logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

No 147 Vendredi, 02.08.2002 120. année

No 147 Venerdì, 02.08.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 4
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8

LU 8
NW 9
SG 9
SH 10
SZ 11

TG 11
TI 12
VD 13
VS 14
ZG 15

ZH 15

Konkurse

19

Faillites
Fallimenti

Schuldbetreibungen

 25

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 29

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 31

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 34

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 41

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 42

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 44

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BrainTool, HP Fausch, in Baden,  Wettingerstrasse 17,
5400 Baden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schulung
und Firmencoaching im Bereich Kommunikation, Indoor- und
Outdoortrainings sowie Marketing und Kommunikationsbera-
tung. Eingetragene Personen: Fausch, Hans Peter, von Seewis im
Prättigau, in Baden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5419 vom 26.07.2002
(00586974 / CH-400.1.023.691-3)

                    

■ Corti AG, in B rugg, Schilplinstrasse 29, 5200 Brugg, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Corti AG.
Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Winterthur.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 11.07.1939 [letzte Publika-
tion am Hauptsitz: SHAB Nr. 236 vom 05.12.2001, S. 9567].
Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bauunternehmung, insbesondere
Planung und Ausführung von Neubauten, Umbauten und Reno-
vationen sowie damit verbundene Tätigkeiten. Eingetragene Per-
sonen: Corti, Hanspeter, von Winterthur, in Gimli (CDN),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Corti, Philippe, von Winter-
thur, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Haltiner,
Dr. Eugen, von Altstätten, in Winterthur, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Suter, Hermann, von Oberentfelden, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner,
Rolf, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Germann, Martin, von Zihlschlacht-Sitterdorf,
in Winterthur, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Canonica, Bruno, von Corticiasca, in Kloten,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dalla Sega, Stefano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ott, Heinrich, von Winterthur, in Winterthur, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dasio, Guglielmo, von Zürich, in
Niederhasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Reinhard, Andreas,
von Wald ZH, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5420 vom 26.07.2002
(00586976 / CH-400.9.023.694-1)

                    

■ DARTECS GmbH, in Arni  AG, Kelleramtstrasse 16, 8905
Arni AG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Software-Entwick-
lung, Beratung und Schulung; die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Rütimann, Daniel, von Jonen, in Arni
AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Rütimann, Arthur,
von Jonen, in Arni AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5421 vom 26.07.2002
(00586978 / CH-400.4.023.695-8)

                    

■ SWISSTEX CENTER AG, in Zofingen, Funkenstrasse 10,
4800 Zofingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 07. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Vermietung
des SWISSTEX Centers an der Funkenstrasse 10 in Zofingen; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Tochtergesellschaften
gründen sowie Zweigniederlassungen und Vertretungen errich-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung die Liegenschaft GB
Zofingen Nr. 987, Plan 18, Parz. 307, 63,17 a Gebäudeplatz,
Hofraum, Parkplatz und Anlagen, im Funken, Funkenstrasse 10,
Fabrik- und Bürogebäude Nr. 596 zum Preis von höchstens CHF
8’900’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre, deren Adressen bekannt sind, erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, an die übrigen durch Bekanntgabe
im SHAB. Eingetragene Personen: Nick, Arthur G., von Basel und
Sursee und Luzern, in Oberwil bei Zug, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; DELOITTE & TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5422 vom 26.07.2002
(00587490 / CH-400.3.023.696-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aare AG, Fabrik für modische Knöpfe und Acces-
soires in Liquidation
, in E g l i s w i l ,  Fabrikation von Knöp-
fen, Schnallen und verwandten Artikeln und deren Vertrieb im
In- und Ausland sowie Import von Modeartikeln aller Art und de-
ren Vertrieb im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2002, S. 1, Publ. 334728). Liquidation beendet. Die
Bestätigung des Revisors vom 20.06.2002 zur Löschung vor Ab-
lauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der Firma erfolgt,
sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 5423 vom 26.07.2002
(00587492 / CH-400.3.017.628-8)

                    

■ ABB Consulting AG, in Baden,  Erbringung von Bera-
tungs- und Management-Dienstleistungen, wie z, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 1, Publ. 418180).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haldimann, Beat,
von Signau, in Buchholterberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5424 vom 26.07.2002
(00587494 / CH-400.3.015.579-1)

                    

■ Able Consulting GmbH, bisher in Wettingen, Unter-
nehmensberatung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 1, Publ. 419944). Statutenän-
derung: 26. 06. 2002. Sitz neu: W i n d i s c h .  Domizil neu: c/o Lea
Docampo-Sommerhalder, Kestenbergstrasse 22, 5210 Windisch.
Tagebuch Nr. 5425 vom 26.07.2002
(00587496 / CH-400.4.022.749-4)

                    

■ ALSTOM Prom AG, in Baden,  elektrische, mechanische
und elektronische Apparate usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hill, Graham, britischer Staatsangehöriger, in
Paris (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Felix, Pierre C.A., von Par-
pan, in Ennetbaden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Kälin, Bruno A., von Einsiedeln und
Zürich, in Paris (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5426 vom 26.07.2002
(00586980 / CH-400.3.021.184-3)

                    

■ alwacom, in Haus en  AG,  Handel mit Hard- und Software
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3568).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wellin-
ger, Daniel, von Unterlunkhofen, in Villmergen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5427 vom 26.07.2002
(00586982 / CH-400.3.022.230-1)

                    

■ Arena GmbH Küche + Bad, in Mägenwil,  Küchen-,
Bad- und Inneneinrichtungen usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1999, S. 5923). Statuten-
änderung: 11. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schilling, Hans Peter, von Land-
schlacht, in Windisch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hort, Alfred, von
Wölflinswil, in Baden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--
[bisher: in Hermetschwil-Staffeln, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 5428 vom 26.07.2002
(00586984 / CH-400.4.020.731-4)

                    

■ BBG Jegge AG, in Sisseln , Bauunternehmen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6513). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler,
Alfred, von Ernetschwil, in Ettingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ballmer, Ernst, von Lausen, in Binningen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5429 vom 26.07.2002
(00586986 / CH-400.3.006.168-0)

                    

■ Berimo AG Treuhand und Unternehmensberatung,
in W o h l e n  A G ,  Uebernahme von Aufträgen im Bereich der Un-
ternehmens- und Wirtschaftsberatung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 180 vom 17. 09. 1998, S. 6436). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Morf, Elisabeth, von Opfi-
kon, in Beinwil (Freiamt), mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Herbert, von Unterschä-
chen und Niederwil AG, in Dottikon, mit Kollektivunterschrift zu

zweien; Hirschi, Christina, von Trub, in Bremgarten AG, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tschopp, Christina, von Schongau,
in Aesch LU, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5430 vom 26.07.2002
(00586988 / CH-400.3.005.513-6)

                    

■ Dr. Brunner & Partner AG, in Neu enhof,  Projektie-
rung und Planung von Mess-, Steuer-, Regel- und Automations-
Ausrüstungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2001, S. 8437). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst & Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5431 vom 26.07.2002
(00587498 / CH-400.3.006.508-6)

                    

■ Edwin Merz AG Elektro-Anlagen, in Fahrwangen,
Betrieb eines Elektro- und Sanitärinstallationsgeschäftes, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 1994, S. 533). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Merz, Edwin, von Beinwil am
See, in Meisterschwanden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident]; Merz, Markus, von Beinwil am See, in Meister-
schwanden, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5432 vom 26.07.2002
(00587500 / CH-400.3.919.161-0)

                    

■ Everyoung GmbH, bisher in Lachen,  Handel mit kosme-
tischen Erzeugnissen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4820).
Statutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: M u r i   A G .  Domizil
neu: Weyermühlestrasse 19, 5630 Muri AG. Zweck neu: Handel je-
der Art mit kosmetischen Erzeugnissen, mit den dazugehörigen
Nebenprodukten, mit allen mit der erwähnten Branche verbun-
denen Artikeln, auch Modeartikeln, sowie Ausübung sämtlicher
mit diesem Handel verbundenen Tätigkeiten, Beratung von Ver-
kaufs- und Shopkonzepten, insbesondere imn Segment Internet;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Spieser, Dr. Alfred (genannt Fredy), von Lachen, in
Lachen SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spieser, Rudolf, von Lachen, in
Rottenschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--]; Spieser-Scheiwiller,
Josiane, von Lachen, in Rottenschwil, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--].
Tagebuch Nr. 5433 vom 26.07.2002
(00587502 / CH-130.0.011.382-9)

                    

■ Fehlmann Immobilien AG, in Schöftland, Handel  mit
Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 1, Publ. 463998). Statutenänderung:
18. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 3’500’000.-- [bisher:
CHF 12’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’500’000.--. Aktien neu: 3’500 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 12’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 18.04.2002 werden 8’500 Namenakti-
en zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 25.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 5434 vom 26.07.2002
(00587504 / CH-400.3.008.054-0)

                    

■ Gastrolux GmbH, in W üren lingen, Anbieten von Party-
service-Dienstleistungen sowie Handel mit, Import und Export
von Waren aller Art, insbesondere von elektrischen und elektroni-
schen Bauteilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 1994, S. 624). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002,
S. 18) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5435 vom 26.07.2002
(00586990 / CH-400.4.015.683-0)

                    

■ Hans Gautschi Sanitär AG, in Reinach AG, Betrieb ei-
nes Sanitärinstallationsgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 03. 11. 1999, S. 7489). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand Zwahlen AG, in Inter-
laken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5436 vom 26.07.2002
(00586992 / CH-400.3.010.297-8)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta ellettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

■ Hans Kalt AG, in Untersiggenthal,  Betrieb einer Mö-
belfabrik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
27. 12. 2000, S. 8838). Domizil neu: Lierenstrasse 5, 5417 Unter-
siggenthal. Werkstatt: Grossacherstrasse 8, 5314 Kleindöttingen.
Tagebuch Nr. 5437 vom 26.07.2002
(00586994 / CH-400.3.022.021-8)

                    

■ Hirt Technik GmbH, in  Neuenhof, Computergestütztes
Engineering (CAD) usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 195 vom 07. 10. 1999, S. 6880). Firma neu: Hirt
Technik GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Liquidations-
domizil: c/o Humar Treuhand Marcel Huggenberger, Zentral-
strasse 120, 5430 Wettingen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 05.07.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hirt, Janos, ungarischer StA.,
in Neuenhof, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Hirt, Nelly, von
Brugg, in Neuenhof, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift];
Humar Treuhand Marcel Huggenberger, in Wettingen, Liquida-
torin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 5438 vom 26.07.2002
(00586996 / CH-400.4.020.805-3)

                    

■ Kaderfürsorgefonds der von Däniken Holding AG,
in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 1996, S. 109). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conti,
Beat, von Oberentfelden, in Muhen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Walther, Rolf, von Krauchthal, in Aarau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Däniken, Marianne, von
Obererlinsbach, in Egerkingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schenker, Werner, von Walterswil SO, in Mur-
genthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5439 vom 26.07.2002
(00587508 / CH-400.7.008.035-9)

                    

■ MARFAB GmbH, bisher in Villmergen, Handel mit Kos-
metika und Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 2, Publ. 498002).
Statutenänderung: 16. 07. 2002. Sitz neu: W o h l e n   A G .  Domi-
zil neu: Aargauerstrasse 7, 5610 Wohlen AG. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Sidler, Leo Peter, von
Küssnacht am Rigi, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Fabian, Barnabas, von Olten, in Egerkingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wäger, Peter, von Rüti ZH, in
Waltenschwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; W-Soft Internet GmbH, in Waltenschwil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5440 vom 26.07.2002
(00587510 / CH-400.4.023.455-3)

                    

■ Müller Mobilia AG, in Spreitenbach,  Fabrikation von
und Handel mit Möbeln, Teppichen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7926). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Müller-Ziswiler, Helene,
von Aesch LU und Buttisholz, in Lachen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5441 vom 26.07.2002
(00587512 / CH-400.3.004.640-8)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, in Aarau, Diensleistungen auf
dem Personalsektor usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2001, S. 7250), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schweiwiler, Romuald, von
Waldkirch, in Diessenhofen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Aumer, Daniel, von Widen, in Muhen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Geisser, Esther Susanne, von Wädenswil und
Schwyz, in Esslingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Sondereg-
ger, Denise, von Uzwil und Heiden, in Thalwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5442 vom 26.07.2002
(00587514 / CH-400.9.008.279-4)

                    

■ RB-Trans GmbH, in Oberentfelden,  Betrieb  eines
Transportunternehmens usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 2, Publ. 435660). Do-
mizil neu: c/o Ursula Roth, Behmengut 9, 5036 Oberentfelden.
Tagebuch Nr. 5443 vom 26.07.2002
(00586998 / CH-400.4.023.321-1)

                    

■ Roland Wildi AG, in Buchs AG,  Handel mit Liegenschaf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000,
S. 3117). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst & Young AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5444 vom 26.07.2002
(00587000 / CH-400.3.006.731-5)

                    

■ Satag Bauleitungs AG, in Möhlin, Uebernahme von
Bauleitungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
23. 05. 2001, S. 3893). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gut, Christian, von Mumpf, in Wegenstetten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5445 vom 26.07.2002
(00587002 / CH-400.3.020.724-7)

                    

■ STAIR GmbH, in Oftringen,  Herstellung  und Vertrieb  von
Kosmetik-Tischen und Waren aller Art. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7285).
Domizil neu: Winkelstrasse 27, 4665 Oftringen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Markus, von
Egerkingen, in Oftringen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kneubühler, Dieter, von Reiden, in Oftringen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5446 vom 26.07.2002
(00587004 / CH-400.4.022.801-8)

                    

■ Suhre Garage AG, in Schöftland,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 13. 05. 1994, S. 2668). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth, Johannes, von Zetzwil, in Schöftland,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Roth, Nelly,

von Zetzwil, in Schöftland, Vizepräsidentin, mit Einzelunter-
schrift; Roth, Johannes jun., von Zetzwil, in Schmiedrued, Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5447 vom 26.07.2002
(00587516 / CH-400.3.003.541-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10041, publizierten TB-Eintrags Nr. 9211 vom 14. 12. 2001.
SwissCo Development, in S i s s e l n ,  Entwicklung und Her-
stellung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10041). Firma richtig: SwissCo Develop-
ment AG

Tagebuch Nr. 5448 vom 26.07.2002
(00587518 / CH-400.3.003.648-0)

                    

■ THALES Broadcast & Multimedia AG, in Turgi,  Ent-
wicklung, Herstellung, Montage und Handel von und mit Pro-
dukten im Bereich der Kommunikation usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Boillod, Philippe, von Le Cer-
neux-Péquignot, in Neuchâtel, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tamburini, Laura, italienische
Staatsangehörige, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joder, Erwin, von
Muri bei Bern, in Obersiggenthal, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Heer, Michael, von
Rheineck, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht
mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 5449 vom 26.07.2002
(00587522 / CH-400.3.015.389-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bergmann + Co. Sports Import, in  Aarau, Import von
und Handel mit Sportartikeln. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 16
vom 27. 01. 1997, S. 569). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die
Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5450 vom 26.07.2002
(00587524 / CH-400.2.018.911-3)

                    

■ Metalic-Bar, Nermina Theiler-Kuc, in Bünzen, Füh-
ren einer Cocktail-Bar mit Live-Musik oder DJ’s, Einzelfirma
(SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4027). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5451 vom 26.07.2002
(00587526 / CH-400.1.022.709-0)

                    

■ Restaurant KRONE, Frau Flubacher-Bunkwang Wi-
laiporn
, in A a r a u ,  Führen eines Restaurationsbetriebes, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6029). Die Aktiven
und Passiven sind an die Einzelfirma ’Sergio Quercia’ in Ober-
entfelden übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5452 vom 26.07.2002
(00587006 / CH-400.1.022.868-5)

                    

■ Semilas AG in Liquidation, in Auenstein,  Handel mit
sowie Entwicklung und Produktion von Elektronik usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3891). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5453 vom 26.07.2002
(00587008 / CH-400.3.010.002-1)

                    

■ Willi’s Fashion GmbH in Liquidation, in Baden, Tex-
tilhandel usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 2, Publ. 439630). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5454 vom 26.07.2002
(00587010 / CH-400.4.018.096-5)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ NSE Nova Sound Equipment, E. Cortes, in Heiden,
Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom
27. 06. 1996, S. 3828). Domizil neu: Sonnhalde 9, 9410 Heiden.
Tagebuch Nr. 688 vom 26.07.2002
(00586924 / CH-300.1.013.150-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anker Bar GmbH in Liquidation, in Heris au, Füh-
rung eines Barbetriebes usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 2, Publ. 443692).
Löschungsgrund: Nachdem das Konkursverfahren durch Verfü-
gung des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom
05.03.2002 mangels Aktiven eingestellt worden ist, wird die Ge-
sellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 689 vom 26.07.2002
(00587440 / CH-300.4.013.625-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Organisation der Schweizerischen Stromver-
bundunternehmen’ (Swisselectric)
, in B e r n ,  Monbijou-
strasse 16, 3001 Bern, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2002. Zweck: Optimierung der Rahmenbedingungen für
eine funktionierende Elektrizitätsversorgung der Schweiz, insbe-
sondere durch: Förderung der gemeinsamen Interessen der Mit-
glieder, vorab in den Bereichen Politik, Kommunikation, Recht
und Technik; Sicherstellung und Entwicklung der Wettbewerbs-
fähigkeit der inländischen Stromproduktion, -übertragung, -ver-
teilung und des Stromhandels; Gewährleistung von optimalen
internationalen Verbindungen; Vertretung der Interessen der Mit-
glieder gegenüber nationalen und internationalen Behörden, Or-
ganisationen und Verbänden. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Haftung/Nachschusspflicht: Für die
Mitglieder besteht keine persönliche Haftung oder Nachschuss-
pflicht. Mittel: Mitgliederbeiträge und andere Einnahmen. Orga-
nisation: Generalversammlung, Vorstand, Geschäftsstelle und
Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Mugglin, Carl, von Littau
und Sursee, in Reussbühl (Littau), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rohrbach, Kurt, von Wahlern, in Büren an der
Aare, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sala, Alessan-
dro, von Bellinzona, in Brione sopra Minusio, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stampfli, Katharina, von Aeschi SO,
in Bourg-St-Pierre (Bourg-Saint-Pierre), Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4194 vom 26.07.2002
(00586654 / CH-035.6.030.797-2)

                    

■ C. Bergmann, in Niederwichtrach, Eichmatt, Tägert-
schistrasse 21, 3114 Niederwichtrach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transporte aller Art. Eingetragene Personen:
Bergmann, Christoph, von Meikirch, in Niederwichtrach, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4195 vom 26.07.2002
(00586824 / CH-035.1.030.798-5)

                    

■ CSS - Stocker AG, in Worb, Blümlisalpstrasse 9, 3076
Worb, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 07. 2002. Zweck: Schulung und Erbringung von Dienstlei-
stungen im Computer-Bereich; kann Grundstücke erwerben und
sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie gewerbliche
Schutzrechte, Immaterialgüterrechte und Know-how erwerben
und verwerten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Bornhauser, Jürg, von Weinfelden, in Worb, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Stocker, Dominique, von Bussnang, in Worb, De-
legierter, mit Einzelunterschrift; Bornhauser, Béatrice, von
Weinfelden und Signau, in Worb, mit Einzelprokura; Admag
Bern Administration AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4196 vom 26.07.2002
(00586826 / CH-035.3.030.799-8)

                    

■ Mazda Center Willy AG, in Ittigen, Hubelgutstrasse 1,
3048 Worblaufen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Mazda Center Willy AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktien-
gesellschaft. Hauptsitz: Schlieren. Statuten Hauptsitz:
[19.06.2002]. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 26.01.1946.
Zweck Hauptsitz: Handel mit Automobilen, Zubehör- und Ersatz-
teilen für Automobile, Einrichtung und Betrieb von Automobil-
Garagen und -Reparaturwerkstätten, Service-Anlagen und allen
verwandten Geschäftsbereichen; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten, belasten
und veräussern. Eingetragene Personen: Häberli, Andreas, von
Münchenbuchsee, in Schüpfen, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zingg, Peter, von Mühleberg, in
Bern, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4197 vom 26.07.2002
(00586828 / CH-035.9.030.800-0)

                    

■ Zwix Ltd. (Zwix AG) (Zwix SA), in Bern, Nordring 10a,
3013 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen, insbeson-
dere in den Bereichen Kommunikation und Informatik sowie
Handel mit Waren aller Art; kann sich an Unternehmen aller Art
beteiligen, Liegenschaften und Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ana-
niadis, Georg, von Bern, in Ostermundigen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; de Bruin, Ronald, niederländischer
Staatsangehöriger, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Dasen, Philipp, von Täuffelen, in Mün-
chenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nordring Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4198 vom 26.07.2002
(00586830 / CH-035.3.030.801-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Clean Time HK AG, in Worb, Gebäudereinigungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 3,
Publ. 536746). Statutenänderung: 24. 07. 2002. Firma neu: CT
Reinigung AG
. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionä-
re: per Post, Telefax oder Email an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen oder im SHAB.
Tagebuch Nr. 4199 vom 26.07.2002
(00586656 / CH-035.3.030.696-5)

                    

■ Cäsar Bay AG,  in  Konolfingen, Betrieb einer Bauunter-
nehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001,
S. 4654). Domizil neu: Emmentalstrasse 73c, 3510 Konolfingen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bay, Friedrich, von
Konolfingen, in Niederhünigen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Konolfingen]; Bay, Heinrich, von Konolfingen,
in Sigriswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Herbli-
gen].
Tagebuch Nr. 4200 vom 26.07.2002
(00586658 / CH-035.3.007.180-1)

                    

■ FM MESSTECHNIK AG BERN, in Bern, Leistungen in
der Vermessung und Photogrammetrie, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8774). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leimbach, Clemens, von Schöfflisdorf,
in Münchenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 4201 vom 26.07.2002
(00586660 / CH-035.3.013.316-5)

                    

■ Hessag, in Muri bei Bern, Umweltgerechte Entsorgung
von Bauabfällen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
26. 04. 2000, S. 2778). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hess-Wüthrich, Verena, von Koppigen, in Zolli-
kofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Joos-Hess, Marietta, von Koppigen und
Oberburg, in Lugnorre (Haut-Vully), Präsidentin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Zollikofen, Mitglied]; Hess, Walter, von Kop-
pigen, in Zollikofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Hess, Daniel, von Koppigen, in Zollikofen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4202 vom 26.07.2002
(00586662 / CH-053.3.006.782-6)

                    

■ Mani’s GmbH, in K ön iz, Anbieten von wissenschaftlichen
Dienstleistungen und Qualitätssicherung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7761).
Firma neu: Mani’s GmbH in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 09.07.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mani, Martin,
von Urmein, in Köniz, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Mani, Jürg, von Urmein, in Kö-
niz, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4203 vom 26.07.2002
(00586832 / CH-035.4.020.056-1)

                    

■ Modarta Michèle Bachmann, in Bern, Model- und
Künstleragentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1998,
S. 8270). Firma neu: Modarta Talent Agency Michèle
Bachmann
. Domizil neu: Belpstrasse 11, 3007 Bern.
Tagebuch Nr. 4204 vom 26.07.2002
(00586834 / CH-035.1.020.112-5)

                    

■ Nutzfahrzeuge Gümligen AG, in Muri  bei  Bern,
Handel mit Fahrzeugen aller Art, insbesondere Nutzfahrzeugen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6694).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 17.7.2002 infolge Fusion mit der ’Peter Brecht-
bühl AG’, in Muri bei Bern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 17.7.2002 und Fusionsbilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Peter Brecht-
bühl AG über.
Tagebuch Nr. 4205 vom 26.07.2002
(00586836 / CH-035.3.002.840-7)

                    

■ Papillon Trans GmbH, bisher in Oberwich trach, Aus-
führung von Transporten und Speditionen im In- und Ausland,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 2001, S. 1694). Statutenänderung: 25. 07. 2002. Sitz neu:
B e r n .  Domizil neu: Murtenstrasse 123 b, 3008 Bern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kalbermatter-De-
bernardi, Franziska, von Stalden VS, in Oberwichtrach,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kalbermatter, Pius, von Stalden VS, in Ober-
wichtrach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--].
Tagebuch Nr. 4206 vom 26.07.2002
(00586838 / CH-035.4.028.549-8)

                    

■ Patrick Jaussi &amp; Co., in Burgistein, Betrieb einer Säge-
rei und Holzhandlung. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 197
vom 10. 10. 2000, S. 6912). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jaussi, Walter, von Wattenwil, in Watten-
wil, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 50’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jaussi-Neuenschwander, Dora, von Watten-
wil, in Wattenwil, Kommanditärin, mit Einzelprokura, mit einer
Kommanditsumme von CHF 50’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 4207 vom 26.07.2002
(00586664 / CH-035.2.008.029-4)

                    

■ Peter Brechtbühl AG, in Muri  bei  Bern,  Handel mit
und Lagerung von festen und flüssigen Brennstoffen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1998, S. 7249). Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Nutz-
fahrzeuge Gümligen AG, in Muri bei Bern. Aktiven von CHF
327’658.24 und Passiven von CHF 66’564.15 gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 17.7.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4208 vom 26.07.2002
(00586668 / CH-035.3.001.396-5)

                    

■ Rel-Rutschi AG, in Bern,  Führung von Gaststätten und
Hotels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 3,
Publ. 545248). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rutschi-Walch, Beatrice, von Heimiswil und Bowil, in
Wohlen bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Personen neu oder mutierend: Rutschi, Rudolf, von Heimiswil, in
Wohlen bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 4209 vom 26.07.2002
(00586670 / CH-035.3.010.132-9)

                    

■ Ristorante Pizzeria ARCOBALENO Franconeri Gi-
rolamo
,  in  Z o l l i k o f e n ,   Führen des Ristorante Pizzeria AR-
COBALENO, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000,
S. 7309). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Baumann, Charles, von Wädenswil, in Zollikofen, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4210 vom 26.07.2002
(00586672 / CH-035.1.026.781-3)

                    

■ Schläfli + Zbinden - Handels AG, in Bern, Handel mit
Feuerwaffen und Zubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233
vom 29. 11. 2000, S. 8127). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zbinden, Andreas, von Guggisberg, in
Schwarzenburg, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4211 vom 26.07.2002
(00586840 / CH-035.3.012.919-7)

                    

■ SICAP AG, in Köniz,  Erbringen von Dienstleistungen auf
dem Gebiet der Informationstechnologie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 4, Publ. 538182). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüdi, Hans,
von Heimiswil, in Schönbühl-Urtenen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aebi, Thomas, von Affoltern im Emmental, in Ittigen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4212 vom 26.07.2002
(00586842 / CH-035.3.026.658-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 142 vom 25. 7. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4053 vom 19. 7. 2002.
SOLLBERGER TREUHAND AG, in B e r n ,  Betrieb einer Treu-
handunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2002, S. 2, Publ. 576634). Qualifizierte Tatbestände rich-
tig: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma ’Sollberger Treuhand’, in Bern, gemäss Sach-
einlage-/Sachübernahmevertrag vom 17.07.2002 und
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
235’204.93 und Passiven von CHF 38’143.50 zum Preis von CHF
197’061.43, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden und CHF 97’061.43 als Forderung in den Büchern der Ge-
sellschaft gutgeschrieben werden. [bisher: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Soll-
berger Treuhand’, in Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachübernah-
mevertrag vom 17.07.2002 und Übernahmebilanz per
31.12.2000 mit Aktiven von CHF 235’204.93 und Passiven von
CHF 38’143.50 zum Preis von CHF 197’061.43, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF
97’061.43 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden.].
Tagebuch Nr. 4213 vom 26.07.2002
(00586844 / CH-035.3.030.782-3)

                    

■ Square Communications GmbH, in Mur i  bei  Bern,
Kreation, Entwicklung und Realisation von Kommunikationslö-
sungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 3, Publ. 466712). Statutenänderung:
16. 07. 2002. Firma neu: Kislig/Steinmann Kommunikati-
onsdesign GmbH
. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kislig, Daniel, von Rüeggisberg, in Worb, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000.--; Steinmann, Marcel, von Lauperswil,
in Münsingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--].
Tagebuch Nr. 4214 vom 26.07.2002
(00586846 / CH-035.4.028.090-9)

                    

■ Stiftung Schweizerisches Lehrerinnenheim, in
B e r n ,   Weiterführung eines Alters- und Erholungsheimes am
Wildermettweg 46 usw., Stiftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002,
S. 3, Publ. 437774). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wildbolz-Oester, Esther, von Bern, in Bern, Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rindlisbacher-Mo-
ser, Marianne, von Lützelflüh, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Emmenegger-Rieben, Christine, von Lenk und Gran-
ges-Paccot, in Bern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Clavadetscher, Marianne, von Malans und St. Gallen, in
Muri bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kuhn-
Lüdi, Rosmarie, von Orpund und Willadingen, in Orpund, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Brand Sieber, Regina, von
Trachselwald und Büren zum Hof, in Worb, Heimleiterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher:
Brand, Regina, von Trachselwald und Sigriswil].
Tagebuch Nr. 4215 vom 26.07.2002
(00586848 / CH-035.7.016.510-3)

                    

■ Trend Wirtschaftsberatung AG, in Worb,  Unterneh-
mensberatung, Mitarbeiterentwicklung und Marketing-Service
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001,
S. 9909). Domizil neu: Promenadenstrasse 31, 3076 Worb.
Tagebuch Nr. 4216 vom 26.07.2002
(00586674 / CH-035.3.008.962-9)

                    

■ von Graffenried AG Global Services, in Bern, Erbrin-
gen sämtlicher Dienstleistungen im Auftragsverhältnis usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 3,
Publ. 315912). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stauber, Eric Dr., von Stäfa, in Meilen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Staub, Jürg, von Menzingen, in
Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Markus,
von Grossaffoltern, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wydler, Daniel Dr., von Aarau, in Zürich, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fischer, Benno, von St. Gallen, in
Biel BE, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kratter,
Romano, italienischer Staatsangehöriger, in Niederhasli, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bindschedler, Georges Dr., von Bern
und Zürich, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift

[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Zum-
stein, Ruth, von Bolligen und Herzogenbuchsee, in Bolligen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4217 vom 26.07.2002
(00586676 / CH-035.3.005.016-9)

                    

■ Vorsorgestiftung Giesbrecht AG, in Bern, Gewährung
von Unterstützungen oder Beiträgen an die Arbeitnehmer, usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1990, S. 3549). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Giesbrecht, Chri-
stoph, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wick, Hans
Claudius genannt Jean-Claude, von Zuzwil SG, in Kiesen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4218 vom 26.07.2002
(00586678 / CH-035.7.016.561-2)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Baumgarten, in Bern,  Be-
schaffung von preisgünstigen Wohnungen usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1998, S. 7094). Domizil neu: c/o Ur-
sula Lädrach, Nussbaumstrasse 44, 3006 Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meuli, Hannes, von Nu-
fenen, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied; Däniker, Marie-Louise, von Bern, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vi-
zepräsident; Karlen, Therese, von Boltigen, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident;
Minder Reichenbach, Brigitte, von Lauenen, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent; Nejedly, Erich, von Le Peuchapatte, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident;
von Wattenwyl, Charles, von Bern, in Spiegel bei Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fivian, Ema-
nuel, von Köniz, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lädrach, Ursula, von Konolfingen, in Bern, Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller-Tschannen,
Christine, von Wohlen bei Bern und Hasle bei Burgdorf, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Vizepräsi-
dent/in ; Lüthi, René, von Lauperswil, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Vizepräsident/in ; Sieber-
Tschopp, Judith, von Ziefen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit Vizepräsident/in ; Stoll, Christian, von
Guggisberg, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit Vizepräsident/in ; Wettstein, Monique, von Fislisbach, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Vizepräsi-
dent/in .
Tagebuch Nr. 4219 vom 26.07.2002
(00586680 / CH-035.5.017.193-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalvorsorgestiftung der Bühlmann &amp; Co., in
B e r n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma durch Aus-
richtung von Unterstützungen an den Arbeitnehmer usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9198). Die Stiftung ist
gemäss Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und Stif-
tungsaufsicht vom 04.06.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4220 vom 26.07.2002
(00586850 / CH-035.7.016.437-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Fubo AG, in Gross-
h ö c h s t e t t e n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 1997, S. 9382). Die Stiftung
ist gemäss Verfügung des amtes für Sozialversicherung und Stif-
tungsaufsicht vom 04.06.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4221 vom 26.07.2002
(00586852 / CH-035.7.008.020-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Holzbau Rüedi AG,
in M ü h l e b e r g ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 172 vom 07. 09. 1998, S. 6177). Die Stiftung
ist gemäss Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und Stif-
tungsaufsicht vom 04.06.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4222 vom 26.07.2002
(00586854 / CH-035.7.005.997-9)

                    

■ Restaurant Zimmermania Kunze, in Bern,  Restau-
rant, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 1994, S. 3143). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4223 vom 26.07.2002
(00586856 / CH-035.1.005.221-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bastelladen Susanne Naubert, in Rüegsau, Alte Lüt-
zelflühstrasse 2, 3415 Hasle-Rüegsau, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von Bastel-, Geschenk- und Partyartikel.
Eingetragene Personen: Naubert, Susanne, von Aeschi SO, in
Rüegsau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1453 vom 26.07.2002
(00586682 / CH-053.1.015.883-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buchmatt-Garage AG, in  Burgdorf, Handel  mit Motor-
fahrzeugen, deren Zugehör und Brennstoffen sowie Betrieb einer
Reparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
20. 04. 1995, S. 2145). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Moser EDV-Beratung und Treuhand AG, in Thun,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1454 vom 26.07.2002
(00586684 / CH-053.3.004.299-3)

                    

■ Glauser 2-Rad Racing und Tuning, in Utzenstorf,
Verkauf und Reparatur von sowie Service an Fahrrädern, Mofas,
Rollern und Motorrädern, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom

27. 11. 2000, S. 8055). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
27.06.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1455 vom 26.07.2002
(00586688 / CH-053.1.014.988-1)

                    

■ Wasco Wäschereitechnik AG, in  Kirchberg  B E, Pro-
jektierung, Vertrieb, Einrichtung und Service von gewerblichen
Wäschereien im OPL-Bereich mit Produkten der Firma ELEC-
TROLUX WASCATOR AB Ljungby Schweden, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4461). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kofler, Jürg, von Winter-
thur, in Sumiswald, Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1456 vom 26.07.2002
(00586690 / CH-053.3.006.337-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Akupunktur-Zentrum Biel, in Biel  BE, Bahnhofstrasse
16, 2502 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Führung und Management
von Akupunktur- und Arztpraxen mit Schwerpunkt in Biel, Han-
del mit Medikamenten und Medizinalbedarf. Die Gesellschaft
kann selber Grundstücke erwerben und veräussern sowie sich an
andern Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Eingetragene Perso-
nen: Scholtes, Christoph, von Bolligen, in Biel BE, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stähli, Peter, von Brienz BE, in
Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erich Arn,
in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2049 vom 26.07.2002
(00586858 / CH-073.3.014.526-3)

                    

■ Handelsagentur Daniel Rigoleth, à Bévilard, Les Ra-
gies 8, 2735 Bévilard, raison individuelle (nouvelle inscription).
Objet de l’entreprise: Commerce de produits de toutes sortes. Per-
sonne inscrite: Rigoleth, Daniel, de Uznach, à Bévilard, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 2057 du 26.07.2002
(00586866 / CH-073.1.014.527-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hans Bandi-Weber, in Oberwil  bei  Büren, Schreine-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4272). Do-
mizil neu: Hofmatt 66, 3298 Oberwil bei Büren.
Tagebuch Nr. 2050 vom 26.07.2002
(00586860 / CH-073.1.008.938-4)

                    

■ Kammag Biel AG, in Biel  BE, Führung eines Holzbaube-
triebes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001,
S. 5652). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jakob, Peter, von Lauperswil, in Studen BE (Studen), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2051 vom 26.07.2002
(00586862 / CH-073.3.001.307-5)

                    

■ LMP Laser Material Processing AG, in  Lyss, Produk-
tion, Entwicklung und Verkauf von und Handel mit technischen
Produkten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
20. 10. 2000, S. 7182). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Niederhauser, Hans Rudolf, von Basel, in Evilard,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schmid, Willfried, von Frutigen, in
Grossaffoltern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2052 vom 26.07.2002
(00586864 / CH-073.3.001.479-0)

                    

■ Restaurant Le Télégraphe S.A., à B iel  BE, exploitati-
on, gestion, achat, vente et promotion d’établissements publics
etc., société anonyme (FOSC no 92 du 15. 05. 2002, p. 3,
publ. 470288). Personne et signature radiée: Serratus SA, à
Neuchâtel, organe de révision.
Journal no 2056 du 26.07.2002
(00586698 / CH-645.1.001.214-5)

                    

■ Schwane-Träff GmbH,  in Seedorf  BE, Führung von Ki-
oskbetrieben und Marktständen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8735). Weiteres Ge-
schäftslokal: Badhausstrasse 1a, 2503 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 2053 vom 26.07.2002
(00586692 / CH-073.4.013.912-2)

                    

■ Sycom Consulting AG, in Rappers wil BE, Beratung in
Organisation, Ausbildung, Anwendung von Methoden, Evaluati-
on von Hilfsmitteln im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 1992, S. 640). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Dorner, Werner, von Tenna,
in Rapperswil BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2054 vom 26.07.2002
(00586694 / CH-073.3.004.380-4)

                    

■ Uhlmann &amp; Cie, à Tr amelan, jardiniers-paysagistes etc.,
société en nom collectif (FOSC no 1 du 03. 01. 1994, p. 3). Per-
sonne et signature radiée: Uhlmann, Emile, de Wynigen, à Tra-
melan, associé, avec signature collective à deux.
Journal no 2058 du 26.07.2002
(00586868 / CH-073.2.012.255-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autocenter Dürig und Bertschi AG Kallnach, in
K a l l n a c h ,  Handel mit Autos und andern Fahrzeugen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 1996, S. 7040). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven

mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
hat.
Tagebuch Nr. 2055 vom 26.07.2002
(00586696 / CH-073.3.005.622-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 1995, S. 5603,
publizierten TB-Eintrags Nr. 367 vom 2. 10. 1995.
Elektrizitätswerk Lauterbrunnen (EWL), in L a u t e r -
b r u n n e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001,
S. 8804). Anteilscheine neu: CHF 100.--. Pflichten neu: Jedes Mit-
glied hat ein Anteilscheinkapital in der Höhe von 1/3 % der Ge-
bäudeversicherungssumme seiner für den Bezug von elektrischer
Energie in Betracht fallenden Gebäude zu zeichnen und einzube-
zahlen. Der Mindestbetrag beläuft sich auf CHF 100.--; es wird
auf die nächsten CHF 100.-- aufgerundet. Wird die Gebäudever-
sicherungssumme im Einzelfall nach einem Neubau, Umbau
oder Ausbau erhöht, ist das entsprechende Anteilscheinkapital
nachzuzahlen, sofern es durch die Genossenschaft eingefordert
wird. Werden die Gebäudeversicherungssummen allgemein er-
höht, so kann der Verwaltungsrat die Nachzahlung des entspre-
chenden Anteilscheinkapitals beschliessen. Bei besonderen
Fällen, bei denen das Anteilscheinkapital nicht nach der Gebäu-
deversicherungssumme festgelegt werden kann (Bahnen, Trink-
wasserversorgungen etc.) setzt der Verwaltungsrat das
Anteilscheinkapital fest. Damit die (Tarif-) Vergünstigung für ein
Mitglied der Genossenschaft zur Anwendung kommt, muss das
Anteilscheinkapital mind. zu 90 % einbezahlt sein.
Tagebuch Nr. 1463 vom 26.07.2002
(00586870 / CH-092.5.002.183-3)

                    

■ Kornhaus Möbel- und Teppich AG, in T hun, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 24. 03. 1994, S. 1600). Domizil
neu: Schwäbisgasse 2, 3600 Thun. Streichung der statutarisch
festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder meh-
rere Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Buchser, Gertrud, von Bätterkinden, in Aarau, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Conz Treuhand AG, in Olten, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tagliaferri,
Sergio, von Lenzburg, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Rombach (Küttigen)]; BDO Visura, in Aar-
au, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1464 vom 26.07.2002
(00586872 / CH-092.3.006.788-5)

                    

■ Mäder Getränke AG, in Zweisim men, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 6, Publ. 6273). Statuten-
änderung: 18. 06. 2002. Firma neu: Rösti Bedachungen AG.
Domizil neu: Gewerbestrasse 3A, 3770 Zweisimmen. Zweck neu:
Ausführung sämtlicher Arbeiten im Zusammenhang mit dem
Schutz von Gebäudehüllen, insbesondere Dachdecker- und Fas-
sadenarbeiten. Kann im weiteren sämtliche Arbeiten in verwand-
ten baugewerblichen Bereichen zur Ausführung  übernehmen.
Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmungen über die
Sacheinlage und -übernahme im Zusammenhang mit der Grün-
dung v. 3.5.1972 sind aus den Statuten gestrichen worden. [bis-
her: Die Firma übernimmt gemäss schriftlichem
Sacheinlagevertrag vom 3. Mai 1972 und Bilanz per 1. Januar
1972 die Aktiven (Kasse, Postcheck, Debitoren, Verrechnungs-
steuer-Guthaben, Darlehen Mäder, Warenvorräte, Gebindevorrä-
te, Betriebsmittel &amp; Einrichtungen, Registrierkasse, Liftanlage,
VW-Lieferwagen) von CHF 139’805.80 und die Passiven (Kredito-
ren, Transitorische Passiven) von CHF 2’634.75 der liquidierten
Kommanditgesellschaft H. Hühnli &amp; Co., in Zweisimmen. Der
Aktivenüberschuss von CHF 137’171.05 dient zur vollen Liberie-
rung des Aktienkapitals von CHF 100’000.--. Der Restbetrag von
CHF 37’171.05 figuriert als Darlehen des Hans Burgunder an die
Gesellschaft unter den Passiven.]. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht
berührt. Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Ver-
waltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend. [ge-
strichen: Verwaltungsrat: 1 -5 Mitglieder]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rösti-Ramseier, Hans-Peter, von
St. Stephan, in Lenk, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
einziges Mitglied]; Rösti-Ramseier, Anna-Katharina, von St. Ste-
phan, in Lenk, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1465 vom 26.07.2002
(00587308 / CH-092.3.006.939-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Privatklinik Rei-
chenbach b. Meiringen AG
, in S c h a t t e n h a l b ,  Stiftung
(SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6484). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Jaggi, Liesel, von Gadmen,
in Schattenhalb, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Romuald, von Zürich und Flurlingen, in Beatenberg, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1466 vom 26.07.2002
(00586700 / CH-092.7.005.024-2)

                    

■ RUAG Components, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 5, Publ. 524824). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dolder, Kurt Emil, von
Winterthur und Meilen, in Auenstein, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kiener, Urs, von Hasle bei Burgdorf, in Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1467 vom 26.07.2002
(00586702 / CH-092.3.002.075-1)

                    

■ Seematter AG, in Saxeten,  Tiefbauunternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4724). Weiteres
Geschäftslokal: Im Moos 3, 3800 Interlaken. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Seematter, Thomas, von
Saxeten, in Unterseen, Präsident, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Seematter, Martin, von
Saxeten, in Saxeten, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

[bisher: Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung]; Wyder, Elvira,
von Schiers und Interlaken, in Ringgenberg BE, mit Einzelpro-
kura [bisher: von Interlaken, in Interlaken].
Tagebuch Nr. 1468 vom 26.07.2002
(00586704 / CH-092.3.001.898-3)

                    

■ Willi Joder, dipl. Bauführer, in Buchholterberg,
Beraten, Planen und Bauen von Hochbauprojekten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 1994, S. 66). Domizil neu: Obere Hei-
menegg 12, 3615 Heimenschwand, [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 1469 vom 26.07.2002
(00586706 / CH-092.1.004.506-9)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Global Mushrooms AG, in Pratteln, Rheinstrasse 4,
4133 Pratteln, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 25. 07. 2002. Zweck: Handel mit Nahrungsmitteln aller Art,
insbesondere mit Pilzen sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brief-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Zeller, Bruno, von Muttenz und Liestal, in Muttenz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Dusan, Cvetko, slowenischer Staatsangehöri-
ger, in Murska Sobota (SL), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; May-Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3234 vom 26.07.2002
(00587412 / CH-280.3.005.722-2)

                    

■ Siegmund Kuentz Consulting, in Muttenz, Hofacker-
strasse 24, 4132 Muttenz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung und Vermittlung von kaufmännischen und techni-
schen Personal. Eingetragene Personen: Kuentz, Siegmund, von
Therwil, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3235 vom 26.07.2002
(00586890 / CH-280.1.005.723-0)

                    

■ TRUCKS ’N’ VANS GMBH, in Allschwil, Kiesstrasse 12,
4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Re-
paratur-, Service- und Instandstellungswerkstatt für Fahrzeuge
aller Art. Die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben und
veräussern, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Stammkapital:
CHF 80’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste Werkzeug zum
Preis von höchstens CHF 35’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Didner, Patrick, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Rixheim (F), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 40’000.--; Ursig, Luigi, von Versam, in Allschwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.--.
Tagebuch Nr. 3236 vom 26.07.2002
(00586892 / CH-280.4.005.724-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEGA Gartenmöbel-Center AG, Lausen, in Lausen,
Handel mit Gartenmöbeln und entsprechendem Zubehör, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6003). Weite-
res Geschäftslokal: Bodengasse 8, 3076 Worb.
Tagebuch Nr. 3237 vom 26.07.2002
(00586894 / CH-280.3.001.178-1)

                    

■ Birs-Stahl AG, in Birsfelden, Korrosionsschutz für Stahl
und Vermietung von Lagerhallen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 18. 08. 2000, S. 5634). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hunziker, Hansjörg, von Kirch-
leerau, in Rothrist, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wettler, Hans Peter, von
Rheineck, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3238 vom 26.07.2002
(00586898 / CH-280.3.914.641-5)

                    

■ Chiquet-Energietechnik AG, in Ormalingen, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Forschung, Entwick-
lung und Ausführung energietechnischer Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9637).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Chiquet, Claude, von Riehen, in Ormalingen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oberer, Sonja, von Sissach, in Ormalingen, Vize-Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3239 vom 26.07.2002
(00587414 / CH-280.3.917.815-2)

                    

■ Decomer AG, in Allschwil, Fabrikation von und Handel
mit Drehteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
31. 08. 2001, S. 6736). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Dieter, von Binningen, in Steinmaur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Littin, Hans, deutscher Staats-
angehöriger, in Binzen (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3240 vom 26.07.2002
(00587416 / CH-280.3.911.723-0)

                    

■ MHC Holding AG, in Muttenz,  Halten und Verwalten von
Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6005). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Meier, Markus, von Hergiswil bei Willi-
sau, in Bubendorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Matthys, Dr. Herbert, von Zürich und Schang-
nau, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: Präsident]; Lenz, Wolfgang, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Rheinfelden (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3241 vom 26.07.2002
(00587418 / CH-280.3.002.387-7)

                    

■ OCT Traversa Handling Systems GmbH, in Pfeffin-
g e n ,  Verkauf und Vermittlung von Anlagen der Lager- und För-
dertechnik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229
vom 25. 11. 1998, S. 8053). Statutenänderung: 27. 06. 2002. Fir-
ma neu: OCT Traversa Handling Systems AG. Rechtsform
neu: Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bis-
her: CHF 20’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu je CHF 1’000.-
- [bisher (unmittelbar vor der Umwandlung): Traversa, Roger,
von Pambio-Noranco, in Pfeffingen, mit einer Stammeinlage
von CHF 99’000.-- sowie Traversa, Carmen, von Basel, in Aesch
BL mit einer Stammeinlage zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Die Gesellschafterversammlung hat am
27.06.2002 beschlossen, die GmbH in eine AG umzuwandeln. Das
Unternehmen wird mit Aktiven und Passiven gemäss geprüfter
Umwandlungsbilanz per 31.12.2001 fortgeführt. Das Stammka-
pital von CHF 20’000.-- ist auf CHF 100’000.-- erhöht und in der
Folge in Aktienkapital umgewandelt worden. Das Aktienkapital
ist voll gedeckt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tra-
versa, Roger, von Pambio-Noranco, in Pfeffingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Traversa,
Carmen, von Basel, in Aesch BL, mit Einzelprokura [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Vasella, Lorenzo B., von Poschiavo, in
Meilen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3242 vom 26.07.2002
(00587420 / CH-280.4.001.831-1)

                    

■ Raiffeisenbank Oberbaselbiet, in  Bu us, Bankgeschäf-
te, Genossenschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4147).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buess-
Degen, Fritz, von Buus, in Buus, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, René, von Hemmiken, in Hemmiken,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Imhof-Thomasin, Markus, von Winterthur
und Morschach, in Buus, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Flückiger-Fankhauser, Ernst, von
Wintersingen, in Maisprach, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Hasler-Reinle, Gerhard, von Hellikon, in Gelterkinden,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3243 vom 26.07.2002
(00586900 / CH-280.5.910.299-9)

                    

■ Ramp Marketing GmbH, bisher in Bas el, Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Marketing und Kommu-
nikation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7
vom 13. 01. 1998, S. 216). Statutenänderung: 16. 07. 2002. Fir-
ma neu: HSK GmbH.  Sitz  neu:  F r e n k e n d o r f .  Domizil  neu:
Güterstrasse 11, 4402 Frenkendorf. Zweck neu: Vertrieb von Sani-
tär- und Heizungsanlagen sowie Haushaltsapparaten nebst Kun-
dendienst. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie sämtliche Grundstückge-
schäfte und Finanzierungen aller Art tätigen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme bei der Gründung: Aktiven und Passiven der ’Ramp
Marketing’, Einzelfirma in Basel, zum Preis von höchstens CHF
100’000.-- [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Ramp, Roger, von
Zell ZH, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wieder-
kehr Ramp, Gabrielle, von Luzern und Zell ZH, in Basel,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Waldmeier, Peter, von Wölflinswil, in Nieder-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Waldmeier-Leupi,
Jacqueline, von Wölflinswil, in Niederdorf, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3244 vom 26.07.2002
(00586902 / CH-270.4.001.360-4)

                    

■ Regiobank Laufen, in Laufen,  Betrieb einer Regional-
bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 4).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmidt, Erich, von
Lützelflüh, in Zwingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung]; Weber, Andre-
as, von Röschenz, in Laufen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 3245 vom 26.07.2002
(00586904 / CH-280.3.900.039-9)

                    

■ Regiobank Laufen, in Zwingen, Betrieb einer Regional-
bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002,
S. 6), mit Hauptsitz in: Laufen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmidt, Erich, von Lützelflüh, in Zwingen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der
Geschäftsleitung]; Weber, Andreas, von Röschenz, in Laufen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 3246 vom 26.07.2002
(00586906 / CH-280.9.004.823-3)

                    

■ Selling Support SA, in Reinach  BL,  Handel mit ver-
kaufsfördernden Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 05. 02. 2001, S. 864). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Léderrey, Claude, von Lutry und
Grandvaux, in Nunningen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ferrari, Frédéric, von
Büren an der Aare, in St. Louis (F), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hänggi, Michael, von Nunningen, in Nunnin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kammermann, Robert, von Bowil, in Basel, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3247 vom 26.07.2002
(00587422 / CH-280.3.004.263-6)

                    

■ ZÜRCHER ELEKTRO-TEAM AG, in Birsfelden,  Betrieb
eines Geschäfts für die Ausführung von Elektro-, Telefon-, EDV-
und TV-Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 7). Zweigniederlassung neu: Basel (HR BS).
Tagebuch Nr. 3248 vom 26.07.2002
(00587424 / CH-280.3.005.618-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Birosto AG in Liquidation, in Binningen, Förderung
des Anbaues, den Handel und die Verarbeitung von nachwach-
senden Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2001, S. 6003). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3249 vom 26.07.2002
(00587426 / CH-280.3.918.419-5)

                    

■ Delta Isolierungen AG, in Arisdorf,  Ausführung von
Wärme-, Kälte-, Schall- und Brandschutz-Isolierungen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 44 vom 04. 03. 1996, S. 1253), mit
Hauptsitz in: Riehen. Aufhebung und Löschung der Zweignieder-
lassung infolge Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz durch
Konkurs vom 09.04.2002 sowie Einstellung mangels Aktiven vom
03.05.2002 und Schluss des Verfahrens.
Tagebuch Nr. 3250 vom 26.07.2002
(00587428 / CH-280.9.914.436-6)

                    

■ Fil Car GmbH in Liquidation, in  Muttenz, Handel mit
Kraftfahrzeugen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3251 vom 26.07.2002
(00587430 / CH-280.4.000.789-9)

                    

■ Restaurant Linde GmbH, Hölstein in Liquidation,
in H ö l s t e i n ,  Betrieb eines Restaurants, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 5). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3252 vom 26.07.2002
(00586908 / CH-280.4.000.212-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Couscous Shop F. Mezni, in Basel, Missionsstr. 61,
4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Imbissecke sowie Import und Export von Waren aller Art, insbe-
sondere tunesische Artikel. Eingetragene Personen: Mezni, Faï-
cel, von Mümliswil-Ramiswil, in Riehen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3841 vom 25.07.2002
(00586792 / CH-270.1.012.724-2)

                    

■ swissadvisors association, in Basel,  c/o Bodo Elbert,
Gerbergasse 20, 4001 Basel, Verein (Neueintragung). Statutenda-
tum: 26. 06. 2002. Zweck: Realisierung von Kulturprojekten un-
ter der Marke ’swissadvisors’. Mittel: Mitgliederbeiträge,
Eintrittsgebühren. Organisation: Vereinsversammlung, Vorstand
und Revisionsstelle. Vorstand: mind. 3 Mitglieder. Eingetragene
Personen: Elbert, Bodo, deutscher Staatsangehöriger, in Arles-
heim, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Raschein, Dr. Heinz, von Malix, in Scharans, Mitglied des
Vorstandes und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Löf-
fel, Rudolf, von Worben, in Ormalingen, Mitglied des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Greuter, Kurt, von Münchwi-
len TG, in Reinach BL, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3842 vom 25.07.2002
(00586876 / CH-270.6.000.495-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Coiffeur Schorno AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5677). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hatreba Revisions- und Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: T. Obrist, in Arlesheim, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3843 vom 25.07.2002
(00586878 / CH-270.3.001.054-4)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 5,
Publ. 548600), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Last, Martin,
britischer Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3844 vom 25.07.2002
(00586880 / CH-270.9.000.077-0)

                    

■ Hannich Transport AG, in Riehen,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 1997, S. 7351). Statutenänderung:
8. 07. 2002. Firma neu: Breukers Transport (Schweiz)
AG
.
Tagebuch Nr. 3845 vom 25.07.2002
(00587398 / CH-270.3.002.896-7)

                    

■ Intercosmos AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 5, Publ. 461180).
Firma neu: Intercosmos AG in Liq.. Auflösung der Gesell-
schaft von Amtes wegen gemäss Art. 88a HRegV. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hofer, Hansjörg, von Krauchthal,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3846 vom 25.07.2002
(00587400 / CH-270.3.002.828-1)

                    

■ Novocave Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 2000, S. 259). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gerber, Rolf, von Riehen, in Kai-
seraugst, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3847 vom 25.07.2002
(00587402 / CH-270.3.012.421-8)

                    

■ Orion Rechtsschutz-Versicherungsgesellschaft, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001,
S. 7177). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Harnischberg, Thomas, von Mühleberg, in Bern, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neuhaus,
Daniel, von Rüderswil, in Obfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Paioni, Ariela Maria Enemia, von Robasacco, in Lugano,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Antonazzo, Claudio, italienischer Staatsangehöriger,
in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Brambilla, Paola,
von Melano, in Melano, mit Kollektivprokura zu zweien; Wüst,
Karin, von Oberriet, in Balgach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3848 vom 25.07.2002
(00587404 / CH-270.3.003.932-8)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Meier + Jäggi Hol-
ding AG, Basel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 101 vom
29. 05. 2002, S. 5, Publ. 487728). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wechsler, Martin, von Basel, in Aesch BL, Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Blauen].
Tagebuch Nr. 3849 vom 25.07.2002
(00587406 / CH-270.7.001.047-7)

                    

■ Qiagen AG, in B asel, molekularbiologische Diagnostika
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 1996,
S. 5682). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3850 vom 25.07.2002
(00586882 / CH-270.3.001.729-4)

                    

■ Rasta AG, in Basel,  Elektromotoren usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 6, Publ. 324380). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treyer
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3851 vom 25.07.2002
(00586884 / CH-270.3.012.438-2)

                    

■ Soprex AG, in Bas el, Import- und Export-Geschäften usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3214). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Disch, Helmuth, von
Schiers, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Klauser, Ruedi, von Schmiedrued, in Allschwil, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Küpfer, Hans, von Basel, in Reinach BL, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; von Heeren, Alexandre, von
Frauenfeld, in Oberwil BL, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3852 vom 25.07.2002
(00586886 / CH-270.3.004.951-2)

                    

■ tk3 AG, in Basel,  Architektur usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9485). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Erbacher, Hugo, von Arles-
heim, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schindhelm, Ekkehart, deutscher Staatsangehöriger, in Genf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Settelen, Christoph, von Ba-
sel, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fasler,
Robert, von Densbüren, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hofer, Dr. Max, von Basel, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Keller, Rudolf, von Kirchberg SG, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bächi, Markus, von Zürich, in Dornach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Oetiker, Thomas, von Lachen, in Oberer-
linsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3853 vom 25.07.2002
(00586888 / CH-270.3.001.339-5)

                    

■ Unimontis AG, in Basel, Produkte und Know-how der In-
formationsübermittlung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 09. 10. 2001, S. 7841). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ruppen, Stephan, von Naters und Basel,
in Birsfelden, Mitglied, Sekretär und Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heldner, Renato, von Zürich und Brig-
Glis, in Zumikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3854 vom 25.07.2002
(00587408 / CH-020.3.020.826-6)

                    

■ Weka Trading GmbH, in Basel, Waren aller Art usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom
10. 02. 1998, S. 1005). Domizil neu: c/o Ivan Della Valentina, Le-
henmattstr. 236, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 3855 vom 25.07.2002
(00587410 / CH-270.4.000.453-7)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Entreprise de transports, Philippe Maillard,  à
S a i n t - A u b i n   ( F R ) , nouvelle raison individuelle. But: Trans-
ports. Le titulaire est Philippe Maillard, de Semsales, à Saint-Au-
bin (FR). Adresse: route de Missy 15, 1566 Saint-Aubin (FR).
Journal no 150 du 25.07.2002
(00587232)

                    

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALU-DIFFUSION JPM SA, à E stavayer-le-Lac,  société
anonyme, faire toutes opérations financières, commerciales et
industrielles, etc. (FOSC du 25.07.2002, no 142, p. 6). Jean-Phil-
ippe Dreyfus, actuellement directeur, est nommé administrateur;
il continue à signer individuellement.
Journal no 151 du 26.07.2002
(00587238)

                    

■ Chablais et Poffet SA Ingénieurs civils EPFL-SIA, à
E s t a v a y e r - l e - L a c ,  société anonyme, l’exploitation d’un bu-
reau d’ingénieurs en génie civil et de constructions, etc. (FOSC du
05.05.1997, no 84, p. 3019). Laurent Chablais, inscrit en qualité
de président, devient vice-président, Philippe Poffet, inscrit en
qualité de vice-président, devient président; ils engagent toujours
la société avec leur signature individuelle.
Journal no 145 du 22.07.2002
(00587244)

                    

■ Dubi Jean-Frédéric, à Estavayer-le-Lac,  raison  indi-
viduelle, exploitation du restaurant de l’Hôtel-de-Ville (FOSC du
17.05.2000, p. 3325). Par ordonnance du 11.07.2002, le président
du Tribunal civil de la Broye a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 146 du 23.07.2002
(00587218)

                    

■ I.D. Individual Doors SA, à Murist , société anonyme,
achat, importation, pose et vente de portes, etc. (FOSC du
03.03.1998, no 42, p. 1526). Denis Berthoud, inscrit en qualité de
président, devient membre, Jean-Marc Descloux, inscrit en quali-
té de secrétaire, devient président, et Renzo Pettrocchi, inscrit en
qualité de membre, devient secrétaire; ils engagent la société par
leur signature collective à deux.
Journal no 144 du 22.07.2002
(00587242)

                    

■ SI Clos du Fussy SA, à Estavayer-le-Lac,  société an-
onyme, la construction de logements à caractère social, etc.
(FOSC du 31.12.1998, no 254, p. 8968). Par ordonnance du
09.07.2002, le président du Tribunal civil de la Broye a prononcé
la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: SI Clos du Fus-
sy SA en liquidation
.
Journal no 147 du 23.07.2002
(00587222)

                    

■ TS SA, à Estavayer-le-Lac, société anonyme, commer-
cialisation et représentation de diverses marques de produits pour
l’industrie et le bâtiment, etc. (FOSC du 28.11.2001, no 231, p.
9358). Par ordonnance du 03.07.2002, le président du Tribunal
civil de la Broye a prononcé la faillite de la société. Nouvelle rai-
son sociale: TS SA en liquidation.
Journal no 148 du 23.07.2002
(00587224)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Froitechnic SA en liquidation, à Domdidier, société
anonyme, l’achat, la vente et l’installation de matériel de clima-
tisation et production de froid, etc. (FOSC du 01.09.2000, no 170,
p. 5977). Par ordonnance du 11.07.2002, le président du Tribu-
nal civil de la Broye a prononcé la clôture de la faillite de la so-
ciété. Cette raison sociale est radiée.
Journal no 149 du 23.07.2002
(00587754)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AUTO-PNEUS SERVICE DESPOTOVIC TOMO, à Ro-
m o n t , nouvelle raison individuelle. But: Pose et vente de pneus
et vente de voitures. Le titulaire est Tomo Despotovic, de Bosnie-
Herzégovine, à Romont. Adresse: route de la Maillarde 11, 1680
Romont.
Journal no 119 du 25.07.2002
(00587770)

                    

■ Baby Mini - Blanc Sylvie, à Romont, nouvelle raison in-
dividuelle. But: Confection enfants, vente d’articles pour bébés.
La titulaire est Sylvie Blanc, de Corbières,  à Mossel. Adresse:
Grand-Rue 16, 1680 Romont.
Journal no 120 du 25.07.2002
(00587772)

                    

■ Boulangerie-Pâtisserie-Tea-Room Didier Ecoffey,
à R o m o n t , nouvelle raison individuelle. Le titulaire est Didier
Ecoffey, de Sâles (Gruyère), à Romont. But: Boulangerie, pâtisse-
rie, confiserie et tea-room. Le titulaire continue l’activité com-
merciale de la raison individuelle ’Pâtisserie Ecoffey Robert’, à
Romont. Adresse: Grand-Rue 4, à Romont.
Journal no 114 du 22.07.2002
(00587248)

                    

■ Rossier Josiane, artisane, atelier de décoration, à
V i l l a z - S t - P i e r r e ,  nouvelle  raison  individuelle.  La  titulaire est
Josiane Rossier, de Autigny, à Villaz-St-Pierre. But: Atelier de dé-
coration. Adresse: route de Lussy 67, 1690 Villaz-St-Pierre.
Journal no 113 du 22.07.2002
(00587246)

                    

■ Sallin traiteur &amp; viande en gros S.à.r.l., à Villaz-
S t - P i e r r e , nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
24 juillet 2002. But: l’exploitation d’un laboratoire de transfor-
mation de viande. La société peut participer à d’autres entreprises
et constituer des succursales et des filiales, tant en Suisse qu’à
l’étranger. Elle peut, de manière générale, exercer toute activité
en rapport direct ou indirect avec son but. Capital social: CHF
20’000, entièrement libéré. Associés: Yvain Sallin, de et à Villaz-
St-Pierre, pour une part sociale de CHF 19’000, et Francis Sallin,
de et à Villaz-St-Pierre, pour une part sociale de CHF 1’000.

Gérant: l’associé Yvan Sallin, avec signature individuelle. Publi-
cations: FOSC. Convocation: lettre redommandée. Adresse: Au Vil-
lage 62, à 1690 Villaz-St-Pierre.
Journal no 121 du 26.07.2002
(00587752)

                    

■ Schoeller Wavin Systems Swiss AG, à Romont , nou-
velle société anonyme. Statuts du 24 juillet 2002. But: la fabrica-
tion, en Suisse, de casiers plastiques pour bouteilles et autres
produits en matière plastique, la conception, l’achat, la fabrica-
tion et l’amélioration (par elle-même ou par des tiers) de conte-
neurs à usages multiples ainsi que des procédés de fabrication et
d’utilisation successives de ces conteneurs. Capital-actions: CHF
5’000’000, divisé en 5’000 actions nominatives de CHF 1’000
chacune, entièrement libérées par apport en nature. Restrictions
de la transmissibilité des actions. Apports en nature: il a été fait
apport à la société par Schoeller Wavin Systems AG des actifs et
passifs liés à la production (de casiers et conteneurs en plastique,
y compris la conception) selon bilan au 31.12.2001 présentant
des actifs pour CHF 21’350’906, des passifs pour CHF 16’350’906
soit un actif net de CHF 5’000’000 payé par remise à l’apporteur
de 5’000 actions nominatives de CHF 1’000 chacune émises au
pair. L’apport en nature comprend notamment l’art. 648 du Re-
gistre foncier de la commune de Romont. Publications: FOSC.
Convocations: lettre recommandée. Conseil d’administration:
Philippe Delisle, de Lausanne, à Chavannes-le-Chêne, est prési-
dent, Christian Nobs, de Seedorf à Matran, est secrétaire, tous
deux avec signature collective à deux. Organe de révision: KPMG
Fides Peat, à Fribourg. Adresse de la société: rue de la Condémine
11, à 1680 Romont.
Journal no 115 du 24.07.2002
(00587744)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Flenor Holding S.A., précédemment  à La  Tour-de-
T r ê m e (FOSC du 21.02.2002, no 36, p. 6). Siège transféré à  R o -
m o n t   ( F R ) . Statuts originaires du 12.12.1997 modifiés le 23
juillet 2002. Nouvelle raison sociale: Active Construction
S.A.
 Nouveau but: organisation et planification de dossiers fi-
nanciers, recherche de partenariat, coordination entre chantiers,
conseils dans le domaine de l’entretien des bâtiments, commerce
de matériaux spécifiques, rénovation de bâtiments. Capital-ac-
tions: CHF 106’000, divisé en 106 actions au porteur de CHF 1’000
chacune, entièrement libérées. Convocation: lettre recomman-
dée. Publications: FOSC. Conseil d’administration: Roland Arn-
oux, de Le Noirmont, à Delémont, est nommé administrateur
avec signature individuelle. Organe de révision: Fidorex SA, à
Lausanne, n’est plus organe de révision; le mandat est confié à
Bruno Lovato, de France, à Romont. Nouvelle adresse de la socié-
té: chemin de la Maula 34, à 1680 Romont.
Journal no 117 du 25.07.2002
(00587766)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JEREMIC SINISA ET DESPOTOVIC TOMO, AUTO-
PNEUS SERVICE
, à  R o m o n t ,  société en nom collectif, pose et
vente de pneus et vente de voitures (FOSC du 02.07.2001, no 125,
p. 4974). L’associé Sinisa Jeremic s’est retiré de la société; celle-ci
est dissoute. La raison sociale est radiée. L’associé Tomo Despoto-
vic, de Bosnie-Herzégovine, à Romont, continue l’exploitation en
raison individuelle, conformément à l’art. 579 CO. La nouvelle
raison de commerce est AUTO-PNEUS SERVICE DESPOTOVIC
TOMO.
Journal no 118 du 25.07.2002
(00587768)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Groupe Cofinim’, Titulaire René-Charles Nigg,  à
L a   T o u r - d e - T r ê m e , nouvelle raison individuelle. Le titulaire
est René Charles Nigg, de Gersau (SZ), à La Tour-de-Trême. But:
Transactions commerciales et immobilières, agence de la
Gruyère. Adresse: rue de Préville 34, 1635 La Tour-de-Trême.
Journal no 369 du 23.07.2002
(00587762)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Maison E. Glasson &amp; Cie S.A.
, à B u l l e , fondation (FOSC
du 9.07.2001, p. 5212). Autorité de surveillance: Direction de la
santé publique et des affaires sociales.
Journal no 367 du 23.07.2002
(00587758)

                    

■ Fonds de secours en faveur du personnel de E.
Glasson &amp; Cie S.A.
, à B u l l e , fondation (FOSC du 09.07.2001,
p. 5212). Autorité de surveillance: Direction de la santé publique
et des affaires sociales.
Journal no 368 du 23.07.2002
(00587760)

                    

■ Institut du Haut-Lac, Harwood Dubler S.A., à Les
S c i e r n e s - d’ A l b e u v e , exploitation d’un internat-externat,
etc. (FOSC du 13.08.2001, p. 6189). Nouveau siège: H a u t -
I n t y a m o n  par suite de fusion de communes selon Décret et Loi
du 18.09.2001. Fidu-Contrôle SA, à Préverenges, n’est plus orga-
ne de révision. Nouvelle organe de révision: REF Révision-Etu-
des-Fiduciaires S.A., à Préverenges.
Journal no 373 du 24.07.2002
(00587746)

                    

■ Jean-Marc Maillard, à Sor ens , exploitation de la bou-
cherie de la Chaumière, raison individuelle (FOSC du
15.03.2001, p. 1940). Par jugement du 8 avril 2002, le président
du Tribunal de la Gruyère a déclaré le titulaire en état de faillite.
Journal no 374 du 24.07.2002
(00587208)

                    

■ Service Management immobilier (SMI) SA, à Bulle,
courtage immobilier et réalisation de toutes affaires immobi-
lières et mobilières (FOSC du 6.05.1998, p. 3065). Yves Guillet
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. François Sallin,
de Villaz-Saint-Pierre, à Rossens, a été administrateur, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 375 du 24.07.2002
(00587210)

                    

■ TRACE DISTRIBUTION S.A., à Charmey, l’inscription
no 346, du 12.07.2002 (FOSC du 18.07.2002, p. 7) est rectifiée en
ce sens qu’il faut lire: Adresse: route des Arses 2, 1637 Charmey et
non c/o Alexandre Sudan.
Journal no 370 du 23.07.2002
(00587764 / CH-550.0.167.212-0)

                    

■ Walco Bulle, André Galley et Vital Golliard, à Bulle,
vente de machines, matériel et produits de nettoyage, société en
nom collectif (FOSC du 14.06.2002, p. 7). Cette raison sociale est
radiée d’office du registre du commerce de la Gruyère, par suite
de transfert du siège de la société à Châtel-St-Denis, sous la raison
sociale Walco, Vital Golliard et André Galley (FOSC du
12.07.2002, p. 8).
Journal no 376 du 24.07.2002
(00587212)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Meige et Angéloz S.A. en liquidation, à Corbières,
entreprise d’installation et de maintenance de matiériels sani-
taires et de chauffage, etc. (FOSC du 20.09.2000, p. 6433). La li-
quidation étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 371 du 23.07.2002
(00587226)

                    

■ Studio-Voyages, Barbara Thiémard, à Bulle, agence
de voyages, raison individuelle (FOSC du 8.11.2000, p. 7598). La
raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 372 du 23.07.2002
(00587228)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café Bar 52 Sàrl [Café Bar 52 GmbH], à Fribourg,
Grand-Rue 52. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 23.07.2002. But: exploitation de Café Bar. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré. Associés: Aebischer Damian, de St.
Antoni, à Fribourg, pour une part de CHF 5’000.--, Gianferrari
Omar, de Bellinzone, à Fribourg, pour une part de CHF 5’000.--,
et Maître Alain, d’Evolène,  à Fribourg, pour une part de CHF
10’000.--. Gérants: les associés Aebischer Damian et Gianferrari
Omar, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: Fidu-
consult &amp; Jeckelmann SA, à Fribourg. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 1592 du 26.07.2002
(00587382 / CH-217.1.001.700-5)

                    

■ Constructions-Rénovations Almeida Sàrl, à Marly,
Route St-Eloi 3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 19.07.2002. But: toutes activités dans la construction et la ré-
novation d’immeubles, toutes opérations industrielles, commer-
ciales, financières, mobilières ou immobilières se rapportant
directement ou indirectement aux buts de la société, ou suscepti-
bles d’en faciliter l’extension ou le développement. Capital social:
CHF 20’000.--, entièrement libéré. Reprise de biens envisagée: la
société envisage la reprise des actifs et passifs pour un montant
net maximum de CHF 200’000.-- de la raison individuelle Almei-
da Pereira Manuel, à Marly, selon convention du 19.07.2002. As-
sociés: Pereira Almeida Manuel, du Portugal, à Marly, pour une
part de CHF 19’000.--, et Santos Vitorino Almeida Maria Fatima,
du Portugal, à Marly, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’as-
socié Pereira Almeida Manuel, avec signature individuelle. Orga-
ne de publication: FOSC. 
Journal no 1593 du 26.07.2002
(00587384 / CH-217.1.001.701-0)

                    

■ Garage-Carrosserie Victor Gonçalves,  à Belfaux,
Route du Centre 31. Titulaire: Gonçalves Victor, du Portugal, à
Marly. Objet: réparation, carrosserie et autres activités sur véhicu-
le 
Journal no 1594 du 26.07.2002
(00587388 / CH-217.1.001.702-1)

                    

■ INTEX ENERGY SA, à Fribourg , Route de Berne 6. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 24.07.2002. But: commerce et
import-export de produits dérivés du pétrole, investissements
bancaires y relatifs et activités sur le Forex-Trading ainsi que tou-
tes activités immobilières  à  l’étranger. Capital-actions: CHF
100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communica-
tion aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administra-
tion: de Weck Dominique, de Fribourg, à Genève, administrateur
unique, avec signature individuelle. Réviseur: Multifiduciaire
Genève SA, à Genève. 
Journal no 1595 du 26.07.2002
(00586784 / CH-217.1.001.703-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcyon S.A., à Granges-Paccot, étude, conseil, fabricati-
on, assemblage, installation, etc. (FOSC du 10.10.2001, p. 7890).
Capital-actions réduit de CHF 750’000.-- à CHF 0.-- par l’annu-
lation de 75’000 actions de CHF 10.--, nominatives; capital-ac-
tions porté de CHF 0.-- à CHF 750’000.-- par l’émission de 75’000

actions de CHF 10.--, nominatives, entièrement libérées par com-
pensation de créances. Capital-actions actuel: CHF 750’000.--,
entièrement libéré, divisé en 75’000 actions de CHF 10.--, nomi-
natives. Affolter Jean, n’est plus directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 1596 du 26.07.2002
(00586786 / CH-217.0.138.521-0)

                    

■ BioStar Life Science SA, à Fribourg, production, trans-
formation, achat, vente, etc. (FOSC du 30.07.2001, p. 5842). Par
ordonnance du 04.02.2002, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison so-
ciale: BioStar Life Science SA en liquidation
Journal no 1597 du 26.07.2002
(00586788 / CH-217.0.138.758-9)

                    

■ Fanatic SA, à Fribou rg, acheter, vendre et faire le com-
merce de marchandises, articles et accessoires de tous genres, etc.
(FOSC du 16.01.2002, p. 7). Selon procès-verbal authentique de
l’assemblée générale extraordinaire du 21.06.2002 et contrat de
fusion du 10.06.2002, la société est dissoute sans liquidation, au
sens de l’article 748 CO, par le fait que Boards &amp; More AG, à Zü-
rich, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 1598 du 26.07.2002
(00586790 / CH-217.0.138.180-8)

                    

■ Fonds de prévoyance complémentaire en faveur
du personnel Otis
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e ,  la  prévoyance
en faveur des travailleurs de la Maison Ascenseurs Gendre Otis
S.A., etc. Fondation. (FOSC du 08.12.2000, p. 8389). Suivant dé-
cision du conseil de fondation du 24.10.2000, approuvé le
14.11.2001 par la Direction de la santé publique et des affaires so-
ciales du canton de Fribourg, autorité de surveillance, la fonda-
tion a décidé sa dissolution par voie de fusion; les actifs et passifs
de la fondation sont repris par la fondation Fonds de prévoyance
réglementaire en faveur du personnel Otis, à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 1582 du 25.07.2002
(00586782 / CH-217.0.170.140-1)

                    

■ Fonds de prévoyance réglementaire en faveur du
personnel Otis
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , assurer le personnel
de la fondatrice, etc. Fondation. (FOSC du 28.11.2000, p. 8106).
Selon décisions du 14.11.2001 et du 12.07.2002 de la Direction de
la santé publique et des affaires sociales du canton de Fribourg,
autorité de surveillance, et procès-verbal du 24.10.2000, la fonda-
tion reprend par voie de fusion les actifs et passifs de la fondation
Fonds de prévoyance complémentaire en faveur du personnel
Otis, selon bilan au 31.12.2000; actifs: CHF 2’399’908.--; passifs:
CHF 600’926.--, soit un actif net de CHF 1’798’982.--. Nouveau
nom: Fonds de prévoyance en faveur du personnel du
Groupe Otis
. Statuts modifiés le 13.03.2002. Règlement du
01.01.2001. Meier Thomas et Flück Eric ne sont plus membre du
conseil, leur signature est radiée. Gubler Urs, de Aawangen, à Nie-
derbüren, et Magnin Daniel, d’Estavannens,  à Epagny, sont
nommés membre du conseil, tous deux avec signature collective
à deux. 
Journal no 1583 du 25.07.2002
(00587378 / CH-217.0.170.279-4)

                    

■ IDEALIS Communication S.à r.l., à Fribourg,  conseil
en communication et gestion, etc. (FOSC du 19.02.2001, p.
1249). Nouvelle adresse: Rue St-Pierre 10. 
Journal no 1599 du 26.07.2002
(00587390 / CH-217.1.001.042-0)

                    

■ Pizza Hut Fribourg SA, à Fribourg, achat, vente, ex-
ploitation et gestion de restaurants, etc. (FOSC du 01.02.2002, p.
6). Cette raison sociale est radiée du registre du commerce de la
Sarine par suite du transfert du siège à Basel, sous la nouvelle rai-
son sociale Pizza Hut Basel AG, (FOSC du 25.07.2002, p. 6). 
Journal no 1601 du 26.07.2002
(00587394 / CH-217.0.136.465-5)

                    

■ Téleskis Mont-Gibloux S.A., à Villarlod,  la construc-
tion et l’exploitation sur les flancs du Mont-Gibloux d’installati-
ons, etc. (FOSC du 21.01.1999, p. 451). Gysi Daniel, président, et
Carrel Hubert, secrétaire, ont démissionnés, leur signature est ra-
diée. 
Journal no 1602 du 26.07.2002
(00587396 / CH-217.0.132.306-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ NGANGU IMPORT EXPORT,  à Fribourg, exploitation
d’une entreprise d’import-export de marchandises. (FOSC du
10.09.2001, p. 7039). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 1600 du 26.07.2002
(00587392 / CH-217.1.001.288-6)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Zimmermann Regula Restaurant zum Weissen
Kreuz
, in C o r d a s t , 1792 Cordast, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Re-
gula Zimmermann, von Brügglen, in Cordast, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Peter Zimmermann, von Brügglen, in Mu-
hen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 303 vom 25.07.2002
(00587740)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KUNSTSERVICE Laila Capadrutt, in Salvenach , Mal-
schule, Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2001, S. 8277). Fir-
ma neu: NARICA Laila Capadrutt.
Tagebuch Nr. 304 vom 25.07.2002
(00587234 / CH-350.1.006.606-6)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

■ PyC Produktions AG, in Kerzer s, Produktion und Han-
del mit optischen Gläsern usw. (SHAB Nr. 26 vom 08.02.1999, S.
878). Mit Urteil des Gerichtspräsidenten des Seebezirks vom
03.07.2002 wurde über die Gesellschaft der Konkurs eröffnet. Fir-
ma neu: PyC Produktions AG in Liquidation.                     
Tagebuch Nr. 302 vom 22.07.2002
(00587782)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Therapie Bächler GmbH, in  Rechthalten, Unteri
Schweni, 1718 Rechthalten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 25.07.2002. Zweck:
Dienstleistungen in den Bereichen Physiotherapie, Osteopathie,
lymphologische Physiotherapie, medizinische Trainingstherapie
und Fitness. Stammkapital: CHF 25’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bächler-von Allmen Ursula, von
Lauterbrunnen und Rechthalten, in Rechthalten, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000. Bächler Ivo, von und in Rechthal-
ten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-.
Tagebuch Nr. 304 vom 26.07.2002
(00587216)

                    

■ Tröller Erich AG, in Schmitten, Unterdorfstrasse 40,
3185 Schmitten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 24.07.2002. Zweck: Unterhalt und Renovation von Ge-
bäuden. Aktienkapital: CHF 100’000; Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000; Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan SHAB; Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Tröl-
ler Erich, von Wünnewil-Flamatt, in Schmitten, einziger Verwal-
tungsrat, mit Einzelunterschrift. SENSIA TREUHAND AG, in
Freiburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 303 vom 26.07.2002
(00587240)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altersheim St. Wolfgang, in Düdingen, Betagten und
Pflegebedürftigen Obdach und Pflege zu gewähren, Stiftung
(SHAB Nr. 79 vom 25.04.2002, S. 7). Ausgeschiedene Personen,
erloschene Unterschriften: Hodel-Bruhin Hildegard, von Ermen-
see (LU), in Düdingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Högger Edgar, von Schönholzerswilen (TG), in
Schmitten, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Udry Oswald, von St. Antoni und Heitenried, in Wünnewil, Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Personen neu oder mu-
tierend: Hess John, von Kilchberg und Wald (ZH), in Schmitten,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Martz Johannes,
von Bremgarten (BE), in Steffisburg (BE), Verwalter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Vonlanthen Karine, von Tafers und
Heitenried (FR), in Salvenach, Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 305 vom 26.07.2002
(00587774)

                    

■ AVT Anker + Vorspanntechnik AG, in Tafers, Ent-
wicklung, Beratung und Anwendung der Vorspanntechnik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2001, S. 10048).
Personen neu oder mutierend: Baeriswyl Dionys, von Alterswil
und Freiburg, in Tafers, Mitglied (bisher Mitglied und Direktor),
mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher). Carrel Willy,
von Rechthalten, in Giffers, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (wie bisher).
Tagebuch Nr. 306 vom 26.07.2002
(00587776)

                    

■ AW Media Consulting, André Winckler, bisher in
F r e i b u r g . Kommunikation - Beratung, Texte, Einzelfirma
(SHAB vom 12.04.1990, S. 1441). Sitz neu: G i f f e r s .  Domizil
neu: Harzerweg 21, 1735 Giffers. Zweck: Kommunikation - Bera-
tung, Texte, Medienarbeit. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Winckler André, von Freiburg, in Giffers, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 295 vom 22.07.2002
(00587784 / CH-217.0.111.964-7)

                    

■ Element AG Tafers, in Tafer s, Herstellung von Betonfa-
brikaten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
22.11.2000, S. 7932). Ausgeschiedene Personen, erloschene Un-
terschriften: Pezzatti Arnold, von Torricella (TI), in Madiswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Althaus Marc, von und
in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Bugnon Gonzague, von
Torny-le-Grand, in Neyruz, mit Kollektivprokura zu zweien. Per-
sonen neu oder mutierend: Baeriswyl Dionys, von Alterswil und
Freiburg, in Tafers, Mitglied (bisher Mitglied und Direktor), mit
Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher). Carrel Willy, von
Rechthalten, in Giffers, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 307 vom 26.07.2002
(00587778)

                    

■ Marcel Boschung AG, in  Schmitten, Herstellung und
Vertrieb von Maschinen, Geräten und Apparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 7.03.2002, S. 8). Ausgeschiedene Perso-
nen, erloschene Unterschrift: Boschung Marcel, von Wünnewil-
Flamatt und Bösingen, in Schmitten, Präsident und Direktor, mit
Einzelunterschrift. Personen neu oder mutierend: Boschung Ga-
briel, von Wünnewil-Flamatt und Bösingen, in Prez-vers-Noréaz,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Boschung Judith,
von Wünnewil-Flamatt und Bösingen, in Freiburg, Geschäftsfüh-
rerin (bisher stellvertretende Direktorin), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (wie bisher).
Tagebuch Nr. 299 vom 23.07.2002
(00587230)

                    

■ Thalmann Paul, in Schmitten, Arbeiten  in  den  Berei-
chen Innendekoration usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom
17.11.2000, S. 7827). Bemerkungen neu: Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Tafers vom 8.05.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 296 vom 22.07.2002
(00587786)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baby’s Paradise Moser + Co, in Tafers , Führung eines
Bébéfachgeschäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
05.08.1998, S. 5402). Aktiven und Passiven sind an die Baby’s Pa-
radise Kinderartikel GmbH, in Murten, übergegangen. Firma er-
loschen.
Tagebuch Nr. 301 vom 24.07.2002
(00587214)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Caffe Moca d’Oro di Roma S.A., à Châtel-St-Denis,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 16 juillet 2002. But:
exploitation d’établissements publics, commerce, import-export
de produits en relation avec les cafés-restaurants. Capital-actions:
CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000
chacune, libéré à concurrence de 50%, soit CHF 50’000. Restric-
tion dans la transmissibilié des actions. Amina Augsburger, de
Langnau im Emmental à Sion, est nommée administratrice
unique avec signature individuelle. Publication: FOSC. Organe
de révision: Société de Contrôle Fiduciaire SA, à Vevey. Adresse:
chemin du Mont Moirin, 1618 Châtel-St-Denis.
Journal no 116 du 22.07.2002
(00587790)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allseas Construction Contractors SA, à Châtel-St-
D e n i s , toutes activités dans le domaine de la construction, en
particulier la construction, la pose, l’entretien et la réparation de
pipelines en milieu aquatique, ainsi que la construction, l’instal-
lation, l’entretien, la réparation et le perfectionnement de tous
équipements liés  à  l’industrie offshore; fournir des conseils en
matière technique, préparer,  élaborer et exécuter des travaux
techniques de travail, le tout pour son propre compte ou pour le
compte de tiers (FOSC du 1.10.2001, no 189, p. 7603). Peter van
Boven n’est plus président. Sa signature est radiée. Cornelis W.
Kooger, des Pays-Bas à Rijswijk, est nommé président, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 125 du 22.07.2002
(00587258)

                    

■ Allseas Deepwater Contractors SA, à  C hâtel-St-De-
n i s , toutes activités dans le domaine de la construction offshore
(FOSC du 10.12.2001, no 239, p. 9690). Peter van Boven n’est
plus président. Sa signature est radiée. Cornelis W. Kooger, des
Pays-Bas, à Rijswijk, est nommé président, avec signature collec-
tive à deux.
Journal no 127 du 22.07.2002
(00587260)

                    

■ Allseas Group SA, à Châtel-St-Denis, prendre et gérer
des participations à des entreprises ou sociétés de toutes expèces,
industrielles, commerciales et financières, en Suisse et à l’étran-
ger, notamment dans le domaine de la construction offshore
(FOSC du 7.3.2002, no 46, p. 8). Peter van Boven n’est plus direc-
teur. Sa signature est radiée. Cornelis W. Kooger, des Pays-Bas, à
Rijswijk, est nommé directeur, avec signature collective à deux.
Journal no 128 du 22.07.2002
(00587262)

                    

■ Allseas Marine Contractors S.A.,  à  C hâtel-St-De-
n i s , construction et entretien de plate-formes marines, pose et
entretien de pipelines en milieu aquatique, conseils et travaux
techniques y relatifs. La société peut effectuer toutes transations
financières et fournir toures garanties, principalement en faveur
des sociétés du Groupe Allseas (FOSC du 31.10.2001, no 211, p.
8518). Peter van Boven n’est plus président. Sa signature est ra-
diée. Cornelis W. Kooger, des Pays-Bas à Rijswijk, et Hendricus
J.G. van den Ijssel, des Pays-Bas à Wassenaar, sont nommés di-
recteurs, avec signature collective à deux.
Journal no 123 du 22.07.2002
(00587796)

                    

■ Allseas Pipeline Contractors SA,  à  C hâtel-St-De-
n i s , toutes activiés dans le domaine de la construction, y compris
mais non limitées à la construction, l’installation, l’entretien, la
réparation et le perfectionnement de plates-formes marines ainsi
que la pose, l’entretien et la réparation de pipelines en milieu
aquatique (FOSC du 31.10.2001, no 211, p. 8518). Peter van Bo-
ven n’est plus directeur. Sa signature est radiée. Cornelis W. Koo-
ger, des Pays-Bas, à Rijswijk, est nommé directeur avec signature
collective à deux.
Journal no 124 du 22.07.2002
(00587798)

                    

■ Allseas Subsea Contractors SA, à Châtel-St-Denis,
toutes activités dans le domaine de la construction, en particulier
la construction, la pose, l’entretien et la réparation de pipelines
en milieu aquatique, ainsi que la construction, l’installation,
l’entretien, la réparation et le perfectionnement de tous équipe-
ments liés à l’industrie offshore (FOSC du 10.10.2001, no 239, p.
9690). Peter van Boven n’est plus président. Sa signature est ra-
diée. Cornelis W. Kooger, des Pays-Bas à Rijswijk, est nommé pré-
sident, avec signature collective à deux.
Journal no 122 du 22.07.2002
(00587794)

                    

■ Arro S.A., à Châtel-St-Denis, prestation de services dans
le secteur des achats et des transports. Prestation de services dans
la planification et la mise en route de projets logistiques (FOSC
du 25.4.2002, no 79, p. 7). Date de la dissolution: 11 juillet 2002.

Nouvelle raison sociale: Arro S.A., en liquidation, par les
administrateurs, Jean-Pierre Rouiller, de Bâle,  à Zeiningen, et
Sophie Rouiller, de Bâle et Sommentier, à Lausanne, nommés li-
quidateurs, avec signature collective à deux.
Journal no 129 du 22.07.2002
(00587264)

                    

■ Belion Trading Company SA, à Porsel, commerce de
biens manufacturés ou bruts de toute nature, en Suisse et à
l’étranger, financement de telles opérations et fournitures de ser-
vices fiduciaires (FOSC du 21.10.1994, no 205, p. 5788). Nouvelle
raison sociale: Belion S.A. Les statuts ont été modifiés en con-
séquence le 5 juillet 2002.
Journal no 131 du 23.07.2002
(00587748)

                    

■ P.M.R. Import-export Romang,  à Attalens, import,
export et distribution de tous produits (FOSC du 22.7.1993, no
140, p. 3834). Cette raison individuelle est radiée d’office du Re-
gistre du commerce de la Veveyse par suite de transfert de son siè-
ge à La Tour-de-Peilz (FOSC du 4.7.2002, p. 21).
Journal no 115 du 22.07.2002
(00587788 / CH-550.1.030.273-9)

                    

■ Poseidon Personnel Services SA  (Poseidon Per-
sonnel Services AG
) (Poseidon Personnel Services
Ltd
), à  C h â t e l - S t - D e n i s , recherche, engagement, gestion et
mise à disposition de personnel, exclusivement en faveur des so-
ciétés du groupe Allseas, ainsi que la prestation des services y re-
latifs (FOSC du 5.12.2001, no 236, p. 9555). Frits de Vink n’est
plus président. Sa signature est radiée. Matthias Ploch, d’Allema-
gne, à Düdingen est nommé président, avec signature collective
à deux.
Journal no 121 du 22.07.2002
(00587792)

                    

■ Rehau Sàrl, succursale de Châtel-St-Denis,  à
C h â t e l - S t - D e n i s ,  société  à responsabilité limitée avec siège
principal à Muri. Procuration et vente de produits polymères syn-
thétiques, importation et exportation (FOSC du 7.9.2001, no 173,
p. 6992). Veit Wagner, de Muri b. Bern, à Meyriez (FR), est nom-
mé représentant avec signature individuelle. Stefan Ricardo Gir-
schik, ressortissant allemand, à Berne, sont nommés
représentants avec signature collective à deux. Michael Stämpfli,
représentant, ressortissant allemand, est désormais domicilié  à
Bern.
Journal no 130 du 22.07.2002
(00587742)

                    

■ Société d’Exploitation d’Equipement Offshore S.A.,
à  C h â t e l - S t - D e n i s , achat, construction, vente, équipement,
location et exploitation de navires à  l’étranger, en particulier
dans le domaine de la construction offshore (FOSC du
31.10.2001, no 211, p. 8518). Peter van Boven n’est plus prési-
dent. Sa signature est radiée. Cornelis W. Kooger, des Pays-Bas à
Rijswijk, est nommé président, avec signature collective à deux.
Journal no 133 du 25.07.2002
(00587750)

                    

■ Société d’exploitation du Lorelay SA, à Châtel-St-
D e n i s , achat, construction, vente, équipement, affrètement, lo-
cation et exploitation de navires à l’étranger, en particulier dans
le domaine de la construction offshore (FOSC du 31.10.2001, no
211, p. 8518). Peter van Boven n’est plus président. Sa signature
est radiée. Cornelis W. Kooger, des Pays-Bas à Rijswijk, est nom-
mé président avec signature collective à deux.
Journal no 119 du 22.07.2002
(00587254)

                    

■ Société d’exploitation du Solitaire SA, à Châtel-St-
D e n i s , achat, construction, vente, équipement, affrètement, lo-
cation et exploitation de navires à l’étranger, en particulier dans
le domaine de la construction offshore (FOSC du 31.10.2001, no
211, p. 8518). Peter van Boven n’est plus président. Sa signature
est radiée. Cornelis W. Kooger, des Pays-Bas à Rijswijk, est nom-
mé président avec signature collective à deux.
Journal no 120 du 22.07.2002
(00587256)

                    

■ Société d’exploitation du Tog Mor SA, à Châtel-St-
D e n i s ,  achat,  équipement, affrètement, location et exploitation
de navires à l’étranger, en particulier dans le domaine de la con-
struction offshore (FOSC du 10.10.2001, no 239, p. 9690). Peter
van Boven n’est plus président. Sa signature est radiée. Cornelis
W. Kooger, des Pays-Bas à Rijswijk, est nommé président avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 118 du 22.07.2002
(00587252)

                    

■ Société  d’exploitation du Trenchsetter SA,  à
C h â t e l - S t - D e n i s , achat, construction, vente, équipement, af-
frètement, location et exploitation de navires à l’étranger, en par-
ticulier dans le domaine de la construction offshore (FOSC du 31
octobre 2001, no 211, p. 8518). Peter van Boven n’est plus prési-
dent. Sa signature est radiée. Cornelis W. Kooger, des Pays-Bas à
Rijswijk, est nommé président avec signature collective à deux.
Journal no 117 du 22.07.2002
(00587250)

                    

■ Sundray-Oschwald, à Attalen s, raison individuelle, in-
formatique,  électrotechnique et télécom (FOSC du 18.07.2002,
no 137, p. 8). La raison exacte est: Sundry-Oschwald.
Journal no 134 du 26.07.2002
(00587780)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Panoramic Vision SA, en liquidation, à Châtel-St-
D e n i s ,  Etude,  développement et commercialisation de produits
industriels, import, export (FOSC du 11.04.2002, no 69, p. 6). Au-
cune opposition n’ayant été formulée, cette société est radiée en
vertu de l’art. 66, al. 2, ORC.
Journal no 132 du 23.07.2002
(00587236)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADC CONSEIL &amp; INNOVE LOOK SA INC., Yorklyn,
succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  rue  du Rhône 50. Succur-
sale de ADC CONSEIL &amp; INNOVE LOOK SA INC., corporation, à
Yorklyn, USA, inscrite auprès du Secretary of State of the State of
Delaware, USA, le 19.06.2002. Statuts du: 20.06.2002. But et objet
particulier de la succursale: relooking, conseils, import-export,
services, coiffure, esthétique, agence de voyage, agence matrimo-
niale. Capital émis et versé: USD 100’000, divisé en 1’000 actions
de USD 100, au porteur. Capital autorisé: USD 100’000, divisé en
1’000 actions de USD 100, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Wenger Pierre-André, de Längenbühl,  à
Bienne, avec signature individuelle. Signature individuelle limi-
tée aux affaires de la succursale de Dalla Costa-Serea Adriana, de
Roumanie, à Gaillard, F, directrice de la succursale. 
Journal no 7897 du 26.07.2002
(00587156 / CH-660.1.465.002-1)

                    

■ AQUILA SARL, à Genève, rue du Jeu-de-l’Arc 7. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 23.07.2002. But: gesti-
on et exploitation de cabarets, night-clubs, dancings et restau-
rants. Capital: CHF 20’000. Associés: Meno Reboiro José,
d’Espagne, à Lausanne, pour une part de CHF 19’000, et Meno
Otero Vincent, d’Espagne,  à Lausanne, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Meno Reboiro José avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7898 du 26.07.2002
(00587158 / CH-660.1.466.002-9)

                    

■ Cyber-Consult SNC Picault &amp; Associés,  à Confi-
g n o n , chemin des Hutins 27. Société en nom collectif qui a
commencé le 17.07.2002. Objet: métiers de l’Internet, création de
sites web, formation en la matière, réseaux informatiques MS-
NT. Associés: Föllmi Picault Claudine, de Freienbach, à Confi-
gnon, et Picault Laurent Jean, de France, à Confignon. 
Journal no 7899 du 26.07.2002
(00587160 / CH-660.1.467.002-5)

                    

■ Entretien Services Placer, Titulaire: Pineiro Sofia,
à  C h ê n e - B o u r g , avenue A.-M. Mirany 5. Titulaire: Pineiro So-
fia de la Mercedes, d’Espagne, à Chêne-Bourg. Objet: entretien et
nettoyage des locaux en tout genre. 
Journal no 7900 du 26.07.2002
(00587690 / CH-660.1.468.002-3)

                    

■ Euro Patrimoine (Genève) SA, à Genève, rue du Mar-
ché 18. Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.07.2002. But:
achat, vente, administration et gestion de participations dans
toutes sociétés ou entreprises; négociation, transaction, diffusion
et tous produits financiers et de placements, démarchage, valeurs
mobilières, transactions immobilières, courtage d’assurances,
prestations de service et d’assistance pour le placement de
l’épargne et l’ingénierie financière, à l’exception des opérations
immobilières prohibées par la LFAIE. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Brelle
Philippe, de Lenk, à Collonge-Bellerive, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: FIREX AUDIT &amp;
CONSULTING SA, à Genève. 
Journal no 7901 du 26.07.2002
(00587692 / CH-660.1.469.002-6)

                    

■ Il Primo Gastronomia Sàrl, à Onex, rue du Vieux-Mou-
lin 7. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
24.07.2002. But: achat, vente et exploitation d’établissements tels
que cafés, restaurants, hôtels, bars, pubs. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: Rodrigues Capela Maria Isabel, du Portugal, à Onex, pour
une part de CHF 9’000, et Abd Alla Hassan Mohamed, d’Egypte, à
Onex, pour une part de CHF 11’000. Gérante: l’associée Rodri-
gues Capela Maria Isabel avec signature individuelle. Signature
individuelle a été conférée à l’associé Abd Alla Hassan Mohamed.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7902 du 26.07.2002
(00587694 / CH-660.1.470.002-4)

                    

■ Institut Bouddhiste International, à Genève, rue Pe-
dro Meylan 1, c/Furey Terence. Nouvelle association. Statuts du:
26.10.2001. But: création et exploitation de l’Institut Bouddhiste
International sis au Grand-Saconnex; institut ouvert à tous et à
tous les courants bouddhistes, pour y organiser des échanges cul-
turels, des conférences, des séminaires, des cours, des séances de
méditation, pour y entreprendre la recherche et l’étude philoso-
phique, étique, spirituelle du bouddhisme et le diffuser, pour y
célébrer des cérémonies et contribuer ainsi à la diffusion du
bouddhisme. Ressources: cotisations; dons et legs; subventions.
Administration: comité. Signature collective à deux de Dhammi-
ka Bhante, du Sri-Lanka, à Genève, président, Ducor Jérôme, de
Gy, à Genève, vice-président, et Demory Hilda, de France, à Ca-
rouge (GE), trésorier, tous membres du comité; Vuillemin Vin-
cent, de Lausanne, à Genève, secrétaire, est aussi membre du
comité, mais n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 7903 du 26.07.2002
(00587696 / CH-660.1.471.002-7)

                    

■ Zebracom, Simon Fasel, à Presinge, chemin des Cor-
donnières 6. Titulaire: Fasel Simon, de Fribourg, à Burdignin, F.
Objet: conseil, projet, devis, réalisation, maintenance et dépan-
nage d’installations de télécommunication et de télématique. 
Journal no 7904 du 26.07.2002
(00587162 / CH-660.1.472.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Schneider Société Anonyme, à Genève, exploitation
d’une entreprise d’installations sanitaires, etc. (FOSC du
05.04.2002, p. 8). Les pouvoirs de di Biase Andrea sont radiés. Cu-
che Claude, de Genève, au Grand-Saconnex, est membre du
conseil d’administration signature collective à deux. 
Journal no 7905 du 26.07.2002
(00587164 / CH-660.0.008.923-1)

                    

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Bank of New York - Inter Maritime Bank, Geneva,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 31.05.2002, p. 7). La pro-
curation de Kuster Joëlle est radiée. 
Journal no 7906 du 26.07.2002
(00587166 / CH-660.0.074.966-1)

                    

■ Banque de la Méditerranée (Suisse) SA, à Genève,
exploitation d’une banque, etc. (FOSC du 11.07.2002, p. 6). ’Ar-
thur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOIT-
TE &amp; TOUCHE SA, succursale à Meyrin. 
Journal no 7907 du 26.07.2002
(00587168 / CH-660.0.760.985-3)

                    

■ Caisse de pension complémentaire de Montres
Rolex SA et des sociétés affiliées
, à  G e n è v e, fondation
(FOSC du 13.09.2001, p. 7147). Acte de fondation modifié le
12.07.2002. Nouveau nom: Caisse de pensions complé-
mentaire de ROLEX SA et de sociétés affiliées
. Adresse:
rue François-Dussaud 3, c/Rolex SA. 
Journal no 7908 du 26.07.2002
(00587698 / CH-660.0.394.976-4)

                    

■ Caisse de pensions paritaire de Montres Rolex SA
et des sociétés affiliées
,  à  G e n è v e , fondation (FOSC du
07.03.2001, p. 1709). Acte de fondation modifié le 12.07.2002.
Nouveau nom: Caisse de pensions paritaire de ROLEX
SA et de sociétés affiliées
. Adresse: rue François-Dussaud 3,
c/Rolex SA. 
Journal no 7909 du 26.07.2002
(00587700 / CH-660.0.047.974-5)

                    

■ Canon (Suisse) SA, succursale à Lancy, entreprise com-
merciale; etc. entreprise ayant son siège  à Dietlikon (FOSC du
22.08.2001, p. 6436). Les pouvoirs de Favre Jean-Pierre et Herr-
mann Nicolas sont radiés. Signature collective à deux, limitée
aux affaires de la succursale, a été conférée à Benkara Ameur, de
et à Genève, Bögli Christian, de Seeberg, à Ligerz, et Jaquiéry Ge-
orges A., de Démoret, à Blonay. 
Journal no 7910 du 26.07.2002
(00587702 / CH-660.1.685.996-0)

                    

■ Centre d’intégration professionnelle, à Genève, ent-
reprise de droit public (FOSC du 22.03.2000, p. 1925). Les pou-
voirs de Huber Rudolf, Fazio Jean-Louis et Novel Jean-François,
jusqu’ici membres de la commission administrative, sont radiés.
Howald Claude, de Genève, à Chêne-Bourg, présidente, Kamerzin
René, de Icogne, à Meyrin, vice-président, Crettenand Gérard, de
Leytron,  à Genève, secrétaire, et Levrat Bertrand, de Versoix, à
Founex, membres de la commission administrative, signent col-
lectivement à deux. 
Journal no 7911 du 26.07.2002
(00587704 / CH-660.1.252.994-4)

                    

■ Chez Kee SA, à Genève, gérance du restaurant de l’Hôtel
de l’Athénée, etc. (FOSC du 03.12.1999, p. 8206). Procuration
collective à deux a été conférée à Sam Tieu Ly, de Nyon, à Saint-
Genis-Pouilly, F. 
Journal no 7912 du 26.07.2002
(00587706 / CH-660.0.080.979-5)

                    

■ Claus Operating SA, à Genève, exploitation, distribution,
commerce, etc. (FOSC du 16.01.2002, p. 7). ’François Cochet,
Bureau de gestion comptable’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Pully. 
Journal no 7913 du 26.07.2002
(00587170 / CH-660.0.685.991-5)

                    

■ Dinifan SA, à Genève, vente en gros et diffusion de tout
porteur de son, etc. (FOSC du 13.05.1998, p. 3246). Capital-ac-
tions porté de CHF 120’000 à CHF 210’000 par l’émission de 90
actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 210’000,
entièrement libéré, divisé en 210 actions de CHF 1’000, au
porteur. Nouveaux statuts du 16.07.2002. 
Journal no 7914 du 26.07.2002
(00587172 / CH-660.0.362.976-0)

                    

■ Finova Associés SA, à Genève, services et conseils ren-
trant dans le cadre des activités d’une société fiduciaire (FOSC du
16.07.2002, p. 6). Hofstetter Bruno n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7915 du 26.07.2002
(00587174 / CH-660.1.838.996-7)

                    

■ Fondation de l’Orchestre Symphonique Genevois, à
V e r n i e r  (FOSC du 26.03.2001, p. 2229). Acte de fondation mo-
difié le 08.07.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 7916 du 26.07.2002
(00587176 / CH-660.0.550.992-6)

                    

■ Fondation du Foyer Bethel,  à Onex (FOSC du
03.09.1998, p. 6103). Les pouvoirs de Hahling Susanne et Schenk
Gérard, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Hug Anne-Ma-
rie, de Rütschelen, à Chavannes-de-Bogis, vice-présidente, et Ro-
thschild Eric, de Genève,  à Vernier, secrétaire, membres du
conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 7917 du 26.07.2002
(00587708 / CH-660.0.406.988-2)

                    

■ FRILAB SA,  à Genève, commerce, représentation, etc.
(FOSC du 11.03.2002, p. 8). Signature individuelle a été conférée
à Charles Joëlle, de France, à Genève. 
Journal no 7918 du 26.07.2002
(00587710 / CH-217.0.135.013-6)

                    

■ Gesminor SA, à Carouge (GE), prestations dans les do-
maines commerciaux, etc. (FOSC du 19.02.2002, p. 6). Chinca-
rini Enrico et Lüthy Cédric ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Ney Nadia, de Lancy, à Carouge, est membre
du conseil d’administration avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Scotto Mario, de Lau-
sanne, à Paris, F, directeur. 
Journal no 7919 du 26.07.2002
(00587712 / CH-660.0.706.984-6)

                    

■ Hôtel 33 SA, à Meyrin , exploitation d’un hôtel à l’enseig-
ne ’Hôtel 33’, etc. (FOSC du 12.11.1998, p. 7744). ’Fiduciaire Sfa-
ellos’ n’est plus réviseur. 
Journal no 7920 du 26.07.2002
(00587714 / CH-660.0.549.988-6)

                    

■ KPMG Advanced Banking Software AG, succursale
de Genève
, à  G e n è v e ,  développement, maintenance et distri-
bution de programmes informatiques, etc. entreprise ayant son
siège à Zurich (FOSC du 22.08.2001, p. 6436). Les pouvoirs de Za-

netti Arno G., Leimbacher Beat, Consani Adrian, Jacquel Vincent
et Spichiger Ernst sont radiés. Procuration collective à deux, li-
mitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Marguerat
Jean-Michel et Smith Philip, jusqu’ici directeur de la succursale;
leurs pouvoirs sont modifiés dans ce sens. Wicki Josef Markus, de
et à Ebikon, membre et délégué du conseil d’administration, si-
gne collectivement à deux. 
Journal no 7921 du 26.07.2002
(00587178 / CH-660.1.614.001-4)

                    

■ Label Communication SA, à Genève, fournir un conseil
global et spécialisé dans les domaines de la communication, etc.
(FOSC du 14.03.2001, p. 1906). Mettraux Jean-Bernard n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés, de même que ceux de
Leu Christophe. 
Journal no 7922 du 26.07.2002
(00587180 / CH-660.0.253.000-4)

                    

■ Le Villon SA, en liquidation, à Genève, exploitation,
achat, vente, gérance, etc. (FOSC du 23.04.1998, p. 2739). ’Fidu-
ciaire Sfaellos’ n’est plus réviseur. L’adresse rue de Carouge 36,
c/Fiduciaire Sfaellos est radiée. 
Journal no 7923 du 26.07.2002
(00587182 / CH-660.0.575.986-3)

                    

■ Limousine Services WLTO Sàrl, à Genève, location de
limousines avec chauffeur (FOSC du 25.07.2002, p. 8). Schaer
Alexandre n’est plus associé; sa part de CHF 1’000 a été cédée à
l’associé-gérant Pasquier Jean-Paul, dont la part est ainsi portée
de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 09.07.2002. 
Journal no 7924 du 26.07.2002
(00587184 / CH-660.1.429.002-0)

                    

■ M &amp; A Paramètre, à Genève, société anonyme, conseil fi-
nancier, comptable, etc. (FOSC du 15.03.2001, p. 1950). La socié-
té est dissoute par décision de l’assemblée générale du
24.06.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: M &amp;
A Paramètre, en liquidation
. Liquidateur: Burrus Yves,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 7925 du 26.07.2002
(00587718 / CH-660.1.058.993-7)

                    

■ M. Titane, à Vernier, bureau d’ingénieur civil. (FOSC du
04.04.1997, p. 2249). Le titulaire Titane Ménassé est maintenant
originaire de Genève. 
Journal no 7926 du 26.07.2002
(00587720 / CH-660.0.530.997-8)

                    

■ Metissacana SARL, à Genève, installation, mise en place,
etc. (FOSC du 16.07.1997, p. 5045). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 22.07.2002. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Metissacana SARL, en liqui-
dation
. L’associé Junod David Alain n’est plus gérant; ses pou-
voirs sont radiés. Liquidateur: l’associé Sikorsky David, jusqu’ici
gérant, lequel continue à signer individuellement. Domicile de
liquidation: Chêne-Bougeries, route de Malagnou 149, c/David
Sikorsky. 
Journal no 7927 du 26.07.2002
(00587722 / CH-660.1.120.997-8)

                    

■ MIDAS ASSET MANAGEMENT SA, à  Meyrin (FOSC du
12.01.2000, p. 0231). Nouvelle raison sociale: MIDAS Invest-
ment Consulting SA
. Nouveau but: conseil et prestation de
services en matière commerciale, financière, fiscale et immobi-
lière, de même que prestations de services en relation avec le ré-
seau Internet ou tout autre support électronique interconnecté ou
non. Statuts modifiés le 23.07.2002. Signature individuelle a été
conférée à Lanckbeen Tony, de Belgique, à Liernu, B, directeur. 
Journal no 7928 du 26.07.2002
(00587726 / CH-660.0.060.000-4)

                    

■ Optique Capon &amp; Fils SA, à Gen ève, commerce d’artic-
les d’optique et toutes activités s’y rapportant. (FOSC du
19.01.1993, p. 279). Les pouvoirs de Louange Gérard sont radiés.
Le directeur Capon Pascal signe désormais individuellement. 
Journal no 7929 du 26.07.2002
(00587186 / CH-660.0.013.993-6)

                    

■ Priadvisory Holding SA, à Genève, acquisition, détenti-
on, administration et vente de participations, etc. (FOSC du
28.06.2002, p. 6). Administration: Heck Alain, nommé secrétaire,
lequel continue à signer individuellement, Otto Frédéric, de
France, à Luxembourg, LUX, président, Linard de Guertechin Ge-
offroy, de Belgique, à Woluwe-Saint-Pierre, B, vice-président, de
Hults Benoît, de Belgique, à Luxembourg, LUX, lesquels signent
collectivement à deux. 
Journal no 7930 du 26.07.2002
(00587188 / CH-660.1.210.002-1)

                    

■ Rava SA, à Genève, commerce de coiffure, manucure, pé-
dicure, etc. (FOSC du 23.05.2001, p. 3897). Vinson Michel et Hol-
liger Jean ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Ojetti Damiano, jusqu’ici directeur, maintenant originai-
re de Genève, a été nommé administrateur unique et continue à
signer individuellement. Réviseur: Multifiduciaire Genève SA, à
Genève. 
Journal no 7931 du 26.07.2002
(00587190 / CH-660.0.440.979-0)

                    

■ Résonance Ingénieurs-Conseils SA,  à Carouge
( G E ) , promouvoir et développer toutes les activités d’un bureau
d’ingénieurs, etc. (FOSC du 12.02.1997, p. 953). Koller Martin est
maintenant domicilié à Veyrier. ’Fiduciaire Fischer SA’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, succursale à Genève. 
Journal no 7932 du 26.07.2002
(00587192 / CH-660.0.043.992-4)

                    

■ Salon Entresol SA, en liquidation,  à Genève, ex-
ploitation d’établissements publics, cafés, etc. (FOSC du
13.07.1998, p. 4848). ’Fiduciaire Sfaellos’  n’est plus réviseur.
L’adresse, rue de Carouge 36, c/Fiduciaire Sfaellos est radiée. 
Journal no 7933 du 26.07.2002
(00587194 / CH-660.1.105.990-3)

                    

■ SGS International Certification Services SA, à Ge-
n è v e , assister, conseiller et fournir des services en relation avec
la certification de la conformité aux normes standards, etc.
(FOSC du 17.07.2002, p. 6). Radiation de la mention de l’exist-
ence d’une succursale à Zurich. 
Journal no 7934 du 26.07.2002
(00587728 / CH-020.3.004.575-2)

                    

■ SI Thônex-Résidence H,  à Gen ève, société anonyme
(FOSC du 24.01.1994, p. 453). La société est dissoute par décision
de l’assemblée générale du 24.07.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: SI Thônex-Résidence H, en liqui-
dation
. Marguet René et Wicht Jean-Pierre ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Fidogest SA, à
Genève. Adresse de liquidation: rue Rousseau 30, c/Fidogest SA. 
Journal no 7935 du 26.07.2002
(00587730 / CH-660.0.327.960-9)

                    

■ Snamprogetti International SA, à Genève (FOSC du
27.02.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale: Snamprogetti Ma-
nagement Services SA
. Nouveau but: principalement la mise
à disposition et fourniture de services à toute société faisant partie
du groupe dépendant de Snamprogetti S.p.A, mais aussi à toute
personne physique ou société extérieure au groupe, notamment
dans les domaines informatique, comptable, juridique, des res-
sources humaines, de la logistique, du ’back-office’, du secrétari-
at et de la facturation; prise et gestion de participations; étude,
exécution de prestations d’ingénierie, fourniture de biens et de
services, construction, essais, direction et supervision de la con-
struction,  également en association avec d’autres entreprises
dans le domaine de la chimie, prétrochimie, du raffinage, du gaz
et de l’énergie, ainsi que toutes activités liées au but principal.
Suppression des clauses statutaires relatives aux apports en na-
ture conformément à l’article 628 al. 4 CO. Nouveaux statuts du
23.07.2002. 
Journal no 7936 du 26.07.2002
(00587732 / CH-660.0.785.985-0)

                    

■ Sopexal CS Trading SA, à Genève, centraliser, coordon-
ner et grouper, etc. (FOSC du 07.11.2000, p. 7564). Fonjallaz
Paul-Eric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ri-
vara Pierre-Laurent, de Genève, à Veyrier, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 7937 du 26.07.2002
(00587734 / CH-660.0.799.989-5)

                    

■ SOS Assistance SA, à Meyrin, organiser l’aide sur le plan
médical, etc. (FOSC du 19.04.2002, p. 7). Signature collective à
deux a été conférée à Burton Christopher, de Grande-Bretagne, à
Genève. 
Journal no 7938 du 26.07.2002
(00587196 / CH-660.0.309.974-0)

                    

■ Technocall SA, à Genève, activité en électronique appli-
quée  à la purification des eaux, etc. (FOSC du 18.12.2001, p.
9959). Nouvelle raison sociale: BLUE INDUSTRIES SA. Statuts
modifiés le 23.07.2002. Berger Eliane n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés. Administration: Le Loroux Fernand, pré-
sident, Grob Lucien, jusqu’ici vice-président, et Siegrist Walter, de
Prilly, à Renens, vice-président. Signature individuelle du prési-
dent ou collective à deux des autres membres du conseil d’admi-
nistration. GS fiduciaire SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
BDO International SA, succursale à Genève. 
Journal no 7939 du 26.07.2002
(00587198 / CH-550.0.092.273-0)

                    

■ The Rice Company (Suisse) SA, à Gen ève, commerce
de commodités, etc. (FOSC du 04.04.2002, p. 7). Signature indi-
viduelle a été conférée à Van Arendonk Gérard; ses pouvoirs sont
modifiés en ce sens. 
Journal no 7940 du 26.07.2002
(00587200 / CH-660.1.297.001-0)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Traum GmbH, in Luchsingen , Kosthaus, 8775 Luchsin-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Import, Export und Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten. Sie kann ferner
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Azemi, Femi, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Luchsingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Bayram, Talihli, türkischer Staatsangehöriger, in
Nilüfer (TR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Nadir, Ke-
skin, türkischer Staatsangehöriger, in Ihsaniye (TR),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 573 vom 26.07.2002
(00586746 / CH-160.4.004.097-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ertel AG, in Glar us, Kapitalanlage und Verwaltung von
Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8455). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gmür-Guyer, Rahel, von Glarus, Uster, Schwanden GL und
Amden, in Glarus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Guyer, Rahel, von Uster, in Glarus].
Tagebuch Nr. 574 vom 26.07.2002
(00586748 / CH-160.3.000.518-6)

                    

■ Maveron AG, in Glarus,  Verwaltung von Vermögenswer-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1999, S. 1362).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft ist nun ohne Domizil und ohne Organe. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Klein, Margot, von
Glarus, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 575 vom 26.07.2002
(00586750 / CH-160.3.001.035-4)

                    

■ Messima AG, in Glarus, Verwaltung von Vermögenswer-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 16. 03. 1999,
S. 1722). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Die Gesellschaft ist nun ohne Domizil und ohne Organe.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Klein,
Margot, von Glarus, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 576 vom 26.07.2002
(00586752 / CH-160.3.001.063-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABA Taxi, Kleinbusse und Limousinen, Z. Mikyska,
in  C h u r ,   Sägenstrasse 77, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Personentransporte, insbesondere mit Kleinbus-
sen und Limousinen, ausserhalb des Stadtgebietes Chur.
Eingetragene Personen: Mikyska, Zdenek, von Castaneda, in
Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2214 vom 26.07.2002
(00587468 / CH-350.1.006.995-7)

                    

■ Winkler Samedan GmbH, in Samedan, Cho d’Punt 12,
7503 Samedan, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 17. 07. 2002. Zweck: Import und Ver-
trieb von Kunststoff-Spachteln; die Gesellschaft kann weitere
verwandte Branchen angliedern, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleicharitge oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen und kann Grundstücke erwerben, über-
bauen, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Winkler, Mar-
cel, von Uerkheim, in Samedan, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Winkler-Bolliger, Marlen Ruth, von St. Gallen, in
Samedan, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2215 vom 26.07.2002
(00587470 / CH-350.4.001.202-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Art Bodenbelag Beat Müller, in Trim mis,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000, S. 226). Die Firma ist infolge Ver-
legung des Sitzes nach Obstalden (SHAB Nr. 141 vom 24.7.2002,
S. 7) im Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes we-
gen erloschen.
Tagebuch Nr. 2216 vom 26.07.2002
(00587472 / CH-350.1.005.712-7)

                    

■ Cerapower AG, in Scuol,  Herstellung und Vertrieb von ke-
ramischem Beton sowie Forschung und Entwicklung auf diesem
Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 7,
Publ. 426404). Firma neu: Cerapower AG in Liquidation.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2217 vom 26.07.2002
(00586952 / CH-350.3.006.044-4)

                    

■ Escher Bürocenter AG, in Davos, Planung und Ausfüh-
rung von Büroeinrichtungen, Handel mit Büromaschinen, Hard-
und Softwareprodukten, konzeptionelle Beratung sowie Service-
und Reparaturdienstleistungen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 161 vom 21. 08. 1996, S. 5043), mit Hauptsitz in: Chur. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Escher,
Walter, von Zürich, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Escher,
Beat, von Zürich, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Escher, Claudio, von
Zürich, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2218 vom 26.07.2002
(00586954 / CH-350.9.000.068-5)

                    

■ Escher Bürocenter AG, in Chur, Planung und Ausfüh-
rung von Büroeinrichtungen, Handel mit Büromaschinen, Hard-
und Softwareprodukten, konzeptionelle Beratung sowie Service-
und Reparaturdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7073). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Nussbaumer, Beatrice, von Kirch-
enthurnen, in Flims, mit Kollektivprokura zu zweien; Tarnutzer,
Georg, von Schiers, in Schiers, mit Kollektivprokura zu zweien;
Escher, Walter, von Zürich, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Escher, Beat, von Zürich, in Chur, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Escher,
Claudio, von Zürich, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2219 vom 26.07.2002
(00586956 / CH-350.3.000.904-2)

                    

■ GecaSwiss AG, in Chur, Durchführung von Untersuchun-
gen und Erbringung von Dienstleistungen für eigene und für
Rechnung Dritter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 479). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Martig, Dr. Christoph P.A., von Basel und St. Ste-
phan, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Frère, Ro-
land, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Contern (L),
Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Jost, von
Zürich und Buochs, in Effretikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Dirkens, Claude, belgischer Staatsangehöriger, in Gre-
venmacher (L), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2220 vom 26.07.2002
(00586958 / CH-350.3.007.492-7)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

■ Glicinus AG, finora in Zuoz, liegenschaften, società anoni-
ma (FUSC no. 227 del 22. 11. 1993, pagina 6136). Statuti modi-
ficati: 19. 06. 2002. Nuova sede: S a m e d a n .  Nuovo recapito: c/o
dott. Gian G. Lüthi, Via Retica 26, 7503 Samedan. Nuovo scopo:
l’acquisto, la vendita e l’amministrazione di immobili o di ap-
partamenti in proprietà per piani; la società può partecipare a
delle imprese con la stessa meta ed aprire delle succursali nell’in-
terno del paese. [Le determinazioni nello statuto concernente la
prevista assunzione di beni sono abolite.] [radiati: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, die Stockwerk-
einheiten GB-Blatt 50’569 und 2/12 Miteigentumsanteil an GB-
Blatt 50’559 in Celerina zum Preise von CHF 540’000 zu erwer-
ben.]. Nuove comunicazioni: le comunicazioni della società agli
azionisti avvengono per lettera raccomandata in caso tutti i loro
indirizzi fossero noti; in altre occasioni mediante pubblicazione
sul FUSC. Nuova limitazione della trasferibilità: la trasferibilità
delle azioni nominative è limitata dallo statuto. [Lo statuto è sta-
to modificato anche su punti non soggetti a pubblicazione.].
Questa società era iscritta finora in lingua tedesca. Su richiesta
della società verrà iscritta in lingua italiana. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Lucchini, Niccolò, von Montagnola, in Lu-
gano, membro, con firma individuale; Revistudio SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Lüthi,
dott. Gian G., da Wohlen AG, in Samedan, membro, con firma in-
dividuale; Merz, Edith, da Beinwil am See, in Mörschwil, ufficio
di revisione.
Giornale no 2231 del 26.07.2002
(00587484 / CH-350.3.002.467-3)

                    

■ Hugo Patt Ingenieurbüro GmbH, in Bonaduz, Er-
bringung von Bauingenieurarbeiten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 9,
Publ. 417022). Firma neu: Hugo Patt Ingenieurbüro
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die
Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2221 vom 26.07.2002
(00586960 / CH-350.4.000.669-9)

                    

■ Lai Treuhand AG, in Vaz/Obervaz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1994, S. 5923). Die Gesellschaft ist in-
folge Verlegung des Sitzes nach Dübendorf (SHAB Nr. 141 vom
24.7.2002, S. 20) im Handelsregister des Kantons Graubünden
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2222 vom 26.07.2002
(00587474 / CH-350.3.001.957-6)

                    

■ Monex AG, in Chur, Tätigung von Handels- und kommer-
ziellen Finanzgeschäften aller Art, Abschluss von Leasingverträ-
gen, Verwaltung von Vermögenswerten, Durchführung von
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6008). Firma neu: Monex
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwal-
tung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2223 vom 26.07.2002
(00587476 / CH-350.3.003.830-9)

                    

■ NISARU HANDELS AG, in St.  Moritz,  Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 7,
Publ. 487514). Firma neu: NISARU HANDELS AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4
OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Ver-
tretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist.
Tagebuch Nr. 2224 vom 26.07.2002
(00587478 / CH-350.3.000.511-2)

                    

■ Office Tools AG, in Ch ur, Handel mit Büromaschinen,
Hard- und Softwareprodukten, konzeptionelle Beratung, Projekt-
leitung und -begleitung sowie Service- und Reparaturdienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000,
S. 8608). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: von Escher, Walter, von Zürich, in Chur, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Barth, Markus, von Eggersriet, in
Chur, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: von Escher, Claudio,
von Zürich, in Davos, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; von Escher, Beat,
von Zürich, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2225 vom 26.07.2002
(00587480 / CH-350.3.007.536-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Tschudy &amp;
Co., Transportunternehmung und Kranbetriebe
, in
C h u r ,   Stiftung (SHAB Nr. 38 vom 15. 02. 1986, S. 595). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rubitschon, Peter, von
Chur, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tschudy, Hanspeter, von Schwanden GL, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Felsberg].
Tagebuch Nr. 2226 vom 26.07.2002
(00586962 / CH-350.7.000.405-8)

                    

■ Quaser Sportsgoods GmbH, in Klosters-Serneus,
Handel mit Schuhen, Bekleidung, Lederwaren, Taschen, Sportar-
tikeln und verwandten Produkten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 9, Publ. 484118). Fir-
ma neu: Quaser Sportsgoods GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2227 vom 26.07.2002
(00586964 / CH-350.4.000.486-0)

                    

■ REXDA SA, in Roveredo GR,  rappresentanze commercia-
li, consulenze marketing, importazione-esportazione, commer-
cio di ogni genere di merci, intermediazione, gestione di esercizi
pubblici, società anonima (FUSC no. 53 del 18. 03. 2002, pagina
8, publ. 388284). Nuova ragione sociale: REXDA SA in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: il recapito della società è cancellato.
La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dis-

posizioni degli art. 708 cpv. 4 CO e art. 86 cpv. 2 ORC come pure
art. 88a ORC, perchè non è stato ripristinato lo stato legale con-
cernente l’amministrazione, la gestione d’affari, la rappresen-
tanza ed il domicilio legale.
Giornale no 2232 del 26.07.2002
(00587486 / CH-350.3.007.586-2)

                    

■ Ristomira Sagl, in Mesocco,  la gestione di bar, ristoranti
ed esercizi pubblici in generale nonchè l’acquisto, il commercio
e la vendita di mobili ed apparecchiature per la gestione di eser-
cizi pubblici, società a garanzia limitata (FUSC no. 170 del
05. 09. 1997, pagina 6555). Nuova ragione sociale: Ristomira
Sagl in liquidazione
. Nuovo recapito: il recapito della società
è cancellato. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 813 cpv. 2 CO e art. 86 cpv. 2
ORC come pure art. 88a ORC, perchè non è stato ripristinato lo
stato legale concernente l’amministrazione, la gestione d’affari,
la rappresentanza ed il domicilio legale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Sousa Mira, Antonio Joaquim, cittadino portoghese,
attualmente di ignota d’imora, socio, gerente e liquidatore, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000 [finora: in San
Bernardino, socio e gerente]; Fitas Mira, Maria Jesus, cittadina
portoghese, attualmente di ignota d’imora, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000 [finora: in San Bernardi-
no].
Giornale no 2233 del 26.07.2002
(00587488 / CH-350.4.000.426-4)

                    

■ Sinimar AG, in  Celerina/Schlarigna,  Der Erwerb,  die
Verwaltung und die Veräusserung von Liegenschaften und ande-
ren Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
27. 07. 1999, S. 5115). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lissi, Dr. Diego, von Bissone, in Lugano, einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Romerio, Michele, von Giorni-
co, in Camorino, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Clerici, Michele, von San Nazzaro, in Lugano,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fiduciaria Terme SA, in Minus-
io, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2228 vom 26.07.2002
(00586966 / CH-160.3.003.207-1)

                    

■ YX-Otel AG, in St.  Moritz,  Handel mit sowie Mieten und
Vermieten von Immobilien, Betrieb von Gastronomiebetrieben,
Alters- und Pflegeheimen sowie Produktion von und Handel mit
Bild- und Tonträgern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
17. 09. 1998, S. 6435). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jost, Kurt, von Zürich und Kottwil, Herrliberg, Re-
visionsstelle. [Die Gesellschaft ist nun ohne eingetragene Revisi-
onsstelle].
Tagebuch Nr. 2229 vom 26.07.2002
(00586968 / CH-350.3.006.387-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Diabergen SA in liquidazione, in Samedan, la com-
pera, la vendita, la costruzione e locazione, nonché la gestione di
beni mobili e immobili, società anonima (FUSC no. 84 del
02. 05. 2001, pagina 3261). La società è cancellata avendo il con-
senso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 2234 del 26.07.2002
(00586970 / CH-514.3.000.733-4)

                    

■ Inter-Trading J. + S. Wagner, in Scu ol,  Handelsagen-
tur, insbesondere Handel mit, Import und Export von Textilien,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1993, S. 426). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Gesellschaft ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2230 vom 26.07.2002
(00587482 / CH-350.2.000.472-0)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eurekansystem Sàrl, à Delém on t,   Rue  de  l’Hôpital 26,
c/o Jérôme Corbat, 2800 Delémont, nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Date des statuts: 24. 07. 2002. But: Création et pro-
motion de moyens auxiliaires pour aveugles, tant dans les AVJ
(Activités de la Vie Journalière) que dans les secteurs spécifiques;
elle peut élargir ses domaines d’activités. Capital social:
CHF 20’000.--. Selon contrat d’apport du 24.07.2002, il a été fait
apport à la société de matériel informatique, de mobilier et de
matériel d’exploitation et de mobilier de bureau pour un mon-
tant de CHF 15’000.--, accepté pour ce prix et imputé entièrement
sur le capital social. Organe de publication: FOSC. Communica-
tions aux associés : par lettre simple. Personnes inscrites: Corbat,
Jérôme, de Vendlincourt, à Delémont, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--;
Stéhly, Denis, de Miécourt, à Courtételle, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 700 du 26.07.2002
(00587736 / CH-670.4.002.847-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ British American Tobacco Switzerland SA, à Bon-
c o u r t ,   L’achat, le traitement, la production, la distribution et la
vente de toutes les sortes de produits du tabac ou d’autres produits
analogues, de substitution ou encore en relation directe ou indi-
recte... Société anonyme (FOSC no 108 du 07. 06. 2002, p. 9,
publ. 502072). Personne et signature radiée: Hiltermann, Paul,
des Pays-Bas, à Le Mont, administrateur et directeur général, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonne: Smith, Simon, de Grande-Bretagne, à Le Mont-sur-Lau-
sanne, membre et directeur général, avec signature collective à
deux.
Journal no 701 du 26.07.2002
(00587738 / CH-020.3.925.401-8)

                    

■ La Traction SA, à Delém ont, Acquisition de matériel fer-
roviaire de toute nature à fin de préservation historique et d’at-
traction touristique, Société anonyme (FOSC no 41 du
28. 02. 2002, p. 10, publ. 362942). Modification des statuts:
4. 06. 2002. Augmentation autorisée du capital-actions. Person-
ne et signature radiée: Knus, Manfred, de Märstetten, à Delémont,
organe de révision. Inscription ou modification de personne:
Conseils et fiscalité Cyrille Mertenat, expert comptable diplômé, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 702 du 26.07.2002
(00587204 / CH-670.3.000.888-3)

                    

■ Penford Holding S.A., à Porrentruy, Acquisition et ad-
ministration de participations. Société anonyme (FOSC no 100
du 28. 05. 2002, p. 7, publ. 486270). Raison sociale radiée d’of-
fice par suite de transfert du siège de la société à Péry sous la nou-
velle raison sociale ’Jacques Allemann SA (Jacques Allemann
AG)’ (FOSC du 19.07.2002, No 138, p. 6).
Journal no 699 du 25.07.2002
(00587202 / CH-677.3.000.732-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Prom Diffusion, Bernard et Claude Jubin, à  P or -
r e n t r u y ,  Import-export, Société en nom collectif (FOSC no 68
du 06. 04. 1995, p. 1906). La société est dissoute depuis le
31.03.2002. La liquidation étant terminée, elle est à radier.
Journal no 703 du 26.07.2002
(00587206 / CH-677.2.000.724-2)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Heinrich Süess Licht Planung Konzept, in Luzer n,
Bodenhofstrasse 25, 6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Planung, Beratung und Schulung in den Bereichen
Lichtgestaltung und Innenarchitektur; Produkteentwicklung
und Marketing. Eingetragene Personen: Süess, Heinrich, von
Emmen, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3553 vom 26.07.2002
(00587310 / CH-100.1.026.178-5)

                    

■ Reitpension Wistatel GmbH, in Meggen, Tellenhof-
weg 20, 6045 Meggen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Betrieb
des Reitzentrums Tellenhof und der Pferdepension; Organisation
und Durchführung von Reitferien, Reitunterricht und Reitaus-
bildung; Organisation und Durchführung von Anlässen und Ver-
anstaltungen jeglicher Art; Erwerb, Vermietung, Verwaltung oder
Veräusserung von Immobilien und Wertschriften. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wismer, Norbert, von Meggen und Honau, in Meggen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stalder, Gottlieb, von
Meggen, in Meggen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3554 vom 26.07.2002
(00587312 / CH-100.4.026.179-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agentur Drago D. Trujic, in Luzern, Vermittlung von
Finanzierungen und Krediten, Auto-Leasing und sämtlicher Ver-
sicherungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1995,
S. 3014). Domizil neu: Bernstrasse 19, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 3555 vom 26.07.2002
(00587314 / CH-100.1.017.831-7)

                    

■ Agro Aktuell GmbH, in Schüpfheim,  Handel mit land-
wirtschaftlichen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1999, S. 6451). Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Emmenegger, Elisabeth, von Schüpfheim,
in Schüpfheim, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3556 vom 26.07.2002
(00587316 / CH-100.4.022.867-5)

                    

■ B. Braun Medical AG, in Emm en,  Herstellung und Ver-
trieb von medizinisch-pharmazeutischen und chemischen Er-
zeugnissen,  ärztlichen Bedarfsgegenständen, biologisch-
technischen Apparaturen und Kunststoffgegenständen sowie wei-
teren... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 8,
Publ. 461048). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fumex, Gilbert, französischer Staatsangehöriger, in
Renens, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3557 vom 26.07.2002
(00586710 / CH-100.3.014.592-7)

                    

■ Buchdruckerei Kreienbühl AG in Liquidation, in
R e i d e n ,  Betrieb einer Buchdruckerei, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9432). Die Liquidation ist durchge-
führt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 3558 vom 26.07.2002
(00586712 / CH-100.3.007.398-9)

                    

■ DDI Direct Digital Imaging GmbH, in Luzer n, Ent-
wicklung und Patentierung von und mit medizintechnischen
Geräten aller Art, insbesondere Röntgenanlagen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 12,
Publ. 542566). Domizil neu: c/o Krütli &amp; Partner GmbH, Hir-
schengraben 15, 6003 Luzern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Widmer, Daniel, von Luzern, in

Dierikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brändle, Andreas C., von Mosnang
und Suhr, in Haut-Vully, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3559 vom 26.07.2002
(00586714 / CH-100.4.022.515-4)

                    

■ Dr. med. Leslie Bela Hadfy Stiftung, in Luzern,  Jähr-
liche Ausrichtung von je einem Stipendium an einen talentierten
Studenten/in der Musikhochschule Luzern der Fachrichtung
klassische Musik und der Fachrichtung Jazz, Stiftung (SHAB
Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4326). Domizil neu: Die Stiftung
hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Pfister-Ineichen, Dr. Heidi, von Uster, in
Luzern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3560 vom 26.07.2002
(00586716 / CH-100.7.024.643-1)

                    

■ Gebr. Mathis Elektro AG, in Root, Projektierung, Be-
rechnung und Erstellung elektrischer Anlagen aller Art sowie
Handel mit elektrischen Apparaten und Geräten jeder Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 1997, S. 7318). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blöchliger
Treuhand AG, in Unterägeri, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Abona Treuhand AG, in Unterägeri, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3561 vom 26.07.2002
(00587318 / CH-100.3.007.980-1)

                    

■ Helpus AG, in Luzern,  Erwerb und Verkauf, sowie Verwal-
tung von Aktien und andern Beteiligungen in- und ausländi-
scher Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2001, S. 4885). Domizil neu: c/o Bachmann &amp; Co AG,
Seidenhofstrasse 2, 6002 Luzern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Heller, Jon, von Luzern, in Luzern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arnet, Marcel, von Gettnau, in Luzern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3562 vom 26.07.2002
(00587320 / CH-100.3.006.629-5)

                    

■ ITL Investor Treuhand AG in Liq., in Luzern, Erwerb
und dauernde Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 8, Publ. 456030). Firma neu:
ITL Investor Treuhand AG. Domizil neu: Neustadtstrasse 27,
6003 Luzern. Nachdem der gesetzmässige Zustand in bezug auf
die Verwaltung und Vertretung wiederhergestellt ist, wird die Auf-
lösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). [ge-
strichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4
OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in Bezug auf den Verwaltungsrat und die Vertretung
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bänninger, Irene, österrei-
chische Staatsangehörige, in Monte-Carlo (Monaco), Direktorin,
mit Einzelunterschrift; Bänninger, Max, von Embrach, in Monte-
Carlo (Monaco), mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Waser, Ernst, von Engelberg, in Kerns, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3563 vom 26.07.2002
(00587322 / CH-100.3.007.109-3)

                    

■ Kleencare Hygiene AG, in Kr iens,  Herstellung von und
Handel mit chemischen Produkten, insbesondere industriellen
Reinigungsmitteln sowie Import und Export solcher Produkte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 8,
Publ. 317602). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eisenbart, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Luzern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3564 vom 26.07.2002
(00587324 / CH-100.3.014.106-6)

                    

■ Manometer AG, in Hitzkirch, Fabrikation und Vertrieb
von Instrumenten, Armaturen und anderen technischen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 2000,
S. 6882). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Diez, Dr. Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3565 vom 26.07.2002
(00586718 / CH-100.3.007.903-7)

                    

■ MIT Informatik &amp; Treuhand GmbH, in Sempach,
Handel mit Hard- und Software und Zubehör aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002,
S. 9, Publ. 308524). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ineichen, Beat, von Sempach und Luzern, in Sempach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 85’000.-- [bisher: von Luzern und Alt-
wis]; Ineichen, Monika, von Sempach und Luzern, in Sempach,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 85’000.-- [bisher: von Luzern
und Altwis]; Jung, Andreas, von Sulz LU, in Oberkirch, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3566 vom 26.07.2002
(00586720 / CH-100.4.025.551-9)

                    

■ Raiffeisenbank Beromünster, in Ber om ünster, Die
Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossen-
schaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
die Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen For-
men,... Genossenschaft (SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000,
S. 6913). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fähndrich, Hubert, von Littau, in Beromünster, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bisang, Josef, von Ettiswil, in Ettiswil, Mitglied der
Bankleitung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3567 vom 26.07.2002
(00586722 / CH-100.5.004.638-6)

                    

■ Rhodia Industrial Yarns AG, in Em men, Herstellung,
Fabrikation und Vertrieb von Garnen aus natürlichen oder syn-
thetischen Produkten für technische Anwendungen und Monofi-
lamente aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2001, S. 8488). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bühler, Otto, von Emmen und Willisau-Stadt, in
Emmen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Bruno, von Hägglingen, in Rothenburg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Blazquez, André, französischer Staatsan-
gehöriger, in Bourgneuf (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Cema, Jan, slovakischer Staatsangehöriger, in Em-
men, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Myard, Phil-
ippe, französischer Staatsangehöriger, in Emmen, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tulluri, Venkatesh, indischer

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Staatsangehöriger, in Meggen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vila, Zoran, kroatischer Staatsangehöriger, in
Untersiggenthal, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Clément, Michel,
von Cuarnens und L’Isle, in Grandvaux, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rayroux, François, von Rougemont und
Vufflens-le-Château, in Genève, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Studer, Ivo, von Wittnau, in Steinhausen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3568 vom 26.07.2002
(00586724 / CH-100.3.017.259-3)

                    

■ Studer-Pfeifen AG, in Luzer n, Herstellung, Kauf sowie
Verkauf von Pfeifenköpfen und Pfeifenstielen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6192). Domizil neu: c/o
Marc Unternährer, Töpferstrasse 5, 6004 Luzern.
Tagebuch Nr. 3569 vom 26.07.2002
(00586726 / CH-100.3.014.556-1)

                    

■ Tersuisse Multifils AG, in E mmen, Herstellung und Fa-
brikation von Multifilamentgarn aus natürlichen oder syntheti-
schen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9488). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heinrich, Gérard, französischer Staatsangehöri-
ger, in Emmen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schöpfer, Hansruedi, von Marbach LU und Eschenbach LU, in
Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Studer, Ivo, von Wittnau, in
Steinhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De
Marchi, Marcos Antonio, brasilianischer Staatsangehöriger, in
Steinhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zemp, Niklaus, von Uffikon, in Neuenkirch, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Knutwil].
Tagebuch Nr. 3570 vom 26.07.2002
(00587326 / CH-100.3.023.446-0)

                    

■ Universal Media AG, bisher in Baar,  Verlegen von Zeit-
schriften und Zeitungen sowie Verkauf von Inseraten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 1998, S. 3474).
Statutenänderung: 14. 06. 2002. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil
neu: Geissmattstrasse 57, 6000 Luzern 7. Zweck: Verlegen von
Zeitschriften und Zeitungen sowie Verkauf von Inseraten; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwerten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief, sofern Namen und Adressen
der Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schwegler Treuhand AG, in Lachen, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Vogel, Franz, von Horw und
Escholzmatt, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: von Horw, in Baar]; Ehrat, Bruno, von Lohn SH, in Risch,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Baar].
Tagebuch Nr. 3571 vom 26.07.2002
(00587328 / CH-170.3.012.044-6)

                    

■ Wegmüller Automobile Weggis, in Weggis, Weiter-
führung der bisherigen Kollektivgesellschaft ’Wegmüller &amp; Co,
Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 1995, S. 276). Zweck neu:
Personentransporte im Dienste des öffentlichen Verkehrs.
Tagebuch Nr. 3572 vom 26.07.2002
(00587330 / CH-100.1.017.293-5)

                    

■ Wicki und Köpfli Architekten AG, in Wolhusen,
Durchführung von Architekturaufträgen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1998, S. 7699). Statutenänderung:
11. 07. 2002. Firma neu: Wicki Architektengruppe AG.
Zweck neu: Durchführung von Architekturaufträgen; Planung
und Ausführung von Bauwerken und Überbauungen; Ausübung
von Generalunternehmertätigkeiten; Beteiligungen; Erwerb, Ver-
äusserung, Belastung und Überbauung von Grundstücken. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Köpfli, Urs,
von Inwil, in Wolhusen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3573 vom 26.07.2002
(00587332 / CH-100.3.021.784-9)

                    

■ Zentralverband zur Förderung der Wirtschaft e.V.,
(ZFSB)
, in A d l i g e n s w i l ,  Wahrnehmung der gemeinsamen
Interessen von Wirtschaft, Industrie, Handel und Gewerbe mit der
Schweiz und der BRDeutschland, Verein (SHAB Nr. 65 vom
31. 03. 2000, S. 2167). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schoahs, Peter, von Adligenswil, in Adligenswil, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: österreichischer Staatsangehöri-
ger].
Tagebuch Nr. 3574 vom 26.07.2002
(00586728 / CH-100.6.019.036-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dunst Innenausbau und Montagen, in Oberdorf
N W ,  Engelbergstrasse 98, 6370 Oberdorf, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Innenausbau und allgemeine Schreinereimon-
tagen sowie Handel mit Schreinereiprodukten. Eingetragene
Personen: Dunst, Karl, österreichischer Staatsangehöriger, in
Oberdorf NW, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 897 vom 26.07.2002
(00587346 / CH-150.1.001.084-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Stanserhorn-Bahn-Gesellschaft, in Stans, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9086). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fraefel, Peter, von
Uzwil, in Stans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hochreutener, Thomas, von Eggersriet, in Stans, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 898 vom 26.07.2002
(00587348 / CH-150.3.000.518-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASLA STP GMBH (ASLA STP LTD LIAB. CO), in St.
G a l l e n ,  c/o Innoffice AG, Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 07. 2002, 24. 07. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Bereich des Manage-
ments von Hotels sowie Erwerb und Verwaltung von Hotel- und
ähnlichen Betrieben oder von Beteiligungen an solchen. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stel-
len, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Die Gesellschaft ist weltweit tätig, kann aber in der Schweiz nur
Grundstücke erwerben, für welche nach Art. 2 Abs. 2 des Bundes-
gesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im
Ausland (BewG) keine Bewilligung notwendig ist. Nach BewG be-
willigungspflichtige Grundstückerwerbe können nur bei Vorlie-
gen der notwendigen Bewilligungen getätigt werden.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Fässler, Stephan, von Appenzell, in Oberbüren,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Penney, Steven Colin,
britischer Staatsangehöriger, in Cambridge (GB), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5519 vom 26.07.2002
(00587442 / CH-320.4.051.960-4)

                    

■ Brenner-Feinmechanik, in Berneck, Burggass 20, 9442
Berneck, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fabrikation und
Vertrieb feinmechanischer Erzeugnisse. Eingetragene Personen:
Brenner, Daniel, von Weinfelden, in Berneck, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5544 vom 29.07.2002
(00587800 / CH-320.1.051.991-6)

                    

■ BTO-Consulting, Fabian Plump, in Wattwil, Wiler-
strasse 66, 9630 Wattwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmensberatung, Mental-Training, Schulungen. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma BTO
Consulting, Jack Plump, in Wattwil. Eingetragene Personen:
Plump, Fabian, von Tschiertschen, in Schaffhausen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Plump, Jakob genannt Jack, von Tschiert-
schen, in Wattwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5520 vom 26.07.2002
(00587444 / CH-320.1.051.987-2)

                    

■ Dörig GmbH, in Thal,  Zoller 4, 9425 Thal, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Beratungsleistungen, For-
schung und Entwicklung im Bereich der Wärmebehandlung und
Oberflächentechnologie sowie Handel mit Produkten für die
Wärme- und Oberflächenbehandlung. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei ande-
ren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Dörig, Heinz, von Appenzell, in Thal, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Dörig-Staub, Claudia, von
Appenzell, in Thal, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5545 vom 29.07.2002
(00587266 / CH-320.4.051.992-1)

                    

■ Franco Santoro, in Br unnadern , Furtstrasse 82, 9125
Brunnadern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurant,
Pizzeria. Eintragung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV. Ein-
getragene Personen: Santoro, Franco, italienischer Staatsange-
höriger, in Brunnadern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5546 vom 29.07.2002
(00587268 / CH-320.1.051.993-2)

                    

■ intega swiss gmbh, in Oberbüren, Brübach, 9245 Ober-
büren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 07. 2002. Zweck: Vermitteln von zahnmedi-
zinischen und touristischen Dienstleistungen im Ausland, insbe-
sondere in Ungarn sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und
andere Unternehmen erwerben sowie Zweigniederlassungen er-
öffnen und Grundeigentum kaufen und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach erfolgter
Gründung von der bisherigen im Handelsregister nicht eingetra-
genen Einzelfirma intega L. Szakacs, in Oberbüren, teilweise Ak-
tiven und Passiven gemäss einer noch zu erstellenden Bilanz per
30.06.2002 zum Preise von maximal CHF 20’000.-- zu erwerben.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Szakacs, Mi-
haly, von Opfikon, in Oberbüren, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Szakacs, Piroska, von Opfikon, in Oberbüren, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5547 vom 29.07.2002
(00587272 / CH-320.4.051.955-3)

                    

■ MAB Immobilien AG, in Goldach, In der Weid 15, 9403
Goldach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 07. 2002. Zweck: Kauf und Verkauf sowie Halten von Grund-
stücken und Immobilien. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich, allenfalls durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Bächtold, Markus, von Schleitheim, in Gol-
dach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bächtold, Elvira, von
Schleitheim, in Goldach, mit Einzelunterschrift; Amiel, Gabriela,
von Schleitheim, in Rheineck, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5521 vom 26.07.2002
(00587446 / CH-320.3.051.988-3)

                    

■ Marlies Schöb, Energetische Massagen, in Gam s,
Feld, 9473 Gams, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Massa-
gen für prophylaktische und therapeutische Anwendungen. Ein-
getragene Personen: Schöb, Marlies, von Gams, in Gams,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5548 vom 29.07.2002
(00587274 / CH-320.1.051.994-8)

                    

■ Mäder, in Mu olen, Blasenberg 362, 9313 Muolen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Betriebsunterhalt, Revisionen
und Service sämtlicher Maschinen. Eingetragene Personen: Mä-
der, Walter, von Mühleberg, in Muolen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5522 vom 26.07.2002
(00586926 / CH-320.1.051.989-3)

                    

■ Schwendener-Fun Vehicle Point, in Bu chs  SG, Bur-
gerauerstrasse 19, 9470 Buchs, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Trike Vermietung und Handel, Kleintransporte und Ku-
rierdienste, Fahrzeug-Cosmetic (Auto, Motorräder, LKW, Boote
usw.), Handel mit Zubehör und Fahrzeugen aller Art. Eingetra-
gene Personen: Schwendener, Marcel, von Buchs SG und Sevelen,
in Buchs SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5549 vom 29.07.2002
(00587802 / CH-320.1.051.995-3)

                    

■ StoneDecor Rüegg + Müller, in  Eschenbach  SG,
Lenzikon 34, 8732 Neuhaus, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 03. 2002. Zweck: Import von, Handel mit und
Verkauf von Natursteinprodukten. Eingetragene Personen: Mül-
ler, Maria, von St. Gallenkappel und Schmerikon, in Neuhaus SG
(Eschenbach SG), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Rüegg, Stefan, von St. Gallenkappel, in Uznach, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5523 vom 26.07.2002
(00586928 / CH-320.2.051.990-7)

                    

■ TechArt 95, Matthias Egger, in St.  Gallen, Langgasse
16, 9008 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Um-
fassende Dienstleistungsangebote im IT-Bereich und Bürokom-
munikation. Eingetragene Personen: Egger, Matthias, von
Eggersriet, in Wittenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5550 vom 29.07.2002
(00587804 / CH-320.1.051.996-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bau AG Buchs SG in Liquidation, in Buchs  SG, Über-
bauung, Haltung, Handel sowie Verwaltung von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001,
S. 5658). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Liquidationsadresse: c/o Dr. Christof Steger, Kriessernstras-
se 40, 9450 Altstätten.
Tagebuch Nr. 5524 vom 26.07.2002
(00586930 / CH-320.3.001.044-9)

                    

■ Baugenossenschaft VHTL St. Gallen, in St.  Gallen,
Beschaffung und Vermietung von gesunden und billigen Woh-
nungen für ihre Mitglieder im Sinne der Gemeinnützigkeit, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6607).
Statutenänderung: 26. 06. 2002. Zweck neu: In gemeinsamer
Selbsthilfe ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum zu ver-
mitteln, der den Wohnbedürfnissen Rechnung trägt, und diesen
dauernd der Spekulation zu entziehen.
Tagebuch Nr. 5552 vom 29.07.2002
(00587806 / CH-320.5.001.181-3)

                    

■ Blueme Schöpfli Jeannine Wiser, bisher in Uster,
Führen eines Blumenladens usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom
06. 05. 1999, S. 2988). Sitz neu: K a l t b r u n n .   Domizil  neu:  Un-
tere Altbreitenstrasse 20, 8722 Kaltbrunn. Zweck: Führen eines
Blumenladens, Verkauf von Gestecken, Sträussen und diversen
Dekorationen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hitz-Boll, Nelly, von Schneisingen, in Uster, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wiser,
Jeannine, von Einsiedeln, in Kaltbrunn, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Uster].
Tagebuch Nr. 5553 vom 29.07.2002
(00587276 / CH-020.1.016.040-2)

                    

■ Christlicher Verein Junger Menschen CVJM St. Gal-
len
, in S t .   G a l l e n ,  Hilfeleistung an Menschen beiderlei Ge-
schlechts und jeder Altersstufe usw. Verein (SHAB Nr. 256 vom
31. 12. 1999, S. 8913). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stark, Patrick, von Zürich, in Illnau (Illnau-Ef-
fretikon), Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hilfiker,
Magdalena, von Muhen, in St. Gallen, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fraefel-Haering, Claudia, von St. Gallen,
Uzwil und Aesch, in St. Gallen, Vizepräsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5554 vom 29.07.2002
(00587278 / CH-320.6.002.511-8)

                    

■ CL Möbel und Warendiscount GmbH, in Jona,  Ver-
trieb von Möbeln und Haushaltungsartikeln aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 10, Publ. 574002). Domizil neu: Eichwiesstrasse
4, 8645 Jona.
Tagebuch Nr. 5525 vom 26.07.2002
(00586932 / CH-320.4.051.932-2)

                    

■ Diener AG, in St. Gallen , Erstellung und Betrieb von An-
lagen für chemische Reinigung, insbesondere Express-Reini-
gung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1995,
S. 3262). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: R &amp; P
Treuhand Rohrer, Riklin und Partner, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5555 vom 29.07.2002
(00587280 / CH-320.3.002.919-6)

                    

■ DUQ GmbH, in Goldach,  Handel mit elektronischen Ge-
räten jeder Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1205). Statutenänderung:
25. 07. 2002. Zweck neu: Betrieb einer Wirtschaftsberatungsge-
sellschaft mit Schwergewicht im Bereich finanzwirtschaftliche
und betriebswirtschaftliche Beratungen sowie gesamte wirt-

schaftliche Revisionen und Beratungen. Die Gesellschaft kann
kommerzielle Finanzgeschäfte im In- und Ausland tätigen, Nie-
derlassungen im In- und Ausland errichten sowie Immobilien er-
werben und veräussern, vermieten, verpachten und verwalten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mäder, Urs, von
Wuppenau, in Romanshorn, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5526 vom 26.07.2002
(00586934 / CH-320.4.049.375-9)

                    

■ Dörig Fenster Service AG, in Mörschwil, Herstellung
von Fenstern und Bauteilen sowie Durchführung aller damit im
Zusammenhang stehenden Service- und Reparaturarbeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 12,
Publ. 416978). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die DÖRIG TICINO
SA, in Sant’Antonino. Aktiven von CHF 102’000.-- und Passiven
von CHF 2’000.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 11.06.2002
und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 5556 vom 29.07.2002
(00587282 / CH-320.3.020.528-0)

                    

■ E. Baltisser AG, in W il  SG, Ausführung aller einschlägi-
gen Schärf- und Reparaturarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8281). Firma neu: E. Bal-
tisser AG in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 23.07.2002 aufgelöst. Liquidations-
adresse: c/o Peter Baltisser, Mettlenstrasse 30, 9524 Zuzwil.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baltisser, Peter, von
Weiach, in Zuzwil SG, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Wil SG, Mitglied].
Tagebuch Nr. 5557 vom 29.07.2002
(00587808 / CH-320.3.020.185-6)

                    

■ Egli Confiserie AG, in St.   Gallen,  Handel mit Süsswa-
ren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 10,
Publ. 445750). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Firma neu: Egli
Confiserien AG
. Zweck neu: Handel mit und Import von Süss-
waren, Geschenkartikeln und anderen Produkten. Die Gesell-
schaft kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie
Immobilien und Mobilien erwerben, verwalten und veräussern.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre und allfäl-
lige Partizipanten erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allen-
falls durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Egli, Robert, von Kirchberg SG, in St.
Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weber, Melchior, von Zürich
und Richterswil, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Vizepräsident]; Weber, Emil, von Zürich und Richterswil,
in Zürich, Vizepräsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 5558 vom 29.07.2002
(00587810 / CH-320.3.038.221-7)

                    

■ Genossenschaft Alterswohnungen Salez, in Senn-
w a l d ,  mit Hilfe von Bund, Kanton und Gemeinde Erstellung,
Beschaffung, Vermietung und ausnahmsweise Verkauf von preis-
günstigen Wohnungen in der Gemeinde Sennwald, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9558). Domizil neu:
c/o Monika Göldi, Obweg, 9466 Sennwald. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Göldi, Monika, von Sennwald und
Wildhaus, in Sennwald, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Küng-Göldi, Monika].
Tagebuch Nr. 5527 vom 26.07.2002
(00587448 / CH-320.5.038.566-2)

                    

■ Genossenschaft pro Guggenloch, in Lütisburg, För-
derung von Bestrebungen zur praktischen Verwirklichung ange-
passter Technologie im Sinne von E.F. Schumacher usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1971). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Knecht, Al-
bert, von Braunau, in Wil SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stoll, Christoph, von Basel und Rüschegg, in Kirch-
berg SG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Erwin,
von Mosnang, in Mosnang, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Birrer, Peter, von Schötz, in Turgi, Mitglied und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5559 vom 29.07.2002
(00587812 / CH-320.5.023.709-4)

                    

■ Giovanni Tomasini AG, bisher in St.  Gallen , Handel
mit keramischen Plattenbelägen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7829). Statutenänderung:
15. 07. 2002. Firma neu: Printpark AG Jona. Sitz neu: J o n a .
Domizil neu: Schachenstrasse 80, 8645 Jona. Zweck neu: Herstel-
lung von grafischen Erzeugnissen aller Art und Erbringen damit
zusammenhängender Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 15.09.1971
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesell-
schaft erwirbt gemäss Sacheinlagevertrag vom 14. August 1971
mit Uebernahmebilanz per 30. Juni 1971 von der Einzelfirma ’G.
Tomasini’, in St. Gallen, sämtliche Aktiven von CHF 612 504.65
und Passiven von CHF 555 050.95, mit einem Aktivenüberschuss
von CHF 57 453.70, wovon CHF 55 000.-- auf das Grundkapital
angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ostschweizerische Treuhandgesellschaft Herisau
AG, in Herisau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wenkebach, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in
Weesen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Baumgartner,
Stefan, von Cham, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Hüppeler, Adolf, von Oberdiessbach, in Rohr AG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Kai, Raphaela, von Fischingen, in Jona,
mit Kollektivprokura zu zweien; Küng, Charlotte genannt Lotti,
von Geltwil und Ennenda, in Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien; Lienhard, Jakob, von Bilten, in Niederurnen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Reussner, Eric, von Zürich, in Rüti ZH, mit

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Kollektivprokura zu zweien; Stutz, Jürg, von Russikon, in Bon-
stetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Bättig Treuhand AG, in
Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5528 vom 26.07.2002
(00587452 / CH-320.3.012.218-2)

                    

■ Graf Design GmbH, in St.  Gallen, Führung eines Stu-
dios zur Herstellung von Textil-, Papier- und Keramikkreationen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom
02. 07. 1996, S. 3934). Domizil neu: Geltenwilenstrasse 21, 9000
St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5560 vom 29.07.2002
(00587814 / CH-320.4.040.941-2)

                    

■ Hucastud AG, in Sargans, Handel  mit Artikeln aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1993,
S. 3396). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kalberer Treuhand AG, in
Mels, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5561 vom 29.07.2002
(00587816 / CH-320.3.022.547-2)

                    

■ IGS Immobilien-Treuhand AG, in St.  Gallen, Verwal-
tung und Vermittlung von und Handel mit Immobilien. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 11,
Publ. 404854), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pagno, Roy, von Bürg-
len TG, in Bürglen TG, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hohl, Cornelia, von Wolfhalden, in St. Gallen, Leite-
rin der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5562 vom 29.07.2002
(00587284 / CH-320.9.051.234-9)

                    

■ IMG, in St.  Gallen,  Durchführung sowie Vermittlung von
Beratung und Schulung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 26. 02. 2002, S. 9, Publ. 358304). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sandner, Bernd, deutscher Staats-
angehöriger, in Wildhaus, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5529 vom 26.07.2002
(00587454 / CH-320.3.029.098-1)

                    

■ Klopotek Schweiz AG, in St. Gallen, Entwicklung und
Vertrieb von Standardsoftware usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3385). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Klopotek von Glowczewski, Ulrich,
deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D), Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Büchler, Hans, von Appenzell, in Appenzell, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Daniel, Hannelore,
deutsche Staatsangehörige, in St. Gallen, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5563 vom 29.07.2002
(00587286 / CH-320.3.046.319-3)

                    

■ MEDWELL AG, in Uznach, Gestaltung und Realisation
von sowie Handel mit Produkten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10053). Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Häuschen, Damian, von Ror-
schach, in Uetliburg SG (Gommiswald), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5564 vom 29.07.2002
(00587288 / CH-130.0.008.103-0)

                    

■ MF Mittelstands-Förderungs AG in Liquidation, in
S t .   G a l l e n ,  Unternehmensberatung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 12, Publ. 330656). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Werdenberg vom 28.05.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 5530 vom 26.07.2002
(00587456 / CH-320.3.033.227-9)

                    

■ Müller Logistik AG, in St. Margrethen,  Transport von
Gütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000,
S. 5483). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Alwin, von Eggersriet, in St. Margrethen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Peter, von Affeltran-
gen, in Heiden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blank, Hans-Peter
Theodor, von Seelisberg, in Tübach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rimensberger, Martin Richard, von Oberuzwil,
in Teufen AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5565 vom 29.07.2002
(00587290 / CH-320.3.048.456-0)

                    

■ Pauhana AG, in St.  Gallen,  Beteiligung an in- und aus-
ländischen Gesellschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 21. 07. 1998, S. 5052). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schreiber, Dr. Henri-Louis, von Thusis
und St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scherrer, Ewald J.,
von Mosnang, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heeb, Markus, von Altstätten, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Dr. Claudia,
von Zürich und Aetingen, in Richterswil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5566 vom 29.07.2002
(00587818 / CH-320.3.016.093-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der AVD Goldach, in Gol-
d a c h ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
usw. Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7076). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schwarz,
Heinrich, von Landschlacht, in Goldach, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Göldi, Roland, von Sennwald, in Goldach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5567 vom 29.07.2002
(00587820 / CH-320.7.008.105-3)

                    

■ Pharmapool Aktiengesellschaft, in Widnau, Fabrika-
tion von und Handel mit Produkten der Chemie- sowie der damit
verwandten Branchen für den Medizinal- und Ärztebedarf usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8598).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schle-
gel, Norbert, von Sevelen, in Triesen (FL), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5568 vom 29.07.2002
(00587822 / CH-320.3.042.065-7)

                    

■ Raiffeisenbank Schwarzenbach, in Jonschwil, Ent-
gegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12,
Publ. 443106). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brändle, Markus, von Alt St. Johann, in Jonschwil, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Naef, Walter, von Uzwil, in Oberstetten
(Uzwil), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5569 vom 29.07.2002
(00587824 / CH-320.5.002.801-6)

                    

■ Raiffeisenbank Sennwald, in Sennwald, Entgegen-
nahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genos-
senschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 10, Publ. 526774).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäger, Roland, von
Pfäfers, in St. Gallenkappel, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Frümsen (Sennwald)].
Tagebuch Nr. 5531 vom 26.07.2002
(00586936 / CH-320.5.002.808-5)

                    

■ Schefer, in Alt  St.  Johann, Reparaturen an Motorfahr-
zeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 1989, S. 1079).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schefer, Theodor,
von Schwellbrunn, in Sonnental (Oberbüren), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Unterwasser (Alt St. Johann)].
Tagebuch Nr. 5570 vom 29.07.2002
(00587292 / CH-320.1.015.902-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5088,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5254 vom 19. 07. 2000. Schefer
Theo
, in A l t   S t .   J o h a n n ,  Reparaturen von und Handel mit
Motorfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000,
S. 5088). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schefer,
Theodor, von Schwellbrunn, in Unterwasser (Alt St. Johann), In-
haber, mit Einzelunterschrift [nicht: in Sonnental (Oberbüren)].
Tagebuch Nr. 5571 vom 29.07.2002
(00587294 / CH-320.1.031.349-3)

                    

■ Silo AG Wil, in Wil SG,  Betrieb von Siloanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8105). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Jürg, von
Tegerfelden, in Goldach, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eberle,
Hansjürg, von Häggenschwil, in Rickenbach bei Wil (Ricken-
bach TG), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: von Häggenschwil SG, in Rickenbach bei Wil, Mitglied];
Dähler, Dr. Thomas, von Seftigen, in Hergiswil NW, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5532 vom 26.07.2002
(00586938 / CH-320.3.015.483-1)

                    

■ Speer AG, bisher in Büts chwil, Verwaltung von Liegen-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002,
S. 10, Publ. 320246). Statutenänderung: 26. 07. 2002. Firma
neu: swissregio Asset Management AG. Sitz neu: W i l  S G .
Domizil neu: Obere Bahnhofstrasse 25, 9500 Wil. [Geschäftsdo-
mizil gestrichen]. [gestrichen: Geschäftsdomizil: Obere Bahn-
hofstrasse 25, 9500 Wil].
Tagebuch Nr. 5572 vom 29.07.2002
(00587296 / CH-320.3.005.388-9)

                    

■ Stickerei Wehrli und Handels GmbH, in Thal, Fabri-
kation von und Handel mit Stickereien aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2684).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rudolf-
stetten (Rudolfstetten-Friedlisberg) (SHAB Nr. 140 vom
23.07.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5533 vom 26.07.2002
(00586940 / CH-320.4.049.687-6)

                    

■ Stiftung Alterswohnungen Jona, in Jona, Erstellung
und Verwaltung von preisgünstigen Wohnungen in Jona für Be-
tagte und Behinderte, Stiftung (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001,
S. 3861). Urkundenänderung: 4. 07. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5534 vom 26.07.2002
(00586942 / CH-320.7.018.415-3)

                    

■ Tyco Electronics (Schweiz) AG, in Steinach, Vertrieb
der Produkte der Tyco-Firmengruppe in der Schweiz usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 13,
Publ. 463380). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dünner, Marcel, von Langrickenbach, in Landschlacht (Mün-
sterlingen), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Romans-
horn].
Tagebuch Nr. 5535 vom 26.07.2002
(00587458 / CH-320.3.042.136-3)

                    

■ Tyco Electronics (Schweiz) HFI AG, in Steinach, Er-
werb, Halten und Veräusserung von Beteiligungen an anderen
in- oder ausländischen Unternehmungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 13, Publ. 463382). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Dünner, Marcel, von
Langrickenbach, in Landschlacht (Münsterlingen), mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Romanshorn].
Tagebuch Nr. 5536 vom 26.07.2002
(00587460 / CH-320.3.026.428-8)

                    

■ Tyco Electronics (Schweiz) Produktions AG, in
S t e i n a c h ,  Fabrikation, Montage, Im- und Export von elektri-
schen und elektronischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 13, Publ. 463384). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dünner, Marcel, von Langricken-
bach, in Landschlacht (Münsterlingen), mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Romanshorn].
Tagebuch Nr. 5537 vom 26.07.2002
(00587462 / CH-320.3.039.068-9)

                    

■ Uni - Copy Shop AG, in St.  Gallen, Herstellung von
Druckerzeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 04. 12. 2000, S. 8249). Domizil neu: Lessingstrasse 13, 9008
St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5538 vom 26.07.2002
(00587464 / CH-320.3.033.039-0)

                    

■ Unico-first AG, in St.  Gallen,  Beratung und Schulung
von Unternehmen in Unternehmens- und Marketingfragen jeg-
licher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 10, Publ. 547900). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Böhi, Peter, von Schönholzerswi-
len, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Böhi, Dr. Daniel, von
Schönholzerswilen, in Rümlang, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Edo. Mexiko (Mexiko)].
Tagebuch Nr. 5573 vom 29.07.2002
(00587298 / CH-320.3.051.861-1)

                    

■ Velo-Pfiffner AG, in St.  Gallen, Handel mit und In-
standstellung von Fahrrädern usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7406). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfiffner, Leo, von Quarten, in St.
Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pfiffner, Bruno, von Quarten, in St. Gallen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5574 vom 29.07.2002
(00587826 / CH-320.3.015.973-4)

                    

■ Verein Lehrlingswohnheim Varnbüel St. Gallen, in
S t .   G a l l e n ,  Errichtung und Führung eines Wohnheims für
Lehrlinge und jugendliche Arbeitnehmer usw. Verein (SHAB
Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4200). Statutenänderung:
16. 03. 2000, 27. 03. 2002. Name neu: Varnbüel St. Gallen -
Wohnheim für Jugendliche in Ausbildung
. Zweck neu:
Führung eines Wohnheims für Jugendliche in Ausbildung, die
nicht mehr in ihrer bisherigen Wohnsituation leben können und
noch pädagogische Betreuung im Wohn- und Freizeitbereich be-
nötigen; kann weitere sozialpädagogisch betreute Wohnmög-
lichkeiten für Jugendliche schaffen. Mittel neu: Jahresbeiträge,
Erträge aus dem Betrieb des Wohnheimes und weiterer sozialpäd-
agogisch betreuter Wohnmöglichkeiten, Beiträge von öffentli-
chen Körperschaften und gemeinnützigen Institutionen,
Zuwendungen Privater [bisher: Mittel: Mitglieder- und Gönner-
beiträge, Pensionsgelder, Beiträge der öffentlichen Hand, Beiträ-
ge von gemeinnützigen Institutionen, Spenden, Schenkungen
und Legate]. Organisation neu: Vereinsversammlung, Vorstand
von mindestens 3 Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 5575 vom 29.07.2002
(00587828 / CH-320.6.035.393-3)

                    

■ Wegelin &amp; Co AG, in St.  Gallen,  Halten von schweizeri-
schen und ausländischen Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 13, Publ. 2441). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hummler, Dr. Konrad, von St.
Gallen und Thun, in Teufen AR, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Bruderer, Dr. Otto, von Spei-
cher, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5539 vom 26.07.2002
(00586944 / CH-300.3.013.249-8)

                    

■ Wethal, Handel + Vertrieb, Werner Thalmann, in
K i r c h b e r g   S G ,  Marketing usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 202
vom 21. 10. 1997, S. 7663). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Alttog-
genburg vom 14.06.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Kon-
kursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters
vom 24.06.2002 mangels Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein
Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 5576 vom 29.07.2002
(00587830 / CH-320.1.041.697-9)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Pro Niederwil, in Ober -
b ü r e n ,  Vermittlung von gesunden Wohnungen zu günstigen
Mietzinsen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 43 vom 01. 03. 1996,
S. 1214). Statutenänderung: 31. 10. 1989. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bruggmann,
Viktor, von Oberbüren, in Niederwil (Oberbüren), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imboden, Othmar, von
Stans, in Niederwil (Oberbüren), Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schönenberger, Karl, von Kirchberg
SG, in Niederwil (Oberbüren), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Nor-
bert, von Zuzwil SG und Niederhelfenschwil, in Niederwil SG
(Oberbüren), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lenz, Alex, von Waldkirch und Niederhelfenschwil, in Niederwil
SG (Oberburen), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Waldkirch, in Niederwil (Oberbüren), Präsi-
dent]; Dürr, Walter, von Gams, in Niederwil SG (Oberbüren),
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Niederwil (Oberbüren), Verwalter]; Nater, Alfred genannt Fre-
dy, von Kemmental, in Niederwil SG (Oberbüren), Mitglied und
Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung; Walser, Paul, von Flawil,
in Niederwil SG (Oberbüren), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 5540 vom 26.07.2002
(00586946 / CH-320.5.012.897-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Stadt Bären, in St.  Gal-
l e n ,   Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 9,
Publ. 329280). Statutenänderung: 17. 06. 2002. Zweck neu: För-
derung des gemeinnützigen Wohnungsbaues; die Tätigkeit der
Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig; Erstellen, Vermieten und
Verkauf von preisgünstigen Wohnungen. Die Genossenschaft
kann unbebaute und bebaute Liegenschaften und Baurechte er-
werben, belasten und veräussern.
Tagebuch Nr. 5541 vom 26.07.2002
(00586948 / CH-320.5.020.472-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BTO Consulting, Jack Plump, in Wattwil, Unterneh-
mensberatung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002,
S. 7, Publ. 459784). Die Aktiven und Passiven sind an die BTO-
Consulting, Fabian Plump, in Wattwil, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5542 vom 26.07.2002
(00586950 / CH-320.1.051.523-9)

                    

■ Gebru-Treuhand AG in Liquidation, in Jona, Aus-
übung sämtlicher Treuhandfunktionen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4878). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5577 vom 29.07.2002
(00587832 / CH-320.3.037.727-2)

                    

■ HBK Handels AG in Liquidation, in St.  Gallen,
Durchführung von internationalen Handelsgeschäften usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 10,
Publ. 435202). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5543 vom 26.07.2002
(00587466 / CH-320.3.033.533-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Algetshausen, in  Uzwil, Un-
terhalt der bestehenden Gebäulichkeiten usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 64 vom 17. 03. 1983, S. 888). Die Genossenschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5578 vom 29.07.2002
(00587300 / CH-320.5.005.637-8)

                    

■ Sturzenegger Roland, in Rorschacherberg, Produk-
tion in der Medizinaltechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 1999, S. 7622). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5579 vom 29.07.2002
(00587302 / CH-320.1.042.487-6)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Hemberg, in Hem berg,
Förderung der Braunviehzucht im Interesse ihrer Mitglieder in
gemeinsamer Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 12, Publ. 3418). Die Genossenschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5580 vom 29.07.2002
(00587304 / CH-320.5.000.632-7)

                    

■ Werner Thalmann, in Kirchberg  SG, Baugeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 1991, S. 483). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Alttoggenburg vom 14.06.2002 der Konkurs eröff-
net worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des
gleichen Richters vom 24.06.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5581 vom 29.07.2002
(00587306 / CH-320.1.032.433-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buchhaus Meili AG, in Schaffhausen, Fronwagplatz
13, 8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Handel mit Büchern, Zeit-
schriften, Neuen Medien, Software und weiteren Produkten,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Buchhandel und in
verwandten Bereichen; kann Bücher etc. herausgeben. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Kollektivgesellschaft Meili Bücher &amp; Medien, Inh.
Claudia Meili und Claudio Senn, in Schaffhausen, gemäss einer
noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preise von höch-
stens CHF 600’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brief-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Brühwiler, Martin, von Fischingen, in Marbach SG, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Walter, von Altdorf
UR, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krieg, Prof. Dr. Walter, von Galgenen, in Cham, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weilenmann, Hans, von St. Gal-
len, in Ermatingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 1004 vom 26.07.2002
(00586912 / CH-290.3.014.176-5)

                    

■ Estetica Lovallo Rosanna, in Schaffhausen,  Neustadt
63, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kosmetikstudio. Eingetragene Personen: Lovallo, Rosanna, von
Italien, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1005 vom 26.07.2002
(00586914 / CH-290.1.014.177-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcan Technology &amp; Management AG, in Neuhau-
s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Erbringt als Konzerngesellschaft Dienst-
leistungen (wie Koordination, Ueberwachung, Forschung,
Planung, Promotion, Konstruktion, Realisierung, Betriebsfüh-
rung, Geschäftsbesorgung, Verwaltung, Beratung, Handel,
Transport u.a.) für Konzerngesellschaften und Dritte. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9852). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kuriyan, Thomas,
von Kerns, in Steinhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Würgler, Rolf, von Gontenschwil, in Esslingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Held, Hanspeter, von Maladers,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Burkhart, Hans, von Uster, in Zollikon,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Basel]; Lutz, Dr. Ernst,
von Lutzenberg, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1006 vom 26.07.2002
(00587432 / CH-290.3.001.200-8)

                    

■ Citysights AG, in Thayngen,  Herstellung und Vertrieb
von Drucksachen und Lithographien jeder Art sowie Vermittlung
von Aufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2002, S. 10, Publ. 370970). Statutenänderung:

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

4. 07. 2002. Firma neu: Citymerchandise AG in Liquidati-
on
. An der Generalversammlung vom 4. Juli 2002 wurde zuerst
die Firmaänderung in ’Citymerchandise AG’ und anschliessend
die Auflösung der Gesellschaft beschlossen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Nopper, Wolfgang, deutscher Staastan-
gehöriger, in Thayngen, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wiesbaden (D), Präsident].
Tagebuch Nr. 987 vom 23.07.2002
(00586910 / CH-290.3.001.660-4)

                    

■ IGS Immobilien-Treuhand AG, in Schaffhausen,
Verwaltung und Vermittlung von und Handel mit Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 10,
Publ. 390250). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pagno, Roy, von Bürglen TG, in Bürglen TG, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hohl, Cornelia, von Wolfhalden, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Suermann, Sonja, von Bäretswil,
in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1007 vom 26.07.2002
(00587434 / CH-290.3.002.693-7)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, in Schaffhausen, Der
Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des Kantons zu die-
nen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und
durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und
Kapitalien. Institut der öffentlichen Hand (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 11, Publ. 433022). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bruderer, Hans, von Teufen AR,
in Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien; Valentinuzzi, Olin-
da, von St. Gallen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Seiler, Hans Jörg, von Ermatingen, in Schaffhausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumgartner, Matthias, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Fischer,
Patrick, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Hafner, Stefan, von Neuhausen am Rheinfall,
in Neuhausen am Rheinfall, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Althaus, Max, von Basel, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Schärrer, Urs, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Bisig, Martin, von Einsiedeln, in Schaff-
hausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Gfeller, Gerhard, von Vechigen, in Schaffhausen, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Kubli, Mi-
chael, von Netstal, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Bachmann, Beat, von
Malters, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolli,
Kilian, von Beringen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Brülhart, Thomas, von Ueberstorf, in Neuhausen am
Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien; Hösli, Alfred, von En-
nenda, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kling-
ler, Rolf, von Feuerthalen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Winkler, Richard, von Schlatt ZH, in Seuzach, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1011 vom 26.07.2002
(00586920 / CH-290.8.004.041-8)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Neuhausen, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Der Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 11, Publ. 433528),
mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bruderer, Hans, von Teufen AR, in
Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien; Valentinuzzi, Olinda,
von St. Gallen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Seiler, Hans Jörg, von Ermatingen, in Schaffhausen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumgartner, Matthias, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Fischer,
Patrick, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Hafner, Stefan, von Neuhausen am Rheinfall,
in Neuhausen am Rheinfall, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Althaus, Max, von Basel, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Bisig, Martin, von Einsiedeln, in Schaffhausen, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gfeller,
Gerhard, von Vechigen, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien]; Kubli, Michael, von Netstal,
in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Schärrer, Urs, von Schaffhausen, in Schaffhausen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Fischer, Heinz, von Schaffhausen, in
Dörflingen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Bach-
mann, Beat, von Malters, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bolli, Kilian, von Beringen, in Schaffhausen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Brülhart, Thomas, von Ueberstorf, in
Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien; Hösli,
Alfred, von Ennenda, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Klingler, Rolf, von Feuerthalen, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Winkler, Richard, von Schlatt ZH, in
Seuzach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1008 vom 26.07.2002
(00587436 / CH-290.9.004.042-1)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Ramsen, in
R a m s e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des
Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbe-
dürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer
Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 74
vom 18. 04. 2002, S. 11, Publ. 433018), mit Hauptsitz in: Schaff-
hausen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wälti, Max, von Rüderswil, in Ramsen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bruderer, Hans, von Teufen AR, in Dachsen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Valentinuzzi, Olinda, von St. Gallen, in

Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Matthias, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Fischer, Patrick, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Hafner, Stefan, von Neu-
hausen am Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Althaus, Max, von Basel, in Schaffhau-
sen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Bisig, Martin, von Einsiedeln, in
Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Gfeller, Gerhard, von Vechigen, in Schaffhausen, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Kubli, Mi-
chael, von Netstal, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Schärrer, Urs, von Schaff-
hausen, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Bachmann,
Beat, von Malters, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bolli, Kilian, von Beringen, in Schaffhausen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Brülhart, Thomas, von Ueberstorf, in Neu-
hausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien; Hösli,
Alfred, von Ennenda, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Klingler, Rolf, von Feuerthalen, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Seiler, Hans Jörg, von Ermatingen,
in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Winkler, Richard, von Schlatt
ZH, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1009 vom 26.07.2002
(00587438 / CH-290.9.004.043-6)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Stein am
Rhein
,  in  S t e i n   a m   R h e i n ,   Der  Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 11, Publ. 433024),
mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bruderer, Hans, von Teufen AR, in
Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien; Valentinuzzi, Olinda,
von St. Gallen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Seiler, Hans Jörg, von Ermatingen, in Schaffhausen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumgartner, Matthias, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Fischer,
Patrick, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Hafner, Stefan, von Neuhausen am Rheinfall,
in Neuhausen am Rheinfall, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Althaus, Max, von Basel, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Bisig, Martin, von Einsiedeln, in Schaffhausen, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gfeller,
Gerhard, von Vechigen, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien]; Kubli, Michael, von Netstal,
in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Schärrer, Urs, von Schaffhausen, in Schaffhausen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Bachmann, Beat, von Malters, in
Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolli, Kilian, von
Beringen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brülhart, Thomas, von Ueberstorf, in Neuhausen am Rheinfall,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hösli, Alfred, von Ennenda, in
Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Klingler, Rolf,
von Feuerthalen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Winkler, Richard, von Schlatt ZH, in Seuzach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1010 vom 26.07.2002
(00586916 / CH-290.9.004.044-4)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Thayngen, in
T h a y n g e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere
des Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und
Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage
ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 11, Publ. 433020), mit Hauptsitz in:
Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fischer, Heinz, von Schaffhausen, in Dörflingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bruderer, Hans, von Teufen AR,
in Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien; Valentinuzzi, Olin-
da, von St. Gallen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Seiler, Hans Jörg, von Ermatingen, in Schaffhausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumgartner, Matthias, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Fischer,
Patrick, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Hafner, Stefan, von Neuhausen am Rheinfall,
in Neuhausen am Rheinfall, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Althaus, Max, von Basel, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Bisig, Martin, von Einsiedeln, in Schaffhausen, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gfeller,
Gerhard, von Vechigen, in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien]; Kubli, Michael, von Netstal,
in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Schärrer, Urs, von Schaffhausen, in Schaffhausen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Bachmann, Beat, von Malters, in
Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolli, Kilian, von
Beringen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brülhart, Thomas, von Ueberstorf, in Neuhausen am Rheinfall,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hösli, Alfred, von Ennenda, in
Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Klingler, Rolf,

von Feuerthalen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Winkler, Richard, von Schlatt ZH, in Seuzach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1012 vom 26.07.2002
(00586922 / CH-290.9.004.045-2)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALJE-Finanzberatung Albrecht Sybille, in Woller-
a u ,  Roosstrasse 45, 8832 Wollerau, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Allfinanz-, Treuhand- und
Unternehmungsberatung. Eingetragene Personen: Albrecht, Sy-
bille, von Trun, Gisikon und Ruswil, in Wollerau, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Albrecht, Georg, von Trun, in Wollerau, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2076 vom 26.07.2002
(00586730 / CH-130.1.008.209-0)

                    

■ BANOVIT AG, in Freienbach, bei SV Immobilien AG,
Bachtelstrasse 43, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 07. 2002, 25. 07. 2002. Zweck: Pro-
duktion, Vermarktung von und Handel mit Agrarerzeugnissen
aller Art, Führung einer Lohnunternehmung im Bereich der
Landwirtschaft sowie Dienstleistungen aller Art im Landwirt-
schaftsbereich; kann gleichartige oder andere Unternehmungen
gründen, übernehmen oder führen, oder sich an solchen aktiv
oder still beteiligen sowie Grundstücke kaufen, verkaufen, ver-
mieten und verpachten sowie verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, sofern die Namen und Adressen bekannt sind. Einge-
tragene Personen: Banz, Benedikt, von Nottwil, in Nottwil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Unitas Treuhandgesellschaft,
Zweigniederlassung Altendorf, in Altendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2077 vom 26.07.2002
(00586732 / CH-130.3.008.210-6)

                    

■ Palmyra Capital AG (Palmyra Capital SA) (Palmyra
Capital Ltd) (Palmyra Capital Inc)
,  in  F r e i e n b a c h ,
Churerstrasse 24, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25. 07. 2002. Zweck: Vermögensver-
waltung, Vermögens- und Finanzberatung, Führung von
Investment-Gesellschaften sowie sämtliche Dienstleistungen in
diesen Bereichen; Finanz- und Verwaltungsgeschäfte; kann sich
an anderen gleichartigen Unternehmungen beteiligen, diese er-
werben und veräussern, Vertretungen übernehmen, Patente, Li-
zenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln,
verwalten und verwerten sowie Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 2’500 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre durch Brief, E-Mail oder Telefax. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Baretta, Philipp, von Basel
und Leontica, in Herrliberg, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Holzer, Stefan, von Basel, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Breitling, Siegfried, von Wädenswil, in Wä-
denswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ammann,
Martin, von Ermatingen und Bischofszell, in Aarau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Aarau, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2078 vom 26.07.2002
(00586734 / CH-130.3.008.211-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Burg Holding AG in Liquidation, in Altendorf, Betei-
ligung an Unternehmen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 14, Publ. 499532). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts
March vom 5.7.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2079 vom 26.07.2002
(00587334 / CH-130.0.010.780-6)

                    

■ Camaro Metall AG, in Schwyz, Internationaler Handel
mit Metallen und Metallprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1200). Domizil neu: Hinterer Steisteg
5, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 2080 vom 26.07.2002
(00587336 / CH-130.0.011.006-5)

                    

■ Corak AG, in Wollerau, Betätigung mit Qualitätssiche-
rung, Überwachung in den Bereichen Bauwesen und Elektrowirt-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 1996,
S. 5520). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rüegg, Werner, von St. Gallenkappel, in Wädenswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Econa Verwaltungs
AG, Rapperswil, in Rapperswil SG, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Feusi, Richard, von Freienbach, in
Uttwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Progressia Wirtschaftsprüfung
AG, in Wädenswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2081 vom 26.07.2002
(00587338 / CH-130.0.008.391-0)

                    

■ LogLine AG, in Schwyz, Erwerb von und Beteiligung an
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2001, S. 2015). Domizil neu: bei Welex AG, Hinterer Stei-
steg 5, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 2082 vom 26.07.2002
(00587340 / CH-130.0.011.852-9)

                    

■ Oskar Rüegg AG, in Freienbach,  Fabrikationsunter-
nehmung für die Herstellung von Formteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8961). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Häny-Rüegg, Heidy, von
Kirchberg SG, in Rapperswil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2083 vom 26.07.2002
(00586736 / CH-130.0.005.803-1)

                    

■ Syntrade AG, in Freien bach, Dienstleistungen zur Ver-
besserung der Wertschöpfung ihrer Aktionäre, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 16, Publ. 534744). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Götschi, Hans, von Hütten
und Adliswil, in Hütten, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Müller, Rita, von Walchwil, in Uet-
liburg SG, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Michel, von Zürich, in
Küsnacht ZH, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2084 vom 26.07.2002
(00586738 / CH-130.0.006.765-5)

                    

■ Telsys AG, in Woller au, Beratung und Dienstleistungen
auf dem Gebiet der Datentechnik und Kommunikation, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 1996, S. 2171). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Adfida AG,
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Lachen SZ, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Confidentia
Treuhand-Zentrum AG, in Einsiedeln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2085 vom 26.07.2002
(00586740 / CH-130.0.006.332-8)

                    

■ Tiva Holding AG, in Sch wyz,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5572). Domizil neu:
Hinterer Steisteg 5, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 2086 vom 26.07.2002
(00586742 / CH-130.0.010.432-9)

                    

■ Vabe AG, in Schwyz, Vermittlung von Handelsgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 15. 09. 2000, S. 6327). Do-
mizil neu: Hinterer Steisteg 5, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 2087 vom 26.07.2002
(00587342 / CH-130.0.011.527-7)

                    

■ Welex AG, in Schwyz, Durchführung internationaler Han-
delsgeschäfte mit Waren aller Art im Gross- und Detailhandel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 11,
Publ. 438974). Domizil neu: Hinterer Steisteg 5, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 2088 vom 26.07.2002
(00587344 / CH-130.0.001.559-6)

                    

  TG

TG

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC AG, in Kreuzlingen, Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art, insbesondere im Bereich Stellenvermittlung von
Temporär- und Dauerstellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 26. 02. 2001, S. 1443). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher:
blue office treuhand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2612 vom 26.07.2002
(00587012 / CH-440.3.014.266-7)

                    

■ ASM Import AG, in B erg  TG, Import und Export, Kauf
und Verkauf von Waren aller Art, insbesondere Hi-Fi-Geräten und
Hi-Fi-Zubehör sowie verwandten Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5524). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisi-
onsstelle [bisher: blue office treuhand + informatik ag, in
Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2613 vom 26.07.2002
(00587528 / CH-440.3.002.183-5)

                    

■ Brugger AG, Mauer-Sanierung, in Kreuzlin gen, Pla-
nung und Ausführung von Mauerentfeuchtungs-, Feuchtigkeits-
abdichtungs- und speziellen Sanierungsarbeiten.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 12,
Publ. 400706). Eingetragene Personen neu oder mutierend: UB-
office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue office treu-
hand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2614 vom 26.07.2002
(00587530 / CH-440.3.004.236-5)

                    

■ CLK-Engineering AG, in Altnau, Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von pneumatischen Produkten und sonstigen
mechanischen Antriebselementen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 19, Publ. 561028). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: GAT Treuhand, Gaby
Gabathuler, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2615 vom 26.07.2002
(00587532 / CH-440.3.005.899-9)

                    

■ Cyberline AG, in T ägerwilen, Beratung und Unterstüt-
zung im Berreich der elektronischen Marktbearbeitung für An-
bieter von Produkten und Leistungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 12, Publ. 334754). Statuten-
änderung: 25. 07. 2002. Firma neu: CyberLine AG. Aktien neu:
100’000 Namenaktien zu CHF 1.-- [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2616 vom 26.07.2002
(00587534 / CH-440.3.009.061-0)

                    

■ Druck und Presse AG, in Kreuzlingen, Die Gesell-
schaft bezweckt die Führung von Druck-, Presse- und Verlagsun-
ternehmungen sowie Beteiligungen aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000, S. 5611). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisi-
onsstelle [bisher: blue office treuhand + informatik ag, in
Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2617 vom 26.07.2002
(00587014 / CH-440.3.008.730-7)

                    

■ eProduction AG, in Fr auenfeld, Erstellt Benutzer- und
Distributionssoftware im multimedialen Anwendungsbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6211).

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mark,
Gabriele, von Bottighofen, in Münchwilen TG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Berger Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle; Pil-
ler, Daniel, von Bonnefontaine, in Horgen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scheidegger, Theodor, von Basel und Huttwil, in Hin-
teregg (Egg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Hagen (D)]; Andresen, Monika, deutscher
Staatsangehörige, in Henau (Uzwil), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Glättli, Balthasar, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Moers, Boris, von Möhlin, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sachers, Jörg, deutscher
Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2618 vom 26.07.2002
(00587016 / CH-020.3.021.859-2)

                    

■ K4 Immobilien AG, in K reuzlingen, Halten und Ver-
walten von Liegenschaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 11, Publ. 426470). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle
[bisher: blue office treuhand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2619 vom 26.07.2002
(00587018 / CH-440.3.015.308-9)

                    

■ Klimax AG, in Kemmental, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Ersatzteilen und Zubehör für Automobile. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 12,
Publ. 312804). Eingetragene Personen neu oder mutierend: UB-
office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue office treu-
hand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2620 vom 26.07.2002
(00587020 / CH-440.3.006.013-2)

                    

■ Löwen Schwaderloh AG, in Kemmental, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere Tätigkeit im Gastgewerbe. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 12,
Publ. 312806). Eingetragene Personen neu oder mutierend: UB-
office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue office treu-
hand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2621 vom 26.07.2002
(00587536 / CH-440.3.006.940-4)

                    

■ MB Messmer + Bernold Immobilien AG, in Su lgen,
Planung, Durchführung und Beratung sämtlicher im Bauwesen
anfallenden Arbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2001, S. 9779). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue
office treuhand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2622 vom 26.07.2002
(00587538 / CH-320.3.018.071-1)

                    

■ Pneu Shop Schwaderloh AG, in Kreuzlin gen, Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Autoreifen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 13, Publ. 345862). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: UB-office AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue office treuhand + in-
formatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2623 vom 26.07.2002
(00587540 / CH-440.3.007.794-0)

                    

■ Riewag AG, in Kreuzlingen, Handel mit Eisenwaren,
Haushaltartikeln, Werkzeugen, Elektroartikeln und Geräten aller
Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4483).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: UB-office AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue office treuhand + in-
formatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2624 vom 26.07.2002
(00587542 / CH-440.3.005.613-9)

                    

■ Santex Holding AG, in Tobel-Tägersch en, Beteili-
gung an anderen Unternehmen und Betrieb von Handelsgeschäf-
ten aller Art. Ferner den Erwerb, die Auswertung und Vermittlung
von Erfindungen, Patenten und Lizenzen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10160). Statutenänderung:
19. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 311’500.-- [bisher:
CHF 249’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 311’500.--.
Aktien neu: 31’150 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 24’900
Namenaktien zu CHF 10.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Häseli, Heinerich, von Gipf-Oberfrick, in
Gipf-Oberfrick, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Heinzelmann, Alfred, von Gais, in Stettfurt, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Strahm, Christian, von Signau, in Aadorf, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident und Delegierter]; Or-
sini, Pierluigi, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (I),
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Oscar Staffo-
ni; Staffoni, Dr. Oscar, italienischer Staatsangehöriger, in Schio
(I), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2625 vom 26.07.2002
(00587022 / CH-440.3.007.615-8)

                    

■ Spurtgarage Pfenninger AG, in Kradolf-Schönen-
b e r g ,  Handel mit Fahrzeugen und Ersatzteilen, Betrieb einer
Autoreparaturwerkstätte, Autospenglerei mit Spritzanlage und
Tankstelle. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002,
S. 14, Publ. 525210). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue
office treuhand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2626 vom 26.07.2002
(00587024 / CH-440.3.001.897-7)

                    

■ Swindo AG, in Amlikon-Bissegg, Handel mit analogen
und digitalen elektronischen Baugruppen und Geräten sowie Me-
dizinal- und Sicherheitselektronik. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7609). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle
[bisher: blue office treuhand + informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2627 vom 26.07.2002
(00587026 / CH-440.3.000.524-8)

                    

■ SWINDO Electronic AG, in Am likon-Bissegg, Soft-
und Hardware Entwicklung, Fabrikation und Test von analogen
und digitalen elektronischen Baugruppen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8154). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Re-
visionsstelle [bisher: blue office treuhand + informatik ag, in
Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2628 vom 26.07.2002
(00587028 / CH-440.3.000.475-8)

                    

■ Untersee Auktionen AG, in Frauenfeld,  Handel mit,
Kauf und Verkauf von Orientteppichen sowie Durchführung von
Auktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001,
S. 5660). Eingetragene Personen neu oder mutierend: UB-office
AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [bisher: blue office treuhand
+ informatik ag, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2629 vom 26.07.2002
(00587544 / CH-440.3.013.265-8)

                    

■ Ventura AG, bisher in Tägerwilen,  Management Consul-
ting, Performance Improvement Management und Management
auf Zeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 22. 02. 1999,
S. 1200). Statutenänderung: 25. 07. 2002. Sitz neu: A l t n a u .
Domizil neu: Kirchstrasse 4, 8595 Altnau.
Tagebuch Nr. 2630 vom 26.07.2002
(00587546 / CH-170.3.021.062-7)

                    

■ WALSER Kunststoffwerk AG, in B ürglen TG, Verar-
beitung von, Handel mit und Verkauf von technischen Produkten
aller Art, insbesondere aus Kunststoff. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 12, Publ. 439660). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisi-
onsstelle [bisher: blue office treuhand + informatik ag, in
Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 2631 vom 26.07.2002
(00587548 / CH-440.3.012.736-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Logout SA, in Cadenazzo, La prestazione di servizi di
consulenza, amministrativi ed operatavi ad industria e commer-
cio, la messa a disposizione di personale, di strutture e di mezzi,
la lavorazione, la trasformazione, Società anonima (FUSC no. 98
del 27. 5. 1997, pagina 3545). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Stöckli, Erich, da Luthern, in Novazzano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Myfid Sagl, in Rivera,
ufficio di revisione.
Giornale no 611 del 26.07.2002
(00587550 / CH-500.3.004.114-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGRODELEA SAGL, in Losone, L’acquisto, la vendita, la
locazione, la gestione diretta o per conto terzi, di qualsiasi attività
agricola, viti-vinicola, di allevamento del bestiame, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 84 del 02. 05. 2001, pagina 3262).
Nuove persone iscritte o modifiche: Delea, David, da Losone, in
Gudo, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: in Minusio].
Giornale no 773 del 26.07.2002
(00587036 / CH-509.4.007.256-8)

                    

■ Artigianaltecnic e consulenza SA, in Minusio, La
mediazione nonchè la consulenza commerciale e marketing
all’estero di prodotti lavorati per l’industria della bigiotteria e la
tecnica, Società anonima (FUSC no. 199 del 15. 10. 2001, pagina
8025). Persone dimissionarie e firme cancellate: Croce, Sandro,
da Quinto, in Sementina, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 769 del 26.07.2002
(00587552 / CH-509.3.001.544-3)

                    

■ Kera-Bau Kränzlein Sagl, in Gresso,  Il commercio di
piastrelle e la posa di piastrelle, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 197 del 10. 10. 2000, pagina 6920). Nuova ragione socia-
le: Kera-Bau Kränzlein Sagl in liquidazione. Recapito:
[La società è ora priva di domicilio legale]. La società è sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 86 e 88a
ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Kränzlein, Gerhard, cit-
tadino germanico, in Lützelbach (D), socio e liquidatore, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio e
gerente].
Giornale no 774 del 26.07.2002
(00587554 / CH-509.4.007.158-4)

                    

■ RIKY SA, in Ascona,  La partecipazione a progetti indu-
striali, ecc. Società anonima (FUSC no. 235 del 02. 12. 1999, pa-
gina 8176). Recapito: [La società  è ora priva di domicilio
legale.].
Giornale no 770 del 26.07.2002
(00587030 / CH-509.3.006.886-8)

                    

■ Stilcolor SA, in Lavertezzo,  Il trattamento di superfici
metalliche in genere e in particolare l’esecuzione di lavori di ver-
niciatura a liquido e termolaccatura con polveri elettrostatiche,
nonché ogni altro genere di attività... Società anonima (FUSC
no. 171 del 04. 09. 2000, pagina 6028). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Schlosser, Urs, da Zurigo, in Gordola, con pro-
cura collettiva a due; Meaglia, Pietro, da Giubiasco, in Giubiasco,
con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Grasso, Antonio, da Bellinzona, in Sementina, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 771 del 26.07.2002
(00587032 / CH-509.3.007.120-2)

                    

■ VILLA BENIA SA, in Piazzogna, L’esercizio e la gestione
di una casa di cura e di riposo, Società anonima (FUSC no. 64 del
02. 04. 2001, pagina 2436). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Monasevic, dott. Milan, da Genestrerio, in Riva San Vita-
le, membro, con firma collettiva a due con il vice-presidente.
Giornale no 772 del 26.07.2002
(00587034 / CH-509.3.001.251-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Degasperi Ivano, in Ponte Capriasca, Via Vicolo Mu-
nicipio, 6946 Ponte Capriasca, Ditta individuale (nuova iscrizio-
ne). Scopo: Trasporti in genere, in particolare di inerti e servizi
invernali. Persone iscritte: Degasperi, Ivano, da Ponte Capriasca,
in Ponte Capriasca, titolare, con firma individuale.
Giornale no 4506 del 26.07.2002
(00587558 / CH-514.1.026.441-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACCENTRIX SA, finora in Massagno,  commercio di arre-
di, Società anonima (FUSC no. 145 del 30. 7. 2001, pagina
5848). Statuti modificati: 25. 7. 2002. Nuova sede: S i g i r i n o .
Nuovo recapito: Zona Industriale, 6806 Sigirino.
Giornale no 4507 del 26.07.2002
(00587560 / CH-514.4.012.410-8)

                    

■ Acquaviva Holding SA in liquidazione, in Cadempi-
n o ,  partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 252 del
28. 12. 2000, pagina 8889). Secondo gli interessati la liquidazio-
ne  è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 4508 del 26.07.2002
(00587562 / CH-514.3.007.365-1)

                    

■ ALIMENTARE MONIQUE SAGL in liquidazione, in
P o r z a ,  la gestione di esercizi pubblici, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 137 del 18. 7. 2002, pagina 14, publ. 566808).
Nuova ragione sociale: ALIMENTARE MONIQUE SAGL. Con
decreto del 25.07.2002 la Camera di esecuzione e fallimenti del
Tribunale d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale. Lo
scioglimento della società in seguito a fallimento è da consi-
derarsi come non avvenuto e l’iscrizione è ripristinata come in
precedenza. [radiati: La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
dell’11.07.2002.].
Giornale no 4509 del 26.07.2002
(00587038 / CH-514.4.025.149-6)

                    

■ Amerusa SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 120 del 26. 6. 1997, pagina 4452). Nuovo recapito: Via
Trevano 7 A, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Raggi, Giuseppe, da Vacallo, in Castel San Pietro, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Imco SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Zucchetti,
Domenico, da Bironico, in Massagno, amministratore unico, con
firma individuale; TS Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 4510 del 26.07.2002
(00587040 / CH-514.3.000.506-5)

                    

■ Cablecom Business AG, in Mann o, la prestazione di ser-
vizi di ogni genere nel campo delle telecomunicazioni, Succur-
sale (FUSC no. 73 del 17. 4. 2001, pagina 2813), con sede
principale a: Zurigo. Questa ragione sociale è cancellata a segui-
to della fusione della sede principale con la Cablecom Enginee-
ring AG, in Zurigo.
Giornale no 4511 del 26.07.2002
(00587042 / CH-514.9.025.315-6)

                    

■ Cassa di Cambi e Gestione SA, in Lugano, gestioni pa-
trimoniali, Società anonima (FUSC no. 246 del 19. 12. 2001, pa-
gina 10011). Nuovo recapito: Via Cattedrale 4, 6900 Lugano.
Giornale no 4512 del 26.07.2002
(00587044 / CH-514.3.021.284-0)

                    

■ Cooperativa di costruzioni Atir, in Lu gano,  costru-
zione di appartamenti moderni e funzionali, Società cooperativa
(FUSC no. 207 del 28. 10. 1997, pagina 7838). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Moser, Willi, da Vaz/Obervaz, in Meg-
gen, presidente, con firma individuale; Ostinelli, Valentino, da
Rancate, in Rancate, segretario, senza diritto di firma; Wäfler,
Diethelm, da Frütigen, in Breganzona, vice-presidente, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Götz, Thomas,
da Unterlangenegg, in Wilen bei Wollerau (Freienbach), presi-
dente, con firma individuale; Götz, Alexander, da Unterlange-
negg, in Wilen bei Wollerau (Freienbach), vice-presidente, con
firma individuale; Götz, Stefan, cittadino austriaco, in Gockhau-
sen (Dübendorf), segretario, senza diritto di firma.
Giornale no 4513 del 26.07.2002
(00587564 / CH-514.5.013.146-3)

                    

■ Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Luga-
n o ,   attività fiduciaria, Succursale (FUSC no. 128 del 5. 7. 2002,
pagina 14, publ. 546296), con sede principale a: Bleicherweg 33
- 8002 Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Acker-
mann, Hans Peter, da Mels, in Zurigo, con firma collettiva a due.
Giornale no 4514 del 26.07.2002
(00587566 / CH-514.9.012.501-9)

                    

■ Daltas SA in liquidazione, in Massagno, commercio
di pelli, Società anonima sciolta in seguito a fallimento (FUSC
no. 122 del 27. 6. 2002, pagina 17, publ. 531204). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Vecchi, Roberto, da Gorduno, in Lu-
gano, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4515 del 26.07.2002
(00587568 / CH-514.3.001.458-1)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 4354 del 18. 7. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 141 del 24. 7. 2002 p. 12. DARK LADY
SA
, finora in L u g a n o ,  la gestione di negozi di parrucchiere
unisex, Società anonima (FUSC no. 141 del 24. 7. 2002, pagina
12, publ. 575702). Sede esatta: P a r a d i s o .  Recapito esatto: Via
Calprino 16, 6900 Paradiso.
Giornale no 4516 del 26.07.2002
(00587570 / CH-514.3.026.410-1)

                    

■ Dumo Steel AG, in Lu gano,  commercializzazione di pro-
dotti metallurgici, Società anonima (FUSC no. 2 del 5. 1. 1999,
pagina 40). Persone dimissionarie e firme cancellate: Boschi,
Luigi, da Melide, in Valcolla, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4517 del 26.07.2002
(00587046 / CH-514.3.007.434-6)

                    

■ FLUMAR SA in liquidazione, in Lugano, prestazione di
servizi fiduciari, Società anonima (FUSC no. 156 del 15. 8. 2001,
pagina 6259). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 4518 del 26.07.2002
(00587048 / CH-514.3.005.789-3)

                    

■ Gersolita SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 146 del 4. 8. 1997, pagina 5537). Nuova ragione so-
ciale:  Gersolita SA in liquidazione. In scioglimento:
23.07.2002. Indirizzo della società in liquidazione: c/o Avv. Gior-
gio Moroni Stampa, Via Somaini 5, 6900 Lugano. Nuove persone
iscritte o modifiche: Baggi, Fernanda, da Malvaglia e Lugano, in
Viganello, liquidatrice, con firma individuale [finora: ammini-
stratrice unica].
Giornale no 4519 del 26.07.2002
(00587050 / CH-514.3.012.791-5)

                    

■ MAG Steel SA, in Lu gano,  commercio dell’acciaio, So-
cietà anonima (FUSC no. 21 del 31. 1. 2002, pagina 12,
publ. 320848). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gron-
dona, Stefano, cittadino italiano, in Montagnola, presidente e de-
legato, con firma individuale; Venturo, Salvatore, cittadino
italiano, in Piotta (Quinto), con procura individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Malacalza, Mattia, cittadino italiano, in
Lugano, presidente e delegato, con firma individuale.
Giornale no 4520 del 26.07.2002
(00587052 / CH-514.3.013.353-8)

                    

■ Mepromin SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 149 del 5. 8. 1998, pagina 5407). Nuova ragione
sociale:  Mepromin SA in liquidazione. In scioglimento:
25.07.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Valoti, Michele,
da Massagno, in Massagno, amministratore unico e liquidatore,
con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 4521 del 26.07.2002
(00587572 / CH-524.3.003.391-7)

                    

■ Moprom AG, in Ponte  Capriasca, commercio di qual-
sivoglia bene mobile, Società anonima (FUSC no. 56 del
21. 3. 2002, pagina 16, publ. 395446). Nuova ragione sociale:
Moprom AG in liquidazione. La società è sciolta con decre-
to del 21.06.2002 della Pretura del Distretto di Lugano in seguito
alla mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Graf, Richard, da Heiden, in Horgen, ammini-
stratore unico e liquidatore, con firma individuale [finora:
amministratore unico].
Giornale no 4522 del 26.07.2002
(00587574 / CH-514.3.006.273-5)

                    

■ Nakira SA, in Lugano, la gestione di prodotti e servizi fi-
nanziari, Società anonima (FUSC no. 59 del 26. 3. 2002, pagina
14, publ. 401262). Nuova ragione sociale: Nakira SA in liqui-
dazione
. La società  è sciolta con decreto del 12.6.2002 della
Pretura del Distretto di Lugano in seguito alla mancata nomina
dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Gia-
nella, Massimo, da Leontica, ora d’ignota dimora, amministra-
tore unico e liquidatore, con firma individuale [finora: in
Sementina, amministratore unico].
Giornale no 4523 del 26.07.2002
(00587578 / CH-514.3.025.289-4)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 4369 del 18. 7. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 141 del 24. 7. 2002 p. 13. Rasini &amp; C.
SA
, in L u g a n o ,  attività commissionarie, Società anonima (FU-
SC no. 141 del 24. 7. 2002, pagina 13, publ. 575714). Persona is-
critta: Monti, Massimo, cittadino italiano e svizzero, da Lugano,
in Lugano, direttore, con firma individuale [non: da Lugano, in
Lugano].
Giornale no 4524 del 26.07.2002
(00587580 / CH-514.3.006.538-7)

                    

■ Repo SA, in Croglio,  esercizio di un’officina di precisione,
Società anonima (FUSC no. 127 del 7. 7. 1997, pagina 4744).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Zürcher, Rodolfo, da
Thalwil, in Arosio, vice-presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 4525 del 26.07.2002
(00587582 / CH-514.3.000.723-7)

                    

■ SIA SUISSE SA, in Lugano, svolgere in Svizzera la consu-
lenza aziendale e direzionale, Società anonima (FUSC no. 126
del 3. 7. 2002, pagina 17, publ. 539884). Nuove persone iscritte o
modifiche: Klaus, Arthur, da Ueberstorf, in Sorengo, amministra-
tore unico, con firma individuale.
Giornale no 4526 del 26.07.2002
(00587054 / CH-514.3.026.019-3)

                    

■ Tamorj Service SA, in Lugano,  controllo contabile, So-
cietà anonima (FUSC no. 176 del 11. 9. 2000, pagina 6212).
Nuova ragione sociale: Tamorj Service SA in liquidazio-
ne
. In scioglimento: 24.07.2002. Indirizzo della società in liqui-
dazione: Via Zurigo 5, c/o Abilfida SA, 6900 Lugano. Nuove
persone iscritte o modifiche: Valli, Laura, da Berzona, in Chiasso,
amministratrice unica e liquidatrice, con firma individuale
[finora: amministratrice unica].
Giornale no 4527 del 26.07.2002
(00587056 / CH-514.3.024.018-2)

                    

■ TUSA CARBIDE SA, in Mezzovico-Vira, la produzione
di utensili in carburo di tungsteno, Società anonima (FUSC
no. 141 del 24. 7. 2002, pagina 13, publ. 576192). Statuti modi-
ficati: 25. 7. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 1’700’000.--
[finora: CHF 1’200’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 1’700’000.--. Azioni: 1’700 azioni al portatore da CHF
1’000.-- [finora: 1’200 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 4528 del 26.07.2002
(00587058 / CH-514.3.024.964-6)

                    

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arichuna SA in fallimento, in Viganello, gestione di
immobili, Società anonima (FUSC no. 61 del 28. 3. 1990, pagina
1203). La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 24.07.2002. Questa ragione
sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 4529 del 26.07.2002
(00587060 / CH-514.3.000.878-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brusadelli Davide, finora in Ch iasso, Gestione di uno
studio di architettura, Ditta individuale (FUSC no. 226 del
21. 11. 1994, pagina 6355). Nuova sede: C a p o l a g o .   Nuovo  re-
capito: Via alle Cantine, 6825 Capolago. Nuove persone iscritte o
modifiche: Brusadelli, Davide, da Mosogno, in Capolago, titolare,
con firma individuale [finora: in Chiasso].
Giornale no 1047 del 26.07.2002
(00587586 / CH-524.1.001.613-4)

                    

■ Carlo Cometti, in Besazio, Gestione di uno studio di in-
gegneria, Ditta individuale (FUSC no. 47 del 11. 3. 1997, pagina
1652). Nuovo recapito: Via Robiana, 6863 Besazio.
Giornale no 1048 del 26.07.2002
(00587588 / CH-524.1.001.684-8)

                    

■ E &amp; S ENGINEERING &amp; SERVICES SA, Lussemburgo,
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  l’esercizio di un impre-
sa generale di costruzioni, Succursale (FUSC no. 193 del
4. 10. 2000, pagina 6774), con sede principale a: Lussemburgo
(L). Nuovo recapito: Via Valdani 2, 6830 Chiasso. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Mondia, Paolo, da Onsernone, in Ca-
stel San Pietro, direttore della succursale, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Lam, Alain, cittadino mauri-
ziano, in Mersch (L), amministratore; De Marco, David, cittadino
italiano, in Stegen (L), amministratore [finora: in Ettelbruck
(L)]; Pestelacci, Silvio, da Lumino, in Mendrisio, direttore della
succursale, con firma individuale [finora: amministratore].
Giornale no 1049 del 26.07.2002
(00587590 / CH-524.9.008.928-7)

                    

■ Grassi-Plast SA, in  Mendrisio, l’acquisto, la vendita e la
lavorazione di materie plastiche pr proprio conto o per conto di
terzi, Società anonima (FUSC no. 16 del 24. 1. 2002, pagina 15,
publ. 310292). Nuova ragione sociale: Grassi-Plast SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 25.07.2002. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Grassi, Antonio, da Novazzano, in Vacallo,
liquidatore, con firma individuale [finora: presidente]; Bulghe-
roni, Graziana, da Caneggio, in Carona, liquidatrice, con firma
collettiva a due [finora: Bulgheroni-Zanetta, Graziana, mem-
bro]; Masotti, Gianni, da Arbedo-Castione, in Arbedo-Castione, li-
quidatore, con firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 1050 del 26.07.2002
(00587592 / CH-524.3.005.748-0)

                    

■ ITS Team SA, in Mendrisio, la compra, la vendita, l’im-
portazione, l’esportazione, la produzione ed il commercio di ae-
rografi, pistole pneumatiche ed utensili pneumatici ad uso
industriale, oltre alle relative intermediazioni e... Società anoni-
ma (FUSC no. 14 del 21. 1. 1999, pagina 458). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Guastalla, Giovanni, da Castel San
Pietro, in Coldrerio, amministratore unico, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Casella, Luigi, da Barben-
go, in Massagno, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1051 del 26.07.2002
(00587062 / CH-524.3.008.627-2)

                    

■ Rondauto SA, in Mendrisio, il commercio di autoveicoli;
società sciolta in seguito a fusione con la ’Garage Cassarate SA’,
in Lugano. Società anonima (FUSC no. 108 del 7. 6. 2001, pagi-
na 4279). I creditori sono stati tacitati o garantiti, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle
autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1052 del 26.07.2002
(00587064 / CH-524.3.008.363-6)

                    

■ Zeco Trading SA, in Stabio, commercio prodotti tessili,
Società anonima (FUSC no. 121 del 26. 6. 2002, pagina 12,
publ. 528854). Nuove persone iscritte o modifiche: Zegna, Dott.
Ermenegildo, da Lugano, in Lugano, delegato, con firma indivi-
duale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 1053 del 26.07.2002
(00587066 / CH-524.3.007.485-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marco Stocker, in Stabio,  Impresa spazzacamino, Ditta
individuale (FUSC no. 181 del 19. 9. 1995, pagina 5199). La ditta
è cancellata, su istanza del titolare, non essendo più assoggettata
all’iscrizione (art. 54 ORC).
Giornale no 1054 del 26.07.2002
(00587068 / CH-524.1.007.368-1)

                    

■ Rodolfo Galfetti, in Mendrisio,  Autotrasporti e servizi
comunali, Ditta individuale (FUSC no. 183 del 21. 9. 2001, pagi-
na 7361). La ditta è cancellata per decesso del titolare.
Giornale no 1055 del 26.07.2002
(00587594 / CH-524.1.006.113-0)

                    

■ Silvio Solcà, in Novazzan o,  Gestione ristorante e pizzeria
’Al Gaggio’, Ditta individuale (FUSC no. 244 del 17. 12. 2001, pa-
gina 9922). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1056 del 26.07.2002
(00587596 / CH-524.1.009.354-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Acquabelle Haute coiffure Martin Tobler, à Mon-
t r e u x , avenue des Alpes 47-49. Titulaire : Tobler Martin, d’Alt St.
Johann, à Montreux. Objet : exploitation d’un salon de coiffure.
Journal no 7350 du 26.07.2002
(00587598 / CH-550.1.030.612-4)

                    

■ BIO-XTAL SARL, à Roubaix, succursale d’Epalin-
ges
, à E p a l i n g e s , chemin des Croisettes 22, Biopôle. Succursa-
le de BIO-XTAL SARL, à Roubaix (F), société  à responsabilité
limitée inscrite au Registre du commerce et des sociétés de Rou-
baix-Tourcoing le 27 avril 1998. But: cloner et produire des pro-
téines d’intérêt thérapeutique. Capital social entièrement libéré:
EUR 109’001.05, divisé en 7’150 parts. Gérant : L’Hermite Etien-
ne, de France, à Lambersart (France). La succursale est engagée
par la signature individuelle du gérant et de Lundstrom Kenneth,
de Finlande, à Oberwil (BL), directeur.
Journal no 7351 du 26.07.2002
(00587600 / CH-550.1.030.613-2)

                    

■ BRUNO Nicola Peinture, à Ecublens  (VD), route du
Bois 3. Titulaire: Bruno Nicola, d’Italie, à Ecublens (VD). Objet :
peinture en bâtiment.
Journal no 7352 du 26.07.2002
(00587070 / CH-550.1.030.614-8)

                    

■ Centre théâtral pour l’enfance et la jeunesse,  à
L a u s a n n e, rue Curtat 3. Nouvelle inscription d’une associati-
on. Statuts: 10 novembre 1988. But: promouvoir, rechercher et
pratiquer toute forme d’expression théâtrale pour l’enfance et la
jeunesse; offrir au public des spectacles de qualité pour enfants,
adolescents et jeunes adultes; organiser des cours et stages, le cas
échéant en collaboration avec les autorités scolaires, ainsi que
toute autre manifestation culturelle. Ressources: cotisations, pro-
duits des manifestations, cours et stages, subventions, dons et
legs. Organes: assemblée générale, comité de trois membres au
moins. L’association est engagée par la signature collective à
deux des membres du comité Demierre Gérard, de Billens-Hen-
nens, à Morges, président, Glauser Christiane, de Zauggenried, à
Chexbres, secrétaire-caissière, et Diggelmann Gérard, de Zurich,
à Jouxtens-Mézery.
Journal no 7353 du 26.07.2002
(00587072 / CH-550.1.030.615-3)

                    

■ Comas Historic Racing SA, à Aigle, chemin de la Vale-
rette 1. Nouvelle société anonyme. Statuts : 19 juillet 2002. But :
location de véhicules anciens pour la participation à des manife-
stations sportives automobiles à caractère historique; exploitati-
on d’un garage destiné à la restauration, l’entretien, le négoce
des véhicules et à l’accueil de la clientèle. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de
CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. La société est engagée par la signature individuelle de
De la Baume Charles, de Châtillens, à Lausanne, administrateur
unique, et Comas Eric, de France, à Ollon, directeur. Réviseur:
ACF audit conseil fiduciaire et fiscal S.A., à Lausanne.
Journal no 7354 du 26.07.2002
(00587074 / CH-550.1.030.616-9)

                    

■ CS Feltroad Sàrl, à Montreux, avenue de Collonge 51.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 18 juillet 2002.
But: commerce et diffusion de tout produit textile, notamment du
feutre et de la laine. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés, chacun avec une part de CHF 10’000: Balladone
Patrick, d’Arnex-sur-Orbe, à Montreux, gérant avec signature in-
dividuelle, et Grand Juliette, de Villars-sous-Yens, à Grandvaux.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7355 du 26.07.2002
(00587076 / CH-550.1.030.617-7)

                    

■ Didier Baur,  à Morges , rue Saint-Domingue. Titulaire:
Baur Didier, de Sarmenstorf, à Bière. Objet: exploitation d’un ga-
rage.
Journal no 7356 du 26.07.2002
(00587078 / CH-550.1.030.618-5)

                    

■ F &amp; G VENTILATION Sàrl, à Prilly, avenue du Château
31. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 22 juillet
2002. But: fourniture et pose de systèmes de ventilation et instal-
lation de climatiseurs. Capital social: CHF 20’000. Apport en na-
ture selon convention du 22 juillet 2002: deux véhicules pour
CHF 15’000, acceptés pour ce prix, montant imputé sur le capital
social. Associés: Ukshini Flamur, du Kosovo, à Lausanne, avec
une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et
Mustafa Merxhivane, du Kosovo, à Lausanne, avec une part de
CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 7357 du 26.07.2002
(00587602 / CH-550.1.030.619-0)

                    

■ Hazal Auto-fournitures, à  Renens  (VD), avenue de la
Poste 22. Titulaire: Hazal Hasan, de Turquie, à Lausanne. Objet:
commerce d’accessoires pour véhicules automobiles.
Journal no 7358 du 26.07.2002
(00587604 / CH-550.1.030.620-4)

                    

■ HDC-Clinique Miremont SA, à Aigle, chez Hôpital du
Chablais. Nouvelle société anonyme. Statuts : 12 juillet 2002. But
: gestion de la clinique Miremont à Leysin. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Apport en nature selon convention du 12 juillet 2002 : certains
actifs (CHF 2’047’530.81) et certains passifs (CHF 1’598’211.10)
de la Clinique de Miremont, à Leysin, soit un actif net de CHF
449’319.71; en contrepartie, il est remis 100 actions nominatives
de CHF 1’000, le solde de CHF 349’319.71 constituant une créan-
ce de l’apporteur contre la société. Organe de publication : Feuille
officielle suisse du commerce. Administration : Boillat Pierre, du
Bémont (JU), à Delémont, avec signature individuelle. Réviseur :
Fiduciaire François Gillièron, à Echallens.
Journal no 7359 du 26.07.2002
(00587606 / CH-550.1.030.621-2)

                    

■ Kiosque Le Moulin, Caroline Monney Dufaux,  à
M o r g e s , Avenue de Marcelin 1. Titulaire: Caroline Monney
Dufaux, de Saint-Martin (FR), à Morges. Objet : exploitation
d’un kiosque.
Journal no 7360 du 26.07.2002
(00587608 / CH-550.1.030.622-8)

                    

■ La Crêperie des Charpentiers Majid Pouian, à Mor-
g e s , rue des Fosses 4, Centre commercial. Titulaire: Pouian Ma-
jid, de Versoix, à Crissier. Objet : exploitation d’une crêperie.
Journal no 7361 du 26.07.2002
(00587080 / CH-550.1.030.623-3)

                    

■ Le Park Café, Nguyen Quoc Dung, à Lausanne,  ave-
nue des Mousquines 1. Titulaire: Nguyen Quoc Dung, de Yens, à
Lausanne. Objet : exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 7362 du 26.07.2002
(00587082 / CH-550.1.030.624-9)

                    

■ NIJENHUIS Sàrl, à Yverdon-les-Bains, Rue Henri Cor-
revon 23. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 4 juil-
let 2002. But: commerce et représentation de systèmes de
transport (chargement et déchargement), de systèmes hydrauli-
ques et de pièces détachées. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés: Nijenhuis Ronald, des Pays-Bas, à Yverdon-les-
Bains, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature indi-
viduelle, et Nijenhuis Dominique, de Lutry, à Yverdon-les-Bains,
avec une part de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce.
Journal no 7363 du 26.07.2002
(00587084 / CH-550.1.030.625-7)

                    

■ ORTHO-PROTHETIQUE Sàrl, à Vevey, rue d’Italie 58.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 23 juillet 2002.
But: exploitation d’un laboratoire d’orthodontie et de prothé-
tique; conseils et sous-traitance. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: matériel et
équipement d’un laboratoire d’orthodontie pour CHF 40’000 au
maximum. Associés-gérants avec signature collective à deux: Noè
Gianfranco, de et à Lausanne, et Raboud Alina, de Roumanie, à
Vevey, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publica-
tion: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7364 du 26.07.2002
(00587086 / CH-550.1.030.626-5)

                    

■ RAINBOW TRAVEL SARL (RAINBOW TRAVEL LTD),
à D e n e n s , rue de la Cité 11, chez Likun Guo. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 16 juillet 2002. But: organisation
de voyages, exploitation d’une entreprise de tourisme, représen-
tation et promotion de séjours d’étude en Europe; conseils com-
merciaux et marketing; commerce, représentation et distribution
de biens mobiliers, vêtements, objets d’art, d’artisanat et de bijou-
terie-joaillerie, thé et produits dérivés. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés et gérants avec signature individuel-
le: Ciao Disha, de et à Zurich, avec une part de CHF 1’000, Guo
Likun, de Chine, à Denens, avec une part de CHF 9’000, et Wang
Zheng, de Chine, à Lyon (France), avec une part de CHF 10’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7365 du 26.07.2002
(00587610 / CH-550.1.030.627-0)

                    

■ Staudenmann Fruits et Légumes Sàrl, à Chevroux.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 7 juin 2002.
But: vente de fruits et de légumes, sur les marchés, ainsi qu’aux
particuliers et aux établissements publics (hôtels, restaurants et
autres). Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en
nature selon convention du 7 juin 2002: installations, machines,
outillage, véhicules et remorques pour CHF 48’500, acceptés pour
ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social, le solde de
CHF 28’500 constituant une créance contre la société. Associés:
Staudenmann Jean-Bernard, avec une part de CHF 1’000, gérant
avec signature individuelle, Staudenmann Elisabeth, avec une
part de CHF 18’000, et Staudenmann Etienne, avec une part de
CHF 1’000, tous trois de Guggisberg, à Chevroux. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7366 du 26.07.2002
(00587612 / CH-550.1.030.628-1)

                    

■ TopEco Sàrl, à La Tour- de-P eilz, avenue des Alpes 81.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 4 juin 2002.
But: courtage de produits financiers, immobiliers et d’assuran-
ces. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Apport en na-
ture selon convention du 4 juin 2002 : une créance contre Jean
Plançon, à La Tour-de-Peilz, matériel de bureau et un véhicule
automobile pour CHF 20’000, montant imputé sur le capital. As-
sociés: Billieux René, de et à Chexbres, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Cruchon Séverine,
de Bercher, à Vevey, avec une part de CHF 1’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7367 du 26.07.2002
(00587614 / CH-550.1.030.629-6)

                    

■ Uygur &amp; Compagnie, à Arzier , Passage des Aigles. Société
en nom collectif qui a commencé le 25 juillet 2002. Objet :
conseils dans le domaine du management. Associés: Uygur Inal,
du Danemark, à Arzier, et Lizon Uygur Catherine, de Galmiz, à
Arzier; cette dernière ne représente toutefois pas la société.
Journal no 7368 du 26.07.2002
(00587616 / CH-550.1.030.630-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC Millicare Team S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne,
service d’entretien des revêtements de sols Milliken (FOSC du
19.04.2002, p. 14). Figesa n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Sareco SA, à Châtel-Saint-Denis.
Journal no 7369 du 26.07.2002
(00587088 / CH-550.0.093.593-1)

                    

■ AC-Modul design S.à r.l.,  à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e , conception, réalisation et montage de stands d’expositi-
on (FOSC du 01.05.1997, p. 2943). Réviseur: Sareco SA, à Châtel-
Saint-Denis.
Journal no 7370 du 26.07.2002
(00587090 / CH-550.0.150.221-8)

                    

■ Angus Finance S.A., à Nyon, investissement et admini-
stration de patrimoines mobiliers (FOSC du 04.09.2001, p. 6855).
Gaspare Enrico n’est plus administrateur; sa signature est radiée.

Riva Christina, dont la procuration est éteinte, est nommée ad-
ministratrice avec signature collective à deux. Nouvel admini-
strateur avec signature collective à deux : Biollay Roland, de
Presinge, à Borex.
Journal no 7371 du 26.07.2002
(00587094 / CH-550.0.064.865-2)

                    

■ ATA Atelier d’architectes associés S.A.,  à Morges
(FOSC du 04.08.1995, p. 4385). La société ayant transféré son siè-
ge à Carouge (GE) (FOSC du 16.07.2002, p. 5), la raison sociale
est radiée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7372 du 26.07.2002
(00587096 / CH-550.0.142.523-4)

                    

■ Banque Piguet &amp; Cie S.A.,  à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 09.10.2001, p. 7850). Krähenbühl Bernard n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. La signature de Massardo
Antonio est radiée et la procuration de Kaegi Dominque éteinte.
Courvoisier Claude, qui n’est plus président, reste administrateur
et continue à signer collectivement à deux. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Brossard Jacques, des Pom-
merats, à Saint-Prex, président.
Journal no 7373 du 26.07.2002
(00587618 / CH-550.1.000.084-9)

                    

■ Beckman Coulter Eurocenter S.A.,  à Nyon,  fournir
services, conseils et assistance de toute nature aux sociétés opéra-
tionnelles du groupe Beckman Coulter Inc. (FOSC du
17.12.1999, p. 8572). La signature de Atkinson James H. est ra-
diée. Signature individuelle est conférée à Gray James Bernard,
des USA, à Founex, et Sasse Detlef, d’Allemagne, à Mies, direc-
teurs.
Journal no 7374 du 26.07.2002
(00587620 / CH-550.0.111.829-2)

                    

■ Beckman Coulter International SA, à Nyon, commer-
ce d’instruments et accessoires électroniques, y compris les in-
struments de mesure ou autres (FOSC du 01.09.1998, p. 6041).
La signature de Willey Ian M. est radiée. Signature individuelle
est conférée à Gray James Bernard, des USA, à Founex, et Sasse
Detlef, d’Allemagne, à Mies, directeurs.
Journal no 7375 du 26.07.2002
(00587622 / CH-550.0.108.821-2)

                    

■ Cabinet Médical de Groupe de la Résidence Les Di-
ablerets S.A.
, à O r m o n t - D e s s u s  (FOSC du 10.09.1997, p.
6684). Fidelco revision S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
BFF &amp; Associés, à Lausanne.
Journal no 7376 du 26.07.2002
(00587624 / CH-550.0.169.086-0)

                    

■ DMS Publications, Serge Laurent, à Nyon, édition et
publication de revues professionnelles (FOSC du 21.11.2001, p.
9167). Siège transféré à G l a n d , route des Avouillons 30.
Journal no 7378 du 26.07.2002
(00587098 / CH-550.0.033.624-3)

                    

■ E.I.M. Holding S.A.,  à Nyon (FOSC du 04.09.2001, p.
6856). Gaspare Enrico n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signatue collective à deux
: Biollay Roland, de Presinge, à Borex, et Riva Christina, de et à
Genève.
Journal no 7379 du 26.07.2002
(00587100 / CH-550.1.008.744-6)

                    

■ E.I.M. Services S.A., à Nyon , rendre des services de toute
nature aux sociétés du groupe E.I.M. (FOSC du 09.10.2001, p.
7850). Gaspare Enrico n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Biollay Roland et Riva Christina, tous deux dont la procu-
ration est éteinte, sont nommés administrateurs avec signature
collective à deux.
Journal no 7380 du 26.07.2002
(00587102 / CH-550.1.024.035-0)

                    

■ Fernando Machado, à Yverdon-les-Bains, entreprise
de placo-plâtre et de maçonnerie (FOSC du 10.01.2001, p. 207).
Siège transféré  à  Y v o n a n d ,  chemin  du  Rébut 20. Machado
Fernando et Sandra sont désormais à Yvonand.
Journal no 7381 du 26.07.2002
(00587104 / CH-550.1.021.703-8)

                    

■ Finco-Strategy SA, à Lausanne, opérations financières et
commerciales (FOSC du 19.07.2002, p. 23). Nouvelle adresse :
avenue d’Ouchy 18.
Journal no 7382 du 26.07.2002
(00587628 / CH-550.1.028.002-8)

                    

■ Fondation Me J.-J. van Walsem pro Universitate, à
L a u s a n n e  (FOSC du 21.08.2000, p. 5683). Francine Jeanprêtre
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux : Anne-
Catherine Lyon, de La Praz, à Lausanne, présidente.
Journal no 7383 du 26.07.2002
(00587630 / CH-550.0.070.712-5)

                    

■ Fondation Profa, à Lausanne (FOSC du 09.10.2000, p.
6893). La signature de Charles Claude Riolo est radiée. La fonda-
tion est également engagée par la signature collective à deux de
Bottarelli Jean-Yves, de Lausanne, à Montreux, Chapuis Allegra,
de et à Lutry, Crisinel, Annette, de Denezy, à Coinsins, et Pécoud
Catherine, de Le Vaud, à Pully, membres du comité de direction,
et Reymond Darot Sylvie, de L’Abbaye, à La Tour-de-Peilz, direc-
trice.
Journal no 7384 du 26.07.2002
(00587632 / CH-550.0.047.476-8)

                    

■ Fondation Robert Zürcher architecte,  à Payerne
(FOSC du 28.12.2000, p. 8896). Nouvelle adresse : avenue Gé-
néral-Jomini 12, chez Jean-Claude Rapin.
Journal no 7385 du 26.07.2002
(00587634 / CH-550.0.166.586-6)

                    

■ Ghabus WEB S.à r.l. en liquidation, à Lausanne, so-
ciété dissoute par suite de faillite (FOSC du 20.02.2002, p. 12). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 5
juillet 2002.
Journal no 7386 du 26.07.2002
(00587106 / CH-550.1.007.261-8)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

■ Glass Expansion S. à r.l., à Romainm ôtier-Envy,
commerce d’articles de laboratoire (FOSC du 15.05.1997, p.
3271). Statuts modifiés le 19 juillet 2002. Siège transféré à  V e -
v e y ,  rue  de  l’Ancienne-Monneresse 21. L’associé-gérant Eastgate
Alan est désormais à Vevey.
Journal no 7387 du 26.07.2002
(00587108 / CH-550.0.154.442-2)

                    

■ HydroCosmos S.A.,  à Bussigny-près-Lausanne,
modélisation numérique et expertise en ingénierie hydraulique
(FOSC du 12.07.2002, p. 16). Inscription de la mention de l’exi-
stence d’une succursale à Billens-Hennens.
Journal no 7388 du 26.07.2002
(00587110 / CH-550.0.123.100-4)

                    

■ Intermines S.A., à Crans-près-Céligny, commerce et
courtage de matières premières et de produits manufacturés
(FOSC du 06.10.1997, p. 7297). Stapfer Walter est désormais à
Coppet.
Journal no 7389 du 26.07.2002
(00587112 / CH-550.0.110.020-8)

                    

■ International Seed Federation, ISF, à Nyon, associa-
tion (FOSC du 24.07.2002, p. 14). Rectificatif. Les statuts ont été
modifiés les 25 mai 2000 et 30 mai 2002.
Journal no 7390 du 26.07.2002
(00587636 / CH-550.0.057.068-6)

                    

■ ITC Biram S.A., à Lausanne, commerce de produits de
toute nature (FOSC du 26.01.1996, p. 525). FM Fiscomanda S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Emco service S.à r.l., à Lau-
sanne.
Journal no 7391 du 26.07.2002
(00587638 / CH-550.0.090.621-0)

                    

■ JASS-DEEP (INTERNATIONAL), INC. à Wilmington
(Delaware, USA), succursale de Lausanne
,  à  L a u -
s a n n e , conseils et services dans le domaine des assurances, des
technologies de l’information et de la finance (FOSC du
30.04.2001, p. 3189). Société anonyme avec iège principal à Wil-
mington (Delaware, USA). Nouvelle adresse : chemin de Mornex
3.
Journal no 7392 du 26.07.2002
(00587640 / CH-550.1.021.010-6)

                    

■ La Pierrette S.A., à Le  Chenit, fabrication et vente de
pierres fines soignées pour l’horlogerie, l’industrie et la bijouterie
(FOSC du 26.01.2001, p. 0645). Selon contrat de fusion du 22
mai 2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société reprend à titre
universel et sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF
1’001’652.30) et le passif (CHF 565’084.50), soit un actif net de
CHF 436’567.80, de la société ’René Meylan SA’, au Chenit. La fu-
sion a lieu sans augmentation du capital-actions dans la mesure
où la société absorbante détient toutes les actions de la société ab-
sorbée.
Journal no 7393 du 26.07.2002
(00587642 / CH-550.0.077.532-8)

                    

■ La Riviera Lausanne-Ouchy S.A.,  à Lausanne,  ex-
ploitation de tout établissement public, notamment celui à l’ens-
eigne du ’Café de la Riviera’  à Lausanne-Ouchy (FOSC du
28.08.1997, p. 6319). Porchet Nathalie est désormais à Jouxtens-
Mézery.
Journal no 7394 du 26.07.2002
(00587114 / CH-550.0.067.897-1)

                    

■ Micolis-Gobet Sàrl, à Payerne, transports en tout genre
(FOSC du 10.02.1997, p. 890). Dissolution: 23 juillet 2002. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Micolis-Gobet Sàrl
en liquidation
. Micolis Marylène, qui n’est plus gérante, est
nommée liquidatrice avec signature individuelle. Gobet Domi-
nique n’est plus gérant; sa signature est radiée. Adresse de la so-
ciété en liquidation: Massonnens, chez Marylène Micolis.
Journal no 7395 du 26.07.2002
(00587116 / CH-550.0.167.555-4)

                    

■ Mirecourt Communication S.A. en liquidation,  à
N y o n , en faillite (FOSC du 19.06.2002, p. 16). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 8 juillet 2002.
Journal no 7396 du 26.07.2002
(00587118 / CH-550.0.115.801-3)

                    

■ Multipapiers S.A., à Pully, prise et gestion de participati-
ons (FOSC du 26.07.2001, p. 5769). Leibundgut Philipp n’est
plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 7397 du 26.07.2002
(00587120 / CH-550.1.024.990-3)

                    

■ Orange Communications SA, à  Lausanne (FOSC du
06.02.2002, p. 13). Ziegler Ralph n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Wetter Andreas, désormais  à Vechigen, est
nommé administrateur et délégué et continue à signer collective-
ment à deux.
Journal no 7398 du 26.07.2002
(00587644 / CH-550.0.057.019-0)

                    

■ Partyland Trading S.à r.l.,  à Bussigny-près-Lau-
s a n n e , commerce et production d’articles de fêtes et publici-
taires (FOSC du 05.10.1999, p. 6815). Müller Simon et Müller
Anna sont désormais à Penthalaz.
Journal no 7399 du 26.07.2002
(00587646 / CH-550.0.170.153-5)

                    

■ Relax Dos S.à r.l., à Rolle, importation et distribution de
produits ergonomiques et liés d’une manière générale au bien-
être et à la relaxation (FOSC du 03.08.2001, p. 5958). Nouvelle
adresse: rue du Nord 7.
Journal no 7400 du 26.07.2002
(00587648 / CH-550.0.170.006-4)

                    

■ René Meylan S.A.,  à Le  Chenit , fabrication et vente
d’ébauches (FOSC du 02.02.2001, p. 825). Selon décision de son
assemblée générale du 24 juin 2002, contrat de fusion du 22 mai
2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société est dissoute sans li-
quidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société ’La
Pierrette SA’, au Chenit, en reprend l’actif et le passif. Borer Da-
niel, Meylan Jean Claude, Bratschi Pascal, Gygax Claude-André,
Sassard Jean-Pierre et Stern Philippe ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée.
Journal no 7401 du 26.07.2002
(00587650 / CH-550.0.170.591-8)

                    

■ Société de participations et de gestion financière
Partigest
,  à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du
16.11.1992, p. 5339). Ofisa n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Audinem SA, à Lausanne.
Journal no 7402 du 26.07.2002
(00587652 / CH-550.0.087.862-1)

                    

■ Starflag S.A., à Rolle, exploitation d’une fabrique de fan-
ions et autres articles publicitaires (FOSC du 15.04.2002, p. 13).
Delaloye Arlette n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 7403 du 26.07.2002
(00587122 / CH-550.1.015.751-6)

                    

■ Starship management and services S.à r.l., à Lau-
s a n n e, enseignement et conseils de toute matière, en particulier
dans le domaine de l’hôtellerie; commerce d’articles de diverse
nature, notamment d’articles comestibles, etc. (FOSC du
23.11.1999, p. 7944). Nouvelle adresse: place de la Riponne 3,
chez Multifiduciaire Léman S.A.
Journal no 7404 du 26.07.2002
(00587124 / CH-550.0.128.181-3)

                    

■ TAKOMI S.A., à Jouxtens-Mézer y, acquisition, gestion
et administration de participations (FOSC du 30.01.2002, p. 16).
La société ayant transféré son siège  à Genève (FOSC du
16.07.2002, p. 6), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7405 du 26.07.2002
(00587126 / CH-660.1.585.997-9)

                    

■ Tarin &amp; partners S.A., à Pully, exécution de tout mandat
fiduciaire et de courtage immobilier (FOSC du 03.10.2001, p.
7689). AMV Conseils &amp; Révisions S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 7406 du 26.07.2002
(00587128 / CH-550.0.081.170-1)

                    

■ The Citco Group Limited, à Grand Cayman, succur-
sale de Nyon
,  à  N y o n ,  exécution de travaux administratifs
pour le compte du siège principal (FOSC du 15.11.2001, p. 9010).
Siège principal : Grand Cayman (Iles Caïmans). Huis in’t Veld
Robert W.J. signe désormais collectivement à deux. Procuration
collective  à deux est conférée  à Banck Helio Steven Geert, des
Pays-Bas, à Préverenges.
Journal no 7407 du 26.07.2002
(00587654 / CH-550.1.027.287-7)

                    

■ TRACE DISTRIBUTION S.A., à Moudon,  commerce  et
distribution et d’une manière générale, commercialisation de
produits informatiques (FOSC du 29.07.1999, p. 5190). La société
ayant transféré son siège  à Charmey (Gruyères) (FOSC du
18.07.2002, p. 7), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7408 du 26.07.2002
(00587656 / CH-550.0.167.212-0)

                    

■ TURTLE SPEED Sàrl, à Nyon, exploitation d’un garage
motos; commerce d’articles de moto et de karting; commerce
d’habits pour enfants (FOSC du 20.06.2001, p. 4625). Behrens
Rolf-Christian est désormais à Rolle.
Journal no 7409 du 26.07.2002
(00587658 / CH-550.0.109.680-6)

                    

■ V.D. COM. Sàrl, à Yvonand, promotion et communicati-
on, relations publiques, production de spectacles et discographie,
édition, management et recherche de sponsoring (FOSC du
22.03.2001, p. 2135). Martin dite Verdi Caroline Françoise est dé-
sormais à Yvonand.
Journal no 7410 du 26.07.2002
(00587660 / CH-550.1.023.621-9)

                    

■ V.D. Reynolds nouveautés S.à r.l., à Yvonand,  com-
merce d’objets fantaisie et de jouets, textiles et cuirs (FOSC du
24.02.2000, p. 1287). Nouvelle adresse: rue du Marais 8.
Journal no 7411 du 26.07.2002
(00587130 / CH-550.0.161.860-5)

                    

■ VSH S. à r.l.,  à Lu try, commerce de bois et ses dérivés
(FOSC du 22.10.1999, p. 7247). Nouvelle adresse: rue de la Tour
3.
Journal no 7412 du 26.07.2002
(00587132 / CH-550.0.151.800-0)

                    

■ Wharry Sàrl, à Morges, commerce d’accessoires pour in-
struments de musique (FOSC du 10.08.2000, p. 5459). Bavaud
Julian est désormais à Gollion.
Journal no 7413 du 26.07.2002
(00587134 / CH-550.0.080.092-9)

                    

■ Xiluva S.à r.l., à Vevey, prestations de services médicales,
exploitation de cliniques et de cabinets ophtalmologiques, médi-
caux et dentaires, etc. (FOSC du 19.09.2000, p. 6409). Büchi
Ernst est désormais à Corseaux et Rabineau Paul à Saint-Légier-
La Chiésaz.
Journal no 7414 du 26.07.2002
(00587136 / CH-550.1.005.530-7)

                    

■ Yvan Castro, à Préveren ges , conseils en économie d’ent-
reprise et révision de comptabilité (FOSC du 20.09.1996, p. 1090).
Siège transféré à N y o n , chemin des Fauvettes 8.
Journal no 7415 du 26.07.2002
(00587662 / CH-550.0.042.076-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albery S.A. en liquidation, à Lausann e, fabrication et
commerce de vêtements (FOSC du 08.01.2001, p. 0138). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 7416 du 26.07.2002
(00587664 / CH-550.0.068.172-4)

                    

■ Bernard Roy, station Relais du Mont d’Or,  à
V a l l o r b e , agence Subaru, exploitation d’une station d’essence
et d’un magasin, secours routiers (FOSC du 08.11.1996, p. 6874).
La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 7417 du 26.07.2002
(00587666 / CH-550.0.017.086-7)

                    

■ Cigep finance S.à r.l., à Lausanne, conseils et gestion
en matière financière et commerciale (FOSC du 05.01.1998, p.
13). La société est radiée d’office, conformément aux dispositions
de l’art. 89 ORC.
Journal no 7418 du 26.07.2002
(00587668 / CH-550.0.067.574-5)

                    

■ DECORAMA BELAHBIB Mohammed, à Yverdon-les-
B a i n s , peinture, pose de papiers peints et moquettes (FOSC du
10.05.2000, p. 3151). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 7419 du 26.07.2002
(00587138 / CH-660.0.912.992-3)

                    

■ Satellite Denner, José Mota Simoes, à Lausanne,
exploitation d’un magasin d’alimentation générale (FOSC du
18.12.2001, p. 9967). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 7420 du 26.07.2002
(00587140 / CH-550.1.027.854-1)

                    

■ Serge Bays,  à Goum oens- la- Ville, exploitation d’un
café-restaurant-pizzeria, en faillite (FOSC du 17.06.2002, p. 15).
La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le
30 mai 2002. La raison est radiée d’office, conformément à l’art.
66, 1er al. ORC.
Journal no 7421 du 26.07.2002
(00587142 / CH-550.1.025.066-5)

                    

■ Victor Marquis S.A. en liquidation,  à Lausanne,
commerce de combustible liquide ou solide, de leurs dérivés et de
matériel de chauffage (FOSC du 28.06.1999, p. 4322). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 7422 du 26.07.2002
(00587144 / CH-550.0.074.416-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Barock Café, Studer Lothar, in Visp, Bahnhofstrasse 4,
3930 Visp, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb eines Restaurants.
Eingetragene Personen: Studer, Lothar, von Visp, in Visp, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 775 vom 26.07.2002
(00587670 / CH-600.1.011.384-6)

                    

■ LSBA Immobilien AG, in B rig-Glis, Kantonsstrasse 320,
3902 Glis, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 26. 07. 2002.
Zweck: Handel mit Immobilien, Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Brunner, Arthur, von Sierre, in Brig-Glis, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwestermann,
Leopold, von Brig-Glis, in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Matthias Salzmann, in
Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 776 vom 26.07.2002
(00587672 / CH-600.3.011.385-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel Furka AG, in Oberwald,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5253). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Menti-Nanzer, Anna Maria, von
Münster VS, in Pfäffikon, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nanzer, Klaus, von Münster VS, in Brig-Glis, Se-
kretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Oberwald].
Tagebuch Nr. 777 vom 26.07.2002
(00587674 / CH-600.3.008.060-5)

                    

■ Risk Analysis AG, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3440). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Pitts, Geoffrey, britischer
Staatsangehöriger, in Devon/GB, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Murmann, Roland, von Kippel,
in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mur-
mann, Christian, von Kippel, in Brig-Glis, einziges Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 778 vom 26.07.2002
(00587676 / CH-600.3.010.967-5)

                    

■ Skiliftgenossenschaft Geschinen, in  Geschinen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 1994, S. 6683). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lagger, Josef,
von Geschinen, in Basel, Sekretär der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lauber, Gabriel, von Täsch, in Geschi-
nen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Louis, von
Münster VS, in Geschinen, Sekretär der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 779 vom 26.07.2002
(00587678 / CH-600.5.000.701-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jean-Philippe Salamin,  à Veyras, Sentier de Rayola,
3968 Veyras, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
contrôle des installations électriques  à basse tension. Personne
inscrite: Salamin, Jean-Philippe, de Ayer et Saint-Luc, à Veyras,
titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1194 du 26.07.2002
(00587148 / CH-626.1.007.233-7)

                    

■ La Fourchette Gourmande Sàrl, à Sion, Vieux-Moulin
8, 1950 Sion, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 22. 07. 2002. But: exploitation d’un café-restaurant et
d’un service traiteur ainsi que l’exercice de toutes opérations con-
vergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apport en
nature et reprise de biens : de Dragica et Hilaire Pierroz, du mo-
bilier et du matériel d’exploitation (casseroles, couteaux, etc), un
véhicule VW LT 35 d’une valeur de CHF 78’713.-- accepté pour ce
prix et payé par remise de la totalité des parts sociales, le solde
constituant une créance envers la société. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Pierroz, Hilaire, de Liddes, à Sion, as-
socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 19’000.--; Pierroz, Dragica, de Liddes, à Sion, associée,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Capital social entièrement libéré.
Journal no 1185 du 24.07.2002
(00587146 / CH-626.4.007.231-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au Nain Bleu SA, à Sion, exploitation d’une entreprise
commerciale d’achat et de vente de tous produits et articles tels
que cadeaux, souvenirs, librairie, journaux et revues, papeterie,
tabac, cigarettes, chocolats, etc... Société anonyme (FOSC no 190
du 01. 10. 1998, p. 6751). Personne et signature radiée: Fiduciai-
re Gérard Follonier, à Sion : Follonier, Gérard, de Evolène, à Sion,
organe de révision. Inscription ou modification de personne: Va-
rone Pierre-Olivier Fiduciaire &amp; Immobilier, à Savièse, organe de
révision.
Journal no 1195 du 26.07.2002
(00587150 / CH-626.3.001.096-0)

                    

■ European Business Computers Informatique (Su-
isse) SA
,  à S i o n ,  succursale (FOSC no 6 du 10. 01. 2001,
p. 208), avec siège principal à: Satigny. Personne et signature ra-
diée: Allamand, Christiane, de Ormont-Dessus VD, à La Tour-de-
Peilz, avec signature collective à deux.
Journal no 1196 du 26.07.2002
(00587152 / CH-626.9.005.710-0)

                    

■ Festival Holding SA, à Sierre,  administration, gestion,
financement et contrôle de prises de participations dans toutes
sociétés en Suisse et à l’étranger, société anonyme (FOSC no 242
du 13. 12. 2001, p. 9825). Inscription ou modification de per-
sonnes: Berthod, Gilbert, de Sierre, à Sierre, président, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: administrateur unique,
avec signature individuelle]; Crochat, Jean-Pierre, de Le Chenit,
à Genève, premier vice-président, avec signature collective à
deux; Costaguta, Roberto, citoyen italien, à Gênes (I), deuxième
vice-président, avec signature collective à deux; Rossi, Alfredo, ci-
toyen italien, à Gênes (I), administrateur, avec signature collec-
tive  à deux avec le président ou le vice-président; Bonzanigo,
Gianfranco, de Bellinzona, à Genève, administrateur, avec signa-
ture collective à deux avec le président ou le vice-président.
Journal no 1197 du 26.07.2002
(00587682 / CH-626.3.006.505-8)

                    

■ Laboratoires Biologiques Arval SA, à Conthey, fa-
brication, exploitation, achat, vente, importation et exportation
de tous produits pour l’industrie de la cosmétique, de la parfume-
rie, des produits pharmaceutiques et biologiques, société anony-
me (FOSC no 231 du 28. 11. 2001, p. 9369). Fusion : selon
contrat de fusion du 27.06.2002 et bilan au 31.12.2001, la société
reprend selon l’article 748 CO les actifs pour CHF 689’773.-- et les
passifs envers les tiers pour CHF 15’015.--, soit un actif net de CHF
674’758.-- de la société  ’Synthesa SA’,  à Conthey. Cette fusion
s’effectue sans augmentation de capital, les actions de la société
absorbée appartenant déjà à la société absorbante.
Journal no 1198 du 26.07.2002
(00587684 / CH-626.3.004.318-4)

                    

■ Société Coopérative de Sécurité sociale ’La Solida-
rité’
, à  S i o n ,   assurer  la  sécurité sociale des membres et de leur
famille en prenant toutes les mesures nécessaires à la réalisation
de ce but, notamment par des secours d’ordre financier en cas de
maladie, société coopérative (FOSC no 252 du 29. 12. 1998,
p. 8898). Nouvelle raison sociale: Société Coopérative de
Sécurité sociale ’La Solidarité’ en liquidation
. La socié-
té coopérative est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 06.07.2002. Inscription ou modification de personnes: Seyd-
oux, Gustave, de Mirchel, au Bouveret, président, sans droit de si-
gnature [précédemment: avec signature collective à deux];
Zufferey, Georges, de Saint-Luc et Chippis, à Ardon, liquidateur,
avec signature individuelle [précédemment: caissier, avec signa-
ture collective à deux].
Journal no 1199 du 26.07.2002
(00587686 / CH-626.5.000.657-3)

                    

■ Synthesa SA, à Conthey, fabrication, exploitation, achat,
vente et représentation de tous produits chimiques, pharmaceu-
tiques et cosmétiques, etc. société anonyme (FOSC no 231 du
28. 11. 2001, p. 9369). Fusion : en assemblée générale extraordi-
naire du 27.06.2002, la société a décidé de fusionner avec la so-
ciété ’ Laboratoires Biologiques Arval SA’, à Conthey, sur la base
d’un contrat de fusion du 27.06.2002, aux termes duquel la so-
ciété ’Laboratoires Biologiques Arval SA SA’, reprend, au sens de
l’article 748 CO, les actifs et passifs de la société. ’Synthesa SA’ est
dissoute.
Journal no 1200 du 26.07.2002
(00587688 / CH-626.3.001.912-3)

                    

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Vugo SA, à Sier re, fabrication, vente, achat d’agencements
et meubles de cuisines, d’appareils ménagers, participation à
toutes opérations financières, société anonyme (FOSC no 132 du
11. 07. 2002, p. 15). Inscription ou modification de personne:
Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 1201 du 26.07.2002
(00587154 / CH-626.3.002.132-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMU Immobilien und Verwaltungs AG, Sitz: Baar,
Domizil: c/o lic.iur. Andreas Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19.07.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung, Vermietung, Verpach-
tung und Verkauf von Immobilien und Grundstücken aller Art,
ferner Organisation, Planung, Durchführung von Um- und Neu-
bauten und Renovationen, Uebernahme von Baumanagement-
aufgaben, Bau- und Projektleitungsmandaten sowie weiteren
Dienstleistungen im Bereiche der Immobilienbranche; kann als
Mäklerin auftreten, sich an andern Unternehmungen beteiligen
sowie Finanzierungen vornehmen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rohrer, lic. iur.
Andreas, Heimat: Sachseln, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; McKinley, Goldstein, Wanner &amp; Partner AG, in Baar, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7225 vom 26.07.2002
(00586766 / CH-170.3.025.721-4)

                    

■ Astrosoma GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Juchenegg 1, 6302
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 24.07.2002.
Zweck: Astrologische psychologische Lebensberatung und Durch-
führung astrologischer psychologischer Kurse; kann sich bei an-
deren Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unernehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schuler, Doris, Heimat: Sattel, in Sattel, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Schneider, Basil, Heimat: Obersiggenthal, in Zürich, Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7235 vom 26.07.2002
(00586780 / CH-170.4.003.844-3)

                    

■ Dorfstein AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o TRIBEG Treuhand
AG Zug, Baarerstrasse 73, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25.07.2002. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, Qualitätskontrolle sowie Vermitteln von Finanzierungs-
mitteln für Dritte und auf eigene Rechnung; kann Immobilien
und Grundstücke verwalten, kaufen und verkaufen, Lizenzen
und Franchisen vergeben, Finanzierungen für eigene oder frem-
de Rechnung vornehmen, Garantien und Bürgschaften für ver-
bundene Unternehmen und Dritte eingehen, Vermögenswerte
erwerben, verwalten, vermitteln und verwerten, sich an Firmen
beteiligen, solche erwerben oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 2’000 Inhaberaktien zu CHF 50. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Wirz, Walter A., Heimat: Hochdorf,
in Uerikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Kuhn, Werner, Hei-
mat: Uster, in Dietikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7229 vom 26.07.2002
(00587372 / CH-170.3.025.722-2)

                    

■ P J Lovell &amp; Partners GmbH, Sitz: Walchwil , Domizil:
Utigli, 6318 Walchwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24.07.2002. Zweck: Beratung
und Erbringung von Dienstleistungen sowie temporäre Zurverfü-
gungstellung von Führungskapazität an Unternehmungen;
kann Tochtergesellschaften gründen, sich an zweckverwandten
Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lovell, Philip John,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Walchwil, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Lovell-Brumm, Christiane, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Walchwil, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7228 vom 26.07.2002
(00587370 / CH-170.4.003.843-8)

                    

■ Scepan Naturdrogerie, Gabriella Scepanovic, Sitz:
B a a r , Domizil: Dorfstrasse 42, 6340 Baar, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb einer Drogerie, Verkauf von Heilmitteln
(Pharma + natürliche Heilmittel), Kräuter, Reform, Körperpfle-
ge, Kosmetik, Geschenksartikel. Eingetragene Personen: Scepa-
novic-Klausberger, Gabriella, Heimat: Walchwil, in Walchwil,
Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7226 vom 26.07.2002
(00586768 / CH-170.1.005.391-7)

                    

■ UNA Trans, Blagajcevic, Sitz: Risch, Domizil: Halden-
strasse 24, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kurierdienste. Eingetragene Personen: Blagajcevic, Bekir, Hei-
mat: Bosnien-Herzegowina, in Rotkreuz, Inhaber mit Einzelun-
terschrift; Blagajcevic, Jasmin, Heimat: Bosnien-Herzegowina, in
Rotkreuz, Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 7212 vom 26.07.2002
(00587352 / CH-170.1.005.390-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bavaria Auto AG, Sitz: Baar, Handel mit Kraftfahrzeugen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30.05.2001, S. 4066). Ein-
getragene Personen Neu: Cuche, Jean-Pierre, Heimat: Le Pâquier
FR, in Gunzwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; FIGAS
Autogewerbe-Treuhand der Schweiz, in Köniz, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Stiefel, Stefan, Heimat: Illnau-Effretikon, in Villmer-

gen, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Ming, Mar-
kus, Heimat: Lungern, in Buochs, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien]; [Kurt Wyssmüller, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7220 vom 26.07.2002
(00587360 / CH-170.3.021.672-1)

                    

■ Blue Trust AG, Sitz: Ch am, Erbringung von Dienstleistun-
gen in den Bereichen Unternehmungsberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 05.05.2000, S. 3025).
Statutenänderung: 04.07.2002. Firma Neu: Blue Real Estate
SA
. Domizil Neu: Kleinweid 13, 6330 Cham. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000’000 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 0.01 [bisher: 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000]. Eingetragene Personen Neu: Ehr-
bar, Marcel, Heimat: Zürich, Urnäsch, in Adliswil, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Braun-Moser, Prof. Dr. Ursula,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Bad Vilbel (DE), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Spathelf-
Brignoli, Anna Maria, Heimat: Hemishofen, in Wildegg, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Spathelf, Richard, Heimat:
Hemishofen, in Egliswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7224 vom 26.07.2002
(00586764 / CH-170.3.023.779-4)

                    

■ ConsITe GmbH, Sitz: [bisher: Hünenberg ],  Erstellen
von Software, Projekt-Management, Beratung und Schulung im
EDV-Bereich, GmbH (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2001, S. 9924).
Statutenänderung: 22.07.2002. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domi-
zil Neu: Sumpfstrasse 26, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 7234 vom 26.07.2002
(00586776 / CH-170.4.003.524-2)

                    

■ Contensis AG (Contensis SA) (Contensis Ltd), Sitz:
Z u g , Erbringung von Dienstleistungen und Vertrieb von Produk-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S.
16, Id. 296540). Eingetragene Personen Neu: Prisma Treuhand
und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7211 vom 26.07.2002
(00586754 / CH-170.3.023.499-3)

                    

■ Eurobusiness Distribution AG, Sitz: [bisher: Zürich ],
Ein- und Ausfuhr sowie Verkauf von Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, Seite 21). Statutenände-
rung: 27.06.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Schaller
Treuhand AG, Aegeristrasse 35, 6340 Baar. Zweck: Ein- und Aus-
fuhr sowie Verkauf von Waren aller Art, insbesondere mit Produk-
ten aus der Elektronikbranche mit den entsprechenden
Accessoires. Des weiteren beinhaltet die Tätigkeit die Durchfüh-
rung von Finanzierungs-, Vermittlungs- und Verwaltungsge-
schäften; kann sich an anderen Unternehmungen gleicher oder
ähnlicher Branchen beteiligen, Patente, Marken, Lizenz- und Ur-
heberrechte und ähnliches erwerben, verwalten und verwerten
sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital
Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetrage-
ne Personen Bisher: Schweri, René, Heimat: Koblenz, in
Herrliberg, Mitglied mit Einzelunterschrift; Reviso AG, in Zürich,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7215 vom 26.07.2002
(00587358 / CH-020.3.025.634-5)

                    

■ feel home AG (feel home SA) (feel home Ltd), Sitz:
B a a r , Erbringung von Dienstleistungen für nationale und inter-
nationale Kundschaft in der Inneneinrichtungsbranche, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, S. 17, Id. 556286).
Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Prontera, lic.
oec. publ. Donato, Heimat: Italien, in Baar, Revisionsstelle
[nicht: Heimat: Conthey]. 
Tagebuch Nr. 7223 vom 26.07.2002
(00587368 / CH-170.3.025.678-1)

                    

■ Fiege Goth AG, Sitz: Risch, Anwendung von Systemen und
Verfahren der Logistik auf die Kundenbetreuung im Speditions-
bereich, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Haupt-
sitz in Münchenstein (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2001, S. 5069).
Firma Neu: Fiege AG. Übersetzungen der Firma Neu: (Fiege
SA), (Fiege Ltd), (Fiege N.V.), (Fiege B.V.)
. Angaben
zum Hauptsitz: Firma Geändert: Fiege AG [bisher: Fiege Goth
AG]. Übersetzungen der Firma Neu: (Fiege SA), (Fiege Ltd), (Fie-
ge N.V.), (Fiege B.V.). Gelöscht: [(Fiege Goth Ltd)], [(Fiege Goth
SA)], [(Fiege Goth B.V.)], [(Fiege Goth N.V.)]. 
Tagebuch Nr. 7230 vom 26.07.2002
(00587374 / CH-170.9.000.577-6)

                    

■ Fima-Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unterneh-
men der Bau- und Liegenschaftsbranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 16.03.2000, S. 1781). Statutenänderung:
24.07.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 400’000, Liberierung:
CHF 400’000, 2’000 vinkulierte Namenaktien (Stimmrechtsakti-
en) zu CHF 25, 1’400 vinkulierte Namenaktien zu CHF 250 [bis-
her: 1’600 vinkulierte Namenaktien zu CHF 250]. 
Tagebuch Nr. 7221 vom 26.07.2002
(00587362 / CH-170.3.019.758-1)

                    

■ HBZ Prime Participations, Sitz: Baar, Direkte oder indi-
rekte Uebernahme, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 16, Id. 554254). Statutenände-
rung: 24.07.2002. Firma Neu: Prime Participation Holding
AG

Tagebuch Nr. 7231 vom 26.07.2002
(00587376 / CH-170.3.022.050-4)

                    

■ Herren Electronics AG, Sitz: Baar, Herstellung und Ver-
kauf von elektronischen Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
114 vom 16.06.1999, S. 4023). Eingetragene Personen Geändert:
Tomek, Ludwig, Heimat: Österreich, in Walchwil, Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher:
Delegierter mit Einzelunterschrift]. Neu: Beeler, Roland, Heimat:
Steinen, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tomek-Kaufmann, Rahel, Heimat: Neuenkirch, in Hünenberg,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tomek, Barbara,
Heimat: Österreich, in Walchwil, Zeichnungsberechtigte mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tomek, Nicole, Heimat: Österreich,
in Wetzikon ZH, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Luther, Dr. Markus, Heimat: Rüti GL, in
Hombrechtikon, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Kümin, An-
ton, Heimat: Freienbach, in Cham, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]. 
Tagebuch Nr. 7222 vom 26.07.2002
(00587366 / CH-170.3.006.152-4)

                    

■ Kerkhoven AG (Kerkhoven SA) (Kerkhoven Ltd),
Sitz: Z u g , Erwerben, Halten und Veräussern von Beteiligungen
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
16.03.2001, S. 1972). Eingetragene Personen Geändert: Wegmül-
ler, Urs, Heimat: Herrliberg, Arni BE, in Herrliberg, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [van Tatenhove, Adriaan Cornelis, Heimat:
Niederlande, in Hilversum (NL), Präsident mit Einzelunter-
schrift]; [Kaiser, Markus O., Heimat: Biberist, in Jona, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7217 vom 26.07.2002
(00586758 / CH-170.3.024.582-3)

                    

■ Landi Zug, Sitz: Zug, Vorteilhafte Milch- und Landespro-
dukteverwertung;, Genossenschaft (SHAB Nr. 138 vom
19.07.2002, S. 26, Id. 568486). Eingetragene Personen Neu: Stei-
ner, Silvan, Heimat: Baar, in Baar, Beisitzer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Zürcher, Beat, Heimat: Baar, in Baar, Beisitzer ohne
Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 7216 vom 26.07.2002
(00586756 / CH-170.5.000.061-2)

                    

■ Maasstede International AG (Maasstede Internati-
onal SA) (Maasstede International Ltd)
, Sitz: Z u g , Er-
werb, Halten und Veräussern von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29.12.2000, S. 8924). Ein-
getragene Personen Geändert: Wegmüller, Urs, Heimat: Herrli-
berg, Arni BE, in Herrliberg, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[van Tatenhove, Adriaan Cornelis, Heimat: Niederlande, in Hil-
versum (NL), Präsident mit Einzelunterschrift]; [Kaiser, Markus
O., Heimat: Biberist, in Jona, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7218 vom 26.07.2002
(00586760 / CH-170.3.024.391-3)

                    

■ Nederlof AG (Nederlof SA) (Nederlof Ltd), Sitz: Zug,
Erwerben, Halten und Veräussern von Beteiligungen im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16.03.2001, S.
1972). Eingetragene Personen Geändert: Wegmüller, Urs, Hei-
mat: Herrliberg, Arni BE, in Herrliberg, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [van Tatenhove, Adriaan Cornelis, Heimat: Niederlan-
de, in Hilversum (NL), Präsident mit Einzelunterschrift]; [Kaiser,
Markus O., Heimat: Biberist, in Jona, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7219 vom 26.07.2002
(00586762 / CH-170.3.024.583-9)

                    

■ Party Time AG, Sitz: Baar, Ausführung von sämtlichen
Tätigkeiten im Gastronomiesektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
51 vom 14.03.2001, S. 1897). Eingetragene Personen Geändert:
Müller, Heinz Johannes, Heimat: Küsnacht ZH, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Speck, Bruno Rainer, Heimat: Zug, in
Baar, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7232 vom 26.07.2002
(00586772 / CH-170.3.019.522-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung IMS AG, Sitz: C ham, Beruf-
liche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 239 vom
07.12.2000, S. 8354). Eingetragene Personen Neu: Steiner, Ni-
cole, Heimat: Rieden, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Uebersax, Peter, Heimat: Thörigen, in Cham, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Pirovino, Bruno,
Heimat: Cazis, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Friedman, Matthew L., Heimat: Vereinigte Staaten,
in New York (US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7214 vom 26.07.2002
(00587356 / CH-170.7.000.021-0)

                    

■ Scout24 AG (Scout24 SA) (Scout24 Ltd), Sitz: Baar,
Beteiligung an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 05.12.2001, S. 9565). Eingetragene Personen Geändert:
Schoss, Joachim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Küs-
nacht ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Zug]. Neu: Etten, Andreas, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Edlibach, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7233 vom 26.07.2002
(00586774 / CH-170.3.023.325-4)

                    

■ Teilzeitmanagement GmbH, Sitz: Cham , Führung ei-
nes Dienstleistungsbetriebes mit Schwergewicht bei kaufmänni-
schen Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 52 vom 15.03.2001, S.
1939). Domizil Gelöscht: [Seemattstrasse 64, 6330 Cham]. 
Tagebuch Nr. 7227 vom 26.07.2002
(00586770 / CH-170.4.001.258-8)

                    

■ USU (Schweiz) AG, Sitz: Cham , Entwicklung, Vertrieb
und Installation von Soft- und Hardwarelösungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, S. 17, Id. 463810). Einge-
tragene Personen Neu: A. Emmenegger AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [PT Portmann Treuhand, in Schüpf-
heim, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7213 vom 26.07.2002
(00587354 / CH-170.3.025.554-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpha Treuhand A. Janz, in Winterthur, Stadthaus-
strasse 21, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Treuhand und Schuldensanierung. Eingetragene Perso-
nen: Janz, Anton Josef, von Zürich, in Winterthur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18775 vom 26.07.2002
(00586448 / CH-020.1.041.076-6)

                    

■ B&amp;P Bodenbeläge GmbH, in Bü lach, Engelwisstrasse 8,
8180 Bülach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 06. 2002, 24. 07. 2002. Zweck: Aus-
führung und Projektierung von Parkett, Bodenbelägen aller Art,
insbesondere Parkett und Teppich; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte

Unternehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte
tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
ferner Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie
Nutzungsrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 60’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Kollektivgesellschaft Bühler + Partner, in
Bülach, gemäss  Übernahmebilanz per 31.03.2002 mit Aktiven
von CHF 906’040.30 und Passiven von CHF 759’431.65, wofür
CHF 60’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
86’608.65 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bühler, Martin, von Kirch-
berg SG, in Glattfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--;
Fahrer, Urs, von Schnottwil, in Bülach, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--;
Hauenstein, Dirk, von Unterendingen, in Rorbas, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 18776 vom 26.07.2002
(00586450 / CH-020.4.025.297-7)

                    

■ Couture Atelier Barbara Giezendanner Rüegseg-
ger
, in W i n t e r t h u r ,  Ursulaweg 27, 8404 Winterthur, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Herstellung und Handel mit
Textilien und Mode-Accessoires. Eingetragene Personen: Giezen-
danner Rüegsegger, Barbara, von Ebnat-Kappel, in Winterthur,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18777 vom 26.07.2002
(00586452 / CH-020.1.041.077-4)

                    

■ Dr. Rosenfeld Consulting, in Zürich, Engimattstrasse
28, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Suche
von Führungskräften, Coaching und Personalberatung. Einge-
tragene Personen: Rosenfeld, Dr. Michael, von Zürich, in Zürich,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18778 vom 26.07.2002
(00586532 / CH-020.1.041.078-2)

                    

■ Garage Büchi AG, in Stäfa, Seestrase 155, 8712 Stäfa, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 18. 07. 2002.
Zweck: Betrieb einer Autogarage mit Reparaturwerkstätte sowie
Handel mit Automobilen; kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen gründen, sich an solchen beteiligen oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen, alle Geschäfte tätigen, welche
geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern so-
wie Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Garage Büchi, in
Stäfa, gemäss Übernahmebilanz per 31.01.2002 mit Aktiven von
CHF 3’141’513.93 und Passiven von CHF 2’850’340.64, wofür
250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
41’173.29 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen schriftlich
an die Adresse der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Büchi,
Heinz Jakob, von Elgg, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Büchi, Barbara, von Elgg, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; FIGAS Autogewerbe-Treuhand der Schweiz, in Köniz, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 18779 vom 26.07.2002
(00586534 / CH-020.3.026.025-2)

                    

■ Gastron Group AG (Gastron Group Ltd), in Zürich,
Manessestrasse 28, 8003 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 07. 2002. Zweck: Finanzierung, Ver-
waltung und Beratung von Restaurants und Bars, Miete und
Verpachtung von Restaurants und Bars, Beteiligung an Unter-
nehmungen, sowie Vermittlung von Restaurants und Bars; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten,
sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind; kann weiter Liegenschaften,
Grundstücke, Wertschriften, Patente und Lizenzen erwerben, ver-
walten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im Publikationsorgan
oder, sofern die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind, in schriftlicher Form. Eingetragene Personen: Oran, Hatice,
von Neunforn, in Zürich, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Canazlar, Leyla, von Hinwil und Stein SG, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Canazlar, Zekayi,
türkischer Staatsangehöriger, in Rüschlikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Oran, Cumhur, von Neunforn, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Strebel, Urs, von Buttwil, in Wettin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18780 vom 26.07.2002
(00586536 / CH-020.3.026.026-8)

                    

■ Ingenieurbüro für Firmenberatungen I. Sike &amp; G.
Kertesz
, in Z ü r i c h ,  Schaffhauserstrasse 456, 8052 Zürich.
Postadresse: Ingenieurbüro für Firmenberatungen I. Sike &amp; G.
Kertesz, Postfach 852, 8052 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 21. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Unter-
nehmungsberatungsfirma; kann insbesondere Aufgaben der
Oekotechnik und der Entwicklung strategischer Konzeption be-
raten, planen und ausführen; kann sich ferner an anderen Un-
ternehmungen beteiligen. Eingetragene Personen: Sike, Istvan,
von Hombrechtikon, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Kertesz, Gabor, ungarischer Staatsangehöriger, in Ba-
chenbülach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18781 vom 26.07.2002
(00586538 / CH-020.2.004.398-1)

                    

■ King’s Kurry AG, in Fällanden,  c/o Gregor Georg Gim-
mel, Bodenacherstrasse 52, 8121 Benglen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Führen
und Bewirtschaften von Gastgewerbe- und Kulturbetrieben mit
indischer Ausrichtung unter Berücksichtigung der lokalen Essge-
wohnheiten; kann Handel mit Waren aller Art betreiben, Lizen-
zen erwerben, verwerten, erteilen und veräussern, Grundstücke
und Beteiligungen erwerben, verwalten und veräussern, Zweig-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

niederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und
im Ausland errichten sowie jede weitere Tätigkeit ausüben, wel-
che mit den erwähnten Zwecken direkt oder indirekt zusammen-
hängt. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Einge-
tragene Personen: Gimmel, Gregor Georg, von Arbon, in Fällan-
den, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Intercontrol AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18782 vom 26.07.2002
(00586454 / CH-020.3.026.027-3)

                    

■ Möbel Tamburro AG, in Winterthur, Stegackerstrasse
2, 8409 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Handel mit Möbeln; kann alle
Geschäfte vornehmen, die bestimmt oder geeignet sind, den Un-
ternehmenszweck zu fördern oder zu erleichtern; kann insbeson-
dere im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Gesellschaften beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 300’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft Möbel Tamburro &amp; Co, in Winterthur, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 1.1.2002 mit Aktiven von CHF
931’114.10 und Passiven von CHF 212’776.15, wofür 300 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 418’337.95 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Tamburro, Sandra,
von Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Tamburro, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Winter-
thur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tamburro, Annunziata, italienische Staatsangehörige,
in Winterthur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Winterthur, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 18783 vom 26.07.2002
(00586456 / CH-020.3.026.028-9)

                    

■ NRGenerating Luxembourg (No. 6) S.à r.l., Luxem-
bourg, Swiss Branch, Küsnacht
, in K ü s n a c h t   Z H ,  Stein-
ackerstrasse 9, 8700 Küsnacht, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: NRGenerating Luxembourg
(No. 6) S.à r.l. Rechtsform Hauptsitz: Socièté à responsabilité li-
mitée nach luxemburgischem Recht. Hauptsitz: Luxemburg (L).
Statuten Hauptsitz: Die Statuten datieren ursprünglich vom
26.10.2001 und sind am 14.01.2002 letztmals geändert worden.
Zweck Hauptsitz: Erwerb von Beteiligungen jeder Art an in- und
ausländischen Gesellschaften, sonstige Vermögensanlagen jeder
Art, Erwerb von Wertpapieren jeder Art durch Kauf, Zeichnung
oder auf andere Weise, Übertragung von Wertpapieren durch Ver-
kauf, Tausch oder auf andere Weise sowie Verwaltung, Kontrolle
und Verwertung dieser Beteiligungen; kann ebenfalls den Gesell-
schaften, in welchen sie eine direkte oder indirekte Beteiligung
hält oder welche der gleichen Gesellschaftsgruppe wie sie selbst
angehören, Bürgschaften oder Kredite gewähren oder sie auf an-
dere Weise unterstützen; kann alle Geschäfte kaufmännischer,
gewerblicher oder finanzieller Natur betreiben, die der Errei-
chung ihres Zweckes förderlich sind. Kapital Hauptsitz: Stamm-
kapital: USD 12’000.--. Angaben zur Zweigniederlassung:
Geschäftsbereich der Zweigniederlassung: Gewährung von Darle-
hen an andere Gesellschaften und insbesondere an verbundene
Gesellschaften, allgemeine Vermögensverwaltung von liquiden
Mitteln der Gesellschaft, Vergabe von Garantien bei Währungsri-
siken, Gewährung von Garantien und Bürgschaften zugunsten
von verbundenen Unternehmen, alle sonstigen Finanztransak-
tionen wie z.B. Factoring, Leasing und Kompensationsgeschäfte.
Eingetragene Personen: Cobee Holdings Inc., in Minneapolis
(MN, USA), mit 120 Stammanteilen zu USD 50.--, Gesellschafte-
rin, ; NRGenerating Luxembourg (No. 1) S.à r.l., in Luxemburg
(L), mit 120 Stammanteilen zu USD 50.--, Gesellschafterin, ;
NRG International Holdings GmbH, in Küsnacht ZH, Geschäfts-
führerin; van Tol, Petrus G. C., niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Küsnacht ZH, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18784 vom 26.07.2002
(00586458 / CH-020.9.001.777-5)

                    

■ Pagosa GmbH, in M eilen, c/o Benedikt und Manuela
Schürch, Bünishoferstrasse 262, 8706 Feldmeilen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 07. 2002. Zweck: Erbringung von kaufmännischen Dienstlei-
stungen und Beratungen; kann alle Geschäfte tätigen, welche ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die
Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleich-
tern, wie insbesondere Unternehmen ähnlicher Art im In- und
Ausland erwerben oder sich daran beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schürch-
Reinle, Manuela, von Meilen und Büren zum Hof, in Meilen, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Schürch, Benedikt, von
Meilen und Büren zum Hof, in Meilen, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 18785 vom 26.07.2002
(00586460 / CH-020.4.025.496-4)

                    

■ PR-1 Thürlemann, in Zürich , Albisriederplatz 6, 8004
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Konzep-
tion, Umsetzung, Projektleitung in den Bereichen Kommunika-
tion, Public Relations, Promotion, Marketing, Werbung.
Eingetragene Personen: Thürlemann, Raphael Marcel, von Bol-
ligen und Waldkirch, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18786 vom 26.07.2002
(00586540 / CH-020.1.041.079-8)

                    

■ Restaurant San Marino, Harvinder Singh Hallan, in
D a c h s e n ,  Rheinfallweg 10, 8447 Dachsen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Restaurantbetrieb. Eingetragene Personen:
Hallan, Harvinder Singh, von Zürich und Stabio, in Dachsen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18787 vom 26.07.2002
(00586542 / CH-020.1.041.080-7)

                    

■ Rudolf ERISMANN, Gasthof ADLER, in Rorbas,  Post-
gasse 19, 8427 Rorbas, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
staurationsbetrieb und Galerie. Eingetragene Personen:
Erismann, Rudolf, von Muhen, in Rorbas, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 18788 vom 26.07.2002
(00586544 / CH-020.1.041.081-5)

                    

■ Swiss Aero Consult GmbH, in Br ütten, Sunnehalden-
strasse 16, 8311 Brütten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Beratung
von Flugbetriebunternehmen in Fragen des Flugbetriebes, dessen
Organisation, Erstellung von fliegerisch - operationellen Verfah-
rensabläufen und entsprechenden Handbüchern; kann sich mit
Organisation und / oder Durchführung von Qualitätssicherung
und Qualitätsaudits in diesem Rahmen befassen, im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen überneh-
men, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen,
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Drit-
te eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 03.07.2002 einen Volvo V 70 und
einen VW Polo, wofür CHF 30’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kugler, Bruno, von Egnach, in Brütten, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; Kugler-Göldi, Margrit, von Egnach, in Brüt-
ten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 18789 vom 26.07.2002
(00586546 / CH-020.4.025.497-2)

                    

■ Swiss-Night GmbH, in Wetzikon  ZH,  Messikommer-
strasse 40, 8620 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 07. 2002. Zweck: Betrieb
von Restaurants, Nightclubs und anderen gastronomischen Be-
trieben in verschiedenen Ortschaften der Schweiz; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Grundstücke erwerben, belasten, halten und veräussern,
Patente, Patentrechte, Marken, Warenzeichen, Markenschutz-
rechte, Lizenzen und andere Immaterialgüterrechte erwerben,
verwerten, gewähren und veräussern, mit Waren aller Art han-
deln, alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen, sei es auf eigene Rechnung oder als Treuhänderin.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Cil, Murat, von Wetzikon ZH, in Wetzikon ZH,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sahin, Yalcin, von Win-
terthur, in Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18790 vom 26.07.2002
(00586548 / CH-020.4.025.498-8)

                    

■ Vanity Cosmetics AG Zürich, in Zürich, Am Schanzen-
graben 25, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Handel mit Produkten im
Bereich der Körper- und Schönheitspflege; kann gleichartige
oder verwandte Unternehmungen im In- und Ausland erwerben,
errichten oder sich an solchen beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben, belasten, verwalten und veräussern, Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, alle Geschäfte tätigen, welche ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichnete Adresse. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Meixger, Andre-
as, von Zürich, in Hirzel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; AD-
VANTAS Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung GmbH, in Küssnacht
am Rigi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18791 vom 26.07.2002
(00586462 / CH-020.3.026.029-7)

                    

■ VICENTINI TRANSPORTE AG, in Urdorf, Birmensdor-
ferstrasse 130, 8902 Urdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Transportun-
ternehmung; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen; ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen; kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200’000 Namenakti-
en zu CHF 1.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Vicentini Transporte, in Urdorf, gemäss Übernahme-
bilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 1’014’176.29 und
Passiven von CHF 226’520.60, wofür 200’000 Namenaktien zu
CHF 1.-- ausgegeben und CHF 587’655.69 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Eingetragene Personen: Vicentini, Albert, von Ur-
dorf, in Urdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stoop, Gerda,
von Zürich, in Urdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wizima Treuhand GmbH, in Dietlikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18792 vom 26.07.2002
(00586464 / CH-020.3.026.030-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aawi Treuhand AG, in Wetzikon ZH, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7615). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zellweger, Rolf, von Trogen, in Hinwil,
Mitglied und stellvertretender Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 18793 vom 26.07.2002
(00586466 / CH-020.3.900.018-6)

                    

■ Adès gestion S.A., bisher in Pu lly, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 15). Gründungsstatuten:
18.12.1980. Statutenänderung: 10. 07. 2002. Firma neu: Azura
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Azura SA) (Azura SA)
(Azura Ltd)
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Börsenstrasse 26,
8001 Zürich. Zweck neu: Beratung betreffend Anlagen im Kunst-
bereich, Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Kunst-
gegenständen jeglicher Art, inklusive Antiquitäten und Schmuck
sowie Erstellen von Gutachten und Expertisen in diesem Sektor;
kann alle mit ihrem Zweck oder der Anlage ihrer Mittel direkt
oder indirekt in Verbindung stehenden Geschäfte abwickeln, ihre
Tätigkeit auf verwandte Branchen ausdehnen, Immobilien er-
werben, verwalten und veräussern sowie sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--
. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Adès, César, von Lausanne, in Pully, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pidoux, André, von Villars-le-Comte, in
Echandens, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwab, Bernard, von Les Ponts-de-Martel, in Pully, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maret, Christiane, von
Conthey, in Chardonne, mit Kollektivprokura zu zweien; Ernst &amp;
Young SA, in Lancy, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schwendinger, Bruno Willy, von Zurich und
Amriswil, in Meilen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schelb, André Fritz, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Steimen, Beat Adolf, von
Waltenschwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bürge, Doris, von Mosnang, in Bergdietikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fisch, Alfred genannt Fredy, von Zürich
und Hundwil, in Seegräben, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rohner, Corinne Christine, von Basel und Böbikon, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18794 vom 26.07.2002
(00586468 / CH-550.0.045.274-6)

                    

■ Allingua  Übersetzungen AG, in Zürich,  Übersetzun-
gen, Dolmetscherdienste, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2001, S. 555). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bruno Kunz, Buchhaltungsbüro, in Meilen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wein-
berg Treuhand GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18795 vom 26.07.2002
(00586550 / CH-020.4.019.434-8)

                    

■ Artificial Sensing Instruments ASI AG, in Zürich,
Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Sensorchips und In-
strumenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000,
S. 8724). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sager, Dr. Otto, von Emmen, in Zollikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18796 vom 26.07.2002
(00586552 / CH-020.3.901.776-3)

                    

■ ARTRON GmbH, in Zürich, Herstellung und Vertrieb von
grafischen Glas- und Spiegelprodukten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 17,
Publ. 475414). Statutenänderung: 22. 07. 2002. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bär, Hans-Rudolf, von Wädenswil
und Zürich, in Rapperswil SG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Keller, René, von Pfäffikon, in Uster, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
-].
Tagebuch Nr. 18797 vom 26.07.2002
(00586556 / CH-020.4.022.856-1)

                    

■ Back und Brau Steinfels AG, in Zürich,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 28. 07. 1998, S. 5212). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Willimann, Walter, von
Rothenburg, in Dietwil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walker,
Kurt, von Wassen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 18798 vom 26.07.2002
(00586558 / CH-020.3.003.529-8)

                    

■ Badelux Volketswil AG, in Volketswil, Handel  mit Sa-
nitärartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom
04. 12. 2000, S. 8239). Statutenänderung: 8. 07. 2002. Firma
neu:  Bademio AG. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Suter Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle;
Walther, Otto, von Wohlen AG, in Meikirch, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bergmann, Angelika, von Küsnacht ZH, in Volketswil, Mitglied
und Sekretärin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Bergmann, Robert, von Küsnacht
ZH, in Volketswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Util AG, in Diessen-
hofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18799 vom 26.07.2002
(00586470 / CH-020.3.022.270-0)

                    

■ BBVA Privanza Bank (Suiza) SA, in Zürich, Betrieb ei-
ner Handels- und Vermögensverwaltungsbank, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 19, Publ. 547250).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rode-
ro, Vicente, spanischer Staatsangehöriger, in Bilbao (E), Mit-

glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fontana, Pedro,
spanischer Staatsangehöriger, in Mont-Ras (E), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18800 vom 26.07.2002
(00586472 / CH-020.3.902.729-4)

                    

■ Beat Rothen Architektur GmbH, in  W in terthur, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2001, S. 924). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sutter, Simon, von Ebnat-Kappel, in Zürich, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 18801 vom 26.07.2002
(00586474 / CH-020.4.001.449-6)

                    

■ Bellezzo AG, in Zürich, Beratung, Vermittlung, Verwal-
tung und Durchführung von Finanzierungen und Kapitalanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 26,
Publ. 541440). Statutenänderung: 15. 07. 2002. Firma neu: LA
OLIVIA SUN CITY HOLDING AG
. Zweck neu: Beteiligung an
Unternehmungen vorwiegend im Bereich der Dienstleistungen
sowie Beratung im Zusammenhang von Finanzierungen; kann
Beteiligungen im In- wie auch im Ausland erwerben und verwal-
ten; kann alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder welche direkt oder indirekt mit
dem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen; kann Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Confida Treuhand- und
Revisionsgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18802 vom 26.07.2002
(00586476 / CH-020.3.903.069-6)

                    

■ Bols-Cynar AG, in Zürich,  Herstellung von und Handel
mit Weinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002,
S. 15, Publ. 349016). Statutenänderung: 2. 07. 2002. Firma neu:
Alpina Nahrungsmittel AG. Zweck neu: Handel mit Lebens-
mitteln; kann in Finanzinstrumente investieren, als Intermediär
und Berater an Kauftransaktionen teilnehmen, alle Geschäfte tä-
tigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens
und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu
erleichtern, wie insbesondere im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an Unternehmen ähnlicher Art im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Garnaat,
Gert, niederländischer Staatsangehöriger, in HX Baarn (NE),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18803 vom 26.07.2002
(00586560 / CH-020.3.024.099-8)

                    

■ Bonafide GmbH, in Zürich, Herausgabe des Kompendi-
ums Bonafide von Rechtsanwälten (Adressen und weitere Infor-
mationen), Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 169 vom 04. 09. 1997, S. 6517). Firma neu: Bonafide
GmbH in Liquidation
. Domizil neu: c/o KO AG, Lessingstras-
se 9, 8002 Zürich. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 15.05.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Blum, Patrick, von St. Gallen, in
Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Ergez, Ayda, von St. Gallen, in Zürich, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Hilber, Maria Luise, von Zuzwil SG, in Zü-
rich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 13’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 18804 vom 26.07.2002
(00586562 / CH-020.4.002.316-6)

                    

■ BORDIN + MELONI SA, in Zürich, Betrieb einer Agentur
für Papierwarenhandel aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5032). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meloni, Aldo, von Regensdorf, in
Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bor-
din, Milena, italienische Staatsangehörige, in Padova (I), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meloni, Rossano, von Regensdorf,
in Egg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Küsnacht ZH,
Präsident].
Tagebuch Nr. 18805 vom 26.07.2002
(00586564 / CH-020.3.021.610-5)

                    

■ Cablecom GmbH, in Winterthur, Projektierung, Erstel-
lung und Betrieb von Grossgemeinschaftsanlagen mit Verteilnet-
zen, insbesondere für Radio und Fernsehen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 23,
Publ. 540032). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Haas, Armin, von Luzern und Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cadosch, Ludmilla, von Vaz/Obervaz, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Christen Csipkes, Marianne, von
Affoltern am Albis, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Föry, Thomas, von Zug, in Hausen am Albis, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18806 vom 26.07.2002
(00586566 / CH-020.4.022.642-0)

                    

■ Central-Film Cefi AG, in Zürich, Produktion von Werbe-
filmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 20,
Publ. 305058). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Plüss, Christoph, von Murgenthal und Stallikon, in
Stallikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18807 vom 26.07.2002
(00586480 / CH-020.3.905.029-0)

                    

■ Columbia Sportswear International AG, in Thalwil,
Herstellung und Vertrieb im In- und Ausland von Artikeln der
Sportbranche aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 20, Publ. 522906). Statutenänderung:
25. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 7’500’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 7’500’000.--. Aktien neu: 7’500 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hodel, Peter, von
Willisau Land, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stutzer, Dr.
Hansjörg, von Küssnacht am Rigi, in Zumikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18808 vom 26.07.2002
(00586482 / CH-020.3.025.006-8)

                    

No 147 Freitag, 02.08.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Consist Consulting AG, in Zürich, Erbringung von Be-
ratungsdienstleistungen in den Bereichen strategische Planung,
Merger &amp; Acquisition, Marketing und Kommunikation, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 17,
Publ. 342908). Domizil neu: Hornbachstrasse 50, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 18809 vom 26.07.2002
(00586484 / CH-020.3.025.499-6)

                    

■ CRS Personalfürsorgestiftung Zürich, in Zürich,
Stiftung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8161). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Suter, Christoph, von Affoltern
a.A. und Zürich, in Küsnacht, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Suter, Rudolf, von
Küsnacht ZH, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 18810 vom 26.07.2002
(00586486 / CH-020.7.903.939-0)

                    

■ DAS WERK Digitale Bildbearbeitungs AG, in Zü-
r i c h ,  Herstellung und Vertrieb von Softwareprogrammen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7903).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 18811 vom 26.07.2002
(00586568 / CH-020.3.023.654-0)

                    

■ de Pury &amp; Luxembourg Art Zurich AG, in Zürich,
Handel im Bereich der Kunst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 19. 04. 2001, S. 2877). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bonnant, Maître Marc, von Genf, in Jussy,
Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift; Coresa, Contrôle,
Organisation, Révision SA, in Genf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: de Pury, Simon, von Neuchâtel, in
London (GB), Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Genf]; Luxembourg, Daniella, israelische Staatsange-
hörige, in London (GB), Vizepräsidentin und Delegierte, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Genf].
Tagebuch Nr. 18812 vom 26.07.2002
(00586570 / CH-020.3.024.458-6)

                    

■ Elite Asset Management AG, in Zürich, Handel aller
Art, insbesondere Übernahme von Dienstleistungen im Bereich
Beratung und Vermögensverwaltung sowie Durchführung von
Finanz- und Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 15. 04. 2002, S. 18, Publ. 425828). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Oes, Daniel, von Basel, in Al-
tendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18813 vom 26.07.2002
(00586572 / CH-020.3.005.367-8)

                    

■ EPA Superdiscount, Bruno Wilhelm, in Bonstetten,
Verkauf von Lebens- und Nichtlebensmitteln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 243 vom 13. 12. 1996, S. 7726). Firma neu: Pick Pay Part-
ner, Bruno Wilhelm
.
Tagebuch Nr. 18814 vom 26.07.2002
(00586574 / CH-020.1.004.271-3)

                    

■ Ernst Dürst AG, in Wetzikon   ZH, Fabrikation von und
Handel mit Fahrzeugen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5528). Firma neu: Ernst Dürst
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 01.07.2002 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Hinwil über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 18815 vom 26.07.2002
(00586576 / CH-020.3.907.101-0)

                    

■ ESAS Swiss AG, in Zürich, Handel von Waren aller Art
und den damit zusammenhängenden Dienstleistungen vorwie-
gend in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 19, Publ. 400068). Domizil neu: Hardturmstras-
se 169, 8005 Zürich.
Tagebuch Nr. 18816 vom 26.07.2002
(00586488 / CH-020.3.025.618-5)

                    

■ Forbo Holding AG, in Eglisau,  Beteiligung an Unter-
nehmungen der Industrie und des Handels, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8967). Statutenänderung:
23. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 67’828’800.-- [bisher:
CHF 75’677’500.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 67’828’800.--. Aktien neu: 1’356’576 Namenaktien zu CHF
50.-- [bisher: 1’513’550 Namenaktien zu CHF 50.--]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 23.04.2002 werden 156’974 eigene Na-
menaktien zu CHF 50.-- vernichtet und der Herabsetzungsbetrag
den gesetzlichen Reserven zugeführt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 10.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 18817 vom 26.07.2002
(00586490 / CH-020.3.909.124-9)

                    

■ FOTORUST AG, in Zürich, Handel mit fotografischen Ar-
tikeln und Führung eines Ateliers für Fotoreportagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 27, Publ. 5516).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fran-
zen, Bruno, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 18818 vom 26.07.2002
(00586492 / CH-020.3.909.265-4)

                    

■ Goldbeck Schweiz AG, in Zürich , Produkte im Bereich
der Innenausstattungen von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6396). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schlegel, Rolf, von Wartau,
in Maur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18819 vom 26.07.2002
(00586494 / CH-020.3.023.191-5)

                    

■ Gubi GmbH, in Zürich, Handel mit Waren aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 1997, S. 6303). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gubelmann, Susanna Margrit, von Zürich, in Oberiberg,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Zürich];
Gubelmann, Otto, von Zürich, in Oberiberg, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 18820 vom 26.07.2002
(00586578 / CH-020.4.003.343-1)

                    

■ H.P. Weber &amp; Partner AG, in Weisslingen , Herstel-
lung von Software für Industrie und Handel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4138). Firma neu: H.P. We-

ber &amp; Partner AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 19.07.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Hans-Peter,
von Meilen, in Binningen, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Weisslingen, Mitglied].
Tagebuch Nr. 18821 vom 26.07.2002
(00586580 / CH-020.3.006.448-0)

                    

■ Hanni Vetterli, Buchhalterin mit eidg. Fachaus-
weis
, in B ä r e t s w i l ,   Büro für Buchhaltungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1992, S. 5804). Domizil neu: Hütten-
strasse 15, 8344 Bäretswil.
Tagebuch Nr. 18822 vom 26.07.2002
(00586584 / CH-020.1.003.633-1)

                    

■ Hans Kohler AG, in Zürich, Handel mit Produkten der
Metallindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 19, Publ. 471454). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rigg, Peter, von Zürich, in
Mönchaltorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lerch, Daniel, von Brittnau, in
Bassersdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bosshard, Christian, von Pfäffikon, in Uster, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Wetzikon, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Hangartner, Roland, von Altstätten,
in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 18823 vom 26.07.2002
(00586586 / CH-020.3.915.032-6)

                    

■ Huber Reinigungen, in Wallisellen , Reinigungen aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3292). Firma
neu: AQD Reinigungen Markus Huber.
Tagebuch Nr. 18824 vom 26.07.2002
(00586496 / CH-020.1.015.795-6)

                    

■ Ilge Gastro GmbH, in Zürich,  Führen von Restaurati-
ons- und Barbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1732). Statutenänderung:
22. 07. 2002. Firma neu: Tiptop Z GmbH. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lüthy, Gregor Friedrich,
von Solothurn, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Morf, Erwin, von Opfikon, in Bäretswil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--; DeKa Treuhand &amp; Revisions GmbH, in
Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stirnimann, Gregor, von Ruswil, in Dübendorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 18825 vom 26.07.2002
(00586498 / CH-020.4.023.107-3)

                    

■ Ingenio GmbH, in Weisslingen , Übernahme von Bera-
tungs-, Schulungs- und Engineeringarbeiten im Zusammen-
hang mit der Industrieautomation, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 356).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wald-
kirch (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2002, S. 10) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 18826 vom 26.07.2002
(00586500 / CH-020.4.001.757-7)

                    

■ Kings Kebap GmbH, in Zür ich, Gross- und Detailhandel
mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1813). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Akyol, Ismail, türkischer
Staatsangehöriger, in Winterthur, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Iscen-
Dornbierer, Keyfo, von Thal, in Thal, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.-- [bisher: türkischer Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 18827 vom 26.07.2002
(00586502 / CH-020.4.019.842-1)

                    

■ Leumi Asset Management (Schweiz) AG, in Zü rich,
Vertretung ausländischer Anlagefonds, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 16, Publ. 402490). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Oren, Shouky, israelischer Staatsan-
gehöriger, in Adliswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moverman, Ehud, israelischer Staatsangehöriger, in Gi-
vatyim (Israel), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 18828 vom 26.07.2002
(00586588 / CH-020.3.021.216-5)

                    

■ Level 3 Communications AG, in Zürich, Dienstleistun-
gen im Bereich der Informationssysteme, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6447). Statutenänderung:
19. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 600’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 600’000.--.
Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 18829 vom 26.07.2002
(00586592 / CH-020.3.021.048-6)

                    

■ LIPPMANN TOP AEROBIC, bisher in Fällanden, Aus-
bildung von Instruktoren in Aerobic, Einzelfirma (SHAB Nr. 110
vom 10. 06. 1999, S. 3884). Sitz neu: V o l k e t s w i l .  Domizil neu:
Schmiedgasse 29, 8604 Volketswil. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lippmann, Eliza, von Uster und Basel, in Vol-
ketswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Fällanden];
Lippmann, Felix, von Uster, in Volketswil, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Fällanden].
Tagebuch Nr. 18830 vom 26.07.2002
(00586594 / CH-020.1.017.484-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4120,
publizierten TB-Eintrags Nr. 12826 vom 11. 06. 1998. Maersk
Logistics Switzerland AG
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7416). Postadresse neu: Ma-
ersk Logistics Switzerland AG, Postfach 233, 8043 Zürich.
Tagebuch Nr. 18831 vom 26.07.2002
(00586596 / CH-020.3.004.857-7)

                    

■ MCI Group SA, Zweigniederlassung Glattbrugg, in
O p f i k o n ,  Organisieren von Kongressen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5866), mit Hauptsitz in:

Genf. Statuten Hauptsitz neu: Statuten geändert am: 05.07.2002.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Looser, Paul ge-
nannt Polo, von Kappel SG, in Wetzikon ZH, Direktor der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18832 vom 26.07.2002
(00586504 / CH-020.9.001.119-9)

                    

■ MIAG Mutschler Immobilien AG, in Zü rich,  Analyse,
Konzeptionierung, Förderung, Finanzierung, Realisierung, Nut-
zung und Verwaltung von Betriebsstätte-Immobilien und Be-
triebsstätte-Immobilienprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3607). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Göldi Grimm Meier &amp; Partner AG, in
Küsnacht ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in Zug, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 18833 vom 26.07.2002
(00586506 / CH-020.3.021.224-5)

                    

■ Netsale GmbH, in Zürich, Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
26. 02. 1999, S. 1318). Statutenänderung: 27. 06. 2002. Ueber-
setzungen der Firma neu: (Netsale S.à r.l.) (Netsale S.a
g.l.) (Netsale Ltd liab. Co)
. Domizil neu: Zentralstrasse 121,
8003 Zürich. Zweck neu: Erbringung von EDV-Dienstleistungen
wie Beratung, Verkauf, Support und Handel mit Hard- und Soft-
ware sowie Verleihung und Vermittlung von Fachleuten aus dem
Informatikbereich an Dritte; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an
andern Unternehmungen beteiligen, im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten,Patente,
Lizenzen, Marken und Vertretungen übernehmen sowie Finanz-
anlagen tätigen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schüpbach, Oliver, von Arni BE, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--];
Youssoufian, Eric, von Baden, in Oberrohrdorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Adventique Sagl, in Lugano, Gesellschafterin,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Denkwerk GmbH, in
Staufen, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 18834 vom 26.07.2002
(00586510 / CH-020.4.019.698-5)

                    

■ Neu-Pers GmbH, in Winterthur, Verleih von Arbeitneh-
mern in der Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2881). Firma neu: Neu-Pers
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 14.06.2002 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Winterthur über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters
vom 04.07.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 18835 vom 26.07.2002
(00586512 / CH-020.4.023.315-6)

                    

■ Noel 2002 Holding AG, in Zürich, Erwerb, Halten, Ver-
walten und Veräussern von Beteiligungen an Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 17,
Publ. 390174). Statutenänderung: 25. 07. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 50’100’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 50’100’000.--. Aktien neu: 501’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung
vom 25.07.2002 gemäss Sachübernahmevertrag vom 19.07.2002
alle 112’000 Namenaktien zu je CHF 1’000.-- der The Nuance
Group AG, in Opfikon sowie alle 2 Aktien (ordinary shares) zu je
HKD 10.-- der Nuance Global Traders (Hong Kong) Ltd., in Hong
Kong zum Preis von höchstens CHF 202’000’000.-- zu überneh-
men. In Anwendung von Art. 708 Abs. 1 OR hat das Bundesamt
für Justiz der Gesellschaft die Bewilligung erteilt, vom Erfordernis
abzusehen, wonach die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-
rates sich aus Personen zusammensetzen muss, die in der
Schweiz wohnhaft sind und das Schweizer Bügerrecht besitzen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tschä-
ni, Dr. Rudolf, von Rüschlikon und Dittingen, in Baar, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Oertle, Dr. Matthias, von Teufen AR, in Wädens-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Barozzi, An-
gelo, italienischer Staatsangehöriger, in Bogogno (I), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Braun, Markus, von Frauen-
feld, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Graziani, Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in
Padova (I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rü-
disühli, Heinrich, von Sennwald, in Rüschlikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 18774 vom 26.07.2002
(00586446 / CH-020.3.025.601-7)

                    

■ NOMAD MEDIA CORPORATION, in Zürich, Konzep-
tierung von Internet-Applikationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 23, Publ. 394228). Firma neu:
NOMAD MEDIA CORPORATION in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 26.04.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Zürich  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung desselben Richters vom 11.07.2002 mangels Akti-
ven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 18836 vom 26.07.2002
(00586514 / CH-020.3.023.642-3)

                    

■ Novabau AG in Liquidation, in Zür ich, Erbringung
von Leistungen als Generalunternehmung im Baubereich ng,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 18,
Publ. 518724). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Orbu GmbH, in Illnau-Effretikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18837 vom 26.07.2002
(00586598 / CH-020.3.024.636-4)

                    

■ ODC Ophthalmic Development Company AG, in Zü-
r i c h ,  Forschung, Entwicklung, Produktion und Handel mit me-
dizinischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom

03. 06. 2002, S. 20, Publ. 493156). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Glauser, Markus, von Mötschwil,
in Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18838 vom 26.07.2002
(00586600 / CH-020.3.020.344-9)

                    

■ OHAG, in Flurlin gen, Produktion von Stecklingen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8288). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Destro,
Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in Speicher, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; von Euw, Peter, von Alpthal, in Stein am
Rhein, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18839 vom 26.07.2002
(00586602 / CH-020.3.025.124-3)

                    

■ Papeterie Bär AG, in Wetzikon ZH, Betrieb einer Pape-
terie und Handel mit Papeteriewaren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 21. 08. 1998, S. 5784). Die Gesellschaft [neu: EDA
AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lachen (SHAB Nr. 139
vom 22.07.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 18840 vom 26.07.2002
(00586604 / CH-020.3.919.562-7)

                    

■ PBS Privat Bank Schweiz AG, in Zürich, Betrieb von
Bankgeschäften für fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 18, Publ. 572976). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Seiler, Urs W., von Zü-
rich, in Tägerwilen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Klainguti, Dr. Ernest, von Samedan, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kotzulla, Rudolf,
deutscher Staatsangehöriger, in Herrliberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Keller, Adrian T., von Kradolf-Schönenberg, in Zollikon, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Yahya, Mirza, kandadischer Staatsangehöriger, in Toronto (On-
tario, Canada), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18841 vom 26.07.2002
(00586516 / CH-020.3.918.671-9)

                    

■ Prionics AG, in Zürich, Forschung auf dem Gebiet der
Biomedizin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001,
S. 9373). Statutenänderung: 30. 04. 2002. Domizil neu: Wagi-
strasse 27a, 8952 Schlieren. Aktienkapital neu: CHF 504’800.--
[bisher: CHF 534’900.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 504’800.--. Aktien neu: 10’096’000 Namenaktien zu CHF
0.05 [bisher: 5’349 Namenaktien zu CHF 100.--]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 30.04.2002 werden 301 Namenaktien zu CHF
100.- vernichtet und der Herabsetzungsbetrag den gesetzlichen
Reserven zugeführt sowie alsdann der Nennwert der verbleiben-
den Aktien zu CHF 0.05 gestückelt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 12.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 18842 vom 26.07.2002
(00586518 / CH-020.3.019.491-2)

                    

■ Privée Zurich (Switzerland) AG, in Zü rich,  Aufbau
eines Unternehmens im Hinblick auf Erlangung einer Effekten-
händler-Lizenz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 24, Publ. 716). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Sanda, Hiroyuki, japanischer Staatsan-
gehöriger, in Tokyo (J), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suzuki, No-
rio, japanischer Staatsangehöriger, in Tokyo (J), Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunt, Giles, Bürger der USA, in
New York (USA), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18843 vom 26.07.2002
(00586520 / CH-020.3.025.363-0)

                    

■ Revox Service AG, in Regensdorf,  Reparatur und Un-
terhalt von elektronischen und elektrischen Geräten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 220 vom 11. 11. 1999, S. 7674).
Statutenänderung: 11. 07. 2002. Zweck neu: Handel und Vertrieb
von elektronischen und elektrischen Geräten sowie Installatio-
nen von kompletten Anlagen sowie Reparatur und Unterhalt von
elektronischen und elektrischen Geräten sowie Handel und Ver-
trieb von Ersatzteilen und Zubehör für diese Geräte; kann Grund-
stücke und Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern,
alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des
Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu
fördern oder zu erleichtern. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Aktiv Treuhand Kollektivgesellschaft H. +
R. Kilchenmann, in Buchs ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gahler, Marcel, von Zürich und St.
Gallen, in Oetwil an der Limmat, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Josip Michalek, Eidg. dipl. Buchhalter/Controller, in
Bülach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18844 vom 26.07.2002
(00586522 / CH-020.3.003.396-8)

                    

■ RMB Perdiag AG, in Zürich, Akquisition von Dia- und
Filmdia-Werbung in den Kinos der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 22, Publ. 305132). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Plüss, Chri-
stoph, von Stallikon, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18845 vom 26.07.2002
(00586606 / CH-020.3.919.915-2)

                    

■ Rotsch AG in Liquidation, in Zürich, Import, Export,
Vertrieb und Fabrikation von Papeterie- und Geschenkartikeln
sowie Glückwunschkarten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3006). Mit Verfügung vom
25.06.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Ta