgraben, in
Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 19318 vom 02.08.2002
(00593352 / CH-170.4.002.712-3)

                    

■ Awema AG, in Pfäffikon, Fabrikation und Vertrieb von
sowie Uebernahme von Vertretungen und Agenturen für Maschi-
nen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 25. 02. 2000,
S. 1299). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Forrer,
Daniel, von Wattwil, in Stäfa, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Meilen, ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 19319 vom 02.08.2002
(00593354 / CH-020.3.902.269-6)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Zürich, Hat  zum
Zweck und Ziel den Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 16, Publ. 527798), mit
Hauptsitz in: Nyon. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Assigal, Herbert, von Dietikon, in Oetwil an der Limmat, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19320 vom 02.08.2002
(00593432 / CH-020.9.001.238-1)

                    

■ Bau- und Siedlungs AG, in Wallisellen, Kauf, Verkauf,
Verwaltung, Vermietung und Verpfändung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1998, S. 8267).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jenny,
Jakob (genannt Jacques), von Sool und Brütten, in Brütten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jenny, Jürg, von Sool, in Wallisellen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 19321 vom 02.08.2002
(00593434 / CH-020.3.902.673-9)

                    

■ Beauty Nailstudio Bellezza, in Zürich, Betrieb eines
Nagelstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002,
S. 21, Publ. 510702). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bellezza, Felicia, von Regensdorf, in Rümlang, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Niederhasli].
Tagebuch Nr. 19322 vom 02.08.2002
(00593356 / CH-020.1.040.796-0)

                    

■ Belzona Fair AG in Liquidation, in Zürich, Vermitt-
lung von höheren Kadern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 18, Publ. 572874). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: JMP GROUP AG, in Freienbach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19323 vom 02.08.2002
(00593358 / CH-020.3.019.439-4)

                    

■ Beta Brunner Expertise &amp; Treuhand AG, in Zürich,
Übernahme von Treuhandmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6464). Statutenänderung:
15. 07. 2002. Firma neu: Beta Projekt Management AG.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen und Angeboten im
Zusammenhang mit der Planung und Erstellung von Bauten,
mit der Verwaltung von Liegenschaften und mit Immobilienge-
schäften; kann sämtliche Geschäfte tätigen, welche direkt oder
indirekt mit dem Gesellschaftszweck verbunden sind oder ihn er-
gänzen; dazu gehören auch Planung und Ausführung von Bau-
leistungen sowie Entwicklung und Betrieb von
Informatiklösungen; kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten und sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
Mitteilungen neu: Bekanntmachungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Tagebuch Nr. 19324 vom 02.08.2002
(00593436 / CH-020.3.004.024-0)

                    

■ Bucher Industries AG in Niederweningen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 19, Publ. 471506).
Statutenänderung: 15. 05. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 2’113’180.-- [bisher: CHF 21’131’800.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’113’180.--. Aktien neu: 1’415’680 Inhaber-
aktien zu CHF 1.-- und 3’487’500 Namenaktien zu CHF 0.20
(Stimmrechtsaktien) [bisher: 283’136 Inhaberaktien zu
CHF 50.-- und 697’500 Namenaktien zu CHF 10.-- (Stimm-
rechtsaktien)]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 15.5.2002 wer-
den der Nennwert der 283’136 Inhaberaktien zu CHF 50.-- auf
CHF 5.-- und derjenige der 697’500 Namenaktien von CHF 10.--
auf CHF 1.-- herabgesetzt und je CHF 45.-- pro Inhaberaktie bzw.
CHF 9.-- pro Namenaktie zurückbezahlt. Gleichzeitig werden die
283’136 Inhaberaktien zu neu CHF 5.-- in 1’415’680 Inhaberak-
tien zu CHF 1.-- und die 697’500 Namenaktien zu CHF 1.-- in
3’487’500 Namenaktien zu CHF 0.20 zerlegt. Die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 30.7.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 19325 vom 02.08.2002
(00593438 / CH-020.3.904.436-8)

                    

■ CCTS GmbH, bisher in Regensdorf, Dienstleistungen in
den Bereichen Customer Care, Telefonmarketing, Werbung und
Schulung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154
vom 10. 08. 2000, S. 5449). Statutenänderung: 18. 03. 2002. Sitz
neu:  O t e l f i n g e n .   Domizil  neu:  Hinterdorfstrasse  17,  8112 Otel-
fingen. Zweck neu: Erbringt Dienstleistungen in den Bereichen
Informatik sowie Customer Care, Marketing, Werbung und Schu-
lung; übernimmt die Organisation von Messen und Foren und
tätigt Meinungsumfragen; kann Handel von IT-Komponenten
jeglicher Art betreiben sowie alle Tätigkeiten ausüben, die mit
dem genannten Zweck oder der Anlage ihrer Mittel im Zusam-
menhang stehen; kann sich ausserdem an anderen Unterneh-
men, die gleichartige oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, belasten oder veräussern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler-
Schellenberg, Isabelle Esther, von Sigriswil, in Regensdorf, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kressig, Jakob, von Pfäfers und Uster, in
Otelfingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Studer, Raymond, von
Werthenstein, in Buchs ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-.
Tagebuch Nr. 19326 vom 02.08.2002
(00593360 / CH-020.4.001.183-5)

                    

■ Chic AG, in Rüti  ZH, Betrieb einer Diskothek mit Aus-
schank von Getränken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
17. 12. 1997, S. 9066). Domizil neu: Spitalstrasse 68, 8630 Rüti.
Tagebuch Nr. 19327 vom 02.08.2002
(00593362 / CH-020.3.905.093-1)

                    

■ Coutts Consulting (Schweiz) AG, in Zürich , Dienstlei-
stungen im Bereich der Karriereberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 16, Publ. 561404). Statuten-
änderung: 30. 07. 2002. Firma neu: Right Coutts (Schweiz)
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Right Coutts (Suisse)
SA) (Right Coutts (Svizzera) SA) (Right Coutts (Swit-
zerland) Ltd)
.
Tagebuch Nr. 19328 vom 02.08.2002
(00593440 / CH-020.3.007.748-1)

                    

■ Didiinvest AG, in Zürich, Handel mit Wertpapieren und
mit von ihnen abgeleiteten Werten sowie Anbieten von Finanzbe-
ratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998,
S. 7591). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Cham (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2002, S. 16) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19329 vom 02.08.2002
(00593442 / CH-130.3.008.080-4)

                    

■ Dinámica GmbH, in Thalwil,  Unternehmensberatung
im Informatik- und betriebswirtschaftlichen Bereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 24, Publ. 536418). Statutenänderung:
29. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ziegler, Elfriede, von Oberrieden, in Adliswil, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kuster, Marlene, von Diepoldsau, in Thalwil, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 19330 vom 02.08.2002
(00593364 / CH-020.4.025.318-2)

                    

■ Dolmetsch AG, bisher in R ümlang, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 19, Publ. 306180). Statuten-
änderung: 1. 07. 2002. Sitz neu: W a l l i s e l l e n .   Domizil  neu:
Alte Winterthurerstrasse 14a, 8304 Wallisellen. Zweck neu: Han-
del mit Waren aller Art insbesondere mit Messern; kann Zweig-

niederlassungen und Büros im In- und Ausland sowie
Liegenschaften erwerben und sich an Unternehmen mit ähnli-
chem Geschäftszweck beteiligen.
Tagebuch Nr. 19331 vom 02.08.2002
(00593366 / CH-020.3.917.241-8)

                    

■ EBC Zürich AG, in Zürich, Dienstleistungen auf dem In-
vestitions- und Anlagesektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230
vom 24. 11. 2000, S. 8008). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Fir-
ma neu: Uniinvest Holding AG. Zweck neu: Finanzielle Be-
teiligung an Unternehmen und Gesellschaften aller Art; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, im In- und Ausland Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten, alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen sowie Sicher-
heiten aller Art für Verpflichtungen Dritter, die in keinem Zusam-
menhang mit der Tätigkeit der Gesellschaft stehen, leisten.
Tagebuch Nr. 19332 vom 02.08.2002
(00593444 / CH-020.3.907.216-2)

                    

■ ecm focused market management ag, in Zürich, Un-
ternehmensberatungsleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 18, Publ. 397982). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treureva AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19333 vom 02.08.2002
(00593446 / CH-020.3.020.268-0)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Zürich-Altstetten,
in Z ü r i c h ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1999,
S. 6159). Statutenänderung: 3. 05. 2002. Zweck neu: Bezweckt,
in gemeinsamer Selbsthilfe und Mitverantwortung, ihren Mit-
gliedern - insbesondere Personen, die bei einem öffentlichen-
rechtlichen Betrieb angestellt sind - preisgünstigen Wohnraum
zu vermitteln und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen;
ist nicht gewinnstrebig; erstellt, vermietet und verkauft preisgün-
stige Wohnungen und/oder Gewerberäume in erster Linie an ihre
Mitglieder; kann zu diesem Zweck unbebaute und bebaute Lie-
genschaften und Baurechte erwerben, belasten und veräussern.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. [bisher: Haftung: Ohne persönliche
Haftung.]. Pflichten neu: Die Genossenschafter sind verpflichtet,
mindestens einen Anteilschein zu CHF 300.-- zu übernehmen,
eine Eintrittsgebühr von CHF 50.-- zu zahlen und die von ihnen
gemieteten Wohnungen selber zu bewohnen bzw. in Gewerbe-
räumen selber tätig zu sein. Bei Miete von Räumlichkeiten kann
der Vorstand die Übernahme mehrerer Anteilscheine zur Pflicht
machen und bei erhöhtem Eigenkapitalbedarf die Genossen-
schafter zur Übernahme von max. 13 Anteilscheinen verpflich-
ten. [bisher: Pflichten: Siehe Statuten.].
Tagebuch Nr. 19334 vom 02.08.2002
(00593448 / CH-020.5.900.339-4)

                    

■ ELANET AG, in Adliswil, Erbringung  von Ingenieur-
dienstleistungen in der Haustechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 19, Publ. 512746). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young
Wirtschaftsprüfung AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 19335 vom 02.08.2002
(00593368 / CH-020.3.004.648-7)

                    

■ ESK Reinigung Kilinç, in Dietikon,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4843). Firma neu: ESKA Trans-
port und Reinigung Kilinç
. Zweck neu: Gebäudereinigung
aller Art, Kuriertransporte.
Tagebuch Nr. 19336 vom 02.08.2002
(00593370 / CH-020.1.022.011-0)

                    

■ Euralink, Stephan Metzler, bisher in Wetzikon  ZH,
Softwareentwicklung, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom
27. 12. 1994, S. 7063). Sitz neu: I l l n a u - E f f r e t i k o n .  Domizil
neu: Bahnhofstrasse 28, 8307 Effretikon. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Metzler, Stephan Urs, von Balgach, in Effre-
tikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wetzikon ZH].
Tagebuch Nr. 19337 vom 02.08.2002
(00593450 / CH-020.1.007.611-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 18,
Publ. 580914, publizierten TB-Eintrags Nr. 18451 vom
23. 07. 2002. FZN Umwelttechnik AG, in L i n d a u ,  Herstel-
lung von Produkten auf dem Gebiet der Umwelttechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 18,
Publ. 580914). [Datum Fusionsbilanz ist richtig 31.12.2001 und
nicht 13.12.2001.]. Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 27.06.2002 infolge Fusion mit der
Zeiss Betonwaren AG (neu: FZN Umwelttechnik AG), in Lindau.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Zeiss Be-
tonwaren AG (neu: FZN Umwelttechnik AG) über. [bisher:
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 27.06.2002 infolge Fusion mit der Zeiss Beton-
waren AG (neu: FZN Umwelttechnik AG), in Lindau. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
13.12.2001 durch Universalsukzession auf die Zeiss Betonwaren
AG (neu: FZN Umwelttechnik AG) über.].
Tagebuch Nr. 19338 vom 02.08.2002
(00593452 / CH-020.3.909.431-1)

                    

■ Gastgewerbe AG Zürich, in Zürich, Betrieb von Gast-
stätten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997,
S. 9034). Statutenänderung: 27. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 750’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 130 Namenaktien zu CHF
100.- (Stimmrechtsaktien) und 87 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-
- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.- (Stimmrechtsaktien)
und 650 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Alle
Mitteilungen der Gesellschaft an die Namenaktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 27.06.2002 werden 870 Namenaktien
zu CHF 100.-- und 563 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- im Sinne
von Art. 735 OR vernichtet. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fellinger jun., Bruno, von Küsnacht ZH, in Zumikon,

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 151 Donnerstag, 08.08.2002 120. Jahrgang

Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Küsnacht ZH]; Fellin-
ger, Daniel, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 19339 vom 02.08.2002
(00593372 / CH-020.3.909.644-8)

                    

■ Genossenschaft der Baufreunde, in Zürich, Be-
zweckt, in gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern preisgün-
stigen Wohnraum zu vermitteln, Genossenschaft (SHAB Nr. 147
vom 02. 08. 2001, S. 5923). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Studer, Stephan, von Basel, in Zürich, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zepter, Bernd, von
Uzwil, in Zürich, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 19340 vom 02.08.2002
(00593374 / CH-020.5.900.525-7)

                    

■ GO OUT PRODUCTION GmbH, bisher in Winterth ur,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom
01. 02. 1999, S. 699). Statutenänderung: 5. 07. 2002. Sitz neu:
W i e s e n d a n g e n .  Domizil neu: Schulstrasse 11, 8542 Wie-
sendangen. Zweck neu: Arbeiten rund ums Medium EDV Netz-
werk; kann den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie alle Geschäfte durchführen,
welche mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt im Zu-
sammenhang stehen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Furrer, Thomas, von Winterthur, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.--]; Reisacher, Daniel, von Winterthur,
in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--]; Wisler, Andreas, von Su-
miswald, in Wiesendangen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
- [bisher: in Winterthur, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 19341 vom 02.08.2002
(00593454 / CH-020.4.019.564-7)

                    

■ Healthcare Business Support GmbH, in Bir mens-
d o r f  Z H ,  Beratung, Organisation und Management von Unter-
nehmen und Organisationen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 1998, S. 4749). Firma neu:
Healthcare Business Support GmbH in Liquidation.
Uebersetzungen der Firma neu: (Healthcare Business Sup-
port S.à r.l. en liquidation) (Healthcare Business
Support Ltd liab. Co in liquidation)
. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 25.07.2002
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tiggemann-Mutschler, Dr. Rudolf Franz, deutscher Staats-
angehöriger, in Eschbach (D), mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aeschi-Stucki, Beatrice, von Him-
melried, in Birmensdorf ZH, Gesellschafterin und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin]; Tiggemann-
Mutschler, Monika, deutsche Staatsangehörige, in Eschbach (D),
Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 19342 vom 02.08.2002
(00593456 / CH-020.4.018.769-4)

                    

■ Hirslanden Management AG, in Zürich,  Ausführung
von Management-Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 24, Publ. 540076). Domizil
neu: Seefeldstrasse 214, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 19343 vom 02.08.2002
(00593376 / CH-020.3.006.663-6)

                    

■ Hirslanden Services AG, in Zürich, Dienstleistungen
für Unternehmen in Administration und Logistik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 24, Publ. 540564). Do-
mizil neu: Seefeldstrasse 214, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 19344 vom 02.08.2002
(00593378 / CH-020.3.022.648-1)

                    

■ Institut für Sexualpädagogik, in Uster , Förderung und
Verbreitung der Sexualpädagogik, Verein (SHAB Nr. 230 vom
26. 11. 1998, S. 8085). Domizil neu: Brauereistrasse 11, 8610
Uster.
Tagebuch Nr. 19345 vom 02.08.2002
(00593458 / CH-020.6.000.413-4)

                    

■ Inter-Networking AG, in Dietikon, Anbieten von Kom-
munikationslösungen für die System- und Netzwerk-Integration,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7116).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zum-
stein, Simon, von Ochlenberg, in Rudolfstetten-Friedlisberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schuler, Georg, von Rothenthurm, in Geroldswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Stefan, von Vinelz, in
Meisterschwanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19346 vom 02.08.2002
(00593460 / CH-020.3.005.296-7)

                    

■ J. Jucker-Stiftung, in Bauma, Stiftung (SHAB Nr. 80  vom
26. 04. 2001, S. 3109). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rüegg-Studer, Ernst, von Bauma, in Bauma, Mit-
glied und Rechnungsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19347 vom 02.08.2002
(00593380 / CH-020.7.902.152-9)

                    

■ Jean Frey AG, in Zürich, Verlag, Herausgabe und Vertrieb
von Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und anderen Verlagsob-
jekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 20,
Publ. 516306). Domizil neu: Förrlibuckstrasse 70, 8005 Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Jungclaus, Karl-Heinz, von Bronschhofen, in Bronschhofen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Roth, Eveline, von Steg, in Dietikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Lüthin, Alfred (genannt Fredi),
von Muttenz, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bachmann, Ivo, von Rain, in Hausen am Albis, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Orsi, Sandro, italienischer Staatsangehöriger, in
Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruedin, Philippe,
von Le Landeron, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zweifel, Heinrich, von Glarus, in Erlenbach ZH, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Marchel, Markus, von Rebstein, in Fahrwangen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Will, Markus, von Sainte-Croix,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Brack, Yvonne, von

Zürich und Effingen, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wermelinger,
Heinz, von Luzern, in Neuheim, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Wermerlinger, Heinz]; Krattinger, Pas-
cal, von Düdingen, in Würenlos, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19348 vom 02.08.2002
(00593382 / CH-020.3.909.456-0)

                    

■ K. Eicher Bauunternehmung AG, in Regensdorf,
Übernahme und Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 19,
Publ. 493052). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Angele, Peter, von Zürich, in Schöfflisdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Abegg, Heinz, von Männedorf, in
Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schlatter, Daniel, von Beringen, in Un-
terengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19349 vom 02.08.2002
(00593462 / CH-020.3.907.521-0)

                    

■ King Management AG, in Zür ich, Erbringen von Dienst-
leistungen auf dem Personalsektor, vor allem Anwerbung und
Zurverfügungstellung von Personal aus allen Berufszweigen ge-
gen Entgelt, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 12, Publ. 497030), mit Hauptsitz in: Baden. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gamma,
Daniel, von Wassen, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hohl, Christian, von
Wolfhalden, in Dänikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 19350 vom 02.08.2002
(00593464 / CH-020.9.001.730-5)

                    

■ Klein Carrosserie AG, in Kloten, Handel mit Personen-
wagen und Nutzfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 05. 07. 2002, S. 20, Publ. 545092). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meisterhans, Olaf, von Andelfingen, in Klo-
ten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Räber Treuhand, in Hur-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19351 vom 02.08.2002
(00593384 / CH-270.3.003.420-0)

                    

■ LEIBATEC Marcel Rogenmoser, bisher  in  Dietlikon,
Montage von Leichtbaubalkonen, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 2001, S. 1387). Sitz neu: B r ü t t e n .  Domizil neu: Haros-
senstrasse 21, 8311 Brütten.
Tagebuch Nr. 19352 vom 02.08.2002
(00593386 / CH-020.1.021.314-6)

                    

■ Oberstrass Immobilien AG, bisher in  Zug, Erwerb und
Verkauf sowie Vermittlung von Liegenschaften und Grundstük-
ken sowie Erstellung, Vermietung, Verpachtung und Verwaltung
von Bauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 1998, S. 7252). Gründungsstatuten: 03.12.1986. Statu-
tenänderung: 15. 07. 2002. Sitz neu: O b e r e m b r a c h .  Domizil
neu: Haldenstrasse 25, 8425 Oberembrach. Zweck: Erwerb und
Verkauf sowie Vermittlung von Liegenschaften und Grundstük-
ken sowie Erstellung, Vermietung, Verpachtung und Verwaltung
von Bauten aller Art; kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 350’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 350’000.--. Aktien: 1’000 Inha-
beraktien zu CHF 350.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB. Sind dem Verwaltungsrat die Adressen der
Aktionäre bekannt, so können solche Mitteilungen durch einge-
schriebenen Brief erfolgen, sofern das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes bestimmt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lurati, Umberto, von Basel, in Oberembrach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Gasser Treuhand AG,
in Küsnacht ZH, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 19353 vom 02.08.2002
(00593466 / CH-020.3.916.327-3)

                    

■ Orconsult SA, in Zü rich,  Ausführung aller in den Aufga-
benkreis einer Verwaltungsgesellschaft fallenden Arbeiten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 17,
Publ. 356028). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüegg, Adelheid M., von Gossau ZH, in Eschlikon, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 19354 vom 02.08.2002
(00593468 / CH-020.3.919.351-9)

                    

■ PA Leasing AG, in Zü rich,  Aufstellungen von Unterhal-
tungsautomaten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
28. 10. 1997, S. 7827). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Horand, Paul Max, von Sissach, in Zürich, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Horand, Marianne, von Sissach, in
Langnau am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Crivelli, Gerhard, von Balerna,
in Uzwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19355 vom 02.08.2002
(00593388 / CH-020.3.000.743-5)

                    

■ Personalfürsorge-Stiftung der Landert-Motoren
AG
, in B ü l a c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Fir-
ma  ’Landert-Motoren AG’, Stiftung (SHAB Nr. 71 vom
11. 04. 2001, S. 2728). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Landert, Felix, von Rorbas, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Landert-
Ganz, Heinrich, von Rorbas, in Bülach, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 19356 vom 02.08.2002
(00593390 / CH-020.7.902.432-2)

                    

■ Pez Inter Holding AG, in Zürich , Beteiligung an indu-
striellen und kommerziellen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 21, Publ. 547466).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: PROVI-
DA Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19357 vom 02.08.2002
(00593392 / CH-020.3.919.828-5)

                    

■ Rafisa AG, in Erlenbach  ZH,  Entwicklung, Wartung,
Support sowie Handel mit EDV Hard- und Software, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 356). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Garzetti, Marco, von Zürich, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19358 vom 02.08.2002
(00593470 / CH-020.3.921.107-3)

                    

■ Reitinstitut St. Jakob AG Zürich, in Zürich, Betrieb ei-
ner Reitschule mit Pensionsstallung und Pferdevermietung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 06. 04. 1993, S. 1659). Die
Gesellschaft [Schnoz Consulting AG Zug] wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 129 vom 08.07.2002, S. 18) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19359 vom 02.08.2002
(00593472 / CH-020.3.921.623-0)

                    

■ Saab Autohandel, bisher in H öri, Ein- und Verkauf von
Autos, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4128).
Sitz neu: R ü t i  Z H .  Domizil neu: Haldengutstrasse 19, 8630 Rü-
ti. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Saab, Nabil, liba-
nesischer Staatsangehöriger, in Rüti ZH, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Höri].
Tagebuch Nr. 19360 vom 02.08.2002
(00593394 / CH-020.1.017.547-4)

                    

■ SAM Group Holding AG, in Zollikon,  Verwalten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2002, S. 18, Publ. 384176). Statutenänderung:
12. 07. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Fazzard, Terence, von Rothenburg, in
Schwerzenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Koechlin, Dr. Dominik, von
Basel, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zeller, Beat, von Schwellbrunn, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19361 vom 02.08.2002
(00593396 / CH-020.3.006.422-7)

                    

■ Sammelstiftung Berufliche Zusatzvorsorge der Al-
lianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft
, in
Z ü r i c h ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer und Arbeitgeber der ihr
angeschlossenen Unternehmungen, Stiftung (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 21, Publ. 498866). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lindig, Ralph, von Obfelden, in Sarmenstorf, Se-
kretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gohl, Elisabeth, von Oberglatt, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Sekretärin (Nichtmitglied)].
Tagebuch Nr. 19362 vom 02.08.2002
(00593474 / CH-020.7.901.100-3)

                    

■ Sammelstiftung BVG der Allianz Suisse Lebensver-
sicherungs-Gesellschaft
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 22, Publ. 498868). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lindig, Ralph, von Obfelden, in
Sarmenstorf, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gohl, Elisabeth, von Oberglatt, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretärin (Nichtmitglied)].
Tagebuch Nr. 19363 vom 02.08.2002
(00593476 / CH-660.0.224.984-9)

                    

■ Schaufelberger Immobilien AG, in Zürich , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 29, Publ. 861). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krauer,
Markus, von Schmerikon, in Schmerikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 19364 vom 02.08.2002
(00593398 / CH-020.3.923.195-9)

                    

■ Sebi Express, Fernandes da Silva, in Zürich, Füh-
rung eines Reisebüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 26, Publ. 453078). [Neue] Geschäftsstelle: Clara-
strasse 55, 4058 Basel. [Neue] Geschäftsstelle: Nidaugasse 8, 2502
Biel.
Tagebuch Nr. 19365 vom 02.08.2002
(00593400 / CH-020.1.012.969-5)

                    

■ Sibena Plattenleger GmbH, in Winterthur, Ausfüh-
rung von Plattenlegerarbeiten sowie Handel mit Natursteinen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
16. 11. 2001, S. 9043). Statutenänderung: 19. 07. 2002. Firma
neu: Sibena GmbH. Zweck neu: Ausführung von Platenleger-
arbeiten, Handel mit Natursteinen, sowie Betrieb von Eisdielen
und Take-away-Läden; kann alle Geschäfte eingehen und Verträ-
ge abschliessen, die geeignet sind den Zweck der Gesellschaft zu
fördern und / oder die direkt sowie indirekt damit im Zusammen-
hang stehen; kann Zweigniederlassungen im Inland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen; kann Liegenschaften und Grund-
stücke erwerben, veräussern und nutzen sowie Handel mit
solchen tätigen.
Tagebuch Nr. 19366 vom 02.08.2002
(00593478 / CH-020.4.024.227-1)

                    

■ Softcon Informatik AG, in Zü rich,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 21, Publ. 341148). Domizil
neu: Badenerstrasse 571, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 19367 vom 02.08.2002
(00593480 / CH-020.3.019.713-7)

                    

■ Sogecore AG, in Zürich , Captive (’hauseigenen’)-Versi-
cherungen und Rückversicherungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 182). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schilling, Rubo, von Guntmadingen
und Obfelden, in Obfelden, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wind, Jakob, von Kaiserstuhl, in Baar, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19368 vom 02.08.2002
(00593402 / CH-020.3.004.912-8)

                    

■ Sunny Tech AG, in Winterthur, Handel mit Gütern jeg-
licher Art sowie Verkauf von technischem Material wie Lamellen,
Rollos, Raffrollo, Jalousien, Wintergarten-Beschattungen, Son-

nen-Beschattungen und Verdunkelungs-Vorhängen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 208). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schadegg, Erwin, von
Amriswil, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Badertscher, Urs, von Zä-
ziwil, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19369 vom 02.08.2002
(00593404 / CH-020.3.000.990-6)

                    

■ Thimec GmbH, in Zürich, Erbringen von Dienstleistun-
gen wie Beratung, Projektmanagement, Engineering und Ver-
trieb von Software-Produkten und Lösungen in den Bereichen
Information Management und Electronic Commerce, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001,
S. 305). Die Gesellschaft [neu: Projektart GmbH] wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 142 vom 25.07.2002, S.
18) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 19370 vom 02.08.2002
(00593482 / CH-020.4.002.973-0)

                    

■ visipix.com AG, in Nieder glatt,  Erbringen von Dienst-
leistungen im Bereich des Telekommunikations- und Internet-
Marktes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001,
S. 7051). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revisag, in Koblenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19371 vom 02.08.2002
(00593484 / CH-020.3.023.738-0)

                    

■ Web and Design GmbH, Agentur für Werbung und
Design
, in B a u m a ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3468). Statutenänderung:
12. 07. 2002. Firma neu: Icomedia GmbH. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hinderling, Andreas,
von Schlatt ZH, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leute-
negger, Peter, von Wängi, in Bauma, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 16’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Furrer, René, von Schongau, in Freienbach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 19372 vom 02.08.2002
(00593406 / CH-170.4.001.638-6)

                    

■ WMS &amp; Partner Immobilien AG, in Rüschlikon, Er-
werb, Besitz, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 31, Publ. 899).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nuss-
baum Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kuhn, Andreas, von Illnau-
Effretikon, in Schlieren, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19373 vom 02.08.2002
(00593408 / CH-020.3.006.283-4)

                    

■ You Business Allfinanz AG, in D änikon , Allfinanz-,
Sach- und Lebensversicherungs-Beratung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5398). Domizil neu: Alte
Landstrasse 18, 8114 Dänikon. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schmid, Dr. Georg, von Zürich und
Tamins, in Zürich, Delegierter, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schüle, Roger, von Zürich,
in Niederwil AG, Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19374 vom 02.08.2002
(00593486 / CH-020.3.022.930-6)

                    

■ Zürich Pensionskassen-Beratung AG, in Zü rich,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 20,
Publ. 319974). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gröbli, Franziska, von Zürich und Uznach, in Oetwil an der Lim-
mat, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch Houji, Barbara,
von Tamins, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Gabriele, deutsche Staatsangehörige, in Frauenfeld, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 19375 vom 02.08.2002
(00593488 / CH-020.3.927.877-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Prisma, H. &amp; O. Juretzka, in Dietikon, Ver-
kauf von kunsthandwerklichen und kunstgewerblichen Gegen-
ständen sowie von Spielzeugen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 25. 06. 1974, S. 1741). Diese Gesellschaft hat sich
infolge Todes der Gesellschafterin Odette Juretzka-Simon aufge-
löst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Hermann Juretz-
ka-Simon führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als
Einzelkaufmann unter der Firma ’Boutique Prisma, H. Juretzka’,
in Dietikon, fort.
Tagebuch Nr. 19376 vom 02.08.2002
(00593410 / CH-020.2.900.451-2)

                    

■ Hotskin + Plastic, Prcin + Schlegel, in Zürich, Fa-
brikation und Handel mit Bekleidung und Accessoires aus Leder
und Kunststoffen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
09. 04. 1997, S. 2352). Mit Ermächtigung der Direktion der Justiz
und des Innern des Kantons Zürich vom 6. Juni 2002 wird die Ge-
sellschaft in Anwendung von Art. 68 Abs. 3 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 19377 vom 02.08.2002
(00593492 / CH-020.2.002.638-2)

                    

■ SWISS PACIFIC TRADING AND CONSULTING, M.
Herrmann-Lin
, in S t ä f a ,  Export von Handelswaren, Einzel-
firma (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 1999, S. 3081). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 19378 vom 02.08.2002
(00593490 / CH-020.1.017.307-5)