logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

No 115 Mardi, 18.06.2002 120. année

No 115 Martedì, 18.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 6
GE 6
GL 9
GR 9

JU 9
LU 9
NE 10
NW 11
OW 11

SG 11
SH 12
SZ 12
TI 13
UR 14

VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 16

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Marken

 27

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 28

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 30

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Crosstown Power GmbH, in Ober rohrdorf, c/o Sri-
wickrama Prithiviraj Harasgama, Badenerstrasse 6, 5452 Ober-
rohrdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von technischer Unterstützung, wissenschaftlichen Dienst-
leistungen und Projekt Management für die Gasturbinen-
Industrie; die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
andere Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Harasgama, Sriwickrama Prithiviraj, britischer Staatsange-
höriger, in Oberrohrdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Harasgama, Shyamala, britische Staatsangehörige, in Künten,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Levy, Gideon Nehemia, von Or-
selina, in Orselina, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4167 vom 12.06.2002
(00515500 / CH-400.4.023.525-0)

                    

■ Etelcom Dominique Stäuble, in Laufenburg,  Im Ei-
gen 2, 5080 Laufenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Eidg. Kontrollen von elektrischen Anlagen, Vertrieb von elektri-
schen Geräten und Werkzeugen; Planung, Bau, Inbetriebnahme,
Instruktion, Service, Vertrieb und Unterhalt von nachrichtentech-
nischen Anlagen. Eingetragene Personen: Stäuble, Dominique,
von Sulz AG, in Sulz AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4168 vom 12.06.2002
(00515502 / CH-400.1.023.585-1)

                    

■ Hotel-Aarau-West AG, in Oberen tfelden, Muhenstras-
se 58, 5036 Oberentfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Betrieb und Verpachtung
des Hotel-Aarau-West in Oberentfelden; die Gesellschaft kann
weitere Hotel- und Gastwirtschaftsbetriebe erwerben, verpachten
und verkaufen, sich an andern Unternehmungen beteiligen, Pa-
tente, Lizenzen und Vertretungen übernehmen, im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke
erwerben, belasten oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kas-
per, Rolf, von Zetzwil, in Boniswil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Hostettler, Rudolf, von Wahlern, in Oberkirch, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Mutter, Beat, von Fiesch, in Kriens, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Wyss, Dominik, von Stein AG, in
Reinach BL, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Zensor Treuhand
Chur AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4169 vom 12.06.2002
(00515504 / CH-400.3.023.526-3)

                    

■ JMB Trading Annelise Baer, in Murgen thal,  Dorf-
strasse 27, 4856 Glashütten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Verbrauchs- und Investitionsgütern für die
Getränkeindustrie und Gastronomie, Übernahme von Vertretun-
gen für technische Produkte und Erbrigung von Dienstleistungen
in der Getränkeindustrie- und Gastronomie. Übernimmt Aktiven
und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’JMB Trading Johan-
nes M. Baer’, in Murgenthal. Eingetragene Personen: Baer, Anne-
lise Eveline, von Aarburg, in Murgenthal, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Baer, Johannes Michael, von Aarburg, in Mur-
genthal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4170 vom 12.06.2002
(00515506 / CH-400.1.023.586-6)

                    

■ Luciano Derungs GmbH, in Wegenstetten, Riesmatt
34, 4317 Wegenstetten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Handel
mit Parkett- und Laminatprodukten und Ausführung von Par-
kett- und Laminatarbeiten; die Gesellschaft kann sich an Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften erwerben,

belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung Aktiven von CHF 182’709.94
und Passiven von CHF 123’907.62 der eingetragenen Einzelfirma
’Parkett und Laminat, Luciano Derungs’, in Wegenstetten, ge-
mäss Bilanz per 31.12.2001, zum Preise von CHF 58’802.32, wo-
von CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
38’802.32 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Derungs, Luciano, von Sur-
casti, in Wegenstetten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Derungs, Katharina, von Surcasti und Rheinfelden, in Wegenstet-
ten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4171 vom 12.06.2002
(00515508 / CH-400.4.023.527-6)

                    

■ Perfect Security, Bernadette Frei, in Unterkulm,
Juchstrasse 22, 5726 Unterkulm, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratungs- und Sicherheitsdienstleistungen aller Art im
In- und Ausland. Eingetragene Personen: Frei-Vogt, Bernadette,
von Weisslingen, in Unterkulm, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4172 vom 12.06.2002
(00514960 / CH-400.1.023.587-4)

                    

■ PR-Box GmbH, in Endingen,  Sonnmattstrasse 1, 5304
Endingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 05. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen insbesondere im Bereich der Public Relations;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaf-
ten für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Conrad Honold, Seraina, von Andeer und Zürich, in Endin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Honold, Felix, von Zürich, in Endingen, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4173 vom 12.06.2002
(00514962 / CH-400.4.023.528-4)

                    

■ Rudolf Kägi Heizung + Sanitärreparaturen, in Neu-
e n h o f ,  Dorfstrasse 29, 5432 Neuenhof, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Heizung und Sanitärreparaturen. Eingetragene
Personen: Kägi, Rudolf, von Rüti ZH, in Neuenhof, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4174 vom 12.06.2002
(00514964 / CH-400.1.023.588-2)

                    

■ Schaffner Corinne, Restaurant Treffpunkt, in Ba-
d e n ,  Zürcherstrasse 25, 5400 Baden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen:
Schaffner, Corinne, von Riniken, in Baden, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4175 vom 12.06.2002
(00514966 / CH-400.1.023.589-8)

                    

■ Scherrer IndMo GmbH, in B oswil, Vorstadt 3B, 5623
Boswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Unterhalt, Reparaturen,
Montagen und Revisionen von Industrie-Maschinen; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darle-
hen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere
Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Scherrer, Daniel, von
Aesch LU, in Boswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Scherrer, Charles, von Aesch BL, in Wohlen AG, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4176 vom 12.06.2002
(00515510 / CH-400.4.023.529-2)

                    

■ Szalai Management Consulting, in Oberentfelden,
Igelweg 12, 5036 Oberentfelden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung. Eingetragene Personen: Szalai,
Monika, von Däniken und Unterengstringen, in Oberentfelden,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Szalai, Csaba, von Un-
terengstringen, in Oberentfelden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4177 vom 12.06.2002
(00515512 / CH-400.1.023.590-7)

                    

■ Telecomcenter Aarau GmbH, in Aar au, Buchserstrasse
34, 5000 Aarau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Handel mit Tele-
kommunikationsmitteln, Multimediageräten, elektronischen
Apparaten aller Art sowie die entsprechende Beratung; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unterneh-
men erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen,
Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Si-
cherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Plüss, Hans-
peter, von Murgenthal, in Safenwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Geiser, Bruno, von Langnau bei Reiden, in Schötz,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Buser, Sascha, von Hem-
miken, in Mellingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 4178 vom 12.06.2002
(00515514 / CH-400.4.023.530-0)

                    

■ Wellness Power GmbH, in Bergdietikon, Balten-
schwilerstrasse 27, 8962 Berikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck:
Erbringung sämtlicher Dienstleistungen in den Bereichen Well-
ness, Fitness und Ernährung, einschliesslich Betrieb eigener Cen-
ter und Handel mit Wellness- und Fitnessprodukten; die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten sowie Grundswtücke erwerben, belasten und
verwalten. Stammkapital: CHF 60’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schmitt, Roland, von Klingnau,
in Bergdietikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--; Züger,
Marcel, von Altendorf, in Geroldswil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4179 vom 12.06.2002
(00515516 / CH-400.4.023.531-1)

                    

■ ZOEB W. Glanzmann, in Kir chleerau, Dorfstrasse 364,
5054 Kirchleerau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durch-
führung von Kursen und Seminaren aller Art, Erwachsenen-Wei-
terbildung in allen Business- und Handelsfächern sowie
Privatunterricht und Stützkurse usw.. Eingetragene Personen:
Glanzmann, Werner, von Luzern und Escholzmatt, in Kirchleer-
au, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4180 vom 12.06.2002
(00514968 / CH-400.1.023.591-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AB Gastro GmbH, bisher in Hor nuss en,  Betrieb von Re-
staurants usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1507). Statutenänderung:
29. 05. 2002. Sitz neu: S u l z  A G .  Domizil neu: alte Hauptstrasse
17, 5084 Rheinsulz.
Tagebuch Nr. 4181 vom 12.06.2002
(00514970 / CH-400.4.019.635-7)

                    

■ Aecherli AG Bauunternehmung, in Zofingen, Betrieb
eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1998, S. 6459). Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR
die ’Aecherli Trimbach AG’, in Trimbach. Aktiven von CHF
1’080’986.-- und Passiven von CHF 829’644.-- gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 22.05.2002 und Fusionsbilanz per 01.01.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Loretan, Dr. Willy, von Zofingen und
Leukerbad, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Torriani, Marco, von Soglio und Luzern, in Luzern, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Piazza, Mario, von Littau, in Rain,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staffelbach, Marc,
von Altishofen, in Nebikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4182 vom 12.06.2002
(00514972 / CH-400.3.004.739-8)

                    

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

■ Bruno Bütikofer Gipsergeschäft AG, in Leuggern,
Betrieb eines Gipsergeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6185). Domizil neu: c/o Bruno Bü-
tikofer, Reginaweg 10, 5316 Gippingen.
Tagebuch Nr. 4183 vom 12.06.2002
(00514974 / CH-400.3.021.521-8)

                    

■ Bächli Automobile AG, in Wü renlingen, Handel mit
und Reparaturen an Motorfahrzeugen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2434). Domizil neu: Döttin-
gerstrasse 5, 5301 Siggenthal Station. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schellenberg, Ursula Christina, von Wä-
denswil, in Würenlingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4184 vom 12.06.2002
(00515518 / CH-400.3.000.295-0)

                    

■ Carpentec GmbH in Liquidation, in Widen,  Versiche-
rungstechnische Expertisen für Elektronik usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2934).
Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4185 vom 12.06.2002
(00515520 / CH-400.4.020.444-9)

                    

■ dmc-plus gmbh, in Lenzburg, Zurverfügungstellung
von Dienstleistungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9549). Firma neu:
dmc-plus gmbh in Liquidation. Domizil neu: Liquidati-
onsdomizil:, c/o Kurt Beat Stucki, Waldeggweg 3, 3400 Burgdorf.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 11.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stucki, Kurt Beat, von Zürich, in Bern, Gesellschafter und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Zürich, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Stucki-Ortiz de
la Tabla, Matilde Maria, von Zürich, in Zürich, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4186 vom 12.06.2002
(00515522 / CH-400.4.022.951-8)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Koblenz, in Ko-
b l e n z ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1996,
S. 3737). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zindel, Jürg, von Maienfeld, in Koblenz, Vizepräsident und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jola, Sandro, von Lavertezzo, in Ko-
blenz, Vizepräsident und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4187 vom 12.06.2002
(00515524 / CH-400.5.915.127-4)

                    

■ Holcim (Schweiz) AG, in Würenlingen, Fabrikation
von und Handel mit hydraulischen Bindemitteln usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 1, Publ. 463416).
Zweigniederlassung neu: Zürich (HR ZH).
Tagebuch Nr. 4188 vom 12.06.2002
(00514976 / CH-550.1.007.896-2)

                    

■ Hotel Krone AG Lenzburg, in Lenzburg, Betrieb  des
Hotels Krone und Restaurants ’Zur Krone’, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 14. 04. 1998, S. 2490). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerber, Otto, von Heimiswil, in Lenzburg,
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Arpagaus,
Edwin Rudolf, von Suraua, in Felsberg, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4189 vom 12.06.2002
(00514978 / CH-400.3.910.093-5)

                    

■ King Management AG, in Baden, Dienstleistungen auf
dem Personalsektor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 2, Publ. 495476). Zweigniederlassung neu: Zü-
rich (HR ZH).
Tagebuch Nr. 4190 vom 12.06.2002
(00514980 / CH-400.3.023.276-4)

                    

■ Milchgenossenschaft Endingen, in Endingen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 102 vom 06. 05. 1987, S. 1797). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Altorfer,
Felix, von Opfikon, in Endingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Keller, Richard, von Endingen, in Endingen,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Spuler, Matthias, von En-
dingen, in Endingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Teller, Simon, von Remetschwil, in Endingen, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4191 vom 12.06.2002
(00514982 / CH-400.5.905.199-2)

                    

■ Mirolla GmbH in Liquidation, in B iberstein, Monta-
ge, Verkauf und Reparatur von Rolladen und Storen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2,
Publ. 424618). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 15.05.2002 mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4192 vom 12.06.2002
(00515526 / CH-400.4.019.143-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Seetal Schaller AG
und der Wipf AG
, in B r u g g ,  Stiftung (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 1999, S. 2309). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hollenstein, Erwin, von Mosnang, in Illnau-Ef-
fretikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Aerni, Hans Jörg, von
Brittnau, in Brittnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4193 vom 12.06.2002
(00515528 / CH-400.7.918.216-8)

                    

■ Plasmainvent AG, in Wohlen  AG, Know-how auf dem
Gebiete der Oberflächentechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 2, Publ. 347432). Auflösung der Ge-
sellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
10.06.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Sulzer

Metco Holding AG’, in Wohlen AG. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen durch Universalsukzession auf die ’Sulzer Metco
Holding AG’ über.
Tagebuch Nr. 4194 vom 12.06.2002
(00515530 / CH-170.3.007.056-0)

                    

■ Pragmatica Holding AG, in Spreitenbach, Beteiligun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6693). Statutenänderung: 13. 05. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 4195 vom 12.06.2002
(00515532 / CH-130.0.010.499-1)

                    

■ Reckitt Benckiser (Services) AG, in W ettingen,
Dienstleistungen an die Benckiser Gruppen-Gesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 2,
Publ. 343426). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 07.06.2002 infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der ’Reckitt Benckiser (Switzerland) AG’, in Win-
terthur. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die ’Reckitt Benckiser (Switzerland) AG’
über.
Tagebuch Nr. 4196 vom 12.06.2002
(00515534 / CH-020.3.021.646-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 93 vom 19. 04. 1984, S. 1396,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1285 vom 09. 04. 1984. Regabau
AG
, in M u r i   A G ,  Planung,Projektierung und Ausführung von
Bauarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
22. 04. 1996, S. 2265). Das voll liberierte Aktienkapital von CHF
50’000.-- ist richtig eingeteilt in 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-
- (nicht Namenaktien).
Tagebuch Nr. 4197 vom 12.06.2002
(00514984 / CH-400.3.005.535-1)

                    

■ Schweizerischer Fachverband Fenster- und Fassa-
denbranche
, in Z u r z a c h ,  Förderung und Wahrung aller ge-
meinsamen fachlichen, technischen und wirtschaftlichen
Interessen seiner Mitglieder usw., Verein (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2001, S. 7222). Statutenänderung: 19. 04. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lenzlinger Vandebroek, Dr. Annette, von Uster, in Hittnau, Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kläusler, Thomas,
von Zürich und Herznach, in Opfikon, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Elbert, Bodo, deutscher Staatsangehöriger, in Arlesheim,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöni, Paul, von
Sumiswald, in Egerkingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4198 vom 12.06.2002
(00514986 / CH-020.6.000.193-9)

                    

■ SMI Schule für Medienintegration AG, in Zofingen,
Durchführung von Schulungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 2, Publ. 449182). Statutenänderung:
6. 06. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Sacheinage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Erhöhung der Liberierung von CHF 50’000.-- auf
CHF 100’000.-- Teilaktiven von CHF 269’105.80 und Teilpassiven
von CHF 40’170.-- der ’Previon AG’, in Zofingen, nämlich deren
Geschäftsbereich ’Schulbetrieb’, gemäss Bilanz per 01.01.2002,
wodurch die 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--, welche bisher
mit CHF 500.-- liberiert waren, nun als voll liberiert gelten.
Tagebuch Nr. 4199 vom 12.06.2002
(00514988 / CH-400.3.023.020-1)

                    

■ Spiesshofer & Braun Kommanditgesellschaft, in
Z u r z a c h ,  Herstellung und Vertrieb von Textilien und Beklei-
dung usw., Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 2, Publ. 318490). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kyburz, Judith, von Erlinsbach, in Ge-
benstorf, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Van Teeffelen, Cor-
nelis, von Basel, in Dietlikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4200 vom 12.06.2002
(00514990 / CH-400.2.912.197-8)

                    

■ Staba SA, in Staffelbach,  Vermietung und Verwaltung
von Grundstücken und Gebäuden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3854). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gloor, Hans Konrad, von Lenzburg
und Birrwil, in Lenzburg, Präsident, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Weidenmann, Peter,
von Winterthur, in Schöftland, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gnehm-Gloor, Caroline, von
Lenzburg und Bäretswil, in Boniswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4201 vom 12.06.2002
(00515536 / CH-400.3.904.031-8)

                    

■ Sulzer Metco Holding AG, in Wohlen  AG, Führungs-
und Dienstleistungsfunktionen, Halten von Beteiligungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 2,
Publ. 347944). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die ’Plasmainvent AG’, in
Wohlen AG. Aktiven von CHF 1’177’721.-- und Passiven von CHF
21’838.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 29.05.2002 und Fu-
sionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereit sämtliche Aktien der übernommenen
Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktien-
kapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4202 vom 12.06.2002
(00515538 / CH-170.3.016.401-5)

                    

■ Thomas Müller AG, in Möhlin, Betrieb eines Malerge-
schäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1996,
S. 5043). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Daniela, von Möhlin, in Möhlin, mit Einzelunter-
schrift; Müller, Max, von Möhlin, in Magden, mit
Einzelunterschrift; Müller, Edith, von Möhlin, in Magden, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4203 vom 12.06.2002
(00515540 / CH-400.3.009.979-2)

                    

■ Triumph International Spiesshofer & Braun Kom-
manditgesellschaft
, in Z u r z a c h ,  Herstellung und Vertrieb
von Textilien und Bekleidung usw., Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 2, Publ. 318494). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Andreas, von
Basel, in Erlenbach ZH, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kyburz, Judith, von Erlinsbach, in Gebenstorf, Vize-Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Braml, Manfred, deutscher
Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Van Teeffelen, Cornelis, von Basel, in
Dietlikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Go-
ertz, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Ottobrunn (D),
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4204 vom 12.06.2002
(00515542 / CH-400.2.910.137-5)

                    

■ Urnesa AG, bisher in Zum ikon , Herstellung und Vertrieb
von Urnen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 19, Publ. 479726). Statutenänderung:
30. 05. 2002. Sitz neu: S t e i n   A G .  Domizil neu: Zürcherstrasse
5, 4332 Stein AG. Zweck neu: Herstellung, Einkauf und Vertrieb
von sowie Handel mit Artikeln für Spitäler, Alters- und Pflegehei-
me, Friedhöfe, Bestattungsinstitute und andere Branchen, Ver-
waltung und Verwertung von Patenten, Lizenzen und
Markenrechten und anderen immateriellen Güterrechten sowie
Beratungstätigkeit; die Gesellschaft kann Liegenschaften erwer-
ben und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
solche gründen, übernmehmen oder mit ihnen fusionieren sowie
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Büstrow, Helmut, deutscher Staatsangehöriger,
in Zuzgen, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Corri-
gan, Conrad M., von Sennwald, in Rheinfelden, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Corrigan-Wunderlin, Sandra,
von Wallbach, in Rheinfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; WTB Treuhand AG, in Rheinfelden, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 4205 vom 12.06.2002
(00514992 / CH-020.3.927.443-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Büwa AG, in Brittnau, Herstellung und Verkauf von Bau-
spenglerei-Halbfabrikaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240
vom 10. 12. 1998, S. 8444). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4206 vom 12.06.2002
(00514994 / CH-400.3.010.406-1)

                    

■ JMB Trading Johannes M. Baer, in Murgenthal,
Handel mit Verbrauchsgütern für die Gastronomie usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 152 vom 10. 08. 1992, S. 3761). Die Aktiven und
Passiven sind an die Einzelfirma ’JMB Trading Annelise Baer’, in
Murgenthal übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4207 vom 12.06.2002
(00514996 / CH-400.1.012.380-8)

                    

■ Parkett und Laminat, Luciano Derungs, in Wegen-
s t e t t e n ,  Alt- und Neuverlegungen von Parkett- und Laminatbö-
den, schleifen und versiegeln von renovationsbedürftigen Böden,
verlegen von diversen Bodenbelägen, Einzelfirma (SHAB Nr. 45
vom 03. 03. 2000, S. 1486). Die Aktiven und Passiven sind an die
’Luciano Gerungs GmbH’, in Wegenstetten, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4208 vom 12.06.2002
(00514998 / CH-400.1.018.032-9)

                    

■ Sanico-Wunderli AG, in Mägenwil, Handel mit sowie
Herstellung und Verkauf von Baumaterialien aller Art, insbeson-
dere und einschliesslich sanitäre Apparate, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9482), mit Hauptsitz in: Jo-
na. Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung infolge
Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz durch Fusion.
Tagebuch Nr. 4209 vom 12.06.2002
(00515544 / CH-400.9.019.344-9)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kaufhaus Rot-Tor AG, in Appenzell, Gründung und
Betrieb von Kaufhäusern für Handelsartikel aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1993, S. 5228). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Keller-Mattig,
Roland, von Appenzell, in Gonten, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Keller, Emil, von Appenzell, in Appenzell, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller-Mattig, Lydia,
von Appenzell, in Gonten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revial
Controll GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 130 vom 12.06.2002
(00514902 / CH-310.3.000.157-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Johann Inauen, in Rüte, Warentransporte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 258 vom 04. 11. 1983, S. 3803). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die im Handelsregister nicht eingetragene Einzel-
firma Annamarie Rusch, in Gonten, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 131 vom 12.06.2002
(00515444 / CH-310.1.000.993-1)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Just Finanz AG, in Walzenhausen,  Unterdorf, 9428
Walzenhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12. 06. 2002. Zweck: Finanzierung und Halten von Beteili-
ungen aller Art, insbesondere im Bereich der Produktion und
dem Vertrieb von Körperpflegemitteln. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen und solche gründen, erwer-
ben, pachten, finanzieren oder mit solchen fusionieren, Liegen-
schaften und Rechte erwerben und veräussern sowie
Obligationsanleihen und Darlehen aufnehmen. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
10’000 Namenaktien zu je CHF 10. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen schriftlich an die
im Aktienbuch eingetragenen Adressen, oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch Veröffentli-
chung im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Jüstrich, Marcel, von Berneck und Walzenhausen, in
Walzenhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jüstrich, Hansueli, von Berneck und Walzenhausen, in Walzen-
hausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 535 vom 12.06.2002
(00515442 / CH-300.3.014.398-7)

                    

■ Stiftung Leben im Alter, in Speicher,  c/o Max Stieger,
Kirchrain 17, 9042 Speicher, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Verbesserung der Lebensqualität
selbständiger, betreuungsbedürftiger oder pflegebedürftiger älte-
rer Menschen in dafür geeigneten Räumen und mit dafür not-
wendigen Dienstleistungen. Die Stiftung kann Wohn- und
Pflegeanlagen mit den erforderlichen Einrichtungen errichten
oder errichten lassen und die dafür erforderliche Beratung, Be-
treuung, Behandlung und Pflege anbieten oder anbieten lassen
sowie Institutionen mit diesbezüglichen Räumen und Angeboten
unterstützen, Leistungen medizinischer, therapeutischer, karita-
tiver oder kultureller Art zur Förderung des Wohlbefindens älterer
Menschen erbringen oder unterstützen sowie Liegenschaften er-
werben oder veräussern. Aufsichtsbehörde: Stiftungsaufsicht des
Kantons Appenzell A.Rh. Organisation: Stiftungsrat von minde-
stens fünf Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen: Stieger, Max, von Oberriet SG, in Speicher, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stieger, Elisabeth, von Oberriet
SG, in Speicher, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Auer, Eugen, von St. Gallen, in Speicher, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 536 vom 12.06.2002
(00514896 / CH-300.7.014.399-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gautschi-Sagu AG, in Walzenhausen, Führung eines
Bauunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2368). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 29.05.2002 infolge Fusion
mit der Gautschi AG, in St. Margrethen. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 29.05.2002 mit
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Gautschi AG über.
Tagebuch Nr. 537 vom 12.06.2002
(00514898 / CH-300.3.011.423-2)

                    

■ Ruehüsli-Stiftung Stephanie Bernet, in Gais, Bieten
insbesondere von Erholung und Weiterbildung usw. Stiftung
(SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000, S. 7470). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Vetsch-Pfister, Brigit, von
St. Gallen und Grabs, in St. Gallen, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift; Kuhn-Vonmont, Annemarie, von Dübendorf, in Gais, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Carstensen-Höfer, Regina, von Dietikon, in Ror-
schach, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Claude, Judith, von
Gächlingen, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nef,
Silvia, von Urnäsch, in Haslen AI (Schlatt-Haslen), Mitglied und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 538 vom 12.06.2002
(00514900 / CH-320.7.006.851-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ atalier GmbH, in Bern , Landoltstrasse 61, 3007 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 05. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in
den Bereichen visueller Gestaltung und multimedialer Unterhal-
tung; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 10.5.2002 und zugehöriger Inventarli-

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

ste: diverse Computer Hard- und Software und Büroeinrichtungs-
gegenstände, wofür den Sacheinlegern CHF 11’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bozaci, Ata, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Wabern (Köniz), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Burger, Remy, von Laufen, in Bern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Geissbühler, Patric, von Lauperswil, in Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3306 vom 12.06.2002
(00514680 / CH-035.4.030.647-3)

                    

■ d’Lilith GmbH, in Ber n, Sulgeneckstrasse 64, 3000 Bern
23, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 22. 01. 2002, 8. 05. 2002. Zweck: An- und Verkauf
von Textilien, Kleidungsstücken, Schmuck und sonstigen Waren,
sowie Führung von Gastronomiebetrieben, insbesondere von
Barbetrieben; kann entsprechende Dienstleistungen erbringen
sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Janos, Helena,
von Bern, in Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Kempf, Thomas, von Röthenbach im Emmental, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Schultheis, Michael, von Böni-
gen, in Ipsach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 3307 vom 12.06.2002
(00514682 / CH-035.4.030.296-6)

                    

■ GML GmbH, Gipser, Maler und Leichtbausysteme,
in B e r n ,  Burgunderstrasse 85, 3018 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2002, 11. 06. 2002. Zweck: Renovationen aller Art an Im-
mobilien, insbesondere im Gipser-, Maler- und Leichtbausystem-
bereich und Planungen von Renovationen als General- oder
Totalunternehmerin sowie Import und Export von Baumateria-
lien in diesem Bereich; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Düzgün, Fikri, türkischer Staatsangehöriger, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Simon, Jeyarajah, sri-
lankischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Tarantino, Antonio Giorgio, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3308 vom 12.06.2002
(00514684 / CH-035.4.030.648-9)

                    

■ SuD K. Padberg, in Vechigen,  Stämpbachstrasse 47,
3067 Boll, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und
Handel mit technischen Systemen sowie Dienstleistungen im Be-
reich Touristik. Eingetragene Personen: Padberg, Klaus, deut-
scher Staatsangehöriger, in Boll, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Padberg, Verena, von Mörel und Filet, in Boll, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3309 vom 12.06.2002
(00514686 / CH-035.1.030.649-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bigla AG in B iglen, Fabrikation und Handel von Büroein-
richtungen, Krankenmobiliar und weiteren einschlägigen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 2,
Publ. 432730). Zweigniederlassung: [gestrichen: Lausanne].
Tagebuch Nr. 3310 vom 12.06.2002
(00514610 / CH-035.3.007.361-8)

                    

■ Ehrenzeller + Kovatsch AG, in Kirchlin dach, Aus-
führung von Bau- und Möbelschreiner- sowie Innenausbauar-
beiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001,
S. 1829). Statutenänderung: 5. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Vinkulie-
rung neu: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 3311 vom 12.06.2002
(00514612 / CH-035.3.010.988-5)

                    

■ Iso-Bau AG für Gebäudeisolationen, in Bern, Pla-
nung und Ausführung von Isolationen, Renovationen und Um-
bauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001,
S. 10000). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Atag Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3312 vom 12.06.2002
(00514614 / CH-035.3.004.580-6)

                    

■ New Advisors AG, bisher in B ern, Marketing von Bankin-
strumenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001,
S. 9843). Statutenänderung: 10. 06. 2002. Sitz neu: M u r i   b e i
B e r n .  Domizil neu: Kriegliweg 17, 3074 Muri bei Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hasanji, Riaz, Bürger der
USA, in Muri bei Bern, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kirch-
lindach].
Tagebuch Nr. 3313 vom 12.06.2002
(00514616 / CH-035.3.025.044-9)

                    

■ Otto Wirz-Stiftung, in Bern, Förderung der Ausbildung
von Ingenieur-Technikern HTL, insbesondere der Abteilung Ma-
schinentechnik, am Abendtechnikum Bern usw, Stiftung (SHAB
Nr. 206 vom 03. 09. 1977, S. 2878). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Suter, Otto, von Oberentfelden, in
Stettlen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Robert,
Charles Dr., von Basel, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Klaus Dr., von Zürich, in Muri bei Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Walter Dr.,
von Lengnau BE, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stein, Götz,
von Wildhaus, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu

zweien; Hänni, Heinz, von Köniz, in Boll, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mühlemann, Heinrich, von Bönigen, in
Wabern (Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3314 vom 12.06.2002
(00514688 / CH-035.7.016.325-7)

                    

■ Pixeltronic AG, in Belp, Entwicklung, Herstellung und
Vermarktung von sowie Handel mit multimedia Systemen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8054). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gilgen, Marc,
von Adelboden, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Arnold, Edgard, von Cugy FR, in Hergiswil NW, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bieri, Martin, von Schangnau, in
Rumisberg, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Laschüt-
za, Friedhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3315 vom 12.06.2002
(00514690 / CH-035.3.020.791-1)

                    

■ RBA-Holding, in Bern, Beteiligung an Unternehmen jeder
Art, insbesondere im Finanz- und Dienstleistungsbereich, usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 3,
Publ. 382332). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gutzwiller, Jürg Dr., von Basel und Oberwil BL, in Oberwil BL,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Stucki, Hans-Ulrich,
von Diemtigen, in Niederhünigen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fischbacher, Heidi, von Wattwil, in Cordast, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3316 vom 12.06.2002
(00514692 / CH-035.3.000.984-2)

                    

■ RM Vertriebs GmbH, in Ber n, Vertrieb und Vermittlung
von Fondsanteilen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7430). Statutenänderung:
11. 06. 2002. Zweck neu: Vertrieb von Luftbetten sowie Haushalt-
artikeln und Einrichtungsgegenständen aller Art; kann sich an
Unternehmungen beteiligen und Liegenschaften erwerben. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 3317 vom 12.06.2002
(00514694 / CH-035.4.001.404-0)

                    

■ Sauna-Bau AG, in Ber n, Fabrikation von, Handel mit und
Vertrieb von Sauna-Anlagen, Blockhäusern, hydrotherapeuti-
schen Apparaten, Schwimmbassins, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 1997, S. 1365). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Sterchi, Peter, von Bolligen,
in Bösingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Trachsel
+ Hänni AG, in Münchenbuchsee, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meister, Jürg, von Rüschegg, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider
Treuhand, in Zollikofen, Revisionsstelle; Maier, Urs, von Bern, in
Wahlendorf, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Seedorf BE]; Maier, Rolf, von Bern, in Herzo-
genbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Niederönz].
Tagebuch Nr. 3318 vom 12.06.2002
(00514618 / CH-035.3.002.581-3)

                    

■ Schweizer Milchproduzenten SMP, in Bern, Vertre-
tung der Interessen der Schweizer Milchproduzenten usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9483).
Statutenänderung: 10. 04. 2002. Zweck neu: Vertretung der Inter-
essen der Schweizer Milchproduzenten und ihrer lokalen und re-
gionalen Organisationen auf gesellschafts- und
wirtschaftspolitischer Ebene, insbesondere durch Erzielen eines
Milchpreises, der sich an den effektiven Produktionskosten orien-
tiert und unter Berücksichtigung der Direktzahlungen zu Ein-
kommen der Milchproduzenten führt, die mit jenen der übrigen
erwerbstätigen Bevölkerung vergleichbar sind; Schaffen grösst-
möglichster Transparenz bei der Bildung der Milchpreise; Schüt-
zen der Milchproduzenten vor wirtschaftlichem Missbrauch und
Diktaten; Stärken der Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der
schweizerischen Milchwirtschaft und Optimierung der Milchver-
wertung und Marktleistungen; Erhalt und Förderung der schwei-
zerischen Milchproduktion und Absatz von schweizerischen
Milchprodukten; sachbezogene Information ihrer Mitglieder so-
wie alle Schweizer Milchproduzenten; Sicherstellen der Kommu-
nikation mit der Öffentlichkeit; Erbringen von Dienstleistungen
an die Mitglieder und die Schweizer Milchproduzenten; Vertreten
der Interessen der Milchproduzenten für die Rind- und Kalb-
fleischproduktion direkt oder über eine andere Organisation; sie
kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 3319 vom 12.06.2002
(00514620 / CH-035.5.000.685-4)

                    

■ sda-AFX AG, in Bern, Herstellung von Informationsdien-
sten im Bereich Finanzen und Wirtschaft usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6431). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kösters, Winfried, von Bolligen, in Zu-
zwil BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3320 vom 12.06.2002
(00514622 / CH-035.3.028.356-0)

                    

■ Simodar AG, in Ostermundigen, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen im In- und Ausland usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3886). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conta
Treuhand Alois Buchs, in Ittigen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Besthaus Revisions- und Treu-
hand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3321 vom 12.06.2002
(00514624 / CH-035.3.008.956-5)

                    

■ Thordsen-Pictura Verlag AG (Les Editions Thord-
sen-Pictura SA) (Thordsen-Pictura Publishing Com-
pany Ltd)
, bisher in B a s e l ,  Vornahme von Verlags- und
Buchhandlungsgeschäften, insbesondere Auslieferung von eige-
nen und fremden Verlagswerken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8237). Gründungsstatuten:
14.11.1946. Statutenänderung:  5. 06. 2002.  Sitz  neu:  I t t i g e n .
Domizil neu: Worblentalstrasse 33, 3063 Ittigen. Zweck neu: Wer-
bung von Mitgliedern für Buchclubs sowie Tätigkeit als Verlag;
kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF
1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen
an die Aktionäre: mit eingeschriebenem Brief. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burri, Roland, von Mal-

ters, in Birchwil (Nürensdorf), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwaner, Jost Dr.,
deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Direktor, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Thelen, Johannes, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Koppigen, Direktor, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Dürring, Walter, von Basel, in Jegenstorf, mit Kollektivprokura zu
zweien [wie bisher]; Jutzeler, Hans, von Erlenbach im Simmen-
tal, in Stettlen, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher];
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Kalt,
Erich A., von Zug, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3322 vom 12.06.2002
(00514696 / CH-270.3.005.236-3)

                    

■ Vereinigung diplomierter Hoteliers-Restaurateu-
re SHV
, in B e r n ,  Förderung der beruflichen und persönlichen
Qualifikationen seiner Mitglieder und des Nachwuchses an diplo-
mierten Hoteliers-Restaurateure SHV/VDH usw., Verein (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7287). Statutenänderung:
6. 05. 2002. Adresse der Verwaltung neu: Geschäftsstelle Vereini-
gung diplomierter, Hoteliers-Restaurateure SHV, Tribschenstras-
se 7, 6005 Luzern. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3323 vom 12.06.2002
(00514698 / CH-035.6.010.536-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baugeschäft Rauch, in Kehrsatz,  Betrieb eines Bauge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 1990, S. 3479).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3324 vom 12.06.2002
(00514700 / CH-035.1.006.626-5)

                    

■ Hans Müller, Malergeschäft in Biglen,  Malergeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 265 vom 13. 11. 1985, S. 4269). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Fir-
ma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3325 vom 12.06.2002
(00514702 / CH-035.1.007.389-3)

                    

■ Ingenieurbüro P. Kast,  in  Zollikofen, Betrieb eines
Ingenieurbüros für Haus- und Energietechnik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 1996, S. 3496). Die Aktiven und Pas-
siven sind an das ’Ingenieurbüro Peter Kast GmbH’, in München-
buchsee, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3326 vom 12.06.2002
(00514704 / CH-035.1.000.529-9)

                    

■ Reber Peter, Töpferei, in Gelterfingen, Betrieb einer
Töpferei, Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 23. 04. 1986, S. 1533).
Die Firma wird auf Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht
mehr eintragungspflichtig.
Tagebuch Nr. 3327 vom 12.06.2002
(00514626 / CH-035.1.006.183-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DACO Gartenrohr GmbH, in Burgdorf, Buchmattstras-
se 2, 3400 Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Produktion
und Entwicklung von Gartenrohren, Gartenbauartikeln und Zu-
behör für Gärten sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 05.06.2002 und dazugehörigen Fahrzeugbewertun-
gen von Daniel und Corinne Krattinger, beide in Burgdorf, sowie
von Peter Zaugg, in Wyssachen, einen PW Toyota Celica 2.0 Tur-
bo 4 WD, Jg. 1990 zum Preis von CHF 3 334 sowie einen PW Opel
Astra Caravan 1.4i GLS, Jg. 1993 zum Preis von CHF 6 001, total
ausmachend CHF 9 335, welcher voll auf das Stammkapital an-
gerechnet wird. [CHF 10 665 werden zudem in bar liberiert]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Krattinger,
Daniel, von Düdingen, in Burgdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000; Krattinger, Corinne, von Düdingen und Wyssa-
chen, in Burgdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000;
Zaugg, Peter, von Wyssachen, in Wyssachen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.
Tagebuch Nr. 1111 vom 12.06.2002
(00514628 / CH-053.4.015.821-2)

                    

■ Decofloor, Heinz Bracher, in Lyssach, Bernstrasse 43,
3421 Lyssach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bodenbelä-
ge. Eingetragene Personen: Bracher, Heinz, von Lyssach, in Kir-
chberg BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1112 vom 12.06.2002
(00514630 / CH-053.1.015.822-1)

                    

■ Landgasthof Sommerhaus, Nievelstein, in Bu rg-
d o r f ,  Sommerhaus 1, 3400 Burgdorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Landgasthofes Sommerhaus.
Eingetragene Personen: Nievelstein, Andreas genannt André, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Burgdorf, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Nievelstein, Doris, von Langnau im Emmental,
in Burgdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1113 vom 12.06.2002
(00514632 / CH-053.1.015.823-6)

                    

■ soDA Verlag s.A., in Langenthal, Mühleweg 14, 4900
Langenthal, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 06. 2002. Zweck: Herausgeben von Kommunikations-
und Repräsentationsprodukten. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Post,
Telefax, E-Mail oder SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schärer, Alexander, von Trachselwald,

in Gümligen (Gemeinde Muri bei Bern), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Medici, Roberto, von Novazzano, in So-
lothurn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hug, Urs,
von Gontenschwil, in Bützberg (Gemeinde Thunstetten), Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lötscher, Martin
Karl, von Emmen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1114 vom 12.06.2002
(00514706 / CH-053.3.015.824-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; R Schnäppli Lade und Handels GmbH in Liqui-
dation
,  in  U r t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  An- und Verkauf sowie
Import und Export von Waren aller Art, insbesondere auch von
Schnäppli-Angeboten, und Durchführung von Liquidationen
von Warenposten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 3, Publ. 500974). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Frau-
brunnen vom 10.06.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1115 vom 12.06.2002
(00514708 / CH-053.4.003.990-6)

                    

■ BGB Baugesellschaft Bätterkinden AG in Liquidati-
on
, in B ä t t e r k i n d e n ,  An- und Verkauf sowie Ueberbauung
und Verwaltung von Grundeigentum usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 3, Publ. 326074). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-
Fraubrunnen vom 10.06.2002 mangels Aktiven als geschlossen
erklärt worden.
Tagebuch Nr. 1116 vom 12.06.2002
(00514710 / CH-053.3.001.630-2)

                    

■ Carrosserie-Garage Fehèr &amp; Co., in Koppigen, Be-
trieb einer Carrosserie, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 253 vom
30. 12. 1998, S. 8920). Rechtsform neu: Kommanditgesellschaft.
Beginn: 1. 01. 2002. Umwandlungen neu: Diese Gesellschaft ist
aus einer Kollektivgesellschaft hervorgegangen, die am
01.01.1999 ihren Anfang nahm und am 17.12.1998 in das Han-
delsregister eingetragen wurde. Mit Beginn am 01.01.2002 wurde
diese Gesellschaft in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bühler Fehèr, Bea-
trice, von Sigriswil, in Bätterkinden, Kommanditärin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000 [bisher: in Koppigen, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift]; Fehèr, Robert Sandor, ungarischer Staatsangehöriger,
in Koppigen, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 1117 vom 12.06.2002
(00514712 / CH-053.2.003.139-5)

                    

■ D. + R. Kurz Beratungs- und Beteiligungs AG in Li-
quidation
, in U r t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Beteiligung an Bau-
gesellschaften sowie Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen sanitäre Beratung, Erdgasversorgung, Expertisen über
Sanitärschäden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2002, S. 4, Publ. 308492). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
10.06.2002 mangels Aktiven als geschlossen erklärt worden.
Tagebuch Nr. 1118 vom 12.06.2002
(00514634 / CH-053.3.006.484-7)

                    

■ Erba Maschinenbau AG, in Koppigen, Fabrikation von
Maschinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
13. 10. 1995, S. 5647). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Deitingen (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 12)
im Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen ge-
löscht. Firma am neuen Sitz: ERBA Immobilien AG.
Tagebuch Nr. 1119 vom 12.06.2002
(00514636 / CH-053.3.004.360-1)

                    

■ Forum für Design GmbH, in Burgdorf, Handel mit De-
sign-Artikeln sowie Dienstleistungen in diesem Bereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2001, S. 8775). Statutenänderung: 10. 06. 2002. Firma
neu: Schär Weber Designhaus GmbH. Domizil neu: Korn-
hausgasse 4, 3400 Burgdorf. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schär Weber, Vroni, von Jens, in Burgdorf, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000 [bisher: in Langnau im
Emmental]; Weber, André, von Jens, in Burgdorf, Gesellschafter,
mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000 [bis-
her: in Langnau im Emmental].
Tagebuch Nr. 1120 vom 12.06.2002
(00514638 / CH-053.4.015.498-3)

                    

■ Peningten Security Geschäftsschutz GmbH, in Lüt-
z e l f l ü h ,   Ausführung oder Vermittlung von Bewachungen und
Ueberwachungen von Geschäften und Sachen sowie Beratung
von Firmen, Behörden oder Privatpersonen im gesamten Ueber-
wachungs- und Sicherheitsbereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10261).
Statutenänderung: 10. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kammer, Jörg, von Wimmis, in Ober-
ried am Brienzersee, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oberli, Alfred, von Lützelflüh, in
Ranflüh (Gemeinde Lützelflüh), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000 [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000].
Tagebuch Nr. 1121 vom 12.06.2002
(00514640 / CH-053.4.014.811-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Iff AG, in Niederbipp,
Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma sowie deren Hin-
terbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invali-
dität und Tod, sowie in der Unterstützung des Vorsorgenehmers
usw. Stiftung (SHAB Nr. 113 vom 15. 06. 1999, S. 4006). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wartmann,
Norbert, von Hohentannen, in Thalwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Niederer, Paul, von Walzenhausen, in Wangen bei Olten,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1122 vom 12.06.2002
(00514714 / CH-053.7.001.596-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Disetronic Gruppe,
in B u r g d o r f ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 30 vom
11. 02. 2000, S. 968). Domizil neu: c/o Disetronic Holding AG,

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Brunnmattstrasse 6, 3400 Burgdorf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Superina, Dr. Ferdinand, von Aar-
au und Winterthur, in Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Anselmi, Bruno, von Castaneda und Buseno, in
Oberburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lottenbach-Frenser, Dr. Ursula, deutsche
Staatsangehörige, in Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Haueter, Ueli, von Langnau im Emmental, in Grosshöch-
stetten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1123 vom 12.06.2002
(00514716 / CH-053.7.006.626-1)

                    

■ Wynag-Beton AG, in Wynau,  Errichtung und Betrieb von
Frischbetonwerken, Handel mit Baumaterialien sowie Ausfüh-
rung von Transporten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 17. 06. 1996, S. 3565). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hasler, Otto, von Leimiswil, in Strengel-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzig, Kurt,
von Wynau, in Wynau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Gavillet, Marcel, von Peney-le-Jorat, in Aegerten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schatzmann, Dr. Samuel, von Lenzburg, in Oftringen, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1124 vom 12.06.2002
(00514718 / CH-053.3.008.416-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ www.velo-direct.ch GmbH in Liquidation, in Aar-
w a n g e n ,  Handel, Vertrieb und Promotion, insbesondere Direkt-
vertrieb, von Produkten verschiedener Art insbesondere von Velos,
Velozubehör und Sportartikeln, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 5, Publ. 378324). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1125 vom 12.06.2002
(00514720 / CH-053.4.004.134-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EPOS Holding AG, in  Lengnau  BE, c/o Tamdi  Chonge,
Eichholzweg 44, 2543 Lengnau bei Biel, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen aller Art an in- und ausländi-
schen Unternehmen sowie damit zusammenhängende Koordi-
nations-, Finanzierungs- und Managementaufgaben. Die
Gesellschaft kann gewerbliche Schutzrechte und Know-How er-
werben, verwalten und verwerten, sowie sich an andern Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen oder solche
Unternehmungen  übernehmen, Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die
Gesellschaft  übernimmt gemäss Sachübernahmevertrag vom
27.05.2002 von Peter Hofer, in Leubringen, sämtliche 50 voll li-
berierten Namenaktien zu nominell CHF 1’000.-- der ’Montres
Epos AG’, in Biel BE, zum Preis von insgesamt CHF 2’338’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Chonge, Tamdi, von Oensingen, in Lengnau bei Biel (Lengnau
BE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Chonge-Forster, Ursula,
von Oensingen, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Seewer Treuhand AG, in Biel BE, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1620 vom 12.06.2002
(00514648 / CH-073.3.014.421-2)

                    

■ Rohrbach Michel,  à Biel  BE, rue du Débarcadère 41,
2503 Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscription). Ob-
jet de l’entreprise: Exécution de divers transports. Personne ins-
crite: Rohrbach, Michel, de Erlenbach im Simmental, à Bienne,
titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1630 du 12.06.2002
(00514732 / CH-073.1.014.423-4)

                    

■ Silvermarket GmbH, in Biel  B E, Eisengasse 8, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 2002. Zweck: Betrieb eines Trend-
shops, Handel mit Tee, Gewürzen, Duftessenzen,
Kosmetikartikeln sowie Modeschmuck und Kleidern. Die Gesell-
schaft kann sich an andern Unternehmungen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
errichten, erwerben oder sich mit ihnen zusammenschliessen so-
wie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Ahmed,
Shirin, von Alchenstorf, in Herrenschwanden (Kirchlindach),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Gerber-
Baier, Evelyne Jeannette, von Sumiswald und Giebenach, in Siss-
ach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.--.
Tagebuch Nr. 1621 vom 12.06.2002
(00514722 / CH-073.4.014.422-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Carbotrade O.L.F. AG, in Biel  BE , Beratung bei Han-
delsgeschäften aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 29. 07. 1997, S. 5401). Firma neu: Carbotrade O.L.F.
AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft gemäss Be-
schluss der Generalversammlung vom 30.05.2002. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fedorov, Oleg, russischer Staats-
angehöriger, in Gladbeck (D), Präsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit Einzel-
unterschrift]; Rawyler, Peter, von Brügg, in Biel BE, Vizepräsident

und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Vi-
zepräsident, mit Einzelunterschrift]; Rawyler, Pierre-Yves, von
Brügg, in Biel BE, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1622 vom 12.06.2002
(00514724 / CH-073.3.006.510-7)

                    

■ Ediprim AG, in B iel BE, Erbringung von Dienstleistungen
und Datenmanagement aller Art zur Herausgabe und Produktion
von Druckerzeugnissen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18
vom 28. 01. 2002, S. 3, Publ. 314080). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Boscacci, Roberto, von Bogno, in
La Neuveville, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schiess, Rudolf, von Zürich und Herisau, in Ipsach, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand- und Revisionsbüro
Rolf von Gunten, in Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Berlincourt, Annie, von Monible, in Or-
vin, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Weyrich, Hansruedi, von Zürich,
in Aarau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Brügg, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Perret, Martin, von La Sagne, in Ipsach, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Biel BE, ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Berlincourt,
Michel, von Monible, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter]; GSI Treuhand AG, in Biel
BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1623 vom 12.06.2002
(00514726 / CH-073.3.004.031-5)

                    

■ Elektra Wengi, in Wengi,  Versorgung der Dorfbezirke
Wengi, Waltwil und Scheunenberg mit elektrischer Energie, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4752). Statu-
tenänderung: 19. 03. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Roder, Heinz, von Wen-
gi, in Wengi bei Büren (Wengi), Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lanz, Hansruedi, von Eriswil, in Wengi bei Büren
(Wengi), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nyf-
fenegger, Erich, von Huttwil, in Wengi bei Büren (Wengi), Beisit-
zer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weibel, André, von Rapperswil BE, in Wengi bei
Büren (Wengi), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ryser, Hansrudolf, von Walterswil BE, in Wengi bei Büren
(Wengi), Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Droz, Kat-
ja, von Mont-Tramelan und Le Locle, in Wengi bei Büren (Wen-
gi), Beisitzerin, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1624 vom 12.06.2002
(00514728 / CH-073.5.003.155-8)

                    

■ Holit G.m.b.H. Tavannes, à Tavannes, la fabrication et
la vente d’articles et d’éléments à base de bois amélioré et de ma-
tières synthétiques diverses, société à responsabilité limitée (FOSC
no 79 du 25. 04. 2002, p. 4, publ. 443490). Inscription ou modi-
fication de personne: Steiner, Rose-Marie, de Trub, à Reconvilier,
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 10’000.-- [précédemment: associée et gérante, avec signa-
ture collective à deux].
Journal no 1617 du 12.06.2002
(00514642 / CH-073.4.001.086-8)

                    

■ IBK Ingenieurbüro G. Kupke, bisher in Nidau, Pla-
nungsbüro für Heizungs-, Sanitär- und Energietechnik, Einzel-
firma (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 1998, S. 3472). Sitz neu: B i e l
B E .  Domizil neu: Lischenweg 4, 2503 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1625 vom 12.06.2002
(00514730 / CH-073.1.005.111-2)

                    

■ Moll’sche Rentenstiftung, in Biel B E, Die Fürsorge zu-
gunsten alter oder kranker Burger und Burgerinnen von Biel
usw., Stiftung (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000, S. 4700). Urkun-
denänderung: 20. 11. 2001. Domizil neu: c/o Burgergemeinde
Biel, Karl Neuhaus-Strasse 8, 2502 Biel/Bienne. Organisation
neu: Stiftungsrat: mindestens 3 und höchstens 6 Mitglieder. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Ru-
dolf, von Oberägeri, in Port, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kapp, Robert, von Biel BE, und La Ferriere, in Biel BE,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wysseier, Rudolf, von Biel BE, in
Biel BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer,
Irène, von Biel BE, in Twann, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mosimann, Jürg, von Biel BE, in Biel BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter, Andreas, von Biel BE, in
Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wendling,
Jürg, von Biel BE, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Liechti, Werner, von Eggiwil, in Biel BE, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1626 vom 12.06.2002
(00514650 / CH-073.7.004.227-6)

                    

■ S.I. Le Viaduc S.A., à Moutier,  exploitation d’établisse-
ments publics ainsi que toutes constructions immobilières, ac-
quisition, administration etc., société anonyme (FOSC no 11 du
18. 01. 1993, p. 241). Nouvelle raison sociale: S.I. Le Viaduc
S.A. en liquidation
. La société est dissoute par suite de faillite
prononcée le 27.05.2002 par le Président 3 de l’Arrondissement
judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 1618 du 12.06.2002
(00514644 / CH-073.3.002.318-7)

                    

■ Sacom AG, bisher in Por t, Ein- und Verkauf, Import und
Export, Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb von Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9396).
Statutenänderung: 7. 06. 2002. Sitz neu: B r ü g g .  Domizil neu:
Erlenstrasse 27, 2555 Brügg bei Biel. Zweck neu: Ein- und Ver-
kauf, Import und Export, Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb
von Waren aller Art. Die Gesellschaft ist befugt, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland, die gleiche oder ähnliche
Zwecke verfolgen, zu beteiligen, solche Unternehmungen zu er-
werben oder zu pachten sowie Liegenschaften erwerben, belasten,
verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jeandrevin, François, von Orvin, in Corgé-
mont, mit Kollektivprokura zu zweien; Morandi, Bruno, von
Rossa, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Peyer, Kurt,
von Dietikon, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Nehls,
Ludwig, deutscher Staatsangehöriger, in Münsingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KPMG Fides Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher:
KPMG Fides Peat, in Bern].
Tagebuch Nr. 1627 vom 12.06.2002
(00514734 / CH-073.3.002.126-9)

                    

■ SAP (Schweiz) AG Systeme, Anwendungen und
Produkte in der Datenverarbeitung
,  in  B i e l   B E ,   Ent-
wicklung von Software und deren Nutzungsüberlassung an Dritte
auf dem Schweizer Markt usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154
vom 13. 08. 2001, S. 6188). Statutenänderung: 10. 06. 2002. Fir-
ma neu: SAP (Schweiz) AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(SAP (Suisse) SA) ( SAP (Svizzera) SA) (SAP (Swit-
zerland) Inc.) (SAP (Switzerland ) Ltd.)
. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG,
in Bern, Revisionsstelle; Petersmann, Wilhelm, österreichischer
Staatsangehöriger, in Birchwil (Nürensdorf), mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thommen, René, von Maisprach, in Unterengstringen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Geschäftsführer]; Kramer, Marc, von Galmiz, in Mörigen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
KPMG Fides Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1628 vom 12.06.2002
(00514736 / CH-073.3.004.794-8)

                    

■ Strub AG, in Seedorf BE, Fabrikation von und Handel mit
Metallwaren und Spenglereiartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4462). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Strub, Hans Leo, von Läufelfin-
gen, in Campione d’Italia, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Nobs, Peter, von Diemerswil, in Vinelz, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1629 vom 12.06.2002
(00514738 / CH-073.3.002.476-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Java Tramelan S. à r.l. en liquidation, à Tramelan,
construction, acquisition, vente, location et gestion d’immeu-
bles, société  à responsabilité limitée (FOSC no 218 du
08. 11. 2000, p. 7595). La liquidation de la société est terminée.
Raison sociale radiée.
Journal no 1619 du 12.06.2002
(00514646 / CH-073.4.005.703-4)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dr. Greenthumb, Andreas Zimmermann &amp; Co., in
U n t e r s e e n ,  Herstellung, Handel und Verkauf von Pflanzen so-
wie Zubehör für die Pflanzenzucht, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 894). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: von Ah, Rolf, von Giswil, in Thun, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Allemann, Patrick, von Wiedlisbach, in Wilders-
wil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1160 vom 12.06.2002
(00515216 / CH-092.2.014.668-5)

                    

■ Eelam Computer Informatik GmbH, in Thu n, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000,
S. 1478). Statutenänderung: 10. 06. 2002. Firma neu: Euro
Computer JM GmbH
.
Tagebuch Nr. 1141 vom 11.06.2002
(00514492 / CH-092.4.014.059-3)

                    

■ Niesenbahn-Gesellschaft, in Aeschi  bei  Spiez,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6516). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reist, Franz,
von Kandergrund, in Brügg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Josi, Martin, von Adelboden, in Wimmis, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Barben, Heinrich, von Spiez, in
Steffisburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Fischer, Daniel Dr., von Sigris-
wil, in Niederwangen bei Bern (Köniz), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Josi, Fritz, von Adelboden, in
Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident]; Josi, Georg, von Adelboden, in Thun, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1161 vom 12.06.2002
(00515218 / CH-092.3.007.083-8)

                    

■ Oester Sport AG, in Adelboden,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 893). Statutenänderung:
2. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 252’000.-- [bisher:
CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 252’000.--.
Aktien neu: 252 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 250 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Streichung der statutarisch festge-
setzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Der Verwaltungsrat besteht
aus mindestens einem Mitglied.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Oester, Hanspeter, von Frutigen, in
Adelboden, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schwarz, Jakob, von St. Stephan, in
Adelboden, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gyger,
Peter, von Adelboden, in Adelboden, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Oester,
Christian, von Frutigen, in Adelboden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1162 vom 12.06.2002
(00515220 / CH-092.3.007.104-4)

                    

■ Presta Tec AG, in Brienz  BE,  Fabrikation und Vertrieb
von Formteilen aus Thermoplastik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 10. 07. 1996, S. 4132). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Flück, Paul, von Brienz BE, in
Schwanden bei Brienz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Heinz Fuchs, von Hofstetten bei Brienz, dipl. Bücherex-
perte, in Hofstetten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fuchs und Partner Treuhand- und Revisions AG,
in Muri bei Bern, Revisionsstelle; Fuchs, Beat, von Brienz BE, in
Brienz BE, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1163 vom 12.06.2002
(00514740 / CH-092.3.007.176-5)

                    

■ PrintNet AG, in Thun , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 2001, S. 5723). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jaberg, Peter, von Zürich, in Grosshöchstetten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1164 vom 12.06.2002
(00514742 / CH-092.3.010.664-4)

                    

■ Ski- und Sessellift Hahnenmoos AG, in  Adelboden,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5947).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hostettler, Markus,
von Wahlern, in Frutigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1165 vom 12.06.2002
(00514744 / CH-092.3.007.731-3)

                    

■ Zobo AG, in Brienz  B E, Betrieb einer mechanischen
Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000,
S. 4429). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Heinz Fuchs, dipl. Bücherexperte, von Hofstetten bei Brienz,
in Hofstetten bei Brienz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fuchs und Partner Treuhand- und Revisi-
ons AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1166 vom 12.06.2002
(00514746 / CH-092.3.008.349-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Discover-it Hajo Michels, in Steffisburg, Anbieten
und realisieren von Internetservices, Beratungen, Schulungen
und Vertrieb von Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 2001, S. 3611). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1167 vom 12.06.2002
(00515222 / CH-035.1.022.957-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BWT ecolife AG, in Aesch  BL,  Hauptstrasse 192, 4147
Aesch, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 06. 2002. Zweck: Fabrikation, Handel, Projektierung und Ser-
vice von Wasserbehandlungs- und Aufbereitungsanlagen und
Schwimmbecken sowie Handel mit entsprechenden Chemikalien
und Zubehör. Die Gesellschaft kann gleichartige und verwandte
Unternehmen erwerben und einrichten sowie Liegenschaften
und Immaterialgüterrechte erwerben, belasten, verwenden und
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passi-
ven der ’CHRIST AG’, in Aesch BL, nämlich den Geschäftsbereich
’Standard’, gemäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001, wonach
die  übernommenen Aktiven CHF 10’430’080.-- und die über-
nommenen Passiven CHF 10’430’080.-- betragen, zum Preis von
CHF 0.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen brieflich. Eingetragene Perso-
nen: Grassi, Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in Brüssel
(B), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gnos, Anton Josef, von Silenen, in Aesch BL, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ravasio,
Enrico, von Deitingen, in Deitingen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Solo-
thurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2450 vom 12.06.2002
(00514856 / CH-280.3.005.585-9)

                    

■ Garage K. + U. Kaufmann, in Maisprach,  Klostergasse
3, 4464 Maisprach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 01. 2002. Zweck: Betrieb einer Autogarage sowie Handel
mit Motorfahrzeugen. Übernimmt Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Einzelfirma ’Garage Kaufmann’, in Maisprach. Einge-
tragene Personen: Kaufmann, Karin, von Buus, in Maisprach,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann,
Urs, von Buus, in Maisprach, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2451 vom 12.06.2002
(00514858 / CH-280.2.005.586-1)

                    

■ M&amp;R Multimedia Productions GmbH, in Muttenz,
c/o Alain Müller, Burggasse 20 A, 4132 Muttenz, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 06. 2002. Zweck: Betrieb von Multimediaproduktionen, Bera-
tungen und Schulungen im Multimediabereich. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stamm-
kapital: CHF 22’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
10.06.2002 diverse Büroeinrichtungen, Hard- und Software sowie
technische Geräte zum Preis von CHF 22’000.--, welcher Betrag
auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Alain Philippe, von See-
wen, in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--; Ritter, Christoph Richard, von Muttenz und Hasle
bei Burgdorf, in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 2452 vom 12.06.2002
(00514860 / CH-280.4.005.587-3)

                    

■ X-COMPUTER Gartenmann, in Bubendorf,  Begonien-
strasse 13, 4416 Bubendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Aufrüsten, Einrichten und Erweitern von Computern
nach Kundenwünschen, sowie deren Konfiguration. Computer-
bau nach speziellen Anforderungskriterien in ihrem Einsatzge-
biet. Handel mit Hard- und Software sowie Multimedia-

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Produkten. Eingetragene Personen: Gartenmann, Andreas, von
Kriens und Bronschhofen, in Bubendorf, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2453 vom 12.06.2002
(00515404 / CH-280.1.005.588-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBG Basler Baugesellschaft AG, in Füllinsdorf, Un-
ternehmung und Ausführung von Bauten und baulichen Anla-
gen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10045), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bühler, Alfred, von Ernetschwil, in Et-
tingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2454 vom 12.06.2002
(00515406 / CH-280.9.910.242-2)

                    

■ BBG Basler Baugesellschaft AG, in Muttenz, Unter-
nehmung und Ausführung von Bauten und baulichen Anlagen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10045),
mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bühler, Alfred, von Ernetschwil, in Ettingen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2455 vom 12.06.2002
(00515408 / CH-280.9.911.784-5)

                    

■ BBG Basler Baugesellschaft AG, in Allschwil, Unter-
nehmung und Ausführung von Bauten und baulichen Anlagen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10045),
mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bühler, Alfred, von Ernetschwil, in Ettingen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2456 vom 12.06.2002
(00515410 / CH-280.9.914.778-2)

                    

■ Bühlmann Laboratories AG, in Schönenbuch, Her-
stellung von und internationaler Handel mit Präparaten der In-
vitro-Labordiagnostik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
27. 09. 2000, S. 6606). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Haldimann, Dr. David, von Bowil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Vuillemin, Jean-Régis, französischer
Staatsangehöriger, in Michelbach le Haut (F), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2457 vom 12.06.2002
(00514862 / CH-280.3.917.423-7)

                    

■ Cebet AG, in Allschwil, Führen von Treuhandgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4024).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Multi-
fiduciaire Consulting GmbH, in Liestal, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bessenich, Dr. Balthasar, von
Flumenthal und Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Gabrielli, Dr. Fabrizio, von Basel, in Ther-
wil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Rickli,
Dr. Peter, von Madiswil, in Binningen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; T.O. ADVISCO, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2458 vom 12.06.2002
(00514864 / CH-280.3.900.450-7)

                    

■ Data Crew AG, in Sissach, Herstellung und Anpassung
(Programmierung) von Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8803). Statutenänderung:
31. 05. 2002. Zweck neu: Herstellung und Anpassung (Program-
mierung) von Software. Daneben beschäftigt sich die Gesell-
schaft mit dem Verkauf und dem Service von Hardware und
Software sowie dem Import von Elektronikteilen. Ferner erbringt
sie Dienstleistungen, insbesondere Beratung und Schulung im
EDV-Bereich. Sie kann Tochtergesellschaften gründen und sich
an anderen Gesellschaften beteiligen.
Tagebuch Nr. 2459 vom 12.06.2002
(00514866 / CH-280.3.917.931-8)

                    

■ Debrunner AG, in Frenkendorf, Handel mit Stahl, Me-
tallen und Kunststoffen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rudin, Beat, von Lauwil, in Aris-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2460 vom 12.06.2002
(00514868 / CH-280.9.910.326-7)

                    

■ Domingos Fernandes GmbH, in Pfeffingen,  Ausfüh-
rung von Armierungen im Hoch- und Tiefbau, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 1997, S. 8168).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fernandes, Domingos,
portugiesischer Staatsangehöriger, in unbekannt, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 2461 vom 12.06.2002
(00515412 / CH-270.4.000.220-2)

                    

■ E-teach GmbH, Jever (D), Zweigniederlassung
Münchenstein
, in M ü n c h e n s t e i n ,  Entwicklung von Com-
puter Based Training-Systemen und Distance-Learning Syste-
men, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001,
S. 4576), mit Hauptsitz in: Jever (D). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hörmann, Aldo, von Arlesheim,
in Reinach BL, Leiter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2462 vom 12.06.2002
(00515414 / CH-280.9.003.834-7)

                    

■ Energie-Atlas GmbH, in Mü nchenstein, Förderung
der Nutzung erneuerbarer Energiequellen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 4). Statu-
tenänderung: 11. 06. 2002. Stammkapital neu: CHF 71’000.--
[bisher: CHF 21’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Blatter, Max, von Münchenstein, in Reinach BL, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher: in Münchenstein, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Blatter-Durnwalder,
Sylvia, von Münchenstein und Zürich, in Münchenstein, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 2463 vom 12.06.2002
(00515416 / CH-280.4.004.173-6)

                    

■ Henkel-Ecolab AG, in Muttenz, Entwicklung,  Herstel-
lung und Vertrieb von Wasch-, Spül-, Reinigungs-, Desinfekti-
ons- und Körperpflegemitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 29. 03. 1999, S. 2049). Statutenänderung: 27. 05. 2002. Fir-

ma neu: Ecolab AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Ecolab
SA) (Ecolab Ltd)
. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: 1500 Namenaktien zu nominal CHF 1’000.-
- der ’Floordress Reinigungsmaschinen AG’, in Koppigen, zum
Preis von CHF 1.--; je 60 Namenaktien zu nominal CHF 5’000.--
und zu nominal CHF 15’000.-- der ’Gebrüder Schnyder AG’, in
Biel BE, zum Preis von CHF 16’800’000.--; Aktiven (keine Passi-
ven) des Geschäftsteils Reinigungs-, Wasch-, Spül- und Hygiene-
Produkte für Grossverbraucher der ’Henkel &amp; Cie. AG’, in Prat-
teln, gemäss Bilanz per 31.05.1991 zum Preis von CHF
7’691’000.--; Gesamtpreis CHF 24’491’001.--, wovon CHF
2’000’000.-- an das Grundkapital angerechnet werden.].
Tagebuch Nr. 2464 vom 12.06.2002
(00515418 / CH-280.3.918.176-3)

                    

■ Hilty Cutting AG,  in Ettingen, Produktion und  Verede-
lung von Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 7). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2465 vom 12.06.2002
(00515420 / CH-400.3.015.387-1)

                    

■ IKEA Administration Service AG, in Gelterkinden,
Erbringung von Dienstleistungen im Finanz- und Organisati-
onsbereich an IKEA-Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2331). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Skadinn, Sven, von Zürich, in Fri-
bourg, mit Kollektivprokura zu zweien; Vonthron, Thierry, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Ungersheim (F), mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Altaner, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Rheinfelden-Minseln (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Del
Moral, María Vanesa, spanische Staatsangehörige, in Binningen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2466 vom 12.06.2002
(00514870 / CH-280.3.001.466-4)

                    

■ InForm Fitnessclub AG, in Pratteln,  Betrieb eines Fit-
nesscenters, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002,
S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mangold, Da-
niel, von Lupsingen, in Pratteln, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates];
Peier, Pascale, von Lostorf, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin des Ver-
waltungsrates].
Tagebuch Nr. 2467 vom 12.06.2002
(00514872 / CH-280.3.005.272-7)

                    

■ Logimech AG, in Diepflingen, Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich der mechanischen Fertigung, Optimie-
rung der Fertigungsprozesse und der Logistik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6004). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Sägesser, Eric, von Aar-
wangen, in Diepflingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2468 vom 12.06.2002
(00514874 / CH-280.3.003.472-0)

                    

■ Perfect Office GmbH, bisher in Allschwil, Erbringung
sämtlicher kaufmännischer Dienstleistungen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1587).
Statutenänderung: 10. 06. 2002. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil
neu: Heulenlochweg 4, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 2469 vom 12.06.2002
(00514876 / CH-280.4.001.300-8)

                    

■ Raiffeisenbank Liestal, in Liestal, Bankgeschäfte, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 5). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller-Steiner, Maria, von Basel
und Flumenthal, in Oberwil BL, Bankleiterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Massignani, Angelin, von Liestal, in Gelterkin-
den, Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2470 vom 12.06.2002
(00515422 / CH-280.5.911.763-7)

                    

■ Renault Trucks (Schweiz) AG, in Pratteln, Import
von, Handel mit und Vertrieb von Kraftfahrzeugen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6737). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Idesheim, Alain, französischer
Staatsangehöriger, in Blotzheim (F), mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Verwaltungsrat oder dem Direktor.
Tagebuch Nr. 2471 vom 12.06.2002
(00515424 / CH-280.3.915.715-3)

                    

■ Sabal AG, in Allschwil, An- und Verkauf, Vermietung, Re-
paraturen und Herstellung von Produkten aller Art, insbesondere
von Erzeugnissen der Metall-, Maschinen- und Fahrzeugindu-
strie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997,
S. 6189). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Alpnach (SHAB Nr. 109 vom 10.06.2002, S. 9) im Handelsregister
des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2472 vom 12.06.2002
(00515426 / CH-280.3.915.504-5)

                    

■ Schmidlin AG Fassadentechnologie, in Aesch  B L,
Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb im Bereich Fenster- und
Fassadenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Borer, Rainer, von Erschwil, in Duggingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Jeker, Josef, von Büsserach, in
Büsserach, mit Kollektivprokura zu zweien; Lutz, Philippe, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Münchenstein, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schwarz, Pascal, von Obersaxen, in Allschwil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Arbenz, Peter, von Andelfingen,
in Duggingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2473 vom 12.06.2002
(00515428 / CH-280.3.911.996-9)

                    

■ Solarium Blue Dream Tommasini Gianni, in Bin-
n i n g e n ,  Solariumbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2001, S. 6032). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tommasini, Gianni, italienischer Staatsangehöriger, in
Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Liestal].
Tagebuch Nr. 2474 vom 12.06.2002
(00514878 / CH-280.1.004.767-2)

                    

■ Stiftung Alterssiedlung Blumenrain, in Therwil,
Planung, Erstellung, Einrichtung und Führung eines politisch
und konfessionell neutralen Alters- und Pflegeheimes mit Dienst-
leistungszentrum, Stiftung (SHAB Nr. 224 vom 20. 11. 1997,
S. 8432). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dumas-Christen, Regina, von Basel, in Ettingen, Vizepräsi-
dentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

Lützelschwab-Utz, Elsbeth, von Kaiseraugst und Lausanne, in
Therwil, Mitglied des Stiftungsrates und Aktuarin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wetzel, Silvia, von Basel, in Ettingen, Vizepräsidentin des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheiwiler,
Ruth, von Waldkirch, in Therwil, Mitglied des Stiftungsrates und
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2475 vom 12.06.2002
(00514880 / CH-280.7.915.230-5)

                    

■ Surer AG, bisher in Lausen, Aufbereitung von und Handel
mit Bauschutt-Recycling und Steinbruchmaterial, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1006). Statutenände-
rung: 4. 06. 2002. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu:
Wannenweg 26, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 2476 vom 12.06.2002
(00514882 / CH-280.3.916.829-2)

                    

■ Surer Kipper Transport AG, bisher in Lau sen,  Über-
nahme und Durchführung von Materialtransporten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1007).
Statutenänderung: 4. 06. 2002. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil
neu: Wannenweg 26, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 2477 vom 12.06.2002
(00514884 / CH-280.3.900.019-4)

                    

■ Transport-Union AG, in Muttenz, Transport, Umschlag
und Lagerung von Wirtschaftsgütern aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gut, Franz, von Luzern, in Lu-
zern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Trösch, Walter, von Bützberg, in Köniz, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisa Treu-
hand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2478 vom 12.06.2002
(00515430 / CH-280.3.911.902-8)

                    

■ WP Management Consulting, J. Wernli, bisher in
B o t t m i n g e n ,  Management-Beratung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 4). Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil
neu: Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Zweck neu: Con-
sulting und Ausführungsmandate für Kleinunternehmensstrate-
gien, Marketing, Sales, Reputation- und Issues-Management
sowie Geschäftspartnerfindung in Süd- und Nordamerika sowie
West-Europa und Asien; Produkte-Launch, Kommunikation und
Werbung.
Tagebuch Nr. 2479 vom 12.06.2002
(00515432 / CH-280.1.005.172-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage Kaufmann, in M ais prach, Betrieb einer Autog-
arage sowie Handel mit Motorfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7548). Die Aktiven und Passiven
sind an die ’Garage K. + U. Kaufmann’, in Maisprach, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2480 vom 12.06.2002
(00515434 / CH-280.1.900.032-6)

                    

■ Musictime Ruedi Dahinden, in Zwingen, Erteilung
von Musikunterricht, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9484). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2481 vom 12.06.2002
(00515436 / CH-280.1.000.354-6)

                    

■ Walter Bieli, in Gelterkinden, Décolletage und Feinme-
chanik, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7900).
Die Firma wird auf Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht
mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 2482 vom 12.06.2002
(00514886 / CH-280.1.912.946-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADMITECH GmbH, in Bas el, c/o VCP Venture Consulting
Partner GmbH, Dufourstr. 5, 4052 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
19. 12. 2001. Zweck: Geschäftsführung, Administration, techni-
sche Unterstützung, Planung und Verwaltung im Ingenieurwe-
sen. Die Gesellschaft kann verwandte Unternehmen gründen,
übernehmen und sich daran beteiligen sowie alle Transaktionen
des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen, insbesonde-
re Immobilien kaufen und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Zimmermann, Hans, von Basel, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Schuster, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger,
in Weil am Rhein (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2896 vom 11.06.2002
(00515394 / CH-270.4.013.169-8)

                    

■ Cherkas Consulting GmbH, in Basel,  Grellingerstr. 29,
4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen, namentlich Beratungsdienstleistungen, im Be-
reich Informatik. Die Gesellschaft kann Immaterialgüterrechte
erwerben, nutzen und veräussern sowie sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Cherkas, Mark John,
britischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Grether, Gabriele Irene, von Basel, in Basel,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2897 vom 11.06.2002
(00514846 / CH-270.4.013.170-7)

                    

■ Forevergreen Seven &amp; Manz, in Basel, Allschwilerstr.
21, 4055 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
11. 06. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere
Bio- und Hanfprodukte. Eingetragene Personen: Seven, Cem
Boybeyi, von Basel, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Manz, Sebastian, von Wildberg, in Basel, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2898 vom 11.06.2002
(00514848 / CH-270.2.012.131-4)

                    

■ ITatwork Trusted Solutions GmbH, Königstein im
Taunus, Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Lauten-
gartenstr. 23, 4010 Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: ITatwork Trusted Solutions GmbH. Rechtsform
Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Kö-
nigstein im Taunus (D). Statuten (Gesellschaftsvertrag) Haupt-
sitz: 05.12.1997, 02.02.1998, 21.03.2002.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 15.05.2002 (Amtsgericht
Königstein im Taunus, D). Zweck Hauptsitz: Beratung, Planung,
Support, Projektmanagement, Schulung und Softwareentwick-
lung im Bereich der Datenverarbeitung und des Informations-
managements sowie Vertrieb von Software und
Softwarelösungen. Kapital Hauptsitz: Stammkapital: DEM
50’000.--. Bekanntmachungen Hauptsitz: Bundesanzeiger. Ein-
getragene Personen: Michels, Hartmut, deutscher Staatsangehö-
riger, in Königstein im Taunus (D), Gesellschafter mit einer
Stammeinlage von DEM 25’000.-- und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Michels, Marion, deutsche Staatsangehörige, in
Königstein im Taunus (D), Gesellschafterin mit einer Stamm-
einlage von DEM 25’000.--, ohne Zeichnungsberechtigung;
Reutlinger, Andreas, von Altnau, in Rheinfelden, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2899 vom 11.06.2002
(00514850 / CH-270.9.001.151-3)

                    

■ Paul Dunkel Malergeschäft, in Basel, Eptingerstr. 25,
4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Malergeschäfts. Eingetragene Personen: Dunkel, Paul, von Basel,
in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2900 vom 11.06.2002
(00514852 / CH-270.1.012.672-7)

                    

■ Reinigungsinstitut Sonnenschein, Almut Boyraz, in
B a s e l ,   Müllheimerstr. 36, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführung von Gebäudereinigungen. Eingetra-
gene Personen: Boyraz, Almut, von Lauwil, in Basel, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2901 vom 11.06.2002
(00515396 / CH-270.1.012.673-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2712 vom 31. 05. 2002. Apotheke
zum wilde Maa GmbH in Liquidation
, in B a s e l ,  Betrieb
der  ’Apotheke zum Wilde Maa’, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 6, Publ. 501114).
Firma richtig: Apotheke zum wilde Maa GmbH.

Tagebuch Nr. 2902 vom 11.06.2002
(00515398 / CH-270.4.000.606-5)

                    

■ Cuentas GmbH, in Basel, Dienstleistungen einer Revisi-
onsgesellschaft usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S. 7082). Statutenänderung:
6. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Renz, Karl, von Churwalden, in Binningen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arias, Nicolas, spanischer Staatsangehöriger, in
Eiken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 37’000.--].

Tagebuch Nr. 2903 vom 11.06.2002
(00515400 / CH-270.4.000.044-8)

                    

■ Mokesa, AG für Kamin- und Feuerungsbau, bisher in
B i r s f e l d e n ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in: Basel (HR Basel-Stadt). Sitz
neu: B a s e l .  Domizil neu: c/o Andreas Kern, Im Sesselacker 23,
4059 Basel. Firma Hauptsitz: Mokesa, AG für Kamin- und Feue-
rungsbau. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz
neu: Birsfelden (HR Liestal). Statuten Hauptsitz neu: 15.05.2002.
Handelsregistereintragung Hauptsitz neu: 27.05.2002. Zweck
Hauptsitz: Bau und Unterhalt von Kaminen und Industriefeue-
rungen. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen gleicher
oder verwandter Art beteiligen sowie Grundstücke erwerben. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kern, Andreas, von Siss-
ach und Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Noelpp, Dr. Christoph, von Basel,
in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Spörri, Max, von Basel, in Reinach BL, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Hürlimann, Gerhard, von Walchwil, in Duggingen, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; [wie bis-
her]; Schaltenbrand, Marianne, von Basel, in Basel,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2904 vom 11.06.2002
(00515402 / CH-280.9.918.133-2)

                    

■ NSH Beteiligungen AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4478). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rutz, Mario, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Greifensee, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2905 vom 11.06.2002
(00514854 / CH-270.3.003.039-8)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café de l’Espérance, Barcala et Couso, à Fribou rg,
Rue du Progrès 2. Société en nom collectif qui a commencé le
03.07.2000. But: exploitation du café-restaurant l’Espérance. As-
sociés: Barcala Pereira Dositeo, d’Espagne, à Fribourg, et Couso
Garcia Concepcion, d’Espagne, à Fribourg, tous deux avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 1209 du 12.06.2002
(00515382 / CH-217.1.001.646-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BENACO SA, à Villars-sur-Glâne, toute activité créative,
etc. (FOSC du 29.11.2001, p. 9398). Schwaller Markus n’est plus
administrateur unique, sa signature est radiée. Bourguet Jean-
François, de Treyvaux, à Villars-sur-Glâne, est nommé admini-
strateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: VR Révisi-
ons Sàrl, à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 1210 du 12.06.2002
(00515384 / CH-217.0.138.628-8)

                    

■ Doranor S.A., à Fribourg, administration de participati-
ons financières, etc. (FOSC du 25.06.1999, p. 4265). Tillmann
Georges, administrateur unique, est décédé, sa signature est ra-
diée. P.-E. Fonjallaz Experco SA n’est plus réviseur. 
Journal no 1212 du 12.06.2002
(00514840 / CH-217.0.136.477-4)

                    

■ Garage Central, Laurent Liard S.A., à Farvagny, l’ex-
ploitation de garage et atelier mécanique, etc. (FOSC du
24.11.1997, p. 8492). Cette raison sociale est radiée du registre du
commerce de la Sarine par suite du transfert du siège à Avry-de-
vant-Pont, sous la nouvelle raison sociale LAURENT LIARD SA,
(FOSC du 10.05.2002, p. 6). 
Journal no 1213 du 12.06.2002
(00514842 / CH-217.0.135.056-7)

                    

■ Gardex Leder AG, à Villars-sur-Glâne, commerce de
marchandises en cuir en tout genre, etc. (FOSC du 29.11.2001, p.
9398). Schwaller Markus n’est plus administrateur unique, sa si-
gnature est radiée. Bourguet Jean-François, de Treyvaux, à Vil-
lars-sur-Glâne, est nommé administrateur unique, avec
signature individuelle. Réviseur: VR Révisions Sàrl, à Villars-sur-
Glâne. 
Journal no 1214 du 12.06.2002
(00514844 / CH-217.0.138.772-7)

                    

■ ICA, Ingénieurs Civils Associés S.A.,  à Fribou rg,
exécution de tous mandats d’ingénieurs civils. (FOSC du
18.09.1997, p. 6877). Inscription de la succursale de Gumefens
au registre du commerce de Bulle (FOSC du 30.05.2002, p. 6). 
Journal no 1215 du 12.06.2002
(00515386 / CH-217.0.138.562-2)

                    

■ Pavatex SA,  à Fribou rg, La création et l’exploitation
d’usines pour la fabrication, etc. (FOSC du 01.03.2002, p. 6). Dr
Grisard Gustave E. n’est plus président, sa signature est radiée.
Grisard G. Felix, vice-président inscrit, est nommé président, et
Wenger Christian C., de Zumikon et Winterthour, à Forch, est
nommé administrateur, tous deux avec signature collective à
deux. Procuration collective à deux est conférée  à Bourquin
François, de Villeret, à Tramelan, Gretler Oskar, de Kallern, à Be-
ringen, Hegglin Werner, de Menzingen, à Steinhausen, et Lörcher
Karl, de Schlieren, à Mettmenstetten. 
Journal no 1216 du 12.06.2002
(00515388 / CH-217.0.132.032-3)

                    

■ Westerlink SA, à Granges-Paccot , négoce de matières
premières, achat, etc. (FOSC du 10.06.2002, p. 6). Rectification:
l’inscription n

° 1141 du 0406.2002 (FOSC du 10.06.2002, p. 6)

est rectifiée en ce sens que la raison sociale du réviseur est OBT
AG (et non OBT Treuhand AG).
Journal no 1218 du 12.06.2002
(00515392 / CH-217.1.000.595-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bucher Automobile,  à Corm agens, exploitation d’un
garage automobile, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
07.08.2000, p. 5360). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 1211 du 12.06.2002
(00514838 / CH-217.1.000.800-9)

                    

■ Société de Financement et Promotion du FOBBC SA
en liquidation
,  à  F r i b o u r g ,  réaliser toutes opérations im-
mobilières, etc. (FOSC du 18.09.2001, p. 7255). La liquidation de
la société étant terminée, cette raison sociale est radiée au sens de
l’art. 745 al. 3 CO. 
Journal no 1217 du 12.06.2002
(00515390 / CH-217.0.136.060-5)

                    25

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 1000 ordi SA,  à Genève, boulevard Georges-Favon 4.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.06.2002. But: revente et
distribution dans les domaines de l’informatique, des technolo-
gies et de softwares. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à con-
currence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Laissue Sté-

phane, de Courgenay, à Nyon, administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Procuration individuelle a été conférée à Kebets
Vadim, de Russie, à Genève. Réviseur: Tannhauser SA, à Genève. 
Journal no 5972 du 11.06.2002
(00515714 / CH-660.1.124.002-7)

                    

■ AGENCEMENTS C. KURSNER &amp; Cie SA,  à Versoix,
route de Suisse 137. Nouvelle société anonyme. Statuts du
29.05.2002. But: achat, vente, installation et agencement de cui-
sines, salles de bains, d’appareils électroménagers et sanitaires.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF
50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Apports
en nature et reprise de biens: les actifs et passifs de la société en
commandite Agencements Christine Kursner et Cie, à Versoix, se-
lon contrat du 29.05.2002 et bilan au 31.12.2001 comportant un
actif de CHF 424’051,82 et un passif envers les tiers de CHF
369’068,03, soit un actif net de CHF 54’983,79, en contrepartie
duquel sont remises 100 actions de CHF 1’000, au porteur, le sol-
de  étant porté au crédit des apporteurs. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Kursner Christine, de Pregny-Chambésy, à
Versoix, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Fiduciaire Pierre Gardet SA, au Grand-Saconnex. 
Journal no 5962 du 11.06.2002
(00515158 / CH-660.1.115.002-6)

                    

■ ALYDA REPRO SA, à Genève, rue du Marché 20, c/SOFI-
REGE SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.06.2002. But:
exploitation d’une imprimerie, ainsi que travaux de reproduc-
tion de documents. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Longchamp Arena Sylvie, de
Confignon, à Bernex, administratrice unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 6011 du 12.06.2002
(00515206 / CH-660.1.125.002-0)

                    

■ Arianne deK Sàrl, à Cologn y, route de Thonon 7D. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 03.06.2002. But:
création, confection et commercialisation de vêtements ainsi que
de produits dérivés. Capital: CHF 20’000. Associés: de Kwiatkow-
ski-Molyviatis Arianne, du Canada, à Cologny, pour une part de
CHF 19’000, et Jennings Alexandra, de Grande-Bretagne, à Genè-
ve, pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée de Kwiatkow-
ski-Molyviatis Arianne avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 5918 du 10.06.2002
(00515114 / CH-660.1.114.002-3)

                    

■ Association Time For Science, à Gen ève, rue du Mar-
ché 34, c/Jean-Marc Brunschwig ’BON GENIE LES BOUTIQUES’.
Nouvelle association. Statuts du: 14.05.2001. But: aider la sci-
ence, la médecine, la recherche fondamentale et l’enfance dans
le monde et également avec les Académies des Sciences Interna-
tionales. Ressources: cotisations; subventions; allocations; fruits
et revenus des bien éventuels. Administration: comité exécutif. Si-
gnature collective à deux de Parienti Robert, de Tunisie, à Paris,
F, président, et signature collective à deux avec le président de
Brunschwig Jean-Marc, de Genève, à Cologny, vice-président, et
Argand Luc, de Corsier, à Genève, secrétaire, tous membres du co-
mité. 
Journal no 6012 du 12.06.2002
(00515208 / CH-660.1.126.002-1)

                    

■ Capital Carrière Sàrl,  à Genève, rue Jean-Violette 25,
c/Camilla Sunnäs. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 10.06.2002. But: sélection, recrutement et placement de
personnel. Capital: CHF 20’000. Associés: Botbol Kristine, de Nor-
vège, à Chêne-Bougeries, et Kohler Vibeke, de Norvège, à Collon-
ge-Bellerive, pour une part de CHF 10’000 chacune. Gérantes: les
associées Botbol Kristine et Kohler Vibeke avec signature collecti-
ve à deux. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 6013 du 12.06.2002
(00515756 / CH-660.1.127.002-9)

                    

■ Episode-sept SA, à Genève, rue des Maraîchers 36. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 29.05.2002. But: communica-
tion tous écrans, conseil, création, réalisation, maintenance dans
le domaine de la communication électronique et du multimédia
et toute activité  s’y rapportant. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée si tous les actionnaires
sont connus. Administration: Ghassem-Zadeh Alexandre, de Cor-
sier, à Genève, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Réviseur: MEF-François Cochet, à Genève. 
Journal no 5963 du 11.06.2002
(00515706 / CH-660.1.116.002-2)

                    

■ F com SA, à Genève, avenue Wendt 16, c/ECG Efficience,
Comptabilité et Gestion, Georges et Philippe Mortgé. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 06.06.2002. But: commerce de cade-
aux d’affaires, conseils en communication globale, détention de
participations et activités financières. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Mortgé
Philippe, de Genève,  à Vernier, administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: ACF FIDUCIAIRE SA, à Genève. 
Journal no 5964 du 11.06.2002
(00515708 / CH-660.1.117.002-8)

                    

■ GAMETRAVELER, EIGEL ET STETTLER, à Carouge
( G E ) , rue Saint-Nicolas-Le-Vieux 9. Nouvelle société en nom
collectif qui a commencé le 01.03.2002. Publication et test de
nouveaux logiciels informatiques, vente de matériel informa-
tique, logiciels et hardware informatique. Associés: Eigel Adrian,
de Arth, à Carouge, et Stettler Daniel, de Stettlen, à Carouge. 
Journal no 6014 du 12.06.2002
(00515758 / CH-660.1.128.002-5)

                    

■ GRAIN DE POIVRE, FALLET, à Genève, rue Voltaire 30.
Chef de la maison: Fallet Kim Hoon, de Dombresson, à Avully.
Procuration individuelle a été conférée à Morier Sandrine, de Ge-
nève, à Avully. Exploitation d’un café-bar à l’enseigne ’GRAIN
DE POIVRE’; bibliothèque de prêt de livres. 
Journal no 6015 du 12.06.2002
(00515760 / CH-660.1.129.002-3)

                    

■ HARMONY-PRAILLE SA,  à Lancy, route des Jeunes 8.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.06.2002. But: exploita-
tion d’un fitness sous l’enseigne  ’Harmony Fitness Club’, de
même qu’activités dans le domaine du bien-être ou de l’esthé-
tique corporelle. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libé-
ré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Luppi Luciano, d’Italie, à Nyon,

président, Luppi Véronique, de Troinex, à Nyon, secrétaire, et Abe-
cassis Cyril, de Genève, à Chêne-Bougeries; signature individuelle
du président ou collective à deux des autres administrateurs. Ré-
viseur: Revidor - Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 5965 du 11.06.2002
(00515160 / CH-660.1.118.002-4)

                    

■ Helena Carocha Fernandes Bernardino, à Genève,
rue de Vermont 3. Chef de la maison: Carocha Fernandes Bernar-
dino Helena, du Portugal, à Genève. Boulangerie, tea-room. 
Journal no 5966 du 11.06.2002
(00515162 / CH-660.1.119.002-7)

                    

■ Jean Pfyffer, Conseil, Comptabilité, Solutions In-
formatiques
, à  V e r n i e r ,  route  d’Aïre 158. Chef de la maison:
Pfyffer Jean, de et à Genève. Conseil fiscaux et financiers, comp-
tabilité, révision de comptes, support informatique, hardware et
software; création et implantation d’entreprises. 
Journal no 5967 du 11.06.2002
(00515164 / CH-660.1.120.002-6)

                    

■ KHEOPS TECHNOLOGIES SA, à Carouge  (GE ), ave-
nue Industrielle 4-6. Nouvelle société anonyme. Statuts du
07.06.2002. But: développement de produits informatiques, com-
merce de produits informatiques et de matériel informatique,
conseil et assistance en informatique, conception et installation
de réseaux, mise à disposition de personnel en relation avec les
buts de la société. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Luthi Gérard, de Lauperswil, à
Saint-Cergue, administrateur unique avec signature individuel-
le. Réviseur: FFS Comptabilité &amp; Fiscalité SARL, à Pregny-Cham-
bésy. 
Journal no 5968 du 11.06.2002
(00515710 / CH-660.1.121.002-2)

                    

■ Lehmann Tuyauterie Industrielle SA, à Vernier, che-
min du Château-Bloch 9. Nouvelle société anonyme. Statuts du
29.04.2002. But: construction, montage et maintenance de
tuyauterie et d’installations industrielles. Capital-actions: CHF
200’000, entièrement libéré, divisé en 20’000 actions de CHF 10,
nominatives, liées selon statuts. Reprise de biens envisagée: actifs
et passifs de la société Lehmann Rohrleitungsbau AG, à Muttenz,
pour le prix maximum de CHF 200’000. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Maurer Frédéric-Charles, de Schaffhouse, à Mut-
tenz, est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: Multifiduciaire Léman SA, à Montreux. 
Journal no 6016 du 12.06.2002
(00515210 / CH-660.1.130.002-3)

                    

■ MANACORP HOLDING SA,  à Genève, rue du Vieux-
Collège 10, c/o Etude Isenegger. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 23.05.2002. But: prise de participation dans d’autres ent-
reprises ainsi que toutes activités s’y rapportant. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Liaudet Cédric, de
Montpreveyres, à Genève est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fiduciaire Christophe Fischer, à Ca-
rouge (GE). 
Journal no 6017 du 12.06.2002
(00515212 / CH-660.1.131.002-6)

                    

■ MELROSE Sàrl, à Vernier, route de Satigny 42. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 28.05.2002. But: gesti-
on et exploitation de commerces ainsi que de foires, expositions
dans le domaine alimentaire et non alimentaire ainsi que com-
merce de produits tels que confiserie, articles pour enfants. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Berti Carlos, de Genève,  à Carouge
(GE), pour une part de CHF 1’000, Medeiros Carlos, du Portugal,
à Bernex, pour une part de CHF 1’000, et NPI HOLDING SA, à
Plan-les-Ouates, pour une part de CHF 18’000. Gérants: les asso-
ciés Berti Carlos et Medeiros Carlos, ainsi que Jossi Guy, de et à
Genève, tous trois avec signature individuelle. Organe de publici-
té: FOSC. 
Journal no 6018 du 12.06.2002
(00515762 / CH-660.1.132.002-2)

                    

■ Novea Consulting SA, à Carouge  (GE), route des Aca-
cias 54, c/Société de Contrôle Fiduciaire SA. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 07.06.2002. But: conseil d’entreprise. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 ac-
tions de CHF 10, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée aux actionnaires
connus, FOSC et Feuille officielle du canton du Neuchâtel. Admi-
nistration: Golay Pierre Ulysse, de Le Chenit, à La Chaux-de-
Fonds, président, et Frunz Franziska, de Sarnen, à Neuchâtel, se-
crétaire, tous deux avec signature collective à deux. Procuration
collective à deux de Manghetti Flavio, de La Chaux-de-Fonds, à
Divone-les-Bains, F. Réviseur: SCF Révision SA, à Carouge (GE). 
Journal no 6019 du 12.06.2002
(00515764 / CH-660.1.133.002-8)

                    

■ Olivier Bardot Sàrl, à Plan-les-Ouates, chemin des
Aulx 18, c/Fondation Genevoise pour l’Innovation Technolo-
gique FONGIT. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 07.06.2002. But: activités dans le domaine de la technologie
subaquatique et aérienne en systèmes respiratoires; développe-
ment et mise en oeuvre de moyens, méthodes et opérations de pé-
nétration sous-marines Capital: CHF 20’000. Associés: Etter Jean-
Pierre, de Ried bei Kerzers, à Lancy, pour une part de CHF 1’000,
et Bardot Olivier, de France, à Mons, F, pour une part de CHF
19’000. Gérant: l’associé Etter Jean-Pierre avec signature indivi-
duelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 6020 du 12.06.2002
(00515214 / CH-660.1.134.002-4)

                    

■ Planetserv SA, à Le  Grand-Saconnex, Voie-des-Traz
20. Nouvelle société anonyme. Statuts des 07.05.2002 et
07.06.2002. But: contrôle financier et administratif de sociétés
étrangères dont toute l’activité se réalise entièrement en dehors
de Suisse. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divi-
sé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Santa Eugenia Francisco Javier, de Mey-
rin, à Bassins, administrateur unique avec signature individuel-
le. Réviseur: Société fiduciaire d’Expertise et de Revision SA, à
Genève. 
Journal no 5970 du 11.06.2002
(00515166 / CH-660.1.122.002-8)

                    

■ Rive Gauche Communication SA, à Gen ève, rue de la
Prairie 17. Nouvelle société anonyme. Statuts du 07.06.2002. But:
concevoir et réaliser tous travaux dans les domaines de la com-
munication publicitaire, de la stratégie, du marketing, du gra-

phisme et du design, ainsi que ceux liés  à la création, la
réalisation et la production audiovisuelle en général. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de
CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Pekeler Markus, de Dagmersellen, à Zurich, pré-
sident, Strukov Urs, de Rothrist, à Lachen, secrétaire, Baum Ni-
cholas Valdes, de France, à Paris, F, Brandt Pierre-Alain, du Locle,
à Vevey, et Garcia Alphonse, d’Espagne, à Servion, avec signature
collective à deux. Réviseur: Gestoval Société fiduciaire, à Carouge
(GE). 
Journal no 6021 du 12.06.2002
(00515296 / CH-660.1.135.002-7)

                    

■ Roberto Carella Architecte, à Lancy, chemin du Repos
4-6. Chef de la maison: Carella Roberto, de Eriswil, à Genève. Bu-
reau d’architectes. 
Journal no 6022 du 12.06.2002
(00515766 / CH-660.1.136.002-0)

                    

■ Rodrigues Lopes Alberto, à Genève, boulevard Saint-
Georges 44. Chef de la maison: Rodrigues Lopes Alberto, du Por-
tugal, à Genève. Exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne
’Le Nectar’. Procuration individuelle a été conférée à Garcia Juli-
an, d’Espagne, à Onex. 
Journal no 5971 du 11.06.2002
(00515168 / CH-660.1.123.002-4)

                    

■ SENSO LIVING SA, à Genève, place du Molard 3, c/Pesta-
lozzi Lachenal Patry, Avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 11.06.2002. But: ouverture, exploitation et gestion d’établisse-
ments dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration, ainsi
que vente au détail de produits en relation avec l’activité princi-
pale, notamment sous la marque ’SENSO LIVING’. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Bottinelli Sébastien, de Barbengo, à Montana, administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Gerofid, Société Fi-
duciaire SA, à Genève. 
Journal no 6023 du 12.06.2002
(00515768 / CH-660.1.137.002-1)

                    

■ SERVICES A 5 PATTES SA, à Genève, rue du Marché 20,
c/SOFIREGE SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
11.06.2002. But: prestations de services, notamment dans le do-
maine de l’organisation de voyages et réservations d’hôtels. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Ad-
ministration: Longchamp Arena Sylvie, de Confignon, à Bernex,
administratrice unique avec signature individuelle. Réviseur:
REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 6024 du 12.06.2002
(00515298 / CH-660.1.138.002-9)

                    

■ Torbidone, à Genève, rue de Lyon 112. Chef de la maison:
Torbidone David, d’Italie, à Avully, Entreprise de vitrerie et serru-
rerie. Torbidone David, jusqu’ici associé de la société en nom col-
lectif ’Torbidone et Fils’, à Genève, reste chargé de l’actif et du
passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il contiue les af-
faires. 
Journal no 6025 du 12.06.2002
(00515300 / CH-660.1.139.002-5)

                    

■ VIASPORT SARL, à Genève, rue du Conseil-Général 14.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 07.06.2002.
But: financement et gestion de clubs sportifs, d’athlètes et d’évé-
nements sportifs; organisations de manifestations ainsi que pre-
stations de services en relation avec les objets précités. Capital:
CHF 20’000. Associés: Pereira Luis, d’Espagne,  à Genève, pour
une part de CHF 6’000, Bionda Alain, de Cortaillod, à Collonge-
Bellerive, pour une part de CHF 2’000, Camps i Povill Andres,
d’Espagne, à Alpicat, ESP, pour une part de CHF 6’000 et Vela
Hernandez Arturo, d’Espagne, à Vitoria-Gasteiz, ESP, pour une
part de CHF 6’000. Gérant : l’associé Pereira Luis avec signature
individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 6026 du 12.06.2002
(00515770 / CH-660.1.140.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Elfos’ Schroeder &amp; Co, C. Reichenbach succ.,  à
M e y r i n , commerce et représentation de produits chimiques,
parfums et autres articles (FOSC du 21.04.1999, p. 2588). Par
suite du transfert de son siège à Bassins, l’entreprise a été inscrite
au registre du commerce du canton de Vaud sous la raison socia-
le ’Elfos’ Schroeder &amp; Co, C. Quiblier succ. (FOSC du 5.6.2002, p.
11); par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 5934 du 10.06.2002
(00515130 / CH-660.0.089.997-8)

                    

■ ACG Finances SA, précédemment à Fribou rg. (FOSC du
22.05.2001, p. 3851). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  route  des
Acacias 54bis. Statuts originaires du 11.08.2000; nouveaux sta-
tuts du 03.06.2002. Nouvelle calligraphie de la raison sociale:
ACG FINANCES SA. Nouveau but: exploitation, direction et ge-
stion d’établissements dans le domaine de la restauration sur
place ou à emporter, importation et exportation de tous produits
ainsi que toutes autres activités y relatives. Conversion des 100 ac-
tions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives,
liées selon statuts. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Vycichl Charles,
de et à Genève, administrateur unique avec signature individuel-
le. Sefirex SA Société Fiduciaire de Révision et Conseils n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Sofidusa SA, à Carouge
(GE). 
Journal no 5917 du 10.06.2002
(00515112 / CH-217.1.000.821-2)

                    

■ Adinfo SA, à Genève, prestation de services dans le domai-
ne de la gestion administrative, etc. (FOSC du 09.10.2001, p.
7842). Les pouvoirs de Marechal Alain et Walser Rolf sont radiés.
Vallet Michel, jusqu’ici directeur adjoint, nommé directeur, con-
tinue  à signer collectivement à deux. Procuration collective à
deux a été conférée à Mazzolari Romano, de Ballens, à Carouge.
Nouvelle adresse: rue des Alpes 21. 
Journal no 5920 du 10.06.2002
(00515116 / CH-660.1.264.994-5)

                    

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ ADS INTERNATIONAL MEDIA LIMITED, London,
Editions Sociales et Publicité (E.S.P), succursale de
Genève
,  à  G e n è v e ,  édition, régie publicitaire (FOSC du
24.04.2002, p. 6). Les pouvoirs de Freiburghaus René sont radiés. 
Journal no 5921 du 10.06.2002
(00515664 / CH-660.1.152.998-2)

                    

■ Ahmad Abdul-Hussein, à Genève, exploitation d’un re-
staurant, grillade et snack à  l’enseigne  ’La Roche’ (FOSC du
14.05.2002, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à
Khashan Anwar, de Bâle, à Genève. 
Journal no 5922 du 10.06.2002
(00515666 / CH-660.0.901.002-2)

                    

■ Air Total International,  à Vernier,  société anonyme,
commerce et distribution en tous pays de tous hydrocarbures,
carburants, lubrifiants, susceptibles d’être utilisés dans le ravi-
taillement et l’entretien des aéronefs et de tous engins aériens
(FOSC du 14.05.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF
12’000’000 à CHF 30’000’000 par l’émission de 18’000 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
30’000’000, entièrement libéré, divisé en 30’000 actions de CHF
1’000, nominatives liées selon statuts. Statuts modifiés le
06.06.2002. 
Journal no 5923 du 10.06.2002
(00515118 / CH-660.0.065.956-7)

                    

■ ALBINATI AERONAUTICS SA, à Meyrin , services aéro-
nautiques comprenant notamment le négoce d’avions, la gestion
et la location d’avions d’affaires, etc. (FOSC du 25.05.2001, p.
3947). Nouveau siège: V e r n i e r , chemin des Coquelicots 16,
bâtiment Air Center. Statuts modifiés le 07.06.2002. 
Journal no 6027 du 12.06.2002
(00515772 / CH-660.0.436.001-7)

                    

■ ALEXANDER HUGHES (SWITZERLAND) SA, à Genè-
v e  (FOSC du 10.06.2002, p. 6). L’inscription n

°5721 du 04-06-

2002 (FOSC du 10-06-2002, p.6) est rectifiée en ce sens que la rai-
son sociale exacte est ALEXANDER HUGHES (SWITZER-
LAND) SA
 et non ALEXANDER HUGUES (SWITZERLAND) SA. 
Journal no 6028 du 12.06.2002
(00515302 / CH-660.1.077.002-4)

                    

■ Altium SA, à Genève, commerce de produits, principale-
ment dans le domaine médical, etc. (FOSC du 17.03.1997, p.
1806). Par suite du transfert de son siège à Préverenges, la société
a été inscrite au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC
du 31.5.2002, p. 12); par conséquent, elle est radiée d’office du re-
gistre de Genève. 
Journal no 5924 du 10.06.2002
(00515668 / CH-660.0.375.997-6)

                    

■ ANGLO IRISH BANK (SUISSE) SA, à Genève (FOSC du
17.04.2002, p. 5). O’Mahoney Tiarnan n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Berlamont Franck et
Carroll Terence sont radiés. Browne Thomas, d’Irlande, à Dublin,
IRL, est membre du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. Signature collective à deux a été conférée à Mc
Adams Declan, d’Irlande, à Genève, directeur général. 
Journal no 6029 du 12.06.2002
(00515304 / CH-660.1.021.988-4)

                    

■ Aqualand Service SA, à Genève, conception, expertise et
commerce d’appareillages de traitement d’eau; etc. (FOSC du
23.01.2002, p. 7). Inscription de la succursale de Villars-sur-Glâ-
ne au registre du commerce de la Sarine. 
Journal no 6030 du 12.06.2002
(00515774 / CH-660.0.819.989-1)

                    

■ Arcades des Jeux SA, à Onex, exploitation de jeux, ma-
chines, etc. (FOSC du 05.12.1995, p. 6631). ’Fiduciaire Dello
Buono’ n’est plus réviseur. 
Journal no 6031 du 12.06.2002
(00515776 / CH-660.1.340.995-3)

                    

■ ATLANTIQUE TRUST SA, à Genève, gestion de trusts, ad-
ministration de société, conseils et services y relatifs. (FOSC du
21.03.2002, p. 9). Signature collective à deux a été conférée à Eji-
keme Nicole, de Carouge, à Lancy. 
Journal no 6032 du 12.06.2002
(00515306 / CH-660.0.264.999-8)

                    

■ AUC ARCHITECTURE URBANISME CONCEPT SA,  à
C a r o u g e   ( G E ) , travaux dans le domaine de l’architecture, la
construction, de la promotion, etc (FOSC du 09.08.2001, p.
6109). Nouveau siège: G e n è v e , rue De-Candolle 34. Statuts mo-
difiés le 07.06.2002. Main Aldo-Régis n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Eraers Patrick, de Lully (VD), à Genève,
est administrateur unique avec signature individuelle. REVISAU-
DIT, Cabinet d’Expertises Comptables et de Révision Sàrl n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Ge-
stion SA, à Genève. 
Journal no 5974 du 11.06.2002
(00515170 / CH-660.1.548.001-8)

                    

■ Azygos Communication SA,  à Bern ex, création, dé-
veloppement, conseil et réalisation en communication, publicité,
marketing et relations publiques etc (FOSC du 13.06.2002, p. 5).
Nouveau siège: G e n è v e , chemin Rieu 8. Statuts modifiés le
29.05.2002. 
Journal no 5925 du 10.06.2002
(00515120 / CH-660.0.898.987-5)

                    

■ BANQUE ARTESIA (SUISSE) SA, à Gen ève (FOSC du
06.05.2002, p. 6). Les pouvoirs de Notari-Genoud Irène sont ra-
diés. Le nom exact de l’administrateur président est Hoenig Wolf-
gang (et non Wolgang). 
Journal no 5926 du 10.06.2002
(00515122 / CH-660.0.845.995-4)

                    

■ Banque Internationale de Commerce - Bred, Paris,
succursale de Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 06.06.2002, p.
8). Procuration collective à deux a été conférée à Barletta Natha-
lie, d’Agriswil, à Chêne-Bourg. 
Journal no 5927 du 10.06.2002
(00515670 / CH-660.0.776.991-7)

                    

■ Carrosserie Quiblier, à Meyrin (FOSC du 02.03.2000, p.
1456). Par suite du transfert de son siège à Bassins, l’entreprise a
été inscrite au registre du commerce du canton de Vaud sous la
raison sociale Atelier Quiblier (FOSC du 5.6.2002, p. 11); par con-
séquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 5928 du 10.06.2002
(00515124 / CH-660.0.366.993-4)

                    

■ CGI Compagnie de gérance immobilière, à Genève,
société anonyme (FOSC du 17.12.2001, p. 9913). Procuration
collective  à deux avec un administrateur, un directeur ou un
sous-directeur a été conférée à Munoz Juan, de Genève, à Confi-
gnon. 
Journal no 5929 du 10.06.2002
(00515126 / CH-660.0.111.950-1)

                    

■ COOPERATIVE TAXIS 202, à Genève, assurer un service
public de transport par taxi, etc. (FOSC du 12.07.2001, p. 5338).
Statuts modifiés le 27.04.2002 sur un point non soumis à publi-
cation. Administration : Arrifes Sabina Carlos, de et à Lancy, pré-
sident, Brusi François-Xavier, vice-président, Brocard Jean-
Daniel, nommé trésorier, Sousa Melancia Paulo, jusqu’ici prési-
dent, nommé secrétaire, et Moret Christian, de Satigny, à Perly-
Certoux, tous avec signature collective à deux. 
Journal no 5931 du 10.06.2002
(00515128 / CH-660.0.259.979-7)

                    

■ CPPI Compagnie pour le Patrimoine Immobilier
SA
, à  G e n è v e, achat, vente, possession, construction, etc. (FOSC
du 06.09.2001, p. 6939). Nouvelle adresse: route de Florissant
112. 
Journal no 6034 du 12.06.2002
(00515778 / CH-660.0.995.989-8)

                    

■ Crédit Agricole Financements (Suisse) SA, à Genè-
v e , exploitation d’une banque active dans l’octroi de crédits, etc.
(FOSC du 15.03.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF
50’000’000 à CHF 70’000’000 par l’émission de 20’000 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
70’000’000, entièrement libéré, divisé en 70’000 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Reprise de biens envisa-
gée: la totalité du capital-actions, à savoir 1’000 actions de CHF
1’000, nominatives, de la société CCF Immo SA, à Genève, pour
CHF 5’000’000. Statuts modifiés le 31.05.2002. 
Journal no 5744 du 04.06.2002
(00515110 / CH-660.2.410.000-8)

                    

■ DAM Dynamic Asset Management SA, à Genève, ge-
stion financière de capitaux et de fortune, etc. (FOSC du
12.04.1999, p. 2348). Pictet Olivier n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Pictet Marie-Charlotte, de Genève, à Chêne-
Bougeries, est administratrice unique avec signature individuel-
le. 
Journal no 5975 du 11.06.2002
(00515172 / CH-660.0.656.999-7)

                    

■ DERAM SA, à Genève, fournir des services, etc. (FOSC du
20.12.1999, p. 8616). Ducrest Emmanuel n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Fischli Bernard est nommé mem-
bre du conseil d’administration avec signature collective à deux;
sa procuration est radiée. ’KTC Fiduciaria SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE DES CHARMILLES SA, à Genève. 
Journal no 5932 du 10.06.2002
(00515674 / CH-660.1.514.998-0)

                    

■ Discount Bank and Trust Company, à Genève, société
anonyme (FOSC du 28.01.2002, p. 7). La procuration de Dubois
Juan et Kunz Rudolf est radiée. Procuration collective à deux, li-
mitée à l’établissement principal, a été conférée à Babel Carole,
de Genève, à Bernex, Bardet Philippe, de Villars-le-Grand, à Ville-
La-Grand, F, et Rodriguez Erasmo, de Corban, à Lancy. 
Journal no 5933 du 10.06.2002
(00515676 / CH-660.0.051.952-7)

                    

■ Domaine de Miolan SARL, à Choulex, exploitation de
domaines agricoles (FOSC du 26.08.1997, p. 6246). Nouveau siè-
ge:  M e i n i e r ,  route  de  Carre-d’Aval 12bis, c/Favre Bertrand. Les
parts respectives des associés gérants Aubert Suzanne Marguerite
et Boissier Antoine Maurice, et la part de l’associée Schmitz Claire
Elisabeth sont réduites de CHF 50’000 à CHF 12’000 chacune et
cédée à concurrence de CHF 38’000 chacune à Favre Bertrand,
nouvel associé pour une part de CHF 114’000. Statuts modifiés le
17.04.2002. Les associés Aubert Suzanne Marguerite et Boissier
Antoine Maurice ne sont plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés.
Schmitz Christian n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Les
pouvoirs de Trolliet Albert sont radiés. Gérant: l’associé Favre
Bertrand avec signature individuelle, ses pouvoirs étant modifiés
en ce sens. 
Journal no 6035 du 12.06.2002
(00515780 / CH-660.1.295.997-9)

                    

■ DUNNING VERSTEEGH VELDHOEN FACILITY CON-
SULTANTS SA
, à  G e n è v e , conseil en matière d’organisations,
etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1905). Dunning Bruce et Veldhoen
Derk Hendrik ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Versteegh Andrea, jusqu’ici secrétaire, reste seule admini-
stratrice et signe désormais individuellement. ’Ernst &amp; Young SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REFCA Fiduciaire SA, à Co-
logny. 
Journal no 6036 du 12.06.2002
(00515310 / CH-660.0.553.998-4)

                    

■ ECT EASYCALL TELECOMMUNICATION SA, à Genè-
v e , commerce, location et leasing, etc. (FOSC du 02.04.2002, p.
9). Signature individuelle a été conférée à Liebermann Charles,
de Chêne-Bougeries, à Genève, directeur. 
Journal no 5976 du 11.06.2002
(00515718 / CH-020.3.024.884-9)

                    

■ EISA GRUPPE, A.G., à Genève, engineering d’unités de
traitement de déchets, etc. (FOSC du 05.06.2002, p. 5). Signature
individuelle a été conférée à Herzog Dietrich, d’Allemagne, à Nie-
derkruechten, D, directeur. 
Journal no 5977 du 11.06.2002
(00515720 / CH-660.1.043.002-4)

                    

■ Elizabeth Arden (Switzerland) Holding Sàrl,  à
M e y r i n , acquisition et gestion de toutes participations, etc.
(FOSC du 18.01.2002, p. 8). Les pouvoirs de Karaconji Laurence
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Foucart
Bénédicte Jeanine, de Belgique, à Genève. ’DELOITTE &amp; TOUCHE
SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 5979 du 11.06.2002
(00515176 / CH-660.1.346.001-5)

                    

■ Elizabeth Arden International Sàrl, à Meyrin , fabri-
cation, commerce et distribution de produits, etc. (FOSC du
11.01.2002, p. 8). Les pouvoirs de Karaconji Laurence sont radiés.
Signature collective à deux a été conférée  à Foucart Bénédicte
Jeanine, de Belgique, à Genève. 
Journal no 5978 du 11.06.2002
(00515174 / CH-660.2.564.000-6)

                    

■ ETANCHE PLUS SA, à Plan-les-Ouates , conseil, étude,
expertise et réalisation de travaux du bâtiment, etc. (FOSC du
27.10.2000, p. 7347). Berthod Bernadette n’est plus administra-
trice; ses pouvoirs sont radiés. Berthod Stéphane, jusqu’ici direc-
teur, maintenant domicilié à Frangy, F, est membre et président
du conseil d’administration; il continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 6037 du 12.06.2002
(00515312 / CH-660.0.444.000-6)

                    

■ European Investor Relations SA, à Gen ève, comuni-
cation et relations financières en Europe uniquement (FOSC du
13.05.2002, p. 6). Zwartendijk Robert, des Pays-Bas, à Blaricum,
NL, est membre du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 6038 du 12.06.2002
(00515314 / CH-660.2.111.001-9)

                    

■ EXTOKEM SA, à Genève, commerce, importation et ex-
portation, etc. (FOSC du 09.10.2000, p. 6892). Nouvelle adresse:
route de Florissant 112. 
Journal no 6039 du 12.06.2002
(00515782 / CH-660.2.009.000-1)

                    

■ Fagulha Nettoyage, titulaire José Fagulha Mendes,
à  G e n è v e , entreprise de nettoyage et conciergerie, etc. (FOSC du
20.03.2002, p. 6). Nouvelle adresse: route de Frontenex 130. 
Journal no 6040 du 12.06.2002
(00515784 / CH-660.0.521.002-1)

                    

■ FGC Fiduciaire de Gestion et de Contrôle SA, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  révision, contrôle et tenue de comptes,
etc. (FOSC du 27.04.1998, p. 2825). ’Société Fiduciaire Hedco SA’
n’est plus réviseur. 
Journal no 5935 du 10.06.2002
(00515678 / CH-660.0.238.990-5)

                    

■ FGC Management SA, à C arouge  (GE),  management
de tops models, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 6). Nouvelle adresse:
place d’Armes 16, c/Agnessa Jaggi. 
Journal no 5936 du 10.06.2002
(00515680 / CH-660.0.317.002-8)

                    

■ Fiduciaire Patrick TRITTEN, à Genève, tenue de comp-
tabilité, etc. (FOSC du 27.07.2001, p. 5794). Nouveau siège: C a -
r o u g e   ( G E ) , rue de la Fontenette 23. 
Journal no 5981 du 11.06.2002
(00515724 / CH-660.0.538.991-9)

                    

■ FIGESFI Fiduciaire de Gestion et de Finances Sàrl,
à V e r n i e r  (FOSC du 20.11.2001, p. 9126). La société a procédé
à un dépôt de pièces relatives aux qualifications professionnelles
des réviseurs particulièrement qualifiés. 
Journal no 6041 du 12.06.2002
(00515316 / CH-660.2.179.001-3)

                    

■ FINANCIAL SOFTWARE GROUP (FSG) SA, à Genève,
conception et promotion de services et instruments spécialisés
permettant une gestion efficace et rentable des fonds de pension
en Suisse et en Europe, etc (FOSC du 19.01.2000, p. 0399). Statuts
modifiés le 10.06.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 6042 du 12.06.2002
(00515318 / CH-660.1.151.992-9)

                    

■ Financial Software Group Holdings SA, à Genève,
souscription, acquisition, financement, vente, contrôle et gestion
de participations à d’autres entreprises commerciales, etc (FOSC
du 15.04.2002, p. 5). Statuts modifiés le 10.06.2002 sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 6043 du 12.06.2002
(00515786 / CH-660.0.706.002-8)

                    

■ Financial Software Solutions SA, à Genève, fourniture
de services informatiques et consultatifs à travers la conception,
etc (FOSC du 15.04.2002, p. 5). Statuts modifiés le 10.06.2002 sur
un point non soumis à publication. 
Journal no 6044 du 12.06.2002
(00515788 / CH-660.0.707.002-4)

                    

■ FinLab SA, à Genève, développement et commercialisation
de logiciels d’aide à l’analyse financière, conseils en investisse-
ment. (FOSC du 26.06.2001, p. 4792). Capital-actions porté de
CHF 2’400’000 à CHF 4’025’000 par l’émission de 162’500 ac-
tions de CHF 10, nominatives. Capital-actions porté de CHF
4’025’000 à CHF 4’125’000 par conversion des 10’000 bons de
participations de CHF 10, au porteur, en 10’000 actions de CHF
10, nominatives. Capital-actions: CHF 4’125’000, entièrement li-
béré, divisé en 412’500 actions de CHF 10, nominatives. Statuts
modifiés les 28.05.2002, 29.05.2002 et 03.06.2002. Fenand David
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. De Pentheny
O’Kelly Denis, de Bulle, à Londres, GB, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 5937 du 10.06.2002
(00515132 / CH-660.1.688.999-5)

                    

■ Fondation Berthe Bonna-Rapin, à Genève (FOSC du
08.01.1999, p. 0119). Les pouvoirs de Quaglia Roald, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Moser François, de Landiswil, à
Presinge, membre du conseil, signe collectivement à deux avec le
président. 
Journal no 6045 du 12.06.2002
(00515320 / CH-660.0.084.967-5)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Sanofi SA et des sociétés connexes
, à  G e n è v e   (FOSC
du 10.05.2002, p. 8). Les pouvoirs de Houmard Roberto et Gabel-
la Mauro, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Dumitresco
Jean, des Pays-Pas, à Genève, Gourbier Elke, d’Allemagne, à Ge-
nève, Lehmann Stefan, de Steckborn, à Wohlen, et Willemin
Alain, de Muriaux, à Genève, membres du conseil, signent collec-
tivement à deux. 
Journal no 6046 du 12.06.2002
(00515322 / CH-660.0.090.980-0)

                    

■ Fondation de prévoyance Supervise,  à Gen ève
(FOSC du 18.02.2002, p. 7). Les membres du conseil Hansel-
mann Eduard, jusqu’ici secrétaire, nommé président, et Vollen-
weider Jacques, nommé secrétaire, continuent à signer
collectivement à deux. Kesselring Bertrand, de Märstetten, à Fou-
nex, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 5982 du 11.06.2002
(00515178 / CH-660.0.118.975-5)

                    

■ Fondation du Prix Henry Dunant, à Genève (FOSC du
31.01.2002, p. 7). Sarasin Eric, de Bâle, à Choulex, membre du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 5938 du 10.06.2002
(00515682 / CH-660.2.143.998-0)

                    

■ Fondation Emile Chambon,  à Genève (FOSC du
12.07.2000, p. 4766). Les pouvoirs de Schneeberger Maurice,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 6047 du 12.06.2002
(00515790 / CH-660.1.229.995-0)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de Bank of New-
York-Inter Maritime Bank, Geneva
, à  G e n è v e   (FOSC  du
07.02.2000, p. 0846). Kilbey Jonathan est maintenant domicilié
à Bogis-Bossey. 
Journal no 5939 du 10.06.2002
(00515134 / CH-660.0.123.975-5)

                    

■ Formicato-Gestion SARL, à Chêne- Bourg, conseils et
travaux de comptabilité, de finance ou ayant un rapport avec
ceux-ci, etc. (FOSC du 21.02.1996, p. 1029). Menoud Denis n’est
plus associé; sa part de CHF 15’000 a été cédée à l’associée-géran-
te Menoud-Poget Sylvia, dont la part est ainsi portée de CHF 5’000
à CHF 20’000. Statuts modifiés le 11.06.2002. 
Journal no 6048 du 12.06.2002
(00515792 / CH-660.0.267.996-0)

                    

■ Fotowire SA, à Genève, projets, conseils, développement,
réalisation et commerce de marchandises et logiciels dans le do-
maine de l’informatique. (FOSC du 28.11.2001, p. 9359). Statuts
modifiés le 28.01.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 6049 du 12.06.2002
(00515324 / CH-660.0.079.997-2)

                    

■ Gato Auto Occasion, Ibrahim, à Meyrin, commerce de
véhicules automobiles d’occasion (FOSC du 14.02.1997, p.
1016). Nouveau siège: L a n c y , chemin Louis-Aubert 1. Le chef de
la maison Jamal Ibrahim est maintenant originaire de Carouge. 
Journal no 5940 du 10.06.2002
(00515136 / CH-660.0.612.991-7)

                    

■ GBI-GENEVA BUSINESS INSTITUTE SA,  à Genève,
prestations de services et exploitation d’un institut, etc. (FOSC du
18.01.2000, p. 0372). Signature collective à deux a été conférée à
Page Mary, des USA, à Collonge-Bellerive, directrice. 
Journal no 6051 du 12.06.2002
(00515794 / CH-660.0.101.000-2)

                    

■ Gesrep SA, à Genève, gestion, conseil et courtage en ass-
urances, etc. (FOSC du 07.11.2001, p. 8739). La procuration de
Bruel Thierry et Spaeth Charles est radiée. Cuendet Yves, de
Sainte-Croix, à Lausanne, est membre et délégué du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. Procuration collec-
tive  à deux a été conférée  à Ramer Philippe, de Walenstadt, à
Founex. 
Journal no 5984 du 11.06.2002
(00515726 / CH-660.0.027.936-3)

                    

■ GLOBAL KEYWORDS SA, à Genève, tous services et con-
sulting, etc. (FOSC du 14.11.2001, p. 8955). Nouvelle adresse:
chemin Rieu 8. 
Journal no 6054 du 12.06.2002
(00515330 / CH-660.1.062.997-2)

                    

■ Grande Boucherie du Molard, à Genève, exploitation
de boucheries (FOSC du 17.06.1999, p. 4067). Les pouvoirs de
Koch Albert et de Aeby Joseph sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée à Bélime Serge, de France, à Peillonnex, F, di-
recteur. 
Journal no 5941 du 10.06.2002
(00515684 / CH-660.0.181.966-7)

                    

■ GROUPE PP HOLDING SA, à Genève, acquisition, déten-
tion et vente d’entités, etc. (FOSC du 26.10.2000, p. 7321). de
Tolédo Maurice (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. La procuration de Weber Pierre est radiée. Hantson
Florence est maintenant domiciliée à Saint-Léonard. 
Journal no 6055 du 12.06.2002
(00515796 / CH-660.0.096.989-3)

                    

■ IC-HEART Sàrl, à Genève, conseil dans les domaines du
marketing, etc. (FOSC du 22.11.2001, p. 9194). Nouvelle adresse:
rue John-Grasset 9, c/Jean-François Sevaz. 
Journal no 5942 du 10.06.2002
(00515138 / CH-660.2.202.001-4)

                    

■ ICBO SARL,  à Genève, commercialisation, importation,
exportation, représentation et diffusion de matériels  électro-
niques, etc. (FOSC du 25.03.1999, p. 1967). Nouveau siège: L e
G r a n d - S a c o n n e x ,  la  Voie-de-Gex  43.  Nouveaux  statuts  du
06.06.2002. 
Journal no 6056 du 12.06.2002
(00515798 / CH-660.0.963.998-3)

                    

■ IMMOPRESTIGE SA, à Meyrin , activités dans le domaine
de l’immobilier, etc. (FOSC du 03.09.2001, p. 6803). Virchaux
Solange n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Vir-
chaux Claude, jusqu’ici directeur, est nommé administrateur
unique; il continue à signer individuellement. 
Journal no 5985 du 11.06.2002
(00515728 / CH-660.2.274.999-2)

                    

■ Inceram SA, à Genève, prise de participations dans des so-
ciétés industrielles, etc. (FOSC du 13.01.1997, p. 195). ’Coresa,
Contrôle, Organisation, Révision SA’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Fiduciaire Belzer et Cie SA, à Genève. 
Journal no 5986 du 11.06.2002
(00515182 / CH-660.1.997.996-8)

                    

■ Innovative Communications Carlo Schmalz, à Ca-
r o u g e  ( G E ) , exploitation d’une agence, etc. (FOSC du
15.05.1997, p. 3272). Nouvelle adresse: rue de Malatrex 50. 
Journal no 6057 du 12.06.2002
(00515332 / CH-660.0.755.997-4)

                    

■ INT JET CLEANING SA, à Genève, entretien et nettoyage
d’avions et de bureaux, etc. (FOSC du 27.05.2002, p. 8). Nouvelle
adresse: rue Pedro-Meylan 4, c/Fidufirst SA. 
Journal no 5943 du 10.06.2002
(00515140 / CH-660.1.501.001-3)

                    

■ Iso Energies SA, à Meyrin , planification intégrale et plu-
ridisciplinaire pour l’ensemble des fluides du bâtiment, etc.
(FOSC du 11.10.2000, p. 6955). Inscription de la succursale
d’Epalinges au registre du commerce du canton de Vaud. 
Journal no 5944 du 10.06.2002
(00515686 / CH-660.0.074.988-9)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

■ Jean Gallay SA, à Plan-les-Ouates, conception, fabri-
cation et commercialisation de produits industriels, etc (FOSC du
07.06.2002, p. 8). Les pouvoirs de Roth Roland sont radiés. 
Journal no 5989 du 11.06.2002
(00515732 / CH-660.0.010.914-1)

                    

■ Jean-Jacques Weyermann SA, à Meyrin , entretien de
ventilation, climatisation, etc. (FOSC du 03.08.1983, p. 2707).
Weyermann Jean-Jacques n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Ehrler Roger, de Dallenwil, à Lancy, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Di-
dier Poncioni SA, à Genève. 
Journal no 5945 du 10.06.2002
(00515142 / CH-660.0.412.983-9)

                    

■ Jean-Pierre Hirt, à Carouge  (GE), bureau d’études et
de réalisations du bâtiment (FOSC du 22.11.1995, p. 6391). Nou-
veau siège: L a n c y , chemin des Fraisiers 5. 
Journal no 5991 du 11.06.2002
(00515186 / CH-660.1.501.995-0)

                    

■ Juillerat, Grin SA, à Carouge  (GE), étude d’organisati-
on et de gestion d’entreprises etc (FOSC du 28.06.2001, p. 4882).
Nouvelle raison sociale: CODALIS SA. Statuts modifiés le
05.06.2002. 
Journal no 5992 du 11.06.2002
(00515188 / CH-660.0.335.975-7)

                    

■ K DOT COM SA, à Genève, services et conseils en matière
de gestion de projets commerciaux, notamment par l’internet
(FOSC du 12.07.2001, p. 5338). Nouvelle raison sociale: Wilson
Consulting SA
. Nouveau but: conseils en matière financière,
économique et administrative. Statuts modifiés le 06.06.2002. 
Journal no 5993 du 11.06.2002
(00515736 / CH-660.1.066.989-8)

                    

■ Key Asset Management (Switzerland) SARL, à Ge-
n è v e , prestation de conseils et de services financiers (FOSC du
19.04.2002, p. 6). Le gérant Bergman Lars n’est plus associé; sa
part de CHF 1’000 a été cédée à l’associée Kam Group Limited,
dont la part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts
modifiés le 23.05.2002. 
Journal no 5946 du 10.06.2002
(00515688 / CH-660.0.757.002-6)

                    

■ L’OREAL SUISSE SA, à Genève, fabrication de produits de
beauté, etc (FOSC du 26.09.2001, p. 7475). Les pouvoirs de
Schwizer Doris sont radiés. Signature collective à deux a été con-
férée à Perichon Jean-Christophe, de France, à Genève, directeur. 
Journal no 6061 du 12.06.2002
(00515804 / CH-660.0.049.949-8)

                    

■ Le Joueur Max Hachuel SA, à Gen ève, importation, dif-
fusion et vente de jeux de société, de livres s’y rapportant et d’ob-
jets-cadeaux (FOSC du 07.11.2001, p. 8739). Nouvelle raison
sociale: LA COLLINE N

°°°°11 SA. Nouveau but: achat, vente, lo-

cation, construction et exploitation de tout immeuble. Statuts
modifiés le 10.06.2002. Hachuel Didier n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Administration : Bonvallat Pierre-Alain,
de Miécourt, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. Nouvelle adresse: rue des Eaux-Vives 23, c/Bonvallat
Pierre-Alain. 
Journal no 6058 du 12.06.2002
(00515334 / CH-660.0.943.987-3)

                    

■ Leapfrog Sàrl,  à Genève, produire ou coproduire tous
films, etc. (FOSC du 21.10.1997, p. 7672). Bernheim Chantal est
maintenant domiciliée à Genève. 
Journal no 6059 du 12.06.2002
(00515800 / CH-660.1.662.997-1)

                    

■ Les Montres Barthelay SA,  à Genève, fabrication et
commercialisation de produits, etc. (FOSC du 10.03.1997, p.
1628). Marchon Jean-Pierre n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. L’administrateur Rivollet Dominique, nommé
secrétaire, continue à signer individuellement. Rivollet Pascal, de
et à Genève est membre du conseil d’administration avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 6060 du 12.06.2002
(00515802 / CH-660.0.353.981-7)

                    

■ MAMOLA MARINE SERVICES SA, à Genève, activité en
liaison avec le transport de marchandises en général, notam-
ment avec le shipping maritime (FOSC du 06.05.2002, p. 6).
Nouvelle raison sociale: PROMAR SHIPPING SERVICES SA.
Statuts modifiés le 10.06.2002. 
Journal no 6062 du 12.06.2002
(00515336 / CH-660.0.852.002-8)

                    

■ Man Services Sàrl, à Genève, location de services, etc.
(FOSC du 23.05.2001, p. 3897). Nouvelle adresse: carrefour du
Bouchet 3. 
Journal no 6063 du 12.06.2002
(00515338 / CH-660.1.818.998-2)

                    

■ MANUFACTURE ROGER DUBUIS SA,  à Carouge
( G E ) , fabrication, conception, achat, vente, importation, expor-
tation, représentation, diffusion et développement de tout pro-
duit, etc (FOSC du 29.04.2002, p. 7). Nouveau siège: M e y r i n ,
rue André-de-Garrini 2. Statuts modifiés le 11.06.2002. 
Journal no 6064 du 12.06.2002
(00515806 / CH-660.0.717.995-7)

                    

■ MARCAS Services SA, à Genève, fourniture de services
aux entités du groupe, etc. (FOSC du 15.03.2001, p. 1950). Wyss
Jean-Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Comte Philippe, de et à Genève, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 5947 du 10.06.2002
(00515690 / CH-660.0.114.000-5)

                    

■ Martin Fils SA, à Plan-les -Ou ates, exploitation d’une
entreprise de parcs et jardins, etc. (FOSC du 08.11.2000, p. 7605).
Luchini Philippe n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Taddeo Michel, de et à Genève, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 6065 du 12.06.2002
(00515808 / CH-660.0.092.976-4)

                    

■ Metrolab Instruments SA, à Plan-les-Ou ates,  étude,
réalisation et commercialisation d’instruments, etc. (FOSC du
18.11.1996, p. 7088). Perroud Raymond n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 5994 du 11.06.2002
(00515738 / CH-660.0.686.985-2)

                    

■ Minor Trade SA,  à Genève, import-export et activités
commerciales, etc. (FOSC du 16.05.2002, p. 7). Oberson Georges
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Mosad Ragab
Ali, de Meyrin, à Vernier, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Comservice SA n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Audit Vision SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du Mont-
Blanc 11. 
Journal no 5948 du 10.06.2002
(00515144 / CH-660.0.922.002-1)

                    

■ Monster Suisse SA, à Ver nier , placement de personnel,
etc. (FOSC du 18.01.2002, p. 8). Ferdjani Karim n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Faistauer
Rainer Karl, nommé président, signe désormais collectivement à
deux sans restriction. Mulugeta Yonas, de Trogen, à Zurich, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 5996 du 11.06.2002
(00515192 / CH-660.1.820.000-2)

                    

■ Oscar Chazalon Sàrl, à Genève, exploitation d’un bu-
reau d’architecture d’intérieur et de décoration (FOSC du
08.09.1998, p. 6214). Grangier Daniel (décédé) n’est plus associé
ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 1’000 a été
transférée à la communauté héréditaire composée de Grangier
Eliane, de La Tour-de-Trême, à Haut-Intyamon, et Grangier Co-
rine, de et à La Tour-de-Trême, représentée par Grangier Eliane,
avec une part indivise de CHF 1’000. 
Journal no 6066 du 12.06.2002
(00515340 / CH-660.0.214.995-7)

                    

■ Pasquale Erriquez et Basilio Barresi, à Perly-C er-
t o u x ,  café-restaurant  à  l’enseigne  ’Chez Renato’ (FOSC du
23.10.2001, p. 8278). La procuration de Schaller Tildy est radiée.
Procuration collective à deux a été conférée à Kracht Astrid, de
Norvège, à Bernex. 
Journal no 5950 du 10.06.2002
(00515694 / CH-660.1.593.000-8)

                    

■ PBE Holding AG, précédemment  à Zoug. (FOSC du
10.04.2002, p. 16). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Diorama 12.
Nouvelle raison sociale: PaceBlade Technology Europe SA
[PaceBlade Technology Europe AG] [PaceBlade
Technology Europe Ltd]
. Statuts originaires du 03.04.2002;
nouveaux statuts du 06.06.2002. Nouveau but: commercialisati-
on et marketing, service et support de matériel informatique, ac-
tivités dérivées; la société s’occupera principalement des produits
de la marque PaceBlade. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à
concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC et lettre ou télécopieur s’ils sont tous connus.
Administration: Weber Nicolas, de Vevey, à Genève, administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Retreag Revi-
sions AG, à Zoug. 
Journal no 5969 du 11.06.2002
(00515712 / CH-170.3.025.492-1)

                    

■ PG Promotors SA,  à Vernier, commerce, importation,
exportation, représentation de véhicules à moteur, etc. (FOSC du
30.04.2002, p. 7). Réviseur: J. Bürgy, à Genève. 
Journal no 5951 du 10.06.2002
(00515146 / CH-660.0.204.984-4)

                    

■ PLB Conseils et Gestion SA, à Genève, conseils et acti-
vité dans le domaine de la gestion de patrimoines privés, etc.
(FOSC du 12.01.1998, p. 185). Bozonnet Philippe n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 5952 du 10.06.2002
(00515696 / CH-660.1.402.997-1)

                    

■ Positive Holding AG, précédemment à Zoug.  (FOSC du
24.04.2002, p. 14). Nouveau siège: G e n è v e , rue de Lausanne 72,
c/STG Structures et Gestion SA. Statuts originaires du 21.12.1999.
Nouveaux statuts du 05.06.2002. But: administration permanen-
te de participations de toute sorte. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Jeanneret
Bernard, de Le Locle, à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: SCO MANAGEMENT COMPANY
SA, à Genève. 
Journal no 5919 du 10.06.2002
(00515662 / CH-160.3.001.226-9)

                    

■ PREVIDIS SA, à Satigny, achat et vente de matériels liés
aux activités de Multimedia, etc. (FOSC du 08.02.2002, p. 7). Du-
pont David n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Steiner Peter, de Winterthur, à Lancy, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 5997 du 11.06.2002
(00515740 / CH-660.0.255.002-7)

                    

■ R &amp; D Recherche et Developpement Finance SA, à
G e n è v e ,  réalisation d’études sur le développement des marchés
économiques (FOSC du 25.03.2002, p. 8). Le capital-actions de
CHF 2’350’000 est maintenant entièrement libéré. Capital-ac-
tions: CHF 2’350’000, entièrement libéré, divisé en 500 actions de
CHF 4’700, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
27.05.2002. 
Journal no 5953 du 10.06.2002
(00515148 / CH-660.0.200.975-3)

                    

■ R. Wittmer, à Collonge-Bellerive, consultant en gesti-
on d’entreprises, etc. (FOSC du 05.04.2000, p. 2283). Adjonction
à l’objet actuel: commerce de toutes denrées et boissons alimen-
taires. 
Journal no 5998 du 11.06.2002
(00515742 / CH-660.0.731.000-9)

                    

■ R.D.S Sàrl, à Meyr in, pose de revêtement de sol (FOSC du
31.05.2002, p. 6). Steudler Rachel n’est plus associée; sa part de
CHF 1’000 a été cédée à l’associé-gérant Benonnier André, dont la
part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés
le 05.06.2002. 
Journal no 6068 du 12.06.2002
(00515810 / CH-660.1.021.002-7)

                    

■ R.E.H. Real Estate Holding SA, à Genève, participation
à toutes entreprises commerciales, etc. (FOSC du 11.01.2002, p.
10). Palma Emilio et Merkt René ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Bruni Lazzaro, d’Italie, à Milan, I, pré-
sident, avec signature individuelle, et Masset Louis-Claude, de
Châtillon, à Rolle, avec signature collective à deux, sont mem-

bres du conseil d’administration. DELOITTE &amp; TOUCHE SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Grant Thornton BfB SA, à Genè-
ve. Nouvelle adresse: rue de la Corraterie 26, c/BfB Gestion. 
Journal no 6070 du 12.06.2002
(00515344 / CH-660.0.857.988-1)

                    

■ Realini + Bader et associés ingénieurs-conseils
SA, Genève
, à  G e n è v e , prestations d’ingénieurs-conseils, etc.
(FOSC du 28.05.2001, p. 3990). Nouvelle adresse: rue Trente-et-
Un-Décembre 8, c/Ofisa. 
Journal no 6069 du 12.06.2002
(00515812 / CH-660.0.011.985-2)

                    

■ Restaurant Chinois Bol d’Or SA, à Genève, exploitati-
on d’un restaurant chinois (FOSC du 04.07.2001, p. 5058). Les
pouvoirs de Rebord Rachel sont radiés. Procuration collective à
deux a été conférée à Salomoni Boris, de Saint-Imier, à Genève. 
Journal no 5954 du 10.06.2002
(00515150 / CH-660.0.823.990-0)

                    

■ Robert et Fils 1630 SA, succursale de Genève, à Ge-
n è v e ,  création, fabrication et commercialisation de produits
horlogers, etc. entreprise ayant son siège au Locle (FOSC du
28.01.2002, p. 7). L’administrateur et directeur Robert-Tissot Gil-
les Antoine Maurice signe désormais individuellement. 
Journal no 6071 du 12.06.2002
(00515346 / CH-660.0.186.002-6)

                    

■ SB Telecom SA, à Genève, investissements et prestations
de services dans le domaine des télécommunications, etc. (FOSC
du 27.05.1998, p. 3593). Bruschweiler Marco (décédé) n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Samawi Mohammad-
Majed, de et à Cologny, est membre du conseil d’administration
avec signature individuelle. 
Journal no 5955 du 10.06.2002
(00515698 / CH-660.0.983.998-8)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion à des sociétés faisant
partie du Groupe SGS (Société  Générale de Surveillance), etc.
(FOSC du 04.06.2002, p. 6). Signature collective à deux a été con-
férée à Lilley Paul Anthony, de Grande-Bretagne, à Versoix. 
Journal no 5956 du 10.06.2002
(00515152 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SGS Société Générale de Surveillance SA, à Genève,
fournir des services, etc. (FOSC du 27.05.2002, p. 8). Les pouvoirs
de Christen Daniel sont radiés. Procuration collective à deux a été
conférée à Rusca Andrea, d’Agno, à Chêne-Bougeries. 
Journal no 5957 du 10.06.2002
(00515154 / CH-660.0.172.975-8)

                    

■ SHD - HORLOGERIE HAUTE DISTINCTION SA, à Ge-
n è v e , importation, exportation et commerce de produits, etc.
(FOSC du 12.10.2001, p. 7963). Nouvelle adresse: route de Floris-
sant 112. 
Journal no 6072 du 12.06.2002
(00515814 / CH-660.1.934.001-5)

                    

■ SI Mirva,  à Genève, société anonyme (FOSC du
09.10.2001, p. 7843). Nouveau siège:  C o l l o n g e - B e l l e r i v e ,
route de Thonon 85, c/o Monsieur Olivier Glauser. Statuts modi-
fiés le 07.06.2002. 
Journal no 6073 du 12.06.2002
(00515816 / CH-660.0.163.988-7)

                    

■ SI Vilmora, à Genève, société anonyme, opérations dans le
domaine immobilier (FOSC du 09.10.2001, p. 7843). Nouveau
siège: C o l l o n g e - B e l l e r i v e , route de Thonon 85, c/Olivier Jac-
ques Glauser. Statuts modifiés le 07.06.2002. 
Journal no 6074 du 12.06.2002
(00515348 / CH-660.0.164.988-4)

                    

■ Société anonyme de l’Hôtel Richemond A.R. Arm-
leder
, à  G e n è v e, exploitation et gestion d’un hôtel, activités de
restauration, exploitation de marques et licences dans ces domai-
nes, etc. (FOSC du 02.07.2001, p. 4976). Capital-actions porté de
CHF 19’500’000 à CHF 22’600’000 par l’émission de 3’100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives. Capital-actions: CHF
22’600’000, entièrement libéré, divisé en 22’600 actions de CHF
1’000, nominatives. Statuts modifiés le 06.06.2002. 
Journal no 5958 du 10.06.2002
(00515700 / CH-660.0.043.929-5)

                    

■ Société Coopérative d’habitation LE PRE DES ES-
SERTS
,  à  G e n è v e (FOSC du 22.12.1998, p. 8735). Nouvelle
adresse: place du Molard 3, c/Régie du Rhône SA. 
Journal no 6075 du 12.06.2002
(00515350 / CH-660.2.294.998-7)

                    

■ Société Coopérative pour l’Habitation  ’La Voie-
Creuse’
, à  G e n è v e ,  mettre  à disposition de ses membres des
habitations, etc. (FOSC du 08.02.2000, p. 0876). Nouvelle adres-
se: place du Molard 3, c/Régie du Rhône SA. 
Journal no 6076 du 12.06.2002
(00515818 / CH-660.0.498.995-0)

                    

■ Société de l’Immeuble Cluse F, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 29.12.1983, p. 4444). Wermuth André n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Aeby Paul, de Giffers, à
Lancy, est administrateur unique avec signature individuelle.
Nouvelle adresse: place du Cirque 2, c/Fiducap Société Fiduciaire
SA. 
Journal no 6003 du 11.06.2002
(00515198 / CH-660.0.014.918-6)

                    

■ Société Immobilière Grand Carrefour B, à Genève,
société anonyme (FOSC du 13.03.2000, p. 1697). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 03.06.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière Grand Carrefour B, en liquidation
. Salerno Grazi-
ella n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Liquidateur: Plan Olivier, de Russin, à Plan-les-Ouates, lequel si-
gne individuellement. Adresse de liquidation: route de Chêne 36,
c/Société Privée de Gérance. 
Journal no 5959 du 10.06.2002
(00515156 / CH-660.0.083.959-3)

                    

■ STEJECO SA, à Genève, achat, vente, construction, promo-
tion, courtage et gérance dans le domaine immobilier (FOSC du
19.03.2002, p. 6). Nouveau siège: G e n t h o d , rue de la Printa-
nière 34. Statuts modifiés le 10.06.2002. AC AUDIT CONSEIL SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Verifid SA, à Ge-
nève. 
Journal no 6078 du 12.06.2002
(00515352 / CH-660.0.260.000-3)

                    

■ Stéphane &amp; Abdelkader Berbar,  à Gen ève, tabacs,
journaux, produits d’alimentation. (FOSC du 03.03.2000, p.
1489). L’associé Berbar Stéphane signe désormais collectivement
à deux. 
Journal no 6006 du 11.06.2002
(00515750 / CH-660.0.480.000-0)

                    

■ The Trading Post, Nausikaa Konstas,  à Genève,
commerce d’articles cadeaux, etc. (FOSC du 09.10.1992, p.
4725). Nouvelle adresse: avenue Krieg 8, c/Nausikaa Konstas. 
Journal no 5960 du 10.06.2002
(00515702 / CH-660.0.963.991-5)

                    

■ The Watch Register Limited, Londres, succursale
de Genève
, à  G e n è v e ,  détention et gestion de participations et
toutes activités commerciales. (FOSC du 11.06.2001, p. 4371).
Nouveau siège: V e y r i e r , route du Pas-de-l’Echelle 2. Par consé-
quent, la raison de commerce de la succursale devient: The
Watch Register Limited, Londres, succursale de Vey-
rier
. Crott Helmut n’est plus administrateur. 
Journal no 6008 du 11.06.2002
(00515204 / CH-660.1.136.001-5)

                    

■ TSAR PARIVAR Sàrl, à Genève, promotion de recherches,
publications et éducation de la nutrition de l’immunologie, etc.
(FOSC du 29.10.1999, p. 7395). Par suite du transfert de son siège
à Lens, la société a été inscrite au registre du commerce du Valais
central (FOSC du 7.6.2002, p. 18); par conséquent, elle est radiée
d’office du registre de Genève. 
Journal no 6081 du 12.06.2002
(00515824 / CH-660.1.958.999-7)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 10.05.2002, p. 9). Signature collective à deux,
limitée à l’établissement principal, a été conférée à Naim Othma-
ne, de et à Nyon, et Pensoy Cem, d’Italie, à Genève. Procuration
collective à deux, limitée à l’établissement principal, a été confé-
rée à Dubos Sébastien, de France, à La Tour, F, Holliger Edgard,
de Boniswil, à Sciez, F, et Stevens Hervé, de France, à Ferney-Vol-
taire, F. 
Journal no 6082 du 12.06.2002
(00515356 / CH-660.0.071.956-1)

                    

■ Vistal SA, à Genève, achat, vente, représentation, importa-
tion et exportation, etc. (FOSC du 14.04.1983, p. 1216). Rossy
Marcel, Rossy Denise et Rossy Nicole ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Buemi Michel, de Meyrin, à Lau-
sanne, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 6009 du 11.06.2002
(00515752 / CH-660.0.176.961-4)

                    

■ Webkod SA, à Genève, conception et commercialisation
d’outils informatiques, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 7). Ernst &amp;
Young SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 5961 du 10.06.2002
(00515704 / CH-660.2.454.001-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agencements Christine Kursner et Cie, à Versoix,
pose et vente d’agencements de cuisines (FOSC du 12.11.1991, p.
5019). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitati-
on. Actif et passif repris par la société AGENCEMENTS C. KURS-
NER &amp; Cie SA, à Versoix. 
Journal no 5973 du 11.06.2002
(00515716 / CH-660.0.455.989-1)

                    

■ Coiffure Francesco Russo, à Genève, salon de coiffure.
(FOSC du 12.10.1992, p. 4753). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6033 du 12.06.2002
(00515308 / CH-660.0.908.992-7)

                    

■ Coiffure Pierre Baumann, à Genève, salon de coiffure
(FOSC du 29.04.1985, p. 1631). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5930 du 10.06.2002
(00515672 / CH-660.0.397.981-8)

                    

■ Feldschlösschen Boissons SA, succursale Satigny, à
S a t i g n y , commerce et distribution de boissons alcooliques et
non alcooliques, etc. entreprise ayant son siège  à Rheinfelden
(FOSC du 23.02.2001, p. 1401). La succursale est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5980 du 11.06.2002
(00515722 / CH-660.0.761.998-8)

                    

■ Forestal SA, en liquidation,  à Genève (FOSC du
22.01.2001, p. 496). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 5983 du 11.06.2002
(00515180 / CH-660.0.206.982-6)

                    

■ Gametraveler, Adrian Eigel, à Carouge  (GE ), publi-
cation et test de nouveaux logiciels informatiques, etc. (FOSC du
02.04.2002, p. 9). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 6050 du 12.06.2002
(00515326 / CH-660.0.611.002-0)

                    

■ Ginaltrade Limited, Dublin, succursale de Genève,
à  G e n è v e , commerce et négoce de matériaux semi-manufactu-
rés, etc. (FOSC du 30.07.1996, p. 4580). La succursale est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6053 du 12.06.2002
(00515328 / CH-660.0.219.996-2)

                    

■ ING Bank NV, Amsterdam, succursale de Genève, à
G e n è v e  (FOSC du 03.03.1999, p. 1420). La succursale est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5987 du 11.06.2002
(00515184 / CH-660.2.132.998-0)

                    

■ JC Decaux Mobilier Urbain Genève SA, en liquida-
tion
, à  G e n è v e ,  création, installation, exploitation et notam-
ment la maintenance, etc (FOSC du 17.04.2000, p. 2598). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5988 du 11.06.2002
(00515730 / CH-660.1.658.996-6)

                    

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Jeanne Fellay, à Gen ève, café-restaurant-bar à l’enseigne
’Edouard 1er’ (FOSC du 14.09.2001, p. 7179). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5990 du 11.06.2002
(00515734 / CH-660.0.972.996-8)

                    

■ MOL Music Online SA, en liquidation, à Satigny,
commercialisation et distribution de produits audiovisuels, etc
(FOSC du 16.10.2001, p. 8067). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 5995 du 11.06.2002
(00515190 / CH-660.1.261.998-7)

                    

■ Morosini Stefano, à Genève, gérance de fortune (FOSC
du 14.09.2000, p. 6305). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 5949 du 10.06.2002
(00515692 / CH-660.1.826.000-7)

                    

■ Partisa, Société de Participation et de Gérance SA,
en liquidation
, à  G e n è v e  (FOSC du 03.09.2001, p. 6804). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6067 du 12.06.2002
(00515342 / CH-660.0.023.932-9)

                    

■ Rivinco SA, en liquidation, à Genève, prise de partici-
pations dans toutes affaires commerciales, ietc (FOSC du
25.06.1999, p. 4274). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 5999 du 11.06.2002
(00515194 / CH-660.0.840.989-0)

                    

■ RTS-Disk Breakers Entertainment Sàrl, en liquida-
tion
, à V e r s o i x , enregistrement et production de musique; etc.
(FOSC du 20.03.2001, p. 2059). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 6000 du 11.06.2002
(00515196 / CH-660.0.828.996-9)

                    

■ Société anonyme ’Les Marronniers blancs’, en li-
quidation
,  à  G e n è v e ,  société immobilière (FOSC du
07.04.1997, p. 2296). Sa liquidation étant terminée; la société est
radiée. 
Journal no 6002 du 11.06.2002
(00515746 / CH-660.0.001.907-7)

                    

■ Société Anonyme de Promotion, d’Edition et de Li-
brairie SAPEL, en liquidation
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
27.10.2000, p. 7346). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 6001 du 11.06.2002
(00515744 / CH-660.0.243.970-8)

                    

■ Société Immobilière Gy Plein Air, à Genève, société
anonyme dissoute sans liquidation au sens de l’art. 751 CO
(FOSC du 08.11.2000, p. 7604). Les administrations fiscales
ayant donné leur consentement, la société est radiée. 
Journal no 6077 du 12.06.2002
(00515820 / CH-660.0.033.971-6)

                    

■ Société Immobilière le Champ Claude A, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 18.02.1999, p.
1134). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6004 du 11.06.2002
(00515200 / CH-660.0.267.960-8)

                    

■ Société Immobilière Phenix, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 05.10.1999, p. 6811). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6005 du 11.06.2002
(00515748 / CH-660.0.188.960-2)

                    

■ Terre-Lune SA, en liquidation, à Genève, participati-
ons à toute entreprise, etc (FOSC du 15.02.2000, p. 1046). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6007 du 11.06.2002
(00515202 / CH-660.0.064.962-7)

                    

■ Torbidone et Fils, à Genève, entreprise de vitrerie, serru-
rerie et menuiserie. (FOSC du 09.07.1999, p. 4688). L’associé
Torbidone Dantino (décédé) n’est plus associé. La société est dis-
soute et radiée. L’associé Torbidone David reste chargé de l’actif
et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il continue
les affaires sous la raison de commerce ’Torbidone’, à Genève. 
Journal no 6079 du 12.06.2002
(00515354 / CH-660.1.249.999-3)

                    

■ Trading &amp; Airfinance Services SA, en liquidation, à
G e n è v e , activités de conseil, etc (FOSC du 03.07.2001, p. 5018).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6080 du 12.06.2002
(00515822 / CH-660.1.989.997-3)

                    

■ Voisard, à Genève, installations d’antennes de télévision et
de téléréseau. (FOSC du 22.12.1999, p. 8675). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6010 du 11.06.2002
(00515754 / CH-660.2.305.999-4)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Metzgerei Polsini, in Niederurnen, Hirschenplatz,
8867 Niederurnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
rung und Betrieb einer Metzgerei. Eingetragene Personen: Polsi-
ni, Roland, von Densbüren, in Niederurnen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 433 vom 12.06.2002
(00514814 / CH-160.1.004.082-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ E. Stampfli AG, in Bilten, Betrieb einer Bauspenglerei,
insbesondere die Weiterführung der bisherigen im Handelsregi-
ster nicht eingetragenen Einzelfirma ’Erwin Stampfli, Bauspeng-
lerei’, in Bilten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom

03. 11. 1997, S. 7979). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Agrewis AG, in Niederurnen, Revisionsstelle [bisher: Agrewis
AG, in Mollis].
Tagebuch Nr. 434 vom 12.06.2002
(00515286 / CH-160.3.002.207-2)

                    

■ Pafrigax-Finanz AG, in Glarus, Durchführung von Fi-
nanzierungen, Übernahme von Verwaltungen und Vertretungen,
Handel mit Waren aller Art sowie Führung von Treuhandge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001,
S. 2253). Domizil neu: c/o BDO Visura, Spielhof 20, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 435 vom 12.06.2002
(00515288 / CH-160.3.001.166-1)

                    

■ Peter von Rotz Glarus AG, in Glar us,  Handel mit Tep-
pichen und Bodenbelägen aller Art sowie Verlegen von Teppi-
chen, Bodenbelägen und Parkettböden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9185). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Agrewis AG, in Niederurnen, Revisionsstelle [bis-
her: Agrewis AG, in Mollis].
Tagebuch Nr. 436 vom 12.06.2002
(00515290 / CH-160.3.003.285-8)

                    

■ Post-Drogerie AG in  Schwanden  GL, Führung und Be-
trieb der bisher im Handelsregister einetragenen Einzelfirma
Post-Drogerie, B. Wick, in Schwanden sowie Handel mit pharma-
zeutischen Produkten und mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 10. 12. 1997, S. 8899). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Agrewis AG, in Niederurnen, Revisions-
stelle [bisher: Agrewis AG, in Mollis].
Tagebuch Nr. 437 vom 12.06.2002
(00515292 / CH-160.3.003.189-3)

                    

■ Therma AG in Schwanden  GL, Herstellung von und
Handel mit elektrischen und anderen Apparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 9). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mutti, René, von Buseno,
in Schwanden GL, mit Kollektivprokura zu zweien; Brand, An-
drea, von Schattdorf, in Linthal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 438 vom 12.06.2002
(00514816 / CH-160.3.001.500-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Clavadetscher Treuhand, in Jenaz, Rüti, 7233 Jenaz,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Treuhandbü-
ros. Eingetragene Personen: Clavadetscher, Georg, von Küblis, in
Jenaz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1729 vom 12.06.2002
(00515490 / CH-350.1.006.968-0)

                    

■ Refix SA, in Roveredo GR, c/o Texso SA, via al Sant, 6535
Roveredo, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 10. 06. 2002. Scopo: import Export, commercio di ogni genere
di beni, partecipazione in altre società svizzere ed estere: la so-
cietà può aprire uffici, filiali, sedi secondarie e succursali e parte-
cipare a imprese similiari su tutto il territorio nazionale ed anche
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti avvengono mediante pubblicazione sul
FUSC o qualora tutti gli azionisti fossero conosciuti, mediante av-
viso personale. Persone iscritte: Ferrari, Roberto, cittadino italia-
no, in Varese (I), presidente, con firma individuale; Torriani,
Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, membro, con firma collet-
tiva a due; a Marca, Giuseppe, da Leggia, in Breganzona, mem-
bro, con firma collettiva a due; Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di
revisione.
Giornale no 1739 del 12.06.2002
(00514954 / CH-350.3.007.786-3)

                    

■ Ultimate Computer Solutions, Andreas Wüthrich,
in F ü r s t e n a u ,  Maros 77, 7414 Fürstenau, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit und/oder Vertrieb von Waren so-
wie Erbringung sämtlicher Dienstleistungen und Schulungen im
EDV-Bereich. Eingetragene Personen: Wüthrich, Andreas, von
Horgen, in Fürstenau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1730 vom 12.06.2002
(00514944 / CH-350.1.006.969-1)

                    

■ WSG-Innenausbau Ges.m.b.H., Rangersdorf,
Zweigniederlassung St. Moritz
, in S t .  M o r i t z ,  Via Mezdi
27, 7500 St. Moritz, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: WSG-Innenausbau Ges.m.b.H. Rechtsform Hauptsitz:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach österreichischem
Recht. Hauptsitz: Rangersdorf (A). Statuten Hauptsitz:
26.02.1996. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 19.03.1996.
Zweck Hauptsitz: Durchführung von Innenausbauten, insbeson-
dere Trockenbauarbeiten. Die Gesellschaft ist berechtigt, Zweig-
niederlassungen oder Betriebsstätten an beliebigen Orten im In-
und Ausland zu errichten. Die Gesellschaft ist auch zur Beteili-
gung an anderen Gesellschaften und deren Geschäftsführung
und Vertretung berechtigt. Kapital Hauptsitz: ATS 501’000. Ein-
getragene Personen: Golger, Wilfried, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Rangersdorf (A), Gesellschafter mit einer
Stammeinlage von ATS 150’300, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Suntinger, Josef, österreichischer Staatsangehöriger, in
Iselsberg (A), Gesellschafter mit einer Stammeinlage von ATS
50’100, ohne Zeichnungsberechtigung; Wallner, Josef, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Rangersdorf (A), Gesellschafter
mit einer Stammeinlage von ATS 50’100, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Peiritsch, Wolfgang, österreichischer Staatsangehö-
riger, in St. Moritz, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1731 vom 12.06.2002
(00514946 / CH-350.9.000.745-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au Réduit St. Moritz SA, in St.  Moritz, la gestione di
esercizi pubblici, e specialmente ristoranti, alberghi e locali di di-
vertimento, società anonima (FUSC no. 87 del 07. 05. 2002, pa-

gina 5, publ. 459838). Questa ragione sociale è cancellata
d’ufficio nel registro di commercio del cantone dei Grigioni,
avendo trasferito la sua sede a Lugano (FUSC no. 109 del
10.6.2002, p. 13).

Giornale no 1740 del 12.06.2002
(00514956 / CH-350.3.007.626-3)

                    

■ Heineken Switzerland AG, in Chur, Herstellung, Ver-
trieb von und Handel mit Bieren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2002, S. 8, Publ. 384904). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Cadruvi, Pieder, von Ruschein, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Grützmacher, Jörg, deutscher
Staatsangehöriger, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien;
Edel, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Bonaduz, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 1732 vom 12.06.2002
(00514948 / CH-350.3.000.684-5)

                    

■ Innendekorationen Baumann &amp; Co., in C eleri-
n a / S c h l a r i g n a ,   Führung eines Innendekorations- und Bo-
denlegerbetriebes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
07. 03. 2000, S. 1557). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmied-Baumann, Nicole, von Hendschiken und Wah-
lern, in St. Moritz, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Baumann, Nicole, von Hendschiken].

Tagebuch Nr. 1733 vom 12.06.2002
(00514950 / CH-350.2.001.044-3)

                    

■ P. Lenatti AG, Hoch- und Tiefbau, in Bever, Betrieb ei-
nes Hoch- und Tiefbaugeschäftes mit Schreinerei und Zimmerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 1995, S. 6335).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alle-
mann, Christian, von Splügen und Tschappina, in Chur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Höllriegl Treuhand
AG, in La Punt-Chamues-ch, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dahmen, Heinz, von Obersaxen, in
La Punt-Chamues-ch, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied und Geschäftsführer]; Cantieni, Beat, von Pignia, in Be-
ver, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alle-
mann + Gredig Treuhand- und Revisions AG, in Chur,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1734 vom 12.06.2002
(00515492 / CH-350.3.002.164-0)

                    

■ P. Lenatti AG, Hoch- und Tiefbau, in La  Punt-Ch-
a m u e s - c h ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbaugeschäftes mit
Schreinerei und Zimmerei, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 225
vom 20. 11. 1995, S. 6335), mit Hauptsitz in: Bever. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Allemann, Christi-
an, von Splügen und Tschappina, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dahmen, Heinz, von Obersaxen, in La Punt-Chamu-
es-ch, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Ge-
schäftsführer]; Cantieni, Beat, von Pignia, in Bever,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1735 vom 12.06.2002
(00515494 / CH-350.9.000.315-2)

                    

■ Pro Splügen, in Splügen, Unterstützung und Förderung
der Bestrebungen zur Erhaltung, Pflege und schonungsvollen
Entwicklung des historischen Ortsbildes von Splügen, Stiftung
(SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7605). Domizil neu: c/o Ri-
chard Hänzi, Oberdorf, 7435 Splügen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Huber, Peter, von Zürich und Adliswil, in
Nufenen, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident und Kassier]; Hänzi, Richard, von Seedorf BE, in Splü-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].

Tagebuch Nr. 1736 vom 12.06.2002
(00515496 / CH-350.7.000.331-2)

                    

■ Rivebelle SA, in Coira,  la partecipazione ad imprese ed a
società finanziarie nazionali e straniere, società anonima (FUSC
no. 140 del 20. 07. 2000, pagina 4976). Nuova ragione sociale:
Rivebelle SA in liquidazione. La società è sciolta per deli-
berazione dell’assemblea generale del 07.06.2002. Recapito di li-
quidazione: c/o avv. Leonardo Delcò, Via Luvini 4, 6900 Lugano.
Nuove persone iscritte o modifiche: Moretti, Michele, da Linescio,
in Muralto, liquidatore, con firma individuale; Borradori, Dott.
Elio, da Gordola, in Lugano, membro, senza diritto di firma
[finora: con firma individuale].

Giornale no 1741 del 12.06.2002
(00514958 / CH-350.3.004.614-0)

                    

■ UMF Universal Marketing + Finance Corp. AG, bis-
her in B u c h s   S G ,  Betrieb eines Handelsunternehmens mit
technischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
24. 03. 1998, S. 2021). Statutenänderung: 5. 06. 2002. Sitz neu:
C h u r .   Domizil  neu:  Hartbertstrasse  1,  7001  Chur.  Zweck:  Betrieb
eines Handelsunternehmens mit technischen Geräten; Marke-
ting sowie Abwicklung des Zahlungsverkehrs; die Gesellschaft
kann sich an Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, belasten oder verkaufen. Aktienkapital: CHF 200’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000. Aktien: 200 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Walser, Eduard, von
Thundorf, in Stallikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sudy,
Dr. Egon I., Bürger von Uruguay, in Montevideo (Uruguay), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wäger, Josef Johann, von
Goldingen, in Buchs SG, mit Einzelprokura. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sonderer, Jürg, von Speicher, in Do-
mat/Ems, Revisionsstelle [wie bisher]; Allemann, Richard, von
Chur, Splügen und Tschappina, in Chur, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 1737 vom 12.06.2002
(00515498 / CH-320.3.038.488-8)

                    

■ Wema-Holding AG, in Maienfeld, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5159). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blumenthal, Dietmar,
von Zizers und Villa, in Rodels, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuls, Sascha, von Alberswil, in Winterthur, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1738 vom 12.06.2002
(00514952 / CH-350.3.005.150-1)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Le Franc-Montagnard SA, à Saignelégier, Exploitati-
on du Journal ’Le Franc-Montagnard’ et d’une imprimerie, ainsi
qu’édition de livres et autres publications, Société anonyme
(FOSC no 201 du 16. 10. 2000, p. 7066). Modification des statuts:
5. 06. 2002. [Suivant PV authentique de l’AG du 05.06.2002, les
statuts ont été modifiés sur un point non soumis à publication].
Journal no 559 du 12.06.2002
(00515358 / CH-674.3.000.050-8)

                    

■ M. Paratte SA, à Delémont, Achat, vente et gérance d’im-
meubles, Société anonyme (FOSC no 133 du 14. 07. 1998,
p. 4884). Adresse: La société n’a plus de domicile légal. Personne
et signature radiée: Fiscosa fiscalité et comptabilité SA, Delémont,
organe de révision.
Journal no 560 du 12.06.2002
(00515360 / CH-670.3.000.399-4)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGIT - SOS PC Support GmbH, in Wolhusen, Entle-
bucherstrasse 24, 6110 Wolhusen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck:
Handel mit und Vertrieb sowie Fabrikation von Hardwarekompo-
nenten und Computersystemen; Erzeugung, Programmierung
und Wartung von sowie Handel mit Software; Wartung von Netz-
werken und deren Komponenten; Schulung von Anwendern;
Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen; Erwerb und Weiter-
veräusserung von Grundstücken. Stammkapital: CHF 30’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: AGIT - AG für
Informationstechnik, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--
; Tourneur, Pascal, französischer Staatsangehöriger, in Wolhu-
sen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Niggli, Beat, von
Deitingen, Heinrichswil, Hersiwil und Winistorf, in Ueberstorf,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Wyden, Silvio, von Brig-
Glis, in Gurbrü, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2716 vom 12.06.2002
(00515226 / CH-100.4.026.022-6)

                    

■ Country Saloon GmbH, in Neu enkirch, Surseestrasse
48, 6206 Neuenkirch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Führung
und Betrieb eines ländlichen Gastronomieunternehmens; Orga-
nisation von Veranstaltungen und Konzerten; Beteiligungen; Er-
werb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften und
Wertschriften; Aufnahme und Gewährung von Darlehen; Stel-
lung von Garantien und anderen Sicherheiten; Erwerb, Verwal-
tung und Verwertung von Immaterialgüterrechten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Lang-Bucher, Monika, von Rothenburg, in
Neuenkirch, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Glanz-
mann, Othmar, von Buttisholz, in Neuenkirch, Gesellschafter,
mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Meier, Stefan, von Sins, in Sarnen, Gesellschafter, mit Einzelpro-
kura, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2717 vom 12.06.2002
(00515228 / CH-100.4.026.023-4)

                    

■ HSH-Trading GmbH, in Oberkirch, Hirschmatte 4,
6208 Oberkirch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Liegenschaften. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Krum-
menacher Sanitär AG, in Werthenstein, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Rudeka-Immobilien AG, in Hergiswil NW, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.--; Roos, Hubert, von Schüpfheim, in
Oberkirch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Krum-
menacher, Anton, von Sachseln, in Buttisholz, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Krummenacher, Hansjörg, von Sachseln,
in Sarnen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2718 vom 12.06.2002
(00514748 / CH-100.4.026.024-2)

                    

■ medincura GmbH, in Luzern,  Sempacherstrasse 20,
6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 06. 2002. Zweck: Planung und Bera-
tung für Investitionen im medizinischen Bereich, vorwiegend in
der Radiologie und Onkologie sowie bei neuen Medizinaltechno-
logien; Tätigkeiten im Bereich des Business Development; Erstel-
lung von Marktanalysen; Vertriebsberatung; Standort- und
Kostenanalysen; Erstellung von Visibility Studien; Planung von
Krankenhäusern und radiologischen Abteilungen; Durchfüh-
rung von Schulungen und Weiterbildungen im Medizinalbe-
reich; Beschaffung und Vermittlung von Investitionskapital;
Erstellung und Durchführung von Ausschreibungen; Erwerb,
Verwaltung, Verwertung und Veräusserung von Lizenzen, Paten-
ten, Erfindungen, Verfahren, Urheberrechten, Marken und ande-
ren Immaterialgüterrechten; Beteiligungen; Erwerb, Belastung,
Verwaltung und Veräusserung von Wertschriften und Liegen-
schaften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Silberbach, Albert, deutscher
Staatsangehöriger, in Inwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Baumann, Stephanie, von Wileroltigen, in Lu-
zern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2720 vom 12.06.2002
(00514750 / CH-100.4.026.026-3)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ackermann Shops AG, in Entlebuch,  Betrieb und Füh-
rung einer Detailhandelskette für Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1542). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bättig, Paul, von Littau
und Grosswangen, in Littau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sfin-
tesco, Corneliu, von Zürich, in Horw, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle [bisher:
Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2721 vom 12.06.2002
(00514752 / CH-100.3.003.878-1)

                    

■ Ackermann Trading AG, in E ntlebuch, Handel mit
Waren ohne nähere Bezeichnung, insbesondere im Nonfood-Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001,
S. 3471). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bättig, Paul, von Littau und Grosswangen, in Littau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sfintesco, Corneliu, von Zürich, in
Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Balmer-Etienne AG Luzern, in
Luzern, Revisionsstelle [bisher: Balmer-Etienne Treuhand AG, in
Luzern].
Tagebuch Nr. 2722 vom 12.06.2002
(00514754 / CH-100.3.018.318-5)

                    

■ American Express International, Inc., Wilmington,
Zweigniederlassung Luzern
, in L u z e r n ,  Durchführung
von Operationen im Zusammenhang mit Touristen- und Reise-
service und die Tätigung damit zusammenhängender Geschäfte,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 8,
Publ. 341806), mit Hauptsitz in: Wilmington (Delaware USA)
und einer ersten schweizerischen Zweigniederlassung in Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ma-
cleod, Maureen, britische Staatsangehörige, in Brighton (GB),
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Knapek, Hans Josef, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Lichtenau (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2723 vom 12.06.2002
(00515230 / CH-100.9.004.171-1)

                    

■ Automaten-Meyer AG, in  Littau, Führung eines techni-
schen Betriebes sowie Ausführung von Spezialarbeiten für das
Autogewerbe, insbesondere von Getriebe-Automaten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997, S. 5237). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Marty, Adrian, von Sattel, in
Littau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Meyer, Werner, von Hasliberg, in Littau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2724 vom 12.06.2002
(00515232 / CH-100.3.015.078-8)

                    

■ Belceram AG Kriens, in Kriens, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit keramischen Wand- und Bodenplatten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2326). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Curator
Revision, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Aarau, Revisionsstelle;
Schneider, Kurt, von Ramsen, in Beinwil (Freiamt), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2725 vom 12.06.2002
(00515234 / CH-100.3.013.024-1)

                    

■ Buchecker AG, in Luzer n, Gastronomie-Grosshandel un-
ter der Bezeichnung ’Buchecker Luzern’, sowie Detail-Fachhan-
del unter den Bezeichnungen ’Aux Arts du Feu’ und ’Cascade’ mit
und Bearbeitung von Glas, Porzellan, Besteck... Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1996, S. 6978). Detailverkaufs-
geschäfte ’Aux Arts du Feu’: Schweizerhofquai 2, 6004 Luzern;
Bahnhofstrasse 31, 8001 Zürich;  ’Cascade’: Bundesstrasse 38,
6003 Luzern. [gestrichen: Détailverkaufsgeschäfte  ’Aux Arts du
Feu’: Schweizerhofquai 2, Luzern; Bahnhofstrasse 31, Zürich;
Quai Général-Guisan 18, Genève;  ’Cascade’: Bundesstrasse 38,
Luzern.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bösch, Roland, von Emmen und Malters, in Sempach, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit
einem anderen Geschäftsführer. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Conrad, Markus, von Sils im Domleschg, in Bero-
münster, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem
anderen Prokuristen; Kuster, Dr. Werner, von Luzern, in Luzern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Buchecker, Rainer, von
Luzern, in Pregny-Chambésy, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: in Bellevue].
Tagebuch Nr. 2726 vom 12.06.2002
(00515236 / CH-100.3.004.863-4)

                    

■ BVG-Vorsorgestiftung der Josef Meyer Holding AG,
Luzern
, in L u z e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng ver-
bundener Unternehmungen, Stiftung (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 2000, S. 6722). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmid, Werner, von Luzern und Lindau, in Luzern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Müller, Hans, von Möhlin, in Möhlin, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Meyer, Kurt, von Horw und Luzern, in Meggen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2727 vom 12.06.2002
(00514756 / CH-100.7.012.252-4)

                    

■ C-Grafic Atelier, in E ntlebuch, Erbringung von Dienst-
leistungen in den Werbe- und Computerbereichen sowie Handel
mit und Vermittlung von Soft- und Hardware von Computer-Sy-
stemen und Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 14. 09. 1995, S. 5119). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bättig, Paul, von Littau und Grosswangen,
in Littau, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sfintesco, Corneliu, von Zürich, in
Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Bal-
mer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Bal-
mer-Etienne Treuhand AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2728 vom 12.06.2002
(00514758 / CH-100.3.015.455-3)

                    

■ DATA INTELLIGENCE GROUP AG in Liq., in M eggen,
Internetbasierte, branchenübergreifende internationale Daten-
analyse und internetbasierte Unternehmensberatungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 8, Publ. 388584).
Firma neu: DATA INTELLIGENCE GROUP AG. Vinkulierung
neu: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. Nachdem der gesetzmässige Zustand in bezug auf die Ver-
waltung und Vertretung wiederhergestellt ist, wird die Auflösung
der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV.). [gestrichen:
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
Bezug auf den Verwaltungsrat und die Vertretung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft ist ohne Organe.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hager, Rainer, von Zug,
in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Henzler, Ulrich, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zug, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Willy Huber Treuhand, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2729 vom 12.06.2002
(00514760 / CH-100.3.023.587-9)

                    

■ De Beers Centenary AG, in Luzern,  Beteiligung an Un-
ternehmen aller Art in der Schweiz und im Ausland, insbesondere
an Minen-, Finanz-, Dienstleistungs- und Handelsunternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 8,
Publ. 437206). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Far-
miloe, Michael John Meakin, britischer Staatsangehöriger, in
London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Penny, Gareth Peter Herbert, südafrikanischer Staatsangehöri-
ger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2730 vom 12.06.2002
(00514762 / CH-100.3.012.448-1)

                    

■ E. P. Educational Programs Lucerne SA, in Luzern,
Führung einer Fremdsprachen- und Informatikschule, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 9, Publ. 347154).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pellet,
Michel, von Lausanne, in Epalinges, Sekretär, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dougoud, Marie-Claude, von Lieffrens, in Etoy, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Donhauser, Emanuel, deutscher Staatsange-
höriger, in La Tour-de-Peilz, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2731 vom 12.06.2002
(00515238 / CH-100.3.011.180-8)

                    

■ Firmnet AG, in Luzern,  Erbringung von Internet- und
eBusiness-Dienstleistungen aller Art sowie Forschung auf diesen
Gebieten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 9,
Publ. 471862). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zug unter der Firma FirmNET AG (SHAB Nr. 104 vom
03.06.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2732 vom 12.06.2002
(00515240 / CH-100.4.019.128-2)

                    

■ Galli Dentaltechnologie AG, Atelier für Zahnästhe-
tik
, in L u z e r n ,  Führung und Betrieb eines Dental-Labors, ins-
besondere Herstellung von Zahnersätzen, Epithesen und
Produkten für Zahnkorrekturen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6698). Domizil neu: Kellerstrasse
10, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 2733 vom 12.06.2002
(00515242 / CH-100.3.025.144-1)

                    

■ Hanspeter Widmer, Atelier für Werbung und Gra-
fik
, bisher in K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Allgemeine visuelle Ge-
staltung von Print- und Computermedien, Einzelfirma (SHAB
Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 597). Sitz neu: H o r w .  Domizil neu:
Kastanienbaumstrasse 1, 6048 Horw. Zweck neu: Allgemeine vi-
suelle Gestaltung von Print- und Onlinemedien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Widmer-Dönni, Hanspeter, von
Sumiswald, in Horw, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Küssnacht am Rigi].
Tagebuch Nr. 2734 vom 12.06.2002
(00515244 / CH-130.0.010.980-5)

                    

■ Hugo Giger Baubiologie, in Ebikon,  Realisierung von
Bauten, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6236).
Firma neu: Hugo Giger Oeko Zentrum zur Emme. Zweck
neu: Realisierung von Bauten; Ausführung von baubiologischen
Arbeiten und Beratungen; Handel mit baubiologischen Produk-
ten; Vermietung und Verkauf von Einblasmaschinen.
Tagebuch Nr. 2735 vom 12.06.2002
(00514764 / CH-100.1.014.329-5)

                    

■ Interfast AG, in Ebikon , Handel, Vertrieb und Vermitt-
lung von Bauteilen auf dem Gebiete der Luft- und Raumfahrt,
insbesondere von Komponenten, Verbindungselementen, Ver-
schraubungen und dergleichen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3920). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dreyfus, Jean-Pierre, von Ebikon, in Ebikon, Di-
rektor, mit Einzelunterschrift; Dreyfus, Alice Victoire, von Ebikon,
in Ebikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Dreyfuss, Ali-
ce Victoire].
Tagebuch Nr. 2736 vom 12.06.2002
(00514766 / CH-100.3.007.130-8)

                    

■ Meier &amp; Partner Möbel- u. Innenausbau AG, in
S u r s e e ,  Betrieb einer Möbelwerkstätte und einer Innenausbau-
firma, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6699). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Martin, Kurt, von Zürich und Diepflingen, in Rothenburg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2737 vom 12.06.2002
(00514768 / CH-100.3.018.805-1)

                    

■ Milchgenossenschaft Wolhusen-Markt, in W er-
t h e n s t e i n ,   Bestmögliche Verwertung der produzierten Milch
und Förderung ihrer Qualität, Genossenschaft (SHAB Nr. 206
vom 24. 10. 1991, S. 4563). Firma neu:
Milchgenossenschaft Wolhusen-Markt in Liquidati-
on
. Domizil neu: Die Genossenschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Die Genossenschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Josef, von Werthenstein, in Werthen-
stein, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Aktuar und Liquidator [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar]; Stadelmann,
Franz, von Werthenstein, in Werthenstein, Aktuar und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten und

Liquidator oder dem Vizepräsidenten, Kassier und Liquidator
[bisher: Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder dem Vizepräsidenten und Kassier]; Wirz, Edgar,
von Pfaffnau, in Menznau, Vizepräsident, Kassier und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar und Liquida-
tor [bisher: Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Aktuar].
Tagebuch Nr. 2738 vom 12.06.2002
(00514770 / CH-100.5.010.841-6)

                    

■ Netto-Mode Discount, in Entlebuch,  Betrieb des Ver-
sandhandels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001,
S. 3471). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bättig, Paul, von Littau und Grosswangen, in Littau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sfintesco, Corneliu, von Zürich, in Horw, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Balmer-Etienne AG
Luzern, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Balmer-Etienne Treu-
hand AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2739 vom 12.06.2002
(00515246 / CH-170.3.020.252-3)

                    

■ Parkplatzgenossenschaft Sonnweid, in Römerswil,
Kauf des Parkplatzgrundstücks Nr, Genossenschaft (SHAB
Nr. 129 vom 07. 07. 1999, S. 4606). Domizil neu: c/o Ernst Scho-
ri, Sonnweid 5, Post 6280 Hochdorf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jenny, Thomas, von Horw, in Rö-
merswil, Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schori, Ernst, von Radelfingen, in
Römerswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Löt-
scher, Roland, von Emmen und Ruswil, in Römerswil, Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2740 vom 12.06.2002
(00515248 / CH-100.5.013.153-0)

                    

■ Partner Revisions AG, in Luzern, Durchführung von
Revisions-, Steuer- und Unternehmungsberatungsmandaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 284). Do-
mizil neu: Guggistrasse 7, 6005 Luzern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Nietlispach, Edwin, von
Beinwil (Freiamt), in Eschenbach LU, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2741 vom 12.06.2002
(00515250 / CH-100.3.011.778-2)

                    

■ PGCA Luzern AG, in Luzern,  Handel mit Freizeit- und
Sportartikeln, insbesondere mit Golfartikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7845). Firma neu: PGCA
Luzern AG in Liq.
. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 04.06.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tingley-Lur-
ger, Gertrud, von Allschwil, in Kriens, Präsidentin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin]; Ting-
ley, Ronald, von Allschwil, in Kriens, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Aktuar und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2742 vom 12.06.2002
(00515252 / CH-100.3.008.757-4)

                    

■ Poggenpohl Group (Schweiz) AG, in Littau, Verkauf
und Montage von Küchen und Innenausbauten im schweizeri-
schen Absatzmarkt sowie Betrieb eines entsprechenden Kunden-
dienstes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001,
S. 9961). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leuenber-
ger, Karin, von Dürrenroth, in Beckenried, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit
einem anderen Prokuristen]; Stirnimann, André E., von Luzern
und Ohmstal, in Meggen, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem ande-
ren Prokuristen].
Tagebuch Nr. 2743 vom 12.06.2002
(00514772 / CH-100.3.006.458-4)

                    

■ www.fastlaw.ch GmbH, in Luzer n, Erbringung juristi-
scher Dienstleistungen aller Art wie etwa Beratung, Begutach-
tung, Schulung, Erstellung von Dokumentationen sowie
Publikation von Texten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5565). Statutenänderung:
6. 06. 2002. Domizil neu: Inseliquai 8, 6002 Luzern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sigerist, Beat, von
Schaffhausen, in Luzern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Brem, Marius, von
Rudolfstetten-Friedlisberg, in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.--]; Sigerist, Michael, von Schaffhausen, in
Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 2744 vom 12.06.2002
(00514774 / CH-100.4.023.817-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bachmann + Co., Sachwalterbüro, in Luzern, Sach-
walterbüro, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999,
S. 3029). Die Gesellschaft hat sich auf den 31.03.2002 aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2745 vom 12.06.2002
(00514776 / CH-100.2.004.401-2)

                    

■ Erika G. Landert Rüdlinger Beratungen &amp; Semina-
re
, in H o r w ,  Spirituelle Lebensberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 49 vom 13. 03. 1997, S. 1713). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2746 vom 12.06.2002
(00514778 / CH-100.1.019.770-9)

                    

■ Otto Wälchli, in Reiden , Betrieb der Central-Garage (Au-
tohandel, Auto-Reparaturwerkstätte), Einzelfirma (SHAB Nr. 204
vom 01. 09. 1960, S. 2542). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 2715 vom 12.06.2002
(00515224 / CH-100.1.003.577-4)

                    

■ Swiss Alpha AG in Liquidation, in Kriens, Verkauf,
Planung, Herstellung, Unterhalt und Erbringung von Dienstlei-
stungen sowie Handel auf dem Gebiet des Maschinen- und Anla-

gebaus, insbesondere Papiermaschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7180). Die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2747 vom 12.06.2002
(00514780 / CH-100.3.017.307-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Licata &amp; Schafer, à La  Chaux-de-Fonds,  rue de  la Ser-
re 7. Société en nom collectif qui a commencé le 01.05.2002. Ex-
ploitation d’établissements publics, tels que bars, cafés,
restaurants, discothèques. Associés: Licata Angelo, de Provence, à
La Chaux-de-Fonds, et Schafer Stève, de Rechthalten, à Saint-
Sulpice (NE). 
Journal no 1566 du 12.06.2002
(00515098 / CH-645.4.095.819-8)

                    

■ Neuenschwander Boîtres de Montres S.A.,  à La
C h a u x - d e - F o n d s , rue Numa-Droz 154. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 06.06.2002. But: fabriquer et distribuer des
produits horlogers ou tout autre produit de diversification. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 ac-
tions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts et munies d’un
droit de préemption statutaire. Convocations des actionnaires:
par lettre recommandée. Communication aux actionnaires: par
lettre. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Neuenschwander Yves, de Langnau im Emmen-
tal, à Hauterive, président, et Neuenschwander Marius Frédy, de
Langnau im Emmental, à La Chaux-de-Fonds, lesquels signent
individuellement. Réviseur: ’Fiduciaire Lucien Leitenberg S.A.’, à
La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1567 du 12.06.2002
(00515100 / CH-645.4.095.820-7)

                    

■ PhoneMarketing 24 SA, à Cernier , Bois-du-Pâquier 19,
c/Etude Terrier. Nouvelle société anonyme. Statuts du
05.06.2002. But: exécution de mandat en marketing, commerce
de biens et de services. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à con-
currence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, no-
minatives, liées selon statuts. Convocations des actionnaires: par
lettre recommandée et Communications au actionnaires: lettre.
Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Hyppenmeier Max, de Gottlieben, à Pratteln, admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur:  ’BST
Treuhand Balsiger &amp; Schuler AG’, à Horgen. 
Journal no 1568 du 12.06.2002
(00515646 / CH-645.4.095.821-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier Musical Bertrand Geiser Sàrl, à Neuchâtel,
réparation et vente d’instruments de musique. (FOSC du
04.07.2001, p. 5060). Nouvelle adresse: faubourg du Lac 43. 
Journal no 1569 du 12.06.2002
(00515648 / CH-645.1.010.356-7)

                    

■ Bauermeister et Muller SA, à  N eu châtel, exploitation
d’une entreprise de ferblanterie et installations sanitaires. (FOSC
du 05.10.2001, p. 7760). Nouvelle adresse: rue de Maillefer 11B. 
Journal no 1570 du 12.06.2002
(00515650 / CH-645.1.004.543-2)

                    

■ Compagnie des Transports en commun de Neuchâ-
tel et environs
, à  N e u c h â t e l , établissement et exploitation,
à Neuchâtel et dans les communes suburbaines, de lignes de
Tramways, de trolleybus, de funiculaires ou d’autobus dont la
concession est accordée à la compagnie. (FOSC du 17.12.1999, p.
8573). Augsburger Eric, Elzingre Marie-Claire, Stubi Samuel, Vo-
lery Eric, Alleman François, Grandjean Nicolas, et Wittwer Pierre
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs ainsi que ceux de
Henry-Peter Gaze sont radiés. Aubry Yves, de Cressier (NE), à
Boudry, Bonhôte Pierre, de et à Neuchâtel, Fischer Christine, de
Montfaucon,  à Fenin-Vilars-Saules, Gasser Rottet Mireille, de
Corban,  à Neuchâtel, Loertscher Rose-Marie, de Oberwil im
Simmental, à Gorgier, Mottet Bernard, de Orvin, à Auvernier, et
Philippe Henri-David, de et à Neuchâtel, sont membres du
conseil d’administration; ils n’exercent pas la signature sociale.
Signature collective à deux a été conférée à Jean-Michel Germa-
nier, de Sierre à Neuchâtel, directeur. 
Journal no 1571 du 12.06.2002
(00515652 / CH-645.1.000.513-2)

                    

■ Fondation de financement de la prévoyance pro-
fessionnelle du personnel des sociétés rattachées à
la Suisse du Groupe Philip Morris
, à  N e u c h â t e l   (FOSC
du 30.04.1997, p. 2905). Steinacher Werner et Schweizer Rudolf
ne sont plus membres du conseil de fondation; leurs pouvoirs
sont radiés. Bryson Ian, membre du conseil de fondation, nommé
président, continue à signer collectivement à deux. Signature
collective à deux a été conférée à Degiorgi Enrico, de Lugano, à
Neuchâtel, Pedgrift Stephen, de et à Epalinges, Schaufelberger
Ruedi, de Fischenthal, à Erlenbach, membres du conseil de fon-
dation. Procuration collective à deux a été conférée à Philipona
Jacques, de Vuippens, à Lutry, et Steiger Philipp, d’Altstaetten, à
Peseux. ’STG-Coopers &amp; Lybrand SA’ n’est plus réviseur. Nouvelle
adresse: Quai Jeanrenaud 3. 
Journal no 1572 du 12.06.2002
(00515102 / CH-645.1.001.608-2)

                    

■ Frigemo SA, à Cres sier (NE), production, achat, vente et
distribution de vivres et d’aliments, etc. (FOSC du 05.10.2001, p.
7760). Les pouvoirs de Seiler Toni, Humbert Bernhard et Karlen
Katharina sont radiés. Feuz Urs, jusqu’ici directeur adjoint nom-
mé directeur, Mamie Richard, nommé directeur, Gross Niklaus et
Steiner Jürg, jusqu’ici sous-directeurs, continuent à signer collec-
tivement à deux. Signature collective à deux a été conférée à Bür-
ki Stefan Martin, de Worb, à Berne, et Schlaufer Karl, de Zurich,
à Ostermundigen, tous deux directeurs. 
Journal no 1573 du 12.06.2002
(00515104 / CH-645.1.000.457-6)

                    

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Mario Di Sabatino SA, à  C ernier,  façonnage de burins
en métal dur et fabrication de pièces mécaniques. (FOSC du
14.11.2001, p. 8958). ’Fiduciaire Michel Berthoud’ n’est plus ré-
viseur. 
Journal no 1574 du 12.06.2002
(00515106 / CH-645.1.000.440-4)

                    

■ Misa, Matériel et Ingénierie S.A.,  à Neuchâtel
(FOSC du 18.09.1997, p. 6885). ’Brunner et Associés SA, société fi-
duciaire’ n’est plus réviseur. 
Journal no 1575 du 12.06.2002
(00515108 / CH-645.1.002.813-5)

                    

■ Mustek Trade &amp; Finance S.A., à Neuchâtel, investis-
sement et détention de participations dans le sens d’une holding,
etc. (FOSC du 10.10.2001, p. 7839). La société est dissoute. Sa li-
quidation est opérée sous la raison sociale: Mustek Trade &amp;
Finance S.A. en liquidation
. Liquidateur: Bopp Hans-Peter,
de Lupfig, à Port-Valais, avec signature individuelle. Sermet
Francis n’est plus administrateur; ses pouvoirs ainsi la procura-
tion de Clark David, Gill Graeme John, Hogg Graeme Nigel, Rey-
nolds Charles Rodney, et Schweitzer John sont radiés. 
Journal no 1576 du 12.06.2002
(00515654 / CH-645.1.010.109-8)

                    

■ Papetra S.A., à Neuchâtel, achat, vente, échange, trans-
formation et commerce de papier, etc. (FOSC du 21.10.1996, p.
6407). Niederhauser Hans n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Administration: Werfeli Martin, de Bottenwil, à Britt-
nau, président, Flörchinger Ulrich, d’Allemagne, à Beckenried, et
Wullschleger Peter, de Vordemwald, à Zofingen, lesquels signent
collectivement à deux. 
Journal no 1577 du 12.06.2002
(00515656 / CH-645.1.000.157-9)

                    

■ Spiritsoft de Montmollin &amp; Fluck, précédemment  à
C r e s s i e r   N E , société en nom collectif, bureau d’informatique,
d’applications Web, d’hébergement de sites, de développement.
(FOSC du 15.03.2001, p. 1949). Nouveau siège:  S a i n t - B l a i s e ,
rue de la Musinière 17. 
Journal no 1578 du 12.06.2002
(00515658 / CH-645.1.010.185-2)

                    

■ TAHAR FINANCES SA, à Neuchâtel, gestion d’investisse-
ments ainsi que conseils et services dans le domaine commercial
et financier. (FOSC du 14.05.2002, p. 10). Réviseur: ’Fiduciaire
Soresa SA’, succursale à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1579 du 12.06.2002
(00515660 / CH-645.1.005.324-3)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CES Bauingenieur AG, in Stans,  Führung eines Bauin-
genieurbüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom
15. 03. 2000, S. 1741), mit Hauptsitz in: Hergiswil NW. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Krummenacher, Rudolf, von
Sachseln, in Wilen (Sarnen), mit Einzelprokura beschränkt auf
die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 702 vom 12.06.2002
(00514808 / CH-150.9.000.011-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 666 vom 04. 06. 2002. Logos Global
Consulting AG
, in H e r g i s w i l   N W ,  weltweiter Handel mit
EDV-Zubehör und zugehörigem Verbrauchsmaterial sowie die
gesamte zugehörige Beratungstätigkeit, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 9, Publ. 503350). Franz Haas
Treuhand, in Meggen, wurde irrtümlich als neue Revisionsstelle
eingetragen, weshalb nachstehende Löschung erfolgt. Neue Revi-
sionsstelle ist Bachmann &amp; Co AG, in Luzern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Franz Haas Treuhand,
in Meggen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bachmann &amp; Co AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 703 vom 12.06.2002
(00514810 / CH-150.3.002.416-9)

                    

■ Zewa AG, in Hergis wil NW, Import und Export von elek-
tronischen Kleingeräten und Elementen der Industrie- und Me-
dizinalelektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 9, Publ. 375144). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baumgartner-Control AG, in Luzern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Küng Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 704 vom 12.06.2002
(00514812 / CH-150.3.001.567-0)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dillier Holding AG, in Sarnen, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 05. 07. 2001, S. 5116). Zweigniederlassung: [gestrichen: Lu-
zern].
Tagebuch Nr. 289 vom 12.06.2002
(00515282 / CH-140.3.000.112-6)

                    

■ Unterirdische Schiessanlage Walchi AG, in Lun-
g e r n ,  Betrieb einer unterirdischen Schiessanlage, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 12, Publ. 406876).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zumstein, Peter,
von Lungern, in Alpnach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kaufmann, Jürg, von Meinisberg, in Thun, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 290 vom 12.06.2002
(00515284 / CH-140.3.002.287-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adolf Nigg GmbH, in Pfäfers, Friedhofstrasse 4, 7312
Pfäfers, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Führung eines Schlosserei-
betriebes. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Schlosserei Adolf Nigg, in Pfäfers, gemäss Übernah-
mebilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 169’044.90 und
Passiven von CHF 94’946.30, zum Preise von CHF 74’098.60, wo-
von CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
54’098.60 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Nigg, Adolf, von Pfäfers, in
Pfäfers, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Nigg, Mari-
anne, von Pfäfers und Mels, in Pfäfers, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4191 vom 12.06.2002
(00515446 / CH-320.4.051.730-8)

                    

■ Aqua Transform Daniel Häfele Ingenieurbüro, in
F l a w i l ,  Burgau 1605, 9230 Flawil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Ingenieurbüros, insbesondere
Dienstleistungen, Ausführung, Entwicklung, Verkauf und Han-
del im Bereich der Wasser- und Haustechnikbranche; kann sich
an Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Eingetragene Personen: Häfele, Daniel,
von Gossau SG und Oberbüren, in Flawil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4192 vom 12.06.2002
(00515448 / CH-320.1.051.731-6)

                    

■ Doerig Gastro, in St.  Gallen, Bankgasse 2, 9000 St. Gal-
len, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb und Finanzie-
rung von Gastronomiebetrieben. Eingetragene Personen: Doerig,
Albert, von Appenzell, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4193 vom 12.06.2002
(00515450 / CH-320.1.051.732-4)

                    

■ Emmanuel Séquin, in Jona,  Zürcherstrasse 145, 8645 Jo-
na, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Management und
Coaching im Finanzwesen, Controlling und Administration. Ein-
getragene Personen: Séquin, Emmanuel, von Coppet und Lich-
tensteig, in Jona, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4194 vom 12.06.2002
(00514904 / CH-320.1.051.733-2)

                    

■ Hans Rechsteiner AG, Schreinerei-Innenausbau, in
G o s s a u   S G ,  Quellenhofstrasse 17, 9200 Gossau, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Be-
trieb einer Schreinerei. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, Handel mit Waren aller Art be-
treiben, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma H. Rechsteiner, in Gossau SG, gemäss Übernahme-
bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 2’674’382.48 und
Passiven von CHF 1’332’975.65, wofür 250 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 1’091’406.83 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Rechsteiner, Hans, von
Rehetobel, in Gossau SG, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Rechsteiner, Werner, von Rehetobel, in Trogen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Albisser, Guido, von Gunzwil, in Waldkirch,
mit Kollektivprokura zu zweien; Revidas Revisionsgesellschaft
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4195 vom 12.06.2002
(00514906 / CH-320.3.051.734-7)

                    

■ JOLLY Pub GmbH, in Wil  SG,  Bronschhoferstrasse 42,
9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 05. 2002, 7. 06. 2002. Zweck: Betrei-
ben eines Restaurants (Kinder Pub) mit Spielplatz und
Ladenlokal für den Verkauf von Kinderartikeln aller Art sowie
Handel mit einschlägigen Geräten und Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb ver-
wandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen aller
Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Eugster-Löpfe, Anita, von Appen-
zell und Häggenschwil, in Sirnach, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Schmid, Urs, von Rehetobel, in Sirnach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4196 vom 12.06.2002
(00514908 / CH-320.4.051.611-4)

                    

■ Romer &amp; Thurnherr DreiGestalten.ch, in Altstät-
t e n ,  Rorschacherstrasse 4, 9450 Altstätten, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Marketing, Wer-
bung &amp; Kommunikation. Eingetragene Personen: Romer, Mar-
tin, von Benken SG, in Rebstein, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Thurnherr, Bruno, von Au SG, Altstätten, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4197 vom 12.06.2002
(00514910 / CH-320.2.051.735-4)

                    

■ SCG-Logistics GmbH, in Jona, Holzwiesstrasse 35, 8645
Jona, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Erbringung von Logistik-
dienstleistungen aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen, Zweigniederlas-
sungen errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie

Grundstücke erwerben oder weiter veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: CapaulGinn AG, in Jona, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
; Simatex Handels- und Service GmbH, in Adetswil (Bäretswil),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Capaul, Orlando, von Falera,
in Wolfhausen (Bubikon), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ginn, Michael genannt Mike, von Basel, in
Dürnten, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spörri, Kurt, von Bäretswil, in Adetswil (Bäretswil), Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4198 vom 12.06.2002
(00515452 / CH-320.4.051.736-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aebisol AG, in St.  Gallen , Entwicklung, Herstellung, Ver-
trieb und Montage von Isoliersystemen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5730). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Dr. Leodegar,
von Uffikon und Buchs LU, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; OBT Revision AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4199 vom 12.06.2002
(00515454 / CH-320.3.043.291-9)

                    

■ Bachmann &amp; Spitzer AG, bisher in Rü ti ZH, Führung
eines Reisebüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
19. 09. 2000, S. 6397). Gründungsstatuten: 31.07.1981. Statu-
tenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: U z n a c h .  Domizil neu:
Zürcherstrasse 25, 8730 Uznach. Zweck neu: Führung eines Rei-
sebüros. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften kaufen und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
[gestrichen: CHF 47’000.-- durch Verrechnung liberiert ] [Die
Bestimmung  über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung vom 31.07.1981 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Uebernahm Aktiven und Passiven, einschliess-
lich eines Goodwills, der Kollektivgesellschaft ’Reisebüro Mostes
&amp; Bachmann’, in Rüti ZH, gemäss Bilanz per 31.7.1981 zum
Preise von CHF 155’105.35, von dem CHF 80’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet wurden.]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Künzi
Treuhand AG, in Rüti ZH, Revisionsstelle [wie bisher]; Spitzer,
Ulrich, von Opfikon, in Uetliburg SG (Gommiswald), Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: von Zürich, in Gommiswald].
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Uznach].
Tagebuch Nr. 4200 vom 12.06.2002
(00515456 / CH-020.3.902.680-3)

                    

■ Bendel-Bau AG, in St.  Gallen, Führung einer General-
unternehmung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
03. 05. 2000, S. 2962). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 11.06.2002 infolge Fusion
mit der Gautschi AG, in St. Margrethen. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Gautschi
AG über.
Tagebuch Nr. 4202 vom 12.06.2002
(00514912 / CH-320.3.019.607-4)

                    

■ bgw Blumenthal, Güntensperger, Wittenwiler AG,
in F l a w i l ,  Betrieb eines Planungs- und Architekturbüros usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1970). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Getrag-Treuhand, M.
Gehrig, in Ganterschwil, Revisionsstelle [bisher: in Flawil].
Tagebuch Nr. 4203 vom 12.06.2002
(00514914 / CH-320.3.027.019-1)

                    

■ Bissegger Immobilien GmbH, in Wil  SG,  Vermietung
von und Handel mit Liegenschaften, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 25. 03. 1999, S. 1963). Statuten-
änderung: 6. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bissegger, Werner, von Bussnang, in Schwarzen-
bach SG (Jonschwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bissegger, Cecile,
von Bussnang, in Schwarzenbach SG (Jonschwil), Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4204 vom 12.06.2002
(00514916 / CH-320.4.042.753-0)

                    

■ BT&amp;T Foundation, in St.  Gallen, Förderung und Unter-
stützung junger, begabter Menschen in Ausbildung mit Potential
zu Spitzenleistungen in ihrem Ausbildungsbereich usw. Stiftung
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9433). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Oeschger, Gabriela, von
Zürich und Gansingen, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4205 vom 12.06.2002
(00514918 / CH-320.7.048.417-4)

                    

■ BT&amp;T LIFE AG, in St. Gallen,  gemeinschaftliche Kapital-
anlage an Unternehmen der Gesundheits- Informations-, Ernäh-
rungs- und Umweltbranche usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 24. 05. 2002, S. 9, Publ. 482328). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Oeschger, Gabriela, von Zürich
und Gansingen, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4206 vom 12.06.2002
(00514920 / CH-320.3.049.876-1)

                    

■ BT&amp;T Technologie Holding AG, in St.  Gallen, Mitge-
staltung der erweiterten Bodenseeregion als Wirtschaftsraum
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 9,
Publ. 494102). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Oeschger, Gabriela, von Zürich und Gansingen, in Bir-
mensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4207 vom 12.06.2002
(00515458 / CH-320.3.043.005-8)

                    

■ BT&amp;T TIME AG, in St.  Gallen, gemeinschaftliche Kapi-
talanlage an Unternehmen der Informations- und Telekommu-
nikationstechnologieindustrie usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 9, Publ. 495404). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Oeschger, Gabriela, von
Zürich und Gansingen, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4208 vom 12.06.2002
(00515460 / CH-320.3.037.104-8)

                    

■ Christine Andermatt Immobilien, in Kaltbrunn,
Vermittlung von und Handel mit Liegenschaften usw. Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 11, Publ. 331196). Weite-
res Geschäftslokal: Solenberg 46, 8723 Maseltrangen.
Tagebuch Nr. 4209 vom 12.06.2002
(00515462 / CH-320.1.051.087-9)

                    

■ FFA Flugzeugwerke Altenrhein AG, in Thal,  Herstel-
lung und Änderung, Betrieb und Unterhalt von sowie Handel mit
Luftfahrzeugen und Teilen davon usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6523). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 11.06.2002 infol-
ge Fusion mit der Gautschi AG, in St. Margrethen. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die Gautschi AG über.
Tagebuch Nr. 4210 vom 12.06.2002
(00515464 / CH-320.3.001.832-7)

                    

■ Franco Foresti AG, in  Eschenbach  SG,  Handel mit
Motorfahrzeugen und Ersatzteilen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 24. 11. 1998, S. 8019). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Foresti, Franco, von Unteriberg, in Er-
menswil (Eschenbach), Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: italienischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 4211 vom 12.06.2002
(00514922 / CH-320.3.032.943-8)

                    

■ Gautschi AG, in St.  Margrethen , Betrieb einer Bauun-
ternehmung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2001, S. 2809). Statutenänderung: 11. 06. 2002. Zweck
neu: Betrieb einer Bauunternehmung mit folgenden Abteilun-
gen: Hoch- + Tiefbau, Steinmetzgeschäft, Zimmerei, Schreine-
rei, Fensterfabrikation, Erdbewegungsarbeiten; Betrieb eines
Flugzeug- und Fahrzeugwerkes für die Herstellung, Änderung,
Unterhalt und Handel von Luft- und Strassenfahrzeugen, Schif-
fen sowie Teilen davon. Schlosserei, Sachtransporte, gewerbs-
mässiger Luftverkehr und Flugschulen sowie
Projektmanagement, Realisierungen und Investitionen von
Bauten. Die Gesellschaft kann Tochtergesellschaften und Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Gesellschaften im
In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke und Lizenzen er-
werben, halten und veräussern. Qualifizierte Tatbestände neu:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
Bendel-Bau AG, in St. Gallen. Aktiven von CHF 2’226’259.94 und
Passiven (Fremdkapital) von CHF 1’475’237.45 gehen gemäss
Vertrag vom 11.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession an die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Akti-
en der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese
Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft
bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Geiger &amp; Oehri AG, Bauunternehmung, in
Rorschach. Aktiven von CHF 6’836’395.96 und Passiven (Fremd-
kapital) von CHF 4’591’687.04 gehen gemäss Vertrag vom
11.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzessi-
on an die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der über-
nommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien,
und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die FFA Flugzeugwerke Altenrhein AG, in Thal. Akti-
ven von CHF 17’907’816.09 und Passiven (Fremdkapital) von
CHF 7’162’518.84 gehen gemäss Vertrag vom 11.06.2002 und Bi-
lanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession an die Gesell-
schaft  über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen
Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktien-
kapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
Gautschi AG Altenrhein, in Thal. Aktiven von CHF 4’627’173.75
und Passiven (Fremdkapital) von CHF 3’615’960.77 gehen ge-
mäss Vertrag vom 11.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 durch
Universalsukzession an die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Gautschi AG Heerbrugg, in
Au SG. Aktiven von CHF 928’693.66 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 412’000.-- gehen gemäss Vertrag vom 11.06.2002 und
Bilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession an die Gesell-
schaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Ge-
sellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die Hugo Schmidheiny AG, St. Margrethen, in St.
Margrethen. Aktiven von CHF 1’752’829.40 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 1’383’702.25 gehen gemäss Vertrag
vom 11.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 durch Universalsuk-
zession an die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der
übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Akti-
en, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Heag Holz-Element AG St. Gallen, in St. Gallen.
Aktiven von CHF 7’707’537.90 und Passiven (Fremdkapital) von
CHF 7’707’537.90 gehen gemäss Vertrag vom 11.06.2002 und Bi-
lanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession an die Gesell-
schaft  über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen
Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktien-
kapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
Gautschi-Sagu AG, in Walzenhausen. Aktiven von CHF
372’464.51 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 10’142.85 ge-
hen gemäss Vertrag vom 11.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession an die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4214 vom 12.06.2002
(00514928 / CH-320.3.003.106-2)

                    

■ Gautschi AG Altenrhein, in Thal, Führung eines Bau-
unternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
03. 05. 2000, S. 2962). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 11.06.2002 infolge Fusion

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

mit der Gautschi AG, in St. Margrethen. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Gautschi
AG über.
Tagebuch Nr. 4212 vom 12.06.2002
(00514924 / CH-320.3.014.881-0)

                    

■ Gautschi AG Heerbrugg, in Au  SG, Führung eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3815). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 11.06.2002 infol-
ge Fusion mit der Gautschi AG, in St. Margrethen. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die Gautschi AG über.
Tagebuch Nr. 4213 vom 12.06.2002
(00514926 / CH-320.3.017.909-4)

                    

■ Geiger &amp; Oehri AG, Bauunternehmung, in Ror-
s c h a c h ,  Hoch- und Tiefbau, Handel mit Baumaterialien, An-
und Verkauf sowie Verwaltung von Liegenschaften, ferner Aus-
führung von Transporten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4108). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 11.06.2002 infol-
ge Fusion mit der Gautschi AG, in St. Margrethen. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die Gautschi AG über.
Tagebuch Nr. 4215 vom 12.06.2002
(00515466 / CH-320.3.001.925-2)

                    

■ H. Keller Revision und Treuhand AG, in  W itten-
b a c h ,   Führung einer Treuhand-, Revisions- und Steuerrechts-
praxis usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000,
S. 5049). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Keel Treuhand, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KEEL + PARTNER AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4216 vom 12.06.2002
(00515468 / CH-320.3.032.930-7)

                    

■ Heag Holz-Element AG St. Gallen, in St.  Gallen,
Handel mit und Vertrieb von Baumaterialien und Holzfertigpro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1995,
S. 840). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der General-
versammlung vom 11.06.2002 infolge Fusion mit der Gautschi
AG, in St. Margrethen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft ge-
hen durch Universalsukzession auf die Gautschi AG über.
Tagebuch Nr. 4217 vom 12.06.2002
(00515470 / CH-320.3.021.687-7)

                    

■ Hotel / Restaurant Alpenblick, Fam. Weinbeer, in
W i l d h a u s ,  Hotellerie usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 06. 07. 2001, S. 5161). Firma neu: Hotel / Restaurant
Alpenblick, Fam. Weinbeer in Liquidation
. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Obertoggenburg vom
27.05.2002.
Tagebuch Nr. 4218 vom 12.06.2002
(00515472 / CH-320.2.050.138-7)

                    

■ Hugo Schmidheiny AG, St. Margrethen, in St.
M a r g r e t h e n ,   Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2332).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 11.06.2002 infolge Fusion mit der Gautschi AG,
in St. Margrethen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
durch Universalsukzession auf die Gautschi AG über.
Tagebuch Nr. 4219 vom 12.06.2002
(00514930 / CH-320.3.014.147-4)

                    

■ Hurleberg Wittenbach GmbH, in Witten bach, An-
und Verkauf von Liegenschaften sowie Erstellen von Bauten aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 2002, S. 9, Publ. 441026). Firma neu: Hurleberg Wit-
tenbach GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 813 Abs 2 OR und Art. 86 Abs 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäfts-
führung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Die Gesellschaft ist ohne Liquidator.
Tagebuch Nr. 4220 vom 12.06.2002
(00514932 / CH-320.4.040.925-6)

                    

■ Lantech AG, in Rheineck, Handel mit Land-, Kommunal-
, Forst- und Gartenmaschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 27. 06. 2000, S. 4334). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Aemisegger, Ernst, von Hemberg,
in Lutzenberg, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aemisegger, Jürg, von Hemberg,
in Stein AR, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Aemisegger, Hansruedi, von
Hemberg, in Lutzenberg, Mitglied und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Aemisegger, Bruno, von Hemberg, in Lutzenberg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4221 vom 12.06.2002
(00514934 / CH-320.3.040.718-3)

                    

■ Leica Microsystems AG, in Balgach,  Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von sowie Handel mit Mikroskopen, Mikro-
skop-Systemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
29. 06. 1999, S. 4352). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma
neu: Leica Microsystems (Schweiz) AG. Uebersetzungen
der Firma neu: (Leica Microsystems (Suisse) SA) (Leica
Microsystems (Switzerland) Ltd.)
.
Tagebuch Nr. 4222 vom 12.06.2002
(00514936 / CH-270.3.012.009-0)

                    

■ OEG AG, in Grabs, Verkauf von Engineering und Herstel-
lung und Entwicklung von elektronischen Geräten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1993, S. 2125).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Pameg AG, Partner für Elek-
tronik, Präzisionsmechanik und Gerätebau, in Grabs. Aktiven
von CHF 135’427.45 und Passiven von CHF 4’962.78 (Fremdka-
pital) gehen gemäss Fusionsvertrag vom 10.06.2002 und Fusi-
onsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Ak-
tienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4223 vom 12.06.2002
(00515474 / CH-320.3.033.102-5)

                    

■ Pameg AG, Partner für Elektronik, Präzisionsme-
chanik und Gerätebau
, in G r a b s ,  Produktion von Elektro-
nik- und mechanischen Baugruppen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 1997, S. 4149). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom

10.06.2002 infolge Fusion mit der OEG AG, in Grabs. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die OEG AG über.
Tagebuch Nr. 4224 vom 12.06.2002
(00515476 / CH-320.3.033.412-8)

                    

■ PLANTAG AG, in Wil SG,  Erbringen sämtlicher Leistungen
als Generalunternehmung zur Projektierung und Ausführung
von Garten-, Landschafts- und Freiraumanlagen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 05. 05. 1998, S. 3035). Do-
mizil neu: Toggenburgerstrasse 61, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 4225 vom 12.06.2002
(00515478 / CH-320.3.044.380-2)

                    

■ Raiffeisenbank Jona-Oetwil am See, in Jona, Entge-
gennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5730).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krügel,
Werner, von Luzern, in Oetwil am See, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Landis-Flury, Rolf, von Hirzel, in Rap-
perswil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Etzensperger, Fritz, von Elgg, in Wolfhausen (Bubikon), Banklei-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Melliger, Anton E., von Aristau, in Rüti ZH,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Glättli, Martin, von
Kilchberg ZH, in Jona, Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Bankleiter-Stellvertreter].
Tagebuch Nr. 4226 vom 12.06.2002
(00515480 / CH-320.5.002.683-0)

                    

■ Richag AG, in Zuzwil SG, Handel mit Waren aller Art so-
wie Erwerb, Überbauung, Veräusserung, Verwaltung und Ver-
pachtung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 1999, S. 2227). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Getrag-Treuhand, M. Gehrig, in Ganterschwil, Revisions-
stelle [bisher: in Flawil].
Tagebuch Nr. 4227 vom 12.06.2002
(00515482 / CH-320.3.020.114-5)

                    

■ Robert Tobler AG, in Flawil, Betrieb eines Spenglerei-
und Installationsgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67
vom 05. 04. 2001, S. 2552). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Getrag-Treuhand, M. Gehrig, in Ganterschwil, Revi-
sionsstelle [bisher: in Flawil].
Tagebuch Nr. 4228 vom 12.06.2002
(00514938 / CH-320.3.011.371-4)

                    

■ smk security - metal Kempf, in St.  Gallen, Sicher-
heitsmetallbau usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2001, S. 6407). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen
vom 30.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 4230 vom 12.06.2002
(00514940 / CH-320.1.050.312-8)

                    

■ Trend Gastro GmbH, bisher in Wildhaus, Führen und
Betreiben von Restaurationen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4902). Statutenän-
derung: 11. 06. 2002. Sitz neu: A l t s t ä t t e n .  Domizil neu: c/o
Erika Wüst, Türmliweg, 9450 Altstätten. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Thurnherr, Bruno, von Au
SG, in Altstätten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wüst, Erika, von Oberriet
SG, in Altstätten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4231 vom 12.06.2002
(00514942 / CH-320.4.048.338-2)

                    

■ USI Systems AG, in St. Gallen, Handel mit Gütern aller
Art, insbesondere mit Hard- und Software usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 11, Publ. 324452). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4232 vom 12.06.2002
(00515484 / CH-320.3.033.948-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ H. Rechsteiner, in Gossau  SG, Herstellung und Verkauf
von Möbeln usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1998,
S. 3404). Die Aktiven und Passiven sind an die Hans Rechsteiner
AG, Schreinerei-Innenausbau, in Gossau SG, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4233 vom 12.06.2002
(00515486 / CH-320.1.018.408-9)

                    

■ Schlosserei Adolf Nigg, in Pfäfers , Schlosserei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4642). Die Aktiven und
Passiven sind an die Adolf Nigg GmbH, in Pfäfers, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4234 vom 12.06.2002
(00515488 / CH-320.1.035.146-8)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gander Engineering, in Hallau, Tacherstrasse 9, 8215
Hallau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausbildung, Bera-
tung und Projektleitung im Bereich der Informatik. Eingetrage-
ne Personen: Gander, Jean Gabriel, von Saanen, in Hallau,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gander-Bättig, Rosemarie, von
Saanen, in Hallau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 807 vom 12.06.2002
(00514888 / CH-290.1.014.144-2)

                    

■ Jenny und Wuffli, in Schaffhausen, Industrieplatz 7,
8212 Neuhausen am Rheinfall, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 4. 06. 2002. Zweck: Betreibung des Restaurants
Grütli in Neuhausen am Rheinfall. Eingetragene Personen:
Jenny, Manuela, von Ennenda, in Neuhausen am Rheinfall, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift; Wuffli, Jean-Pierre, von

Rothrist, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Jenny, Hermann, von Ennenda, in Neuhausen am
Rheinfall, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 808 vom 12.06.2002
(00514890 / CH-290.2.014.145-1)

                    

■ Markus Gantner, Gasthaus Engel, in B uchberg,
Dorfstrasse 6, 8454 Buchberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Restaurants Engel. Eingetragene Personen:
Gantner, Markus, von Eglisau, in Buchberg, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 809 vom 12.06.2002
(00514892 / CH-290.1.014.146-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Müller &amp; Co., Zaunfabrik, in Löhningen,  Holz- und
Drahtgeflechtzäune, Sicht- und Lärmschutzwände, Pergolen,
Rebstecken und -pfähle, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 2002, S. 12, Publ. 302648). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller, Michael, von Löhningen, in Zürich,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 810 vom 12.06.2002
(00514894 / CH-290.2.003.334-4)

                    

■ Personalberatung Karl Moser GmbH, in Neuhau-
s e n  a m   R h e i n f a l l ,  Erbringung von Dienstleistungen, insbe-
sondere im Gebiet des Personalwesens, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 11,
Publ. 411580). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Moser, Karl, von Trüllikon, in
Neuhausen am Rheinfall, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--]; ProPers AG, in Neuhau-
sen am Rheinfall, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--].
Tagebuch Nr. 811 vom 12.06.2002
(00515438 / CH-290.4.014.085-1)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Silbermanufaktur JEZLER
AG
, in S c h a f f h a u s e n ,  Die Angestellten und Arbeiter der Firma
Silberwarenfabrik Jezler &amp; Cie, Stiftung (SHAB Nr. 96 vom
18. 05. 2001, S. 3770). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reinold, Horst, von Deutschland, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 812 vom 12.06.2002
(00515440 / CH-290.7.004.685-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kelair GmbH, in Altendorf, Zürcherstrasse 6, 88552 Al-
tendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Projektierung und
Ausführung von luft- und klimatechnischen Anlagen; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizen-
zen erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
einen Teil der Aktiven und Passiven der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Stocker Klimaanlage, in Richterswil, ge-
mäss einer noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preis
von höchstens CHF 250’000.-- zu übernehmen. Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste Büroein-
richtung, Werkzeuge und ein Fahrzeug zum Preis von höchstens
CHF 50’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter durch eingeschriebenen Brief. Ein-
getragene Personen: Keller, Rudolf, von Altendorf, in Altendorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 21’000.--; Dettling, Walter, von
Oberiberg, in Altendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1523 vom 12.06.2002
(00515262 / CH-130.4.008.091-5)

                    

■ Muratovic &amp; Rudhani Keramik u. Natursteine, in
K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Calendariaweg 3, 6403 Küssnacht am
Rigi, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2002.
Zweck: Plattenlegerarbeiten. Eingetragene Personen: Muratovic,
Naser, von Mazedonien, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Rudhani, Avni, von Jugoslawien, in Im-
mensee, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1524 vom 12.06.2002
(00515264 / CH-130.2.008.092-2)

                    

■ OXYWELL SUISSE AG (OXYWELL SUISSE SA) (OXY-
WELL SUISSE Ltd.)
,  in  A l t e n d o r f ,   Zürcherstrasse 16A, 8852
Altendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 05. 2002, 10. 06. 2002. Zweck: Beratungen, Vertriebs- und
Dienstleistungen in der Schweiz für Produkte, die direkt oder in-
direkt im Bereich der Lebensmittelindustrie stehen sowie Ein-
und Verkauf dieser Produkte; Wahrnehmung der alleinigen Ver-
triebsrechte in der Schweiz bezüglich der urheberrechtlich ge-
schützten Marke Oxywell; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1000 Inhaberaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Corte-
si, Claudia, von Poschiavo, in Tegerfelden, Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rostetter, Peter, von Ausserferrera,
in Waldshut-Tiengen (D), Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kamber, Franz, von Hägendorf, in Oberehrendingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cordial Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1525 vom 12.06.2002
(00515266 / CH-130.3.008.093-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ alabusNOW ag, in T uggen, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3522). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB
Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 15) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1526 vom 12.06.2002
(00515268 / CH-130.0.011.776-4)

                    

■ Albert Schätti AG, in Tuggen, Planung und Montage
von Seilbahnen sowie Handel mit Seilbahnen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9363). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
06.06.2002 infolge Fusion mit der Inauen-Schätti AG, in
Schwanden GL. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die Inauen-Schätti AG über.
Tagebuch Nr. 1527 vom 12.06.2002
(00514790 / CH-130.0.003.453-5)

                    

■ Alterszentrum am Etzel, in Feusisberg, Führung und
Betrieb eines Alterszentrums für die Einwohner der Gemeinde
Feusisberg, Stiftung (SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8106).
Urkundenänderung: 25. 01. 2002. Organisation: Stiftungsrat von
9 Mitgliedern und Rechnungsprüfungskommission. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Minder-Weber, Silvia, von Aus-
wil, in Schindellegi, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Sekretärin und Mitglied].
Tagebuch Nr. 1528 vom 12.06.2002
(00514792 / CH-130.0.005.211-2)

                    

■ AS Infotrack AG, in Küs snacht am  Rigi,  Dienstlei-
stungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 13. 08. 1999, S. 5549).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Singer,
Roland, von Arth, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Feigenwinter, Mathias Joseph, von Reinach BL, in
Niederweningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1529 vom 12.06.2002
(00514794 / CH-130.0.004.293-3)

                    

■ HGP Hässig Gresch Partner GmbH, in Fr eienbach,
Erbringung von Architektur-, Bauleitungs- und Bauberatungs-
leistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 13, Publ. 505920). Statutenände-
rung: 30. 05. 2002. Firma neu: HGP AG. Rechtsform neu: Akti-
engesellschaft. Zweck neu: Erbringung von Architektur-,
Bauleitungs- und Bauberatungsleistungen und kann als Gene-
ralunternehmerin auftreten; kann Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern; kann Kapitalanlagen halten und
verwalten, Urheberrechte, Patente und Lizenzen erwerben, ver-
walten und veräussern und sich an anderen Gesellschaften betei-
ligen. Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: Stammkapital
CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--.
Aktien: 1500 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1 Stammanteil
zu CHF 90’000 und 1 Stammanteil zu CHF 60’000]. Mitteilungen
an die Aktionäre schriftlich (einschliesslich Telefax oder E-Mail)
. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschafterversamm-
lung vom 30.5.2002 hat die Umwandlung der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt wor-
den. Die Stammanteile sind aufgehoben. Das Unternehmen wird
mit Aktiven und Passiven gemäss Bilanz vom 30.5.2002 fortge-
führt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gresch, Markus, von Freienbach, in Pfäffi-
kon SZ, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 90’000, Gesellschafter und Geschäfts-
führer]; Hässig, Adrian, von Schänis, in Galgenen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Buttikon SZ, mit einer
Stammeinlage von CHF 60’000, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift]; Progressia Wirtschaftsprüfung
AG, in Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1530 vom 12.06.2002
(00514796 / CH-320.4.045.298-6)

                    

■ Maderag AG, in Freienbach, Fabrikation von und Han-
del mit Plastic-Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
25. 07. 1996, S. 4473). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mäder, Alex, von Mörschwil, in Pfäffikon SZ, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Henggeler-Mäder, Ri-
ta, von Unterägeri, in Narrabre NSW (AU), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Turicum Treuhand- und Steuer-
beratungsgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mäder, August, von Mörschwil, in
Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1531 vom 12.06.2002
(00515270 / CH-130.0.005.651-4)

                    

■ NEYER &amp; WEISS GMBH, bisher in Zug, Verkleiden von
Fassaden, Ausführung von Umbauten, Renovationen und Dach-
deckerarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3219). Gründungsstatuten:
24.01.2001. Statutenänderung: 7. 06. 2002. Firma neu: Neyer
Baugeschäft GmbH
. Sitz neu: E i n s i e d e l n .  Domizil neu: im
Schachenweidli 1, 8840 Trachslau. Zweck: Verkleiden von Fassa-
den, Ausführung von Umbauten, Renovationen und Dachdek-
kerarbeiten, Erstellung von Gerüsten sowie Vornahme von
allgemeinen Bauarbeiten; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weiss, Thomas, von Zug, in Oberwil bei Zug, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Neyer, René, von Flums, in Trachslau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1532 vom 12.06.2002
(00515272 / CH-170.4.003.177-7)

                    

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Pizzeria-Ristorante Vecchio da Nicola Cortese, in
K ü s s n a c h t  a m  R i g i ,  Betrieb eines italienischen Restaurants,
Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8087). Zweck
neu: Betrieb von italienischen Restaurants. Weiteres Geschäftslo-
kal: Artherstrasse 38, 6405 Immensee.

Tagebuch Nr. 1533 vom 12.06.2002
(00515274 / CH-130.0.008.552-5)

                    

■ Radio Eviva AG für Volkskultur, bisher in Zürich,
Veranstaltung eines unabhängigen Radioprogrammes für Volks-
musik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 28. 04. 1998,
S. 2843). Gründungsstatuten: 27.03.1998. Statutenänderung:
23. 04. 2002. Sitz neu: I n g e n b o h l .  Domizil neu: Bahnhofplatz
19, 6440 Brunnen. Zweck: Veranstaltung und Verbreitung eines
unabhängigen Radioprogrammes für Volksmusik, Beteiligung
an und Erwerb von anderen Unternehmungen der Kommunika-
tionsbranche im In- und Ausland sowie Tätigung von Geschäf-
ten, die mit den erwähnten Zwecken in Zusammenhang stehen,
einschliesslich Erwerb und Verwaltung von Liegenschaften. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbescheinigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scherrer, Ed-
win A., von Kirchberg SG, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kappeler, Ni-
kolaus, von Zürich und Bettwiesen, in Dietikon, Delegierter, mit
Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Freund, Jakob, von
Altstätten, in Bühler, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sebastian, Martin, von Ba-
sel und Kölliken, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Geschäftsführer]; Triner, Dr. Hugo, von Schwyz, in Schwyz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herger, Erich, von
Spiringen, in Altdorf UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jenny, Mathias, von Glarus und Ennenda, in Glarus, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spirig, Alfons, von Die-
poldsau, in Hünenberg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner,
in Schwyz, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1534 vom 12.06.2002
(00515276 / CH-020.3.020.672-9)

                    

■ Think Transvertas integrierte Kommunikation AG,
in W o l l e r a u ,  Betrieb einer Kommunikationsagentur, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2758). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Administra Treuhand AG, in Einsiedeln, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 1535 vom 12.06.2002
(00514798 / CH-020.3.926.359-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gebau-Metall GmbH, in Freienbach,  Ausführung von
Metallbauten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 11, Publ. 367178). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 1536 vom 12.06.2002
(00514800 / CH-130.0.007.958-8)

                    

■ GPO AG in Liquidation,  in Freienbach, Ausführung
und Uebernahme von Generalplannungs- und Bauleitungsauf-
trägen auf dem gesamten Gebiet des Hochbaues, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 786). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 1537 vom 12.06.2002
(00514802 / CH-130.0.005.470-0)

                    

■ Hüppi Management AG, in Wollerau,  Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2001, S. 2015). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 1538 vom 12.06.2002
(00514804 / CH-170.3.016.266-4)

                    

■ Informatik + Musik Freddy Füchslin, in Schwyz,
Schulung, Support und Beratung in den Bereichen Informatik
und Musik, Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999,
S. 2990). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 1539 vom 12.06.2002
(00514806 / CH-130.0.010.361-1)

                    

■ Lota Giuseppe Gipsergeschäft, in Schwyz, Führung
eines Gipsergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom
09. 02. 1999, S. 905). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 1540 vom 12.06.2002
(00515278 / CH-130.0.010.174-8)

                    

■ Verlag S. C. Feldli, Vassella, in Schwyz, Buchverlag,
Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 10. 03. 1950, S. 658). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 1541 vom 12.06.2002
(00515280 / CH-130.0.000.694-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Betasfa SA, in  Arbedo-Castione, L’esercizio di impianti
per la fabbricazione di materiali per costruzioni stradali e articoli
affini, Società anonima (FUSC no. 145 del 27. 7. 2000, pagina
5150). Persone dimissionarie e firme cancellate: Montesi, San-
dro, cittadino italiano, in Magliaso, membro, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Navarra, Carmine, da
Bellinzona, in Gentilino, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 474 del 12.06.2002
(00515546 / CH-500.3.002.005-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Caffè della città di Belotti Lara, in Bellinzona, Ge-
stione bar, Ditta individuale (FUSC no. 233 del 1. 12. 1998, pagi-
na 8208). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 475 del 12.06.2002
(00515548 / CH-500.1.004.435-4)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Panetteria e pasticceria Bini S.a.g.l., in Olivon e,  uf-
fici propri, 6718 Olivone, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 10. 6. 2002. Scopo: La
fabbricazione, vendita e distribuzione di articoli da panetteria,
pasticceria, generi alimentari e affini, commercio di bibite, birra,
vini e di bombole a gas, così come ogni altra attività connessa
atta a raggiungere lo scopo sociale. La società potrà inoltre assu-
mere rappresentanze e licenze di vendita. Potrà pure aprire suc-
cursali in Svizzera e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Conferimenti in natura e assunzioni di beni: il socio Bini Jebo ha
apportato un inventario (macchinari ed impianto forno, utensili
ed attrezzi, ecc.) per il valore complessivo di CHF 140’000.--, ac-
cettato dalla società per tale importo, di cui CHF 19’000.-- com-
putati sul capitale sociale, contro rimessa all’apportatore di una
quota di CHF 19’000.--. La rimanenza di CHF 121’000.-- verrà is-
critta a bilancio quale credito verso la società. Contratto di appor-
to: 10.06.2002. Organo di pubblicazione: FUCT e, ove la legge lo
prevede, FUSC. Persone iscritte: Bini, Jebo, da Olivone, in Olivone,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Scholz, Martina, da Röthenbach im Emmental,
in Losone, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 32 del 12.06.2002
(00515550 / CH-503.4.000.438-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Primo Moda SA, in Mur alto, Viale Stazione 1, 6600 Mu-
ralto, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
6. 06. 2002. Scopo: Gestione e amministrazione di negozi di ab-
bigliamento e di qualsiasi altro genere. La società può inoltre as-
sumere la rappresentanza di altre società, la gestione di aziende
congeneri, la concessione di fideiussioni a garanzia di operazioni
e di obbligazioni di terzi. La concessione di garanzie reali ed in
genere esercitare tutte le forme di credito consentite dalla legge,
nonché di tutti i tipi di operazioni di carattere finanziario, di im-
port ed export, promozionale e pubblicitario. La società può inol-
tre svolgere ogni attività direttamente o indirettamente connessa
con lo scopo sociale, costituire succursali, sede secondarie, filiali,
agenzie e partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi sco-
pi similari in Svizzera e all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Camani, Nicola, da Losone, in Ascona, amministratore
unico, con firma individuale; Trantor Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 598 del 12.06.2002
(00515000 / CH-509.3.007.463-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Bolle di Magadino, in Magadino, La sal-
vaguardia del paesaggio generalmente noto come ’Bolle di Ma-
gadino’ e del relativo ecosistema, Fondazione (FUSC no. 228 del
24. 11. 1998, pagina 8026). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Meienberg, Giuseppe, da Lucerna, in Magadino, membro,
con firma collettiva a due con il presidente o il vice-presidente;
Papa, Graziano, da Biasca, in Chiasso, membro, con firma col-
lettiva a due con il presidente o il vice-presidente; Vetterli, dott.
Luca, da Wagenhausen, in Zurigo, membro, con firma collettiva
a due con il presidente o il vice-presidente. Nuove persone iscritte
o modifiche: Bustelli, Isabella, da Locarno, in Lugano, membro,
con firma collettiva a due il con presidente o il vice-presidente;
Pronini Medici, Paola, da Sant’Antonino e Morbio Inferiore, in
Castel San Pietro, membro, con firma collettiva a due il con pre-
sidente o il vice-presidente; Balerna, dott. Marco, da Morbio Su-
periore, in Locarno, membro, con firma collettiva a due il con
presidente o il vice-presidente.
Giornale no 607 del 12.06.2002
(00515010 / CH-509.7.006.389-3)

                    

■ Immo-Dream SA in liquidazione, finora in Mur alto,
la compera, la vendita, la progettazione di beni immobili, Società
anonima (FUSC no. 101 del 29. 05. 2002, pagina 12,
publ. 487576). Statuti modificati: 11. 06. 2002. Nuova ragione

sociale: IMMO-DREAM SA. Nuova sede: M i n u s i o .  Nuovo re-
capito: Via degli Olmi 7, 6648 Minusio. La situazione legale è
ristabilita quanto al recapito. Lo scioglimento è revocato giusta
l’art. 86 cpv. 3 ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Knüttel,
Stefano, da Lotzwil, in Minusio, amministratore unico, con firma
individuale [finora: liquidatore].
Giornale no 599 del 12.06.2002
(00515002 / CH-500.3.004.902-4)

                    

■ Polcolor SA, in Lavertezzo, La verniciatura industriale
in genere, termolaccatura in polvere elettrostatica, verniciatura
in liquido, carrozzeria e verniciatura di autoveicoli di tutti i tipi,
Società anonima (FUSC no. 114 del 14. 06. 2000, pagina 4016).
Nuova ragione sociale: Polcolor SA in liquidazione. Nuovo
recapito: presso Eros Terzi, Via San Gottardo 116, 6648 Minusio.
La società è sciolta per deliberazione dell’assemblea generale del
06.06.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gaggini,
Carlo, da Bissone, in Massagno, presidente, con firma collettiva a
due; De Nardin, Pietro, cittadino italiano, in Minusio, vice-presi-
dente, con firma collettiva a due; Gaggini, Francesco, da Bissone,
in Pregassona, delegato, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Terzi, Eros, da Minusio, in Minusio, liqui-
datore, con firma individuale.
Giornale no 601 del 12.06.2002
(00515006 / CH-509.3.000.145-0)

                    

■ Pénó Sagl, in Locarno, La gestione di esercizi pubblici e
di punti vendita di prodotti alimentari di ogni tipo nonché l’im-
portazione e l’esportazione di articoli di ogni genere, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 129 del 06. 07. 2001, pagina 5164).
Nuova ragione sociale: Pénó Sagl in liquidazione. Recapito:
[La società è ora priva di domicilio legale]. La società è sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 86 e 88a
ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Malke, Abdel Massih,
cittadino libanese, in Ascona, socio e liquidatore, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio e geren-
te].
Giornale no 604 del 12.06.2002
(00515554 / CH-509.4.006.933-4)

                    

■ Trenino SA, in Lavertezzo,  La vendita, il noleggio e la
gestione in proprio di veicoli di trasporto a vocazione turistica
con le necessarie infrastrutture, nonchè la realizzazione e la ge-
stione di altre infrastrutture nel... Società anonima (FUSC no. 49
del 12. 03. 2001, pagina 1840). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Ernst Young SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Primo Mella, in Locarno, ufficio di
revisione.
Giornale no 600 del 12.06.2002
(00515004 / CH-509.3.001.436-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Greencircle Kaegi, in Locarn o,  Internet shop, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 231 del 27. 11. 2000, pagina 8065). La ditta
è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 605 del 12.06.2002
(00515556 / CH-509.1.007.190-5)

                    

■ Marusic Bubenhofer Rita, in Cavigliano, Farmacia,
Ditta individuale (FUSC no. 136 del 15. 06. 1988, pagina 2475).
La ditta è cancellata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 60 cpv. 2 ORC.
Giornale no 606 del 12.06.2002
(00515558 / CH-509.1.002.673-3)

                    

■ NUTZ SA in liquidazione, in Intragna, Il commercio
di pezzi di ricambio, Società anonima (FUSC no. 109 del
08. 06. 2001, pagina 4323). La procedura di fallimento essendo
stata chiusa, questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 602 del 12.06.2002
(00515008 / CH-400.3.006.276-8)

                    

■ Prefa SA in liquidazione, in Min usio, L’esercizio di
un’impresa generale come pure l’esercizio di un’impresa di co-
struzione, nonchè la fornitura e la posa di materiali e prodotti per
l’edilizia, Società anonima (FUSC no. 243 del 14. 12. 2001, pagi-
na 9853). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità
fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 603 del 12.06.2002
(00515552 / CH-509.3.000.008-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FIORELLIN DEL PRATO SA,  in  Lugano, via Pretorio 7,
c/o Lic. oec. publ. Niccolò Lucchini, 6900 Lugano, Società ano-
nima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 6. 2002. Scopo:
L’acquisto e la vendita di immobili, la loro gestione ed ammini-
strazione; operazioni finanziarie, fiduciarie e commerciali, non-
ché la consulenza in questi campi di attività; la partecipazione ad
altre società, l’acquisto, la vendita, il noleggio e la gestione di
beni mobiliari, come pure la prestazione di servizi in genere. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazio-
ni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Lucchini, Niccolò, da Montagno-
la, in Lugano, amministratore unico, con firma individuale; Re-
vistudio SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3540 del 12.06.2002
(00515012 / CH-514.3.026.310-6)

                    

■ Koksokhimmontazh (K.H.M) SA  (Koksokhim-
montazh (K.H.M) LTD) (Koksokhimmontazh
(K.H.M) AG)
, in A g r a ,  Via Cappelletta, 6927 Agra, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 5. 6. 2002. Sco-
po: L’elaborazione ed il commercio a livello internazionale di pe-
trolio, gas e dei loro derivati, la loro estrazione all’estero, la
fornitura e la costruzione di impianti e serbatoi per il loro depo-
sito; lavori di progettazione, costruzione, ingegneria civile non-
ché lavori per la ristrutturazione e la costruzione di nuove
strutture industriali e civili, la fornitura di macchinari, mecca-
nismi, impianti e materiali ed in genere qualsiasi attività com-
merciale in questo settore. Può partecipare e dare finanziamenti
ad altre società; inoltre eseguire tutte le transazioni che promuo-
vono lo scopo sociale; ricevere, acquisire, possedere e alienare

proprietà immobiliari all’estero. Potrà acquistare, sfruttare e ven-
dere beni immateriali. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Benini, Mario, da Mendrisio, in Besazio, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Recosa - Revisioni e
Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 3541 del 12.06.2002
(00515014 / CH-514.3.026.311-4)

                    

■ Ollaxi Christian, in Bogno,  6951 Bogno, Posta: 6959
Maglio di Colla, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: La
gestione dell’esercizio pubblico ’Grott dal Magnan’, in Bogno.
Persone iscritte: Ollaxi, Christian, da Mendrisio, in Mendrisio, ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 3542 del 12.06.2002
(00515016 / CH-514.1.026.312-9)

                    

■ Royal Promotion di Gerarda Affolter, in Origlio, Via
Norie 28, 6945 Origlio, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: Noleggio di un bus inglese per pubblicità, manifestazioni,
marketing, mercatini, feste pubbliche, esposizioni e promozioni.
Riprende attivo e passivo della cancellata ditta individuale ’Royal
Promotion di Alfred Affolter’, in Origlio. Persone iscritte: Affolter,
Gerarda, da Bottmingen, Basilea e Leuzigen, in Origlio, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 3543 del 12.06.2002
(00515560 / CH-514.1.026.313-7)

                    

■ Webdition web agency Francesco Le Rose, in Man-
n o ,  Via Cantonale, Centro Galleria 1, 6928 Manno, Ditta indivi-
duale (nuova iscrizione). Scopo: Agenzia per la creazione di siti
web, presentazioni multimediali e applicativi. Persone iscritte: Le
Rose, Francesco, cittadino italiano, in Bioggio, titolare, con fir-
ma individuale.
Giornale no 3544 del 12.06.2002
(00515562 / CH-514.1.026.314-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALBA GAMES Sagl, in Pregassona, attrezzature per vi-
deogiochi, per sale da gioco. Società a garanzia limitata (FUSC
no. 31 del 14. 2. 2002, pagina 12, publ. 343932). Nuove persone
iscritte o modifiche: SCT Consulenze Fiduciarie SA, in Lugano,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--
[finora: FPM Consulting SA, in Lugano].
Giornale no 3545 del 12.06.2002
(00515564 / CH-514.4.016.534-5)

                    

■ Bergerim SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6084). Nuova ragione
sociale:  Bergerim SA in liquidazione. In scioglimento:
10.06.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Lucchini, Nic-
colò, da Montagnola, in Lugano, amministratore unico e liqui-
datore, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 3546 del 12.06.2002
(00515566 / CH-514.3.003.698-5)

                    

■ BSI SA, in Lugano,  banca, Società anonima (FUSC no. 224
del 19. 11. 2001, pagina 9088). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Van Troostenburg de Bruyn, Dott. Jan Jacob, da Dü-
bendorf, in Coldrerio, con firma collettiva a due solo per la sede
principale; Castrica, Carlo, cittadino italiano, in Lugano, con fir-
ma collettiva a due solo per la sede principale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Brusa, Victor, da Mendrisio, in Stabio, con
firma collettiva a due solo per la sede principale [finora: con pro-
cura collettiva a due solo per la sede principale]; Butti, Alessan-
dro, cittadino italiano, in Ligornetto, con firma collettiva a due
solo per la sede principale [finora: con procura collettiva a due
solo per la sede principale]; Da Prato, Isabella, cittadina italiana,
in Massagno, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[finora: in Breganzona, con procura collettiva a due solo per la
sede principale]; Del Don, Gérard, da Gorduno, in Sonvico, con
firma collettiva a due solo per la sede principale [finora: Del Don,
Gérald, con procura collettiva a due solo per la sede principale];
Dignola, Matteo, da Lugano, in Lugano, con firma collettiva a
due solo per la sede principale; Fanani, Sergio, cittadino italiano,
in Cadro, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[finora: in Pregassona, con procura collettiva a due solo per la
sede principale]; Fincato, Andrea, cittadino italiano, in Casta-
gnola (Lugano), con firma collettiva a due solo per la sede prin-
cipale [finora: in Lugano, con procura collettiva a due solo per la
sede principale]; Meli, Michael, da Mels, in Schwerzenbach, con
firma collettiva a due solo per la sede principale; Maugeri, Pier-
francesco, cittadino italiano, in Gentilino, con firma collettiva a
due solo per la sede principale [finora: in Viganello, con procura
collettiva a due solo per la sede principale]; Rolando, Tiziano,
cittadino italiano, in Lugano, con firma collettiva a due solo per
la sede principale [finora: con procura collettiva a due solo per la
sede principale]; Vanini, Leandro, da Cimadera, in Rancate, con
firma collettiva a due solo per la sede principale [finora: con pro-
cura collettiva a due solo per la sede principale]; Casati, Fabio Ar-
turo, da Canobbio, in Canobbio, con firma collettiva a due solo
per la sede principale; Cariola, Claude-Alain, da Onsernone, in
Canobbio, con firma collettiva a due solo per la sede principale;
Albertini, Corina, da Mesocco, in Muralto, con procura collettiva
a due solo per la sede principale; Balerna, Ilario, da Lamone, in
Cadro, con procura collettiva a due solo per la sede principale;
Battaini, Giordano, da Cureggia, in Sorengo, con procura collet-
tiva a due solo per la sede principale; Bernardi, Claudio, da Mon-
teggio, in Molinazzo di Monteggio (Monteggio), con procura
collettiva a due solo per la sede principale; Bruschi, Luca, da Don-
gio, in Giubiasco, con procura collettiva a due solo per la sede
principale; Cecconi, Patrick, da Onsernone, in Lugano, con pro-
cura collettiva a due solo per la sede principale; Ferraretti, An-
drea, cittadino italiano, in Lugano, con procura collettiva a due
solo per la sede principale; Ferretti, Ivano, da Bedigliora, in Bre-
ganzona, con procura collettiva a due solo per la sede principale;
Mazza, Andrea, da Lugano, in Lugano, con procura collettiva a
due solo per la sede principale; Parodi Aostalli, Marialuisa, citta-
dina italiana, in Arzo, con procura collettiva a due solo per la
sede principale; Peracchi, Roberto, da Lugano, in Lugano, con
procura collettiva a due solo per la sede principale; Russo, Carmi-
ne, da Morbio Inferiore, in Castagnola (Lugano), con procura
collettiva a due solo per la sede principale; Sarantis, Valentino,
cittadino olandese, in Lugano, con procura collettiva a due solo
per la sede principale; Sauve, Antonino, cittadino italiano, in Bre-
ganzona, con procura collettiva a due solo per la sede principale;
Signorini-Bella, Silvia, cittadina italiana, in Dino (Sonvico), con

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

procura collettiva a due solo per la sede principale; Zanotta, Ma-
ria Chiara, da Salorino, in Lugano, con procura collettiva a due
solo per la sede principale; Muneratti, Flavio, cittadino italiano,
in Lugano, con procura collettiva a due solo per la sede principa-
le.
Giornale no 3547 del 12.06.2002
(00515018 / CH-514.3.012.351-6)

                    

■ Casanova SA, Succursale di Lugano, in Lugano,
l’esecuzione di costruzioni edili, Succursale (FUSC no. 36 del
21. 2. 2001, pagina 1319), con sede principale a: Bellinzona.
Nuove persone iscritte o modifiche: Brenna, Vincenzo, da Porza,
in Sonvico, responsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 3548 del 12.06.2002
(00515020 / CH-514.9.021.302-7)

                    

■ Cellinia SA, in Lugano, oreficeria, Società anonima (FU-
SC no. 19 del 29. 1. 2002, pagina 11, publ. 316750). Nuova ra-
gione sociale: Cellinia SA in liquidazione. La società  è
sciolta con decreto del 3 maggio 2002 della Pretura del Distretto
di Lugano in seguito alla mancata nomina dell’ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Rossini, Enrico, da Inso-
ne, in Viganello, amministratore unico e liquidatore, con firma
individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 3549 del 12.06.2002
(00515022 / CH-514.3.002.592-8)

                    

■ EMILIANO CAVADINI SA, succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  impresa di pittura edile e industriale, Succursale (FU-
SC no. 158 del 16. 8. 2000, pagina 5579), con sede principale a:
Balerna. Nuove persone iscritte o modifiche: Prada, Mauro, da
Castel San Pietro, in Stabio, direttore della succursale, con firma
individuale [finora: in Balerna].
Giornale no 3550 del 12.06.2002
(00515024 / CH-514.9.024.804-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2766 del 6. 5. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 90 del 13. 5. 2002 p. 13. Fondazione
Dalle Molle per la qualità della vita
,  in  L u g a n o ,   studi
per il miglioramento della qualità della vita, Fondazione (FUSC
no. 95 del 21. 5. 2002, pagina 11, publ. 476564). Rausis, Jean-
Pierre, da Orsières, in Martigny è stato cancellato erronamente.
Testo esatto: Nuove persone iscritte o modifiche: Rausis, Jean-
Pierre, da Orsières, in Martigny, membro, senza diritto di firma.
[finora: membro del Consiglio di Fondazione e segretario-te-
soriere del Consiglio di Direzione con firma collettiva a due].
Giornale no 3551 del 12.06.2002
(00515568 / CH-514.7.009.928-2)

                    

■ Garage Grancia Veicoli Industriali SA, in Grancia,
Il commercio di autoveicoli, la gestione di un’officina per ripara-
zioni meccaniche, elettriche e di carrozzeria, Società anonima
(FUSC no. 247 del 20. 12. 1999, pagina 8612). Statuti modificati:
11. 6. 2002. Nuova ragione sociale: VIT Veicoli Industriali
Ticino SA
. Nuovo scopo: L’assunzione di rappresentanze esclu-
sive per il Cantone Ticino di veicoli industriali e commerciali;
l’assistenza ad autocarri, pullmann e veicoli di qualsiasi genere
in panne sul territorio ticinese e nelle zone limitrofe; il commer-
cio di autoveicoli; la gestione di un’officina per riparazioni mec-
caniche, elettriche e di carrozzeria. [Le disposizioni riguardanti i
conferimenti in natura sono state abrogate] [radiati: Attivo e pas-
sivo della società in nome collettivo ’Garage Grancia di Zampetti
e Barone’, in Lugano. Attivo: CHF 93’099.35. Passivo: CHF
54’099.35. Attivo netto: CHF 39’000.--, accettato per tale importo
computato sul capitale azionario. Bilancio di ripresa:
30.06.1978.]. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Giornale no 3552 del 12.06.2002
(00515570 / CH-514.3.000.944-8)

                    

■ Heronfin SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 105 del 4. 6. 2002, pagina 13, publ. 496032). Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Prada, Mauro, da Castel San
Pietro, in Stabio, amministratore unico, con firma individuale
[finora: in Balerna].
Giornale no 3553 del 12.06.2002
(00515572 / CH-514.3.024.554-3)

                    

■ Ibisco SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 69 del 11. 4. 2002, pagina 12, publ. 422536). Nuove
persone iscritte o modifiche: Prada, Mauro, da Castel San Pietro,
in Stabio, amministratore unico, con firma individuale [finora:
in Balerna].
Giornale no 3554 del 12.06.2002
(00515574 / CH-514.3.013.654-4)

                    

■ IDIL SAGL, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagina
8874). Nuova ragione sociale: IDIL SAGL in liquidazione.
La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dis-
posizioni degli art. 88a e 86 ORC [La società è priva di recapito
alla sede statutaria]. Nuove persone iscritte o modifiche: Lepore,
Felice, cittadino italiano, in Lugano, socio, gerente e liquidatore,
con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.-- [finora:
socio e gerente].
Giornale no 3555 del 12.06.2002
(00515026 / CH-514.4.023.874-8)

                    

■ Impresa Grignoli SA, in Lugano, lavori edili, Società
anonima (FUSC no. 246 del 22. 12. 1997, pagina 9194). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Grignoli, Giuseppe, da Manno,
in Gentilino, presidente, con firma individuale; Muttoni, Aurelio,
da Faido, in Faido, membro, con firma individuale. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Sciarini, Ing. Lorenzo, da Lavertezzo, in
Vezia, presidente, con firma individuale; Sciarini, Marco, da La-
vertezzo, in Cademario, membro, con firma collettiva a due;
Gilardi, Ing. Dante, da Lugano, in Lugano, con procura collettiva
a due; Brenna, Vincenzo, da Porza, in Sonvico, con procura col-
lettiva a due; Quadri, Marco, da Canobbio, in Savosa, con procu-
ra collettiva a due; Vuocolo, Filomeno, cittadino italiano, in
Massagno, con procura collettiva a due; Comotti, Giovanni, cit-
tadino italiano, in Viganello, con procura collettiva a due.
Giornale no 3556 del 12.06.2002
(00515028 / CH-514.3.004.326-2)

                    

■ Istituto Bonsan SA, in Lugano, commercializzazione di
brevetti, Società anonima (FUSC no. 171 del 4. 9. 2000, pagina
6028). Nuovo recapito: Via Peri 2a, 6900 Lugano.
Giornale no 3557 del 12.06.2002
(00515030 / CH-514.3.013.300-0)

                    

■ IVY OXFORD CO. S.R.L., Ostiglia, Succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  vendita di articoli di abbigliamento, Succur-
sale (FUSC no. 61 del 28. 3. 2001, pagina 2294), con sede
principale a: Ostiglia (I). Nuovo recapito: Corso Elvezia 16, 6900
Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Antonini, Gio-

vanni, da Wassen, in Lugano, responsabile della succursale, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Svaluto
Ferro, Walter, da Glattfelden, in Claro, responsabile della succur-
sale, con firma individuale.
Giornale no 3558 del 12.06.2002
(00515032 / CH-514.9.025.308-0)

                    

■ Knirps Schweiz AG in Pazzallo, commercio di ombrelli
e accessori, Società anonima (FUSC no. 250 del 27. 12. 2001, pa-
gina 10223). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fischer,
Gotthard, cittadino germanico, in Wuppertal (D), presidente, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Herriger,
Thomas, cittadino germanico, in Solingen (D), presidente, con
firma collettiva a due.
Giornale no 3559 del 12.06.2002
(00515034 / CH-514.3.007.390-9)

                    

■ Mondia &amp; Associati SA, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,   l’esecuzione di mandati nell’ambito della consulenza
fiscale, Succursale (FUSC no. 186 del 26. 9. 2001, pagina 7480),
con sede principale a: Castel San Pietro. Nuove persone iscritte o
modifiche: Prada, Mauro, da Castel San Pietro, in Stabio, con
procura collettiva a due [finora: in Balerna].
Giornale no 3560 del 12.06.2002
(00515576 / CH-514.9.024.478-7)

                    

■ NAITO EUROPE SA, in  Mezzovico- Vira, il commercio
di attrezzature meccaniche e utensili, Società anonima (FUSC
no. 42 del 1. 3. 2002, pagina 13, publ. 364514). Nuove persone
iscritte o modifiche: Naito, Atsuyoshi, cittadino giapponese, in
Tokyo (JPN), membro, con firma individuale.
Giornale no 3561 del 12.06.2002
(00515578 / CH-514.3.026.040-8)

                    

■ VInCo SA, in Barbengo,  consulenza nel settore informati-
co, Società anonima (FUSC no. 8 del 13. 1. 1999, pagina 233).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Pedrazzini, Massimo,
da Campo (Vallemaggia), in Magliaso, amministratore unico,
con firma individuale; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Riva, Carlo, da Balerna,
in Barbengo, amministratore unico, con firma individuale; Alba
Servizi Fiduciari SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3562 del 12.06.2002
(00515580 / CH-514.3.012.841-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Almond International Limited, Dublin, Succursale
di Massagno
, in M a s s a g n o ,  servizi professionali, Succursale
(FUSC no. 231 del 28. 11. 2001, pagina 9366), con sede principa-
le a: Dublino. Questa ragione sociale è cancellata avendo l’auto-
rità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3563 del 12.06.2002
(00515582 / CH-514.9.012.854-6)

                    

■ Aril P SA in liquidazione, in Lugan o,  esecuzione di
analisi mediche, Società anonima (FUSC no. 101 del 28. 5. 2001,
pagina 3987). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3564 del 12.06.2002
(00515036 / CH-514.3.005.989-1)

                    

■ Raul Cuellar, in Lugano, acquisto e vendita di prodotti in
genere, Ditta individuale (FUSC no. 60 del 27. 3. 2002, pagina
11, publ. 403382). La procedura di fallimento, sospesa per man-
canza di attivo, è stata chiusa con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 05.04.2002. La ditta è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 3565 del 12.06.2002
(00515038 / CH-514.1.024.989-0)

                    

■ Royal Promotion di Alfred Affolter, in Origlio,
noleggio di un bus inglese, Ditta individuale (FUSC no. 192 del
4. 10. 2001, pagina 7730). La ditta è cancellata per cessione di at-
tività. Attivo e passivo sono assunti dalla nuova ditta individuale
’Royal Promotion di Gerarda Affolter’, in Origlio.
Giornale no 3566 del 12.06.2002
(00515040 / CH-514.1.014.052-6)

                    

■ Sorefin SA in fallimento, in Viganello, commercio di
articoli di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 148 del
2. 8. 1989, pagina 3226). La procedura di fallimento è stata chi-
usa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
10.06.2002. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 3567 del 12.06.2002
(00515042 / CH-514.3.012.933-9)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GOLDENPOINT SUISSE SA, in C hias so, Corso San Got-
tardo 35, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 11. 6. 2002. Scopo: La produzione, la com-
mercializzazione, la distribuzione anche con l’utilizzo della for-
mula del franchising, il commercio in genere di articoli di
abbigliamento, accessori, di calze e collant, corsetteria in genere,
l’assunzione di rappresentanze e la gestione di negozi per i beni
in oggetto, lo sviluppo di know-how con conseguente attività di
consulenza nell’ambito del retail, il tutto sul territorio svizzero, e
più in generale l’esercizio di ogni attività consentita funzionale
al conseguimento dello scopo sociale, ivi compresa quella immo-
biliare con i limiti imposti dalla vigente normativa (fondi per sta-
bilimenti d’impresa, art. 2 cpv. 2 lett. a) LAFE) e la
partecipazione ad altre società. Capitale azionario:
CHF 300’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 300’000.--.
Azioni: 300 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ponti, Battista, da Novaz-
zano, in Morbio Inferiore, amministratore unico, con firma indi-
viduale; Taino, Luca, cittadino italiano, in Castiglione delle
Stiviere (I), direttore, con firma individuale; Ari-audit SA, in Sa-
vosa, ufficio di revisione.
Giornale no 852 del 12.06.2002
(00515584 / CH-524.3.009.499-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Finorafa SA, in Chiasso, operazioni finanziarie, in parti-
colare finanziamenti nel settore orafo e del commercio di metalli
preziosi, Società anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagi-
na 8492). Nuove persone iscritte o modifiche: Knupp, Ralph, da
Hefenhofen e San Gallo, in Erlenbach ZH, presidente, con firma
collettiva a due [finora: in Zollikon]; Leuthard, Werner, da Me-
renschwand, in Hünenberg, membro, con firma collettiva a due
[finora: in Risch]; Mesaric, Michael, da Muri AG, in Londra (UK),
membro, con firma collettiva a due [finora: in Wollerau].
Giornale no 853 del 12.06.2002
(00515586 / CH-524.3.002.301-2)

                    

■ Immagini dal Mondo SA, in Chiasso, l’esercizio di una
agenzia di viaggi ed in genere ogni attività nel campo del turismo
e dei trasporti di persone e di merce, Società anonima (FUSC
no. 35 del 20. 2. 2002, pagina 11, publ. 351528). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Tornese, Adamo, cittadino italiano,
in Morbio Inferiore, con procura individuale; Tornese, Barbara,
da Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, membro, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari Colombo,
Flavia, da Chiasso, in Chiasso, amministratrice unica, con firma
individuale [finora: presidente].
Giornale no 854 del 12.06.2002
(00515588 / CH-524.3.008.333-3)

                    

■ MOEBELCOOK Sagl, in Chiasso,  la compravendita di
mobilio e arredi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 189 del
1. 10. 2001, pagina 7610). Statuti modificati: 5. 6. 2002. Nuova
ragione sociale: Jedi Sagl. Nuovo scopo: La detenzione di beni
mobili e immobili esclusivamente all’estero. Essa potrà svolgere
altre attività atte a perseguire lo scopo sociale. La società potrà in-
oltre compiere tutte le operazioni commerciali e finanziarie ri-
tenute necessarie o utili e funzionalmente connesse con l’oggetto
sociale; assumere sia direttamente che indirettamente interessen-
ze e partecipazioni in altre società o imprese commerciali, finan-
ziarie e di servizi in Svizzera e all’estero, nel settore attinente allo
scopo sociale o in altri settori. Statuto modificato anche su punti
non soggetti a pubblicazione. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Nava, Elio, cittadino italiano, in Chiasso, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--. Nuove
persone iscritte o modifiche: Abi Finance SA, in Chiasso, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 20’000.--; Germina-
rio, Verena, da Wimmis, in Stabio, gerente, con firma individuale
[finora: socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--]; Leoni, Francesco, cittadino italiano, in Bologna
(I), gerente, con firma individuale.
Giornale no 856 del 12.06.2002
(00515044 / CH-524.4.009.302-6)

                    

■ TechObject - Programming &amp; Networking SA, in
M e n d r i s i o ,  il commercio nel campo dell’informatica e dell’ar-
redamento d’interni, Società anonima (FUSC no. 54 del
19. 3. 2002, pagina 13, publ. 390404). Statuti modificati:
10. 6. 2002. Nuovo scopo: La progettazione, la consulenza, il
commercio, l’analisi, lo sviluppo della sicurezza informatica, di
soluzioni e servizi internet, internet service provider, teleinforma-
tica di apparecchiature hardware e software, l’import-export nel
settore dell’arredamento d’interni per la casa, l’ufficio, l’indu-
stria, la ristorazione, cliniche ed ospedali così come ogni e
qualsiasi accessorio, la rappresentanza di marchi e licenze anche
in esclusiva nei settori indicati, l’organizzazione di corsi e semi-
nari, meeting con rilascio di attestati di frequenza e diplomi rico-
nosciuti, la partecipazione attiva e finanziaria in altre imprese; lo
sviluppo e la promozione nel settore turistico ed alberghiero.
Giornale no 857 del 12.06.2002
(00515046 / CH-524.3.009.426-4)

                    

■ Tempo di Stile Sagl, in Chiasso, salone di parrucchiere,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 22 del 1. 2. 2002, pagina
14, publ. 323310). Persone dimissionarie e firme cancellate: Me-
dina, Giorgio, cittadino italiano, in Lugano, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Beltrami, Alessandro, cittadino italiano,
in Castel San Pietro, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 858 del 12.06.2002
(00515048 / CH-524.4.009.048-0)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pantesone SA, in Giumaglio. Indirizzo postale: c/o Aldo
Cerini, 6678 Giumaglio, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 10. 6. 2002. Scopo: La società ha per scopo
l’acquisto, per conto proprio, dei fondi part. 759 e 760 RFD di Lo-
sone (alienati dal signor Marzio Cattori al prezzo di fr.
570’000.00) nonché l’amministrazione e la gestione degli stabili
ivi edificati. La società può inoltre esercitare tutte le attività com-
merciali, finanziarie o di altro genere che siano in diretta relazio-
ne con lo scopo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Cerini, Aldo, da Giumaglio, in Giumaglio, amministratore
unico, con firma individuale; Fiduciaria Sartori &amp; Associati SA,
Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 32 del 12.06.2002
(00515590 / CH-530.3.000.469-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Achor SA, in Cevio,  fabbricazione e commercio orologeria,
Società anonima (FUSC no. 244 del 18. 12. 1997, pagina 9116).
Nuove persone iscritte o modifiche: Muzio Taillefumier, Luciana,
cittadina italiana, in Cevio, presidente, con firma individuale
[finora: Taillefumier, Luciana].
Giornale no 33 del 12.06.2002
(00515592 / CH-530.3.000.192-2)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Duoflor, Indergand und Walker, in Altdorf  UR, Be-
trieb eines Blumengeschäfts, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 18
vom 27. 01. 1999, S. 594). Firma neu: Duoflor, Indergand
und Herger
. [Umfirmierung infolge Verheiratung der Gesell-
schafterin Cornelia Walker]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Herger-Walker, Cornelia, von Gurtnellen und Unter-
schächen, in Attinghausen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Walker, Cornelia, von Gurtnellen].
Tagebuch Nr. 211 vom 11.06.2002
(00515254 / CH-120.2.001.148-5)

                    

■ Recutex AG, in  Schattdorf, Übernahme und Verwertung
von Textilien, insbesondere von caritativem Sammelgut, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6855). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kissling,
Fridolin, von Wolfwil, in Altdorf UR, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lauper, Franz, von Seedorf BE, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien zusammen mit dem
Präsidenten; Odermatt, Heinz, von Dallenwil, in Stans, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien zusammen mit dem Präsi-
denten; Eggenberger, Jürg, von Grabs, in Affoltern am Albis, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Böschen, Eberhard, deutscher Staatsangehöriger, in
Darmstadt (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien zusammen mit
dem Präsidenten]; Böschen-Knecht, Elisabeth, deutsche Staats-
angehörige, in Darmstadt (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien zusam-
men mit dem Präsidenten]; Burger, Bernhard, von Freienwil, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter,
Kurt, von Basel und Wintersingen, in Aeschi SO, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Alder, Beat, von Küsnacht ZH, in
Hondrich (Spiez), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leemann, Theodor, von Winterthur, in
Hochfelden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 212 vom 11.06.2002
(00515256 / CH-120.3.000.525-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Texaid-Textilverwertungs-
Aktiengesellschaft (TVAG)
,  in  S c h a t t d o r f ,   Bereitstellung
von Mitteln für die Durchführung der beruflichen Vorsorge in-
nerhalb der Stifterfirma sowie Gewährung von Unterstützungen
von in Not geratener Mitarbeiter, Stiftung (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 1993, S. 6144). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kissling, Fridolin, von Wolfwil, in Altdorf UR,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Böschen, Eber-
hard, deutscher Staatsangehöriger, in Darmstadt (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Böschen-Knecht, Elisabeth, deutsche Staatsan-
gehörige, in Darmstadt (D), Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sutter, Kurt, von Basel und Wintersingen, in
Aeschi SO, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alder,
Beat, von Küsnacht ZH, in Hondrich (Spiez), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 213 vom 11.06.2002
(00515258 / CH-120.7.001.452-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfred Feser, Brennstoffe, in Bürglen UR, Handel mit
Brennstoffen, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 18. 01. 1963,
S. 171). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 214 vom 11.06.2002
(00515260 / CH-120.1.000.022-0)

                    

■ Franz Arnold, in Bürglen  UR, Viehhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 67 vom 21. 03. 1973, S. 758). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 215 vom 11.06.2002
(00514782 / CH-120.1.000.099-7)

                    

■ G. Odermatt, Hotel St. Gotthard, in Göschenen, Be-
trieb des Hotel-Restaurant ’St. Gotthard’, Einzelfirma (SHAB
Nr. 122 vom 26. 06. 1996, S. 3796). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 216 vom 11.06.2002
(00514784 / CH-120.1.000.545-4)

                    

■ Game-Ware, Daniel Schönbächler + Urs Peter-
mann
, in A t t i n g h a u s e n ,  Handel mit elektronischen Geräten
und ähnlichen Waren, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
23. 12. 1992, S. 5980). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
sämtlicher Gesellschafter aufgehört. Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 217 vom 11.06.2002
(00514786 / CH-120.2.001.145-3)

                    

■ M. Gamma-Mattli, in Wassen, Betrieb des Hotels Krone,
Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 27. 04. 1964, S. 1316). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 218 vom 11.06.2002
(00514788 / CH-120.1.000.028-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cesar Ribeiro, à Begnins, chemin Sidan 3. Création et
entretien de jardins; travaux de maçonnerie. Titulaire : Cesar
Ribeiro, du Portugal, à Begnins.
Journal no 5747 du 12.06.2002
(00515594 / CH-550.1.030.039-9)

                    

■ Cobaco SA, à Morges,  Résidence de la Côte 70. Succursale
de Cobaco AG, à Fehraltorf, société anonyme inscrite au Registre
du commerce du canton de Zurich; inscription primitive : 30

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

décembre 1983; dernière publication : FOSC du 4.5.1994, p. 2447.
But : production, distribution, commerce, servives, réparation,
conseils et établissement de projets dans le domaine médico-
technique. La succursale est engagée par la signature individuel-
le de l’administrateur Udo Jüdt, d’Allemagne, à Morges, directeur
de la succursale.
Journal no 5748 du 12.06.2002
(00515596 / CH-550.1.030.040-6)

                    

■ F. Martelli Voyages Orbe Sàrl, à Or be, Grand-Rue 16.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 10 juin 2002.
But : exploitation d’agences de voyages. Capital social entière-
ment libéré : CHF 20’000. Associés : Fabrice Martelli, de Hägen-
dorf,  à Cossonay, avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Daniela Charmillot, de Rebeuvelier, à
Penthaz, avec une part de CHF 1’000. Organe de publicité : Feuil-
le officielle suisse du commerce.
Journal no 5750 du 12.06.2002
(00515050 / CH-550.1.030.042-2)

                    

■ Flonplex SA, à Lau sanne, chemin de Roseneck 6, chez
EUROPLEX CINEMAS Sàrl. Nouvelle société anonyme. Statuts: 29
mai 2002. But: étude, construction et exploitation d’un complexe
de salles de cinéma. Capital-actions entièrement libéré: CHF
2’000’000, divisé en 2’000 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Reprise de biens en-
visagée: une servitude de superficie, à titre de droit distinct et per-
manent à immatriculer au Registre foncier, d’une durée de 51
ans, grevant une surface d’environ 1’953 m2 affectant diverses
parcelles propriété de la société LO immeubles S.A., à Lausanne,
pour la construction d’un complexe de salles de cinéma sur 4 ni-
veaux, sous-sols, rez-de-chaussée et 1er étage avec installations
techniques, renfermant également des surfaces commerciales
ainsi qu’un restaurant-bar, comportant une redevance annuelle
de CHF 195’300. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Laurent Rivier, de Lausanne, au
Mont-sur-Lausanne, président, Charles Wesoky, des USA, à New-
York (USA), vice-président, Brian Jones, de Ballwil, à Genève,
délégué, Earl Voelker, des USA, à Londres (GB), et Paul Rambert,
de Noville, à Lausanne, tous avec signature collective à deux;
Laurent Rivier et Paul Rambert ne signent toutefois pas entre
eux; Charles Wesoky, Brian Jones et Earl Voelker ne signent tou-
tefois pas entre eux. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lancy.
Journal no 5749 du 12.06.2002
(00515598 / CH-550.1.030.041-4)

                    

■ FONDATION DENISE CHABERT-MEYSONNIER,  à
L a u s a n n e , rue Caroline 7, chez Etude Trivelli et associés. Nou-
velle fondation. Statuts: 7 juin 2002. But: apporter une aide con-
crète directe à des personnes aveugles ou dont la vue est
gravement déficiente, sans que cette aide passe par l’intermédiai-
re d’organes tiers (associations, sociétés, organismes officiels ou
semi-officiels et autres semblables); cette aide sera accordée sous
forme de remise d’objets, installations ou équipements, facilitant
la vie des bénéficiaires, à l’exclusion de numéraire, sauf circon-
stances exceptionnelles. Conseil: 3 à 7 membres. La fondation est
engagée par la signature collective à deux des membres du
conseil Laurent Trivelli, de Morges, à Lausanne, président, Jean-
David Pelot, de Bioley-Orjulaz, à Chardonne, secrétaire, et Alain
Fragnière, de Fribourg, à Bretigny-sur-Morrens, trésorier. Révi-
seur: Oficomptes S.A., société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 5751 du 12.06.2002
(00515052 / CH-550.1.030.043-8)

                    

■ G.N.C. Garage N. Corthésy, à Treycovagnes.  Exploita-
tion d’un garage. Titulaire: Nicolas Corthésy, de Dompierre (VD),
à Bonvillars.
Journal no 5752 du 12.06.2002
(00515054 / CH-550.1.030.044-3)

                    

■ Johan De Icco, à  Montreux, rue de l’Eglise-Catholique 9
Bis. Vente de logiciels de gestion pour petites et moyennes entre-
prises et conseils y relatifs. Titulaire: Johan De Icco, du Chenit, à
Morges.
Journal no 5753 du 12.06.2002
(00515056 / CH-550.1.030.045-9)

                    

■ L.A.G. Finances SA, à  Buch illon ,  rue  de  l’Horloge, Anci-
en Collège. Nouvelle société anonyme. Statuts: 10 juin 2002. But:
constitution, renforcement, gestion et conservation d’une partici-
pation déterminante et durable dans le capital-actions de la so-
ciété Golay-Buchel Holding S.A.; acquisition et détention de
participations. Capital-actions entièrement libéré: CHF
3’426’300, divisé en 34’263 actions nominatives de CHF 100, avec
restrictions quant à la transmissibilité. Apport en nature selon
convention 10 juin 2002 : 34’263 actions nominatives de CHF
100 de Golay-Buchel Holding SA, à Lausanne, pour CHF
3’426’300; en contrepartie, il est remis 34’263 actions nominati-
ves de CHF 100 à l’apporteur. Organe de publicité: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration : Christophe Meyer, de
Lausanne, à Saint-Claude (F), président, Marc-André Meylan, du
Chenit,  à Lausanne, secrétaire, et Lionel Meylan, du Chenit, à
Blonay, tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: BDO
Visura, à Lausanne.
Journal no 5754 du 12.06.2002
(00515600 / CH-550.1.030.046-7)

                    

■ NASH.AIR SA, à Nyon, rue Saint-Jean 36. Nouvelle société
anonyme. Statuts: 6 juin 2002. But: exploitation, privée ou com-
merciale, d’un ou plusieurs avions. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Reprise de biens envisagée: un avion Hawker 800 B, con-
struit en 1991, pour CHF 10’214’875 au maximum. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Hesham Amin El Nasharty, d’Egypte, à Lausanne, président, avec
signature individuelle, François Bellanger, de et à Genève, vice-
président, et Olivier Peclard, de Pailly, à Collonge-Bellerive, tous
deux avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire Verifid
SA, à Genève.
Journal no 5755 du 12.06.2002
(00515602 / CH-550.1.030.047-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ American Express International, Inc., Wilmington,
succursale de Lausanne
,  à  L a u s a n n e   (FOSC  du
29.10.2001, p. 8450). Siège principal : Wilmington (Delaware,

USA). La signature de Maureen MacLeod est radiée. Signature
collective à deux est conférée à Hans Josef Knapek, d’Allemagne,
à Lichtenau (D).
Journal no 5756 du 12.06.2002
(00515604 / CH-550.0.176.206-3)

                    

■ AQUA + TECH Specialities S.A., à Orbe, recherche, dé-
veloppement, production et commercialisation dans le domaine
de la chimie (FOSC du 17.05.2002, p. 13). Statuts modifiés le 7
juin 2002. Le capital-actions de CHF 100’000 est désormais
entièrement libéré.
Journal no 5757 du 12.06.2002
(00515606 / CH-550.0.050.538-9)

                    

■ Arel S.A., à Lausanne, commerce d’articles d’habillement
et de prêts-à-porter, en tissu, cuir et fourrure (FOSC du
23.09.1997, p. 6989). Arlette Rutishauser est actuellement à Pul-
ly. Neutra Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur :
Société Fiduciaire Lemano, à Lausanne.
Journal no 5758 du 12.06.2002
(00515058 / CH-550.0.080.692-5)

                    

■ Cedef Asset Management S.A., à Nyon,  opérations fi-
nancières (FOSC du 19.04.2002, p. 14). Signature collective à
deux est conférée à Martin Racine, du Canada, à Féchy, directeur.
Journal no 5759 du 12.06.2002
(00515060 / CH-550.0.061.366-7)

                    

■ Cedef Capital Services S.A., à Nyon, opérations finan-
cières (FOSC du 15.01.2002, p. 16). Signature collective à deux
est conférée  à Martin Racine, du Canada, à  Féchy, et Nicolas
Clerc, de Farvagny, à Coppet, directeurs.
Journal no 5760 du 12.06.2002
(00515062 / CH-550.0.078.892-4)

                    

■ Cedef SA,  à Nyon, opérations financières (FOSC du
19.04.2002, p. 14). Signature collective à deux est conférée  à
Martin Racine, du Canada, à Féchy, directeur.
Journal no 5761 du 12.06.2002
(00515064 / CH-550.0.061.426-4)

                    

■ E.M.S. Electro Medical Systems S.A., à Nyon  (FOSC
du 15.01.2002, p. 16). La signature de Daniel Rochat est radiée.
Signature collective à deux est conférée à l’administrateur Kon-
rad Beck (inscrit sans signature). Procuration collective à deux
avec un administrateur ou un directeur est conférée à Rolf-Peter
Meissner, d’Allemagne, à Gilly.
Journal no 5762 du 12.06.2002
(00515608 / CH-550.0.121.063-2)

                    

■ Forasol S.A., à Pr éverenges, travaux dans le domaine du
génie civil et du bâtiment (FOSC du 04.11.1999, p. 7527). Vin-
cenzo Sibilla, Christiane Sibilla et Gabriel Magnin ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs : Sergey Krasavin, de République Dominicaine, à Moscou
(R), président, Barbara Sibilla, de Préverenges, à Lausanne, tous
deux avec signature collective à deux, et Christian Fischele, de
Chêne-Bourg, à Genève, avec signature individuelle.
Journal no 5763 du 12.06.2002
(00515610 / CH-550.0.139.840-0)

                    

■ FUNBAR S.à r.l.,  à Montreux, création et exploitation
d’établissements publics (FOSC du 11.01.2002, p. 20). Statuts
modifiés le 21 mai 2002. L’associé Pascal Héritier cède CHF
12’000, sur sa part qui est réduite de CHF 16’000 à CHF 4’000, à
l’associé-gérant Pascal Huguenin dont la part est portée de CHF
34’000 à CHF 46’000.
Journal no 5764 du 12.06.2002
(00515612 / CH-550.0.163.040-9)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale d’Aigle,  à Aigle,
opérations immobilières (FOSC du 02.05.2002, p. 21). Siège
principal : Lausanne. Les directeurs-généraux Jean-Richard Mar-
tin, désormais à Lausanne, et Philippe Diesbach sont nommés
également administrateurs et continuent à signer collectivement
à deux.
Journal no 5765 du 12.06.2002
(00515614 / CH-550.0.116.340-1)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale d’Echallens,  à
E c h a l l e n s ,  opérations immobilières (FOSC du 14.08.2001, p.
6227). Siège principal : Lausanne. Les directeurs-généraux Jean-
Richard Martin, désormais à Lausanne, et Philippe Diesbach sont
nommés également administrateurs et continuent à signer col-
lectivement à deux.
Journal no 5766 du 12.06.2002
(00515066 / CH-550.1.020.799-7)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale d’Yverdon-les-
Bains
,  à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  opérations immobilières
(FOSC du 02.05.2002, p. 21). Siège principal : Lausanne. Les di-
recteurs-généraux Jean-Richard Martin, désormais à Lausanne,
et Philippe Diesbach sont nommés également administrateurs et
continuent à signer collectivement à deux.
Journal no 5771 du 12.06.2002
(00515618 / CH-550.0.120.563-2)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Lausanne, à Lau-
s a n n e,  opérations immobilières (FOSC du 02.05.2002, p. 21).
Siège principal : Lausanne. Les directeurs généraux Jean-Richard
Martin, désormais à Lausanne, et Philippe Diesbach sont nom-
més également administrateurs et continuent à signer collective-
ment à deux.
Journal no 5767 du 12.06.2002
(00515068 / CH-550.1.020.796-8)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Leysin, à Leysin,
opérations immobilières (FOSC du 02.05.2002, p. 21). Siège
principal : Lausanne. Les directeurs-gérénaux Jean-Richard Mar-
tin, désormais à Lausanne, et Philippe Diesbach sont nommés
également administrateurs et continuent à signer collectivement
à deux.
Journal no 5768 du 12.06.2002
(00515070 / CH-550.1.020.797-3)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Montreux,  à
M o n t r e u x ,  opérations immobilières (FOSC du 02.05.2002, p.
21). Siège principal : Lausanne. Les directeurs-généraux Jean-Ri-
chard Martin, désormais à Lausanne, et Philippe Diesbach sont
nommés également administrateurs et continuent à signer col-
lectivement à deux.
Journal no 5769 du 12.06.2002
(00515072 / CH-550.1.020.798-9)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Nyon,  à Nyon,
opérations immobilières (FOSC du 08.02.2002, p. 15). Siège
principal : Lausanne. Les directeurs généraux Jean-Richard Mar-

tin, désormais à Lausanne, et Philippe Diesbach sont nommés
également administrateurs et continuent à signer collectivement
à deux.
Journal no 5770 du 12.06.2002
(00515616 / CH-550.0.120.561-6)

                    

■ Inspectorate (Suisse) S.A.,  à P rilly (FOSC du
19.04.2002, p. 15). Statuts modifiés le 5 mai 2002. Nouvelle rai-
son sociale: BSI Inspectorate (Suisse) SA                          (BSI
Inspectorate (Schweiz) AG) (BSI Inspectorate (Swi-
zerland) LTD)
. Nouveau but: inspections, expertises, ex-
amens, certifications et installation de systèmes de gestion de
qualité, organisation, direction et coordination des activités d’ad-
ministration et d’exploitation des société du groupe. La procura-
tion de Vincent Jolland est éteinte. Paul Harrison est désormais à
Granges (Veveyse).
Journal no 5777 du 12.06.2002
(00515078 / CH-550.0.078.312-5)

                    

■ J.-L. &amp; Ch. Thibaud-Zingg S.A., à Chavornay, atelier
d’architecture (FOSC du 25.02.1999, p. 1299). Autre adresse :
Yverdon-les-Bains, rue des Pêcheurs 7.
Journal no 5772 du 12.06.2002
(00515620 / CH-550.0.166.560-5)

                    

■ Lucien Aeschimann, à Saint-Cergue, consultant en as-
surances et placements (FOSC du 04.03.1999, p. 1541). Par déci-
sion du 9 avril 2002, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de la Côte a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 5773 du 12.06.2002
(00515622 / CH-550.0.011.767-6)

                    

■ Meylan-Marschall, Bazar de la Vallée S.A.,  à Le
C h e n i t  (FOSC du 09.09.1998, p. 6243). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois le 16 avril 2002.
La raison sociale devient: Meylan-Marschall, Bazar de la
Vallée S.A. en liquidation
. La procédure de faillite, suspen-
due faute d’actif, a été clôturée le 5 juin 2002.
Journal no 5774 du 12.06.2002
(00515624 / CH-550.0.129.401-5)

                    

■ Netconcept S.A.,  à Renens  (VD), gestion, câblage et
mise en oeuvre de réseaux informatiques, de matériel de commu-
nication et d’installations à basse tension; programmation d’ap-
plications (FOSC du 09.11.1998, p. 7645). Fiduciaire Richard
Huber n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Revica S.à r.l., à
Epalinges.
Journal no 5775 du 12.06.2002
(00515074 / CH-550.0.092.673-7)

                    

■ Pharmacie Moudonnoise P. Aubort S.A., à Moudon
(FOSC du 23.05.2002, p. 14). Ficogère Fiduciaire, Conseils,
Gérances Payerne S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO
Visura, à Lausanne.
Journal no 5776 du 12.06.2002
(00515076 / CH-550.0.139.923-4)

                    

■ Rivalor S.A.,  à Puidoux, développement, fabrication et
vente de produits et de services ayant trait à la nourriture pour les
hommes et les animaux (FOSC du 15.11.2001, p. 9012). Jacques
Benoît est désormais à La Tour-de-Trême et Serge Leyvraz à Cor-
seaux. Procuration collective à deux est conférée à Frédéric Deil-
lon, de La Joux (FR), à Grattavache. Deloitte &amp; Touche SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 5778 du 12.06.2002
(00515080 / CH-550.0.073.594-7)

                    

■ S.I. Le Tuquet, à Saint-Prex, société anonyme, opérati-
ons immobilières (FOSC du 10.01.2000, p. 172). Le réviseur Ge-
fima S.A., succursale de Saint-Prex a modifié sa raison sociale en
FIDUCIAIRE GEFIMA SA succursale de Saint-Prex.
Journal no 5780 du 12.06.2002
(00515628 / CH-550.0.145.540-0)

                    

■ SBL, Société de Bourse Lémanique, à Lausanne, so-
ciété coopérative (FOSC du 04.03.2002, p. 15). Bertrand Duperrex
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux: Frédéric Jastrzebski,
de France, à Arese (I).
Journal no 5779 du 12.06.2002
(00515626 / CH-660.0.748.990-1)

                    

■ Sirst S.A. en liquidation, à Apples, activités dans le do-
maine des machines-outils (FOSC du 14.11.1997, p. 8295). Orge-
fi S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REF Révision-
Etudes-Fiduciaire S.A., à Préverenges.
Journal no 5781 du 12.06.2002
(00515630 / CH-550.0.146.221-1)

                    

■ Société anonyme de la Manufacture d’horlogerie
Audemars Piguet &amp; Cie
,  à  L e   C h e n i t   (FOSC  du
24.07.2001, p. 5700). Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux: Pierangelo Bottinelli, de Barbengo, à Montana,
vice-président, et Angelo Petruzzello, du Chenit, à Crans-près-Cé-
ligny.
Journal no 5782 du 12.06.2002
(00515632 / CH-550.1.005.114-8)

                    

■ Travine Sàrl en liquidation, à Bussigny-pr ès-Lau-
s a n n e , en faillite (FOSC du 15.05.2002, p. 11). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 3 juin 2002.
Journal no 5783 du 12.06.2002
(00515082 / CH-550.0.064.430-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ D. Perrin, à Champvent, transports de matériaux, en fail-
lite (FOSC du 01.05.2002, p. 14). La procédure de faillite, suspen-
due faute d’actif, a été clôturée le 1er mai 2002. La raison est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 5784 du 12.06.2002
(00515084 / CH-550.0.043.479-1)

                    

■ Hoorax S. à r.l., à Corseaux, carrosserie; commerce et
location de véhicules et voitures de collection (FOSC du
30.12.1996, p. 8052). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 5785 du 12.06.2002
(00515086 / CH-550.0.113.400-8)

                    

■ Loisirs sympas Mme R. Aeschlimann, à Montreux,
commerce d’articles pour les loisirs (FOSC du 22.10.1981, p.
3309). La raison est radiée par suite du décès de la titulaire.
Journal no 5786 du 12.06.2002
(00515088 / CH-550.0.046.007-7)

                    

■ Omniclass Mme R. Aeschlimann, à Montreux, orga-
nisation de bureaux et fabrication de classements (FOSC du
22.10.1981, p. 3309). La raison est radiée par suite du décès de la
titulaire.
Journal no 5787 du 12.06.2002
(00515634 / CH-550.0.046.009-0)

                    

■ SAGOBAT Luis Godoy, à Chavann es-près-Renens,
diverses applications d’étanchéité sur chantier; nettoyage (FOSC
du 04.02.2002, p. 16). Par décision du 9 avril 2002, le Président
du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite
du titulaire. La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée le 21 mai 2002. La raison est radiée d’office, conformé-
ment à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 5788 du 12.06.2002
(00515636 / CH-550.0.043.008-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Danny Imhof Transporte, in Ried-Brig,  Bachtoli 9,
3911 Ried-Brig, neue Einzelfirma. Zweck: Strassentransporte.
Eingetragene Personen: Imhof, Danny, von Binn, in Ried-Brig,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 565 vom 12.06.2002
(00515640 / CH-600.1.011.339-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kraftwerk Lötschen AG, in Steg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 15). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schreiner, Gerhard Dr., von Visp,
in Arlesheim, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Thalmann, Eduard Dr., von Escholz-
matt, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Dayer, Félix, von Hérémence, in Pont-de-la-Morge (Si-
on), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung]; Kallweit, Klaus,
deutscher Staatsangehöriger, in Memmingerberg /D, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Krämer,
Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Jockgrim / D, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 566 vom 12.06.2002
(00515090 / CH-600.3.000.404-2)

                    

■ Malergeschäft, Philipp Tannast, in B latten, Einzel-
firma (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7333). Durch Urteil des
Konkursrichters des Bezirkes Westlich-Raron vom 10.06.2002
wurde das mit Entscheid vom 29.05.2001 mangels Aktiven einge-
stellte Konkursverfahren wiedereröffnet. Das Einzelunternehmen
wird daher wieder in das Handelsregister eingetragen.
Tagebuch Nr. 563 vom 11.06.2002
(00515638 / CH-600.1.006.178-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Life Dynamic Sàrl, à Martigny,  c/o Nouvelle Fiduciaire
SA, Av. de la Gare 50, 1920 Martigny, nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Date des statuts: 6. 06. 2002. But: conseil en entre-
prise en matière de stratégie et de développement des ressources
humaines; la société peut effectuer toutes opérations financières,
commerciales ou immobilières convergentes à son but. Capital
social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital soci-
al entièrement libéré. Personnes inscrites: Despierre Corporon,
Elisabeth, citoyenne française, à Divonne-les-Bains (F), associée
et gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 4’000.--; Blumenthal, Roger, de Degen, à Conthey, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 16’000.--.
Journal no 543 du 12.06.2002
(00515092 / CH-621.4.006.714-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hortiplantes S.A., à Vernayaz,  production, exploitation,
vente de tout produit agricole, et particulièrement de pépinières,
arbres et thuyas, etc... (FOSC no 45 du 05. 03. 1996, p. 1287).
Personne et signature radiée: Yvan Hischier, à Fully, organe de
révision. Inscription ou modification de personne: Fiduciaire du
Simplon SA, à Vevey, organe de révision.
Journal no 544 du 12.06.2002
(00515094 / CH-621.3.001.752-3)

                    

■ LAV - LABYRINTHE AVENTURE SA, à Evionnaz, créa-
tion, exploitation et entretien d’un parc d’attractions, plus parti-
culièrement d’un labyrinthe arborisé, etc... (FOSC no 98 du
25. 05. 1998, p. 3525). Personne et signature radiée: AMV
Conseils &amp; Revision SA, succursale de Monthey, organe de révisi-
on. Inscription ou modification de personne: Fiduciaire du Sim-
plon SA, à Vevey, organe de révision.
Journal no 545 du 12.06.2002
(00515096 / CH-621.3.002.815-9)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

■ LE COMPTE ADVISORY SERVICES S.à r.l., à Port-
V a l a i s ,  conseils en matière de gestion et de planification du pa-
trimoine, etc... (FOSC no 53 du 18. 03. 2002, p. 15). Deuxième
adresse : Chemin des Semilles 19, 1870 Monthey.
Journal no 546 du 12.06.2002
(00515642 / CH-621.4.006.624-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ippazio Scorrano, à Saxon,  carrelage, raison individu-
elle (FOSC no 1 du 03. 01. 1996, p. 16). Radiation par suite de
constitution de la société ’SCORRANO Carrelages Sàrl’, à Saxon.
Journal no 547 du 12.06.2002
(00515644 / CH-621.1.005.908-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alphatex Handels GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli
11, 6302 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12.06.2002. Zweck: Internationaler Han-
del mit Papier- und Plastikwaren aller Art, insbesondere mit
Vliesstoffen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, an-
dere Unternehmen erwerben oder errichten sowie Patente, Lizen-
zen usw. erwerben, verwerten, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Wiget, Peter, Heimat: Schwyz, in Hünenberg, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Wiget, Alois, Heimat: Schwyz, in Hü-
nenberg, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 5588 vom 12.06.2002
(00514824 / CH-170.4.003.770-7)

                    

■ Bednarsch Gerwal GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Metall-
strasse 8, 6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10.06.2002. Zweck: Produktion,
Handel und Vertrieb mit Waren aller Art, insbesondere mit Behäl-
tern aus Polyäthylen; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten sowie Grundstücke erwerben, belasten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bednarsch, Gerd, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Suhl (DE), Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 16’000;
Gujan Niederer, Renate, Heimat: Fideris, Meiringen, in Chur, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift; Uhlig, Gunther, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Schwarza (DE), Gesellschafter
mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF 4’000. 
Tagebuch Nr. 5591 vom 12.06.2002
(00515370 / CH-170.4.003.771-5)

                    

■ La Mirana, Gloor-Ko, Sitz: Hünenberg, Domizil:  Eich-
rüti 21a, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: E-
commerce, Dienstleistungen im Bereich Investment, Warenhan-
del im Bereich Lebensmittel. Eingetragene Personen: Gloor-Ko,
Miran, Heimat: Republik Korea (Südkorea), in Cham, Inhaberin
mit Einzelunterschrift; Gloor, Christoph, Heimat: Seon, in Cham,
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 5590 vom 12.06.2002
(00514828 / CH-170.1.005.350-2)

                    

■ LF Investment GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Thomas
Krammer Treuhand + Revision, St. Antonsgasse 4a, 6301 Zug,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10.06.2002. Zweck: Finanzierung von Projekten aller
Art; kann Liegenschaften, Beteiligungen, Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Güterrechte erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie Finanzierungen durchführen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Daalgard, Lars, Heimat: Dänemark, in La Heutte, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Maurer, Esther, Heimat: Biel BE, Bolligen, in Orpund,
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000; WPnet Wirtschaftsprü-
fung AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5584 vom 12.06.2002
(00515364 / CH-170.4.003.769-8)

                    

■ MGP Technologies S.à r.l., Luxembourg, Zweignie-
derlassung Schweiz, Baar
, Sitz: B a a r , Domizil: Sihlbrugg-
strasse 109, 6342 Baar, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Angaben zum Hauptsitz: Firma: MGP Technologies S.à r.l..
Rechtsnatur: Société à responsabilité limitée. Sitz: Luxembourg
(Luxemburg). Eintragungsdatum: 03.06.2002. Zweck: Besitz be-
liebiger Beteiligungen an luxemburgischen und ausländischen
Gesellschaften, Erwerb sowie Uebertragung beliebiger Aktien, Ob-
likationen, Schuldscheine, Wechsel und anderer Wertpapiere auf
dem Wege des Erwerbs und der Zeichnung bzw. des Verkaufs und
Tauschs oder anderweitig sowie der Besitz, die Verwahrung, Ent-
wicklung und Verwaltung dieser Beteiligungen; kann sich an der
Gründung und Entwicklung jeder beliebigen Unternehmung fi-
nanzieller, industrieller oder gewerblicher Natur in Luxemburg
oder im Ausland beteiligen und solche Unternehmungen in jeder
Form, also auch durch Kredite und Garantien unterstützen, kann
alle kaufmännischen, gewerblichen und finanziellen Geschäfte
beweglicher und unbeweglicher Natur tätigen, welche den vorge-
nannten Zweck fördern oder ergänzen. Kapital: EUR 12’500. Li-
berierung: EUR 12’500. 500 Anteile zu EUR 25. Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Hallikainen,
Jyrki, Heimat: Finnland, in Oulu (FI), Gesellschafter ohne Zeich-
nungsberechtigung, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechti-
gung; Postila, Teijo, Heimat: Finnland, in Oulu (FI),
Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Geschäftsführer
ohne Zeichnungsberechtigung; Torstensson, Anders, Heimat:
Schweden, in Djursholm (SE), Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift; Kickoff Oy, in Oulo (FI), Gesellschafterin ohne Zeich-
nungsberechtigung; Suhonen, Pekka, Heimat: Finnland, in Zug,
Leiter der ZN mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5592 vom 12.06.2002
(00515372 / CH-170.9.000.808-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Absolute Europe AG (Absolute Europe SA) (Abso-
lute Europe Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung,
Finanzierung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06.07.2001, S. 5167). Eingetragene
Personen Neu: Reichmuth, Karl, Heimat: Schwyz, in Luzern, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Hans Rudolf,
Heimat: Birmenstorf AG, in Winterthur, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5597 vom 12.06.2002
(00514834 / CH-170.3.023.663-7)

                    

■ Arkostar Angel Finance AG, Sitz: Zug, Operationelle
und finanzielle Führung von Tochter- und nahestehenden Ge-
sellschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15.03.2002, S. 17, Id. 385864). Statutenänderung: 27.05.2002.
Firma Neu: Helaridon AG. Eingetragene Personen Geändert:
Kern, Fritz F., Heimat: Gansingen, in Hünenberg, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Buchschacher, lic. iur. Hans-Peter, Heimat: Eriswil, in
Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5589 vom 12.06.2002
(00514826 / CH-400.3.009.825-8)

                    

■ ASB Management AG in Liquidation, Sitz: Risch, Hal-
ten und Verwalten von Eigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
157 vom 16.08.2001, S. 6297). Firma Neu: ASB Management
AG
. Bemerkungen Neu: Konkurswiderruf: Verfügung vom
17.04.2002. Gelöscht: [Konkursliquidation: Konkurseröffnung
vom 15.05.2001]. 
Tagebuch Nr. 5585 vom 12.06.2002
(00515366 / CH-170.3.021.361-0)

                    

■ BHP Billiton Marketing AG, Sitz: Baar, Handel mit Roh-
stoffen, insbesondere mit Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
102 vom 30.05.2002, S. 17, Id. 489452). Eingetragene Personen
Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5586 vom 12.06.2002
(00515368 / CH-170.3.014.047-1)

                    

■ Bosch Consultants GmbH, Sitz: Zug, Übernahme von
Beratungsmandaten, insbesondere von Treuhand- und Revisi-
onsmandaten, GmbH (SHAB Nr. 199 vom 12.10.2000, S. 6981).
Bemerkungen Neu: Die Unterlagen betreffend die besondere Be-
fähigung als Revisor sind beim Handelsregisteramt des Kantons
Zug hinterlegt. 
Tagebuch Nr. 5583 vom 12.06.2002
(00515362 / CH-170.4.003.021-6)

                    

■ Contec Import-Export AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02.05.2001, S. 3256). Bemerkungen Neu: Einstellung des Kon-
kursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
07.05.2002. 
Tagebuch Nr. 5600 vom 12.06.2002
(00515380 / CH-170.3.019.208-8)

                    

■ Hiag-BVG-Stiftung  (Hiag-Fondation-LPP) (Hiag-
Fondazione-LPP)
, Sitz: B a a r , Berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 15 vom 23.01.2002, S. 17, Id.
308102). Eingetragene Personen Neu: Grisard, Dr. G. Felix, Hei-
mat: Villeret, Riehen, Basel, in Riehen, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rauscher, Helmut, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Riehen, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Grisard, Dr. Gustav E., Heimat:
Basel, in Riehen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Mehli, Ernst, Heimat: Maladers, in Rheinfelden, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5593 vom 12.06.2002
(00515374 / CH-170.7.000.394-8)

                    

■ PRS Prime Re Solutions AG (PRS Prime Re Soluti-
ons SA) (PRS Prime Re Solutions Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Verwal-
tung und Administration von Rückversicherungsverträgen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001, S. 10282).
Eingetragene Personen Neu: Räder, Renate, Heimat: Unterägeri,
in Unterägeri, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Mi-
chel, Christian, Heimat: Dottikon, in Widen, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5582 vom 12.06.2002
(00515294 / CH-170.3.024.331-9)

                    

■ Samancor AG, Sitz: Baar , Vertrieb sowie Ein- und Ausfuhr
von Metallen und mineralischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, S. 18, Id. 489216). Eingetragene
Personen Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisions-
stelle. Gelöscht: [KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5587 vom 12.06.2002
(00514822 / CH-170.3.012.805-1)

                    

■ Schulen St. Michael Zug, Sitz: Zug, Im Bildungsbereich
Begleitung und Stärkung von Jugendlichen und Erwachsenen in
ihrer Entwicklung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom
29.12.2000, S. 8924). Eingetragene Personen Neu: Thalmann,
Silvia, Heimat: Jonschwil, Reiden, in Oberwil bei Zug, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung; Trauffer, Roland-Bernhard, Hei-
mat: Bönigen, in Solothurn, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung; Bossard, Dr. Carl, Heimat: Zug, in Stans, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien; Nigg, Richard, Heimat: Gersau, in
Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Wol-
fensberger, Dr. Magnus, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 5581 vom 12.06.2002
(00514820 / CH-170.3.003.477-1)

                    

■ Sofimerc AG, Sitz: [bisher: Unterägeri ], Handel mit so-
wie Lagerung und Transport von Produkten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 168 vom 03.09.1997, S. 6483).
Statutenänderung: 11.06.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Baarerstrasse 73, 6300 Zug. Zweck Neu: Handel mit sowie Lage-
rung und Transport von Produkten und Rohstoffen aller Art, ins-
besondere Metallen, Erzen, chemischen Produkten und
Ölprodukten; kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren
erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten, mit Waren und
Erzeugnissen aller Art handeln, jegliche Art von Geschäften fi-
nanzieren und fördern, Tochtergesellschaften errichten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Bemerkungen Neu:

Ferner Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache.
Eingetragene Personen Neu: Egli, Max, Heimat: Bäretswil, in Un-
terägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Knoor, Karl,
Heimat: Baar, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5580 vom 12.06.2002
(00514818 / CH-170.3.017.805-8)

                    

■ Syndor Press GmbH, Sitz: C ham, Gestaltung von Print-
medien und elektronischen Medien, GmbH (SHAB Nr. 3 vom
08.01.1997, S. 68). Firma Neu: Syndor Press GmbH in Li-
quidation
. Domizil Neu: Liquidationsdomizil: c/o Baumeler
Treuhand AG, Poststrasse 18, 6301 Zug. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Gesellschafterversammlung vom 10.06.2002. Eingetra-
gene Personen Geändert: Alb, Erich, Heimat: Schaffhausen,
Zollikon, in Cham, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 28’000
[bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].
Neu: Baumeler Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 5598 vom 12.06.2002
(00514836 / CH-170.4.001.493-1)

                    

■ Terry’s Antiquitäten GmbH in Liquidation, Sitz: Zug,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Antiquitäten,
GmbH (SHAB Nr. 14 vom 22.01.2002, S. 17, Id. 306686). Bemer-
kungen Neu: Einstellung des Konkursverfahrens mangels Akti-
ven durch Verfügung vom 14.05.2002. 
Tagebuch Nr. 5599 vom 12.06.2002
(00515378 / CH-170.4.002.451-9)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der HIAG-Gruppe, Sitz: Baar, Frei-
willige Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Stifterfirma und
der Mitstifter, Stiftung (SHAB Nr. 254 vom 31.12.1998, S. 8976).
Eingetragene Personen Neu: Grisard, Dr. G. Felix, Heimat: Ville-
ret, Riehen, Basel, in Riehen, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rauscher, Helmut, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Riehen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Grisard, Dr. Gustav E., Heimat: Villeret, Riehen, Basel, in Rie-
hen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Mehli,
Ernst, Heimat: Maladers, in Rheinfelden, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5594 vom 12.06.2002
(00515376 / CH-440.7.002.663-5)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Pavatex SA (Wohlfahrtsfonds
der Pavatex AG)
, Sitz: B a a r , Berufliche Vorsorge im nicht ob-
ligatorischen Bereich für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stif-
tung (SHAB Nr. 79 vom 25.04.2002, S. 18, Id. 443606).
Eingetragene Personen Neu: Grisard, Dr. G. Felix, Heimat: Ville-
ret, Riehen, Basel, in Riehen, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rauscher, Helmut, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Riehen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Grisard, Dr. Gustav E., Heimat: Villeret, Riehen, Basel, in Rie-
hen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Mehli,
Ernst, Heimat: Maladers, in Rheinfelden, Sekretär mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5595 vom 12.06.2002
(00514830 / CH-217.0.170.046-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Suter Consulting, Sitz: Baar, Verkauf und Handel sowie
Beratungen jeglicher Art im EDV-Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr.
163 vom 23.08.2000, S. 5732). Löschung: Ueber den Firmainha-
ber wurde am 28.05.2002 der Konkurs eröffnet. Nachdem der Ge-
schäftsbetrieb aufgehört hat, wird die Firma gelöscht. 
Tagebuch Nr. 5596 vom 12.06.2002
(00514832 / CH-170.1.004.755-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anatolia Reisen GmbH, in Zürich , Schaffhauserstrasse
374, 8050 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Führung eines
Reisebüros, Organisation und Vermittlung von Reisen, Beförde-
rung von Personen- und Frachttransporten, Organisation von Li-
nien- und/oder Charterflügen im In- und Ausland, Beratung von
Kunden auf finanziellem und kommerziellem Gebiet, Beratung
auf dem Gebiet aller mit der Tourismusbranche zusammenhän-
genden Geschäfte und Dienstleistungen sowie Import und Export
von Waren aller Art, sei es in eigenem Namen und für eigene
Rechnung, sei es unter dem Namen und für Rechnung von Drit-
ten; kann alle mit ihrem Zweck zusammenhängenden Geschäfte
vornehmen, Grundeigentum erwerben, sich bei gleichartigen
oder verwandten Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
und solche erwerben oder errichten; kann durch Beschluss der
Gesellschafter in der Schweiz und im Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kanburoglu, Ali Hidayet,
türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Atay, Yener, türkischer Staatsangehöriger, in
Sirinevler (Istanbul, Türkei), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Özkan,
Orhan, türkischer Staatsangehöriger, in Zeytinburnu (Istanbul,
Türkei), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14367 vom 12.06.2002
(00514412 / CH-020.4.025.244-7)

                    

■ ASS Reinigungen Sejfulai &amp; Co, in Zür ich, Glaubten-
strasse 94, 8046 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Reinigungen. Eingetragene Perso-
nen: Sejfulai-Ramadani, Ajse, mazedonische Staatsangehörige,
in Rickenbach TG, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Sej-
fuli, Nebijle, mazedonische Staatsangehörige, in Zürich, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14368 vom 12.06.2002
(00514414 / CH-020.2.004.361-4)

                    

■ CATCON Michael Feldmann, in Opfikon,  Flughofstras-
se 54, 8152 Glattbrugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Airline-Catering Consulting. Eingetragene Personen: Feldmann,
Michael, von Thalwil, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14369 vom 12.06.2002
(00514416 / CH-020.1.040.791-8)

                    

■ CIROSAP GmbH, in Zürich , General Wille-Strasse 18,
8002 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Erbringt Beratungs-
leistungen im Informatikumfeld; kann Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle
Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu
erzielen sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kläne-Menke, Rainer, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Godinez, Raul, von Grabs, in Wädenswil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14370 vom 12.06.2002
(00514418 / CH-020.4.025.245-5)

                    

■ Dita Brentari Massage, in Zürich , Schaffhauserstrasse
242, 8057 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Klassi-
sche Ganzkörpermassagen, Fussreflexzonenmassagen und The-
rapie, Rücken- und Nackenmassagen. Eingetragene Personen:
Brentari-Kreuz, Dita, von Zürich und Ernetschwil, in Zürich, In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Brentari, Stefan, von Zürich und
Ernetschwil, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14371 vom 12.06.2002
(00514494 / CH-020.1.040.812-5)

                    

■ ELDASA Daniel Weber, in  Oberengstringen, Zür-
cherstrasse 137, 8102 Oberengstringen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Elektro-Service. Eingetragene Personen: Weber,
Daniel, von Schlieren, in Oberengstringen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Weber, Sabine, von Schlieren, in Oberengstringen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14372 vom 12.06.2002
(00514496 / CH-020.1.040.813-0)

                    

■ Glaninger Money Solution GmbH, in  Steinmaur,
Gewerbestrasse 11, 8162 Steinmaur, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002.
Zweck: Übernahme von Vermögensverwaltungsmandaten, insbe-
sondere im Bereich der Verwaltung von Wertpapieren im interna-
tionalen Handel; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind;
kann weiter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwal-
ten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 07.06.2002 ein PC
IBM PC NetVista M41 P4-1.6GHZ mit Zubehör, wofür CHF 2’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Glaninger, Manfred, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Buchs ZH, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Bieri, Markus, von Luzern, in Egg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Glaninger, Oliver,
von Regensdorf, in Buchs ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 14373 vom 12.06.2002
(00514498 / CH-020.4.025.246-0)

                    

■ Graf Bau AG, in Uetikon am See, Gartenstrasse 17, 8707
Uetikon am See, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Baugeschäftes; kann
alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen ge-
währen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Graf Baugeschäft, in
Uetikon am See, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 342’973.76 und Passiven von CHF 250’936.35,
wofür 92 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
37.41 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Graf, Walter,
von Uetikon am See und Wolfhalden, in Uetikon am See, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Graf, Reto, von Uetikon am See, in
Uetikon am See, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Graf-Hart-
meier, Agnes, von Uetikon am See und Wolfhalden, in Uetikon
am See, Mitglied, mit Einzelunterschrift; LTB Lanz Treuhand &amp;
Beratung, in Uetikon am See, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14374 vom 12.06.2002
(00514500 / CH-020.3.025.866-5)

                    

■ Jonny-Jeans Erwin Isaak, in Zürich, Langstrasse 63,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Detailver-
kauf von Damen- und Herrenkonfektion. Eingetragene Perso-
nen: Isaak, Erwin, von Zürich und Stallikon, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Isaak-Yacobi, Micheline, von Zürich und
Stallikon, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14375 vom 12.06.2002
(00514420 / CH-020.1.040.814-1)

                    

■ Kosak Transporte / Umzüge, in D übendorf, Hermi-
konstrasse 64, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transporte und Umzüge aller Art. Eingetragene Personen:
Kosak, Franz, von Schwerzenbach, in Dübendorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14376 vom 12.06.2002
(00514422 / CH-020.1.040.815-6)

                    

No 115 Dienstag, 18.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Murati Reinigungen, in M ännedorf, Schülerrain 6,
8708 Männedorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reini-
gungen aller Art, Gebäudereinigungen. Eingetragene Personen:
Murati, Amdin, mazedonischer Staatsangehöriger, in Männe-
dorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14377 vom 12.06.2002
(00514424 / CH-020.1.040.816-4)

                    

■ Murche Consulting GmbH, in Winter thur,  Langgasse
63, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Entwick-
lung individueller Software, Vertrieb von Hard- und Software so-
wie Erbringung von Beratungs-, Support- und
Schulungsleistungen im Bereich Informatik; kann in diesem Zu-
sammenhang Patente, Lizenzen, Verfahren und Erfindungen er-
werben, weiterentwickeln, verwenden oder veräussern; kann alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen; kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Murche, Frank, deutscher Staats-
angehöriger, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Götz, Oliver, von Hemishofen, in Stein am Rhein,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14378 vom 12.06.2002
(00514426 / CH-020.4.025.247-1)

                    

■ NAR - HANDELS AG (NAR - TRADING LTD), in Zü-
r i c h ,  Basteiplatz 7, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, für eigene oder fremde Rechnung, sowie Vermittlung
von Handelsgeschäften; kann Zweigniederlassungen und/oder
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen; kann
im weiteren alle Geschäfte abschliessen und Verträge eingehen,
die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zusammen-
hängen oder ihn zu fördern geeignet sind. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die Adresse der im Aktienbuch einge-
tragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Feybli, René Arthur, von Zürich, in Uiti-
kon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rychner, Do-
minique Raymond, von Aarau und Neuchâtel, in Zürich,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staub, Wolf-
gang, von Zürich, in Stallikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14379 vom 12.06.2002
(00514502 / CH-020.3.025.867-0)

                    

■ NMI Inauen Notfall Massnahmen Instruktion, in
B a u m a ,  Hinterwisstrasse 24, 8494 Bauma, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Instruktion von Massnahmen in Notfallsi-
tuationen, insbesondere Verhalten im Brandfall und Erste Hilfe.
Eingetragene Personen: Inauen, Stephan, von Bauma, in Bau-
ma, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Honegger, Karin, von Rüti
ZH, in Bauma, mit Einzelunterschrift; Inauen, Karin, von Bau-
ma, in Bauma, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14380 vom 12.06.2002
(00514504 / CH-020.1.040.817-2)

                    

■ Stiftung für Molekularbiologische Tumorfor-
schung
, in Z ü r i c h ,  Forchstrasse 370, 8008 Zürich. Postadres-
se: Stiftung für Molekularbiologische Tumorforschung,
Postfach, 8029 Zürich, Stiftung (Neueintragung). Urkundenda-
tum: 5. 06. 2002. Zweck: Förderung der wissenschaftlichen For-
schung, im Speziellen im Bereich der Viszeralchirurgie und
Krebsforschung. Zu diesem Zweck errichtet und betreibt die Stif-
tung ein Forschungs- und Ausbildungszentrum auf nicht kom-
merzieller Basis, richtet Stipendien für Forschungsprojekte aus,
lädt erfahrene Spezialisten (visiting professors) ein und ermög-
licht den Aufenthalt und die Ausbildung von Chirurgen und Me-
dizinern am Forschungs- und Ausbildungszentrum. Weiter
unterstützt die Stiftung die Pflegeforschung, organisiert Sympo-
sien und Kongresse sowie Vortragsreisen und führt klinische Stu-
dien und Laborstudien durch. Organisation: Stiftungsrat von drei
oder mehr Mitgliedern und Revisionsstelle. Der Stiftungsrat hat
ein Reglement erlassen, welches unter anderem die Organisation
und die Vertretung näher regelt. Eingetragene Personen: Baer,
Prof. Dr. Hans U., von Rothrist und Wetzikon ZH, in Freienbach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jensen, Dr. Eric
H., von Fribourg, in Kloten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vonlanthen, René, von Giffers, in Marly, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14382 vom 12.06.2002
(00514506 / CH-020.7.000.976-8)

                    

■ Stiftung Learning for Life, in Zürich, c/o Terra Travel
and Consulting AG, Beckenhofstrasse 7, 8006 Zürich, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Förde-
rung und Unterstützung von Privatpersonen sowie öffentlichen
und privaten Institutionen; Unterstützung gemeinnütziger Pro-
jekte und Veranstaltungen in den Bereichen Kinder- und Jugend-
hilfe (insbesondere in Entwicklungsländern), Aus- und
Weiterbildung, Agronomie, Kultur sowie Bemühungen und In-
itiativen mit karitativem Charakter. Organisation: Stiftungsrat
von zwei oder mehr Mitgliedern und Revisionsstelle. Der Stif-
tungsrat hat ein Reglement erlassen, welches unter anderem die
Organisation und Vertretung näher regelt. Eingetragene Perso-
nen: Bürgin Fischer, Josefine, von Büron, in Rüschlikon, Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amsler-Giess,
Dorothea, von Kaisten, in Riniken, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Netzle, Stephan, von Oberbüren, in Maur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schlatter, Corinne, von
Fahrwangen und Genf, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Treureva AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14383 vom 12.06.2002
(00514508 / CH-020.7.000.977-3)

                    

■ Verein Fachkommission für optische Hochleis-
tungsnetze FKO
, in Z ü r i c h ,  Unterfeldstrasse 9, 8050 Zürich,
Verein (Neueintragung). Statutendatum: 22. 03. 2002,
21. 05. 2002. Zweck: Nicht gewinnorientierter Verein, welcher die
Interessen seiner Mitglieder fördert und umsetzt, führt in erster
Linie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten durch, deren

daraus gewonnene Erkenntnisse den Vereinsmitgliedern zugute
kommen, wirkt in verschiedenen Gremien zur Ausarbeitung
technischer Normen mit, bietet Dienstleistungsaufträge für Mit-
glieder, aber auch für Dritte an, im Mittelpunkt stehen dabei Zer-
tifizierungen und ein schweizerisches Qualitäts-Label, welches
die minimalsten Kompatibilitäts-Anforderungen an optische
Hochleistungsnetze erfüllt, unterstützt die Nachwuchsförderung
von Studenten mit praxisorientierten Projekten, positioniert eine
Brückenfunktion zwischen schweizerischen Fach- und Hoch-
schulen und Unternehmen der optischen Übertragungstechnolo-
gien. Mittel: Jahresbeiträge der Mitglieder, Erträge aus
Dienstleistungen gemäss Entschädigungsreglement, ausseror-
dentliche Beiträge aus Interessenskreisen, Zinsen aus Vereinsver-
mögen sowie Beiträge aus Forschungsfonds. Organisation:
Generalversammlung, Vorstand von 5 oder mehr Mitgliedern,
Revisionsstelle und Geschäftsstelle. Eingetragene Personen: Kel-
lenberger, Daniel, von Oberegg, in Nürensdorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Friedrich, Georg, von Basel und
Winterthur, in Hettlingen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Studer, Kurt, von Roggwil TG, in Roggwil TG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marti, Roland, von
Zürich und Aarwangen, in Zürich, Mitglied, Aktuar und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14384 vom 12.06.2002
(00514428 / CH-020.6.000.684-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Lebensversicherungs-Gesellschaft, in Zü-
r i c h ,  Betrieb jeder Art von Lebens- und Rentenversicherung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 20,
Publ. 344702). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steckel, Ingeborg, österreichische Staatsangehörige, in
Richterswil, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ledergerber, Kuno, von Kloten und Andwil SG, in Bas-
sersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Belser, Eduard, von Zü-
rich, in Gattikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernet, Dr. Hans
Jürg, von Gommiswald, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Buess,
Thomas, von Wenslingen, in Rapperswil SG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lehmann, Dr. Axel P., von Rüeggis-
berg, in Nürensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Schiro, James J., Bürger
der USA, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brun, Pio, von Kriens und Luzern, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Frese, Hanneke Catharina, niederlän-
dische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Klauer, Dr. Irene, deutsche Staatsangehörige, in Adliswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwartz, Urs, von Giffers, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stuck Schubiger,
Marianne, von Büren an der Aare, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Barras, Raphaël, von Villarlod, in Greifensee,
mit Kollektivprokura zu zweien; Pouget-Hänseler, Eva, von Rafz
und Orsières, in Herrliberg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schiesser, Monica, von Linthal, in Volketswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 14385 vom 12.06.2002
(00514430 / CH-020.3.927.869-4)

                    

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, in Zürich, Be-
trieb aller Arten von Versicherungs- und Rückversicherungsge-
schäften mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 20,
Publ. 457556). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hüppi, Rudolf, von St. Gallenkappel, in Freienbach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Villani, Edmond
Dennis, Bürger der USA, in Mamaroneck (New York, USA), mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: van Wachem, Lodewijk, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Wassenaar (Niederlande), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Pidoux, Philippe,
von Forel-sur-Lucens und Villars-le-Comte, in Lausanne, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz]; Watter, Rolf, von Zürich und Zurzach, in Thalwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiro, James Joseph, Bürger
der USA, in Rüschlikon, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion].
Tagebuch Nr. 14386 vom 12.06.2002
(00514432 / CH-020.3.929.583-0)

                    

■ Actebis AG, in Dietikon , Handel mit sowie Entwicklung
und Produktion von Hard- und Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 17, Publ. 444876). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hellmich,
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Möhnesee-Günne (D),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Urban, Michael, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Soest (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 14387 vom 12.06.2002
(00514434 / CH-020.3.007.035-9)

                    

■ Aerzte-Inkasso Amstein-Beringer AG, in Zü rich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9498). Do-
mizil neu: Libellenweg 11, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 14388 vom 12.06.2002
(00514510 / CH-020.3.900.371-6)

                    

■ Agir Stahl AG, in Unterengstringen,  Konstruktion,
Herstellung und Handel mit Stahlerzeugnissen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 1994, S. 62). Postadresse neu:
Agir Stahl AG, Alte Obfelderstrasse 55, 8910 Affoltern am Albis.
Tagebuch Nr. 14389 vom 12.06.2002
(00514512 / CH-020.3.915.521-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 9908 vom 22. 04. 2002. AKAJ Gipse-
runternehmumg GmbH
, in R ü m l a n g ,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 17,
Publ. 444946). Firma neu: JAKAJ Gipserunternehmung
GmbH
.
Tagebuch Nr. 14390 vom 12.06.2002
(00514514 / CH-020.4.024.999-5)

                    

■ Albani Immobilien AG, in Zürich , An- und Verkauf von
Liegenschaften sowie Erstellung, Vermietung und Veräusserung
von Wohn- und Geschäftshäusern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 3 vom 05. 01. 1994, S. 61). Domizil neu: c/o Isabel Gerster-
Hummel, Flobotstrasse 3, 8044 Zürich.
Tagebuch Nr. 14391 vom 12.06.2002
(00514516 / CH-020.3.901.069-1)

                    

■ Alfred Benz - Kundert Stiftung, Dietlikon, in Diet-
l i k o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 1998, S. 3483). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koch,
Fredi, von Bassersdorf, in Dietlikon, Mitglied, mit KU zu dreien;
Rutschmann, Jakob, von Winterthur, in Dietlikon, Mitglied, mit
KU zu dreien; Becher, David, von Zürich, in Schwerzenbach, Mit-
glied und Obmann , mit Kollektivunterschrift zu dreien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lienhart, Sandra, von
Bassersdorf, in Winterthur, Mitglied und Obmänn