logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

No 146 Mercredi, 31.07.2002 120. année

No 146 Mercoledì, 31.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5

BS 5
FR 6
GE 6
GL 8
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
NW 9
SG 9

SH 10
SO 11
SZ 11
TG 11
TI 12

VD 13
VS 16
ZG 16
ZH 18

Konkurse

23

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 30

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 30

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 31

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 34

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 35

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 37

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 44

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 46

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 47

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 50

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immoground AG, in Bergdietikon, c/o Erwin Studer,
Dünnistrasse 44, 8962 Bergdietikon, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Halten und Verwal-
ten von sowie Handel mit Immobilien; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und
Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation
im SHAB oder, soweit die Aktionäre der Gesellschaft bekannt sind,
mit Brief oder per Telefax. Eingetragene Personen: Studer, Erwin,
von Niederbuchsiten, in Bergdietikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5338 vom 23.07.2002
(00584692 / CH-400.3.023.688-7)

                    

■ Ingenti Marketing Equipment Schweiz GmbH, in
K i l l w a n g e n ,   Bahnhofstrasse  16,  8956 Killwangen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 23. 07. 2002. Zweck: Handel und Vertrieb von
Werbesystemen sowie Ausführung von Digitaldruck in der
Schweiz; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten, vermieten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung Display-
und Ausstellungsmaterial gemäss Sacheinlagevertrag vom
23.07.2002, zum Preis von CHF 41’367.80, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 21’367.80 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Staubli, Arthur, von Unterlunkhofen, in
Niederglatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Steiner, Ma-
thias, von Wettingen, in Wilen (Sarnen), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Hofmann, Hanspeter, von Fischenthal, in Schönen-
berg ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5406 vom 25.07.2002
(00585268 / CH-400.4.023.692-6)

                    

■ Moosecom GmbH, in Rupper swil,  Suhrhardweg 15,
5102 Rupperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 07. 2002. Zweck: Handel mit
Hard- und Software und Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich der Telekommunikation, der Informatik, der Elektrotech-
nik und Elektronik sowie Schulung und Beratung; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben,
Grundstücke, Urheberrechte sowie Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Sommer, Beat, von Wyssachen, in Rupperswil, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wellinger, Daniel, von Ober-
lunkhofen, in Villmergen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5407 vom 25.07.2002
(00585270 / CH-400.4.023.693-4)

                    

■ Walco-Vertriebs GmbH, in Herznach, Schwerzleweg 3,
5027 Herznach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 07. 2002. Zweck: Handel mit che-

mischen Produkten, insbesondere Vertrieb von
Reinigungsmitteln und Reinigungsmaterial sowie Handel mit
Maschinen, Geräten und Verbrauchsmaterial. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Marchesi, Heinz, von Oberembrach, in Herznach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Marchesi, Birgitta, deutsche
Staatsangehörige, in Herznach, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5340 vom 23.07.2002
(00584694 / CH-400.4.023.689-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aargauischer Detaillisten-Verband, in W ettingen,
Förderung der Interessen des selbständigen Detailhandels im
Kanton Aargau usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 233 vom
01. 12. 1998, S. 8207). Statutenänderung: 4. 06. 2002. Firma
neu: PRO BON AARGAU. Publikationsorgan neu: SHAB.
Tagebuch Nr. 5408 vom 25.07.2002
(00584714 / CH-400.5.901.149-6)

                    

■ ABB Installationen AG, in Baden,  elektrische Installatio-
nen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001,
S. 9029), mit Hauptsitz in: Volketswil. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Utiger, Stephan, von Wiggiswil, in Greifen-
see, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5409 vom 25.07.2002
(00584716 / CH-020.9.900.758-8)

                    

■ Albert Abt Metallwarenfabrik AG, in Mühleth al,
Herstellung und Verkauf von Metallwaren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3280). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr.
136 vom 17.07.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Aar-
gau von Amtes wegen gelöscht. Firma neu: Sequana AG.
Tagebuch Nr. 5341 vom 23.07.2002
(00584696 / CH-400.3.004.026-5)

                    

■ ALG Active Learning Group AG, in Ru dolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Schulungsmaterial, medizinische Geräte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9353).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brezi-
na, Martin, von Illnau-Effretikon, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zimmerli, Hans-Rudolf, von Oftringen,
in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Trulson Lieberherr, Astrid, deutsche Staatsangehörige, in
Rudolfstetten-Friedlisberg, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lieberherr, Ulrich,
von Zürich und Ebnat-Kappel, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Meng und Partner AG Baden, in Baden,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5342 vom 23.07.2002
(00585246 / CH-020.3.001.119-4)

                    

■ Cellsan Body Concept AG, in Spreitenbach, Vertre-
tung der Interessen der Cellsan-Gruppe usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7349). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Romanshorn (SHAB Nr. 137
vom 18.07.2002, S. 13) im Handelsregister des Kantons Aargau
von Amtes wegen gelöscht. Firma neu: Visona & Body Concept AG.
Tagebuch Nr. 5343 vom 23.07.2002
(00585248 / CH-400.3.006.356-8)

                    

■ Chnuschti-Bar GmbH, in Waltenschwil, Betrieb von
Bars, Restaurants usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1821). Firma neu:
Chnuschti-Bar GmbH in Liquidation. Domizil neu: Liqui-
dationsdomizil:, c/o Swetlana Giger-Kolotowa, Burgweg 8, 5622
Waltenschwil. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 16.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Giger-Kolotowa, Swetlana,
weissrussische StA., in Waltenschwil, Gesellschafterin und Liqui-

datorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in Chur, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5344 vom 23.07.2002
(00585250 / CH-400.4.020.773-7)

                    

■ CT-Comtech AG, in Suhr, EDV-Beratung, Vertrieb von und
Handel mit Hard- und Software, Vertretung in- und ausländi-
scher Softwarehäuser sowie EDV-unterstützte Unternehmensbe-
ratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 23. 12. 1997,
S. 9231). Domizil neu: Allmendweg 3, 5034 Suhr. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Baumann, André,
von Bottenwil, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Frey, Hans-Rudolf, von
Densbüren, in Oberentfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5410 vom 25.07.2002
(00584718 / CH-400.3.015.238-6)

                    

■ Dataexpert AG, in Baden,  Erbringen von Informatiklö-
sungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,
S. 7398). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fuster, Urs, von Appenzell, in Würenlos, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5411 vom 25.07.2002
(00584720 / CH-020.3.023.071-1)

                    

■ Green Energy GmbH, in B ir rwil, Züchtung, Anbau usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom
25. 05. 2001, S. 3943). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Silvestri, Giuliano, von Suhr, in Sementina, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5412 vom 25.07.2002
(00585272 / CH-100.4.021.706-6)

                    

■ Higewo Treuhand & Revisions AG, in Wohlen  AG,
Uebernahme von Treuhand- und Revisionsstellenmandaten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1996, S. 3146). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fäh, Luzia,
von Kaltbrunn, in Wohlen AG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5345 vom 23.07.2002
(00585252 / CH-400.3.007.030-4)

                    

■ Interix GmbH, in Wettingen, Dienstleistungen auf dem
Gebiet der EDV usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8693). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Geroldswil (SHAB Nr. 137 vom
18.07.2002, S. 21) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5346 vom 23.07.2002
(00585254 / CH-400.4.022.880-0)

                    

■ J. Langenbach AG, in Schafis heim , Fabrikation von Li-
thographie-Kartonage. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8650). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Thomann, Hans Rudolf, von Spiez, in Seon, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schelling, Beat M., von Schaffhausen, in Obe-
rengstringen, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident]; Höchli, Peter, von Zürich, in Oberrohrdorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegier-
ter]; Brauchli, Hansulrich, von Weerswilen, in Würenlingen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Wid-
mer, Kurt, von Heimiswil, in Staufen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5413 vom 25.07.2002
(00585274 / CH-400.3.921.153-8)

                    

■ Meier und Jäggi AG, Zofingen, in Zofingen, Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 2, Publ. 519312). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Howald, Markus, von Gra-
ben, in Schönenwerd, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5414 vom 25.07.2002
(00585276 / CH-400.3.016.014-5)

                    

www.shab.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

■ Nordostschweizerische Kraftwerke, in  Baden, Er-
zeugung und Uebertragung von Energie, insbesondere elektri-
scher Energie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2002, S. 2, Publ. 359846). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Neukomm, Ernst, von Hallau, in
Löhningen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lenherr, Dr. Hans-Peter, von
Neuhausen am Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Enderli, Peter, von Amriswil, in
Bülach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Wädensweiler, Dr. Jürg, von Stäfa und Rüschlikon, in
Thalwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Zürich, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Weidmann, Dr. Urs, von Basel, in Untersiggenthal,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Flücki-
ger, Marcel, von Auswil, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5347 vom 23.07.2002
(00584698 / CH-400.3.909.222-9)

                    

■ Oldani AG, Bauunternehmung, bisher in Wohlen-
s c h w i l ,  Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5558). Statutenänderung:
16. 07. 2002. Firma neu: Reussbelag AG. Sitz neu: B r e m -
g a r t e n   A G .  Domizil neu: Wohlerstrasse 41/5, 5620 Bremgar-
ten. Zweck neu: Herstellung und Verkauf von bituminösen
Belägen für den Strassenbau; kann Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern sowie sich anderen Unternehmungen be-
teiligen. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 50’000.-
-]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu:
1’000 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 5348 vom 23.07.2002
(00584700 / CH-400.3.927.049-8)

                    

■ Omniprax AG, in Muri  AG, medizintechnische Geräte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001,
S. 4277). Statutenänderung: 19. 07. 2002. Firma neu: OPX Ser-
vices AG
. Zweck neu: Handel mit, Vertrieb von und Services an
medizintechnischen Geräten und Ge- und Verbrauchsmateriali-
en; die Gesellschaft kann Dienstleistungen aller Art für Aerzte,
Spitäler und Heime erbringen, sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmungen beteiligen oder solche erwerben,
Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften und son-
stige Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beständig,
Hansjörg, von Dällikon, in Buchs ZH, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Christen, Marie, von Zug und Suhr, in Zug,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Strebel, Dr. Hans Peter, von Beinwil (Freiamt),
in Muri AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5349 vom 23.07.2002
(00584702 / CH-400.3.021.430-4)

                    

■ OOPS GmbH, in Kaiser augst, Beratung von Unterneh-
men im Unternehmensbereich der Informatik, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1998, S. 2206).
Domizil neu: c/o M + B Treuhand GmbH, Junkholzweg 3, 4303
Kaiseraugst.
Tagebuch Nr. 5350 vom 23.07.2002
(00584704 / CH-400.4.017.923-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Gebr. Meier AG,
Tiefbau-Unternehmung Brugg und Olten, Brugg
, in
B r u g g ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin, Stiftung
(SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 1990, S. 1795). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rippstein, Guido, von Kien-
berg, in Baden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furrer, Rolf,
von Zürich, in Olten, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Schmutz, Agnes, von Dagmersellen
und Horw, in Läufelfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5415 vom 25.07.2002
(00585278 / CH-400.7.902.156-5)

                    

■ Pro Leasing & Finanz AG, in  Bremgarten  AG, Ab-
wicklung von Leasing- und Finanzierungsgeschäften. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7398).
Statutenänderung: 17. 07. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 12’500’000.--.
Tagebuch Nr. 5351 vom 23.07.2002
(00585256 / CH-400.3.006.236-9)

                    

■ R+B engineering ag, in Br ugg, Betrieb eines Planungs-
büros für Gebäudetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 2, Publ. 449634). Zweigniederlassung neu: Ba-
den (HR AG).
Tagebuch Nr. 5416 vom 25.07.2002
(00585280 / CH-400.4.016.977-2)

                    

■ Restaurant Alte Post, Singh & Geisser, in W ettin-
g e n ,  Betrieb des Restaurants Alte Post, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 1, Publ. 467184). Firma neu:
Restaurant Alte Post, Dreier & Geisser. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Singh-Tschumper, Eri-
ka, von Wettingen, in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dreier,
Hannelore Ursula, von Trub, in Dällikon, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5352 vom 23.07.2002
(00585258 / CH-400.2.023.509-9)

                    

■ Robert Ott AG, CNC-Zerspanungstechnik, in Seon,
Einzel- und Serienteile für die Metallindustrie usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8932). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wernli Treuhand
GmbH, in Seon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Carisch, Viktor, von Schnaus, in Suhr, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 5417 vom 25.07.2002
(00584722 / CH-400.3.021.383-6)

                    

■ Scorproduction GmbH, in Spreitenbach, Film- und
Videoproduktionen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1165). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Winterthur (SHAB Nr. 137 vom
18.07.2002, S. 21) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5353 vom 23.07.2002
(00585260 / CH-400.4.022.168-4)

                    

■ STA Strassen- und Tiefbau AG, Zweigniederlas-
sung Murgenthal
, in M u r g e n t h a l ,  Ausführung von Stras-
sen- und Tiefbauarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2002, S. 2, Publ. 351472), mit Hauptsitz in: Olten. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Suter, Max, von Kölliken,
in Kienberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Däniken,
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5354 vom 23.07.2002
(00585262 / CH-400.9.000.282-6)

                    

■ Theile GmbH, in Neuenh of, Ausführung von Arbeiten
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2001, S. 8437). Statutenänderung: 20. 06. 2002. Firma
neu:  Pfrommer GmbH. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Theile, Jürgen, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Lauchringen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfrommer, Stefan,
deutscher Staatsangehöriger, in Albbruck (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Pfrommer, Jürg, deutscher Staatsangehöriger, in
Albbruck (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5355 vom 23.07.2002
(00584706 / CH-400.4.022.862-8)

                    

■ urSan ag, in Lenzburg, Erwerb, Veräusserung und Ver-
waltung von Liegenschaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 15. 12. 2000, S. 8560). Statutenänderung: 5. 07. 2002. Akti-
enkapital neu: CHF 240’000.-- [bisher: CHF 120’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 240’000.--. Aktien neu: 1’620
Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) und 78 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 810 Namenaktien zu CHF
100.-- (Stimmrechtsaktien) und 39 Namenaktien zu CHF 1’000.-
].
Tagebuch Nr. 5418 vom 25.07.2002
(00584724 / CH-400.3.021.989-3)

                    

■ Voser Heizung Sanitär AG, in Neuenhof, Projektie-
rung und Erstellung von Heizungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 2, Publ. 537870). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Graf, Heinz, von Grub AR, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumer, Roger,
von Basel und Schaffhausen, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kellenberger, Roger, von Walzenhausen, in Ottoberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walder, Hanspeter, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Lock, Ferdinand,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Deplazes, Fridolin, von Sumvitg, in Frasnacht, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5356 vom 23.07.2002
(00584708 / CH-400.3.022.581-1)

                    

■ ZK GmbH, in Windisch,  Zeichnen, Konvertieren und Er-
stellen von Dokumentationen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 1, Publ. 570742).
Statutenänderung: 3. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Zihlmann, Theodor, von Marbach LU,
in Tegerfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zumsteg, Renato, von Etzgen, in Win-
disch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5357 vom 23.07.2002
(00584710 / CH-400.4.023.673-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gollopeni & Gashi Akkordgerüstbau, in Menziken,
Gerüstbau usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2001, S. 1902). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5358 vom 23.07.2002
(00584712 / CH-400.2.022.574-9)

                    

■ Kurt Schreiber Unternehmensberatung, in Buchs
A G ,  Unternehmensberatung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 45
vom 06. 03. 2002, S. 1, Publ. 371056). Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5359 vom 23.07.2002
(00585264 / CH-400.1.023.278-3)

                    

■ S. Fant, in Döttingen , Sauna,  Fango, Massage, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 251 vom 26. 10. 1979, S. 3391). Firma infolge
Übergang von Aktiven und Passiven an die Einzelfirma ’Venezia
Glaceprodukte, Peter Busse’, in Klingnau erloschen.
Tagebuch Nr. 5360 vom 23.07.2002
(00585266 / CH-400.1.002.809-1)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel Hecht AG, in Appenzell,  Besitz  und Betrieb des  Ho-
tels Hecht in Appenzell sowie seiner Nebenbetriebe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4428). Firma neu:
Hotel Hecht AG in Liquidation. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Knechtle, Dr. Arnold, von Appen-
zell, in Worb, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wal-
ker, Dr. Felix, von Bitsch und Mörel, in St. Gallen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nisple, Emil, von Appenzell, in Appenzell, Liquidator,
mit Einzelunterschrift. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 24. Juli 2002 aufgelöst. Die Liquidati-
onsadresse lautet: c/o Grand & Nisple, Oberer Graben, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 178 vom 25.07.2002
(00584650 / CH-310.3.000.246-9)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fritz Bruderer AG Trogen, in Trogen, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 23. 07. 2002, S. 2, Publ. 573396). Zweigniederlassung: Spei-
cher.
Tagebuch Nr. 682 vom 25.07.2002
(00584646 / CH-300.3.011.676-4)

                    

■ Grubenmann AG in Liq., in Bühler,  Handel mit und Re-
paratur von Motorgeräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 2002, S. 1, Publ. 554836). Zweigniederlassung:
(Zweigniederlassung aufgehoben) (bisher: St. Gallen).
Tagebuch Nr. 683 vom 25.07.2002
(00585200 / CH-300.3.011.167-4)

                    

■ Ingold Reisen AG, in Heiden,  Personen- und Sachtrans-
porte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997,
S. 5978). Domizil neu: Bahnhofstrasse 25, 9410 Heiden.
Tagebuch Nr. 684 vom 25.07.2002
(00585202 / CH-300.3.010.400-5)

                    

■ Rorschach-Heiden-Bergbahn AG, in Heiden,  Betrei-
bung einer normalspurigen Eisenbahn usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4875). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Alder, Ueli, von Schönen-
grund, in Heiden, Revisionsstelle; Sonderegger, Peter, von
Heiden, in Heiden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schegg, Roland, von Oberriet SG, in Rorschach,
Revisionsstelle; Neff, Josef, von Appenzell, in Heiden, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 685 vom 25.07.2002
(00585204 / CH-300.3.010.566-1)

                    

■ Säntis Medien AG, in Herisau, Verlagsaktivitäten, Mar-
keting, Werbung, Verkauf usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 19. 04. 2002, S. 2, Publ. 435190). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Suhner, Reto, von Urnäsch, in
Uttwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Frehner, Rudolf A., von Ur-
näsch, in Arbon, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher:
Präsident).
Tagebuch Nr. 686 vom 25.07.2002
(00585206 / CH-320.4.040.393-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Peter Spycher Ingenieur-Büro AG in Liquidation, in
S c h w e l l b r u n n ,   Betrieb  eines  Ingenieur-Büros usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 2, Publ. 439126).
Löschungsgrund: Nachdem das Konkursverfahren durch Verfü-
gung des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom
20.03.2002 mangels Aktiven eingestellt worden ist, wird die Ge-
sellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 687 vom 25.07.2002
(00584648 / CH-320.3.020.237-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Kiosk Jäger’ Nada Gudalovic, in Bern,  Murtenstrasse
221, 3027 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
des Kiosks beim Restaurant Jäger. Eingetragene Personen: Guda-
lovic, Nada, von Bern, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4147 vom 25.07.2002
(00584346 / CH-035.1.030.793-2)

                    

■ Bütikofer &amp; Co. GmbH, in B ern, Belpstrasse 38a, 3007
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 04. 2002. Zweck: Handeln mit und Ausführen
von Reparaturen an allen gängigen Motorgeräten, Elektrowerk-
zeugen und Bauwerkzeugen; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der Kollektivgesellschaft ’Bütikofer &amp;
Co.’, in Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
18.4.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 97’215.60 und Passiven von CHF 13’307.--, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 63’908.60
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Sinzig, Gottfried, von Lohnstorf, in Kö-
niz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Bütikofer, Monika,
von Zuzwil BE, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4148 vom 25.07.2002
(00584348 / CH-035.4.030.794-2)

                    

■ Open DOORS GmbH, in K au fdorf, Rohrmatt 26, 3126
Kaufdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 07. 2002. Zweck: Erbringung von IT-
Dienstleistungen, kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
und Grundstücke erwerben oder veäussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Umek, Marko, deutscher Staatsangehöriger, in Kaufdorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Umek, Jana, slowenische
Staatsangehörige, in Kaufdorf, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4149 vom 25.07.2002
(00584350 / CH-035.4.030.795-8)

                    

■ Wirz Tanner Immobilien AG, Bern, in Bern, Laupen-
strasse 17, 3008 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Handel mit und Verwaltung,
Promotion, Vermittlung sowie Schatzung von Liegenschaften
und Grundstücken, Erbringen von Dienstleistungen im Bereich
Bautreuhand sowie Buchführung; kann sich an ähnlichen Un-
ternehmen beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre: Briefe an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Wirz, Hans, von Bern, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tanner, Ruedi, von Bern, in Bern, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wirz, Beat, von Bern, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Tanner, Rolf E.,
von Bern und Dintikon, in Muri bei Bern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Gfeller + Partner AG, in Bern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4150 vom 25.07.2002
(00584352 / CH-035.3.030.796-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARA Region Bern AG, in Bern, Übernahme von Abwas-
sern der Anschlussgemeinden usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wolffers, Felix Dr., von Stein SG,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kieliger,
Thomas, von Silenen, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Arni, Hans, von Biezwil, in Worb, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wyss, Hans-Peter, von Lüsslingen, in Hessig-
kofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4151 vom 25.07.2002
(00584510 / CH-035.3.000.996-8)

                    

■ Archineering GmbH, in B ern, Betrieb eines Architektur-
büros usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 2001, S. 422). Firma neu: Archineering GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 23.7.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kobryn, Zbigniew, von Bern, in
Bern, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4152 vom 25.07.2002
(00584512 / CH-035.4.028.021-3)

                    

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Bauteam Münsingen GmbH, in Mün singen, Planung
und Ausführung von Bauten und Renovationen aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom
06. 06. 2000, S. 3824). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Batt, Heinz, von Münsingen, in Münsingen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Discepolo, Antonio, von Realp, in Nebikon, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.--; Niederhauser, Hans Ulrich, von Bowil, in
Niederwichtrach, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Münsingen].
Tagebuch Nr. 4153 vom 25.07.2002
(00584514 / CH-035.4.026.035-7)

                    

■ Belfor (Suisse) AG, in Ber n, Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 2, Publ. 564378), mit Hauptsitz in: Gisikon. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kiehne,
Reinhard, von Moosseedorf, in Lyssach, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4154 vom 25.07.2002
(00584516 / CH-035.9.019.878-7)

                    

■ Ciro GmbH, in Münsingen, Führung eines Unterneh-
mens zur Montage, Installation und Unterhalt von elektrotechni-
schen Apparaten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1999, S. 6836). Domizil neu: c/o Ales-
sandro Cirelli, Niesenweg 32, 3110 Münsingen.
Tagebuch Nr. 4155 vom 25.07.2002
(00584354 / CH-035.4.012.777-1)

                    

■ Dynaplan AG, in Bern, Durchführung von Beratungs- und
Planungsarbeiten auf allen Gebieten des Bau- und Gesundheits-
wesens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7066). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 18.7.2002 infolge Fusion mit der It-
ten+Brechbühl AG, in Bern. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 16./18.7.2002
und Fusionsbilanz per 1.1.2002 durch Universalsukzession auf
die Itten+Brechbühl AG über.
Tagebuch Nr. 4156 vom 25.07.2002
(00584356 / CH-035.3.002.857-5)

                    

■ eBay International AG, in Ber n, Erbingung von Dienst-
leistungen im Bereich des internationalen elektronischen Wa-
renhandels (e-commerce), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10208). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kuijper, Adrianus Henricus Maria, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Gümligen, Direktor, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stefanoski, Cvetomir, von Meinisberg, in Biel BE, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4157 vom 25.07.2002
(00584358 / CH-035.3.023.263-7)

                    

■ Edition Colibri AG, in Bern, Herstellung von und Handel
mit Druckerzeugnissen und andern Kommunikationsmitteln
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001,
S. 6987). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hengster, Klaus, von Deutschland, in München (D), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Müller, Walter Dr., von Boswil, in
Widen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Deloitte &amp;
Touche AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wolf, Maili Dr., von Zürich, in Zürich, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Hermann, Ulrich Dr., deutscher Staatsangehöriger, in München
(D), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Burckhardt, Sebastian Dr.,
von Basel, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; KPMG Fides Peat, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4158 vom 25.07.2002
(00584360 / CH-035.3.004.237-6)

                    

■ Emch + Berger AG Gesamtplanung Hochbau, in
B e r n ,  Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Ge-
samtplanung im Hochbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2001, S. 9999). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Beyeler, Ulrich, von Guggisberg und Zü-
rich, in Liestal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4159 vom 25.07.2002
(00584518 / CH-035.3.023.717-7)

                    

■ ENGEL COPERA AG, in Mu ri bei Bern, Treuhandfunk-
tionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2002, S. 3, Publ. 455978). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wyss, Peter, von Landiswil, in Ostermundigen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Siegenthaler Treuhand, in Kö-
niz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4160 vom 25.07.2002
(00584520 / CH-035.3.010.753-4)

                    

■ Fiducia tripleA AG, in Bern, Erbringung sämtlicher
Dienstleistungen einer Treuhandgesellschaft usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6286). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Fribourg (Firma neu: Cos-
movest-Fiducia AG; SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, S. 7) im Han-
delsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4161 vom 25.07.2002
(00584522 / CH-035.3.025.001-5)

                    

■ Friedrich-Jakob-Stiftung, in B ern, Unterstützung von
Projekten oder Institutionen, die eine natürliche, gerechte und
für alle Wesen gleichermassen lebenswerte Umwelt zum Ziel ha-
ben usw., Stiftung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 3,
Publ. 575236). Eingetragene Personen neu oder mutierend:

Greub, Friedrich Jakob, von Lotzwil, in Bern, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Koch, Barbara, von Nieder-
rohrdorf, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4162 vom 25.07.2002
(00584524 / CH-035.7.030.050-5)

                    

■ GaleniCare AG, in Bern , Betrieb und Verwaltung von Apo-
theken und anderen Betrieben im Gesundheitswesen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 4, Publ. 541644).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bayly,
Malcolm, von Grossbritannien, in Surrey (GB), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fasel, Paul Dr., von St. Antoni, in Ebikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Weiger-
storfer, Philippe, von Gettnau, in Bottmingen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Kläy, Pascal,
von Rüegsau, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Largey, Gaëtan, von Nax, in Epalinges, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Sallin, Edgar, von Ependes FR, in Subingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schütz, Bernhard, von Woh-
len bei Bern, in Oberrohrdorf, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Studer, Pascale, von Langnau im Emmental, in Gerzensee,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jornod, Etienne, von Travers,
in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4163 vom 25.07.2002
(00584526 / CH-550.0.057.824-4)

                    

■ GaleniCare Holding AG, in B ern , Beteiligung an in- und
ausländischen Unternehmen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 3, Publ. 442824). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bayly, Malcolm,
von Grossbritannien, in Sussex (GB), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Bernard, Philippe, von Frankreich, in
Bourg-en-Bresse (F), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Harrington, Timothey Max Stanhope, von Grossbritannien, in
Beckenham Kent (GB), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Merki, Franz Dr., von Würenlingen, in Birchwil (Nürensdorf),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; von Hornstein, Emanu-
el Dr., von Bern, in Liebefeld, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Zürcher, Jean-Paul, von Trub, in Zollikofen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fasel, Paul Dr., von St. Antoni, in Ebikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Wei-
gerstorfer, Philippe, von Gettnau, in Binningen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Cooper, Geoff, britischer Staatsangehöriger, in Godal-
ming (GB), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jornod, Eti-
enne, von Travers, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Sallin, Edgar, von Ependes FR, in Subingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schütz, Bernhard, von Woh-
len bei Bern, in Oberrohrdorf, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Studer, Pascale, von Langnau im Emmental, in Gerzensee,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4164 vom 25.07.2002
(00584362 / CH-020.3.917.074-4)

                    

■ GaleniCare Management AG, in Bern, Erbringen von
Management- und anderen Dienstleistungen an Unternehmen
im Bereich des Gesundheitswesens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 3, Publ. 442826). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bayly, Malcolm, von
Grossbritannien, in Surrey (GB), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Zürcher, Jean-Paul, von Trub, in Zollikofen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fasel, Paul Dr., von St. Antoni, in Ebikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Wei-
gerstorfer, Philippe, von Gettnau, in Bottmingen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Jornod,
Etienne, von Travers, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Kläy, Pascal, von Rüegsau, in Villars-sur-
Glâne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sallin, Edgar, von
Ependes FR, in Subingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schütz, Bernhard, von Wohlen bei Bern, in Oberrohrdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4165 vom 25.07.2002
(00584364 / CH-217.0.138.334-9)

                    

■ GKG Gesellschaft für Kongresse und Gastronomie,
in B e r n ,  Förderung von Begegnungsstätten im Sinne des Grün-
ders Arnold Bovet usw., Verein (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001,
S. 1664). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engel, Ru-
dolf, von Twann und Ligerz, in Bern, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Müller, Daniel, von
Bern und Kehrsatz, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 4166 vom 25.07.2002
(00584366 / CH-035.6.017.577-7)

                    

■ Hallenbad AG Bern, in Bern, Betrieb von Hallenbädern
und paramedizinischen Einrichtungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 3, Publ. 87). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schär, Christian, von
Zauggenried, in Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Orlando, Renato, von Matzendorf, in Gümligen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wilhelm, Jörg, von Peist, in Bremgarten bei
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident]; Giraudi, Beat, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung]; Röthlisberger, Urs, von Langnau im

Emmental, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hinterkappelen, ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4167 vom 25.07.2002
(00584368 / CH-035.3.000.741-1)

                    

■ Hans und Rosa Weiss-Müller-Stiftung, in Bern,  Sie
bezweckt, im Gebiet von Bern-West tätigen charitativen Institu-
tionen bei der Erfüllung ihres Zweckes behilflich zu sein usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1999, S. 5651). Domizil neu:
c/o Dr. Meyer Verwaltungen AG, Morgenstrasse 83 A, 3918 Bern.
Tagebuch Nr. 4168 vom 25.07.2002
(00584528 / CH-035.7.012.761-5)

                    

■ Hofmann GmbH Getränkehandlung, in Gelterfin-
g e n ,  Handel mit Getränken, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 1995, S. 4066).
Statutenänderung: 21. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hofmann, Hans 1966, von Grossaffol-
tern, in Visperterminen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hofmann, Hans
1937, von Grossaffoltern, in Gelterfingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 35’000.--]; Hofmann-Wernig, Helga, von Grossaffoltern, in
Gelterfingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 35’000.--]; Hofmann, Jörg, von
Grossaffoltern, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Gelterfingen].
Tagebuch Nr. 4169 vom 25.07.2002
(00584530 / CH-035.4.009.918-8)

                    

■ Häusermann Verwaltungs AG, in Bern , Vermögens-
und Liegenschaftsverwaltungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 1998, S. 3782). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Maeder-Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4170 vom 25.07.2002
(00584532 / CH-035.3.011.574-4)

                    

■ III. Baugenossenschaft des Verwaltungspersonals
in Bern, Siedlung Burgunderstrasse
, in B e r n ,  Erstel-
lung einer Wohnbau-Siedlung für ihre Mitglieder usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6840). Firma neu:
III. Baugenossenschaft des Verwaltungspersonals in
Bern, Siedlung Burgunderstrasse in Liquidation
. Die
Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
28.06.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Berger, Kurt, von Langnau im Emmental, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gobeli, Hanspe-
ter, von Boltigen, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Simon, René,
von Niederbipp, in Bern, Präsident und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Risch, Vera, von
Saas, in Bern, Vizepräsidentin und Liquidatorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsidentin]; Helfer, Brigitte, von
Lurtigen, in Bern, Mitglied, Sekretärin, Kassierin und Liquidato-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, Sekre-
tärin und Kassierin].
Tagebuch Nr. 4171 vom 25.07.2002
(00584534 / CH-035.5.014.729-7)

                    

■ Itten+Brechbühl AG, in Bern, Betrieb eines Architektur-
büros und einer Beratungs- und Planungsunternehmung usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6607). Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’Dynaplan AG’, in Bern. Aktiven von CHF 211’739.-- und Passiven
von CHF 435’985.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
16./18.7.2002 und Fusionsbilanz per 1.1.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übertra-
genden Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4172 vom 25.07.2002
(00584370 / CH-035.3.002.786-6)

                    

■ Kammermann AG, in Belp,  Betrieb einer mechanischen
Werkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
18. 03. 1994, S. 1484). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Steffisburg (Firma neu: LeBaTech AG; SHAB Nr.
134 vom 15.07.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4173 vom 25.07.2002
(00584372 / CH-035.3.009.730-2)

                    

■ Kehrli + Oeler Infra AG, in Bern, Erbringung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Speditions-, Cami-
onnage- und Lagerhausgeschäften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8651). Zweigniederlassung:
[Folgend Zweigniederlassung ist aufgehoben worden:] [gestri-
chen: Kloten].
Tagebuch Nr. 4174 vom 25.07.2002
(00584374 / CH-035.3.002.413-3)

                    

■ Malerei und Gipserei Albin Hänni AG in Liquidati-
on
, in B e r n ,  Betrieb eines Gipser- und Malergeschäftes, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8803). Do-
mizil neu: c/o Oswald Linder, Amietstrasse 11, 3006 Bern. Die am
05.11.2001 gelöschte Gesellschaft wird zum Zwecke der Liquida-
tion wieder in das Handelsregister eingetragen. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Linder, Oswald, von Reichenbach
im Kandertal, in Bern, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Unterramsern].
Tagebuch Nr. 4175 vom 25.07.2002
(00584376 / CH-035.3.003.026-6)

                    

■ Messerli &amp; Co., Druckerei, bisher in Mü hlethurnen,
Betrieb einer Druckerei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
21. 04. 1997, S. 2648). Sitz neu: R ü e g g i s b e r g .   Domizil  neu:
Eisselmatt 514, 3155 Helgisried-Rohrbach.
Tagebuch Nr. 4176 vom 25.07.2002
(00584938 / CH-035.2.007.821-2)

                    

■ Reformhaus Ruprecht AG, in Bern, Betrieb eines Spezi-
algeschäftes für Diätprodukte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 1995, S. 6918). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gafner-Ruprecht, Lili, von Bea-
tenberg, in Bern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gafner, Thomas,
von Beatenberg, in Utzigen, Präsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Ruprecht, Rita, von Bern, in Ins, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4177 vom 25.07.2002
(00584940 / CH-035.3.002.944-0)

                    

■ RIVIERA BUSINESS SERVICES Erika L. Handschin,
bisher in K ö n i z ,  Mehrsprachiger Sekretariatsdienst, usw, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1310). Sitz neu:
B e r n .  Domizil neu: Kistlerweg 23, 3006 Bern.
Tagebuch Nr. 4178 vom 25.07.2002
(00584942 / CH-550.0.046.681-8)

                    

■ Schweizerische Nationalbank, in Bern,  Die National-
bank hat die Hauptaufgabe, den Geldumlauf des Landes zu re-
geln usw., Spezialgesetzliche Aktiengesellschaft gemäss NBG vom
23.12.1953 (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 2, Publ. 460970).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Belser,
Eduard, von Kienberg, in Lausen, Präsident des Bankrats, ohne
Zeichnungsberechtigung; Jaggi, Yvette Dr., von Lausanne und
Gsteig, in Lausanne, Mitglied des Bankausschusses, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Leuenberger, Andres F. Dr., von Basel, in
Riehen, Mitglied des Bankausschusses, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Raggenbass,
Hansueli Dr., von Schönholzerswilen, in Kesswil, Präsident des
Bankrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Forster, Ueli, von St.
Gallen und Neunkirch, in St. Gallen, Mitglied des Bankausschus-
ses, ohne Zeichnungsberechtigung; Jans, Armin Dr., von Zug und
Steinhausen, in Zug, Mitglied des Bankausschusses, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4179 vom 25.07.2002
(00584944 / CH-035.3.000.957-7)

                    

■ Schöni &amp; Sprunger AG, in Bern, Handel mit Teppichen
aller Art, Konfektion und Montage von sowie Handel mit Vor-
hangstoffen, Verlegen von Bodenbelägen usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7294). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schöni, Paul, von Sumis-
wald, in Liebefeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Siegenthaler
Treuhand, in Köniz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Peter, Thomas, von Eggiwil, in Amsoldingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Sprunger, Kurt, von Fischin-
gen, in Niederscherli, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Streit, Martin, von Zimmerwald, in Amsoldingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Moser EDV-Beratung und Treu-
hand AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4180 vom 25.07.2002
(00584378 / CH-035.3.004.156-1)

                    

■ Senevita AG, in Köniz,  Schaffung, Erstellung und spätere
Führung von Wohneinrichtungen für das Alter, namentlich von
Seniorenresidenzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
20. 08. 1997, S. 6017). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Liechti, Gaby, von Oberburg, in Bern, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 4181 vom 25.07.2002
(00584380 / CH-035.3.012.177-3)

                    

■ sinXcom GmbH, in Zäziwil, Beratung von Unternehmen
im Bereich Geschäftsprozesse usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3126). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Lehmann, Urs, von
Utzenstorf, in Lyss, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lüthi, Simon, von Linden, in
Gerlafingen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4182 vom 25.07.2002
(00584382 / CH-035.4.029.262-5)

                    

■ Soltani AG, in B ern, Import und Export von Erzeugnissen
aller Art, insbesondere von Teppichen und kunstgewerblichen
Gegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 3, Publ. 570502). Firma neu: Soltani AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Molla Soltani Motlagh, Moha-
mad Reza, iranischer Staatsangehöriger, in Obertshausen (D),
Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4183 vom 25.07.2002
(00584384 / CH-100.3.012.920-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

■ Team Spirit, bisher in Rüti bei Lyssach, Handel mit
und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Informa-
tik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5243).
Gründungsstatuten: 29.04.1996. Statutenänderung:
26. 06. 2002.  Sitz  neu:  I t t i g e n .   Domizil  neu:  Papiermühle-
strasse 166, 3063 Ittigen. Zweck: Handel mit und Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Informatik. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.-- und, 500 Inhaberaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die
Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statu-
ten beschränkt. Der von einer bisherigen Registerkarte übertrage-
ne Auszug enthält keine vor dem Uebertrag gestrichenen
Tatsachen, und auch keine allfälligen früheren Statutendaten
oder Tagebuch- und SHAB-Zitate. Diese können auf der im Feld
’Uebertrag von’ bezeichneten Handelsregisterkarte eingesehen
werden. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feer, Susan,
von Aarau und Brugg, in Rüti bei Lyssach, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Stupnicki + Germann AG,
in Bern, Revisionsstelle [wie bisher]; Junker, Horst, deutscher
Staatsangehöriger, in Boll, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Vechigen]; Fross, Jürg, von Basel, in Lug-
norre, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Bern].
Tagebuch Nr. 4184 vom 25.07.2002
(00584946 / CH-053.3.006.311-1)

                    

■ Verein für Arbeitsbeschaffung, in Bern,  Der Verein für
Arbeitsbeschaffung hat zum Zweck, benachteiligte Menschen in
den Arbeitsprozess zu integrieren usw., Verein (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 3, Publ. 477978). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Donatsch, Jürg, von Bern, in Mün-
chenbuchsee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Berthoud, Daniel, von Bern, in Bern, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aebersold, Thomas Dr., von Bern, in Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4185 vom 25.07.2002
(00584948 / CH-035.6.017.302-7)

                    

■ Zürcher Holzbau, in Bern, Betrieb eines Holzbauge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 14. 01. 1983, S. 147).
Firma neu: Zürcher Eduard. Zweck neu: Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Immobilien.
Tagebuch Nr. 4186 vom 25.07.2002
(00584950 / CH-035.1.019.602-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bütikofer &amp; Co., in B ern, Handel mit und Ausführung
von Reparaturen an allen gängigen Motorgeräten, Elektrowerk-
zeugen und Bauwerkzeugen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 78
vom 24. 04. 1989, S. 1650). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Aktiven
und Passiven sind an die Bütikofer &amp; Co. GmbH, in Bern, über-
gegangen.
Tagebuch Nr. 4187 vom 25.07.2002
(00584952 / CH-035.2.013.780-8)

                    

■ Canbau, Daniel Schmutz, in Golaten, Bauunterneh-
mung, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1996, S. 743). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4188 vom 25.07.2002
(00584954 / CH-035.1.005.783-5)

                    

■ Heinz Grünig Installations-Planung, in Ber n, Pro-
jektierung von Anlagen der Sanitärbranche, Betrieb eines Pla-
nungs- und Ingenierubüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 1983, S. 2). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Grünig
+ Partner AG’, in Köniz, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4189 vom 25.07.2002
(00584386 / CH-035.1.019.527-5)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung der Modehaus Weile-
mann AG
, in B e r n ,  Stiftung (SHAB Nr. 42 vom 04. 03. 1997,
S. 1466). Die Stiftung ist gemäss Verfügung des Amtes für Sozial-
versicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS)
vom 04.06.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4190 vom 25.07.2002
(00584388 / CH-035.7.003.018-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung des Schweiz. Verbandes
der Lebensmittel-Detaillisten (Veledes)
, in B e r n ,  Be-
rufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Sifter- bzw. Arbeitge-
berfirma, Stiftung (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5846). Die
Stiftung ist gemäss Verfügung des Amtes für Sozialversicherung
und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS) vom 04.06.2002
aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4191 vom 25.07.2002
(00584390 / CH-035.7.016.354-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Brauerei zum Gur-
ten AG
, in K ö n i z ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001,
S. 9426). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Stiftung wird mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors

und gemäss Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS) vom 04.06.2002 vor
Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 4193 vom 25.07.2002
(00584956 / CH-035.7.016.116-3)

                    

■ Restaurant Ermitage U. Hangartner, in Bern,  Betrieb
des Restaurants Ermitage, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom
23. 09. 1998, S. 6555). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4192 vom 25.07.2002
(00584392 / CH-035.1.019.893-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Geschenkartikel Bat, in Oberburg, Emmentalstrasse
169a, 3414 Oberburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Geschenkartikeln aller Art sowie mit Textilien. Einge-
tragene Personen: Bat, Zlatko, kroatischer Staatsangehöriger, in
Oberburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1446 vom 25.07.2002
(00584958 / CH-053.1.015.880-1)

                    

■ Restaurant zur alten Post, Margrit Weiermann, in
R o h r b a c h ,  Hauptstrasse 296, 4938 Rohrbach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetrage-
ne Personen: Weiermann-Minder, Margrit Silvia, von Kleindiet-
wil, in Auswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1447 vom 25.07.2002
(00584960 / CH-053.1.015.881-6)

                    

■ Therapeutische Wohngemeinschaft Bärg u Tal, E.
Linder
, in H u t t w i l ,  Sonneggstrasse 15, 4950 Huttwil, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer therapeutischen
Wohngemeinschaft. Eingetragene Personen: Linder, Eduard, von
Riehen, in Huttwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1448 vom 25.07.2002
(00584962 / CH-053.1.015.882-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ H. Ernst + Cie. AG, Aarlan von H.E.C., in Aarwan-
g e n ,  Fabrikation und Handel mit Wollgarnen und verwandten
Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001,
S. 2251). Statutenänderung: 17. 05. 2002. Firma neu: H. Ernst
+ Cie. AG
. Zweck neu: Handel mit Wollgarnen und verwandten
Artikeln. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder wei-
terveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital neu: CHF 100’000 [bisher: CHF 500 000].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000. Aktien neu: 100 Na-
menaktien zu CHF 1 000 [bisher: 500 Namenaktien zu CHF
1’000]. [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme
bei der Gründung vom 02.12.1961 ist aus den Statuten gestrichen
worden.]. Mitteilungen an die Aktionäre neu: schriftlich. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 17.05.2002 werden 400 Namenaktien
zu je CHF 1’000 vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 24.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 1449 vom 25.07.2002
(00584394 / CH-053.3.000.167-8)

                    

■ HL Holzschnitzel AG Niederbipp, in Niederbipp,
Maschinelle Bearbeitung von Hölzern aller Art zu Holzschnitzeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 1997, S. 5928).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller + Partner
AG, in Langenthal, Revisionsstelle [bisher: Gfeller + Partner AG
Treuhandgesellschaft, in Langenthal].
Tagebuch Nr. 1450 vom 25.07.2002
(00584396 / CH-053.3.007.065-8)

                    

■ Schmalz Ingenieur AG Zweigniederlassung Lang-
nau i.E.
,  in  L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,   Betrieb  eines  Inge-
nieurbüros für Planung, Projektierung und Bauleitung von
Hoch- und Tiefbauten, Vermessungen, sowie Ausführung von al-
len weiteren mit dem Bauen zusammenhängenden Dienstlei-
stungen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 188 vom
27. 09. 1990, S. 3863), mit Hauptsitz in: Konolfingen. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmalz, Paul, von Büren
an der Aare, in Konolfingen, einziges Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1451 vom 25.07.2002
(00584398 / CH-053.9.007.648-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant zur alten Post, Minder Peter, in Rohr-
b a c h ,  Restaurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 30. 12. 1996,
S. 8036). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1452 vom 25.07.2002
(00584400 / CH-053.1.001.212-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Advanced Micro Technology AG (Advanced Micro
Technology SA) (Advanced Micro Technology Ltd)
, in
P i e t e r l e n ,   Büttenbergweg 9, 2542 Pieterlen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Entwick-
lung, Produktion, Verkauf und Vertrieb von mikrotechnologi-
schen Pneumatik- und Elektronikkomponenten sowie Systemen.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Garantien zugunsten von verbundenen Ge-
sellschaften gewähren, sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 5’000’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 5’000’000.--. Aktien: 5’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der
’Pensionskasse der Alcatel Schweiz AG’, in Zürich, das Baurecht
Pieterlen-Grundbuch Nr. 1173 gemäss Kaufvertrag vom
09.07.2002 zu einem Kaufpreis von CHF 3’000’000.-- zu über-
nehmen. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung von der Erbengemeinschaft des
Willy Steffen (bestehend aus Willy Steffen, in Boudry, und Karin
Silvia Trümpy-Steffen, in Hägendorf) die Landparzelle Pieterlen-
Grundbuch Nr. 1176 gemäss Kaufvertrag vom 09.07.2002 zu ei-
nem Preis von CHF 975’000.-- zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch Brief.
Eingetragene Personen: Veit, Eberhard Dr. Dr. Dipl.-Ing., deut-
scher Staatsangehöriger, in Göppingen (D), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wipf, Andreas, von Lohn SH, in
Mellingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hirt, Peter Jürg Dr., von Tüscherz-Alfermée, in Zollikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2038 vom 25.07.2002
(00584964 / CH-073.3.014.523-4)

                    

■ GG Distribuzione Giuseppe Granito, in Safnern,
Meisenweg 14, 2553 Safnern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel und Vertrieb mit Luxusartikeln, insbesondere Uh-
ren. Eingetragene Personen: Granito, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Safnern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2039 vom 25.07.2002
(00584966 / CH-073.1.014.524-6)

                    

■ Jura Blick Verlag GmbH, in Lengnau  BE, Bielstrasse
30, 2543 Lengnau bei Biel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Be-
trieb einer Druckerei sowie Verlagsgeschäfte. Die Gesellschaft
kann gleichartige oder ähnliche Unternehmen gründen, betrei-
ben, übernehmen oder sich an solchen beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt von
Eduard Gilomen, in Lengnau bei Biel, Druckmaschinen, Druck-
plattengerät, Broschürenautomat, Bindemaschine, sowie Büro-
und Kleinmaterial gemäss Sacheinlagevertrag mit Inventarliste
vom 30.05.2002 zum Preis von CHF 59’000.--, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 39’000.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: brieflich. Eingetragene Perso-
nen: Gilomen, Eduard, von Lengnau BE, in Lengnau bei Biel
(Lengnau BE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ormitti
Gilomen, Bertilla, italienische Staatsangehörige, in Lengnau bei
Biel (Lengnau BE), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2040 vom 25.07.2002
(00584968 / CH-073.4.014.525-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Copytrend AG Biel, in Biel  BE,  Herstellung von und
Handel mit Reproduktionen jeder Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6887). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Burgdorf,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2041 vom 25.07.2002
(00584970 / CH-073.3.006.539-3)

                    

■ Elektro Linder AG, in Lyss, Projektierung und Ausfüh-
rung von elektrotechnischen Anlagen im Elektro- und Kommu-
nikationsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
02. 09. 1998, S. 6062). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Köhli, Patrick, von Kallnach, in Hindelbank, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Mischler, Regina, von Wahlern, in Lyss, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2042 vom 25.07.2002
(00584402 / CH-073.3.003.338-0)

                    

■ Fritz Bohler A.G., in Biel BE, Handel mit Waren aller Art,
Beteiligung an anderen Unternehmungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1998, S. 3399). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Graffenried AG
Treuhand, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Platzer Treuhand AG, in Susch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2043 vom 25.07.2002
(00584404 / CH-073.3.000.289-1)

                    

■ Fürsorgestiftung der Ziegelei Schüpfen AG, in
S c h ü p f e n ,  berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7840). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hurni-Pfäffli, Markus,
von Gurbrü, in Schüpfen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit R. Gasser. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gasser, Rudolf, von Guggisberg, in Rapperswil BE, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit M. Hurni]; Wirth, Beat, von
Seeberg, in Lyss, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2044 vom 25.07.2002
(00584406 / CH-073.7.004.615-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Pieterlen, in Pieterlen, best-
mögliche Verwertung der verfügbaren Milch usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 03. 10. 1984, S. 3522). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kunz, Christian, von
Pieterlen, in Pieterlen, Kassier und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eberhard, Heinz, von Schnottwil, in Pieterlen, Präsident und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Tel-
lenbach-Stalder, Otto, von Landiswil, in Pieterlen, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2045 vom 25.07.2002
(00584408 / CH-073.5.003.324-4)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Sutz-Lattrigen,
in  S u t z - L a t t r i g e n ,   bestmögliche Verwertung der verfügbaren
Milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 170 vom 23. 07. 1976,
S. 2111). Firma neu: Milchverwertungsgenossenschaft
Sutz-Lattrigen in Liquidation
. Auflösung der Genossen-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
31.01.2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kopp, Werner, von Wiedlisbach, in Sutz-Lattrigen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hurni, Fritz, von
Sutz-Lattrigen, in Sutz-Lattrigen, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schlechten, Hansruedi, von Rüeggisberg, in
Sutz-Lattrigen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hofmann, Werner, von Sutz-Lattrigen, in Sutz-Lattrigen, Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Turtschi, Werner, von Spiez, in Sutz-Lattrigen,
Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Van der Veer, Hindrik, niederländischer Staatsangehöriger, in
Sutz-Lattrigen, Kassier und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2046 vom 25.07.2002
(00584972 / CH-073.5.003.407-8)

                    

■ PM Center, E. &amp; M. Pekel, in Biel  BE, Metzgerei und
Lebensmittelgeschäft usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 01. 07. 1997, S. 4565). Firma neu: PM Center, M. Pekel
&amp; Co.
. Domizil neu: Ländtestrasse 45, 2503 Biel/Bienne. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pekel, Emi-
ne, türkische Staatsangehörige, in Lyss, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Özkan, Betül, türkische Staatsangehörige, in Derendingen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2047 vom 25.07.2002
(00584974 / CH-073.2.006.484-8)

                    

■ Roth Transport AG, in Grossaffoltern, Ausführung
von Lastwagentransporten aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6371). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Roth, Ernst, von Melch-
nau, in Grossaffoltern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Michel, Jürg, von
Köniz, in Lyss, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roth, Alfred, von Melchnau, in Grossaffoltern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lyss, Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Roth, Erwin, von Melchnau, in Sub-
erg (Grossaffoltern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Grossaffoltern, Präsident, mit Einzelunterschrift];
Leuenberger, Bernhard, von Ursenbach, in Grossaffoltern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2048 vom 25.07.2002
(00584976 / CH-073.3.002.102-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Informcom Kurt Gasser, in Steffisburg, Zulgstrasse
46, 3612 Steffisburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Web-
Design. Entwicklung und Vertrieb von Software und Handel mit
Hardware. Eingetragene Personen: Gasser, Kurt, von Belp, in
Steffisburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1454 vom 25.07.2002
(00584978 / CH-092.1.015.556-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4 - Invest Thun AG in Liquidation, in Thun, Kauf,
Verkauf, Verwaltung und Vermietung von Immobilien usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 4,
Publ. 575356). Mit Verfügung der Gerichtspräsidentin 3 als Kon-
kursrichterin des Gerichtskreises X Thun vom 15. Juli 2002 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 1455 vom 25.07.2002
(00584980 / CH-092.3.015.040-5)

                    

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ healthdata.ch AG, in Thun, Entwicklung und Pflege von
eigenen Datenbanken, Herausgabe von Publikationen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1665). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: SETRAG
Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1456 vom 25.07.2002
(00584410 / CH-092.3.014.698-4)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Schmocken-Bea-
tenberg
, in B e a t e n b e r g ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 161 vom
20. 08. 1999, S. 5701). Domizil neu: c/o Ueli Schmocker, Ha-
bernhaus, 3803 Beatenberg. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Grossniklaus, Christian, von Beatenberg,
in Beatenberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bieri, Hans, von Schangnau, in Beatenberg, Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schmocker, Ueli, von Beatenberg, in Beatenberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Schmocker, Hans, von Beatenberg, in Beatenberg, Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1457 vom 25.07.2002
(00584412 / CH-092.5.002.375-2)

                    

■ Nonstop Music, Boris Kopp, in Thun, Handel mit Ton-
trägern, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1176).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Ge-
richtspräsidenten 3 als Konkursrichter des Gerichtskreises VII Ko-
nolfingen vom 10. Juli 2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1458 vom 25.07.2002
(00584414 / CH-092.1.000.803-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4835,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1225 vom 30. 06. 1998. Puppen-
und Bärenstube, Verena Pulfer
,  in  T h u n ,   Einzelfirma
(SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4835). Domizil neu: Markt-
gasse 6, 3600 Thun.
Tagebuch Nr. 1459 vom 25.07.2002
(00584416 / CH-092.1.001.812-8)

                    

■ SC Sarner Cristal AG, in Uetendorf, Fabrikation und
Verarbeitung von Glas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
28. 11. 2000, S. 8091). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Bern, Revisi-
onsstelle; Hügli, Peter, von Sumiswald, in Herbligen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gerber, Beat, von Langnau im
Emmental, in Gümligen (Muri bei Bern), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Barton, Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Spiez, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Däppen, Alfred, von Burgistein, in
Wattenwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, Zweigniederlassung in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1460 vom 25.07.2002
(00584982 / CH-092.3.007.414-4)

                    

■ Schreinerei-Innenausbau Markus Aebersold, in
T h u n ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 115 vom 18. 06. 1990, S. 2426).
Domizil neu: Siedlungsstrasse 9 A, 3603 Thun. Postadresse neu:
Postfach 104, 3603 Thun.
Tagebuch Nr. 1461 vom 25.07.2002
(00584984 / CH-092.1.002.596-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Malergeschäft Jürgen D. Fiedler, in Gstaad  (Gde.
S a a n e n ) ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom 29. 06. 1993,
S. 3363). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1462 vom 25.07.2002
(00584986 / CH-092.1.008.503-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schläpfer Tankrevisionen, in  Niederdorf, Sörzach-
strasse 2, 4435 Niederdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Tankrevisionen. Eingetragene Personen:
Schläpfer, Ernst, von Rehetobel, in Langenbruck, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3218 vom 25.07.2002
(00585180 / CH-280.1.005.720-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aproxima Computer Systems AG, in Münchenstein,
Hard- und Softwareberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121
vom 26. 06. 2001, S. 4789). Firma neu: Aproxima Computer
Systems AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a
Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfügung vom
17.07.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3219 vom 25.07.2002
(00585182 / CH-280.3.003.375-0)

                    

■ Baltralog AG, in Münchenstein,  Übernahme und
Durchführung von Transporten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2979). Firma neu: Baltralog
AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR
von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfügung vom
17.07.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3220 vom 25.07.2002
(00584622 / CH-270.3.003.658-6)

                    

■ Bio Plas Laboratories GmbH, in Allschwil, Handel
mit humanen Plasmen und Seren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 210 vom 27. 10. 2000, S. 7340). Statutenän-
derung: 2. 07. 2002. Firma neu: Bio Plas Laboratories
GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 02.07.2002 aufgelöst. Liquidations-
adresse: c/o Martin Howald, Steinechtweg 22, 4452 Itingen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Washa-
baugh, Nancy, Bürgerin der USA, in Lexington (Kentucky, USA),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schumacher, Dr. Jörg, deutscher Staatsangehö-
riger, in Chörau (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--]; Howald, Martin, von
Thörigen, in Itingen, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3221 vom 25.07.2002
(00584624 / CH-280.4.003.920-8)

                    

■ CHRIST AG, in Aesch  B L, Fabrikation, Handel, Projektie-
rung und Service von, mit und an Behandlungs- und Aufberei-
tungsanlagen und -geräten für Wasser, andere Flüssigkeiten und
Gase, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 5).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmitt, Serge,
französischer Staatsangehöriger, in Hagenthal (F), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3222 vom 25.07.2002
(00584626 / CH-280.3.914.849-6)

                    

■ Dr. Eicher + Pauli AG, in  Liestal, Dienstleistungen auf
dem Gebiet der Energie- und Umwelttechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 5). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bachofner, Thomas Markus, von Fehraltorf,
in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3223 vom 25.07.2002
(00584628 / CH-280.3.916.831-1)

                    

■ Elektro Lamperti AG, in Siss ach, Installation von Elek-
troanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2001, S. 10002). Firma neu: Elektro Lamperti AG in
Liquidation
. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Ge-
setzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfügung vom 24.06.2002 hat
der Konkursrichter des Bezirksgerichts Sissach über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 3224 vom 25.07.2002
(00584630 / CH-280.3.915.816-1)

                    

■ eMedia Company AG, in Füllinsdorf, Konzeption und
Durchführung von Marketingmassnahmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 5). Statutenänderung:
24. 07. 2002. Firma neu: Contrama Marketing AG. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grieder, Gre-
gory G., von Rünenberg, in Basel, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jenni, Felix Martin, von Basel und Langenbruck, in Basel, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3225 vom 25.07.2002
(00585184 / CH-270.3.001.161-5)

                    

■ Fankhauser Architekturbüro, in Buckten, Architek-
tur, Planung, Bauleitung, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom
26. 02. 1997, S. 1298). Domizil neu: Hauptstrasse 39, 4446 Buck-
ten.
Tagebuch Nr. 3226 vom 25.07.2002
(00585186 / CH-280.1.901.254-3)

                    

■ ims information management solutions ag, bisher in
B i e l - B e n k e n ,  Beratung, Schulung und Support im EDV-Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6004). Statutenänderung: 24. 07. 2002. Sitz neu: T h e r w i l .
Domizil neu: Mittlerer Kreis 10, 4106 Therwil. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Cotti, Daniel, von Sur, in Therwil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Biel-Benken].
Tagebuch Nr. 3227 vom 25.07.2002
(00585188 / CH-270.3.011.764-3)

                    

■ Landwirtschaftliche Trocknungs-Anlagen LTA AG,
in  P r a t t e l n ,   Förderung der landwirtschaftlichen Produktion,
insbesondere die Trocknung landwirtschaftlicher Produkte
durch Errichtung und Betrieb von Trocknungsanlagen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4867). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner,
Fritz, von Muttenz, in Muttenz, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gschwind, Gregor, von Therwil, in Therwil, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3228 vom 25.07.2002
(00585190 / CH-280.3.911.874-0)

                    

■ Neos Health AG,  bisher in  Buus, Beratung, Handel  und
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich des Gesundheitswe-
sens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000,
S. 4116). Statutenänderung: 24. 07. 2002. Sitz neu: B i n n i n -
g e n .  Domizil neu: Parkstrasse 28, 4102 Binningen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: McGlashan-
Bührer, Maja, von Lohn SH, in Buus, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; McGlashan-Bührer, Wayne, von Lohn SH, in Buus, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Remo, von Seon, in Arisdorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Ueckert, Werner, von Riehen und
Stein AG, in Basel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3229 vom 25.07.2002
(00584632 / CH-280.3.003.546-7)

                    

■ Niclas AG, in Liestal,  Handel mit Gütern aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 5). Domizil neu:
Oristalstrasse 87A, 4410 Liestal. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Leibundgut, Bruno, von Affoltern im
Emmental, in Birsfelden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Schärer, Beat, von Thörigen, in Gelterkinden, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schneider, Sandra, von Langenbruck, in
Sissach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dotta-Piffaretti, Bianca, von Airolo und Lu-
zern, in Liestal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Küpfer, Hans
Rudolf, von Basel, Steffisburg und Lauperswil, in Reinach BL,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Räss, Peter, von Rohrbach, in
Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Tscheulin, Heiko,
deutscher Staatsangehöriger, in Seewen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3230 vom 25.07.2002
(00584634 / CH-280.3.917.164-7)

                    

■ Raiffeisenbank Liestal, in Liestal, Bankgeschäfte, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 5). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Strasser, Hans-Peter, von
Wangen an der Aare, in Oberdorf BL, Vorsitzender der Banklei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Altermatt, Urs, von Bü-
ren SO, in Bretzwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Nussbaumer, Pia, von Basel und Mümliswil-Ramiswil, in Liestal,
mit Kollektivprokura zu zweien; Roth, Stephan, von Reigoldswil,
in Reigoldswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3231 vom 25.07.2002
(00584636 / CH-280.5.911.763-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gass Agroimport, Futtermittel und Saatgut, in Ol-
t i n g e n ,  Agrohandel mit Polen (Ackerbohnen-Import), Einzel-
firma (SHAB Nr. 105 vom 30. 05. 2000, S. 3676). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3232 vom 25.07.2002
(00584638 / CH-280.1.919.214-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SHAVEYOU, Reuter Patrick, in Riehen, Weizenstr. 8,
4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und
Beratung von Produkten via Internet. Eingetragene Personen:
Reuter, Patrick, von Vaz/Obervaz, in Riehen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3777 vom 23.07.2002
(00584592 / CH-270.1.012.723-4)

                    

■ SNG Supermarket GmbH, in B as el, Reinacherstr. 84,
4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 07. 2002. Zweck: Detailhandel mit
Lebensmitteln und Getränken. Die Gesellschaft kann sich an Un-
ternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage
und -übernahme: Einrichtungsgegenstände und Waren gemäss
Vertrag vom 23.07.2002 und Liste vom 22.07.2002 zum Preis von
CHF 80’000.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 60’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nathan, Gen-
gathevy, Bürgerin von Sri Lanka, in Basel, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Subramaniam, Nathan, Bürger von Sri
Lanka, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3814 vom 24.07.2002
(00584596 / CH-270.4.013.217-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Working Press Basel’ Joel Wüthrich, in Basel, Pres-
sebüro usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1996,
S. 7855). Domizil neu: Peter Ochs-Str. 33, 4059 Basel.
Tagebuch Nr. 3815 vom 24.07.2002
(00585152 / CH-270.1.003.919-0)

                    

■ Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH, in Bas el,
chemische Substanzen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 5, Publ. 546108). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zoller,
Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Macrì, Rosmarie, von Appenzell, in Chiasso, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3816 vom 24.07.2002
(00585154 / CH-270.4.000.106-7)

                    

■ Bâloise-Holding, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 5, Publ. 478166). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Junger, Dr. Martin, von
Bern und Uzwil-Henau, in Aesch b. Forch, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Ritter, Dr. Alain Mat-
thias, von Basel, in Füllinsdorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Saupper, Dr.
Eveline, von Brienz/Brinzauls und Einsiedeln, in Pfäffikon ZH,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Oechslin, Dr. Eveline]; Eugster, Andreas, von Trogen, in
Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kalberer, Peter,
von Zürich und Mels, in Seengen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Michael, von Tegerfelden, in Brugg AG, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sigl, Dr. Frank, von Oberbipp, in
Riedholz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stolz, Dr. Carsten,
deutscher Staatsangehöriger, in Prangins, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3817 vom 24.07.2002
(00585156 / CH-270.3.000.505-3)

                    

■ CASIC Einkaufsgenossenschaft des Schweizeri-
schen Verbandes von Comestibles-Importeuren und
-Händlern
, in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2001, S. 9597). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schoch, Denis, von Fischenthal, in Münchenstein, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Li-
scher, Jan, von Schüpfheim, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3818 vom 24.07.2002
(00585158 / CH-270.5.000.034-0)

                    

■ City Card Systems AG, in Basel,  Kundenbindungssyste-
me auf Chipkartenbasis usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 2001, S. 8565). Statutenänderung: 24. 07. 2002.
Zweck neu: Entwicklung und Vertrieb von Kundenbindungssyste-
men auf Chipkartenbasis; Entwicklung und Vermarktung von
Werbeplattformen aller Art; Kommerzialisierung von Computer-
grafiken und Webdesign; Beteiligung an anderen Unternehmen;
Import/Export von sowie Handel mit Waren aller Art; Kauf, Ver-
kauf und Bewirtschaftung von Grundstücken sowie Patenten und
Lizenzen. Die Gesellschaft kann alle damit direkt oder indirekt
verbundenen Rechtsgeschäfte tätigen. Aktien neu: 2’000 Inha-
beraktien zu CHF 50.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 50.-
-]. Mitteilungen an die Aktionäre neu: SHAB oder, sofern Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt, eingeschriebene Briefe.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmitt, Serge, von Niederhasli, in Au SG, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofstetter, Markus, von Escholzmatt, in Pratteln,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3819 vom 24.07.2002
(00584598 / CH-270.3.012.875-9)

                    

■ Freizügigkeitsstiftung der UBS AG, in Basel,  Stiftung
(SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8277). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sciortino, Genoveva, spanische Staats-
angehörige, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tropea, Giovanna, italienische Staatsangehörige, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3820 vom 24.07.2002
(00584600 / CH-270.7.000.619-1)

                    

■ Indur Antriebstechnik AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 8). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Klee, Paul, von Heiden, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Leutwyler, Roger, von Gonten-
schwil, in Biel-Benken, mit Kollektivprokura zu zweien; STG-
Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle; Brander, Max,
von Ebnat-Kappel, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mussler, Roland, von Ba-
sel, in Allschwil, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schlittler, Peter, von Niederurnen, in Augst, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates]; Keller, Jean-Daniel, von Ba-
sel und Unterbözberg, in Binningen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bösch, Ro-
ger, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Spill-
mann, Jürg, von Villnachern, in Aesch BL, mit Kollektivprokura
zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3821 vom 24.07.2002
(00584602 / CH-270.3.003.369-4)

                    

■ Lee Hecht Harrison AG, in Basel, Laufbahnberatung
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 6,
Publ. 306756), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mangold,
Hans-Peter, von Basel und Böckten, in Reinach BL, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Com-
ment, Edouard, von Courgenay, in Lutry, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nystrom,
Winthrop Voorhies, Bürger der USA, in Brüssel (B), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

gene Personen neu oder mutierend: Bussy, Jacques, von Crissier,
in Gland, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor]; Friederich, Claude Michel,
von Lausanne, in Madrid (E), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Suchanecki, Francois, von Basel,
in Möhlin, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3822 vom 24.07.2002
(00584604 / CH-270.9.000.133-0)

                    

■ Party Company Kestenholz + Costa, in Basel, Party-
und Musikveranstaltungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 40
vom 27. 02. 1998, S. 1451). Firma neu: Party Company Kes-
tenholz + Costa in Liquidation
. Domizil neu: ohne. Domi-
zil Sperrstr. 43, 4057 Basel, weggefallen. Gesellschaft aufgelöst.
Eintragung von Amtes wegen gemäss Art. 60 Abs. 2 HRegV. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Costa, Giovanni, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Muttenz, Gesellschafter und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Aesch
BL, Gesellschafter]; Kestenholz, Marcel, von Hinwil, in Hofstetten
SO, Gesellschafter und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Frenkendorf, Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 3799 vom 23.07.2002
(00584594 / CH-270.2.002.546-8)

                    

■ Pensionskasse der Boehringer Ingelheim
(Schweiz) GmbH
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 6, Publ. 392366). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Sutter, Karl Heinz, deutscher Staats-
angehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Germann, Volker, deutscher Staatsangehö-
riger, in Lörrach (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3823 vom 24.07.2002
(00585160 / CH-270.7.000.531-8)

                    

■ SSA Global Technologies AG in Liq., in Basel, elek-
tronische Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6, Publ. 552524). Domizil neu: Li-
quidationsdomizil c/o Treuhand Reusch AG, Pfeffingerstr. 19,
4153 Reinach BL.
Tagebuch Nr. 3824 vom 24.07.2002
(00585162 / CH-270.3.001.730-3)

                    

■ Stiftung der Diabetes-Gesellschaft Region Basel, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4124). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wehrli,
Willi, von Heiden, in Pratteln, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ryff, Dr. Arnika, von Attiswil, in Basel, Präsidentin des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsidentin des Stiftungsrates]; Jakob, Andrea, von Trub, in Arles-
heim, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3825 vom 24.07.2002
(00585164 / CH-270.7.002.673-4)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Huber Straub AG, in Bas el,
Stiftung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 6, Publ. 575552).
Fusion: Die Stiftung übernimmt gemäss Verfügung vom
28.12.2001 des Amtes für Stiftungen und berufliche Vorsorge Ba-
sel-Landschaft, in Liestal, die ’Fürsorgestiftung der Firma Boss &amp;
Meury AG’, in Birsfelden, durch Fusion. Aktiven von CHF
47’790.50 und Passiven von CHF 6’705.-- der ’Fürsorgestiftung
der Firma Boss &amp; Meury AG’ gehen gemäss Fusionsvertrag vom
30.03.2001 mit Fusionsbilanz per 31.12.2000 durch Univer-
salsukzession auf die Stiftung über. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Herzog, Anton, von Wölflinswil,
in Wölflinswil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dettwiler, Hans-Peter, von Reigoldswil, in Muttenz, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3826 vom 24.07.2002
(00585166 / CH-270.7.001.487-1)

                    

■ Wohngenossenschaft zum Kornfeld, in Riehen , Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 2000, S. 2896). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Martin,
Denise, von Basel, in Riehen, Mitglied und Sekretärin der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geggus, Oskar, von
Riehen und Basel, in Riehen, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Quinodoz, Andrea, von Riehen und Basel, in Riehen,
Mitglied und Sekretärin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Huber, Hanspeter, von Basel und Bargen BE, in Rie-
hen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3827 vom 24.07.2002
(00585168 / CH-270.5.000.294-0)

                    

■ X-Site AG Web Communications, in Basel, Webagen-
tur usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 6,
Publ. 334594). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Va-
sovic, Nadezda, von Birsfelden und Bürgerin der Bundesrepublik
Jugoslawien, in Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bürgerin der Bundesre-
publik Jugoslawien, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3828 vom 24.07.2002
(00584606 / CH-270.3.012.969-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Michel’ Blumengeschäft AG in Liq., in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1862). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3829 vom 24.07.2002
(00584608 / CH-270.3.004.045-0)

                    

■ Basilana AG in Liq., in Basel, Wolle usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 256 vom 31. 12. 1999, S. 8911). Liquidation be-
endigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3830 vom 24.07.2002
(00584610 / CH-270.3.000.572-0)

                    

■ Gily AG in Liq., in Riehen,  Treuhandgeschäft usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9193). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma mit Bestätigung des
besonder befähigten Revisors vom 12.04.2002 vor Ablauf des
Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 3831 vom 24.07.2002
(00584612 / CH-270.3.002.639-4)

                    

■ Labpharm AG in Liq., in Basel,  Maschinen für Labora-
torien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001,
S. 7353). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma mit Be-
stätigung des besonders befähigten Revisors vom 22.01.2002 vor
Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 3832 vom 24.07.2002
(00585170 / CH-270.3.012.076-2)

                    

■ Max Oettinger AG Basel, in Basel,  Tabakwaren usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3527). Lö-
schungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revi-
sors vom 15.08.2001 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 3833 vom 24.07.2002
(00585172 / CH-270.3.002.348-5)

                    

■ Merloni Electroménager (Suisse) SA in Liq., in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 1997,
S. 6355). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3834 vom 24.07.2002
(00585174 / CH-270.3.003.990-7)

                    

■ Neyco Dental AG in Liquidation, in Basel, zahntech-
nische Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
14. 10. 1998, S. 7043). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3835 vom 24.07.2002
(00585176 / CH-270.3.011.919-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Imthurn Transport
AG in Liquidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2002, S. 5). Löschungsgrund: Stiftung infolge Erschöp-
fung der Mittel mit Verfügung vom 27.05.2002 des Justizdeparte-
ments Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1
ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stif-
tung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 03.07.2002 im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3836 vom 24.07.2002
(00584614 / CH-270.7.000.878-0)

                    

■ RPI Regio Pharmaceutical Informatics GmbH in
Liq.
, in B a s e l ,  Beteiligungen an Informatikfirmen im Phar-
mabereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7550). Löschungsgrund: Liquidati-
on beendigt. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Re-
visors vom 14.03.2002 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 3837 vom 24.07.2002
(00584616 / CH-270.4.001.208-1)

                    

■ SIBO Société d’Investissement en Bonneterie SA in
Liquidation
, in B a s e l ,  Beteiligung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6263). Löschungsgrund: Li-
quidation beendigt. Firma mit Bestätigung des besonders befä-
higten Revisors vom 12.02.2002 vor Ablauf des Sperrjahres
erloschen.
Tagebuch Nr. 3838 vom 24.07.2002
(00584618 / CH-270.3.004.843-8)

                    

■ VEREIN SUKHOTHAI, in Basel, Verein (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2001, S. 312). Löschungsgrund: Der Verein wird, da nicht
eintragungspflichtig, durch Beschluss der Mitgliederversamm-
lung vom 06.07.2002 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3839 vom 24.07.2002
(00584620 / CH-270.6.000.459-6)

                    

■ Winter Kabelfernseh-AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 820). Löschungsgrund: Die
Vorschriften von Art. 826 OR sind beachtet worden. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3840 vom 24.07.2002
(00585178 / CH-270.3.002.362-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blue-Sea SA, à Fribourg, négoce de tous produits de la
mer, etc. (FOSC du 29.09.1999, p. 6655). Isliker George n’est plus
administrateur, sa signature est radiée. Auf der Maur Jörg, de
Schwyz, à Greifensee, est nommé secrétaire, avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 1579 du 25.07.2002
(00584576 / CH-217.0.138.055-5)

                    

■ Boschung Holding AG, à Granges-Paccot,  acquisiti-
on, administration et aliénation de participations, etc. (FOSC du
20.11.2001, p. 9125). Boschung Marcel, administrateur, est
décédé, sa signature est radiée. Boschung-Lehmann Josefine, ad-
ministratrice inscrite, est nommée présidente honoraire, sans si-
gnature. 
Journal no 1580 du 25.07.2002
(00584578 / CH-217.0.138.649-6)

                    

■ Boschung Mecatronic AG,  à Granges-Paccot, dé-
veloppement, production et vente d’installations et d’appareils
mécaniques et électroniques. (FOSC du 12.10.2001, p. 7962). Bo-
schung Marcel, président, est décédé, sa signature est radiée. Bo-
schung Marcel jun., administrateur inscrit, est nommé président,
et Boschung Gabriel, inscrit, maintenant domicilié à Prez-vers-
Noréaz, est nommé administrateur, tous deux avec signature col-
lective à deux. Signature collective à deux est conférée à Brodard
Pierre-Alain, de La Roche, à Neyruz (FR). 
Journal no 1581 du 25.07.2002
(00584580 / CH-217.0.138.374-7)

                    

■ FR Etanchéité 2000 S.A.,  à Givisiez, exécution de
travaux dans le domaine de la construction, etc. (FOSC du
12.02.2001, p. 1052). Nouvelle raison sociale: G. Dentan - Sif-
fert SA
. Nouveau but: exécution de travaux dans le domaine de
la construction de bâtiments et de travaux de génie civil, notam-
ment les travaux d’étanchéité, d’isolation, d’asphaltage, de fer-
blanterie, de végétalisation, de toitures et de revêtements de sol,
ainsi que toutes études techniques en rapport avec lesdits travaux;
exécution de toutes affaires mobilières, immobilières, commer-
ciales ou autres, propres à  développer son activité ou se rap-
portant directement ou indirectement à son but. Statuts modifiés
le 23.07.2002. Bessero Philippe, président, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Siffert Philippe, délégué directeur, est nommé
président, avec signature collective à deux. Joseph Yves, de La
Chaux-de-Fonds, à Belmont-sur-Lausanne, est nommé secrétai-
re, et Joseph Alain, de La Chaux-de-Fonds, à Belmont-sur-Lau-
sanne, est nommé administrateur, tous deux avec signature
collective à deux, ne signe pas entre eux. Procuration collective à
deux, uniquement avec Siffert Philippe, est conférée  à Jaillet
Philippe, de Vallorbe, à Romanel-sur-Lausanne. 
Journal no 1584 du 25.07.2002
(00585136 / CH-217.0.135.679-9)

                    

■ Fribair S.A.,  à Fribourg , favoriser le développement de
l’aviation privée, etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8065). Boschung
Marcel, administrateur unique, est décédé, sa signature est ra-
diée. Boschung Paul, de Wünnewil-Flamatt et Bösingen,  à
Neyruz (FR), est nommé président, Boschung Gabriel, de Wün-
newil-Flamatt et Bösingen, à Prez-vers-Noréaz, est nommé admi-
nistrateur, et Boschung Marcel junior, de Wünnewil-Flamatt et
Bösingen, à Neyruz (FR), est nommé administrateur, tous trois
avec signature collective à deux. 
Journal no 1585 du 25.07.2002
(00585138 / CH-217.0.130.813-6)

                    

■ Jo Photo, Azevedo,  à Villars-sur-Glâne, reportage-
photo. (FOSC du 09.04.2002, p. 5). Siège transféré  à  M a r l y ,
Route du Centre 10. Le titulaire Azevedo José est maintenant à
Marly. 
Journal no 1586 du 25.07.2002
(00585140 / CH-217.1.001.555-3)

                    

■ Parinter (Participations Internationales) S.A.,  à
F r i b o u r g , participation, sous n’importe quelle forme, etc.
(FOSC du 29.09.1999, p. 6655). Isliker George n’est plus admini-
strateur, sa signature est radiée. Auf der Maur Jörg, de Schwyz, à
Greifensee, est nommé secrétaire, avec signature collective à
deux. 
Journal no 1587 du 25.07.2002
(00585142 / CH-217.0.131.606-4)

                    

■ S.I. Coopérative ’Au Village’, à Fribourg ,  la  construc-
tion d’immeubles locatifs, etc. (FOSC du 12.10.1993, p. 5331).
Par ordonnance du 08.04.2002, le Président du Tribunal de la
Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle
raison sociale: S.I. Coopérative ’Au Village’ en liquidati-
on
. Par ordonnance du 05.06.2002, le Président du Tribunal de
la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidati-
on de cette faillite. 
Journal no 1589 du 25.07.2002
(00584584 / CH-217.0.150.191-7)

                    

■ Serfour S.A., à Fribour g, toutes transactions afférentes au
transport maritime, etc. (FOSC du 29.09.1999, p. 6655). Isliker
George n’est plus administrateur, sa signature est radiée. Auf der
Maur Jörg, de Schwyz, à Greifensee, est nommé secrétaire, avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 1588 du 25.07.2002
(00584582 / CH-217.0.132.513-3)

                    

■ Sofichima S.A., à Fribou rg, activités de bureau fiduciaire,
etc. (FOSC du 06.10.1997, p. 7290). P. Giavina n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Reviconseil Consulting SA, à Tolochenaz. 
Journal no 1591 du 25.07.2002
(00584588 / CH-217.0.135.365-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Société Fribourgeoise Romande d’Assurance des
Chevaux
,  à  L a   C o r b a z ,  assurer  le  dédommagement de ses
membres, etc. (FOSC du 13.02.2002, p. 6). Cette raison sociale est
radiée du registre du commerce de la Sarine par suite du transfert
du siège à Nuvilly, (FOSC du 04.07.2002, p. 8). 
Journal no 1590 du 25.07.2002
(00584586 / CH-217.0.150.016-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARCHITRAVES-CONCEPT SARL, à Carouge  (GE),  rue
de la Tannerie 4 bis. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 23.07.2002. But: études et réalisations architecturales,
conseils immobiliers et expertises. Capital: CHF 20’000. Associés:
Rieben Pierre Antoine, d’Onex, à Troinex, pour une part de CHF
1’000, et Piller Pierre, de Dirlaret, à Marchissy, pour une part de
CHF 19’000. Gérant: l’associé Rieben Pierre Antoine avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7842 du 25.07.2002
(00585020 / CH-660.1.462.002-4)

                    

■ Burki, Beaulieu Finance,  à Genève, chemin des Clo-
chettes 14. Titulaire: Burki Roland, de Genève, à Montana. Objet:
conseil financier global. 
Journal no 7843 du 25.07.2002
(00585490 / CH-660.1.463.002-7)

                    

■ MAURICE CHRISTE INVESTISSEMENT, société en
commandite simple
, à  G e n è v e , rue De-Candolle 11. Nou-
velle société en commandite qui a commencé le 01.05.2002. Par-
ticipation financière dans des investissements immobiliers aux
Etats-Unis d’Amérique, soit directement, soit au travers de per-
sonnes morales. Associé indéfiniment responsable: Christe Mau-
rice, de Vendlincourt, à Founex, avec signature individuelle.
Associés commanditaires: Hilmar Finance Ltd, International
Business Company à Tortola, avec une commandite de CHF
4’950, et Redstar Universal Corp., International Business Compa-
ny  à Tortola, commanditaire avec une commandite de CHF
4’950. 
Journal no 7844 du 25.07.2002
(00585492 / CH-660.1.464.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andromis SA, à Genève, fabrication et commercialisation
d’appareils médicaux (FOSC du 01.07.2002, p. 9). Transformati-
on des 138’775 actions de CHF 10, jusqu’ici nominatives, liées se-
lon statuts, en 13’877’500 actions de CHF 0,10, au porteur.
Capital-actions: CHF 1’387’750, entièrement libéré, divisé en
13’877’500 actions de CHF 0,10, au porteur. Communication
aux actionnaires: FOSC. Nouveaux statuts du 15.07.2002. Perez-
Diaz José, d’Espagne, à Londres, GB, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. L’inscription
n

°10034 du 11.10.1993 (FOSC du 26.10.1993, page 5609) est rec-

tifiée en ce sens que Croisy Renaud est originaire de Céligny (et
non de Genève). 
Journal no 7846 du 25.07.2002
(00585496 / CH-660.0.501.988-3)

                    

■ Aramex SA, à Genève, services dans le domaine de la déli-
vrance rapide du courrier (FOSC du 30.05.2002, p. 8). Conversion
des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici nominatives, liées selon
statuts, en actions au porteur. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre re-
commandée, s’ils sont tous connus. Nouveaux statuts du
23.07.2002. 
Journal no 7847 du 25.07.2002
(00585022 / CH-660.1.186.994-4)

                    

■ Armurerie des Bastions SA, à Genève, création, achat,
exploitation, gérance et vente de commerces d’armurerie, etc.
(FOSC du 26.06.1992, p. 2962). Baud Michel n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Vulliet André, de Commugny, à
Genève, est membre et secrétaire du conseil d’administration
avec signature individuelle. Réviseur: GAPS SOLUTION, PLAN-
TIER GAEL, à Genève. 
Journal no 7848 du 25.07.2002
(00585024 / CH-660.0.093.961-9)

                    

■ Atlas Capital SA, à Genève, activité de négociant en va-
leurs mobilières, etc. (FOSC du 30.11.2001, p. 9430). Gumener
Gabriel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Les
pouvoirs de Crétignier Laurence sont radiés. Lugassy Abraham et

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Papilloud Maurice, nommés membres de la direction, continu-
ent à signer collectivement à deux. Signature collective à deux a
été conférée à Walch Michèle, de France, à Divonne-les-Bains, F. 
Journal no 7849 du 25.07.2002
(00585026 / CH-660.0.764.984-1)

                    

■ Au Grand Passage-Innovation SA, à Genève, exploita-
tion du commerce de détail et de la vente des services. (FOSC du
05.03.2001, p. 1642). Procuration collective à deux a été conférée
à Eberhard Philippe, de et à Genève. 
Journal no 7850 du 25.07.2002
(00585028 / CH-660.0.022.920-6)

                    

■ C.E. Trustees Sàrl, à Genève, agir comme fiduciaire ’tru-
stee’, etc. (FOSC du 25.03.2002, p. 7). Procuration collective à
deux a été conférée à Pardo Olga, d’Espagne, à Mies, Thury Chri-
stian, de et à Etoy, et Williamson Ian Paul, de Grande-Bretagne,
à Gingins. 
Journal no 7851 du 25.07.2002
(00585498 / CH-660.0.568.002-7)

                    

■ CITCO FUND SERVICES (SUISSE) SA, à Genève, four-
nir des services d’assistance administrative en matière de fonds de
placements, etc. (FOSC du 18.12.2000, p. 8614). Signature indi-
viduelle a été conférée à De Marez Oijens Johannes, des Pays-Bas,
à Vandoeuvres, directeur. 
Journal no 7853 du 25.07.2002
(00585502 / CH-660.0.623.998-5)

                    

■ Cofitrade SA, à Genève, achat, vente, représentation, etc.
(FOSC du 07.09.2000, p. 6142). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 23.07.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Cofitrade SA, en liquidation.
Ephrati Eric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Liquidateur: Piaget Bernard, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 7854 du 25.07.2002
(00585504 / CH-660.0.177.980-6)

                    

■ CommsCo International SA, à Genève, activités dans le
domaine des technologies de l’information (FOSC du
22.11.2001, p. 9194). Statuts modifiés le 23.07.2002 sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 7855 du 25.07.2002
(00585030 / CH-660.2.200.001-8)

                    

■ DB - PRESSING JARGONNANT SARL, à Genève (FOSC
du 16.06.1998, p. 4101). Baechler Daniel n’est plus associé ni
gérant; sa part de CHF 10’000 a été cédée à Bernard Claude, nou-
vel associé pour une part de CHF 10’000, nommé en outre gérant
avec signature individuelle; ses pouvoirs sont modifiés dans ce
sens. 
Journal no 7856 du 25.07.2002
(00585032 / CH-660.0.754.998-4)

                    

■ Delfilm SA, en liquidation,  à Genève, achat de tous
droits d’adaptation et d’exploitation cinématographiques, etc.
(FOSC du 27.09.1999, p. 6603). Le liquidateur Desjacques Jean-
Pierre est maintenant domicilié à Anières. Nouvelle adresse: rue
Le-Corbusier 8, c/ Fiduciaire René Gilliéron SA. 
Journal no 7857 du 25.07.2002
(00585034 / CH-660.0.461.985-0)

                    

■ eHouse Holding SA,  à Genève, participation dans
d’autres entreprises, etc. (FOSC du 21.12.2001, p. 1009). Nouvelle
adresse: rue du Parc 4. 
Journal no 7858 du 25.07.2002
(00585036 / CH-660.2.400.001-2)

                    

■ Entreprise de démolition SA, à Satigny, tous travaux
de démolition, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 7). Réviseur: FIDO-
MED Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 7859 du 25.07.2002
(00585506 / CH-660.0.057.960-6)

                    

■ FINELEC SA, succursale de Lancy (Genève), à Lan-
c y , vente de matériel électrique, etc. entreprise ayant son siège à
Sion (FOSC du 22.11.2001, p. 9195). Les pouvoirs de Charles
Thierry, Mauss Antoine et Pannatier Francis sont radiés. Signa-
ture collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été
conférée  à Gonthier André, de France, à Bellegarde, F, et Roh
Jean-Jacques, de et à Conthey, directeurs. 
Journal no 7860 du 25.07.2002
(00585508 / CH-660.2.307.000-1)

                    

■ Firmenich International SA, à Genève, acquérir, con-
stituer, gérer toutes entreprises dans les domaines de la recher-
che, de la fabrication et de la vente de parfums, etc. (FOSC du
23.03.2001, p. 2178). Firmenich Fred-Henri n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs, de même que ceux de Linder Jean-Pierre
sont radiés. L’administrateur Firmenich Pierre-Yves, jusqu’ici
délégué, continue à signer collectivement à deux. Firmenich Pa-
trick, de Genève, à Vandoeuvres, est membre et délégué du conseil
d’administration avec signature collective à deux. Signature col-
lective à deux a été conférée à Bongi Michel, de Chandolin, à Co-
logny, directeur. 
Journal no 7861 du 25.07.2002
(00585510 / CH-660.0.128.955-4)

                    

■ FONDATION DES RESIDENCES ET ATELIERS FO-
YER-HANDICAP
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  gérer des lieux de vie, de
travail, d’occupation et de détente destinés aux personnes handi-
capées physiques, etc. (FOSC du 28.12.2001, p. 1026). La fonda-
tion est dissoute sans liquidation au sens de l’article 748 CO
appliqué par analogie, par le fait que la fondation FONDATION
FOYER-HANDICAP, à Carouge (GE), en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 7862 du 25.07.2002
(00585512 / CH-660.0.583.001-5)

                    

■ FONDATION FOYER-HANDICAP,  à Carouge  (GE),
promouvoir les valeurs fondamentales de respect, de dignité et de
valorisation des personnes dont la mobilité est réduite, etc. (FOSC
du 28.12.2001, p. 1026). Reprise de l’actif et du passif, au sens de
l’article 748 CO appliqué par analogie, selon décision du Service
de surveillance des fondations et des institutions de prévoyance
du canton de Genève du 03.07.2002, de la fondation FONDATION
DES RESIDENCES ET ATELIERS FOYER-HANDICAP, à Carouge
(GE), selon contrat du 10.04.2002 et bilan au 31.12.2001, com-
portant un actif de CHF 4’591’542,79 et un passif envers les tiers
de CHF 4’583’440,62, soit un actif net de CHF 8’102,17. Nouveaux
statuts du 10.04.2002. 
Journal no 7863 du 25.07.2002
(00585514 / CH-660.0.584.001-0)

                    

■ Fondation pour l’exploitation d’établissements de
la CEH pour personnes âgées
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
04.07.2001, p. 5058). Les pouvoirs de Désangles Nahory Domi-
nique, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Andenmatten
David, de Saas Balen, à Genève, membre et vice-président du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 7864 du 25.07.2002
(00585038 / CH-660.0.296.991-9)

                    

■ France Télécom Network Services - Switzerland
SA
, à  G e n è v e ,  opérations financières et commerciales dans le
domaine des télécommunications, etc. (FOSC du 24.12.2001, p.
1015). Le Bihan Eric n’est plus administrateur; en revanche, il a
été nommé directeur et continue à signer collectivement à deux.
Paponneau Claire, de France, à Ville d’Avray, F, est membre pré-
sidente et déléguée du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 7865 du 25.07.2002
(00585040 / CH-660.1.291.001-1)

                    

■ Golden Tulip Hôtel Exploitation Genève SA, à Mey-
r i n , exploitation d’hôtels, restaurants et bars, etc. (FOSC du
14.09.2001, p. 7179). Nouvelle raison sociale: Hôtel Exploita-
tion Meyrin SA
 [Hotel Betriebsgesellschaft Meyrin AG] [Hotel
Exploitation Meyrin Ltd]. Statuts modifiés le 05.07.2002. 
Journal no 7867 du 25.07.2002
(00585044 / CH-660.2.056.000-8)

                    

■ Inside.Co SA,  à Collonge-B ellerive, analyses écono-
miques, etc. (FOSC du 11.09.2001, p. 7071). Bosworth Colin n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Borel Pascal, de
Neuchâtel, à Pully, est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. Fidusynergie SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: FIGESFI Fiduciaire de Gestion et de Finances
Sàrl, à Vernier. 
Journal no 7868 du 25.07.2002
(00585516 / CH-550.1.011.590-5)

                    

■ Kleinwort Benson International Trustees Limited,
Saint-John, New Brunswick, Branch of Geneva
, à  G e -
n è v e ,  opérations fiduciaires et financières, etc. (FOSC du
08.01.1998, p. 100). Whiting Peter Edward n’est plus administra-
teur. Les pouvoirs de Collins John et Djazzar Layla sont radiés.
Pitter Andrew John, de Grande-Bretagne, à Jersey, GB est membre
du conseil d’administration. Signature collective à deux, limitée
aux affaires de la succursale, a été conférée à Moser Laurent, de
et à Genève, et Scherer Corinne, de Versoix, à Chêne-Bougeries,
directeurs. 
Journal no 7870 du 25.07.2002
(00585520 / CH-660.2.186.997-4)

                    

■ Kofisa Trading Company SA, à Genève, commerce et
activité en tant qu’agent intermédiaire, etc (FOSC du 19.07.2001,
p. 5563). Sganzini Carlo (décédé), Arsel Semahat et Poncet
Charles ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Gaggini Fabio, de Gentilino, à Lugano, est membre et président
du conseil d’administration avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Sanchez Nicolas, de Fi-
augères, à Epalinges, directeur général. 
Journal no 7871 du 25.07.2002
(00585522 / CH-660.0.016.982-2)

                    

■ Komili SA,  à Genève, achat, vente, représentation, etc.
(FOSC du 07.09.2000, p. 6142). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 23.07.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Komili SA, en liquidation. La
procuration de Komili Halis est radiée. Liquidateur: Piaget Ber-
nard, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 7872 du 25.07.2002
(00585046 / CH-660.0.638.984-3)

                    

■ LA PRAILLE SA CENTRE COMMERCIAL ET DE LOI-
SIRS
,  à  G e n è v e ,  opérations immobilières, etc. (FOSC du
03.01.2001, p. 0031). Procuration collective à deux a été conférée
à Eberhard Philippe, de et à Genève. 
Journal no 7873 du 25.07.2002
(00585048 / CH-660.2.645.000-6)

                    

■ Les Recyclables SA, à Genève, remettre en circulation
des objets usagés, en particulier des livres, etc. (FOSC du
18.07.2002, p. 9). Capital-actions porté de CHF 205’000 à CHF
268’000 par l’émission de 126 actions de CHF 500, nominatives,
liées selon statuts. Capital-actions: CHF 268’000, entièrement li-
béré, divisé en 536 actions de CHF 500, nominatives, liées selon
statuts. Statuts modifiés le 18.07.2002. 
Journal no 7874 du 25.07.2002
(00585050 / CH-660.1.023.993-0)

                    

■ Librairie Droz SA, à Genève, edition et vente de livres
d’érudition. (FOSC du 02.07.1999, p. 4482). Engammare Max,
jusqu’ici directeur, est administrateur délégué; il continue à si-

gner individuellement. Dufour Alain n’est plus délégué; il reste
membre du conseil d’administration et continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 7875 du 25.07.2002
(00585052 / CH-660.0.052.959-5)

                    

■ LWB-Stiftung, à Le  Gran d-Saconnex, fondation (FOSC
du 29.02.2000, p. 1393). Par suite de changement d’état civil,
Dolling Anne Christine porte désormais le nom Dölling Reine
Anne Christine. 
Journal no 7876 du 25.07.2002
(00585524 / CH-660.0.672.999-6)

                    

■ Madurax SA,  à Carouge  (GE),  nettoyage et  mainte-
nance informatique, etc. (FOSC du 05.07.2002, p. 7). Collonnaz
Marcel Jean-Luc n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Recchia Sylviane, jusqu’ici présidente, reste seule admini-
stratrice et continue à signer individuellement. 
Journal no 7877 du 25.07.2002
(00585526 / CH-217.0.138.655-0)

                    

■ Magnin &amp; Pergoud Combustibles SA,  à Satigny,
commerce de combustibles, etc. (FOSC du 28.11.1994, p. 6497).
Magnin Marianne n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 7878 du 25.07.2002
(00585528 / CH-660.0.153.989-4)

                    

■ Mumtaz SA,  à Genève, commerce de produits agro-ali-
mentaires, etc. (FOSC du 07.09.2000, p. 6142). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 23.07.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Mumtaz SA, en
liquidation
. Liquidateur: Piaget Bernard, jusqu’ici admini-
strateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 7879 du 25.07.2002
(00585530 / CH-660.0.663.982-9)

                    

■ Parallax SA, à Genève, commerce de produits, marchan-
dises et équipements, ainsi que de matières premières (FOSC du
31.05.2002, p. 7). Nouveau but: achat, vente, location, courtage
et construction de biens immobiliers. Conversion des 1’000 ac-
tions de CHF 100, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, nominatives. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du 02.07.2002.
Administration: Hubert Antoine, d’Orsières, à Genève, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: BFB Fidam
révision, à Lausanne. Nouvelle adresse: rue Trente-et-Un-Décem-
bre 42, c/Berenson Group SA. 
Journal no 7880 du 25.07.2002
(00585054 / CH-660.1.043.999-7)

                    

■ RESTGEST SA, Port-Louis, succursale de Genève, à
G e n è v e ,  conseils,  études et mise en place de systèmes informa-
tiques (FOSC du 02.04.2001, p. 2440). L’adresse Carrefour de
Rive 1, c/Multifiduciaire Genève SA est radiée. 
Journal no 7881 du 25.07.2002
(00585056 / CH-660.2.067.999-9)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, Zweigniederlassung Genf, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 19.07.2002,
p. 11). Sonntag Bernard est maintenant domicilié à Zumikon. 
Journal no 7882 du 25.07.2002
(00585058 / CH-660.0.474.999-0)

                    

■ Sherwood Alliance SA, à Genève, assistance et conseil à
des établissements bancaires ou compagnies financières (FOSC
du 22.05.2002, p. 7). Le capital-actions de CHF 300’000 est
maintenant entièrment libéré. Capital-actions: CHF 300’000,
entièrement libéré, divisé en 3’000 actions de CHF 100, nomina-
tives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 23.07.2002. 
Journal no 7883 du 25.07.2002
(00585060 / CH-660.1.126.000-5)

                    

■ SI Miron,  à Genève, société anonyme (FOSC du
14.07.1997, p. 4959). Par suite du transfert de son siège à Dor-
nach, la société a été inscrite au registre du commerce de Soleure
sous la raison sociale Eckhirsch Immobilien AG (FOSC du
22.7.2002, p. 11); par conséquent, elle est radiée d’office du regi-
stre de Genève. 
Journal no 7884 du 25.07.2002
(00585532 / CH-660.0.179.973-6)

                    

■ SOCIETE COOPERATIVE D’HABITATION CHEMIN
DURET
,  à L a n c y , procurer à ses membres, des logements et
leurs dépendances, etc. (FOSC du 22.12.2000, p. 8800). Nouveau
siège: G e n è v e , quai Gustave-Ador 18, c/LE FORUM IMMOBI-
LIER SA. Prestations des associés: souscription d’une part sociale
de CHF 100. Statuts modifiés le 11.07.2002, ainsi que sur des
points non soumis à publication. 
Journal no 7885 du 25.07.2002
(00585534 / CH-660.1.969.998-5)

                    

■ Société Coopérative d’Habitation Thônex-Village,
Genève
, à  G e n è v e,  améliorer les conditions de logement de la
population et des ses membres en particulier, etc. (FOSC du
08.02.2002, p. 8). Nouvelle raison sociale: Société Coopérati-
ve d’Habitation Thônex-Village, Thônex
. Nouveau siège:
T h ô n e x , chemin du Curé-Desclouds 7-9. Statuts modifiés le
26.06.2002. 
Journal no 7886 du 25.07.2002
(00585536 / CH-660.1.531.997-4)

                    

■ Société de financement international du Crédit
commercial de France SA
, à  G e n è v e , sur le plan interna-
tional, toutes opérations de financement, etc. (FOSC du
01.05.2002, p. 7). Foity Jean-Paul, jusqu’ici directeur, nommé

directeur général, continue à signer collectivement à deux. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Bobillon Jean-Paul, de
France, à Esery, F, directeur. 
Journal no 7887 du 25.07.2002
(00585538 / CH-660.0.186.970-2)

                    

■ Souad Khobaich, à Genève, bar à café à l’enseigne ’Ri-
chemont’ (FOSC du 12.07.2001, p. 5339). La procuration de
Nguyen Kim Hue est radiée. 
Journal no 7888 du 25.07.2002
(00585540 / CH-660.1.619.000-5)

                    

■ Stefan Sugar, à Genève, achat, vente, courtage de bijoux,
etc. (FOSC du 17.04.2001, p. 2815). Nouveau siège et domicile du
titulaire: B e r n e x , chemin de Vuillonnex 12bis. 
Journal no 7889 du 25.07.2002
(00585062 / CH-660.2.203.999-1)

                    

■ Stohl-Air-Voyages SA, à Genève, achat et vente en gros
de billets d’avion, etc. (FOSC du 11.01.1999, p. 0170). Par suite
du transfert de son siège à Signy-Avenex, la société a été inscrite
au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du 22.7.2002,
p. 15); par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Ge-
nève. 
Journal no 7890 du 25.07.2002
(00585064 / CH-660.0.124.981-0)

                    

■ Tabac Distribution SA Tadisa, à Meyrin, commerce,
représentation, importation et exportation, de produits faits avec
du tabac, etc. (FOSC du 19.12.2001, p. 1000). Joerin Paul-Andre-
as n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7891 du 25.07.2002
(00585066 / CH-660.0.230.970-9)

                    

■ TCS Assurances SA, à Vern ier, exploitation d’assuran-
ces, etc (FOSC du 13.08.2001, p. 6190). Burgener Serge, de Saas-
Fee, à Carouge, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 7892 du 25.07.2002
(00585068 / CH-660.0.309.975-1)

                    

■ Telis SA,  à Carouge  (GE), achat, vente, construction,
transformation de tous immeubles en Suisse. (FOSC du
04.03.1997, p. 1465). L’administrateur secrétaire Bonnefous Jac-
ques signe désormais individuellement. 
Journal no 7893 du 25.07.2002
(00585542 / CH-660.0.090.927-8)

                    

■ TFD SA, à Genève, prestations de services, etc. (FOSC du
07.07.2000, p. 4650). ’Currat &amp; Associés SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire CM Fidatel SA, à Lausanne. 
Journal no 7894 du 25.07.2002
(00585544 / CH-660.1.365.994-7)

                    

■ Tourship (Suisse) SA, à Gen ève, préparation, organisa-
tion et exécution de voyages, etc. (FOSC du 29.08.2000, p. 5877).
Procuration individuelle a été conférée à Saulnier Jean-Luc, de
Genève, à Lancy. 
Journal no 7895 du 25.07.2002
(00585546 / CH-020.3.001.860-7)

                    

■ Unilog USR SA, à Plan-les-Ouates, élaboration, gestion
et diffusion de tous systèmes dans le domaine de l’informatique,
etc. (FOSC du 15.07.2002, p. 5). ’Horwath Fiduciaire &amp; Revision
SA, Genève’ n’est plus réviseur. 
Journal no 7896 du 25.07.2002
(00585548 / CH-660.0.056.984-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André Cleber Pereira Campos, à Genève, exploitation
d’une sandwicherie-croissanterie, etc. (FOSC du 05.03.2001, p.
1642). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 7845 du 25.07.2002
(00585494 / CH-660.0.447.001-9)

                    

■ Centre collecteur de céréales de La Plaine et envi-
rons
, à  D a r d a g n y ,  société coopérative (FOSC du 12.03.2002,
p. 7). Société dissoute sans liquidation au sens de l’art. 914 CO.
Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la société
est radiée. 
Journal no 7852 du 25.07.2002
(00585500 / CH-660.0.216.971-6)

                    

■ François Felder, à Genève, importation, représentation
et commerce d’articles textiles, etc. (FOSC du 21.06.1999, p.
4141). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 7866 du 25.07.2002
(00585042 / CH-660.0.565.987-3)

                    

■ Jonathan Jenny, à Genève, conseil et courtage financier,
etc. (FOSC du 15.11.2001, p. 9002). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7869 du 25.07.2002
(00585518 / CH-660.2.159.001-6)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Darja Immobilia AG, in Glarus, Handel, Verpachtung
und Vermietung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 1999, S. 7911). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Glarital AG, in Oberurnen, Revisionsstelle [bis-
her: Glarital AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 568 vom 25.07.2002
(00584450 / CH-160.3.000.431-1)

                    

■ Glaruna AG, in Niederurn en,  Betrieb eines Hoch- und
Tiefbauunternehmens mit technischem Bureau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8688). Firma neu:
Glaruna AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 22.07.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lazzarini, Gian Reto,
von Samedan, in Horgen, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 569 vom 25.07.2002
(00585014 / CH-160.3.000.172-7)

                    

■ Roth Informatik AG, in Näfels, Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen auf dem Gebiete der elektronischen Da-
tenverarbeitung (EDV), insbesondere Organisation, Analyse und
Programmierung von EDV-Problemen sowie Planung, Ausfüh-
rung und Kontrolle von EDV-Projekten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 1997, S. 4092). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Glarital AG, in Oberurnen, Revisions-
stelle [bisher: Glarital AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 570 vom 25.07.2002
(00585016 / CH-160.3.001.320-2)

                    

■ Videoline AG, in Glarus, Herstellung von audiovisuellen
Produkten und Vertrieb von Waren aller Art und Erbringung von
Dienstleistungen, insbesondere Erstellung von Marktanalysen
und Projektstudien, Produktion/Realisation und Vermaktung
usw. von audiovisuellen Produkten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1119). Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 571 vom 25.07.2002
(00585092 / CH-160.3.001.605-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gasthaus Sternen, Klaus Marthy-Wettstein, in Gla-
r u s ,   Führung und Betrieb des Gasthauses Sternen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1994, S. 6704). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 572 vom 25.07.2002
(00585094 / CH-160.1.001.889-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nova Casa Baumanagement GmbH, in Trim mis,  Kar-
lihofweg 12, 7203 Trimmis, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck:
Realisierung, Planung und Erstellung von Überbauungen als
Generalunternehmerin; die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern und Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Architektur Nova Casa GmbH, in
Trimmis, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000; Cahannes, Andreas, von
Breil/Brigels, in Trimmis, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2202 vom 25.07.2002
(00585230 / CH-350.4.001.200-4)

                    

■ Sordino GmbH, in Disentis/Mus tér , Chischliun, 7180
Disentis/Mustér, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 23. 07. 2002. Zweck: Herstellung und
Vertrieb von Musikpublikationen sowie Organisation und Durch-
führung von Konzerttourneen und von Versanstaltungen mit in-
und ausländischen Künstlern und Organisationen. Die Gesell-
schaft  übt  überdies eine umfangreiche Beratungstätigkeit aus,
vor allem auf den Gebieten Führung und Organisation; die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Camartin, Simon, von
Disentis/Mustér, in Disentis/Mustér, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 19’000; Camartin, Oana, rumänische Staatsangehöri-
ge, in Disentis/Mustér, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 2203 vom 25.07.2002
(00585232 / CH-350.4.001.201-2)

                    

■ Tricel Limited, Tortola, B.V.I., Succursale di St.
Moritz
, in S t .   M o r i t z ,  Via Serlas, Serletta Building, Unit 7,
7500 St. Moritz, succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede
principale: Tricel Limited. Natura giuridica della sede principale:
limited secondo le leggi delle Isole Vergini Britanniche. Sede
principale: Tortola (Isole Vergini Britanniche). Data degli statuti
della sede principale: 30.04.2001. Iscrizione nel RC della sede
principale: 30.04.2001. Scopo della sede principale: eseguire ogni
tipo di operazione commerciale, finanziaria od industriale e azi-
endali - ma non l’acquisto di immobili in Svizzera né attività
bancarie - inclusa in particolare la gestione di una boutique di
abbigliamento in genere; il commercio di capi d’abbigliamento,
biancheria, valigeria, bigiotteria, profumeria e articoli affini, e di
ogni altro prodotto concernente la casa, le persone e il tempo li-
bero. La rappresentanza di marchi e brevetti con diritto all’esclu-
siva nel settore, lo studio, produzione e consulenza nella
realizzazione di modelli nell’ambito della moda e dell’arre-
damento d’interni, allestimento e decorazione di vetrine e spazi
commerciali, preparazione di manifestazioni, fiere, sfilate. Capi-
tale sociale della sede principale: USD 3 000 000, suddiviso in
3’000’000 azioni da USD 1, interamente liberato. Pubblicazioni
della sede principale: in forma legale. Organizzazione della sede
principale: consiglio d’amministrazione da 1 a 10 membri. Per-
sone iscritte: Maduro, Judson, cittadino britannico, in Tortola
(Isole Vergini Britanniche), presidente, senza diritto di firma;
Penn, Annetta, cittadina britannica, in Tortola (Isole Vergini Bri-
tanniche), membro, senza diritto di firma; Carulli, Pier-Luigi,
cittadino italiano, in Caslano, gerente della succursale, con fir-
ma individuale.
Giornale no 2213 del 25.07.2002
(00585244 / CH-350.9.000.747-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ IT Innovation AG, in Chur, Halten von Beteiligungen
und entsprechenden Rechten, insbesondere auf dem Gebiet der
Informations-Technologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2002, S. 6, Publ. 371040). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gose, Dr. Günther, deutscher Staats-
angehöriger, in Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meyer, Niklaus, von Frauenfeld, in Richterswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfäffli, Dr. Rolf, von
Hofstetten bei Elgg, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hegetschweiler, Peter, von Ottenbach,
in Bergdietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2204 vom 25.07.2002
(00585234 / CH-350.3.006.436-6)

                    

■ IT Innovation Holdings AG, in Chur, Halten von  Betei-
ligungen einschliesslich der damit verbundenen Rechte, insbe-
sondere auf den Gebieten Informations-Technologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 7,
Publ. 370566). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gose, Dr. Günther, deutscher Staatsangehöriger, in
Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer,
Niklaus, von Frauenfeld, in Richterswil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pfäffli, Dr. Rolf, von Hofstetten bei Elgg,
in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hegetschweiler, Peter, von Ottenbach, in Bergdietikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; PricewaterhouseCoopers AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2205 vom 25.07.2002
(00585236 / CH-350.3.006.451-4)

                    

■ MC Garascha SA, in Degen, Betrieb einer Autogarage mit
Reparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
16. 11. 1992, S. 5337). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Capeder-Cantieni, Mariann, von Lumbrein, in
Lumbrein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Capeder, Marcel, von
Lumbrein, in Lumbrein, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2206 vom 25.07.2002
(00584684 / CH-350.3.000.190-3)

                    

■ Parsonia AG, in St. Mor itz,  Übernahme und Bearbeitung
von Treuhand-, Revisions- und Beratungsmandaten, Steuerbera-
tung, Führung von Buchhaltungen sowie Vermögens- und Lie-
genschaftsverwaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9325). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Testa, Markus, von Arvigo, in Celerina/Schlarigna, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Einzelprokura gemäss OR 459 Absatz 2]; Testa, Renato, von Arvi-
go, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2207 vom 25.07.2002
(00584686 / CH-350.3.004.354-5)

                    

■ Wieland Engineering AG, in Maienfeld,  Betrieb eines
Ingenieur- und Beratungsbüros einer Generalunternehmung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 10,
Publ. 511832). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Amrath, Sieglinde, deutsche Staatsangehörige, in Putz,

Präsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Amrath, Heinrich, deutscher Staatsangehöriger,
in Waldems (D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2208 vom 25.07.2002
(00584688 / CH-350.3.005.162-8)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Fadail, in Chur, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 8, Publ. 424158). Statu-
tenänderung: 17. 06. 2002. [Die Statutenänderungen enthalten
keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2209 vom 25.07.2002
(00584690 / CH-350.5.000.558-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jäggi &amp; Co., Uhren und Bijouterie, in Chur, Verkauf
und Reparatur von Uhren und Bijouterie, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 21. 04. 1981, S. 1216). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Aktiven und Passiven sind an die Jäggi Uhren
und Bijouterie AG, in Chur, übergegangen. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Gesellschaft ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2210 vom 25.07.2002
(00585238 / CH-350.2.000.300-2)

                    

■ KEAG Kunststein und Element AG in Liquidation, in
B o n a d u z ,  Herstellung und Vertrieb von Bauelementen und
Baustoffen in Stein, Kunststein und Holz sowie weitere Produkte
für die Bauwirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom
30. 12. 1994, S. 7166). Nachdem die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen vorliegen, wird die Gesellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 2211 vom 25.07.2002
(00585240 / CH-350.3.001.822-1)

                    

■ Orient Reisen, Nazik, in Chur, Organisation,  Durchfüh-
rung und Vermittlung von Reisen und Ferienarrangements in
den Orient sowie in weitere Gebiete, Einzelfirma (SHAB Nr. 186
vom 26. 09. 2001, S. 7476). Diese Firma ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2212 vom 25.07.2002
(00585242 / CH-350.1.006.775-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation paléontologique jurassienne,  à Glove-
l i e r ,  Au Village 16, c/o Bernhard Hostettler, 2855 Glovelier, nou-
velle fondation. Date des actes constitutifs: 3. 07. 2002. But:
Soutenir et développer la science de la paléontologie et la rendre
accessible à un large public. Organisation: Conseil de fondation
de 4 membres au minimum. Personnes inscrites: Hostettler,
Bernhard, de Rüschegg,  à Glovelier, président, avec signature
collective à deux avec un membre; Erzberger, Werner, de Liestal,
à Dittingen, vice-président, avec signature collective à deux avec
un membre; Hostettler-Hasler, Regina, de Rüschegg, à Glovelier,
secrétaire, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Kunz, Cyril, de Baldingen, à Belprahon, caissier,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident; Babey, Jacques, de Grandfontaine, à Grandfontaine,
membre, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Bernasconi, Gino, de Bâle, à Movelier, membre,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident; Beuchat, Georges-Alain, de Soulce, à Glovelier, membre,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident; Chalverat, Joseph, de Châtillon JU, à Porrentruy, membre,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident; Fuhrer, Fritz, de Seedorf BE, à Zuzwil BE, membre, avec
signature collective à deux avec le président ou le vice-président;
Noirjean, Joseph, de Saint-Brais et Soulce, à Lajoux JU, membre,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident.
Journal no 697 du 25.07.2002
(00585070 / CH-670.7.002.846-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gyger Levages Sàrl, à P orrentruy, Le grutage, le levage
et la manutention d’objets divers, Société à responsabilité limitée
(FOSC no 156 du 14. 08. 1998, p. 5640). Personne et signature
radiée: Gyger, Oscar, de Eriz, à Courtemaîche, associé, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Inscription
ou modification de personne: Gyger-Gaignat, Fabienne, de Eriz,
à Courtemaîche, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 698 du 25.07.2002
(00585072 / CH-677.4.001.249-6)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ celsus GmbH, in Oberkirch,  Burghalde 14, 6208 Ober-
kirch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Entwicklung, Beratung,
Ausbildung und Forschung auf dem Gebiet computergestützter
Informationssysteme sowie Handel mit Hard- und Software; Be-
teiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grund-
stücken, Urheberrechten, Patenten und Lizenzen aller Art.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Renggli, Andreas, von Sursee, in Sursee, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Renggli, Stefan, von
Sursee, in Oberkirch, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3539 vom 25.07.2002
(00584988 / CH-100.4.026.174-5)

                    

■ Daniel Paternoster, in Littau, Fluhmühlerain 18, 6015
Reussbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Temporäre Ar-
beitseinsätze aller Art, insbesondere in den Bereichen Maler- und
Gipserarbeiten; Selbstvermietung. Eingetragene Personen: Pater-
noster, Daniel, von Sumvitg, in Littau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3540 vom 25.07.2002
(00584418 / CH-100.1.026.175-3)

                    

■ Fotopro Holding AG, in Luzern, c/o Küng Treuhand AG,
Birkenstrasse 1, 6000 Luzern 4, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck: Erwerb und dauern-
de Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art;
Finanzierung von der Gesellschaft verbundener und nahestehen-
der Unternehmungen; Handel mit Beteiligungen und Liegen-
schaften; Vornahme von Finanz- und Leasinggeschäften;
Abschluss und Vermittlung von Lizenzverträgen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Erhardt, Dieter, von Arvigo, in Langnau am Albis, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Erhardt, Brigitta, von Arvigo, in
Langnau am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stoeckli,
Hans Jürg, von Luzern und Zürich, in Meggen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Küng Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3541 vom 25.07.2002
(00584420 / CH-100.3.026.176-5)

                    

■ Malergeschäft Daniel Paternoster, in  Littau,
Fluhmühlerain 18, 6015 Reussbühl, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Maler- und Gipsergeschäftes. Einge-
tragene Personen: Paternoster, Daniel, von Sumvitg, in Littau,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3542 vom 25.07.2002
(00584422 / CH-100.1.026.177-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Bachmann AG, in Root, Betrieb einer Industriespengle-
rei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997, S. 6410).
Statutenänderung: 24. 07. 2002. Zweck neu: Blechbearbeitung
im Apparate- und Industriebereich; Beteiligungen; Erwerb, Fi-
nanzierung, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen in den Statuten
über die Sacheinlagen und Sachübernahmen sind weggefallen.]
[gestrichen: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 03.06.1992 und Bilanz per 31.12.1991 übernahm die Gesell-
schaft von Adolf Bachmann, von Root, in Gisikon, seine bisheri-
ge, im Handelsregister nicht eingetragene Einzelfirma ’Adolf
Bachmann’, in Root, mit sämtlichen Aktiven (inklusive Konto-
korrent WIR CHF 122.60; angefangene Arbeiten CHF 94’728.--)
im Werte und zum Preise von CHF 694’932.40 und sämtlichen
Passiven im Werte und zum Preise von CHF 624’508.95. Vom Ak-
tivenüberschuss und Übernahmepreis von CHF 70’423.45 wur-
den CHF 50’000.-- an das Grundkapital angerechnet.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Adolf,
von Root, in Bekkenried, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Ennetbürgen].
Tagebuch Nr. 3543 vom 25.07.2002
(00584424 / CH-100.3.015.080-1)

                    

■ CMW Consulting Management Wolf GmbH, in Meg-
g e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Managementbereich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 10). Statutenänderung: 23. 07. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wolf, Diet-
mar, 

österreichischer Staatsangehöriger, in Meggen,

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baumann, Stephanie, von Wileroltigen, in
Luzern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3544 vom 25.07.2002
(00584990 / CH-100.4.025.477-4)

                    

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Connexion4 AG, in Lu zern,  Erbringung von Dienstlei-
stungen und Lösungen in den Bereichen Telekommunikation,
IT (Informationstechnologie) und neue Medien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 9, Publ. 443524). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zilio,
Andrea, von Zürich, in Berikon, Vizepräsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Vitalini, Roberto, von Melide, in Melide, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hansen, Kim Weis, dänischer Staatsangehöriger, in
Horw, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Weis Hansen,
Kim, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Troelsen, Erik, däni-
scher Staatsangehöriger, in Viganello, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3545 vom 25.07.2002
(00584992 / CH-170.3.024.520-9)

                    

■ Hornbach Baumarkt (Schweiz) AG, in Oberkirch,
Betrieb von Bau- und Gartenmärkten mit Baustoffcentren ein-
schliesslich aller damit zusammenhängenden Geschäfte, insbe-
sondere Erwerb von Grundeigentum sowie dessen Belastung,
Veräusserung und... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 10, Publ. 524868). Die Gesellschaft führt an der
Thorenbergstrasse 49, 6014 Littau, ein Geschäft unter der Ge-
schäftsbezeichnung Hornbach Bau- und Gartenmarkt.
Tagebuch Nr. 3546 vom 25.07.2002
(00584994 / CH-170.3.022.872-0)

                    

■ Lingg AG, bisher in Ballwil,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich von Kommunikation, neue Medien und Gra-
fik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9162).
Statutenänderung: 23. 07. 2002. Firma neu: NTMedien AG.
Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Kasernenplatz 2, 6003 Luzern.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Kommunikation, neue Medien und Grafik, Technologie und
Produkteschulungen; Gewährung von Darlehen; Beteiligungen;
Kauf und Verkauf von Grundstücken; Miete und Vermietung von
Häusern, Wohnungen und Geschäftsräumen. Mitteilungen: [Die
Bestimmung über die Mitteilungen wurde aus den Statuten ent-
fernt]. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien ist aufgehoben.]. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lingg, Daniel, von Luzern,
in Littau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amhof,
Beat, von Auw, in Ballwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; DBT Dienstleistung-Beratung-Treuhand GmbH, Zweig-
niederlassung Horw, in Horw, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Vochetzer, Eliane, von Oberönz, in
Kappel am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; L + D Treu-
hand GmbH, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3547 vom 25.07.2002
(00584996 / CH-100.3.022.271-2)

                    

■ Marbach Architektur AG, in Hochdorf, Führung eines
Architekturbüros sowie Planung von und Bauführung bei Bau-
vorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 1994,
S. 5055). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Matter, Markus, von Muhen, in Hohenrain, mit Einzelproku-
ra. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marbach, Josef,
von Hochdorf und Geuensee, in Zug, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Hochdorf]; Wolflisberg, Maria, von Hochdorf
und Sins, in Hochdorf, mit Einzelprokura [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3548 vom 25.07.2002
(00584426 / CH-100.3.007.914-2)

                    

■ Marbach Generalnorm AG Hochdorf, in Hochdorf,
Import, Export und Handel mit Normprodukten, Baumateriali-
en, Handels- und Industriegütern sowie industrielle Herstellung
von Normprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 1994, S. 5055). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Marbach, Josef, von Hochdorf und Geuensee, in Zug, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Geuensee, in
Hochdorf]; Wolflisberg, Maria, von Hochdorf und Sins, in Hoch-
dorf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3549 vom 25.07.2002
(00584428 / CH-100.3.008.023-5)

                    

■ Marbach Generalunternehmung AG, in Hochdorf,
Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 211). Domizil neu: Hauptstras-
se 39, 6280 Hochdorf. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Marbach, Josef, von Hochdorf und Geuensee, in Zug,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hochdorf]; Wolflis-
berg, Maria, von Hochdorf und Sins, in Hochdorf, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 3550 vom 25.07.2002
(00584430 / CH-100.3.008.024-0)

                    

■ MICHAELA FREY (SCHWEIZ) AG (MICHAELA FREY
(SUISSE) SA)
, in L u z e r n ,  Vertrieb von Schmuck, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 7, Publ. 561538).
Statutenänderung: 22. 07. 2002. Firma neu: M. FREY WILLE
LUZERN AG
. Uebersetzungen der Firma: [Die Übersetzung
der Firma wurde aufgehoben]
. Zweck neu: Vertrieb in ei-
nem Laden in Luzern von Schmuck und kunstgewerblichen Ge-
genständen, die durch Gesellschaften der M. FREY WILLE Gruppe
hergestellt werden; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Liegenschaften und Beteiligungen.
Tagebuch Nr. 3551 vom 25.07.2002
(00584432 / CH-020.3.019.733-6)

                    

■ Pensionskasse der AS AUFZÜGE AG, in Ebikon,  Be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitnehmer der Arbeitgeberfirma sowie
für deren Angehörigen und Hinterlassenen gegen die wirtschaft-

lichen... Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6412). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mayr,
Erich, von Basadingen, in Basadingen (Arbeitnehmervertreter),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vauthey, Daniel,
von Remaufens, in Chexbres (Arbeitnehmervertreter), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cicchitti, Nicolino, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Locarno (Arbeitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Snoeck, Nicole, von Asuel, in Morges
(Arbeitnehmervertreterin), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3552 vom 25.07.2002
(00584434 / CH-440.7.000.338-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CANI-SERVICE FURLANI, à Neuchâtel, rue des Moulins
29. Titulaire: Furlani Danilo Egidio, de et à Neuchâtel. Alimenta-
tion, accessoires, recherche, conseils pour chiens et chats. 
Journal no 2125 du 25.07.2002
(00584924 / CH-645.4.095.911-2)

                    

■ CDS Automobiles SA,  à Fleurier, rue du Temple 34.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 23.07.2002. But: exploita-
tion de garages, achat, vente, réparation d’automobiles, exploita-
tion de stations-services et travaux de carrosserie. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Reprise de biens: les actifs
et passifs, à l’exception des actifs immobiliers et des passifs hypo-
thécaires, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle
exploitée jusqu’ici par Claude Duthé sous la raison de commerce
’Garage Claude Duthé’,  à Fleurier, selon bilan d’apport au
31.05.2002, présentant un actif de CHF 471’385.27, et un passif
envers les tiers de CHF 471’096.22, soit un actif net de CHF
289.05, montant constituant une créance de l’apporteur envers la
société. Convocations et communications aux actionnaires: par
lettre. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commer-
ce. Administration d’un ou plusieurs membres: Duthé Bernard,
de Fleurier, à Saint-Prex, président, Brosy Claude, de Pleigne, à
Couvet, secrétaire, et Duthé Claude, de et à Fleurier, lesquels si-
gnent collectivement à deux. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société
anonyme, succursale à Neuchâtel. 
Journal no 2126 du 25.07.2002
(00584926 / CH-645.4.095.912-8)

                    

■ DENTAN-SCHAUB SA,  à Neuchâtel, avenue de
Bellevaux 4. Succursale de ’DENTAN-SCHAUB SA’, à La Chaux-
de-Fonds, société anonyme inscrite au registre du commerce le
21.02.2002. But: travaux de ferblanterie, paratonnerre, couver-
ture et étanchéité;  étude technique en rapport avec lesdits
travaux. Signature collective à deux de Joseph Alain, de La
Chaux-de-Fonds,  à Belmont-sur-Lausanne, président, Aleman
Frédéric, de Develier, à Lausanne, secrétaire et directeur, et Joseph
Yves, de La Chaux-de-Fonds, à Belmont-sur-Lausanne, membres
du conseil d’administration. Procuration collective à deux avec
un administrateur de Dalmau Pedro, d’Espagne, à Brot-Plam-
boz, Fatio David, d’Orbe, à La Chaux-de-Fonds, et Jaillet Philippe,
de Vallorbe, à Romanel-sur-Lausanne. 
Journal no 2127 du 25.07.2002
(00584928 / CH-645.4.095.913-3)

                    

■ Pamukkale Döner Hisar, à Fleurier, Place  d’Armes 14.
Titulaire: Hisar Ahmet, de Turquie, à Couvet. Snack-bar Kebab et
boissons sans alcool. 
Journal no 2128 du 25.07.2002
(00584930 / CH-645.4.095.914-9)

                    

■ Peter Butler Consulting &amp; Training, à Neuchâtel,
rue des Sablons 2. Titulaire: Butler Peter, de Schongau, à
Neuchâtel. Conseiller en gestion d’entreprises, gestion de person-
nel et management; services dans le domaine du Business Pro-
cess Reengineering; formation de personnel, vente de produits
concernant le personnel, organisation et formation; gestion de
projets. 
Journal no 2129 du 25.07.2002
(00585482 / CH-645.4.095.915-7)

                    

■ Victoria University Europe SA [Victoria University
Europe AG] [Victoria University Europe Ltd]
, à  V a u -
m a r c u s ,  Château de Vaumarcus. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 04.07.2002. But: établissement et gestion d’une uni-
versité privée, dispensant en particulier son enseignement à des
étudiants pré- et post-grade en provenance de la région Asie-Pa-
cifique. Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 100’000 actions de CHF 1, nominatives,
liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire.
Convocations des actionnaires: par lettre recommandée. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion d’un ou plusieurs membres: Vuilliomenet Alain, de Sava-
gnier, au Locle, est administrateur unique, avec signature
individuelle. Réviseur: ’Orfigest SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2130 du 25.07.2002
(00585484 / CH-645.4.095.916-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Canon (Suisse) SA, succursale à Neuchâtel, vente lea-
sing ou location d’appareils et d’installations, etc. (FOSC du
20.08.2001, p. 6378). Entreprise ayant son siège à Dietlikon. Si-
gnature collective à deux pour les affaires de la succursale a été
conférée à Bögli Christian, de Seebergg, à Ligerz, et Jaquiéry Ge-
orges-André, de Démoret, à Blonay. 
Journal no 2131 du 25.07.2002
(00585486 / CH-645.1.000.695-3)

                    

■ Excellence-Swiss S.A., à Neuchâtel, analyse, diagno-
stic, conduite de projet, mise en oeuvre, suivi, audit, évaluation,
amélioration, formation et soutien dans les domaines de l’orga-
nisation administrative, etc. (FOSC du 24.08.2001, p. 6523). Par
suite du transfert de son siège à Prilly, la société a été inscrite au
registre du commerce du canton de Vaud, sous la raison de com-
merce ’SPHERES Management SA’ (FOSC du 19.07.2002, p. 23).
Par conséquent elle est radiée d’office du registre du commerce de
Neuchâtel. 
Journal no 2136 du 25.07.2002
(00585018 / CH-645.1.010.142-4)

                    

■ Fonds de secours en faveur du personnel de Hae-
fliger et Kaeser, Société anonyme
, à  N e u c h â t e l ,  fonda-
tion (FOSC du 24.07.2002, p. 9). Nouvelle adresse: chemin des
Mulets 5. Labastrou François est maintenant domicilié  à
Neuchâtel. 
Journal no 2132 du 25.07.2002
(00585488 / CH-645.0.401.286-0)

                    

■ PlaceWare International Holding Sàrl,  à
N e u c h â t e l , production de prestations dans le domaine du Web
conferencing Service Provider et Software Licensing, etc. (FOSC
du 08.11.2001, p. 8781). Lebrecht André E. n’est plus gérant, ses
pouvoirs sont radiés. Gérants: Evans Kevin, Wong Debbie, tous
deux des Etats-Unis, à California, CA, USA, Pittet Emilie, de La
Joux (FR), à Middes, et Touron Alain, de Gondiswil, à Hauterive
(FR). Signature collective à deux de Pittet Emilie et de Touron
Alain. Signature collective à deux avec Pittet Emilie ou Touron
Alain, de Evans Kevin ou Wong Debbie. 
Journal no 2133 du 25.07.2002
(00584932 / CH-645.1.010.479-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brasserie de la Balance, à La  Chaux-de-Fonds, as-
sociation, mettre en place un établissement public, offrant aux
chômeurs la possibilité  d’une réinsertion professionnelle, etc.
(FOSC du 09.06.2000, p. 3942). L’association est dissoute. Sa li-
quidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 2135 du 25.07.2002
(00584936 / CH-645.1.005.759-2)

                    

■ Garage Claude Duthé, à Fleurier (FOSC du 13.02.1980,
p. 503). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploita-
tion. Actifs et passifs repris, à l’exception des actifs immobiliers et
des passifs hypothécaires, au sens de l’article 181 CO, par ’CDS
Automobiles SA’, à Fleurier. 
Journal no 2134 du 25.07.2002
(00584934 / CH-645.1.003.269-4)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Salmons &amp; Partner AG, in Hergiswil  NW,  Landweg 1,
6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 07. 2002. Zweck: Entwicklung von und Handel mit Soft-
ware sowie Erwerb und Erteilung von Lizenzen und sonstigen
Nutzungsrechten an Software; kann Vertretungen übernehmen,
Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwik-
keln, verwalten und verwerten, Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern, jegliche Art von Geschäften finanzieren
sowie sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktio-
näre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Vogler, Karl,
von Lungern, in Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JPK
Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 894 vom 25.07.2002
(00584444 / CH-150.3.002.697-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + B Metall Holding AG, bisher in Ennetbürgen, Hal-
ten von Beteiligungen aller Art, insbesondere an Unternehmen
der Metallbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
21. 07. 1998, S. 5048). Statutenänderung: 24. 07. 2002. Firma
neu: Bike Parking Systems AG. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .
Domizil neu: Seestrasse 3, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Parkiersystemen für Velos;
kann Grundstücke erwerben oder Gebäude errichten, Immateri-
algüterrechte erwerben, halten oder verwalten. Aktienkapital
neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Adolf, von
Root, in Beckenried, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Ennetbürgen, Mitglied]; Hösli, Jakob, von Haslen, in Sarnen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 895 vom 25.07.2002
(00584446 / CH-150.3.002.343-3)

                    

■ Genossenschaft für nukleare Entsorgung Wellen-
berg
,  in  W o l f e n s c h i e s s e n ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 102
vom 30. 05. 2002, S. 11, Publ. 489164). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Aemmer, Felix, von Beaten-
berg, in Lostorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grandchamp, Francis, von Ostermundigen und Puid-
oux, in Ostermundigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Dr.
Hans, von Neuenegg, in Gelterkinden, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Breu, Dr. Stefan, von Winterthur, in Bülach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ineichen, Hermann,
von Emmen und Ennetbürgen, in Münchenbuchsee, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 896 vom 25.07.2002
(00584448 / CH-150.5.000.008-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADVISA Management AG, in  Sargans, c/o Consima
Wirtschaftsprüfungs GmbH, Leginglenstrasse 12c, 7320 Sargans,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 07. 2002. Zweck: Treuhandgeschäfte aller Art, Erbringen von
Dienstleistungen auf dem Gebiete der Unternehmensberatung,
Durchführung von Finanzierungen sowie Tätigen von Handels-
geschäften. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unterneh-
mungen beteiligen, Grundstücke erwerben, verkaufen und
belasten sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Collenberg, Nor-
bert, von Morissen, in Mels, Mitglied, mit Einzelunterschrift; We-
ber, Harald, österreichischer Staatsangehöriger, in Tobel (Tobel-
Tägerschen), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Consima
Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5491 vom 25.07.2002
(00584652 / CH-320.3.051.975-1)

                    

■ Bluamelade Immergrün Kast Isabelle, in Wartau,
Poststrasse 47, 9478 Azmoos, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Blumengeschäft. Eingetragene Personen: Kast, Isabelle,
von Rehetobel, in Azmoos (Wartau), Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Kast, René, von Rehetobel, in Azmoos (Wartau), mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5492 vom 25.07.2002
(00584654 / CH-320.1.051.976-7)

                    

■ CANTUS Musikreisen Hochuli Greminger, in St.
G a l l e n ,  Schmiedgasse 19, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Opern- und klassische Konzertreisen. Einge-
tragene Personen: Hochuli Greminger, Christina, von Bussnang,
in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Greminger, Isabel-
le, von Bussnang, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5493 vom 25.07.2002
(00584656 / CH-320.1.051.977-5)

                    

■ DAN Castro Betriebs AG, in Th al, Städeliwies 3a, 9422
Staad, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 07. 2002. Zweck: Führung und Verwaltung von Gastbetrie-
ben; Handel mit Mobilien und Immobilien und deren Verwal-
tung; Handel mit Konsum- und Investitionsgütern. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und weitere Gesellschaften gründen sowie sich in beliebi-
ger Form an anderen Gesellschaften beteiligen, andere bei sich
beteiligen lassen oder mit anderen Gesellschaften fusionieren.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Nicastro-Pant-
cheva, Darina, bulgarische Staatsangehörige, in Staad SG
(Thal), Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Er-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

win, von Au SG, in Au SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Borghi, Mauro, von Mühlehorn, in Lüchingen (Altstät-
ten), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; FEBU Treuhand
und Immobilien AG, in St. Margrethen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5494 vom 25.07.2002
(00585208 / CH-320.3.051.978-2)

                    

■ Export - Import Ciric, in Jona,  St. Gallserstrasse 153,
8645 Jona, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Ex-
port von Maschinen aller Art von und nach Bundesrepublik Jugo-
slawien. Eingetragene Personen: Ciric, Miroslav, Bürger der
Bundesrepublik Jugoslawien, in Jona, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5495 vom 25.07.2002
(00585210 / CH-320.1.051.979-1)

                    

■ Garage und Autotuning Dominik Münger, in Thal,
Thalerstrasse 17, 9422 Buechen bei Staad, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Reparieren und Tuning von Personenwagen.
Eingetragene Personen: Münger, Dominik, von Wohlen bei Bern,
in Goldach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5496 vom 25.07.2002
(00585212 / CH-320.1.051.980-9)

                    

■ Malergeschäft Cesaro Domenico, in Jonschwil,
Schachenstrasse 16, 9243 Jonschwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Malerarbeiten, Dekorativmalerei, Tapezierarbei-
ten, Gipserarbeiten. Eingetragene Personen: Cesaro, Domenico,
italienischer Staatsangehöriger, in Jonschwil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Fässler, Annalise, von Appenzell, in Jonschwil,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5497 vom 25.07.2002
(00585214 / CH-320.1.051.981-7)

                    

■ PESTA Schlosserei GmbH, in Kirchberg  SG, Toggen-
burgerstrasse 2, 9602 Bazenheid, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 07. 2002. Zweck:
Führung eines Schlossereibetriebes sowie Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und veräus-
sern, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich mit anderen Unternehmungen zusammenschliessen sowie
Beteiligungen erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 23.07.2002 mit integrierter
Inventarliste Maschinen zum Preise von CHF 23’000.--, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
3’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach erfolgter
Gründung, die Liegenschaft an der Toggenburgerstrasse 2, in Ba-
zenheid (Grundstück Nr. 586) zum Preise von max. CHF
310’000.-- käuflich zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Stark, Peter, von Appenzell, in Bazenheid
(Kirchberg SG), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Som-
mer, Friederich, von Wyssachen, in Mogelsberg, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5498 vom 25.07.2002
(00584658 / CH-320.4.051.982-6)

                    

■ RGE Betriebsgesellschaft GmbH, in St.  Gallen,  Er-
lackerstrasse 49, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck:
Führen von Gastbetrieben und deren Verwaltung; Vermittlung
von Personal; Beteiligungen an Gastro-, Hotel- und Cateringbe-
trieben; Vermittlung von Gastbetrieben. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im Inland und Ausland gründen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Feddermann, Karl-Heinz, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Frümsen (Sennwald), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Gertsch, René, von Lauterbrunnen, in St. Gallen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5499 vom 25.07.2002
(00584660 / CH-320.4.051.983-4)

                    

■ Stiftung Pro Creatura, in Lichtensteig, c/o Jan Col-
ruyt, Oberer Flooz 2579, 9620 Lichtensteig, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Unterstützung
und Förderung gemeinnütziger, sozialer, kultureller, ökologi-
scher, wohltätiger, humanitärer Werke/Institutionen/Projekte
sowie unterstützungsbedürftiger Privatpersonen im In- und Aus-
land. Aufsichtsbehörde: noch vakant. Organisation: Stiftungsrat
von 3 oder mehr Mitgliedern. Eingetragene Personen: Colruyt,
Jan, belgischer Staatsangehöriger, in Lichtensteig, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Colruyt-Egli, Camilla, von Senn-
wald, in Lichtensteig, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Widrig-Fedier, Alexandra, von Luzern, Silenen und Bad
Ragaz, in Winkel bei Bülach (Winkel), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5500 vom 25.07.2002
(00584662 / CH-320.7.051.984-8)

                    

■ Ton-Art AG, in Gaiserwald,  Schützenweg 5, 9032 Engel-
burg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 07. 2002. Zweck: Vermarktung und Förderung von Kunst-
und Kulturgütern, insbesondere Vertrieb von Musik-CD’s, Bü-
chern und Kunstgegenständen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, Beteiligungen, Liegen-
schaften, Immaterialgüter und Wertschriften erwerben, halten
und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren sowie Ga-
rantien und andere Sicherheiten stellen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-

en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ohl-
horst, Nils, deutscher Staatsangehöriger, in Engelburg (Gaiser-
wald), Präsident, mit Einzelunterschrift; Rey, Roger, von Buttwil,
in Widnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kupferschmid, Urs,
deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Pestalozzi, Ulrich, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sonderegger,
Barbara, von Balgach, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; ags wirtschaftsprüfer ag, in Arbon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5501 vom 25.07.2002
(00584664 / CH-320.3.051.985-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abera GmbH, in Tübach,  Handel mit Waren aller Art usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2002, S. 9, Publ. 493528). Statutenänderung:
24. 07. 2002. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art sowie Füh-
rung eines Garagebetriebs mit Occasionshandel. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen. Weiteres Geschäftslokal: Rorscha-
cherstrasse 335, 9402 Mörschwil. [gestrichen: Weiteres
Geschäftslokal: Rorschacherstrasse 353, 9402 Mörschwil].
Tagebuch Nr. 5502 vom 25.07.2002
(00585216 / CH-320.4.051.060-3)

                    

■ Diatech Dental AG, in Au SG, Fabrikation von und Han-
del mit Präzisionswerkzeugen (vornehmlich Dentalwerkzeugen)
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001,
S. 4200). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Scherrer, Jürg, von Mosnang, in Diepoldsau, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meldau, Andreas, von Wädenswil, in Fehral-
torf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schu-
macher-Vogt, Melitta, von Vilters-Wangs, in Lüchingen
(Altstätten), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5504 vom 25.07.2002
(00585218 / CH-320.3.020.399-3)

                    

■ Holcim Ltd, in Jona,  Beteiligung an Industrie-, Handels-
und Finanzierungsunternehmungen in der Schweiz und im Aus-
land usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 9, Publ. 495410). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidheiny, Thomas, von Balgach, in Jona, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 5505 vom 25.07.2002
(00585220 / CH-160.3.003.050-5)

                    

■ Lippuner Holding AG, in Grabs, Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 10, Publ. 517344). Statuten-
änderung: 7. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5506 vom 25.07.2002
(00584666 / CH-320.3.020.304-8)

                    

■ Mega Werkstattbedarf, Markus Eugster, in W id-
n a u ,  Handel mit Befestigungstechnik, Einzelfirma (SHAB
Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2118). Domizil neu: Ländernach-
strasse 6, 9435 Heerbrugg. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Eugster, Markus, von Oberegg, in Heerbrugg (Widnau),
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Widnau].
Tagebuch Nr. 5507 vom 25.07.2002
(00584668 / CH-320.1.039.544-0)

                    

■ NAPAC BioTechnology, in Rorschach, Anbau und Or-
ganisation von nachwachsenden Rohstoffen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 9, Publ. 441462).
Statutenänderung: 22. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’572’600.-- [bisher: CHF 1’372’600.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 1’572’600.--. Aktien neu: 14’326 Namenakti-
en zu CHF 100.-- 14’000 Namenaktien zu CHF 10.--
(Stimmrechtsaktien) [bisher: 12’326 Namenaktien zu CHF 100.-
- 14’000 Namenaktien zu CHF 10.-- (Stimmrechtsaktien)]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Murer, Beda, von Jona,
in Wollerau, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mör-
schwil]; von Wurstemberger, Charles, von Bern, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 5508 vom 25.07.2002
(00584670 / CH-320.3.039.551-9)

                    

■ Paus AG, in Tübach, Handel mit, Entwicklung, Produkti-
on und Verkauf von Hard- und Softwareprodukten mit sämtli-
chem Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
20. 01. 1995, S. 382). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kern, Gregor, von Niederbüren, in Rorschacher-
berg, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5509 vom 25.07.2002
(00584672 / CH-320.3.025.989-5)

                    

■ Propec AG, in Tübach,  Handel mit Waren aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 18. 04. 1997, S. 2604). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kern, Gre-
gor, von Niederbüren, in Rorschacherberg, Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5510 vom 25.07.2002
(00585222 / CH-320.3.028.907-7)

                    

■ Raiffeisenbank Oberhelfenschwil-Brunnadern, in
O b e r h e l f e n s c h w i l ,  Entgegennahme von Geldern in allen
bankgemässen Formen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2001, S. 6943). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Göldi-Fallgatter, Anita, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Oberhelfenschwil, Verwalter Stellvertreter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5511 vom 25.07.2002
(00585224 / CH-320.5.002.740-9)

                    

■ Targos Holding AG, bisher in Zug, Kauf und Verkauf von
Beteiligungen und deren dauernde Verwaltung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 23). Gründungsstatu-
ten: 18.04.1988. Statutenänderung: 24. 07. 2002. Sitz neu: S t .
G a l l e n .  Domizil neu: c/o Dr. Rüsch &amp; Partner AG, Frongarten-
strasse 15, 9000 St. Gallen. Zweck neu: Kauf und Verkauf von Be-
teiligungen und deren dauernde Verwaltung. Die Gesellschaft
kann Lizenzen kaufen, verkaufen und auswerten, als Kommis-
sionär in eigener oder fremder Sache auftreten, Liegenschaften
erwerben, halten und veräussern, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allen-
falls durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Locher &amp; Oehler Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Häseli, Thomas, von Frick, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied,
mit Einzelunterschrift; MISolutions AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5512 vom 25.07.2002
(00585226 / CH-170.3.013.532-1)

                    

■ TopCC AG, in Gossau  SG, Herstellung von und Handel
mit Nahrungs- und Genussmitteln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 14, Publ. 534978). Weitere Ge-
schäftslokale: Fuchsbühel, 9470 Buchs; Chli Ratihard, 8253 Wil-
lisdorf; Industriestrasse 6, 5604 Hendschiken; In der Au 9, 8406
Winterthur; Herbergstrasse, 9524 Zuzwil; Zeughausstrasse, 8887
Mels; Gaiserwaldstrasse 6, 9015 St. Gallen. [gestrichen: Weitere
Geschäftslokale: Fuchsbühel, 9470 Buchs; Chli Ratihard, 8253
Willisdorf; Industriestrasse 6, 5604 Hendschiken; In der Au 9,
8406 Winterthur; Herbergstrasse, 9524 Zuzwil; Zeughausstrasse,
8887 Mels; Bildstrasse 28, 9030 Abtwil].
Tagebuch Nr. 5513 vom 25.07.2002
(00585228 / CH-320.3.048.126-5)

                    

■ Trunz Cheminéebau AG, in Ober bü ren, Herstellung
und Vertrieb von Cheminée- und Ofenanlagen samt Zubehör
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 1997,
S. 6951). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rewi Revisions und Treuhand AG Gossau, in Gossau SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5514 vom 25.07.2002
(00584674 / CH-320.3.030.097-7)

                    

■ youTS you take success AG, in St. Gallen,  Erbringung
von Dienstleistungen für effiziente elektronische und Internet-
orientierte Prozessabläufe zugunsten von Unternehmen (eBusi-
ness) usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001,
S. 1586). Statutenänderung: 24. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 415’000.-- [bisher: CHF 245’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 415’000.--. Aktien neu: 41’500 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 24’500 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 5515 vom 25.07.2002
(00584676 / CH-320.3.048.728-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ardo AG in Liquidation, in St.  Gallen, Ausführung
von Architekturarbeiten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5117). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 141 vom 24.07.2001, S. 5707].
Tagebuch Nr. 5516 vom 25.07.2002
(00584678 / CH-320.3.028.480-1)

                    

■ Brändle Meinrad, in Rorschacherberg,  Unterneh-
mensberatung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom
29. 10. 1999, S. 7391). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5517 vom 25.07.2002
(00584680 / CH-320.1.042.732-7)

                    

■ Z - Akkord, Personalberatung, K. Schilling, Zweig-
niederlassung St. Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Personalbera-
tung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001,
S. 7761), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5518 vom 25.07.2002
(00584682 / CH-320.9.050.485-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GSA Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeits-
platz GmbH
, in S c h a f f h a u s e n ,  Albulastrasse 8, 8200
Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 19. 07. 2002. Zweck: Beratung von
Fremdfirmen aller Branchen zwecks Erhaltung und Förderung
der Gesundheit der Mitarbeiter, Erhöhung der Sicherheit am Ar-
beitsplatz sowie Verbesserung der Motivation und Effizienzsteige-
rung in Unternehmen; Übernahme sämtlicher der dabei
anfallenden Dienstleistungen; Durchführung von internen und
externen Beratungen und Schulungen mittels Seminaren und
Kongressen auf dem Gebiete des Dienstleistungsangebots.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Heierli, Christine, von Gais, in Zürich, Gesell-
schafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Hug, Elsbeth Martha, von Weiningen ZH, in Forch
(Küsnacht ZH), Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.--; Mumenthaler, Heinz Rudolf,
von Murgenthal, in Liebefeld (Köniz), Gesellschafter, mit Einzel-
prokura, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Heierli, Wal-
ter, von Gais, in Schaffhausen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Bergamin Strotz, Livia Maria, von Uznach, in
Wil SG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 997 vom 25.07.2002
(00585192 / CH-290.4.014.175-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Appétit GmbH, bisher in Aarau , Führung von Imbiss-
Ständen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 1, Publ. 497982). Gründungsstatu-
ten: 17.05.2002. Statutenänderung: 12. 07. 2002. Sitz neu:
S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Im Lahn 2, 8200 Schaffhausen.
Zweck: Führung von Imbiss-Ständen, speziell türkische Speziali-
täten; kann sich an anderen Unternehmen und Gesellschaften
beteiligen, Lizenzen, Konzessionen, Patente und dergleichen so-
wie Liegenschaften erwerben, pachten, verpachten und veräus-
sern, Wohnungen und Zimmer mieten und vermieten sowie im
In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aksakal,
Ibrahim Kalil, von der Türkei, in Schaffhausen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.-- [wie bisher]; Tarhan, Oezcan, von der
Türkei, in Stein am Rhein, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-
- [wie bisher]; Aksakal, Remziye, von der Türkei, in Schaffhau-
sen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.-- [wie bisher]; Tarhan-Güngü,
Ayse, von der Türkei, in Stein am Rhein, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 998 vom 25.07.2002
(00585194 / CH-400.4.023.484-2)

                    

■ Citrix Systems International GmbH, in Neuh au sen
a m   R h e i n f a l l ,  Halten von Beteiligungen des Citrix Systems
Konzerns, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67
vom 05. 04. 2001, S. 2551). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Cunningham, John Patrick, von den USA,
in Florida (USA), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 999 vom 25.07.2002
(00585196 / CH-290.4.013.173-0)

                    

■ Eisen-Bibliothek, Stiftung der Georg Fischer AG, in
S c h a f f h a u s e n ,  Erwerb, Sammlung und Betreuung von histo-
rischer und neuzeitlicher Literatur auf dem Gebiete der Eisenge-
winnung und -verarbeitung unter Einbezug einschlägiger Werke
der Geologie, der Mineralogie, des Bergbaues, der Chemie usw.
Stiftung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 11, Publ. 308560).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Der-
kow-Boheiry, Anette, von Deutschland, in Flurlingen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pill, Dr. Irene, von Deutschland, in Rielasingen (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1000 vom 25.07.2002
(00585198 / CH-290.7.001.887-4)

                    

■ Fuchs AG Industrievertretungen, in Hallau, Ueber-
nahme von Industrievertretungen, Vermittlungen von, und Han-
del mit Geräten aus Forschung und Entwicklung sowie Waren
jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 07. 07. 1999,
S. 4612). Domizil neu: Empützistrasse 4, 8215 Hallau, [behörd-
liche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1001 vom 25.07.2002
(00584640 / CH-290.3.013.233-4)

                    

■ Gysel Softtech GmbH, bisher in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Handel mit betriebswirtschaftlichen Lösungen im
EDV-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 170 vom 03. 09. 1996, S. 5305). Statutenänderung:
12. 07. 2002. Firma neu: softtech ag.  Sitz  neu:  T h a y n g e n .
Domizil neu: Barzingerstrasse 4, 8240 Thayngen. Rechtsform
neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Handel mit Hard- und Soft-
ware sowie Erbringung von Dienstleistungen im EDV-Bereich.
Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung neu: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Umwandlung: Die Ge-
sellschafterversammlung hat am 12. Juli 2002 die Umwandlung
der bisherigen GmbH in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
Unternehmen wird mit Aktiven von CHF 387’367.03 und Passi-
ven von CHF 284’039.57 (Fremdkapital) gemäss geprüfter Bilanz
per 31. Dezember 2001 ohne Liquidation fortgeführt. Das bishe-
rige Stammkapital von CHF 100’000.-- ist in Aktienkapital um-
gewandelt worden; die bisherigen Stammeinlagen wurden in 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- umgewandelt. Das Aktienkapital
ist voll liberiert. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gy-
sel, Jakob, von Wilchingen, in Thayngen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 51’000,
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Gysel, Ilona, von Wilchin-
gen, in Thayngen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bäurle, Paul,
von Lauwil, in Thayngen, Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 49’000,
Gesellschafter]; Niedermann Treuhand AG, in Neuhausen am
Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1002 vom 25.07.2002
(00584642 / CH-290.4.002.422-5)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 02, S. 12, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 604 vom 26. 04. 02. SPAG SAR AG, in
S t e i n   a m   R h e i n ,  Führung von Restaurations- und Hotelbe-
trieben und Erbringung gastgewerblicher Dienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 12,
Publ. 454144). Eingetragene Personen neu oder mutierend: de
Mercurio, Reto, von Corsier-sur-Vevey, in Lutry, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Paudex].
Tagebuch Nr. 1003 vom 25.07.2002
(00584644 / CH-290.3.013.524-8)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bally Labels AG, in Schönenwerd, Fabrikation von und
Handel mit gewobenen und gedruckten Etiketten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 12, Publ. 324896). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bally,
Peter, von Rohr SO und Schönenwerd, in Aarau, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2383 vom 25.07.2002
(00585144 / CH-249.3.003.809-2)

                    

■ Meier und Jäggi AG, Zofingen, Zweigniederlassung
Olten
,  in  O l t e n ,   Ausführung von Hoch- und Tiefbau- sowie al-
ler damit zusammenhängenden Arbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4757), mit Hauptsitz in: Zo-
fingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Jäggi, Romeo, von Recherswil, in Breitenbach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Jäggi, Peter, von Rechers-
wil, in Zofingen, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Brun, Reto, von Luzern und Emmen, in Meggen, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Brun, Adrian, von
Luzern und Emmen, in Luzern, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Howald, Markus, von Graben, in Schö-
nenwerd, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2384 vom 25.07.2002
(00585146 / CH-249.9.000.180-4)

                    

■ Swiss Prime Site AG, in Olten,  Direkte oder indirekte Be-
teiligung an Unternehmen aller Art, in erster Linie an Unterneh-
mungen mit Sitz in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 07. 05. 2002, S. 8, Publ. 459606). Statutenänderung:
29. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 579’840’000.-- [bisher:
CHF 604’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 579’840’000.--. Aktien neu: 3’020’000 Namenaktien zu CHF
192.-- [bisher: 3’020’000 Namenaktien zu CHF 200.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 29.04.2002 wird der Nennwert der
3’020’000 Namenaktien zu CHF 200.-- auf CHF 192.-- herabge-
setzt und je CHF 8.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 16.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2385 vom 25.07.2002
(00585148 / CH-249.3.003.278-4)

                    

■ Ueli Custer, Medienberatung, in Lommiswil, Jour-
nalismus, Beratung und Projektleitung im Medienbereich, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 11, Publ. 317764).
Domizil neu: Erlenweg 13, 4514 Lommiswil.
Tagebuch Nr. 2386 vom 25.07.2002
(00585150 / CH-241.1.001.963-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Biedermann + Mirer AG in Liquidation, in Ober-
g ö s g e n ,  Betrieb einer Carrosseriespenglerei, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7405). Das Konkursverfah-

ren wurde mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gös-
gen, in Olten, vom 18.01.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2387 vom 25.07.2002
(00584590 / CH-249.3.000.566-9)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ activmedia AG, in Küssnacht am Rigi, Entwickeln,
Produzieren und Vermarkten neuer Werbemedien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 17, Publ. 538216).
Statutenänderung: 10. 07. 2002, 24. 07. 2002. Firma neu:
actimedia AG. Uebersetzungen der Firma neu: (actimedia
SA) (actimedia Ltd)
.
Tagebuch Nr. 2064 vom 25.07.2002
(00584998 / CH-130.0.012.159-3)

                    

■ Allergan AG, in Lachen, Handel mit Arzneimitteln und
ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2002, S. 13, Publ. 551806). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Peters, Johannes genannt Jan, von Niederlan-
den, in Nieuw-Amsterdam (NL), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2065 vom 25.07.2002
(00585000 / CH-130.0.002.183-8)

                    

■ Fahrschule Markus Rubatscher, in Sch wyz,  Erteilen
von theoretischem und praktischem Fahrunterricht, Einzelfirma
(SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999, S. 5455). Domizil neu: Weidhu-
obli 29, 6430 Schwyz. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rubatscher, Markus, von Schwyz, in Schwyz, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Ibach].
Tagebuch Nr. 2066 vom 25.07.2002
(00585002 / CH-130.0.010.541-8)

                    

■ Freizügigkeitsstiftung der PFS Pension Fund Ser-
vices AG
, in S c h w y z ,  Obligatorischer und ausserobligatori-
scher Vorsorgeschutz der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und
Invalidenvorsorge, Stiftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002,
S. 13, Publ. 551980). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kok, Hans, von Niederlande, in Klosters, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon ZH].
Tagebuch Nr. 2067 vom 25.07.2002
(00585004 / CH-130.7.007.912-6)

                    

■ ITPriority AG, in Altendorf, Vermarkten von Produkten
und Serviceleistungen im Informationstechnologie-Sektor, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 431). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fölmli
Treuhand AG, in Rotkreuz, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Luzi-Treuhand, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2068 vom 25.07.2002
(00584436 / CH-130.0.011.890-3)

                    

■ Jagd- &amp; Sportschützen Selgis AG, in Schwyz, Erstel-
lung und Betrieb einer Jagd- &amp; Sportschiessanlage, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9434). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fuchs, Wendelin, von
Unteriberg, in Ibach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Garaventa,
Willy, von Küssnacht am Rigi, in Immensee, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Immoos, Beat,
von Morschach, in Oberarth, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2069 vom 25.07.2002
(00584438 / CH-130.0.012.092-5)

                    

■ LSC Logistik Services Center GmbH, in Freienbach,
Betrieb eines Transportunternehmens und eines Telefonauf-
tragsdienstes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6771). Statutenänderung:
24. 07. 2002. Firma neu: Private Eye GmbH. Zweck neu: Be-
trieb einer Privatdetektei; kann sich an Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zonder,
Willy, von Sent, in Freienbach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Vedana, Manuela, von Glarus, in Netstal, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furrer, Richard, von Eschenbach SG, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2070 vom 25.07.2002
(00584440 / CH-130.0.010.681-1)

                    

■ Phillip’s Umzüge + Transporte GmbH, in Lachen,
Organisation von Umzügen und Transport von Gütern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5731). Firma neu: Phillip’s Umzüge +
Transporte GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
11.6.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts March über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung dessel-
ben Richters vom 5.7.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2071 vom 25.07.2002
(00584442 / CH-350.4.000.758-5)

                    

■ Sweet Promotion GmbH, in Schü belbach, Handel mit
Süssigkeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 9, Publ. 350908). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bortolini, Markus, von Engi, in Klett-
gau (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: in Samstagern]; Flückiger, Patrick, von Auswil, in Hor-
gen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2072 vom 25.07.2002
(00585006 / CH-130.4.003.068-5)

                    

■ Teldotcom AG in Liquidation, in Freienbach, Dienst-
leistungen im Telekommunikationsbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 15, Publ. 530852). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zölch, Franz
A., von Bern, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Matthias,
von Deutschland, in Leitershofen (D), Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Liquidator].
Tagebuch Nr. 2073 vom 25.07.2002
(00585008 / CH-130.0.011.310-2)

                    

■ Wild Ingenieure AG, in Kü ssnacht am  Rigi, Betrieb
eines Ingenieur- und Vermessungsbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 236 vom 03. 12. 1999, S. 8196). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Retraco AG, in Schwyz, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner,
in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2074 vom 25.07.2002
(00585010 / CH-130.0.004.735-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aschwanden Meinrad, in Ar th, Fabrikation von und
Handel mit Zuger Starklicht- und Schatzlampen sowie Vergaser-
kochern, Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 10. 08. 1967, S. 2696).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2075 vom 25.07.2002
(00585012 / CH-130.0.000.774-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DESTINAS AG, in Kreuzlingen, Tägermoosstrasse 2,
8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer nationalen und in-
ternationalen Spedition und Erbringung der damit
zusammenhängenden Dienstleistungen wie Verzollungen, Lage-
rung, Kommissionierungen, Camionage und Beratung in Trans-
portlogistik. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben, errichten oder sich mit solchen zusammenschliesen und
Grundstücke erwerben, veräussern oder belasten. Aktienkapital:
CHF 140’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 140’000.--. Akti-
en: 140 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief an die zuletzt im Aktienbuch eingetragene Adresse der
Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Levi, Roger, von Andelfingen, in Sulgen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Fässler, Marcel, von Appenzell, in Tägerwilen,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; René Brunner Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2583 vom 25.07.2002
(00584726 / CH-440.3.015.561-0)

                    

■ Heini Schmid GmbH, in Romanshorn, c/o Urs Kindler,
Alpsteinstrasse 19, 8590 Romanshorn, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Informatikdienstleistungen
sowie Herstellung von und Handel mit Hard- und Software. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder ähnliche Unternehmungen erwerben, errichten
oder sich mit solchen zusammenschliessen und Grundstücke er-
werben, verkaufen und belasten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmid, Eve-
line, von Schwanden GL und Nidfurn, in Dozwil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Schmid, Heinrich, von Schwanden
GL und Nidfurn, in Dozwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2584 vom 25.07.2002
(00584728 / CH-440.4.015.562-8)

                    

■ HMT Management AG, in Lengwil, Kreuzlingerstrasse
5, 8574 Lengwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 25. 07. 2002. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen und
inbesondere an der HMT High Medical Technologies sowie Fi-
nanzierung im In- und Ausland und Besorgung aller Geschäfte,
die mit diesem Zweck direkt oder indirekt zusammenhängen. Die
Gesellschaft kann Grundstücke im In- und Ausland erwerben,
belasten, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.--.

Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300’000 Na-
menaktien zu CHF 1.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, im Rahmen der
Kapitalerhöhung der HMT High Medical Technologies AG, in
Lengwil, 9’200 Namenaktien der HMT High Medical Technolo-
gies AG mit einem Nennwert von je CHF 200.-- zum Ausgabepreis
von je CHF 240.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich (einschliess-
lich Telefax oder E-Mail) an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen unter Vorbehalt abweichender gesetzlicher oder statuta-
rischer Bestimmungen. Eingetragene Personen: Häberlin, Patrik
A., von Berg TG, in Frauenfeld, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bänziger, Dr. Andreas, von Heiden, in Zug, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2585 vom 25.07.2002
(00585282 / CH-440.3.015.563-6)

                    

■ ImmoRose AG, in Frauenfeld, Walzmühlestrasse 60,
8500 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 07. 2002. Zweck: Finanzierung, Kauf, Verkauf, Ver-
waltung und Vermietung von Immobilien. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Grundeigentum er-
werben und veräussern und Kapitalanlagen aller Art halten und
verwalten. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der
Valarte Immobilien Schweiz AG, in Zug, die Liegenschaften Par-
zellen Nr. 1157 und 1660 im Grundbuch Frauenfeld zum Preise
von höchstens CHF 15’000’000.-- zu übernehmen. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Oberhänsli, Walter, von Affeltrangen und Amlikon-Bissegg, in
Steckborn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle,
Kurt, von Einsiedeln, in Tägerwilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stahel, Dr. Alfred, von Kilchberg ZH, in Bürglen
TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2586 vom 25.07.2002
(00585284 / CH-440.3.015.564-4)

                    

■ IS GmbH, in Am riswil, Bahnhofstrasse 2, 8587 Oberaach,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23. 07. 2002. Zweck: Führung von Gastrobetrieben so-
wie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, vermitteln, belasten verwalten und ver-
äussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Zweig-
niederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung von Marcel Hungerbühler, in Oberaach
(Amriswil), 1 PW BMW 320i und 1 PW VW Golf gemäss näherer
Umschreibung im Sacheinlagevertrag vom 13.05.2002 zum
Preis von CHF 15’000.--, welcher auf das Stammkapital ange-
rechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Asani-Hungerbühler, Elisabeth, von Sommeri, in Oberaach (Am-
riswil), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Hungerbühler, Marcel, von Sommeri, in Oberaach (Amriswil),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2587 vom 25.07.2002
(00585286 / CH-440.4.015.565-7)

                    

■ M. Rellstab GmbH, in Frauenfeld, Zürcherstrasse 288,
8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer
Sanitär- und Heizungsunternehmung. Die Gesellschaft kann
Grundstücke kaufen, verwalten und verkaufen, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Rechte, Patente und Lizenzen er-
werben oder veräussern sowie Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Rellstab, Manfred, von Zürich, in Felben-Well-
hausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Rellstab-Weber, Denise, von Zürich, in Felben-Wellhausen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Secondo, Mauricio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Frauenfeld, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2588 vom 25.07.2002
(00585288 / CH-440.4.015.566-5)

                    

■ Virtual United Technologies GmbH, in  Lommis,
Oberdorfstrasse 1, 9506 Lommis, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck:
Herstellung von und Handel mit Computer- und Kommunikati-
onsprodukten inklusive deren Zubehör, Vermittlung von elektro-
nischen Komponenten sowie Erbringen von Dienstleistungen
aller Art im IT-Bereich. Die Gesellschaft kann im In- und aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 24.07.2002 1
Fahrzeug Opel Vectra und 1 EDV- und Telefon-Anlage zum Ge-
samtpreis von CHF 20’000.--, welcher auf das Stammkapital an-
gerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hubmann, Patrick, von Fischingen, in Lommis, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 13’000.--; Georget, Valérie,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

französische Staatsangehörige, in Cholet (F), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2589 vom 25.07.2002
(00584730 / CH-440.4.015.567-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Santo Baumontagen, Küchenverkauf, bisher in
P f y n ,  Montagen und Handel mit Einbauküchen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1998, S. 2887). Firma neu: Santo Ge-
neralbau
.  Sitz  neu:  F e l b e n - W e l l h a u s e n .   Domizil  neu:
Hauptstrasse 23, 8552 Felben-Wellhausen.
Tagebuch Nr. 2590 vom 25.07.2002
(00584732 / CH-440.1.007.046-1)

                    

■ Delta Safety AG, in Weinfelden,  Erbringung oder Ver-
mittlung von allen Dienstleistungen im Sicherheitsbereich wie
Notruf- und Überwachungsdienste, Kontroll- und Kurierdienste
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 1997, S. 1234).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alig,
Urs, von Pigniu, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2591 vom 25.07.2002
(00584734 / CH-440.3.009.096-2)

                    

■ Delta Security AG, in Weinfelden, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich des Sicherheits- und Personen-
schutzes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 1998,
S. 1385). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Alig, Urs, von Pigniu, in Weinfelden, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Biedermann, Markus, von Olten und Obergösgen, in Weinfelden,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Schöttli, Christian, von Hallau, in Weinfelden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sütsch, Andreas,
von Kreuzlingen, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2592 vom 25.07.2002
(00584736 / CH-440.3.001.250-4)

                    

■ Dexed GmbH, bisher in Aadorf, Entwicklung, Vertrieb,
Handel, Lizenzierung, Wartung und Support von Software und
softwareähnlichen Produkten usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 10, Publ. 418198).
Statutenänderung: 8. 07. 2002. Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domizil
neu: Obergriesenstrasse 10, 8500 Frauenfeld. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Spühler-Züst, Isabella, von Zürich, in
Frauenfeld, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
in Guntershausen bei Aadorf (Aadorf)]; Spühler, Rolf, von Zü-
rich, in Frauenfeld, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in
Guntershausen bei Aadorf (Aadorf)].
Tagebuch Nr. 2593 vom 25.07.2002
(00585290 / CH-440.4.015.293-5)

                    

■ Dynatrends AG, in Sirn ach, Entwicklung und Herstel-
lung, Betrieb und Verkauf von On-Line Photo- und Videosyste-
men samt der dazugehörenden Software usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 9, Publ. 470082). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Oertle, Erwin, von
Appenzell, in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2594 vom 25.07.2002
(00585292 / CH-320.4.043.724-5)

                    

■ Elektra-Genossenschaft Wilen bei Neunforn, in
N e u n f o r n ,  Bezug von elektrischer Energie und deren geeignete
Verteilung an die Bezüger im Genossenschaftsgebiet. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 146 vom 30. 07. 1996, S. 4576). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hagmann, Christian,
von Sennwald, in Wilen-Neunforn (Neunforn), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sennhauser, Bruno, von Kirchberg SG, in Nieder-
neunforn (Neunforn), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2595 vom 25.07.2002
(00585294 / CH-440.5.005.563-4)

                    

■ Elektro Niklaus AG, in Bisch ofszell, Ausführung von
Elektro-, Telefon- und Schwachstrominstallationen sowie von
Kabel- und Freileitungsbauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 5 vom 08. 01. 1999, S. 116). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: TWP
Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2596 vom 25.07.2002
(00585296 / CH-440.3.007.231-5)

                    

■ Hans Grossen, in Frauenfeld,  Generalagentur Frauen-
feld der Schweizerischen Lebensversicherungs- und Rentenan-
stalt / Swiss Life, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 1997,
S. 653). Domizil neu: Metzgerstrasse 1, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 2597 vom 25.07.2002
(00584738 / CH-440.1.012.036-1)

                    

■ Hess Consulting Group AG, in Weinfelden, Im Sinne
einer Holding-Gesellschaft Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen aller Art.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 13,
Publ. 387138). Die Gesellschaft (Firma neu: Continental Revisi-

on und Treuhand) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich
(SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002, S. 20) im Handelsregister des
Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2598 vom 25.07.2002
(00584740 / CH-440.3.002.895-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1527 vom 29. 04. 2002. Kago S &amp; C
AG
, in S i r n a c h ,  Herstellung, Montage und Vertrieb von Ka-
chelofen- und Cheminéesystemen sowie von Heiz- und Solarsy-
stemen; Entwicklung und Vertrieb von Software usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 11,
Publ. 456878). Domizil neu: Frauenfelderstrasse 49, 8370
Sirnach.
Tagebuch Nr. 2599 vom 25.07.2002
(00584742 / CH-440.3.000.911-6)

                    

■ Kredox AG, in Er matingen , In erster Linie Kauf, Ver-
kauf, Bau, Vermietung und Verwaltung von Immobilien. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1996, S. 3772). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Meilen (SHAB
Nr. 125 vom 02.07.2002, S. 27) im Handelsregister des Kantons
Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2600 vom 25.07.2002
(00584744 / CH-318.3.007.003-5)

                    

■ Nussbaum &amp; Guhl AG, in Matzin gen, Entwicklung,
Herstellung, Bedruckung und den Vertrieb von Metallprodukten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 14,
Publ. 556554). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: BDO Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2601 vom 25.07.2002
(00584746 / CH-440.3.002.477-3)

                    

■ Pressta AG, in Kesswil, Entwicklung, Herstellung, Be-
druckung und Vertrieb von Metallprodukten, Verpackungen und
Zubehör und die damit zusammenhängende Beratung und
Dienstleistung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2002, S. 10, Publ. 562380). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Weinfelden, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewa-
terhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2602 vom 25.07.2002
(00585298 / CH-440.3.005.329-5)

                    

■ PRIME HELVETIA FINANZDIENSTLEISTUNGEN AG,
in S u l g e n ,  Vermögensverwaltungen, Treuhand-, Handels-, Fi-
nanz- und Beteiligungsgeschäfte sowie Vermittlung von Effek-
tengeschäften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 10, Publ. 565114). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gessner, Peter, deutscher Staats-
angehöriger, in Tägerwilen, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2603 vom 25.07.2002
(00585300 / CH-020.3.910.133-6)

                    

■ R. Rubin, bisher in Rickenbach ZH, Metallverarbeitung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 1991, S. 2496). Sitz neu:
W a g e n h a u s e n .  Domizil neu: Dorfstrasse 47, 8259 Rheinklin-
gen. Zweck: Metallverarbeitung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rubin, René, von Reichenbach im Kandertal, in
Rheinklingen (Wagenhausen), Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Rikkenbach ZH].
Tagebuch Nr. 2604 vom 25.07.2002
(00585302 / CH-020.1.000.814-9)

                    

■ Radio-TV A. Schefer AG, in Altnau,  Führung eines Ra-
dio-TV-Geschäftes, Handel mit diesbezüglichen Geräten, Zube-
hör und Tonträgern, Antennenbau und Reparaturen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 13,
Publ. 352704). Firma neu: Radio-TV A. Schefer AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 17.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schefer, Alfred, von Teufen AR, in Altnau,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 2605 vom 25.07.2002
(00585304 / CH-440.3.007.320-6)

                    

■ Senn + Widmer AG, in Romanshorn,  Verarbeitung von
chemischen Produkten zur Bauabdichtung, Industrieböden und
Bewährungsverstärkungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112
vom 09. 06. 2000, S. 3939). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zeberli, Monika, von Bischofszell, in Buh-
wil (Kradolf-Schönenberg), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2606 vom 25.07.2002
(00584748 / CH-440.3.002.946-7)

                    

■ Sofri Geflügel AG, bisher in Buttwil, Handel mit Klein-
tieren, Geflügel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7514). Statutenänderung: 2. 07. 2002. Sitz neu:
A f f e l t r a n g e n .  Domizil neu: Hauptstrasse 11, 9562 Märwil.
Zweck: Handel mit Kleintieren, Geflügel und Fleischwaren dieser
Tierarten; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Ro-
man, von Urnäsch, in Urnäsch, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaufmann, Cornel,
von Beinwil (Freiamt), in Buttwil, Mitglied, mit Einzelunter-

schrift [wie bisher]; Schmal, Andreas, von Thal, in Mörschwil,
mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Zimmermann, Pe-
ter, von Eschenbach LU und Luzern, in Eschenbach LU, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [wie bisher]; Thalmann Treuhand AG,
in Weinfelden, Revisionsstelle [wie bisher]; Leitgeb, Katja, von
Mosnang, in Urnäsch, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Bronschhofen].
Tagebuch Nr. 2607 vom 25.07.2002
(00584750 / CH-020.3.924.441-9)

                    

■ Walter Schönholzer AG Transport, Logistik, Spedi-
tion
, in M ä r s t e t t e n ,   Ausführung von Sachtransporten aller
Art sowie alle damit verbundenen Tätigkeiten. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 14, Publ. 566794). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wyss, Peter, von Buchholter-
berg, in Bäretswil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Düsel, Ulrich, von Hemberg, in Rickenbach bei Wil (Rickenbach
TG), mit Kollektivprokura zu zweien; Stolz, Paul, von Bütschwil,
in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2608 vom 25.07.2002
(00584752 / CH-440.3.002.652-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1827 vom 29. 05. 2002. Wängi
Mesh AG
, in W ä n g i ,  Fabrikation von sowie Handel mit Texti-
lien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 11, Publ. 495986). Domizil neu: Wilerstrasse 3, 9545 Wängi.
Tagebuch Nr. 2609 vom 25.07.2002
(00584754 / CH-440.3.015.417-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A &amp; H Trading GmbH in Liquidation, in Frauenfeld,
Erwerb von Südseeinseln sowie deren Überbauung mit Einfami-
lienhäusern und Ferienanlagen; Kauf und Verkauf von Immobi-
lien und deren Verwaltung im In- und Ausland. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 12,
Publ. 411194). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2610 vom 25.07.2002
(00585306 / CH-440.4.000.093-0)

                    

■ Bernhard Bolliger, in Märstetten , Software-Enginee-
ring, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom 11. 11. 1997, S. 8202). Mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Weinfelden
vom 29.04.1998 ist das Konkursverfahren geschlossen worden.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2611 vom 25.07.2002
(00585308 / CH-440.1.009.589-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Zopa SA in liquidazione, in Bellinzona, importazione
merci di ogni qualità, Società anonima (FUSC no. 136 del
17. 7. 2002, pagina 11, publ. 564670). La procedura di fallimen-
to, è stata sospesa per mancanza di attivo, con decreto della Pre-
tura del Distretto di Bellinzona del 24.07.2002.
Giornale no 610 del 25.07.2002
(00585310 / CH-400.3.002.759-8)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Unione Apostolica Corzoneso, in Corzoneso, unione
Apostolica, Associazione (FUSC no. 65 del 3. 4. 1995, pagina
1824). Persone dimissionarie e firme cancellate: Zucchetti, Ugo,
da Bironico, in Riva San Vitale, vice-presidente, con firma collet-
tiva a due con il segretario; Martinoli, Adelio, da Marolta, in Bo-
dio, segretario, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Berla, Annibale, da Ponto Valentino, in Ponto Va-
lentino, vice-presidente, con firma collettiva a due con il segreta-
rio; Pally, Ignazio, da Medel (Lucmagn), in Ruschein, segretario,
con firma collettiva a due.
Giornale no 37 del 25.07.2002
(00585312 / CH-503.6.000.222-6)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gianrico Grignola, in Faido,  esercizio di un’autorimes-
sa, Ditta individuale (FUSC no. 291 del 15. 12. 1981, pagina
3933). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 53 del 25.07.2002
(00584756 / CH-506.1.000.707-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Happy Trade Winiger, in Losone, Importazione di mer-
ci di ogni genere, Ditta individuale (FUSC no. 132 del
10. 07. 2000, pagina 4697). La ditta è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Locarno per trasferimento della sede a Wet-
tingen (FUSC del 23.07.2002 no. 140 pag. 2).
Giornale no 768 del 25.07.2002
(00585316 / CH-509.1.002.255-2)

                    

■ LORAN PIZZA SA, in Muralto, La gestione, l’ammini-
strazione, l’acquisto di esercizi pubblici di qualsiasi genere, il
commercio, l’importazione e l’esportazione di generi alimentari
e non, Società anonima (FUSC no. 141 del 24. 07. 2002, pagina
12, publ. 575696). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Rohrbach, André, da Guggisberg, in Cavigliano, amministratore
unico, con firma individuale. [La società è attualmente priva di
amministrazione].
Giornale no 765 del 25.07.2002
(00584760 / CH-500.3.004.761-5)

                    

■ Ristorante Pié SA, in B rione  (Verzasca), La gestione
e l’amministrazione di ristoranti, bar, caffé e ogni altra forma di
esercizio pubblico, in particolare dell’esercizio pubblico ristoran-
te ’ai Pié’ di Brione Verzasca, Società anonima (FUSC no. 136 del
17. 07. 2001, pagina 5484). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Confinanz SA, in Giubiasco, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Finreco SA, in Manno, ufficio di re-
visione.
Giornale no 766 del 25.07.2002
(00584762 / CH-509.3.000.623-4)

                    

■ Rudolf Brügger SA, in Minusio,  La progettazione, lo svi-
luppo, la realizzazione e l’assemblaggio di componenti di
micromeccanica e di microcomponenti per l’industria di preci-
sione, Società anonima (FUSC no. 6 del 10. 01. 2000, pagina
171). Persone dimissionarie e firme cancellate: Graf, Fritz, da Zu-
rigo, in Minusio, direttore, con firma collettiva a due; Brügger,
Jacqueline, da Gordola, in Minusio, con procura collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Brügger, Rudolf jr., da Gra-
ben, in Minusio, direttore, con firma individuale [finora: senza
funzione registrata, con procura collettiva a due].
Giornale no 764 del 25.07.2002
(00584758 / CH-509.3.000.948-0)

                    

■ Tecnogesso di Giuseppe Lotà, finora in Gordola,  Im-
presa di gessatura, Ditta individuale (FUSC no. 194 del
05. 10. 2000, pagina 6810). Nuova sede: L o c a r n o .  Nuovo reca-
pito: Via Cantonale 74, 6595 Riazzino.
Giornale no 767 del 25.07.2002
(00585314 / CH-509.1.007.151-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GAIA DESIGN SAGL, in Lugano, Via Nizzola 2, c/o studio
legale e notarile Avv. Renato L. Bloch, 6901 Lugano, Società a ga-
ranzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 7. 2002. Scopo: La consulenza in generale, in particolare nel
campo dell’informatica e del design ed ogni altra attività affine
collegata con lo scopo principale. Capitale sociale: CHF 20’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Passerini Vo-
lentik, Mara, da Rivera e Locarno, in Monte Carasso, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Migliarini, Romano, da Altbüron, in Petrolina de Goias (Brasile),
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 4486 del 25.07.2002
(00585318 / CH-514.4.026.435-4)

                    

■ H.C.E. SERVICES SA, in Lu gano,  Via Serafino Balestra
27, c/o IHCF Consulting SA, 6900 Lugano, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 25. 7. 2002. Scopo: L’atti-
vità di consulenza e di fornitura di servizi alle aziende in materia
di pianificazione, organizzazione e gestione delle risorse azien-
dali e/o societarie. La società può compiere tutti gli atti occorren-
ti, per l’attuazione dello scopo sociale e tali altri atti: compiere
operazioni commerciali ed industriali; vendere, detenere e locare
beni immobili; assumere partecipazioni in società ed imprese;
partecipare a consorzi ed a raggruppamenti di imprese. La so-
cietà può partecipare ad altre imprese; esercitare tutte le attività
che siano in relazione con lo scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Intenzione di as-
sunzione beni: la società intende acquistare la particella N

° 1406

RFD Lugano (sez. Lugano) per il prezzo massimo di CHF
2’840’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
e convocazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Cereghetti,
Rudy Ruggero, da Muggio, in Rancate, amministratore unico,
con firma individuale; Star Net SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 4487 del 25.07.2002
(00585320 / CH-514.3.026.436-1)

                    

■ MC MULTIMEDIA PLANNING SAGL, in Lugano,  Via
Pico 34, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 22. 7. 2002, 23. 7. 2002. Scopo: Acqui-
sto, realizzazione, pianificazione e vendita di spazi radiotelevisivi
e multimediali compreso internet; gestione pianificazione e assi-

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

stenza di servizi e programmi satellitari; ideazione, realizzazione
e vendita di programmi di intrattenimento multimediali; consu-
lenza tecnica e artistica radiotelevisiva e multimediale; commer-
cializzazione di hardware e software per la gestione della
telecomunicazione e per l’intrattenimento. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Caracciolo Canavesi, Marina, cittadina italiana, in Lugano, so-
cia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--; Ca-
racciolo, Massimo, cittadino italiano, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 4488 del 25.07.2002
(00584764 / CH-514.4.026.437-8)

                    

■ MOS METAL STEEL LIMITED, Londra, Succursale
di Manno
, in M a n n o ,  Via Vedeggio 1, 6928 Manno, Succursa-
le (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: MOS METAL
STEEL LIMITED. Natura giuridica della sede principale: compa-
ny limited by shares. Sede principale: Londra. Data degli statuti
della sede principale: 06.06.2002. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro delle società di Cardiff il 25.08.1995 al n

°

3095801. Scopo della sede principale: Acquisto, vendita, commer-
cializzazione e distribuzione di acciaio, metalli e di materie pri-
me in genere. Capitale sociale della sede principale: LST 1’000.--
diviso in 1’000 azioni da LST 1.-- interamente liberato. Pubblica-
zioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la
succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di ammini-
strazione del 02.07.2002. Persone iscritte: Taylor, Anthony Mi-
chael, cittadino britannico, in Londra (GB), membro; Taylor,
Linda Ruth, cittadina britannica, in Londra (GB), membro;
Yates, Karen Louise, cittadina britannica, in Douglas (GB),
membro; Abeltino, Alessio, da Chiasso, in Vacallo, direttore della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 4489 del 25.07.2002
(00584766 / CH-514.9.026.438-5)

                    

■ N.D. MAJOR SA, in Lugano, Via Greina 2, c/o Laris Fidu-
ciaria SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 24. 7. 2002. Scopo: L’investimento di capitali
in valori mobiliari ed immobiliari; l’acquisto la gestione di titoli
azionari; l’assunzione di partecipazioni in imprese commerciali
ed industriali, anche promuovendone con interessenze e finan-
ziameni la loro costituzione, sviluppo, trasformazione. Potrà
compiere operazioni finanziarie e bancarie utili o connesse al
conseguimento degli scopi sociali. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Bernasconi, Leonardo, da Riva San Vitale, in Capolago,
amministratore unico, con firma individuale; Revigroup SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4490 del 25.07.2002
(00584768 / CH-514.3.026.439-2)

                    

■ Promogel Sagl, in Sorengo,  Via al Moretto 4, 6924 So-
rengo, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 25. 7. 2002. Scopo: Il commercio di cosmetici professio-
nali all’ingrosso, articoli e gadgets promozionali, promozioni e
servizi promozionali per fiere, congressi, manifestazioni ed eventi
in genere. Studio grafico, computer grafica, stampa digitale,
stampa digitale grandi formati, etichette ed adesivi, borsine e
shoppers, scritte per vetrine, automezzi, imbarcazioni. L’inter-
mediazione di contratti di import-export. La società può parteci-
pare ad altre imprese. La società può esercitare tutte le attività che
siano in relazione con lo scopo della società. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assunzione di beni: ap-
porto inventario (capsule da bagno) per il valore complessivo di
CHF 29’000.--, accettato dalla società per tale importo di cui CHF
20’000.-- computati sul capitale sociale. La rimanenza di CHF
9’000.-- verrà iscritta a bilancio quale credito verso la società.
Contratto di apporto: 25.07.2002. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Sechi, Patricia Karine, cittadina brasiliana,
in Sorengo, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Sechi, Antonelli, cittadino italiano, in Sorengo,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 4491 del 25.07.2002
(00584770 / CH-514.4.026.440-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aden SA, in Viganello, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 109 del 6. 6. 2000, pagina 3834). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Mondia &amp; Associati SA, in Castel San Pietro,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFI-
CA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4492 del 25.07.2002
(00584772 / CH-514.3.012.896-1)

                    

■ CLINICA SANTA RITA SA, in Sonvico, la gestione di isti-
tuti ospedalieri, Società anonima (FUSC no. 123 del 28. 6. 2002,
pagina 15, publ. 533220). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Monasevic, Dott. Milan, da Genestrerio, in Riva San Vitale,
membro, con firma collettiva a due con il vice-presidente.
Giornale no 4493 del 25.07.2002
(00585322 / CH-514.3.004.322-0)

                    

■ ETRO SA, Luxembourg, succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  il commercio di articoli di abbigliamento, Succursale
(FUSC no. 171 del 4. 9. 1998, pagina 6127), con sede principale
a: Lussemburgo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Balla-
bio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Sonvico, con firma indivi-

duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ballabio, Gianpaolo,
da Morbio Inferiore, in Viganello, direttore della succursale, con
firma individuale.
Giornale no 4494 del 25.07.2002
(00585324 / CH-514.9.014.207-8)

                    

■ EUFINTRADE SA, in Lugan o,  il coordinamento tecni-
co/finanziario di imprese, Società anonima (FUSC no. 128 del
4. 7. 2000, pagina 4523). Nuove persone iscritte o modifiche: Lo
Monaco Makris, Barbara, da Riva San Vitale, in Rovio, con pro-
cura individuale.
Giornale no 4495 del 25.07.2002
(00585326 / CH-514.3.024.516-8)

                    

■ General Dinamics SA, in Lugano, consulenza assicura-
tiva e finanziaria, Società anonima (FUSC no. 185 del
25. 9. 2001, pagina 7441). Nuovo recapito: Via San Gottardo 10,
6900 Lugano.
Giornale no 4496 del 25.07.2002
(00585328 / CH-514.3.014.752-8)

                    

■ IMMORENTAL SA,  in  Lugano, la compra-vendita di beni
immobili, Società anonima (FUSC no. 15 del 23. 1. 2001, pagina
523). Nuova ragione sociale: IMMORENTAL SA in liquida-
zione
. In scioglimento: 22.07.2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Creazzo, Pier Mario, da Lugano, in Sorengo, ammi-
nistratore unico e liquidatore, con firma individuale [finora:
amministratore unico].
Giornale no 4497 del 25.07.2002
(00584774 / CH-514.3.025.288-6)

                    

■ La Cafferia SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 132 del 11. 7. 2002, pagina 12,
publ. 554904). Recapito: [Il recapito di Piazza Cioccaro 4, è
estinto] La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 4498 del 25.07.2002
(00584776 / CH-514.3.012.830-3)

                    

■ McKinnon &amp; Clarke AG, in M an no, consulenza di azi-
ende industriali, Società anonima (FUSC no. 125 del 2. 7. 2002,
pagina 19, publ. 537914). Statuti modificati: 24. 7. 2002. Azioni:
100 azioni nominative da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al
portatore da ChF 1’000.--]. Nuove persone iscritte o modifiche:
Millard, John, cittadino britannico, in Pregassona, membro e di-
rettore, con firma individuale [finora: con firma collettiva a
due].
Giornale no 4499 del 25.07.2002
(00584778 / CH-514.3.001.148-8)

                    

■ Mida Invest Immobiliare e Fiduciaria SA, in B re-
g a n z o n a ,  mandati fiduciari, Società anonima (FUSC no. 27
del 10. 2. 1998, pagina 1011). Nuova ragione sociale: Mida In-
vest Immobiliare e Fiduciaria SA in liquidazione
. La
società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 21.04.1998.
Giornale no 4500 del 25.07.2002
(00584780 / CH-514.3.003.215-2)

                    

■ MMC Multi Media Communication SA, in Lugano,
import-export, Società anonima (FUSC no. 102 del 30. 5. 2002,
pagina 14, publ. 489638). Nuova ragione sociale: MMC Multi
Media Communication SA in liquidazione
. La società è
sciolta con decreto del 21.06.2002 della Pretura del Distretto di
Lugano in seguito alla mancata nomina dell’ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Campailla, Antonia Angela,
da Lucerna, in Melano, membro e liquidatrice, con firma collet-
tiva a due [finora: in Barbengo, membro]; Thoma, Gianni, da
Kaltbrunn, in Viganello, membro e liquidatore, con firma collet-
tiva a due [finora: membro].
Giornale no 4501 del 25.07.2002
(00585330 / CH-514.3.007.551-2)

                    

■ Protext SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 143 del 29. 7. 1997, pagina 5415). Nuova ragione so-
ciale:  Protext SA in liquidazione. In scioglimento:
24.07.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Colombo, Gio-
vanni, da Lugano, in Sala Capriasca (Capriasca), amministrato-
re unico e liquidatore, con firma individuale [finora: in Lugano,
amministratore unico].
Giornale no 4502 del 25.07.2002
(00585332 / CH-514.3.000.139-8)

                    

■ Studio Rapisardi SA,  in  Lugano, consulenza per  la ge-
stione di prorpietà intellettuale, Società anonima (FUSC no. 128
del 5. 7. 2002, pagina 15, publ. 546324). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Di Donfrancesco, Franziska, da Schlierbach, in
Vacallo, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Rossi, Sandra, da Zurigo, in Lugano, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 4503 del 25.07.2002
(00585334 / CH-514.3.021.333-5)

                    

■ Tempelina Sagl, finora in San  Nazzaro,  la gestione di
ristoranti, Società a garanzia limitata (FUSC no. 35 del
20. 2. 2002, pagina 10, publ. 351494). Statuti originari:
10.03.1999. Statuti modificati: 23. 7. 2002. Nuova ragione socia-
le: Gestiristo 2002 Sagl. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo reca-
pito: Via Serafino Balestra 27, 6900 Lugano. Scopo: La gestione e
l’amministrazione di ristoranti, bar, caffè ed ogni altra forma di
esercizio pubblico. La società può acquistare o fondare società e
compiere tutte le operazioni che fossero idonee ad incrementare
la sua attività o che fossero in rapporto diretto o indiretto con il
suo scopo. La società può partecipare ad altre società, creare suc-
cursali in Svizzera e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Benegiamo, Annamaria, da San Nazzaro, in San Naz-
zaro, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da

CHF 14’000.--; Benegiamo, Giovanni, da Stabio, in San Nazzaro,
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: C.A.F. Management Trust SA,
in Cadempino, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 20’000.--; Poncioni, Stefano, da Onsernone, in Sorengo,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 4504 del 25.07.2002
(00585336 / CH-509.4.006.747-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EDISON SA in liquidazione, in Bioggio, impianti elet-
trici, Società anonima (FUSC no. 76 del 22. 4. 2002, pagina 12,
publ. 438134). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 4505 del 25.07.2002
(00584782 / CH-514.3.023.918-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AEROStudio di Carmen Cavadini-Cioccari, in Chi-
a s s o ,  Viale Stoppa 12, 6830 Chiasso, Ditta individuale (nuova
iscrizione). Scopo: Servizi nella comunicazione industriale e
operativa, con particolare riferimento al settore aerospaziale.
Persone iscritte: Cavadini-Cioccari, Carmen, da Mendrisio, in
Chiasso, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1037 del 25.07.2002
(00584784 / CH-524.1.009.533-4)

                    

■ TIsolutions Sagl, in Coldrer io, Via San Giorgio 7, 6877
Coldrerio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 24. 7. 2002. Scopo: La progettazione, la consulenza
e la fornitura di servizi nel ramo dell’elettronica, dell’informati-
ca, della metrologia, della sensorica, dell’alta frequenza, il com-
mercio di prodotti di ogni genere ed in particolar modo di
hardware e software, l’espletamento di ogni e qualsiasi attività le-
gata direttamente od indirettamente allo scopo sociale. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Meet Sagl, in Coldrerio, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 4’000.--; Rogantini, Marco, da Avers, in Mas-
sagno, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 6’000.--; Salvadè, Andrea, da Ligornetto, in Ligornetto, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-
-.
Giornale no 1038 del 25.07.2002
(00584786 / CH-524.4.009.534-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Edge Consulting SA, in C hias so, operazioni di carattere
fiduciario, Società anonima (FUSC no. 59 del 26. 3. 2002, pagina
14, publ. 401268). Nuovo recapito: Via Livio 14, 6830 Chiasso.
Giornale no 1039 del 25.07.2002
(00584788 / CH-524.3.009.430-1)

                    

■ Koplan SA, in Morbio  Inferiore, L’assunzione e l’ese-
cuzione di impianti termo idraulici e lattoneria per applicazioni
industriali e private, Società anonima (FUSC no. 146 del
4. 8. 1997, pagina 5537). Statuti modificati: 24. 7. 2002. Nuovo
capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. [finora CHF 50’000.-
-].
Giornale no 1040 del 25.07.2002
(00585338 / CH-524.3.006.507-0)

                    

■ Marco Camponovo Art. com., in Chiasso, vendita e ri-
parazione biciclette e relativi accessori, Ditta individuale (FUSC
no. 81 del 26. 4. 2000, pagina 2788). Nuovo recapito: Via Soldini
33, 6830 Chiasso. Nuovo scopo: Vendita e riparazione biciclette e
relativi accessori, lavori meccanici. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Camponovo, Marco, da Chiasso, in Vacallo, titolare, con
firma individuale [finora: in Chiasso].
Giornale no 1041 del 25.07.2002
(00585340 / CH-524.1.009.037-1)

                    

■ Rotecno AG, in Stabio,  la ricerca, lo sviluppo, commercio
di tessuti, Società anonima (FUSC no. 185 del 22. 9. 2000, pagi-
na 6508). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ferax Treu-
hand, in Zürich, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Albers, Franz, da Meilen, in Zurigo, membro, senza
diritto di firma; Hübner, Hans-Jürgen, cittadino tedesco, in Lohn
SO, membro, senza diritto di firma; Patel, Dr. Suresh, cittadino
britannico, in Dalgethy Bay (Scozia), membro e direttore, con
firma collettiva a due [finora: direttore]; Duncan, John, cittadino
britannico, in Kingskettle Cupar (Scozia), membro e direttore,
con firma collettiva a due [finora: in Glenrothes (Scozia), diret-
tore]; ENGEL COPERA AG, in Muri bei Bern, ufficio di revisione.
Giornale no 1042 del 25.07.2002
(00585342 / CH-020.3.922.161-0)

                    

■ Simbefin SA, in Chiasso,  la partecipazione finanziaria in
altre società ed in particolare l’acquisto, la gestione e la vendita
di titoli azionari e quote sociali di società nazionali ed estere non-
ché il loro finanziamento, Società anonima (FUSC no. 100 del
24. 5. 1995, pagina 2916). Nuova ragione sociale: Simbefin SA
in liquidazione
. In scioglimento: 22.07.2002. Nuove persone
iscritte o modifiche: Masfida SA, in Chiasso, liquidatrice; Villa,
Dott. Alessandro, da Bellinzona, in Chiasso, presidente, senza di-

ritto di firma [finora: con firma individuale]; Gada, Dott. Elbio,
da Giubiasco, in Giubiasco, membro, senza diritto di firma [fino-
ra: con firma collettiva a due]; Mini, Marino, da Lopagno, in Chi-
asso, membro, senza diritto di firma [finora: con firma collettiva
a due].
Giornale no 1043 del 25.07.2002
(00585344 / CH-524.3.004.247-5)

                    

■ Wabex SA, finora in  Lugano, partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 252 del 28. 12. 2000, pagina 8889). Statuti ori-
ginari: 10.12.1969. Statuti modificati: 24. 7. 2001. Nuova sede:
M e n d r i s i o .  Nuovo recapito: Via Angelo Maspoli 18, 6850
Mendrisio. Nuovo scopo: La partecipazione a società industriali,
commerciali e finanziarie. L’importazione, produzione, vendita
al dettaglio, conto vendita rappresentanze di: gioielli in oro, ar-
gento con pietre preziose e semi preziose, orologi, pietre, oggetti-
stica, pelletteria, componenti per arredamento. Capitale
azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Statuto adattato al nuovo diritto
azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Arnold, Dott.
Augusto, da Richenthal, in Agno, presidente, con firma indivi-
duale; Arnold, Andreas, da Richenthal, in Ponte Capriasca, mem-
bro, con firma individuale; Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Barattolo, Luigi,
da Vacallo, in Vacallo, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Reviconsult SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1044 del 25.07.2002
(00584790 / CH-514.3.000.204-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clark Investissement Sarl, Lussemburgo, succur-
sale di Castel San Pietro
, in C a s t e l   S a n   P i e t r o ,  attività
di investimenti sui mercati monetari, Succursale (FUSC no. 251
del 28. 12. 2001, pagina 10279), con sede principale a: Lussem-
burgo. Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fis-
cale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 1045 del 25.07.2002
(00584792 / CH-514.9.014.172-5)

                    

■ Vassalli Vittorio, in Riva  San  Vitale, Macelleria, salu-
meria, salsamenteria, Ditta individuale (FUSC no. 305 del
30. 12. 1965, pagina 4087). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 1046 del 25.07.2002
(00584794 / CH-524.1.007.102-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2d sans faces, société coopérative, à Lausanne, rue
Cheneau-de-Bourg 7. Nouvelle société coopérative. Statuts: 21
janvier 2001, 18 mars 2001, 21 juillet 2001 et 19 janvier 2002.
But: favoriser les intérêts de ses membres par la création, la tra-
duction, la publication, la distribution et la promotion d’oeuvres
littéraires, ludiques, éducatives et culturelles. Chaque associé est
tenu de souscrire une part sociale de CHF 200 au moins. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion: Chatillon-Fauchez Julien, de Genève,  à Plan-les-Ouates,
président et directeur, Cicurel Raoul, de Bière, à Lausanne, secré-
taire, Genoud Nicolas, de France, à Yverdon-les-Bains, trésorier,
Boegli Antoine, de Seeberg, à Lausanne, et Lugrin Yann, du Lieu,
à Vufflens-le-Château, tous avec signature individuelle.
Journal no 7242 du 24.07.2002
(00585354 / CH-550.1.030.582-3)

                    

■ AAA ABA &amp; BIG ZORRO Taxi, Antonio Henriques, à
O l l o n , Villars-sur-Ollon, Bâtiment Gare BVB. Titulaire: Hen-
riques Antonio, de Mex (VS), à Saint-Maurice. Objet : entreprise
de taxi, location de voitures avec chauffeur et excursions.
Journal no 7232 du 24.07.2002
(00585346 / CH-550.1.030.572-1)

                    

■ ABEILLE TRANSPORTS SARL,  à Pr illy, avenue du
Château 31. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 17
juillet 2002. But: transports en tout genre, notamment personnes,
marchandises, colis, courrier, etc.; déménagements. Capital soci-
al entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Sghairi Noureddine,
de Tunisie, à Chavannes-près-Renens, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Sghairi Myriam, de
France, à Chavannes-près-Renens, avec une part de CHF 1’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7233 du 24.07.2002
(00584798 / CH-550.1.030.573-6)

                    

■ Aurora Carrara, à Lausanne, avenue du Léman 28, chez
Franca Schopfer. Titulaire: Carrara Aurora, d’Italie, à Aoste (Ita-
lie). Signature individuelle est conférée  à Schopfer Franca, de
Saanen, à Lausanne. Objet : conseils, design et développement de
tout support en matière d’image dans le domaine commercial et
en matière de communication.
Journal no 7234 du 24.07.2002
(00584800 / CH-550.1.030.574-4)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

■ BAUR Daniel, à Mor ges , chemin Saint-Domingue. Titu-
laire: Baur Daniel, de Sarmenstorf, à Bussigny-près-Lausanne.
Objet : commerce et réparation de machines forestières et de jar-
din; réparation de voitures.
Journal no 7235 du 24.07.2002
(00585348 / CH-550.1.030.575-2)

                    

■ Boutique Official, Harry Boubghal, à Lausanne,  rue
de Genève 2-8. Commerce de prêts-à-porter et accessoires, y com-
pris chaussures. Titulaire: Harry Boubghal, d’Algérie,  à Lau-
sanne.
Journal no 7286 du 25.07.2002
(00585400 / CH-550.1.030.592-7)

                    

■ Boutique Week End, Maryvonne Uldry, à Vevey, rue
du Léman 3. Titulaire: Uldry Maryvonne, de Genève, à Martigny.
Objet: exploitation d’une boutique de prêts-à-porter et acces-
soires.
Journal no 7287 du 25.07.2002
(00585402 / CH-550.1.030.593-5)

                    

■ Claude Leuthold, à Corcelles-près-Payer ne, route de
Bitternaz 16. Titulaire: Leuthold Claude, d’Oberrieden, à Corcel-
les-près-Payerne. Objet : exploitation d’une auberge à l’enseigne
’Auberge de la Couronne’.
Journal no 7288 du 25.07.2002
(00585404 / CH-550.1.030.594-0)

                    

■ Franklin, Paul and Mary Sàrl, à Lausan ne, rue Caro-
line 2. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 18 juillet
2002. But: commerce de chaussures et d’accessoires vestimentai-
res. Capital social entièrement libéré: CHF 21’000. Associés, cha-
cun avec une part de CHF 7’000, et gérants avec signature
collective à deux: Gervasi Paolo, d’Italie, à Lutry, Guitian Santo-
me Marie, d’Espagne,  à Lutry, et Micolot Servais, de France, à
Pully. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commer-
ce.
Journal no 7237 du 24.07.2002
(00585350 / CH-550.1.030.577-3)

                    

■ Garage de Champagne, Viret Alain, à Champagne,
chemin du Champ-du-Pont. Titulaire: Viret Alain, de Villars-
Tiercelin, à Fiez. Objet : exploitation d’un garage.
Journal no 7289 du 25.07.2002
(00585406 / CH-550.1.030.595-1)

                    

■ KORA prod. Sàrl, à Prilly, route de Neuchâtel 59. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 19 juillet 2002. But:
toute opération liée au domaine audiovisuel. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: ma-
tériel audiovisuel pour CHF 71’000 au maximum. Associés et
gérants avec signature collective à deux: Modoux Valérie, de Rue,
à Lausanne, avec une part de CHF 8’000, et Nicolier Daniel, d’Or-
mont-Dessus, à Prilly, avec une part de CHF 12’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7238 du 24.07.2002
(00584802 / CH-550.1.030.578-9)

                    

■ Le Bout du Monde SA, à La  Tour-de-Peilz, avenue de
Traménaz 35, chez Frédéric Vallotton. Nouvelle société anonyme.
Statuts: 22 juillet 2002. But: exploitation d’un établissement pu-
blic. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF
50’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administrateurs avec si-
gnature collective à deux: Genevey Daniel, de Montreux, à Vevey,
président, Vallotton Frédéric, de Bellevue, à La Tour-de-Peilz,
vice-président, Reymond Alain, de L’Abbaye, à Montreux, secré-
taire. Réviseur: Fiduciaire N.P. Nguyen Phuc, à Lausanne.
Journal no 7239 du 24.07.2002
(00585352 / CH-550.1.030.579-7)

                    

■ LT Innovative Solutions Sàrl, à Lausanne, route du
Pavement 10. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
25 juin 2002. But: services informatiques, notamment dans le do-
maine de l’Internet, tels que conseils, conception, réalisation et
maintenance de sites. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés, chacun avec une part de CHF 5’000: Muteba
Nkashama Tshibuabua, gérant signature individuelle, Marie-
Louise Tshibuabua, tous deux de et à Bâle, Annie Lawson et Late
Lawson Attikpassoh, tous deux du Canada, à Lausanne. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 7240 du 24.07.2002
(00584804 / CH-550.1.030.580-2)

                    

■ Satori Club Sàrl, à Vevey, chemin du Verger 10. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 23 juillet 2002. But : ex-
ploitation d’un fitness et d’un centre d’arts martiaux. Capital so-
cial entièrement libéré : CHF 20’000. Reprise de biens envisagée :
installations du Fitness Olympia, à Vevey, pour CHF 300’000 au
maximum. Associés : Marthaler Joël, de Berne, à Vevey, avec une
part de CHF 15’000, gérant avec signature individuelle, et
Marthaler Thérèse, de Berne, à Corcelles-Cormondrèche, avec
une part de CHF 5’000. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 7290 du 25.07.2002
(00584850 / CH-550.1.030.596-6)

                    

■ SpineVision (Switzerland) Sàrl, à Lausanne, avenue
de Gratta-Paille 2. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 2 juillet 2002. But: développement, fabrication, distribution
et commerce d’implants, d’instruments et appareils médicaux de
tout genre, en particulier dans le domaine de l’orthopédie, de la
neurologie et de la neurochirurgie. Capital social entièrement li-
béré: CHF 20’000. Associés: Dumont Claude-Alain, du Locle, au
Mont-sur-Lausanne, avec une part de CHF 1’000, gérant avec si-
gnature individuelle, et SpineVision, à Paris (France), avec une

part de CHF 19’000. La société est également engagée par la si-
gnature individuelle de Vanacker Gérard, de France, à St-Maur-
des-Fosses (France), gérant. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 7291 du 25.07.2002
(00584852 / CH-550.1.030.597-4)

                    

■ Tech-Plast Coendoz Bernard,  à Oulens-sous-
E c h a l l e n s , route de Bettens. Titulaire: Coendoz Bernard, de
Mollens (VD), à Cheseaux-sur-Lausanne. Objet: commerce d’ar-
ticles en plastique, fabrication et transformation de tout produit
en matière plastique.
Journal no 7241 du 24.07.2002
(00584806 / CH-550.1.030.581-8)

                    

■ Top Mode, Jacques Buache, à  Lausanne, rue Beau-Sé-
jour 15. Titulaire: Buache Jacques, de Corcelles-près-Payerne, à
Lausanne Objet: exploitation d’une boutique de mode; création
de prêts-à-porter.
Journal no 7292 du 25.07.2002
(00584854 / CH-550.1.030.598-2)

                    

■ Uni PEINTURE SA, à  Ecublens  (VD), route du Bois 37.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 22 juillet 2002. But: travaux
de peinture industrielle sur tout support. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 220’000, divisé en 220 actions au porteur de
CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Collet André, de Baulmes, à Morges,
président, Fiol Nicole, de Reverolle, à Echandens, secrétaire, et
Dominguez Serrano Jeronimo, d’Espagne, à Renens (VD), tous
avec signature individuelle. Réviseur: Fidacor Fiduciaire et
Gérance Sàrl, à Morges.
Journal no 7293 du 25.07.2002
(00584856 / CH-550.1.030.599-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1 H Clean Lemania S.A., à Chavann es- de-Bogis , ge-
stion de nettoyages à sec, importation de composants pour ma-
chines à repasser et accessoires (FOSC du 31.08.2001, p. 6745).
Cavalli Giuseppe, Piazzoli Lorena et Piazzoli-Fattorini Mariella
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouvel
administrateur : Lerch Tony, de et à Crans-près-Céligny, avec si-
gnature individuelle. M Fiduciaria di Pennacchi Morena n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : BFB Fidam révision,  à Lau-
sanne.
Journal no 7342 du 25.07.2002
(00584904 / CH-550.0.110.760-2)

                    

■ A bon porc S.à r.l., à Lausanne, exploitation d’une por-
cherie industrielle; commercialisation de produits carnés et de
denrées alimentaires (FOSC du 01.03.2001, p. 1553). La société
ayant transféré son siège à Vernier sous la raison sociale 2 Pin-
heiros Sàrl (FOSC du 08.07.2002, p. 7), la raison sociale est radiée
d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7294 du 25.07.2002
(00585408 / CH-550.1.023.203-0)

                    

■ Advanced Silicon SA, à Blonay, conception et vente de
circuits  électroniques et micro-électroniques (FOSC du
14.05.2002, p. 15). Statuts modifiés le 18 juillet 2002. Siège trans-
féré  à L a u s a n n e , place Chaudron 20. Les 100 actions au
porteur de CHF 1’000, formant l’entier du capital-actions, sont
transformées en 100’000 actions nominatives de CHF 1, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Capital-actions porté de
CHF 100’000 à CHF 5’116’000 par l’émission de 5’016’000 ac-
tions nominatives de CHF1. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 5’116’000, divisé en 5’116’000 actions nominatives de CHF
1, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 7243 du 24.07.2002
(00584808 / CH-550.1.029.618-0)

                    

■ AEBY S.A.,  à Avenches, exploitation d’une boulangerie,
confiserie, pâtisserie et d’un tea-room (FOSC du 18.08.1998, p.
5712). Aeby Jean-Marie est désormais à Avenches.
Journal no 7295 du 25.07.2002
(00585410 / CH-550.0.171.562-5)

                    

■ Agromar diffusion S.A.,  à Lausanne, commerce de
produits, machines et ustensiles utilisés par l’agriculture et la vi-
ticulture. (FOSC du 06.12.2001, p. 9609). Nouveau réviseur : BFF
&amp; Associés, à Lausanne.
Journal no 7244 du 24.07.2002
(00585356 / CH-550.0.077.396-3)

                    

■ Antonino De Pietro, à Saint-Cergue, garage (FOSC du
19.07.2002, p. 23). Rectificatif. Siège transféré à Crassier et non à
Saint-Cergue comme publié.
Journal no 7195 du 23.07.2002
(00584796 / CH-550.0.001.264-6)

                    

■ Aqua Vision engineering Sàrl,  à E cublens  (VD),
conception et expertise en ingénierie hydraulique, géotechnique
et environnementale (FOSC du 14.06.2002, p. 17). Rectificatif. La
raison sociale est AquaVision engineering Sàrl (et non
Aqua Vision engineering Sàrl comme publié).
Journal no 7296 du 25.07.2002
(00585412 / CH-550.1.029.999-7)

                    

■ Artisimmo S.A., à Mies , toutes activités dans le domaine
immobilier (FOSC du 10.01.2001, p. 207). La société ayant trans-
féré son siège à Genève (FOSC du 11.07.2002, p. 5), la raison so-
ciale est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 7297 du 25.07.2002
(00585414 / CH-550.0.107.601-4)

                    

■ Association francophone de formation médicale, à
L a u s a n n e  (FOSC du 26.03.1998, p. 2090). Nouvelle adresse :
rue William-Haldimand 1, chez Cabinet fiduciaire et fiscal J.-D.
Monribot SA.
Journal no 7245 du 24.07.2002
(00585358 / CH-550.0.174.197-3)

                    

■ Banque Raiffeisen d’Yverdon-les-Bains, à Yverdon-
l e s - B a i n s ,  société coopérative (FOSC du 29.04.2002, p. 12).
Procuration collective à deux est conférée à Bezençon André, de
et à Donneloye, et Dutoit Dominique, de Neyruz-sur-Moudon, à
Chavornay.
Journal no 7246 du 24.07.2002
(00584810 / CH-550.0.053.105-9)

                    

■ Bardusch S.A., à Yverdon-les-Bains, nettoyage, blan-
chisserie de vêtements (FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Signature
collective à deux est conférée à Färber Men, de Coire, à Düben-
dorf, directeur.
Journal no 7298 du 25.07.2002
(00584858 / CH-550.0.085.103-0)

                    

■ Bernoise assurances, agence générale de Lausan-
ne, Jean-Luc Mathey
, à L a u s a n n e , conclusion et gestion de
contrats d’assurances (FOSC du 30.04.1997, p. 2904). Nouvelle
raison de commerce: Agence générale Jean-Luc Mathey,
Allianz Suisse, Montreux
. Siège transféré  à  M o n t r e u x ,
Grand-Rue 90. Nouvel objet de l’entreprise: agence générale d’Al-
lianz Suisse Société d’Assurances et d’Allianz Assurance sur la Vie
(Suisse) SA.
Journal no 7247 du 24.07.2002
(00585360 / CH-550.0.064.709-8)

                    

■ Bonnard &amp; Gardel, ingénieurs-conseils S.A., à Lau-
s a n n e  (FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Vuilleumier François
n’est plus administrateur; sa signature, ainsi que celle de Bon-
nard Michel, est radiée. Epars Pierre est nommé administrateur
et continue à signer collectivement à deux, désormais sans re-
striction. Kohler Pierre, dont la procuration est éteinte, est nom-
mé administrateur avec signature collective à deux. Frossard de
Saugy Hugues et Bekhouche Hacène signent désormais sans re-
striction.
Journal no 7248 du 24.07.2002
(00585362 / CH-550.0.166.730-2)

                    

■ Caisse de retraite de DSR, à Morges, fondation (FOSC
du 11.07.2001, p. 5302). Berizzi Philippe n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil avec
signature collective à deux : Berdah Jean-Charles, de France, à
Prilly. Signature collective à deux est conférée à Malherbe Jean-
Paul, de Chavornay, à Froideville, gérant.
Journal no 7249 du 24.07.2002
(00584812 / CH-550.0.055.486-9)

                    

■ Carrosserie 2000, Jean-Daniel Clerget, à Le  Mont-
s u r - L a u s a n n e , en faillite (FOSC du 11.06.2002, p. 16). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 18
juin 2002. Le titulaire continuant son activité, l’inscription sub-
siste.
Journal no 7299 du 25.07.2002
(00584860 / CH-550.1.025.304-0)

                    

■ Castel Club Leysin Parc S.A., à Leysin,  opérations im-
mobilières, mise à disposition de logements de vacances en mul-
ti-propriété et exploitation de bureaux d’agence de voyage (FOSC
du 12.01.2000, p. 228). Rinderknecht Beat n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Le vice-président Grob Lucien reste
seul administrateur et signe désormais individuellement.
Journal no 7300 du 25.07.2002
(00584862 / CH-550.0.081.920-6)

                    

■ Centre médical de Lavey-les-Bains S.A.,  à Lavey-
M o r c l e s  (FOSC du 05.02.2002, p. 16). Grandchamp Pierre-An-
dré et Martin-Béran Brigitte ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. L’administrateur Schenker Luc est nommé
président et continue à signer collectivement à deux. Nouvel ad-
ministrateur avec signature collective à deux : Corbaz Henri, du
Mont-sur-Lausanne, à Crissier, secrétaire.
Journal no 7301 du 25.07.2002
(00584864 / CH-550.0.076.298-1)

                    

■ CGMS société de gestion d’établissements hôte-
liers S.A.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 02.04.2001, p. 2437). Ma-
caione Giuseppe n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 7303 du 25.07.2002
(00585418 / CH-550.0.094.077-8)

                    

■ CONCORD S.A. en liquidation,  à Pully, en faillite
(FOSC du 17.06.2002, p. 15). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 16 juillet 2002.
Journal no 7304 du 25.07.2002
(00585420 / CH-550.0.050.912-0)

                    

■ CSD ingénieurs conseils S.A., à Lausanne  (FOSC  du
19.09.2001, p. 7297). Procuration collective à deux est conférée à
Indaco Antoine, de Bellinzone, à Lausanne.
Journal no 7305 du 25.07.2002
(00585422 / CH-550.0.086.999-3)

                    

■ Customize SA Vevey,  à Vevey, commerce en informa-
tique (FOSC du 31.01.2002, p. 13). Le réviseur Revitrust Revision
+ Treuhand AG est désormais à Buchs (SG).
Journal no 7250 du 24.07.2002
(00585364 / CH-550.0.089.453-4)

                    

■ Céruléum, Grobéty et Vögeli, école d’arts visuels, à
L a u s a n n e ,  société en nom collectif (FOSC du 18.11.1993, p.
6079). Nouvelle raison sociale : Ceruleum, Ecole d’arts vi-
suels, F. et A. Vögeli
. Les associés Grobéty Anne et Grobéty
Jean-François se sont retirés de la société. Les associés Vögeli
Alain et Vögeli Fabienne continuent à signer collectivement à
deux, désormais sans restriction.
Journal no 7302 du 25.07.2002
(00585416 / CH-550.0.175.626-4)

                    

■ Ecole Alpine Pré-Fleuri Sàrl,  à Ollon  (FOSC du
15.07.1998, p. 4925). L’associée-gérante Sylvie Launay se nom-
me désormais Sylvie Ducas.
Journal no 7306 du 25.07.2002
(00585424 / CH-550.0.079.119-3)

                    

■ EMYX INGENIEURS CIVILS SA,  à Blonay  (FOSC du
29.01.2001, p. 690). Nouvelle adresse : route de Vevey 14.
Journal no 7307 du 25.07.2002
(00584866 / CH-550.0.106.620-3)

                    

■ Enray S.A.,  à Lausanne, commerce de marchandises
(FOSC du 27.07.2001, p. 5802). Nouveau réviseur : CABINET FI-
DUCIAIRE ET FISCAL J.-D. MONRIBOT S.A., à Lausanne.
Journal no 7308 du 25.07.2002
(00584868 / CH-550.0.082.755-4)

                    

■ ESFIL - ESPIRITO SANTO FINANCIERE S.A., Luxem-
bourg-Kirchberg, succursale de Lausanne
,  à  L a u -
s a n n e ,  opérations financières (FOSC du 17.01.2002, p. 16).
Siège principal : Luxembourg-Kirchberg (L). La signature de
Barros Costa Rui et Cottier Roland est radiée. Schneider Jean-Luc
est nommé directeur général et continue à signer collectivement
à deux. Nguyen Lien-Phuong dispose toujours d’une procuration
collective à deux, mais désormais sans limitation.
Journal no 7309 du 25.07.2002
(00584870 / CH-550.0.051.684-9)

                    

■ Fastnet S.A., à Saint-Sulpice (VD), commercialisation
des accès et des services sur les réseaux de télécommunications
nationaux et internationaux (FOSC du 27.12.2001, p. 224). Lau-
ber Beat n’est plus administrateur ; sa signature est radiée. Nou-
vel administrateur : Chabbey Patrick, d’Ayent,  à Duillier, avec
signature collective à deux.
Journal no 7310 du 25.07.2002
(00584872 / CH-550.0.103.980-8)

                    

■ Fidinter S.A., à Lausann e, travaux rentrant dans l’activi-
té d’une fiduciaire (FOSC du 10.07.2002, p. 15). Procuration col-
lective à deux, limitée au siège principal, est conférée à Jahrmann
Bernard, de Renens (VD), à Vufflens-le-Château.
Journal no 7311 du 25.07.2002
(00585426 / CH-550.0.049.424-4)

                    

■ Fiduciaire Christian Sax,  à Saint-Prex (FOSC du
01.08.1990, p. 3088). Siège transféré à Lausanne, route d’Oron 2.
Journal no 7312 du 25.07.2002
(00585428 / CH-550.0.039.284-8)

                    

■ FONDATION CECILE PELICHET, à Nyon, soutenir des
oeuvres de bienfaisance (FOSC du 14.02.2000, p. 1017). Locatelli
Jacques n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée.
Nouveau membre du conseil avec signature collective à deux:
Poitry Alain-Valéry, de Coppet, à Nyon, président.
Journal no 7313 du 25.07.2002
(00585430 / CH-550.0.171.204-4)

                    

■ Fondation du CIMA (Centre International de la
Mécanique d’Art - Sainte-Croix)
, à  S a i n t e - C r o i x ,  dé-
veloppement d’un centre d’activités adaptées au savoir-faire, aux
goûts et à la mentalité des gens de la région; mise en valeur d’ob-
jets d’artisanat d’art (FOSC du 12.06.2001, p. 4402). Duvoisin
Pierre, Gander Hugues, Bauer Kurt, Hösli Marc, Meuwly Michel et
Perrier Charles ne sont plus membres du conseil; leur signature
est radiée. La signature de Houriet Nicole est radiée. Müller Stefan
est nommé président et Brouard Michel vice-président; tous deux
continuent à signer collectivement à deux. La signature de Capt
Rémy, Gueissaz Robert et Naef José, qui restent membres du
conseil, est radiée. Nouveaux membres du conseil avec signature
collective à deux : Dériaz Jean, de Baulmes, à Sainte-Croix, Ga-
leazzi Rebecca, de Monteggio, à Sainte-Croix, Maggi Fiorina, de
Lens,  à Bullet, et Vuissoz Eric, de Grône,  à Sainte-Croix. Nou-
veaux membres du conseil sans signature : David Gérard, de
France,  à Sainte-Croix, Martin Luc, de et à Sainte-Croix, et
Z’Graggen Ernst, de Silenen, à Bullet. La fondation est également
engagée par la signature collective à deux de Gertsch Liliane, de
Lauterbrunnen, à Buttes, secrétaire hors conseil.
Journal no 7314 du 25.07.2002
(00585432 / CH-550.0.124.361-3)

                    

■ Fondation du personnel de la société Le Coultre
S.A. et sociétés affiliées
, à G i m e l  (FOSC du 26.06.1995, p.
3564). Le Coultre Jules n’est plus membre du conseil; sa signa-
ture est radiée. Le Coultre Pierrette et Grandjean José, maintenant
à Morges, signent désormais collectivement à deux. Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux: Saudan
Henri, de Châtel-Saint-Denis, à Charmey, président.
Journal no 7315 du 25.07.2002
(00584874 / CH-550.0.172.527-8)

                    

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Freri S.A., à Payern e,  opérations immobilières (FOSC du
06.06.1997, p. 3871). Fiduciaire René Pidoux n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : Audict fiduciaire S.A., à Pully.
Journal no 7251 du 24.07.2002
(00584814 / CH-550.0.166.860-0)

                    

■ Golf de Lausanne,  à Lausanne, société coopérative
(FOSC du 02.10.2000, p. 6720). Baumgartner Jacques, Fox Ro-
bert, Binder Jürg, Argi Anne, Babel Roger, Rörholt Claude et Wel-
lauer Pierre-Olivier ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: de Preux Patrick, de Sion, à Lausanne, président, Storjo-
hann John, de Pully, à Epalinges, secrétaire, de Meuron Gilbert,
de Saint-Sulpice (NE), à Lausanne, Ducrey Sophie, de Sion, à
Pully, Magistretti Pierre, de Chermignon, à Lausanne, et Richoz
Jacques, d’Ursy, à Jouxtens-Mézery.
Journal no 7252 du 24.07.2002
(00584816 / CH-550.1.015.992-6)

                    

■ Green Club S.A.,  à Romanel-sur -Lausanne,  ex-
ploitation d’installations sportives couvertes et en plein-air, no-
tamment de tennis, de squash, de badmington (FOSC du
02.05.2002, p. 21). Nouvel administrateur avec signature collec-
tive à deux : Michel Aubert, du Chenit, à Crissier.
Journal no 7316 du 25.07.2002
(00584876 / CH-550.0.078.217-8)

                    

■ Groupe G. Dentan S.A., à Renens (VD), acquisition et
gestion de participations (FOSC du 31.10.2001, p. 8525). Procu-
ration collective à deux est conférée à Jaillet Philippe, de Vallorbe,
à Romanel-sur-Lausanne.
Journal no 7317 du 25.07.2002
(00584878 / CH-550.1.026.883-6)

                    

■ Grumser S.A.,  à Lau sanne, commerce de bijouterie,
joaillerie, orfèvrerie et horlogerie (FOSC du 10.10.2000, p. 6921).
Selon décision de son assemblée générale du 18 juillet 2002, con-
trat de fusion du 29 juin 2002 et bilan au 1er janvier 2002, la so-
ciété est dissoute sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le
fait que la société P. Grumser S.A., à Lausanne, en reprend l’actif
et le passif.
Journal no 7253 du 24.07.2002
(00585366 / CH-550.0.054.172-7)

                    

■ Guilloud Radio-TV Ltd, à Douglas, succursale de
Lausanne, en liquidation
, à L a u s a n n e , en faillite (FOSC
du 01.03.2002, p. 15). Siège principal: Douglas (Ile de Man). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 4
juillet 2002.
Journal no 7254 du 24.07.2002
(00584818 / CH-550.0.057.254-8)

                    

■ HOLDING TRADITION SECURITIES S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 11.01.2002, p. 20). Daoud Nabil n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux : Mardelle Jacques, de et à Epalinges.
Journal no 7318 du 25.07.2002
(00584880 / CH-550.0.091.515-1)

                    

■ ICAU International Civil Aviation University S.A., à
N y o n , offre de cours par correspondance dans le domaine de
l’aviation civile (FOSC du 28.06.2000, p. 4367). Gesco Fiduciaire
SA n’est plus réviseur.
Journal no 7319 du 25.07.2002
(00585434 / CH-550.1.005.713-0)

                    

■ KBS  études ingénieurs conseils S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 15.01.2002, p. 17). Nouvelle adresse : place de l’Europe
7.
Journal no 7320 du 25.07.2002
(00585436 / CH-550.0.091.899-4)

                    

■ Kuoni Voyages SA, succursale de Payerne, à Payer-
n e  (FOSC du 25.03.2002, p. 14). Siège principal: Zurich. Nouvel-
le adresse: rue des Granges 23.
Journal no 7321 du 25.07.2002
(00585438 / CH-550.1.029.068-2)

                    

■ LE CAVE S.A., à Gland, sélection, commerce, promotion et
commercialisation de vins de qualité (FOSC du 24.12.2001, p.
166). Nouvelle adresse : rue de Malagny 28.
Journal no 7322 du 25.07.2002
(00585440 / CH-550.0.099.013-2)

                    

■ Leclanché S.A.,  à  Yverdon-les-Bains, fabrication de
piles électriques en tout genre (FOSC du 10.09.2001, p. 7047). La
procuration de Gaston Willommet et Guy Beyer est éteinte.
Journal no 7323 du 25.07.2002
(00584882 / CH-550.0.085.092-7)

                    

■ Lefort Global Consulting,  à Bussigny-près-Lau-
s a n n e , conseils dans le domaine du management, de la logi-
stique et de la chaîne d’approvisionnement (FOSC du
20.06.2002, p. 14). Siège transféré  à  S a i n t - S u l p i c e   ( V D ) ,
chemin du Paqueret 24 C. Lefort Bertrand est désormais à Saint-
Sulpice (VD).
Journal no 7324 du 25.07.2002
(00584884 / CH-550.1.030.081-3)

                    

■ Leto Construction S.A., à Mézières  (VD), travaux de
maçonnerie et béton armé (FOSC du 07.09.2001, p. 7000). Fidu-
Contrôle SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : REF Révision-
Etudes-Fiduciaire S.A., à Préverenges.
Journal no 7255 du 24.07.2002
(00584820 / CH-550.0.167.916-6)

                    

■ Lung S.à r.l., à Nyon, organisation, gestion et exploitation
d’un restaurant, d’un café et d’un bar (FOSC du 05.01.2001, p.
0101). Signature individuelle est conférée aux associées Schmutz
Marie-Jeanne et Schmutz Pierrette.
Journal no 7256 du 24.07.2002
(00585368 / CH-550.1.021.568-5)

                    

■ Maguette Sculpture S.à r.l., à Nyon, commerce d’objets
d’art (FOSC du 02.03.1999, p. 1393). Statuts modifiés le 19 juillet
2002. Nouvelle raison sociale: 212 Children Street Sàrl. Siè-
ge transféré à A u b o n n e , chemin de la Traverse 3. Nouveau but:
exploitation d’un commerce de vêtements pour enfants. Ndoye
Maguette, nommée gérante avec signature individuelle, actuelle-
ment à Aubonne, se nomme désormais Nyfeler Maguette. Nyfeler
Marcel est désormais à Aubonne.
Journal no 7257 du 24.07.2002
(00584822 / CH-550.0.176.554-4)

                    

■ Maltech-Baudrocco S.A.,  à Bussigny-près-Lau-
s a n n e, entreprise générale de peinture et réfection de façades
(FOSC du 25.06.2001, p. 4763). Fiduciaire Saugy S.A. n’est plus
réviseur.
Journal no 7258 du 24.07.2002
(00585370 / CH-550.0.122.340-2)

                    

■ Manbar Sàrl en liquidation,  à Lausanne, gestion
d’établissements publics, société dissoute par suite de faillite
(FOSC du 19.07.2002, p. 24). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 18 juillet 2002.
Journal no 7259 du 24.07.2002
(00585372 / CH-550.1.015.995-8)

                    

■ Mario Boffa, à La  Chaux  (Cossonay), commerce de
produits alimentaires de diverse nature (FOSC du 19.09.2001, p.
7297). Nouvelle raison de commerce : Apéro Plaisir, Mario
Boffa
. Nouvel objet : importation et distribution de produits ali-
mentaires de diverse nature.
Journal no 7325 du 25.07.2002
(00584886 / CH-550.1.026.577-6)

                    

■ Mercatex S.A.,  à Lausanne,  études et conseils en télé-
communication (FOSC du 08.06.2000, p. 3910). Signature indi-
viduelle est conférée à Zumofen Jean-Pierre, de Salgesch, à Pully,
directeur.
Journal no 7326 du 25.07.2002
(00584888 / CH-550.1.003.018-1)

                    

■ MNC MOBILE NEWS CHANNEL SA, à Lausanne,  com-
mercialisation de données et d’informations qu’elle diffuse, sous
forme vocale, écrite ou graphique, par les réseaux de téléphonie
fixe ou mobile et de radiotéléphonie (FOSC du 23.07.2002, p. 14).
Statuts modifiés le 17 juillet 2002. Capital-actions porté de CHF
1’972’400 à CHF 2’707’400 par l’émission de 7’350 actions no-
minativs de CHF 100. Capital-actions entièrement libéré : CHF
2’707’400, divisé en 27’074 actions nominatives de CHF 100, avec
restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 7260 du 24.07.2002
(00584824 / CH-217.0.131.516-7)

                    

■ MQI Initiative S.A., à Jouxtens-Mézery, conseils aux
publicitaires, médias suisses et étrangers dans le domaine du
marketing et de la publicité (FOSC du 22.03.2001, p. 2135). Metz
Werner et Kratz Hans ne sont plus administrateurs ; leur signa-
ture est radiée. La signature de Banderet Vincent est radiée. La
procuration de Reber Philip est éteinte. Nouveaux administra-
teurs : Leckebusch Bernd, dont la procuration est éteinte, nommé
président et directeur, Rueb Urs, de Bremgarten (AG), à Berne, se-
crétaire, et Renner Urs, de Winterthour, à Dübendorf, tous trois
avec signature collective à deux. PricewaterhouseCoopers AG
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Arthur Andersen AG, à Zü-
rich.
Journal no 7261 du 24.07.2002
(00585374 / CH-550.0.046.275-8)

                    

■ Mu-Gai SA, à Lavey-Morcles, commerce et location de
biens mobiliers et immobiliers (FOSC du 23.07.2002, p. 14). Rec-
tificatif. Keim Murielle (et non Mureille) est présidente.
Journal no 7262 du 24.07.2002
(00585376 / CH-550.1.030.475-6)

                    

■ Noble Grain S.A., à Lausanne, négoce de matières pre-
mières, notamment de grain (FOSC du 15.01.2002, p. 19). Yves
Pache n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Philippe
Linder est désormais à Monnaz. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Jean-Claude Favre, de Saint-Barthéle-
my (VD), à Belmont-sur-Lausanne.
Journal no 7327 du 25.07.2002
(00584890 / CH-550.1.024.920-9)

                    

■ Omal holding S.A., à Laus anne (FOSC du 17.11.1998, p.
7853). Dissolution: 19 juillet 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale Omal holding S.A. en liquidation par Co-
fidinter S.A., à Lausanne, liquidatrice. Geisser Urs n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Adresse de la société en
liquidation: avenue d’Ouchy 14, chez Cofidinter S.A.
Journal no 7263 du 24.07.2002
(00584826 / CH-550.0.084.557-3)

                    

■ ORION OPENSYSTEMS COMPUTER SERVICES S.à
r.l.
, à  L a u s a n n e ,  développement et commerce de logiciels et de
services informatiques, ainsi que toute activité connexe (FOSC du
02.08.2001, p. 5918). Giblin Thomas est désormais à Lausanne.
Journal no 7264 du 24.07.2002
(00585378 / CH-550.1.024.739-8)

                    

■ P. Grumser S.A.,  à Lausanne, bijouterie, orfèvrerie et
horlogerie (FOSC du 23.04.2001, p. 2986). Selon contrat de fusi-
on du 29 juin 2002 et bilan au 1er janvier 2002, la société reprend

à titre universel et sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’ac-
tif (CHF 137’828.07) et le passif (CHF 34’292.95), soit un actif net
de CHF 103’535.12, de la société Grumser S.A., à Lausanne. La fu-
sion a lieu sans augmentation du capital-actions dans le mesure
où les actions de la société absorbante et de la société absorbée
sont détenues par le même propiétaire.
Journal no 7265 du 24.07.2002
(00584828 / CH-550.0.068.272-5)

                    

■ P.I.S. Permanence Inter Services S.A., à Nyon,  ex-
ploitation d’une centrale d’alarmes avec interventions (FOSC du
22.12.1997, p. 9196). Dissolution : 18 juillet 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale P.I.S. Permanence Inter
Services S.A. en liquidation
 par Miotti René, d’Onex, au
Grand-Lancy, liquidateur avec signature individuelle. Miotti Oli-
vier n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Adresse de
la société en liquidation : chemin des Pontets 18, chez René Mi-
otti.
Journal no 7267 du 24.07.2002
(00585380 / CH-550.0.110.580-1)

                    

■ Patrick Urweider, Electricité service,  à Orm ont-
D e s s u s  (FOSC du 20.09.2000, p. 6438). Nouvelle raison de com-
merce : Patrick Urweider, ROBLON ELECTRICITE.
Journal no 7329 du 25.07.2002
(00585444 / CH-550.1.014.835-2)

                    

■ Penta trade &amp; services S.à r.l., à Cr issier, opérations
financières et commerciales (FOSC du 14.07.1997, p. 4957). Sta-
tuts modifiés le 19 juillet 2002. Nouveau but : opérations finan-
cières et commerciales, courtage, représentation, organisation et
gestion de sociétés, commerce de vins, champagne et spiritueux.
La procuration de l’associée Serex Dominique est éteinte. Procu-
ration individuelle est conférée  à Serex Jessica, de Maracon, à
Crissier.
Journal no 7266 du 24.07.2002
(00584830 / CH-550.0.152.100-3)

                    

■ Pernet SA Comestibles, à Rolle (FOSC du 19.02.2001, p.
1255). Delley Danielle n’est plus administratrice; sa signature est
radiée. Le secrétaire Chavaillaz Pierre-André reste seul admini-
strateur et continue à signer individuellement.
Journal no 7330 du 25.07.2002
(00585446 / CH-660.1.835.997-7)

                    

■ Pharmadom, F. Aubort, à E palinges, assistance hospi-
talière à domicile (FOSC du 13.02.1997, p. 984). Siège transféré
à M o u d o n , rue du Temple 14. Nouvel objet de l’entreprise:
pharmacie de soins d’hospitalisation à domicile. Le titulaire est
désormais à Lausanne.
Journal no 7331 du 25.07.2002
(00585448 / CH-550.0.175.951-6)

                    

■ Photo Maxim S.A., à Lausanne (FOSC du 17.11.1995, p.
6309). Nouvelle adresse : rue du Grand-Chêne 2.
Journal no 7332 du 25.07.2002
(00584892 / CH-550.0.067.695-6)

                    

■ REF Infoconseils SA, à Préverenges , conseils en ma-
tière d’entreprises (FOSC du 24.07.2001, p. 5700). Statuts modi-
fiés le 11 juillet 2002. Nouveau but : conseils en matière
d’entreprise, d’investissements commerciaux et d’implantations
de systèmes informatiques, opérations immobilières, de courtage
et d’entreprise générale.
Journal no 7269 du 24.07.2002
(00584834 / CH-550.0.140.562-5)

                    

■ Restauration Nestlé S.A., à La  Tour-de-Peilz, admi-
nistration de participations (FOSC du 27.05.1998, p. 3592). Bae-
chler Gaston n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur : Wirz Hermann, de Lucerne, à Pully, pré-
sident, avec signature individuelle.
Journal no 7333 du 25.07.2002
(00584894 / CH-550.0.117.242-8)

                    

■ Rytz &amp; Cie S.A., à Nyon, affaires immobilières (FOSC du
11.09.2001, p. 7080). La procuration d’Infantolino Sébastien est
éteinte.
Journal no 7334 du 25.07.2002
(00584896 / CH-550.0.089.092-1)

                    

■ Réalisations Immobilières Gland S.à r.l., à Gland
(FOSC du 04.05.1998, p. 3001). Christen Olivier est désormais à
Penthaz.
Journal no 7268 du 24.07.2002
(00584832 / CH-550.0.133.900-2)

                    

■ S.I. Les Merles S.A., à Morges, opérations immobilières
(FOSC du 18.01.2000, p. 370). Dissolution: 18 juillet 2002. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale S.I. Les Merles S.A.
en liquidation
. Guillerey Jean-Marc, qui n’est plus admini-
strateur, est liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 7271 du 24.07.2002
(00584836 / CH-550.0.141.320-4)

                    

■ Securisys S.A.,  à Bursins, concevoir, réaliser, commer-
cialiser tout produit et/ou service destiné à la protection des biens
et des personnes (FOSC du 22.01.2002, p. 15). Schneider Etienne
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 7270 du 24.07.2002
(00585382 / CH-550.0.142.361-1)

                    

■ Sieber Vins S.à r.l.,  à Renens  (VD) (FOSC du
20.04.1999, p. 2560). Sieber Patrick est désormais à Daillens et
Sieber Didier à Jongny.
Journal no 7272 du 24.07.2002
(00585384 / CH-550.0.154.406-8)

                    

■ Société pour l’exportation des Produits Nestlé
S.A.
, à L a   T o u r - d e - P e i l z  (FOSC du 01.02.2002, p. 15). Bae-
chler Gaston n’est plus administrateur; sa signature est radiée. La
signature de Weber Louis est radiée. Epars Jacques est nommé ad-
ministrateur et continue à signer individuellement. La société est
également engagée par la signature individuelle d’Imhof Hans-
Peter, d’Uttwil, à Lutry, sous-directeur, et par la procuration col-
lective à deux de Landolt Monika, de Näfels, à Montreux.
Journal no 7335 du 25.07.2002
(00584898 / CH-550.0.076.396-6)

                    

■ SpotLife Inc., San Mateo, USA, succursale de Ro-
manel-sur-Morges
, à  R o m a n e l - s u r - M o r g e s ,  toute  acti-
vité liée  à  l’informatique (FOSC du 24.01.2001, p. 0572).
Corporation avec siège principal à San Mateo (CA, USA). Balters
Martin, Callaghan Jon, Formela Jean-François et Goswamy Amit,
inscrits sans signature, ne sont plus administrateurs. La signa-
ture de Saudan Olivier et Caires Mark est radiée. La succursale est
également engagée par la signature individuelle de Bavaud Fran-
çois, de Bottens, à Aclens, directeur.
Journal no 7336 du 25.07.2002
(00585450 / CH-550.1.022.018-6)

                    

■ STIL Sàrl, à Bex , travaux de secrétariat, commerce de ma-
tériel informatique ainsi que toute activité dans le domaine de
l’informatique (FOSC du 28.06.2001, p. 4891). Schull Sylvain est
désormais à Bex.
Journal no 7273 du 24.07.2002
(00585386 / CH-550.1.025.354-9)

                    

■ Storebest installation de magasins S.A., à Chese-
a u x - s u r - L a u s a n n e ,  aménagement de magasins et d’autres
locaux commerciaux (FOSC du 09.11.2001, p. 8817). Statuts
modifiés le 10 juillet 2002. Capital réduit, au sens de l’article 735
CO, de CHF 200’000 à CHF 0 par l’annulation des 200 actions de
CHF 1’000 formant l’entier du capital social. Capital reconstitué
à CHF 250’000 par l’émission de 250 actions nominatives de CHF
1’000. Capital-actions : CHF 250’000, libéré  à concurrence de
CHF 100’000, divisé en 250 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 7337 du 25.07.2002
(00585452 / CH-550.0.112.300-2)

                    

■ SWISS BUDGET HOTELS SARL, à Ollon , création et ge-
stion d’un système d’information et de réservation d’établisse-
ments de logements engagés dans le segment ’low budget’ (FOSC
du 28.11.2000, p. 8102). L’associée Einfach &amp; Gemütlich Hotels
Schweiz est désormais à Ollon.
Journal no 7274 du 24.07.2002
(00584838 / CH-550.1.020.160-5)

                    

■ Swissimo S.A.,  à Lausanne, gestion  d’une banque de
données dans le domaine immobilier (FOSC du 27.12.2001, p.
10225). Cattaneo Marco n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. de Rham Yvan n’est plus président mais reste admini-
strateur; Adler Tibère est nommé président; tous deux continuent
à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux: Bunschu Pierre Paul, de Plaffeien, à
Sion, délégué.
Journal no 7275 du 24.07.2002
(00585388 / CH-550.1.021.436-3)

                    

■ Swissmaïs S.à r.l., à Lausanne, production et conditi-
onnement de semences hybrides de maïs (FOSC du 18.09.1997,
p. 6884). La société ayant transféré son siège à Pianezzo (FOSC
du 6.6.2001, p. 4238), la raison sociale est radiée d’office du Re-
gistre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7276 du 24.07.2002
(00585390 / CH-550.0.152.282-7)

                    

■ Tai-Pan SA, à Rolle, exploitation d’un restaurant (FOSC
du 06.08.1997, p. 5604). Villard Claudine n’est plus administra-
trice ; sa signature est radiée. Tan Jeck, désormais à Chavannes-
de-Bogis et dont la procuration est éteinte, est nommé directeur
avec signature individuelle. Nouvelle administratrice : Imhof Ben
Said Heidi, d’Uster, à Arzier, présidente, avec signature individu-
elle. Extenso Gestion Heidi Imhof Cahin n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur : Fidogest SA, à Genève.
Journal no 7338 du 25.07.2002
(00585454 / CH-550.0.116.523-9)

                    

■ Tradition S.A.,  à Lausanne, transactions financières  à
court, moyen et long terme (FOSC du 28.02.2002, p. 21). Daoud
Nabil n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Mardelle Jac-
ques, de et à Epalinges.
Journal no 7339 du 25.07.2002
(00585456 / CH-550.0.067.140-3)

                    

■ Unimar S.A., à T an nay, promotion et marketing de tout
produit (FOSC du 28.07.1997, p. 5374). West Craven Trading S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Bureau fiduciaire Heinz
Gerber, à Chéserex.
Journal no 7340 du 25.07.2002
(00584900 / CH-550.0.108.241-4)

                    

■ VAUDOISE GENERALE, Compagnie d’Assurances, à
L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 04.06.2002, p. 14). Pro-
curation collective à deux est conférée à Chambettaz Daniel, de
et à Assens.
Journal no 7277 du 24.07.2002
(00584840 / CH-550.1.004.930-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

■ VAUDOISE VIE, Compagnie d’Assurances,  à Lau-
s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 19.06.2002, p. 16). Procura-
tion collective à deux est conférée à Chambettaz Daniel, de et à
Assens.
Journal no 7278 du 24.07.2002
(00585392 / CH-550.1.005.089-4)

                    

■ Vellotti Idées Sàrl, à Aubonne, exploitation d’une ent-
reprise de plâtrerie et peinture ainsi que tous travaux du bâtiment
(FOSC du 12.03.1998, p. 1757). Vellotti Fiorentino et Vellotti Mar-
co sont désormais à Aubonne.
Journal no 7279 du 24.07.2002
(00584842 / CH-550.0.172.460-7)

                    

■ Visiowave S.A., à Ecublens  (VD), développement infor-
matique et électronique dans le domaine de la vidéotransmission
en temps réel (FOSC du 26.06.2002, p. 12). Statuts modifiés le 24
juillet 2002. Capital-actions porté de CHF 131’040 à CHF 139’540
par l’émission de 85’000 actions nominatives de CHF 0,10. Capi-
tal-actions entièrement libéré: CHF 139’540, divisé en 1’395’400
actions nominatives de CHF 0,10, avec restrictions quant à la
transmissibilité.
Journal no 7341 du 25.07.2002
(00584902 / CH-550.0.057.424-0)

                    

■ Windlord S.à r.l., à Lausanne, commerce de vêtements
(FOSC du 17.11.2000, p. 7834). Nouvelle adresse: rue des Ter-
reaux 21.
Journal no 7280 du 24.07.2002
(00584844 / CH-550.0.110.361-0)

                    

■ Ôzeclats de rire, Pierre Rochat, à Lausanne, com-
merce d’articles de fête et location de costumes (FOSC du
21.01.1997, p. 416). Rochat Pierre est désormais au Chenit.
Journal no 7328 du 25.07.2002
(00585442 / CH-550.0.053.904-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Etrel, Louis-Philippe Reymond,  à Romanel-sur-
L a u s a n n e , entreprise générale dans le domaine de la construc-
tion (FOSC du 14.01.1999, p. 274). La raison est radiée par suite
de remise de commerce.
Journal no 7281 du 24.07.2002
(00585394 / CH-550.0.065.929-3)

                    

■ Gislhaine Resin,  à Bussigny-près-Lausanne, ex-
ploitation d’un café-restaurant  à  l’enseigne  ’Café des Amis’
(FOSC du 24.09.1998, p. 6594). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 7343 du 25.07.2002
(00584906 / CH-550.0.042.642-7)

                    

■ Louis Streit S.A. en liquidation, à Renens  (VD), in-
stallations de chauffages centraux, sanitaires et de ventilation,
construction de citernes, en faillite (FOSC du 26.10.1998, p.
7303). La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 7282 du 24.07.2002
(00584846 / CH-550.0.067.535-9)

                    

■ MC Plafonds, C. Mignot, à La T ou r-de-Peilz, pose de
faux plafonds (FOSC du 21.05.1996, p. 2922). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 7344 du 25.07.2002
(00585458 / CH-550.0.047.329-7)

                    

■ Point Enterprise S.A. en liquidation, à Nyon,  en fail-
lite (FOSC du 24.04.2001, p. 3018). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément  à
l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 7283 du 24.07.2002
(00585396 / CH-550.0.106.280-7)

                    

■ Riviera TV, Gérald Ferrari, à Montreux, commerce de
radio-TV, Hi-Fi (FOSC du 06.05.1993, p. 2265). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 7345 du 25.07.2002
(00585460 / CH-550.0.046.285-2)

                    

■ S.I. Avenue Rod-Ouchy A en liquidation,  à Lau-
s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 26.05.1999, p. 3483). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 7346 du 25.07.2002
(00585462 / CH-550.0.054.051-3)

                    

■ Société Immobilière Clos Chamblandes A S.A. en
liquidation
, à P u l l y  (FOSC du 15.03.1999, p. 1703). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 7347 du 25.07.2002
(00585464 / CH-550.0.091.712-3)

                    

■ STS Voyages Conseils Susan Rochat, à Blonay (FOSC
du 14.08.2001, p. 6227). La raison est radiée par suite de cessati-
on d’activité.
Journal no 7348 du 25.07.2002
(00584908 / CH-550.1.026.071-6)

                    

■ Tapis Roth S.A. en liquidation, à Lausanne, en failli-
te (FOSC du 06.01.2000, p. 85). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément  à
l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 7284 du 24.07.2002
(00585398 / CH-550.0.070.463-5)

                    

■ Tracma S.A. en liquidation, à Ren ens (VD), commer-
ce de marchandises, en particulier produits mécaniques (FOSC
du 22.10.1999, p. 7247). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.
Journal no 7349 du 25.07.2002
(00584910 / CH-550.0.101.131-4)

                    

■ Voyages Pélican S.à r.l. en liquidation, à Lausanne,
en faillite (FOSC du 28.05.2002, p. 13). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 7285 du 24.07.2002
(00584848 / CH-550.0.150.261-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Constantin Immobilien AG, in Salgesch, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 1996, S. 1886). Statutenände-
rung: 8. 07. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.-
-.
Tagebuch Nr. 773 vom 25.07.2002
(00584912 / CH-600.3.001.906-8)

                    

■ Genossenschaft Alt-Reckingen, in Reckingen  VS,
Genossenschaft (SHAB Nr. 32 vom 09. 02. 1988, S. 508). Domizil
neu: c/o Schmid Bernhard, Präsident, 3998 Reckingen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidt,
Odilo, von Reckingen VS, in Reckingen VS, Präsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied;
Guntern, Willi, von Reckingen VS, in Reckingen VS, Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Carlen, Paul, von Reckingen VS, in Reckingen
VS, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Bernhard, von Ausser-
berg, in Reckingen VS, Präsident der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Simeon, Christoph,
von Lantsch/Lenz, in Reckingen VS, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Blatter, Rolf, von Reckingen VS, in Reckingen
VS, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 774 vom 25.07.2002
(00584914 / CH-600.5.000.231-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christian et Pierre-Yves Sarbach, à Bagnes,  Chalet
La Hiboudière, Villette, 1934 Le Châble, nouvelle société en nom
collectif. Début: 1. 01. 2002. But: exploitation de cafés-restau-
rants ainsi que toutes opérations mobilières et immobilières con-
vergentes. Personnes inscrites: Sarbach, Christian, de Saint-
Nicolas et Bagnes, à Bagnes, associé, avec signature individuelle;
Sarbach, Pierre-Yves, de Saint-Nicolas et Bagnes, à Bagnes, asso-
cié, avec signature individuelle.
Journal no 726 du 26.07.2002
(00585550 / CH-621.2.006.717-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association de la piscine de Monthey, à Monthey,
encourager, développer la natation utilitaire et sportive, associa-
tion (FOSC du 07. 04. 1989, p. 1396). Personne et signature ra-
diée: Donnet, Jacques, de Troistorrents, à Monthey, président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Bugna, Jean, de Hasle bei Burgdorf, à Monthey, prési-
dent, avec signature collective à deux.
Journal no 714 du 25.07.2002
(00585466 / CH-621.6.000.063-6)

                    

■ Cave de producteurs de vins de Leytron, Saillon,
Fully et environs
, à L e y t r o n ,  Société coopérative (FOSC no
69 du 09. 04. 2001, p. 2654). Personne et signature radiée: Phil-
ippoz, Claude, de Leytron, à Leytron, secrétaire, avec signature
collective à deux avec le président ou le vice-président. Inscripti-
on ou modification de personne: Saillen, Roland, de Dorénaz, à
Fully, secrétaire, avec signature collective à deux avec le président
ou le vice-président [précédemment: membre, sans droit de si-
gnature].
Journal no 715 du 25.07.2002
(00585468 / CH-621.5.001.487-1)

                    

■ Chaudron Holding SA, à Collombey-Muraz, finance-
ment et prise de participations dans toutes sociétés, etc... (FOSC
no 203 du 20. 10. 1998, p. 7169). Nouvelle raison sociale:
Chaudron Holding SA en liquidation. Dissolution en as-
semblée générale du 24.07.2002. Inscription ou modification de
personne: Herrmann, Peter, de Signau, à Aigle, liquidateur, avec
signature individuelle [précédemment: administrateur unique].
Journal no 716 du 25.07.2002
(00585470 / CH-621.3.004.787-9)

                    

■ GTEC SA, à Monthey,  étude et réalisation de constructions
métalliques et mécaniques, etc... (FOSC no 109 du 10. 06. 2002,
p. 15). Inscription ou modification de personnes: Burkhalter, Er-
nest, de Rüegsau, à Gland, avec procuration collective à deux; Be-
aupain, Yves, de Vollèges, à Fully, avec procuration collective à
deux.
Journal no 717 du 25.07.2002
(00585472 / CH-621.3.006.590-3)

                    

■ PLANETE ANIMALE Sàrl, à Martigny, achat, vente, liv-
raison de tous produits d’alimentation, etc (FOSC no 131 du
07. 07. 2000, p. 4648). Modification des statuts: 19. 07. 2002.
Personne et signature radiée: Alvarez, Félix, citoyen espagnol, à
Martigny, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour
une part sociale de CHF 10’000.--. Inscription ou modification de
personne: Pillet, Suzanne, de Martigny, à Martigny, associée et
gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 20’000.-- [précédemment: avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 10’000.--].
Journal no 718 du 25.07.2002
(00584916 / CH-621.4.005.979-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Leuenberger,  à Saint-Gingolph , ’Garage du Lé-
man’, raison individuelle (FOSC du 09. 02. 1979, p. 434). Radia-
tion d’office par le préposé en application des dispositions de l’art.
68 al. 1 ORC.
Journal no 727 du 26.07.2002
(00585552 / CH-621.1.003.242-8)

                    

■ Bernadette Bailly,  à Vionnaz, transport de personnes,
raison individuelle (FOSC du 19. 03. 1992, p. 1250). Radiation
par suite de cessation d’activité sous cette forme juridique et de
constitution de la société ’TORGON EXCURSIONS SA’, à Vionnaz.
Journal no 719 du 25.07.2002
(00584918 / CH-621.1.004.229-7)

                    

■ Berra Jean-Michel,  à Collombey-Mu raz,  entreprise
de plâtrerie-peinture, raison individuelle (FOSC no 197 du
10. 10. 2000, p. 6923). Radiation d’office par le préposé en appli-
cation des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 728 du 26.07.2002
(00585554 / CH-621.1.006.087-5)

                    

■ Carlo Bossetti, à Collombey-Muraz, bar à café ’Au Pe-
tit Poucet’, raison individuelle (FOSC du 17. 03. 1980, p. 871).
Radiation d’office par le préposé en application des dispositions
de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 729 du 26.07.2002
(00585556 / CH-621.1.005.030-5)

                    

■ Carrosserie Rieder, à Collombey-M uraz, raison in-
dividuelle (FOSC du 27. 03. 1987, p. 1199). Radiation d’office
par le préposé en application des dispositions de l’art. 68 al. 1
ORC.
Journal no 730 du 26.07.2002
(00585074 / CH-621.1.003.060-9)

                    

■ Compteurs d’électricité en gros Marius Dussex SA
en liquidation
, à M a r t i g n y ,  importation et vente de comp-
teurs d’électricité (FOSC no 100 du 25. 05. 2001, p. 3946). La li-
quidation étant terminée, cette société est radiée aux conditions
de l’art. 745 al. 2 CO.
Journal no 731 du 26.07.2002
(00585076 / CH-621.3.001.548-6)

                    

■ Contrôle et gestion, Gavillet, à Collombey-Muraz,
tenue de comptabilité etc... raison individuelle (FOSC no 115 du
17. 06. 1993, p. 3160). Radiation d’office par le préposé en appli-
cation des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 732 du 26.07.2002
(00585078 / CH-621.1.004.616-6)

                    

■ Dream Stones André Huber, à Vernayaz,  diffusion,
achat, vente d’appareils destinés à la bijouterie, raison individu-
elle (FOSC du 11. 02. 1985, p. 533). Radiation d’office par le pré-
posé en application des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 720 du 25.07.2002
(00584920 / CH-621.1.005.654-3)

                    

■ Erismann Roger,  à Saint-Gingolph, importation et
vente de jeux d’échec, etc... raison individuelle (FOSC du
29. 10. 1990, p. 4288). Radiation d’office par le préposé en appli-
cation des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 733 du 26.07.2002
(00585080 / CH-621.1.004.711-2)

                    

■ Faibella Simone, à Vernayaz, ’Café de la Poste’, raison
individuelle (FOSC du 27. 12. 1990, p. 5112). Radiation d’office
par le préposé en application des dispositions de l’art. 68 al. 1
ORC.
Journal no 721 du 25.07.2002
(00584922 / CH-621.1.004.426-5)

                    

■ Frida Walker, à Vernayaz, ’Café de la Croix Fédérale’,
raison individuelle (FOSC du 05. 10. 1967, p. 3307). Radiation
d’office par le préposé en application des dispositions de l’art. 68
al. 1 ORC.
Journal no 722 du 25.07.2002
(00585474 / CH-621.1.004.185-7)

                    

■ Frédéric Dupont,  à Collom bey-Mur az,  exploitation
d’un garage automobiles, etc... raison individuelle (FOSC no 21
du 31. 01. 2002, p. 14). Radiation d’office par le préposé en ap-
plication des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 734 du 26.07.2002
(00585082 / CH-621.1.006.583-2)

                    

■ Frédérique Werlen,  à Saint-Gingolph,  kiosque à
journaux, etc... raison individuelle (FOSC du 05. 10. 1983,
p. 3438). Radiation d’office par le préposé en application des dis-
positions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 735 du 26.07.2002
(00585558 / CH-621.1.004.314-3)

                    

■ Garage Claude Couturier, à Collombey-Muraz, rai-
son individuelle (FOSC du 28. 02. 1996, p. 1162). Radiation d’of-
fice par le préposé en application des dispositions de l’art. 68 al.
1 ORC.
Journal no 736 du 26.07.2002
(00585560 / CH-621.1.003.749-1)

                    

■ Geci Diffusion - Christian Germann, à Saint-Gin-
g o l p h ,   vente  d’articles en tous genres et fournitures diverses de
bâtiment, raison individuelle (FOSC du 24. 01. 1990, p. 291).
Radiation d’office par le préposé en application des dispositions
de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 737 du 26.07.2002
(00585562 / CH-621.1.001.368-2)

                    

■ Help-Service, Luneau, à Collombey-Muraz, agence
de travail temporaire, raison individuelle (FOSC no 248 du
20. 12. 2000, p. 8697). Radiation d’office par le préposé en appli-
cation des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 738 du 26.07.2002
(00585564 / CH-621.1.006.161-6)

                    

■ Jean Coquoz, à Vernayaz, ’Hôtel des Gorges du Trient’,
raison individuelle (FOSC du 06. 08. 1962, p. 2290). Radiation
d’office par le préposé en application des dispositions de l’art. 68
al. 1 ORC.
Journal no 723 du 25.07.2002
(00585476 / CH-621.1.003.144-0)

                    

■ Lucianaz Jean-Jacques,  à Vernayaz, Café  ’La Croix
Fédérale’, raison individuelle (FOSC du 07. 08. 1990, p. 3168).
Radiation d’office par le préposé en application des dispositions
de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 724 du 25.07.2002
(00585478 / CH-621.1.003.888-9)

                    

■ Nadine Pachoud,  à Saint-Gingolph, exploitation
d’une station-service SHELL, raison individuelle (FOSC du
23. 01. 1987, p. 284). Radiation d’office par le préposé en appli-
cation des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 739 du 26.07.2002
(00585084 / CH-621.1.003.014-4)

                    

■ René Crausaz, à Collombey-Muraz, atelier de  répara-
tion de machines de chantiers, etc... raison individuelle (FOSC no
98 du 24. 05. 1994, p. 2855). Radiation d’office par le préposé en
application des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 740 du 26.07.2002
(00585086 / CH-621.1.004.837-8)

                    

■ Solange Claret, à Vernayaz, café-restaurant et bar ’Mé-
téor’, raison individuelle (FOSC du 05. 12. 1988, p. 4947). Radia-
tion d’office par le préposé, la titulaire étant inscrite à double
pour la même activité.
Journal no 725 du 25.07.2002
(00585480 / CH-621.1.005.736-0)

                    

■ Stéphane Perrin, à Collombey-Muraz, instrumentati-
on, atelier de réparation d’appareils de mesure, etc... raison indi-
viduelle (FOSC du 30. 07. 1987, p. 3064). Radiation d’office par
le préposé en application des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 741 du 26.07.2002
(00585088 / CH-621.1.003.089-6)

                    

■ T.D.E. - Luigi Verri, à Collombey-Mu raz,  entreprise
d’étanchéité pour toitures, raison individuelle (FOSC no 61 du
28. 03. 2002, p. 16). Radiation d’office par le préposé en applica-
tion des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 742 du 26.07.2002
(00585090 / CH-621.1.006.636-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Devotio AG (Devotio SA) (Devotio Ltd), Sitz: C ham,
Domizil: c/o R.O.E. Consulting GmbH, Zugerstrasse 49, 6330
Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
24.07.2002. Zweck: Vertrieb, Einfuhr, Ausfuhr und Handel von
Devotionalien und Waren ähnlicher Art; kann Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Burch &amp; Partner Consulting GmbH, in Zug,
Revisionsstelle; Rufli, Markus, Heimat: Seengen, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7208 vom 25.07.2002
(00585130 / CH-170.3.025.720-6)

                    

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Energy Alliance AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 112,
6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
23.07.2002. Zweck: Handel mit Energie und Energie-Derivaten;
kann Agenturaufgaben und Maklertätigkeiten im Bereich Ener-
gie erbringen, Treuhand-, Import- und Exportgeschäfte tätigen,
Beratungs-, Ingenieur- und Entwicklungsdienstleistungen im
Bereich Energie erbringen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder finanzieren oder sich mit solchen zusammen-
schliessen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000,
100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Käslin, Ruth, Heimat: Beckenried, in Oberä-
geri, Mitglied mit Einzelunterschrift; KD Zug-Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7188 vom 25.07.2002
(00584554 / CH-170.3.025.717-8)

                    

■ Georgian Copper Ltd, Sitz: Zug, Domizil: Obmoos 4,
6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
24.07.2002. Zweck: Gewinnung und Verarbeitung von und Han-
del mit Rohstoffen, Erzen, Chemikalien, Metallen und Edelme-
tallen, insbesondere georgischem Kupfer, sowie Beteiligung an
Unternehmungen, die in diesen Gebieten tätig sind; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Finanzierungen tätigen und
Patente, andere Schutzrechte und Lizenzen sowie Grundeigen-
tum erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF
100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: DELOIT-
TE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle; Koch, Stephan Mar-
tin, Heimat: Villmergen, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 7205 vom 25.07.2002
(00584572 / CH-170.3.025.719-9)

                    

■ uphighmedia AG, Sitz: Zug, Domizil: Terrassenweg 1a,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
24.07.2002. Zweck: Kommerzialisieren von Websites mit innova-
tiven Werbe- und Verkaufsformen; kann sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erewrben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Weber, Peter, Heimat: Zü-
rich, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Alta Group AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7202 vom 25.07.2002
(00585126 / CH-170.3.025.718-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2inim Holding AG (2inim Holding SA) (2inim Hol-
ding Ltd)
, Sitz: [bisher: N e u h e i m  ], Erwerb, Halten, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 18 vom 26.01.2001, S. 637). Statutenänderung:
18.07.2002. Firma Neu: Lindenheim Holding AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (Lindenheim Holding SA), (Lin-
denheim Holding Ltd)
 Gelöscht: [(2inim Holding SA),
(2inim Holding Ltd)
]. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Linden-
strasse 16, 6340 Baar. Eingetragene Personen Geändert: Rohner,
Kurt, Heimat: Zürich, Herisau, in Zürich, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Rohner-Plange, Mailey, Heimat: Zürich, Herisau, in Neuheim,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7175 vom 25.07.2002
(00585098 / CH-170.3.017.422-9)

                    

■ 4Solutions GmbH, Sitz: Neuh eim, Unternehmens- und
EDV-Beratung, GmbH (SHAB Nr. 78 vom 24.04.2002, S. 14, Id.
440902). Eingetragene Personen Geändert: Zappa, Luzius, Hei-
mat: Zernez, Zürich, in Erlenbach ZH, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF
5’000 [bisher: in Kilchberg ZH]. 
Tagebuch Nr. 7192 vom 25.07.2002
(00585116 / CH-170.4.003.681-1)

                    

■ Adcom Trade AG, Sitz: Baar, Handel und Dienstleistun-
gen im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18.01.2002, S. 17, Id. 303090). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Götz, René, Heimat: Einsiedeln, in Baar, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7198 vom 25.07.2002
(00584566 / CH-170.4.001.279-6)

                    

■ Argyl Grundstücke AG, Sitz: Zug, Erwerb, Errichtung,
Vermietung, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien im
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 14.05.1997, S.
3231). Eingetragene Personen Neu: Abt, Bruno, Heimat: Rotten-
schwil, in St. Gallen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Walter, Christoph, Heimat: Löhningen, in Zürich, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7210 vom 25.07.2002
(00585134 / CH-170.3.016.476-8)

                    

■ Artist Promotion AG, Sitz: Zug, Betreuung und Beratung
von Künstlern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 30.11.2000,
S. 8167). Eingetragene Personen Neu: Berger, Thomas, Heimat:
Langnau im Emmental, in Sisseln, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Berger, Christiane, Heimat: Langnau im Em-
mental, in Sisseln, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7196 vom 25.07.2002
(00584562 / CH-170.3.000.484-8)

                    

■ Avery Dennison Office Products Europe GmbH
(Avery Dennison Office Products Europe S.à r.l.)
(Avery Dennison Office Products Europe Ltd liab.

Co), Sitz: Z u g , Herstellung von Produkten für den Bürobedarf
und Bürozubehör, GmbH (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002, S. 25,
Id. 569226). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: van
Schoonenberg, Robert G., Heimat: Vereinigte Staaten, in La Ca-
nada-Flintridge (US), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift
[nicht: Schoonenberg, Robert G.]. 
Tagebuch Nr. 7201 vom 25.07.2002
(00585124 / CH-170.4.003.824-0)

                    

■ Blau-Weiss Autohandels AG, Sitz: Steinhausen,  Be-
trieb einer Autogarage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14.01.1998, S. 253). Eingetragene Personen Geändert: Zehnder,
Bruno, Heimat: Birmenstorf AG, in Steinhausen, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Cham]; Fidfinvest Re-
visions GmbH, in Zug, Revisionsstelle [bisher: in Unterägeri]. Ge-
löscht: [Weber, Christoph, Heimat: Zug, in Oberägeri, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7191 vom 25.07.2002
(00585114 / CH-170.3.021.848-6)

                    

■ CareSurf AG, Sitz: Risch, Erbringung von Internet-Dienst-
leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2001, S.
340). Firma Neu: CareSurf AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
08.07.2002. 
Tagebuch Nr. 7206 vom 25.07.2002
(00584574 / CH-170.3.024.171-1)

                    

■ Estorel AG, der Drogeriemarkt, Sitz: Risch, Betrieb
von Drogeriemärkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16.08.1999, S. 5588). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftsloka-
le: Spitalgasse 26, 3011 Bern. weitere Geschäftslokale: Zugerstras-
se 16, 8820 Wädenswil. weitere Geschäftslokale: Pfistergasse 1,
4800 Zofingen. weitere Geschäftslokale: Gliserallee 1, 3902
Brig/Glis. weitere Geschäftslokale: Baslerstrasse 30, 4600 Olten.
weitere Geschäftslokale: Einkaufszentrum Tivoli, 8957 Spreiten-
bach. weitere Geschäftslokale: Promenade 141, 7260 Davos Dorf.
weitere Geschäftslokale: Hausimollstrasse 1, 4622 Egerkingen.
weitere Geschäftslokale: Zentrumspassage, 8570 Weinfelden. wei-
tere Geschäftslokale: Bahnhofstrasse 35a, 9470 Buchs. weitere
Geschäftslokale: Einkaufszenter Linth-Park, 8730 Uznach. weite-
re Geschäftslokale:  ’West-Center’, Herisauerstrasse 5, 9015 St.
Gallen. weitere Geschäftslokale: Nidaugasse 15, 2500 Biel. weitere
Geschäftslokale: Widnauerstrasse 8, 9435 Heerbrugg. weitere Ge-
schäftslokale: Bahnhofplatz, 3920 Zermatt. weitere Geschäftslo-
kale: Hauptgasse 50, 4500 Solothurn. weitere Geschäftslokale:
Industriestrasse 19, 8112 Otelfingen. weitere Geschäftslokale:
Marktgasse 15, 8400 Winterthur. weitere Geschäftslokale: Wagi-
strasse 20, 8952 Schlieren. weitere Geschäftslokale: Avenue de la
Gare 9-11, 1920 Martigny. weitere Geschäftslokale: Oberlandpark
/ Gsteigstrasse 407, 3800 Matten bei Interlaken. weitere Ge-
schäftslokale: Rue de l’Ale 31, 1003 Lausanne. weitere Geschäfts-
lokale: Avenue du Casino 47-49, 1820 Montreux. 
Tagebuch Nr. 7182 vom 25.07.2002
(00585104 / CH-170.3.017.189-9)

                    

■ Euro Familien Hotels AG  (Euro Familien Hotels
SA) (Euro Familien Hotels LTD)
,  Sitz:  Z u g ,  Bezweckt  vor-
wiegend im europäischen Raum alle mit der werblichen und
touristischen Vermarktung von Hotels zusammenhängende Tä-
tigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 12.12.2000, S.
8451). Statutenänderung: 23.07.2002. Bemerkungen Neu: Aen-
derung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 7189 vom 25.07.2002
(00584556 / CH-170.3.024.343-1)

                    

■ Euro Projekt Holding AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländi-
schen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
29.05.2002, S. 14, Id. 487266). Eingetragene Personen Geändert:
Wadsack, Hans, Heimat: Zug, in Zug, Vize-Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Rak, Peter, Heimat: Oesterreich, in Wien
(AT), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7177 vom 25.07.2002
(00585102 / CH-170.3.025.587-5)

                    

■ F &amp; D Leasing AG, Sitz: Zug, Kauf und Vermietung (Lea-
sing) von Investitionsgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166
vom 01.09.1997, S. 6413). Domizil Neu: c/o Custodia Treuhand
AG, Industriestrasse 31, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 7193 vom 25.07.2002
(00585118 / CH-170.3.011.203-6)

                    

■ Fliesena GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Ausführung
von Wand- und Bodenplattenarbeiten, GmbH (SHAB Nr. 73 vom
17.04.2002, S. 14, Id. 431606). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Emmetten (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002,
Seite 9); Firma neu: Fliesena GmbH. 
Tagebuch Nr. 7184 vom 25.07.2002
(00585108 / CH-170.4.003.385-5)

                    

■ Ganap Immobilien AG, Sitz: [bisher: Graben  ], Erwerb,
Erstellung, Verwaltung, Verkauf und Handel mit Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 29.09.1998, Seite 6683).
Statutenänderung: 23.07.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Assetvalue GmbH, Chamerstrasse 172, 6300 Zug. Zweck Neu: Er-
werb, Erstellung, Verwaltung, Verkauf und Handel mit Liegen-
schaften sowie Erwerb, Renovation und Wiederverkauf von
Altliegenschaften; kann sich an andern Unternehmungen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [Sachüber-
nahme: gemäss Sachübernahmevertrag vom 29.05.1990:
Liegenschaft Roggwil-Grundbuchblatt Nr. 1846 zum Preis von

CHF 750.000.00]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Eingetragene Personen Bisher: Trösch, Alfred, Heimat:
Thunstetten, in Graben, Präsident mit Einzelunterschrift; Nieder-
häuser, Wolfgang, Heimat: Wattenwil, in Graben, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Corag Treuhand AG, in Herzogenbuchsee, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7174 vom 25.07.2002
(00585096 / CH-053.3.000.879-3)

                    

■ Gastropub GmbH, Sitz: Zug, Betrieb von Gaststätten,
GmbH (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002, S. 14). Statutenänderung:
23.07.2002. Firma Neu: Masala GmbH. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Neu: Makwana, Jagdish Harish, Heimat: In-
dien, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift;
MTC Makwana Traders Holding AG, in Zug, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 10’000. Gelöscht: [Malik-Kaur, Dietl, Heimat:
Zürich, in Dielsdorf, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 7176 vom 25.07.2002
(00585100 / CH-170.4.002.432-1)

                    

■ Globest AG, Sitz: Risch, Betrieb von Drogeriemärkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, S. 17, Id.
489416). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Haupt-
strasse 85, 9400 Rorschach. weitere Geschäftslokale: Multergasse
11, 9000 St. Gallen. weitere Geschäftslokale: Kapellgasse 4, 6004
Luzern. weitere Geschäftslokale: Luzernerstrasse 28, 6010 Kriens.
weitere Geschäftslokale: Chemin de Croset, 1024 Ecublens. weite-
re Geschäftslokale: 10, rue des Remparts, 1401 Yverdon. weitere
Geschäftslokale: Obere Bahnhofstrasse 40, 9501 Wil. weitere Ge-
schäftslokale: Ohmstrasse 11, 8050 Zürich-Oerlikon. weitere Ge-
schäftslokale: Türkheimstrasse 5, 4009 Basel. weitere
Geschäftslokale: Clarastrasse 6, 4005 Basel. weitere Geschäftslo-
kale: Limmatplatz 4-6, 8005 Zürich. weitere Geschäftslokale:
Fronwagplatz 14, 8200 Schaffhausen. 
Tagebuch Nr. 7181 vom 25.07.2002
(00584550 / CH-170.3.025.590-9)

                    

■ Holzerit AG (Holzerit SA) (Holzerit Inc), Sitz: Zug,
Forschungstätigkeit auf dem Gebiete der Cellulose-, Papier- und
Holzfaserplattenfabrikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 25.07.2002, S. 18, Id. 576842). Domizil Neu: c/o lic.iur. Jost
M. Frigo, Chamer Fussweg 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 7197 vom 25.07.2002
(00584564 / CH-170.3.000.704-9)

                    

■ Imvetra AG, Sitz: Cham , Handel mit, Import und Export
von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24.07.2002, S. 16, Id. 575888). Domizil Gelöscht: [c/o Facto
Treuhand AG, Gewerbestrasse 5, 6330 Cham]. 
Tagebuch Nr. 7194 vom 25.07.2002
(00584558 / CH-170.3.015.835-2)

                    

■ International Association of Practising Lawyers
(IAPL)
, Sitz: Z u g , Austausch juristischen Wissens, Verein
(SHAB Nr. 135 vom 16.07.2002, S. 14, Id. 561754). Domizil Neu:
Gartenstrasse 4, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 7179 vom 25.07.2002
(00584546 / CH-170.6.000.099-8)

                    

■ ISL Hospitality AG (ISL Hospitality Ltd) (ISL Hospi-
tality SA)
, Sitz: Z u g , Uebernahme, Vermittlung und Verwer-
tung von Marketing- und Werberechten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12.03.2001, S. 1832). Firma
Neu: ISL Hospitality AG in Liquidation. Übersetzungen der
Firma Neu: (ISL Hospitality Ltd in liquidation), (ISL
Hospitality SA en liquidation)
 Gelöscht: [(ISL Hospita-
lity Ltd), (ISL Hospitality SA)
]. Bemerkungen Neu: Liqui-
dation: Einstellung des am 22.06.2001 eröffneten
Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
11.07.2001. 
Tagebuch Nr. 7207 vom 25.07.2002
(00585128 / CH-170.3.024.549-6)

                    

■ KCIN Consulting Switzerland AG (KCIN Consulting
Switzerland SA) (KCIN Consulting Switzerland Ltd)
,
Sitz: Z u g , Annahme und Ausführung von Mandaten für Unter-
nehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19.06.2002, S. 17, Id. 516606). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002,
Seite 20). 
Tagebuch Nr. 7185 vom 25.07.2002
(00585110 / CH-170.3.025.623-5)

                    

■ Metalomnk AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie An- und Ver-
kauf von Waren aller Art,, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
27.10.1997, S. 7803). Statutenänderung: 22.07.2002. Firma Neu:
creative concepts management ag. Zweck Neu: Vermö-
gensverwaltung und Entwicklung von Finanzprodukten, An- und
Verkauf von Edelmetallen, Kunst und damit verbundenen
Dienstleistungen sowie Organisation und Durchführung von In-
vestitionsgeschäften; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Immobilien erwerben, belasten und veräussern.
Eingetragene Personen Geändert: Studer, Heinz, Heimat: Ober-
hof, in Zurzach, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. Neu: Blum, Jürg P., Heimat:
Luzern, in Zürich, Präsident mit Einzelunterschrift; Märkl, Lo-
thar B., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Uetikon am
See, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7187 vom 25.07.2002
(00584552 / CH-170.3.015.321-6)

                    

■ Mettler Microsystems AG, Sitz: Steinhausen,  Ent-
wicklung und Fabrikation von sowie Handel mit Elektronik- und
Mikrosystemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
22.05.2002, S. 17, Id. 478076). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Stettler, Roger, Heimat: Kirchleerau, in Eschenbach LU, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Reiter, Othmar, Heimat:
Lanzenneunforn, in Neerach, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7199 vom 25.07.2002
(00585120 / CH-170.3.011.019-8)

                    

■ Minitco AG in Liquidation (Minitco SA in Liquida-
tion) (Minitco Ltd in Liquidation)
,  Sitz:  Z u g ,  Finanzie-
rung, Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen aller Art im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 20.10.1998,
S. 7163). Eingetragene Personen Gelöscht: [René Achermann,
lic. iur. et lic. oec. publ., in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7183 vom 25.07.2002
(00585106 / CH-170.3.012.923-2)

                    

■ Multimedia Factory AG  (Multimedia Factory SA)
(Multimedia Factory Ltd)
, Sitz: O b e r ä g e r i , Handel mit,
Import, Export, Erstellung und Vertrieb von Produkten und
Dienstleistungen im Bereich Multimedia, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 16, Id. 343666). Domizil Neu:
im Eichli 23, 6315 Oberägeri. 
Tagebuch Nr. 7203 vom 25.07.2002
(00584568 / CH-170.3.023.344-1)

                    

■ Protema Telemarketing GmbH, Sitz: Zug, Telemarke-
ting für Bedarfsanalysen und Terminierungen, GmbH (SHAB Nr.
139 vom 22.07.2002, S. 17, Id. 570572). Eingetragene Personen
Geändert: Reiners, Peter, Heimat: Unterägeri, in Oberägeri, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 20’000 [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 7180 vom 25.07.2002
(00584548 / CH-170.4.003.259-9)

                    

■ Rothschilds Continuation Holdings AG, Sitz: Zug,
Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17.07.2002, S. 15, Id. 564192). Eingetragene Personen Neu:
Smith, Peter, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Hughenden
(UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7190 vom 25.07.2002
(00585112 / CH-170.3.005.917-8)

                    

■ Schiller AG (Schiller Ltd), Sitz: Baar, Fabrikation und
Vertrieb medizin-elektronischer und anderer medizinischer Ap-
parate und Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03.05.2002, S. 15, Id. 456090). Eingetragene Personen Neu: Thü-
ring, Martin, Heimat: Ettingen, in Affoltern am Albis, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7173 vom 25.07.2002
(00584542 / CH-170.3.008.396-5)

                    

■ SP Immobilien AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Verwaltung, Ver-
mittlung und Veräusserung von Immobilien und Liegenschaften
im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002, S.
16, Id. 552004). Eingetragene Personen Neu: Suter, Hans Rudolf,
Heimat: Bolligen, in Bolligen, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Straumann, Bruno, Heimat: Dielsdorf, Bretzwil, in
Stäfa, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7178 vom 25.07.2002
(00584544 / CH-170.3.025.668-5)

                    

■ Toni Lacovara AG in Liquidation, Sitz: Zug, Planung,
Herstellung und Ausführung von Lüftungsbauten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002, S. 18, Id. 458630). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Merenschwand (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002, Seite 2). Firma
neu: Toni Lacovara AG. 
Tagebuch Nr. 7195 vom 25.07.2002
(00584560 / CH-170.3.012.516-6)

                    

■ TracoPower Ltd, Sitz: Zug, Erwerb, Halten, dauernde Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002,
S. 16, Id. 573848). Eingetragene Personen Neu: Dürr, Rolf, Hei-
mat: Zürich, in Zürich, stellvertretender Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Dalla Monta, Markus,
Heimat: Frauenfeld, in Oberweningen, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; [Fehr, Hans, Heimat: Frauenfeld, in Zürich,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Meier, Ulrich, Hei-
mat: Männedorf, Unterschlatt, in Uetikon am See, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7204 vom 25.07.2002
(00584570 / CH-020.3.926.860-6)

                    

■ Wittur AG, Sitz: [bisher: Wollerau  ], Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Produkten der Förder- und Hebetech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 07.01.2000, Seite 111).
Statutenänderung: 21.05.2002. Sitz Neu: O b e r ä g e r i .  Domizil
Neu: Mitteldorfstrasse 37a, 6315 Oberägeri. Zweck: Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Produkten der Förder- und Hebe-
technik, insbesondere von Aufzügen aller Art, sowie Beratung von
Unternehmungen im Bereiche der Förder- und Hebetechnik;
kann Patente erwerben, verwalten und veräussern, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF
100. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Wittur, Horst, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Karlsfeld (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pfister, Erhard, Heimat: Tuggen, in Wollerau, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Astal Treuhand &amp; Verwaltungs AG,
in Meilen, Revisionsstelle. Neu: Villiger, Christian, Heimat: Sins,

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

in Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Odermatt, Werner, Heimat: Dallenwil, in Wollerau, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7209 vom 25.07.2002
(00585132 / CH-130.0.009.828-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CAS Informatik-Projekte AG, Sitz: Baar, Bereitstellung
von EDV-Fachpersonal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
02.04.1993, S. 1601). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7169 vom 25.07.2002
(00584452 / CH-170.3.013.882-9)

                    

■ Decap Dealer Equipment and Car Maintenance
Products AG
 (Decap Dealer Equipment and Car Main-
tenance Products SA) (Decap Dealer Equipment and
Car Maintenance Products Ltd)
, Sitz: B a a r , Vertrieb und
Vermarktung von Spezialwerkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20.02.1991, S. 737). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7170 vom 25.07.2002
(00584536 / CH-170.3.015.956-9)

                    

■ Raps Compagnie AG, Sitz: Zu g, Herstellung und Vertrieb
von Würzungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12.07.1990, S. 2785). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7171 vom 25.07.2002
(00584538 / CH-170.3.000.588-6)

                    

■ Rodio Verwaltungs AG, Sitz: Zug, Erwerb, Finanzierung
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
24 vom 06.02.1992, S. 551). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7172 vom 25.07.2002
(00584540 / CH-170.3.016.775-0)

                    

■ secretmaker ag in Liquidation, Sitz: Baar, Entwick-
lung und Vertrieb von Produkten verschiedener Art im Internet,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2001, S. 7265). Lö-
schung: von Amtes wegen nach durchgeführtem Konkursverfah-
ren. 
Tagebuch Nr. 7200 vom 25.07.2002
(00585122 / CH-170.3.020.680-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARDEX Schweiz AG (ARDEX Schweiz Ltd) (ARDEX
Schweiz SA)
, in D ü b e n d o r f ,  Bahnhofstrasse 53, 8600 Dü-
bendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 07. 2002. Zweck: Vertrieb von Spezialbaustoffen, sie ist haupt-
sächlich in der Schweiz tätig, der geographische Geschäftsbe-
reich umfasst daneben auch das Fürstentum Liechtenstein sowie
das übrige Ausland; kann alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Geschäfte tätigen, die bestimmt und geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Namenaktionäre oder Nutzniesser
erfolgen in den gesetzlich vorgeschriebenen Fällen durch Brief
oder andere Kommunikationsmittel an die im Aktienbuch einge-
tragene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Nesti, Peter, von Zürich, in Meilen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 18639 vom 25.07.2002
(00584132 / CH-020.3.026.019-5)

                    

■ Bayer Altspeiseöl-Handel, in Wetzikon  ZH, Tösstal-
strasse 118, 8623 Wetzikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Trasport von Altspeiseöl. Eingetragene Personen: Bayer,
Erwin, von Weinfelden, in Wetzikon ZH, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 18640 vom 25.07.2002
(00584212 / CH-020.1.041.064-7)

                    

■ Colletione, Collet Clelia, in Uster, Florastrasse 45, 8610
Uster, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Uhren
und Schmuck. Eingetragene Personen: Collet, Clelia, von Riom-
Parsonz, in Uster, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18641 vom 25.07.2002
(00584214 / CH-020.1.041.065-5)

                    

■ ConServ GmbH, in Kü snacht  ZH, Wiesenstrasse 21,
8700 Küsnacht, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 07. 2002. Zweck: Erbringung und
Vermittlung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere Organi-
sation von Catering, Partyservices, Haushaltmanagement, Dog
and House Sitting sowie Beratung auf dem Gebiet der Datenver-
arbeitung und Erstellung von Computerprogrammen; kann alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Un-
ternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu för-

dern oder zu erleichtern, wie insbesondere im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an Unternehmen ähnli-
cher Art im In- und Ausland beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gautschi,
Catherine Laetitia, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Gautschi, Andreas
Thomas, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18642 vom 25.07.2002
(00584216 / CH-020.4.025.488-0)

                    

■ Da Carlo, Pizzeria GmbH, in Winterthur, Schaff-
hauserstrasse 56, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 07. 2002. Zweck:
Betrieb von Restaurationsbetrieben aller Art, insbesondere von
Restaurants, Bars, Pubs, Pizzerien und Imbissen; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu er-
zielen sind, Handel, Import und Export mit Waren aller Art
betreiben sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
12.07.2002 eine Kaffemaschine, eine Registrierkasse und ein
Tiefkühler, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Alvano AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Ekinci, Kadir, türkischer Staatsangehöriger, in
Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Frey, Carlo, von Lauwil,
in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18643 vom 25.07.2002
(00584134 / CH-020.4.025.489-1)

                    

■ EdileGips GmbH, in Zü rich,  Hirschgartnerweg 36, 8057
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 06. 2002, 23. 07. 2002. Zweck: Betreiben ei-
nes Gipsergeschäfts; kann Patente, Handelsmarken und techni-
sche und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und
übertragen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und des Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind; kann weiter Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen; kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zicca, Giuseppe,
italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Pinto, Abel Antonio, portugiesischer Staatsan-
gehöriger, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18644 vom 25.07.2002
(00584136 / CH-020.4.025.490-9)

                    

■ Erika Bärtschi, Ernährungsberatung, Wallisellen,
in  W a l l i s e l l e n ,   Melchrütistrasse 9, 8304 Wallisellen, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Ernährungsberatung. Eingetrage-
ne Personen: Bärtschi, Erika, von Sumiswald, in Jona, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18645 vom 25.07.2002
(00584218 / CH-020.1.041.066-0)

                    

■ Ewald Benz Tankstellen, in Dietlikon, Loorenstrasse
5, 8305 Dietlikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Treibstoffen. Eingetragene Personen: Benz, Ewald, von Diet-
likon, in Dietlikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Benz, Eva,
von Dietlikon, in Dietlikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18646 vom 25.07.2002
(00584220 / CH-020.1.041.067-1)

                    

■ GAM Holding AG (GAM Holding SA) (GAM Holding
Ltd.)
, in Z ü r i c h ,  Klausstrasse 10, 8008 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 24. 07. 2002. Zweck:
Halten und Verwalten von Beteiligungen an Gesellschaften im
In- und Ausland, insbesondere Tätigkeiten im Bereich Portfolio
Managements und Institutional Asset Managements inklusive
Anlagefonds und ähnlichem; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen und Vertretungen übernehmen, alle Ge-
schäfte tätigen, die geeignet sind, den Geschäftszweck zu fördern
oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen und
Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben und verkaufen. Ak-
tienkapital: CHF 200’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000’000.--. Aktien: 200’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
27.06.2002 600’000 Class-A-Aktien zu nominal je USD 1.-- sowie
1’420’000 Class-B-Aktien zu nominal je USD 1.-- der Global Asset
Management Ltd., in Bermuda, wofür 200’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich
oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
In Anwendung von Art. 708 Abs. 1 OR hat das Bundesamt für Ju-

stiz der Gesellschaft die Bewilligung erteilt, vom Erfordernis ab-
zusehen, wonach die Mehrheit der Mitglieder des
Verwaltungsrates sich aus Personen zusammensetzen muss, die
in der Schweiz wohnhaft sind und das Schweizer Bürgerrecht be-
sitzen. Eingetragene Personen: de Gier, Johannes Antonie, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Wiltshire (GB), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cueni, Mario Johann, von
Zwingen und Saanen, in Zwingen, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fraser, John Arthur, australischer Staats-
angehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Herrera, Gabriel, von Hölstein, in Binningen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Poschadel, Burkhard, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18647 vom 25.07.2002
(00584138 / CH-020.3.026.020-5)

                    

■ Garden Care GmbH, in Küsnacht ZH, Allmendstrasse
2, 8700 Küsnacht, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Gartenpflege und des Gar-
tenbaus sowie Handel mit Pflanzen und Gartenbauprodukten;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige und verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit
dem Hauptzweck zu erreichen sind, Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen, Finanzierungen
auf eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie als Vermitt-
lerin oder Agentin tätig werden. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maloku, Arif,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Maloku, Nebi, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18648 vom 25.07.2002
(00584140 / CH-020.4.025.491-7)

                    

■ Gromann Marketing, in Zürich,  Herbstweg 14, 8050 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betriebswirtschaftli-
che Beratungen und Schulungen. Eingetragene Personen:
Gromann, Thomas, von Biberist und Herbetswil, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18649 vom 25.07.2002
(00584222 / CH-020.1.041.068-6)

                    

■ Heim Communications GmbH, in Zürich,  c/o Georg
und Amalia Heim, Zwischenbächen 20, 8048 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 07. 2002. Zweck: Bezweckt im In- und Ausland Beratung, Ver-
mittlung und Erbringen von Dienstleistungen für Public Relati-
ons-, Werbe- und Multimedia-Projekte; Erbringen von
Kommunikations-Dienstleistungen aller Art; Entwicklung und
Verkauf von Software-Lösungen sowie An- und Verkauf von Hard-
ware- und Software-Produkten; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen
in deren Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind; kann
weiter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Heim, Georg, von Krattigen, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Heim, Ama-
lia, von Krattigen, in Zürich, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Wiedmer, Mächler &amp; Partner Treuhand- und Revi-
sions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18650 vom 25.07.2002
(00584224 / CH-020.4.025.492-5)

                    

■ HFM Suisse Holding AG (HFM Suisse Holding SA)
(HFM Suisse Holding Ltd)
, in Z ü r i c h ,  c/o Dr. iur. Chri-
stoph Joller, Rechtsanwalt, Claridenstrasse 20, 8002 Zürich, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 07. 2002.
Zweck: Halten von Beteiligungen an Unternehmungen in der
Schweiz und/oder im Ausland, insbesondere im Hotel- und Ga-
stronomiebereich; kann Dienstleistungen aller Art erbringen,
insbesondere im Management-, Marketing- und Controllingbe-
reich, namentlich für ihre Tochtergesellschaften, sich an ande-
ren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen übernehmen oder
errichten, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, Grundstük-
ke sowie Lizenzen, Patente und Marken erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Evrengün, Sükrü, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bloch, Marc, von Basel, in Zollikon, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Joller, Dr. Christoph, von Dallenwil,
in Ependes FR, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Multifiduciaire Fribourg SA, in Fribourg, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 18651 vom 25.07.2002
(00584142 / CH-020.3.026.021-0)

                    

■ ING Bank Bruxelles Lambert (Schweiz) AG, Zweig-
niederlassung Zürich
 (ING Banca Bruxelles Lambert
(Svizzera) SA, Succursale di Zurigo) (ING Bank
Brussels Lambert (Switzerland) Ltd, Zurich Branch)
(ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, Succur-
sale de Zurich)
, in Z ü r i c h ,   Glärnischstrasse 36, 8002 Zü-
rich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA (ING Bank Bruxelles
Lambert (Schweiz) AG) (ING Banca Bruxelles Lambert (Svizze-
ra) SA) (ING Bank Brussels Lambert (Switzerland) Ltd). Rechts-
form Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Genf.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt Genf.
Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bank und Effektenhandel. Ihre
Tätigkeit umfasst sämtliche Bankgeschäfte sowie Bank- und Fi-
nanztransaktionen in der Schweiz und im Ausland. Zu diesem
Zweck übt sie insbesondere folgende Tätigkeiten aus: Entgegen-
nahme von Bareinlagen in jeder banküblichen Form, insbeson-
dere in Form von Kontokorrent- und Festgeldkonten, gegen
Ausgabe von Obligationen und Kassenobligationen sowie für De-
positen- oder Sparkonten; Börsenberatung und Ausführung von
Börsenaufträgen in der Schweiz und im Ausland; Abwicklung
von Treuhandgeschäften; Führung von Kontokorrent-, Sicht-
und Festgeldkonten für Kunden im Rahmen der Verwaltung ih-
rer Portfolios; Devisen- und Devisentermingeschäfte für eigene
und fremde Rechnung; Kauf, Verkauf und Handel mit Effekten
jeder Art, wie Aktien und Obligationen, für eigene und fremde
Rechnung; Verwahrung, Aufbewahrung und Verwaltung von
Wertpapieren, anderen Vermögenswerten und Wertgegenständen
sowie Schrankfachgeschäfte für eigene und fremde Rechnung;
Derivatgeschäfte für eigene und fremde Rechnung; Gewährung
von gedeckten und ungedeckten Krediten, Darlehen und Vor-
schüssen; Gewährung von Bürgschaften und Garantien; Diskont-
und  Überweisungsgeschäfte sowie Entgegennahme von Wech-
seln und Schecks für eigene und fremde Rechnung; Vermögens-
und Nachlassverwaltung sowie Übernahme von Treuhand- oder
Liquidationsfunktionen; Depotverwaltung für und Verwahrung
von Effekten und Wertgegenständen für eigene und fremde Rech-
nung; Funktion als Zeichnungs-, Vertriebsstelle und Depotbank
für Anlagefonds; Mitwirkung hinsichtlich Anleihen und anderen
Finanztransaktionen zwischen natürlichen und juristischen Per-
sonen sowie juristischen Personen des öffentlichen Rechts; Ab-
schluss von Devisen- und Arbitragegeschäften, insbesondere mit
Edelmetallen, Goldmünzen, numismatischen oder anderen Ver-
mögenswerten sowie Clearinggeschäften für eigene oder fremde
Rechnung. Die Gesellschaft übt ihre Geschäftstätigkeit in der
Schweiz und im Ausland aus. Sie kann sich ebenfalls an anderen
Unternehmen beteiligen sowie für eigene Rechnung Immobilien
erwerben, belasten, verkaufen und verwalten. Die Gesellschaft
kann Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen, Agenturen
und Vertretungen in der Schweiz und im Ausland errichten. Die
Gesellschaft kann sämtliche Tätigkeiten ausführen, die direkt
oder indirekt mit ihrem Gesellschaftszweck in Verbindung ste-
hen. Eingetragene Personen: Schneiders, Mark, niederländischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Damas, Philippe,
belgischer Staatsangehöriger, in Bruxelles (B), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohn-
haften Zeichnungsberechtigten; Baert, Elmar, belgischer Staats-
angehöriger, in Luxembourg (L), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohn-
haften Zeichnungsberechtigten; Laman Trip, Diederik, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Velp (NL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohn-
haften Zeichnungsberechtigten; Secretan, Hubert, von Lausanne,
in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seiler, Ar-
min, von Niederwil AG, in Greppen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Simonius-Gruner, Elisabeth, von Basel, in
Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Carrard,
François, von Poliez-Pittet, in Cully, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Richoz, André, von Ursy, in Zug, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bardin, Bernard, von Genf, in
Mont-sur-Rolle, mit Kollektivprokura zu zweien; Cavin, Nelly,
von Vulliens, in Ecublens VD, mit Kollektivprokura zu zweien; de
Marnix, Guy, belgischer Staatsangehöriger, in Presinge, General-
direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Monti, Gianluigi,
von Lausanne, in Lausanne, stellvertretender Generaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunsbedt, Jens-Odd, norwe-
gischer Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Potvin, Ronald, belgischer
Staatsangehöriger, in Genf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; de Quatrebarbes, Jean, französicher Staatsangehöriger,
in Collonge-Bellerive, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Raafs, Jos, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Requet, Michel,
französischer Staatsangehöriger, in Douvaine (F), Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der
Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Westra, Pieter,
niederländischer Staatsangehöriger, in Marlinoz (F), Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in
der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Butti, Franco,
von Baden, in Zollikon, Stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dirickx, Bernard, belgischer Staatsange-
höriger, in Genf, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dunand, Serge, von Hermance,
in Genf, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Faraut, Christophe, französischer Staatsangehöriger, in
Rolle, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fuchs, Adriana, von Einsiedeln, in Wädenswil, Stellver-
tretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gärtner,
Heinz,  österreichischer Staatsangehöriger, in Watt, Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofer, René,
von Bleienbach, in Zürich, Stellvertretender Direktor, mit Kollek-

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

tivunterschrift zu zweien; Kaelin, Viktor, von Einsiedeln, in Nyon,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mitsch, Bert, Bürger der USA, in Zürich, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Odone, Gabriele Marco,
von Saint-Sulpice VD, in Genf, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pedrazzini, Françoise, von Genf,
in Genf, Stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Putz, Mervyn, britischer Staatsangehöriger, in Genf,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rötheli, Heinz, von Hägendorf, in Zürich, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vassiltchikov, Alexandre,
von Genf, in Genf, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vlasselaer, Philippe, belgischer Staatsangehö-
riger, in Chêne-Bourg, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss, Roland, von Kandersteg,
in Chêne-Bougeries, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Viard, Jean-Michel, französischer Staatsan-
gehöriger, in Reignier (F), Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der Schweiz wohn-
haften Zeichnungsberechtigten; Aicadi, Pierre M., von La Côte-
aux-Fées, in Horgen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Angeretas, Thierry, von Thônex, in Genf, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Arx, Thomas P., von
Egerkingen, in Meilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bertherin, Claude, von Vaulruz, in Genf, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blatter, Bernard, von
Habkern, in Prangins, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Crisafulli, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in
Commugny, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dahinden, Marcel, von Weggis, in Berg am Irchel, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Backer, Jozef, belgischer
Staatsangehöriger, in Confignon, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Flament, Bertrand, belgischer Staatsangehö-
riger, in Lancy, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Florianova, Jana, tschechische Staatsangehörige, in Vey-
rier, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hansen,
Jutta Juul, dänische Staatsangehörige, in Collonge-Bellerive,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hassiotis-
Schuler, Renée, von Chésopelloz und Luzern, in Thalwil, Vize-Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jacquemard, Mar-
tine, französische Staatsangehörige, in Renens VD, Vize-
Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Joris, Jean-Marc,
belgischer Staatsangehöriger, in Genf, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Küpfer, Peter, von Zürich, in Fällanden,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lansink, Hen-
rik-Jan, niederländischer Staatsangehöriger, in Versoix, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neumann, Joachim,
deutscher Staatsangehöriger, in Regensdorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Palacios Orozco, Domingo, spa-
nischer Staatsangehöriger, in Lancy, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pfeiffer, Alex, von Luzern, in Collex-
Bossy, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Poot,
Theo, niederländischer Staatsangehöriger, in Sulzbach, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Denis, von
Genf, in Carouge GE, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tanner, Jürg, von Zürich, in Aesch bei Birmensdorf, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Van de Giessen,
Christine, britische Staatsangehörige, in Mies, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Veelenturf, Robertus, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bonjour, Bernadette, von Lignières, in
Reignier (F), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der
Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; De Giacomi, An-
dréa, algerische Staatsangehörige, in Boëge (F), mit Kollektiv-
prokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften
Zeichnungsberechtigten; Mertens, Nadine, belgische Staatsange-
hörige, in Thoiry (F), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem
in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Pignal-
Grosjean, Louise, französische Staatsangehörige, in Vétraz-
Monthoux (F), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem in der
Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Triquet, Philippe,
französischer Staatsangehöriger, in Seyssel (F), mit Kollektivpro-
kura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeich-
nungsberechtigten; Arazim-Bartel, Karen, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bolli, Dominique N., von Berin-
gen, in Montreux, mit Kollektivprokura zu zweien; Brem, Rapha-
el, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Oberengstringen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Diyenis, Leonidas, griechischer
Staatsangehöriger, in Oberglatt, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gay-Balmaz Bachmann, Claudine, von Zürich und Schönenberg
ZH, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Giacobone-Negri,
Manuela, von Neuchâtel, in Lugano, mit Kollektivprokura zu
zweien; Giavatto, Francesco Maria, von Lamone, in Carabbia,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gri, Claude, italienischer Staats-
angehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Hardeg-
ger, Nicole, von Gams, in Meggen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hendrix, Anja, deutsche Staatsangehörige, in Collonge-
Bellerive, mit Kollektivprokura zu zweien; Käppeli, Annette, von
Zürich und Opfikon, in Herrliberg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Klein, Bèatrice, von Cheyres, in Prangins, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Lichtensteiger, Rolf Peter, von Brunnadern, in
Oberwil-Lieli, mit Kollektivprokura zu zweien; Linder, James, von
Reichenbach im Kandertal, in Genf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Michel, Jean-François, von Villarlod, in Epalinges, mit
Kollektivprokura zu zweien; Monnerat, Olivier, von Nuvilly, in
Plan-les-Ouates, mit Kollektivprokura zu zweien; Muntwyler,
Norbert, von Spreitenbach, in Neuenhof, mit Kollektivprokura zu
zweien; Orth, Christine, von Genf, in Chêne-Bougeries, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Potelle, Alexandre, belgischer Staatsan-
gehöriger, in Chêne-Bougeries, mit Kollektivprokura zu zweien;
Roberts, Mark J., britischer Staatsangehöriger, in Wädenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Roisin, Jean-Luc, belgischer Staats-

angehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Scavetta-
Costa, Daniela, italienische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schmid, René, von Meilen, in Meilen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Szöcsik, Edina, ungarische
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Van den Driesschen, Robert, niederländischer Staatsangehöriger,
in Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Von Moos, Peter, von
Sachseln, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Zeier, Mar-
kus, von Zürich und Künten, in Volketswil, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 18652 vom 25.07.2002
(00584144 / CH-020.9.001.747-1)

                    

■ Jonacor AG, in Zürich, Sonnenbergstrasse 48, 8032 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 07. 2002. Zweck: Recycling, Lagern und Transportieren von
und Handel mit Schrott und Abfällen aller Art, Betreiben von
Schiffen, Handel mit Textilien sowie alle hiermit unmittelbar
oder mittelbar zusammenhängenden Geschäfte; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten und Tochtergesell-
schaften gründen und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeig-
net sind die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen können durch Veröffentlichung im SHAB erfolgen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Lotto,
Franco Lorenzo, von Baden, in Baar, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Caminada Treuhand AG Zug, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18653 vom 25.07.2002
(00584226 / CH-020.3.026.022-1)

                    

■ Kosmetik &amp; Permanent Make-up Zec, in Zü rich,
Uetlibergstrasse 174, 8045 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Permanent Make-up; Gesichtspflege
(Kosmetik) und Schminken (Visagistin). Eingetragene Perso-
nen: Zec, Sanja, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Zec, Dejan, von Zürich, in
Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18654 vom 25.07.2002
(00584228 / CH-020.1.041.069-4)

                    

■ LEOS GmbH, in Zü rich,  Allmendstrasse 75, 8041 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 15. 07. 2002. Zweck: Führung von Restaurationsbe-
trieben, Handel, Verwaltung sowie Kauf und Verkauf von
Liegenschaften; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizen-
zen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Sütterlin, Leonie, von Oberwil BL, in Wigoltingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schildknecht, Karl Urs,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18655 vom 25.07.2002
(00584146 / CH-020.4.025.493-0)

                    

■ Luzius Winkler Gartenbau GmbH, in Zürich, See-
strasse 308, 8038 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Ausfüh-
rung von Garten- und Bauarbeiten aller Art; kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, solche erwerben oder errichten, gewerbliche Schutz-
rechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und
veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/-über-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Luzius
Winkler Landschaftsarchitektur + Gartenbau, in Zürich, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
187’659.62 und Passiven von CHF 33’903.80, wofür CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 133’755.82 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Winkler, Luzius, von Zürich und Luzern,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Ammon
Winkler, Verena, von Zürich und Luzern, in Zürich, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 18656 vom 25.07.2002
(00584148 / CH-020.4.025.494-1)

                    

■ M. Loncar Hochbau, Zürich, in Zürich, Birmensdor-
ferstrasse 256, 8055 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Schallungen, Armierungen, Messungen,
Nivellierungen, Neubau, Umbau und Renovationen im Hoch-
bau. Eingetragene Personen: Loncar, Marko, kroatischer Staats-
angehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18657 vom 25.07.2002
(00584230 / CH-020.1.041.070-3)

                    

■ Ma und Co, in Zürich , Albisstrasse 19, 8038 Zürich, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 8. 07. 2002. Zweck:
Führen eines Gastronomiebetriebes mit der Erbringung aller da-
zugehörenden Handels- und Dienstleistungstätigkeiten. Einge-

tragene Personen: Ma, Siew Wah, malaysische Staatsangehörige,
in Oberengstringen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ma, Ngok Chau, britischer Staatsangehöriger, in Obe-
rengstringen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18658 vom 25.07.2002
(00584232 / CH-020.2.004.394-9)

                    

■ Markus W. Frick Consulting, in Herrliberg, Forch-
strasse 236, 8704 Herrliberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung. Eingetragene Personen: Frick,
Markus W., von Zürich, in Herrliberg, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 18659 vom 25.07.2002
(00584150 / CH-020.1.041.071-9)

                    

■ Mirada Mode N. Simsir, in Zürich, Schwamendingen-
strasse 10, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Textil, Verkauf von Tages- und Abendkleider sowie Accessoires.
Eingetragene Personen: Simsir, Nil, von Zürich, in Kloten, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18660 vom 25.07.2002
(00584152 / CH-020.1.041.072-7)

                    

■ mondax Haltiner + Co., in Zürich , Hagenholzstrasse
60, 8050 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
15. 04. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den Be-
reichen Corporate Identity und Informatik. Eingetragene Perso-
nen: Haltiner, Christian, von Altstätten, in Kreuzlingen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Riegelnig, David, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Wohlgensinger, Christian, von Mosnang, in
Kreuzlingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18661 vom 25.07.2002
(00584234 / CH-020.2.004.395-7)

                    

■ Moneyline Telerate (Global) S.à r.l., Luxembourg,
Zurich Branch
 (Moneyline Telerate (Global) S.à r.l.,
Luxembourg, Zweigniederlassung Zürich)
, in Z ü r i c h ,
Hardturmstrasse 181, 8005 Zürich, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: Moneyline Telerate (Global) S.à r.l.
Rechtsform Hauptsitz: Société à responsabilité limitée. Hauptsitz:
Luxemburg (L). Statuten Hauptsitz: Die Statuten datieren vom
02.04.2002. Zweck Hauptsitz: Beteiligung in jedweder Form an
luxemburgischen und ausländischen Gesellschaften, Erwerb
durch Kauf, Zeichnung oder auf jede sonstige Weise, Übertra-
gung durch Verkauf, Tausch oder sonstwie von Aktien, Obligatio-
nen, ungesicherten Schuldverschreibungen, Schuldscheinen
und sonstigen Wertpapieren jeder Art sowie Besitz, Verwaltung,
Entwicklung und Management ihres Portefeuilles; kann sich an
Teilhaberschaften beteiligen, Darlehen jedweder Form aufneh-
men, Anleihen und ungesicherte Schuldverschreibungen in
Übereinstimmung mit den luxemburgischen Gesetzesbestim-
mungen ausgeben, finanzielle oder jede sonstige Hilfe an ver-
bundene Unternehmen gewähren, Kontroll- und
Aufsichtsmassnahmen treffen und alle Geschäfte tätigen, die sie
für die Erfüllung und Entwicklung ihrer Zielsetzungen für
zweckmässig erachtet, Zweigniederlassungen und Geschäftsstel-
len in Luxemburg und im Ausland errichten, mit allen zweck-
mässigen und geeigneten Mitteln von Quellen aus der ganzen
Welt Finanzinformationen, Finanzmarktinformationen und
sonstige Informationen jeglicher Art erfassen, entgegennehmen,
kaufen, zusammenstellen, zusammentragen, verarbeiten, über-
arbeiten, generieren, mitgenerieren, verwenden und anderweitig
für den Vertrieb aufbereiten und direkt oder indirekt in Luxem-
burg und in der ganzen Welt vertreiben und weitervertreiben, in-
dem sie unter anderen Empfangs-, Aufbereitungs-, Vertriebs- und
Verteilungsmitteln moderne und ausgeklügelte Computer-Hard-
ware und -Software sowie Satelliten- und sonstige Telekommu-
nikationstechniken und jede Art oder Form von immateriellen
Anlagen in Anspruch nimmt, um solche Informationen direkt
oder indirekt in einer zweckmässigen oder geeigneten Form den
Abonnenten und sonstigen Nutzern oder anderweitig zu liefern.
Kapital Hauptsitz: Gesellschaftskapital: USD 15’000.-- Anteile:
150 Anteile zu USD 100.--. Eingetragene Personen: Moneyline
Telerate International, in Wilmington (DA/USA), mit 150 Antei-
len zu USD 100.--, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Battista, Bernard F., Bürger der USA, in Staten Island
(NY/USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Kinsella, La-
wrence Keith, Bürger der USA, in Scotch Plains (NJ/USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Robson, Jonathan Quintin,
britischer Staatsangehöriger, in New York City (NY/USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Schütz, Paul Niklaus, von
Häggenschwil, in Männedorf, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Deloitte &amp; Touche, in Strassen (L), Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 18662 vom 25.07.2002
(00584236 / CH-020.9.001.773-8)

                    

■ NIOE Nostalgie Istanbul Orient Express AG, in Die-
t i k o n ,  Riedstrasse 14, 8953 Dietikon, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: NIOE Nostalgie Istanbul Orient
Express AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Weinfelden. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregi-
steramt des Kantons Thurgau. Zweck Hauptsitz: Betrieb und Ver-
marktung der NIOE Nostalgie Istanbul Orient Express Züge sowie
weiterer nostalgischer Eisenbahnfahrzeuge; kann alle damit zu-
sammenhängende Geschäfte tätigen, namentlich auch alkoholi-
sche Getränke (Weine, Champagner, Spirituosen etc.) kaufen,
importieren und verkaufen, Patente und Handelsmarken nutzen
sowie technische und administrative Beratungsdienste leisten;
kann Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an andern Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit ihnen zusammenschliessen, alle Geschäfte eingehen, Verträ-

ge schliessen und Massnahmen treffen, welche geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder welche direkt oder indi-
rekt mit diesem im Zusammenhang stehen. Eingetragene Perso-
nen: Kaufmann, Hans, von Grindelwald, in Bürglen TG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Joss, Peter, von
Bern und Oberburg, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bürgin, Friedrich, von Schaffhausen, in Zürich,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Good, Ursula, von Stein AR, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pauli, Karl, von Vechigen, in Bürglen TG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht, Rolf, von Wald ZH, in
Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abgottspon, Ger-
hard, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schläpfer, Martin, von Wald AR, in Bischofszell, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18663 vom 25.07.2002
(00584154 / CH-020.9.001.774-3)

                    

■ Peter Giardini Transporte, in Geroldswil, Huebwie-
senstrasse 913, 8954 Geroldswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transporte Stückgut. Eingetragene Personen: Giardini,
Peter, von Zürich, in Geroldswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18664 vom 25.07.2002
(00584156 / CH-020.1.041.073-5)

                    

■ Red Sea Fish Negash Bokre, in Zürich, Ueberland-
strasse 327, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import von frischem Fisch und Meeresfrüchten, Dienstleistungen
im Bereich Tourismus. Eingetragene Personen: Negash Bokre,
Yohannes, eritreischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18665 vom 25.07.2002
(00584158 / CH-020.1.041.074-0)

                    

■ Schranz &amp; Schranz, transalpes.com, in Horgen,
Käpfnerweg 4, 8810 Horgen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 22. 07. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Sportartikeln. Eingetragene Personen: Schranz,
Philipp, von Küsnacht ZH, in Horgen, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Schranz, Birgit, deutsche Staatsangehörige, in Hor-
gen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18666 vom 25.07.2002
(00584238 / CH-020.2.004.396-5)

                    

■ Stierli Haustechnik AG, in Obfelden, Dorfstrasse 76,
8912 Obfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 17. 06. 2002, 15. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Spenglerei
sowie Planen und Erstellen von Installationen im Bereich Sani-
tär und Heizung; kann sich an anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen, alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, ihren Zweck zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, im In-
und Ausland Filialen, Betriebsstätten und Zweigniederlassungen
errichten sowie im Rahmen des Gesetzes Liegenschaften, Unter-
nehmen, Immaterialgüterrechte und Wertschriften erwerben
bzw. errichten, belasten und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft Stierli + Co, in Obfelden, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 377’623.85 und
Passiven von CHF 118’112.90, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 159’510.95 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern
die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind,
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Stierli-Schnarwiler, Paul, von Obfelden,
in Obfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stierli-Niederber-
ger, Werner, von Aristau, in Obfelden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Silvio von Ah Treuhand, in Obfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18667 vom 25.07.2002
(00584240 / CH-020.3.026.023-6)

                    

■ sts design stephan schneider, in Zürich, Fritschistras-
se 5, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schrei-
nerei, PC - CAD Support, Planung, Gestaltung und Visualisierung
im Bereich Innenausbau und Möbel. Eingetragene Personen:
Schneider, Stephan, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 18668 vom 25.07.2002
(00584160 / CH-020.1.041.075-1)

                    

■ Thomson multimedia (Schweiz) AG, in Zürich, All-
mendstrasse 140, 8041 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Thomson multimedia (Schweiz) AG
(Thomson multimedia (Suisse) SA) (Thomson multimedia
(Switzerland) Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Reinach BL. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
Handelsregisteramt des Kantons Basel-Landschaft. Zweck Haupt-
sitz: Handel mit Fernseh- und Radioapparaten, Unterhaltungs-
elektronik, Schallplatten, Musikinstrumenten und allen zu
dieser Branche gehörenden Artikeln, übt ihre Tätigkeit vorwie-
gend in der Schweiz aus; kann alle Vorkehrungen treffen, die di-
rekt oder indirekt mit ihrem Zweck oder dem Einsatz ihrer Mittel
zusammenhängen, ihre Aktivitäten auf verwandte Gebiete aus-
dehnen, Liegenschaften kaufen, verkaufen oder verwalten sowie
auch Unternehmen kaufen oder sich an ihnen beteiligen, deren
Zweck in der Abwicklung von ähnlichen oder konnexen Geschäf-
ten besteht. Eingetragene Personen: Guillorel, Richard Jacques,
französischer Staatsangehöriger, in Courbevoie (F), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Dreier, Jürg, von Kleinlützel, in Wahlen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler, Adolf, von

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 146 Mittwoch, 31.07.2002 120. Jahrgang

Basel und Roggwil TG, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rousseau, Jean-Jacques, deutscher Staatsange-
höriger, in Thalwil, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lattmann, Andreas, von Zürich,
in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Salm, Erika, von
Veltheim AG, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 18669 vom 25.07.2002
(00584162 / CH-020.9.001.775-9)

                    

■ Traniwa Holding AG (Traniwa Holding SA) (Trani-
wa Holding Corp.)
, in Z o l l i k o n ,  Zollikerstrasse 62, 8702
Zollikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 07. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen im In- und Ausland; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern, alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
der Verwaltung bekannten Aktionäre bzw. durch Publikation im
SHAB, dem Publikationsorgan der Gesellschaft. Eingetragene
Personen: Bruppacher, C. Mark, von Zürich, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Zollicont Treuhand AG, in Zollikon,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18670 vom 25.07.2002
(00584242 / CH-020.3.026.024-4)

                    

■ TRIDAS ANSTALT- MOKHTARI &amp; Co, in Zürich , Rei-
tergasse 1, 8004 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 28. 06. 2002. Zweck: Vermögensverwaltung für eigene
und fremde Rechnung sowie Finanzberatung; kann Grundeigen-
tum erwerben, Rechts- Handels- und Finanzgeschäfte. Eingetra-
gene Personen: Mokhtari, Benamar, von Gams, in Zollikon,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Abolgar, Hashem, Bürger
der USA, in Orlando (FL, USA), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 18671 vom 25.07.2002
(00584244 / CH-020.2.004.397-0)

                    

■ von Ins Group GmbH (von Ins Group Ltd liability
Co) (von Ins Group Sàrl)
, in Z ü r i c h ,  Aubrigstrasse 8, 8002
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Erbringen von Finanzdienst-
leistungen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, alle Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern sowie Zweigniederlassungen errich-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: von Ins, Philippe, von Oberbipp, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; von Ins, Sandro, von
Oberbipp, in Bottmingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18672 vom 25.07.2002
(00584164 / CH-020.4.025.495-6)

                    

■ Zaz Armierungen GmbH, in Zürich,  Dörflistrasse 5,
8057 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Zaz Armierungen GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Zug. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zug.
Zweck Hauptsitz: Legen von Eisenarmierungen im Hoch-, Tief-
und Strassenbau; kann Handel und Vermittlung von Waren aller
Art betreiben, sowie Im- und Export im In- und Ausland tätigen;
kann Finanzierungen vermitteln, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, sowie Handel mit Liegenschaften; kann Patente, Li-
zenzen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken und andere im-
materielle Rechte erwerben, verwalten, veräussern oder sonstwie
übertragen. Eingetragene Personen: Ibraimi, Zimri, mazedoni-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; Ibraimi, Zulfi, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Wigoltingen, Gesellschafter und Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18673 vom 25.07.2002
(00584166 / CH-020.9.001.776-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abex Display AG, bisher in Schlieren,  Internationaler
Handel mit Produkten und Systemen der Ausstellungs- und Ein-
richtungsindustrie und artverwandten Gebieten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8449).
Statutenänderung: 4. 07. 2002. Sitz neu: U r d o r f .  Domizil neu:
Steinackerstrasse 40, 8902 Urdorf. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hoppler, Markus, von Rottenschwil, in Uitikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Urdorf].
Tagebuch Nr. 18674 vom 25.07.2002
(00584246 / CH-170.3.018.205-9)

                    

■ Aché Rita Buzek, in Zür ich, Tanzschule, Event-Manage-
ment, Vermittlung und Durchführung von Musik-, Tanz- und
Reiseveranstaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2001, S. 9613). Firma neu: Aché-Dance Rita Martí-
nez Ramos
. Domizil neu: Martinstrasse 24, 8050 Zürich. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Martínez Ramos, Rita,
von Neuheim, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Buzek-Trinkler, Rita].
Tagebuch Nr. 18675 vom 25.07.2002
(00584248 / CH-020.1.039.661-2)

                    

■ Alpur Invest AG, in Zürich, Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 18,
Publ. 444966). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Delcò, Dr. Fabio, von Bellinzona, in Zürich, Präsident, mit Ei