logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

No 116 Mercredi, 19.06.2002 120. année

No 116 Mercoledì, 19.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5
BS 5

FR 6
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8
LU 8

NE 8
NW 9
OW 9
SG 9
SH 11
SO 11

SZ 12
TG 12
TI 13
UR 14
VD 15
VS 16

ZG 17
ZH 18

Konkurse

22

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 27

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 28

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 30

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 34

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 36

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 38

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 39

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ blanc & rouge Carola Schütz van Ditzhuijzen &
Sandra Wingeier
, in W a l l b a c h ,  Waldheimstrasse 9, 4323
Wallbach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 04. 2002. Zweck: Handel mit Wein. Übernimmt Aktiven und
Passiven der erloschenen Einzelfirma ’blanc&rouge Sandra Win-
geier’, in Allschwil. Eingetragene Personen: Schütz van Ditzhuij-
zen geb. Schütz, Carola, deutsche Staatsangehörige, in Wallbach,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Wingeier-Schorno, San-
dra, von Langnau im Emmental und Steinen, in Basel, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4210 vom 13.06.2002
(00516788 / CH-400.2.023.592-7)

                    

■ COMODO Albert Hunziker, in Dü rrenäsch , Alte Hall-
wilerstrasse 272, 5724 Dürrenäsch, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Möbeln. Eingetragene Personen:
Hunziker, Albert, von Schmiedrued, in Reinach AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Hunziker, Erika, von Schmiedrued, in Rein-
ach AG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4211 vom 13.06.2002
(00517376 / CH-400.1.023.593-1)

                    

■ Qs’-TRADEBOXX - D. Bürge, in Baden,  Sommerhal-
denstrasse 8, 5405 Baden-Dättwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit elektroni-
schen Datenverarbeitungsgeräten sowie Beratung und Evaluati-
on im EDV-Bereich. Eingetragene Personen: Bürge, Doris, von
Hornussen und Bettwil, in Baden, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4212 vom 13.06.2002
(00517378 / CH-400.1.023.594-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aargauische Amtsbürgschaftskasse, in  Aarau, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 164 vom 25. 08. 1999, S. 5806). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hilfiker,
Heiny, von Safenwil, in Seon, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Keller, Daniel, von Untersiggenthal, in Untersiggenthal,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eggspühler, Christoph, von Klingnau, in
Rütihof, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kalt, Pius, von
Leuggern, in Zeiningen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 4213 vom 13.06.2002
(00517380 / CH-400.5.908.232-7)

                    

■ Aarport AG, in Aarau, Erwerb, Veräusserung und Verwal-
tung von Beteiligungen und Vermögen aller Art, vor allem auf
dem Gebiet der Spedition und des Transports, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8739). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aar-
au, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4214 vom 13.06.2002
(00517382 / CH-400.3.016.822-5)

                    

■ architects-at-work AG, in Aarau, Hard- und Software
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 1,
Publ. 317942). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Strasser & Partner Treuhand AG, in Aarau, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: thv AG, in
Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4215 vom 13.06.2002
(00516790 / CH-400.4.020.893-0)

                    

■ Art&Tech AG, in Aarau,  Unternehmensberatung, Gesamt-
lösungen im Bereich Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 16. 12. 1999, S. 8527). Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Bonetta, Diego, italienischer Staatsangehöriger,
in Boniswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aarau];
Bonetta, Angela, von Rothenburg, in Boniswil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in Aarau]; Zuber, Thomas, von
Biberist, in Aarau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4216 vom 13.06.2002
(00516792 / CH-400.3.019.894-5)

                    

■ ASA Tec AG, in Murgen thal,  technische Komponenten
im Kunststofftechnikbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Strasser & Partner Treuhand AG, in Aar-
au, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4217 vom 13.06.2002
(00516794 / CH-400.4.018.754-9)

                    

■ CarboGen Holding AG, in Aarau,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 1, Publ. 476054). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Parker, Michael Rex, britischer
Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schärer, Dr. Rolf, von Basel, in Arisdorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4218 vom 13.06.2002
(00516796 / CH-400.3.020.068-6)

                    

■ CarboGen Laboratories (Aarau) AG, in Aarau, For-
schung, Produktion etc. in den Gebieten der Biotechnologie usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 1,
Publ. 476056). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Par-
ker, Michael Rex, britischer Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärer, Dr. Rolf, von Basel,
in Arisdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4219 vom 13.06.2002
(00517384 / CH-400.3.015.991-8)

                    

■ CarboGen Laboratories (Neuland) AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Forschung, Produktion etc. auf dem Gebiet der Biotech-
nologie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002,
S. 1, Publ. 476058). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Parker, Michael Rex, britischer Staatsangehöriger, in Basel, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärer, Dr. Rolf, von
Basel, in Arisdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4220 vom 13.06.2002
(00517386 / CH-400.3.020.695-4)

                    

■ Christliche Alterspension Sunneschy AG, in Zu rz-
a c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 2000,
S. 7225). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Walchwil (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 16) im Handelsregi-
ster des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4221 vom 13.06.2002
(00517388 / CH-400.3.009.153-0)

                    

■ Cinema 8 AG, in Schöftland, Betrieb eines Kinos usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 1999, S. 3089). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strasser
Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4222 vom 13.06.2002
(00517390 / CH-400.3.020.105-7)

                    

■ City-Markt Aarau AG, in Aarau, Planung, Bau und Be-
trieb der gemeinsamen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5838). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Joos, Hans-Ulrich, von Niederur-
nen, in Oftringen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; thv
AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rösli, René, von Pfaffnau, in Emmenbrücke, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ernst & Young AG, in Aar-
au, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4223 vom 13.06.2002
(00516798 / CH-400.3.005.085-8)

                    

■ Datacollection AG, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
Handel mit mechanischen Datenerfassungsgeräten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7097). Statuten-
änderung: 3. 06. 2002. Firma neu: Novacollection AG.
Tagebuch Nr. 4224 vom 13.06.2002
(00516800 / CH-400.3.004.451-7)

                    

■ Domis Consulting AG, in Mellingen, Informatik-
diestleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9949). Domizil neu: Birrfeldstrasse 21, 5507 Mel-
lingen.
Tagebuch Nr. 4225 vom 13.06.2002
(00516802 / CH-400.3.023.002-2)

                    

■ Duetto Audio Systems AG, in Neuenh of,  elektroakusti-
sche Erzeugnisse usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10090). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dr. Leonard Stolk Internationale Steuerberatung AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4226 vom 13.06.2002
(00516804 / CH-400.3.015.658-5)

                    

■ FAES Immo AG, in Birrwil,  Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4521). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aarau, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: thv AG,
in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4227 vom 13.06.2002
(00516806 / CH-400.3.021.552-2)

                    

■ Ferrum AG, in Rupperswil, Betrieb einer Maschinenfa-
brik und Giesserei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 2, Publ. 495470). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meier, Alfred, von Aesch BL und Basel,
in Schönenwerd, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4228 vom 13.06.2002
(00517392 / CH-400.3.909.019-2)

                    

■ Glascom AG, in Gebenstorf, Handel mit und Motage von
Flachglas, Spiegeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 482). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: thv AG, in Aarau, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4229 vom 13.06.2002
(00517394 / CH-400.3.007.009-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 1997, S. 325,
publizierten TB-Eintrags Nr. 225 vom 13. 01. 1997. Hightec
MC AG
, in L e n z b u r g ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb
von sowie Handel mit elektrischen und elektronischen Kompo-
nenten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001,
S. 2982). Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fi-
des Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle [nicht: KPMG Fides, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 4230 vom 13.06.2002
(00517396 / CH-400.3.010.865-7)

                    

■ k-werkstatt Baumanagement AG, in Aarau, Architek-
tur- und Planungsbüro; Projekt- und Baumanagement. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 28. 09. 2000, S. 6645).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strasser
Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4233 vom 13.06.2002
(00516808 / CH-020.4.019.453-7)

                    

■ Kowap AG, Hunzenschwil, in Hunzenschwil, Pro-
duktion von Werkzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32
vom 17. 02. 1998, S. 1182). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aarau, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: thv AG, in
Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4234 vom 13.06.2002
(00516810 / CH-400.3.003.254-4)

                    

■ Käsereigenossenschaft Benzenschwil-Wallen-
schwil in Liquidation
,  in  B e n z e n s c h w i l ,   Möglichst  vor-
teilhafte Verwertung der Milcherträgnisse und Produkte der
Milchwirtschaft und Hebung des Wohlstandes der Landwirte, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7662). Liquida-
tion beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4235 vom 13.06.2002
(00516812 / CH-400.5.912.036-6)

                    

■ MF-Technik AG, in Hunzens chwil, Betrieb einer Unter-
nehmung in den Bereichen der spanenden und spanlosen Metall-
verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000,

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

S. 8693). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Strasser Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4236 vom 13.06.2002
(00517398 / CH-400.3.022.001-1)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Büttikon, in Büt-
t i k o n ,  Wahrung der Interessen der Mitglieder durch bestmögli-
che Verwertung der in Büttikon gewonnenen und
eingesammelten Milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 99 vom
22. 05. 2000, S. 3453). Statutenänderung: 28. 03. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sax, Kurt, von Büttikon, in Büttikon, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mosi-
mann, Ulrich, von Lauperswil, in Büttikon, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4237 vom 13.06.2002
(00517400 / CH-400.5.921.180-8)

                    

■ Pro Senectute - Für das Alter Aargau, in Aarau, Stif-
tung (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 172). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Widmer, Kurt, von
Heimiswil, in Kölliken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zbinden,
Hans, von Wahlern, in Küttigen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4238 vom 13.06.2002
(00517402 / CH-400.7.016.135-8)

                    

■ Realit Bautreuhand AG, in Len zburg,  Treuhandge-
schäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001,
S. 7174). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rüetschi, Heinz, von Suhr, in Küttigen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gloor, Philipp, von
Birrwil, in Meisterschwanden, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gallatti, Jean-Pierre, von Nä-
fels, in Reinach AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Kuster, Georges, von Eschenbach SG, in Hünenberg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Mellingen]; Tschabold,
Marc, von Erlenbach im Simmental, in Obersiggenthal, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Hofmann, Kaspar, von Worb, in Adlis-
wil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4239 vom 13.06.2002
(00517404 / CH-400.3.000.456-1)

                    

■ Realit Revisions AG, in Lenzburg,  Uebernahme von
Kontrollstell-, Sachwalter-, Liquidations- und ähnlichen Manda-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001, S. 6401).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rüet-
schi, Heinz, von Suhr, in Küttigen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gloor, Philipp, von Birrwil, in
Meisterschwanden, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Sarmenstorf, Vizepräsident]; Hofmann, Kaspar,
von Worb, in Adliswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4240 vom 13.06.2002
(00516814 / CH-400.3.007.128-6)

                    

■ Resatec AG, in Muhen, technische Produkte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9354). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Strasser Treuhand, in
Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4241 vom 13.06.2002
(00516816 / CH-400.3.008.076-7)

                    

■ Rommelag, in Buchs  AG, Vertrieb von Rohmaterialien,
Maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
28. 01. 2000, S. 632). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leuenberger, Martin, von Ursenbach, in Niederlenz, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4242 vom 13.06.2002
(00516818 / CH-400.3.919.137-0)

                    

■ Schreinerei Schmidli AG, in Buchs  AG, Betrieb einer
Schreinerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
12. 12. 2000, S. 8455). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: thv AG, in Aarau, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4243 vom 13.06.2002
(00516820 / CH-400.3.021.963-1)

                    

■ Terrial AG, in Lenzbu rg, Erwerb von Beteiligungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 2000, S. 6137).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ei-
chenberger, Hans, von Landiswil, in Lenzburg, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rüetschi, Heinz, von Suhr, in Küttigen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gloor, Philipp, von Birrwil, in Meisterschwanden, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lenzburg, Mit-
glied]; Gloor, Matthias, von Birrwil, in Lenzburg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Gloor, Beat, von Birrwil, in Lenzburg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hofmann, Kaspar, von
Worb, in Adliswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4244 vom 13.06.2002
(00517406 / CH-400.3.910.231-0)

                    

■ Union-Haus-Bau AG, in Merenschwand,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2272). Domizil neu: c/o
Thomas Leuthard, Rozenstrasse 13, 5634 Merenschwand. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Leuthard, Thomas, von
Merenschwand, in Merenschwand, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Leuthard, Walter, von Me-
renschwand, in Merenschwand, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4245 vom 13.06.2002
(00517408 / CH-400.3.017.312-5)

                    

■ Vision Information Transaction AG, in Aarau , Hard-
und Softwareprodukte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
06. 03. 2000, S. 1528). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: thv AG, in Aarau, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4246 vom 13.06.2002
(00517410 / CH-400.3.021.221-9)

                    

■ Week Production - Mario Gutknecht, bisher in Aar-
a u ,  Medienproduktionen und Webdesign, Einzelfirma (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 792). Sitz neu: W ü r e n l o s .   Domizil
neu: Chilesteig 17a, 5436 Würenlos. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gutknecht, Mario, von Kerzers, in Würenlos, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aarau].
Tagebuch Nr. 4248 vom 13.06.2002
(00517412 / CH-400.1.022.456-8)

                    

■ Werbestudio Andress Nachfolger Djavanbakht-
Andress und Partner
, in Z o f i n g e n ,  Werbung, Beratung,
Verwaltung usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2001, S. 3186). Firma neu: DAA Communication
Djavanbakht Amarloui-Andress und Partner
.
Tagebuch Nr. 4249 vom 13.06.2002
(00516822 / CH-400.2.022.652-8)

                    

■ ZIMA AARAU Immobilien und Marketing AG, in
A a r a u ,  Immobiliendienstleistungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2598). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aarau,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: thv
AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4250 vom 13.06.2002
(00516824 / CH-400.3.021.977-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Imposa GmbH in Liquidation, in Freienwil,  Waren
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68
vom 10. 04. 2002, S. 2, Publ. 420500). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4251 vom 13.06.2002
(00516826 / CH-100.4.020.622-8)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asinto GmbH, in Rüte, Produktion von und Handel mit
Getränken aller Art, insbesondere Süssgetränken, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 2,
Publ. 296836). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dahm, Luise, von Maur, in Forch (Küsnacht ZH), Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schäff, Michael, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Brülisau (Rüte), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
(bisher: in Baruth (D)).
Tagebuch Nr. 132 vom 13.06.2002
(00516718 / CH-400.4.016.602-7)

                    

■ Orentrade AG, in Appenzell, Handel mit Oel- und Gas-
produkten sowie Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7142). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Nyberg, Oistein, norwegischer Staatsan-
gehöriger, in Los Gatos (USA), Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 133 vom 13.06.2002
(00516720 / CH-310.3.001.220-2)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gastro Sale GmbH, in Speicher, St. Galler Strasse 19,
9042 Speicher, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 13. 06. 2002. Zweck: Vertrieb und Ver-
mietung von Grossküchen- und Gastronomiegeräten; dazu
gehören vor allem 2. Wahl- sowie Occasionsartikel. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Barnetta,
Tranquillo, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000; Barnetta, Andrea Barbara, von St. Gallen, in St.
Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000; Barnetta, Ales-
sandro Luigi, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.
Tagebuch Nr. 539 vom 13.06.2002
(00516708 / CH-300.4.014.400-8)

                    

■ MANSER HERISAU Zweigniederlassung der Kibag
Strassen- und Tiefbau
, in H e r i s a u ,  Schwellbrunnerstrasse
48, 9100 Herisau, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Kibag Strassen- und Tiefbau. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Hauptsitz:
16.05.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.05.2001
(Letzte Publikation: SHAB Nr. 54 vom 29.03.2002, S. 19). Zweck
Hauptsitz: Ausführung von Tiefbau- und Strassenbauarbeiten je-
der Art. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmun-
gen beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräussern.
Eingetragene Personen: Wassmer, Alex, von Aarau, in Muri bei
Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Soller, Max, von Zihl-
schlacht-Sitterdorf, in Wigoltingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hedinger, Patrick, von Wilchingen, in St. Gallen, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Dörig, Siegfried, von Appenzell,
in Stein AR, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 540 vom 13.06.2002
(00516710 / CH-300.9.014.401-1)

                    

■ MANSER TEUFEN Zweigniederlassung der Kibag
Strassen- und Tiefbau
, in T e u f e n  A R ,  Schlatt-Tobel, 9053
Teufen AR, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Kibag Strassen- und Tiefbau. Rechtsform Hauptsitz: Aktien-
gesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Hauptsitz: 16.05.2001.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.05.2001 (Letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 54 vom 29.03.2002, S. 19). Zweck Hauptsitz:
Ausführung von Tiefbau- und Strassenbauarbeiten jeder Art. Die
Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmungen beteili-
gen, Grundeigentum erwerben und veräussern. Eingetragene
Personen: Wassmer, Alex, von Aarau, in Muri bei Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Soller, Max, von Zihlschlacht-Sitterdorf,
in Wigoltingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hedinger,
Patrick, von Wilchingen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Dörig, Siegfried, von Appenzell, in Stein AR, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 541 vom 13.06.2002
(00516712 / CH-300.9.014.402-6)

                    

■ VAGO HEIDEN Zweigniederlassung der Kibag
Strassen- und Tiefbau
, in H e i d e n ,  Blumenfeldstrasse 18,
9410 Heiden, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Kibag Strassen- und Tiefbau. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Hauptsitz:
16.05.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.05.2001
(Letzte Publikation: SHAB Nr. 54 vom 29.03.2002, S. 19). Zweck
Hauptsitz: Ausführung von Tiefbau- und Strassenbauarbeiten je-
der Art. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmun-
gen beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräussern.
Eingetragene Personen: Wassmer, Alex, von Aarau, in Muri bei
Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Soller, Max, von Zihl-
schlacht-Sitterdorf, in Wigoltingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hedinger, Parick, von Wilchingen, in St. Gallen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Frigoli, Alexander, von Lichtensteig,
in Goldach, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 542 vom 13.06.2002
(00516714 / CH-300.9.014.403-4)

                    

■ VAGO WOLFHALDEN Zweigniederlassung der Ki-
bag Strassen- und Tiefbau
,  in  W o l f h a l d e n ,   Eichenbühel
174, 9427 Wolfhalden, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Kibag Strassen- und Tiefbau. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Haupt-
sitz: 16.05.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
30.05.2001 (Letzte Publikation: SHAB Nr. 54 vom 29.03.2002, S.
19). Zweck Hauptsitz: Ausführung von Tiefbau- und Strassen-
bauarbeiten jeder Art. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen
Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Eingetragene Personen: Wassmer, Alex, von Aarau, in
Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Soller, Max, von
Zihlschlacht-Sitterdorf, in Wigoltingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hedinger, Patrick, von Wilchingen, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frigoli, Alexander, von Lichten-
steig, in Goldach, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 543 vom 13.06.2002
(00517302 / CH-300.9.014.404-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SJB.KEMPTER.FITZE AG, in Herisau, Betrieb eines In-
genieur- und Planungsbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 2, Publ. 351406). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst & Young AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jucker, Heinz, von Wildberg, in Herisau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Präsident, mit Einzelun-
terschrift); Nadig, Max, von Flums, in Herisau, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied); Blumer, Her-
mann, von Schwanden GL und Waldstatt, in Waldstatt, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunter-
schrift); Strecke, Wilfried, Wittenbach, in Kronbühl (Witten-
bach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Einzelunterschrift); Fitze, Al-
fred, von Stein AR und Bischofszell, in St. Gallen, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kempter, Urs, von Oberbüren, in
Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Visum
Treuhand AG, in Abtwil (Gaiserwald), Revisionsstelle; Meier,
Christoph, von Bärschwil, in Frauenfeld, Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien (bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Einzelunterschrift); Gerig, Manfred, von Bütschwil, in Flawil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunterschrift).
Tagebuch Nr. 544 vom 13.06.2002
(00517304 / CH-300.3.012.378-2)

                    

■ ULBAG GmbH, in Heris au, Erbringen von Ingenieur- und
Architekturdiestleistungen aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10042).
Statutenänderung: 13. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zähner, Peter, von Urnäsch, in Stein
AR, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lehmann, Udo, deutscher Staatsangehöriger, in He-
risau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000 (bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000).
Tagebuch Nr. 545 vom 13.06.2002
(00517306 / CH-300.4.014.314-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Interbrain Treuhand GmbH in Liquidation, in Wal-
z e n h a u s e n ,  Betrieb einer Treuhand- sowie Softwarebera-
tungsfirma usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 2, Publ. 300034). Löschungsgrund:
Das Konkursverfahren wurde mit Entscheid des Kantonsgerichts-
präsidiums Appenzell A. Rh. vom 06.06.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 546 vom 13.06.2002
(00517308 / CH-320.4.038.859-4)

                    

■ Modehaus Ernst Hug, in Her isau, Verkauf von Damen-
und Herrenkonfektion usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6370). Löschungsgrund: Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 547 vom 13.06.2002
(00516716 / CH-300.1.014.263-2)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C. Conte GmbH, in Bern,  Mädergutstrasse 59, 3018 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Ausführung von Eisenleger- und
Bauarmierungsarbeiten mit allen damit verwandten Arbeiten;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’C.
Conte’, in Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 11.6.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Akti-
ven von CHF 233’868.45 und Passiven von CHF 107’047.45, wo-
für CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
106’821.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Conte, Cosimo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Conte, Franca, italienische Staatsangehörige,
in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3328 vom 13.06.2002
(00516372 / CH-035.4.030.650-2)

                    

■ Dieci Pizza Kurier Balmer, in Bern, Freiburgstrasse
111b, 3008 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Produk-
tion und Auslieferung von Pizzas aller Art, sowie Handel mit Wa-
ren aller Art. Eingetragene Personen: Balmer, Judith, von
Mühleberg, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3329 vom 13.06.2002
(00516374 / CH-035.1.030.651-0)

                    

■ Korita GmbH, in Stettlen, c/o Rasid Emini, Bernstrasse
99A, 3066 Stettlen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Ausführung
von Gipser- und Malerarbeiten sowie Durchführung von Renova-
tionen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Emini, Rasid, mazedonischer Staatsangehöriger, in Stett-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ismani, Dzemail,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Stettlen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3330 vom 13.06.2002
(00516376 / CH-035.4.030.652-3)

                    

■ QUALIMATEST SA, Niederlassung Thörishaus, in
N e u e n e g g ,  Brunnmattstrasse 9, 3174 Thörishaus, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: QUALIMATEST
SA. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Plan-
les-Ouates. Statuten Hauptsitz: [21.03.2001]. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: 07.03.1989 [letzte Publikation: SHAB Nr. 140
vom 23.07.2001 Seite 5655]. Zweck Hauptsitz: Entwicklung von
Systemen für Anwendungen in der Industrie und im Labor; sie
kommerzialisiert und vertreibt eine vollständige Reihe von Er-
zeugnissen, die für die Realisierung dieser Anwendungen nötig
ist; sie berät bei der Umsetzung von EDV-Systemen und bei der
Auswahl der Komponenten; sie ist spezialisiert auf dem Gebiet der
Systeme der industriellen Vision und der Bildverarbeitung, dem
Datenerwerb und der Datenverarbeitung. Eingetragene Perso-
nen: Gloor, Werner, von Oberkulm, in Blonay, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Demont,
Olivier, von Vullierens, in Noréaz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3331 vom 13.06.2002
(00516452 / CH-035.9.030.653-3)

                    

■ TopOnlineProfit AG (TopOnlineProfit SA) (TopOn-
lineProfit Ltd.)
, in B e r n ,  c/o Peter Muntwyler, Fürsprecher
und Notar, Monbijoustrasse 30, 3011 Bern, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Beratung
von privaten und juristischen Personen vorab in Geldangelegen-
heiten und Publikation von entsprechenden Informationen vor-
wiegend im Internet; kann Liegenschaften erwerben und
veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--
. Aktien: 50’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schmidlin, René, von Mumpf und Rie-
hen, in Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fischer, Johann, von Sigriswil, in Lüterkofen (Lüterkofen-
Ichertswil), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thür-
kauf, Hanspeter, von Basel, in Ettingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3332 vom 13.06.2002
(00516454 / CH-035.3.030.654-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acifer Ostermundigen AG, in Ostermundigen , Han-
del mit Stahl usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
24. 05. 2002, S. 3, Publ. 481650). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Guthof, Philipp Dr., deutscher Staatsangehöri-
ger, in St. Gallen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hess, Martin Dr., von Märstetten, in Grabs, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eigenheer, Daniel, von Kleinan-
delfingen, in Lugnorre (Haut-Vully), Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Berchier, Claude, von Cugy FR, in
Grosshöchstetten, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dietziker, Philippe, von Goldingen, in Oberuzwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Kalt, Marcel,
von Frick, in Birsfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Strasser,
Jürg, von Wangen an der Aare, in Ittigen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3333 vom 13.06.2002
(00516456 / CH-320.3.050.851-7)

                    

■ Agonis GmbH, in Köniz,  Stellenvermittlung und Erbrin-
gen von Dienstleistungen aller Art, usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 17. 04. 2000, S. 2585). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zuchwil (Fir-
ma neu: KKVB Schweiz GmbH; SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S.
13) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3334 vom 13.06.2002
(00516458 / CH-035.4.020.941-9)

                    

■ Artinvest, bisher in Zür ich, Handel mit, Vermittlung und
Finanzierung von Kunstwerken aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 17, Publ. 479572). Grün-
dungsstatuten: 28.06.1999. Statutenänderung: 7. 06. 2002. Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: c/o B&amp;P tax and legal AG, Waisenhaus-
platz 14, 3000 Bern 7. Zweck: Handel mit, Vermittlung und Fi-
nanzierung von Kunstwerken aller Art, einschliesslich
Schutzrechten und Nutzungsrechten an Werken der Literatur,
und Herausgabe und Finanzierung von Druckwerken; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie gewerbliche Schutzrechte,
Immaterialgüterrechte und Know-how erwerben und verwerten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch persönlichen, wo nötig auch durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bühlmann, Jörg Rolf, von Schangnau, in
Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ho-
nold Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3335 vom 13.06.2002
(00516378 / CH-020.3.022.057-1)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 2, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 2670 vom 06. 05. 2002. BERNA BIO-
TECH AG
, in B e r n ,  Forschung, Entwicklung, Herstellung und
Vermarktung von biotechnologischen, pharmazeutischen und
ähnlichen Produkten im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 2, Publ. 493218). Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: Durch Bekanntma-
chung in den Publikationsorganen oder Briefe an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Tagebuch Nr. 3336 vom 13.06.2002
(00516380 / CH-035.3.000.374-7)

                    

■ Bernag, in B ern , Beteiligung an Unternehmungen aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1996,
S. 6270). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 2.5.2002 infolge Fusion mit der Marazzi
Holding AG, in Bern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 18.4.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Marazzi Holding
AG über.
Tagebuch Nr. 3337 vom 13.06.2002
(00516382 / CH-035.3.001.462-6)

                    

■ Dr. Ludwig Meyer Stiftung, in Wattenwil, Führung ei-
nes Alters- und Pflegeheimes usw, Stiftung (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7839). Domizil neu: Burgisteinstrasse 73, 3665
Wattenwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Feller, Heinrich, von Köniz, in Gurzelen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Schneeberger, Martin, von Ochlenberg, in Forst,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten; Zurbrügg, Ursula, von Reichen-
bach im Kandertal, in Uebeschi, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Steck, Monika, von Zollikofen, in Thun, Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Niederhauser, Hans, von Rüderswil, in Wat-
tenwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied oder dem
Geschäftsführer ]; Aebersold, Kurt, von Rubigen, in Seftigen, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied oder dem
Geschäftsführer ]; Albrecht, Hans-Ulrich Dr., von Stadel, in Kö-
niz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Bern-
hard, von Langnau im Emmental, in Thun, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Ulrich, von Müh-

ledorf BE, in Blumenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rufer, Peter, von Mattstetten, in Homberg, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3338 vom 13.06.2002
(00516384 / CH-035.7.011.729-0)

                    

■ Fontexpert GmbH, in Muri  bei  Ber n, Herstellung und
Vertrieb von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 1996, S. 47). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3339 vom 13.06.2002
(00516460 / CH-035.4.017.112-6)

                    

■ GGM Gesellschaft für Grundeigentum durch Mitei-
gentum
, in B e r n ,  Die Gesellschaft bezweckt, privaten Anlegern
eine Möglichkeit zum Erwerb von Liegenschaften usw. zu ver-
schaffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001,
S. 8378). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Conta Treuhand Alois Buchs, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3340 vom 13.06.2002
(00516462 / CH-035.3.011.580-2)

                    

■ IT-SUP GmbH, in Bern , Erbringung von EDV-Leistungen
aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1861). Domizil neu: c/o C Treuhand
GmbH, Blumenbergstrasse 16, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 3341 vom 13.06.2002
(00516464 / CH-035.4.028.358-7)

                    

■ Loosli + Partner AG, in Bern, Führung eines Architek-
turbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 10. 02. 1998,
S. 996). Domizil neu: c/o Dominique Hunziker, und Christian
Meier, Engelhaldestrasse 53, 3012 Bern. Adresse der Verwaltung:
Kirchstrasse 175, 3084 Wabern.
Tagebuch Nr. 3342 vom 13.06.2002
(00516466 / CH-035.3.017.392-6)

                    

■ Marazzi Holding AG, in Bern, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9768). Fusion: Die Gesell-
schaft  übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Bernag’, in
Bern. Aktiven von CHF 605’339.40 und Passiven von CHF
8’318.45 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 18.4.2002 und Fusi-
onsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Ge-
sellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen
Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktien-
kapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3343 vom 13.06.2002
(00516386 / CH-035.3.005.215-1)

                    

■ Personalfürsorge-Stiftung Bern Tourismus, in
B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw.
Arbeitgeberfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999,
S. 2657). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Maeder, Hans, von Ried bei Kerzers, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Neukomm, Alfred, von Hallau, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Riesen, Charles, von Prangins, in
Belp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wasserfallen,
Kurt Dr., von Wileroltigen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3344 vom 13.06.2002
(00516388 / CH-035.7.015.051-6)

                    

■ Silo Zement Transport AG, in Ber n, Durchführung von
Autotransporten von Gütern allere Art, insbesondere auch Siloze-
menttransporte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
28. 01. 2000, S. 626). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Thöni, Samuel, von Brienz BE, in Wohlen bei
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schoch, Heinz, von Fi-
schingen, in Bolligen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3345 vom 13.06.2002
(00516390 / CH-035.3.000.321-6)

                    

■ Talgut Zoohaus AG, in Ittigen, Handel mit Kleintieren,
Futtermitteln für Kleintiere und Zubehör für die Haltung und
Pflege von Kleintieren, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 25. 09. 2000, S. 6538). Domizil neu: Talgutzentrum 7, 3063
Ittigen.
Tagebuch Nr. 3346 vom 13.06.2002
(00516392 / CH-035.3.013.271-3)

                    

■ Visana Versicherungen AG, in Muri bei Bern,  Betrieb
der dirkekten Versicherung mit Ausnahme der Lebensversiche-
rung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001,
S. 8863). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Nydegger, Beat, von Wahlern, in Zollikofen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gambaro, Beat, von Küssnacht am Rigi, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hopf, Johannes, von Thun, in Thun, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Baumann, Friedrich, von Hirzel, in Bremgarten bei Bern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Baumann, Fritz];
Fürer, Marcel Dr., von Waldkirch, in Gysenstein, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [nicht: Fürer, Marcel]; Hächler, Heinrich,
von Rohr AG, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
Hächler, Heinz]; Trachsel, Valeria, von Andermatt und Rüeggis-
berg, in Gerzensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
Trachsel, Valéria].
Tagebuch Nr. 3347 vom 13.06.2002
(00516468 / CH-035.3.001.342-7)

                    

■ Westfalia Surge AG, in Ittigen, Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb von und Handel mit Maschinen, Geräten und An-
lagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 3, Publ. 485238). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Beck, Konrad M., von Seeberg, in Lyss, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3348 vom 13.06.2002
(00516470 / CH-035.3.000.281-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Balneo-Sun AG, in Belp,  Konzipierung, Initiierung und
laufende Betreuung von sowie Handel mit Produkten für Thera-
piezentren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5104). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des besonders be-
fähigten Revisors vom 05.12.2001 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3349 vom 13.06.2002
(00516472 / CH-170.3.021.487-0)

                    

■ Berna Personal Markus Kaufmann, in Bern , Perso-
nalvermittlung und temporärer Einsatz von Arbeitskräften, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999, S. 1384). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3350 vom 13.06.2002
(00516474 / CH-035.1.003.512-6)

                    

■ Bruno Bonello, Gipserei Venezia, in  Laupen, Betrieb
eines Gipsereigeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 1995, S. 3320). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom
15.1.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist
aber mit Verfügung desselben Richters vom 18.5.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3351 vom 13.06.2002
(00516476 / CH-035.1.005.760-5)

                    

■ C. Conte, in Bern,  Ausführung von Bauarmierungsarbei-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 1998, S. 4307). Die
Aktiven und Passiven sind an die ’C. Conte GmbH’, in Bern, über-
gegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3352 vom 13.06.2002
(00516394 / CH-035.1.018.001-3)

                    

■ Dieci Pizza Kurier Brozek &amp; Balmer, in Bern,  Füh-
ren eines Dieci Pizza-Kurier-Dienstes, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000, S. 5974). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3353 vom 13.06.2002
(00516396 / CH-035.2.026.601-0)

                    

■ joya GmbH in Liquidation, in Bern,  Anbieten von Ange-
boten und Dienstleistungen im Internet usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8128).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3354 vom 13.06.2002
(00516398 / CH-035.4.024.857-3)

                    

■ Montfor AG, in Bern,  Beratungstätigkeit in Wirtschafts-,
Unternehmens-, Investments- und Immobilienfragen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 85). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3355 vom 13.06.2002
(00516400 / CH-035.3.011.084-5)

                    

■ PMK, Personalberatung Markus Kaufmann, in
B e r n ,  Vermittlung von Dauer- und Kaderstellen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999, S. 1384). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3356 vom 13.06.2002
(00516478 / CH-035.1.002.813-8)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ haldimann + glur architekten ag, in Aarwangen,
Langenthalstrasse 78, 4912 Aarwangen, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Erbringung
von Architekturleistungen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 120’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 120’000. Aktien: 120 Namenaktien
zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Haldimann +
Glur’, in Aarwangen, gemäss Sacheinlagevertrag vom
07.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
1’743’556.25 und Passiven von CHF 1’623’556.25 zum Preis von
CHF 120 000, wofür den Sacheinlegern Andreas Glur, in Roggwil
BE, sowie Andreas und Heinz Haldimann, beide in Aarwangen,
insgesamt 120 voll liberierte Namenaktien zu je CHF 1’000 aus-
gegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Briefe. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Haldimann, Andreas,
von Bowil, in Aarwangen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Glur, Andreas, von Roggwil BE, in Roggwil BE, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haldimann, Heinz, von Bo-
wil, in Aarwangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
LMK Revisions AG, in Langenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1126 vom 13.06.2002
(00516480 / CH-053.3.015.825-3)

                    

■ Ital. paninoteca Cadente, in Th unstetten, Bernstrasse
72, 4922 Bützberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Take away’s sowie Früchte- und Gemüsehandel. Eingetra-
gene Personen: Cadente, Agrippino Angelo, italienischer Staats-
angehöriger, in Burgdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1127 vom 13.06.2002
(00516482 / CH-053.1.015.826-8)

                    

■ YELLOW HOUSE AG, in Burgdorf, Industrie Buchmatt
25, 3400 Burgdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Liefern und Verlegen von Boden-
belägen, Handel, Verwaltung und Bewirtschaftung sowie
Sanierung von Immobilien, Tätigkeit als Generalunternehmerin

im Immobiliensektor. Die Gesellschaft kann Liegenschaften kau-
fen oder verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statu-
ten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 250’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 250’000. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF
1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Heinz Lugin-
bühl, Atelier L’, in Burgdorf, gemäss Sacheinlage-/Sachübernah-
mevertrag vom 10.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 10’583’199.43 und Passiven von CHF
9’075’104.95 zum Preis von CHF 1’508’094.48, wofür 250 voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 1 000 ausgegeben werden und dem
Sacheinleger, Luginbühl Heinz, CHF 1’258’094.48 als Forderung
in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Luginbühl, Heinz, von
Oberthal, in Grenchen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Luginbühl, Maria Magdalena, von Oberthal, in Grenchen, mit
Einzelunterschrift; BDO Visura, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1128 vom 13.06.2002
(00516484 / CH-053.3.015.827-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amcor Flexibles Schüpbach AG, in Burgdorf,  Fabri-
kation, Veredelung und Vertrieb von Metallfolien und Verpak-
kungsmaterial jeder Art sowie Durchführung aller damit
zusammenhängenden Geschäfte und Beteiligungen an solchen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9910).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sobek,
Dr. Horst Manfred Hans, deutscher Staatsangehöriger, in Burg-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1129 vom 13.06.2002
(00516402 / CH-053.3.004.155-3)

                    

■ Kambly Holding AG, in Trubschachen, Bezweckt in
der Form einer selbständigen Familienholding den Erwerb und
die Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen irgend-
welcher Art des In- und Auslandes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 3, Publ. 368780). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Robert, von Fisi-
bach und Zürich, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rahm, Werner, von Hallau, in Lausanne, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1130 vom 13.06.2002
(00516404 / CH-053.3.003.050-0)

                    

■ Kambly SA Spécialités de biscuits suisses, in Trub-
s c h a c h e n ,  Sie bezweckt innerhalb einer selbständigen Famili-
enholding die Herstellung in der Schweiz von schweizerischen
Backwaren und Confiserieprodukten sowie den Handel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 3, Publ. 369258).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier,
Robert, von Fisibach und Zürich, in Hergiswil NW, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller Möcklin, Sarah, von Endingen und Diessen-
hofen, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Keller,
Sarah, von Endingen]; Rahm, Werner, von Hallau, in Lausanne,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1131 vom 13.06.2002
(00516406 / CH-053.3.003.051-1)

                    

■ MATEC system + technik AG, in Eriswil, Herstellung
von und Handel mit Investitions- und Konsumgütern, speziell im
Bereich der Holz-, Kunststoff- und Metallbearbeitung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 200 vom 13. 10. 2000, S. 7010). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Thomi, Peter, von
Oberburg, in Täuffelen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhandbüro Sutter AG, in Langnau im
Emmental, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1132 vom 13.06.2002
(00516408 / CH-053.3.007.759-5)

                    

■ Orest GmbH, in Lyssach,  Betrieb und Verwaltung von
gastgewerblichen Betrieben aller Art, wie Restaurants, Dancings,
Kabaretts etc., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S. 8964). Firma neu: Orest GmbH
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 21.05.2002 hat der Kon-
kursrichter Burgdorf-Fraubrunnen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1133 vom 13.06.2002
(00516486 / CH-053.4.003.185-8)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung zugunsten der Arbeitnehmer
der Firma Schüpbach AG Burgdorf
,  in  B u r g d o r f ,   Für-
sorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma durch Gewährung
von Unterstützungen an den Arbeitnehmer im Falle von Alter,
Krankheit, Unfall, Invalidität, Tod, Militärdienst oder Arbeitslo-
sigkeit usw., Stiftung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 4,
Publ. 306402). Urkundenänderung: 18. 04. 2002. Name neu:
Personalvorsorgestiftung der Amcor Flexibles
Schüpbach AG
. Zweck neu: Berufliche Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma durch Gewährung von
Unterstützungen und Leistungen: a) an den Arbeitnehmer im
Falle von Alter oder Invalidität oder in Notlagen, wie bei Krank-
heit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm selbst; b) an den Arbeit-
nehmer in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit
oder Invalidität seines Ehegatten, seiner minderjährigen oder er-
werbsunfähigen Kinder oder anderer Personen, für deren Unter-
halt er sorgt; c) im Falle des Todes des Arbeitnehmers an den
überlebenden Ehegatten, den geschiedenen Ehegatten sowie an
Personen, für deren Unterhalt er im Zeitpunkt seines Todes ganz
oder zur Hauptsache aufgekommen ist; ferner beim Fehlen sol-
cher Personen an seine gesetzlichen Erben. Im übrigen vgl. Stif-
tungsurkunde. Organisation neu: Stiftungsrat von einem bis fünf
Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte.
Tagebuch Nr. 1134 vom 13.06.2002
(00516488 / CH-053.7.006.707-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Haldimann + Glur, in Aarwan gen,  Erbringung von Ar-
chitekturleistungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
12. 07. 1993, S. 3619). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Akti-
ven und Passiven sind auf die ’haldimann + glur architekten
ag’, in Aarwangen, übergegangen. Liquidation beendigt. Firma
erloschen.
Tagebuch Nr. 1135 vom 13.06.2002
(00516490 / CH-053.2.002.093-8)

                    

■ Haldimann + Glur, Zweigniederlassung in Rogg-
wil
, in R o g g w i l   B E ,  Erbringung von Architekturleistungen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1987, S. 102), mit
Hauptsitz in: Aarwangen. Diese Zweigniederlassung wird infolge
Löschung des Hauptsitzes von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1136 vom 13.06.2002
(00516492 / CH-053.9.007.978-0)

                    

■ Heinz Luginbühl, Atelier L, in Burgdorf, Liefern und
Verlegen von Bodenbelägen, Innenausbau von Immobilien sowie
Betrieb eines Gewerbezentrums, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 1998, S. 4191). Die Aktiven und Passiven sind an die
’YELLOW HOUSE AG’, in Burgdorf, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 1137 vom 13.06.2002
(00516410 / CH-053.1.000.601-8)

                    

■ Imhof AG Sumiswald in Liquidation, in Sumiswald,
Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 12. 04. 1999, S. 2336). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1138 vom 13.06.2002
(00516412 / CH-053.3.008.612-4)

                    

■ Musikagentur Affolter, in Burgdorf, Betrieb einer Mu-
sikagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 1995,
S. 2436). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1139 vom 13.06.2002
(00516496 / CH-053.1.002.945-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Airmes AG, in B iel BE, c/o Business Start Center BSC AG,
Rennweg 62, 2504 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Durchführung und
Auswertung von lufthygienischen Messungen, Entwicklung, Ver-
trieb und Installation von Messgeräten sowie Beratung und wei-
tere Dienstleistungen im Bereich der Lufthygiene. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige und verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder veräussern. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Hügli, Stephan, von Bern
und Niedermuhlern, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fi-
dinter AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1633 vom 13.06.2002
(00517060 / CH-073.3.014.424-9)

                    

■ Dimension5 GmbH, in Biel  BE, Untergasse 33, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Handel mit und Ver-
kauf von Textilien, Tonträgern aller Art, Räucherwerk,
Fachliteratur und Kunst. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Imhof, Lorenz, von Binn, in Biel BE, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Hunziker, Patrick, von Staffelbach, in Amsol-
dingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Schmutz, Michel, von Vechigen, in Biel
BE, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1634 vom 13.06.2002
(00517062 / CH-073.4.014.425-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CEMEX TRADEMARKS HOLDING I Ltd., in Brügg,
Erwerb, dauerndes Verwalten und Veräussern von Beteiligungen
aller Art an Unternehmen im In- und Ausland usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9156). Statutenände-
rung: 12. 06. 2002. Firma neu: CEMEX TRADEMARKS
HOLDING Ltd.
. Aktienkapital neu: CHF 1’936’020’051.-- [bis-
her: CHF 1’674’965’722.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’936’020’051.--. Aktien neu: 1’936’020’051 Namenaktien
zu CHF 1.-- [bisher: 1’674’965’722 Namenaktien zu CHF 1.--].
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt im Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung vom
12.06.2002 Aktiven von CHF 437’594’190.-- und Passiven von
CHF 28’802.-- der ’CEMEX TRADEMARKS HOLDING II Ltd.’, in
Brügg, gemäss Fusionsvertrag vom 03./07.06.2002 und Fusions-
bilanz per 31.12.2001, nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Aktio-
näre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
131’366’221 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1.--. Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt im Zusammenhang mit der Kapitaler-
höhung vom 12.06.2002 Aktiven von CHF 50’561’705.-- und Pas-
siven von CHF 10’045.-- der ’CEMEX TRADEMARKS HOLDING III
Ltd.’, in Brügg, gemäss Fusionsvertrag vom 03./07.06.2002 und

Fusionsbilanz per 31.12.2001, nach Massgabe von Art. 748 OR.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
15’262’459 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1.--. Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt im Zusammenhang mit der Kapitaler-
höhung vom 12.06.2002 Aktiven von CHF 381’131’351.-- und
Passiven von CHF 21’069.-- der ’CEMEX TRADEMARKS HOL-
DING IV Ltd.’, in Brügg, gemäss Fusionsvertrag vom
03./07.06.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001, nach Massga-
be von Art. 748 OR. Die Aktionäre der übernommenen Gesell-
schaft erhalten dafür 114’425’649 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1.--.
Tagebuch Nr. 1635 vom 13.06.2002
(00517064 / CH-035.3.029.636-0)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS HOLDING II Ltd., in Brügg,
Erwerb, dauerndes Verwalten und Veräussern von Beteiligungen
aller Art an Unternehmen im In- und Ausland usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9155). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
12.06.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’CEMEX
TRADEMARKS HOLDING I Ltd.’ (neu ’CEMEX TRADEMARKS
HOLDING Ltd.’), in Brügg, welche die Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 03./07.06.2002 und Bi-
lanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession übernimmt.
Tagebuch Nr. 1636 vom 13.06.2002
(00517066 / CH-035.3.029.633-9)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS HOLDING III Ltd., in Br ügg,
Erwerb, dauerndes Verwalten und Veräussern von Beteiligungen
aller Art an Unternehmen im In- und Ausland usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9156). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
12.06.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der CEMEX
TRADEMARKS HOLDING I Ltd. (neu ’CEMEX TRADEMARKS
HOLDING Ltd.’) in Brügg, welche Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 03./07.06.2002 und Bilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession übernimmt.
Tagebuch Nr. 1637 vom 13.06.2002
(00516500 / CH-035.3.029.635-5)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS HOLDING IV Ltd., in Br ügg,
Erwerb, dauerndes Verwalten und Veräussern von Beteiligungen
aller Art an Unternehmen im In- und Ausland usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9155). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
12.06.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der CEMEX
TRADEMARKS HOLDING I Ltd. (neu ’CEMEX TRADEMARKS
HOLDING Ltd.’) in Brügg, welche Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 03./07.06.2002 und Bilanz
per 31.12.2001 durch Universalzukzession übernimmt.
Tagebuch Nr. 1638 vom 13.06.2002
(00516502 / CH-035.3.029.634-7)

                    

■ Chocolats Camille Bloch, Société anonyme, à Cour-
t e l a r y ,  fabrication et vente de produits en chocolat, société an-
onyme (FOSC no 14 du 22. 01. 2002, p. 4, publ. 306574).
Inscription ou modification de personne: Kremser, Volker, ressor-
tissant allemand, à Evilard, avec procuration collective à deux.
Journal no 1631 du 13.06.2002
(00516498 / CH-073.3.000.275-4)

                    

■ EUROJOB MEDICAL, Murgic, in Nidau, Vermittlungs-
stelle für Spitalpersonal in Europa, Einzelfirma (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2002, S. 3, Publ. 505846). Domizil neu: Schützen-
mattweg 14, 2560 Nidau.
Tagebuch Nr. 1639 vom 13.06.2002
(00516504 / CH-073.1.013.722-5)

                    

■ Jungo Maschinenhandels AG, bisher in Grenchen,
Handel mit, Erwerb und Verkauf von Gütern und Rechten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5218).
Statutenänderung: 30. 04. 2002. Sitz neu: L y s s .  Domizil neu:
Werkstrasse 20, 3250 Lyss. Zweck: Handel mit, Erwerb und Ver-
kauf von Gütern und Rechten, materieller und immaterieller Na-
tur, sowie Handel mit, Import und Export von Waren und
Erzeugnissen jeder Art, insbesondere der Maschinenbranche.
Gründung, Verwaltung, Beteiligung an und Finanzierung von
Tochtergesellschaften und Dritt-Unternehmungen des Handels,
der Industrie und des Finanzsektors, Uebernahme von Bera-
tungs-, Vertretungs- und Organisationsaufgaben, Verwaltung
von Vermögenswerten aller Art. Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilung an Aktionäre: eingeschriebener Brief. Vinkulierung:
Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jungo, Arthur, von Düdingen, in Bösingen, Präsident und
Delegierter, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Schweizer,
Heinz, von Rüti bei Riggisberg, in Bremgarten bei Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Seewer Treuhand AG, in Biel
BE, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1640 vom 13.06.2002
(00516506 / CH-254.3.000.688-4)

                    

■ Käsereigenossenschaft von Grossaffoltern, in
G r o s s a f f o l t e r n ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr ange-
schlossenen Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftli-
cher Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 1999, S. 5776). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Affolter, Alexander, von Grossaffoltern, in
Grossaffoltern, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Aeschbacher, Hansueli,
von Eggiwil, in Grossaffoltern, Beisitzer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1641 vom 13.06.2002
(00517068 / CH-073.5.001.276-2)

                    

■ PROGRESS WATCH AG, in Biel BE , Herstellung von und
Handel mit Uhren, Uhrenbestandteilen, mikrotechnischen Pro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10045). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Daniel
Zumstein Consulting, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1642 vom 13.06.2002
(00517070 / CH-073.3.009.852-5)

                    

■ Stucki Metall- und Apparatebau, in Diessbach  bei
B ü r e n ,  Metallbau, Apparatebau, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom
05. 02. 1999, S. 833). Firma neu: Stucki Apparatebau Me-
tallbau
. Zweck neu: Apparatebau, Metallbau.
Tagebuch Nr. 1643 vom 13.06.2002
(00517072 / CH-073.1.009.583-2)

                    

■ Top Cuisine S. à r.l., à Tavann es, achat, vente, instal-
lation de mobilier et d’agencements de cuisine et de salles de
bains et tous articles analogues, société à responsabilité limitée
(FOSC no 190 du 02. 10. 1995, p. 5419). Nouvelle adresse:
Grand-Rue 15, 2710 Tavannes.
Journal no 1632 du 13.06.2002
(00516494 / CH-073.4.005.753-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar Vlora Boris, H. Sümer, in Biel  BE, Führung der
Bar Vlora Boris, Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000,
S. 8480). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1644 vom 13.06.2002
(00517074 / CH-073.1.012.627-7)

                    

■ Carino-Mode AG in Liquidation, in Biel  BE, Herstel-
lung Verkauf sowie Import und Export von Damenoberbeklei-
dungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 20. 08. 1999,
S. 5700). Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1645 vom 13.06.2002
(00516508 / CH-073.3.000.390-0)

                    

■ M. Tschumi, Primo Lebensmittel, in Port, Betrieb ei-
nes Lebensmittelgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 1995, S. 3257). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1646 vom 13.06.2002
(00516510 / CH-073.1.007.437-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Kissling Bodenbeläge GmbH, in Grindelwald,
Endweg 10, 3818 Grindelwald, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck:
Liefern und Verlegen von Wand- und Bodenbelägen. Kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage
und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sachein-
lage und -übernahmevertrag v. 12.6.2002 von Kissling Andreas,
von Wolfwil, in Grindelwald, die sämtlichen Aktiven und Passi-
ven seiner im Handelsregister eingetragen gewesenen, nunmehr
erloschenen Einzelfirma Andreas Kissling-Müller, Wand- und
Bodenbeläge, in Grindelwald, gemäss Uebernahmebilanz per
31.12.2001, nämlich Aktiven von CHF 195’504.15 und Passiven
von CHF 39’345.15 zum Preis von CHF 156’159.-- entsprechend
dem Aktivenüberschuss, wofür die beiden Stammeinlagen von
total CHF 40’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger erhält
zudem eine Forderung von CHF 116’159.-- gegenüber der Gesell-
schaft gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 40’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter:
mit Brief. Eingetragene Personen: Kissling, Andreas, von Wolfwil,
in Grindelwald, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Kiss-
ling-Müller, Barbara, von Wolfwil, in Grindelwald,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1168 vom 13.06.2002
(00516512 / CH-092.4.015.494-4)

                    

■ El Camino GmbH, in Thun, Obere Hauptgasse 32, 3600
Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Führung von Gastrobetrie-
ben. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen
an Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Zalud, Jiri,
von Heimberg, in Heimberg, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-
-; Zalud, Martin, von Heimberg, in Heimberg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--; Zalud, Jiri, tschechischer Staatsangehöriger, in
Thun, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 1169 vom 13.06.2002
(00516514 / CH-092.4.015.495-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arpe AG, Zweigniederlassung Thun, bisher in T hun,
Ueberprüfung von Kanalisations- und Rohrleitungen mittels
Fernsehanlagen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2002, S. 4). Firma neu: Arpe AG. Sitz neu: O b e r h o f e n
a m   T h u n e r s e e .  Domizil neu: Neuenackerstrasse 26, 3653
Oberhofen am Thunersee. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schiesser, Eduard, von Diesbach GL, in Oberhofen am
Thunersee, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1170 vom 13.06.2002
(00517076 / CH-092.9.000.244-9)

                    

■ Frutiger AG, in Th un, Hoch-, Tief- und Strassenbau, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 4,
Publ. 364072). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Beck, Rolf, von Tägerwilen, in Toffen, mit Kollektivpro-

kura zu zweien, beschränkt auf den HS; Kämpf, Peter, von
Sigriswil und Thun, in Thun, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Wellenreiter, Claudia, von Sion, in
Thun, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 1171 vom 13.06.2002
(00517078 / CH-092.3.001.344-7)

                    

■ Heer AG Gastronomie-Einrichtungen, in Thun, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5723). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stämpfli, Marc, von
Kirchlindach, in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1172 vom 13.06.2002
(00517080 / CH-092.3.006.283-8)

                    

■ Kunstpark Management AG, in  Gstaad  (Gde.  Saa-
n e n ) ,  Betrieb des Museums Franz Gertsch in Burgdorf, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9845).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bar-
mettler, Esther Maria, von Buochs, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Spieler, Jörg Reinhard, deutscher Staatsangehö-
riger, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Ab-
satz 2.
Tagebuch Nr. 1173 vom 13.06.2002
(00517082 / CH-092.3.015.003-2)

                    

■ Lasag AG, in Thun, Forschungs- und Entwicklungsarbei-
ten in der Elektronik, Optik und Laseranwendung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6695). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heynen, Peter, von Ausserberg, in
Halten, mit Kollektivprokura zu zweien; Wagner, Dietmar Win-
fried Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Thun, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schwob, Hans Peter Dr., von Ramlinsburg, in
Uetendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1174 vom 13.06.2002
(00516516 / CH-092.3.001.383-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Grand Hotel Regina-
Grindelwald AG
,  in  G r i n d e l w a l d ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 163
vom 24. 08. 2001, S. 6516). Urkundenänderung: 19. 02. 2002.
Name neu: PERSONALFÜRSORGESTIFTUNG DER
GRAND HOTEL REGINA-GRINDELWALD AG
. Zweck neu:
Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bezw. Arbeit-
geberfirma durch Gewährung von Unterstützungen und Leistun-
gen a) an den Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität
oder in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit
von ihm selbst; b) an den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei
Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit oder Invalidität seines Ehegat-
ten, seiner minderjährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder
anderer Personen, für deren Unterhalt er sorgt; c) im Falle des
Todes des Arbeitnehmers an den überlebenden Ehegatten, den
geschiedenen Ehegatten sowie an Personen, für deren Unterhalt
er im Zeitpunkt seines Todes ganz oder zur Hauptsache aufge-
kommen ist; ferner beim Fehlen solcher Personen an seine ge-
setzlichen Erben. Organisation neu: Stiftungsrat von 2 - 5
Mitgliedern sowie nach VO BVG tätige Kontrollstelle. Weitere pu-
blikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.
Tagebuch Nr. 1175 vom 13.06.2002
(00516518 / CH-092.7.004.634-3)

                    

■ Stiftung Sportanlagen Mürren, in Lauterbrun nen,
Stiftung (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 648). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hertig, Daniel, von Rü-
derswil, in Bönigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seiler,
Christoph, von Bönigen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1176 vom 13.06.2002
(00516520 / CH-092.7.003.106-1)

                    

■ Wüthrich-Stiftung,  in Thun, Unterstützung von sozial
Benachteiligten usw. Stiftung (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001,
S. 9596). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wüthrich, Anton, von Thun und Trub, in Diemtigen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eltz, Renatus, von Kleindietwil, in Thun, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Hanspeter, von
Thun und Trub, in Hünibach (Thun), Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Thun, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift]; Ramseier, Max, von Bowil, in Thun, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Marianne, von Thun
und Trub, in Hünibach (Thun), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1177 vom 13.06.2002
(00516522 / CH-092.7.003.820-6)

                    

■ Zaugg Bau AG Thun, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2522). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Walther, Markus, von Wohlen bei Bern, in Thun,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent und Sekretär]; Nyffeler, Andreas, von Huttwil, in Spiez, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Zurbuchen, Hans, von Habkern, in Aeschiried (Aeschi bei Spiez),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Faulen-
see (Spiez), Präsident]; Lengen, André, von Zürich und Embd, in
Steffisburg, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 1178 vom 13.06.2002
(00516524 / CH-092.3.002.865-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Andreas Kissling-Müller, Wand- und Bodenbeläge,
in G r i n d e l w a l d ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000,
S. 4688). Die Aktiven und Passiven sind an die A. Kissling Boden-
beläge GmbH, in Grindelwald, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1179 vom 13.06.2002
(00517084 / CH-092.1.014.327-5)

                    

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALBA Precision GmbH, in Liestal,  Lausenerstrasse 18,
4410 Liestal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Vermittlung von
Aufträgen aller Art im Bereich der metallverarbeitenden Indu-
strie. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Pundt, Per-Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Tutzing (D), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bürgenmeier, Peter, von Riehen, in Lampenberg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2483 vom 13.06.2002
(00517270 / CH-280.4.005.589-7)

                    

■ Bauschreinerei Bernd Haas, in Sissach, Weiherweg 1,
4450 Sissach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Bauschreinerei. Eingetragene Personen: Haas, Bernd, deutscher
Staatsangehöriger, in Wieslet (D), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2484 vom 13.06.2002
(00517272 / CH-280.1.005.590-8)

                    

■ Dave-Art GmbH, in Laufen, c/o Barbara Heizmann +
David Pflugi, Delsbergerstrasse 172, 4242 Laufen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Kunstverlages sowie Herstel-
lung und Verkauf von Kunstgegenständen. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
im Handelsregister nicht eingetragene Geschäft von Barbara
Heizmann und David Pflugi, in Laufen, gemäss Übernahmebi-
lanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 31’428.60 (Passiven
keine vorhanden) zum Preis von CHF 31’428.60, wovon
CHF 30’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 1’428.60 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Heizmann, Barbara,
von Erschwil, in Laufen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Pflugi, David, von Himmelried, in Laufen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 2485 vom 13.06.2002
(00517274 / CH-280.4.005.591-8)

                    

■ ORGANEX D. Anex, in Arles heim , Dorfgasse 16, 4144
Arlesheim, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisations-
, Personal- und Privatberatung sowie Einsatz der eigenen Metho-
de ORGANEX zur Förderung und Pflege von Motivation und Füh-
rungskompetenzen für nachhaltiges Personalmanagement und
gesteigerte Erfolge. Coaching von Projekten mittels Instrumen-
ten und Institutionen der Management- und Kaderschulung.
Eingetragene Personen: Anex, Daniel, von Arlesheim, in Arles-
heim, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2486 vom 13.06.2002
(00516684 / CH-280.1.005.592-9)

                    

■ Tool-Plus GmbH, in Birsfelden, c/o Imhof-Häuser-
mann AG, Rheinfelderstrasse 12, 4127 Birsfelden, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 06. 2002. Zweck: Handel mit Werkzeugen und Industriepro-
dukten aller Art. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen
ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Künzi, Florian, von Basel, in Ba-
sel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--; Künzi-Zimmer-
mann, Leila, von Basel, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2487 vom 13.06.2002
(00516686 / CH-280.4.005.593-9)

                    

■ Voggensperger Brennholz, in Reinach  BL, Birseck-
strasse 11, 4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von und Handel mit Brennholz. Schneiden und Fällen
von Bäumen, Säge- und Spaltservice, Garten- und Liegenschafts-
unterhalt, Entsorgungen aller Art sowie Kleintransporte. Einge-
tragene Personen: Voggensperger, Pascal, von Schönenbuch, in
Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2488 vom 13.06.2002
(00516688 / CH-280.1.005.594-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chemspeed Ltd, in Augst, Forschung, Entwicklung, Her-
stellung, Handel mit und Vertrieb von Technologie, Apparaturen,
Geräten, Wirkstoffen und Chemikalien für die chemische und
biologische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 5). Statutenänderung: 30. 05. 2002. [Die publi-
kationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2489 vom 13.06.2002
(00516690 / CH-280.3.000.181-1)

                    

■ Feigenwinter und Sohn AG, in Reinach  BL, Betrieb
eines Maler- und Tapeziergeschäfts, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8276). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: F. Oser Treuhand AG, in Schö-
nenbuch, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BANDO TREUHAND AG, in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2490 vom 13.06.2002
(00517276 / CH-280.3.918.357-5)

                    

■ Illbruck Bau AG, in Reinach B L,  Generalvertrieb der Il-
lbruck-Bauprodukte und -Kunststoffe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9193). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fauser, Ewald, deutscher Staats-
angehöriger, in Le Pré Saint Gervais (F), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Coester, Stephan, österreichischer Staatsangehöriger, in Jüchen
(D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2491 vom 13.06.2002
(00517278 / CH-280.3.916.414-3)

                    

■ IMT Industrielle Montagetechnik AG, in Reinach
B L ,  Handel mit Bausteinen für die flexible Automation, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2001, S. 1393). Firma neu:
IMT Industrielle Montagetechnik AG in Liquidation.
Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Mit Verfügung vom 23.05.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2492 vom 13.06.2002
(00517280 / CH-280.3.916.849-7)

                    

■ Inko-Sports AG, in Bubendorf,  Vertrieb von Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7730).
Statutenänderung: 28. 05. 2002. Zweck neu: Vertrieb von Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften kaufen
und verkaufen sowie gewerbliche Schutzrechte und Know-how
erwerben und verwerten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brieflich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mader, Helmut J., deut-
scher Staatsangehöriger, in Hilpoltstein (D), Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Solinger,
Karl, von Santa Maria im Münstertal, in Basel, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Knippertz, Hermann J., deut-
scher Staatsangehöriger, in Schwanstetten (D), Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stoss, Re-
né, von Basel, in Ramlinsburg, Vizepräsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Muggli, Bruno, von Birsfelden und Mönchal-
torf, in Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2493 vom 13.06.2002
(00517282 / CH-280.3.915.749-5)

                    

■ Inmonta AG, in Rein ach  BL,  Engineering und Bau von
Spezialmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2001, S. 5688). Firma neu: Inmonta AG in Liquida-
tion
. Mit Verfügung vom 23.05.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung desselben Richters vom 11.06.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2494 vom 13.06.2002
(00516692 / CH-280.3.915.239-3)

                    

■ Irema AG, bisher in Basel, Erwerb und Verkauf von Appa-
raten und Maschinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182
vom 19. 09. 2000, S. 6404). Statutenänderung: 11. 06. 2002. Fir-
ma neu: IREMA AG. Sitz neu: R ü m l i n g e n .  Domizil neu:
Hauptstrasse 99, 4444 Rümlingen. Zweck: Erwerb und Verkauf
von Apparaten und Maschinen aller Art. Die Gesellschaft kann
sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteili-
gen, Liegenschaften kaufen und verkaufen sowie gewerbliche
Schutzrechte und Know-how erwerben und verwerten. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bürgin, Edu-
ard, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bürgin, André, von Basel, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, nicht mit dem Präsidenten des Verwaltungsrates; Del
Bianco, Claudio, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Eduard Bürgin
und André Bürgin. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ramseier Treuhand AG, in Pratteln, Revisionsstelle [wie bisher];
Grieder, Bernhard, von Rünenberg, in Rünenberg, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Grieder,
Tobias, von Rünenberg, in Gelterkinden, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ormalingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Bernhard Grieder].
Tagebuch Nr. 2495 vom 13.06.2002
(00516694 / CH-270.3.003.760-1)

                    

■ IRS AG Industrielle Robotersysteme, in Reinach
B L ,  Handel sowie Engineering, Bau und Service von Roboter-An-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1999,
S. 6841). Firma neu: IRS AG Industrielle Robotersysteme
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 23.05.2002 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
11.06.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2496 vom 13.06.2002
(00516696 / CH-280.3.918.361-7)

                    

■ M-Strat AG, in Mü nchenstein , Handel mit Baustoffen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1999,
S. 6274). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treyer Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2497 vom 13.06.2002
(00516698 / CH-280.3.000.193-6)

                    

■ Niclas AG, in Liestal, Handel mit Gütern aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6374). Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion die ’Watch&amp;See AG’, in Liestal. Aktiven von
CHF 542’314.44 und Passiven von CHF 449’339.74 gehen gemäss

Fusionsvertrag vom 02.05.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über.
Da die Aktionäre beider Gesellschaften praktisch identisch sind,
erlöschen die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 2498 vom 13.06.2002
(00517284 / CH-280.3.917.164-7)

                    

■ Pro Watch GmbH, in Arlesheim , Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Uhren, Messgeräten und elektronischen Ge-
räten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom
11. 04. 2001, S. 2722). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hertwich, Margerita genannt Rita, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin,
mit Kollektivprokura zu zweien]; Galambos-Jaszay, Gyula, von
Basel, in Arlesheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2499 vom 13.06.2002
(00517286 / CH-280.4.917.619-3)

                    

■ Puvi GmbH, bisher in  Frenkendorf, Betrieb einer oder
mehrerer Gaststätten mit Alkoholausschank, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10095).
Statutenänderung: 11. 06. 2002. Sitz neu: T h ü r n e n .   Domizil
neu: Hauptstrasse 40, 4441 Thürnen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Puvanendran, Thurairajah, Bürger von Sri Lan-
ka, in Thürnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
in Frenkendorf].
Tagebuch Nr. 2500 vom 13.06.2002
(00517288 / CH-280.4.005.101-2)

                    

■ Thommen Medical AG, in Waldenbur g,  Entwicklung,
Handel und Vertrieb von medizinischen Produkten aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 4). Statuten-
änderung: 11. 06. 2002. Aktien neu: 134’899 Namenaktien A zu
CHF 1.--, 128’469 Namenaktien B zu CHF 1.-- (Vorzugsaktien)
und 99’960 Namenaktien C zu CHF 1.-- (Vorzugsaktien) [bisher:
163’957 Namenaktien A zu CHF 1.--, 128’469 Namenaktien B zu
CHF 1.-- (Vorzugsaktien) und 70’902 Namenaktien C zu CHF 1.-
- (Vorzugsaktien)]. [Umwandlung von 29’058 Namenaktien A
zu CHF 1.-- in 29’058 Namenaktien C zu CHF 1.-- (Vorzugsakti-
en).]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grande, Vin-
cenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Möhlin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Marzo, Livio, von Bettlach, in
Bettlach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Snétivy, Dr. Daniel,
von Luzern, in Aesch BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stocker, Jürg, von Jenins, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wagner, Thomas, von Winterthur, in Brittnau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2501 vom 13.06.2002
(00517290 / CH-280.3.004.828-3)

                    

■ Variand AG, in Pratteln, Vermittlung von nationalen und
internationalen Geschäftskontakten für nationale und interna-
tionale Firmen und Privatpersonen auf dem Gebiet des Consul-
ting jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8790). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 108 vom 07.06.2002, S. 12)
im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2502 vom 13.06.2002
(00516700 / CH-255.3.000.146-2)

                    

■ Watch&amp;See AG, in Liestal, Handel mit Konsumgütern al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6374). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 27.05.2002 infolge Fusion mit der ’Niclas
AG’, in Liestal. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die ’Niclas AG’ über.
Tagebuch Nr. 2503 vom 13.06.2002
(00516702 / CH-280.3.002.917-1)

                    

■ WSC, Handels- und Wirtschaftsinformations AG, in
A l l s c h w i l ,  Handel mit Wirtschaftsdaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: LOEFFEL-CONSULTING, in Bet-
tingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2504 vom 13.06.2002
(00516704 / CH-280.3.918.352-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mirelco (Suisse) AG in Liquidation, in Liestal, Bera-
tung von Unternehmungen in allen Fragen der Unternehmungs-
führung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002,
S. 5). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2505 vom 13.06.2002
(00516706 / CH-280.3.002.061-3)

                    

■ Watch Branding Company AG in Liquidation, in Lie-
s t a l ,  Projektierung, Bau und Vertrieb von Schweizer Uhren, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8953). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Liestal vom 11.06.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2506 vom 13.06.2002
(00517292 / CH-350.3.003.391-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HMT Solution S. Theiler, in Basel, Sempacherstr. 47,
4008 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Allfinanzbera-
tung. Eingetragene Personen: Theiler, Stephan, von Simplon
und Zwischbergen, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2906 vom 12.06.2002
(00517250 / CH-270.1.012.674-0)

                    

■ MedicAssistance, C. Schotland, in Riehen, Dinkel-
bergstr. 49, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Consulting im Gesundheitswesen. Eingetragene Personen:
Schotland Dr. med., Claude, von Basel, in Riehen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2907 vom 12.06.2002
(00517252 / CH-270.1.012.675-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apotheke und Drogerie zum Wendelin AG, in Rie-
h e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000,
S. 5871). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Melik=Gousseinoff, Elena, von Bern, in Binningen, mit Ein-
zelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogel,
David, von Kölliken, in Riehen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2908 vom 12.06.2002
(00517254 / CH-270.3.012.204-0)

                    

■ Aprom AG, in Bas el, Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8592). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baronian, Mike, von Wileroltigen,
in Toffen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: kanadischer Staatsangehöriger]; Ei-
chenberger, Jürg, von Riehen und Zürich, in Monaco (MC),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2909 vom 12.06.2002
(00517256 / CH-270.3.012.465-6)

                    

■ Dexia Privatbank (Schweiz), in Basel, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 4, Publ. 403206), Aktien-
gesellschaft, mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Le Fort, Alain, von Genf, in Genf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Van der Spek, Jean, belgischer Staatsangehöriger, in Rhode-
Saint-Genèse (B), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2910 vom 12.06.2002
(00516668 / CH-270.9.000.914-9)

                    

■ Gebr. Kühner AG, in Basel, Bäckerei-Konditorei usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7601).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küh-
ner, Christian Ernst, von Basel, in Basel, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kühner, Hubert Karl, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates]; Kühner, Jean Claude, von Basel, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien nicht mit einem
Prokuristen; Kühner, Marianne, von Basel, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien nicht mit einem Prokuristen.
Tagebuch Nr. 2911 vom 12.06.2002
(00516670 / CH-270.3.003.558-5)

                    

■ Genossenschaft gut Wohnen &amp; Leben im Alter, in
B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001,
S. 10150). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Philipp, Alexander Robert, von Trun, in Allschwil, Vizepräsi-
dent des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bonnet,
Albert Cäsar, von Basel, in Riehen, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2912 vom 12.06.2002
(00516672 / CH-270.5.000.456-6)

                    

■ Max Oettinger GmbH, in Basel, Tabakwaren usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2001, S. 7253). Statutenänderung: 5. 06. 2002. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Oettinger Imex AG, in Basel,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--]; Schneider, Dr. Ernst, von Basel, in Ba-
sel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2913 vom 12.06.2002
(00516674 / CH-270.4.012.932-4)

                    

■ PH Partner Holding AG, in Bas el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6189). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Dolder, Jörg, von Adliswil
und Zürich, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2914 vom 12.06.2002
(00517258 / CH-270.3.011.793-3)

                    

■ Prolog H. Frei, in Basel,  Schreib- und Graphikarbeiten
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 1996, S. 7730). Do-
mizil neu: Reinacherstr. 117, 4053 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frei, Hanspeter, von Basel, in Aesch BL, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 2915 vom 12.06.2002
(00517260 / CH-270.1.010.161-0)

                    

■ Roche Holding AG, in Bas el, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 6, Publ. 386974). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meier, Dr. Henri B., von Buttisholz, in
Buonas, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ju-
lius, Dr. DeAnne, Bürgerin der USA, in Fetcham (Surrey, GB),

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Teltschik, Dr. Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Rottach-
Egern (D), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 2916 vom 12.06.2002
(00517262 / CH-270.3.005.159-0)

                    

■ Royal Immobilien AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 819). Statutenänderung:
24. 05. 2002. Zweck neu: Vermittlung und Verwaltung von Im-
mobilien. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, Beteiligungen
und Immaterialgüter erwerben und veräussern. Aktienkapital
neu: CHF 210’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 210’000.--. Aktien neu: 210 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--].
Tagebuch Nr. 2917 vom 12.06.2002
(00517264 / CH-270.3.005.187-9)

                    

■ S. Karger AG, in Bas el, Verlagsbuchhandlung usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 6,
Publ. 435466). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schäfer, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Ther-
wil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2918 vom 12.06.2002
(00516676 / CH-270.3.000.896-2)

                    

■ SolvIt GmbH, bisher in Allschwil,  Waren aller Art usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153 vom
09. 08. 2000, S. 5422). Statutenänderung: 3. 06. 2002. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Spalenring 123, 4055 Basel. Zweck: Verkauf
und Vertrieb von Waren aller Art, insbesondere von Edelmetallen;
Dienstleistungen in den Bereichen Business Administration und
Marketing. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ross, Carolyn, von
Schönenbuch, in Schönenbuch, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Urbani, Marisa, von
Basel, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [wie bisher]; Marescalchi, Andrea, italienischer
Staatsangehöriger, in Aesch BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2919 vom 12.06.2002
(00516678 / CH-280.4.003.033-1)

                    

■ Stiftung Akademie für medizinische Fortbildung,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2056). Do-
mizil neu: c/o Isabelle Achermann, Advokatin, Blumenrain 20,
4001 Basel. Einsetzung einer amtlichen Verwaltung gemäss Ver-
fügung vom 04.06.2002 des Justizdepartements Basel-Stadt Stif-
tungsaufsicht. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eppenberger, Dr. Walo F., von Basel, in Riehen,
Vizepräsident und Delegierter des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Litschgi, Prof. Dr. Mario, von Winterthur, in
Schaffhausen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Achermann, Isabelle, von Basel und Binningen, in Binningen,
Amtliche Verwalterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2920 vom 12.06.2002
(00516680 / CH-290.7.006.099-0)

                    

■ Tanzschule am Klosterberg, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 256 vom 31. 12. 1993, S. 6976). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bucher, Louise, von
Entlebuch, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Bucher, Franz, von Entlebuch, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stadelmann, Felix, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 2921 vom 12.06.2002
(00516682 / CH-270.3.005.104-7)

                    

■ Tecor AG, bisher in Allsch wil, Waren aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3078). Statu-
tenänderung: 3. 06. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu:
Spalenring 123, 4055 Basel. Zweck: Verkauf und Vertrieb von Wa-
ren aller Art, insbesondere von Edelmetallen und elektronischen
Produkten aller Art, unter Einschluss von Verbrauchsmaterial so-
wohl für den Bedarf von Dentallabors und Zahnärzten als auch
für wissenschaftliche Zwecke und für den Hobbybereich und
Goldschmiede sowie von Reinigungsmaterial und -werkzeugen
aller Art. Die Gesellschaft kann sich auch mit der Herstellung der
exemplarisch vorgenannten Produkte befassen, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 120’000.--. Aktien: 120 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Pfeifer, Dr. Michael, von Basel und Metzerlen, in Basel, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Ross, Carolyn, von Schönenbuch, in Schönenbuch,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [wie bisher]; Urbani, Marisa, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; BTR Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2922 vom 12.06.2002
(00517266 / CH-280.3.900.517-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kara Import-Export, in Basel,  Waren aller Art usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 6, Publ. 310066). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2923 vom 12.06.2002
(00517268 / CH-270.1.012.480-1)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PROVINVEST SA, à Fribourg, Rue Faucigny 5, c/o Multi-
fiduciaire Fribourg S.A.. Nouvelle société anonyme. Statuts du
10.06.2002. But: investissements, acquisition de biens immobi-
liers à l’étranger, à l’exclusion de biens immobiliers en Suisse.
Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000.--, au porteur. Organe de publicité: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC. Administration: Del-
echat Pierre-Yves, de Carouge, à Onex, administrateur unique,
avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Belzer et Cie SA,
à Genève. 
Journal no 1219 du 13.06.2002
(00517214 / CH-217.1.001.647-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agaton SA., à Fribourg, toutes opérations commerciales,
la prise de participations dans toutes sociétés, etc. (FOSC du
12.02.2002, p. 6). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 708 CO et 86 ORC. Nouvelle raison sociale: Agaton
SA en liquidation
. La société n’a pas de liquidateur. 
Journal no 1220 du 13.06.2002
(00517216 / CH-217.0.134.534-0)

                    

■ Cetco Finance S.A., à Fribourg , achat, vente et gestion de
tous biens mobiliers et immobiliers, etc. (FOSC du 12.04.2001, p.
2760). Nouvelle adresse: Chemin de Bethléem 8, c/o Marco Jäger. 
Journal no 1221 du 13.06.2002
(00516624 / CH-217.0.136.434-5)

                    

■ ECISA SA, à Fribourg, achat, vente, représentation et répa-
ration de matériel informatique, etc. (FOSC du 14.01.2002, p. 9).
La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 86 et
88a ORC. Nouvelle raison sociale: ECISA SA en liquidation.
Liquidateurs: Gygax Jean-Louis, président inscrit, Gygax Yves-
Laurent, secrétaire inscrit, Zinng Marco, administrateur inscrit,
tous trois avec signature individuelle, et Guillaume Sébastien,
administrateur inscrit, avec signature collective à deux. Adresse
de liquidation: c/o Gygax Jean-Louis, Haldenbergstrasse 8, 8266
Steckborn. 
Journal no 1222 du 13.06.2002
(00516626 / CH-217.1.000.633-9)

                    

■ Gestion de droits sportifs S.A., à Fribourg, gestion
d’images et des droits des joueurs dans le domaine du sport inter-
national, etc. (FOSC du 05.02.2002, p. 6). La société est déclarée
dissoute d’office en vertu des articles 86 et 88a ORC. Nouvelle rai-
son sociale: Gestion de droits sportifs S.A. en liquidati-
on
. Liquidateur: Humbert Joël, administrateur unique inscrit,
avec signature individuelle. Adresse de liquidation: c/o Joël Hum-
bert, Quai Gustave-Ador 20, 1207 Genève. 
Journal no 1224 du 13.06.2002
(00516630 / CH-217.0.138.532-3)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Fribourg, à Fri-
b o u r g ,  gérance d’immeubles, courtage immobilier, admini-
stration de propriétés par étage, etc. (FOSC du 19.02.2001, p.
1249). Siège principal à Lausanne. Martin Jean-Richard,
maintenant domicilié à Lausanne et Diesbach Philippe, inscrits,
sont nommés administrateurs et restent directeur général, tous
deux avec signature collective à deux. 
Journal no 1225 du 13.06.2002
(00517218 / CH-217.1.000.958-2)

                    

■ NEOLIT SA, à Fribourg, réalisation et achat de reportages
photographiques, sonores, filmés, et textes écrits, etc. (FOSC du
11.02.2002, p. 6). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: NEOLIT SA
en liquidation
. Liquidateur: Christe Maurice, administrateur
unique inscrit, avec signature individuelle. Adresse de liquidati-
on: Christe Maurice, c/o Ficogex - Fiduciaire Conseil de Gestion
et d’Expertise SA, rue de Candolle 11, 1205 Genève. 
Journal no 1227 du 13.06.2002
(00517222 / CH-217.1.000.525-5)

                    

■ Papelaco Trade S.A., à Fribourg, achat et vente de tous
produits, plus spécialement dans le domaine de la bureautique,
l’audiovisuel, etc. (FOSC du 09.12.1999, p. 8341). Nouvelle
adresse: Chemin de Bethléem 8, c/o Marco Jäger. 
Journal no 1228 du 13.06.2002
(00517224 / CH-217.0.137.303-6)

                    

■ Rhiner Invest &amp; Treuhand AG, à Fribourg , traiter  et
exécuter toutes les opérations qui sont du ressort d’une société
d’investissement et fiduciaire, etc. (FOSC du 08.04.1999, p.
2269). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles
86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: Rhiner Invest &amp;
Treuhand AG en liquidation
. Liquidateur: Rhiner Thomas,
administrateur unique inscrit, maintenant domicilié  à Deren-
dingen, avec signature individuelle. Adresse de liquidation: c/o
Rhiner Thomas, Hofstattstrasse 8, 4552 Derendingen. 
Journal no 1230 du 13.06.2002
(00516634 / CH-217.0.138.694-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 3 SERVICES - SERVIPERSO SA en liquidation, à Fri-
b o u r g , tous services de gestion administrative et administration
du personnel, etc. (FOSC du 08.02.2002, p. 6). La procédure de
faillite étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformé-
ment aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 1232 du 13.06.2002
(00516638 / CH-217.0.137.550-0)

                    

■ EMFI S.A., Engineering, Marketing et Fabrication
industriels en liquidation
,  à  F r i b o u r g ,  la  création, la
production, l’adaptation, la diffusion et l’installation de toutes
machines, etc. (FOSC du 13.02.2002, p. 6). La procédure de fail-
lite étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 1223 du 13.06.2002
(00516628 / CH-217.0.134.559-1)

                    

■ Hubert Schibli Beratungen, à Fribourg , conseils dans
le domaine des caisses maladies. Entreprise individuelle. (FOSC
du 16.01.2002, p. 7). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 1226 du 13.06.2002
(00517220 / CH-217.1.001.436-8)

                    

■ Restaurant Chinois Le Mandarin, Buffolo Walter, à
F r i b o u r g , exploitation d’un restaurant. Entreprise individuel-
le. (FOSC du 10.04.2002, p. 5). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison est radiée d’office du registre du commerce
de la Sarine conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 1, de
l’ORC. 
Journal no 1229 du 13.06.2002
(00516632 / CH-217.1.000.058-5)

                    

■ SA von Graffenried Ibefi Gérances Fribourg, en li-
quidation
, à  F r i b o u r g ,  gérance, location et exploitation de
bâtiments, etc. (FOSC du 26.05.2000, p. 3589). La liquidation de
la société étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 1231 du 13.06.2002
(00516636 / CH-217.0.131.979-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMC ADVANCED MANAGEMENT CONSULTING IN-
TERNATIONAL SA
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  rue  de  la  Fontenette
23, c/Fiduciaire Patrick TRITTEN. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 30.05.2002. But: négoce international dans les secteurs
de l’agriculture, de l’alimentaire, de la chasse, de la construction
et des véhicules et toutes prestations de services et de conseils y re-
latives. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Lolli Dalmazio, de Berne, à Genève, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: NSL
(Nexia) Audit &amp; Consulting SA, à Genève. 
Journal no 6083 du 13.06.2002
(00517616 / CH-660.1.141.002-0)

                    

■ Brandao Dina, à Genève, rue de Lausanne 40. Chef de la
maison: Brandao Dina, du Portugal, à Onex. Exploitation d’un
snack-bar à l’enseigne ’Andies Bar’. 
Journal no 6084 du 13.06.2002
(00517618 / CH-660.1.142.002-1)

                    

■ E.L PRODUCTION SARL, à P lan-les-Ouates, chemin
de Trèfle-Blanc 16, c/Germain Ackermann. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 11.06.2002. But: exploitation
d’une entreprise de publicité par l’objet, régie publicitaire, com-
munications diverses, courtage publicitaire, importation et ex-
portation. Capital: CHF 20’000. Associés: Ackermann Germain, de
Burg im Leimental, à Plan-les-Ouates, pour une part de CHF
2’000, Fdida Fabien, de France, à Nogent-sur-Marne, F, pour une
part de CHF 9’000, et Taieb Stéphane, de France, à Joinville-le-
Pont, F, pour une part de CHF 9’000. Gérant: l’associé Ackermann
Germain avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 6085 du 13.06.2002
(00517620 / CH-660.1.143.002-9)

                    

■ FIGUEIREDO JORGE, à Genève, rue Frank-Thomas 34.
Chef de la maison: Figueiredo Jorge, du Portugal, à Genève. Ex-
ploitation d’établissements publics et commerce d’objets. 
Journal no 6086 du 13.06.2002
(00517028 / CH-660.1.144.002-5)

                    

■ MICHEL COTTET Sàrl, à Genève, rue de Malatrex 12.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 10.06.2002.
But: fourniture et pose de travaux de menuiserie; achat et vente
de matériaux dans le domaine du bâtiment; prestations de ser-
vices pour le compte d’autres entreprises, soit en particulier
travaux de secrétariat et de téléphone. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Cottet Dumoulin Michel, de France, à Loisin, F, pour une
part de CHF 6’000, et Cottet Dumoulin Régis, de France, à Amphi-
on, F, pour une part de CHF 14’000. Gérant: Boccard Roger, de
France, à Versoix, avec signature individuelle. Organe de publici-
té: FOSC. 
Journal no 6087 du 13.06.2002
(00517030 / CH-660.1.145.002-3)

                    

■ SUDINVEST HOLDING SA, à Genève, carrefour de Rive
1, c/Multifiduciaire Genève SA. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 10.06.2002. But: prise de participations dans d’autres so-
ciétés à l’exception de sociétés immobilières en Suisse. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-

on: Holliger Jean, de Boniswil, à Genève, administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Belzer et Cie SA,
à Genève. 
Journal no 6088 du 13.06.2002
(00517032 / CH-660.1.146.002-6)

                    

■ TIME MAX SA, à Genève, place du Molard 9. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 07.06.2002. But: achat, vente, fabrica-
tion et distribution de montres, de bijouterie et de joaillerie ainsi
que commerce d’articles de luxes de toute nature et toutes opéra-
tions fiduciaires y relatives. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Canonica
Dante, de Lopagno, à Chêne-Bougeries, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: MOORE STE-
PHENS REFIDAR SA, à Genève. 
Journal no 6089 du 13.06.2002
(00517034 / CH-660.1.147.002-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apsanit Trading SA, à Gen ève, fabrication, achat, vente
et distribution de tous appareils sanitaires, etc. (FOSC du
25.08.1997, p. 6201). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 11.06.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Apsanit Trading SA, en liquidation. Stapfer
Walter n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liqui-
datrice: Finova Associés SA, à Genève. Adresse de liquidation: rue
Thalberg 2, c/Finova Associés SA. 
Journal no 6091 du 13.06.2002
(00517624 / CH-660.0.267.980-5)

                    

■ ASSOCIATION ROMANDE DES INTERMEDIAIRES
FINANCIERS (ARIF)
,  à  G e n è v e (FOSC du 31.10.2001, p.
8519). Girod Guy, de Vernier, au Grand-Saconnex, Haener Phil-
ippe, de Nunningen, à Genève, Piguet Christophe, du Chenit, à
Pully, et Séchaud Philippe, de France, à Genève, sont membres
du comité avec signature collective à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Reymond Véronique, de L’Abbaye, à Bar-
donnex, secrétaire général. 
Journal no 6092 du 13.06.2002
(00517626 / CH-660.0.772.000-4)

                    

■ Banque Multi Commerciale, à Gen ève, société anony-
me (FOSC du 10.04.2002, p. 6). Signature collective à deux, limi-
tée à l’établissement principal, a été conférée à Broch Michel, de
Praroman, à Corminboeuf, directeur. 
Journal no 6093 du 13.06.2002
(00517628 / CH-660.0.436.985-5)

                    

■ Banque Vontobel Genève SA,  à Genève (FOSC du
30.04.2002, p. 7). Signature collective à deux a été conférée à Cre-
lier Jean-Bernard, de Bure, à Anières, et Mory-Prenant Corinne,
de et à Genève, sous-directeurs. 
Journal no 6094 du 13.06.2002
(00517036 / CH-660.0.337.975-4)

                    

■ Christie’s (International) SA, à Genève, représentati-
on générale de la maison ’Christie’s European Holding Ltd’, à
Londres GB, etc. (FOSC du 12.03.2002, p. 7). Nagy-Storm Elisa-
beth n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6095 du 13.06.2002
(00517038 / CH-660.0.017.967-2)

                    

■ Comauto SA,  à Lancy, importation, exportation, achat,
vente, etc. (FOSC du 29.02.1996, p. 1195). Réviseur: AC AUDIT
CONSEIL SA, à Genève. 
Journal no 6096 du 13.06.2002
(00517040 / CH-660.0.048.977-0)

                    

■ Del Maître SA, à Satigny (FOSC du 30.11.2001, p. 9430).
Signature collective à deux a été conférée à Ljubibratic Bogdan,
de Lausanne, à Jouxtens-Mesery. ’Ofor’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 6097 du 13.06.2002
(00517042 / CH-660.1.941.996-3)

                    

■ ECOMANAGEMENT SA, à Gen ève, activité dans les sec-
teurs relatifs à l’écologie,etc (FOSC du 22.11.2000, p. 7939). ’Co-
ras SA, Fiduciaire de gestion et de consultation’  n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Revidor - Société Fiduciaire SA, à Ge-
nève. 
Journal no 6099 du 13.06.2002
(00517632 / CH-660.1.214.999-9)

                    

■ Euro-Frais Transit SA,  à  Plan-les-Ouates, mise en
place et exploitation d’une plateforme de logistique, etc (FOSC du
07.09.2001, p. 6992). Signature collective à deux a été conférée à
Ljubibratic Bogdan, de Lausanne, à Jouxtens-Mesery. ’Ofor’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, suc-
cursale à Genève. 
Journal no 6100 du 13.06.2002
(00517634 / CH-660.0.885.000-6)

                    

■ Expositions Natural Le Coultre SA,  à Genève, ex-
ploitation d’une entreprise d’emballage, etc (FOSC du
31.10.2001, p. 8519). Administration: Bouvier Yves, nommé pré-
sident, Knecht Philippe, jusqu’ici directeur, et Urbina Ricardo, de
Rüderswil, à Meyrin, signature individuelle du président ou col-
lective à deux des autres administrateurs. 
Journal no 6101 du 13.06.2002
(00517636 / CH-660.0.675.994-0)

                    

■ Financière Worms &amp; Cie SA, à Genève, financement et
participation  à toutes sociétés, etc. (FOSC du 21.05.2001, p.
3821). Rochat Dominique n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Becquaert François, de France, à Paris, F, Gimpel
Bruce, des USA, à Chappaqua, NY, USA, Tavernier Edmond, de
Martigny, à Vandoeuvres, et Venturi Silvio, de Fully, à Lancy, sont
membres du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 6102 du 13.06.2002
(00517638 / CH-660.1.185.989-9)

                    

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Fine Art Transports Natural Le Coultre SA, à Genè-
v e , exploitation d’une entreprise de transports, etc (FOSC du
06.11.2001, p. 8698). Sunier Jean n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Urbina Ricardo, de Rüderswil, à Meyrin, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 6103 du 13.06.2002
(00517044 / CH-660.0.228.989-7)

                    

■ Fisa Société Anonyme de Construction de Fours In-
dustriels
, à  G e n è v e  (FOSC du 29.02.2000, p. 1391). Inscripti-
on de la succursale de Collombey-Muraz au registre du
commerce de St-Maurice. 
Journal no 6104 du 13.06.2002
(00517046 / CH-660.0.079.930-0)

                    

■ FORUM SANTE (SUISSE) SA, à Plan-les-Ouates, dé-
veloppement et gestion de pharmacies, etc. (FOSC du 01.10.2001,
p. 7604). Les pouvoirs de Bouhet Xavier sont radiés. 
Journal no 6105 du 13.06.2002
(00517048 / CH-660.1.744.997-5)

                    

■ GE Global (Suisse) SA, à Genève, représentante pour la
Suisse de la société Global Equities, à Paris, etc. (FOSC du
05.12.2001, p. 9555). L’administrateur Dugast François signe dé-
sormais individuellement. 
Journal no 6106 du 13.06.2002
(00517050 / CH-660.2.274.001-3)

                    

■ GERRARD ENERGY VENTURES SA, Luxembourg,
GENEVA BRANCH
, à  G e n è v e ,  activités financières, etc. (FOSC
du 18.10.2001, p. 8151). Nouvelle raison sociale du siège princi-
pal: GENEVA ENERGY VENTURES SA; par conséquent, la raison
de commerce de la succursale devient: GENEVA ENERGY
VENTURES SA, Luxembourg, GENEVA BRANCH
. Statuts
modifiés le 08.03.2002. 
Journal no 6107 du 13.06.2002
(00517640 / CH-660.1.906.001-9)

                    

■ Gérard Baron, à Genève, bureau d’architectes, etc. (FOSC
du 02.10.2001, p. 7651). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  pas-
sage de l’Intendant 3. 
Journal no 6052 du 12.06.2002
(00517614 / CH-660.1.850.001-7)

                    

■ Intras - Caisse Maladie, à Carouge  (GE), fondation
(FOSC du 14.11.2001, p. 8955). Cardinaux François, de Châtel-
St-Denis, à Montreux, membre du conseil, signe collectivement à
deux. 
Journal no 6108 du 13.06.2002
(00517642 / CH-660.0.002.965-6)

                    

■ INTRAS ASSURANCES SA, à Carou ge  (GE) (FOSC du
07.06.2001, p. 4282). Loup Daniel n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Cardinaux François, de Châtel-St-Denis, à
Montreux, est membre du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 6109 du 13.06.2002
(00517644 / CH-660.1.527.000-2)

                    

■ INVESLINK SECURITIES SA, à Genève, gestion et inter-
médiation de produits financiers, etc. (FOSC du 16.03.2000, p.
1789). Komaromi Serge n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Schneider Werner, de Rüthi, à Gland, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Nouvelle adresse: quai
des Bergues 25. 
Journal no 6110 du 13.06.2002
(00517646 / CH-660.0.559.999-7)

                    

■ Laiteries Réunies, à Plan -les-Ouates, société coopéra-
tive (FOSC du 21.12.2001, p. 1009). Signature collective à deux a
été conférée  à Ljubibratic Bogdan, de Lausanne, à Jouxtens-
Mesery. Brulhart Michel (et non pas Bruhlart) est membre et se-
crétaire du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 6111 du 13.06.2002
(00517052 / CH-660.0.037.910-7)

                    

■ Le Portail SA, à Genève, exploitation d’un ou plusieurs re-
staurants, etc. (FOSC du 14.11.2001, p. 8955). La procuration de
Mahmoud Moustafa est radiée. 
Journal no 6112 du 13.06.2002
(00517054 / CH-217.0.138.314-1)

                    

■ MEDIALOGICA SA, à Genève, consulting en stratégie e-
business, etc. (FOSC du 27.06.2001, p. 4832). Izzo Pascale n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Serapian Serge, de
Chamoson, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 6113 du 13.06.2002
(00517056 / CH-660.2.412.000-2)

                    

■ Michel Forestier Opticiens SA, à Gen ève, exploitation
de commerces d’optique, etc (FOSC du 02.04.2002, p. 9). Lippu-
ner Mario (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 6114 du 13.06.2002
(00517058 / CH-660.0.591.002-5)

                    

■ NATURAL LE COULTRE SA, à Genève, services en relati-
on avec l’administration et la gestion d’entreprises de transport,
etc (FOSC du 22.02.2002, p. 5). Bouvier Jean-Jacques n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Bou-
vier Yves, jusqu’ici secrétaire, nommé président, continue à si-
gner indiviudellement. Urbina Ricardo est nommé membre du
conseil d’administration; il continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 6115 du 13.06.2002
(00517648 / CH-660.0.006.946-9)

                    

■ NOKIA International SA, à Lancy,  détenir des participa-
tions dans d’autres sociétés, etc. (FOSC du 12.07.2001, p. 5338).
’PricewaterhouseCoopers AG’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 6116 du 13.06.2002
(00517650 / CH-170.3.006.916-9)

                    

■ Nutrifrais SA, à Plan-les-Ouates, production et com-
mercialisation de produits ultra-frais (FOSC du 18.07.2001, p.
5515). Signature collective à deux a été conférée à Ljubibratic
Bogdan, de Lausanne, à Jouxtens-Mesery, Martin Michel, de
France, à Etaux, F, et Wenger Thomas, de Blumenstein, à Gerla-
fingen. ’Ofor’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 6117 du 13.06.2002
(00517652 / CH-660.0.886.000-4)

                    

■ Nutrilait SA, à P lan- les-Ouates, vente et distribution de
lait et de produits laitiers, etc (FOSC du 18.07.2001, p. 5515). Si-
gnature collective à deux à été conférée à Ljubibratic Bogdan, de
Lausanne, à Jouxtens-Mesery. ’Ofor’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 6118 du 13.06.2002
(00517654 / CH-660.1.943.996-4)

                    

■ One-D SARL, à Carouge (GE ), administration et gestion
de contrats de maintenance, etc. (FOSC du 18.12.2001, p. 9957).
Rigo Sylvain n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. L’associé
gérant Jeunieaux Eric, maintenant domicilié à Berne, signe dé-
sormais individuellement. 
Journal no 6119 du 13.06.2002
(00517140 / CH-660.2.362.001-3)

                    

■ Parallel Concept Sàrl, à Le  Grand-Saconnex, édition
de software, développement sur mesure et consulting informa-
tique (FOSC du 11.09.2000, p. 6214). Krief John n’est plus associé
ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 19’000 a été
cédée à Benouaich Laura, de et à Genève, nouvelle associée pour
une part de CHF 19’000, nommée en outre gérante avec signature
individuelle. 
Journal no 6120 du 13.06.2002
(00517142 / CH-660.1.815.000-7)

                    

■ Petroval SA, à  M ey rin,  négoce de pétrole brut, etc. (FOSC
du 11.12.2000, p. 8429). Procuration collective à deux avec un
membre de la direction a été conférée à Donati-Liégé Ornella, de
Malvaglia, à Meyrin. Procuration collective à deux avec un mem-
bre de la direction ou un administrateur a été conférée à Taylor
Kevin, de Grande-Bretagne, à Meyrin. 
Journal no 6121 du 13.06.2002
(00517144 / CH-660.2.443.000-9)

                    

■ Physiothérapie A. VILELA DA MOTA SA, à Genève,
exploitation d’un cabinet de physiothérapie, etc. (FOSC du
22.01.2001, p. 495). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 10.06.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Physiothérapie A. VILELA DA MOTA SA,
en liquidation
. Les pouvoirs de Vilela da Mota Anabela sont ra-
diés. Liquidateur: Gerber Heinz, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. Adresse de liquidation: rue
Butini 11, c/Bureau fiduciaire Heinz Gerber. 
Journal no 6122 du 13.06.2002
(00517146 / CH-660.1.423.998-5)

                    

■ Sempra Energy (Switzerland) Holdings Sàrl, à Ge-
n è v e , achat, vente, financement, administration et gestion de
participations, etc. (FOSC du 13.03.2002, p. 7). Keane John n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle gérante: Ambroset-
ti Carole, d’Onsernone, à Collonge-Bellerive, avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 6123 du 13.06.2002
(00517656 / CH-660.0.848.001-6)

                    

■ Sempra Energy Trading Holdings Sàrl,  à Genève,
commerce, financement, administration et gestion de participa-
tions, etc. (FOSC du 11.03.2002, p. 9). Keane John n’est plus
gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveaux gérants: Ambrosetti
Carole, d’Onsernone, à Collonge-Bellerive, et Keogh Bryan, des
USA, à Monroe, CT USA, lesquels signent individuellement. 
Journal no 6124 du 13.06.2002
(00517658 / CH-660.1.140.000-3)

                    

■ Sempra Oil Trading (Suisse) SARL, à Genève, com-
merce et fourniture de pétrole brut, etc. (FOSC du 05.09.2001, p.
6890). Keane John n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.
Nouveaux gérants: Ambrosetti Carole, d’Onsernone, à Collonge-
Bellerive, et Keogh Bryan, des USA, à Monroe, CT USA, lesquels si-
gnent individuellement. 
Journal no 6126 du 13.06.2002
(00517662 / CH-660.0.330.001-8)

                    

■ Sempra Oil Trading Sàrl, à Genève, commerce et four-
niture de pétrole brut, etc. (FOSC du 16.04.2002, p. 7). Keane
John n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Dunand Marco
est maintenant domicilié à Nyon et Jäggi Daniel à Collonge-Bel-
lerive. Nouveaux gérants: Ambrosetti Carole, d’Onsernone, à Col-
longe-Bellerive, et Keogh Bryan, des USA, à Monroe, CT USA,
lesquels signent individuellement. 
Journal no 6125 du 13.06.2002
(00517660 / CH-660.1.233.000-7)

                    

■ Sled Services SA, à Genève, activités dans les domaines
de l’emballage, etc (FOSC du 24.12.1998, p. 8818). Bouvier Jean-
Jacques n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Admi-
nistration: Bouvier Yves, nommé président, Dahan Armand, de
Genève, à Thônex, et Urbina Ricardo, de Rüderswil, à Meyrin, les-
quels signent collectivement à deux. 
Journal no 6127 du 13.06.2002
(00517664 / CH-660.0.869.994-0)

                    

■ Société coopérative Fonds International de Garan-
tie FIG
, à  G e n è v e  (FOSC du 25.01.2000, p. 0546). Ndiaye Fodé
n’est plus membre du conseil d’administration; ses pouvoirs sont
radiés. Vincent Fernand, membre du conseil d’administration,
jusqu’ici vice-président, continue à signer collectivement à deux.
Gutierrez Armando, du Nicaragua, à Managua, NIC, président,
Kana Pascasie, du Burundi, à Bujumbura, BDI, vice-présidente,
et Minder Gabriel, de Saanen, à Genève, sont membres du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 6128 du 13.06.2002
(00517148 / CH-660.1.959.996-3)

                    

■ Société Immobilière Natural Le Coultre SA, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 22.02.2002, p. 5). L’administra-
teur Bouvier Yves est nommé président du conseil; il continue à
signer individuellement. Bouvier Liliane, de et à Genève, et Urbi-
na Ricardo, de Rüderswil,  à Meyrin, sont membres du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 6129 du 13.06.2002
(00517150 / CH-660.0.520.989-0)

                    

■ Société Immobilière Seymaz-Violette, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 13.10.1992, p. 4778). Adresse actuelle:
boulevard Helvétique 17, c/Terranias SA. 
Journal no 6130 du 13.06.2002
(00517152 / CH-660.0.305.959-2)

                    

■ Surtsey Consultants SA, à Genève, conseils ayant trait à
l’organisation, etc. (FOSC du 19.06.2001, p. 4579). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 10.06.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Surtsey Consul-
tants SA, en liquidation
. Steel David et Gard Georges ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: FI-
DUTEC Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 6131 du 13.06.2002
(00517154 / CH-660.0.100.972-1)

                    

■ Torré Amoreiras No 2 SA, à Genève, achat, vente, con-
struction, etc. (FOSC du 11.10.2001, p. 7931). Hyvers Michel n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Schaer Thierry, du
Chenit, à Coppet, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle.  ’PJM Fiduciaire Consulting SARL’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Société Fiduciaire Revisiana SA, à Genève.
Nouvelle adresse: boulevard Georges-Favon 2, c/Pilet &amp; Renaud
SA. 
Journal no 6133 du 13.06.2002
(00517668 / CH-660.0.919.990-3)

                    

■ Val d’Arve SA,  à Plan-les-Ouates , production, com-
mercialisation et transformation de fromages (FOSC du
16.10.2001, p. 8068). Signature collective à deux a été conférée à
Lauris Edgar-Michel, de Malapalud, à Genève, et Ljubibratic
Bogdan, de Lausanne, à Jouxtens-Mesery. ’Ofor’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à
Genève. 
Journal no 6134 du 13.06.2002
(00517670 / CH-660.0.893.000-6)

                    

■ VALMACONA SA, précédemment  à  Vevey. (FOSC du
13.02.2002, p. 15). Nouveau siège: G e n è v e , rue Chaponnière 1.
Nouvelle raison sociale: GEMACONA SA. Statuts du 01.12.1999
modifiés le 06.06.2002. But: acquisition, administration et gesti-
on directe ou indirecte de restaurants selon le système McDo-
nald’s. Capital-actions: CHF 1’500’000, entièrement libéré, divisé
en 1’500 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Organe de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Wyss René  n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Hammer Urs, de Schwar-
zenberg, à Dully, président, et Egger Reto (nouveau), de Farnern,
à Genève, délégué, tous deux avec signature individuelle. Révi-
seur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 6090 du 13.06.2002
(00517622 / CH-550.0.128.620-9)

                    

■ Vivadis SA, à Plan-les-Ouates, vente et distribution de
produits laitiers et alimentaires, etc (FOSC du 22.11.2001, p.
9195). Signature collective à deux a été conférée  à Ljubibratic
Bogdan, de Lausanne, à Jouxtens-Mesery. ’Ofor’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à
Genève. 
Journal no 6135 du 13.06.2002
(00517672 / CH-660.1.946.996-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Development and Environment, Rudaz Marc And-
, à  G e n è v e ,  développement et commercialisation de brevets,
etc. (FOSC du 05.12.2001, p. 9555). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6098 du 13.06.2002
(00517630 / CH-660.2.271.001-9)

                    

■ Tinggren Inter SA, en liquidation, à Genève, partici-
pation à toutes entreprises financières, etc (FOSC du 12.01.1998,
p. 186). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6132 du 13.06.2002
(00517666 / CH-660.0.067.965-4)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ RHCI - Rasse Hunde Club International, in Bilten,
Der Verein ist ein kynologischer Verband und verfolgt aus-
schliesslich ideelle Zwecke, insbesondere: Förderung des Zusam-
menschlusses von nationalen Hundevereinen unter der Führung
der ’SKU - Schweizerische Kynologische Union’, Zusammenar-
beit der angeschlossenen Vereine zum Wohle des Hundes usw.,
Verein (SHAB Nr. 113 vom 15. 06. 1999, S. 3998). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Hubschmid, Jean
Pierre, von Hedingen, in Uster, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 439 vom 13.06.2002
(00517172 / CH-160.6.003.624-1)

                    

■ Sawo AG, in Glarus, Erwerb und Verwaltung von immate-
riellen Rechten mittels Lizenzverträgen sowie Handel mit Waren
aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102

vom 30. 05. 2002, S. 9, Publ. 489170). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Unirevisa Beratungs- und Veral-
tungs AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 441 vom 13.06.2002
(00516586 / CH-160.3.001.347-8)

                    

■ SKU - Schweizerische Kynologische Union, in  Bil-
t e n ,  Der Verein ist ein kynologischer Verband und verfolgt aus-
schliesslich ideelle Zwecke, insbesondere: Förderung des
Zusammenschlusses von nationalen Hundevereinen unter der
Führung der ’SKU - Schweizerische Kynologische Union’, Zu-
sammenarbeit der angeschlossenen Vereine zum Wohle des Hun-
des usw., Verein (SHAB Nr. 113 vom 15. 06. 1999, S. 3998).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hub-
schmid, Jean Pierre, von Hedingen, in Uster, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 440 vom 13.06.2002
(00516584 / CH-160.6.003.625-6)

                    

■ Steinkohlen AG Glarus, in Glaru s, Import von und
Handel mit festen und flüssigen Brenn- und Treibstoffen und
Durchführung aller damit zusammenhängenden Geschäfte und
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2002, S. 7, Publ. 329082). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Moser, Thomas, von Neuhausen am Rheinfall,
in Uznach, mit Kollektivprokura zu zweien; Honegger, Hans, von
Wald ZH, in Buttikon SZ, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 442 vom 13.06.2002
(00516588 / CH-160.3.001.460-6)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Siebdruck Jehli, Inhaber Yves Kurfürst, in Chur,
Industriestrasse 20, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Siebdruck. Eingetragene Personen: Kurfürst, Yves, von
Kirchberg SG, in Jona, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1742 vom 13.06.2002
(00516778 / CH-350.1.006.970-9)

                    

■ Tarallo Luigi,  in  Chur, Calandastrasse 54, 7000 Chur,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants ’Il
vecchio KEB’. Eingetragene Personen: Tarallo, Luigi, von Disen-
tis/Mustér, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1743 vom 13.06.2002
(00516780 / CH-350.1.006.971-7)

                    

■ Verein St. Moritz Music Festivals, in St.  M oritz, Via
Stredas 12, 7500 St. Moritz, Verein (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 06. 2002. Zweck: Durchführung und Organisation der
Events  ’Snow &amp; Symphony’,  ’Golf and Symphony’,  ’Sun and
Symphony’ im Oberengadin und anderer Veranstaltungen. Er
trifft die für die Organisation und Durchführung der Veranstal-
tungen nötigen Massnahmen. Haftung/Nachschusspflicht: Es
haftet ausschliesslich das Vereinsvermögen. Mittel: Untersüt-
zungsbeiträge, Sponsorenbeiträge, Defizitgarantien der öffentli-
chen Hand sowie andere Einnahmen und Zuwendungen.
Organisation: Generalversammlung, Vorstand von drei bis fünf
Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Aronsky,
Peter, von Geroldswil, in St. Moritz, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Pitsch, Marco, von Santa Maria Val Müstair,
in St. Moritz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vos-Huber, Gabriela V., von Hausen am Albis und Aeugst am Al-
bis, in Samedan, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1744 vom 13.06.2002
(00517368 / CH-350.6.000.202-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cobatec AG, bisher in Trimm is,  Entwicklung und Vertre-
tung von Software- und Hardwareprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4657). Statutenänderung:
12. 06. 2002. Sitz neu: C h u r .   Domizil  neu:  Comercialstrasse  19,
7007 Chur.
Tagebuch Nr. 1745 vom 13.06.2002
(00517370 / CH-350.3.001.574-2)

                    

■ Hôtels de vacances Maloja SA, in Stampa, Betrieb des
Hotels Maloja Palace in Maloja, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 24. 10. 2001, S. 8314). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hefti, René, von Luchsingen, in Valbella
Gde. Vaz/Obervaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hotel Treuhand AG, in St. Moritz, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Alig, Anton Christiani, von Pigniu,
in Lenzerheide/Lai (Vaz/Obervaz), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Treuhand H. Stahel, in St. Moritz, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1746 vom 13.06.2002
(00517372 / CH-350.3.003.318-5)

                    

■ K2 Sports AG, in Klosters-Serneus,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 253 vom 30. 12. 1998, S. 8927). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Stephan Kasper, in Klo-
sters-Serneus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ostschweizerische Treuhand Zürich AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1747 vom 13.06.2002
(00517374 / CH-350.3.001.821-0)

                    

■ Wiedler Treuhand, bisher in Felsber g, Einzelfirma
(SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8314). Sitz neu: C h u r .   Do-
mizil neu: Rheinfelscenter, Rheinfelsstr. 1, 7000 Chur. Eingetra-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

gene Personen neu oder mutierend: Wiedler, Eric, von
Rüschlikon, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Felsberg].
Tagebuch Nr. 1748 vom 13.06.2002
(00516782 / CH-350.1.003.594-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Betonwerk Schluein AG, in Schluein , Aufbereitung
und Vertrieb von Beton und ähnlichen Baumaterialien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6007). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1749 vom 13.06.2002
(00516784 / CH-350.3.003.694-1)

                    

■ Siebdruck Jehli, in Chur, Siebdruck, Einzelfirma (SHAB
Nr. 83 vom 02. 05. 1997, S. 2972). Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 1750 vom 13.06.2002
(00516786 / CH-350.1.004.882-5)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen Région Delémont, à Courrend-
l i n ,   Opérations bancaires, hypothécaires et de crédit, Société
coopérative (FOSC no 26 du 07. 02. 2001, p. 943). Personnes et
signatures radiées: Fleury, Henri, de Courroux, à Rossemaison,
président, avec signature collective à deux; Gunzinger, Louis, de
Welschenrohr, à Courrendlin, secrétaire, avec signature collective
à deux. Inscription ou modification de personnes: Boillat, Made-
leine, de La Chaux-des-Breuleux, à Courrendlin, présidente, avec
signature collective à deux [précédemment: vice-présidente];
Jecker, Roland, de Bonfol, à Courrendlin, vice-président, avec si-
gnature collective à deux; Joray, Myriam, de Mettembert et Pleig-
ne,  à Pleigne, secrétaire, avec signature collective à deux
[précédemment: membre, sans droit de signature]; Schindel-
holz, Georges, de Courrendlin, à Courrendlin, membre, sans
droit de signature; Müller, Werner, de Bourrignon, à Bourrignon,
membre, sans droit de signature; Broquet, Joseph, de Movelier, à
Movelier, membre, sans droit de signature.
Journal no 561 du 13.06.2002
(00517156 / CH-670.5.001.749-9)

                    

■ Société coopérative de construction l’AVENIR
Courrendlin
, à  C o u r r e n d l i n ,   Procurer  à ses membres des
logements sains et à des prix raisonnables par l’achat de terrains
ou droits de superficie et la construction de maisons d’habitation,
Société coopérative (FOSC no 5 du 07. 01. 2000, p. 123). Modifi-
cation des statuts: 11. 01. 2002. Nouvelle raison sociale: Société
coopérative d’habitation l’Avenir Courrendlin
. Nouvel-
le adresse: Rue de la Gare 10, 2830 Courrendlin. Personne et si-
gnature radiée: Champion, Janique, de Courrendlin, à
Courrendlin, secrétaire, avec signature collective à deux.
Journal no 562 du 13.06.2002
(00517158 / CH-670.5.001.802-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Avag S.A. en liquidation, à Delémont, services de fon-
derie,  ébarbage, sous-traitance mécanique, Société anonyme
(FOSC no 103 du 30. 05. 2001, p. 4076). Raison sociale radiée
d’office par suite de clôture de faillite.
Journal no 563 du 13.06.2002
(00517160 / CH-670.3.000.835-0)

                    

■ Jean-Philippe Villoz, à Porrentruy, Atelier de restaura-
tion d’art, Raison individuelle (FOSC no 302 du 24. 12. 1980,
p. 4174). Par jugement du Juge civil du Tribunal de Première In-
stance du 11.06.2002, la succession répudiée du titulaire a été
déclarée en état de faillite. La raison est radiée d’office.
Journal no 564 du 13.06.2002
(00517162 / CH-677.1.001.239-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ catavino GmbH, in Luzern,  Stollbergstrasse 8, 6003 Lu-
zern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Handel mit sowie Import
und Export von Weinen, Spirituosen, Lebensmitteln und Kon-
sumgütern aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gabriel, Nor-
bert, von Ennetbürgen, in Luzern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Rau, Cornelia, von Ennetbürgen, in Marbella (E),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2748 vom 13.06.2002
(00517086 / CH-100.4.026.027-9)

                    

■ GNEISS ENERGIE AG, in Luzern,  Langensandstrasse 23,
6005 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12. 06. 2002. Zweck: Generalunternehmung für Entwick-

lung, Herstellung, Vertrieb und Service von Blockheizkraftwerken
auf der Basis von Mineralöl, Erdgas, Biogas und anderen um-
weltfreundlichen Kraftstoffen, insbesondere Einbindung der
Blockheizkraftwerke in Gesamtanlagen für Industrie und Hoch-
baukomplexe zur Erzeugung von Strom, Wärme, Dampf und
Kälte; Beteiligungen; Erwerb und Veräusserung von Immobilien.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Gneiss, Josef, von
Emmen, in Emmen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nguyen,
Tran An Thuong, vietnamesische Staatsangehörige, in Luzern,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift; Gramoba
AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2749 vom 13.06.2002
(00517088 / CH-100.3.026.028-4)

                    

■ LA Partner GmbH, in Lu zern,  Rotseehöhe 14, 6006 Lu-
zern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Informatikbereich, insbesondere den Handel mit
Hard- und Software, Beratung, Konzeption und Realisierung von
Informatiklösungen; Erbringung von Dienstleistungen im Tou-
rismussektor, insbesondere Organisation und Verkauf von Reise-
dienstleistungen sowie Aus- und Weiterbildung von Tauchern;
Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegen-
schaften und Wertschriften; Aufnahme und Gewährung von Dar-
lehen; Stellung von Garantien und anderen Sicherheiten;
Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Immaterialgüterrech-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Ge-
mäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag und 2
Inventarlisten vom 24.05.2002 übernimmt die Gesellschaft von
Reto Loretz, von Erstfeld, in Luzern, einen PW, Soft- und Hard-
ware sowie eine Büroeinrichtung gemäss separater Liste im Werte
von CHF 20’700.-- und von Christina Antonini, von Kriens, in Lu-
zern, einen PW und eine Büroeinrichtung gemäss separater Liste
im Werte von CHF 10’000.--. Vom gesamten Übernahmepreis von
CHF 30’700.-- werden CHF 20’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet. Reto Loretz erhält eine Kontokorrentforderung von CHF
10’700.-- gegen die Gesellschaft. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Loretz, Reto, von Erstfeld, in Luzern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Antonini, Christina, von Kri-
ens, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2750 vom 13.06.2002
(00517090 / CH-100.4.026.025-8)

                    

■ Philosophische Praxis BrightenUp Ursula Irene
Gut
, in H o r w ,  Herrenwaldstrasse 8, 6048 Horw, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führung einer Philosophischen Praxis
(Philosophical consulting rooms); Beratung eines Unterneh-
mens in Krisensituationen (Critical management); Unterstüt-
zung in der Unternehmensentwicklung (Management
development); Begleitung und Beratung eines Unternehmens
(Management consulting). Eingetragene Personen: Gut, Ursula
Irene, von Zürich und Hundwil, in Horw, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2751 vom 13.06.2002
(00516526 / CH-100.1.026.029-0)

                    

■ Tosca Ton Manufaktur AG, in Gis ikon,  Reuss-Strasse
10, 6038 Gisikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 06. 2002. Zweck: Verkauf, Kauf, Bearbeitung von und
Handel mit Natursteinprodukten und Waren aller Art; Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften, Lizenzen und
Wertschriften; Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 400’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Aktien: 400 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss
Sachübernahmevertrag vom 12.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001 übernimmt die Gesellschaft von Norbert Schmidiger,
von Sursee, in Hergiswil NW, seine bisherige Einzelfirma Ute N.
Schmidiger, in Zug, mit sämtlichen Aktiven (inkl. WIR-Konto
von CHF 126’715.45 abzüglich Rückstellungen WIR-Konto von
CHF 38’015.-- sowie angefangene Arbeiten von CHF 24’000.--),
deren Wert zusammen CHF 2’057’376.06 beträgt und dem ge-
samten Fremdkapital im Werte von CHF 811’808.54 mit einem
Aktivenüberschuss von CHF 1’245’567.52 zum Nettoübernahme-
preis von CHF 1’400’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind
nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen:
Schmidiger, Norbert, von Sursee, in Hergiswil NW, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Fleischlin, Thomas, von Sempach und Neu-
enkirch, in Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2752 vom 13.06.2002
(00516528 / CH-100.3.026.030-0)

                    

■ Tschopp Holzbau AG, in Hochdorf,  An der Ron 17,
6280 Hochdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 05. 2002. Zweck: Erstellung von Wohnungs-, Landwirt-
schafts- und Industriebauten; BSB-Ingenieurbau; Innenausbau;
Umbauten; Renovationen; BRESTA-Systembau; Systembau; Aus-
führung aller einschlägigen Zimmereiarbeiten; Ausführung von
Generalunternehmensaufträgen; Beteiligungen; Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Grundstücken, Urheberrechten, Pa-
tenten und Lizenzen aller Art. Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sach-
einlage- und Sachübernahmevertrag vom 22.05.2002,
öffentlicher Urkunde betreffend Übertragung von Grundeigen-
tum vom 22.05.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die
Gesellschaft von Alois Tschopp, von Hochdorf und Schongau, in
Hochdorf, seine bisherige Einzelfirma Tschopp Holzbau, in
Hochdorf, mit sämtlichen Aktiven (inklusive WIR-Konto CHF
9’940.35 und angefangene Arbeiten CHF 410’000.--) sowie die
Grundstücke Nrn. 1446 und 1526, beide GB Hochdorf, deren Wert
zusammen CHF 7’979’098.75 betragen und dem gesamten
Fremdkapital sowie die auf den Grundstücken lastenden Grund-
pfandschulden im Gesamtwerte von CHF 7’375’026.19 zum Ge-
samtpreise von CHF 604’072.56, wofür 495 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 109’072.56 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfol-
gen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach
Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen:

Tschopp, Alois, von Hochdorf und Schongau, in Hochdorf, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Tschopp, Ivan, von Hochdorf, in
Hochdorf, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Tschopp, Nina,
von Hochdorf und Schongau, in Hochdorf, Sekretärin, mit Ein-
zelunterschrift; OET Management und Treuhand AG, in Cham,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2753 vom 13.06.2002
(00516530 / CH-100.3.026.031-1)

                    

■ W&amp;P Engineering GmbH, in Willisau  Stadt, Haupt-
gasse 18, 6130 Willisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Planungs- und Beratungsdienstleistungen; Betrieb ei-
nes Ingenieurbüros für integrale Gebäudetechnik, Heizung,
Lüftung, Klima, Sanitär, Elektro; Handel mit Waren aller Art; Be-
teiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Immobilien
und Wertschriften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Waser, Christoph, von
Stansstad und Wolfenschiessen, in Stansstad, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Metz, Hanspeter, von Hergiswil b. Willisau, in
Willisau-Stadt, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2754 vom 13.06.2002
(00516532 / CH-100.4.026.032-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto Treff AG, in Oberkirch,  Betrieb einer Autorepara-
turwerkstätte und Handel mit Autos sowie Autozubehör, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 2000, S. 2892).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häfli-
ger, Roman, von Rothenburg, in Sempach, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner,
Benno, von Eich und Rickenbach LU, in Beromünster, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2755 vom 13.06.2002
(00517092 / CH-100.3.004.315-5)

                    

■ ELT-Swiss GmbH, in Neuenkirch, Bau von und Handel
mit Schwimmbädern und Schwimmbadzubehör in der ganzen
Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2002, S. 7, Publ. 438952). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Buchholterberg (SHAB Nr. 110
vom 11.06.2002, S. 4) im Handelsregister des Kantons Luzern
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2756 vom 13.06.2002
(00517094 / CH-100.4.019.315-6)

                    

■ Farb Top GmbH, in Luzern, Führung eines Maler- und
Tapezierergeschäftes mit Erbringung aller damit im Zusammen-
hang stehenden Dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1999, S. 347). Domizil neu:
Hirtenhofstrasse 20, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 2757 vom 13.06.2002
(00517096 / CH-100.4.022.114-5)

                    

■ Gutrac AG in Liquidation, in Luzern,  Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001,
S. 3128). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 2758 vom 13.06.2002
(00517098 / CH-100.3.006.397-0)

                    

■ Karit AG, in Luzern,  Herstellung von und Handel mit che-
misch-technischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6802). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frener, Roland, von Luzern, in
Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2759 vom 13.06.2002
(00516534 / CH-100.3.007.281-7)

                    

■ Robert Koller Montagen AG, in  Kriens, Montagen al-
ler Art, insbesondere Montagen von Leichtmetallfassaden und
alle damit zusammenhängenden Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2572). Firma neu: Robert
Koller Montagen AG in Liq.
. Vinkulierung: [Aufgrund von
Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der Na-
menaktien.]. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausser-
ordentlichen Generalversammlung vom 05.06.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koller, Robert, von
Luzern und Fischbach LU, in Kriens, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2760 vom 13.06.2002
(00516536 / CH-100.3.015.781-0)

                    

■ Schlösslihalde-Immobilien AG in Liq., in Luzern,
Erwerb und Veräusserung von Grundstücken und deren Ueber-
bauung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001,
S. 8070). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 2761 vom 13.06.2002
(00516538 / CH-100.3.009.873-9)

                    

■ Schuhmacherei Calicchio, in Luzern, Betrieb einer
Schuhmacherei, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2000,
S. 391). Die Schuldbetreibungs- und Konkurskommission des
Obergerichtes des Kantons Luzern hat mit Entscheid vom
07.06.2002 den Entscheid vom 13.05.2002 des Amtsgerichtsprä-
sidenten I von Hochdorf bestätigt, mit welchem über den Inhaber
der Konkurs eröffnet wurde.
Tagebuch Nr. 2762 vom 13.06.2002
(00516540 / CH-100.1.023.314-9)

                    

■ TABA Lisibach AG, in Neudorf,  Ausführung von Aufträ-
gen im Bausektor, namentlich Transport, Abbruch und Recyc-
ling sowie Erbringung von Beratungsdienstleistungen im
Immobiliensektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom

03. 06. 2002, S. 7, Publ. 493876). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lisibach, Astrid, von Littau und Ruswil, in Neu-
enkirch, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2763 vom 13.06.2002
(00517100 / CH-100.3.025.982-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mario Del Puppo, in Luzern, Sanitäre Anlagen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 625). Die Firma ist nach
beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2764 vom 13.06.2002
(00517102 / CH-100.1.000.699-7)

                    

■ Tschopp Holzbau, in Hochdorf, Holzbau, Innenaus-
bau, Umbau, Treppenbau und Herstellung von BSB-Bindersyste-
men, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2073). Die
Firma ist infolge Überganges sämtlicher Aktiven und des gesam-
ten Fremdkapitals an die neue Tschopp Holzbau AG, in Hochdorf,
erloschen.
Tagebuch Nr. 2765 vom 13.06.2002
(00517104 / CH-100.1.014.655-6)

                    

■ Zern Finanz AG in Liquidation, in Luzern,  Durchfüh-
rung sämtlicher Geschäfte, welche mit dem Erwerb, der Verwal-
tung, der Kontrolle und der Verwertung von Beteiligungen an
Unternehmen zusammenhängen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 07. 05. 1999, S. 3029). Die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2766 vom 13.06.2002
(00517106 / CH-100.3.015.023-6)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Data Empowerment Sàrl, à Neuchâtel, rue de Cham-
préveyres 16, c/Mohammad Arkanul Islam. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 11.06.2002. But: prestation de
tous services et produits de haute qualité dans le domaine infor-
matique, achat et vente, importation et exportation, prise en con-
signation, représentation de tous produits de biens de
consommation ou d’équipement. Capital: CHF 20’000. Associés:
Hearne Neil, de Grande-Bretagne, à Lausanne, avec une part so-
ciale de CHF 19’000, et Brimmer Michael John, de Grande-Breta-
gne,  à Cambridge, GB, avec une part sociale de CHF 1’000.
Gérant: l’associé Hearne Neil avec signature individuelle. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1580 du 13.06.2002
(00517602 / CH-645.4.095.822-0)

                    

■ Kiosque Bar à café LA ROSIERE De Oliveira Si-
moes
, à  N e u c h â t e l , rue des Parcs 113. Chef de la maison: De
Oliveira Simoes Rizerio, du Portugal, à Peseux. Exploitation
d’un kiosque, vente et achat de journaux, tabacs et confiserie ain-
si que petite alimentation, petit bar à café et boissons non alcoo-
lisées. Procuration individuelle de De Sousa Simoes Maria
Fernanda, du Portugal, à Peseux. 
Journal no 1581 du 13.06.2002
(00517604 / CH-645.4.095.823-1)

                    

■ LA CITE VERTE, L. Fetz &amp; Cie, à Neuchâtel, rue de
Port-Rouland 34. Nouvelle société en nom collectif. Société en
nom collectif qui a commencé le 01.06.2002. Exploitation du
bar-restaurant à l’enseigne ’LA CITE VERTE’. Associées: Fetz Lui-
sa Maria, de Cressier (FR), aux Hauts-Geneveys, avec signature
individuelle et Dessirier Eufemia Anna Maria Vittoria, de et à
Hauterive; elle n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 1582 du 13.06.2002
(00517010 / CH-645.4.095.824-6)

                    

■ Nicola Panizza SA,  à La  Chaux-de-Fonds, rue du
Collège 90. Nouvelle société anonyme. Statuts du 31.05.2002.
But: exploitation d’un atelier de polissage. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives liées selon statuts et munies d’un droit de préempti-
on statutaire. Apports en nature et reprise de biens: les actifs et
passifs, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle ex-
ploitée jusqu’ici sous la raison de commerce ’Nicola Panizza’, à
La Chaux-de-Fonds, par Monsieur Nicola Panizza, selon bilan au
31.12.2001, présentant un actif de CHF 173’145.89, un passif en-
vers les tiers de CHF 70’940.25, soit un actif net de CHF
102’205.64, montant imputé sur le capital actions à concurrence
de CHF 100’000, en échange de 100 actions de CHF 1’000; l’ap-
porteur restant créancier de la société  à concurrence de CHF
2’205.64. Convocations et communications aux actionnaires:
par lettre recommandée. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Panizza Nicola Fernando,
de Charmoille, à La Chaux-de-Fonds, administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur:  ’Gilomen fiscalité et
conseils’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1583 du 13.06.2002
(00517012 / CH-645.4.095.825-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FTR Holding S.A., à Neuchâtel (FOSC du 02.04.2002, p.
12). Sjoeblom Mats Reinhold Olov, Diserens Georges-André, et
Pedgrift Stephen F. ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Calantzopoulos André, membre du conseil d’admini-
stration, nommé vice-président, continue à signer collectivement
à deux. Rivera Salvador, des Etats-Unis, à Lausanne, et Toscano

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Francis Thomas, des Etats-Unis, à New Canaan, CT, USA, sont
membres du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 1584 du 13.06.2002
(00517014 / CH-645.1.002.285-1)

                    

■ Garage Robert SA, à Neuchâtel, exploitation d’un gara-
ge, etc. (FOSC du 08.04.1999, p. 2277). Nouvelle raison sociale
du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’ : ’Frossard Deagostini Anthoine
SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1585 du 13.06.2002
(00517016 / CH-645.1.008.427-5)

                    

■ Hôtel-Restaurant Le Chalet SA, à Cortaillod (FOSC
du 15.05.2002, p. 7). L’inscription n

°1171 du 08.05.2002 (FOSC

du 15.05.2002, p. 7) est rectifiée en ce sens que le nom exact de
la commune d’origine de Veya Laurence, Rothenbühler Edel-
traud, Rothenbühler Christophe, et Rothenbühler Walter est
Trubschachen (et non pas de Truschachen). 
Journal no 1586 du 13.06.2002
(00517606 / CH-645.4.095.761-5)

                    

■ Laboratoire Dubois S.A.,  à La  Chaux-de-Fon ds,
prestation de services dans les domaines de la chimie industrielle
et des analyses, etc. (FOSC du 04.01.2001, p. 70). Nouvelle raison
sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini An-
thoine SA’. 
Journal no 1587 du 13.06.2002
(00517608 / CH-645.1.001.681-0)

                    

■ MBC Mécanique S.A., à La  Chau x-de-Fonds, recher-
che, développement, fabrication, achat et vente de pièces méca-
niques, etc. (FOSC du 22.02.1999, p. 1204). Monnard Michel
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Monnard Ma-
rie-Claire, jusqu’ici secrétaire, reste seule administratrice et con-
tinue à signer individuellement. 
Journal no 1588 du 13.06.2002
(00517610 / CH-645.1.007.853-0)

                    

■ Roger Botteron, à Chézard-Saint-Martin, transports
en tous genres. (FOSC du 06.04.1994, p. 1832). Nouvelle adresse:
Grand-Rue 75. 
Journal no 1589 du 13.06.2002
(00517612 / CH-645.1.001.010-6)

                    

■ S.I. Les Arêtes S.A.,  à La  Chaux-de-Fon ds, achat,
vente et gérance d’immeubles, etc. (FOSC du 24.03.1999, p.
1924). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’:
’Frossard Deagostini Anthoine SA’. 
Journal no 1590 du 13.06.2002
(00517018 / CH-645.1.000.543-4)

                    

■ Société anonyme pour l’incinération des ordures
et déchets
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 05.04.2002, p. 11). Gau-
chat Emile n’est plus administrateur. Gabbai Schouwey Ruth, de
Villarvolard, à Nods est membre du conseil d’administration; elle
n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 1591 du 13.06.2002
(00517020 / CH-645.1.000.569-4)

                    

■ Société anonyme Restaurant Polyexpo,  à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 19.03.2002, p. 8). Nouvelle rai-
son sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini
Anthoine SA’. 
Journal no 1592 du 13.06.2002
(00517022 / CH-645.1.004.624-8)

                    

■ Tekniskil S.A., à Neuchâtel (FOSC du 28.03.2002, p. 10).
Nouvelle raison sociale: Courant d’Ère SA. Nouveau but: ex-
ploitation d’un commerce d’architecture d’intérieur; achat et
vente au détail de meubles et d’articles de décoration; importati-
on de meubles modernes et artisanaux et d’antiquités. Le capital-
actions de CHF 100’000 est désormais entièrement libéré. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 50 actions
de CHF 2’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
31.05.2002. Buhler Marie-Josée n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Gygax Linda Susan, prési-
dente, Paillard Laurent Philippe, de Sainte-Croix, à Marin-Epa-
gnier, secrétaire, et Jiang Jing, de Chine, à Neuchâtel, lesquels
signent collectivement à deux. Aarons Graeme Walter Phillip,
continue  à signer par procuration, mais désormais collective-
ment à deux. 
Journal no 1593 du 13.06.2002
(00517024 / CH-645.1.002.242-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nicola Panizza, à  La  Chaux-de-Fonds, atelier de po-
lissage, boîtes et bracelets or, etc. (FOSC du 26.05.1999, p. 3484).
L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitation. Actifs
et passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par ’Nicola Panizza
SA’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1594 du 13.06.2002
(00517026 / CH-645.1.007.153-8)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Camenzind Bootsmotoren GmbH, in Buochs, Kanal-
weg 7, 6374 Buochs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Handel
mit und Verkauf von Bootsmotoren, Servicedienstleistungen in
diesem Bereich, Betrieb einer Bootsreparaturwerkstätte, An- und
Verkauf von Booten sowie Handel mit Zubehör; kann Versand-
handel betreiben, sich an andern Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, belasten, halten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-

ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma René Camenzind, in Buochs, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.2001 mit Aktiven (exklusive Grundstück Parzelle
Nr. 760, Plan 24, Grundbuch Buochs) von CHF 178’636.15 und
Passiven (exklusive die auf dem genannten Grundstück lasten-
den Grundpfandschulden) von CHF 62’210.-- zum Preise von
CHF 116’426.15, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 96’426.15 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Camenzind, Marco, von Gersau, in Buochs, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--; Camenzind, René, von Gersau, in Buochs, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 14’000.--.
Tagebuch Nr. 705 vom 13.06.2002
(00516578 / CH-150.4.000.607-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Etinel AG, in  Ennetmoos, Betrieb von Restaurants sowie
Aufstellen und Betreiben von Geldspielautomaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8668). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: JPK Wirtschaftsprüfung
AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Partner Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 706 vom 13.06.2002
(00516580 / CH-150.3.002.304-6)

                    

■ Holzbau Kayser AG, in Ober dor f  NW, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1993, S. 3751). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Büchel, Kurt, von Rüthi
(Rheintal), in Oberdorf NW, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kayser, Franz, von
Stans, in Obfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Stans]; Kayser, Othmar, von Stans, in Oberdorf NW,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Emmen-
brücke, Gemeinde Emmen]; Kayser, Primus, von Stans, in En-
netmoos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Luzern]; Grütter, Gerhard, von Seeberg, in Oberdorf NW, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: von Seeberg BE, in Wolfen-
schiessen].
Tagebuch Nr. 707 vom 13.06.2002
(00516582 / CH-150.3.000.014-0)

                    

■ MUCRO FINANZ AG, in Hergiswil  NW, Vornahme von
Finanzanalysen und -beratungen für Dritte sowie Vermittlung
von Finanzierungen für Dritte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 18. 10. 2001, S. 8151). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Fir-
ma neu: NOVABOAT AG. Zweck neu: Kauf, Vermietung und Fi-
nanzierung von Wasserfahrzeugen aller Art; Handel mit
Produkten für den Wassersport; An- und Verkauf von Immobili-
en; Verwalten von eigenen und fremden Immobilien; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fitzi, René, von Pagig, in Greifen-
see, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meier, Werner, von Zürich, in Erlenbach ZH,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 708 vom 13.06.2002
(00517166 / CH-170.3.019.136-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kula M., in Stans,  Import, Export von und Handel mit
elektrischen und elektronischen Geräten für Haushalt und Büro
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6812). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 709 vom 13.06.2002
(00517168 / CH-150.1.000.879-2)

                    

■ René Camenzind, in Buochs, Handel mit und Reparatur
von Bootsmotoren, Einzelfirma (SHAB Nr. 254 vom 30. 10. 1978,
S. 3342). Die Aktiven (exklusive Grundstück Parzelle Nr. 760,
Plan 24, Grundbuch Buochs) und Passiven (exklusive die auf
dem genannten Grundstück lastenden Grundpfandschulden)
sind an die Camenzind Bootsmotoren GmbH, in Buochs, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 710 vom 13.06.2002
(00517170 / CH-150.1.000.197-1)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EVG Energy Venture Group, in Sarnen,  Vermarktung
und Verkauf von sowie Handel mit Energie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10218). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Heller, Roland, von Erlins-
bach, in Wettingen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 291 vom 13.06.2002
(00517164 / CH-170.3.023.875-3)

                    

■ Windlin Leasing AG, in Kerns,  Überlassung von Fahr-
zeugen an Dritte, insbesondere auf Grundlage des Leasingge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 9,
Publ. 367188). Statutenänderung: 11. 06. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 1’700’000.-- [bisher: CHF 1’500’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 1’700’000.--. Aktien neu: 1’700 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 1’500 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 292 vom 13.06.2002
(00516576 / CH-140.3.002.162-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aquajet Nassstrahltechnik GmbH, in Gossau  SG,
Moosburgstrasse 12, 9200 Gossau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 05. 2002,
10. 06. 2002. Zweck: Ausführung von Lohnarbeiten im Bereich
der Oberflächen- &amp; Nassstrahltechnik sowie Vertrieb, Handel und
Wartung betreffender Maschinen und Anlagen. Die Gesellschaft
kann Handel von Gütern aller Art betreiben, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 21.05.2002 und Inventarliste per 23.04.2002 diverse
Sachwerte und Initialinvestitionen zum Preise von CHF
20’853.20, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 853.20 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Eisenhut,
Francesco, von Gais, in Arnegg (Gossau SG), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Schäpper, Marie-Louise, von Grabs, in Wer-
denberg (Grabs), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4235 vom 13.06.2002
(00516722 / CH-320.4.051.616-7)

                    

■ Bachmann’s Top Shop, in Rorschach, St. Gallerstrasse
1, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Bachmann, Re-
né, von Luzern, in Rorschach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4236 vom 13.06.2002
(00517310 / CH-320.1.051.737-7)

                    

■ Bänziger Transport, in Buchs SG,  Carl Hilty-Strasse 12,
9470 Buchs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kippertrans-
port, Aushub- und Kieslieferung. Eingetragene Personen: Bänzi-
ger, Ernst, von Lutzenberg, in Buchs SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Stalder, Sidonia, von Trachselwald, in Buchs
SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4237 vom 13.06.2002
(00517312 / CH-320.1.051.738-5)

                    

■ Central-Treuhand AG, in St.   Margrethen,  Hauptstras-
se 99, 9430 St. Margrethen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Vermittlung, Verkauf sowie
Verwaltung von Liegenschaften auf eigene oder fremde Rech-
nung. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern, sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gois, René, von
St. Margrethen, in St. Margrethen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Zovag Treuhand AG, in Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4238 vom 13.06.2002
(00517314 / CH-320.3.051.739-4)

                    

■ Design Atelier Maurer GmbH, in Wittenbach, Ro-
manshornerstrasse 19, 9302 Kronbühl, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 06. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Konsumgütern im Modebereich. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei andern
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben und verkaufen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 12.06.2002 Waren, Maschinen, Einrichtungen sowie
eine EDV-Anlage zum Preise von CHF 18’500.--, welcher vollum-
fänglich an das Stammkapital angerechnet wird. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Maurer-Wueger, Doris, von
Vechigen, in Kronbühl (Wittenbach), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Maurer, Verena, von Vechigen, in Kronbühl
(Wittenbach), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4239 vom 13.06.2002
(00517316 / CH-320.4.051.740-0)

                    

■ Dorfschmiede Flawil GmbH, in Flawil,  Schmiedgasse
2, 9230 Flawil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer
Schmiede inkl. Hufbeschlag sowie Ausführen von Sicherheits-
diensten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen und Kapitalan-
lagen aller Art halten und verwalten sowie Grundstücke und Im-
mobilien erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Dorf-
schmiede Hanspeter Hug, in Flawil, gemäss Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 48’304.18 und Passiven von CHF
15’892.15, zum Preise von CHF 32’412.03 wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 12’412.03 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Hug, Hanspeter, von Marthalen, in Herisau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hug, Hans, von Martha-
len, in Herisau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4240 vom 13.06.2002
(00516724 / CH-320.4.051.741-1)

                    

■ etsg Emissions Trading Solutions St. Gallen AG
(etsg Emissions Trading Solutions St. Gallen Ltd.)
(etsg Emissions Trading Solutions St. Gallen SA)
, in
S t .   G a l l e n ,  Brunnenbergstrasse 7, 9000 St. Gallen, Aktienge-

sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck:
Beratung, Produktentwicklung, Produktvertrieb, Produktlizen-
zierung und Vermittlung (Brokerage) im Bereich Emissionshan-
del und -management, Klimapolitik, erneuerbare Energien und
verwandten Gebieten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, belasten, überbauen und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief, Telefax oder andere Übertragungsmittel. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schweitzer, Florian, von
Genf, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Janssen, Dr.
Josef, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Keel + Partner AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4241 vom 13.06.2002
(00516726 / CH-320.3.051.742-7)

                    

■ G. Garieri Schlosserei, in Bad  Ragaz, Sarganserstrasse
30, 7310 Bad Ragaz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Schlosser- und Schmiedearbeiten. Eingetragene Personen: Ga-
rieri, Giuseppe, von Bad Ragaz, in Bad Ragaz, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4242 vom 13.06.2002
(00516728 / CH-320.1.051.743-3)

                    

■ Gasthof Landhaus A. Probst, in Uzwil,  Bahnhofstrasse
137, 9244 Niederuzwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen einer Gaststätte, Verkauf von Speisen und Getränken.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
Gasthof Landhaus Frau Hedwig Hollenstein, in Niederuzwil
(Uzwil). Eingetragene Personen: Probst, Albert, von Bellach, in
Niederuzwil (Uzwil), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4243 vom 13.06.2002
(00516730 / CH-320.1.051.744-9)

                    

■ ICC th mark, in Thal,  Dorfstrasse 6B, 9423 Altenrhein,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schulung, Ausbildung,
Webdesign und Beratung für Firmen und Einzelpersonen. Einge-
tragene Personen: Mark, Thomas, von Almens, in Altenrhein
(Thal), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4244 vom 13.06.2002
(00517318 / CH-320.1.051.745-7)

                    

■ ROMA Concept GmbH, in Widnau, Nöllenstrasse 15a,
9443 Widnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In- und Aus-
land Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Rohner, Rainer, österreichischer Staatsange-
höriger, in Berneck, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Maierwieser, Helmuth Walter, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Lustenau (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4245 vom 13.06.2002
(00517320 / CH-320.4.051.746-3)

                    

■ Spektrum Distribution GmbH, in Zuzwil  SG, Eschen-
strasse 1, 9524 Zuzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Vertrieb
von Technologien sowie Beratung und Entwicklung von Projek-
ten im Internetbereich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Koerl, Sabine, österreichische Staatsangehöri-
ge, in Zuzwil SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Koerl, Carsten, deutscher Staatsangehöriger, in Zuzwil SG, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4246 vom 13.06.2002
(00517322 / CH-320.4.051.747-9)

                    

■ Widmer Wohnen AG, in Goss au   SG, St. Gallerstrasse
71, 9200 Gossau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 06. 2002. Zweck: Handel mit und Produktion von Ein-
richtungsgegenständen sowie Erbringung von Dienstleistungen
im Zusammenhang mit Inneneinrichtungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 150’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’500.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Möbel Widmer Gos-
sau, in Gossau SG, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 846’397.88 und Passiven von CHF 643’301.85,
wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’500.-- ausgegeben und CHF
53’096.03 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Widmer, Ernst, von Goldingen, in Gossau SG, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Widmer, Daniel, von Goldingen, in
Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wid-
mer, Remo, von Goldingen, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Revisal AG Gossau, in Gossau SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4247 vom 13.06.2002
(00517324 / CH-320.3.051.748-2)

                    

■ ZOFAM Immo GmbH, in Au  SG,  Erikaweg 9, 9434 Au,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Grundstücke erwerben, übertra-
gen, verwalten und belasten. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Qua-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Urs Zoller, in
Au SG, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 2’305’137.72 und Passiven von CHF 1’962’333.75, zum
Preise von CHF 342’803.97 wovon CHF 100’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 242’803.97 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Zoller, Fabiola, von Au SG, in Au SG, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Zoller, Urs, von Au SG, in Au SG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 99’000.--.
Tagebuch Nr. 4248 vom 13.06.2002
(00517326 / CH-320.4.051.749-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AK Bau GmbH in Liquidation, in Gaiserwald, Aus-
führung von sämtlichen Arbeiten im Baubereich usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001,
S. 3727). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels
Zustimmung des Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht
werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 111 vom
12.06.2001, S. 4404].
Tagebuch Nr. 4249 vom 13.06.2002
(00516732 / CH-320.4.045.032-6)

                    

■ August Eilinger AG, in Goldach, Betrieb eines Sägerei-
und Holzbauunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 01. 12. 1994, S. 6576). Statutenänderung:
12. 06. 2002. Firma neu: Eilinger Holz AG. Domizil neu:
Schulstrasse 33, 9403 Goldach. Zweck neu: Betrieb eines Schrei-
nerei-, Zimmerei- und Sägereiunternehmens. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, weiterveräussern sowie miten und
vermieten, Zweigniederlassungen im In- oder Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Grün-
dung vom 22.06.1987 ist aus den Statuten gestrichen worden.]
[gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 22. Juni 1987 und Übernahmebilanz per 1. Januar
1987 von der bisherigen Einzelfirma ’A. Eilinger Sägerei &amp; Holz-
bau’, in Goldach, den Geschäftsbetrieb mit sämtlichen Aktiven
von CHF 1’190’262.65 und Passiven von CHF 98’705.95 zum
Preise von CHF 1’091’556.70, wovon CHF 200’000 an das Grund-
kapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eilinger, August, von Waldkirch, in
Goldach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eilinger-Fäh, Priska,
von Waldkirch, in Goldach, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eilinger-Suter, August, von Wald-
kirch, in Goldach, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Eilinger, Guido,
von Waldkirch, in Goldach, Delegierter, mit Einzelunterschrift;
Eilinger, Matthias, von Waldkirch, in Goldach, Delegierter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4250 vom 13.06.2002
(00516734 / CH-320.3.027.432-6)

                    

■ b-in-motion ag, in St.  Gallen, Erbringung von EDV
Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5729). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaiser, Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Wolfratshausen (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Andreas, von Appenzell,
in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reinhard, Hans, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarze, Meinulf, deut-
scher Staatsangehöriger, in Neustadt/Holstein (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zabbei, Lothar, deutscher Staats-
angehöriger, in Hasloch (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4251 vom 13.06.2002
(00516736 / CH-320.3.050.219-5)

                    

■ Baumann Automobil AG, in Goldach , Betrieb einer Au-
togarage usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001,
S. 2468). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gargiulo,
Vittorio, von Bottenwil, in Mörschwil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Rorschach]; Gargiulo-Drach, Karin, von Bot-
tenwil, in Mörschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Rorschach].
Tagebuch Nr. 4252 vom 13.06.2002
(00516738 / CH-320.3.017.370-2)

                    

■ Belfor (Suisse) AG, in Mels, Dienstleistungen aller Art in
der Schweiz usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 77 vom
18. 04. 2000, S. 2629), mit Hauptsitz in: Gisikon. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tschudi, Hans-Jörg,
von Zürich und Schwanden GL, in Feldmeilen (Meilen), Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wetzel, Robert, von
Herdern, in Dornach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ryffel, Bruno, von Zürich, in
Schwyz, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer]; Bartl, Markus, von Solothurn, in Savigny, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Buhol-
zer, Franz, von Adligenswil und Malters, in Adligenswil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: von Malters und Emmen];
Forstinger, Peter, von Grabs, in Vaduz (FL), mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Bal-
zers (FL)]; Klaus, Dr. Alfred, von Attelwil, in Knonau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4253 vom 13.06.2002
(00517328 / CH-320.9.038.333-0)

                    

■ BLUM Informatik GmbH, bisher in St. Gallen, Handel
mit Informatikwaren usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 11, Publ. 314908). Statuten-

änderung: 12. 06. 2002. Sitz neu: G o s s a u  S G .  Domizil neu: c/o
XTND AG, Geschäftshaus Neuhof, Industriestrasse 149, Gossau
SG, 9015 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4254 vom 13.06.2002
(00517330 / CH-320.4.045.728-1)

                    

■ BRT Development GmbH, in Goldach, Entwicklungen
im Automobil- und Motorradbereich usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2468).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gargiulo, Vittorio,
von Bottenwil, in Mörschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Rorschach].
Tagebuch Nr. 4255 vom 13.06.2002
(00517332 / CH-320.4.049.086-9)

                    

■ Druck &amp; Grafik AG Rorschach, in Rorschach , Aus-
führung sämtlicher mit dem Offsetdruck zusammenhängenden
Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1999,
S. 3558). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: CR Control- und Revisionsgesellschaft AG, in Rorschach, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mettler
Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4256 vom 13.06.2002
(00517334 / CH-320.3.013.299-5)

                    

■ Filipaj Wohnbau AG, in St. Gallen, Betrieb eines Archi-
tekturbüros und einer Generaluntenehmung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8314). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treviso Treuhand AG
St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4257 vom 13.06.2002
(00516740 / CH-320.3.015.979-5)

                    

■ Gallagher Schweiz AG, in St.  Gallen, Handel  mit
Zaunsystemen für Kleintierhaltung und Landwirtschaft usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 11,
Publ. 489286). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: OBT Revision AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4258 vom 13.06.2002
(00516742 / CH-320.3.048.026-4)

                    

■ Gallus-Bau AG, in St.  Gallen , Betrieb eines Bauunter-
nehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999,
S. 8314). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treviso Treuhand AG St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treviso Revisions
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4259 vom 13.06.2002
(00516744 / CH-320.3.015.610-3)

                    

■ Gehrig AG Bauunternehmung Wil, in Wil  SG, Erstel-
lung von Hoch- und Tiefbauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7437). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gebert Treuhand, in Wil SG, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Price-
waterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4261 vom 13.06.2002
(00517336 / CH-320.3.047.441-2)

                    

■ Herzog AG Degersheim, in Degersheim , Entwick-
lung, Konstruktion, Herstellung und Verkauf von Werkzeugen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S. 660).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Riklin
&amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Herzog, Kurt, von Degers-
heim, in Wattwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Degersheim, mit Einzelunterschrift]; Herzog, Walter,
von Degersheim, in Degersheim, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Herzog, Ro-
bert, von Degersheim, in Degersheim, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
von Gunten, Othmar, von Sigriswil, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzog, Ralph, von
Degersheim, in Wolfertswil (Degersheim), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fäh Treuhand AG, in Arnegg (Gossau
SG), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4262 vom 13.06.2002
(00517338 / CH-320.3.015.984-4)

                    

■ Hess Grant Thornton AG St. Gallen, in St.  Gallen,
Übernahme von Revisions- und Wirtschaftsberatungsmandaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5217).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 05.06.2002 infolge Fusion mit der Continental
Revision und Treuhand, in Zürich. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Continental
Revision und Treuhand über.
Tagebuch Nr. 4263 vom 13.06.2002
(00517340 / CH-320.3.034.305-8)

                    

■ Hess Organisation und Informatik AG, in St.  Gal-
l e n ,  Übernahme von Beratungsmandaten in den Bereichen Or-
ganisation und Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
05. 04. 2001, S. 2552). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 05.06.2002 infolge Fusion
mit der Continental Revision und Treuhand, in Zürich. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession
auf die Continental Revision und Treuhand über.
Tagebuch Nr. 4264 vom 13.06.2002
(00517342 / CH-320.3.041.775-3)

                    

■ HGP Hässig Gresch Partner GmbH, in Eschenbach
S G ,  Erbringung von Architektur-, Bauleitungs- und Baubera-
tungsleistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4975). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Pfäffikon (Freienbach) (SHAB
Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 13) im Handelsregister des Kantons
St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4265 vom 13.06.2002
(00516746 / CH-320.4.045.298-6)

                    

■ Hotel Krone Marbach GmbH, in Marbach  SG, Hotel-
betrieb usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8282). Die Gesellschaft [neu: Hotel
Falken Weinfelden GmbH] wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Weinfelden (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 13) im Han-
delsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4266 vom 13.06.2002
(00516748 / CH-320.4.047.070-5)

                    

■ Ingenieurbüro Lippuner &amp; Partner AG, in Grabs,
Projektierung und Planung von haustechnischen Anlagen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5518).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: HRG
Rohner &amp; Gerber Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRG-ROHNER &amp;
Partner Treuhand AG, in Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4267 vom 13.06.2002
(00516750 / CH-320.3.028.005-2)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 12, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 9435 vom 21. 12. 2001. ITF GmbH, in
S t .   G a l l e n ,  Finanzierung, Verwaltung sowie Verkauf von In-
formatik-Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 12). Statutenänderung:
20. 12. 2001.
Tagebuch Nr. 4268 vom 13.06.2002
(00516752 / CH-320.4.050.902-5)

                    

■ Leica Pensionskasse, in Balgach , berufliche Vorsorge
im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für
die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 86
vom 04. 05. 2001, S. 3343). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lutz, Wilfried, von Medels im Rheinwald, in Marbach
SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Wullschleger, Dr. Jörg, von Zofingen, in Rebstein, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4269 vom 13.06.2002
(00516754 / CH-320.7.000.484-6)

                    

■ Lippuner Holding AG, in Grabs, Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5088). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: HRG Rohner &amp; Gerber
Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: HRG-ROHNER &amp; Partner Treuhand AG,
in Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4270 vom 13.06.2002
(00517344 / CH-320.3.020.304-8)

                    

■ Lippuner Immobilien AG, in  Grabs, Durchführung von
Immobiliengeschäften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 11. 08. 1998, S. 5544). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: HRG Rohner &amp; Gerber Treuhand
AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: HRG-ROHNER &amp; Partner Treuhand AG, in
Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4271 vom 13.06.2002
(00517346 / CH-320.3.020.424-0)

                    

■ Lippuner Klimatechnik AG, in Grabs, Fabrikation, Ver-
trieb, Installation und Wartung von luft- und wärmetechnischen
Anlagen, Maschinen und Geräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5518). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: HRG Rohner &amp; Gerber Treuhand
AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: HRG-ROHNER &amp; Partner Treuhand AG, in
Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4272 vom 13.06.2002
(00517348 / CH-320.3.015.932-5)

                    

■ Lippuner Sanitär-Heizung AG, in Grabs,  Betrieb eines
Sanitär- und Heizungsunternehmens usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 9, Publ. 371010). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: HRG Rohner &amp;
Gerber Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: HRG-ROHNER &amp; Partner Treu-
hand AG, in Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4273 vom 13.06.2002
(00517350 / CH-320.3.016.327-4)

                    

■ Lippuner Spenglereibedarf AG, in Grabs, Herstellung,
Kauf und Verkauf von Spenglerei- und Metallwaren usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5023). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: HRG Rohner
&amp; Gerber Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: HRG-ROHNER &amp; Partner
Treuhand AG, in Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4274 vom 13.06.2002
(00516756 / CH-320.3.020.423-5)

                    

■ M. Gerschwiler Immobilien AG, in St.  Gallen , An-
und Verkauf von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 01. 09. 1994, S. 4875). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treviso Treuhand AG St. Gallen,
in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4275 vom 13.06.2002
(00516758 / CH-320.3.014.452-7)

                    

■ Micars GmbH, in Goldach , Beratungen von Firmen im
In- und Ausland im Zusammenhang mit exklusiven Autos usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2468). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gargiulo-Drach, Karin, von Bottenwil, in Mörschwil, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Rorschach];
Gargiulo, Vittorio, von Bottenwil, in Mörschwil, mit Einzelproku-
ra [bisher: in Rorschach].
Tagebuch Nr. 4276 vom 13.06.2002
(00516760 / CH-320.4.037.130-7)

                    

■ Noki Gastro GmbH, bisher in St.  Gallen, Betrieb von
Gaststätten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 54 vom 19. 03. 1998, S. 1913). Statutenänderung:
12. 06. 2002. Sitz neu: W i l   S G .  Domizil neu: Weierstrasse 10,
9500 Wil. Zweck neu: Betrieb von Gaststätten, Gastronomiebetrie-
ben und Discotheken sowie Handel mit Artikeln aller Art, haupt-

sächlich mit Lebensmitteln und Getränken. Die Gesellschaft
kann Immobilien erwerben, belasten, verwalten und veräussern,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rexhaj, Nuo, Bürger von Ex-Ju-
goslawien, in Wettingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nushi, Agim, von
Bern, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4277 vom 13.06.2002
(00516762 / CH-320.4.044.128-3)

                    

■ Same Deutz-Fahr Schweiz AG, in  Jonschwil, Vertrieb
von Motoren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7727). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bänninger, Bruno, von Zürich, in Kloten, Mit-
glied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fisch, Hugo, von Amriswil, Muo-
len und Heldswil, in Häggenschwil, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4278 vom 13.06.2002
(00517352 / CH-320.3.017.011-2)

                    

■ T + T Gastwirtschaftsbetriebe AG, in St.
M a r g r e t h e n ,  Betrieb von Gaststätten und Hotels, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 11, Publ. 320248). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kubus Revisions GmbH,
in Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4279 vom 13.06.2002
(00517354 / CH-320.3.024.897-4)

                    

■ Tece AG, in Au  SG, Import und Export von sowie Handel
mit Gütern aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 11, Publ. 299422). Firma neu: Tece AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 10.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Cristuzzi-Gehrer, Antonio genannt Toni,
von Widnau, in Widnau, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4280 vom 13.06.2002
(00517356 / CH-320.3.031.810-8)

                    

■ Testatron GmbH, in St.   Gallen,  Fabrikation von Prüf-
maschinen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 180 vom 16. 09. 1999, S. 6367). Firma neu: Testatron
GmbH in Liquidation
. Domizil neu: c/o OBT AG, Rorscha-
cherstrasse 63, 9003 St. Gallen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 30.04.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fröhner, Rudolf, deut-
scher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Fröhner-Wolpert, Ingrid, deutsche Staatsangehörige, in
Wiesbaden (D), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 150’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Burtscher, Peter,
von Flawil, in Gossau SG, Geschäftsführer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; OBT AG, Filiale St.
Gallen, in St. Gallen, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 4281 vom 13.06.2002
(00517358 / CH-320.4.009.470-2)

                    

■ Thales GeoSolutions AG, in Wil  SG, Erbringung von
Ingenieur-Leistungen und damit zusammenhängenden Bera-
tungen, insbesondere im Bereich der Geotechnik sowie Erstel-
lung von strukturellen Analysen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88
vom 08. 05. 2002, S. 10, Publ. 461624). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Reichmuth, Konrad K., von
Schwyz, in Kirchberg SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wood,
Brian, britischer Staatsangehöriger, in Reigate (GB), Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wright, Dr. Andrew, von Schangnau, in Oberhelfenschwil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4282 vom 13.06.2002
(00516764 / CH-320.3.026.227-1)

                    

■ Vogelsang-Holding AG, in St. Gallen,  Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6440).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wen-
ner, Dr. Martin A., von St. Gallen, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hicker, Dr. Hermann, deutscher
Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vogelsang, Jürg, von Solothurn, in Egg, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Vizepräsident]; Bernet Vogelsang, Cornelia,
von Solothurn und Zürich, in Egg, Vizepräsidentin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4283 vom 13.06.2002
(00516766 / CH-020.3.928.011-0)

                    

■ Zimmerei-Abbund AG Schwarzenbach SG, in Jon-
s c h w i l ,  Bau und Betrieb einer Anlage zum Abbinden von Zim-
mereiholz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
17. 05. 2001, S. 3727). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Giger, Albin, von Quarten, in Oberuzwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty, Arthur, von Unteri-
berg, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiger, Marcel, von
Krummenau, in Goldach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4284 vom 13.06.2002
(00516768 / CH-320.3.026.433-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aqua-Shop Graf Wil, in W il  SG, Handel mit Zierfischen
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 9,
Publ. 400610). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil vom 26.03.2002 mangels
Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4285 vom 13.06.2002
(00516770 / CH-320.1.044.026-0)

                    

■ BRB Ingenieurunternehmung AG, in Wil  SG,  Betrieb
eines Ingenieur-, Projektierungs-, Planungs-, Vermittlungs- und
Beratungsbüros usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom
16. 01. 1987, S. 179), mit Hauptsitz in: Winterthur. Infolge Auf-
hebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4286 vom 13.06.2002
(00517360 / CH-320.9.019.278-8)

                    

■ CMS Liegenschaften Hp. Gerig, in St.  Margrethen,
Handel mit und Erstellen von Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB
Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3080). Die Firma ist infolge Todes des
Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 4287 vom 13.06.2002
(00517362 / CH-320.1.047.958-5)

                    

■ Dorfschmiede Hanspeter Hug, in Flawil, Schmiede
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 26. 04. 2000, S. 2786). Die
Aktiven und Passiven sind an die Dorfschmiede Flawil GmbH, in
Flawil, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4288 vom 13.06.2002
(00517364 / CH-320.1.047.908-6)

                    

■ Gasthof Landhaus Frau Hedwig Hollenstein, in
U z w i l ,  Betrieb eines Restaurants mit Beherbergung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 289 vom 11. 12. 1985, S. 4645). Die Aktiven und
Passiven sind an die Gasthof Landhaus A. Probst, in Niederuzwil
(Uzwil), übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4289 vom 13.06.2002
(00517366 / CH-320.1.025.462-6)

                    

■ Mosaico Pasquale ViT-Theragon Bio-Energie-Sys-
teme
, in F l a w i l ,  Import aus Deutschland und Vertrieb von Bio-
photonen Schwingungsverstärkern usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4581). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4290 vom 13.06.2002
(00516772 / CH-320.1.049.992-8)

                    

■ Möbel Widmer Gossau, in  Gossau  SG, Handel mit
Aussteuergegenständen, insbesonders mit Möbeln aller Art, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 1996, S. 6525). Die Aktiven
und Passiven sind an die Widmer Wohnen AG, in Gossau SG,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4291 vom 13.06.2002
(00516774 / CH-320.1.011.024-8)

                    

■ Rapido Casa Frei + Co., in St. Gallen, Wohnungsver-
mittlungsagentur, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 1992, S. 1393). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4292 vom 13.06.2002
(00516776 / CH-320.2.033.269-6)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schelbli Armierungen, in Ramsen,  Oberdorf 193, 8262
Ramsen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Baumontagen
und Armierungen. Eingetragene Personen: Schelbli, Felix, von
Hallau, in Ramsen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 814 vom 13.06.2002
(00517296 / CH-290.1.014.147-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcon Grieshaber AG, in Schaffhausen, Fabrikation
von und Handel mit Augeninstrumenten aller Art und verwand-
ten Produkten, Finanzierung von Forschung und Entwicklung
und Verwertung von Patenten, Schutzrechten sowie anderen
Rechten im Bereich der Medizinaltechnik. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 10, Publ. 485584). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Müller, René, von Winter-
thur, in Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 815 vom 13.06.2002
(00517298 / CH-290.3.002.614-4)

                    

■ Fadel Autohandel, in Schaffhausen, Autohandel, Au-
toteileexport, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001,
S. 2762). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fadel,
Youssef, von Walterswil BE, in Schaffhausen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Rheinau].
Tagebuch Nr. 816 vom 13.06.2002
(00517300 / CH-290.1.013.797-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Manuela Jenny, in Neuhausen  am  Rh einfall, Be-
trieb des Restaurants Grütli, Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 2000, S. 8883). Die Geschäftstätigkeit wird von der Kollek-
tivgesellschaft Jenny und Wuffli, in Neuhausen am Rheinfall
fortgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 813 vom 12.06.2002
(00517294 / CH-290.1.013.687-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NAZAR Restaurant + Bar Kulac, in Olten, Solothur-
nerstrasse 19, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines orientalischen Restaurants mit Bar, insbesondere
mit türkischen Spezialitäten. Eingetragene Personen: Kulac, Cü-
neyt, türkischer Staatsangehöriger, in Wohlen AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1884 vom 13.06.2002
(00516640 / CH-241.1.002.332-7)

                    

■ Niederhauser Beratungen, in Lüterkofen-Icherts-
w i l ,  Leuzigenstrasse 5, 4571 Lüterkofen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Unternehmensberatung, insbesondere im
Bereich Personalfragen. Eingetragene Personen: Niederhauser,
Heinz, von Bowil, in Lüterkofen (Lüterkofen-Ichertswil), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1885 vom 13.06.2002
(00517226 / CH-241.1.002.333-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft, in
D o r n a c h ,  Pflege künstlerischer, wissenschaftlicher und erzie-
herischer Bestrebungen usw., Verein (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 1998, S. 456). Statutenänderung: 23. 03. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidt-
Brabant, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Dornach,
Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Kerler, Rolf,
deutscher Staatsangehöriger, in Arlesheim, Mitglied des Vorstan-
des, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Sease, Dr. Virginia, Bürger der USA, in Dornach,
Sekretärin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Zimmermann, Dr. Heinz, von
Basel, in Dornach, Protokollführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Mackay, Paul, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Dornach, Beisitzer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Pietzner, Cornelius Michael, britischer Staatsangehöriger, in
Dornach, Mitglied des Vorstandes und Verwalterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; von Plato, Bodo Fabian, deutscher
Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Prokofiev, Sergey, russischer Staatsan-
gehöriger, in Dornach, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1886 vom 13.06.2002
(00517228 / CH-247.6.000.001-8)

                    

■ Alpha Biscuits AG, in Trim bach,  Erwerb, Verwaltung
und Verwertung von immateriellen Rechten aller Art, im speziel-
len von Patenten, Lizenzen und Know-how usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 10, Publ. 390112). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oberuzwil
(SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 10) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1887 vom 13.06.2002
(00517230 / CH-249.3.001.636-1)

                    

■ Beneficentia AG, in Metzerlen, Betrieb von Erholungs-
heimen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 2000,
S. 3977). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Starck, Pe-
ter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates]; Starck, Thomas, von Basel, in Basel, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1888 vom 13.06.2002
(00517232 / CH-247.3.000.019-3)

                    

■ Berger Gemüse AG, in Olten, Handel mit Früchten, Ge-
müsen und Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 1994, S. 3461). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Berger, Heino, von Langnau im Emmental, in As-
cona, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Berger, Beat, von
Langnau im Emmental, in Rickenbach SO, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Lostorf, Geschäfts-
führer].
Tagebuch Nr. 1889 vom 13.06.2002
(00516642 / CH-249.3.000.861-7)

                    

■ Bernasconi Felder Schaffner Ingenieure AG, in
B a l s t h a l ,   Betrieb  eines  Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000,
S. 1818). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bernasconi, Reto, von Oensingen, in Balsthal, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schaffner, Dieter, von Effin-
gen, in Riedholz, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Bernasconi, Hans-Ulrich, von Oensingen, in Bals-
thal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1890 vom 13.06.2002
(00516644 / CH-240.3.000.084-4)

                    

■ Denner-Satellit Hans Peter Allemann, in Niederer-
l i n s b a c h ,  Handel mit Denner-Produkten sowie mit anderen
Lebens- und Genussmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom
02. 06. 1998, S. 3716). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, am 07.05.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1891 vom 13.06.2002
(00516646 / CH-249.1.003.577-5)

                    

■ Drechslerei Stich AG, in Kleinlützel, Fabrikation und
Handel von Tabakpfeifen, Stöcken und Drechslereiartikeln usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1999, S. 7748).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bettschen-Dreier,
Jörg, von Reichenbach im Kandertal, in Kleinlützel, Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier-Karrer, Alex, von Kleinlützel, in Kleinlützel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imhof-
Stich, Beatrice, von Kleinlützel, in Breitenbach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Aesch BL, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1892 vom 13.06.2002
(00516648 / CH-261.3.000.036-3)

                    

■ FreDesign GmbH, in Gün sber g,  Design von Industrie-
gütern aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5943). Domizil neu: Fiecht-
lerstrasse 459, 4524 Günsberg.
Tagebuch Nr. 1893 vom 13.06.2002
(00517234 / CH-255.4.000.329-4)

                    

■ Gebr. Ismaili, bisher in Solothur n, Betrieb einer auto-
mechanischen Werkstätte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14. 01. 2002, S. 14). Sitz neu: B e l l a c h .  Domizil neu: Gurzelen-
strasse 2, 4512 Bellach.
Tagebuch Nr. 1894 vom 13.06.2002
(00517236 / CH-260.2.000.715-3)

                    

■ Immocom Hauskommunikations-Systeme GmbH,
in  B e t t l a c h ,   Handel,  Installation  und  Planung  von  Hauskom-
munikationssystemen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4394). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB Nr. 109
vom 10.06.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Solothurn
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1895 vom 13.06.2002
(00517238 / CH-073.4.006.273-3)

                    

■ Jäggi/Güntner (Schweiz) AG, in Trimbach, Herstel-
lung von Produkten der Kälte-, Wärme- und Verfahrenstechnik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 15).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peter,
Gerhard, von Hedingen, in Zollikofen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brentrop,
Hansjörg, deutscher Staatsangehöriger, in Oberhofen am Thu-
nersee, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1896 vom 13.06.2002
(00517240 / CH-035.3.000.609-9)

                    

■ Müka AG, bisher in Kappel  SO, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 04. 10. 2000, S. 6770). Statutenänderung:
7. 05. 2002. Sitz neu: W a n g e n   b e i   O l t e n .  Domizil neu: bei
Gregor Burch, Bannacker 6, 4612 Wangen bei Olten. Zweck neu:
Handel mit und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Un-
ternehmen und Wertschriften aller Art. Kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft in irgendeinem
Zusammenhang stehen, ferner Grundeigentum erwerben, ver-
äussern, belasten, überbauen, verwalten, vermieten und vermit-
teln. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax oder E-Mail an die Adres-
se der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burch, Gregor, von Sarnen, in
Wangen bei Olten, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Olten]; Burch-Guggenbühl, Irène, von Sar-
nen und Meilen, in Wangen bei Olten, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Olten].
Tagebuch Nr. 1897 vom 13.06.2002
(00516650 / CH-249.3.001.672-7)

                    

■ Personalvorsorge der Passaggio Gruppe, in Olten,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4372). Urkundenänderung:
18. 03. 2002. Name neu: Personalvorsorge der Autogrill
Schweiz
. Domizil neu: bei Autogrill Schweiz AG, Neuhardstras-
se 31, 4600 Olten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Frey, Hans, von Birr, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Keller, Jürg, von
Endingen, in Wettingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fröhlich, Peter, von Homburg, in Büb-
likon, Gemeinde Wohlenschwil, Mitglied des Stiftungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Kopp, Dr. Max, von Luzern und Nie-
derönz, in Muri bei Bern, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meier, Urs, von Eglisau und Zuzgen, in Widen, Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beck,
Alexander, von Baar, in Baar, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1898 vom 13.06.2002
(00516652 / CH-249.7.000.336-2)

                    

■ Pewe Bodenbeläge GmbH in Liquidation, in Wan-
g e n   b e i   O l t e n ,  Führung eines Fachgeschäftes für Bodenbelä-
ge usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65
vom 05. 04. 2002, S. 14, Publ. 414364). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in
Olten, vom 18.04.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1899 vom 13.06.2002
(00516654 / CH-249.4.003.360-2)

                    

■ PFG Fenster GmbH, in Gren chen, Handel mit und Fa-
brikation von Fenstern und Türen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6525).
Firma neu: PFG Fenster GmbH in Liquidation. Mit Urteil
vom 30.04.2002 hat der Amtsgerichtspräsident von Solothurn-
Lebern, in Solothurn, über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1900 vom 13.06.2002
(00516656 / CH-254.4.000.879-9)

                    

■ Pro Senectute Kanton Solothurn - Für das Alter, in
S o l o t h u r n ,   Das  Wohl  der  älteren Menschen erhalten usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5265). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Heinz, von
Herzogenbuchsee, in Lohn-Ammannsegg, Mitglied des Stiftungs-

rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leimer-Güggi, Peter, von Bettlach und
Langendorf, in Langendorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1901 vom 13.06.2002
(00517242 / CH-260.7.000.070-5)

                    

■ Qualidoc AG, in Trimbach , Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Informatik usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 11,
Publ. 451942). Zweigniederlassung neu: Bern.
Tagebuch Nr. 1902 vom 13.06.2002
(00517244 / CH-249.3.003.338-7)

                    

■ Reize Optik AG, in Trimbach, Herstellung von und Han-
del mit optischen, optoelektronischen, ophtalmologischen und
verwandten Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5298). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kaminski, Dr. Ludwig, österreichischer Staatsangehöriger,
in Triesen (FL), Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Donati-Berset, Brigitte, von Malvaglia
und Villorsonnens, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Berset, Brigitte, von Villargiroud].
Tagebuch Nr. 1903 vom 13.06.2002
(00517246 / CH-249.3.000.583-7)

                    

■ Ryf Haustechnik AG, in Langendorf, Haustechnikanla-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001,
S. 3615). Firma neu: Ryf Haustechnik AG in Liquidation.
Mit Urteil vom 26.04.2002 hat der Amtsgerichtspräsident von So-
lothurn-Lebern, in Solothurn, über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1904 vom 13.06.2002
(00517248 / CH-255.3.000.347-0)

                    

■ VB Autobatterie AG, in Eger kin gen,  Herstellung, Ver-
trieb sowie Entwicklung von chemischen, elektrochemischen,
elektrotechnischen und metallurgischen Erzeugnissen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000, S. 4692). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Haudenschild, Peter, von Niederbipp, in Ostermundigen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1905 vom 13.06.2002
(00516658 / CH-020.3.001.819-2)

                    

■ Wasteba AG, bisher in Olten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 17. 08. 2000, S. 5608). Statutenänderung:
7. 05. 2002. Sitz neu: W a n g e n   b e i   O l t e n .  Domizil neu: bei
Gregor Burch, Bannacker 6, 4612 Wangen bei Olten. Zweck neu:
Handel mit und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Un-
ternehmen und Wertschriften aller Art, Unternehmens-, Steuer-
und Finanzberatung sowie Revisionsstellenmandate. Kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten sowie alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft in irgendeinem Zusammenhang stehen, ferner Grundei-
gentum erwerben, veräussern, belasten, überbauen, verwalten,
vermieten und vermitteln. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax
oder E-Mail an die Adresse der im Aktienbuch eingetragenen Ak-
tionäre. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burch, Gre-
gor, von Sarnen, in Wangen bei Olten, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Olten];
Burch-Guggenbühl, Irène, von Sarnen und Meilen, in Wangen
bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Olten].
Tagebuch Nr. 1906 vom 13.06.2002
(00516660 / CH-249.3.004.392-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dr. Hobein GmbH in Liquidation, in Olten, Vertrieb
der von der Dr. Hobein &amp; Co. (Nachf.) GmbH Arzneimittel, mit
Sitz in Meckenheim-Merl (D), entwickelten und hergestellten
Körperpflegemitteln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2643). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1907 vom 13.06.2002
(00516662 / CH-249.4.003.359-7)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Solothurn
,  in  S o l o t h u r n ,   Handel  mit  und  Vertrieb
von alkoholischen und alkoholfreien Getränken jeglicher Art
hauptsächlich in der Schweiz, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 42
vom 01. 03. 2001, S. 1546), mit Hauptsitz in: Rheinfelden. Infol-
ge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezüg-
liche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1908 vom 13.06.2002
(00516664 / CH-260.9.000.079-5)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Wangen bei Olten
,  in  W a n g e n   b e i   O l t e n ,   Handel
mit und Vertrieb von alkoholischen und alkoholfreien Getränken
jeglicher Art hauptsächlich in der Schweiz, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4361), mit Hauptsitz in:
Rheinfelden. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1909 vom 13.06.2002
(00516666 / CH-249.9.003.310-0)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Forster Thomas, in Eins iedeln , Hauptstrasse 66, 8840
Einsiedeln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Bistro-Cafe-Bar. Eingetragene Personen: Forster, Thomas, von
Zürich, in Trachslau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1542 vom 13.06.2002
(00517112 / CH-130.1.008.094-8)

                    

■ HEMA Baumanagement GmbH, in Freienbach, Im
Gräfli 21, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck:
Dienstleistungen im Bereich des Baumanagements und weiterer
Bereiche des Baugewerbes; kann sich an anderen Gesellschaften
beteiligen, Liegenschaften erwerben und veräussern, Kapitalan-
lagen aller Art halten und verwalten, Urheberrechte, Patente und
Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern, Handel
mit und Import von Waren betreiben sowie Vertretungen über-
nehmen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Heiniger, Peter, von
Eriswil, in Jona, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Martel-
li, Luigi Josef, von Jona, in Tuggen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1543 vom 13.06.2002
(00517114 / CH-130.4.008.095-4)

                    

■ HEMA Generalunternehmung AG, in  Freienbach,
Im Gräfli 21, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Übernahme und
Ausführung von General- und Totalunternehmeraufträgen sowie
Planung und Ausführung von Bauwerken jeglicher Art; kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie Kapitalanlagen aller Art
halten und verwalten. Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 120’000.--. Aktien: 120 Namenaktien zu
CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Heiniger, Peter, von
Eriswil, in Jona, Präsident, mit Einzelunterschrift; Martelli, Luigi
Josef, von Jona, in Tuggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mar-
telli, Luigi Marco, von Jona, in Jona, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Zanoni + Aegerter AG für Steuer- und
Wirtschaftsberatung, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1544 vom 13.06.2002
(00516552 / CH-130.3.008.096-1)

                    

■ IS Inkasso Service GmbH, Zweigniederlassung
Wollerau
,  in  W o l l e r a u ,   Fürtistrasse 7, 8832 Wollerau, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: IS Inkasso
Service GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Hauptsitz: Küsnacht ZH. Statuten Hauptsitz:
02.06.2000. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 19.06.2000
[letzte Publikation: SHAB Nr. 121 vom 23.06.2000, S. 4254].
Zweck Hauptsitz: Inkasso fremder Forderungen; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke halten und er-
werben. Eingetragene Personen: Unterbrunner, Karl, von
Österreich, in Linz (A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Niedermayr, Walter, von Österreich, in Leonding (A), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; De Vallier, Roland, von Neften-
bach, in Rheineck, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Fehlmann, Erich, von Seon, in Wollerau, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1545 vom 13.06.2002
(00516554 / CH-130.9.008.097-2)

                    

■ NOVOPOS AG, in Wollerau , Roosstrasse 23, 8832 Woller-
au, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 06. 2002. Zweck: Handel mit Informatik-Komponenten, An-
bieten von entsprechenden Dienstleistungen und notwendigem
Verbrauchsmaterial sowie Anwendungen in den Bereichen POS
und POI (Point-of-Sales / Point-of-Scales / Point-of-Services /
Point-of-Information); kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Stemmer, Georges, von Zürich,
in Wollerau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stamm, Karl Martin, von Schleitheim, in Obfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ronner Treuhand AG, in Schaff-
hausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1546 vom 13.06.2002
(00516556 / CH-130.3.008.098-4)

                    

■ onelook gmbh, in Einsiedeln, Im Obersteig 2a, 8840
Einsiedeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Ausführung von
journalistischen und graphischen Dienstleistungen im Bereich
elektronischer, audiovisueller und Printmedien sowie im Bereich
der Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch
Brief. Eingetragene Personen: Klee, Georg, von Zürich und Hei-
den, in Einsiedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Mettler, Patrick, von Ingenbohl, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1547 vom 13.06.2002
(00516558 / CH-130.4.008.099-9)

                    

■ Roduner Concepts, in Freien bach, Grützenstrasse 4A,
8807 Freienbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innen-
ausbau von Verkaufsläden und Restaurants sowie Handel mit

Möbeln; Architektur und Bauführung. Eingetragene Personen:
Roduner, Karl, von Sennwald, in Birmensdorf ZH, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1548 vom 13.06.2002
(00517116 / CH-130.1.008.100-2)

                    

■ Socotex GmbH, in Freienbach,  Speerstrasse 2b, 8832
Wilen SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Vermittlung von
Handelsgeschäften aller Art, insbesondere im Modehandel sowie
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Marken, Patenten,
Beteiligungen, Wertschriften und Liegenschaften. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen:
Cerra, Antonio, von Dietikon, in Wilen SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Coveris Cerra, Ioanna, von Lausanne und
Dietikon, in Cully, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1549 vom 13.06.2002
(00517118 / CH-130.4.008.101-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baustoff und Belag AG BBS, in Schwyz, Bau und Be-
trieb von Produktionsanlagen, insbesondere zur Herstellung von
Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002,
S. 11). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baldinger, Gustav H., von Kilchberg ZH, in Richterswil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Büttiker, Dr. Gero, von Olten, in Feldbach, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Zingg, Peter, von Rapperswil BE, in Bottighofen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1550 vom 13.06.2002
(00517120 / CH-130.0.006.981-1)

                    

■ Bendom AG in Liquidation, in Unteriberg,  Finanzie-
rung anderer Gesellschaften sowie das Halten und Verwalten von
Beteiligungen anderer Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 9, Publ. 431062). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Caminada Treuhand
AG Zug, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Correcta AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1551 vom 13.06.2002
(00517122 / CH-130.0.006.312-5)

                    

■ Carnavi-Holding AG, in Fr eien bach, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1995, S. 7045).
Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
durch Fusion die Ravimo AG, in Freienbach. Aktiven von
CHF 431’000.-- und Passiven von CHF 0.-- gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 05.06.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1552 vom 13.06.2002
(00516560 / CH-130.0.007.957-2)

                    

■ EA Druck und Verlag AG, in Einsiedeln, Unterneh-
men der Druck-, Verlags- und Kommunikationsbranche, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7044).
Statutenänderung: 7. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 1553 vom 13.06.2002
(00516562 / CH-130.0.003.793-4)

                    

■ Migrol Service, Franchisebetrieb, Hanspeter Lan-
dolt
, in S c h ü b e l b a c h ,  Betrieb einer Tankstelle mit Shop, Ki-
osk und Waschcenter, Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 1998, S. 4755). Firma neu: Migrol Auto Service
Franchisebetrieb Hanspeter Landolt
. Zweck neu: Betrieb
einer Tankstelle mit Shop/Kiosk, Werkstatt und Waschanlagen
sowie Handel mit Fahrzeugen und dergleichen. Weitere Tankstel-
le: Gwattstrasse 7, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 1554 vom 13.06.2002
(00516564 / CH-130.0.009.663-9)

                    

■ Ravimo AG, in Freienbach, Herstellung und Vertrieb von
Produkten für den Lebensmittelhaushalt, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2314). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
12.06.2002 infolge Fusion mit der Carnavi-Holding AG, in Frei-
enbach. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Carnavi-Holding AG über.
Tagebuch Nr. 1555 vom 13.06.2002
(00516566 / CH-130.0.007.362-2)

                    

■ Schnydrig Informatik, in Freienbach, Handel und
Dienstleistungen in Informatik und Telekommunikation, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 100 vom 23. 05. 2000, S. 3481). Firma neu:
Schnydrig Consulting. Zweck neu: Projektmanagement und
Informatik. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schny-
drig, Toni, von Mund, in Pfäffikon SZ, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Schnydrig, Anton].
Tagebuch Nr. 1556 vom 13.06.2002
(00517124 / CH-130.0.010.974-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blumen Elmiger, Inhaberin Ursi Heinzer, in
S c h w y z ,  Handel mit Blumen, Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 1994, S. 6245). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
der Inhaberin aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1557 vom 13.06.2002
(00517126 / CH-130.0.007.269-3)

                    

■ Chäsbeizli Arpagaus, in Schwyz,  Betrieb des Restau-
rants Chäsbeizli, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999,
S. 3029). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1558 vom 13.06.2002
(00517128 / CH-130.0.010.365-8)

                    

■ CK direct Christoph Kupferschmid, in Schwyz, Han-
del mit Mahlzeiten, Getränken usw, Einzelfirma (SHAB Nr. 54
vom 17. 03. 1994, S. 1461). Der Geschäftsbetrieb hat infolge
Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von
Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1559 vom 13.06.2002
(00517130 / CH-130.0.006.170-4)

                    

■ Keller Robert, Videothek 2000, Diskothekenbe-
darf
, in S c h w y z ,  Handel mit und Vermietung von Videofilmen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 1989, S. 3851). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1560 vom 13.06.2002
(00517132 / CH-130.0.000.306-5)

                    

■ Lagler-Gisler Josef, in Schwyz, Betrieb einer mechani-
schen Reparatur-Werkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom
15. 10. 1970, S. 2330). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des
Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1561 vom 13.06.2002
(00516568 / CH-130.0.000.333-6)

                    

■ Migrol Auto Service Franchisebetrieb Peter Feusi,
in F r e i e n b a c h ,  Betrieb einer Tankstelle mit Shop/Kiosk, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5761). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1562 vom 13.06.2002
(00516570 / CH-130.0.009.766-2)

                    

■ Niederhauser Patrik, in Schwyz, Betrieb des Hotel-Re-
staurants Post, Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 20. 04. 1998,
S. 2637). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1563 vom 13.06.2002
(00516572 / CH-130.0.009.500-7)

                    

■ Ott Anton, in Schwyz, Erstellung von Seilbahnen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 86 vom 13. 04. 1965, S. 1166). Der Geschäftsbe-
trieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird
im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1564 vom 13.06.2002
(00516574 / CH-130.0.000.438-0)

                    

■ Reichmuth Kosmetik, in Schwyz, Betrieb eines Kosme-
tikgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 1995,
S. 2306). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1565 vom 13.06.2002
(00517134 / CH-130.0.001.312-8)

                    

■ Renée Müller, in Freienbach , Privatunterricht und
Fremdsprachen, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 21. 07. 1999,
S. 4967). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1566 vom 13.06.2002
(00517136 / CH-130.0.010.521-1)

                    

■ Wiget Transporte, in Schwyz, Betrieb eines Transport-
unternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 05. 05. 1994,
S. 2485). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1567 vom 13.06.2002
(00517138 / CH-130.0.000.728-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alta Informatik GmbH, in Frauenfeld, Zürcherstrasse
265, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 06. 2002. Zweck: Betrieb
einer Informatikfirma mit folgenden Tätigkeiten: Beratung für
Firmen in Bezug auf Organisation und elektronische Datenver-
arbeitung; Entwicklung, Verkauf und Support von EDV- Soft-
ware; Vermittlung und Verkauf von EDV-Hardware. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften kaufen, verkaufen und verwal-
ten sowie sich an verwandten Unternehmungen beteiligen und
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 25’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graf, Beat,
von Birrwil, Olds (CDN), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--;
Kron, Hanspeter, von Basel, in Aarau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2020 vom 13.06.2002
(00517414 / CH-440.4.015.459-8)

                    

■ Aquastop Hochwasserschutz GmbH, in Altnau, Brei-
te 2, 8595 Altnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Herstellung
und Vertrieb von Hochwasserschutz-System, -Anlagebau, -Zube-
hör und -Alu-Konstruktionen. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen und Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Geks, Dr. Thomas, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Altnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;

AQUA-STOP-HOCHWASSERSCHUTZ GmbH, in Neuwied (D), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2021 vom 13.06.2002
(00517416 / CH-440.4.015.460-7)

                    

■ Body-Power R. Tanner, in Matzingen, Frauenfelder-
strasse 100, 9548 Matzingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Fitness-Centers. Eingetragene Personen:
Tanner, Roger, von Richterswil, in Münchwilen TG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2022 vom 13.06.2002
(00517418 / CH-440.1.015.461-8)

                    

■ Euregio Bodensee Immobilien AG, in Rom ans-
h o r n ,  Alleestrasse 44, 8590 Romanshorn, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Immobiliendienstleistungen, Immobilienmanage-
ment, Immobilienberatung sowie Bewirtschaftung, Verwaltung,
Vermittlung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften. Die Gesell-
schaft kann als Bauherr-, Total- oder Generalunternehmerin
Liegenschaften erstellen, umbauen oder renovieren. Sie kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben und Grundstücke errwerben, verkaufen und belasten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung die Lizenzrechte aus
dem Franchisevertrag vom 08.02.2002 zum Preis von maximal
CHF 44’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Hiltebrand, Bruno, von Gossau SG und
Dättlikon, in Gossau SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hilte-
brand, Sonja, von Dättlikon, in Kesswil, Mitglied und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift; Goldinger, Guido, von Herdern
und Homburg, in Schönenberg an der Thur (Kradolf-Schönen-
berg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; FLT Fürsten-
land Treuhand GmbH, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2023 vom 13.06.2002
(00517420 / CH-440.3.015.443-2)

                    

■ Jahto GmbH, in Kreuzlingen, Konstanzerstrasse 3, 8280
Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 06. 2002. Zweck: Entwurf, Produkti-
on sowie Vertrieb von Design-Werkzeugen, Garten- und
Freizeitgeräten aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern und Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten sowie sich an in- und ausländischen
Gesellschaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Janke, Tobias,
deutscher Staatsangehöriger, in Rehau (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Janke, Hartmuth, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--.
Tagebuch Nr. 2024 vom 13.06.2002
(00516828 / CH-440.4.015.462-0)

                    

■ René Rutishauser Stalltechnik + Planung, in Erlen,
Gemeindeweg 4, 8586 Buchackern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Planung von landwirtschaftlichen Gebäuden; Fa-
brikation von landwirtschaftlichen Betriebseinrichtungen.
Eingetragene Personen: Rutishauser, René, von Sulgen, in Buch-
ackern (Erlen), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2025 vom 13.06.2002
(00516830 / CH-440.1.015.463-9)

                    

■ scorpion X GmbH, in Matzingen, Frauenfelderstrasse
100, 9548 Matzingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Verkauf
von Soft- und Hardware, Vertretung von Herstellern und deren
Produkte im IT- und UE-Bereich; Distribution im IT- und EU-Be-
reich; Entwicklung von Soft- und Hardware, multimedia Anwen-
dungen sowie Schulungen und Support in diesen Bereichen;
Verkauf und Handel im Internet; Kauf und Verkauf von Grund-
stücken und Häusern, Vermietungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 11.06.2002 von Roger Viazzoli und Regula Viazzoli-
Bless, beide in Matzingen, 3 Personenwagen zum Preis von CHF
19’000.-- respektive Büroeinrichtungen zum Preis von CHF
1’000.-- zum Gesamtpreis von CHF 20’000.--, welcher auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Viazzoli, Roger, von Zürich, in Matzingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Viazzoli-Bless, Regula,
von Zürich und Laupersdorf, in Matzingen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2026 vom 13.06.2002
(00516832 / CH-440.4.015.464-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angestellten-Stiftung der Firma Jean Kraut AG, in
R i c k e n b a c h   T G ,  Fürsorge für die Angestellten der Stifterfir-
ma sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewäh-
rung von Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod, Krankheit
usw. Stiftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 1998, S. 4360). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmid Berisha, Iris, von
Thundorf, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Schmid-Lenherr, Iris].
Tagebuch Nr. 2027 vom 13.06.2002
(00516834 / CH-440.7.005.068-2)

                    

■ ANIMAR-VERLAG, Anita Giger, bisher in Ram sen, Be-
ratung und Organisation im Werbebereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 65 vom 31. 03. 2000, S. 2171). Sitz neu: E s c h e n z .  Domizil
neu: Hauptstrasse 31, 8264 Eschenz. Zweck: Beratung und Orga-

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

nisation im Werbebereich. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Giger, Anita, von Künten, in Eschenz, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Ramsen].
Tagebuch Nr. 2028 vom 13.06.2002
(00517422 / CH-290.1.013.490-3)

                    

■ ASSA GmbH, in Diessenhofen, Führen von Betrieben der
Gastronomie und von Restaurants und Hotels usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000,
S. 8425). Statutenänderung: 4. 06. 2002. Domizil neu: c/o Mo-
hammed und Sharmin Khan, Basadingerstrasse 17, 8253 Dies-
senhofen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Haque-Khan, Mohammed Moinul, banglade-
schischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Khan, Kaniz Fatema, bangla-
deschische Staatsangehörige, in Schlieren, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Khan, Mohammed Ataur Rahman, banglade-
schischer Staatsangehöriger, in Diessenhofen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--]; Khan, Sharmin Afroz, bangladeschische
Staatsangehörige, in Diessenhofen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 2029 vom 13.06.2002
(00517424 / CH-440.4.014.058-5)

                    

■ Automarkt Oertig GmbH, in Affeltrangen, Autohan-
del, Import und Export von Fahrzeugen. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5117).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Girs-
berger, Bernhard, von Unterstammheim, in Sirnach, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Oertig-Steinmann, Paul, von Uznach, in Af-
feltrangen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2030 vom 13.06.2002
(00517426 / CH-440.4.013.773-2)

                    

■ Erich Hug Bauunternehmung + Gipsergeschäft
GmbH
,  in  K r e u z l i n g e n ,   Ausführung von Baumeister- und
Gipserarbeiten für Sanierungen, Umbauten, Anbauten, Neubau-
ten etc. vor allem im Hochbaubereich. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 03. 04. 1997, S. 2213).
Firma neu: Erich Hug Bauunternehmung + Gipserge-
schäft GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 05.06.2002
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug,
Erich, von Muolen und Niederbüren, in Kreuzlingen, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 27’000.-- [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2031 vom 13.06.2002
(00517428 / CH-440.4.012.184-7)

                    

■ GPH Green Power Holding AG, in Frauenfeld, Er-
werb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmen aller Art, insbesondere
auf dem Gebiet der Düngermittelindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8812). Statutenänderung:
10. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--.
Aktien neu: 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2032 vom 13.06.2002
(00516836 / CH-440.3.014.914-6)

                    

■ Innovision GmbH, in Wängi, Unternehmensberatung
und Schulung. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 215 vom 05. 11. 1996, S. 6776). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Altstätten (SHAB Nr. 109 vom
10.06.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2033 vom 13.06.2002
(00516838 / CH-320.4.038.146-1)

                    

■ Intersport Charly AG, in  Bischofszell, Kauf und Ver-
kauf von und Handel mit Sport- und Freizeitartikeln. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1996, S. 6117). Firma neu:
Intersport Charly AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 22.04.2002 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Strasser-Rumpler, Marianne, von Arbon, in Bischofszell, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Strasser, René, von Arbon, in Bischofszell, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2034 vom 13.06.2002
(00516840 / CH-440.3.008.156-2)

                    

■ NIOE Nostalgie Istanbul Orient Express AG, bisher in
D i e t i k o n ,  Betrieb des Nostalgie Istanbul Orient Express Zuges
und damit zusammenhängende Geschäfte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1994, S. 4842). Statutenänderung:
10. 06. 2002. Sitz neu: W e i n f e l d e n .  Domizil neu: Wiler Strasse
2, 8570 Weinfelden. Zweck neu: Betrieb und Vermarktung der
NIOE Nostalgie Istanbul Orient Express Züge sowie weiterer nost-
algischer Eisenbahnfahrzeuge; Tätigen aller damit zusammen-
hängender Geschäfte, namentlich Kauf, Import und Verkauf
alkoholischer Getränke (Weine, Champagner, Spirituosen usw.),
Nutzen von Patenten und Handelsmarken sowie Leisten von
technischen und administrativen Beratungsdiensten. Die Gesell-
schaft kann Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen er-
richten, sich an andern Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen und gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder sich mit ihnen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
brieflich, sofern alle Adressen bekannt sind. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meyer, Dr. Philippe, von

Zürich, in Zollikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kaufmann, Hans, von Grindelwald, in Bürglen
TG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Joss, Peter, von Bern und Oberburg, in Weinfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Abgottspon, Ger-
hard, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bürgin, Friedrich, von Schaffhausen, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Good-
Widmer, Ursula, von Stein AR, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Knecht, Rolf, von Wald ZH, in Weinfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pauli, Karl, von Vechigen, in
Bürglen TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schläpfer, Mar-
tin, von Wald ZH, in Bischofszell, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2035 vom 13.06.2002
(00516842 / CH-020.3.918.662-3)

                    

■ Omelko Garage AG, in  Arbon, Handel mit Automobilen
und andern Fahrzeugen sowie Ausführung von Servicearbeiten
und Reparaturen an solchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 21. 12. 2000, S. 8740). Statutenänderung: 11. 06. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2036 vom 13.06.2002
(00517430 / CH-440.3.006.819-5)

                    

■ Pellets AG, in Bus snang, Produktion von und Handel mit
Zusatzstoffen für die Mischfutterindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1996, S. 2145). Statutenänderung:
12. 06. 2002. Firma neu: Bartholdi Pellets AG. Zweck neu:
Produktion von und Handel mit landwirtschaftlichen Produkten.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, weiterveräussern
sowie mieten und vermieten, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Mitteilungen
neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktio-
näre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch
schriftlich erfolgen. In diesem Falle kann die Publikation im
SHAB unterbleiben. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bartholdi-
Röthlin, Karl, von Bussnang, in Schmidshof (Bussnang), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Bartholdi-Röthlin, Trudi, von Buss-
nang, in Schmidshof (Bussnang), Vizepräsidentin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bartholdi, Patrick, von Bussnang, in Balterswil (Bichelsee-Bal-
terswil), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2037 vom 13.06.2002
(00517432 / CH-440.3.007.110-4)

                    

■ Raiffeisenbank Pfyn - Homburg, in Pfyn, Im Sinne
des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen Bankgeschäfte tätigen. Genossenschaft (SHAB Nr. 109
vom 08. 06. 2001, S. 4323). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gerwig, Thomas, deutscher Staatsange-
höriger, in Kreuzlingen, Stellvertreter Leiter, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gauch, Urs, von Schongau, in Münchwilen TG, Vor-
sitzender der Bankleitung , mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Leiter]; Herzog, Heidi, von Homburg, in Frauenfeld, Mit-
glied der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Lauber-Deppeler, Monika, von Schötz, in Kreuzlingen,
Mitglied der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2038 vom 13.06.2002
(00517434 / CH-440.5.004.506-8)

                    

■ Reto Moggi AG Kreuzlingen dipl. Bauingenieure, in
K r e u z l i n g e n ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros
für Hoch- und Tiefbau. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
19. 04. 2000, S. 2663). Domizil neu: Hauptstrasse 14, 8280
Kreuzlingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Moggi, Reto, von Santa Maria Val Müstair, in Herisau,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Bösch &amp; Edthofer AG, in Heri-
sau, Revisionsstelle; Stamm, Heinz, von Schleitheim, in Teufen
AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eigenmann, Beat, von Homburg,
in Kreuzlingen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Mästinger, Reto, von Weinfelden, in
Bottighofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kreuz-
lingen, ohne eingetragene Funktion]; Ernst &amp; Young AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle; Möller, Hans-Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Ermatingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Möller, Hansjürgen, ohne eingetragene Funkti-
on].
Tagebuch Nr. 2039 vom 13.06.2002
(00517436 / CH-440.3.003.174-0)

                    

■ SORO Holding AG, in Horn,  Verwaltung, Erwerb und Ver-
kauf von Beteiligungen an Unternehmen aller Art im In- und
Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002,
S. 12, Publ. 472112). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Perret, Roland, von La Sagne, in Horn, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Nüesch, Jacqueline, von La
Sagne, in Horn, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2040 vom 13.06.2002
(00517438 / CH-320.3.044.503-3)

                    

■ Spital Thurgau AG, in Frauenfeld, Die Gesellschaft be-
zweckt im Rahmen des jeweiligen Rahmenkontraktes mit dem
Kanton Thurgau die Erfüllung von Aufgaben der medizinischen
Versorgung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001,
S. 8491). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stucky, Benno, von Sargans, in Scherzingen (Münsterlin-
gen), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Klauser, Markus, deutscher
Staatsangehöriger, in Gottmadingen (D), mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Leu, Margrit, von Merishausen, in Rafz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tanner, Heinz, von Waldstatt, in
Dotnacht (Kemmental), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2041 vom 13.06.2002
(00516844 / CH-440.3.013.119-5)

                    

■ SVIC AG, in Salenstein , Betrieb von Webhosting, Webad-
ministration, Internet-Projekte, Internet-Programmierung, In-
ternet-Gestaltung, Printing, Layouts usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 10, Publ. 354562). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hallau (SHAB Nr.
109 vom 10.06.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons
Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2042 vom 13.06.2002
(00516846 / CH-440.3.013.612-8)

                    

■ Thuro Therm AG, in Horn , Handel, Vertrieb, An- und Ver-
kauf isolierender Bauteile usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153
vom 10. 08. 2001, S. 6143). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Arpagus, Reto, von Camuns, in Wittenbach, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Horn, Mitglied]; Bach-
mann, Daniel, von Müswangen, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2043 vom 13.06.2002
(00516848 / CH-440.3.004.948-9)

                    

■ Tschuck-Pacemaker AG, in Bottighofen,  Handel mit
und Produktion von Waren aller Art, insbesondere für Motor-
rennsport. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000,
S. 1246). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bodensee-Treuhand AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2044 vom 13.06.2002
(00516850 / CH-440.3.006.795-0)

                    

■ Urs Wälti, Generalagentur der Coop Versicherun-
gen
, in F r a u e n f e l d ,  Versicherungen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5553). Firma neu: Urs Wäl-
ti, Spezialagentur der National-Versicherung
.
Tagebuch Nr. 2045 vom 13.06.2002
(00517440 / CH-440.1.010.840-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CONOTA SA, in Caden azzo,  Via Bruga 2, 6593 Cadenaz-
zo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
11. 6. 2002. Scopo: la gestione, l’amministrazione, l’acquisto e la
vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il commercio,
l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere; l’assunzione
di rappresentanze di qualsivoglia genere e la gestione di altre so-
cietà; operazioni di carattere pubblicitario e promozionale; lo
svolgimento di attività direttamente o indirettamente connesse
con lo scopo sociale; la costituzione di filiali e succursali; l’acqui-
sto di altre società e la partecipazione sotto qualsiasi forma in im-
prese aventi scopi similari sia in Svizzera che all’estero. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bellotti, Edgar-
do, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con
firma individuale; Calderoni Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di
revisione.
Giornale no 484 del 13.06.2002
(00517450 / CH-500.3.005.133-2)

                    

■ FEDERAZIONE CANTONALE TICINESE DEI CORPI
POMPIERI (FCTCP)
, in G i u b i a s c o ,  Via Ferriere 5, 6512 Gi-
ubiasco, Associazione (nuova iscrizione). Data dello statuto:
10. 6. 2000. Scopo: l’esecuzione dei compiti di legge in materia di
organizzazione della lotta contro gli incendi, gli inquinamenti e
i danni della natura; collaborare con l’autorità cantonale, con
quelle comunali e consortili, con gli enti assicurativi e con i terzi
interessati, per la realizzazione di detti compiti; occuparsi della
costante formazione dei militi, organizzare corsi di aggiorna-
mento, sorvegliare le esercitazioni dei corpi pompieri affiliati; a
dipendenza della delega ricevuta, acquistare e/o preavvisare l’ac-
quisto degli equipaggiamenti, di materiale e di veicoli atti a ga-
rantire l’esecuzione dello scopo sociale e ne sorveglia la
manutenzione; verificare l’idoneità delle infrastrutture comuna-
li, consortili e di terzi che servono ai corpi pompieri ed intervenire
segnalandoli agli enti interessati ove occorrano adeguamenti ne-
cessari; favorire i vincoli di collaborazione tra i corpi pompieri af-
filiati, secondo il principio della complementarietà, per garantire
un servizio aggiornato ed adeguato di ogni corpo pompieri affi-
liato; difendere gli interessi dei corpi pompieri e dei loro membri
e di diffondere e sostenere lo spirito pompieristico nella gioventù.
Responsabilità/versamenti suppletivi: Nei confronti dei terzi ris-
ponde esclusivamente il patrimonio sociale. E’ esclusa la respon-
sabilità personale dei soci. Mezzi: Entrate fondo incendi, quote
dei soci, introiti derivanti dall’esecuzione di prestazioni, interessi
sul patrimonio, donazioni, lasciti, ecc.. Organizzazione: L’as-
semblea dei delegati, il consiglio direttivo, il comitato esecutivo,
la conferenza dei comandanti, le commissioni speciali, l’organo
di revisione. Persone iscritte: Weber, Jvan, da Reigoldswil, in
Canobbio, presidente, con firma collettiva a due; Ryser, Daniele,
da Dürrenroth e Urdorf, in Novaggio, vice-presidente, con firma
collettiva a due; Grisetti, Brenno, da Giubiasco, in Mendrisio,
membro, senza diritto di firma; Ortelli, Giorgio, da Cabbio, in
Gerra (Verzasca), membro, senza diritto di firma; Winkler, Bru-
no, da Fehraltorf, in Bellinzona, membro, senza diritto di firma;
Butti, Giampiero, da Chiasso, in Chiasso, membro, senza diritto
di firma; Bieri, Otto, da Schangnau, in Locarno, membro, senza
diritto di firma; Landis, Ferrucio, da Hirzel, in Capriasca, mem-
bro, senza diritto di firma; Jurietti, Enrico, da Quinto, in Piotta,
membro, senza diritto di firma; Franscella, Alfio, da Brione sopra
Minusio, in Mergoscia, membro, senza diritto di firma; Scheideg-
ger, Ivan, da Trub, in Carona, membro, senza diritto di firma;

Guerini, Francesco, da Biasca, in Biasca, direttore, con firma col-
lettiva a due; Sacchi, Lionello, da Lodrino, in Lodrino, segretario,
con firma collettiva a due.
Giornale no 477 del 13.06.2002
(00517444 / CH-500.6.005.132-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Sempione, in B ellinzona, Esercizio di una
banca, Succursale (FUSC no. 41 del 28. 2. 2000, pagina 1359),
con sede principale a: Lugano. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Bortone, Gerardo, da Pambio-Noranco, in Pambio-Noran-
co, con procura collettiva a due.
Giornale no 478 del 13.06.2002
(00516852 / CH-500.9.001.881-1)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in  Bellinzo-
n a ,  Favorire lo sviluppo economico del Cantone, Istituto di dirit-
to pubblico (FUSC no. 105 del 4. 6. 2002, pagina 12,
publ. 495512). Nuove persone iscritte o modifiche: Genetelli, Ro-
lando, da Preonzo, in Preonzo, vice-presidente del consiglio di
amministrazione e membro della commissione del consiglio,
con firma collettiva a due [finora: segretario del consiglio di
amministrazione e membro della commissione del consiglio];
Padlina, Gabriele, da Brione sopra Minusio, in Mendrisio, segre-
tario del consiglio di amministrazione e membro della commis-
sione del consiglio, con firma collettiva a due [finora: membro
del consiglio di amministrazione e della commissione del con-
siglio]; Paglia, Erto, da Morbio Superiore, in Anzonico, membro
del consiglio di amministrazione e della commissione del con-
siglio, con firma collettiva a due [finora: membro del consiglio
di amministrazione, senza diritto di firma].
Giornale no 479 del 13.06.2002
(00516854 / CH-500.8.000.531-9)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Bellinzona
,  in  B e l l i n z o n a ,   Favorire  lo  sviluppo econo-
mico del Cantone, Essa offre al pubblico la possibilità di investire
in modo sicuro e redditizio i suoi risparmi, Succursale (FUSC
no. 105 del 4. 6. 2002, pagina 12, publ. 495514), con sede prin-
cipale a: Bellinzona. Nuove persone iscritte o modifiche: Genetel-
li, Rolando, da Preonzo, in Preonzo, vice-presidente del consiglio
di amministrazione e membro della commissione del consiglio,
con firma collettiva a due [finora: segretario del consiglio di
amministrazione e membro della commissione del consiglio];
Padlina, Gabriele, da Brione sopra Minusio, in Mendrisio, segre-
tario del consiglio di amministrazione e membro della commis-
sione del consiglio, con firma collettiva a due [finora: membro
del consiglio di amministrazione e della commissione del con-
siglio]; Paglia, Erto, da Morbio Superiore, in Anzonico, membro
del consiglio di amministrazione e della commissione del con-
siglio, con firma collettiva a due [finora: membro del consiglio
di amministrazione, senza diritto di firma].
Giornale no 480 del 13.06.2002
(00517446 / CH-500.9.004.897-5)

                    

■ Casanova SA, in Bellinzona, Progettazione e esecuzione
di costruzioni edili e del genio civile, anche nella forma dell’im-
presa generale, pavimentazioni industriali, scavi meccanici, ar-
ginature, ristrutturazioni di edifici, Società anonima (FUSC
no. 96 del 20. 5. 2001, pagina 3766). Nuove persone iscritte o
modifiche: Brenna, Vincenzo, da Porza, in Sonvico, con procura
collettiva a due.
Giornale no 476 del 13.06.2002
(00517442 / CH-500.3.000.536-5)

                    

■ Electrolux Professional AG, in Cam orino, lo svilup-
po, la produzione e la vendita di impianti di tipo termico. Succur-
sale (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pagina 2650), con sede
principale a: Aarau. Data dei nuovi statuti della sede principale:
29.05.2002.
Giornale no 481 del 13.06.2002
(00517448 / CH-500.9.004.893-8)

                    

■ Mutti G. &amp; Co. SA, in Bellinzona, L’esercizio di un’im-
presa di costruzioni edili, del genio civile, di sopra e sottostruttu-
ra, di un’impresa generale, Società anonima (FUSC no. 253 del
29. 12. 2000, pagina 8934). [radiati: Limitazione diritti di firma:
i membri firmano con il presidente.]. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Lafranchi, Massimo, da Brione s/Minusio, in Giu-
biasco, membro, con firma collettiva a due con limitazione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Germann, Roberto, da Zuri-
go, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente.
Giornale no 482 del 13.06.2002
(00516856 / CH-500.3.002.059-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ More Holding SA in liquidazione, in Giubiasco, Ac-
quisto, vendita, amministrazione e gestione di titoli azionari,
partecipazione a imprese commerciali, industriali e finanziarie,
Società anonima (FUSC no. 146 del 30. 7. 1999, pagina 5219).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 483 del 13.06.2002
(00516858 / CH-500.3.004.121-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TECPOINT ELECTRONIC ENGINEERING SA, in Cug-
n a s c o ,  Alle Mondelle, 6516 Cugnasco, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 12. 06. 2002. Scopo: La progetta-
zione e lo sviluppo di alta tecnologia, di hardware e di software;
la fabbricazione e la vendita di prodotti industriali; il commercio,
l’importazione e l’esportazione all’ingrosso e al dettaglio di mer-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

ci. Rientrano pure nello scopo sociale il commercio di beni mo-
bili ed immobili, l’assunzione di rappresentanze di altre società,
la gestione di aziende congeneri, la concessione di garanzie reali
ed in genere l’esercizio di tutte le forme di credito consentite dalla
legge, come pure operazioni a carattere promozionale e pubbli-
citario. Essa può altresì svolgere in proprio o mediante società
terze, tutte le attività summenzionate o quelle direttamente o in-
direttamente connesse con lo scopo sociale, sia in Svizzera che
all’estero, costituire succursali, sedi secondarie, filiali, agenzie e
acquistare partecipazioni di altre società, anche straniere. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: Schneiter, Rossella, da Zurigo e Sobrio, in
Cugnasco, amministratrice unica, con firma individuale;
Schneiter, Andreas, da Neunforn, in Cugnasco, con procura indi-
viduale; Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 608 del 13.06.2002
(00517452 / CH-509.3.007.464-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alsa Aero Locarno SA, in Locarno, Esercitare un’atti-
vità nel campo aeronautico e più precisamente: scuola di volo a
tutti i livelli di formazione, Società anonima (FUSC no. 237 del
07. 12. 1998, pagina 8349). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Poggiati, Edy, da Castagnola, in Minusio, membro, con
firma collettiva a due; Barchi, Pier Felice, da Ariosio, in Manno,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Trisconi, Luca, da Campo (Blenio), in Iragna, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 609 del 13.06.2002
(00517454 / CH-509.3.000.615-0)

                    

■ Anastasi SA Ingegneria, in  Locarno, La gestione di uno
studio d’ingegneria civile ed elettromeccanica, la progettazione,
la pianificazione, la direzione lavori, l’allestimento di perizie e
consulenze, Società anonima (FUSC no. 206 del 22. 10. 1999,
pagina 7245). Nuove persone iscritte o modifiche: Haas, Roland,
da Horw, in Brione sopra Minusio, membro, con firma individua-
le [finora: con firma collettiva a due]; Franconi, Renato, da Bris-
sago, in Brissago, membro, con firma individuale [finora: con
firma collettiva a due].
Giornale no 610 del 13.06.2002
(00517456 / CH-509.3.001.316-6)

                    

■ Banca del Sempione, in Mur alto, L’esercizio del credito
e del risparmio in Svizzera e all’estero e di favorire lo sviluppo di
imprese finanziarie, immobiliari, commerciali, industriali e ag-
ricole, Succursale (FUSC no. 69 del 09. 04. 2001, pagina 2650),
con sede principale a: Lugano. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Bortone, Gerardo, da Pambio-Noranco, in Pambio-Noran-
co, con firma collettiva a due.
Giornale no 612 del 13.06.2002
(00516862 / CH-509.9.002.028-6)

                    

■ Proedil SA in liquidazione, in Min usio, La compra e
la vendita di immobili, l’amministrazione di stabili, la costruzio-
ne e la gerenza degli stessi, la partecipazione a società similari
nazionali ed estere ed ogni altra attività... Società anonima (FU-
SC no. 78 del 24. 04. 2002, pagina 11, publ. 441540). La proce-
dura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con
decreto della Pretura di Locarno-Città del 12.06.2002.
Giornale no 611 del 13.06.2002
(00516860 / CH-509.3.000.832-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Farmagest Holding SA, in Barbengo, Via Pian Scairolo
6, 6917 Barbengo, Società anonima (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 12. 6. 2002. Scopo: La gestione di farmacie e la parte-
cipazione ad imprese e a società finanziarie, commerciali,
industriali o immobiliari attive in ambito farmaceutico e non.
L’esecuzione di operazioni commerciali e finanziarie di qualsiasi
genere, come anche la gestione, la compera e la vendita di titoli
azionari di società. Partecipare a imprese similari e compiere tut-
te le operazioni commerciali e finanziarie utili per il consegui-
mento dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF 600’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 600’000.--. Azioni: 600 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Pelli, Giovanni,
da Aranno, in Breganzona, presidente, con firma collettiva a due;
Ghirlanda, Pierangelo, da Sonvico, in Dino (Sonvico), membro,
con firma collettiva a due con il presidente; Tanzi, Mario, da Lu-
gano, in Viganello, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente; Balmelli, Ennio, da Onsernone, in Melide, membro, con
firma collettiva a due con il presidente; Bianda, Luca, da Losone,
in Losone, membro, con firma collettiva a due con il presidente;
Ortelli, Dott. Fausto, da Viganello, in Viganello, ufficio di revisio-
ne; Fiduciaria Caverzasio, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3568 del 13.06.2002
(00516864 / CH-514.3.026.315-9)

                    

■ Oglic Sanela, in Lugano, Via Brentani 19, 6900 Lugano,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Impresa generale di
costruzioni e ristrutturazione di interni ed esterni. Persone iscrit-
te: Oglic, Sanela, cittadina della bosnia-erzegovina, in Lugano,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 3569 del 13.06.2002
(00516866 / CH-514.1.026.316-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allianz Assicurazione (Svizzera) SA, in Lugano,
rami assicurativi, Succursale (FUSC no. 81 del 27. 4. 2001, pagi-
na 3135), con sede principale a: Zurigo. Questa ragione sociale è
cancellata a seguito della fusione della sede principale con la Al-
lianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft, in Zurigo.
Giornale no 3570 del 13.06.2002
(00517458 / CH-514.9.008.721-0)

                    

■ Balloon Team AG, finora in Biel BE, realizzazione di voli
in mongolfiera tra Lugano e Biel/Bienne, Società anonima (FU-
SC no. 137 del 18. 7. 2001, pagina 5512). Statuti originari:
02.05.2001. Statuti modificati: 13. 6. 2002. Nuova ragione socia-
le: Balloon Team SA. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito:
Via Landriani 9, 6900 Lugano. Scopo: Realizzazione di voli in
mongolfiera tra Lugano e Biel/Bienne soprattutto nell’ambito di
Espo 02, formazione di piloti di mongolfiera soprattutto a Luga-
no e Biel/Bienne, trasporto di passeggeri, commercio di materiale
aeronautico. Capitale azionario: CHF 150’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 150’000.--. Azioni: 1’500 azioni nominative
da CHF 100.--. Conferimenti in natura: la società ha ripreso in-
volucri e navicella per aerostato con attrezzature ed accessori, per
il valore di CHF 150’000.--, accettato per tale importo, contro ri-
messa di 1’500 azioni nominative da CHF 100.--. Contratto di ap-
porto: 26.04.2001 [come finora]. Organo di pubblicazione:
FUSC. Comunicazioni: agli azionisti mediante lettera. Persone
dimissionarie e firme cancellate: JL Assist GmbH, in Biel BE, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Merz, Erne-
sto, da Beinwil am See, in Pregassona, amministratore unico,
con firma individuale [come finora]; CERTIFICA SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 3571 del 13.06.2002
(00517460 / CH-073.3.013.627-6)

                    

■ Bally Schuhfabriken AG, in Caslano,  fabbricazione e
vendita di scarpe, Società anonima (FUSC no. 126 del 3. 7. 2001,
pagina 5026). Persone dimissionarie e firme cancellate: Hart-
mann, Janine, da Unterkulm, in Gränichen, con firma collettiva
a due; Stern, Becky, cittadina statunitense, in Dallas (Texas,
USA), con firma collettiva a due; Dall’Oglio, Cristina, da Sorengo,
in Lugano, con firma collettiva a due; Kay, Michael, cittadino bri-
tannico, in Londra (GB), con firma collettiva a due; Gutsatz, Mi-
chel, cittadino francese, in Paradiso, con firma collettiva a due;
Peel, David, cittadino britannico, in Bottighofen, con firma col-
lettiva a due; Egli, Bettina, da Bäretswil, in Oberdorf BL, con fir-
ma collettiva a due; Minoli, Federico, cittadino italiano, in
Boston (USA), presidente, con firma collettiva a due; Ceglia, Ma-
ra, cittadina italiana, in New York (USA), con firma collettiva a
due; Happel, Karl, cittadino austriaco, in Scuol, con firma collet-
tiva a due; Keen, Robert Alexander, cittadino britannico, in
Londra (GB), con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Franchini, Marco, cittadino italiano, in Londra (GB),
presidente, con firma collettiva a due; Cramer, Carl, cittadino bri-
tannico, in Bucks (GB), con firma collettiva a due; Laurent, Jac-
ques Patrick Leblond, cittadino francese, in Sorengo, con firma
collettiva a due; Sartorio, Loretta, cittadina italiana, in Tradate
(I), con firma collettiva a due; Fossati, Sabrina, da Meride, in
Porza, con firma collettiva a due; Addorisio de Feo, Raniero, cit-
tadino italiano, in Zurigo, con firma collettiva a due; Binkert,
Adrian, da Leuggern, in Aesch bei Birmensdorf, con firma collet-
tiva a due; Koch, Leili-Maria, cittadina britannica, in Vienna (A),
con firma collettiva a due.
Giornale no 3572 del 13.06.2002
(00517462 / CH-514.3.024.655-4)

                    

■ Banca del Sempione, in Lugano, l’esercizio di una ban-
ca, Società anonima (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pagina 2651).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Duft, Dr. Peter, da Zu-
rigo e Kaltbrunn, in Zurigo, membro, con firma collettiva a due
solo per la sede principale; Gmür, Charles J., da Amden e Uitikon,
in Uitikon, membro, con firma collettiva a due; Meroni, Dario, da
Genestrerio, in Cimo, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Lepori, Luca, da Sala Capriasca, in Massagno, con procura col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bortone, Gerar-
do, da Pambio-Noranco, in Pambio-Noranco, con procura
collettiva a due; Kever, Sascha, cittadino germanico, in Muzzano,
con procura collettiva a due solo per la sede principale.
Giornale no 3573 del 13.06.2002
(00517464 / CH-514.3.000.251-5)

                    

■ Deloitte Consulting GmbH, succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  la consulenza aziendale e gestione economica,
Succursale (FUSC no. 15 del 23. 1. 2002, pagina 13,
publ. 308846), con sede principale a: Oberwil. Nuovo recapito:
Via Ferruccio Pelli 1, 6900 Lugano.
Giornale no 3574 del 13.06.2002
(00516868 / CH-514.9.025.922-0)

                    

■ Finarca SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 118 del 24. 6. 1997, pagina 4383). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3575 del 13.06.2002
(00516870 / CH-514.3.004.321-5)

                    

■ FONDAZIONE STUDI TURISTICI FRANCOROSSO, in
L u g a n o ,  promuovere la cultura del turismo, Fondazione (FU-
SC no. 2 del 4. 1. 2002, pagina 12). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Jermini, Helios, da Cademario, in Breganzona, cassie-
re e segretario, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Paltenghi, Claudio, da Lugano, in Cadro, cassiere e
segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 3576 del 13.06.2002
(00516872 / CH-514.7.024.567-5)

                    

■ Galvis SA in liquidazione, in Lugano, operare nel set-
tore edile, immobiliare, Società anonima (FUSC no. 30 del
13. 2. 2001, pagina 1091). La procedura di fallimento è stata
sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 13.05.2002.
Giornale no 3577 del 13.06.2002
(00516874 / CH-514.3.007.773-2)

                    

■ HEFFEL SA, Lussemburgo, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,   l’acquisto e la vendita di metalli, Succursale (FUSC
no. 81 del 29. 4. 2002, pagina 11, publ. 447532), con sede prin-
cipale a: Lussemburgo. Nuove persone iscritte o modifiche: Et-
tonti, Angelo, cittadino italiano, in Besate (I), direttore, con
firma collettiva a due con il direttore della succursale.
Giornale no 3578 del 13.06.2002
(00517466 / CH-514.9.026.196-2)

                    

■ Hi-Dec SA in liquidazione, in Lugano, consulenza nel
campo della pubblicità, Società anonima (FUSC no. 27 del
8. 2. 2001, pagina 975). Secondo gli interessati la liquidazione è
terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 3579 del 13.06.2002
(00517468 / CH-514.3.013.001-0)

                    

■ Masipfin SA, in Lugano,  partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 216 del 10. 11. 1997, pagina 8171). Nuove persone
iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in
Castel San Pietro, presidente, con firma individuale [finora:
amministratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca),
in Lugano, membro, con firma individuale [finora: Roberto
Franchini, in Lugano, ufficio di revisione]; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3580 del 13.06.2002
(00517470 / CH-514.3.013.297-8)

                    

■ Micro-Macinazione SA, in  Monteggio, macchinari  per
la macinazione, Società anonima (FUSC no. 103 del 3. 6. 1997,
pagina 3757). Persone dimissionarie e firme cancellate: Guar-
nieri, Ing. Luciano, cittadino italiano, in Cassano Val Cuvia (I),
con procura collettiva a due con il presidente o il delegato; So-
cietà Fiduciaria Svizzera-Coopers &amp; Lybrand SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 3581 del 13.06.2002
(00517472 / CH-514.3.001.130-6)

                    

■ Opto Speed Holding SA, in Mezzovico-Vira, parteci-
pazione in società, Società anonima (FUSC no. 92 del
15. 5. 2002, pagina 10, publ. 470600). Statuti modificati:
12. 6. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 1’456’689.-- [finora:
CHF 1’261’479.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 1’456’689.--. Azioni: 515’833 azioni nominative privilegiate
di serie A da CHF 1.-- e 940’856 azioni nominative ordinarie di
serie B da CHF 1.-- [finora: 320’623 azioni nominative privilegia-
te di serie A da CHF 1.-- e 940’856 azioni nominative ordinarie di
serie B da CHF 1.--].
Giornale no 3582 del 13.06.2002
(00516876 / CH-514.3.007.563-7)

                    

■ Pegaso Emporio SA in liquidazione, in Lugano,  im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 2002, pagina 13,
publ. 461332). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano del 13.05.2002.
Giornale no 3583 del 13.06.2002
(00516878 / CH-514.3.001.183-4)

                    

■ Pinovala SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 236 del 4. 12. 1998, pagina 8307). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Franchini, Roberto,
da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro, con fir-
ma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3584 del 13.06.2002
(00516880 / CH-514.3.015.953-7)

                    

■ SA Pedemonte Melano, in Melano,  immobili, Società
anonima (FUSC no. 8 del 12. 1. 2001, pagina 273). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Everts, Peter, da Lucerna, in Zolli-
kofen, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Scherrer, Anton, da Zell LU, in Kilchberg ZH,
presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 3585 del 13.06.2002
(00516882 / CH-514.3.000.391-9)

                    

■ Sunfid SA, in Lugano,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 118 del 24. 6. 1997, pagina 4384). Nuove persone is-
critte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in
Castel San Pietro, presidente, con firma individuale [finora:
amministratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca),
in Lugano, membro, con firma individuale [finora: Roberto
Franchini, in Lugano, ufficio di revisione]; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3586 del 13.06.2002
(00516884 / CH-514.3.005.313-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Bibite SA, succursale Torricella-
Taverne
, in T o r r i c e l l a - T a v e r n e ,  il commercio di bevande,
Succursale (FUSC no. 37 del 22. 2. 2001, pagina 1364), con sede
principale a: Rheinfelden. Questa ragione sociale è cancellata per
soppressione della succursale.
Giornale no 3587 del 13.06.2002
(00517474 / CH-514.9.013.967-8)

                    

■ Panic Sagl in liquidazione, in Capriasca, acquisto  e
la vendita di mescite, Società a garanzia limitata (FUSC no. 245
del 18. 12. 2001, pagina 9966). La procedura di fallimento è stata
chiusa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
12.06.2002. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 3588 del 13.06.2002
(00517476 / CH-514.4.013.282-4)

                    

■ W. Advanced Technologies SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  consulenza internazionale per lo sviluppo di nuove
tecnologie a supporto dell’elettronica, Società anonima (FUSC
no. 99 del 27. 5. 2002, pagina 14, publ. 483796). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 3589 del 13.06.2002
(00517478 / CH-514.3.013.331-9)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Sempione, in Chiasso,  L’esercizio del credito
e del risparmio in Svizzera ed all’estero e di favorire lo sviluppo,
sia direttamente che indirettamente, di imprese finanziarie, im-
mobiliari, commerciali, industriali e... Succursale (FUSC no. 81
del 27. 4. 2001, pagina 3137), con sede principale a: Lugano.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bortone, Gerardo, da Pam-
bio-Noranco, in Pambio-Noranco, con procura collettiva a due.
Giornale no 860 del 13.06.2002
(00517480 / CH-524.9.001.441-6)

                    

■ QONIX SA, finora in Melide, la promozione e la vendita
all’ingrosso di apparecchi elettrici, Società anonima (FUSC
no. 133 del 12. 7. 2001, pagina 5344). Statuti originari:
02.07.2001. Statuti modificati: 4. 6. 2002. Nuova sede: R a n c a -
t e .  Nuovo recapito: Via Alla Rossa, 6862 Rancate. Scopo: La me-
diazione, la promozione e la vendita all’ingrosso di apparecchi
elettrici ed elettronici, radio, televisioni, articoli per telecomuni-
cazioni e multimediali, gadgets e elettrodomestici. L’acquisto, la
vendita e la gestione di marchi e brevetti. La partecipazione ad
altre società aventi analogo scopo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Statuti modificati anche su punti non
soggetti a pubblicazione. Nuove persone iscritte o modifiche: Iz-
zo, Mauro, da Tenero-Contra, in Cugnasco, amministratore uni-
co, con firma individuale [come finora]; Lafid SA, in Vezia,
ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 861 del 13.06.2002
(00516886 / CH-514.3.025.551-6)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A+F Consulting AG, finora in Schlieren, Beratung im
Bereich Zier- und Nutzpflanzenanbau, Società anonima (FUSC
no. 47 del 9. 3. 1999, pagina 1547). Statuti originari: 16.05.1997.
Statuti modificati: 15. 3. 2002. Nuova ragione sociale: A+F
Consulting SA
. Nuova sede: L i n e s c i o .  Nuovo recapito: 6682
Linescio. Nuovo scopo: La consulenza nell’ambito della coltiva-
zione di piante decorative e utili, l’accompagnamento di progetti
come pure il commercio di merci di ogni genere. La società può
acquistare, alienare e amministrare immobili, partecipare ad
altre imprese in Svizzera e all’estero e inoltre effettuare tutti i ne-
gozi legati direttamente o indirettamente agli scopi della società
o che sono idonei ad incentivarli. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Voser,
Edwin, da Neuenhof, in Zurigo, membro, con firma individuale
[come finora]; Grolimund + Hüppin Treuhand, in Schlieren, uf-
ficio di revisione [come finora].
Giornale no 34 del 13.06.2002
(00516888 / CH-290.3.006.360-9)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Pro Familia’, in Altdorf  UR,  Verschaffung billiger und
gesunder Wohnungen für die Mitglieder im Gebiete von Altdorf
und Umgebung, Genossenschaft (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 1999, S. 7934). Domizil neu: c/o Robert Arnold, Kloster-
gasse 12a, 6460 Altdorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stadelmann, Anton, von Escholzmatt und Mei-
erskappel, in Altdorf UR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aschwanden, Marika, von Bauen und Muttenz, in Altdorf
UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Arnold, Robert, von Unterschächen,
in Altdorf UR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident]; Rubischung, Bernadette, von Altdorf UR, in
Altdorf UR, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Biaggi, Peter,
von Caviano, in Altdorf UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Tresch, Theres, von Silenen, in Altdorf UR, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 219 vom 13.06.2002
(00516542 / CH-120.5.001.332-4)

                    

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Computerworld, Roger Walker, in Flüelen, Handel
mit Hard- und Software, Service von und Beratung im Zusam-
menhang mit Computern sowie Computerschulung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1995, S. 2698). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die Computer World GmbH, in Altdorf, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 220 vom 13.06.2002
(00516544 / CH-120.1.000.474-7)

                    

■ Dario Zurbriggen, in Anderm att, Betrieb eines Hotels,
Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 1997, S. 813). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 221 vom 13.06.2002
(00516546 / CH-120.1.000.563-0)

                    

■ Gisela Würsch, Restaurant Bahnhof, in Gurtnellen,
Betrieb des Restaurants Bahnhof, Einzelfirma (SHAB Nr. 271
vom 20. 11. 1986, S. 4443). Der Geschäftsbetrieb hat infolge
Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von
Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 222 vom 13.06.2002
(00516548 / CH-120.1.000.289-2)

                    

■ Hans-Ueli Imholz, in Bürglen  UR, Handel  mit Waren
aller Art, insbesondere mit Immobilien, Einzelfirma (SHAB
Nr. 222 vom 24. 09. 1985, S. 3615). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 223 vom 13.06.2002
(00516550 / CH-120.1.000.270-4)

                    

■ Reisemann AG, in Altdor f  UR, Erwerb und Verwaltung
von Kapitalanlagen und Beteiligungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997, S. 5067). [Löschung der
1969 eingetragenen ’Reisemann AG’ infolge Auflösung derselben
nach Fusion mit der ’Agemaspark Verkaufs AG’ (neu ’Reisemann
AG’). Letztere gleich firmierende Gesellschaft wird durch die vor-
liegende Löschung nicht tangiert und bleibt unverändert im
Handelsregister eingetragen.]. Die Vorschriften von Art. 748 OR
sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 224 vom 13.06.2002
(00517108 / CH-120.3.000.658-8)

                    

■ Werner Schillig, Bäckerei und Lebensmittel, in
B ü r g l e n   U R ,  Bäckerei, Konditorei, Handel mit Lebensmittel
’zum Tell’, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 25. 07. 1962,
S. 2167). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 225 vom 13.06.2002
(00517110 / CH-120.1.000.021-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alimentation Vis-à-Vis, Pouly, à P uidoux, La Campa-
gnarde C. Commerce de produits alimentaires, boissons alcooli-
sées et non-alcoolisées et articles de diverse nature. Titulaire:
Serge Pouly, des Cullayes, à Puidoux.
Journal no 5789 du 13.06.2002
(00516890 / CH-550.1.030.059-3)

                    

■ Calart, Antonio Ratti,  à  Lonay,  avenue  de  Morges  3.
Commerce de tout véhicule. Titulaire: Antonio Ratti, d’Italie, à
Lonay.
Journal no 5790 du 13.06.2002
(00516892 / CH-550.1.030.060-1)

                    

■ DELICE, Bahram Abedinpour, à Buchillon, La Delèze
37. Importation de produits alimentaires et vente de ceux-ci sous
la marque ’DELICE’. Titulaire: Bahram Abedinpour, d’Iran,  à
Buchillon.
Journal no 5791 du 13.06.2002
(00517482 / CH-550.1.030.061-6)

                    

■ EQUINOXE PARTNERS SA, à Lausanne, rue du Midi 2,
chez Etude Oberson. Nouvelle société anonyme. Statuts : 30 mai
2002. But : gestion de fortunes et de placements; conseils en inve-
stissement; administration de patrimoines; exécution d’analyses
financières et de marchés; courtage; constitution, organisation et
gestion d’entreprises ainsi que l’établissement et la tenue de leur
comptabilité. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000,
divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publi-
cité : Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Ra-
oul Oberson, de Villaraboud, à Bagnes, avec signature
individuelle. Réviseur: Société fiduciaire d’Expertises et de Revi-
sion SA, à Genève.
Journal no 5792 du 13.06.2002
(00517484 / CH-550.1.030.062-4)

                    

■ HEALTHCAP IV SA,  à Lausanne, avenue d’Ouchy 18.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 11 juin 2002. But: prestation
de services et de conseils auprès d’entreprises actives dans le do-
maine de la santé, de manière directe ou indirecte. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en
100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à
la transmissibilité. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Peder Fredrikson, de Suède, à Villette
(Lavaux), président, avec signature individuelle, Charles-Louis
de Laguiche, de Bottmingen, à Allschwil, et François Kaiser, de et
à Lausanne, tous deux avec signature collective à deux, toutefois
pas entre eux. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 5793 du 13.06.2002
(00517486 / CH-550.1.030.063-2)

                    

■ HT Création, Thierry Holweger, à Avenches,  Derrière
les Murs. Exploitation d’une menuiserie-ébénisterie. Titulaire:
Thierry Holweger, de Bernex, à Avenches.
Journal no 5794 du 13.06.2002
(00517488 / CH-550.1.030.064-8)

                    

■ Innovaweb SA, à Lausanne, place Saint-François 2. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 10 juin 2002. But: vente, location,
installation et entretien de matériel informatique et de péri-
phériques ainsi que création et commercialisation de sites Web et
de tout produit informatique. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 1’000 actions nominatives de CHF 100,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Werner
Kneubühler, d’Affoltern im Emmental, à Ecublens (VD), avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Profida Conseils SA, à Epalinges.
Journal no 5795 du 13.06.2002
(00516894 / CH-550.1.030.065-3)

                    

■ ISIDENT Sàrl,  à Etoy, chemin de la Corniche 25, chez
François Pollicino. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts : 10 juin 2002. But : fabrication et commercialisation d’in-
struments dentaires. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés-gérants avec signature collective à deux : Fran-
çois Pollicino, d’Eschenbach (SG), à Etoy, et Josefa Perez, d’Es-
pagne, à Denges, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de
publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5796 du 13.06.2002
(00516896 / CH-550.1.030.066-9)

                    

■ MBC Consultant, Martial Bujard, à Villars-le-T er-
r o i r , chemin de la Bocheire. Conseils dans le domaine des indu-
stries de réseaux, notamment électricité, gaz et eau, de la
formation et du management. Titulaire: Martial Bujard, de Riex,
à Villars-le-Terroir.
Journal no 5797 du 13.06.2002
(00516898 / CH-550.1.030.067-7)

                    

■ MODIMO Sàrl, à Lausanne, rue de Bourg 27. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 10 juin 2002. But: com-
merce de prêt à porter et accessoires. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: un fonds de com-
merce d’une boutique de prêt à porter et accessoires pour CHF
30’000 au maximum. Associées-gérantes avec signature indivi-
duelle: Catherine Castellani, à Préverenges, et Magali Mancianti,
à Pully, toutes deux de Lutry, chacune avec une part de CHF
10’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commer-
ce.
Journal no 5798 du 13.06.2002
(00516900 / CH-550.1.030.068-5)

                    

■ MVS, Montage Sàrl, à Ser vion, Aux Oches. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 10 juin 2002. But: travaux
de montage dans le domaine du bâtiment, plus spécialement
dans la ventilation et les stores. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Apport en nature selon convention du 10 juin 2002:
matériel d’exploitation, outillage et véhicules pour CHF 20’000,
acceptés pour ce prix, montant imputé sur le capital social. Asso-
ciés, chacun avec une part de CHF 10’000, et gérants avec signa-
ture individuelle: François Cherbuin, de Corcelles-près-Payerne,
à Servion, et Marc-Olivier Moser, de Lausanne, à Crissier. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5799 du 13.06.2002
(00517490 / CH-550.1.030.069-0)

                    

■ OCTIVITIES Sàrl, à Blonay, route des Pléiades 10. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 27 mai 2002. But:
organiser, commercialiser et mettre en oeuvre des talents/compé-
tences stratégiques et tactiques en matière de gestion et de con-
duite de projets; procurer de façon personnalisée des talents-
clés/stratégiques en matière de management; accompagner/pi-
loter l’élaboration de stratégie, la conceptualisation, le dévelop-
pement et la mise sur le marché de produits, services, projets ou
concepts/modèles novateurs; fournir assistance et conseils à des
entités, individus inclus, désirant organiser, établir et commer-
cialiser - y compris via le web et nouveaux médias - des activités
ou leur(s) propre(s) expertise(s). Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Associés: Olivier Ottet, de Vevey, à Blonay, avec
une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et
Stéphanie Ruder, de Lausanne, à Arzier, avec une part de CHF
1’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5800 du 13.06.2002
(00517492 / CH-550.1.030.070-4)

                    

■ Pfaehler &amp; Zein Jaccaud, à Lausanne,  rue des Côtes-
de-Montbenon 28. Société en nom collectif qui a commencé le 29
mars 2002. But : exploitation d’un bureau d’architecture. Asso-
ciées avec signature collective à deux : Sylvie Pfaehler, de Soleure,
à Prilly, et Tanya Zein Jaccaud, de Montaubion-Chardonney, à
Epalinges.
Journal no 5801 du 13.06.2002
(00517494 / CH-550.1.030.071-2)

                    

■ Sculptures André Pirlot Sàrl, à Morges, avenue de la
Gare 29. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 7 juin
2002. But: commercialisation d’objets ayant trait à la sculpture,
et notamment la vente des sculptures d’André Pirlot. Capital so-
cial entièrement libéré : CHF 50’000. Apport en nature selon con-
vention du 7 juin 2002 : moules en plâtre pour CHF 122’817 et
deux dettes liées à cet apport pour CHF 50’000, soit un actif net de
CHF 72’817, acceptés pour ce prix, montant imputé sur le capital,
le solde représentant une créance de l’apporteur contre la société.
Associés: Nathalie Vauthey, de Noréaz, à Morges, Pierre Pirlot, de
L’Isle, à Morges, tous deux avec une part de CHF 13’000 et gérants
avec signature collective à deux, Claire Schenk, de Signau, à
Morges, avec une part de CHF 7’000, Fonderie Gilles Petit S.A., à
Fleurier, avec une part de CHF 7’000, Philippe Lemaire, de Bel-
gique, à Liège (B), avec une part de CHF 5’000, et Richard Maier,
de St. Gallen, à Bussy-Chardonney, avec une part de CHF 5’000.
Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5802 du 13.06.2002
(00517496 / CH-550.1.030.072-8)

                    

■ Soulimani &amp; Associée, à Montreux, Territet, route de
Chillon 82. Société en nom collectif qui a commencé le 12 juin
2002. But : exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’L’Ori-
ent-Express’. Associées: Naïma Soulimani Weder, de Diepoldsau,
et Nezha Soulimani, du Maroc, toutes deux à Estavayer-le-Lac.
Journal no 5803 du 13.06.2002
(00516902 / CH-550.1.030.073-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aléa, prévoyance funéraire S.A., à Lausanne (FOSC
du 29.03.2001, p. 2337). La procuration d’André Crespi est étein-
te. PricewaterhouseCoopers S.A. n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Firel &amp; Mandaco S.A., à Lausanne.
Journal no 5804 du 13.06.2002
(00516904 / CH-550.0.059.624-5)

                    

■ Anna Katharina Walker,  à Yverdon-les-Bains, ex-
ploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’Les 4-Marronniers’
(FOSC du 16.01.1996, p. 0299). Par décision du 9 avril 2002, le
Président du Tribunal de l’arrondissement de la Broye et du Nord
vaudois a prononcé la faillite de la titulaire.
Journal no 5805 du 13.06.2002
(00516906 / CH-550.0.044.740-5)

                    

■ Appelsa Services SA, succursale de Crissier, exploitati-
on de chauffage (FOSC du 19.04.2000, p. 2665). Le siège princi-
pal de Genève a été transféré à Plan-les-Ouates. Statuts modifiés
le 24 avril 2001 au siège principal. Nouvelle raison sociale du siè-
ge principal et de la succursale :MINERG-APPELSA Services
SA
. Nouvelle adresse de la succursale: chemin de Chatanerie 10.
Journal no 5806 du 13.06.2002
(00516908 / CH-550.0.176.023-8)

                    

■ ARTASY S.à r.l., à Yverdon-les-Bains, activités dans le
domaine de la construction, et en particulier la couverture-étan-
chéité, l’agencement de cuisines et sanitaires, la ferblanterie, la
serrurerie, la menuiserie et l’ébénisterie (FOSC du 12.09.2000, p.
6240). La société ayant transféré son siège aux Ponts-de-Martel
(FOSC du 7.6.2002, p. 10), la raison sociale est radiée d’office du
Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 5807 du 13.06.2002
(00516910 / CH-550.0.081.301-5)

                    

■ Bremor S.A., à Corsier-sur-Vevey, exploitation de bre-
vets et procédés pour la projection d’abrasifs (FOSC du
02.05.2002, p. 21). Jean-Pierre Pollien n’est plus administrateur;
sa signature est radiée.
Journal no 5808 du 13.06.2002
(00517498 / CH-550.0.088.094-3)

                    

■ Brite - Klissourska Brooks, à Mor ges, recrutement de
personnel qualifié dans le domaine de l’administration, de la sci-
ence et de la technologie (FOSC du 03.08.2001, p. 5957). Nouvel-
le adresse : avenue du Moulin 3. Nouveau genre d’affaires :
recrutement de personnel qualifié dans le domaine de l’admini-
stration, de la science et de la technologie; publication d’organes
spécialisés dans le domaine de l’emploi, mise à disposition d’une
plate-forme interactive pour relier les demandeurs d’emplois et
les employeurs avec outils de sélection, recherche et gestion des
offres et des demandes et des postulations on line.
Journal no 5809 du 13.06.2002
(00517500 / CH-550.1.020.738-0)

                    

■ BTR Crissier S.A., à Crissier, fabrication et commerce de
produits en béton (FOSC du 04.09.2000, p. 6029). Selon décision
de son assemblée générale du 3 avril 2002, contrat de fusion du 3
avril 2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société est dissoute
sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société
Crea Beton Matériaux SA, à Lyss, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 5810 du 13.06.2002
(00517502 / CH-550.1.013.188-7)

                    

■ BUFI AG, précédemment  à Kreuzlingen.  (FOSC  du
10.09.1999, p. 6233). Statuts primitifs du 23 mai 1952 modifiés
en dernier lieu le 31 mai 2002. Nouvelle raison sociale: Bufi SA
(Bufi AG)(Bufi Ltd)
. Siège transféré à  B u r t i g n y .  Nouveau
but: conclusion de toute opération d’importation et d’exportati-
on, commerce de vin et de biens de toute nature. Les 500 actions
au porteur de CHF 1’000, entièrement libérées et formant l’entier
du capital-actions, sont converties en 500 actions nominatives de
CHF 1’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce. Georges Jean Bubloz et Daniel Fiora ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature individuelle: Ovide Dini, de Mendrisio, à Martigny. Fi-
duciaire Dini et Chappot n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
PricewaterhouseCoopers SA, à Genève.
Journal no 5811 du 13.06.2002
(00517504 / CH-440.3.005.316-1)

                    

■ Cadre et Livre Montreux S.à r.l., à M ontreux, activi-
tés en rapport avec l’encadrement et la reliure (FOSC du
15.08.1997, p. 5886). Les associés Jean-Pierre Hinderer et Cinzia
Schena, laquelle se nomme désormais Cinzia Hinderer, sont ac-
tuellement à Vevey.
Journal no 5812 du 13.06.2002
(00516912 / CH-550.0.162.440-6)

                    

■ Cafra Holding S.A., à Lausanne (FOSC du 07.04.1997,
p. 2294). Dissolution: 3 juin 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale: Cafra Holding S.A. en liquidation. Geor-
ges Derron, qui n’est plus administrateur, est liquidateur avec si-
gnature individuelle.
Journal no 5813 du 13.06.2002
(00516914 / CH-550.0.093.139-1)

                    

■ Ceram Concept S.A., à Pu lly, commerce d’articles de di-
verse nature (FOSC du 25.08.2000, p. 5803). Michel Noverraz
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux ad-
ministrateurs avec signature collective à deux: Emiel Van den
Meutter, de Belgique, à Hasselt (B), président, Guillermo Garcia

Corral, de et à Duillier, secrétaire, Yves Van den Meutter, de Bel-
gique,  à Heist-op-den-Berg (B), Nicole Schär et Roland Schär,
tous deux de Gondiswil, à Bougy-Villars.
Journal no 5814 du 13.06.2002
(00516916 / CH-550.1.012.368-7)

                    

■ Chiarini Design, à  Lausanne, design, développement et
commercialisation de produits industriels (FOSC du 08.02.1999,
p. 884). Nouvelle adresse: rue Mercerie 12.
Journal no 5815 du 13.06.2002
(00516918 / CH-550.0.066.164-0)

                    

■ CNET Channel Services S.A.,  à Saint-Légier-la
C h i é s a z ,  développement et mise à disposition de toute prestati-
on de services par le moyen d’Internet ou tout autre moyen mul-
timédia (FOSC du 06.06.2002, p. 16). Rectificatif. Alexander
McLin, dont la procuration est éteinte, est nommé administrateur
avec signature collective à deux.
Journal no 5816 du 13.06.2002
(00517506 / CH-550.0.050.075-5)

                    

■ Cruise-Net, Barbier, à Grandvau x, agence de voyages
(FOSC du 12.11.1999, p. 7713). Siège transféré à  Y v o n a n d ,  che-
min de Brit 17. Le titulaire est désormais à Yvonand.
Journal no 5817 du 13.06.2002
(00517508 / CH-550.0.044.880-8)

                    

■ EFMA S.A., à Montreu x, organisation de manifestations et
de congrès (FOSC du 11.03.1998, p. 1724). Nouvelle adresse: Ter-
ritet, avenue de Chillon 57.
Journal no 5818 du 13.06.2002
(00517510 / CH-550.0.122.761-3)

                    

■ Fondation Rey-Willer,  à Ecublens  (VD)  (FOSC du
27.06.2001, p. 4840). Miriam Pache n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil avec
signature collective à deux : Claire-Lise Jaccaud, de Montaubion-
Chardonney, à Combremont-le-Petit.
Journal no 5819 du 13.06.2002
(00517512 / CH-550.0.170.715-2)

                    

■ HIAG Handel Bern AG, succursale d’ Aigle,  commerce  et
transformation de matériaux de construction, spécialement le
bois, les panneaux, le bois de placage et le contre-plaqué (FOSC
du 27.09.2001, p. 7526). Siège principal: Berne. La signature
d’Andreas Manger, Remo Inglin, Thomas Perroulaz et Anton Spi-
cher est radiée. André Schmutz, dont la procuration est éteinte, si-
gne désormais collectivement à deux. La succursale est
également engagée par la signature collective à deux de Martin
Brettenthaler, d’Autriche, à Bâle, administrateur vice-président,
Rolf Frei, de Herdern, à Bottighofen, administrateur délégué, et
Max Hürlimann, de Winterthour, à Killwangen, et par la procu-
ration collective à deux de Jacques Sudan, de Broc, à Riaz.
Journal no 5820 du 13.06.2002
(00516920 / CH-550.0.171.389-7)

                    

■ Histoires de fleurs, Véronique Vulliez,  à Pully
(FOSC du 25.10.2000, p. 7318). Siège transféré  à  B r e t i g n y -
s u r - M o r r e n s ,  chemin  du  Rié 16.
Journal no 5821 du 13.06.2002
(00516922 / CH-550.1.018.536-3)

                    

■ Immofutur, Germain Cramatte,  à Yverdon-les-
B a i n s , activités dans le domaine de l’immobilier (FOSC du
10.01.1997, p. 137). Par décision du 9 avril 2002, le Président du
Tribunal de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois a
prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 5822 du 13.06.2002
(00516924 / CH-550.0.044.807-3)

                    

■ Imprimerie Charles Cavin S.A., à Grandson (FOSC
du 22.09.1998, p. 6528). Les administrateurs Willy Cavin et Mar-
cel Cavin signent désormais individuellement.
Journal no 5823 du 13.06.2002
(00516926 / CH-550.0.162.100-4)

                    

■ Intermetall Oil S.A., à Saint-Légier-La Chiésaz, re-
présentation et création de tout produit technique (FOSC du
17.02.1994, p. 944). Edith Rentsch n’est plus administratrice; sa
signature est radiée. Le président Frédéric Mamin reste seul admi-
nistrateur et continue à signer individuellement.
Journal no 5824 du 13.06.2002
(00517514 / CH-550.0.121.997-2)

                    

■ Jackie O’Montreux S.A., à Mon tr eux , commerce et dif-
fusion d’articles textiles, chaussures et autres, en particulier de la
ligne ’Jackie O’ (FOSC du 04.08.1997, p. 5539). Nouvelle adresse
: Territet, avenue de Chillon 57. L’administrateur Bernhard Ga-
demann est désormais à Montreux.
Journal no 5825 du 13.06.2002
(00517516 / CH-550.0.124.282-9)

                    

■ KARVEYR SA, à Lonay, achat, vente et exploitation de ca-
fés-restaurants, bars et discothèques; achat, vente et gérance de
biens immobiliers (FOSC du 07.06.2001, p. 4279). La signature
de Robin Bernard est radiée.
Journal no 5826 du 13.06.2002
(00517518 / CH-550.1.024.023-3)

                    

■ La Clairière S.A.,  à  L’Abbaye, affaires immobilières
(FOSC du 01.11.1996, p. 6706). Fiduciaire Guido Ribordy S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE Bernard JAC-
QUIER Sàrl, à Martigny.
Journal no 5827 du 13.06.2002
(00517520 / CH-550.0.172.066-4)

                    

■ Lapeyre S.A., à Saint-Légier-La Chiésaz, commerce
de produits liés à la construction, notamment relatifs à la menu-
iserie industrielle (FOSC du 10.05.2002, p. 16). Radiation de
l’adresse à Lyssach, Bernstrasse 41. Nouvelle autre adresse: Yver-
don-les-Bains, Zone En Chamard.
Journal no 5828 du 13.06.2002
(00517522 / CH-550.0.124.241-4)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

■ Latella Rent a Car, à Aubonne, location de voitures de
tourisme (FOSC du 20.07.2001, p. 5609). Par décision du 21 mai
2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a
prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 5829 du 13.06.2002
(00516928 / CH-550.1.025.725-6)

                    

■ LYSIS S.A., à Lausanne, exploitation d’une société pluri-
disciplinaire de recherche et de développement; commercialisati-
on de solutions technologiques dans le domaine des systèmes
d’information, audiovisuel, multimédia professionnel et télé-
communications (FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Procuration
collective à deux est conférée à Fabrice Aegerter, de Renens (VD),
et Mathieu Fivaz, de Corcelles-près-Payerne, tous deux à Lau-
sanne.
Journal no 5830 du 13.06.2002
(00516930 / CH-550.0.059.444-7)

                    

■ LYSIS TRADING S.A., à Lausanne, administration, ge-
stion, contrôle, acquisition et vente de participations à des entre-
prises (FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Procuration collective à
deux est conférée à Fabrice Aegerter, de Renens (VD), et Mathieu
Fivaz, de Corcelles-près-Payerne, tous deux à Lausanne.
Journal no 5831 du 13.06.2002
(00516932 / CH-660.1.020.997-3)

                    

■ Mirecourt Communication S.A., à Nyon, exploitation
d’une librairie à  l’enseigne  ’LIBRAIRIE LE PAVÉ’ (FOSC du
12.06.2002, p. 13). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte le 7 mai 2002. La raison sociale devient: Mirecourt Com-
munication S.A. en liquidation
.
Journal no 5833 du 13.06.2002
(00517524 / CH-550.0.115.801-3)

                    

■ Monsanto (Suisse) SA, à Le  Mont-sur-Lausanne,
organisation et contrôle de la vente de produits chimiques (FOSC
du 24.04.2002, p. 13). Christian De Rycke n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture individuelle : Roland W. Van Werde, de Belgique, à Leuven
(B), président.
Journal no 5835 du 13.06.2002
(00517528 / CH-550.1.001.914-6)

                    

■ Monsanto Finance SA,  à Le  Mont-sur-Lausanne
(FOSC du 24.04.2002, p. 13). Christian De Rycke n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature individuelle : Roland W. Van Werde, de Belgique, à
Leuven (B), président.
Journal no 5834 du 13.06.2002
(00517526 / CH-550.1.001.894-2)

                    

■ Montorgueil S.A., à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 31.05.2001, p. 4114). Paul Battig n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Corneliu Sfintesco n’est plus pré-
sident, il reste administrateur et signe désormais
individuellement.
Journal no 5836 du 13.06.2002
(00517530 / CH-550.0.067.623-7)

                    

■ Métaucol S.à r.l., à Lau sanne, commerce de marchan-
dises brutes ou fabriquées (FOSC du 23.03.2001, p. 2177). Cathe-
rine Isenring est désormais à Pully. Signature collective à deux
est conférée  à François Henny, du Mont-sur-Lausanne, à Lau-
sanne, et Giuseppe De Pascalis, d’Italie, à Palézieux.
Journal no 5832 du 13.06.2002
(00516934 / CH-550.0.093.194-4)

                    

■ NIVEAU 2 S.A., à Rom an el-sur-Lausann e, commerce
de produits en relation avec les techniques du spectacle (FOSC du
06.06.2000, p. 3835). Pierre-André Aebischer n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 5837 du 13.06.2002
(00516936 / CH-550.1.002.961-8)

                    

■ Nord Volailles Import Export S. à r.l., à Yverdon-
l e s - B a i n s  (FOSC du 26.04.2001, p. 3106). La société est dissou-
te par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois le 16 avril 2002.
La raison sociale devient Nord Volailles Import Export S.
à r.l. en liquidation
. La procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée le 3 juin 2002.
Journal no 5838 du 13.06.2002
(00516938 / CH-550.0.083.852-7)

                    

■ PARAMAID SERVICE Sàrl,  à Saint-Sulpice  (VD),
fourniture de services paramédicaux (FOSC du 18.12.2001, p.
9967). Dissolution: 5 juin 2002. La liquidation est opérée sous la
raison sociale: PARAMAID SERVICE Sàrl en liquidation.
L’associé Vincenzo Orselli, qui n’est plus gérant, est liquidateur
avec signature individuelle.
Journal no 5839 du 13.06.2002
(00516940 / CH-550.0.169.665-0)

                    

■ Parc Avicole Coppet S.A., à Coppet, production et com-
merce d’oeufs et de volailles (FOSC du 15.09.1999, p. 6332). Mar-
cel Sprunger n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 5840 du 13.06.2002
(00516942 / CH-550.0.113.960-3)

                    

■ PARFIP SUISSE SA, à Lausan ne, financement de l’achat
de biens en tout genre par des contrats de leasing (FOSC du
11.09.1998, p. 6309). L’adresse est toujours place Saint-François
2, mais désormais plus chez Fiduciaire Werner Kneubühler. Fi-
dinter S.A. Société Fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Profida Conseils SA, à Epalinges.
Journal no 5841 du 13.06.2002
(00517532 / CH-550.0.095.956-4)

                    

■ Pedroli S.à r.l., à Denges, activité dans le domaine de la
construction, démolition de bâtiments, carrelage, revêtement,
étanchéité, etc. (FOSC du 10.07.2000, p. 4698). Statuts modifiés
le 3 juin 2002. Thierry Pedroli, qui n’est plus associé-gérant et

dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 10’000 à l’as-
socié-gérant Bernard Hostettler, dont la part est portée de CHF
10’000 à CHF 20’000.
Journal no 5842 du 13.06.2002
(00517534 / CH-550.0.065.712-1)

                    

■ Pompes Funèbres Dominique Croset Sàrl, à Aigle
(FOSC du 14.10.1999, p. 7051). Signature individuelle est confé-
rée à l’associé René-Pierre Bille, nommé gérant, lequel est désor-
mais à Ormont-Dessous.
Journal no 5843 du 13.06.2002
(00517536 / CH-550.0.170.605-9)

                    

■ R. et L. Michel S.A., à Lu tr y, entreprise d’installations sa-
nitaires (FOSC du 21.10.1997, p. 7667). Liliann Michel n’est plus
administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 5844 du 13.06.2002
(00517538 / CH-550.0.130.701-0)

                    

■ SDM ETABLE MODERNE S.A.,  à Moudon (FOSC du
25.02.1994, p. 1097). Statuts modifiés le 30 mai 2002. Siège
transféré à L u c e n s , route de Villeneuve 25. Nouveau but: com-
merce, réalisation et installation de machines d’équipement
dans le domaine agricole.
Journal no 5845 du 13.06.2002
(00516944 / CH-550.0.167.065-1)

                    

■ Section du Football du Lausanne-Sports,  à Lau-
s a n n e, association (FOSC du 11.04.2001, p. 2726). Rectificatif.
Bernard Jaton est nommé président et continue à signer collecti-
vement à deux, mais désormais sans restriction.
Journal no 5846 du 13.06.2002
(00516946 / CH-550.0.117.480-9)

                    

■ Securitas S.A. Société Suisse de Surveillance, suc-
cursale de L a u s a n n e  (FOSC du 25.10.2001, p. 8358). Siège
principal: Berne. La succursale est également engagée par la si-
gnature collective à deux d’Ulrich Buchs, de la Lenk, à Obe-
rengstringen, directeur, et par la procuration collective à deux de
Florent Hermann, de Goumoens-le-Jux, à Yens.
Journal no 5847 du 13.06.2002
(00516948 / CH-550.0.176.196-2)

                    

■ SOASTO, Sablage et Peinture industrielle S.à r.l., à
C r i s s i e r  (FOSC du 26.02.1999, p. 1329). Nouvelle adresse: che-
min de la Gottrause 7, chez Jean-François Stoller.
Journal no 5848 du 13.06.2002
(00516950 / CH-550.0.154.820-5)

                    

■ Société Coopérative Migros Vaud, à Ecu blens  (VD)
(FOSC du 27.05.2002, p. 15). La procuration d’Antoine Chappot
et René Schaefer est éteinte. Procuration collective à deux, toute-
fois pas avec un directeur adjoint, un sous-directeur ou un fondé
de procuration, est conférée à Lahcène Yahiaoui, du Portugal, à
Lausanne.
Journal no 5849 du 13.06.2002
(00517540 / CH-550.0.098.373-8)

                    

■ Tennis-club Renens, à Renens  (VD), société coopéra-
tive (FOSC du 16.12.1996, p. 7778). Annalise Ballerstedt n’est
plus administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 5851 du 13.06.2002
(00517542 / CH-550.0.046.128-2)

                    

■ Tridec Sàrl, à Denges , entretien de bâtiments, soit démon-
tage, transformation, carottage, nettoyage, pose de carrelage et
revêtement (FOSC du 28.08.2001, p. 6618). Statuts modifiés le 3
juin 2002. Thierry Pedroli, qui n’est plus associé-gérant et dont
la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 10’000 à l’associé-
gérant Bernard Hostettler, dont la part est portée de CHF 10’000 à
CHF 20’000.
Journal no 5852 du 13.06.2002
(00517544 / CH-550.1.026.272-1)

                    

■ VAUDOISE VIE, Compagnie d’Assurances,  à Lau-
s a n n e,  société anonyme (FOSC du 04.06.2002, p. 14). Statuts
modifiés le 11 juin 2002. Capital-actions porté de CHF 7’000’000
à CHF 50’000’000 par l’émission de 43’000 actions nominatives
de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré : CHF
50’000’000, divisé en 50’000 actions nominatives de CHF 1’000.
Journal no 5853 du 13.06.2002
(00517546 / CH-550.1.005.089-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique 27, Odette Hamaoui, à Lausanne, commer-
ce de prêts-à-porter féminins (FOSC du 11.12.1984, p. 4415). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 5854 du 13.06.2002
(00516952 / CH-550.0.055.736-8)

                    

■ DELICE, Clavien Abedinpour, à Buchillon , importa-
tion de produits alimentaires (FOSC du 04.04.2001, p. 2513). La
raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 5855 du 13.06.2002
(00516954 / CH-550.0.043.018-9)

                    

■ Erika Meier, à Echandens, exploitation du café-restau-
rant  à  l’enseigne  ’Café du Léman’ (FOSC du 03.05.1972, p.
1131). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 5856 du 13.06.2002
(00516956 / CH-550.0.034.947-3)

                    

■ Feldschlösschen Boissons S.A., succursale d’Yver-
don
, à Y v e r d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 01.05.2001, p. 3227).
Siège principal: Rheinfelden. La raison sociale est radiée par suite
de suppression de la succursale.
Journal no 5858 du 13.06.2002
(00517548 / CH-550.0.175.228-0)

                    

■ Feldschlösschen Boissons SA, succursale Aigle,  à
A i g l e  (FOSC du 22.03.2001, p. 2135). Siège principal: Rheinfel-
den. La raison sociale est radiée par suite de suppression de la
succursale.
Journal no 5857 du 13.06.2002
(00516958 / CH-550.0.057.020-4)

                    

■ Feldschlösschen Boissons SA, succursale Le Mont-
sur-Lausanne
,  à  L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e   (FOSC  du
14.02.2001, p. 1128). Siège principal: Rheinfelden. La raison so-
ciale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 5859 du 13.06.2002
(00517550 / CH-550.0.047.072-6)

                    

■ Floralie, Mme Chassot, à Yverdon-les-Bains, com-
merce de fleurs et plantes (FOSC du 12.06.1992, p. 2713). La rai-
son est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 5860 du 13.06.2002
(00517552 / CH-550.0.044.319-1)

                    

■ Gisèle Pasteur, à Yverdon -les-Bains, laiterie-épicerie
à l’enseigne ’Laiterie de la rue d’Orbe’ (FOSC du 27.02.1995, p.
1119). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 5861 du 13.06.2002
(00517554 / CH-550.0.044.612-7)

                    

■ S.I. Pierrefleur en liquidation, à La  Tour-de-Peilz,
société anonyme, affaires immobilières (FOSC du 13.10.1999, p.
7012). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5862 du 13.06.2002
(00516960 / CH-550.0.118.601-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Walter Burgener BFA AG, in Brig-
G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 792).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag,
in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 567 vom 13.06.2002
(00516962 / CH-600.3.001.713-5)

                    

■ Atelier Stein Art Sukrag, in Visp,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999, S. 8121). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revi-
sionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 568 vom 13.06.2002
(00516964 / CH-600.3.001.004-0)

                    

■ Belalp-Bahnen AG, in Naters,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9611). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle
[bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 569 vom 13.06.2002
(00516966 / CH-600.3.001.959-3)

                    

■ Bergbahnen Obergoms AG, in Brig-Glis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 17). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 570 vom 13.06.2002
(00517556 / CH-600.3.004.048-2)

                    

■ Bestattungsinstitut Zurbriggen Philibert AG, in
B r i g - G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999,
S. 8013). Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna
treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treu-
hand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 571 vom 13.06.2002
(00517558 / CH-600.3.000.883-0)

                    

■ CATV Radio-Fernsehen-Satelliten-TV AG, in Bitsch,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1999, S. 2732). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in
Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 572 vom 13.06.2002
(00517560 / CH-600.3.001.386-9)

                    

■ Elektrohaus Furka AG, in Gluringen,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5068). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 573 vom 13.06.2002
(00517562 / CH-600.3.002.270-6)

                    

■ FOA ELECTRO-TOP AG, in  Brig-Glis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2767). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 574 vom 13.06.2002
(00516968 / CH-509.3.007.013-0)

                    

■ Furka-Oberalp-Tours AG, in B rig-Glis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6923). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 575 vom 13.06.2002
(00516970 / CH-600.3.000.201-9)

                    

■ Gastra-Grossküchen AG, in Visp, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2347). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisions-
stelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 576 vom 13.06.2002
(00516972 / CH-600.3.000.222-2)

                    

■ Gastro Service AG, in Brig- Glis,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 13). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisions-
stelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 577 vom 13.06.2002
(00516974 / CH-600.3.000.223-8)

                    

■ Geschwister Bürcher Minigolf Riederalp AG, in
G r e i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001,
S. 6810). Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna
treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treu-
hand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 578 vom 13.06.2002
(00517564 / CH-600.3.000.922-0)

                    

■ Hans Schwery AG, Möbel und Innenausbau, in
B i t s c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2000,
S. 10). Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna treu-
hand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treu-
hand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 579 vom 13.06.2002
(00517566 / CH-600.3.001.421-7)

                    

■ Hischier AG, Sägerei und Holzhandel, in Oberwald,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1999, S. 6847).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag,
in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 580 vom 13.06.2002
(00517568 / CH-600.3.000.286-8)

                    

■ Holzbau AG Mörel, in Mörel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4369). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle
[bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 581 vom 13.06.2002
(00517570 / CH-600.3.000.288-9)

                    

■ Hotel Victoria Brig AG, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999, S. 2480). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisions-
stelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 582 vom 13.06.2002
(00517572 / CH-600.3.001.184-0)

                    

■ Hotel-Restaurant Alpenrösli, Grimselpass AG, in
O b e r w a l d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999,
S. 2447). Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna
treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treu-
hand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 583 vom 13.06.2002
(00516976 / CH-600.3.000.567-5)

                    

■ Kuvertdruck Zurwerra AG, in Naters,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1054). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 584 vom 13.06.2002
(00516978 / CH-600.3.004.424-6)

                    

■ Lehner Egon Elektro Saas AG, in  Saas  Fee, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2447). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 585 vom 13.06.2002
(00516980 / CH-600.3.001.841-0)

                    

■ Matterhorn Group Holding AG, in Zerm att, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 15). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 586 vom 13.06.2002
(00516982 / CH-600.3.010.594-2)

                    

■ Max Williner AG, Schreiner und Zimmerei, Grä-
chen
, in G r ä c h e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
20. 01. 2000, S. 438). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher:
Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 587 vom 13.06.2002
(00517574 / CH-600.3.000.889-3)

                    

■ Mengis Druck und Verlag AG, in Vis p, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 15). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 588 vom 13.06.2002
(00517576 / CH-600.3.011.271-8)

                    

■ Naturstein AG, in Brig-Glis,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8786). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle
[bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 589 vom 13.06.2002
(00517578 / CH-600.3.000.492-9)

                    

■ NHC Imob AG, in Naters, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9292). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Küng &amp; Partner Treuhand AG, in
Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Treuhand- und Revisions AG, Naters, in Naters, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 590 vom 13.06.2002
(00517580 / CH-600.3.003.723-4)

                    

■ Oberwalliser Kreisspital in Brig, in Brig-Glis, Öf-
fentliche-rechtliche Körperschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002,
S. 15). Eingetragene Personen neu oder mutierend: vikuna treu-
hand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treu-
hand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 591 vom 13.06.2002
(00516984 / CH-600.8.004.044-1)

                    

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Otto Burri AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44
vom 04. 03. 1999, S. 1452). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle
[bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 592 vom 13.06.2002
(00516986 / CH-600.3.001.378-8)

                    

■ Pharo AG, Schneeräumung, in Oberwald,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4029). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-
Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-
Glis].
Tagebuch Nr. 593 vom 13.06.2002
(00516988 / CH-600.3.000.522-1)

                    

■ Raiffeisenbank Saas-Fee, in Saas  Fee, Genossenschaft
(SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5777). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bumann, Yvo, von Saas
Fee, in Saas Fee, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Supersaxo, Fabian, von Saas Fee, in Saas Fee, Vizepräsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung]; Kalbermatten,
Heinz, von Saas Fee, in Saas Fee, Präsident der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der Verwal-
tung].
Tagebuch Nr. 594 vom 13.06.2002
(00516990 / CH-600.5.000.549-6)

                    

■ Restaurant Matterhorn AG, in Greich,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2856). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 595 vom 13.06.2002
(00517582 / CH-600.3.000.955-3)

                    

■ Rotzer, Schwery &amp; Imhof AG, Elektrische Unter-
nehmung, Brig
, in B r i g - G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 17). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle
[bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 596 vom 13.06.2002
(00517584 / CH-600.3.000.604-6)

                    

■ Sepp Bürcher Sport AG, in Gr eich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7368). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revi-
sionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 597 vom 13.06.2002
(00517586 / CH-600.3.001.762-8)

                    

■ Simplon Kulm Skilifte AG, in Simplon, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 14). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 598 vom 13.06.2002
(00517588 / CH-600.3.011.062-4)

                    

■ Ski- und Hotel AG Ronalp-Bürchen, in Bürchen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 13). Statuten-
änderung: 5. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 3’840’000.--
[bisher: CHF 3’620’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’840’000.--. Aktien neu: 7’360 Namenaktien zu CHF 500.--
und 1’600 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 6’920 Namenak-
tien zu CHF 500.-- und 1’600 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 599 vom 13.06.2002
(00516992 / CH-600.3.000.687-1)

                    

■ Stadthotel Restaurant Simplon AG, in Brig-Glis, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999, S. 2480). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in
Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 600 vom 13.06.2002
(00516994 / CH-600.3.002.069-5)

                    

■ Theophil Bumann Transporte, Holzhandel &amp; Säge-
werk AG
, in B r i g - G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
24. 06. 1999, S. 4241). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher:
Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 601 vom 13.06.2002
(00516996 / CH-600.3.000.106-8)

                    

■ Via Kultur Reisen AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1093). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisionsstelle
[bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 602 vom 13.06.2002
(00516998 / CH-600.3.010.884-9)

                    

■ Walter Arnold Transport AG, in Simplon,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4029). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-
Glis, Revisionsstelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-
Glis].
Tagebuch Nr. 603 vom 13.06.2002
(00517000 / CH-600.3.000.049-7)

                    

■ Zerzuben Touristik AG, in Visp, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 17. 03. 1999, S. 1758). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: vikuna treuhand ag, in Brig-Glis, Revisions-
stelle [bisher: Kämpfen Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 604 vom 13.06.2002
(00517590 / CH-600.3.001.452-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Sport, Zurbriggen Theo, in Visp,  Einzel-
firma (SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5091). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 605 vom 13.06.2002
(00517592 / CH-600.1.010.677-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Emery Peinture,  à Lens , route de Crans 1, 1978 Lens,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: peinture en
bâtiment et isolation périphérique. Personne inscrite: Emery, Ri-
chard, de Lens, à Montana, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 954 du 13.06.2002
(00517594 / CH-626.1.007.103-1)

                    

■ Georges Emery Vigneron-Encaveur,  à Chermi-
g n o n ,  chemin de la Fontanette 24, 3971 Ollon, nouvelle raison
individuelle. Objet de l’entreprise: encavage, vinification et vente
de vin. Personnes inscrites: Emery, Georges, de Lens, à Flanthey
(Lens), titulaire, avec signature individuelle; Emery, Anne, de
Lens, à Flanthey (Lens), avec procuration individuelle.
Journal no 955 du 13.06.2002
(00517596 / CH-626.1.007.104-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beytrison Sàrl, à Evolène, transport, terrassements, con-
structions, toutes activités liées au transport notamment l’ex-
ploitation et la réparation de véhicules, société à responsabilité
limitée (FOSC no 83 du 01. 05. 2002, p. 16, publ. 451714). Modi-
fication des statuts: 7. 06. 2002. Inscription ou modification de
personne: Chevrier, Joëlle, de Evolène,  à Evolène, associée et
gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.-- [précédemment: Beytrison, Joëlle]. [statuts modi-
fiés sur un point non soumis à publication].
Journal no 956 du 13.06.2002
(00517002 / CH-626.4.006.931-9)

                    

■ ELECTRICITE SEDUNOISE SA, à Sion, société anonyme
(FOSC no 98 du 19. 05. 2000, p. 3404). Nouvelle succursale: Sa-
xon.
Journal no 957 du 13.06.2002
(00517004 / CH-626.3.005.153-5)

                    

■ Gesthôtel SA, à Randogne, formation professionnelle et
gestion hôtelière et touristique, société anonyme (FOSC no 110
du 11. 06. 2001, p. 4369). Inscription ou modification de person-
ne: Bailly, Jean-Claude, citoyen français, à Icogne, directeur, avec
signature collective à deux.
Journal no 958 du 13.06.2002
(00517006 / CH-626.3.000.740-0)

                    

■ Imprimerie des Biolles Sàrl,  à Ardon, société  à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 24 du 05. 02. 1996, p. 698). Modi-
fication des statuts: 15. 05. 2002. Nouveau capital social:
CHF 70’000.-- [précédemment: CHF 60’000.--]. Inscription ou
modification de personne: Gaillard, Christian, de Ardon, à Ardon,
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 11’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 1’000.--].
Journal no 959 du 13.06.2002
(00517008 / CH-626.4.003.756-9)

                    

■ Nomobile SA, à Sion, production, commercialisation, re-
cherche et développement de produits industriels et notamment
d’appareils de télécommunication, société anonyme (FOSC no
72 du 16. 04. 2002, p. 13). La société n’a plus de domicile légal,
d’administrateur et d’organe de révision.
Journal no 960 du 13.06.2002
(00517598 / CH-626.3.004.170-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chantal Bruchez,  à Cham oson, exploitation du Café-
Bar au Cep d’Or, raison individuelle (FOSC no 16 du
26. 01. 1998, p. 584). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 961 du 13.06.2002
(00517600 / CH-626.1.006.934-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Furlong Investment Management AG (Furlong In-
vestment Management SA) (Furlong Investment Ma-
nagement Limited)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 135,
6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12.06.2002. Zweck: Systematische Analyse von Finanzmärkten
sowie Verwaltung von Vermögen in der Form von Einzelmanda-
ten oder Kollektivmandaten; kann sich an gleichartigen oder ver-
wandten anderen Unternehmen beteiligen, solche erwerben oder
errichten sowie alle anderen Arten von Geschäften tätigen, wel-
che direkt oder indirekt mit der Vermögensverwaltung, der Fi-
nanzanalyse oder der Vermarktung von Vermögensverwaltung
oder Finanzanalyse zu tun haben. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Clau-
sen, Thomas, Heimat: Ernen, in Zollikerberg, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Rotboll, Mette, Heimat: Dänemark, in Zug,
Direktorin mit Einzelunterschrift; Acton Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5625 vom 13.06.2002
(00516612 / CH-170.3.025.626-6)

                    

■ ISD International Security Development AG  (ISD
International Security Development Inc.)
, Sitz: Z u g ,
Domizil: Chamerstrasse 172, 6301 Zug, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: Firma: ISD Interna-
tional Security Development AG, Übersetzungen der Firma: (ISD
International Security Development Inc.). Rechtsnatur: Aktien-
gesellschaft. Sitz: Solothurn. Eintragungsdatum: 21.12.2001.
Zweck: Ausbildung von Sicherheitsfachleuten, insbesondere
Grundausbildung, Schulung und Umschulung von Sicherheits-
personal, Weiter- und Fortbildung von Kadern und Spezialisten
der Sicherheitsbranche, Betrieb und Führung von Trainingszen-
tren und Durchführung von Trainingskursen für Sicherheits-
fachleute, Beratung im Bereich der Sicherheitsausbildung,
Entwicklung von Programmen und Methoden der Sicherheits-
ausbildung, erbringt ihre Ausbildungsdienstleistungen an ver-
bundene Unternehmen der Aeby Group, an öffentliche und
privatwirtschaftliche Institutionen und Unternehmen sowie an
Private und im In- und Ausland. Weitere Angaben zur Zweignie-
derlassung: Eingetragene Personen: Aeby, Dominique, Heimat:
Giffers, in Langendorf, Mitglied mit Einzelunterschrift; Aeby,
Ruth, Heimat: Giffers, in Luterbach, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dittli, Stefan, Heimat: Gurtnel-
len, in Cham, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5607 vom 13.06.2002
(00516592 / CH-170.9.000.810-7)

                    

■ KBS &amp; Partner AG (KBS &amp; Partner SA) (KBS &amp; Part-
ner Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Schlumpf &amp; Partner Treu-
hand AG, Bahnhofstrasse 11, 6301 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 12.06.2002. Zweck: Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen und ande-
rer Vermögenswerte, Erwerb und Verwaltung von Immobilien,
Durchführung von Finanz- und Handelsgeschäften jeder Art so-
wie Import und Export von Waren aller Art. Aktienkapital: CHF
200’000, Liberierung: CHF 100’000, 2’000 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Krüsi, Peter, Heimat: Küsnacht ZH, Speicher, in Oberglatt,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boksberger, Beat,
Heimat: Bürglen TG, in Uetikon am See, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sperandio, Rolf, Heimat: Zürich, in
Wangen bei Dübendorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dreier, Urs O., Heimat: Trub, in Illnau, Sekretär (Nicht-
mitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5611 vom 13.06.2002
(00517184 / CH-170.3.025.625-1)

                    

■ KCIN Consulting Switzerland AG (KCIN Consulting
Switzerland SA) (KCIN Consulting Switzerland Ltd)
,
Sitz: Z u g , Domizil: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11.06.2002.
Zweck: Annahme und Ausführung von Mandaten für Unterneh-
mensberatung und andere Beratungsdienste in der Schweiz und
im Ausland, hauptsächlich in der Schweiz; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und Immaterialgü-
terrechte erwerben, halten, verwalten, verwerten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände:
beabsichtigte Sachübernahme: Teilaktiven (aus dem Bereich
’Business Consulting’) der ’Arthur Andersen AG’, in Zürich, ge-
mäss noch zu erstellenden Übernahmelisten zum Höchstpreis
von USD 6’500’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Klaus, Dr. Felix, Heimat: Niederhelfenschwil, in Zolli-
kon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Grant Thornton Revinova
AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5618 vom 13.06.2002
(00516606 / CH-170.3.025.623-5)

                    

■ Rest. Bären, Huber, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 30,
6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bewirtschaf-
tung des ’Restaurant Bären’ in Zug. Eingetragene Personen: Hu-
ber, Guido, Heimat: Regensberg, in Zug, Inhaber mit
Einzelunterschrift; Huber-Kägi, Silvia, Heimat: Regensberg, Fi-
schingen, in Zug, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 5624 vom 13.06.2002
(00516610 / CH-170.1.005.351-8)

                    

■ SAS Safeguard Aeby AG, Sitz: Zug, Domizil: Chamer-
strasse 172, 6301 Zug, Zweigniederlassung (Neueintragung). An-
gaben zum Hauptsitz: Firma: SAS Safeguard Aeby AG.
Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Sitz: Solothurn. Eintragungsda-
tum: 21.12.2001. Zweck: Bezweckt die Sicherheit für Dritte, näm-
lich den Betrieb von Sicherheitsunternehmen, die Erbringung
von Sicherheitsdienstleistungen an Dritte, den Verleih von Si-
cherheitspersonal sowie aller mit dem Bereich Sicherheit direkt
oder indirekt zusammenhängenden Dienstleistungen, insbeson-
dere Aufsichtsdienst, Eingangs-/Ausgangskontrollen, Empfangs-
und Kassendienst, Ordnungs-, Verkehrs- und Patrouillendienst,
Ueberwachungen, Geleisesicherheit und Unfallverhütung, Inter-
ventions-, Objekt-, Personen- und Begleitschutz, Werttransporte
und Beratung in Sicherheitsbelangen. Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Aeby, Dominique,
Heimat: Giffers, in Langendorf, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Roth, Urs, Heimat: Walchwil, in Zug, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aeby, Ruth, Heimat: Giffers, in
Luterbach, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 5606 vom 13.06.2002
(00517182 / CH-170.9.000.809-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcover AG (Alcover Ltd) (Alcover SA), Sitz: Zug, Be-
trieb von direkten Versicherungen jeder Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002, S. 14). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Furler, Dr. René, Heimat: Küsnacht ZH, Ziefen, in Wilen
bei Wollerau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Herrliberg]. Neu: Bausch, Jan Willem Frederik, Heimat:
Niederlande, in Naarden (NL), Präsident mit Kollektivunter-

schrift zu zweien. Gelöscht: [Pistor, Peter J., Heimat: Niederlande,
in Blaricum (NL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 5630 vom 13.06.2002
(00517206 / CH-170.3.013.238-6)

                    

■ AmRUZ TRADING AG (AmRUZ TRADING SA) (Am-
RUZ TRADING LTD)
, Sitz: Z u g , Handel mit Rohstoffen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08.11.1999, S. 7587).
Domizil Neu: Baarerstrasse 110c, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 5634 vom 13.06.2002
(00516620 / CH-170.3.022.026-7)

                    

■ Baron Financial Consulting GmbH, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Finanzberatungsdienstleistungen aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 57 vom 23.03.1999, S. 1888). Statutenänderung:
19.04.2002. Eingetragene Personen Neu: Kobel, Bernhard, Hei-
mat: Lützelflüh, in Egg bei Zürich, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Venguer,
Enrique, Heimat: Mexiko, in Adliswil, Gesellschafter, Stamman-
teil: CHF 10’000. Gelöscht: [Müller, Patrick, Heimat: Zürich, in
Stäfa, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000]; [Ladner, Dr. Thomas F., Heimat: St.
Gallen, Rüschlikon, in Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 5627 vom 13.06.2002
(00517200 / CH-170.4.002.338-4)

                    

■ Bodyline Holding AG (Bodyline Holding SA) (Body-
line Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 13, Id.
429618). Eingetragene Personen Geändert: Oberle, Andreas, Hei-
mat: Brunnadern, in Dübendorf, Vize-Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Kälin, Christian Hugo, Heimat: Zürich, Einsiedeln,
in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; DELOIT-
TE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Merian,
Hans-Rudolf, Heimat: Basel, Cham, in Cham, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5623 vom 13.06.2002
(00516608 / CH-170.3.016.162-1)

                    

■ BVV Immobilien AG, Sitz: [bisher: Cham  ], Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Liegenschaften im Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 142 vom 24.07.2000, S. 5044). Statutenände-
rung: 06.06.2002. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:
Burgstrasse 14, 6331 Hünenberg. Eingetragene Personen Geän-
dert: Minnig, Roland, Heimat: Erlenbach im Simmental, in Hü-
nenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Aettenschwil]. 
Tagebuch Nr. 5628 vom 13.06.2002
(00517202 / CH-170.3.015.270-0)

                    

■ Casa Invest AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erstellung, Renovati-
on, An- und Verkauf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
17.11.1999, S. 7801). Statutenänderung: 12.06.2002. Sitz Neu:
H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Chamerstrasse 42a, 6331 Hünen-
berg. Eingetragene Personen Geändert: Baumann, Markus, Hei-
mat: Erstfeld, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5603 vom 13.06.2002
(00517176 / CH-170.3.017.693-9)

                    

■ Casinos Austria (International) AG, Sitz: Zug, Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung sowie Finanzierung von
Beteiligungen an Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 07.05.2001, S. 3381). Statutenänderung:
06.06.2002. Firma Neu: Casinos Austria (Swiss) AG. Zweck
Neu: Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung sowie Fi-
nanzierung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art,
hauptsächlich in der Schweiz; kann Garantien zugunsten von
verbundenen Gesellschaften ausstellen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 5612 vom 13.06.2002
(00517186 / CH-350.3.001.134-4)

                    

■ COMACOM GmbH, Sitz: Ch am, Erbringung von Dienst-
leistungen und Vermittlung von Ressourcen auf dem Gebiet der
Informatik, GmbH (SHAB Nr. 146 vom 28.07.2000, S. 5178). Ein-
getragene Personen Geändert: Graf, Hans Peter, Heimat: Rafz, in
Fürigen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 5609 vom 13.06.2002
(00516596 / CH-170.4.002.938-1)

                    

■ Elbag Holding AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29.12.1997, S. 9304). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Buchs SG
(SHAB Nr. 109 vom 10.06.2002, Seite 10); Firma neu: ELBAG Hol-
ding AG. 
Tagebuch Nr. 5615 vom 13.06.2002
(00516600 / CH-170.3.018.055-6)

                    

■ Financière Syz &amp; Co SA, Sitz: [bisher: Genève ], Beteili-
gung an Finanz-, Handels- und Industriegesellschaften jeder Art,
Aktiengesellschaft Statutenänderung: 15.05.2002. Sitz Neu: Z u g .
Domizil Neu: c/o Caminada Treuhand AG Zug, Baarerstrasse
112, 6302 Zug. Zweck: Beteiligung an Finanz-, Handels- und In-
dustriegesellschaften jeder Art, insbesondere im Banken- und
Vermögensverwaltungsbereich, Ausübung jeder Art von Ge-
schäftstätigkeit im Finanz- und Handelsbereich, wie zum Bei-
spiel An- und Verkauf von Gesellschaften, Vergabe von Darlehen
und anderer Finanzierungen an Unternehmen ihrer Gruppe oder
an Dritte, Beratung in Investitionsangelegenheiten und in Fi-
nanzoperationen allgemein; kann Immobilien für ihren eigenen
Bedarf oder für den der Unternehmen ihrer Gruppe kaufen. Akti-
enkapital Bisher: CHF 22’564’000, Liberierung: CHF 22’564’000,
2’308’000 vinkulierte Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 1, 2’025’600 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Qualifi-
zierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage: 20’000 Aktien zu CHF
1’000.00 der ’Banque Syz &amp; Co SA’, in Genf, im Wert von CHF
20’000’000.00, 50’000 Aktien zu USD 1.00 der ’Focused Asset Ma-
nagement’, in Grand-Cayman (KY), im Wert von CHF 62’500.00,
50’000 Aktien zu USD 1.00 der ’Plantol Ltd’, in Nassau (BS), im

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 116 Mittwoch, 19.06.2002 120. Jahrgang

Wert von CHF 62’500.00 sowie 1’830 Aktien zu CHF 100.00 der
’Global Investment Selection’, in Luxemburg (LU), im Wert von
CHF 183’000.00, zum Gesamtpreis von CHF 20’308’000.00, wel-
cher vollständig auf das Aktienkapital angerechnet wird. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Füglistaller, Dieter, Heimat: Basel, in Binningen, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kneubühler, Oskar J., Heimat:
Richenthal, in Prangins, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reiser, Philippe, Heimat: Genève, in Genève, Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pedroni, Marco, Hei-
mat: Genève, in Veyrier, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Piacentini, Alfredo, Heimat: Chêne-Bougeries, in Van-
doeuvres, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Syz, Eric,
Heimat: Zürich, in Commugny, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Geändert: PricewaterhouseCoopers AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle [bisher: Revisuisse Price Waterhouse AG].
Neu: Brunschwig, Pierre, Heimat: Genève, in Vandoeuvres, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5617 vom 13.06.2002
(00516604 / CH-660.1.815.996-5)

                    

■ Innofair AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich des Internets, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
04.03.2002, S. 16, Id. 367716). Firma Neu: Innofair AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen Geändert:
Commandeur, Claus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Rüschlikon, Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liquida-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5620 vom 13.06.2002
(00517194 / CH-170.3.024.635-0)

                    

■ Interproduct IP AG in Liquidation, Sitz: Neuheim ,
Vermarktung von Nahrungsmitteln aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 21.12.2001, S. 10107). Firma Neu:
Interproduct IP AG. Domizil Neu: c/o Heinz Horlacher, Win-
zenbachstrasse 2, 6345 Neuheim. Bemerkungen Neu: Nachdem
der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Am-
tes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von
Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist
ohne Domizil]. Eingetragene Personen Geändert: Laufer, Dr.
Wolfgang, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Berg am
Starnberger See (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liqui-
dator mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Inderbitzin, Walter,
Heimat: Morschach, in Ingenbohl, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Detterbeck, Christian, Heimat: Waldkirch, in Morschach, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Brunnen,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5602 vom 13.06.2002
(00517174 / CH-170.3.009.775-5)

                    

■ Kai AG (Kai SA) (Kai Ltd), Sitz: Zug, Beteiligung an an-
dern Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26.02.2002, S. 14, Id. 358968). Domizil Neu: Oberallmendstrasse
24, 6304 Zug. Eingetragene Personen Neu: Sesam Wirtschafts-
prüfung AG, in Ennetbaden, Revisionsstelle. Gelöscht: [Klemenz,
Ralph, Heimat: Pfyn, in Urdorf, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5608 vom 13.06.2002
(00516594 / CH-170.3.018.428-9)

                    

■ Metallana AG in Liquidation, Sitz: Zug, Herstellung,
Verarbeitung von und Handel Stahlwolle, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 29.03.2001, S. 2329). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Ringger Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5601 vom 13.06.2002
(00516590 / CH-170.3.010.946-5)

                    

■ Müller &amp; Swiss Friends GmbH, Sitz: Neuheim , Kon-
zeption und Durchführung von Multivisions-Shows, GmbH
(SHAB Nr. 97 vom 23.05.2002, S. 15, Id. 479830). Domizil Ge-
löscht: [Industriestrasse 3, 6345 Neuheim]. 
Tagebuch Nr. 5635 vom 13.06.2002
(00516622 / CH-170.4.002.848-5)

                    

■ Neuraxis AG, Sitz: Zug, Erforschung und Entwicklung spe-
zieller Computertechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02.05.2002, S. 23, Id. 453196). Firma Neu: Neuraxis AG
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes we-
gen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen
Geändert: Haag, Patrick U., Heimat: Frauenfeld, Warth, in Möri-
ken AG, Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5619 vom 13.06.2002
(00517192 / CH-170.3.022.566-0)

                    

■ Nutri Farms Holding AG, Sitz: Baar, Beteiligung an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29.08.2001, S. 6655). Statutenänderung: 07.06.2002. Firma Neu:
Kurklinik Hof AG. Zweck Neu: Betrieb von medizinischen
Einrichtungen, insbesondere im Pflege-, Rehabilitations- und
Kurbereich; kann damit zusammenhängende kommerzielle, in-
dustrielle und finanzielle Operationen durchführen, Kapitalbe-
teiligungen an andern Gesellschaften übernehmen sowie
Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Eingetragene
Personen Geändert: Müller, Dr. Cornel R., Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Ennetbürgen, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu:
Ott, Heinz, Heimat: Wila, in Unterägeri, Delegierter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Stalder-Elmiger, Lisbeth, Hei-
mat: Luzern, in Urswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 5613 vom 13.06.2002
(00517188 / CH-170.3.019.727-5)

                    

■ PDR Promotion GmbH, Sitz: Stein hausen, Anbah-
nung, Vermittlung und Durchführung von Warenhandelsge-
schäften, GmbH (SHAB Nr. 70 vom 15.04.1997, S. 2502).
Eingetragene Personen Geändert: Rupp, Hans, Heimat: Tschierv,

Hindelbank, in Tschierv, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
10’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 5610 vom 13.06.2002
(00516598 / CH-170.4.001.579-0)

                    

■ PLP Creative Floor AG in Liquidation (PLP Creative
Floor SA in Liquidation)
, Sitz: B a a r , Handel mit und Ver-
trieb von Waren aller Art, Herstellung von Bodenbelägen und Ver-
kleidungen sowie Erbringung von diesbezüglichen
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
26.03.1999, S. 1998). Domizil Gelöscht: [Ruessenstrasse 18, 6340
Baar]. 
Tagebuch Nr. 5637 vom 13.06.2002
(00517212 / CH-170.3.017.587-6)

                    

■ Precosan GmbH, Sitz: Cham, Handel mit Waren aller Art,
GmbH (SHAB Nr. 215 vom 06.11.2001, S. 8704). Eingetragene
Personen Neu: Snuiverink, Hans, Heimat: Niederlande, in Ol-
denzaal (NL), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Padrini , Alberto, Heimat: Italien, in London (UK), Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]; [Schmoll, Thomas, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Bensheim (DE), Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5605 vom 13.06.2002
(00517180 / CH-170.4.003.473-5)

                    

■ Precosan Resources GmbH, Sitz: Cham , Handel mit
Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 215 vom 06.11.2001, S. 8705).
Eingetragene Personen Neu: Snuiverink, Hans, Heimat: Nieder-
lande, in Oldenzaal (NL), Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Padrini , Alberto, Heimat: Italien, in London
(UK), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Schmoll, Tho-
mas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Winterhausen
(DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5604 vom 13.06.2002
(00517178 / CH-170.4.002.618-1)

                    

■ Pro Concepta Zug AG, Sitz: Zug, Handel mit, Vertretung,
Import und Export von Diagnostika, Laborerzeugnissen und -ge-
räten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 30.08.2000, S.
5902). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Duckeck, Renato, Heimat: Feuerthalen, in
Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Menzin-
gen]. 
Tagebuch Nr. 5631 vom 13.06.2002
(00517208 / CH-170.3.021.330-4)

                    

■ QUALITO AG (QUALITO SA), Sitz: Risch, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mittels elektronischer Medien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04.09.2001, S. 6857). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Sursee
(SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, Seite 8). 
Tagebuch Nr. 5614 vom 13.06.2002
(00517190 / CH-170.3.024.030-7)

                    

■ Retica Verlag SA, Sitz: Zug, Führung eines Wirtschaftsver-
lags, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 15, Id.
423986). Firma Neu: Retica Verlag SA en liquidation. Do-
mizil Gelöscht: [Gubelstrasse 19, 6300 Zug]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 und Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator und ohne Domi-
zil. 
Tagebuch Nr. 5622 vom 13.06.2002
(00517198 / CH-160.3.000.512-3)

                    

■ Stratus Technologies International S.à.r.l., Luxem-
bourg, Zweigniederlassung Baar
, Sitz: [bisher: B a a r  ],
Verschaffung von Finanzierungsmöglichkeiten an die Stratus
Computer Systems International S.A. und deren Tochtergesell-
schaften, Zweigniederlassung einer Société à responsabilité limi-
tée mit Hauptsitz in Luxembourg (Luxemburg) (SHAB Nr. 92
vom 15.05.2002, S. 13, Id. 469918). Firma Neu: Stratus Tech-
nologies International S.à.r.l., Luxembourg, Zweig-
niederlassung Zug
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Chollerstrasse 35, 6301 Zug. Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Neu: Bopp, Erika, Heimat: Zü-
rich, Böttstein, in Wallisellen, Leiterin der ZN mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5626 vom 13.06.2002
(00516614 / CH-170.9.000.635-8)

                    

■ Support Factory Wawra SA, Sitz: Zug, Allgemeine Infor-
matik-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06.06.2002, S. 19, Id. 499052). Domizil Neu: c/o Bellevue-Treu-
hand AG, Bahnhofstrasse 11, 6301 Zug. Eingetragene Personen
Neu: Kurmann, René, Heimat: Honau, in Meierskappel, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Sager-Wancerski, Monika,
Heimat: Menziken, in Suhr, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5629 vom 13.06.2002
(00517204 / CH-170.3.022.777-6)

                    

■ Universal Spectrum Europe (USE) GmbH, Sitz:
C h a m , Fabrikation von Produkten im Bereich der Telekommu-
nikation, GmbH (SHAB Nr. 79 vom 25.04.2002, S. 19, Id.
442972). Firma Neu: Universal Spectrum Europe (USE)
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV in Verbindung mit
Art. 90 lit. e HRegV. Eingetragene Personen Geändert: Fuchs,
Ernst-Walter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberursel
(DE), Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
8’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 5621 vom 13.06.2002
(00517196 / CH-170.4.002.625-0)

                    

■ Varena Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Un-
ternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
09.02.2001, S. 1009). Firma Neu: Varena Holding AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 12.06.2002. Eingetragene Personen Geändert: Züllig,
Erich, Heimat: Romanshorn, in Baar, Liquidator mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5633 vom 13.06.2002
(00516618 / CH-170.3.022.488-6)

                    

■ VM-Verlags + Medien Holding AG, Sitz: Zug , Erwerb
von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2001, S. 7265). Ein-
getragene Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Albert J. Manser AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5632 vom 13.06.2002
(00516616 / CH-170.3.011.347-7)

                    

■ WKT Wert- und Kapitaltreuhand RSB AG, Sitz:
C h a m , Vermittlung von Finanzierungen, Immobilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 20.10.1997, S. 7634). Domizil
Gelöscht: [c/o Stephan Franzen, Kleinweid 11, 6330 Cham]. 
Tagebuch Nr. 5636 vom 13.06.2002
(00517210 / CH-170.3.009.854-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ S.M.ARTE, Ciurlia + Co, Sitz: Zug, Handel mit Textilien,
Schuhen und Accessoires, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 256
vom 31.12.1999, S. 8908). Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Li-
quidation infolge Uebergangs der Aktiven und Passiven auf die
’S.M. ARTE Shop AG’, in Zug, durchgeführt. Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5616 vom 13.06.2002
(00516602 / CH-170.2.000.789-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Art of Hair, Claudia Filter, in Pfäffikon , Hochstrasse
121, 8330 Pfäffikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Coif-
feurgeschäft. Eingetragene Personen: Filter-Inauen, Claudia,
von Appenzell, in Henggart, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14480 vom 13.06.2002
(00516252 / CH-020.1.040.819-3)

                    

■ BARUN LEBENSMITTEL UND HANDEL, in Zürich,
Meinrad Lienert-Strasse 27, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ein- und Verkauf von Lebensmittel, Detail- und
Grosshandel, Import und Vermittlung von Frischgemüse und -
obst. Eingetragene Personen: Barun, Orhan, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Grabs, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14481 vom 13.06.2002
(00516172 / CH-020.1.040.820-1)

                    

■ Blättler Systeme AG, in Ottenbach,  Rickenbach 7, 8913
Ottenbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 06. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung, Verkauf, Monta-
ge und Vertrieb von Maschinen und Anlagen sowie Erbringung
von Ingenieurs- und Projektmanagementdienstleistungen und
von Reparatur-, Unterhalts- und Servicearbeiten; kann sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, ihren Zweck zu fördern oder die direkt oder indirekt
damit in Zusammenhang stehen; kann ferner im In- und Aus-
land Filialen, Betriebsstätten und Zweigniederlassungen errich-
ten sowie im Rahmen des Gesetzes Liegenschaften,
Unternehmen, Immaterialgüterrechte und Wertschriften erwer-
ben bzw. errichten, verwalten, belasten und verkaufen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen durch Publikation
im Publikationsorgan der Gesellschaft. Sie können auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern Namen und Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Blättler, Andreas, von
Hergiswil NW und Zürich, in Menzingen, Präsident und Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift; Blatter, Peter, von Niedermuhlern, in
Arbon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Irma Zemp
Treuhand, in Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14482 vom 13.06.2002
(00516174 / CH-020.3.025.868-1)

                    

■ Calpior Branding Ltd., in Zürich,  c/o Dr. Franz Satmer,
Derrer Satmer Hunziker, Dufourstrasse 101, 8008 Zürich, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002.
Zweck: Erwerb, Schaffung, Verwaltung, Nutzung, Verwertung
und Lizenzierung von Patentrechten, Markenrechten und ande-
ren Immaterialgüterrechten; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundeigen-
tum im In- und Ausland erwerben und veräussern sowie alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
bene Briefe, sofern ihre Adressen bekannt sind, sonst durch Publi-
kation im SHAB. Eingetragene Personen: Satmer, Dr. Franz, von
Schaffhausen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mann-
hart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14483 vom 13.06.2002
(00516176 / CH-020.3.025.869-6)

                    

■ Datacollection GmbH (Datacollection Sàrl) (Data-
collection Ltd. liab. Co)
, in D ü b e n d o r f ,  c/o Mobatime
SWISS SA, Zweigniederlassung Dübendorf, Stettbachstrasse 5,
8600 Dübendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Projektierung,
Entwicklung, Produktion, Handel und Service von Waren, Syste-
men und Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Bereich der
Haustechnik, Personalwesen, Zeitwirtschaft, Sicherheitstechnik
sowie Transport und Logistik; kann Waren importieren und ex-
portieren; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben

oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke und
Immaterialgüterrechte im In- und Ausland erwerben, halten
oder veräussern, sowie alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Moser, Urs, von Koppigen, in Sumiswald, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Mobatime SWISS SA, in Le
Mont-sur-Lausanne, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wädensweiler,
Felix, von Stäfa, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14484 vom 13.06.2002
(00516178 / CH-020.4.025.248-6)

                    

■ EKM Planung Luft- und Klimatechnik GmbH, in
D ü b e n d o r f ,  Wilstrasse 36, 8600 Dübendorf, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 2002, 7. 06. 2002. Zweck: Einkauf und Verkauf sowie
Handel mit Geräten der Luft- und Klimatechnik sowie Planung
von Klima- und Lüftungsanlagen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, Grundeigentum und Wertschriften erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignete
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital: CHF 61’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von Karl-Heinz Eckle, in
Dübendorf, das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetrage-
nen unter der Geschäftsbezeichnung EKM-Planung Klima +
Lüftungsanlagen geführten Einzelfirma, in Dübendorf, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 77’185.95
und Passiven von CHF 15’674.70, wofür CHF 61’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 511.25 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Eckle, Karl-Heinz, von Dübendorf, in Dübendorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Eckle-Kirchner, Sandra,
deutsche Staatsangehörige, in Dübendorf, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.--.
Tagebuch Nr. 14485 vom 13.06.2002
(00516254 / CH-020.4.025.234-4)

                    

■ Gilwer Immobilien AG, in Winterthur, Ackeretstrasse
3, 8400 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 05. 2002. Zweck: An- und Verkauf von Liegen-
schaften sowie deren Verwaltung; kann alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brie