logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

No 142 Jeudi, 25.07.2002 120. année

No 142 Giovedì, 25.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ City, Tak’s China Restaurant, Tak Cheung, in B a-
d e n ,  Wettingerstrasse 3, 5400 Baden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen:
Cheung, Tak-On, britischer Staatsangehöriger, in Baden, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Cheung-Sicolo, Nicolina, von Zürich,
in Baden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5285 vom 19.07.2002
(00577224 / CH-400.1.023.684-9)

                    

■ Hula-Hoop GmbH, in Zofingen , Vordere Hauptgasse 70,
4800 Zofingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 07. 2002. Zweck: Betrieb eines Ge-
schenkartikelladens sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Krattiger, Lukas,
von Oberdorf BL und Basel, in Ormalingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Krattiger-Henggeler, Sandra, von Oberdorf BL
und Unterägeri und Basel, in Ormalingen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5286 vom 19.07.2002
(00577656 / CH-400.4.023.683-7)

                    

■ HYLA NATUR GmbH, in Oftringen , Campingweg 12,
4665 Oftringen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 18. 06. 2002. Zweck: Tätigkeit auf dem
Gebiet der Raumhygiene sowie Kauf und Verkauf von Geräten
und Armaturen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kacic, Niksa, kroatischer
Staatsangehöriger, in Reussbühl, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 16’000.--; Kacic-Jukic, Jasminka, kroatische
Staatsangehörige, in Reussbühl, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 5287 vom 19.07.2002
(00577658 / CH-400.4.023.684-5)

                    

■ Imotec Immobilien AG, in Lenzburg,  c/o DigiLan AG,
Burghaldenstrasse 40, 5600 Lenzburg, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Erwerb, Nut-
zung, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften im In- und
Ausland sowie die Renovation von Liegenschaften Dritter; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen. Aktienkapital: CHF 450’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 450’000.--. Aktien: 450 Namenaktien zu CHF
1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen und Einbe-
rufungen an die Aktionäre erfolgen brieflich an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Fridlin-Grau, Thomas Albert, von Zug, in
Sins, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruedlinger,
Christa Helene, von Zürich und Spreitenbach, in Lenzburg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meinl, Markus, von
Lenzburg, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meinl, Roger, von Lenzburg, in Lenzburg, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Realit Revisions AG, in Lenzburg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5288 vom 19.07.2002
(00577660 / CH-400.3.023.685-8)

                    

■ K Group Consulting GmbH, in Habsburg, August-Ri-
niker-Strasse 96, 5245 Habsburg, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 06. 2002. Zweck:

Erbringen von Dienstleistungen, Herstellung und Handel von
und mit Waren im Bereich der Informatik, der elektronischen
Kommunikation und der Unternehmensberatung; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Koch, Walter, von Rafz,
in Habsburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Koch, Ka-
rin, von Leutwil und Rafz, in Habsburg, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5289 vom 19.07.2002
(00577662 / CH-400.4.023.686-1)

                    

■ LHC GmbH, in Muri AG,  c/o RWC Rudolf Wieland Consul-
ting, Luzernerstrasse 16, 5630 Muri AG, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 07. 2002, 15. 07. 2002. Zweck: Führung und Betrieb von
Gastrolokalen, Erlebnisgastronomie und Unterhaltungsbetrie-
ben; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, Zweignie-
derlassungen errichten, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 6.07.2002 mit Nachtrag vom
15.07.2002, bewegliches Inventar wie Dekorationsartikel, Mobili-
ar und Gastronomieartikel gemäss Inventar vom 15.07.2002 zum
Preise von Fr. 75’000.--, wovon CHF 50’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 25’000.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Grasso, Salvatore Ettore, von italienischer Staatsangehöriger, in
Calosso (I), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Icardi, Luigi Genesio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Santo Stefano Belbo (I), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Wieland, Rudolf, von Schüpfen, in Aristau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; De Zanet, Igor, italienischer
Staatsangehöriger, in Asti (I), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 5290 vom 19.07.2002
(00577664 / CH-400.4.023.687-6)

                    

■ tels Zutter,  in  Künten, Dorfstrasse 16, 5444 Sulz  bei Kün-
ten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Telefondienst und Bü-
roservice. Eingetragene Personen: Zutter, Kathrin, von
Kreuzlingen, in Künten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5291 vom 19.07.2002
(00577226 / CH-400.1.023.685-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Klemm + Matthias, Inh. H. Matt-
hias
, in B r e m g a r t e n   A G ,  Architekturbüro und Generalpla-
nungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4026).
Firma infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 135 vom
16.07.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5292 vom 19.07.2002
(00577228 / CH-400.1.015.495-6)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigniederlassung Zofin-
gen
, in Z o f i n g e n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunterneh-
mens usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 2, Publ. 495464), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aregger, Hans 1961, von Buttis-
holz, in Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5293 vom 19.07.2002
(00577230 / CH-400.9.021.934-8)

                    

■ Auto Käppeli AG, in Wohlen AG, Handel mit Motorfahr-
zeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001,
S. 5557). Statutenänderung: 16. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 300 Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 5294 vom 19.07.2002
(00577232 / CH-400.3.016.974-0)

                    

■ Basler & Hofmann AG, Beratende Ingenieure, in
A a r a u ,  Planung, Projektierung und Bauleitung im Ingenieur-
wesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 1,
Publ. 561918). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hag-
mann, Dr. Alfred J., von Walterswil SO, in Zollikon, Vorsitzender
der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift; Baumgartner, Ger-
hard, von Liestal, in Männedorf, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Walter, von Zollikon,
in Zollikon, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bosshard, Martin, von Russikon, in Mönchal-
torf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Courtin, Dominik, von Basel, in Zollikon, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5295 vom 19.07.2002
(00577666 / CH-400.3.004.488-4)

                    

■ C. Carchedi, Gipserarbeiten und Aussenisolatio-
nen
, bisher in D i e t i k o n ,  Ausführen von diversen Gipserarbei-
ten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1999, S. 8871).
Sitz neu: S p r e i t e n b a c h .  Domizil neu: Schmittegass 24, 8957
Spreitenbach. Zweck: Ausführen von diversen Gipser-, Maler-,
Umbau- und Renovationsarbeiten, Sanierung von Aussenisola-
tionen und Einbau von Leichtbausystemen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Carchedi, Carmelo, italienischer
Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Dietikon]; Carchedi, Angelina, italienische
Staatsangehörige, in Spreitenbach, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Dietikon].
Tagebuch Nr. 5296 vom 19.07.2002
(00577668 / CH-020.1.018.729-9)

                    

■ Commswitch SA, Zweigniederlassung Mägenwil, in
M ä g e n w i l ,  Kauf, Verkauf, Einfuhr, Ausfuhr und Herstellung
von Informatik-, Elektronik- und Telekommunikations-Material
(Hardware und Software), Zweigniederlassung (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2001, S. 7717), mit Hauptsitz in: Lausanne. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michoud,
Francine, von Lausanne, in Morlon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Degroote,
Johan, belgischer Staatsangehöriger, in Brugge (B), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5297 vom 19.07.2002
(00577670 / CH-400.9.017.162-7)

                    

■ COS Distribution AG, in Mägen wil, Beschaffung und
Vertrieb von Datenverarbeitungsanlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 1, Publ. 349380). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Haefeli, Jeannette,
von Mümliswil-Ramiswil, in Büblikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Blum, Nadine Tatjana, von Wauwil, in Küttigen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Gehrig, Kurt, von Ammerswil, in Eggen-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Forster, Rolf, von Mosnang,
in Dänikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Skudnigg, Markus
Eugen, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Eich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5298 vom 19.07.2002
(00577672 / CH-400.3.006.021-8)

                    

■ COS Remarketing Holding AG, in Baden,  Erwerb und
Verwaltung von Unternehmen und Beteiligungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 1, Publ. 566738).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Niehus,
Dr. Karsten, deutscher Staatsangehöriger, in Köln (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerke, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Köln (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5299 vom 19.07.2002
(00577234 / CH-020.3.000.906-4)

                    

SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta ellettronica:

i d ti FUSC

tt

f

h

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

■ Faude & Huguenin AG, in Leugger n, Medaillen, Mün-
zen, Abzeichen, Auszeichnungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 1, Publ. 545656). Domizil neu:
Stauseestrasse 1, 5313 Gippingen, [behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 5300 vom 19.07.2002
(00577236 / CH-645.1.001.599-5)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, in Rheinfelden, Her-
stellung von und Handel mit alkoholischen und alkoholfreien
Getränken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2002, S. 1, Publ. 562338). Zweigniederlassung: [Zweig-
niederlassung aufgehoben] [gestrichen: Givisiez (HR Fri-
bourg)], Churwalden (HR GR), Eglisau (HR ZH).
Tagebuch Nr. 5301 vom 19.07.2002
(00577238 / CH-400.3.018.858-6)

                    

■ Georg Utz AG, in Bremgarten  AG,  Herstellung von,
Handel mit und Vertrieb von Produkten, vorwiegend aus Kunst-
stoff, für die Bereiche Lager, Transport und Logistik usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5597).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wa-
genhofer, Erwin, von Kloten, in Bremgarten AG, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Jochen, deutscher
Staatsangehöriger, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Colyer, Ni-
cola, von Oberlunkhofen und Zürich, in Niederwil AG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bächer-Colyer, Nico-
la].
Tagebuch Nr. 5302 vom 19.07.2002
(00577240 / CH-400.3.016.692-9)

                    

■ Georg Utz Holding AG, in Br em garten  AG, Herstel-
lung und Vertrieb von Maschinen, Werkzeugen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5474). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wagenhofer, Erwin,
von Kloten, in Bremgarten, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Colyer, Nicola, von Oberlunkhofen und Zürich, in Niederwil AG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bächer, Ni-
cola].
Tagebuch Nr. 5303 vom 19.07.2002
(00577674 / CH-400.3.909.173-7)

                    

■ Guthauser Land- und Erntetechnik GmbH, in Kütti-
g e n ,  Verkauf, Service und Reparaturen von Landmaschinen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom
25. 03. 1997, S. 2024). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Guthauser-Frey, Helene, von Zeiningen und Densbüren, in
Biberstein, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Frey, Helene, von Dens-
büren, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5304 vom 19.07.2002
(00577676 / CH-400.4.018.272-7)

                    

■ Hertenstein Panorama-Restaurant AG, in E nnetba-
d e n ,  Betrieb des Panoramarestaurant Hertenstein usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1996, S. 7608).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand- und Steuerberatungsbüro Josef Meier, in Eggenwil, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirz
Treuhand AG Schöftland, in Schöftland, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5305 vom 19.07.2002
(00577678 / CH-400.3.005.610-0)

                    

■ INTERTECH Computer & Trade GmbH, bisher in
R h e i n f e l d e n ,  EDV-Dienstleistungen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1998, S. 4794).
Statutenänderung: 5. 07. 2002. Sitz neu: M ö h l i n .  Domizil neu:
c/o Mahrer Treuhand AG, Bachstrasse 10, 4313 Möhlin. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer-Lee,
Yim-Fong, chinesische Staatsangehörige, in Rheinfelden, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyer, Daniel, von Bubendorf, in Rheinfelden, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5306 vom 19.07.2002
(00577680 / CH-400.4.019.604-3)

                    

■ Jaisons Import GmbH in Liquidation, in Gipf-
O b e r f r i c k ,  Import und Vertretung von Motorrollern usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 2001, S. 4914). Liqudation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 5307 vom 19.07.2002
(00577242 / CH-400.4.002.881-8)

                    

■ KSL Ingenieurbüro AG, in  Obersiggenthal, Erstel-
lung von Berechnungen und Plänen für Stahlbeton usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4364).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasser, Fabian, von
Zeiningen, in Möhlin, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht
mit einem anderen Prokuristen; Müller, Ivan, von Marbach LU,
in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit ei-
nem anderen Prokuristen; Scherer, Andreas, von Untersiggen-
thal, in Untersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen; Stöckli, Paul, von Unter-
siggenthal und Tägerig, in Remigen, mit Kollektivprokura zu
zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Zoderer, Jörg,
von Zürich, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht
mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 5308 vom 19.07.2002
(00577244 / CH-400.3.000.389-0)

                    

■ Nosag Nord-Süd Agenturen AG, in Villmergen,
Uebernahme von Fabrikations- und Handelsvertretungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1998, S. 4793). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Realit
Revisions AG, in Lenzburg, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wibe - Treuhand AG, in Sarmenstorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5309 vom 19.07.2002
(00577246 / CH-400.3.004.155-1)

                    

■ RIWISA AG, Kunststoffwerke Hägglingen, in Hägg-
l i n g e n ,  Fabrikation von Kunststoffartikeln aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7034).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bau-
mann, Ernst, von Schüpfen, in Villmergen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5310 vom 19.07.2002
(00577248 / CH-400.3.911.128-0)

                    

■ Robert Keller Transport GmbH, bisher in Wohlen-
s c h w i l ,   Ausführung von Transporten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom 19. 11. 1997, S. 8395).
Statutenänderung: 15. 07. 2002. Firma neu: Trans-Team
GmbH
. Sitz neu: U n t e r s i g g e n t h a l .  Domizil neu: Hofacher-
strasse 11, 5417 Untersiggenthal. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Keller, Robert, von Zürich, in Wohlen-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Keller-
Balmer, Cornelia, von Zürich, in Wohlenschwil, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Urech, Robin, von Othmarsingen, in Untersiggenthal, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Spörri, Bruno,
von Untersiggenthal, in Untersiggenthal, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5311 vom 19.07.2002
(00577682 / CH-400.4.018.926-0)

                    

■ Rubo AG, in  Villmergen, Uebernahme  von Fabrikations-
und Handelsvertretungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65
vom 08. 04. 1997, S. 2325). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Realit Revisions AG, in Lenzburg, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wibe -
Treuhand AG, in Sarmenstorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5312 vom 19.07.2002
(00577684 / CH-400.3.009.901-8)

                    

■ Rössle & Wanner Schweiz AG, in Amm erswil, Her-
stellung von und Handel mit Möbeln und Bettwaren usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7750).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: TPM
Treuhand Peter Mulle, in Sargans, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Aarau, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5313 vom 19.07.2002
(00577686 / CH-300.3.014.136-7)

                    

■ Sara Lee Household and Body Care Schweiz AG, in
L u p f i g ,  Handel mit und Vertrieb von Markenkonsumartikeln
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 2,
Publ. 539756). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5314 vom 19.07.2002
(00577688 / CH-400.3.009.735-0)

                    

■ Schurter Finanz-Holding AG, in Aarau,  Erwerb und
Erhalt von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168
vom 31. 08. 2001, S. 6733). Statutenänderung: 17. 07. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 182’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 182’000.--. Aktien neu: 1’200
Namenaktien zu CHF 50.-- (Stimmrechtsaktien) und 1’220 Na-
menaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’200 Namenaktien zu CHF
50.-- (Stimmrechtsaktien) und 400 Namenaktien zu CHF 100.--
]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürgin, Erwin,
von Läufelfingen, in Rupperswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5315 vom 19.07.2002
(00577690 / CH-400.3.022.758-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Belcanto AG in Liquidation, in Brugg, Förderung
künstlerischer Leistungen im weitesten Sinne usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 1, Publ. 461646). Nach-
dem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen
sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5316 vom 19.07.2002
(00577250 / CH-400.3.010.614-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Schaub & Cie
AG, Strick- und Wirkwarenfabrik, in Vordemwald
, in
V o r d e m w a l d ,  Stiftung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000,
S. 8175). Stiftung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom
30.04.2002 aufgehoben. Die Liquidation ist beendet. Die Stiftung
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5317 vom 19.07.2002
(00577252 / CH-400.7.926.080-5)

                    

■ Stettbacher AG, in Oberrohrdorf,  Fabrikation von und
Handel mit Metallware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 21. 05. 2002, S. 2, Publ. 476498). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5318 vom 19.07.2002
(00577254 / CH-400.3.923.008-5)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Trottmann + Holenstein Montagebau GmbH, in
S p e i c h e r ,  Unter Bendlehn 23, 9042 Speicher, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 07. 2002. Zweck: Erstellung von Dach- und Fassadenverklei-
dungen sowie Arbeiten im Stahl- und Metallbau aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie ge-
werbliche Schutzrechte, Know-How und Grundstücke erwerben,
verwerten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 18.07.2002 ver-
schiedene Aktiven (Pw Ford Transit, Pw Opel Omega, Schussap-
parate, Bosch Laser und Diamantbohrgerät) zum Preise von CHF
20’000, wovon CHF 20’000 auf das Stammkapital angerechnet
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ho-
lenstein, Hans, von Fischingen, in Speicher, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000; Trottmann, Mario, von Rottenschwil, in Spei-
cher, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 665 vom 19.07.2002
(00577410 / CH-300.4.014.421-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B + M Holding AG, in Herisau,  Kauf, Verwaltung und
Verkauf von Beteiligungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5051). Domizil neu: Ober-
dorfstrasse 35, 9100 Herisau.
Tagebuch Nr. 666 vom 19.07.2002
(00577412 / CH-300.3.012.099-2)

                    

■ Dublanc AG in Liquidation, in Her isau, Vertrieb von
Textilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001,
S. 2368). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Trevin AG Treuhand & Revisionen, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 667 vom 19.07.2002
(00577414 / CH-300.3.012.688-0)

                    

■ ED-Service, Erich Deppeler, in Grub AR, Kaufmänni-
sche und handwerkliche Dienstleistungen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 169 vom 01. 09. 1999, S. 5989). Weiteres Geschäftslo-
kal: Rorschacher Strasse 124, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 668 vom 19.07.2002
(00576964 / CH-300.1.013.874-1)

                    

■ Giezendanner AG Herisau, in Herisau,  Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 18. 03. 1997, S. 1836). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Solenthaler Treuhand AG, in Herisau,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Za-
noni + Aegerter AG für Steuer- und Wirtschaftsberatung, in Rap-
perswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 669 vom 19.07.2002
(00576966 / CH-300.3.012.043-1)

                    

■ Nanice Schiffahrts Aktiengesellschaft, in Herisau,
Kauf und Betrieb von Binnen- und Hochseeschiffen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 2, Publ. 2077). Fir-
ma neu: Nanice Schiffahrts Aktiengesellschaft in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Sociéte Ano-
nyme de Navigation Nanice en liquidation) (Società
Anonima di Navigazione Nanice in liquidazione)
(Nanice Shipping Company Ltd. in liquidation)
. Domi-
zil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Vinkulie-
rung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs.
3 OR). Mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums Appenzell
A.Rh. vom 04.06.2002 wird die Gesellschaft in Anwendung von
Art. 625 Abs. 2 OR und Art. 1 Abs. 2 ZGB von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf die Revisionsstelle angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 670 vom 19.07.2002
(00576968 / CH-300.3.012.226-4)

                    

■ Peep Bar Rietwies GmbH, in Herisau,  Barbetrieb usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 933). Statutenänderung: 19. 07. 2002. Firma
neu:  Dancing Rietwies GmbH. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Cvitkovac, Nedjeljko, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Gossau SG, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Magazin, Davor, von St. Gallen, in St. Gallen, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cvitkovac, Predrag, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Gossau

SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000 (bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000).
Tagebuch Nr. 671 vom 19.07.2002
(00576970 / CH-300.4.013.953-1)

                    

■ St. John Knits AG, in Wolfhalden, Dienstleistung im
Bereich Forschung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
16. 05. 1997, S. 3302). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE & TOU-
CHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 672 vom 19.07.2002
(00577416 / CH-300.3.013.340-4)

                    

■ Transport- und Lager AG, Gais, in Gais,  Nationale
und internationale Transporte usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2468). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Pro Cura A.G. Revisions- und Treu-
handgesellschaft, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dr. Rietmann & Partner AG, Wirt-
schaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 673 vom 19.07.2002
(00577418 / CH-300.3.011.331-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ fugu GmbH, in Ber n, Elisabethenstrasse 51, 3013 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 07. 2002. Zweck: Gestaltung von Printmedien, Off- und
Onlinemedien, Entwicklung von Software und Webapplikatio-
nen, sowie Beratung in den erwähnten Bereichen; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bigler, Mar-
kus, von Worb, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Grünig, Stefan, von Bolligen, in Bern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Kreuter, Oliver, von Wah-
lern, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 4050 vom 19.07.2002
(00576468 / CH-035.4.030.779-6)

                    

■ KMU Treuhand Schwand AG, in Münsingen,
Schwand, 3110 Münsingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen im Bereich des Treuhand- und Revisionswesens im wei-
testen Sinne für kleinere und mittlere Unternehmen; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, veräussern und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: Briefe an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Santschi, Samuel, von Sigriswil, in Lyss, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Niklaus, von Herbli-
gen, in Herbligen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Biedermann, Iwan, von Obergösgen, in Bleiken bei Ober-
diessbach, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; von Niederhäusern, Elsbeth, von Rüti bei Riggisberg, in
Rüeggisberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zysset,
Urs, von Kirchdorf BE, in Kirchdorf BE, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; PROreva Indermühle Treuhand AG, in
Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4051 vom 19.07.2002
(00576630 / CH-035.3.030.780-2)

                    

■ Licht des Lebens Sandra Egli Chaisena, in Münsin-
g e n ,  Thunstrasse 9, 3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Esoterische Beratungen und Therapien und
Verkauf von dazugehörigen Accessoirs sowie Wohnaccessoir und
Pflanzen. Eingetragene Personen: Egli Chaisena, Sandra, von
Reiden und Dagmersellen, in Oberthal, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift; Hugi, Martin, von Köniz, in Oberthal, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4052 vom 19.07.2002
(00576632 / CH-035.1.030.781-7)

                    

■ SOLLBERGER TREUHAND AG, in Bern, Sägehofweg 18,
3027 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Treuhandunternehmung, Fi-
nanz-, Steuer- und Konzeptberatung vorwiegend im Immobili-
enbereich, An- und Verkauf sowie Vermittlung von
Liegenschaften und Ausführung aller damit zusammenhängen-
den Geschäfte, wie Bauberatung, Liegenschaftsverwaltung, Ver-
kehrswertschatzungen und Expertisen, Liegenschaftsberatung,
Erstvermietung sowie Bereitstellung von Immobilienfinanzie-
rungen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ein all-
fälliger Nebenbetrieb ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Sollberger Treu-
hand’, in Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 17.07.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2000 mit Akti-
ven von CHF 235’204.93 und Passiven von CHF 38’143.50 zum
Preis von CHF 197’061.43, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden und CHF 97’061.43 als Forderung in
den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene
Briefe an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Soll-
berger, Urs, von Bremgarten bei Bern und Wynigen, in Bremgar-
ten bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gerber, Beat, von
Langnau im Emmental, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Jordi-Wälti, Franziska, von Trachselwald und Wiler bei
Utzenstorf, in Riggisberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Rufer,
Monika, von Mattstetten, in Bern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Scherz, Robert, von Köniz und Zufikon, in Bremgarten bei
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4053 vom 19.07.2002
(00576634 / CH-035.3.030.782-3)

                    

■ VIP-Inkasso-Schweiz Donatsch, in Köniz, Talboden-
strasse 58, 3098 Schliern bei Köniz, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Inkassobüros mit Tätigkeit in der
Schweiz. Eingetragene Personen: Donatsch, Stefan, von Malans,
in Schliern bei Köniz (Köniz), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4054 vom 19.07.2002
(00576636 / CH-035.1.030.783-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft für Storenbau, Walter Gysin, in
B e r n ,  Herstellung und Reparaturen von Rolladen, Sonnensto-
ren, Lamellenstoren, Jalousieladen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 02. 03. 1998, S. 1491). Statutenänderung:
17. 07. 2002. Firma neu: Storama Bern AG. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rémy, Nicolas, von Grellingen, in Riggisberg, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rémy, Margrit, von Grellin-
gen und Riggisberg, in Riggisberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gasser, Peter,
von Rüttenen, in Köniz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rémy, Erich, von Grellingen, in Riggisberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelun-
terschrift]; Luzii, Dario, italienischer Staatsangehöriger, in Wor-
blaufen (Ittigen), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4055 vom 19.07.2002
(00576638 / CH-035.3.004.286-2)

                    

■ Auto Centro Willy AG, Bern, in Bern, Handel mit Auto-
mobilen, Zubehör- und Ersatzteilen für Autombile, Einrichtung
und Betrieb von Automobil-Garagen und -reparaturwerkstätten
usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 3,
Publ. 534452). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marti, Fritz, von Lyss, in Kirchberg BE, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schenk, Martin, von Eggiwil, in Uettligen (Wohlen bei
Bern), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4056 vom 19.07.2002
(00576470 / CH-035.3.002.292-4)

                    

■ AWR AG für Wirtschaft und Recht, in Bern, Führung
eines Wirtschaftsberatungsunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 05. 01. 2002, S. 3, Publ. 2100). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kellerhals, Hans, von
Niederbipp, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4057 vom 19.07.2002
(00576472 / CH-035.3.013.575-8)

                    

■ Bernischer Käserverein, in Bern, Verbesserung und
Veredelung der Milchgewinnung und deren Produkte Käse und
Butter, usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 294 vom 15. 12. 1966,
S. 3977). Domizil neu: c/o C Treuhand GmbH, Blumenbergstras-
se 16, 3013 Bern. Adresse der Verwaltung: c/o Alfred Hofer, Hir-
zenfeldweg 20, 3052 Zollikofen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Oesch, Fritz, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Jenzer, Hans, von Thunstetten, in Bützberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder
Kassier; Graber, Werner, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Gygax, Fritz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Rolli, Walter, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schöni,
Otto, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mäder, Paul, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rentsch, Fritz, von Trub,
in Ilfis, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Se-
kretär oder Kassier; Trachsel, Hans, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Schneider, Ernst, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lehmann, Hans, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schläfli, Walter, von Lyssach, in Wahlen-
dorf, Mitglied und Sekretär/Kassier, mit Kollektivunterschrift mit
Präsident oder Vizepräsident; Schlup, Arnold, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hofer, Erich, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Stettler, Rudolf, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Ruch, Hans, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Reinhard, Fritz, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hostettler, Fritz, von Wahlern, in Niedermuhlern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kas-
sier; Leuenberger, Markus, von Lauperswil, in Eggiwil, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Sekretär oder

dem Kassier; Seiler, Urs, von Leimiswil, in Ittigen, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten; Hofer, Alfred, von Amlikon, in Zolli-
kofen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Beutler, Beat,
von Trubschachen, in Walkringen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Rüfenacht, Adolf, von Meikirch, in Kerzers, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4058 vom 19.07.2002
(00576474 / CH-035.5.014.965-5)

                    

■ briner &amp; hagen architekten ag, in Bern,  Architektur
und Planung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2001, S. 3048). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller +
Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4059 vom 19.07.2002
(00576476 / CH-035.3.005.880-1)

                    

■ F. Mohr, Ingenieurbüro, in Worb,  Ingenieurbüro für
Hoch- und Tiefbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 1997,
S. 761). Domizil neu: Bärenplatz 3, 3076 Worb.
Tagebuch Nr. 4060 vom 19.07.2002
(00576640 / CH-035.1.009.645-1)

                    

■ Fankhauser AG, Bedachungen, in Bern,  Betrieb eines
Dachdeckergeschäftes mit allen damit zusammenhängenden Ar-
beiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000,
S. 7694). Domizil neu: Jurastrasse 26, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 4061 vom 19.07.2002
(00576642 / CH-035.3.003.274-7)

                    

■ Fritz Santschi AG Schneiderei und Kunststopferei,
in B e r n ,  Betrieb einer Schneiderei und Kunststopferei usw, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1998, S. 7222). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Santschi,
Fritz, von Sigriswil, in Riedbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Santschi-Mauron, Charlotte, von Sigriswil, in Riedbach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Umeri, Dzengis, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4062 vom 19.07.2002
(00576644 / CH-035.3.011.021-9)

                    

■ FTG Holding GmbH, in Köniz,  Halten von Beteiligun-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2002, S. 3, Publ. 566378). Firma neu: FTG Holding
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
aufgelöst, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Geschäftsführung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft verfügt zur Zeit weder
über Verwaltung noch Vertretung.
Tagebuch Nr. 4063 vom 19.07.2002
(00576646 / CH-035.4.026.760-3)

                    

■ GEWA, Stiftung für berufliche Integration, in  Zolli-
k o f e n ,  Wahrnehmung der Anliegen von Menschen mit vorwie-
gend psychisch bedingten Leistungseinschränkungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8914). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nufer-Ryser, Andrea M., von Basel
und Ittigen, in Ittigen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Ryser, Andrea M., von Dürrenroth und Ittigen, in Bern].
Tagebuch Nr. 4064 vom 19.07.2002
(00576478 / CH-035.7.029.675-8)

                    

■ hidden.ch ag, in Zollikofen, Entwicklung, Konzeption
und Produktion, Import und Export, Handel und Vertrieb von
zeitgemässen Möbeln und Einrichtungsgegenständen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 2,
Publ. 297610). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tschumi + Partner Treuhand AG, in Zollikofen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Revinova Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4065 vom 19.07.2002
(00576480 / CH-035.3.017.851-3)

                    

■ Information Consulting Group AG, in Bern , Beratung
auf den Gebieten Organisation und Informationsbearbeitung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 211).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Werren, Daniel, von
St. Stephan, in Bolligen, Präsident und Direktor, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Ostermundigen, Mitglied]; Leuenberger,
Kurt Peter, von Ursenbach, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Näf, Andreas, von St. Peterzell, in Oberdiess-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4066 vom 19.07.2002
(00576482 / CH-035.3.016.841-4)

                    

■ Ingenieurbüro Erwin Flückiger, Dipl. Bau-Ing.
HTL
, in W o r b ,  Betrieb eines Ingenieurbüros für Hoch- und
Tiefbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 04. 04. 1997, S. 2240).
Domizil neu: Bärenplatz 3, 3076 Worb.
Tagebuch Nr. 4067 vom 19.07.2002
(00576484 / CH-035.1.011.066-4)

                    

■ Kranken- und Unfallkasse Universa, in B ern, Ihre
Mitglieder gegen die wirtschaftlichen Folgen von Krankheit usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 3, Publ. 334404). Die
Stiftung wird infolge Verlegung des Sitzes nach Martigny (Firma
neu: Caisse-maladie et accidents Universa; SHAB Nr. 136 vom
17.07.2002, S. 13) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4068 vom 19.07.2002
(00576648 / CH-035.7.029.964-3)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002 S. 2, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 2595 vom 01. 05. 2002. Matchmarket
GmbH in Liquidation
, in B e r n ,  Anbieten von Dienstleistun-
gen auf Computernetzwerken, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 2, Publ. 459966).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bittig, Andreas, von
Zürich, in Bern, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: in Mühledorf BE].
Tagebuch Nr. 4069 vom 19.07.2002
(00576650 / CH-035.4.007.042-6)

                    

■ Pensionskasse Evangelisches Gemeinschaftswerk,
in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer des Evangeli-
schen Gemeinschaftswerkes usw., Stiftung (SHAB Nr. 42 vom
03. 03. 1998, S. 1536). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wagner, Johann, von Walliswil, in Ochlenberg,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Walter, von Hei-
miswil, in Lotzwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schindler, Theo, von Röthenbach im Emmental, in Hasle bei
Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4070 vom 19.07.2002
(00576652 / CH-035.7.011.476-2)

                    

■ REAG IT-Solutions AG, in Muri bei Bern,  Betrieb eines
Ingenieurbüros für Systemtechnik und Informatikdienstleistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2956).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engel, Reto, von
Langwies, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gauch, Daniel, von Bö-
singen, in Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4071 vom 19.07.2002
(00576654 / CH-035.3.011.992-5)

                    

■ Royal Spa &amp; Trade Company GmbH, in Bern,  Handel,
Import und Export mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3680).
Domizil neu: c/o AWR AG für Wirtschaft und Recht, Hirschengra-
ben 9, 3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Vondracek, Jaroslav Dr., von Bern, in Bern,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Plachy, Martin, tschechischer Staatsange-
höriger, in Praha (CZ), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: von Tschechien, mit
Einzelunterschrift]; Häring, Raphael, von Bösingen, in Bösin-
gen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4072 vom 19.07.2002
(00576486 / CH-035.4.029.335-5)

                    

■ SCREENAXX Media AG, in Neu enegg,  Weltweite Pla-
nung, Konzeption, Betrieb und Vertrieb von multimedialen In-
formationssystemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21. 06. 2001, S. 4655). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Anderegg, Marco, von Wangen an der Aare, in Prag
(CZ), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruch, Silvia,
von Sumiswald, in Mels, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4073 vom 19.07.2002
(00576488 / CH-035.3.026.435-5)

                    

■ Solsano Köniz Immobilien AG, in Köniz, Kauf, Ver-
waltung und Verkauf von Grundstücken sowie Erstellung von
Bauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
11. 11. 1996, S. 6906). Firma neu: Solsano Köniz Immobi-
lien AG in Liq.
. Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist
die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien dahin-
gefallen.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 02.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Marazzi, Bruno, von Signau, in Bern, Prä-
sident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Müller, Werner, von Spiez, in Muri bei Bern, Mitglied und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4074 vom 19.07.2002
(00576490 / CH-035.3.001.628-7)

                    

■ Swisslex - Schweizerische Juristische Datenbank
AG
, in B e r n ,  Planung, Aufbau, Erstellung, Nutzung und kom-
merzieller Betrieb einer juristischen Datenbank usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9812).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berni-
sche Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4075 vom 19.07.2002
(00576492 / CH-035.3.000.160-1)

                    

■ Walther Malerei GmbH, in  Muri  bei  Bern, Ausfüh-
rung von Maler- und Gipserarbeiten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2928).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wal-
ther-Roth, Diana, von Wohlen bei Bern, in Muri bei Bern, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wal-
ther, Daniel, von Wohlen bei Bern, in Muri bei Bern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4076 vom 19.07.2002
(00576656 / CH-035.4.005.366-4)

                    

■ Wirz AG Bauunternehmung, Zweigniederlassung
Wohlen bei Bern
, in W o h l e n  b e i  B e r n ,  Betrieb einer Bau-
unternehmung mit allen damit verwandten Branchen, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 1991, S. 1728), mit
Hauptsitz in: Bern. Domizil neu: Hofenstrasse 125, 3033 Wohlen

bei Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kessler, Ulrich, von Köniz, in Bern, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4077 vom 19.07.2002
(00576658 / CH-035.9.018.303-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aryana-Bäckerei Hostettler, in B ern, Bäckerei, Diat-
bäckerei, Herstellung des Aryanabrotes, Einzelfirma (SHAB
Nr. 21 vom 27. 01. 1970, S. 202). Löschung von Amtes wegen ge-
mäss Art. 68 Abs. 1 HRegV, da der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 4078 vom 19.07.2002
(00576660 / CH-035.1.003.362-1)

                    

■ Jörg Krebs &amp; Cie, in Belp,  Schweinemästerei, Schweine-
zucht, Viehhandel, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 257 vom
02. 11. 1976, S. 3114). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 68
Abs 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht, da der Geschäftsbetrieb
aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 4079 vom 19.07.2002
(00576662 / CH-035.2.012.222-7)

                    

■ Sollberger Treuhand, in Bern, Treuhandunterneh-
mung, Finanz-, Steuer- und Konzeptberatung, vorwiegend im
Immobilienbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 1991,
S. 1954). Die Aktiven und Passiven sind an die ’SOLLBERGER
TREUHAND AG’, in Bern, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4080 vom 19.07.2002
(00576664 / CH-035.1.003.097-2)

                    

■ Swing Ltd. in Liquidation, in Bern,  Handel mit bespiel-
ten und unbespielten Tonträgern usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5759). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4081 vom 19.07.2002
(00576494 / CH-035.3.011.068-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SCL Young Tigers AG, in Langnau im Emmental,
Güterstrasse 9, 3550 Langnau im Emmental, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 07. 2002. Zweck: Förde-
rung des Eishockey-Nachwuchses. Bildet dafür Nachwuchsspie-
ler aus, nimmt mit Mannschaften aller Altersklassen an
Meisterschaften teil, beteiligt sich an Turnieren, organisiert ent-
sprechende Anlässe und Spiele und wickelt das Transferwesen ab.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Ein-
getragene Personen: Wüthrich, Bernhard, von Trub, in Langnau
im Emmental, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Graf,
Markus, von Heiden, in Belp, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aeschimann, Dieter, von Trachselwald, in Bern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Gümligen (Gemeinde
Muri bei Bern), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1407 vom 19.07.2002
(00576496 / CH-053.3.015.873-9)

                    

■ tinu schwenk freelance electrical consulting, in Ur-
t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Moosstrasse 41, 3322 Urtenen-Schön-
bühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen
aller Art im Bereich Elektroplanung. Eingetragene Personen:
Schwenk, Martin genannt Tinu, von Ostermundigen, in Urtenen-
Schönbühl, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1408 vom 19.07.2002
(00576498 / CH-053.1.015.874-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ersparniskasse Affoltern i.E., in Affoltern   im  Em-
m e n t a l ,  Betrieb einer Regionalbank, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5675). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bracher, Hans, von Rüegsau, in
Affoltern im Emmental, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Schneider, Ernst Christoph genannt Christoph, von Hasle
bei Burgdorf, in Rüegsauschachen (Gemeinde Rüegsau), Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meyer, Max, von Signau, in Affoltern
im Emmental, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Käser-
Schmid, Annelies, von Dürrenroth, in Weier im Emmental (Ge-
meinde Affoltern im Emmental), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Blaser-Siegrist, Irene, von Langnau im Emmental,
in Affoltern im Emmental, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Baumberger, Heidi, von Koppigen, in Hasle-Rüegsau (Ge-
meinde Hasle bei Burgdorf), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1409 vom 19.07.2002
(00576500 / CH-053.3.007.661-3)

                    

■ Kifag Lyssach AG, in Lys sach , Bau und Reparaturen von
Fahrzeugen, insbesondere von Aufbauten auf Nutzfahrzeugen
und Metallverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

19. 02. 2002, S. 3, Publ. 349154). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arba Treuhand AG, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1410 vom 19.07.2002
(00576666 / CH-053.3.004.903-0)

                    

■ Porzellanfabrik Langenthal AG, in Langenthal, Fa-
brikation von und Handel mit Produkten für den gedeckten
Tisch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 3,
Publ. 551942). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Beer, Christoph, von Sumvitg, in Arlesheim, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Groh, Thomas R., von Zürich und Basel, in
Strengelbach, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Baumberger, Sa-
bine, von Koppigen, in Rohrbach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1411 vom 19.07.2002
(00576668 / CH-053.3.001.428-5)

                    

■ Transact Services AG, in Langenthal,  Consulting im
Bereich Handel, Finanzen, Treuhand und Sport sowie Handel mit
Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 1999, S. 8082). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: JST Treuhand AG, in Oberdorf BL, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schäublin Treu-
hand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1412 vom 19.07.2002
(00576670 / CH-645.1.000.304-5)

                    

■ Ueberbauung Dorfmühle AG, in Langnau  im  Em-
m e n t a l ,  Erstellung und Betrieb einer Wohn- und Geschäfts-
überbauung auf dem Areal ’Dorfmühle’, in Langnau im
Emmental, wobei in erster Linie altersgerechte Wohneinheiten
geschaffen werden sollen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2001, S. 5013). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bürgi, Peter, von Aarberg, in Langnau im Em-
mental, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zaugg, Fritz, von Trub,
in Langnau im Emmental, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Lenz, Anton, von Biglen und
Arni BE, in Langnau im Emmental, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ducommun, Peter, von Le Locle und Les Ponts-
de-Martel, in Bäriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1413 vom 19.07.2002
(00576672 / CH-053.3.007.485-9)

                    

■ Vorsorgestiftung der KADI AG, in Langenthal, Be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie für
deren Angehörige und Hinterlassenen, Stiftung (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2001, S. 2296). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schärer, Heidy, von Obersteckholz, in
Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mosi-
mann, Kurt, von Rüegsau, in Langenthal, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wyttenbach, Martin, von Thun, in
Reinach AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Buache-Bieri, Sandra,
von Corcelles-près-Payerne und Schangnau, in Gümligen (Ge-
meinde Muri bei Bern), Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Bieri, Sandra, von Schangnau, in
Oberburg (Gemeinde Burgdorf)]; Geiser, Peter R., von Langen-
thal, in Langenthal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hostettler, Liliane, von Rüschegg, in Langenthal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Andreas, von Staf-
felbach, in Niederbipp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1414 vom 19.07.2002
(00576502 / CH-053.7.008.273-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DOSANET ORGANISATION, in Biel  BE, Winkelstrasse
12/14, 2502 Biel/Bienne, Verein (Neueintragung). Statutenda-
tum: 21. 06. 2002. Zweck: Förderung und Erleichterung des in-
terkulturellen Austausches zwischen Ausländern und Schweizer
Bürgern. Unterstützungs der Glaubensbewegung durch die Orga-
nisation religiöser Aktivitäten wie beispielsweise Gospel-Konzerte
oder Seminare. Unterstützung der Integration von Ausländern,
mit spezieller Gewichtung auf Flüchtlingen und Studenten. Be-
günstigung des Wohlbefindens der Ausländer in der Schweiz so-
weit als möglich, durch soziale und kulturelle Anlässe sowie
durch ein Angebot von Weiterbildungsmöglichkeiten. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Für Verbindlichkeiten des Vereins haftet
ausschliesslich und einzig das Vereinsvermögen. Mittel: Ein-
schreibegebühr, Mitgliederbeiträge, Mittel aus Erträgen durch
wohltätige Veranstaltungen, Partys und andere Veranstaltungen.
Organisation: Generalversammlung, Vorstand von mindestens 2
Mitgliedern. Eingetragene Personen: Ugochukwu, Chidozie C.,
nigerianischer Staatsangehöriger, in Rüfenacht BE, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sagoe, John E., ghanischer
Staatsangehöriger, in Nidau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sagoe, Isabelle, von Wahlern, in Nidau, Kassiererin
und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1994 vom 19.07.2002
(00576506 / CH-073.6.014.510-9)

                    

■ Entracte Café Chételat Marianne, à Moutier, rue In-
dustrielle 18, 2740 Moutier, raison individuelle (nouvelle inscrip-
tion). Objet de l’entreprise: exploitation d’un café-restaurant.
Personne inscrite: Chételat, Marianne, de Montsevelier, à Mou-
tier, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1993 du 19.07.2002
(00576504 / CH-073.1.014.509-4)

                    

■ Import &amp; Export Mainga &amp; partenaire, in Lyss, c/o
Joao Mainga, Rosenmattstrasse 16, 3250 Lyss, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 19. 07. 2002. Zweck: Import
und Export von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Mainga,
Domingos, angolanischer Staatsangehöriger, in Fribourg, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mainga, Joao,
von Landiswil, in Lyss, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1995 vom 19.07.2002
(00576508 / CH-073.2.014.511-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berger Bedachungen AG, in Schü pfen,  Ausführung
von Bedachungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
11. 08. 1998, S. 5538). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: WS Treuhand AG Liebefeld, in Köniz, Revisionsstelle [bis-
her: Widmer &amp; Partner AG Liebefeld, in Bern-Liebefeld].
Tagebuch Nr. 1996 vom 19.07.2002
(00576674 / CH-073.3.004.950-2)

                    

■ BERGER GERÜSTBAU AG, in Schüpfen,  Übernahme
und Ausführung von Gerüstbauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 6006). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: WS Treuhand AG Liebefeld, in Köniz,
Revisionsstelle [bisher: Widmer &amp; Partner AG Liebefeld, in Kö-
niz].
Tagebuch Nr. 1997 vom 19.07.2002
(00576676 / CH-073.3.000.216-5)

                    

■ Caravanexpo Sàrl, bisher in Montagny-près-Yver-
d o n ,  exploitation de complexes d’hébergement en caravanes
etc., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 163). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Firma neu:
Caravanexpo S. à r.l.. Sitz neu: I p s a c h .  Domizil neu: Er-
lenweg 17, 2563 Ipsach. Zweck neu: Betrieb von Unterkunfts-
komplexen bestehend aus Wohnwagen und Bungalows, mit
Restaurant und Kiosk, anlässlich von Veranstaltungen, insbeson-
dere während der Expo 02. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen in der Schweiz und im Ausland beteiligen,
Darlehen, insbesondere an ihre Mitglieder gewähren,  ähnliche
oder gleichartige Unternehmen kaufen oder gründen, Liegen-
schaften kaufen oder verkaufen sowie Finanz- und Immobilien-
geschäfte tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Boivin, Pierre-Alain, von Moutier, in Estavayer-le-Lac,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [wie bisher];
Vulliemin, Raymond, von Pomy, in Cheyres, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [wie bisher]; Boivin, Pascal, von
Moutier, in Colombier NE, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [wie bis-
her]; Vulliemin, Judith, von Pomy, in Vuiteboeuf,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1998 vom 19.07.2002
(00576678 / CH-550.1.027.938-8)

                    

■ D &amp; W Candrian AG, in Leuzigen,  Betrieb eines Décol-
letageunternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
18. 04. 2000, S. 2623). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Roland Brun - Betriebsökonom HWV, in Nidau,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bi-
ber Treuhand AG, in Biberist, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1999 vom 19.07.2002
(00576680 / CH-073.3.011.358-6)

                    

■ Foto Digital Stotzer AG, in Lys s,  Betrieb eines Fotofach-
geschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 4, Publ. 471830). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revisia AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2000 vom 19.07.2002
(00576510 / CH-073.3.009.209-2)

                    

■ Montres Epos AG, in B iel BE, Herstellung von und Han-
del mit Uhren, Schmuck und ähnlichen Gütern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1992, S. 4662).
Statutenänderung: 4. 07. 2002. Zweck neu: Herstellung von und
Handel mit Uhren, Schmuck und ähnlichen Gütern. Die Gesell-
schaft kann sich an andern Unternehmungen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck im In- und Ausland beteiligen oder solche Un-
ternehmungen übernehmen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre: durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
[Weitere Statutenänderungen nicht publikationspflichtig]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Er-
na, von Biglen, in Leubringen (Evilard), Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Chonge, Tamdi, von Oensingen, in Lengnau bei Biel (Lengnau
BE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Chonge-Forster, Ursula,
von Oensingen, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Vizepräsiden-
tin, mit Einzelunterschrift; Hofer, Peter Max, von Biglen, in Leu-
bringen (Evilard), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Chonge, Dawa Jessi-
ca, von Oensingen, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), mit Ein-
zelprokura; Seewer Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2001 vom 19.07.2002
(00576512 / CH-073.3.004.655-2)

                    

■ Petillia SA, à Biel  B E, participation dans des sociétés de
toute nature, en particulier dans le commerce international de
matériel  électronique etc., société anonyme (FOSC no 10 du
14. 01. 2000, p. 283). Personnes et signatures radiées: Scholler,
Jacques, de Saint-Ursanne, à Evilard, président, avec signature
collective à deux; Hêche, Philippe, de Cornol, à Nods, administra-
teur, avec signature collective à deux.
Journal no 2009 du 19.07.2002
(00576520 / CH-073.3.004.626-5)

                    

■ Punto d’oro GmbH, in Biel  BE, Halten und Führen von
Gastronomiebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 186). Statutenänderung:
14. 06. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Asani,
Besim, mazedonischer Staatsangehöriger, in Biel BE, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 13’000.-- [bisher: in Köniz, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--]; Asani, Naser, von Köniz, in
Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.-- [bisher: ma-
zedonischer Staatsangehöriger, in Köniz, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--]; Asani, Agim, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Münchenbuchsee, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Asani, Muzafer, mazedonischer Staatsangehöri-
ger, in Biel BE, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--.
Tagebuch Nr. 2002 vom 19.07.2002
(00576514 / CH-073.4.009.522-4)

                    

■ Schweizerische Bibelgesellschaft, in Biel  BE, Förde-
rung der Übersetzung, Herausgabe und Verbreitung sowie des Ge-
brauchs von Bibeln und Bibelteilen usw., Verein (SHAB Nr. 135
vom 14. 07. 1995, S. 3974). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bauler, Johannes, von Basel, in St. Gallen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nottelmann,
Anna-Katharina, von Rüeggisberg und Kilchberg ZH, in Burg AG,
Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weidmann,
David, von Zürich, in Dotzigen, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Widmer, Werner, von Hasle bei Burgdorf, in Binningen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thomi, Eva, von Ober-
burg und Oberthal, in Biel BE, Leiterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2003 vom 19.07.2002
(00576516 / CH-073.6.002.244-1)

                    

■ Von Roll Stahlgiesserei Biel AG, in Biel  BE, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Gussprodukten aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 5,
Publ. 471842). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tanner, Alfred, von Eriswil, in Courrendlin, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Diggelmann, Max C., von Fischenthal, in Win-
terthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2004 vom 19.07.2002
(00576518 / CH-073.3.006.202-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Magglingen, in  Evilard,
Beschaffung von gesunden und preiswerten Wohnungen usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7929). Statu-
tenänderung: 22. 03. 1979, 29. 03. 2001. Zweck neu: Die Genos-
senschaft bezweckt, ihren Mitgliedern möglichst preiswerte
Wohnungen zu beschaffen. Sie sucht diesen Zweck zu erreichen
durch: Übernahme von Land im Baurecht oder zu Eigentum; Er-
stellen von Wohnhäusern; Vermietung von Wohnungen in erster
Linie an ihre Mitglieder im Rahmen deren ausgewiesenen Be-
dürfnisse. Es dürfen keine spekulativen Geschäfte getätigt wer-
den. Verwaltung: 3 - 5 Mitglieder. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fleischmann, Theo, von Zürich, in
Magglingen (Evilard), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fleischmann, Solveig, von Zürich, in Magglingen
(Evilard), Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hof-
stetter, Hermann, von Langnau im Emmental, in Magglingen
(Evilard), Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Ischi, Elisa-
beth, von Rumisberg, in Magglingen (Evilard), Beisitzerin, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Friedli, Louis, von Welschenrohr, in Magglingen
(Evilard), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kolb,
Margrit, von Güttingen, in Magglingen (Evilard), Beisitzerin,
ohne Zeichnungsberechtigung; Fatio, Jean-Claude, von Orbe, in
Biel BE, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2005 vom 19.07.2002
(00576682 / CH-073.5.002.787-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CNC - Fertigung &amp; Feinmechanik Albatros, Inhaber
Breitbarth Stephan
,  in  L y s s ,   Führung eines Ateliers für CNC
Fertigung &amp; Feinmechanik, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8200). Firma auf Begehren des Inhabers ge-
löscht, da nicht mehr eintragungspflichtig.
Tagebuch Nr. 2006 vom 19.07.2002
(00576684 / CH-073.1.012.546-9)

                    

■ E. Hostettler, in  Biel  BE, Führung des Restaurants Son-
ne, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 3,
Publ. 495700). Gemäss Verfügung vom 24.04.2002 des Gerichts-

präsidenten 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau wurde das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Da der
Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird die Firma von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2007 vom 19.07.2002
(00576686 / CH-073.1.010.098-7)

                    

■ Marmedis S.à r.l. en liquidation, à Biel  BE, achat,
vente, importation, exportation, représentation, distribution et
fabrication de matériel informatique etc., société à responsabilité
limitée (FOSC no 36 du 21. 02. 2001, p. 1311). Liquidation ter-
minée. Raison sociale radiée.
Journal no 2010 du 19.07.2002
(00576522 / CH-073.4.005.276-1)

                    

■ Y. Celik, in Biel  BE,  Import und Export von Lebensmit-
teln, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 5,
Publ. 471682). Gemäss Verfügung vom 01.05.2002 des Gerichts-
präsidenten 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau wurde das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Da der
Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird die Firma von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2008 vom 19.07.2002
(00576688 / CH-073.1.012.662-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C &amp; M café und mehr GmbH, in Grindelwald, Dorf-
strasse, 3818 Grindelwald, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 07. 2002. Zweck: Führen
eines Restaurationsbetriebes, Handel mit Souvenirs, Holzwaren
und Kioskartikeln aller Art, Handel mit und Herstellung von Le-
bensmitteln aller Art, insbesondere Back- und Eiswaren. Kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesell-
schafter: mit Brief. Eingetragene Personen: Inäbnit, Hermann,
von Grindelwald, in Grindelwald, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Jucker, Christine Barbara, von Zürich und Däger-
len, in Grindelwald, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1400 vom 19.07.2002
(00576524 / CH-092.4.015.545-2)

                    

■ CASA FUTUREFLY PRODUCTIONS Yves Gründler &amp;
Stefan Klaus
, in M a t t e n   b e i   I n t e r l a k e n ,  Parkhotel Mat-
tenhof, 3800 Matten bei Interlaken, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Produktion von
Videoclips, Werbefilmen und Dokumentarfilmen. Eingetragene
Personen: Klaus, Stefan, von Niederhelfenschwil, in Interlaken,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Gründler, Yves Viktor, von
Sirnach, in Unterseen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1401 vom 19.07.2002
(00576526 / CH-092.2.015.546-9)

                    

■ Garage Hänni, in Thun, Kasernenstrasse 3, 3600 Thun,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autogarage und Autohan-
del. Eingetragene Personen: Hänni, Adolf, von Thierachern, in
Merligen (Sigriswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1402 vom 19.07.2002
(00576690 / CH-092.1.015.547-2)

                    

■ Rialto AG Thun, in Thun, Freienhofgasse 13, 3600 Thun,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 07. 2002.
Zweck: Führen eines Restaurationsbetriebes. Kann Handel mit
Waren aller Art betreiben, sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben, belasten oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Gross- und Kleininventar für Re-
staurationsbetrieb gemäss Sacheinlage und -übernahmevertrag
vom 4.7.02 mit Inventarliste per 30.6.02 zum Wert und Preis von
CHF 327’594.15, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu nom.
je CHF 1’000.-- ausgegeben werden; die beiden Sacheinleger er-
halten zudem je eine Forderung von CHF 113’797.10 bzw. CHF
113’797.05 gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Demiri, Dzeladin, mazedonischer Staatsangehöriger, in
Steffisburg, Präsident, mit Einzelunterschrift; Senn, Paul, von
Titterten, in Schwarzenburg (Wahlern), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Jenni, Roland, von Bowil, in Moosseedorf,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sahini, Adnan, jugosla-
wischer Staatsangehöriger, in Thun, Direktor, mit Einzelunter-
schrift; Landmesser Treuhand AG-Latag, in Thun,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1403 vom 19.07.2002
(00576692 / CH-092.3.015.548-2)

                    

■ RWL Consulting GmbH, in Steffisburg, Glockental-
strasse 6, 3612 Steffisburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 07. 2002. Zweck: Ueber-
nahme von Beratungsaufträgen, speziell im Unternehmensbe-
reich. Kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern,
sich bei anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft  übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

17.7.2002 von Pfau Nelly, von Noflen, in Steffisburg, Büromobi-
liar und -einrichtungen sowie 1 EDV-Anlage mit Zubehör zum
Preis von total CHF 20’000.--, wofür 2 voll liberierte Stammein-
lagen von zusammen CHF 20’000.-- ausgegeben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--.
Eingetragene Personen: Pfau, Nelly, von Noflen, in Steffisburg,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Lüthi, Walter, von
Rüderswil, in Steffisburg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1404 vom 19.07.2002
(00576694 / CH-092.4.015.549-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casino Thun Betriebs AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4357). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Dick, Konrad, von Safnern,
in Safnern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit VR-
Mitglied.
Tagebuch Nr. 1405 vom 19.07.2002
(00576780 / CH-092.3.002.584-4)

                    

■ Gavazzi Bau AG, in Hilterfingen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5676). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gavazzi-Trachsel, Margrit,
von Rebstein und Frutigen, in Hünibach (Gde. Hilterfingen), ein-
ziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rolf Fankhauser, in Hüni-
bach (Hilterfingen), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haftka, Stefan, von Sigriswil, in Hilterfingen,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer]; KPB Treuhand AG, in Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1406 vom 19.07.2002
(00576528 / CH-092.3.006.073-8)

                    

■ Hotel Post AG Zweisimmen, in Zweisimm en,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 1997, S. 7317). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Born-Wälti,
Bruno, von Niederbipp, in Zweisimmen, Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sager-Dalzotto, Alfred Albert, von Gräni-
chen, in Dicken (Mogelsberg), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Sager, Alfred, von Gränichen, in Zweisimmen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Fahrni-Sager, Monika, von Unterlangenegg und Gräni-
chen, in Zweisimmen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fahrni-
Sager, Hans Peter, von Unterlangenegg, in Zweisimmen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Fahrni-Kernen, Robert, von Unter-
langenegg, in Oey (Diemtigen), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1407 vom 19.07.2002
(00576530 / CH-092.3.000.116-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Sigriswil, in Sigriswil, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001, S. 3180). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler,
Heinz, von Sigriswil, in Sigriswil, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Graber-Amstutz, Natalie, von Sigriswil, in Sigriswil, Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1408 vom 19.07.2002
(00576696 / CH-092.5.002.258-3)

                    

■ Mystery Park AG Interlaken, in Interlaken,  Finan-
zierung, Planung, Realisierung und Betrieb des Bildungs- und
Erlebnisparks ’Mysteries of the World’, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 7, Publ. 568408). Statutenände-
rung: 4. 07. 2002. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht
berührt.
Tagebuch Nr. 1409 vom 19.07.2002
(00576698 / CH-092.3.000.802-3)

                    

■ REHAU International GmbH, in Gstaad (Gde. Saa-
n e n ) ,  Beteiligungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6568). Statutenänderung:
12. 06. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wag-
ner, Helmut, von Muri bei Bern, in Muri bei Bern, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 612’000.--];
Wagner Holding AG, in Muri bei Bern, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 810’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 198’000.--].
Tagebuch Nr. 1410 vom 19.07.2002
(00576782 / CH-092.4.007.124-9)

                    

■ Teppichhaus Schläppi AG, in Thun , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 5, Publ. 483382). Statutenän-
derung: 19. 06. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 1411 vom 19.07.2002
(00576784 / CH-092.3.008.165-2)

                    

■ Zbären Getränke AG, in Lenk,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6912). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfäuti, Hermann, von Guggis-
berg, in Muri bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reinhard, Ulrich,
von Sumiswald, in Niederbipp, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1412 vom 19.07.2002
(00576786 / CH-092.3.007.344-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Thun
,  in  T h u n ,   Handel  mit  und  Vertrieb  von  alkoholi-
schen und alkoholfreien Getränken jeglicher Art hauptsächlich
in der Schweiz, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1629), mit Hauptsitz in: Rheinfelden. Infolge
Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1413 vom 19.07.2002
(00576788 / CH-092.9.001.317-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ APS-Design André Schneider, in Arles heim , General
Guisan-Strasse 14, 4144 Arlesheim, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Planung und Ausführung allgemeiner Innenar-
chitekturarbeiten im speziellen Gastronomiebetriebe.
Eingetragene Personen: Schneider, André, von Reinach BL, in
Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3140 vom 19.07.2002
(00577392 / CH-280.1.005.710-6)

                    

■ Benira GmbH, in Lau sen,  Weiherhofstrasse 29, 4415 Lau-
sen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen sowie Organisation von Wissenschafts- und Kul-
turaustausch im Verkehr mit Ländern Osteuropas. Die
Gesellschaft kann Handelsgeschäfte betreiben oder sich daran be-
teiligen, ferner sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Belser-Bardill, Eduard, von Kienberg, in Lau-
sen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 36’000.--; Belser-
Dettwiler, Nicole, von Kienberg, in Gelterkinden, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Plattner-Belser, Rahel,
von Bretzwil, in Liestal, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3141 vom 19.07.2002
(00577394 / CH-280.4.005.711-0)

                    

■ Ch. Gidemann, in Her sber g, Tschupisfeldweg 8, 4423
Hersberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reisender für
Korbwaren und Besen. Eingetragene Personen: Gidemann, Chri-
stian, französischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3142 vom 19.07.2002
(00577396 / CH-280.1.005.712-2)

                    

■ Handelsgenossenschaft für Computer und Elek-
tronik
,  in  B i n n i n g e n ,   c/o  Urs  Peter  Moos,  Bruderholzstrasse
8, 4102 Binningen, Genossenschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 17. 07. 2002. Zweck: Koordinierter An- und Verkauf von
Computer, Computerzubehör und Elektronik zur Förderung der
wirtschaftlichen Interessen der in diesem Bereich tätigen Mitglie-
der. Förderung der fachlichen Kenntnisse der Mitglieder durch
Veranstaltung von Vorträgen und Kursen. Anteilscheine: CHF
100.-- und CHF 500.--. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne per-
sönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Jeder
Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein
zu CHF 100.-- (natürliche Personen) oder CHF 500.-- (juristische
Personen) zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Moos, Urs Peter, von Birsfelden, in Binningen,
Präsident der Verwaltung, mit Einzelunterschrift; Grüter, Nicole,
von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung und Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moos, Urs, von Birsfelden, in
Binningen, Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3143 vom 19.07.2002
(00577398 / CH-280.5.005.713-7)

                    

■ Ramon-art-design GmbH, in Allschwil, Binninger-
strasse 141, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 07. 2002. Zweck:
Herstellung und Verkauf von Kunst- und Designgegenständen so-
wie Erbringung aller damit im Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie Immobilien erwer-
ben, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schori, Iris, von
Radelfingen und Schongau, in Basel, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Schori, Thomas, von Radelfingen, in Basel,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3144 vom 19.07.2002
(00576946 / CH-280.4.005.714-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Coperion Buss AG, in Pratteln, Planung, Projektierung
und Herstellung von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5015). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfeiffer, Dr. Hans-Jörg, deutscher
Staatsangehöriger, in Moers (D), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spichtig, Dr. Josef, von Sachseln, Zürich und Bolligen, in
Schaffhausen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Sturzenegger, Dr. Beat, von Reute AR, in Vor-
demwald, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Verfürth, Heinz, von Domat/Ems, in Schaffhausen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3145 vom 19.07.2002
(00576948 / CH-280.3.000.892-7)

                    

■ Kutag, Kiesumschlags AG, in Thürnen, Handel mit
und Verarbeitung von Kies und Sand, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6888). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Itin-Knüsel, Gertrud, von Hers-
berg, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stadelmann, Herbert Franz, von Romoos, in
Oberrohrdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Furler, Dr. René, von Küsnacht ZH und Ziefen, in Wilen bei
Wollerau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3146 vom 19.07.2002
(00576950 / CH-280.3.914.353-0)

                    

■ Massmünster-Düblin-Stiftung, in Liestal, Bedürfti-
gen Tuberkulosen, namentlich verschämten Armen, die nicht in
der Lage sind, aus eigenen Mitteln die Kurkosten aufzubringen,
oder die dies nur zum Teil tun können, durch entsprechende Zu-
wendungen zu ermöglichen, einen Kuraufenthalt in einer Heil-
stätte zu nehmen, Stiftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002,
S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wanzenried,
Anna, von Basel und Belp, in Stein AG, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3147 vom 19.07.2002
(00576952 / CH-280.7.910.215-9)

                    

■ Meier &amp; Jäggi AG Basel, in Laufen, Ausführung von
Hoch- und Tiefbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5792), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jäggi, Peter, von Re-
cherswil, in Zofingen, Präsident und Delegierter des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Jäggi, Romeo, von Recherswil, in
Breitenbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Meier, Paul, von Bärschwil, in Breitenbach, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brun, Reto, von Luzern und Emmen, in
Meggen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Brun, Adrian, von Luzern und Emmen, in Luzern, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Steiner, Michel, von
Guttet-Feschel, in Magden, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3148 vom 19.07.2002
(00576954 / CH-280.9.900.009-5)

                    

■ Renovit AG, Zweigniederlassung Liestal, in  Liestal,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere auf dem
Gebiet der Brand- und Wasserschadensanierung, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3297), mit Hauptsitz in:
Wallisellen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tschudi, Hans Jörg, von Schwanden GL, in Meilen, De-
legierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wetzel, Robert, von Herdern, in Dornach, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ryffel, Bruno, von Zürich, in
Schwyz, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Bartl, Markus, von
Solothurn, in Savigny, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Klaus, Dr. Alfred, von Attelwil, in Knonau, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buholzer, Franz, von
Adligenswil und Malters, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Forstinger, Peter, von Grabs, in Vaduz (FL), mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: liechtensteinischer Staatsangehö-
riger, in Balzers (FL)]; Krebs, Jürg, von Kirchdorf BE, in Sins, mit
Kollektivprokura zu zweien; Roth, Daniel, von Sempach, in Neu-
enkirch, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3149 vom 19.07.2002
(00577400 / CH-280.9.004.482-7)

                    

■ Verein Kick!, in Füllinsdorf, Beratung, Betreuung und
Begleitung von jungen UnternehmerInnen auf ihrem Weg in die
Selbständigkeit, Verein (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7144). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mahrer, Fortunat, von Möhlin, in Sissach, Mitglied des Vor-
standes und Kassier, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3150 vom 19.07.2002
(00577402 / CH-280.6.004.843-2)

                    

■ Welding Leitplanken Norbert Staude AG, in  Lau-
s e n ,  Fabrikation von und Handel mit Metallwaren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 1995, S. 470).
Statutenänderung: 17. 07. 2002. Firma neu: Welding Leit-
planken Staude AG
. Domizil neu: Kanalstrasse 9, 4415 Lau-
sen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Asima Treuhand AG, in Riehen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Staude, Norbert, von Lausen, in

Füllinsdorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Staude-Stalder,
Elfriede, von Lausen, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Staude, Patrik, von Lausen, in Fül-
linsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Staude, Roman, von Lausen, in Füllinsdorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schäublin Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3151 vom 19.07.2002
(00577404 / CH-280.3.900.013-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dr. Toth AG in Liquidation, in Allschwil, Import, Ex-
port von und Handel mit Geschenk- und Werbeartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 4). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3152 vom 19.07.2002
(00577406 / CH-270.3.005.267-4)

                    

■ Intraf Shipping &amp; Trade B.V., Rotterdam, Zweig-
niederlassung Birsfelden
,  in  B i r s f e l d e n ,   Betrieb,  Miete
und Ausleihung von Schiffen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 38
vom 23. 02. 2001, S. 1394), mit Hauptsitz in: Rotterdam (NL).
Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3153 vom 19.07.2002
(00576956 / CH-280.9.917.862-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chour Asien Supermarket, in Basel,  Spalenring 1,
4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Supermarktes mit asiatischen Lebensmitteln und Geschenkarti-
keln. Bemerkungen: Fortführung des Geschäfts der erloschenen
Einzelfirma  ’Tang Asien Supermarket’, in Basel. Eingetragene
Personen: Chour, Kok Seng, von Brügg, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3652 vom 18.07.2002
(00576914 / CH-270.1.012.715-0)

                    

■ NPU Nussbaum Personal- &amp; Unternehmensbera-
tung
, in B a s e l ,  Steinengraben 14, 4051 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Personal- und Unternehmensbera-
tung. Eingetragene Personen: Nussbaum, Yves, von Zürich und
Wattenwil, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3653 vom 18.07.2002
(00576916 / CH-270.1.012.716-1)

                    

■ von Sury Promotex Solution, in Basel, Spalentorweg
20, 4009 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Textilien sowie Entwerfen von Promotionsartikeln aller Art. Ein-
getragene Personen: von Sury, Urs, von Basel, in Riehen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3654 vom 18.07.2002
(00576918 / CH-270.1.012.717-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aristo Schweiz AG, in Basel,  Personalvermittlung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7282). Do-
mizil neu: Holbeinstr. 19, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3655 vom 18.07.2002
(00576920 / CH-270.3.012.594-9)

                    

■ Atlantic Pacific Seafood (Switzerland) Ltd, in Ba-
s e l ,   Fische  und  Meeresfrüchte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7601). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, Heidi, von Basel, Böbikon und Zürich,
in Muttenz, Delegierte des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3656 vom 18.07.2002
(00577366 / CH-270.3.002.195-6)

                    

■ Bank Ehinger &amp; Cie AG, in Bas el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9485). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gesellschaft für Bankenre-
vision GBR, in Basel, Revisionsstelle; Kumbartzki, Herbert,
deutscher Staatsangehöriger, in Birsfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grumbacher, Pierre, von Basel, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Roth, Hans, von Bottmingen und Unterseen, in Bott-
mingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schürch, Chri-
stoph, von Emmen und Rothenburg, in Oberwil BL, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Urban, von Liesberg, in
Laufen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiedmer, Felix, von
Basel und Langnau im Emmental, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3657 vom 18.07.2002
(00577368 / CH-270.3.000.525-0)

                    

■ Basler Mediengruppe (BMG) Holding AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7549).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Werner Bloch Abschlussberatung und Revision,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3658 vom 18.07.2002
(00577370 / CH-020.3.906.139-1)

                    

■ Basler Woche Verlags AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6888). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Werner Bloch Abschlussberatung und Revision, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3659 vom 18.07.2002
(00577372 / CH-270.3.000.603-6)

                    

■ Birkhäuser Verlag AG, in B as el, Handel mit Büchern,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001,
S. 5908). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steine-
brunner, Daniela, von Basel und Morcote, in Riehen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3660 vom 18.07.2002
(00576922 / CH-270.3.000.893-1)

                    

■ dime.ch AG, in Basel, Dienstleistungen im medizinischen
Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1999,
S. 5309). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Flückiger, Dr. Andreas, von Rohrbach, in Oberwil BL, Sekre-
tär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Skarvan, Prof. Ka-
rel, von Allschwil, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Allschwil, Präsident und Dele-
gierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 3661 vom 18.07.2002
(00576924 / CH-270.3.012.310-9)

                    

■ Fritz Meyer Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 5, Publ. 420374). Statutenän-
derung: 12. 07. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht
berührt.].
Tagebuch Nr. 3662 vom 18.07.2002
(00576926 / CH-270.3.003.212-2)

                    

■ Generalservices &amp; Controlling Ltd Liab. Co  (Ge-
neralservices &amp; Controlling GmbH) (Generalservices
&amp; Controlling S.à.r.l.)
, bisher in B i r s f e l d e n ,  Dienstlei-
stungen im Finanz-, Unternehmensberatungs-, Treuhand- und
Personal-Managementbereich usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 5). Statutenände-
rung: 8. 07. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: c/o Franz &amp;
Partner, Treuhand und Revision, Güterstr. 213, 4053 Basel.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Finanz-, Unterneh-
mensberatungs-, Treuhand- und Personal-Managementbereich
sowie Handel mit und Vertrieb von Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Aenis, Senta, deutsche Staats-
angehörige, in Bad Bellingen (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Po-
rebski, Nicolaus, deutscher Staatsangehöriger, in
Schallbach (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Oppermann, Andreas, deutscher Staatsange-
höriger, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3663 vom 18.07.2002
(00576928 / CH-280.4.005.348-9)

                    

■ H. Hahn-Rickli AG, in Basel, Spirituosen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 7, Publ. 535374).
Löschungsgrund: Firma, nun firmierend ’Hahn-Rickli AG’, in-
folge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Arlesheim (SHAB Nr.
136 vom 17.07.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3664 vom 18.07.2002
(00577374 / CH-270.3.002.847-9)

                    

■ Hostettler Transport Inhaber Hostettler &amp; Co., in
B a s e l ,  Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 1990,
S. 2078). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Allschwil (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 4) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3665 vom 18.07.2002
(00577376 / CH-270.2.000.369-6)

                    

■ Jeker Blanckarts Architekten AG, in Basel, Architek-
tur- und Planungsbüro usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136
vom 14. 07. 2000, S. 4823). Statutenänderung: 17. 07. 2002. Fir-
ma neu: Zwimpfer Partner / Jeker Blanckarts Archi-
tekten SIA AG
.
Tagebuch Nr. 3666 vom 18.07.2002
(00577378 / CH-270.3.012.570-9)

                    

■ Joseph Fricker Aktiengesellschaft, in Basel, Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
08. 10. 1996, S. 6113). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fricker, Josef, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fricker, Franz, von Basel, in
Wallisellen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3667 vom 18.07.2002
(00577380 / CH-270.3.002.174-6)

                    

■ Krarup Bachelard Cuendet Geser Architekten AG,
in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000,
S. 4823). Statutenänderung: 17. 07. 2002. Firma neu:
Zwimpfer Partner / Krarup Furrer Architekten SIA

AG. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Geser, Christian, von Gaiserwald, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachelard, Céd-
ric, von Pampigny, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furrer, Magnus, von
Liestal und Entlebuch, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sinoli, Rolf Peter, von Chur,
in Brunnen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3668 vom 18.07.2002
(00577382 / CH-270.3.012.571-7)

                    

■ Medfreight Shipping Services AG, in Basel, Führung
von Schiffsagenturen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 01. 10. 1996, S. 5935). Statutenänderung: 17. 07. 2002. Fir-
ma neu: hcg Consulting Group AG. Domizil neu: c/o Hatre-
ba Revisions- und Treuhand AG, Arnold Böcklin-Str. 29, 4051
Basel. Zweck neu: Finanzwirtschaftliche und kommerzielle Bera-
tung, Wirtschaftsprüfungen, Revisionen sowie Übernahme aller
Aufgaben, die im Treuhandbereich anfallen. Die Gesellschaft ist
berechtigt, sich an anderen Unternehmen, welche auch anderen
Branchen angehören können, zu beteiligen. Sie kann Vertretun-
gen jeglicher Art übernehmen sowie Liegenschaften kaufen, ver-
walten und veräussern. Mitteilungen an die Aktionäre neu: SHAB
oder eingeschriebene Briefe, sofern Namen und Adressen aller
Aktionäre bekannt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Harzenmoser, Roland, von Oberhelfenschwil, in
Pfeffingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gröflin, Urs, von
Hölstein, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3669 vom 18.07.2002
(00576930 / CH-270.3.003.928-5)

                    

■ NBPL Investissements SA, in Bas el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 8, Publ. 560866). Statuten-
änderung: 12. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 658’500.-- [bis-
her: CHF 50’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 658’500.--. Aktien neu: 50’000 Inhaberaktien zu CHF 13.17
[bisher: 50’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Herabsetzung
des Nennwerts der 50’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF
13.17 im Sinne von Art. 735 OR.
Tagebuch Nr. 3670 vom 18.07.2002
(00576932 / CH-120.3.000.666-9)

                    

■ Partner Film AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7602). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Werner
Bloch Abschlussberatung und Revision, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3671 vom 18.07.2002
(00576934 / CH-270.3.004.326-4)

                    

■ Pizza Hut Fribourg SA,  bisher in Fribourg,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 6). Statutenände-
rung: 5. 07. 2002. Firma neu: Pizza Hut Basel AG. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Steinenvorstadt 24, 4051 Basel. Zweck neu:
Kauf, Verkauf, Betrieb und Verwaltung von Restaurants, insbe-
sondere Betrieb eines solchen in Basel. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Betrieben beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Merhi, Massoud, iranischer
Staatsangehöriger, in Nizza (F), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Bocion, Eric-
Yves, von Bournens, in La Tour-de-Peilz, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Shahbakti, Wahid, von Villars-sur-Glâne, in Villars-sur-Glâne,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [wie bisher]; Fidusynergie SA, in Genf, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 3672 vom 18.07.2002
(00576936 / CH-217.0.136.465-5)

                    

■ Prevag, Presse-Vertriebs AG Basel, in Basel,  Zeitun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001,
S. 2645). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bitterli, Felix, von Wisen SO, in Pfeffingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle; Sommer, Daniel, von Sumiswald,
in Bottmingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Beat Walter, von Obergösgen, in Aesch BL, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss, Pe-
ter, von Zimmerwald, in Gelterkinden, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner Bloch
Abschlussberatung und Revision, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3673 vom 18.07.2002
(00577384 / CH-270.3.004.498-0)

                    

■ SFP Bâle SA, in Basel, Verwaltung von Beteiligungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1994, S. 765). Do-
mizil neu: Schneidergasse 28, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3674 vom 18.07.2002
(00577386 / CH-270.3.000.011-1)

                    

■ St. Albanvorstadt Immobilien AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 5, Publ. 384420).
Domizil neu: c/o HB &amp; P Wirtschaftsprüfung, St.Alban-Anlage 44,
4052 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: HB &amp; P Wirtschafts-
prüfung, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3675 vom 18.07.2002
(00577388 / CH-270.3.003.272-1)

                    

■ ZPA Baumanagement AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4823). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Sinoli, Peter Rolf, von
Chur, in Brunnen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Furrer, Magnus, von Liestal und Entle-
buch, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lasser, Luzia, von Binningen, in
Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zwimpfer, Hans, von Luzern und Entlebuch, in Basel, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates]; Burri, Philippe, von Rü-
schegg, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3676 vom 18.07.2002
(00577390 / CH-270.3.012.572-5)

                    

■ ZPA Bauökonomie AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4823). Statutenänderung:
17. 07. 2002. Firma neu: Zwimpfer Partner / Bauökono-
mie AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Burri, Philippe, von Rüschegg, in Münchenstein, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3677 vom 18.07.2002
(00576938 / CH-270.3.012.573-0)

                    

■ ZPA Zwimpfer Partner AG, in Basel, hauptsächlich Be-
teiligung an Gesellschaften in der Bauwirtschaft usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 22. 09. 2000, S. 6504).
Statutenänderung: 17. 07. 2002. Firma neu: Zwimpfer Part-
ner AG
.
Tagebuch Nr. 3678 vom 18.07.2002
(00576940 / CH-270.3.001.410-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Magdalena Arlati, in Basel, Damenbeklei-
dung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1998, S. 3311).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3679 vom 18.07.2002
(00576942 / CH-270.1.010.884-3)

                    

■ Cando Willy Müller, in Basel, Waren aller Art usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4682). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3680 vom 18.07.2002
(00576944 / CH-270.1.000.360-8)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MONNEY José, à Cheyres, nouvelle raison individuelle.
But: entreprise de conduite. Le titulaire est José Monney, de Châ-
bles,  à Cheyres. Procuration individuelle conférée  à Chantal
Monney-Pralong, de Châbles, à Cheyres. Adresse: rue de la Gare,
1468 Cheyres.
Journal no 139 du 15.07.2002
(00577692)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALU-DIFFUSION JPM SA, à Estavayer-le-Lac,  société
anonyme, faire toutes opérations financières, commerciales et
industrielles, etc. (FOSC du 26.05.2000, no 103, p. 3589). Jean-
Philippe Dreyfus, ressortissant français, à Sept-Saulx/France, est
directeur avec signature individuelle.
Journal no 143 du 19.07.2002
(00577276)

                    

■ Centre sportif du Château de Vuissens SA, à Vu is -
s e n s ,  société anonyme, créer, promouvoir et développer tout type
de disciplines sportives, etc. (FOSC du 20.09.2001, no 182, p.
7325). André Egger n’est plus secrétaire, Peter Hoess et Graham
Kay ne sont plus membres; leur signature est radiée.
Journal no 141 du 19.07.2002
(00577704)

                    

■ Galade S.A., à Estavayer-le-Lac, société anonyme, ge-
stion commerciale, industrielle, technique et administrative de
tous projets, etc. (FOSC du 25.03.1998, no 58, p. 2048). Philippe
Rohrbasser n’est plus administrateur unique, sa signature est ra-
diée. Christine Bonny, de Chevroux, à Villars-le-Grand, est admi-
nistratrice unique avec signature individuelle. Fidustavia SA n’est
plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Ficoges Marly
S.à.r.l., à Marly.
Journal no 142 du 19.07.2002
(00577298)

                    

■ ID néon métal S.A., à Sévaz, société anonyme, fourniture
et pose d’enseignes, etc. (FOSC du 08.01.2001, no 4, p. 130). Pro-
curation collective à deux conférée à Frédéric Maillard, de Sivi-
riez,  à Bulle, et Anne-Catherine Bueche, de Court (BE), à
Domdidier.
Journal no 140 du 15.07.2002
(00577694)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Georges Schorro, à Léchelles, raison individuelle, ex-
ploitation de l’Auberge communale (FOSC du 01.1.1999, no 212,
p. 7432). Cette raison individuelle est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 138 du 15.07.2002
(00577256)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAFE DES AMIS, ASSIS TEODORO MARIA TERESA,
à R o m o n t , nouvelle raison individuelle. La titulaire est Maria
Teresa Assis Teodoro, du Portugal, à Romont. But: Exploitation
d’un café-restaurant. Adresse: rue de l’Eglise 77, 1680 Romont.
Journal no 102 du 12.07.2002
(00577696)

                    

■ JAQUIER Claude Consulting, à Siviriez, nouvelle rai-
son individuelle. Le titulaire est Claude Jaquier, de Prez-vers-Si-
viriez, à Siviriez. But: Conseil en entreprise. Adresse: Le Saulgy,
1678 Siviriez.
Journal no 104 du 12.07.2002
(00577258)

                    

■ La Carcailleuse Sàrl, à Rue, nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 18 juillet 2002. But: l’achat, la vente, la
transformation et la commercialisation de volaille et de tous pro-
duits alimentaires à l’enseigne ’La Carcailleuse’. La société peut
effectuer toutes opérations immobilières se rattachant à son but
et prendre des participations dans des sociétés ayant un but simi-
laire. Capital social: CHF 40’000, entièrement libéré. Apports en
nature et reprise de biens: selon contrat d’apport du 18 juillet
2002, Jacques Kurer et Cyrill Arnefaux font apport à la société des
actifs et passifs de la société en nom collectif ’Arnefaux &amp; Kurer’,
à Rue, selon bilan au 1er avril 2002, présentant des actifs pour
CHF 268’673.05 et des passifs pour CHF 227’482.28, soit un actif
net de CHFR 41’190.77, dont CHF 40’000 sont imputés à la libéra-
tion du capital, le solde de CHF 1’190.77 constituant une créance
de CHF 1’035.02 en faveur de Cyrill Arnefaux et une créance de
CHF 155.75 en faveur de Jacques Kurer. Associés: Jacques Kurer,
de Berneck, à Rue, pour une part de CHF 35’000, et Cyrill Arne-
faux, de Promasens, à Rue, pour une part de CHF 5’000. Gérant:
l’associé Jacques Kurer, avec signature individuelle. Publications:
FOSC. Adresse: 1673 Promasens.
Journal no 111 du 19.07.2002
(00577736)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEACH BREAK VOYAGES S.à r.l.,  à Villarimboud,
l’activité d’agence de voyages et promotion de ’tour opérator’, etc.
(FOSC du 20.03.1998, no 55, p. 1936). Cette raison sociale est ra-
diée d’office du registre du commerce de la Glâne par suite de
transfert du siège à Fribourg sous la nouvelle raison sociale ’MB
Sports Sàrl’ (FOSC du 28.06.2002, p. 6).
Journal no 106 du 16.07.2002
(00577728)

                    

■ Country Saloon Coplama AG, précédemment  à Nie-
d e r e r l i n s b a c h ,  société anonyme (FOSC du 02.08.2001, no
147, p. 5913). Siège transféré à  C h a p e l l e   ( G l â n e ) . Statuts
originaires du 13 juillet 1993 entièrement révisés le 2 juillet 2002.
Nouvelle raison sociale: Coplama S.A. Nouveau but (but éten-
du): le consulting, la planification et le management dans les do-
maines de l’hôtellerie, de la restauration, du tourisme et des
installations sportives, le commerce de produits et l’exploitation
d’entreprises dans ces domaines. La société peut participer à des
sociétés, acquérir, administret et vendre des immeubles. Capital-
actions: CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF
1’000 chacune, entièrement libérées. Restrictions de la transmis-
sibilité des actions. Convocation: lettre recommandée. Publicati-
ons: FOSC. Conseil d’administration: Johann Boo, de Saanen, à
Chapelle (Glâne) (inscrit), est administrateur unqiue, avec si-
gnature individuelle. Organe de révision: Fiduciaire Gilbert Butty
SA, à Ursy. Nouvelle adresse de la société: 1608 Chapelle.
Journal no 108 du 16.07.2002
(00577708 / CH-249.3.001.599-8)

                    

■ Céline Leiser, à Rom on t, confection d’habits sur mesure
pour dames, messieurs et enfants, etc., raison individuelle (FOSC
du 05.01.2000, no 3, p. 49). Modification du genre d’affaires
comme suit: confection d’habits sur mesure pour dames, mes-
sieurs et enfants, ainsi que création de modèles sous la marque
’YvesLine’.
Journal no 105 du 16.07.2002
(00577270)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Tetra Pak (Suisse) SA
,  à R o m o n t , fondation, pré-
voyance pour le personnel dans le cadre de la LPP et de ses dispo-
sitions d’exécution, etc. (FOSC du 21.06.1999, no 117, p. 4142).
Conseil de fondation: Cristina Regazzi, membre, et Eric Schmid,
vice-président, ont démissionné, leur signature est radiée. Felix
Felder, de Haemikon, à Rueti-Winkel, a été nommé membre. Ser-
ge Ramuz, de St-Aubin (FR), à Villars-sur-Glâne, a été nommé

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

vice-président. La fondation est engagée par la signature collec-
tive à deux du président, du vice-président ou du secrétaire avec
un autre membre du conseil de fondation.
Journal no 110 du 19.07.2002
(00577278)

                    

■ Recto-Verseau Sàrl, à Romont, exploitation d’une mai-
son d’édition, la procuration, la diffusion d’articles ayant trait au
mieux-être, etc. (FOSC du 13.06.2000, no 113, p. 3977). Nouvelle
adresse de la société: route de la Belle-Croix 4, 1680 Romont.
Journal no 103 du 12.07.2002
(00577698)

                    

■ Tetra Pak (Suisse) SA / Tetra Pak (Schweiz) AG /
Tetra Pak (Svizzera) SA, à R o m o n t , la fabrication et la
production en Suisse de tous objets ou produits nécessaires à la
confection et à l’utilisation d’emballages pour les liquides, etc.
(FOSC du 06.12.2001, no 237, p. 9598). Les administrateurs Felix
Seiler et Gilbert Meylan ont démissionné; leur signature est ra-
diée. Leif Johnsson et Eric Schmid ne sont plus directeurs; leur si-
gnature est radiée. Serge Ramuz, de St-Aubin (FR), à Villars-sur-
Glâne, et Pierre Huser, de nationalité française, à Niederglatt, ont
été nommés directeurs, avec signature collective à deux. Nouvelle
raison sociale du réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Berne (précédem-
ment: ATAG Ernst &amp; Young SA).
Journal no 109 du 19.07.2002
(00577734 / CH-020.9.000.243-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arnefraux &amp; Kurer,  à Rue,  société en nom collectif,
transformation et vente de volaille et de tous produits alimentai-
res à l’enseigne ’La Carcailleuse’ (FOSC du 12.02.2001, no 29, p.
1052). La société est dissoute depuis le 18 juillet 2002. Cette rai-
son sociale est radiée par suite de reprise des actifs et passifs par
la nouvelle société à responsabilité limitée ’La Carcailleuse Sàrl’,
à Rue.
Journal no 112 du 19.07.2002
(00577280)

                    

■ Cleaning 2000 Sàrl en liquidation, à Romont, l’ex-
ploitation d’une entreprise de nettoyage ainsi que la commercia-
lisation de tous produits y relatifs, etc., société dissoute par suite
de faillite dont la procédure a été suspendue faute d’actifs (FOSC
du 21.03.2002, no 56, p. 7). Cette raison sociale est radiée d’office,
en application de l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 107 du 16.07.2002
(00577272)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MC Multiservices, Patrick Mivelaz,  à Gruyères ,
adresse: 1662 Pringy, Le Montilly 102. Nouvelle raison individu-
elle. Le titulaire est Patrick Mivelaz, de Fribourg, à Bulle. But:
techniques, services, import, export.
Journal no 350 du 15.07.2002
(00577260)

                    

■ Mustafa Firat et Aliriza Tor, à Bulle, nouvelle société
en nom collectif. Mustafa Firat, de Le Bry, à Bulle et Aliriza Tor,
ressortissant de la Turquie, à Bulle, ont constitué une société en
nom collectif qui a commencé le 15 juillet 2002. But: entreprise
de plâtrerie. Adresse: rue de la Léchère 8, 1630 Bulle.
Journal no 351 du 15.07.2002
(00577262)

                    

■ Planète Coiffure, Henriette Bapst et Sonia Mar-
quês
,  à B u l l e , nouvelle société en nom collectif. Henriette
Bapst, de Pont-la-Ville, à Cerniat et Sonia Marquês, de Sâles et
Vaulruz, à Enney, ont constitué une société en nom collectif qui
a commencé le 15 juillet 2002. But: exploitation d’un salon de
coiffure. Adresse: Grand-rue 45, 1630 Bulle.
Journal no 356 du 18.07.2002
(00577702)

                    

■ Yves Guillet Immobilier SA, à Bulle, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 19 juillet 2002. But: Toutes affaires
mobilières et immobilières, en particulier le courtage immobi-
lier. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions nominatives de CHF 1’000, dont la transmissibilité
est statutairement restreinte. Administration: Yves Guillet, de
Treyvaux, à Villars-sur-Glâne, est administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. Organe de révision: Jean-Bernard Guillet,
de Treyvaux, à Villars-sur-Glâne. Publications: FOSC. Communi-
cations aux actionnaires: lettres recommandées ou remise de
lettres en mains propres. Adresse: route de la Léchère 45, 1630
Bulle.
Journal no 364 du 19.07.2002
(00577738)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CHROM’Services Sàrl, à Bulle, toutes activités de mana-
gement, de conseils en gestion et en ressources humaines, orga-
nisation de manifestations et de séminaires, etc. (FOSC du
30.04.2001, p. 3182). Jean-Pierre Jaquet, associé-gérant inscrit, a
cédé sa part de CHF 4’000 à Aline Thürler, de Jaun et Albeuve, à
Bulle, qui devient associée. Il n’est plus associé-gérant; sa signa-
ture est radiée. André Thürler, associé-gérant inscrit pour une

part de CHF 16’000, et l’associée Aline Thürler nommée gérante,
engagent la société par leur signature individuelle. Les statuts ont
été modifiés sur ce point le 16 juillet 2002.
Journal no 357 du 18.07.2002
(00577730)

                    

■ Coopérative fribourgeoise des producteurs de fro-
mages d’alpage
,  à Pringy, commune de G r u y è r e s ,  sau-
vegarder les intérêts d’ordre économique et social des producteurs
de fromage d’alpage fribourgeois, société coopérative (FOSC du
19.05.1999, p. 3311). Martine Pellaton, secrétaire-caissière hors
comité, a démissionné; sa signature est radiée. Anita Rusconi, de
Stabio, à Fribourg, est nommée secrétaire hors comité, avec si-
gnature collective à deux et Gilles Coquoz, de Salvan, à Bulle,
caissier hors comité, avec signature collective à deux.
Journal no 352 du 15.07.2002
(00577264)

                    

■ De Goudron S.A., à Bulle, exploitation d’un garage pour
véhicules automobiles et d’auto-électricité (FOSC du 3.09.2001,
p. 6801). Dissolution: 11 juillet 2002. La liquidation sera opérée
sous la raison sociale: De Goudron S.A. en liquidation, par
René de Goudron, de Bulle, à Bulle, administrateur unique ins-
crit, nommé liquidateur avec signature individuelle. Adresse de la
société en liquidation: c/o René de Goudron, rue de Vevey 65,
1630 Bulle.
Journal no 365 du 19.07.2002
(00577740)

                    

■ decroux+piccolo sàrl,  à Bulle, bureau d’architecture
(FOSC du 2.07.2002, p. 4974). L’associé-gérant Fabrice Decroux
est actuellement à Bulle.
Journal no 358 du 18.07.2002
(00577714)

                    

■ Heglas Bulle S.A., à Bulle, fabrication et vente de verres
isolants et de vitrages en tout genre, etc. (FOSC du 19.07.2000, p.
4930). Trösch Heinz n’est plus président du conseil d’administra-
tion; sa signature est radiée. Trösch Erich, inscrit, de Thunstetten,
à  Bützberg (commune de Thunstetten), est nommé président
avec signature individuelle. Trösch Heidi, de Thunstetten, à Her-
zogenbuchsee, est nommée membre du conseil d’administration
sans droit de signature.
Journal no 353 du 15.07.2002
(00577718)

                    

■ Télécabine Charmey-Les Dents-Vertes, en Gruyère
S.A.
, à C h a r m e y  (FOSC du 21.03.2002, p. 8). Capital-actions
augmenté de CHF 3’873’250 à CHF 3’930’250 par l’émission de
228 actions au porteur de CHF 250. Capital-actions actuel: CHF
3’930’250, entièrement libéré, divisé en 14’800 actions au
porteur de CHF 50 et 12’671 actions au porteur de CHF 250. Date
des nouveaux statuts: 11 juillet 2002.
Journal no 354 du 15.07.2002
(00577720)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cave Chevalley Bulle S.A. en liquidation, à Bulle, ex-
ploitation d’un commerce de vins et spiritueux, etc. (FOSC du
24.04.2001, p. 3013). La liquidation étant terminée, cette raison
sociale est radiée.
Journal no 359 du 18.07.2002
(00577732)

                    

■ Coopérative rurale de construction de La Roche et
environs en liquidation
, à L a   R o c h e , entraide entre les
agriculteurs de La Roche et environs, etc., société coopérative
(FOSC du 6.07.2002, p. 5155). La liquidation étant terminée, cet-
te raison sociale est radiée.
Journal no 360 du 18.07.2002
(00577716)

                    

■ Jean Hohl Ingénieur Civil Sàrl en liquidation,  à
B u l l e , exploitation d’un bureau d’ingénieurs civils (FOSC du
15.03.1999, p. 1696). La liquidation étant terminée, cette raison
sociale est radiée.
Journal no 361 du 18.07.2002
(00577290)

                    

■ La Lanterne Sàrl en liquidation, à La  Tour-de-T rê-
m e , exploitation d’un tea-room, etc. (FOSC du 30.08.1999, p.
5920). La liquidation étant terminée, cette raison sociale est ra-
diée.
Journal no 362 du 18.07.2002
(00577274)

                    

■ Menuiserie Agencement Denis Risse, à Vaulruz, rai-
son individuelle (FOSC du 28.03.2001, p. 2887). Cette raison est
radiée par suite de la reprise de ses actifs par la société Denis Risse
Sàrl, inscrite (FOSC du 14.06.2002, p. 7).
Journal no 366 du 19.07.2002
(00577300)

                    

■ S.I. La Roseyre Sâles en liquidation, à Sâles, con-
struction, achat ou vente d’un ou plusieurs immeubles locatifs à
loyers modérés (HLM) etc., société anonyme (FOSC du
29.11.2000, p. 8132). La liquidation étant terminée, cette raison
sociale est radiée.
Journal no 363 du 18.07.2002
(00577292)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HELVETIA MARINE SA, à Fribourg, Boulevard de Pérol-
les 7, c/o Jean-Ludovic Hartmann. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 16.07.2002. But: commerce, distribution, importation
et exportation de produits alimentaires, en particulier ceux pro-
venant  de  la  pêche et de la pisciculture. Capital-actions: CHF
100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communica-
tion aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administra-
tion: Verrey Henry, de Lausanne et Vevey, à Genève,
administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: Li-
derrey Revisions SA, à Genève. 
Journal no 1534 du 19.07.2002
(00576886 / CH-217.1.001.691-7)

                    

■ KDV Sàrl, à Fribourg, Route des Arsenaux 41. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 21.06.2002. But: four-
nir en Suisse et à l’étranger tous services et conseils dans le do-
maine de l’informatique et des technologies de l’information,
notamment en relation avec la conception et la mise en oeuvre
de systèmes d’intégration et avec la livraison d’information et la
gestion des relations clientèle. Capital social: CHF 20’000.--,
entièrement libéré. Associés: De Vydt Charles, de Belgique, à St.
Ursen, pour une part de CHF 19’000.--, et De Vydt Philippe, de
Belgique,  à Liedekerke (B), pour une part de CHF 1’000.--.
Gérant: l’associé de Vydt Charles, avec signature individuelle. Or-
gane de publication: FOSC. 
Journal no 1535 du 19.07.2002
(00576888 / CH-217.1.001.692-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chavaillaz &amp; Cie S.A., à Hauterive  (FR), exploitation
d’une entreprise d’installations de chauffage en tous genres, etc.
(FOSC du 20.02.2001, p. 1281). Anagest SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Sorefisa Fribourg, Société de revision et de fis-
calité S.A., à Fribourg. 
Journal no 1537 du 19.07.2002
(00577334 / CH-217.0.133.204-7)

                    

■ CIB CENTRAL INVEST &amp; BETEILIGUNGS AG, à Fri-
b o u r g , investissement de toutes sortes, services et conseils, etc.
(FOSC du 25.06.2002, p. 5). Nouvelle adresse: Avenue de Beaure-
gard 12, c/o BfB Fiduciaire. Gutknecht Jean-Pierre, de Chiètres, à
Matran, est nommé président, et Progin Louis, de Léchelles et Mi-
sery-Courtion, à Cottens (FR), est nommé secrétaire, tous deux
avec signature collective à deux. Nouveau réviseur: BFB Fidam
révision, succursale de Fribourg, à Fribourg. 
Journal no 1538 du 19.07.2002
(00577336 / CH-217.1.000.054-8)

                    

■ DATAMED SA, à Villar s-su r-Glân e, étude, développe-
ment, réalisation et commercialisation de tout type de logiciels,
etc. (FOSC du 13.07.2000, p. 4789). Fiduciaire REVITAG SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Jean-Marc Etienne, à
Avry. 
Journal no 1539 du 19.07.2002
(00577338 / CH-217.0.134.144-4)

                    

■ Diamet Trading S.A., à Fribourg, fournir toutes opéra-
tions liées au domaine commercial. (FOSC du 29.06.1999, p.
4349). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 15.07.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Diamet Trading S.A. en liquidation, par Multifiduciaire
Fribourg S.A., à Fribourg, nommée liquidatrice. Fleury Olivier,
président, et Baudin Daniel, secrétaire, ont démissionnés, leur si-
gnature est radiée. 
Journal no 1540 du 19.07.2002
(00576890 / CH-660.1.459.995-6)

                    

■ Entreprises Electriques Fribourgeoises (EEF),  à
F r i b o u r g , production et acquisition, transport et distribution,
fourniture et commerce d’énergie, etc. (FOSC du 15.03.2002, p.
7). Quartenoud Vincent, et Tombez Francis, sans signature ins-
crit, ne sont plus administrateur. Comte Bernard, n’est plus direc-
teur, sa signature est radiée. Hirschy Pierre, de Trub, à La Sagne,
Pignard Denise, de La Sarraz, à Avenches, Pradervand André, de
Corcelles-près-Payerne, à Grandcour, sont nommés administra-
teurs, tous trois sans signature. Procuration collective à deux est
conférée à Bongard Pierre, d’ Ependes (FR), à Granges-Paccot,
Diehl Nathalie, de Degersheim, à Cortaillod, Hügi Anne-Marie, de
Niederbipp, à Courtelary, Ingold Alicia, d’Espagne,  à Fribourg,
Rollo Fabio, d’Italie, à Bienne. Rectification: Chautems Claude-
Alain, inscrit, se nomme Chautems Alain. 
Journal no 1541 du 19.07.2002
(00576892 / CH-217.0.130.488-0)

                    

■ ESOX COMMUNICATION SA,  à Villars-sur-Glâne,
réalisation d’activités de communication, etc. (FOSC du
27.03.2002, p. 4). Anagest Révision S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 1542 du 19.07.2002
(00576894 / CH-217.1.000.648-2)

                    

■ Wotan SA, précédemment  à Estavayer-le-Lac. (FOSC
du 27.10.1992, p. 5006). Nouveau siège:  F r i b o u r g ,  Boulevard
de Pérolles 37, c/o ECA Experts Comptables Associés S.A.. Statuts
originaires du 23.09.1980, modifiés le 28.06.2002. Nouveau but:
toutes opérations de négoce international dans le domaine de
l’équipement industriel et du bâtiment; prestation de conseils et
d’assistance technique; prise de participations dans toutes entre-
prises à l’étranger; financement dans le domaine immobilier de

toutes entreprises commerciales, industrielles, financières ou
autres. La société n’exercera pas d’autres activités en Suisse que
celles nécessaires  à son administration. Capital-actions: CHF
50’000.--, entièrement libéré, divisé en 50 actions de 1’000.--, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC. Administration: Paul-Eric Fonjallaz, admini-
strateur unique, a démissionné, sa signature est radiée.
Chavaillaz Christian, d’ Ecuvillens, à Villars-sur-Ollon, est nom-
mé administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur:
Sorefisa Fribourg, Société de revision et de fiscalité S.A., à Fri-
bourg, inscrit. 
Journal no 1536 du 19.07.2002
(00577332 / CH-217.1.001.693-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Reichhold Chemie Gesellschaft m.b.H., à Vienne
(Autriche), succursale de Granges-Paccot
,  à  G r a n -
g e s - P a c c o t , conclure toutes transactions commerciales en re-
lation avec la fabrication et la distribution de produits chimiques,
etc. (FOSC du 29.12.1999, p. 8838). Siège principal à Vienne (A).
Cette raison sociale est radiée, par suite de la suppression de la
succursale. 
Journal no 1543 du 19.07.2002
(00576896 / CH-217.1.000.483-5)

                    

■ Simat Fonderie d’Aluminium S.A., à Avry-s ur-Ma-
t r a n , la fonte de l’aluminium avec fabrication de pièces, etc.
(FOSC du 01.12.1999, p. 8142). la société est radiée du registre du
commerce de la Sarine, les créanciers ayant été désintéressés. 
Journal no 1544 du 19.07.2002
(00577340 / CH-217.0.135.892-3)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Station L. Schorderet, in Bas -Vully, route d’Anet 6,
1786 Sugiez, Einzelfirma (Neueintrag). Zweck: Tankstelle/Shop.
Eingetragene Person: Schorderet Linda, von Montévraz, Zénau-
va, Tentlingen und St. Ursen, in Sugiez, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 298 vom 19.07.2002
(00577302)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DAMO AG, bisher in Nidau , Erbringung von Unterneh-
mensberatungen und Treuhanddienstleistungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2002, S. 5).
Statutenänderung: 12.07.2002. Sitz neu: G r e n g . Domizil neu:
c/o Rehami GmbH, De Castellaweg 16, 3280 Greng. Zweck: Er-
bringung von Unternehmensberatungen und Treuhanddienst-
leistungen, Durchführung von Um- und Neubauten und
Sanierungen von Liegenschaften, Abwicklung von Handelsge-
schäften aller Art, Handel mit Immobilien, Handel mit Rohpro-
dukten sowie veredelten Produkten sowie Erbringung aller damit
in Zusammenhang stehender Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt
damit in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: schriftlich. Ausgeschiedene Person: Meyer Niklaus
Walter, von Kirchdorf (BE), in Donatyre, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Person neu oder mutierend:
Horath Rudolf, von Unteriberg, in Stans, einziger Verwaltungsrat,
mit Einzelunterschrift (bisher Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift); HEK Treuhand AG, in Greng, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 294 vom 16.07.2002
(00577284 / CH-073.3.004.842-5)

                    

■ Edouard Humbert &amp; Fils S.A., à Misery-Courtion,
exploitation d’une entreprise effectuant des travaux de menuise-
rie, etc. (FOSC du 28.01.1998, no 18, p. 647). Castella Jean-Marc
n’est plus organe de révision. Réfisco S.A., à Fribourg, a été nom-
mée organe de révision.
Journal no 301 du 19.07.2002
(00577742)

                    

■ FRILOG Frisch-Logistik AG, in Kerzers, Binnen-, Im-
port- und Exporthandel usw. (SHAB Nr. 48 vom 09.03.2001, S.
1784). Eingetragene Person neu: Niederhäuser Dominique, von
Lotzwil, in Murten, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 299 vom 19.07.2002
(00577304)

                    

■ Helfer + Schmuki, bisher in Zürich, Handel mit Blumen,
Pflanzen und Zubehör, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30.01.1998, S. 721). Sitz neu: M u r t e n . Domizil neu: Bernstrasse
25, 3280 Murten. Beginn: 16.05.1988. Zweck: Handel mit Blu-
men, Pflanzen und Zubehör. Eingetragene Personen mutierend:
Helfer Eduard, von Lurtigen, in Murten (bisher in Zürich), Ge-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

sellschafter, mit Einzelunterschrift; Schmuki Anton, von Kirch-
berg (SG), in Murten (bisher in Zürich), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 293 vom 16.07.2002
(00577700 / CH-020.2.901.643-3)

                    

■ Humbert Gerber Partner AG, in Murten, Erbringung
von Architekturleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 10.12.2001, S. 9690). Weitere Geschäftsadresse: Hodlerstras-
se 16, 3000 Bern 7.
Tagebuch Nr. 295 vom 16.07.2002
(00577706)

                    

■ WINKELMANN ELEKTRO AG, in Ried  bei  Kerzers,
Betreibung eines Elektro-, EDV- und Telekommunikationsunter-
nehmens (SHAB Nr. 231 vom 28.11.2001). Ausgeschiedene Revi-
sionsstelle: Nomima AG, in Kerzers. Revisionsstelle neu: Move AG,
in Biel.
Tagebuch Nr. 300 vom 19.07.2002
(00577306)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bautema AG in Liq., in Liebistorf, Betrieb einer Hoch-
und Tiefbauunternehmung (SHAB Nr. 180 vom 17.09.1998, S.
6432). Die Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV
nach Schluss des Konkursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 297 vom 16.07.2002
(00577266)

                    

■ Brönnimann &amp; Roulin SA en liquidation, à Cressier
( F R ) , exploitation d’une entreprise paysagère (FOSC du
15.06.2000, no 115, p. 4047). Cette raison sociale est radiée d’of-
fice en application des dispositions de l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 296 du 16.07.2002
(00577286)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Novakovic Mida, in Bösingen, Industriestrasse 38, 3178
Bösingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transportge-
schäft. Eingetragene Personen: Novakovic Mida, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Thörishaus, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 283 vom 15.07.2002
(00577722)

                    

■ Vonlanthen Gérard, in Sch mitten , Unterdorfstrasse 3,
3185 Schmitten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
einer Käserei. Eingetragene Personen: Vonlanthen Gérard, von
Rossens, in Schmitten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 291 vom 18.07.2002
(00577294)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AM GU und Immobilien AG, in Alterswil, Kauf und
Verkauf von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 28.05.1997, S. 3584). Ausgeschiedene Personen: Treuhand
Othmar Bürgy, in Cressier, Revisionsstelle. Personen neu oder
mutierend: axalta Treuhand AG, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 293 vom 19.07.2002
(00577744)

                    

■ Felix Ruffieux AG, in Plasselb, Betrieb einer Sägerei, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 5.01.1997, S. 7). Ausgeschiede-
ne Personen: Hermann Egger, Bücherexperte, von und in St.
Ursen, Revisionsstelle. Personen neu oder mutierend: axalta
Treuhand AG, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 284 vom 15.07.2002
(00577724)

                    

■ Käsereigenossenschaft Brünisried, in Br ünisried,
wirtschaftliche Förderung der an die Genossenschaft angeschlos-
senen Milchproduzenten, Genossenschaft (SHAB Nr. 149 vom
2.07.1987, S. 2665). Domizil: (bisher nicht publiziert) c/o Brül-
hart Jakob, Hinterdorf, 1719 Brünisried. Ausgeschiedene Perso-
nen, erloschene Unterschriften: Stöckli Fritz jun. von Guggisberg,
in Brünisried, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Bapst Paul, von Plasselb, in Brünisried, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Personen neu oder mutierend: Brül-
hart Jakob, von Ueberstorf, in Brünisried, Präsident (bisher
Sekretär), mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher). Pürro
Anton, von Oberschrot, in Brünisried, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Müller Bernadette, von Marbach (LU), in
Brünisried, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 289 vom 17.07.2002
(00577710)

                    

■ LIAG Land + Immo AG, in Düdingen, Erwerb, Verwal-
tung, Vermittlung, Bewirtschaftung und Veräusserung von Im-
mobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29.12.2000,
S. 8926). Ausgeschiedene Personen: Treuhand O. Bürgy, in Cres-
sier, Revisionsstelle. Personen neu oder mutierend: BEREVAG,
Beratungs- und Revisionsgesellschaft, in Düdingen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 286 vom 16.07.2002
(00577288)

                    

■ Marshal Software GmbH, in Bösingen , den Vertrieb
von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7
vom 11.01.2001, S. 234). Statutenänderung: 16.07.2002. Ausge-
schiedene Personen: Riedo Donat, von Alterswil, in Giffers, Ge-
sellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000. Personen
neu oder mutierend: Böhm Peter, deutscher Staatsangehöriger,
in Jeuss, Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift (wie bisher), mit einer Stammeinlage von CHF 20’000
(bisher CHF 19’000).
Tagebuch Nr. 294 vom 19.07.2002
(00577746)

                    

■ Radio TV Riedo AG, in Wünn ewil-Flamatt, Verkauf,
Service und Installation von Radio- und technischen Empfangs-
anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 6.12.2001,
S. 9598). Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschriften:
Riedo-Andrey Helene, von Plaffeien, in Bösingen, Präsidentin,
mit Einzelunterschrift; Andrey Beat, von Cerniat, in Zumholz,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Riedo Johann, von Plaffeien
und St. Antoni, in Wünnewil, Sekretär, mit Einzelunterschrift.
Personen neu oder mutierend: Bächler Heribert, von Rechthal-
ten, in Wünnewil, einziger Verwaltungsrat, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 287 vom 16.07.2002
(00577268)

                    

■ Schaller Wohnen AG, in Wünnewil-Flamatt , Betrieb
einer Möbelhandlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
16.10.1997, S. 7554). Ausgeschiedene Personen: Beat Kessler, in
Düdingen, Revisionsstelle. Personen neu oder mutierend: Mar-
kus Gosteli, in Laupen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 290 vom 17.07.2002
(00577712)

                    

■ STIFTUNG ALTERSSTUETZPUNKT HEITENRIED, in
H e i t e n r i e d , Planung, Bau und Betrieb eines Altersstützpunk-
tes, Stiftung (SHAB Nr. 116 vom 19.06.2001, S. 4577). Statuten-
änderung: 26.04.2002. Name neu: Stiftung Wohn- und
Altersheim MAGDALENA Heitenried
.
Tagebuch Nr. 292 vom 18.07.2002
(00577296)

                    

■ Wehrle AG, in Wünnewil-Flamatt , Führung von Fi-
nanz- und Verwaltungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
26 vom 7.02.2002, S. 7). Firma neu: Wehrle AG in Liquida-
tion
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Tafers
vom 19.04.2002.
Tagebuch Nr. 288 vom 16.07.2002
(00577726)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Scheuner Urs, in St.  Antoni, Betrieb einer Spenglerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 256 vom 31.12.1999, S. 8910). Lö-
schungsgrund: Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts des Sensebezirks, Tafers, vom 3.07.2002 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 285 vom 15.07.2002
(00577282)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christopher Chang Interior Design Sàrl, à Genève,
route de Chêne 53, c/Chang Christopher. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 15.07.2002. But: prestations de
services dans le domaine de la décoration d’intérieur. Capital:
CHF 20’000. Apport en nature: divers échantillons de fournitures
pour la décoration d’intérieur, matériel informatique, téléphone
et fax pour CHF 16’996, selon inventaire au 15.07.2002, montant
imputé sur le capital à concurrence de CHF 16’900. En contrepar-
tie de cet apport et d’un versement en espèce de CHF 3’100, il est
remis une part de CHF 19’000 et une part de CHF 1’000. Associés:
Chang Christopher, de et à Genève, pour une part de CHF 19’000,
et Pillet Eric, de Worben, à Genève, pour une part de CHF 1’000.
Gérant: l’associé Chang Christopher avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7599 du 18.07.2002
(00577578 / CH-660.1.412.002-1)

                    

■ CMI Credit Market Investments Sàrl, à Genève, ave-
nue de la Gare-des-Eaux-Vives 14. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 17.07.2002. But: opérations financières,
emprunts, prêts et gestion de fonds, notamment pour le compte
d’entreprises dans lesquelles elle détient des participations ou
avec lesquelles elle collabore, sans faire appel au public, ainsi
qu’opérations d’investissements dans des sociétés commerciales,
industrielles ou financières; encaissement de redevances, com-
missions et autres prestations en découlant; gestion de fortunes,
administration de portefeuilles de titres et autres valeurs mobi-
lières; services et conseils, fonctions d’intermédiaire, de courtier
ou d’agent dans des transactions financières ou commerciales,
mandats fiduciaires. Capital: CHF 20’000. Associés: Martin John,
de Grande-Bretagne, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et

Smith David, de Grande-Bretagne, à Tannay, pour une part de
CHF 1’000. Gérant: l’associé Martin John avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7641 du 19.07.2002
(00577142 / CH-660.1.424.002-6)

                    

■ DEV.TV / Development Television Agency / associa-
tion à but non-lucratif
, à  G e n è v e , rue du Valais 7bis. Nou-
velle association. Statuts du: 30.06.2002. But: communication
sur le développement; soutien d’actions d’information plus spé-
cifiquement orientées vers le développement durable; actions de
communication à but humanitaire visant au développement de
populations en détresse et à leur stabilisation. Ressources: cotisa-
tions; dons et subventions. Administration: bureau permanent.
Signature collective à deux a été conférée à Sanders Yves, de Fran-
ce, à Pougny, F, président, Robert-Charrue Bernard, de Genève, à
Genève, secrétaire, et Sellefyan Kristine, de Château-d’Oex, à Ge-
nève, trésorier, tous membres du bureau permanent. 
Journal no 7642 du 19.07.2002
(00577144 / CH-660.1.425.002-2)

                    

■ Galyfianakis Georgios, à Vernier, rue Oscar-Bider 6. Ti-
tulaire: Galyfianakis Georgios, de et à Vernier. Objet: développe-
ment Internet, technologie ’Flash’. 
Journal no 7643 du 19.07.2002
(00577146 / CH-660.1.426.002-8)

                    

■ IDDI Informatique SARL, à Genève, quai Charles-Page
49. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
16.07.2002. But: vente, conseil, formation, développement en in-
formatique. Capital: CHF 87’000. Apport en nature: l’entreprise
exploitée jusqu’ici sous la raison individuelle ’IDDI Informa-
tique, Axel Renaud’, à Genève, selon bilan au 30.06.2002 com-
portant un actif de CHF 95’427.40 et un passif envers les tiers de
CHF 8’409.94, soit un actif net de CHF 87’017.46, accepté pour
CHF 87’000, en contrepartie duquel sont remises 2 parts de CHF
86’000 et CHF 1’000 respectivement. Associés: Renaud Axel, de
Neuchâtel, à Genève, pour une part de CHF 86’000, et Renaud
Daniel, de Neuchâtel,  à Vernier, pour une part de CHF 1’000.
Gérant : l’associé Renaud Axel avec signature individuelle. Révi-
seur: PUBLEX Fiduciaire SARL, à Genève. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 7644 du 19.07.2002
(00577148 / CH-660.1.427.002-4)

                    

■ Kebab House, M. Bayram, à Genève, boulevard Carl-
Vogt 14. Titulaire: Bayram Mehmet, de Turquie, à Genève. Pro-
curation collective à deux de Guscetti Mirko, de Quinto, à Genève.
Objet: café et restauration rapide. 
Journal no 7645 du 19.07.2002
(00577584 / CH-660.1.428.002-7)

                    

■ Limousine Services WLTO Sàrl, à Genève, rue Le-Cor-
busier 18, c/Jean-Paul Pasquier. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 09.07.2002. But: location de limousines avec
chauffeur, organisation de transports pour séminaires, guides,
services liés  à ces activités. Capital: CHF 20’000. Associés: Pas-
quier Jean-Paul, de Genève, à Genève, gérant, pour une part de
CHF 19’000, signature individuelle, Schaer Alexandre, de
Thônex, à Veyrier, pour une part de CHF 1’000. Organe de publi-
cation: FOSC. 
Journal no 7646 du 19.07.2002
(00577586 / CH-660.1.429.002-0)

                    

■ MIKE HORN EXPEDITIONS SARL, à Genève, avenue
de Frontenex 32, c/Fiduciaire A. Richard SA. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts du 18.07.2002. But: organisation
d’expéditions, de voyages et de manifestations sportives ou lu-
diques; commerce de vêtements et de matériel de sport; exploita-
tion de droits de propriété intellectuelle tels que droits d’auteur et
droit à l’image se rapportant aux activités de Monsieur Mike Horn
ou  à son oeuvre écrite, visuelle ou audiovisuelle. Capital: CHF
20’000. Associés: Horn Cathy, de Nouvelle-Zélande, à Château-
d’Oex, et Horn Mike, d’Afrique du Sud, à Château-d’Oex, pour
une part de CHF 10’000 chacun. Gérante: l’associée Horn Cathy
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7647 du 19.07.2002
(00577588 / CH-660.1.430.002-5)

                    

■ PRO-GARANT Sàrl, à Pregny-Chambésy, chemin du
Petit-Lac 5. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
11.07.2002. But: garantie pour projets de constructions. Capital:
CHF 50’000. Associés: Uldry Daniel Roger, de Avry-devant-Pont, à
Pregny-Chambésy, pour une part de CHF 48’000, Eberhard Ri-
chard Ralph, de Jegenstorf, à Genève, pour une part de CHF
1’000, et Rodriguez Mauricio Ernesto, de et à Genève, pour une
part de CHF 1’000. Gérant : l’associé Uldry Daniel Roger avec si-
gnature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7648 du 19.07.2002
(00577590 / CH-660.1.431.002-3)

                    

■ Rêve d’Enfants Sàrl, à Genève, rue François-Bonivard
10. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
12.07.2002. But: exploitation d’une boutique de prêt-à-porter
pour enfants. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens: selon contrat
du 17.05.2002, la totalité du fichier clients et du fichier fournis-
seurs de la boutique La Vallée Bleue exploitée à Genève, rue de la
Fontaine 43, pour le prix de CHF 20’000. Associées: Godinho Dias
Pedro Irène, du Portugal, à Carouge (GE), et Pereira de Almeida
Megalhaes Elsa, du Portugal, à Thônex, chacune pour une part
de CHF 10’000. Gérantes: les associées Godinho Dias Pedro Irène
et Pereira de Almeida Megalhaes Elsa avec signature collective à
deux. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7606 du 18.07.2002
(00577580 / CH-660.1.419.002-4)

                    

■ SKYNIGHT SA, à Meyrin, route du Nant-d’Avril 107. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 24.06.2002 et du 18.07.2002.
But: activités techniques se rapportant au domaine du spectacle,
à savoir location et vente de matériel de sonorisation, d’éclairage,
d’effets spéciaux, de vidéo, de structures d’accrochages et de scè-
nes, ainsi que conseils techniques et prestations s’y rapportant.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Reprise de
biens: les actifs et passifs de la société en nom collectif Skynight
Productions, Walser et Kupferschmid, à Meyrin, selon contrat du
24.06.2002 et bilan au 31.12.2001 comportant un actif de CHF
1’255’097,90 et un passif envers les tiers de CHF 735’366,75, soit
un actif net de CHF 519’731,15, pour le prix de CHF 510’000. Or-
gane de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre. Administration: Walser Nicolas, d’Haldenstein, à Genève,
président, et Kupferschmid Christian, de Collex-Bossy, à Vernier,
secrétaire, tous deux avec signature individuelle. Réviseur: Fidu-
ciaire FISCAL &amp; FACILE SA, à Satigny. 
Journal no 7649 du 19.07.2002
(00577150 / CH-660.1.432.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGDI SA, à Genève, prestations de services, etc. (FOSC du
29.03.2001, p. 2339). Kunz Jean-Pierre, de Genève, à Evolène, et
Progin Jean-Bernard, de Vuadens, à Gland, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux avec la
présidente. Nouvelle adresse: quai Gustave-Ador 44. 
Journal no 7650 du 19.07.2002
(00577152 / CH-660.0.371.990-5)

                    

■ Alfase SA, à Genève, fabrication, vente et distribution de
produits alimentaires, etc. (FOSC du 28.02.2000, p. 1362). L’ad-
ministrateur Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7651 du 19.07.2002
(00577154 / CH-660.0.443.000-0)

                    

■ Alser AG, à Lancy, conception et installation de surfaces,
etc. (FOSC du 13.06.2001, p. 4435). Bichsel Daniel n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Mathieu Yves, d’Albinen, à
Carouge, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 7652 du 19.07.2002
(00577156 / CH-660.0.396.985-7)

                    

■ Anglo-Belge (Suisse) SA, à Gen ève, courtage en Suisse
de toutes assurances et réassurances, etc. (FOSC du 14.05.2002,
p. 7). L’administrateur Stapfer Walter est maintenant domicilié à
Coppet. 
Journal no 7653 du 19.07.2002
(00577158 / CH-660.0.292.979-6)

                    

■ Association catholique romaine de Genève (ACR),
à  G e n è v e  (FOSC du 14.02.2000, p. 1013). L’inscription No 1531
du 03.02.2000 (FOSC du 14.02.2000) est complétée en ce sens
que Membrez François et Bertossa Daniel signent collectivement
à deux avec la présidente ou Farine Pierre. Les pouvoirs de Brun
Jean-Pierre sont radiés. Curty Charles, de Montagny-les-Monts, à
Genève, Delaunay Yves, de et à Genève et Steiner Charles, de Flu-
menthal, à Vernier, sont membres du comité; ils signent collecti-
vement à deux avec la présidente ou Farine Pierre. 
Journal no 7654 du 19.07.2002
(00577592 / CH-660.0.092.973-0)

                    

■ B. L. V. Création SARL, à Lancy, commerce de projets et
produits dans le domaine informatique (FOSC du 21.06.1999, p.
4141). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  rue  Jacques-Dalphin
48. Statuts modifiés le 16.07.2002. 
Journal no 7655 du 19.07.2002
(00577594 / CH-660.1.109.999-1)

                    

■ BANQUE ARTESIA (SUISSE) SA, à Genève, exploitation
d’une banque de gestion de fortunes (FOSC du 18.06.2002, p. 7).
Nouvelle raison sociale: BANQUE BAUER (SUISSE) SA. Sta-
tuts modifiés le 11.07.2002, ainsi que sur des points non soumis
à publication. Schockaert Ludo n’est plus directeur; ses pouvoirs
sont radiés. Signature collective à deux de Von Reden Eduard,
d’Allemagne, à Kelkheim, D, directeur général. 
Journal no 7656 du 19.07.2002
(00577596 / CH-660.0.845.995-4)

                    

■ BAYTREE SERVICES SA, à Jussy, conseils, gestion et ad-
ministration, etc. (FOSC du 28.11.2001, p. 9358). Nouvelle adres-
se: chemin de Sionnet 63. 
Journal no 7657 du 19.07.2002
(00577598 / CH-660.0.775.999-6)

                    

■ Berger, van Berchem et Cie, à Genève, gestions de fort-
unes; conseils en matières financières et de gestion. Société en
commandite (FOSC du 23.01.2002, p. 7). Les pouvoirs de Chiari-
Gaggia Alvise sont radiés. Le nom exact de l’associé indéfiniment
responsable van Berchem Guillaume est Berthout van Berchem
Guillaume Fabian Olivier. 
Journal no 7658 du 19.07.2002
(00577160 / CH-660.0.049.989-0)

                    

■ Beta Marketing und Financing AG, à Genève, presta-
tion de services et d’intermédiaire, etc. (FOSC du 31.01.2002, p.
7). L’administrateur Stapfer Walter est maintenant domicilié à
Coppet. 
Journal no 7659 du 19.07.2002
(00577162 / CH-660.1.044.990-0)

                    

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Binomed GmbH, à Genève, recherche dans le domaine de
la médecine humaine et vétérinaire, etc. (FOSC du 10.07.2001, p.
5259). Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7660 du 19.07.2002
(00577164 / CH-035.4.017.144-0)

                    

■ Bula Technologie SA, précédemment  à Seigneux.
(FOSC du 02.04.1998, p. 2278). Nouveau siège: M e y r i n , rue de
Veyrot 12-14. Statuts du originaires 17.08.1967, modifiés en der-
nier lieu le 10.07.2002. But: recherche, développement et com-
merce dans le domaine de la technologie appliquée  à la
mécanique, à l’électricité, à l’électronique et à la machine-outil;
dépôt, acquisition et vente de brevets et de licences; fabrication et
commerce de diamants industriels et de bijouterie, de meules
diamantées, de machines et d’outillage, ainsi que d’accessoires se
rapportant aux diamants. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Bula Bernard et Moreillon
Pierre ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Administration: Bula Gutrune, de Galmiz, à Curtilles, jusqu’ici
secrétaire, nommée présidente, Berclaz Pascal, de Mollens (VS),
à Genève, vice-président (nouveau), et Gendre Luc, de Neyruz
(FR), à Crésuz, secrétaire (nouveau), avec signature collective à
deux. Réviseur: BFB Fidam révision, société anonyme à Lau-
sanne. 
Journal no 7640 du 19.07.2002
(00577582 / CH-550.0.166.621-8)

                    

■ Casabat SA, à Satigny, exploitation d’une entreprise gé-
nérale du bâtiment, etc. (FOSC du 04.07.2002, p. 1). L’admini-
strateur Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7661 du 19.07.2002
(00577166 / CH-660.0.589.990-2)

                    

■ Cianci Severino et Marzo Rocco, à Genève, restau-
rant-pizzeria à l’enseigne ’Le Domino’. (FOSC du 12.05.1999, p.
3157). La procuration de Cianci Jolanda est radiée. Procuration
collective à deux de Marzo Teresa, des USA, à Vernier. 
Journal no 7662 du 19.07.2002
(00577600 / CH-660.0.869.999-8)

                    

■ Creditwest SA, à Genève, opérations commerciales et fi-
nancières, etc. (FOSC du 25.08.1997, p. 6201). L’administrateur
Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7663 du 19.07.2002
(00577602 / CH-660.0.445.987-8)

                    

■ DBAC (CH) SARL, à Genève, prestation de services dans
les domaines de l’informatique, etc. (FOSC du 07.06.2002, p. 8).
Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7664 du 19.07.2002
(00577604 / CH-660.0.181.002-0)

                    

■ Delsa Systems SA, à Genève, fabrication, représentation,
commerce et distribution de composants électroniques, etc.
(FOSC du 03.09.1999, p. 6060). L’administrateur Stapfer Walter
est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7665 du 19.07.2002
(00577606 / CH-660.0.386.983-4)

                    

■ Diatech SA, à Genève, importation et exportation de pro-
duits pharmaceutiques et médicaux, etc. (FOSC du 08.08.2001, p.
6070). L’administrateur Stapfer Walter est maintenant domicilié
à Coppet. 
Journal no 7666 du 19.07.2002
(00577168 / CH-660.0.592.997-7)

                    

■ Dillon AZV Trading AG, à Genève, commerce, conclusi-
on de contrats de leasing, etc. (FOSC du 31.01.2002, p. 7). L’ad-
ministrateur Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7667 du 19.07.2002
(00577170 / CH-660.0.989.990-6)

                    

■ Entreprise Belloni SA, à Carouge  (GE),  exploitation
d’une entreprise générale, etc. (FOSC du 24.01.2002, p. 8).
Roguet Jean-Charles n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 7668 du 19.07.2002
(00577172 / CH-660.0.421.992-4)

                    

■ Entreprises Médicales Gray SA, à Genève, importati-
on et exportation de produits pharmaceutiques et médicaux, etc.
(FOSC du 04.09.2001, p. 6847). L’administrateur Stapfer Walter
est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7669 du 19.07.2002
(00577174 / CH-660.1.803.997-4)

                    

■ FATS Financial Advanced Trading Strategy SA, à Ge-
n è v e , exercer l’activité  d’un gestionnaire de fortune indépen-
dant, etc (FOSC du 02.07.2002, p. 9). Nouvelle raison sociale:
MAE MANAGEMENT ASSETS ESTABLISHMENT SA. Sta-
tuts modifiés le 12.07.2002. 
Journal no 7670 du 19.07.2002
(00577608 / CH-660.1.546.998-4)

                    

■ Ferrand Export SA,  à Vernier, opérations et activités
liées à la commercialisation, etc. (FOSC du 23.10.1998, p. 7260).
’Fidutrust Revision SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duciaire Etienne Gruber, à Fribourg. 
Journal no 7671 du 19.07.2002
(00577610 / CH-660.1.893.998-8)

                    

■ Fiduciaire Privée SA,  à Carouge  (GE) (FOSC du
22.06.2001, p. 4695). Réviseur: Bernard Collet, à Genève. 
Journal no 7672 du 19.07.2002
(00577612 / CH-660.0.031.973-0)

                    

■ FIMECO ASSOCIES SA, à Genève, conseils en matière fis-
cale, etc. (FOSC du 07.02.2002, p. 8). L’administrateur Stapfer
Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7673 du 19.07.2002
(00577614 / CH-660.0.382.992-4)

                    

■ Finingest SA,  à Genève, opérations financières et com-
merciales, etc. (FOSC du 21.12.2001, p. 1009). L’administrateur
Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7674 du 19.07.2002
(00577176 / CH-660.1.080.989-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Union Bancaire Privée, UBP et des sociétés affili-
ées ou apparentées ayant leur siège en Suisse
, à  G e -
n è v e  (FOSC du 03.05.2002, p. 6). Manghardt Jean-Claude n’est
plus membre du conseil; en revanche, il est nommé secrétaire
hors conseil et continue à signer collectivement à deux. Stricker
Andreas, de Grabs, à Collonge-Bellerive, membre du conseil, si-
gne collectivement à deux. 
Journal no 7675 du 19.07.2002
(00577178 / CH-660.0.786.984-8)

                    

■ Greene Gallery Sàrl, à Genève, exploitation d’une gale-
rie d’art (FOSC du 03.07.1998, p. 4609). Nouvelle raison sociale:
Evergreene Sàrl. Nouvelle adresse: rue de la Coulouvrenière
27-29. Statuts modifiés le 02.07.2002. 
Journal no 7676 du 19.07.2002
(00577180 / CH-660.1.207.998-6)

                    

■ Heart of David SA, à Genève, commerce, distribution,
importation et exportation de produits, etc. (FOSC du 31.01.2000,
p. 0677). L’administrateur Stapfer Walter est maintenant domi-
cilié à Coppet. 
Journal no 7677 du 19.07.2002
(00577182 / CH-660.0.219.000-0)

                    

■ HQ GLOBAL WORKPLACES SWITZERLAND SA INC.,
Yorklyn, succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  centre  d’affai-
res, activité fiduciaire, etc. (FOSC du 12.04.2002, p. 6). Signature
individuelle, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée
à la directrice Vaughn Caroline, jusqu’ici administratrice; ses
pouvoirs sont modifiés en ce sens. Minotti Matthew David, des
USA, à Yorklyn, USA, membre du conseil d’administration, signe
individuellement. 
Journal no 7678 du 19.07.2002
(00577184 / CH-660.0.693.002-4)

                    

■ ID&amp;C Informatique Développement &amp; Consulting
SA
,  à  G e n è v e , conseils et services en matière informatique
(FOSC du 21.06.2002, p. 6). Signature individuelle a été conférée
à Minvielle André, de France, à Saint-Sixt, F, directeur. 
Journal no 7679 du 19.07.2002
(00577616 / CH-660.0.845.001-1)

                    

■ IDM SA, à Genève, prestations et financements en matière
de transports, etc. (FOSC du 07.09.2001, p. 6992). L’administra-
teur Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7681 du 19.07.2002
(00577620 / CH-660.1.176.995-1)

                    

■ Interimmob, à Genève, achat, vente, gérance et exploita-
tion de tous biens immobiliers, etc. société anonyme (FOSC du
01.06.2001, p. 4154). Maggini Cristina n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés. Polloni Franco, de Leontica, à Sorengo,
est membre du conseil d’administration avec signature individu-
elle. 
Journal no 7682 du 19.07.2002
(00577622 / CH-660.0.080.959-6)

                    

■ Ipavsa SA, à Genève, mise au point, promotion, dévelop-
pement de produits, etc. (FOSC du 29.04.1996, p. 2433). L’admi-
nistrateur Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7683 du 19.07.2002
(00577186 / CH-660.1.053.993-8)

                    

■ ISCM, Institut d’Etudes Scientifiques et de Commu-
nication Médicale
, à  G e n è v e ,  société anonyme, mettre à dis-
position du corps médical, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1906).
L’administrateur Stapfer Walter est maintenant domicilié à Cop-
pet. 
Journal no 7684 du 19.07.2002
(00577188 / CH-660.2.016.999-1)

                    

■ ISS COMMultiservice SA, succursale à Lancy,  prestati-
ons de services en faveur de Swisscom AG, etc. entreprise ayant
son siège à Berne (FOSC du 22.05.2002, p. 6). Versluis William
Jack, des Pays-Bas, à Stallikon, directeur, signe collectivement à
deux. 
Journal no 7685 du 19.07.2002
(00577190 / CH-660.2.001.000-7)

                    

■ ISS Hospital Service SA, succursale à Lancy,  services
dans le domaine hospitalier. Entreprise ayant son siège à Ober-
entfelden (FOSC du 13.03.2002, p. 6). Versluis William Jack, des
Pays-Bas, à Stallikon, directeur, signe collectivement à deux. 
Journal no 7686 du 19.07.2002
(00577192 / CH-660.0.288.996-4)

                    

■ IT Central Service Group, Sàrl, à Genève, fournir des
services financiers ainsi que servir de centrale d’achat (FOSC du
17.12.2001, p. 9914). Linger Margarita n’est plus associée ni
gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 1’000 a été
cédée à Keough Mark, d’Irlande, à Londres, GB, nouvel associé
pour une part de CHF 1’000. Nouveaux gérants: l’associé Keough
Mark et Lopo-Bello Alexis, du Vénézuela, à Genève, lesquels si-
gnent individuellement. 
Journal no 7687 du 19.07.2002
(00577624 / CH-660.1.673.001-3)

                    

■ JBI SA, à Genève, importation, exportation, achat et vente
de produits, etc. (FOSC du 23.06.1999, p. 4204). L’administrateur
Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7688 du 19.07.2002
(00577626 / CH-660.0.024.996-8)

                    

■ Kempinski Hotels SA, à Genève, développer et exploiter
une chaîne internationale d’hôtels de luxe; etc. (FOSC du
03.04.2002, p. 7). Signature collective à deux a été conférée à Frey
Daniel, de Vilters, à Carouge, et Kleber Werner, d’Allemagne, à
Thônex, directeurs. 
Journal no 7689 du 19.07.2002
(00577628 / CH-660.0.195.986-8)

                    

■ L’Atelier du Temps, Daniel Messerli, à Gen ève, Ate-
lier d’horlogerie (FOSC du 29.07.1996, p. 4546). Nouvelle adres-
se: rue de Cornavin 11. 
Journal no 7691 du 19.07.2002
(00577194 / CH-660.0.791.995-7)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale à Satigny, assu-
mer l’exécution de travaux de construction et de toutes sortes, etc.
entreprise ayant son siège à Berne (FOSC du 24.01.2002, p. 8). Les
pouvoirs de Teisseire Jean sont radiés. Gautreau Bernard est
maintenant domicilié à Ornex, F. Pfammatter Alain, de Mund, à
Fribourg, et Vaquero Martin, de Genève, à Lutry, signent collecti-
vement à deux. 
Journal no 7692 du 19.07.2002
(00577196 / CH-660.0.250.999-0)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale à Meyrin, assu-
mer l’exécution de travaux de construction, etc. entreprise ayant
son siège à Berne (FOSC du 06.02.2002, p. 6). Les pouvoirs de Jor-
dan Luc et Teisseire Jean sont radiés. Gautreau Bernard est
maintenant domicilié à Ornex, F. Pfammatter Alain, de Mund, à
Fribourg, Saez Louis-Charles, de France, à Bevaix, et Vaquero
Martin, de Genève, à Lutry, signent collectivement à deux. Signa-
ture collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été
conférée à Sogno Philippe Pierre, de France, à Dingy en Vuache,
F, et Zuchuat Pierre, de Savièse, à Corsier-sur-Vevey. 
Journal no 7693 du 19.07.2002
(00577198 / CH-660.1.573.999-7)

                    

■ Mead Consulting SA, à Meyrin, activités dans le domai-
ne du conseil, etc. (FOSC du 12.11.1998, p. 7744). La procuration
de Zoller Pierre est radiée. 
Journal no 7694 du 19.07.2002
(00577200 / CH-660.0.480.997-8)

                    

■ MEDCOR GROUP SA, à Gen ève, services dans les domai-
nes administratif et financier (FOSC du 09.07.2002, p. 7). Radia-
tion de la mention de l’existence d’une succursale à Lugano. 
Journal no 7695 du 19.07.2002
(00577632 / CH-660.0.532.998-0)

                    

■ MELROSE Sàrl, à Vernier , gestion et exploitation de com-
merces ainsi que de foires (FOSC du 25.06.2002, p. 6). L’inscripi-
on n

° 6018 du 12.06.2002 (FOSC du 18.06.2002, p. 6) est rectifiée

en ce sens que le siège exact est: S a t i g n y  (et non Vernier). 
Journal no 7696 du 19.07.2002
(00577634 / CH-660.1.132.002-2)

                    

■ Options (Suisse) SA, à Vernier, location, en Suisse, de
matériel pour manifestations, etc. (FOSC du 02.11.2001, p.
8595). ’Fidutrust Revision SA’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire Etienne Gruber, à Fribourg. 
Journal no 7697 du 19.07.2002
(00577636 / CH-660.0.669.996-2)

                    

■ Orvimex SA Orvimex AG Orvimex Ltd,  à Genève,
commerce de produits manufacturés ou non, etc. (FOSC du
26.06.1998, p. 4395). L’administrateur Stapfer Walter est
maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7698 du 19.07.2002
(00577638 / CH-660.0.151.984-3)

                    

■ Partner SA, Société Fiduciaire, à Genève (FOSC du
05.02.2001, p. 0873). La procuration de Von Bergen Christian est
radiée. Procuration collective à deux a été conférée  à Chavaz
Christian, d’Onex, à Veyrier. 
Journal no 7699 du 19.07.2002
(00577202 / CH-660.1.148.992-2)

                    

■ Perova SA, à Genève, acquisition, construction, admini-
stration et vente de biens immobiliers, etc. (FOSC du 28.08.2000,
p. 5844). L’administrateur Stapfer Walter est maintenant domi-
cilié à Coppet. 
Journal no 7700 du 19.07.2002
(00577204 / CH-400.3.918.026-1)

                    

■ Pluridis Sàrl, à Genève, conseils et activités de gestion en
matière économique et financière, etc. (FOSC du 30.04.1999, p.
2846). Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7701 du 19.07.2002
(00577206 / CH-660.0.796.999-9)

                    

■ Roger Dorner SA, à Veyrier, exécution de tous travaux
relatifs à la construction immobilière (FOSC du 03.08.2000, p.
5298). But modifié : exécution de tous travaux relatifs à la con-
struction immobilière, notamment création d’espace verts, entre-
tien de jardins ainsi que toute activité dans les domaines de la
maçonnerie, de la taille de pierre, du béton armé et du génie civil.
Statuts modifiés le 10.07.2002. 
Journal no 7703 du 19.07.2002
(00577210 / CH-660.0.027.975-4)

                    

■ Rudolf Designgroup Sàrl Switzerland, à Lancy,  dé-
veloppement de maquettes, etc. (FOSC du 13.03.2002, p. 7). Stap-
fer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7704 du 19.07.2002
(00577640 / CH-660.0.030.000-3)

                    

■ Régie Networks Léman, Archamps, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  régie publicitaire de radios et de télévisions;
etc. (FOSC du 21.06.2001, p. 4659). Capital de la société: EUR
38’113, divisé en 2’500 actions. ’Networks Communication’ et
Trelat Jean-Pierre ne sont plus administrateurs. 
Journal no 7702 du 19.07.2002
(00577208 / CH-660.0.522.994-5)

                    

■ S &amp; K Trading Company SA, à Genève, commerce in-
ternational de toutes matières premières, etc (FOSC du
29.05.1998, p. 3665). La société exploite une caféteria-buvette à
l’enseigne ’Salsabeel’, à l’adresse de son siège. Signature indivi-
duelle a été conférée à Chaudhry Karamat-Ullah, de et à Vernier. 
Journal no 7705 du 19.07.2002
(00577642 / CH-660.0.553.988-1)

                    

■ SCEI, Société de Courtage et d’Expertise Immobi-
lière SA
, à  G e n è v e , activité liée au courtage et à l’expertise im-
mobilière, etc. (FOSC du 21.07.1997, p. 5167). L’administrateur
Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7706 du 19.07.2002
(00577644 / CH-660.0.972.995-2)

                    

■ Swistar International SA, Tortola, succursale de
Genève
, suucursale à  G e n è v e , fabrication et commercialisati-
on de montres, etc. société ayant son siège principal à Tortola,
BVI (FOSC du 09.02.1998, p. 979). Stapfer Walter est maintenant
domicilié à Coppet. 
Journal no 7709 du 19.07.2002
(00577214 / CH-660.0.189.998-9)

                    

■ Uniac SA, à Genève, négoce de produits agro-chimiques,
etc. (FOSC du 31.03.1999, p. 2122). L’administrateur Stapfer
Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7710 du 19.07.2002
(00577216 / CH-660.0.117.995-3)

                    

■ Victor Ebner Production SA, à Genève, contrôle et sur-
veillance des productions mandatées par ’Victor Ebner Edition,
Diffusion SA’, etc (FOSC du 10.04.2002, p. 8). Les pouvoirs de
Mauley Thierry sont radiés. 
Journal no 7711 du 19.07.2002
(00577218 / CH-660.0.872.990-9)

                    

■ Warm Seas Management SA,  à Genève, gestion de
portefeuilles, etc. (FOSC du 06.05.2002, p. 6). L’administrateur
Stapfer Walter est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 7712 du 19.07.2002
(00577648 / CH-550.0.089.413-0)

                    

■ Yassin Halhoul, à Genève, salon de massage (FOSC du
05.02.2002, p. 9). Nouvelle adresse: rue du Rhône 50. Objet actu-
el: services de prestige pour clientèle de haut standing, notam-
ment chauffeur limousine, securité, location de jets privés et de
yachts. 
Journal no 7713 du 19.07.2002
(00577650 / CH-660.1.463.001-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IDDI informatique, Axel Renaud,  à Genève, vente,
conseil, formation, développement en informatique (FOSC du
10.01.2000, p. 0173). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris par la société ’IDDI Infor-
matique SARL’, à Genève. 
Journal no 7680 du 19.07.2002
(00577618 / CH-660.0.036.000-0)

                    

■ LA DERNIERE SEANCE SA, EN LIQUIDATION, à Ge-
n è v e , exploitation de vidéo clubs, etc (FOSC du 12.12.2001, p.
9773). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 7690 du 19.07.2002
(00577630 / CH-660.0.887.999-7)

                    

■ Skydance, Kupferschmid et Walser, à Meyrin, orga-
nisation de manifestations, concerts et spectacles (FOSC du
27.07.2000, p. 5151). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 7707 du 19.07.2002
(00577646 / CH-660.0.968.994-9)

                    

■ Skynight Productions, Walser et Kupferschmid, à
M e y r i n , organisation de manifestations, etc. (FOSC du
12.12.2000, p. 8458). La société est dissoute et radiée. Actifs et
passifs repris par la société SKYNIGHT SA, à Meyrin. 
Journal no 7708 du 19.07.2002
(00577212 / CH-660.1.160.989-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A &amp; J GmbH,  in  Chur, Gartenstrasse 3, 7001 Chur, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 07. 2002. Zweck: Herstellung von Kosmetik- und

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

pharmazeutischen Produkten, Kunststoffen und weiteren chemi-
schen Erzeugnissen sowie von Beton- und Bauerzeugnissen; die
Gesellschaft bezweckt Verkauf von chemischen Erzeugnissen,
Baumaterialien und sanitarischen Ausstattungen, Handel mit
Produkten aller Art, Managementberatung, kann selber das Ma-
nagement von Unternehmungen übernehmen sowie jegliche
Dienstleistungen anbieten sowie im In- und Ausland Agenturen
und Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 50’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Repe-
ta, Jerzy, in Lipizach (A), Aktiven von CHF 246’902.85 und
Passiven (Fremdkapital) von CHF 55’638.85 zum Preise von CHF
191’264.00, welche der Sacheinleger gemäss Kaufvertrag vom
19.07.2002 von der A &amp; J GmbH, Warszawa (Polen) auf Grund der
Bilanz per 30.06.2002 zum Preise von CHF 191’264.00 gekauft
hat, wovon CHF 50’000.00 auf das Stammkapital angerechnet
und CHF 141’264.00 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Repeta, Jerzy,
österreichischer Staatsangehöriger, in Lipizach (A), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000; Juon, Florian, von Luzein, in
Maienfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 2152 vom 19.07.2002
(00577014 / CH-350.4.001.195-9)

                    

■ Ahorn - Ems GmbH, in Domat/Em s, Via Calanda 17,
7013 Domat/Ems, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 07. 2002. Zweck: Ausführung
von Ferienhäusern und Wohnbauten aller Art; die Gesellschaft
kann sich an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes be-
teiligen, Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen. Zudem kann sie Grundstücke erwerben
oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kurath, Adrian, von Flums, in
Flumserberg (Flums), Gesellschafter, mit Kollektivprokura zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000; Buner-Kurath,
Alfred, von Walenstadt, in Walenstadt, Gesellschafter, mit Kollek-
tivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000;
Kurath, Hanspeter, von Flums, in Domat/Ems, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000; Kurath, Josef, von Flums, in Walenstadt,
Gesellschafter, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000; Sterndale-Kurath, Theres, von
Flums, in Port Macquarie (Australien), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.
Tagebuch Nr. 2153 vom 19.07.2002
(00577456 / CH-350.4.001.196-7)

                    

■ Alpine-World GmbH, in Maien feld, Stallgasse 3, 7304
Maienfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 06. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Tourismus, Gastronomie und
Events und Führung von entsprechenden Betrieben; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen, Agenturen und Vertretungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Gesellschaf-
ten beteiligen, kann Liegenschaften, Patente, Lizenzen, Know-
How und andere immaterielle Güterrechte im In- und Ausland
kaufen, verwerten, verwalten, vermitteln sowie verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Schnell, Marco, von Maienfeld, in Maienfeld, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Stiefel, Reto,
von Turbenthal, in Maienfeld, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2154 vom 19.07.2002
(00577458 / CH-350.4.001.197-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Disco Gallaria, J. Corradin, in Scuol, Führung einer
Discothek in Scuol, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998,
S. 7598). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Inn vom 17.06.2002 der
Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2155 vom 19.07.2002
(00577460 / CH-350.1.005.361-4)

                    

■ Duba Immobilien AG, in Alvaneu, Verwaltung, Vermitt-
lung und Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2000, S. 1217). Firma neu: Duba Immobi-
lien AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 18.07.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Balzer-Guidon, Arthur, von Alva-
neu, in Alvaneu, Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Balzer-Guidon, Margrith, von
Alvaneu, in Alvaneu, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2156 vom 19.07.2002
(00577462 / CH-350.3.001.586-8)

                    

■ Ergo SA Roveredo, in Roveredo  GR,  la partecipazione
ad imprese e società finanziarie nazionali ed estere, società ano-
nima (FUSC no. 196 del 10. 10. 2001, pagina 7892). Questa ra-
gione sociale è cancellata d’ufficio nel registro di commercio del
cantone dei Grigioni, avendo trasferito la sua sede a Lugano, dove
è iscritta sotto la nuova ragione sociale ’Ergo SA Lugano’ (FUSC
no. 136 del 17.7.2002, pag. 11).
Giornale no 2163 del 19.07.2002
(00577468 / CH-350.3.000.875-5)

                    

■ Grafitec AG, in C hur, Herstellung und Vertrieb von Schrif-
ten und Reklamen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 6, Publ. 418616), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Parpan, Martin, von
Vaz/Obervaz, in Domat/Ems, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2157 vom 19.07.2002
(00577016 / CH-350.9.000.665-5)

                    

■ Jet Set AG, in St.   M or itz,  Betrieb von Verkaufsläden der
Modebranche, Beteiligung an anderen Unternehmungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4092). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bührer
Treuhand AG, in Uster, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2158 vom 19.07.2002
(00577018 / CH-350.3.002.738-5)

                    

■ Niagara Sports Marketing GmbH, in Flim s, Kauf und
Verkauf von Sportartikeln aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 1997, S. 7558). Firma neu:
Niagara Sports Marketing GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 18.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Candrian, Roman, von Flims, in Flims, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Candrian, Seraina, von Flims, in Flims, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2159 vom 19.07.2002
(00577020 / CH-350.4.000.442-8)

                    

■ Parsenn-Produkte AG, in Küblis,  Betrieb von Drogerien
und Parfümerien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 1998, S. 2923). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gabriel, Walter, von Ennetbürgen, in Untervaz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Lüscher, Christian, von Muhen, in
Saas, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Lüscher, Oliver, von Muhen, in Saas, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2160 vom 19.07.2002
(00577022 / CH-350.3.005.004-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A &amp; J GmbH, Warszawa (Polen), Zweigniederlas-
sung Chur
,  in  C h u r ,   Zweigniederlassung  (SHAB  Nr. 237 vom
06. 12. 1994, S. 6653), mit Hauptsitz in: Warszawa. Infolge Auf-
hebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2161 vom 19.07.2002
(00577464 / CH-350.9.000.461-4)

                    

■ René Cavegn, in Obersaxen, Brennstofftransporte, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 123 vom 30. 06. 1998, S. 4481). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2162 vom 19.07.2002
(00577466 / CH-350.1.005.244-6)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gabriello Cremona &amp; Associés, bureau d’ingéni-
eurs Sàrl
, à C o u r r o u x ,  Rue du 23-Juin 19, 2822 Courroux,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
18. 07. 2002. But: Exploitation d’un bureau d’ingénieurs; exécu-
tion de projets et direction de construction en bâtiments ou en gé-
nie civil; commerce, achat et vente de biens techniques en rapport
avec les travaux d’ingénieurs; participation à d’autres entrepri-
ses; acquisition et dépôt de patentes et de licences. La société peut
acquérir et vendre des immeubles. Capital social: CHF 20’000.--.
Organe de publication: FOSC. Communications aux associés :
par lettre recommandée. Personnes inscrites: Cremona, Gabriel-
lo, de Arosio, à Courroux, associé et gérant, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 1’000.--; Steullet, David,
de Corban, à Corban, associé et gérant, avec signature individu-
elle, pour une part sociale de CHF 19’000.--.
Journal no 678 du 19.07.2002
(00577652 / CH-670.4.002.842-9)

                    

■ Oberli David, à Rebeuvelier, Petit-Bâle 38, 2832 Rebeu-
velier, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Entre-
prise de génie civil. Personne inscrite: Oberli, David, de
Lützelflüh, à Vermes, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 679 du 19.07.2002
(00577654 / CH-670.1.002.843-5)

                    

■ VTT Pharm Holding SA,  à Rossemaison,  Rière
l’Oeuchatte 8b, 2842 Rossemaison, nouvelle société anonyme.
Date des statuts: 17. 07. 2002. But: La société a pour but l’acqui-
sition et l’administration de participations, pour son compte ou
pour le compte de tiers, comme représentante ou à titre fiduciai-
re, à des entreprises commerciales, industrielles, financières ou
immobilières, sises en Suisse ou à l’étranger, par prise d’actions,
d’obligations, de parts, détentions de créances sous toute forme

adéquate, prise de brevets et de marques. La société pourra traiter
toutes les opérations qui seraient en relation directe ou indirecte
avec son but principal. Elle peut accorder des prêts  à ses ac-
tionnaires ou à des tiers, se porter caution d’emprunts souscrits
par ses actionnaires ou des tiers, garantir ces emprunts par
l’émission ou le nantissement de titres hypothécaires ou par la
souscription de tout autre engagement financier ainsi que mettre
ses biens en gage pour garantir toute créance. Elle peut acheter,
vendre et gérer tous immeubles; constituer des succursales et des
sociétés filiales en Suisse et à  l’étranger. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000.--. Selon contrat d’apport et reprise de biens du
17.07.2002, il a été fait apport à la société de divers biens mobi-
liers (actions) pour un montant de CHF 160’000.--, acceptés pour
ce prix, contre remise de 100 actions nominatives de CHF 1’000.-
-, entièrement libérées, le solde par CHF 60’000.-- représentant
une créance des apporteurs contre la société. Organe de publica-
tion: FOSC. Restriction à la transmissibilité des actions nomina-
tives: selon statuts. Convocations à  l’assemblée générale : par
lettre, à chaque actionnaire. Personnes inscrites: Steulet, Pierre,
de Rossemaison, à Rossemaison, président, avec signature indi-
viduelle; Steulet-Kaempf, Marie-Louise, de Rossemaison, à Ross-
emaison, secrétaire, avec signature individuelle; Fiduciaire Jean-
Claude Courtet S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 680 du 19.07.2002
(00577220 / CH-670.3.002.844-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ikepod Watch Company AG, à Bassecou rt, Fabricati-
on et distribution à l’échelon mondial d’horloges mécaniques,
Société anonyme (FOSC no 126 du 03. 07. 2002, p. 9,
publ. 539920). Modification des statuts: 15. 07. 2002. Nouveau
capital-actions: CHF 6’000’000.-- [précédemment:
CHF 4’500’000.--], entièrement libéré. Actions: 600’000 actions
nominatives de CHF 10.-- [précédemment: 450’000 actions no-
minatives de CHF 10.--]. Augmentation du capital-actions
entièrement libérée par compensation de créance.
Journal no 681 du 19.07.2002
(00577222 / CH-170.3.020.869-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dentagon GmbH, in Weggis, Rigiblickstrasse 117, 6353
Weggis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 07. 2002. Zweck: Einrichtung, Betrieb und
Verwertung von medizinischen und zahnmedizinischen Praxen;
Beratungsdienstleistungen in diesen Bereichen; Erwerb, Veräus-
serung, Miete und Vermietung von Grundstücken. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Krapf, Othmar, von Wittenbach und Gaiserwald, in
Weggis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Krass, Judit,
ungarische Staatsangehörige, in Diessen (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3468 vom 19.07.2002
(00576700 / CH-100.4.026.162-8)

                    

■ Electrolux Professional AG (Electrolux Professio-
nal SA)
, in S u r s e e ,  Centralstrasse 43, 6210 Sursee, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Electrolux
Professional AG (Electrolux Professional SA). Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Aarau. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 26.07.1941 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 108
vom 07.06.2002 Seite 2]. Zweck Hauptsitz: Entwicklung, Herstel-
lung und Verkauf von Anlagen, Apparaten und Komponenten
vorwiegend thermischer Art sowie von Maschinen; Erwerb von
gewerblichen Schutzrechten jeder Art; Beteiligungen. Eingetra-
gene Personen: Schütz, Friedrich, von Sumiswald, in Zofingen,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wallimann, Beat,
von Alpnach, in Schmiedrued, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frank, Ruedi, von Luzern, in Littau, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3469 vom 19.07.2002
(00576702 / CH-100.9.026.163-4)

                    

■ Roberto Di Pasquale Softwaresolution, in Luzern,
Sternenplatz 7, 6004 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Entwicklung und Durchführung von Softwarelösungen.
Eingetragene Personen: Di Pasquale, Roberto, von Boniswil, in
Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3470 vom 19.07.2002
(00576704 / CH-100.1.026.164-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3D-Team GmbH, in Meggen, Führung eines Architektur-
und Werbebüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5844). Firma neu: 3D-Team

GmbH in Liquidation. Der Amtsgerichtspräsident III von Lu-
zern-Land hat mit Entscheid vom 14.06.2002 über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3471 vom 19.07.2002
(00576706 / CH-100.4.022.535-6)

                    

■ Allegro Transport AG, in Buttisholz, Ausführung von
Transporten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9528). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aregger, Hans, von Buttisholz, in Buttisholz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Aregger, Hans, 1961, von
Buttisholz, in Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Kumschick, Kurt, von Nebikon und Richenthal, in
Nebikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Dagmersellen].
Tagebuch Nr. 3472 vom 19.07.2002
(00576708 / CH-100.3.009.256-8)

                    

■ Commodus AG, bisher in Hergiswil  NW, Ausführung
von Tätigkeiten im Bereich Beratungs- und Finanzgeschäfte so-
wie Warenhandel im nationalen und internationalen Bereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 1997, S. 8046).
Statutenänderung: 1. 07. 2002. Sitz neu: R o t h e n b u r g .  Domi-
zil neu: Franz-Zelgerstrasse 4, 6023 Rothenburg. Zweck: Ausfüh-
rung von Tätigkeiten im Bereich Beratungs- und
Finanzgeschäfte sowie Warenhandel im nationalen und interna-
tionalen Bereich. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen
erfolgen durch einfachen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien
sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Weitere Aenderun-
gen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Furrer, Daniel A., von
Eisten und Luzern, in Hildisrieden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Modula Treuhand Minder + Partner, in Ro-
thenburg, Revisionsstelle [wie bisher]; Furrer-Fehler, Katja, von
Eisten und Luzern, in Hildisrieden, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Eisten].
Tagebuch Nr. 3473 vom 19.07.2002
(00576790 / CH-150.3.001.364-7)

                    

■ Creative Foto AG, in Eich, Labor- und allgemeine Foto-
arbeiten, Fotoreportagen, Schul- und Kindergartenfotografie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6260).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keiser, Margrith,
von Hergiswil NW, in Horw, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3474 vom 19.07.2002
(00576792 / CH-100.3.012.029-1)

                    

■ Creative Foto AG, in Rothenburg, Labor- und allgemei-
ne Fotoarbeiten, Fotoreportagen, Schul- und Kindergartenfoto-
grafie, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 87 vom 04. 05. 2000,
S. 2997), mit Hauptsitz in: Eich. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keiser, Margrith, von Hergiswil NW, in Horw, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3475 vom 19.07.2002
(00576794 / CH-100.9.023.645-5)

                    

■ Dog Dog Hundefutter S. Heusser,  bisher in Tobel-
T ä g e r s c h e n ,  Handel mit Hunde- und Katzenfutter, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 193 vom 04. 10. 2000, S. 6773). Firma neu: DOG
DOG Generalvertrieb Schweiz S. Heusser
. Sitz neu:
G e u e n s e e .  Domizil neu: Kirchweg 5, 6232 Geuensee. Zweck:
Handel mit Hunde- und Katzenfutter. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Heusser, Susanne, von Fehraltorf, in Geuen-
see, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Tobel (Tobel-
Tägerschen)].
Tagebuch Nr. 3476 vom 19.07.2002
(00576796 / CH-440.1.013.944-7)

                    

■ Düring AG Ebikon, in Ebikon, Transport und Entsor-
gung von Kommunal-, Gewerbe- und Industrieabfällen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 28. 07. 1998, S. 5215).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Düring, Patrick, von
Ebikon und Wil SG, in Dietwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3477 vom 19.07.2002
(00576710 / CH-100.3.005.405-8)

                    

■ Escape AG, in K riens, Handel mit Brillen, Brillenzubehör
sowie mit Artikeln der Augenoptikerbranche aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 7, Publ. 482172).
Firma neu: Escape AG in Liquidation. Vinkulierung: [Auf-
grund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulie-
rung der Namenaktien.]. Der Amtsgerichtspräsident III von
Luzern-Land hat mit Entscheid vom 19.06.2002 über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3478 vom 19.07.2002
(00576712 / CH-100.3.013.373-7)

                    

■ GU Generalcontractor AG, bisher in Cham,  Erbringung
von Leistungen als Generalunternehmer im Baugewerbe sowie
Erwerb, Haltung, Verwaltung, Vermittlung und Verkauf von Im-
mobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002,
S. 14). Statutenänderung: 18. 07. 2002. Sitz neu: L u z e r n .  Do-
mizil neu: Felsental 1, 6006 Luzern. Zweck: Erbringung von Lei-
stungen als Generalunternehmer im Baugewerbe sowie Erwerb,
Haltung, Verwaltung, Vermittlung und Verkauf von Immobilien;
kann sich in jeder Form an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Patente, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 500’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zwimpfer, Hansjörg, von

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Luzern, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; CASTE Consulting GmbH, in Luzern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 3479 vom 19.07.2002
(00576714 / CH-170.3.024.785-6)

                    

■ ISEC AG, in Luzern , Erbringung von Dienstleistungen zur
Wahrung der Informationssicherheit, namentlich durch Ermitt-
lung von Sicherheitsbedürfnissen und der Umsetzung der daraus
resultierenden Massnahmen... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 27. 03. 2002, S. 6, Publ. 402692). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sury, Ursula, von Oberwil b. Bü-
ren, in Horw, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rieder, Carlos, von
Rothenfluh, in Kriens, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 3480 vom 19.07.2002
(00576716 / CH-100.3.022.828-1)

                    

■ J. Frey AG, in Wolhusen,  Handel mit und Vertrieb von
Waren aller Art, insbesondere von Feuerwerks- und Geschenkar-
tikeln sowie von Einweggeschirrartikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 9, Publ. 498920). Firma neu:
J. Frey AG in Liq.. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs.
3 OR entfällt die Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
den Verwaltungsrat und die Vertretung angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Die Gesellschaft ist ohne Organe.
Tagebuch Nr. 3481 vom 19.07.2002
(00576798 / CH-100.3.017.084-2)

                    

■ Karit AG, in Luzer n, Herstellung von und Handel mit che-
misch-technischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 8, Publ. 516534). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pius Bienz Treuhand-
und Revisions-AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: N &amp; W Treuhand GmbH, in Dallen-
wil, Revisionsstelle; Lachat, Claude, von Basel und Schelten, in
Oberdorf BL, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3482 vom 19.07.2002
(00576800 / CH-100.3.007.281-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Grossdietwil-Dorf, in
G r o s s d i e t w i l ,   Wahrung  und  Förderung der milchwirtschaftli-
chen Interessen der Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe,
Genossenschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3978). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grob,
Hans, von Grossdietwil, in Grossdietwil, Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koller, Alois,
von Grossdietwil, in Grossdietwil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Aktuar oder dem Kassier]; Müller, Richard, von Grossdietwil
und Altbüron, in Grossdietwil, Vizepräsident und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar oder dem Kassier];
Lingg, Christoph, von Grossdietwil, in Grossdietwil, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten].
Tagebuch Nr. 3483 vom 19.07.2002
(00576802 / CH-100.5.006.282-4)

                    

■ Labor Enter 5 GmbH, in Luzern,  Dienstleistungen im
Bereich Internet, Multimedia, Video sowie graphische Gestal-
tung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2001, S. 6035). Statutenänderung: 10. 07. 2002. Stamm-
kapital neu: CHF 50’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koch, An-
drzej, von Luzern und Widen, in Littau, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: in Luzern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--]; Koch, Pawel, von Luzern und Widen, in
Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--
[bisher: Koch, Pavel, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
]; Egli, Stefan, von St. Gallen, in Luzern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wicki, Rafael, von Horw, in Horw, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3484 vom 19.07.2002
(00576804 / CH-100.4.020.082-9)

                    

■ Nicom AG, in Hochdorf, Fabrikation und Vertrieb von Mö-
beln aller Art sowie Handel mit verwandten Produkten und Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001,
S. 4884). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jung, Robert, von Müswangen und Meggen, in Meggen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bohren, Werner, von
Grindelwald, in Hochdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Straumann,
Bruno, von Bretzwil und Dielsdorf, in Dietlikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Niklas, Dieter, deutscher Staatsangehöriger,
in Hochdorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3485 vom 19.07.2002
(00576718 / CH-020.3.907.890-1)

                    

■ Noco AG in Liq., in Littau, Handel im Grosshandelsbe-
reich mit Brillengestellen, Brillengläsern, Kontaktlinsen und Zu-
behör sowie mit anderen mit der Optik-Branche verbundenen

Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001,
S. 7042). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3486 vom 19.07.2002
(00576720 / CH-100.3.012.483-9)

                    

■ Pavag Folien AG, in Nebikon, Herstellung und Weiter-
verarbeitung von Kunststoff-Folien sowie Kunststoffen aller Art,
auch in Kombination mit anderen Materialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7845). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wiederkehr, Bruno, von Nebikon,
in Pfaffnau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3487 vom 19.07.2002
(00576722 / CH-100.3.025.192-1)

                    

■ Restaurant Schlössli Kubisch &amp; Kjaer in Liquidati-
on
, in K r i e n s ,  Betrieb eines Restaurants, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6488). Der Amtsgerichtsprä-
sident III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 28.02.2002
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3488 vom 19.07.2002
(00576724 / CH-100.2.023.030-1)

                    

■ Rolf O. Hubeli, bisher in Luzern,  Handel mit Schmuck-
waren, Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom 10. 06. 1994, S. 3259).
Sitz neu: E n t l e b u c h .  Domizil neu: Baumgärtli, 6162 Entle-
buch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hubeli, Rolf
Oskar, von Luzern und Effingen, in Entlebuch, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 3489 vom 19.07.2002
(00576806 / CH-100.1.016.809-3)

                    

■ Shop-Tankstelle Lausen GmbH, mit Sitz in Kriens
in Liq.
,  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops
auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Lausen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 8,
Publ. 554664). Firma neu: Shop-Tankstelle Lausen
GmbH, mit Sitz in Kriens in Liquidation
. Der Amtsge-
richtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom
19.06.2002 über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs
eröffnet.
Tagebuch Nr. 3490 vom 19.07.2002
(00576808 / CH-100.4.019.149-1)

                    

■ Sontec AG, in Hochdorf, Betrieb eines Ingenieurbüros zur
Projektierung von Maschinen aller Art und Erbringung der damit
zusammenhängenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7759). Statutenänderung:
17. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 180’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 180’000.--.
Aktien neu: 180 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3491 vom 19.07.2002
(00576810 / CH-100.3.013.130-8)

                    

■ Trans-Kies AG, in Ufhusen,  An- und Verkauf sowie
Transport und Transportvermittlung von Kies-, Baumaterialien
und Nebenprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2001, S. 8488). Firma neu: Trans-Kies AG in Liqui-
dation
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR ent-
fällt die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Die
Amtsgerichtspräsidentin I von Willisau hat mit Entscheid vom
18.06.2002  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist
demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3492 vom 19.07.2002
(00576812 / CH-100.3.015.076-4)

                    

■ United Fuel AG, bisher in Meggen, Beratung, Planung,
Errichtung, Be- und Vertrieb von Industrieanlagen zur Produkti-
on von schadstoffarmen und -freien-, aufbereit-, wiederverwend-
und erneuerbaren Treibstoffen und -zellen wie,... Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 8, Publ. 457926). Statu-
tenänderung: 5. 07. 2002. Firma neu: Gilosta AG. Sitz neu:
H o r w .  Domizil neu: Stutzrain 42, Post 6005 Luzern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rothenbühler, Dr.
iur. Peter, von Lützelflüh, in Arni AG, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiger,
Hans, von Büron und Emmen, in Horw, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3493 vom 19.07.2002
(00576726 / CH-150.3.000.700-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arrow Tours Hochdorf Felder Edith, in Hochdorf,
Betrieb eines Reisebüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom
11. 03. 1998, S. 1716). Die Firma ist infolge Ueberganges sämtli-
cher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue Edith
Felder GmbH, in Hünenberg, erloschen.
Tagebuch Nr. 3494 vom 19.07.2002
(00576728 / CH-100.1.015.679-4)

                    

■ Bistra Fix Eigenmann, in Luzern , Handel mit und Ver-
tretung von Waren aller Art sowie Import und Export, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3431). Die Firma ist nach
beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3495 vom 19.07.2002
(00576730 / CH-100.1.023.339-5)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Airview P. Kuster, in Beckenried, Lehmatt 8, 6375 Bek-
kenried, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung von
Luftbildern mittels Hochstativ-Fototechnik. Eingetragene Perso-
nen: Kuster, Peter, von Altstätten, in Beckenried, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 869 vom 19.07.2002
(00576838 / CH-150.1.001.082-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Media Beteiligungs- und Verwaltungs-AG, in Her-
g i s w i l   N W ,  Beteiligung an anderen Unternehmen des In- und
Auslandes sowie Verwaltung dieser Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6649). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Siegenthaler, Dr. Kurt, von Trub,
in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Kilchberg ZH].
Tagebuch Nr. 870 vom 19.07.2002
(00576752 / CH-150.3.001.668-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Spag-Steinag, in Ennet-
m o o s ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firmen ’Stein-
ag’ und ’Spag Schnyder, Plüss AG’, Stiftung (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 1999, S. 7155). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ryser, Theophil, von Sumiswald, in Beckenried, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 871 vom 19.07.2002
(00576754 / CH-150.7.000.106-1)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CHO Consulting Herbert Odermatt, in Sachseln,
Flüelistrasse 25, 6072 Sachseln, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Stellenvermittlung und Personalberatung. Eingetragene
Personen: Odermatt, Herbert, von Dallenwil, in Sachseln, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Odermatt-Mattmann, Brigitte, von
Luzern und Dallenwil, in Sachseln, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 357 vom 19.07.2002
(00576834 / CH-140.1.002.463-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rita von Wartburg-Pellegrini, PR Medical &amp; Con-
sulting, Titlis Medical Training Center
, in S a r n e n ,  Ver-
kauf und Beratung von medizinischen Apparaten und Anlagen
(PR Medical &amp; Consulting), Einzelfirma (SHAB Nr. 86 vom
04. 05. 2001, S. 3332). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Wartburg, Peter, von Zürich und Rohrbach,
in Engelberg, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 358 vom 19.07.2002
(00576836 / CH-140.1.002.300-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CMS Invest AG, in Jona, Grütstrasse 27, 8645 Jona, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 07. 2002.
Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen. Die Gesell-
schaft kann Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten, Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern,
Finanzdienstleistungen aller Art anbieten sowie im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
gemäss Sacheinlagevertrag vom 11.07.2002 Beteiligungen ge-
mäss näherer Umschreibung in den Statuten zum Preis von CHF
614’600.--, wofür 70 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schneider, Marcel, von
Obersteckholz, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Zanoni
+ Aegerter AG für Steuer- und Wirtschaftsberatung, in Rapperswil
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5340 vom 19.07.2002
(00577420 / CH-320.3.051.945-8)

                    

■ Dieter Hirsekorn Ingenieurbüro für Hoch- und
Tiefbau
, in S t .   G a l l e n ,  Langgasse 86, 9008 St. Gallen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Ingenieurar-

beiten im Hoch- und Tiefbau. Eingetragene Personen: Hirsekorn,
Dietrich genannt Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Kron-
bühl (Wittenbach), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5341 vom 19.07.2002
(00577422 / CH-320.1.051.946-0)

                    

■ Durak Textil GmbH, in Au  SG,  Industriestrasse 5, 9434
Au, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Garnhandel sowie Vermitt-
lung von und Handel mit Textilprodukten aller Art. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Yilmaz, Hay-
dar, türkischer Staatsangehöriger, in Arbon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Durak, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in
Bursa (Türkei), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Durak, Ömer, türki-
scher Staatsangehöriger, in Bursa (Türkei), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Korkmaz, Ahmet, türkischer Staatsangehöriger,
in Bursa (Türkei), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5342 vom 19.07.2002
(00576972 / CH-320.4.051.947-2)

                    

■ Global Business Jet Services GmbH, in Wil  SG,
Friedtalweg 20, 9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 07. 2002. Zweck: Aus-
übung sämtlicher mit der Aviatik zusammenhängenden Tätig-
keiten, insbesondere Betrieb des Bedarfsluftverkehrs; Besorgung
und Abfertigung von Jet-Flugzeugen im Charterbereich für Pas-
sagiere und Fracht, im Executive- und im Voll-Charter-Bereich;
kann Handel mit Flugzeugen, Flugzeugbestandteilen und Waren
aller Art ausüben. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Marti, Helene, von Matt, in Kloten, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 11’000.--; WTL Wirtschaftstreuhand Ludwigsburg
GmbH Steuerberatungsgesellschaft, in Ludwigsburg (D), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 5343 vom 19.07.2002
(00576974 / CH-320.4.051.948-8)

                    

■ Praxis für Physiotherapie Alder &amp; Forlin GmbH, in
F l u m s ,  Marktstrasse 17, 8890 Flums, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Physiotherapie-Praxis ein-
schliesslich Erstellen von Trainingsplänen, An- und Verkauf von
medizinischen Produkten und Fitnessgeräten. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften
erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Alder, Heinz,
von Urnäsch, in Vilters (Vilters-Wangs), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Forlin, Andreas, von Vilters-
Wangs, in Mels, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5344 vom 19.07.2002
(00576976 / CH-320.4.051.949-3)

                    

■ Sieber Klaus Werkzeugbau GmbH, in Widnau,
Rheinstrasse 79, 9443 Widnau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 07. 2002. Zweck:
Tätigkeit im Werkzeugbau. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern, sich an Unternehmen mit
gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen sowie Zweignieder-
lassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster nicht eingetragenen Einzelfirma Sieber Klaus Werkzeugbau,
in Widnau, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2002 mit Aktiven
von CHF 1’111’051.48 und Passiven von CHF 1’085’171.09, zum
Preise von CHF 25’880.39, wovon CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 5’880.39 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Sieber, Niklaus genannt Klaus, von Widnau, in Wid-
nau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Sieber, Margrith,
von Niedergösgen und Widnau, in Widnau, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5345 vom 19.07.2002
(00576978 / CH-320.4.051.950-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIC Advanced Integration Company AG, in St. Gal-
l e n ,  Haltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 11, Publ. 364788). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Prockl, Jürgen, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5346 vom 19.07.2002
(00576980 / CH-320.3.032.559-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

■ AIC Software AG, in St.   Gallen,  Entwicklung, Vertrieb,
Implementierung und Wartung von Software usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8021). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hug, Dr. Daniel, von
Ermensee, in Oberrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5347 vom 19.07.2002
(00577424 / CH-320.3.029.890-7)

                    

■ Atlas Feuerlöschgeräte, St. Gallen R. Schiess, in St.
G a l l e n ,  Verkauf, Service, Unterhalt von Feuerlöschgeräten
(Handfeuerlöscher), Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9529). Weiteres Geschäftslokal: Aedelswil 2426,
9100 Herisau.
Tagebuch Nr. 5348 vom 19.07.2002
(00577426 / CH-320.1.050.717-3)

                    

■ Bau AG Kaltbrunn Hoch- und Tiefbau, in Kalt-
b r u n n ,   Betreiben  eines  Baugeschäfts für Hoch- und Tiefbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 9,
Publ. 465240). Die Gesellschaft [neu: Metropolitan Finance and
Real Estate Marketing AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Hergiswil NW (SHAB Nr. 134 vom 15.07.2002, S. 6) im Handels-
register des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5349 vom 19.07.2002
(00577428 / CH-320.3.036.611-7)

                    

■ BST Trading, Balmer &amp; Gandossi, in W il SG, Handel
mit Waren aller Art usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
11. 09. 2000, S. 6210). Firma neu: BST Trading, Balmer &amp;
Gandossi in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Wil vom 10.06.2002 und Einstellung des Verfahrens
mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 21.06.2002.
Tagebuch Nr. 5350 vom 19.07.2002
(00577430 / CH-320.2.039.149-2)

                    

■ Cellere AG St. Gallen, Bauunternehmung, in St.
G a l l e n ,   Ausführung von Bauarbeiten, insbesondere von Stras-
sen- und Tiefbauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 23. 05. 2000, S. 3484). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cellere, Ludwig, von Wittenbach, in St. Gallen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Koller, Max, von
Berikon, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Vetsch,
Burkhard, von Grabs, in Balgach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5351 vom 19.07.2002
(00576982 / CH-320.3.002.443-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1836 vom 13. 03. 2002. Emma Bos-
sert-Walt Stiftung
, in E i c h b e r g ,  Unterstützung und
Förderung von öffentlichen und gemeinnützigen Aufgaben usw.
Stiftung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 9, Publ. 390266).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eggenberger, An-
dreas, von Grabs, in Hinterforst (Eichberg), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [nicht: in Hinterforst (Altstätten)].
Tagebuch Nr. 5352 vom 19.07.2002
(00576984 / CH-320.7.047.156-5)

                    

■ EPA Superdiscount, S. + G. Grab, in Thal, Detailhan-
delsgeschäft, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
02. 11. 1998, S. 7461). Firma neu: ’S’Thaler Lädeli’, S. + G.
Grab
.
Tagebuch Nr. 5353 vom 19.07.2002
(00576986 / CH-320.2.045.313-5)

                    

■ FHS Kanal-TV AG, in Gos sau  SG,  Unterhalt von Rohr-
leitungsanlagen aller Art, insbesondere deren Kontrolle mittels
Kanalfernsehen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
11. 08. 1998, S. 5544). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hungerbühler, Elmar, von Sommeri, in Wald-
kirch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fronebner,
Bruno jun., von Teufen AR, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frei, Pius, von Oberehrendingen, in Münchwilen TG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5354 vom 19.07.2002
(00576988 / CH-320.3.036.375-4)

                    

■ Gerhard Hürlimann, in Buchs  SG, Generalagentur
Buchs der Schweizerischen Lebensversicherungs- und Rentenan-
stalt/Swiss Life, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 1996,
S. 4731). Domizil neu: Bahnhofstrasse 12, 9471 Buchs.
Tagebuch Nr. 5355 vom 19.07.2002
(00577432 / CH-320.1.039.092-5)

                    

■ GTM Consulting AG, in St.  Gallen , Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Unternehmensberatung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 10,
Publ. 367690). Domizil neu: Kornhausstrasse 3, 9000 St. Gallen.
Geschäftsdomizil: Fabrikstrasse 50, 8031 Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Riedi Ruffner Theus
AG, in Chur, Revisionsstelle; Minder, Peter, von Auswil, in Flawil,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Häfeli, Rudolf, von Gontenschwil,
in Arni AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hanselmann, Urs, von Jona
und Sennwald, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schiesser, Werner, von Schwändi, in Adliswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Inter Audit AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5356 vom 19.07.2002
(00577434 / CH-320.3.042.029-9)

                    

■ Hotel Continental Immobilien St. Gallen AG, in St.
G a l l e n ,  An- und Verkauf, Vermietung und Verpachtung von
Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom

13. 04. 1995, S. 2053). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: J. + R. Jud Treuhand Mörschwil AG, in Mör-
schwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: JRJ Revisions AG, in Mörschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5357 vom 19.07.2002
(00577436 / CH-320.3.021.660-6)

                    

■ Isento AG, in Thal, Um- und Neubau von sowie Beteili-
gung an Wasserkraftanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5481). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stiegeler, Rolf, von Leutwil, in
Mörschwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kubus Revisions GmbH, in Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5358 vom 19.07.2002
(00577438 / CH-320.3.032.180-3)

                    

■ J. Wagner AG, in  Altstätten, Entwicklung, Erprobung,
Herstellung und Handel mit elektrischen, hydraulischen und
pneumatischen Maschinen, Geräten und Anlagen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8489).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cott,
Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Überlingen (D), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fehr, Thomas, von Widnau, in Horn, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5359 vom 19.07.2002
(00576990 / CH-320.3.050.202-9)

                    

■ Kleintransporte H. Wagner, in Bronschhofen,
Kleintransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999,
S. 8780). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wängi
(SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 10) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5360 vom 19.07.2002
(00576992 / CH-320.1.047.334-9)

                    

■ Koch Transport AG, in Thal, Umschlag, Einlagerung so-
wie Transporte von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 10, Publ. 336514). Statutenände-
rung: 10. 07. 2002. Zweck neu: Erbringen von Transportdienst-
leistungen sowie alle damit verbundenen Tätigkeiten. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Betriebsstätten er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben
oder weiterveräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung
vom 27.06.1991 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag
vom 27. Juni 1991 und Uebernahmebilanz per 31. Dezember
1990 von der bisherigen, im Handelsregister nicht eingetragenen
Einzelfirma ’Frank Koch, Transporte’, in Altenrhein, Gde. Thal,
den Geschäftsbetrieb mit Aktiven von CHF 431 574.05 und Passi-
ven von CHF 328 825.41, zum Preise in der Höhe des Aktiven-
überschusses von CHF 102 748.64, wovon CHF 100 000.-- an das
Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Koch-Dölle, Frank, von Thal, in Altenrhein
(Thal), Präsident, mit Einzelunterschrift; Koch-Dölle, Edith, von
Thal, in Altenrhein (Thal), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Planzer, Nils, von
Schattdorf, in Oetwil an der Limmat, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Goldman, Daniel, von Thal, in Altenrhein
(Thal), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Goldmann, Daniel, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Gut, Edgar, von Wettingen, in Würenlos,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, Michael, von
Thal, in Altenrhein (Thal), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien].
Tagebuch Nr. 5361 vom 19.07.2002
(00576994 / CH-320.3.033.115-3)

                    

■ Level East AG, in St. Margr ethen, Betrieb einer Fullser-
vice-Agentur für Konsumgüter-, Industrie- und Dienstleistungs-
werbung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8608). Domizil neu: Industriestrasse 15, 9430 St.
Margrethen.
Tagebuch Nr. 5362 vom 19.07.2002
(00576996 / CH-320.3.029.880-3)

                    

■ Macwill GmbH, in Uzwil,  Handel mit Naturprodukten al-
ler Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93
vom 12. 05. 2000, S. 3215). Firma neu: Macwill GmbH in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Un-
tertoggenburg vom 07.05.2002 und Einstellung des Verfahrens
mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 27.05.2002.
Tagebuch Nr. 5363 vom 19.07.2002
(00577440 / CH-320.4.044.740-3)

                    

■ Merian Finanz- und Vermögensverwaltungs
GmbH
, in B u c h s  S G ,  Finanz- und Vermögensverwaltung und
-beratung als Dienstleistung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5877). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Krättli, Peter, von Igis, in Mels,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5364 vom 19.07.2002
(00577442 / CH-320.4.047.316-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3992 vom 05. 06. 2002. Milosevic
Malerei
,  in  G o s s a u   S G ,   Ausführung von Malerarbeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 11, Publ. 505544).
Domizil neu: Talstrasse 46, 9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 5365 vom 19.07.2002
(00577444 / CH-320.1.051.181-4)

                    

■ MRC-Immobilien AG, in Flawil, An- und Verkauf von
Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 9). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Treviso Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treviso Revisions
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5366 vom 19.07.2002
(00577446 / CH-320.3.017.638-5)

                    

■ Pingouin Wolle GmbH, in Rapperswil  SG, Verkauf
und Beratung von Mercerie- und Wollartikenl usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2000,
S. 1040). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkhard-
Hardegger, Doris, von Richterswil und Gams, in Wädenswil, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Hardegger, Do-
ris, von Gams und Benken SG].
Tagebuch Nr. 5367 vom 19.07.2002
(00576998 / CH-320.4.047.594-2)

                    

■ Rike Handels AG, bisher in Rheineck, Handel mit Gü-
tern aller Art, insbesondere mit Stahlerzeugnissen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 1998, S. 1614).
Statutenänderung: 18. 07. 2002. Sitz neu: S t .  G a l l e n .  Domizil
neu: Marktplatz 14, 9004 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schwotzer, Peter, von Eggersriet,
in Rheineck, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Seitz, Karl, von Berneck, in Gonten,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5368 vom 19.07.2002
(00577000 / CH-320.3.034.202-2)

                    

■ Seiz Haus- und Industrietechnik AG, in Flawil, Pro-
jektierung und Ausführung von Heizungs-, Lüftungs- und Kli-
maanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
19. 06. 1997, S. 4262). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treviso Treuhand AG St. Gallen, in St. Gallen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treviso
Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5369 vom 19.07.2002
(00577002 / CH-320.3.042.769-5)

                    

■ Taverna quattro GmbH, in St.  Gallen, Betrieb von Ga-
stronomie- und Unterhaltungslokalen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7809).
Statutenänderung: 16. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Sabani, Abdilnaser, mazedonischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Abdulai, Daut, mazedonischer Staatsangehöriger, in
St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Sabani, Ekrem, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Feldkirch (A), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--].
Tagebuch Nr. 5370 vom 19.07.2002
(00577004 / CH-320.4.046.882-2)

                    

■ VIBRA Verwaltungs AG, in W idnau, Verwaltung, Bera-
tung Erwerb, Veräusserung und Vermietung von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 11,
Publ. 352616). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hutter, Karl, von Oberriet SG, in Goldach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5371 vom 19.07.2002
(00577006 / CH-280.3.900.528-8)

                    

■ Wagner International AG, in Altstätten, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 13, Publ. 416998).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fehr, Thomas, von
Widnau, in Horn, mit Kollektivprokura zu zweien; Kehl, Peter,
von Balgach, in Widnau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5372 vom 19.07.2002
(00577448 / CH-320.3.015.256-2)

                    

■ webdesign e.frei, in Berneck, Webdesign usw. Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 10, Publ. 336904). Firma
neu: giiada e.frei.
Tagebuch Nr. 5373 vom 19.07.2002
(00577450 / CH-320.1.051.106-9)

                    

■ Winterhalter Gastronom AG, in Rüthi SG, Herstel-
lung und Vertrieb von Maschinen und Geräten aller Art, insbe-
sondere für das Gastgewerbe usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 08. 12. 1998, S. 8387). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Winterhalter, Karl Friedrich,
deutscher Staatsangehöriger, in Wasserburg (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Winterhalter, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Lindau
(D), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident];
Winterhalter, Hans, von Rüthi SG, in Rüthi SG, Vizepräsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 5374 vom 19.07.2002
(00577452 / CH-320.3.015.757-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Famicasabau AG in Liquidation, in St. Gallen, Han-
del mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 9, Publ. 421960). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5375 vom 19.07.2002
(00577454 / CH-320.3.025.046-8)

                    

■ L. Szakacs, in Oberbüren,  Betrieb des Restaurants Frohe
Aussicht, Einzelfirma (SHAB Nr. 303 vom 28. 12. 1978, S. 3985).
Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft
wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 5376 vom 19.07.2002
(00577008 / CH-320.1.018.013-2)

                    

■ Rest. Kroneck, Frau Koller, in  St.  Gallen, Führung
des Restaurants ’Kroneck’, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom
16. 10. 1979, S. 3272). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 5377 vom 19.07.2002
(00577010 / CH-320.1.018.814-2)

                    

■ T.B.C. Thomas Bossert Consulting, in St.  Gallen,
Stellenvermittlung in der Schweiz usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 30
vom 13. 02. 2002, S. 9, Publ. 341938). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5378 vom 19.07.2002
(00577012 / CH-320.1.051.118-1)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BMO Revision AG, in Neuhausen  am  Rhein fall,
Führung eines Büros für Treuhandfunktionen, Revisionen und
Personalberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2001, S. 5218). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Niedermann, Monika, von Jonschwil, in Zürich,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 977 vom 19.07.2002
(00576958 / CH-290.3.001.467-1)

                    

■ Paul Wipf Wärmetechnik, in Neuh au sen  am
R h e i n f a l l ,  Verkauf, Montage und Unterhalt von Heizungs-
und Sanitäranlagen, Oel- und Gasfeuerungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 2000, S. 3265). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Graf, Werner, von Birrwil, in Trasadingen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 978 vom 19.07.2002
(00576960 / CH-290.1.003.508-6)

                    

■ SES Beteiligungs AG, in Thayn gen,  Kaufen, Halten und
Verkaufen von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 12, Publ. 550548).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zogg,
Christian, von Buchs SG, in Greifensee, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schneider, Werner, von Thayngen, in Stetten SH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 979 vom 19.07.2002
(00576962 / CH-270.3.004.816-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sieber Treuhand AG Schaffhausen in Liquidation,
in S c h a f f h a u s e n ,  Uebernahme von Treuhandfunktionen,
Kaderauswahl im Unternehmensbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1473). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 980 vom 19.07.2002
(00577408 / CH-290.3.004.143-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berberat Netzwerk AG, in Grenchen, Galenweg 6,
2540 Grenchen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 07. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im
Technologie- und Freizeitsektor. Kann alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die mit diesem zu-
sammenhängen, ferner Grundstücke und Immaterialgüterrech-
te im In- und Ausland erwerben, halten, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passi-
ven der ’Berberat Holding AG’, in Grenchen, nämlich den Ge-

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

schäftsbereich  ’Präzisionsschleiferei’, gemäss Bilanz per
31.12.2001/ 01.01.2002 sowie Verträge vom 26.06.2002 und
12.07.2002, wonach die übernommenen Aktiven CHF
3’755’383.-- und die übernommenen Passiven CHF 1’955’383.--
betragen, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen, soweit das Gesetz oder die Statuten nicht zwingend et-
was anderes vorschreiben, durch eingeschriebenen Brief an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Sie können als Ersatz des
eingeschriebenen Briefes durch Publikation im SHAB erfolgen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ber-
berat, Philippe, von Lajoux JU, in Safnern, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Bühler, Adrian, von Aeschi bei
Spiez, in Nidau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Uhlmann, Max, von Wynigen, in Magglin-
gen (Evilard), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; UCL AG Treuhand und Revisio-
nen, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2324 vom 19.07.2002
(00577342 / CH-241.3.002.418-0)

                    

■ Coq d’Or-Bar GmbH, in Olten , Tannwaldstrasse 48,
4600 Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Bar.
Kann Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte sowie
Liegenschaften erwerben, verwalten, vermitteln und verkaufen,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die dem
Gesellschaftszweck dienlich sind. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: El Sayed, Mo-
hamed, von Hergiswil bei Willisau, in Rothrist, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; El Hayek Kubaisi, Mounir, kolumbia-
nischer Staatsangehöriger, in Trimbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2325 vom 19.07.2002
(00577344 / CH-241.4.002.421-3)

                    

■ Delta World GmbH, in Oensin gen, Dünnernstrasse 34,
4702 Oensingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei andern Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen, ferner Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Dokur, Tayfun, türkischer Staats-
angehöriger, in Oensingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Dokur, Ufuk, türkischer Staatsangehöriger, in
Oensingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2326 vom 19.07.2002
(00577346 / CH-241.4.002.422-9)

                    

■ Lebensmittel Eggenschwiler, in Olten, Schöngrund-
strasse 58, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Lebensmittelgeschäfts. Eingetragene Personen:
Eggenschwiler, Priska, von Aedermannsdorf, in Aarburg, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2327 vom 19.07.2002
(00576898 / CH-241.1.002.423-6)

                    

■ Lüthi Transporte AG, in Biberist,  Bernstrasse 35, 4562
Biberist, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Trans-
portbereich, insbesondere Betontransporte sowie Betrieb von
Saugbaggern. Kann sich an andern Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, überbauen, halten und veräussern,
ferner im In- und Ausland Tochtergesellschaften und Zweignie-
derlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Lüthi
Transporte’, in Biberist, gemäss Schlussbilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 1’667’650.65 und Passiven von CHF
1’372’298.15, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgege-
ben und CHF 195’352.50 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Lüthi, Rolf, von Seeberg, in Solothurn, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Freygang, Stephan, deutscher
Staatsangehöriger, in Kriegstetten, Sekretär des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi-Kaiser, Gertrud,
von Seeberg, in Biberist, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Legaudit, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2328 vom 19.07.2002
(00576900 / CH-241.3.002.424-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bennett &amp; Sauser AG, in Solothur n, Fabrikation von
und Handel mit Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4107). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Däniker, Hans Rudolf, von Zü-
rich, in Dachsen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jäggi, Rolf, von Halten, in Biberist, Mitglied des Verwaltungsrates
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2329 vom 19.07.2002
(00576902 / CH-260.3.000.147-8)

                    

■ ceTus GmbH, bisher in Zuchwil,  Handel mit und Vertrieb
von Hard- und Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4899). Statutenände-
rung: 8. 07. 2002. Sitz neu: S o l o t h u r n .  Domizil neu:
Segetzstrasse 3, 4500 Solothurn. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Thaddey, Stephan, von Gersau, in Solothurn, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.-- [bisher: in Biberist].
Tagebuch Nr. 2330 vom 19.07.2002
(00576904 / CH-260.4.000.122-2)

                    

■ CMZ Chinesisch Medizinisches Zentrum GmbH, in
S o l o t h u r n ,   Betrieb  einer  Praxis  für chinesische Medizin, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
25. 02. 2000, S. 1306). Domizil neu: Dornacherstrasse 54, 4500
Solothurn.
Tagebuch Nr. 2331 vom 19.07.2002
(00577348 / CH-260.4.000.191-8)

                    

■ Grouptec GmbH, bisher in Zuchwil, Vertrieb von und
Handel mit Computer-Programmen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5481).
Statutenänderung: 8. 07. 2002. Sitz neu: S o l o t h u r n .  Domizil
neu: Segetzstrasse 3, 4500 Solothurn. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Thaddey, Stephan, von Gersau, in Solothurn,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: in Biberist].
Tagebuch Nr. 2332 vom 19.07.2002
(00577350 / CH-400.4.015.670-6)

                    

■ Grüninger AG, in Trim bach,  Fabrikation und Montage
von Isolierglas sowie Handel mit und Verarbeitung von Flachglas
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 2000,
S. 4868). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Trösch, Heinz, von Thunstetten, in Hergiswil NW, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Trösch, Erich, von Thunstetten, in
Bützberg (Gemeinde Thunstetten), Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bützberg, Gemeinde Thun-
stetten, Mitglied des Verwaltungsrates]; Trösch, Erwin, von
Thunstetten, in Madiswil, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2333 vom 19.07.2002
(00577352 / CH-249.3.000.215-0)

                    

■ Guarino GmbH, in Lostorf,  Erbringen von Akkordarbei-
ten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2002, S. 12, Publ. 566638). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Guarino, Franco, italienischer Staatsange-
höriger, in Lostorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Ger-
ber, Markus, von Langnau im Emmental, in Bern, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2334 vom 19.07.2002
(00577354 / CH-249.4.004.197-6)

                    

■ KORKMAZ Gastro GmbH, in Oens ingen, Betrieb von
Gastrounternehmen und Handel mit Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
15. 11. 2000, S. 7762). Firma neu: KORKMAZ Gastro GmbH
in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 08.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Temiz-Oruclar, Cihan, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Basel, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2335 vom 19.07.2002
(00577356 / CH-240.4.000.231-6)

                    

■ Marc Bloch, Generalagent Schweizerische Mobili-
ar Versicherungsgesellschaft, Generalagentur Balst-
hal
, in B a l s t h a l ,  Versicherungsgeneralagentur, Einzelfirma
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 11, Publ. 392344). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schaad-Baumgartner, Re-
nate, von Laupersdorf und Mümliswil-Ramiswil, in Laupersdorf,
mit Einzelprokura [bisher: Baumgartner, Renate, von Mümlis-
wil-Ramiswil].
Tagebuch Nr. 2336 vom 19.07.2002
(00576906 / CH-240.1.000.516-0)

                    

■ Meco SA, in Grenchen, Herstellung von und Handel mit
Komponenten der Uhrenbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9007). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Röthlisberger, Peter, von Lang-
nau im Emmental, in Bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wüthrich, Heinz, von Trub, in Schwanden GL, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2337 vom 19.07.2002
(00576908 / CH-254.3.000.374-3)

                    

■ Neotecna AG, in Solothurn, Handel mit Waren aller Art,
schwergewichtig im Kunststoff- und Metallbreich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2380). Firma neu:
Neotecna AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 09.07.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Pauli, Heinz, von

Alchenstorf, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2338 vom 19.07.2002
(00576910 / CH-260.3.000.173-2)

                    

■ Tado Gastro GmbH, in Oen singen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1999, S. 6630).
Statutenänderung: 28. 06. 2002. Zweck neu: Führung von Ga-
stronomiebetrieben und Handel mit Waren aller Art. Kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei andern
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen, ferner Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dokur, Sükran, türkische Staats-
angehörige, in Oensingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dokur, Ufuk, türki-
scher Staatsangehöriger, in Oensingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 2339 vom 19.07.2002
(00576912 / CH-240.4.000.216-7)

                    

■ Terminsa AG, in  Bettlach, Betrieb eines  Terminageate-
liers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1995, S. 357).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: JST
Treuhand AG, in Oberdorf BL, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schäublin Treuhand AG, in Liestal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2340 vom 19.07.2002
(00577358 / CH-254.3.000.749-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Galaxy Coiffure - Regula Ritz-Emch + Manuela
Rölli
,  in  L o h n - A m m a n n s e g g ,   Führen eines Coiffeursalons
für Damen und Herren, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
06. 04. 2000, S. 2317). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2341 vom 19.07.2002
(00577360 / CH-251.2.000.245-4)

                    

■ Lüthi Transporte, in Biberist,  Betontransporte usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 24. 04. 1996, S. 2324). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’Lüthi Transporte AG’, in Biberist,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2342 vom 19.07.2002
(00577362 / CH-251.1.000.550-2)

                    

■ Zevatech AG in Liquidation, in Selzach, Technischen
Produkte aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
25. 09. 2000, S. 6542). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2343 vom 19.07.2002
(00577364 / CH-255.3.000.169-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Bürgler GmbH, in Schwyz, Gewerbestrasse 19,
6438 Ibach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 07. 2002. Zweck: Handel mit und Re-
paraturen von Fahrzeugen aller Art, Maschinen und
Werkzeugen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, sol-
che erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
Werner Bürgler, in Schwyz, gemäss einer noch zu erstellenden
Übernahmebilanz zum Preis von höchstens CHF 200’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ge-
sellschafter durch Brief. Eingetragene Personen: Bürgler-Büeler,
Renate, von Illgau, in Rickenbach bei Schwyz, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--; Bürgler, Sandro, von Illgau, in Ricken-
bach bei Schwyz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Bürgler, Christian,
von Illgau, in Rickenbach bei Schwyz, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 1985 vom 19.07.2002
(00576732 / CH-130.4.008.197-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BAMERT TRANSPORT AG, in  Tuggen, Führung einer
Transportunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9963). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bütler-Bamert, Cornelia, von Auw und Tuggen, in Uznach,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1986 vom 19.07.2002
(00576734 / CH-130.0.009.677-4)

                    

■ BlütenMeer GmbH, in Arth,  Import, Handel mit und Ver-
kauf von Pflanzen und Dekorationsartikel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 11,
Publ. 434960). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vil-
liger, Magdalena, von Oberrüti, in Goldau, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1987 vom 19.07.2002
(00576814 / CH-130.4.007.977-1)

                    

■ Evolut AG, in Lachen, Beratung von Kunden im Finanz-
bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002,
S. 13, Publ. 566552). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kuster, Claudia, von Eschenbach SG, in Uznach,
Präsidentin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1988 vom 19.07.2002
(00576816 / CH-130.3.003.015-9)

                    

■ FHR Fenster-Türen AG, bisher in Henggart, Herstel-
lung von und Handel mit Fenstern und Türen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 15, Publ. 370168). Grün-
dungsstatuten: 25.02.2002. Statutenänderung: 17. 07. 2002. Sitz
neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Schlyffistrasse 5, 8806 Bäch
SZ. Zweck: Herstellung von, Handel mit, Montage von, Servicelei-
stungen an sowie Reparaturen von Fenstern und Türen aller Art;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen; kann Grundstücke erwerben, halten und
veräussern; kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen
Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Röllin,
Willi, von Neuheim, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; BST Treuhand Balsiger &amp; Schuler AG, in Horgen,
Revisionsstelle [wie bisher]; Odermatt, Reto, von Dallenwil, in
Wolfhausen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Bubi-
kon].
Tagebuch Nr. 1989 vom 19.07.2002
(00576818 / CH-020.3.025.566-3)

                    

■ Helog AG, in Kü ssnacht am  Rigi, Durchführung von
Holztransporten, Schwertransporten sowie Material- und Perso-
nentransporten, insbesondere mit Helikopter, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5914). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schilliger, Ernst, von Weg-
gis, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruchti,
Heinz, von Rapperswil BE, in Leutwil, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1990 vom 19.07.2002
(00576820 / CH-130.0.004.452-1)

                    

■ Hengimo AG, bisher in Winterthu r, Unterhalt von Ge-
bäuden und Fassaden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 21, Publ. 505034). Gründungsstatuten:
13.11.1996. Statutenänderung: 17. 07. 2002. Sitz neu: W o l l e r -
a u .  Domizil neu: Rossbergstrasse 15, 8832 Wollerau. Zweck: Un-
terhalt von Gebäuden und Fassaden, den dazugehörigen Handel,
Bau, An- und Verkauf sowie Vermietung von Liegenschaften und
deren Verwaltung; kann alle Geschäfte tätigen und Verträge
schliessen, die geeignet sind, den Geschäftszweck zu fördern oder
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Grund-
stücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern, im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten sowie sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu Fr. 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft übernimmt in Reali-
sierung der bei der Gründung geäusserten Absicht die Liegen-
schaft Seewadelstrasse 22, Henggart, zum Preis von CHF
3’500’000.-- [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Röllin, Wilhelm, von Neuheim, in Wollerau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; BST Treuhand Bal-
siger und Schuler AG, in Horgen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1991 vom 19.07.2002
(00576736 / CH-020.3.019.452-0)

                    

■ HGP AG, in Fr eienbach, Erbringung von Architektur-,
Bauleitungs- und Bauberatungsleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 12, Publ. 514796). Zweignie-
derlassung: Eschenbach SG.
Tagebuch Nr. 1992 vom 19.07.2002
(00576738 / CH-320.4.045.298-6)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

■ ICM Informatik GmbH, in Freienbach, Beratung und
Projektleitung im Bereich Informatik, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6771).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vettiger, Peter H.,
von Goldingen, in Altendorf, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1993 vom 19.07.2002
(00576740 / CH-130.0.010.684-2)

                    

■ Mathisfood GmbH,  in Lachen, Führung von Gastrono-
mie- und Hotelleriebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 15, Publ. 2508).
Statutenänderung: 21. 06. 2002. Firma neu: al porto Lachen
GmbH
. Zweck neu: Führung von Gastronomie- und Hotellerie-
betrieben, insbesondere des Hotels al porto mit Restaurationsbe-
trieb in Lachen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, belasten, halten und veräussern.
Weitere Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogelsang, Ernst,
von Gebenstorf, in Lachen SZ, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1994 vom 19.07.2002
(00576742 / CH-130.0.012.030-0)

                    

■ MB Unternehmungen, in Lachen, Halten von Beteili-
gungen an Architektur-, Immobilien- und baunahen Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002,
S. 16, Publ. 535214). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bisig, Vreni, von Einsiedeln, in Lachen SZ, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1995 vom 19.07.2002
(00576822 / CH-130.0.002.459-5)

                    

■ Reto und Sylvia Martignoni-Rieder Stiftung, bisher
in Z ü r i c h ,   Unterstützung von finanziell notleidenden Einzel-
personen, Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1998, S. 5796).
Gründungsurkunde: 07.09.1989. Urkundenänderung:
19. 04. 2002. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei Dr. Jürg
Meister, Kantonsstrasse 56, 8807 Freienbach. Zweck: Unterstüt-
zung von finanziell notleidenden Einzelpersonen, männlich
oder weiblich, und Familien in den Kantonen Uri, Schwyz, Ob-
und Nidwalden, Graubünden und Tessin, wobei die Begünstigten
von Geburt an Schweizerbürger sein müssen. Aufsichtsbehörde:
Eidgenössisches Departement des Innern. Organisation: Stif-
tungsrat von 3 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ecker, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Häfeli, Rudolf, von Gontenschwil, in Arni
AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Meister, Dr. Jürg, von Kilchberg ZH und Zürich, in Freienbach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kilch-
berg ZH].
Tagebuch Nr. 1996 vom 19.07.2002
(00576824 / CH-020.7.902.585-9)

                    

■ SAM’S &amp; HAN HOLDING AG, in Wollerau,  Übernahme
und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8407). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr.
136 vom 17.07.2002, S. 19) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1997 vom 19.07.2002
(00576826 / CH-130.0.004.232-3)

                    

■ Silvit AG, in Freienbach, Herstellung, Fabrikation und
Vertrieb von Klebstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 12, Publ. 318186). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mäder, August, von Mörschwil, in
Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1998 vom 19.07.2002
(00576828 / CH-130.0.007.167-3)

                    

■ Telepong Communication AG, in  Freienbach, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von mobilen Kommunikati-
onsgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001,
S. 7109). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zürich (neu firmierend: Telepong Communication AG in Liqui-
dation; SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 19) im Handelsregister
des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1999 vom 19.07.2002
(00576744 / CH-130.0.011.999-1)

                    

■ Wohlfahrtsfond der Firma Hakle-Kimberly
Schweiz GmbH
,  in  R e i c h e n b u r g ,   Vorsorge  für die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma und die Angehörigen, Stiftung (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Marty, Cornelia, von Altendorf
und Bonstetten, in Altendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bamert,
Claudia, von Tuggen, in Tuggen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ziegler, Urban, von Galgenen, in Siebnen-
Wangen SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2000 vom 19.07.2002
(00576746 / CH-130.0.003.691-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’HCB Brunnen AG,  in  Ingenbohl, Herstellung von und
Handel mit Zement und Baumaterialien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8635). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2001 vom 19.07.2002
(00576748 / CH-130.0.001.207-1)

                    

■ KHS Holding AG, in Ingenboh l,  Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 17. 12. 1999, S. 8560). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2002 vom 19.07.2002
(00576750 / CH-130.0.001.238-0)

                    

■ Pensionskasse der K. Hürlimann Söhne AG, in In-
g e n b o h l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8354). Die Stiftung ist mit
Beschluss des Stiftungsrates vom 17.11.2000 aufgehoben. Sie
wird nach durchgeführter Liquidation mit Bewilligung der Auf-
sichtsbehörde vom 26.6.2001 gelöscht.
Tagebuch Nr. 2003 vom 19.07.2002
(00576830 / CH-130.0.001.283-4)

                    

■ Villa Prato, Seminar- und Ferienzentrum GmbH in
Liquidation
, in F r e i e n b a c h ,  Betrieb eines Seminar- und Fe-
rienzentrums in Mombaruzzo, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6981). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2004 vom 19.07.2002
(00576832 / CH-130.0.009.302-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bassetto Blasinstrumente, in Frauenfeld, Wiesen-
strasse 13, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung von Holzblasinstrumenten; Reparatur, Ver-
mietung und Verkauf von Holzblasinstrumenten sowie deren Zu-
behör. Eingetragene Personen: Bassetto, Walter, von Steckborn,
in Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bassetto-Meier,
Marianne, von Steckborn, in Frauenfeld, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2515 vom 19.07.2002
(00577024 / CH-440.1.015.550-3)

                    

■ Jacobsen &amp; Baumann GmbH, in Bettwiesen, Haupt-
strasse 51, 9553 Bettwiesen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 07. 2002. Zweck:
Ausführung von und Handel mit Parkett, Bodenbelägen und
ähnlichen Produkten. Die Gesellschaft kann sich im In- und Aus-
land an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern, Handel mit
Waren aller Art beteiben und Wertschriften, Schutzrechte und Li-
zenzen weltweit erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Baumann, Martin, von Krummenau, in Flawil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--; Jacobsen, Herbert, von Täge-
rig, in Bettwiesen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Baumann, Cornelia, von Krummenau, in Flawil, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2516 vom 19.07.2002
(00577026 / CH-440.4.015.551-6)

                    

■ Sunshine Solutions Fenyves, in Er len,  Aachstrasse
31b, 8586 Erlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kunden-
administration; Inkassobüro. Eingetragene Personen: Fenyves,
Michael, von Weinfelden, in Erlen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2517 vom 19.07.2002
(00577028 / CH-440.1.015.552-7)

                    

■ wineconsult Marketing- und Vertriebskoordinati-
ons GmbH
, in K r e u z l i n g e n ,  Langgartenweg 4, 8280 Kreuz-
lingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 07. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art
sowie Erbringung von Dienstleistungen im Marketingbereich.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke erwerben
oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Rau-Keller, Renate, deutsche
Staatsangehörige, in Kreuzlingen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Rau, Hansjörg, deutscher Staatsangehöriger,
in Kreuzlingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2518 vom 19.07.2002
(00577030 / CH-440.4.015.553-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BADTECH AG, bisher in St. Gallen , Handel mit und Im-
port von Produkten im Sanitärbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4468). Statutenänderung:
18. 07. 2002. Sitz neu: R o g g w i l   T G .  Domizil neu: Riedern,
9325 Roggwil TG. Zweck: Handel mit und Import von Produkten
im Sanitärbereich. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, Handel mit Waren aller Art be-
treiben, sich an Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Weiteres Geschäftslokal:

Huebstrasse 36, 9402 Mörschwil. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rechsteiner, Werner, von Rehetobel, in Trogen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Keller, Andreas,
von St. Gallen, in Mörschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Filippin, Renato, italienischer Staatsangehöriger,
in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2519 vom 19.07.2002
(00577470 / CH-320.3.043.626-1)

                    

■ Ceres Heilmittel AG, in Kes swil,  Herstellung, Vertrieb
und Handel von und mit pharmazeutischen Präparaten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 14,
Publ. 501846). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Denz, Silvio, von Münchwilen AG, in Erlenbach ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kalbermatten, Dr. Roger, von St. Ni-
klaus, in Kesswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Hefenhofen]; Kalbermatten-Luther, Hildegard, von St.
Niklaus, in Kesswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Hefenhofen]; ABT Revisionsgesellschaft, in Cham, Re-
visionsstelle [bisher: Abacor Revisionsgesellschaft, in Cham].
Tagebuch Nr. 2520 vom 19.07.2002
(00577472 / CH-440.3.000.334-6)

                    

■ Crazy Lobster Sailing GmbH, in Horn, Betreibung von
Segel- und Motorbootschulen, Vermietung von Motorbooten aller
Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246
vom 18. 12. 2000, S. 8610). Statutenänderung: 13. 03. 2002.
Stammkapital neu: CHF 24’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bosshard, Thomas, von
Zäziwil, in Berg TG, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 2521 vom 19.07.2002
(00577474 / CH-440.4.002.388-7)

                    

■ Dynaconsult AG, bisher in Russikon , Verkaufsorientierte
Beratung und Schulung auf den Gebieten Management, Marke-
ting, Organisation und Personal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2001, S. 2). Statutenänderung: 13. 06. 2002. Sitz
neu: H o m b u r g .  Domizil neu: Helmetshauserstrasse 4, 8507
Hörhausen. Zweck: Verkaufsorientierte Beratung und Schulung
auf den Gebieten Management, Marketing, Organisation und
Personal; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
und Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen rechtsgültig durch Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Tharin, Pierre, von
Champagne, in Gossau ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Schweizer, Brigitte, von Ebnat-Kappel, in Meilen, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Rohrer, Walter, von Bolligen, in Hörhau-
sen (Homburg), Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Russikon].
Tagebuch Nr. 2522 vom 19.07.2002
(00577476 / CH-020.3.907.171-2)

                    

■ GEE-ING Jakob Geering Transportingeneering, bis-
her in E r m a t i n g e n ,  Ing, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 1996, S. 965). Firma neu: GEE-ING Jakob Geering
Logistikconsulting
. Sitz neu: W ä n g i .  Domizil neu: Lommi-
serstrasse 40, 9545 Wängi. Zweck neu: Logistikconsulting, Hava-
rieexpertisen, Industrievertretungen, Controlling, Liquidationen.
Tagebuch Nr. 2523 vom 19.07.2002
(00577032 / CH-440.1.011.226-5)

                    

■ Kosmetikstudio Janine Forrer, bisher in Kirchberg
S G ,  Betrieb eines Kosmetikstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 66
vom 03. 04. 2000, S. 2219). Sitz neu: R i c k e n b a c h  T G .  Domi-
zil neu: Oberdorfstrasse 8a, 9532 Rickenbach bei Wil. Zweck: Be-
trieb eines Kosmetikstudios. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Forrer, Janine, von Bütschwil, in Rickenbach bei Wil
(Rickenbach TG), Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bazenheid (Kirchberg SG)].
Tagebuch Nr. 2524 vom 19.07.2002
(00577034 / CH-320.1.047.809-6)

                    

■ Lokalradio Thurgau AG, in Frauenfeld, Bereitstellung
von notwendigen Infrastrukturen zum Betrieb eines Lokalradios
für den Kanton Thurgau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2471). Domizil neu: c/o Huber &amp; Co. Aktienge-
sellschaft, Promenadenstrasse 16, 8500 Frauenfeld. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Belz, Werner, von
Seewis im Prättigau, in Rorbas, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hutter, Theo, von Diepoldsau, in Greifensee, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2525 vom 19.07.2002
(00577036 / CH-440.3.001.014-9)

                    

■ Result AG, in Mamm er n, Beratung, Entwicklung, Pro-
duktion und Verkauf von Verfahren und Anlagen im Bereiche der
Umwelttechnologie, Betrieb solcher Anlagen sowie Handel mit
Reziklaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2002, S. 13, Publ. 352706). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Engel, Rudolf, von Seengen, in
Elgg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2526 vom 19.07.2002
(00577038 / CH-170.3.018.515-9)

                    

■ RR Regio Recycling Müllheim AG, in Müllheim, Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Umweltschut-
zes von der Entsorgung von Abfällen, insbesondere Recycling von
Strassensammlergut. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom

19. 12. 2001, S. 10010). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Steinemann, Walter, von Schaffhausen, in Ot-
toberg (Märstetten), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gertsch,
Frank, von Lauterbrunnen, in Güttingen, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fiala-Goldiger, Dr. Jan, von Zürich, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2527 vom 19.07.2002
(00577040 / CH-440.3.005.311-3)

                    

■ STAFAG Regionalantenne Frauenfeld AG, in Frau-
e n f e l d ,  Bau und Betrieb einer integrierten Informationsver-
mittlungsanlage, die den Empfang, die Übernahme, die
Weiterleitung und Verteilung von Radio- und Fernsehdarbietun-
gen ermöglicht. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 2001, S. 7557). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hellmüller, Franz, von Oberkirch, in Luzern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Plüss, Rolf, von Rothrist, in Jonschwil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hutter, Theo, von Diepold-
sau, in Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2528 vom 19.07.2002
(00577478 / CH-440.3.007.426-9)

                    

■ Tuchschmid-Stiftung, in Frauenfeld,  Fortbestand ei-
ner zielbewussten Geschäftsführung der Firma zu gewährleisten.
Förderung der Ausbildung von Arbeitnehmern der Firma usw.
Stiftung (SHAB Nr. 211 vom 29. 10. 1999, S. 7396). Urkunden-
änderung: 12. 02. 2002. Zweck neu: Unterstützung von kulturel-
len und gemeinnützigen Institutionen der Stadt Frauenfeld.
Organisation neu: Stiftungsrat von 3 bis 5 Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 2529 vom 19.07.2002
(00577480 / CH-440.7.004.006-5)

                    

■ Zeitungsverlags-AG Hinterthurgau, in Eschlikon,
Herausgabe einer Hinterthurgauer Regionalzeitung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8572). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bucher, Urs, von Zürich, in
Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2530 vom 19.07.2002
(00577482 / CH-440.3.001.310-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BTH-Gnädinger, in Diessenhofen,  Partnervermittlung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 1997, S. 8455). Mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Diessenhofen
vom 16.02.1998 ist das Konkursverfahren geschlossen worden.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2531 vom 19.07.2002
(00577484 / CH-440.1.011.398-5)

                    

■ CS-Data Daniel Vetsch, in  Bichelsee-Balterswil,
Ausbildung, Beratung, Service im PC Bereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 18, Publ. 453384). Mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Münchwilen vom 31.05.2002
ist das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2532 vom 19.07.2002
(00577042 / CH-440.1.007.468-6)

                    

■ Giorgios Savvidis, in Wigoltingen, Handel mit Waren
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 14,
Publ. 523518). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Steckborn vom 11.06.2002 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2533 vom 19.07.2002
(00577044 / CH-440.1.002.383-3)

                    

■ Markus Baumann, in Frauenfeld, Bäckerei, Konditorei,
Café-Restaurant Promenade, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 1997, S. 378). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Frauenfeld vom 11.09.1997 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2534 vom 19.07.2002
(00577046 / CH-440.1.008.624-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma E. Riederer
AG Darmhandlung
,  in  R o m a n s h o r n ,   Vorsorge  für die Ar-
beitnehmer der Stifterfirma sowie deren Angehörige und Hinter-
bliebene durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen von
Alter, Tod, Krankheit usw. Stiftung (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6011). Mit Entscheid des Departementes für Fi-
nanzen und Soziales vom 04.07.2002 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2535 vom 19.07.2002
(00577048 / CH-440.7.005.067-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Giuseppe, Giromina e Giovanni Ca-
renini
,  in  B e l l i n z o n a ,   Devolvere  a  favore  dei  poveri  della  cit-
tà di Bellinzona i redditi della casa al numero di mappa 1355 di

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Bellinzona, Fondazione (FUSC no. 112 del 13. 6. 2002, pagina
12, publ. 509644). Atto pubblico modificato: 12. 6. 2002. Atto di
fondazione modificato su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 597 del 19.07.2002
(00577486 / CH-500.7.002.480-9)

                    

■ Ravebel SA, in Bellinzona, La costruzione, l’acquisto, la
gestione e la vendita di immobili, con facoltà di partecipare ad
altre società aventi scopo analogo e consimile sia in Svizzera che
all’estero, Società anonima (FUSC no. 203 del 19. 10. 2001, pa-
gina 8192). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commer-
cio di Bellinzona per trasferimento della sede a Lugano (FUSC del
17.07.2002 no. 136 pag. 12).
Giornale no 599 del 19.07.2002
(00577490 / CH-500.3.000.876-8)

                    

■ Viktor Gestioni SA in liquidazione, in Cadenazzo,
La locazione, acquisto e gestione di esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 107 del 6. 6. 2002, pagina 14,
publ. 499284). La procedura di fallimento, è stata sospesa per
mancanza di attivo, con decreto della Pretura del Distretto di Bel-
linzona del 17.06.2002.
Giornale no 598 del 19.07.2002
(00577488 / CH-500.3.001.739-2)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abaco Consulenze Sagl, in Minusio, L’esercizio di ogni
attività di consulenza e prestazione di servizi nei settori assicura-
tivo, finanziario ed immobiliare, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 113 del 14. 06. 2002, pagina 15, publ. 511320). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Di Vittorio, Adriano, cittadi-
no italiano, in Camorino, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Candioli, Loris, da Locarno, in Piazzogna, socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; Morniroli, Luca,
da Novazzano, in Minusio, socio e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio, senza diritto di
firma].
Giornale no 745 del 19.07.2002
(00577492 / CH-509.4.007.286-2)

                    

■ Martin H. Böcker, in Iserlohn, succursale di Lo-
carno
, in L o c a r n o ,  Mediazioni nel campo commerciale, Suc-
cursale (FUSC no. 35 del 20. 02. 1996, pagina 998), con sede
principale a: D-Iserlohn. Nuovo recapito: Via Ciseri 23, 6600 Lo-
carno. Persone dimissionarie e firme cancellate: Croce, Sandro,
da Quinto, in Sementina, direttore, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Peduzzi, Francesco, da Mosogno, in
Locarno, direttore, con firma individuale.
Giornale no 746 del 19.07.2002
(00577050 / CH-509.9.002.077-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rues Raphael, in Ascona, L’attività commerciale nel
campo dell’informatica, ecc. Ditta individuale (FUSC no. 12 del
18. 01. 2000, pagina 370). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 747 del 19.07.2002
(00577052 / CH-509.1.006.939-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FOREX-NET ASSET MANAGEMENT SAGL, in Chias-
s o ,  Corso San Gottardo 32, 6830 Chiasso, Società a garanzia li-
mitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 16. 7. 2002. Scopo:
Lo svolgimento di attività fiduciarie e di consulenza nel campo fi-
nanziario, l’esecuzione di operazioni finanziarie, la gestione di
patrimoni e l’amministrazione di beni e diritti per conto terzi.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Grisoni, Stefano, cittadino italiano, in Como (I),
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Fubiani, Carlo, da Chiasso, in Vacallo, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1015 del 19.07.2002
(00577054 / CH-524.4.009.531-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASSURSWISS SA, in Stabio, intermediazione in materia
assicurativa, Società anonima (FUSC no. 46 del 7. 3. 2002, pagi-
na 15). Statuti modificati: 18. 7. 2002. Nuovo capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. [finora CHF 50’000.--].
Giornale no 1016 del 19.07.2002
(00577056 / CH-524.3.007.474-2)

                    

■ Bühler Trasporti SA, Chiasso in liquidazione, in
C h i a s s o ,  spedizioni e depositi di ogni genere, così come parte-
cipazione ad imprese attive nel settore dei trasporti internaziona-
li, Società anonima (FUSC no. 211 del 31. 10. 2001, pagina

8525). La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza
di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-sud
del 27.06.2002.
Giornale no 1017 del 19.07.2002
(00577494 / CH-524.3.001.619-0)

                    

■ Genergest Promotion SA in liquidazione, in Chias-
s o ,   l’acquisto e la vendita di valori mobiliari, lo volgimento di
mandati fiduciari, la gestione di partecipazioni, la gestione patri-
moniale, la consulenza in ambito immobiliare, il commercio di
beni... Società anonima (FUSC no. 111 del 12. 6. 2002, pagina
12, publ. 507494). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di
Mendrisio-sud del 12.06.2002.
Giornale no 1018 del 19.07.2002
(00577496 / CH-524.3.002.549-7)

                    

■ Techtonswiss SA, in Vacallo, il commercio di apparec-
chiature radio tele comunicative ecc. Società anonima (FUSC
no. 201 del 17. 10. 2001, pagina 8108). Statuti modificati:
18. 7. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 150’000.-- [finora:
CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 150’000.--. Azioni: 150 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 1019 del 19.07.2002
(00577498 / CH-514.3.021.139-3)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CANU TRASPORTI Sagl, finora in Cadenazzo, il
trasporto di giornali, riviste, libri, commestibili e mobili, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 229 del 26. 11. 2001, pagina
9289). Statuti originari: 18.04.2001. Statuti modificati:
18. 7. 2002. Nuova ragione sociale: Garcia Express Sagl.
Nuova sede: L o d r i n o .  Nuovo recapito: 6527 Lodrino. Nuovo
scopo: Il trasporto di qualsiasi genere di merci, in particolare il
trasporto di giornali, riviste, libri, commestibili e mobili, inclusa
l’attività quale intermediario in pratiche assicurative, come pure
qualsiasi altra attività commerciale in relazione diretta o indiret-
ta con lo scopo sociale. La società può acquistare e vendere im-
mobili e svolgere la propria attività sia in Svizzera che all’estero.
La società può costituire succursali e partecipare ad altre società.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
I dati cancellati prima della registrazione nel Registro di com-
mercio di Bellinzona, come pure eventuali dati precedenti con-
cernenti il giornale, le date degli statuti e le pubblicazioni sul
FUSC si ritrovano nell’estratto del registro della sede precedente.
Le comunicazioni della società ai soci avvengono mediante lette-
ra raccomandata. Nuove persone iscritte o modifiche: Garcia Vil-
len, Manuel, cittadino spagnolo, in Cadenazzo, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [come
finora]; Garcia, Erika, da Beatenberg, in Cadenazzo, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-- [come finora].
Giornale no 98 del 19.07.2002
(00577500 / CH-514.4.025.365-4)

                    

■ Metalval SA, in Cresciano, recupero di materiali preziosi,
Società anonima (FUSC no. 49 del 12. 3. 2002, pagina 14,
publ. 380554). Nuove persone iscritte o modifiche: Gianini, An-
drea, da Lugano, in Davesco-Soragno, membro, con firma indi-
viduale [finora: con firma collettiva a due con un membro];
Perucchi Rossello, Francesca, da Lugano e Stabio, in Lugano,
membro, con firma individuale [finora: con firma collettiva a
due con un membro].
Giornale no 99 del 19.07.2002
(00577058 / CH-528.3.001.080-3)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondazione Piccola Casa della Divina Provvidenza
’Cottolengo’
, in G o r d e v i o .  Indirizzo postale: 6672 Gordevio,
Fondazione (nuova iscrizione). Data dell’atto costitutivo:
15. 7. 2002. Scopo: Permettere all’ente denominato Piccola Casa
della Divina Provvidenza - Cottolengo di Torino, in ossequio allo
spirito di San Giuseppe Benedetto Cottolengo, di assistere persone
inabili e bisognose di assistenza senza distinzione di nazionalità,
attinenza o domicilio, religione, età o sesso. In specie attraverso
il ricovero di persone anziane; l’assistenza di cronici, disabili e
comunque bisognosi di cura ed assistenza; l’apertura a nuove
forme di assistenza e cura a seconda delle necessità e dello svilup-
po. Autorità di vigilanza: Dipartimento delle Istituzioni, Bellinzo-
na. Organizzazione: Consiglio di fondazione di tre o più membri.
Il patrimonio della fondazione é costituito principalmente dal
mappale 710 RFD di Gordevio. Persone iscritte: Sarotto, don Aldo
Pietro, cittadino italiano, in Torino (I), presidente, con firma
collettiva a due; Ortelli, Fausto, da Viganello, in Viganello, vice-
presidente, con firma collettiva a due; Marmondi, suor Rita, cit-
tadina italiana, in Torino (I), membro, con firma collettiva a
due; Maggini, suor Giuditta, da Lavertezzo, in Locarno, membro,
con firma collettiva a due; Bianchi, suor Carmen, da Gordevio, in
Locarno, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 38 del 19.07.2002
(00577060 / CH-530.7.000.471-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A+F Consulting SA, in Lines cio,  consulenza nell’ambi-
to della coltivazione, Società anonima (FUSC no. 116 del
19. 6. 2002, pagina 14, publ. 516888). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Grolimund + Hüppin Treuhand, in Schlieren,
ufficio di revisione.
Giornale no 39 del 19.07.2002
(00577062 / CH-290.3.006.360-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Feldschlösschen Boissons SA, succursale Arkina
(Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlassung
Arkina) (Feldschlösschen Bibite SA, succursale Arki-
na) (Feldschlösschen Beverages Ltd, branch Arkina)
,
à Y v e r d o n - l e s - B a i n s , avenue des Sports 13. Succursale de
Feldschlösschen Getränke AG (Feldschlösschen Boissons SA)
(Feldschlösschen Bibite SA) (Feldschlösschen Beverages Ltd), à
Rheinfelden, société anonyme inscrite au Registre du commerce
du canton d’Argovie (inscription primitive: 16 octobre 1997; der-
nière publication: FOSC du 16.07.2002, p.1). But: fabrication et
commerce de boissons de tout genre, alcoolisées ou non, en par-
ticulier bières, eaux minérales et boissons rafraîchissantes. La
succursale est engagée par la signature collective à deux de Flük-
kiger Erwin, de Wynigen, à Meilen, président, Bucher Alfred, de
Geuensee, à Rheinfelden, Giuoco Marco, de Möhlin, à Zeiningen,
Heitz Markus, de Bâle, à Giebenach, Metzger Thomas, d’Allema-
gne, à Möhlin, tous administrateurs, Lützelschwab Jean-Martial,
de Chénens,  à Yverdon-les-Bains, directeur de la succursale, et
Lépinay Suzanne, de Steffisburg, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 7087 du 19.07.2002
(00577066 / CH-550.1.030.528-8)

                    

■ Gestor Assurances, Cesar Polo et Jose Antonio
Malvarez
, à M o n t r e u x , Clarens, avenue des Pléiades 6. Socié-
té en nom collectif qui a commencé le 19 juillet 2002. Objet : ge-
stion de portefeuilles d’assurances. Associés: Malvarez Jose
Antonio, d’Espagne, à Montreux, et Polo Cesar, d’Espagne, à Pril-
ly.
Journal no 7089 du 19.07.2002
(00577504 / CH-550.1.030.530-1)

                    

■ Gérance Immobilière Duboux SA, à Lausanne, rue
du Grand-Chêne 8. Nouvelle société anonyme. Statuts: 12 juillet
2002. But: gérance, administration, exploitation, achat, vente et
mise en valeur de tout immeuble et de tout droit immobilier;
courtage en immeubles et en fonds de commerce; conseils dans
les domaines économique, financier, fiscal et juridique dans le
secteur immobilier; gestion et administration de tout bien mobi-
lier et fonds de commerce. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 120’000, divisé en 120 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Apport en nature se-
lon convention du 12 juillet 2002: une créance de CHF 340’000
contre la société Jacques Duboux SA (ci-devant Régie Duboux
SA), acceptée pour ce prix; en contrepartie, il est remis 120 ac-
tions nominatives de CHF 1’000, le solde de CHF 220’000 consti-
tuant une créance des apporteurs contre la société. Reprise de
biens: de la société Jacques Duboux SA (ci-devant Régie Duboux
SA), la totalité du portefeuille de gérance, les contrats de courtage
en cours, ainsi que la totalité du mobilier, du matériel et des in-
stallations téléphoniques et informatiques dont elle est proprié-
taire, pour CHF 340’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Duboux Pierre, de Lutry, au
Mont-sur-Lausanne, avec signature individuelle. Réviseur: Fidu-
ciaire Dreyfus et Zurbuchen S.A., à Lausanne.
Journal no 7088 du 19.07.2002
(00577502 / CH-550.1.030.529-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACR Consulting S.à r.l., à Morges (FOSC du 08.02.2002,
p. 14). Rinderknecht Ann signe désormais individuellement.
Journal no 7091 du 19.07.2002
(00577506 / CH-550.0.168.943-8)

                    

■ ARES Actions Recherche Enfant SIDA, à Lausanne,
association (FOSC du 09.02.2001, p. 1018). La signature de Loré-
tan Danièle est radiée. Chevalley Laurent est nommé vice-prési-
dent et continue à signer collectivement à deux, mais désormais
sans restrictions. L’association est également engagée par la si-
gnature collective à deux avec le président ou le vice-président de
Barraud Plummer Monique, d’Essertines-sur-Yverdon, à Echan-
dens, membre du comité.
Journal no 7092 du 19.07.2002
(00577068 / CH-550.0.087.375-9)

                    

■ Arkina S.A.,  à Yverdon-les-Bain s, exploitation de
sources minérales (FOSC du 09.07.2001, p. 5222). Selon décision
de son assemblée générale du 26 juin 2002, contrat de fusion du
24 juin 2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société est dissoute

sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société
Feldschlösschen Getränke AG, à Rheinfelden, en reprend l’actif et
le passif.
Journal no 7093 du 19.07.2002
(00577070 / CH-550.0.125.020-2)

                    

■ Association BUDDHADHAM, à Echallens, soutien de
la vie religieuse et de l’intégration sociale des ressortissants de
Thaïlande et d’autres pays du Sud-Est asiatique vivant en Suisse
(FOSC du 29.10.2001, p. 8450). La signature de Kocher Jacqueli-
ne est radiée. Pollo Frédéric Lucien est nommé vice-président et
Boupha Phonesavath trésorier; tous deux continuent à signer
collectivement à deux.
Journal no 7094 du 19.07.2002
(00577072 / CH-660.1.338.998-2)

                    

■ Banque Cantonale Vaudoise, à Lausan ne, entreprise
autonome de droit public (FOSC du 17.07.2002, p. 12). La signa-
ture de Broulis Pascal est radiée et la procuration de Bornand Sté-
phane  éteinte. Signature collective à deux est conférée  à
Aboudaram Patrick, de Vuibroye, à Epalinges. Procuration col-
lective à deux est conférée à Chauvet Pierre, de Colombier (VD),
à Senarclens, et Hunziker Serge, de Moosleerau, à Porsel.
Journal no 7095 du 19.07.2002
(00577074 / CH-550.1.000.040-7)

                    

■ Banque Raiffeisen de la Broye,  à Granges-près-
M a r n a n d ,  société coopérative (FOSC du 26.07.2000, p. 5119).
Thierrin Josiane continue à signer collectivement à deux, toute-
fois pas avec Borgognon Eric. Signature collective à deux est con-
férée à Borgognon Eric, de Vesin, à Payerne; il ne signe toutefois
pas avec Thierrin Josiane.
Journal no 7096 du 19.07.2002
(00577508 / CH-550.0.075.212-2)

                    

■ Battistella Amos Kafu Diffusion, à Corsier- sur- Ve-
v e y , conseils, vente, installation de poêles bois-charbon (FOSC
du 03.11.1999, p. 7492). L’entreprise ayant transféré son siège à
Attalens (FOSC du 04.07.2002, p. 10), la raison est radiée d’office
du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 7097 du 19.07.2002
(00577510 / CH-550.0.047.916-0)

                    

■ BIOTONUS, CLINIQUE BON-PORT S.A., à Montreux,
création et gestion de centre de soins (FOSC du 19.03.1999, p.
1821). Rossel Claude n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle: Buchs
Jean-Bernard, de Bellegarde, à Genève.
Journal no 7098 du 19.07.2002
(00577512 / CH-550.0.176.546-3)

                    

■ BOBST GROUP SA, à Prilly, participation à des entrepri-
ses dans le domaine de l’emballage et des industries connexes
(FOSC du 06.06.2002, p. 16). Eggenberger Hans n’est plus mem-
bre de la direction; sa signature est radiée. Koopmann Andreas,
qui n’est plus administrateur, continue à signer collectivement à
deux en qualité de président de la direction. Kalbermatten Thier-
ry, qui n’est plus administrateur, continue à signer collective-
ment à deux en qualité de membre de la direction.
Journal no 7099 du 19.07.2002
(00577514 / CH-550.1.025.425-3)

                    

■ Cambridge Technology Partners (Switzerland) SA,
succursale de L a u s a n n e, services et conseils en matière infor-
matique (FOSC du 01.02.1999, p. 713). Siège principal : Veyrier.
Siège de la succursale transféré à Pully, avenue Général-Guisan
64. La signature de Stoffel Marco, Mullen Fergal et Ortelli Astrid
est radiée. La succursale est également engagée par la signature
individuelle de von Rotz Bruno, de Kerns, à Zurich, administra-
teur et président, et Weill Frédéric, de Carouge (GE), à Chêne-
Bougeries, directeur.
Journal no 7100 du 19.07.2002
(00577076 / CH-550.0.108.480-3)

                    

■ Choice Event Management S.à r.l., à Lausanne, or-
ganisation d’événements (FOSC du 01.05.2001, p. 3227). Statuts
modifiés le 17 juillet 2002. Siège transféré à L u t r y , 435, route de
Lavaux. Ball Tim, qui n’est plus associé, a cédé sa part de CHF
19’000 à la nouvelle associée The Choice Travel Team Limited, à
Hitchin (Grande-Bretagne).
Journal no 7101 du 19.07.2002
(00577078 / CH-550.1.024.458-8)

                    

■ Compagnie Bancaire Espirito Santo SA,  à Lau-
s a n n e ,  opérations bancaires (FOSC du 28.02.2002, p. 18). Révi-
seur: KPMG Fides Peat, à Genève.
Journal no 7102 du 19.07.2002
(00577080 / CH-550.0.052.623-0)

                    

■ Coradis S.A.,  à Echandens, développement, mainte-
nance et commercialisation d’applications informatiques (FOSC
du 22.11.1996, p. 7212). Statuts modifiés le 10 juillet 2002. Siège
transféré à C r i s s i e r , chemin de la Chatanerie 5.
Journal no 7103 du 19.07.2002
(00577082 / CH-550.0.143.240-5)

                    

■ Entreprise d’arts graphiques Jean Genoud S.A., à
L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e  (FOSC du 30.03.2001, p. 2374).
Tai-hung Chow Franklin n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux, mais pas avec Patrick Genoud: Starobinski Pierre, de Genè-
ve,  à Pully. Procuration collective à deux est conférée  à Lob
Pierre-Philippe, de Villars-le-Grand, à Lausanne, et Serex Gérald,
de Maracon, à Lausanne.
Journal no 7104 du 19.07.2002
(00577516 / CH-550.0.088.254-8)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

■ Etudes et Rénovations S.A. en liquidation, à Lau-
s a n n e ,  opérations immobilières (FOSC du 19.12.2001, p. 13).
Par décision du 28 juin 2002, le Président du Tribunal de l’arron-
dissement de Lausanne a désigné Mettrau Georges, de et à Lau-
sanne, en qualité de liquidateur.
Journal no 7105 du 19.07.2002
(00577518 / CH-550.0.101.841-2)

                    

■ FAG Graphic Systems S.A.,  à Lausanne (FOSC du
29.10.2001, p. 8451). Statuts modifiés le 29 avril 2002. Capital-
actions réduit de CHF 4’000’000 à CHF 1’500’000, la valeur no-
minale des 4’000 actions nominatives étant réduite de CHF 1’000
à CHF 375. Capital-actions entièrement libéré: CHF 1’500’000,
divisé en 4’000 actions nominatives de CHF 375, avec restrictions
quant  à la transmissibilité. L’accomplissement des formalités
prescrites aux articles 732 à 734 CO a été constaté par acte au-
thentique du 16 juillet 2002.
Journal no 7106 du 19.07.2002
(00577520 / CH-550.0.050.229-7)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de la société en
commandite Landolt &amp; Cie, banquiers
,  à  L a u s a n n e
(FOSC du 24.07.1995, p. 4163). Pages Olivier n’est plus membre
du conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil
avec signature collective à deux: Savioz Claude, d’ Ayent, à Nyon,
vice-président.
Journal no 7107 du 19.07.2002
(00577522 / CH-550.0.174.822-5)

                    

■ Golf des Alpes Vaudoises S.A.,  à Ollon (FOSC du
14.06.2002, p. 18). Statuts modifiés le 8 juin 2002. Les 500 ac-
tions nominatives de CHF 100, les 440 actions nominatives de
CHF 1’000, les 20 actions nominatives de CHF 6’000 et les 7 ac-
tions nominatives de CHF 10’000, sont toutes privilégiées quant
au droit de vote.
Journal no 7108 du 19.07.2002
(00577084 / CH-550.0.054.752-6)

                    

■ Hôtel des Diablerets S.A., à Orm ont-Dessus (FOSC
du 27.03.2001, p. 2261). Verrey Olivier, Schwitzguebel Pierre et
Seiler Christian ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Ritter Roland, de Bâle, à Blonay, président, et Udriot Jean-
Marc, de Monthey, à Leysin.
Journal no 7109 du 19.07.2002
(00577086 / CH-550.0.075.993-1)

                    

■ Interacid Trading S.A., à Lausanne, activités commer-
ciales dans le domaine des matières premières (FOSC du
20.03.2002, p. 15). Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux: Jaunin Daniel, de Fey, à La Tour-de-Peilz, dont
la procuration est éteinte, et Ishii Mitsuharu, du Japon, à Tokyo
(Japon).
Journal no 7110 du 19.07.2002
(00577088 / CH-550.0.089.592-9)

                    

■ Jacques Lepitre S.A.,  à Valeyres-sous-Ursins,  ex-
ploitation d’un parc avicole (FOSC du 17.02.1999, p. 1101). Dis-
solution: 10 juillet 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale: Jacques Lepitre S.A. en liquidation. Lepitre Jac-
ques, désormais à Leytron, qui n’est plus administrateur, est li-
quidateur avec signature individuelle.
Journal no 7111 du 19.07.2002
(00577090 / CH-550.0.158.001-2)

                    

■ LA THIELE-YVERDON, à Yverdon-les-Bains, société
coopérative, amélioration des conditions de logement de la popu-
lation (FOSC du 10.05.2002, p. 16). Nouvelle adresse : rue d’Orbe
3, chez Groupe GECO S.A., succursale d’Yverdon-les-Bains.
Journal no 7112 du 19.07.2002
(00577092 / CH-550.0.121.841-7)

                    

■ Les Mazots S.A., à Ormont-Dessus, exploitation d’un
restaurant (FOSC du 27.03.2001, p. 2262). Verrey Olivier,
Schwitzguebel Pierre et Seiler Christian ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux: Udriot Jean-Marc, de Monthey, à Ley-
sin, président, et Ritter Roland, de Bâle, à Blonay.
Journal no 7113 du 19.07.2002
(00577524 / CH-550.0.169.883-3)

                    

■ Librairie-papeterie du Collège, Catherine Gou-
maz
, à  C h â t e a u - d ’ O e x  (FOSC du 11.07.2002, p. 13). Nouvel
objet: exploitation d’une librairie-papeterie; vente de matériel in-
formatique.
Journal no 7114 du 19.07.2002
(00577526 / CH-550.1.030.355-9)

                    

■ Malabur Sàrl, à La  Tour-de-Peilz,  opérations immobi-
lières (FOSC du 28.05.2002, p. 13). Statuts modifiés le 16 juillet
2002. GS Gestion &amp; Services S.A. et Sivana Sàrl, qui ne sont plus
associées, ont cédé leur part respectivement de CHF 1’000 et CHF
19’000 à Du Pont Anita, de Saint-Jean, à Salgesch, associée avec
une part de CHF 20’000 et gérante avec signature individuelle.
Stam George n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 7115 du 19.07.2002
(00577528 / CH-550.1.014.490-8)

                    

■ Microcer S.A.,  à Saint-Sulpice  (VD), fabrication et
vente d’ébauches et de matières dures pour l’horlogerie, l’indu-
strie et la bijouterie (FOSC du 25.08.1998, p. 5865). Statuts mo-
difiés le 11 juillet 2002. Siège transféré à N y o n , route de Divonne
48. Meylan René n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Meylan Jean-Claude est nommé président et Depery Jean se-
crétaire et directeur; tous deux continuent à signer
individuellement. Le réviseur BFF, Bureau Fiduciaire et Fiscal
S.A. a modifié sa raison sociale en BFF &amp; Associés.
Journal no 7116 du 19.07.2002
(00577530 / CH-550.0.140.469-7)

                    

■ Model Emballages S.A.,  à Moudon (FOSC du
17.01.2002, p. 17). Signature collective à deux est conférée à Cot-
tet Philippe, Joyet Dominique et Marendaz Emmanuel; leur pro-
curation est éteinte.
Journal no 7117 du 19.07.2002
(00577094 / CH-550.0.166.921-2)

                    

■ Pierre Fazan Innovative Silicon Solutions, précé-
demment a u  L a n d e r o n . (FOSC du 30.03.1999, p. 2086). Siège
transféré  à M o r g e s , avenue du Carroz 1. Titulaire : Fazan
Pierre, d’Apples, à Morges. Objet : conseils dans le domaine des
semi-conducteurs.
Journal no 7067 du 18.07.2002
(00577064 / CH-645.1.008.834-8)

                    

■ Pierre Friderici Logistique Sàrl,  à Tolochenaz
(FOSC du 11.01.2000, p. 202). Friderici Antoine est désormais à
Morges.
Journal no 7119 du 19.07.2002
(00577098 / CH-550.0.169.863-0)

                    

■ Probatima S.à r.l., à Renen s (VD), activités dans le do-
maine de la construction (FOSC du 25.06.2002, p. 14). Statuts
modifiés le 16 juillet 2002. L’Eplattenier Jean, qui n’est plus as-
socié-gérant et dont la signature est radiée, et Codiam SA, qui
n’est plus associée, ont cédé leur part, respectivement CHF 7’000
et CHF 3’000, à l’associé-gérant Guillemin Pierre, dont la part est
portée de CHF 11’000 à CHF 21’000.
Journal no 7120 du 19.07.2002
(00577100 / CH-550.0.148.080-1)

                    

■ PROCESSSOFT SA, à Lausanne, création et vente de lo-
giciels et toute prestation associée  à  l’informatique (FOSC du
19.04.2002, p. 15). Schaer Roland n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature indi-
viduelle: Trembley Pierre-Michel, du Grand-Saconnex, à Genève.
FIREX AUDIT &amp; CONSULTING SA n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: CRM Expertises SA, à Thônex.
Journal no 7121 du 19.07.2002
(00577532 / CH-550.1.023.965-6)

                    

■ Publigroupe S.A., à Lausanne, exploitation de publicité,
annonces, réclames, publications (FOSC du 26.03.2002, p. 15).
La signature de Meilhac Gilles est radiée. Burnand Roland n’est
plus vice-président mais reste administrateur et continue à signer
collectivement  à deux. Ernst Vinzenz est désormais à Muri bei
Bern. Signature collective à deux est conférée à Junod François,
de Sainte-Croix, à Bussigny-près-Lausanne, sous-directeur. Pro-
curation collective à deux est conférée à Flückiger Lionel, de Hut-
twil,  à Genève, Früh René, de Mogelsberg, à Kappel (SO), et
Hayoz Catherine, de Cressier (FR), à Lausanne.
Journal no 7122 du 19.07.2002
(00577534 / CH-550.0.103.262-5)

                    

■ Pépinière des Dévens Sàrl, à B ex (FOSC du 18.05.1998,
p. 3368). Rochat Ariane est désormais à Bex.
Journal no 7118 du 19.07.2002
(00577096 / CH-550.0.154.821-0)

                    

■ Quaero S.à r.l., à Crans-près-Céligny, conseils en in-
formatique, en gestion et en affaires, ainsi que développement,
vente et distribution de progiciels et logiciels (FOSC du
10.08.1998, p. 5512). Galimberti Anne Pauline est désormais à
Crans-près-Céligny.
Journal no 7123 du 19.07.2002
(00577536 / CH-550.0.134.322-1)

                    

■ RBG Investment S.A., à Nyon , acquisition et administra-
tion de participations (FOSC du 29.12.2000, p. 8936). Christian
Lejeune, Michel Rossellat et Peter Hofman ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée.
Journal no 7124 du 19.07.2002
(00577538 / CH-550.1.021.469-8)

                    

■ Rimaco S.A., à Lausanne, activités et conseils en matière
d’assurance (FOSC du 25.04.2002, p. 17). Magnenat Henri n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux: Schneider Patrick, de Bâle,
à Lutry. Procuration collective à deux, toutefois pas avec un fondé
de procuration, est conférée  à Boscolo Pier Giorgio, d’Italie,  à
Pully.
Journal no 7125 du 19.07.2002
(00577102 / CH-550.0.100.160-9)

                    

■ Saiinfo S.A., à Nyon, commerce de matériel informatique
(FOSC du 28.11.2000, p. 8100). Christian Lejeune, Michel Ros-
sellat et Peter Hofman ne sont plus administrateurs; leur signa-
ture est radiée.
Journal no 7126 du 19.07.2002
(00577104 / CH-550.1.020.123-2)

                    

■ Service nettoyage tuyaux SNT S.A., à Renen s  (VD)
(FOSC du 20.10.1997, p. 7641). Schmidt Kurt est nommé prési-
dent et continue à signer individuellement. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux: Müller Klaus,
d’Allemagne, à Uetikon am See, et Schneider Michael, d’Uerk-
heim,  à Egg. Stucki Maurice signe désormais collectivement à
deux. Signature collective à deux est conférée à Fuchs Heinz, de
Hofen, au Grand-Saconnex.
Journal no 7127 du 19.07.2002
(00577106 / CH-550.0.075.732-0)

                    

■ SGUARDO Sàrl, à Montreux, services dans le domaine du
multimédia et des films d’entreprises (FOSC du 30.06.2000, p.
4439). Nouvelle adresse: rue de l’Eglise-Catholique 9 Bis. Braun
Nadine est désormais à Montreux.
Journal no 7128 du 19.07.2002
(00577108 / CH-550.1.006.525-6)

                    

■ Siga contractors S.A., à Pully, commerce de machines et
installations touchant au domaine de l’énergie (FOSC du
31.12.1997, p. 9378). Statuts modifiés le 12 juillet 2002. Nouveau
but: conseils, courtage, représentation, vente de services et de bi-
ens mobiliers, financement de projets dans les domaines de la
protection de l’environnement, du traitement et de la valorisati-
on des déchets, de la production d’eau et d’énergie, en particulier
d’énergie renouvelable. Gruaz Pierre n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Le délégué Vuille Jean-Pierre reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement.
Journal no 7129 du 19.07.2002
(00577540 / CH-550.0.077.763-8)

                    

■ SOCIETE ANONYME DU GRAND HOTEL EXCELSIOR
ET BON PORT
, à M o n t r e u x  (FOSC du 18.03.1999, p. 1794).
Rossel Claude n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Buchs Jean-
Bernard, de Bellegarde, à Genève.
Journal no 7130 du 19.07.2002
(00577542 / CH-550.0.117.801-9)

                    

■ Sodefor II, à Lausanne, société coopérative, commerce et
utilisation en commun de matériel pour déchiqueter le bois
(FOSC du 24.01.2001, p. 0574). Statuts modifiés les 12 octobre
2000 et 14 mai 2002. Nouvelle graphie de la raison sociale:
SODEFOR II. Siège transféré  à  E c h a n d e n s ,  route  de  la
Chocolatière 26. Nouveau but: acquisition et gestion de matériel
adéquat destiné à la fabrication et à la commercialisation de l’as-
sortiment des plaquettes de bois; par là, elle vise à garantir à ses
membres un approvisionnement adapté à leurs besoins, fiable et
à des prix transparents, à encourager le développement de l’éner-
gie-bois, à favoriser l’écoulement des sous-produits forestiers. Les
prestations des associés précédemment inscrites n’ont plus court.
Chaque associé doit souscrire une part sociale de CHF 5’000, au
moins.
Journal no 7131 du 19.07.2002
(00577544 / CH-550.0.063.784-1)

                    

■ Tartriflamme S.à r.l., à  P rilly, commerce, pose, révision
et entretien d’installations de chauffages centraux, brûleurs  à
mazout, citernes et tout appareil sanitaire (FOSC du 01.03.1999,
p. 1368). Nouvelle adresse: avenue du Chablais 43. Péclard Clau-
de est désormais à Montagny-près-Yverdon.
Journal no 7132 du 19.07.2002
(00577546 / CH-550.0.153.482-6)

                    

■ Techno-Concept Sàrl, à Bussy-Chardonney, promo-
tion de systèmes de protection contre le vent, le soleil ou la pluie,
ainsi que fabrication, promotion, commercialisation et pose
d’équipements techniques pour l’immobilier (FOSC du
15.12.1997, p. 9017). Nouvelle adresse: rue de l’Ancien-Collège.
Weyrich Peter est désormais à Bussy-Chardonney.
Journal no 7133 du 19.07.2002
(00577548 / CH-550.0.169.459-4)

                    

■ Tecsan Sàrl, à Morges, études, développement et valorisa-
tion de nouvelles technologies dans le domaine de l’ingénierie du
bois touchant plus spécialement au domaine de la construction
(FOSC du 18.10.1999, p. 7119). Locatelli Colette est désormais
aux Ecorces (F).
Journal no 7134 du 19.07.2002
(00577110 / CH-550.0.170.030-8)

                    

■ TFi Buchillon SA, à Buchillon , opérations financières et
de gérance (FOSC du 08.03.2002, p. 14). Hans Müller signe dé-
sormais individuellement. Nouveaux administrateurs avec si-
gnature collective à deux : David Corminboeuf, de Ménières, à
Attalens, vice-président, et Martin Müller, de Bâle, à San Francis-
co (Californie, USA).
Journal no 7135 du 19.07.2002
(00577112 / CH-550.1.028.852-9)

                    

■ Tourexpo S.à r.l.,  à Pu lly, organisation d’expositions,
workshops, séminaires; activités dans le domaine de la commu-
nication (FOSC du 21.08.1997, p. 6090). Kundert Yves Laurent est
désormais à Montreux.
Journal no 7136 du 19.07.2002
(00577114 / CH-550.0.152.241-3)

                    

■ Training Team S. à r.l., à Montreux, formation infor-
matique, développement de cours dans ce domaine et réalisation
thématique (FOSC du 28.11.2000, p. 8102). Nouvelle adresse:
Clarens, rue Byron 2.
Journal no 7137 du 19.07.2002
(00577116 / CH-550.0.140.940-2)

                    

■ TREPALD S.à r.l., à Villars-Tiercelin, conception, pro-
duction, commercialisation, commerce, réparation et entretien
de machines forestières et industrielles et tout produit y relatifs
(FOSC du 13.10.2000, p. 7019). Kormann Alex est désormais à
Donneloye.
Journal no 7138 du 19.07.2002
(00577550 / CH-550.1.017.359-1)

                    

■ Universal fitness club S.à r.l., à Lausanne (FOSC du
18.12.1996, p. 7863). De Groote Michel est désormais  à Saint-
Cierges.
Journal no 7139 du 19.07.2002
(00577552 / CH-550.0.150.885-9)

                    

■ Urbanic S.à r.l.,  à Prilly, services dans le domaine du
bâtiment et du génie civil, etc. (FOSC du 09.10.1997, p. 7391).
Burnand Samuel est désormais à Syens.
Journal no 7140 du 19.07.2002
(00577554 / CH-550.0.152.460-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auberge de l’Union, Georges Jaggi, à Saint-Livres
(FOSC du 31.07.1996, p. 4604). La raison est radiée par suite du
décès du titulaire.
Journal no 7141 du 19.07.2002
(00577556 / CH-550.0.033.024-1)

                    

■ Gest assurances, Cesar Polo, à Lausanne, gestion de
portefeuilles d’assurances (FOSC du 28.02.1994, p. 1130). La rai-
son est radiée par suite d’association du titulaire.
Journal no 7142 du 19.07.2002
(00577118 / CH-550.0.062.050-8)

                    

■ KSIcom Sylvie Boulanger, à Morges, structuration et
intégration de la connaissance pour les besoins en communica-
tion de l’entreprise (FOSC du 17.12.1998, p. 8625). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 7143 du 19.07.2002
(00577120 / CH-550.0.042.805-6)

                    

■ Société Immobilière de l’Avenue des Alpes, en li-
quidation
,  à  M o n t r e u x ,  société anonyme (FOSC du
30.12.1998, p. 8933). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 7145 du 19.07.2002
(00577124 / CH-550.0.076.495-9)

                    

■ Société Immobilière de la rue de la Gare No 5 en
liquidation
, à  N y o n ,  société anonyme (FOSC du 16.03.1999,
p. 1730). La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 7144 du 19.07.2002
(00577122 / CH-550.0.178.324-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ferienerlebnis Saastal Hotel Atlas GmbH, in Saas
G r u n d ,  3910 Saas Grund, neue Gesellschaft mit beschränkter
Haftung. Statutendatum: 16. 07. 2002. Zweck: Betrieb von Hotels,
Gruppenhäusern und Ferienwohnungen, Handel mit Waren aller
Art und Vermittlung von Ferienerlebnissen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 16.07.2002 von
Herrn Gysel Christoph und Frau Gysel-Heusi Regula diverses in
den Statuten im Sacheinlagvertrag näher umschriebenes Inven-
tar und Mobiliar zum Preise von CHF 93’400.--, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden der Rest als
Darlehen bestehen bleibt. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Gysel, Christoph, von Wilchingen, in Saas Grund,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Gysel-Heusi, Regula,
von Wilchingen, in Saas Grund, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 758 vom 19.07.2002
(00577558 / CH-600.4.011.380-1)

                    

■ Geschenk- und Bastel Atelier, Böhler-Berger Mar-
greth
, in F i e s c h ,  Haus Alpenruh, 3984 Fiesch, neue Einzelfir-
ma. Zweck: Handel mit und Verkauf von Geschenk- und
Bastelartikeln aller Art. Eingetragene Personen: Böhler-Berger,
Margreth, von Fahrni und Basel, in Ried-Mörel, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 759 vom 19.07.2002
(00577560 / CH-600.1.011.381-5)

                    

■ PAT Tennis GmbH, in Saas  Fee,  Haus Le Mirage, 3906
Saas Fee, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten-
datum: 17. 07. 2002. Zweck: Betrieb des Tennis- und Squashcen-
ters Gamsen in Brig-Glis sowie des integrierten Restaurants und
des Tennisshops. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Andenmatten, Peter, von
Grächen, in Saas Fee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Andenmatten-Bodenmann, Marion, von Saas Fee, in Saas Fee,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 760 vom 19.07.2002
(00577562 / CH-600.4.011.382-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ingenieurbüro Schmidhalter &amp; Pfammatter AG, in
B r i g - G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 1997,
S. 4484). Statutenänderung: 19. 07. 2002. Firma neu: SPI
Schmidhalter &amp; Pfammatter Ingenieure AG
. Domizil
neu: Kantonsstrasse 322, 3900 Brig.
Tagebuch Nr. 761 vom 19.07.2002
(00577564 / CH-600.3.001.744-1)

                    

■ Roli’s Reisen GmbH, in Saas  Fee, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 2000, S. 8282).
Statutenänderung: 17. 07. 2002. Firma neu: Kronberger
GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

ten: Kronberger, Roland, von Saas Fee, in Saas Fee, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kronberger-Lomatter, Ulrika, von Saas Fee, in Saas Fee,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 762 vom 19.07.2002
(00577126 / CH-600.4.010.828-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fleur d’Argile Sàrl,  à Saint-Maurice, commerce de
fleurs, plantes, poterie et artisanat, etc... (FOSC no 1 du
03. 01. 2001, p. 29). Modification des statuts: 28. 06. 2002. Per-
sonne et signature radiée: Mader née Udry, Béatrice, de Neue-
negg,  à Ollon, associée et gérante, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 7’000.--. Inscription ou mo-
dification de personnes: Payot née Ballay, Muriel, de Dorénaz, à
Lavey-Village (Lavey-Morcles), associée et gérante, avec signa-
ture collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--
[précédemment: pour une part sociale de CHF 7’000.--]; Ballay
Aubry, Rachel, de Dorénaz, à Eslex (Lavey-Morcles), associée et
gérante, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 11’000.-- [précédemment: Ballay, Rachel, de Dorénaz, pour
une part sociale de CHF 7’000.--].
Journal no 689 du 19.07.2002
(00577128 / CH-621.4.006.167-8)

                    

■ SEFICO Sàrl, à Martigny, bureau de gestion de fichiers,
secrétariat, diffusion de journaux, etc... (FOSC no 39 du
24. 02. 2000, p. 1288). Modification des statuts: 15. 07. 2002.
Personne et signature radiée: Roten, Claudette, de Varen, à Fully,
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 2’000.--. Inscription ou modification de personne: Jordan,
Nathalie, de Riddes, à Genève, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 5’000.-- [précédemment: pour une
part sociale de CHF 3’000.--].
Journal no 690 du 19.07.2002
(00577130 / CH-621.4.003.387-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Yvette Valloton, à Martigny,  confection pour dames, rai-
son individuelle (FOSC du 18. 07. 1990, p. 2879). Radiation par
suite de cessation d’activité au 31.05.2002.
Journal no 691 du 19.07.2002
(00577132 / CH-621.1.005.330-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DI-TRANS SARL, à Sierre, c/o Hermann Dietrich, Route
de Sion 95, 3960 Sierre, nouvelle société à responsabilité limitée.
Date des statuts: 25. 06. 2002. But: exploitation d’une entreprise
de transports nationaux et internationaux; la société peut créer
des succursales en Suisse et à l’étranger, acquérir des entreprises
visant un but identique ou analogue, fusionner avec de telles ent-
reprises, acquérir ou vendre des immeubles, faire toutes opérati-
ons et conclure tous contrats propres à développer et étendre son
but ou s’y rapportant directement ou indirectement. Capital soci-
al: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: reprise de biens : de Brigitte
Dietrich, 4 véhicules pour le prix total de CHF 30’000.--. Organe
de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Per-
sonnes inscrites: Dietrich, Brigitte, de Rüderswil et Mühleberg, à
Zollikofen, associée, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 18’000.--; Käch, Jakob, de Münchenbuchsee, à Schüpfen,
associé, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 2’000.--; Dietrich, Hermann, de Mühleberg, à Sierre, gérant,
avec signature individuelle.
Journal no 1155 du 19.07.2002
(00577566 / CH-626.4.007.223-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 1108 du
09. 07. 2002, publié dans la FOSC no. 134 du 15. 07. 2002, p. 9.
Credit Suisse, à S i o n ,  exploitation d’une banque dont les ac-
tivités consistent notamment à traiter des affaires avec une cli-
entèle d’entreprise et de particuliers, etc. succursale (FOSC no
134 du 15. 07. 2002, p. 9, publ. 558994), avec siège principal à:
Zurich. Personnes et signatures radiées: Debons, Jean-Daniel, de
Savièse,  à Savièse, avec procuration collective à deux; Vögeli,
Heinz E., de Laupen, à Küsnacht, avec procuration collective à
deux selon l’art.459 al.2 CO; Julier, Alfred Fredy, de Varen, à Bri-
gerbad (Brig-Glis), avec procuration collective à deux; Bucher,
Pierre-André, de Uffikon, à Veyras, avec procuration collective à
deux.
Journal no 1156 du 19.07.2002
(00577568 / CH-626.9.004.127-1)

                    

■ Délicatesse, Boulangerie-Pâtisserie, Sàrl, à Cher-
m i g n o n ,   société  à responsabilité limitée (FOSC no 40 du
27. 02. 1996, p. 1138). Inscription ou modification de personne:

Provins, Benoît, de Chermignon, à Crans (Chermignon), associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 49’000.-- [précédemment: citoyen français].
Journal no 1157 du 19.07.2002
(00577570 / CH-626.4.003.772-9)

                    

■ Helvance SA, à Sion,  négoce et commerce de tous produits
cosmétiques, achat et vente, société anonyme (FOSC no 2 du
04. 01. 2000, p. 32). Personne et signature radiée: Fiduciaire Fi-
dag SA, à Martigny, organe de révision. Inscription ou modifica-
tion de personne: Fidalp Révision Sàrl,  à Aigle, organe de
révision.
Journal no 1158 du 19.07.2002
(00577572 / CH-626.3.003.446-6)

                    

■ Moren Frères SA, à  Conthey, construction de  bâtiments
et exécution de travaux de génie civil, maçonnerie, succursale
(FOSC no 92 du 12. 05. 1995, p. 2664), avec siège principal à: Vé-
troz. Personne et signature radiée: Moren, Martial, de Vétroz, à
Vétroz, avec signature individuelle. Inscription ou modification
de personne: Moren, Michel, de Vétroz, à Vétroz, avec signature
individuelle.
Journal no 1159 du 19.07.2002
(00577574 / CH-626.9.003.616-5)

                    

■ Pascal SIDLER, à Arbaz,  restauration mexicaine et service
traiteur, raison individuelle (FOSC no 78 du 24. 04. 2001,
p. 3019). Titulaire déclaré en faillite, selon prononcé du Tribunal
de Sion du 4.06.2002.
Journal no 1160 du 19.07.2002
(00577134 / CH-626.1.005.961-4)

                    

■ PharmaSoft Sàrl, à Sion, création et vente de logiciels et
tout commerce dans le domaine de l’informatique, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 79 du 25. 04. 2002, p. 18,
publ. 443922). Modification des statuts: 17. 07. 2002. Personne et
signature radiée: Gard, Sébastien, de Bagnes, à Sion, associé, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Inscrip-
tion ou modification de personne: Gard, Pierre-André, de Bagnes,
à Sion, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part so-
ciale de CHF 19’000.--].
Journal no 1161 du 19.07.2002
(00577136 / CH-626.4.006.909-5)

                    

■ SI le Lac Bleu Sion SA, à Sion , immobilier, société an-
onyme (FOSC no 169 du 01. 09. 1999, p. 5992). Personne et si-
gnature radiée: Isliker, George, de Zurich, à Stansstad, président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Auf der Maur, Jörg, de Schwyz, à Greifensee, président,
avec signature collective à deux.
Journal no 1162 du 19.07.2002
(00577138 / CH-626.3.001.584-6)

                    

■ Télécontact SA, à Sion, exploitation d’une entreprise gé-
nérale d’installations  à courant faible et fort, société anonyme
(FOSC no 226 du 24. 11. 1997, p. 8501). Nouvelle adresse: rue de
la Chapelle 43, 1958 Uvrier.
Journal no 1163 du 19.07.2002
(00577140 / CH-626.3.001.944-3)

                    

■ Valprécision SA, à Chalais,  fabrication et exploitation de
tous les travaux de mécanique de précision en tous genres,
travaux d’alésage et d’usinage de haute précision, société anony-
me (FOSC no 163 du 25. 08. 1998, p. 5865). Personne et signa-
ture radiée: Michlig, François, de Naters, à Chalais, vice-
président, avec signature collective à deux avec le président. Ins-
cription ou modification de personne: Kuonen, Eric Jr., de Guttet,
à Chalais, vice-président, avec signature collective à deux avec le
président.
Journal no 1164 du 19.07.2002
(00577576 / CH-626.3.002.473-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CONWISS AG  (CONWISS SA) (CONWISS Ltd), Sitz:
Z u g , Domizil: c/o lic.iur. Bruno Schelbert, Untermüli 6, 6302
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
17.07.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen aller Art, insbesondere auf dem Gebiet der Bau-
und Holzbranche, Uebernahme von Management-, Kontroll-
und Koordinationsfunktionen und alle damit zusammenhän-
genden Dienstleistungen; kann Immobilien kaufen, verwalten
und verkaufen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie Patente, Lizenzen, Marken- und andere Schutz-
rechte erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schel-
bert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7034 vom 19.07.2002
(00577316 / CH-170.3.025.710-7)

                    

■ inexplus Weisskopf, Sitz: Zug, Domizil: Aegeristrasse
64a, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungs-
dienstleistungen im Bereich der Strategieentwicklung, Kommu-
nikationsberatung und Umsetzung, Personalentwicklung und
Organisationsberatung, Verkaufsplanung und -unterstützung.

Eingetragene Personen: Weisskopf, Adolf, Heimat: Pratteln, in
Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift; Holmqvist, Cecilia, Heimat:
Schweden, in Zug, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 7008 vom 19.07.2002
(00576760 / CH-170.1.005.388-0)

                    

■ InnoGEL AG, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse 11, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
17.07.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verwertung von so-
wie Handel mit Immaterialgüterrechten insbesondere im Zu-
sammenhang mit Produkten oder Technologien auf der Basis
von Gelen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizier-
te Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: Deutsche Paten-
tanmeldung mit dem Aktenzeichen Nr. 101 52 125.1 zum Preis
von höchstens CHF 100’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Innerebner, Federico, Heimat: Buttisholz, in
Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Rolf, Heimat: Obfelden, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bellevue-Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7037 vom 19.07.2002
(00576874 / CH-170.3.025.711-5)

                    

■ Roth Systems Consulting GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
Baarerstrasse 63, 6302 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 18.07.2002. Zweck: Beratung und Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art im Bereich der Informationstechnologie sowie
Handel mit Waren aller Art; kann sich an gleichen oder ähnli-
chen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Roth, Bernhard,
Heimat: Grossaffoltern, in Olten, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Roth, Konrad,
Heimat: Grossaffoltern, in Olten, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7036 vom 19.07.2002
(00577320 / CH-170.4.003.835-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2inim Operation AG (2inim Operation SA) (2inim
Operation Ltd)
, Sitz: B a a r , Betreuung von Management-Auf-
gaben für die weltweit tätige 2inim-Gruppe, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 27.07.2001, S. 5804). Statutenänderung:
18.07.2002. Firma Neu: Lindenheim Betriebs AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (Lindenheim Service SA), (Lin-
denheim Service Ltd)
 Gelöscht: [(2inim Operation SA),
(2inim Operation Ltd)
]. Zweck Neu: Betreuung von Mana-
gement-Aufgaben für die weltweit tätige Lindenheim-Gruppe,
insbesondere, aber nicht ausschliesslich, in Qualitätssicherung,
Human Resource, Marketing, Controlling, Verkauf, Innovation,
Preisbildung und Datenverarbeitung. Der Gesellschaft können
weitere Dienstleistungsaufgaben im Bereiche des Managements
der Lindenheim-Gruppe zugewiesen werden; kann Patente und
andere Immaterialgüterrechte, insbesondere auf technischem
Gebiet, erwerben, veräussern oder anderweitig verwerten, sich an
Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen sowie
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verwalten, vermieten
und veräussern. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht pu-
blikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geän-
dert: Rohner, Kurt, Heimat: Zürich, Herisau, in Neuheim,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelun-
terschrift]. Gelöscht: [Rohner-Plange, Mailey, Heimat: Zürich,
Herisau, in Neuheim, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7044 vom 19.07.2002
(00577328 / CH-170.3.023.930-2)

                    

■ Abita AG, Sitz: Baar, Produktion von sowie Gross- und
Kleinhandel mit Konfektionskleidern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18.07.2002, S. 18, Id. 566432). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Iten, Gret, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7010 vom 19.07.2002
(00576764 / CH-170.3.021.452-2)

                    

■ AIPAK Holding AG, Sitz: B aar, Dauernde Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02.08.2000,
S. 5254). Eingetragene Personen Neu: Brogle, Peter, Heimat:
Stein AG, in Maur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Binder, Markus, Heimat: Kilchberg ZH, in Herisau,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Sekretär mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7017 vom 19.07.2002
(00576770 / CH-170.3.023.254-0)

                    

■ ATTENDUS Treuhandgesellschaft  (ATTENDUS
Trust Company)
,  Sitz:  Z u g ,  Ausübung von allgemeinen
Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
29.04.2002, S. 13, Id. 447728). Eingetragene Personen Neu: Wal-
ser Kruse, Iris, Heimat: Malix, Erlenbach ZH, in Zürich, Prokuri-
stin mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7018 vom 19.07.2002
(00576772 / CH-100.3.004.292-5)

                    

■ Brägger Informatik, Sitz: Baar , Informatik- und Unter-
nehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S.
19, Id. 416792). Eingetragene Personen Geändert: Brägger, An-
dreas Arno, Heimat: Ebnat-Kappel, in Jonen, Inhaber mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Zwillikon]. 
Tagebuch Nr. 7006 vom 19.07.2002
(00576844 / CH-170.1.004.628-2)

                    

■ Bucher Personal, Sitz: Zug, Unternehemens- und Lauf-
bahnberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28.02.1994, S.
1125). Domizil Neu: Unter Altstadt 3, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 7019 vom 19.07.2002
(00576774 / CH-170.1.003.084-5)

                    

■ Calinda AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Finanzie-
rung von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 11, Id. 459472). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Küsnacht ZH (SHAB Nr.
136 vom 17.07.2002, Seite 17; Firma neu: Vesterra AG). 
Tagebuch Nr. 7016 vom 19.07.2002
(00576768 / CH-270.3.000.552-3)

                    

■ Citco (Suisse) SA, Sitz: Zug, Beratungs- und Verwaltungs-
tätigkeiten im juristischen, finanziellen und steuerlichen Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S. 14,
Id. 507084). Eingetragene Personen Gelöscht: [Siemer, Roeland
L.M., Heimat: Niederlande, in Kilchberg ZH, stellvertretender Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7035 vom 19.07.2002
(00577318 / CH-170.3.023.347-2)

                    

■ Com Pat AG (Com Pat SA) (Com Pat Ltd), Sitz: Zug,
Beratung und Übernahme von Vertretungen im Bereich des ge-
werblichen Rechtsschutzes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 02.10.1996, S. 5971). Eingetragene Personen Geändert: Kä-
gi, Otto, Heimat: Wald ZH, in Cham, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Vogel, Dr. Hans A., Heimat: Basel, Dachsen, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7027 vom 19.07.2002
(00577310 / CH-170.3.019.905-8)

                    

■ Counselnet, Sitz: Baar, Uebernahme und Durchführung
von Beratungs-, Verwaltungs-, Prüfungs- und Treuhandmanda-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13.03.2001, S. 1864).
Eingetragene Personen Neu: Kunz, Ruth, Heimat: Hergiswil bei
Willisau, in Stalden (Sarnen), Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien; Gräzer, Petra, Heimat: Einsiedeln, in Neuheim, Pro-
kuristin mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7030 vom 19.07.2002
(00576868 / CH-170.3.020.414-6)

                    

■ Crypto AG (Crypto SA) (Crypto Ltd), Sitz: Steinhau-
s e n , Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von
Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13.06.2002, S. 17, Id. 509456). Eingetragene Personen Geändert:
Stucky, Georg, Heimat: Konolfingen, in Baar, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Otth, Giuliano, Heimat: Meiringen, in Baar,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vorsit-
zender der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Schlup, Dr. Robert, Heimat: Lengnau BE, in Zürich, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Hegglin,
Walter A., Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7022 vom 19.07.2002
(00576860 / CH-170.3.005.135-1)

                    

■ CRYPTO R&amp;D AG (CRYPTO R&amp;D SA) (CRYPTO R&amp;D
Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Forschung  bezüglich und Entwick-
lung von Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20.12.2001, S. 10060). Eingetragene Personen Geändert: Stucky,
Dr. Georg, Heimat: Konolfingen, in Baar, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Schlup, Dr. Robert, Heimat: Lengnau BE,
in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Hegglin, Walter A., Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7023 vom 19.07.2002
(00576862 / CH-170.3.022.220-2)

                    

■ Dannat AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 29.09.1997, S. 7126). Domizil
Gelöscht: [c/o Heinze + Co., Baarerstrasse 43, 6301 Zug]. 
Tagebuch Nr. 7047 vom 19.07.2002
(00576884 / CH-020.3.906.221-3)

                    

■ De Berti &amp; Partner, Ingenieurbüro für Hoch- und
Tiefbau AG
,  Sitz:  Z u g ,  Sämtliche Dienstleistungen und Ge-
schäfte eines Bauingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
250 vom 23.12.1999, S. 8709). Eingetragene Personen Neu: WEY
&amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7040 vom 19.07.2002
(00576880 / CH-170.3.003.195-6)

                    

■ De Berti Engineering AG, Sitz: Zug, Beratungen und
Dienstleistungen für das Baugewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 25.08.1997, S. 6184). Eingetragene Personen Neu:
WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Revisionsgesell-
schaft, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7039 vom 19.07.2002
(00576878 / CH-170.3.009.250-3)

                    

■ Dossa Holding AG, Sitz: B aar, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen und Rechten sowie Durchfüh-
rung von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164
vom 27.08.2001, S. 6578). Statutenänderung: 26.04.2002. Akti-
enkapital Geändert: CHF 251’000 [bisher: CHF 500’000], Liberi-
erung: CHF 251’000 [bisher: CHF 500’000], 251 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 400 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100].
Bemerkungen Neu: Kapitalherabsetzung durch Rückzahlung
von 1’000 vinkulierten Namenaktien zu CHF 100.00 und 149 vin-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

kulierten Namenaktien zu CHF 1’000.00. Die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch
öffentliche Urkunde vom 15.07.2002 festgestellt. Eingetragene
Personen Geändert: Meister, Konrad, Heimat: Benken ZH, in An-
delfingen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Meister, Thomas, Heimat: Benken ZH, in Andelfingen, Vize-Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Meister, Markus, Heimat: Benken ZH,
in Andelfingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7020 vom 19.07.2002
(00576856 / CH-170.3.016.745-6)

                    

■ DR. TRUIJENS TRAINING &amp; CONSULTING, Sitz: Zug,
Betriebswirtschaftliches Training und Beratung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 59 vom 26.03.2001, S. 2216). Domizil Neu: Baarer-
strasse 10, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 7041 vom 19.07.2002
(00577322 / CH-170.1.004.990-8)

                    

■ Finob Holding AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
29.08.2000, S. 5869). Domizil Neu: Bellevueweg 17, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 7028 vom 19.07.2002
(00577312 / CH-524.3.002.817-2)

                    

■ Gebrüder Käppeli AG, Sitz: Cham, Betrieb eines Hoch-
und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
08.05.2001, S. 3432). Eingetragene Personen Neu: Studer, Kurt,
Heimat: Rapperswil SG, Visp, in Rapperswil SG, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Koch, Markus, Hei-
mat: Ebikon, Romoos, in Buchrain, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; [Hediger, Christian, Heimat: Reinach AG, in
Rotkreuz, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Hammer,
Dr. Bernhard, Heimat: Solothurn, Olten, in Kammersrohr, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7013 vom 19.07.2002
(00576850 / CH-170.3.008.545-8)

                    

■ Gemex Trading AG  (Gemex Trading SA) (Gemex
Trading Ltd)
, Sitz: B a a r , An- und Verkauf von Konsumgütern
aller Art für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002, S. 14, Id. 447738). Eingetragene
Personen Neu: Burkhalter, Thomas, Heimat: Sumiswald, in
Hong Kong (HK), Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Wolff, Carsten, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Hong Kong (CN), Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7014 vom 19.07.2002
(00576852 / CH-170.3.022.406-2)

                    

■ Goldwell AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2001, S. 8787). Statu-
tenänderung: 28.05.2002 17.07.2002. Firma Neu: KPSS AG.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 7011 vom 19.07.2002
(00576766 / CH-170.3.007.935-9)

                    

■ Himmelsbach Immobilien AG, Sitz: Risch, Bau und
Verwaltung eines Industriegebäudes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02.05.2002, S. 22, Id. 454024). Bemerkungen Neu:
Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Hinova
AG’, in Risch. Generalversammlung vom 17.07.2002. Aktiven
und Passiven der Himmelsbach Immobilien AG gehen auf die
’Hinova AG’ über. 
Tagebuch Nr. 7002 vom 19.07.2002
(00576756 / CH-170.3.014.899-8)

                    

■ Hinova AG, Sitz: Risch, Erwerb, Ueberbauung oder Umbau
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04.09.2001, S. 6857). Statutenänderung: 17.07.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 2’120’000 [bisher: CHF 2’000’000], Liberie-
rung: CHF 2’120’000 [bisher: CHF 2’000’000], 2’120 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 2’000 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Fusion:
Uebernahme der Aktiven von CHF 6’442’733.95 und der Passiven
von CHF 1’301’921.70 der ’Himmelsbach Immobilien AG’, in
Risch, gemäss Bilanz per 30.04.2002 und Fusionsvertrag vom
17.07.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR. Für den Aktivenüber-
schuss von CHF 5’140’812.25 erhalten die Aktionäre der ’Him-
melsbach Immobilien AG’ 120 Namenaktien zu CHF 1’000.00
der Hinova AG. Eingetragene Personen Geändert: Himmelsbach,
Kurt, Heimat: Basel, in Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Hagendorn, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. Neu: Himmelsbach, Jost, Heimat: Basel, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7003 vom 19.07.2002
(00576758 / CH-170.3.020.971-9)

                    

■ Holzerit AG (Holzerit SA) (Holzerit Inc), Sitz: Zug,
Forschungstätigkeit auf dem Gebiete der Cellulose-, Papier- und
Holzfaserplattenfabrikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 14.06.2002, S. 20, Id. 511646). Domizil Gelöscht: [c/o Fidin-
ter AG Treuhand-Gesellschaft, Untermüli 7, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 7005 vom 19.07.2002
(00576842 / CH-170.3.000.704-9)

                    

■ INFOGUARD AG  (INFOGUARD SA) (iNFOGUARD
LTD)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Entwicklung, Herstellung, Ver-
marktung und Vertrieb von Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 77 vom 23.04.2002, S. 16, Id. 438934). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Stucky, Dr. Georg, Heimat: Konolfingen, in Baar,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Borner, Josef, Heimat: Ball-
wil, in Ballwil, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: Vorsitzender der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Gelöscht: [Hegglin, Walter A., Heimat: Zug, in
Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7021 vom 19.07.2002
(00576858 / CH-170.3.013.374-4)

                    

■ Ipeco AG, Sitz: Zu g, Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S. 14, Id. 507088). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Zulliger-Budowski, Gabriela,
Heimat: Madiswil, in Môtiers NE, Zeichnungsberechtigte mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7033 vom 19.07.2002
(00577314 / CH-280.3.914.433-0)

                    

■ La Joya Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an kommerzi-
ellen und industriellen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 07.07.1998, S. 4686). Eingetragene Personen
Neu: Vitop Consulting AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [In-
tactus Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7029 vom 19.07.2002
(00576866 / CH-170.3.022.192-0)

                    

■ M G M MARBLE AND GRANIT MANUFACTURING
LTD
, Sitz: Z u g , Beteiligung unter jeglicher Form an Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28.05.1998, S.
3623). Domizil Gelöscht: [c/o Lenzlinger &amp; Partner, Alpenstrasse
12, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 7032 vom 19.07.2002
(00576872 / CH-170.3.014.807-8)

                    

■ MVM Software GmbH, Sitz: [bisher: Wü ren lingen ],
Entwicklung und Vertrieb von Hard- und Software, GmbH (SHAB
Nr. 189 vom 01.10.2001, Seite 7597). Statutenänderung:
17.07.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Im Rank 128, 6300
Zug. Zweck: Entwicklung und Vertrieb von Hard- und Software
sowie Dienstleistungen auf dem EDV-Sektor; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Quali-
fizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage und -übernahme:
Uebernahm bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma MVM Software, Roland M. Rupp,
in Würenlingen, gemäss Uebernahmebilanz per 31.07.1998 mit
Aktiven von CHF 56’461.76 und Passiven von CHF 11’471.00, wo-
für CHF 20’000.00 auf das Stammkapital angerechnet und CHF
24’990.76 als Forderung gutgeschrieben wurden. Publikations-
organ Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Z’Graggen,
Urs, Heimat: Erstfeld, Liesberg, in Birmenstorf AG, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 1’000. Geändert: Rupp, Roland M., Heimat:
Reutigen, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: in Würenlingen]. 
Tagebuch Nr. 7042 vom 19.07.2002
(00577324 / CH-400.4.019.936-9)

                    

■ Pareno Projekt AG, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiete des Umweltschutzes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 24.06.1997, S. 4374). Eingetragene Personen
Geändert: Müller, Peter, Heimat: Kriens, in Kriens, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Iten, Walter, Heimat: Unterägeri, in Greppen, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Erler, Helmut Engelbert, Heimat: Öster-
reich, in Weer (AT), Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7046 vom 19.07.2002
(00576882 / CH-100.3.018.878-7)

                    

■ Pekari AG, Sitz: [bisher: Neuh eim ], Handel mit materiel-
len und immateriellen Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 05.06.2001, S. 4196). Statutenänderung:
18.07.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bundesstrasse 3, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 7004 vom 19.07.2002
(00576840 / CH-170.3.015.889-3)

                    

■ Pesola Präzisionswaagen AG, Sitz: Baar , Herstellung
und Vertrieb von Federwaagen der Marke ’Pesola’, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.1998, S. 4599). Eingetragene
Personen Neu: Reinhard Blatter RB Treuhand, in Einsiedeln, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Midas Treuhand &amp; Verwaltungen AG, in
Rüschlikon, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7012 vom 19.07.2002
(00576848 / CH-170.3.014.927-0)

                    

■ Rinderknecht AG, Sitz: Baar, Planung von und Handel
mit Küchen, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Buochs (SHAB Nr. 13 vom 19.01.2001, S. 436). Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen
Neu: Rinderknecht, Magdalena, Heimat: Romoos, in Stans,
Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift; Buser, Simon,
Heimat: Basel, in Abtwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heyer, Marcel, Heimat: Arnex-sur-Nyon,
in Ebertswil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oswald, Adrian, Heimat: Buchrain, in Buchrain, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zurfluh,
Priska, Heimat: Attinghausen, in Beckenried, Zeichnungsberech-
tigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abächerli, Gaby, Hei-
mat: Giswil, in Sachseln, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7009 vom 19.07.2002
(00576762 / CH-170.9.000.734-6)

                    

■ ROMARK AG, Sitz: [bisher: Jona ], Herstellung und Ver-
trieb von Produkten für die medizinische Forschung und den
Spitalbedarf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11.05.2001,
Seite 3566). Statutenänderung: 05.07.2002. Sitz Neu: Z u g . Do-
mizil Neu: c/o KS Management &amp; Service GmbH, Alpenstrasse 9,
6300 Zug. Zweck: Herstellung und Vertrieb von Produkten für die
medizinische Forschung und den Spitalbedarf. Aktienkapital Bis-
her: CHF 150’000, Liberierung: CHF 150’000, 150 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.

Eingetragene Personen Neu: Kern, Fritz F., Heimat: Gansingen,
in Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ibusco AG, in Stans-
stad, Revisionsstelle. Gelöscht: [Benz, Hugo, Heimat: Oberriet, in
Winterthur, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Schmid, René,
Heimat: Nidfurn, in Jona, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7015 vom 19.07.2002
(00576854 / CH-020.3.922.070-0)

                    

■ SAGE Executive Search AG in Liquidation  (SAGE
Executive Search SA en liquidation) (SAGE Executive
Search Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Executive Search und
Kaderselektion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29.01.2002,
S. 14, Id. 316010). Eingetragene Personen Gelöscht: [Baumeler
Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin]. 
Tagebuch Nr. 7024 vom 19.07.2002
(00576864 / CH-020.3.020.283-2)

                    

■ Schneider Immobilien AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf so-
wie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
13 vom 19.01.2000, S. 393). Eingetragene Personen Neu: Ruoss
&amp; Partner, Treuhand-, Revisions- und Steuerberatungsgesell-
schaft, Zweigniederlassung Weinfelden, in Weinfelden, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Schoop + Partner AG, in Frauenfeld,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7031 vom 19.07.2002
(00576870 / CH-170.3.023.189-9)

                    

■ Siranes Consulting AG, Sitz: Zug, Unternehmens- und
Informatikberatung von Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 22.04.1999, S. 2617). Eingetragene Personen
Geändert: Abgottspon, Alfonso, Heimat: Grächen, in Zürich, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Gelöscht: [Wildhaber, Bruno, Heimat: Flums,
Dübendorf, in Schwerzenbach, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7026 vom 19.07.2002
(00577308 / CH-020.3.021.339-9)

                    

■ TELEPREMISE HOLDING AG, Sitz: Zug, Beteiligung an
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2002,
S. 21, Id. 394616). Statutenänderung: 17.07.2002. Firma Neu:
Citadel Partners AG
Tagebuch Nr. 7038 vom 19.07.2002
(00576876 / CH-170.3.024.202-2)

                    

■ Terra Trust Investment AG, Sitz: Risch, Gemeinschaft-
liche Kapitalanlage an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22.02.2002, S. 15, Id. 355198). Eingetragene Perso-
nen Neu: Morandi, Claudio, Heimat: Rossa, in Embrach, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7043 vom 19.07.2002
(00577326 / CH-020.3.006.468-5)

                    

■ THE CRYPTO GROUP, Sitz: Steinhausen,  Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002, S. 16, Id. 398816). Eingetragene
Personen Geändert: Stucky, Dr. Georg, Heimat: Konolfingen, in
Baar, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Hegglin,
Walther A., Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7025 vom 19.07.2002
(00576776 / CH-170.3.024.341-5)

                    

■ Thimec GmbH  Sitz: [bisher: Zür ich ], Erbringen von
Dienstleistungen wie Beratung, Projektmanagement, Enginee-
ring und Vertrieb von Software-Produkten, GmbH (SHAB Nr. 9
vom 15.01.2001, Seite 305). Statutenänderung: 17.07.2002. Fir-
ma Neu: Projektart GmbH. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Lö-
berenstrasse 47, 6300 Zug. Zweck Neu: Beratung und Umsetzung
von Kundenprojekten im Bereich Informatik, Software und Or-
ganisation; kann sämtliche damit zusammenhängende Dienst-
leistungen erbringen, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen
verkaufen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 100’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Geändert: Meyer, David, Heimat: Hünenberg, Pfeffingen, in Hü-
nenberg, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 50’000 [bisher: Stammanteil: CHF 30’000];
Märki, Michael, Heimat: Brugg, in Baar, Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 50’000 [bisher: Gesellschafter
mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF 30’000]. Gelöscht: [Hil-
gendorff, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oet-
wil am See, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 30’000]; [Callegher, Stefan, Heimat: Zell ZH, in Seuzach,
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 7045 vom 19.07.2002
(00577330 / CH-020.4.002.973-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Vubra AG in Liquidation (Vubra Ltd in liquidati-
on)
, Sitz: Z u g , Handel mit industriellen Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 14, Id. 429614).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV. 
Tagebuch Nr. 7007 vom 19.07.2002
(00576846 / CH-170.3.002.507-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto Centro Willy AG, Bern, Zweigniederlassung
ABC Grossgarage, Zürich
, in Z ü r i c h ,  Schwamendingen-
strasse 106, 8050 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Auto Centro Willy AG, Bern. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Bern. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: Handelsregisteramt Bern-Mittelland. Zweck
Hauptsitz: Handel mit Automobilen, Zubehör- und Ersatzteilen
für Automobile, Einrichtung und Betrieb von Automobil-Gara-
gen und -Reparaturwerkstätten, Service-Anlagen und allen ver-
wandten Geschäftsbereichen; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen; kann
Grundstücke erwerben, halten, belasten und veräussern; kann
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche direkt oder indirekt mit dem Zweck der Gesellschaft
im Zusammenhang stehen. Eingetragene Personen: Karpf, Beat,
von Bellikon, in Wettswil am Albis, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Sulzer, Karl, von Amsoldingen, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 18189 vom 19.07.2002
(00576532 / CH-020.9.001.769-9)

                    

■ DyCo Group Hurt, in Kilchberg  ZH, Seestrasse 164,
8802 Kilchberg. Postadresse: DyCo Group Hurt, Postfach, 8021
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren
aller Art, Kommunikation, Marketing, Consulting und Projekt-
management. Eingetragene Personen: Hurt, Michèl Maurice,
von Zürich, in Kilchberg ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18190 vom 19.07.2002
(00576372 / CH-020.1.041.043-4)

                    

■ EMC (Benelux) B.V., Amsterdam, Niederlande,
Schlieren Branch
,  in  S c h l i e r e n ,   Zürcherstrasse 111, 8952
Schlieren, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: EMC (Benelux) B.V. Rechtsform Hauptsitz: Besloten Ven-
nootschap nach niederländischem Recht. Hauptsitz: Amsterdam
(NL). Statuten Hauptsitz: Die Statuten datieren vom 12.06.1995.
Zweck Hauptsitz: Vertrieb, Kauf und Verkauf von Computerausrü-
stungen, -elementen und -hilfsmitteln, die Produkte auf den
Markt und in den Handel zu bringen, Entwurf und Entwicklung,
Zusammenbau, Montage und Anfertigung von Computerpro-
dukten, einschliesslich Speicherboards, Speichererweiterungs-
und Upgradingsystemen, Speichersubsystemen, Reglern und an-
derer Ausrüstung der Computerperipherie; Zusammenarbeit mit,
Beteiligung an, Übernahme von und Leitung der Geschäfte ande-
rer Gesellschaften und Unternehmen; (Veranlassung der) Finan-
zierung anderer Gesellschaften und Unternehmen, insbesondere
solcher, mit denen die Gesellschaft in einer Gruppe verbunden
ist, auch durch Stellung von Sicherheiten; Vornahme aller Hand-
lungen, die mit dem Voranstehenden im Zusammenhang stehen
oder dafür förderlich sein können. Kapital Hauptsitz: Autorisier-
tes Kapital: EUR 28’134’373.40 Ausgegebenes Kapital: EUR
7’605’356.42 Liberierung: EUR 7’605’356.42 Anteile: 1’550 zu
EUR 18’151.21. Angaben zur Zweigniederlassung: Geschäftsbe-
reich der Zweigniederlassung: Finanzierung von Unternehmen
und Gesellschaften, Gewährung von Darlehen und Garantien,
Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Vermögenswerten so-
wie Erwerb, Veräusserung und Verwertung von Immaterialgüter-
rechten. Eingetragene Personen: Dacier, Paul Thomas, Bürger
der USA, in Sherborn (MA/USA), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Teuber, William Joseph, Bürger der USA, in Waban (MA/USA),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tucci, Joseph Michael, Bürger
der USA, in Nashua (NH/USA), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Weimann, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Waterloo
(Belgien), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Weiss, Walter Max,
von Winterthur und Hundwil, in Kelkheim (D), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Barclay-Grundler, Curtis Richard, Bürger der
USA, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelprokura
beschränkt auf die Zweigniederlassung; PriceWaterhouseCoo-
pers, in Amsterdam (NL), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18191 vom 19.07.2002
(00576374 / CH-020.9.001.770-6)

                    

■ International School Winterthur Foundation, in
W i n t e r t h u r ,  c/o Frau Beate Eckhardt, Rychenbergstrasse 48,
8400 Winterthur, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
3. 07. 2002. Zweck: Unterstützung von nicht gewinnstrebigen
pädagogischen Einrichtungen, die in Ergänzung zum staatli-
chen Bildungsangebot die Erziehung und Ausbildung von Kin-
dern, insbesondere solche fremder Muttersprache, anbieten, die
im Grossraum Zürich leben. Zur Erfüllung dieses Zwecks kann
sie auch selbst eine nicht gewinnorientierte Schule führen oder
an einer solchen beteiligt sein. Die Schule verfolgt weder Erwerbs-
noch Selbsthilfezwecke. Organisation: Stiftungsrat von 3 bis 15
Mitgliedern und Revisionsstelle. Der Stiftungsrat hat am 3. Juli
2002 ein Reglement erlassen, welches unter anderem die Organi-
sation und die Vertretung näher regelt. Eingetragene Personen:
Haelg, André, von Winterthur, in Winterthur, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Heri, Prof.Dr. Erwin W., von Biberist,
in Elsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kärcher,
Thomas, von Embrach, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Probst, Franz, von Langnau im Emmental,
in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18192 vom 19.07.2002
(00576534 / CH-020.7.000.985-5)

                    

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ LPB Lanz Personal Beratung, in Zürich, Färberstrasse
31, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
und Vermittlung von kaufmännischem Personal. Eingetragene
Personen: Lanz, Martin, von Zürich, in Uetikon am See, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18193 vom 19.07.2002
(00576536 / CH-020.1.041.044-2)

                    

■ Machart Design GmbH, in Thalwil,  Seestrasse 40, 8800
Thalwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 07. 2002, 18. 07. 2002. Zweck: Gestal-
tung von Produkten aus den Bereichen Schmuck, Accessoires,
Leuchten und Geräte, Gestaltung und Produktion sind Kernkom-
petenzen der Gesellschaft, einzelne Produktionsstufen und der
Vertrieb können mit anderen Firmen in Zusammenarbeit erfol-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Achermann, Rebecca, von Richenthal,
in Thalwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Meier,
Heinrich, von Uetikon am See, in Thalwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18194 vom 19.07.2002
(00576376 / CH-020.4.025.460-3)

                    

■ Martens Sport GmbH, in Stäfa, Seestrasse 74, 8712
Stäfa, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Fahrrädern, Fahrrad-Ersatzteilen, Sportbeklei-
dung und Accessoires; führt Reparaturen an Fahrrädern aus;
kann Verkaufsläden im Fahrradsektor betreiben, im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte
eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind sowie Lizenzen und Grundstücke erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Martens Hermann
Radsport, in Stäfa, gemäss einer noch zu erstellenden Übernah-
mebilanz zum Preis von höchstens CHF 165’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Martens, Hermann, von Stäfa, in Hinwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Müller, Hans Georg, von Ruswil, in Eschen-
bach LU, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 18195 vom 19.07.2002
(00576378 / CH-020.4.025.461-9)

                    

■ ScanConsult GmbH, in Zürich, Witikonerstrasse 487,
8053 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Bezweckt im In- und
Ausland Finanz- und Managementberatung; kann im In- und
Ausland alle dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt in Ver-
bindung stehenden Geschäfte vornehmen; kann sich an gleich-
artigen oder verwandten Unternehmungen in In- und Ausland
beteiligen oder solche erwerben; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten; kann im In- und Ausland Liegen-
schaften und sonstige Vermögenswerte erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bannach, Lani, dänische Staats-
angehörige, in London (GB), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Guldborg Rasmussen, Jorgen, dänischer Staatsangehöriger, in
Lenzburg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Mattmann, Urs, von Ebi-
kon, in Kriens, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18196 vom 19.07.2002
(00576538 / CH-020.4.025.462-7)

                    

■ Semes Automobile GmbH, in Zürich, Freilagerstrasse
11, 8047 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Reparatur und
Service von sowie Handel mit Fahrzeugen aller Art; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, andere Unter-
nehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in de-
nen Synergien erzielt werden können, sowie Grundstücke,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Sentürk, Mesut, von Zürich, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sentürk-Genç, Filiz, von
Zürich, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 18197 vom 19.07.2002
(00576540 / CH-020.4.025.463-5)

                    

■ Verein Ausbildungszentrum Winterthur (’azw’), in
W i n t e r t h u r ,   Zürcherstrasse 25, 8400 Winterthur, Verein (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 11. 2001, 22. 03. 2002. Zweck:
Förderung des beruflichen Nachwuchses und Versorgung des re-
gionalen Arbeitsmarktes mit qualifizierten Fachkräften und
Nachwuchskadern, betreibt eine Aus- und Weiterbildungsstätte
im technischen und kaufmännisch-/administrativen Bereich für
Jugendliche und Erwachsene, Einstellung, Grundausbildung
und Betreuung von Lehrlingen gemäss den eidgenössischen und
kantonalen Gesetzesbestimmungen, die dafür notwendigen Ein-
richtungen werden ausserdem den Vereinsmitgliedern und Drit-
ten zur Verfügung gestellt für die praxisnahe Weiterbildung von
Erwachsenen; kann alle Aktivitäten ausüben, die zum Führen der
Aus- und Weiterbildungsstätte erforderlich sind, der Verein ist
konfessionell und politisch neutral sowie bemüht, die im Rah-
men von Ausbildungstätigkeiten resultierenden Arbeitsergebnisse
an Dritte zu vermarkten. Mittel: Eintrittsgeld, Mitgliederbeiträge,

Erträge aus Dienstleistungsverträgen, Produktivarbeiten, Ein-
zahlungen ins Vereinsvermögen, Darlehen, Kreditlimiten
und/oder Schenkungen der Trägermitglieder, Spenden und an-
dere Beiträge. Organisation: Mitgliederversammlung, Vorstand
von mindestens 5 Mitgliedern, Geschäftsleitung und Kontrollstel-
le. Eingetragene Personen: Kilchmann, Patrik, von Bad Ragaz,
in Baar, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritschi,
Richard, von Zürich, in Oberrieden, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rohrbach, Matthias, von Seuzach und
Rüeggisberg, in Seuzach, Geschäftsführer, mit Kollektivprokura
zu zweien; Canonica, Renzo, von Corticiasca, in Guntershausen
bei Aadorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 18198 vom 19.07.2002
(00576380 / CH-020.6.000.694-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Swiss International Hotels’ Service AG, in Zü rich,
Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten der Qualitäts-
förderung, des Marketing, der Werbung, des Verkaufs, des Reser-
vationswesens, der Reiseorganisatio, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 17, Publ. 479400). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Betschart, Dominik, von Sattel, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident und Delegierter]; Meyer, Wanda, von Zürich, in
Rüschlikon, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 18199 vom 19.07.2002
(00576382 / CH-020.3.925.566-6)

                    

■ AC-Treuhand AG, in Zürich, Erbringung aller Dienstlei-
stungen im Bereich der Betreuung und Beratung von Unterneh-
mungen aller Art sowie von Verbänden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 20, Publ. 442524). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Fritz, von Nid-
furn, in Maur, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18200 vom 19.07.2002
(00576542 / CH-020.3.004.499-6)

                    

■ Adhoc Consultants AG, in Zür ich, Beratung von Unter-
nehmen vor allem der Textil- und Konfektionsbranche, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 997).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Erwin, von
Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Revisionsstelle [bisher: in Herr-
liberg].
Tagebuch Nr. 18201 vom 19.07.2002
(00576544 / CH-020.3.900.283-5)

                    

■ ARGE Astra Volketswil AG, in Volketswil,  Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Umweltschutzes und
der Entsorgung von Abfällen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233
vom 30. 11. 2001, S. 9440). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fiala-
Goldiger, Dr. Jan, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 18202 vom 19.07.2002
(00576384 / CH-020.3.020.963-7)

                    

■ Budapaint AG, in Zürich, Bezweckt, direkte oder indirekte
Beteiligung an Unternehmungen aller Art, insbesondere an In-
dustrie-, Handels- und Finanzunternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998, S. 6515). Domizil neu: c/o Wal-
ter H. Boss, von Meiss Blum &amp; Partner, Usteristrasse 14, 8001 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 18203 vom 19.07.2002
(00576386 / CH-170.3.022.010-7)

                    

■ Bytics Technologie AG, in Uster, Erbringung von Bera-
tungs-, Berechnungs-, Entwicklungs- und Konstruktionsdienst-
leistungen in den Fachgebieten Mechanik, Elektrotechnik und
Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002,
S. 18, Publ. 322010). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber, Markus, von Emmen, in Galgenen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Körner, Stefan, von Thayngen, in
Diessenhofen, mit Kollektivprokura zu zweien; Michel, Martin,
von Köniz, in Wollerau, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 18204 vom 19.07.2002
(00576546 / CH-020.3.904.577-6)

                    

■ Büry-Verlag AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 18, Publ. 342852). Statutenände-
rung: 9. 07. 2002. Zweck neu: Betrieb von Druckereien, Druck
und Verlag von Zeitungen und Zeitschriften sowie Vertragen von
Drucksachen; kann Liegenschaften erwerben, halten und veräus-
sern, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der
Schweiz und im Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen, alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktien neu: 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu Fr.
500.-- (Stimmrechtsaktien) und 100 Namenaktien zu Fr. 1’000.-
-]. Mitteilungen neu: Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen
schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen der Ak-
tionäre und Nutzniesser. Sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt hat, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen
auch durch einmalige Publikation im SHAB vornehmen.
Tagebuch Nr. 18205 vom 19.07.2002
(00576548 / CH-020.3.904.543-0)

                    

■ CATRAN AG, in Neerach,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19
vom 29. 01. 2002, S. 15, Publ. 315538). Statutenänderung:
11. 06. 2002, 28. 06. 2002. Zweck neu: Bezweckt den kommerzi-
ellen Lufttransport von Personen und Gütern sowie Durchfüh-
rung von Kursen und Trainings im Bereich des Luftverkehrs;
kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen; kann ferner Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben, veräussern, vermieten und verwalten. Ak-
tienkapital neu: CHF 326’000.-- [bisher: CHF 100’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 326’000.--. Aktien neu:
32’600 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 18206 vom 19.07.2002
(00576388 / CH-020.3.025.442-7)

                    

■ Celeris AG, in Hinwil, Entwicklung und Implementie-
rung von Internet- und ähnlichen Lösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 16, Publ. 359344). Statuten-
änderung: 12. 07. 2002, 17. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 380’720.-- [bisher: CHF 213’160.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 380’720.--. Aktien neu: 11’316 Namenaktien zu
CHF 10.-- (Vorzugsaktien A) und 16’756 Namenaktien zu CHF
10.-- (Vorzugsaktien B) sowie 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 11’316 Namenaktien A zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien)
und 10’000 Namenaktien B zu CHF 10.--]. Statutarische Vorrech-
te neu: Die Vorzugsaktien A und B gewähren Vorrechte bezüglich
Dividende und Liquidationserlös gemäss Statuten. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Klaus, Bruno, von
Plasselb, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aegerter,
Daniel, von Gurzelen, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18207 vom 19.07.2002
(00576390 / CH-020.3.023.444-9)

                    

■ Cleansystems AG, in Bülach,  Entwicklung, Produktion
und Handel von Reinigungsgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 741). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Sert AG, in Obersaxen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18208 vom 19.07.2002
(00576392 / CH-020.3.024.149-5)

                    

■ CommCept AG, in Zür ich, Finanzielle Beratung von pri-
vaten und institutionellen Anlegern, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 15, Publ. 491040), mit Hauptsitz in:
Horw. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Werlen, Prof. Dr. Benno, von Münster VS, in Jena (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bauer, Günter, von Basel, in
Weiach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 18209 vom 19.07.2002
(00576550 / CH-020.9.000.967-5)

                    

■ Conrad Weiss Consulting, in Zürich, Beratung im Pro-
jekt-, Finanz- und Vermögensbereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 127 vom 03. 07. 1996, S. 3959). Domizil neu: Florastrasse 28,
8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 18210 vom 19.07.2002
(00576552 / CH-020.1.010.936-3)

                    

■ cosba private banking ag, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 16, Publ. 359432). Sta-
tutenänderung: 15. 05. 2002. Zweck neu: Betrieb einer Bank auf
dem Bankenplatz Schweiz mit Schwergewicht in der Anlagebera-
tung und der Vermögensverwaltung für Privatkunden und in der
Kooperation mit der europäischen genossenschaftlichen Ban-
kengruppe, im Rahmen dieses Zwecks gehören vor allem die fol-
genden Geschäfte zum Tätigkeitsbereich der Gesellschaft:
Anlageberatung und Vermögensverwaltung, Aufbewahrung und
Verwaltung von Wertpapieren und anderen Werten, Gewährung
von Darlehen und Krediten, mit und ohne Deckung, einschliess-
lich Hypothekarkredite, Erwerb für eigene Rechnung und zum
Diskont, Inkasso von Wechseln und ähnlichen Papieren und
Ausgabe und Inkasso von Checks, Leistung von Garantien und
Bürgschaften zugunsten Dritter, Entgegennahme von Geldern in
Form von Anleihen, Kundendepots auf Sicht oder auf Zeit, des
Kontokorrents und als Sparkonto, Devisen-, Noten- und Edelme-
tallhandel für eigene und fremde Rechnung inkl. deren Derivate,
Handel mit Futures, Optionen sowie anderen derivativen Finanz-
produkten für eigene und fremde Rechnung, gedeckte und unge-
deckte Geldhandelsgeschäfte, Dokumentargeschäfte
(Akkreditive, Inkassi) in in- und ausländischen Währungen,
Kauf und Verkauf von Wertpapieren, Wertrechten und Derivaten
für eigene und fremde Rechnung, Emission von Wertpapieren,
Wertrechten und Derivaten aller Art für Rechnung Dritter, treu-
händerische Entgegennahme und Anlage von Geldern; kann sich
an Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Tochterge-
sellschaften, Zweigniederlassungen, Agenturen und Vertretungen
im In- und Ausland errichten, das Tätigkeitsgebiet der Gesell-
schaft erstreckt sich auf die Schweiz und das Ausland, insbeson-
dere auf die europäischen Länder. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Frank, von Zürich, in Meren-
schwand, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gloor, Andreas, von Seon, in Teufenthal AG, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pasina, Christian, von Rossa, in
Felben-Wellhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zwicky Staub, Beatrice, von Mollis und Richterswil, in
Zollikon, Stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kjartansson, Jon, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Un-
terbözberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eichwald, Dr. Berthold, deutscher Staatsangehöriger, in Wessling
(D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bornhauser,
Stefan, von Weinfelden, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Lurati, Reno, von Canobbio, in Baden, mit Kollektivprokura

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hilgert,
Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Fankfurt am Main (D),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Dürrenberger, Paul, von Diegten, in Olten, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor]; Künzi, Joachim, von Mirchel, in Kloten, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor]; Schmidt, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Signer, Peter, von Hundwil, in Flawil, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buchmann Bauer,
Christina, von Bassersdorf und Basel, in Niederweningen, Vize-
Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Frei, Fran-
cesco, von Diepoldsau, in Diepoldsau, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Geiseler, Dr. Christoph
Paul, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikon, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kohler, Falk Steffen, deut-
scher Staatsangehöriger, in Hohentengen (D), Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Liechti, Andreas Paul, von Signau, in Aadorf, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Umbricht, Rudolf, von Un-
tersiggenthal, in Gipf-Oberfrick, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Bachmann, Marco Heinz, von Ari-
stau, in Dottikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Broillet, Jean-
Luc Henri, von Ponthaux, in Fribourg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Deana, Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in Ad-
liswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Friesacher, Roman, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Wien (A), mit Kollektivprokura
zu zweien; Gossauer, Andreas, von Zürich, in Kilchberg ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; Grosche, Walter, von Basel, in Rie-
hen, mit Kollektivprokura zu zweien; Koch, Werner, von Glattfel-
den, in Stadel, mit Kollektivprokura zu zweien; Lamdark,
Tenzing Norbu, von Wetzikon ZH, in Schwerzenbach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Martin, Andreas, von Frenkendorf, in Wä-
denswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Niederer, Stefan, von
Lutzenberg, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Ortolan,
Daniel, von Ettingen, in Ettingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Ott, Claudio, von Winterthur, in Rothenburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Reyers, Brigitta, deutsche Staatsangehörige,
in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 18211 vom 19.07.2002
(00576394 / CH-020.3.906.593-1)

                    

■ Crossair Cockpit Personal, in Kloten, Förderung,
Wahrung und Vertretung der gemeinsamen Interessen seiner
Mitglieder, Verein (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5674). Sta-
tutenänderung: 5. 04. 2002. Name neu: Swiss Pilots Asso-
ciation
. Zweck neu: Bezweckt als Berufsverband die Förderung,
Wahrung und Vertretung der gemeinsamen Interessen seiner
Mitglieder, und gegebenenfalls deren rechtliche Unterstützung in
Bezug auf Anstellung und berufliche Tätigkeit; daneben Förde-
rung des schweizerischen Luftverkehrs im Allgemeinen sowie Zu-
sammenarbeit mit gleichartigen in- und ausländischen
Berufsverbänden und Arbeitsorganisationen. Mittel neu: Mitglie-
derbeiträge. [bisher: Mittel: Mitgliederbeiträge von jährlich
höchstens CHF 500.--]. Organisation neu: Generalversammlung,
Vorstand von 7 Mitgliedern und Kontrollstelle. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Häderli, Thomas, von
Kloten, in Buch am Irchel, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ris-
si, Martin, von Wartau, in Thal, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Tanner, Marc, von Riehen, in Schönenbuch,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bieli, David, von Selzach, in Bre-
ganzona, Präsident, mit Einzelunterschrift; Higgins, Danial, iri-
scher Staatsangehöriger, in Hegenheim (F), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wirth, Felix, von Kirchberg SG,
in Basel, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18212 vom 19.07.2002
(00576396 / CH-020.6.000.318-9)

                    

■ Dachsleren AG Zollikon, in Zollikon, Durchführung
von Finanzierungen und Uebernahme von Verwaltungsaufgaben
im Interesse des Gewerbezentrums in Zollikon, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 412). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ryffel, Heinz, von Stäfa, in
Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18213 vom 19.07.2002
(00576554 / CH-020.3.906.168-1)

                    

■ Deltavista Holding AG, in Küsn acht ZH,  Beteiligung
an anderen Unternehmungen sowie Leitung und Koordination
deren Geschäftstätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2002, S. 17, Publ. 370192). Statutenänderung:
18. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’301’104.-- [bisher:
CHF 1’257’107.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’301’104.--. Aktien neu: 1’301’104 Namenaktien zu CHF
1.-- [bisher: 1’257’107 Namenaktien zu CHF 1.--].
Tagebuch Nr. 18214 vom 19.07.2002
(00576556 / CH-020.3.005.700-3)

                    

■ Disciple Music AG, in Rümlang, Betrieb eines Musik-
verlages, Musikproduktion sowie Vermittlung von Konzerten und
Musikern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1999,
S. 6125). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Galfano,
Daniel, Bürger der USA, in Rümlang, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Präsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 18215 vom 19.07.2002
(00576398 / CH-020.3.022.223-8)

                    

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 142 Donnerstag, 25.07.2002 120. Jahrgang

■ Display AG, in Fällanden, Leitung und Betrieb einer
Agentur für Gestaltung und Planung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 23, Publ. 530438). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Thouin, Guy Drew, von
Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18216 vom 19.07.2002
(00576400 / CH-020.3.020.257-8)

                    

■ Distefora Holding AG, in Zum ikon, Halten von Beteili-
gungen an schweizerischen und ausländischen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 19,
Publ. 553900). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ka-
gerer, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Regensburg (D),
Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 18217 vom 19.07.2002
(00576558 / CH-020.3.020.527-9)

                    

■ Edo Verein, in Zürich, Förderung der Freundschaft unter
den Mitgliedern der Kultur der Binis (Edo), Verein (SHAB Nr. 213
vom 03. 11. 1998, S. 7485). Domizil neu: Limmatstrasse 186,
8005 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pul-
len, Jerry, von Sevelen, in Zug, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Beisitzer]; Olague, Mike,
nigerianischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aigbogun, Tesma, nigeriani-
scher Staatsangehöriger, in Dietikon, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Osagiobare,
Emmason, nigerianischer Staatsangehöriger, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 18218 vom 19.07.2002
(00576560 / CH-020.6.000.411-1)

                    

■ EFG Private Bank SA, in Zürich, Betrieb einer Bank, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 20,
Publ. 488888). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hueber, Anton, von Zwingen, in Versoix, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18219 vom 19.07.2002
(00576402 / CH-020.3.926.349-7)

                    

■ ePort solutions ag, in Zürich, Entwicklung und Vertrieb
von Informatik-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207
vom 25. 10. 2001, S. 8361). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lindner, Rodolfo, von Basel, in Binnin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Höhener,
Thomas, von Gais, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Graber, Stephan, von Oftringen, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hasse Biniasch, Thomas, von Basel, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bodmer, Peter, von Egg und Küsnacht
ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 18220 vom 19.07.2002
(00576404 / CH-020.3.023.508-8)

                    

■ FIFA Football Japan AG, in Zürich, Übernahme, Ver-
mittlung und Verwertung von Marketing- und Werberechten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5529).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zen
Ruffinen, Michel, von Leuk, in Sion, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18221 vom 19.07.2002
(00576562 / CH-100.3.023.404-9)

                    

■ FIFA Football Korea AG, in Zürich, Übernahme, Ver-
mittlung und Verwertung von Marketing- und Werberechten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5529).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zen
Ruffinen, Michel, von Leuk, in Sion, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18222 vom 19.07.2002
(00576564 / CH-100.3.023.613-3)

                    

■ FIFA Marketing AG, in Zürich, Vermarktung des World
Cups sowie anderer Events der Fédération Internationale de Foot-
ball Association (FIFA), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5306). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Krawinkel, Winand, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 18223 vom 19.07.2002
(00576406 / CH-020.3.024.448-9)

                    

■ Fraumünster Versicherungs-Treuhand AG, in Zü-
r i c h ,  Dienstleistungen auf dem Versicherungssektor, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2358).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jehle,
Urs, von Remetschwil, in Ramlinsburg, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Glaus, Eveline, von Genf, in
Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Grüninger, Marcel,
von Berneck, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hausherr, Michael, von Kilchberg ZH, in Remetschwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Turicum Wirtschaftsprüfung, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18224 vom 19.07.2002
(00576408 / CH-020.3.927.751-3)

                    

■ FRISCHKNECHT UND PARTNER AG, bisher in Zürich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7903).
Statutenänderung: 15. 03. 2002. Firma neu: Interkonzept
Unternehmensberatungs AG
. Sitz neu: R ü s c h l i k o n .   Do-
mizil neu: c/o Liegenschaften AG Rüschlikon, Bahnhofstrasse 69,
8803 Rüschlikon. Zweck neu: Beratung von Unternehmungen in
rechtlichen, wirtschaftlichen und unternehmerischen Fragen so-
wie Erwerb oder Errichtung gl