logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

No 113 Vendredi, 14.06.2002 120. année

No 113 Venerdì, 14.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 3
AR 3
BE 3
BL 5

BS 6
FR 7
GL 9
GR 9
JU 10

LU 10
NE 11
NW 11
OW 12
SG 12

SH 13
SO 13
SZ 14
TG 14
TI 15

UR 17
VD 17
VS 18
ZG 19
ZH 21

Konkurse

25

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 36

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 36

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 41

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 46

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 48

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 51

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 54

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 61

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’I Buongustai’ Menegaldo & Lüscher, in Muhen,
Multenrain 1, 5037 Muhen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Import und Verkauf von
Wein, Schaumwein, Spirituosen, Fleisch und Käse; Betrieb einer
Vinothek. Eingetragene Personen: Menegaldo, Blasco Giovanni,
italienischer Staatsangehöriger, in Unterentfelden, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Lüscher, Roland, von Seon, in Muhen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4054 vom 10.06.2002
(00511846 / CH-400.2.023.574-4)

                    

■ Archibau PS GmbH, in Zofingen, Mohrenacherstrasse 7,
4800 Zofingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Bausektor, insbesondere Planung und Aus-
führung von Bauprojekten, Bauleitung, Innendekoration sowie
alle damit zusammenhängenden Arbeiten; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Stöckli, Peter, von Wolhusen und
Werthenstein, in Zofingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Sidler, Daniel, von Willisau Land und Werthen-
stein, in Willisau Land, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4055 vom 10.06.2002
(00511224 / CH-400.4.023.512-8)

                    

■ Bluebarr Company GmbH, in Windisch, Aumattstrasse
7, 5210 Windisch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Entwicklung,
Produktion und Vertrieb von Möbeln, Haushalts- und Gebrauchs-
gegenständen; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften im In- und Ausland
erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hoffmann, Andreas
Hans, von Windisch, in Windisch, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Hoffmann, Thomas, von Windisch, in Gebenstorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4056 vom 10.06.2002
(00511226 / CH-400.4.023.513-3)

                    

■ BODANI LEDERWAREN - M. STANKOVIC, in Rohr
A G ,  Nordstrasse 1 B, 5032 Rohr, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Lederwaren. Eingetragene Personen: Stanko-
vic-Milivojevic, Miloranka, jugoslawische Staatsangehörige, in
Rohr AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4057 vom 10.06.2002
(00511228 / CH-400.1.023.575-5)

                    

■ Books & More GmbH, in Wettingen, Seminarstrasse
60, 5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Handel mit
englischen und deutschen Büchern, Zeitschriften, Videokassetten,
Hörkassetten und Software; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten sowie Liegenschaften erwerben, belasten
oder veräussern. Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom 22.05.2002,
von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Books &
More, Gudrun Ehrhard’, in Wettingen, Aktiven von CHF
699’711.68 und Passiven von CHF 206’378.75, gemäss Bilanz per
31.2.2001, zum Preis von CHF 493’332.93, wovon CHF 100’000.-

- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 393’332.93 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Ehrhard, Gudrun, von Basel und Zürich,
in Wettingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Müller,
Ernst, von Zürich und Rüfenach, in Wettingen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4058 vom 10.06.2002
(00511230 / CH-400.4.023.514-9)

                    

■ Cristaldo GmbH, in Rupperswil, Aarauerstrasse 5, 5102
Rupperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Restau-
rants; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Aus-
land Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwal-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Daino, Aldo, italienischer Staatsangehö-
riger, in Schönenwerd, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--;
Kachramanov, Christina, von Lostorf, in Aarau, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--; Daino, Viviane, von Wohlen AG, in Seon, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4059 vom 10.06.2002
(00511848 / CH-400.4.023.515-7)

                    

■ Garage Meyer Suhr AG, in Suhr,  Tramstrasse 33, 5034
Suhr, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 05. 2002. Zweck: Handel mit Automobilen und Autoersatztei-
len sowie Führen eines Garagebetriebes; die Gesellschaft kann
sich an gleichen oder ähnlichen Betrieben im In- und Ausland
beteiligen und solche gründen, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und aufheben sowie Liegenschaften im
In- und Ausland erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung Aktiven von CHF 1’067’616.36 und Passiven von
CHF 746’663.33 der erloschenen Einzelfirma ’Garage Meyer Suhr
Inh. A. Fischer’, in Suhr, gemäss Bilanz per 31.12.2001, wofür
200 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und
CHF 120’953.03 als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB oder, sofern der Gesellschaft die Na-
men und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen: Fischer, Albert, von Meren-
schwand, in Merenschwand, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Fischer, Rita, von Merenschwand, in Merenschwand, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; D’Onofrio, Luciano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Oftringen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; RIS Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4060 vom 10.06.2002
(00511850 / CH-400.3.023.516-1)

                    

■ Gebr. Zeier, in  Mellingen, Grumetweg 9,  5507 Mellin-
gen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002.
Zweck: Transport von und Handel mit Holz und anderen Gütern.
Übernimmt Aktiven und Passiven der nicht eingetragenen Ein-
zelfirma ’Werner Zeier, Holztransporte’, in Mellingen. Eingetra-
gene Personen: Zeier, Werner, von Künten, in Mellingen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Zeier, Louis, von Künten,
in Mellingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4061 vom 10.06.2002
(00511852 / CH-400.2.023.576-8)

                    

■ Mode-Boutique Sunshine Gabriela Müller, in Nie-
d e r w i l   A G ,  Rütistrasse 9c, 5524 Niederwil, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit Textilien, Konfektionsartikeln,
Schuhen, Uhren, Accessoires, Parfumes, Kosmetikartikeln und

ähnlichen Konsumgütern. Eingetragene Personen: Müller, Ga-
briela, von Zürich, in Niederwil AG, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4062 vom 10.06.2002
(00511854 / CH-400.1.023.577-1)

                    

■ Para Medi Form Daniela Elber, in Aarau, Kasinostras-
se 15, 5000 Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ernäh-
rungsberatung. Eingetragene Personen: Elber, Daniela, von
Luzern und Näfels, in Ueken, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Elber, Balz, von Luzern und Näfels, in Ueken, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4063 vom 10.06.2002
(00511232 / CH-400.1.023.578-6)

                    

■ Roth & Co Transport ’Besjana’, in Gipf-Oberfrick,
Landstrasse 53, 5073 Gipf-Oberfrick, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Transportunterneh-
men. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma ’Roth Transport ’Besjana’, in Gipf-Oberfrick. Einge-
tragene Personen: Roth, Franziska, von Zetzwil und Kernenried,
in Gipf-Oberfrick, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Xheladini, Safet, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Stein AG, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4064 vom 10.06.2002
(00511234 / CH-400.2.023.579-7)

                    

■ Schibli Treuhand und Verwaltungs AG, in Nieder-
l e n z ,  Lenzburgerstrasse 2, 5702 Niederlenz, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Treu-
handgeschäfte, allgemeine Betriebsberatung, Führung von
Buchhaltungen und der anfallenden Nebenaufgaben, Steuerbe-
ratung, Finanz- und Immobilienverwaltung sowie Vermögensbe-
ratung; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schibli, Urs,
von Neuenhof, in Unterkulm, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Schibli, Ana-Maria, von Neuenhof, in Unterkulm, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Steffen Treuhand AG, in Zofingen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4065 vom 10.06.2002
(00511236 / CH-400.3.023.517-6)

                    

■ Siegfried Finance AG (Siegfried Finance SA) (Sieg-
fried Finance Ltd)
, in Z o f i n g e n ,  Untere Brühlstrasse 4,
4800 Zofingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 06. 2002. Zweck: Finanzierungsgeschäfte aller Art; die Ge-
sellschaft kann insbesondere auch Sanierungsgeschäfte
zugunsten ihrer Aktionäre, von Konzerngesellschaften oder Drit-
ten tätigen, für Verpflichtungen derselben Sicherheiten, insbe-
sondere in Form von Garantien, Pfändern, Globalzessionen und
Sicherheitsübereignungen stellen, soweit dies den Interessen ei-
ner oder sämtlicher der vorgenannten Gesellschaften förderlich
ist, sowie Patente und Lizenzen erwerben, verwalten und verwer-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schindler, Dr. Richard, von
Rüti GL, in Uetikon am See, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Guernthardt, Douglas, von Adliswil und Bürger der
USA, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouswCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4066 vom 10.06.2002
(00511238 / CH-400.3.023.518-4)

                    

■ Taormina Malergeschäft, in Döttingen, Surbtalstrasse
21, 5312 Döttingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren eines Malergeschäfts. Eingetragene Personen: Taormina,
Vincenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Döttingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4067 vom 10.06.2002
(00511856 / CH-400.1.023.580-3)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

■ Tramarcon GmbH, in Gebenstorf, Sandstrasse 14A,
5412 Gebenstorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Erbringen von
Marketingdienstleistungen, wie Marketingberatung, -analyse, -
strategie, -planung, -konzeption, -organisation, -kommunikati-
on, Markteinführungen von neuen und bestehenden Produkten
und Dienstleistungen in der Schweiz, Import und Export von Gü-
tern und Produkten inklusive deren Vermarktung und Vertrieb,
Übernahme von Handelsvertretungen, Konzeption, Planung, Fi-
nanzierung, Herstellung und Vermarktung von Unterhaltungs-
medien aller Art, Konzeption, Planung und Durchführung von
Schulungs- und Unterhaltungsveranstaltungen aller Art, E-com-
merce- und E-Publishing-Konzeption und Implementation;
kann im In- undAusland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertre-
tungen  übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Tochter-
gesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kammermann, Re-
to, von Wetzikon ZH, in Gebenstorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Kammermann, Jolanda Maria, von Wetzikon
ZH und Balgach, in Gebenstorf, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4068 vom 10.06.2002
(00511858 / CH-400.4.023.519-6)

                    

■ Yves Pelzer Engineering GmbH, in Etzgen, Auhalde
91, 5275 Etzgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck: Erbringung von
Engineering-Dienstleistungen von der Konzeption, Konstruktion
bis hin zur Realisation im Auftrag an Dritte; kann Zweignieder-
lassungen errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige
aufnehmen, sich an Unternehmen aller Art beteiligen, Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Pelzer, Yves Josef, von Etziken, in Etzgen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Pelzer geb. Sommerhalder, Daniela Oriana,
von Etziken, in Etzgen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4069 vom 10.06.2002
(00511860 / CH-400.4.023.520-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aarolac AG Lack- und Farbenfabrik, in Oberentfel-
d e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000,
S. 6169). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Indermühle, Christian, von Amsoldingen, in Brittnau, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4070 vom 10.06.2002
(00511862 / CH-400.3.915.174-1)

                    

■ ACL Azzato Computer-Lab, bisher in Zürich, Support,
Handel und Verkauf von Computern und Zubehör, Einzelfirma
(SHAB Nr. 205 vom 21. 10. 1999, S. 7204). Sitz neu: S p r e i t e n -
b a c h .  Domizil neu: Geeracherstrasse 30, 8957 Spreitenbach.
Zweck: Support, Handel und Verkauf von Computern und Zube-
hör. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Azzato-Lo-
schiavo, Cristina, von Winterthur, in Spreitenbach, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 4071 vom 10.06.2002
(00511240 / CH-020.1.018.233-5)

                    

■ Aushub Merz AG, in Baden,  Aushub- und Abbrucharbei-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7957). Statutenänderung: 6. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 400’000.-- [bisher: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 400’000.--. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4072 vom 10.06.2002
(00511242 / CH-400.3.019.314-0)

                    

■ Axon Lab AG, in Baden, Produkte der Bereiche Diagno-
stik, Medizintechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 2001, S. 9729). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hensel, Tamara, deutsche Staatsangehörige, in Hermet-
schwil-Staffeln, mit Kollektivprokura zu zweien; Küry, Timo, von
Hofstetten-Flüh, in Hofstetten-Flüh, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gond, Sylvain, französischer Staatsangehöriger, in Ro-
manel-sur-Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Weg-
mann Moser, Dr. Ines, von Volketswil und Würenlos, in Uitikon,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Wegmann, Dr. Ines, von
Volketswil].
Tagebuch Nr. 4073 vom 10.06.2002
(00511244 / CH-400.3.009.463-0)

                    

■ BHP Ingenieure und Architekten GmbH, in Muri
A G ,   Ausführung von Architektur - und Ingenieurarbeiten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
07. 05. 2001, S. 3384). Firma neu: BHP Ingenieure und Ar-
chitekten GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirks Muri vom 16.05.2002.
Tagebuch Nr. 4074 vom 10.06.2002
(00511246 / CH-400.4.018.092-8)

                    

■ Buck & Brunner Treuhand AG, in Wallbach, Bera-
tung von kleinen und mittleren Unternehmen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 1, Publ. 433098).
Domizil neu: Kapellenstrasse 6, 4323 Wallbach, [behördliche Än-
derung].
Tagebuch Nr. 4075 vom 10.06.2002
(00511248 / CH-400.3.022.152-0)

                    

■ C + P Services GmbH, bisher in Mellingen, Beratung,
Management, Umsetzung und Dienstleistungen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5525). Statutenänderung: 23. 05. 2002. Firma
neu: Aurich Consulting GmbH. Sitz neu: B a d e n . Domizil
neu: Täfernstrasse 22a, 5405 Baden-Dättwil.
Tagebuch Nr. 4076 vom 10.06.2002
(00511864 / CH-400.4.021.674-2)

                    

■ Computec Computer Hard- und Software AG, in
W ü r e n l i n g e n ,  Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 2, Publ. 390304). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 106 vom
05.06.2002, S. 13) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4077 vom 10.06.2002
(00511866 / CH-400.3.018.172-3)

                    

■ Etuplast AG, in Seon,  Handel mit Rohren und Systemen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10205). Statutenänderung: 27. 05. 2002. Firma neu:
Etuplast-Fränkische AG. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gruner, Peter, von Seon, in Lupfig, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Brand, Daniel, von Trachselwald, in
Staufen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Odoni, Martin, von
Hochdorf, in Hochdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Haus-
knecht, Hartmut, deutscher Staatsangehöriger, in Castell (D),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4078 vom 10.06.2002
(00511868 / CH-400.3.023.050-0)

                    

■ Eugen Räber GmbH, Maurer- und Gipsergeschäft,
in W o h l e n   A G ,  Durchführung von Bauarbeiten aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1998, S. 8444). Statutenänderung: 31. 05. 2002. Domizil
neu: Untere Halde 4 a, 5610 Wohlen AG. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Räber, Eugen, von Benzenschwil, in Wohlen
AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--]; Räber, Daniel, von Benzen-
schwil, in Wohlen AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 4079 vom 10.06.2002
(00511870 / CH-400.4.018.067-5)

                    

■ Frantschach Rothrist AG, in Rothris t,  Fabrikation und
Verwertung von Verpackungsprodukten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9030). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Heeb, Karl, von Altstätten,
in Rothrist, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4080 vom 10.06.2002
(00511250 / CH-400.3.910.085-5)

                    

■ Gastro Zofingen AG, in Zofin gen,  Dienstleistungen im
Bereiche Hotel-, Restaurant- und Barbetrieb usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 1, Publ. 465724). Firma
neu: Gastro Zofingen AG in Liquidation. Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirks Zofingen vom 21.05.2002.
Tagebuch Nr. 4081 vom 10.06.2002
(00511252 / CH-400.3.022.216-7)

                    

■ Georges Chiarello AG, in Rheinfelden, Fabrikation
von und und Vertretung von Textilwaren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7645). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: thv AG, in Rheinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4082 vom 10.06.2002
(00511254 / CH-400.3.917.003-3)

                    

■ Greiner Immobilien AG in Liquidation, in Möhlin,
Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung und Verwertung von Immobi-
lien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 1,
Publ. 407158). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Rheinfelden vom 16.05.2002 man-
gels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4083 vom 10.06.2002
(00511256 / CH-400.3.004.414-7)

                    

■ Johann Müller AG, in Strengelbach, Betrieb einer Tex-
tilveredelungsunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85
vom 03. 05. 2002, S. 2, Publ. 456328). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 07.06.2002 infol-
ge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Müller Textil Holding AG’,
in Strengelbach. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
durch Universalsukzession auf die ’Müller Textil Holding AG’
über.
Tagebuch Nr. 4084 vom 10.06.2002
(00511872 / CH-400.3.910.116-9)

                    

■ Mikro + Repro AG, in Baden,  Herstellung, Konfektionie-
rung und Vertrieb von Mikroformen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 20. 01. 1999, S. 422). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Mühlenen, Nicolas,
von Boltigen, in Birmensdorf ZH, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Furler, Christian, von Zürich und Ziefen, in Cham,

Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Solai, Josef, von
Mellingen, in Remetschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Fislisbach].
Tagebuch Nr. 4085 vom 10.06.2002
(00511874 / CH-400.3.007.766-6)

                    

■ Milchgenossenschaft Hunzenschwil in Liquidati-
on
,  in  H u n z e n s c h w i l ,   Bestmögliche Verwertung der Milch
durch Verkauf oder durch Käse- und Butterbereitung, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 22. 05. 2000, S. 3453). Liquidation be-
endet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4086 vom 10.06.2002
(00511876 / CH-400.5.908.066-1)

                    

■ Müller Textil Holding AG, in Stren gelbach,  Beteili-
gung an anderen Unternehmungen, insbesondere an solchen der
Textilbranche, sowie Finanzierung und Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1999, S. 5489).
Statutenänderung: 7. 06. 2002. Firma neu: Johann Müller
AG
. Zweck neu: Betrieb einer Textilveredlungsunternehmung;
die Gesellschaft kann verwandte Geschäftszweige aufnehmen,
sich an andern Unternehmen beteiligen, mit denselben fusionie-
ren oder dieselben erwerben. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief an die im Aktien-
buch eingetragene Adresse oder im Publikationsorgan, sofern das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Fusion: Die Ge-
sellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748
OR die ’Johann Müller AG’, in Strengelbach. Aktiven von CHF
13’287’689.29 und Passiven von CHF 12’482’251.96 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 07.06.2002 und Fusionsbilanz per
01.01.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4087 vom 10.06.2002
(00511878 / CH-400.3.009.744-2)

                    

■ NSO Security GmbH, in Oftringen,  Bewachungs- und
Sicherheitsdienst usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 200 vom 13. 10. 2000, S. 7016). Firma neu: NSO Se-
curity GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Zofingen vom 30.04.2002.
Tagebuch Nr. 4088 vom 10.06.2002
(00511258 / CH-400.4.021.661-3)

                    

■ ORGANISATIONS UND TREUHAND AG, in Baden,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 1998, S. 6774),
mit Hauptsitz in: Döttingen. Hauptsitz neu: Klingnau. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Utiger, Ernst, von Baar, in
Döttingen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Widmer, Roland, von Lengnau AG, in Lengnau AG, Mitglied und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift [bisher:
Leiter der Zweigniederlassung]; Vögele, Mirjam, von Leuggern, in
Gippingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Petra, von
Winterthur, in Wil AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4089 vom 10.06.2002
(00511260 / CH-400.9.019.836-2)

                    

■ Regalo Geschenke AG, in Aarau, Fabrikation von und
Handel mit Geschenk- und Haushaltartikeln usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 1997, S. 519). Firma neu:
Regalo Geschenke AG in Liquidation. Auflösung der Ge-
sellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirks Aarau vom 27.05.2002.
Tagebuch Nr. 4090 vom 10.06.2002
(00511262 / CH-400.3.010.169-2)

                    

■ Regapack AG, in Villmergen, Handel mit und Vertrieb
von Verpackungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
31. 05. 2000, S. 3712). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand Hoffmann AG, in Villmergen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer
Treuhand AG, in Rohr AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4091 vom 10.06.2002
(00511264 / CH-400.3.005.407-5)

                    

■ Sauerländer Verlage AG, in Aarau, Betrieb von Verlags-
geschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 2002, S. 2, Publ. 458196). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Sauerländer, Hans Christof, von Aar-
au, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Will-
berg, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Hattersheim (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schaub Weber, Dr. Christina, von Zürich und
Diepflingen, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tobler, Hans-Walter, von Thal, in Rüti ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4092 vom 10.06.2002
(00511880 / CH-400.3.022.724-0)

                    

■ Schmid AG, Foto-Video-Electronics, in Oberentfel-
d e n ,  Vertrieb von Photo- und Videoprodukten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1999, S. 2729). Firma neu:
Schmid AG, Foto-Video-Electronics in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 27.05.2002.
Tagebuch Nr. 4093 vom 10.06.2002
(00511882 / CH-400.3.919.006-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3633 vom 23. 05. 2002. Sensering
GmbH
, in U n t e r s i g g e n t h a l ,  Entwicklung und Beratung in
den Bereichen Elektronik und Informatik usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 1). Do-
mizil richtig: Stroppelstrasse 16, 5417 Untersiggenthal.
Tagebuch Nr. 4094 vom 10.06.2002
(00511884 / CH-400.4.023.465-7)

                    

■ Siegfried AG, in Zofingen,  Herstellung von Produkten
auf dem Gebiete der Chemie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 2, Publ. 335250). Statutenänderung:
7. 06. 2002. Zweck neu: Herstellung von Produkten sowie Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Chemie, der Phar-
maindustrie und verwandten Gebieten sowie Handel mit Waren
aller Art, insbesondere auf dem Gebiet der Chemie, unter Ein-
schluss von Agrochemie, Pharmazeutik und Naturprodukten; die
Gesellschaft kann Unternehmen jeder Art erwerben oder sich dar-
an beteiligen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, Finanzierungsgeschäfte aller Art,
insbesondere auch Sanierungsgeschäfte zugunsten ihrer Aktio-
näre, von Konzerngesellschaften oder Dritten tätigen sowie für
Verpflichtungen derselben Sicherheiten, insbesondere in Form
von Garantien, Pfändern, Globalzessionen und Sicherheitsüber-
eignungen stellen, Patente, Lizenzen, Handelsmarken, Urheber-
rechte, technische und industrielle Kenntnisse sowie weitere
Rechte des Immaterialgüterrechts im Bereich der chemischen
und pharmazeutischen Industrie erwerben, verwalten, verwerten,
übertragen, veräussern und finanzieren sowie Grundstücke im
In- und Ausland erwerben, verwalten und veräussern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Desax, Dr.
Barbara, von Disentis/Mustér, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4095 vom 10.06.2002
(00511886 / CH-400.3.009.895-3)

                    

■ Sika AG, vorm. Kaspar Winkler & Co, in Widen, Ent-
wicklung von Spezialprodukten und Spezialmaschinen für das
Bauwesen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 58 vom
22. 03. 2000, S. 1923), mit Hauptsitz in: Zürich. Firma neu: Sika
Schweiz AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Sika Switzer-
land Ltd) (Sika Suisse SA) (Sika Svizzera SA)
. Firma
Hauptsitz neu: Sika Schweiz AG. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rebmann, Emil, von Zürich, in Zufi-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4096 vom 10.06.2002
(00511888 / CH-400.9.021.238-0)

                    

■ Storchen Apotheke AG, in Safenwil,  Betrieb einer Apo-
theke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000,
S. 7902). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Brigitte, von Niederbipp und Schaffhausen, in
Schmiedrued, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4098 vom 10.06.2002
(00511266 / CH-400.3.017.981-1)

                    

■ Thomas-Schilder AG, in Baden , Vertrieb von Schildern,
Kunststoff- und Gussteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 1998, S. 2886). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kägi, Guido, von Zeiningen, in Wettingen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: GT Treu-
hand und Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4099 vom 10.06.2002
(00511268 / CH-400.3.004.981-8)

                    

■ Verzinkerei Unterlunkhofen AG, in Unterlunk-
h o f e n ,  Betrieb einer Verzinkerei, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2848). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schäuble, Ruth, von Unterlunkhofen,
in Unterlunkhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wick-Steiger, Anna, von
Flawil und Zuzwil SG, in Ottenbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4100 vom 10.06.2002
(00511270 / CH-400.3.001.587-6)

                    

■ VM Kommunikation Wettingen GmbH, in Wettin-
g e n ,   Ausführen von Kontaktmarketing für Drittfirmen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom
09. 03. 2001, S. 1788). Firma neu: VM Kommunikation
Wettingen GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirks Baden vom 21.03.2002.
Tagebuch Nr. 4101 vom 10.06.2002
(00511890 / CH-400.4.022.232-8)

                    

■ Winter Transport AG, in Oeschgen,  Durchführung von
Gütertransporten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
15. 03. 2000, S. 1746). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Winter, Robert, von Kaisten, in Oeschgen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Koechlin, Lucas, von Basel,
in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4102 vom 10.06.2002
(00511892 / CH-400.3.016.574-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alma-Verlag GmbH in Liquidation, in Rudolfs tet-
t e n - F r i e d l i s b e r g ,   Verlagsgeschäft usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9521).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirks Bremgarten vom 23.05.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4103 vom 10.06.2002
(00511894 / CH-400.4.015.154-2)

                    

■ Bader Consulting, in M öh lin, Beratung, Planung und
Umsetzung von EDV-Projekten aller Art usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 149 vom 03. 08. 2000, S. 5295). Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4104 vom 10.06.2002
(00511896 / CH-400.1.022.036-5)

                    

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Books & More, Gudrun Ehrhard, in Wettingen,
Handel mit und Verkauf von englischen und deutschen Büchern
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 05. 05. 1992, S. 2032). Die
Aktiven und Passiven sind an die ’Books & More GmbH’, in Wet-
tingen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4105 vom 10.06.2002
(00511272 / CH-400.1.012.175-0)

                    

■ CRC Service Center AG in Liquidation, in Windisch,
Produktion von technischen Geräten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6321). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Brugg
vom 28.05.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4106 vom 10.06.2002
(00511274 / CH-400.3.009.029-2)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Rheinfelden
, in R h e i n f e l d e n ,  Handel mit und Ver-
trieb von alkoholischen und alkoholfreien Getränken usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1126),
mit Hauptsitz in: Rheinfelden. Infolge Aufhebung der Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 4107 vom 10.06.2002
(00511276 / CH-400.9.019.394-0)

                    

■ Garage Meyer Suhr Inh. A. Fischer, in Suh r, Autore-
paraturwerkstätte, Handel mit Autos, Ersatzteilen und Zubehör
sowie  Übernahme von Autovertretungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 1989, S. 818). Die Aktiven und Passiven sind
an die ’Garage Meyer Suhr AG’, in Suhr, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4108 vom 10.06.2002
(00511278 / CH-400.1.009.671-4)

                    

■ Rolf Kellenberger, Gasthof Bären, in Velth eim  AG,
Führung eines Restaurants. Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom
06. 08. 1999, S. 5388). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4109 vom 10.06.2002
(00511898 / CH-400.1.021.204-6)

                    

■ Roth Transport ’Besjana’, in Gipf-Oberfrick,  Trans-
porte von Paketen und Möbeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 1, Publ. 454190). Die Aktiven und Passiven sind
an die Kollektivgesellschaft ’Roth Transport Besjana’ in Gipf-
Oberfrick übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4110 vom 10.06.2002
(00511900 / CH-400.1.023.489-7)

                    

■ SMEILI Kinderkleiderbörse + Neuwaren K. Bösch,
in S u h r ,  Betrieb einer Kinderkleiderbörse usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2250). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4111 vom 10.06.2002
(00511902 / CH-400.1.021.794-2)

                    

■ Tisch- und Stuhlfabrik Ruedi Sutter, in Würenlin-
g e n ,  Herstellung von und Handel mit Tischen und Stühlen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 76 vom 31. 03. 1983, S. 1078). Diese Firma
wird wegen Auflösung des Geschäftsbetriebs im Sinne von Art. 68
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4112 vom 10.06.2002
(00511904 / CH-400.1.005.986-6)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MANSER OBEREGG, Zweigniederlassung der KI-
BAG Strassen- und Tiefbau
, in O b e r e g g ,  St. Anton-Strasse
4, 9413 Oberegg, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: KIBAG Strassen- und Tiefbau. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 30.05.2001 (letzte Publikation: SHAB Nr. 97 vom
23.05.2002, S. 18). Zweck Hauptsitz: Ausführung von Tiefbau-
und Strassenbauarbeiten jeder Art. Die Gesellschaft kann sich an
ähnlichen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwer-
ben und veräussern. Eingetragene Personen: Wassmer, Alexan-
der, von Aarau, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Soller, Max, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in Wigoltingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hediger, Patrick, von Wilchingen, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dörig, Siegfried,
von Appenzell, in Stein AR, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 128 vom 10.06.2002
(00511782 / CH-310.9.001.277-6)

                    

■ VAGO OBEREGG, Zweigniederlassung der KIBAG
Strassen- und Tiefbau
, in O b e r e g g ,  St. Anton-Strasse 4,
9413 Oberegg, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: KIBAG Strassen- und Tiefbau. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 30.05.2001 (letzte Publikation: SHAB Nr. 97 vom
23.5.2002, S. 18). Zweck Hauptsitz: Ausführung von Tiefbau- und
Strassenbauarbeiten jeder Art. Die Gesellschaft kann sich an ähn-
lichen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben
und veräussern. Eingetragene Personen: Wassmer, Alexander,
von Aarau, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Soller, Max, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in Wigoltingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hedinger, Patrick, von Wilchingen,

in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frigoli, Alexan-
der, von Lichtensteig, in Goldach, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 129 vom 10.06.2002
(00511156 / CH-310.9.001.278-4)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Harmonie Verwaltungs AG, in Heiden , Verwaltung von
Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 1997, S. 4572). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: AFS Finanz-, Anlage- und Steuerberatung Kurt
Näf, in Heiden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Urs Lambrigger Treuhand GmbH, in Wolfhalden, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 523 vom 10.06.2002
(00511154 / CH-300.3.010.453-0)

                    

■ MOBO Gastro GmbH, bisher in Mels , Betrieb und Ver-
mittlung von Gastrobetrieben usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 191 vom 01. 10. 1999, S. 6730). Gründungs-
statuten: 01.09.1999. Statutenänderung: 28. 03. 2002,
6. 06. 2002. Firma neu: Fun Erlebnisbetriebe GmbH. Sitz
neu: H e r i s a u .  Domizil neu: Alpsteinstrasse 8a, 9100 Herisau.
Zweck neu: Betrieb von Erlebnis- und Gastrobetrieben. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Gesellschaften des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 01.09.1999 2 Fahrzeuge zum Preise von
CHF 40’000, wovon CHF 20’000 auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 20’000 als Forderung gutgeschrieben werden (wie
bisher). Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bobnar, Monika, tschechische Staats-
angehörige, in Oberterzen (Quarten), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Bleisch, Dieter, von Mels, in Mels, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hasli-
meier, Guido, von Remetschwil, in Herisau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.
Tagebuch Nr. 524 vom 10.06.2002
(00511776 / CH-320.4.046.953-0)

                    

■ Porta Baugeschäft AG, in Gais, Betrieb eines Bauge-
schäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1996,
S. 6563). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treviso Treuhand AG St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treviso Revisions
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 525 vom 10.06.2002
(00511778 / CH-300.3.011.310-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Linoma AG in Liquidation, in Teufen  AR,  Handel  mit
Waren aller Art, Maklertätigkeit usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5838). Löschungsgrund: Die Zu-
stimmung der eidgenössischen Steuerverwaltung liegt vor. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 526 vom 10.06.2002
(00511780 / CH-300.3.010.831-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ befilm gmbh, in Bern, Viktoriarain 12, 3013 Bern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 06. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb
von Filmen aller Art sowie Dienstleistungen und Beratungen in
allen Bereichen der Filmproduktion; kann sich an andern Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben und weiterver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Wirthensohn, Peter, von Schwyz,
in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wirthen-
sohn, Martin, von Schwyz, in Zürich, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3248 vom 10.06.2002
(00511476 / CH-035.4.030.637-9)

                    

■ Choreographic-Shows Veranstaltungstechnik, Da-
niel Tschanz
, in B e l p ,  Lochgutweg 1, 3123 Belp, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vermietung und Verkauf von Licht-

und Tonanlagen für Veranstaltungen wie Theater, Shows, Kon-
zerte, Discos, usw.. Eingetragene Personen: Tschanz, Daniel, von
Sigriswil, in Belp, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3249 vom 10.06.2002
(00511478 / CH-035.1.030.638-4)

                    

■ Michael Högger GmbH, in Bern, Monbijoustrasse 89,
3007 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Beratung von Bau-
herrschaften vor dem Bauentscheid, Unterstützung der
Entwicklung vorhandener Substanzen sowie Planung und Reali-
sierung von Bauprojekten im In- und Ausland; kann sich an an-
dern Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
belasten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Högger Bernard, Mi-
chael, von Zürich und St. Gallen, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Högger Fahrni, Dominique, von Zürich und
St. Gallen, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3250 vom 10.06.2002
(00511480 / CH-035.4.030.639-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft, in Ber n,
Betrieb der Unfall-, der Haftpflicht- und jeder andern Art direkter
Versicherung sowie Betrieb der Rückversicherung, ausgenom-
men bleibt die direkte Lebensversicherung, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 3, Publ. 489826), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Statuten Hauptsitz: [13.05.2002].
Tagebuch Nr. 3251 vom 10.06.2002
(00510914 / CH-035.9.018.282-9)

                    

■ ARBEITS-PRAXIS Barbara Büchel &amp; Cornelia Bü-
chel
, in B e r n ,  Führen einer Praxis für moderne Arbeitsproble-
me; Beratung und Schulung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 14. 02. 2002, S. 3, Publ. 343136). Zweck neu: Leitung, Mo-
deration, Beratung und Coaching von Management-Projekten
und Durchführung von Seminaren zu diversen Managementthe-
men. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büchel, Cor-
nelia, von Rüthi SG, in Bern, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Büchel, Cornelia Dr. ].
Tagebuch Nr. 3252 vom 10.06.2002
(00510916 / CH-035.2.029.851-2)

                    

■ Blumen Christen &amp; Cie. Nachfolger W. Timmer-
mans
, in B e r n ,  Blumengeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 82
vom 29. 04. 1999, S. 2806). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom
21.5.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3253 vom 10.06.2002
(00510918 / CH-035.1.020.955-6)

                    

■ BME Consulting AG, in Bern,  Ganzheitliche Unterneh-
mungsberatung im Gesundheitswesen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 782). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fischer, Markus, von Aarau und Meister-
schwanden, in Wabern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Hänssler, Fred, von Bremgarten bei Bern und Basel, in
Kirchlindach, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Tadewald,
Jörn, deutscher Staatsangehöriger, in Buxtehude (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3254 vom 10.06.2002
(00510920 / CH-035.3.025.000-7)

                    

■ clicdesign ag, in Köniz, Beratung und Erbringung von
ganzheitlichen Werbekonzepten in verschiedenen Dienstlei-
stungsbereichen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2001, S. 858). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schneider Treuhand, in Zolli-
kofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3255 vom 10.06.2002
(00511482 / CH-035.3.028.080-7)

                    

■ DELTA TUNING GARAGE GmbH, in K ön iz, Vornahme
von markenspezifischen Verbesserungen von Motoren und Car-
rosserie von Motorfahrzeugen aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 3,
Publ. 477962). Firma neu: DELTA TUNING GARAGE GmbH
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 30.4.2002 hat der Kon-
kursrichter Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3256 vom 10.06.2002
(00511484 / CH-035.4.027.923-3)

                    

■ Ferienheim Buebebärg-Schönried, in Ber n, Die Stif-
tung bezweckt, die ihr gehörende Besitzung in Schönried ob Saa-
nen für die Ferienversorgung usw., Stiftung (SHAB Nr. 218 vom
10. 11. 1998, S. 7678). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Peter, Willi, von Hedingen, in Bern, Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder Vize-
präsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nyffe-
negger, Verena, von Wyssachen, in Muri bei Bern, Mitglied und
Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 3257 vom 10.06.2002
(00511486 / CH-035.7.016.321-2)

                    

■ Garaio Touristik, in Bern , Betrieb eines Reisebüros, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 1997, S. 6448). Domizil neu:
Alemannenstrassse 42, 3018 Bern.
Tagebuch Nr. 3258 vom 10.06.2002
(00511488 / CH-035.1.015.159-5)

                    

■ Hermann Zürcher AG, in Osterm undigen,  Betrieb ei-
nes Holzbaugeschäftes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 3, Publ. 344800). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zürcher, Sibylle, von Seedorf BE, in Ostermun-
digen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3259 vom 10.06.2002
(00510922 / CH-035.3.002.988-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bach, in Zimmerwald, Best-
mögliche Verwertung der verfügbaren Milch, Genossenschaft
(SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 1989, S. 137). Statutenänderung:
13. 12. 2001. Domizil neu: c/o Urs Hänni, Engeloch 199, 3086
Zimmerwald. Zweck neu: Bezweckt die wirtschaftliche Förderung
der ihr angeschlossenen Milchproduzenten auf dem Wege genos-
senschaftlicher Selbsthilfe durch: eine möglichst vorteilhafte und
rationelle Veredelung der Milch oder deren Verkauf sowie die
Schaffung entsprechenden baulichen und technischen Voraus-
setzungen oder die Beteiligung an entsprechenden Zweckgesell-
schaften; allgemeine Förderung der Milchwirtschaft und
Unterstützung von Massnahmen zur Hebung der Qualität von
Milchprodukten sowie die Mitwirkung an Bestrebungen und Ver-
anstaltungen verwandter Organisationen, soweit diese im Inter-
esse der gesamten Milchwirtschaft liegen; kann auch
Grundeigentum erwerben und veräussern sowie Zweigniederlas-
sungen errichten; Versorgung der Landwirtschaft und weiterer
Kreise mit Produktionsmitteln, Verbrauchsgütern und Dienstlei-
stungen; Förderung der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Haftung/Nachschusspflicht:
statutarisch umschriebene persönliche Haftung jedes Genossen-
schafters bis zum Betrag von CHF 5’000.--. Keine Nachschuss-
pflicht. [bisher: Haftung/Nachschusspflicht: Persönliche und
solidarische Haftbarkeit der Mitglieder.]. Publikationsorgan neu:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zimmermann, Peter, von Englisberg, in Oberbalm, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bürki, Rudolf, von Bleiken bei Oberdiessbach, in
Zimmerwald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3260 vom 10.06.2002
(00510924 / CH-035.5.011.652-0)

                    

■ MacBit E. L. Rolli, in Bern, Handel und Dienstleistungen
im EDV-Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000,
S. 5867). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bonino, Arthur, von Tramelan, in Münchenbuchsee, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3261 vom 10.06.2002
(00510926 / CH-035.1.026.612-8)

                    

■ Mavog Print GmbH, in Liquidation, in Köniz, Pro-
duktion von und Handel mit Druckerzeugnissen und Werbemit-
teln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2002, S. 3, Publ. 308464). Mit Verfügung vom 22.5.2002
hat der Konkursrichter von Bern-Laupen über die bereits aufge-
löste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 3262 vom 10.06.2002
(00510928 / CH-035.4.017.790-0)

                    

■ Stiftung Alterswohnungen Zäziwil, in Zäziwil, Sie
bezweckt auf gemeinnütziger und ideeller Basis die Schaffung
von Wohnraum durch Erstellung von Neubauten usw., Stiftung
(SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 1991, S. 3180). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Stegmann, Alfred, von Eriz,
in Zäziwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kam-
mermann, Jean Pierre, von Bowil, in Zäziwil, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rentsch, Werner, von Trub, in
Zäziwil, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Glauser, Erwin, von Rüti bei Lyssach, in Zäziwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maier-Schneider, Erika, von
Bremgarten bei Bern, in Zäziwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lehmann, Ulrich, von Worb, in Zäziwil, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Oppliger, Hans Ulrich, von Signau, in
Zäziwil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bles-
sing, Dieter, von Burgdorf, in Zäziwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Röthlisberger, Urs, von Langnau im
Emmental, in Zäziwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schüpbach-Hofer, Cornelia, von Landiswil, in Mirchel,
Verwalterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3263 vom 10.06.2002
(00511490 / CH-035.7.009.282-6)

                    

■ T-Systems HCS AG, in Bern, Erbringen von Informatik-
dienstleistungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65
vom 05. 04. 2002, S. 4, Publ. 414782). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 24.4.2002 infol-
ge Fusion mit der ’T-Systems Schweiz AG’, in Langenthal. Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 8.4.2002 und Fusionsbilanz per 1.1.2002 durch Univer-
salsukzession auf die T-Systems Schweiz AG über.
Tagebuch Nr. 3264 vom 10.06.2002
(00511492 / CH-035.3.024.827-6)

                    

■ Verwaltungsgenossenschaft Kappelenring 12 - 16,
bisher in W o h l e n   b e i   B e r n ,  Verwaltung der Siedlung ein-
schliesslich Einstellhallen und Schwimmhalle usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1996, S. 2424).
Statutenänderung: 17. 12. 2001. Sitz neu: O s t e r m u n d i g e n .
Domizil neu: c/o Niederer AG Immobilien, und Verwaltungen,
Unterdorfstrasse 5, 3072 Ostermundigen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schmutz, Theo, von Vechi-
gen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Caspar, Othmar J., von Rorschach, in Hinterkappelen (Wohlen
bei Bern), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Siegenthaler, Beat, von Trub, in Hindelbank, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niederer, Hans, von Heiden,

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

in Kirchberg BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Bigler, René, von Worb, in Bern, Revisor;
Guggisberg, Konrad M., von Belp, in Bern, Revisor.
Tagebuch Nr. 3265 vom 10.06.2002
(00511494 / CH-035.5.017.260-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kehlmag Immobilien AG, in Liquidation, in Bern,
Handel mit Immobilien, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248
vom 20. 12. 2000, S. 8686). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3266 vom 10.06.2002
(00511496 / CH-035.3.013.233-8)

                    

■ SELIN MEDIA, Yildiz, in Bern,  Reiseunternehmen, De-
coder-Verkauf. Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998,
S. 5674). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3267 vom 10.06.2002
(00510930 / CH-035.1.018.337-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jaggi &amp; Partner, in W iedlisbach, Juraweg 14, 4537
Wiedlisbach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 02. 2002. Zweck: Führen von Buchhaltungen sowie Finanz-,
Steuer- und Unternehmensberatungen. Eingetragene Personen:
Jaggi, Claude, von Innertkirchen, in Wiedlisbach, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Jaggi-Thaler, Veronika, von Innertkir-
chen, in Wiedlisbach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1092 vom 10.06.2002
(00512078 / CH-053.2.015.817-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BVG-Stiftung der Prodega AG, in Moosseedorf,  Be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 1000). Urkundenänderung:
18. 04. 2002. Name neu: Pensionskasse der Prodega AG.
Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Mitarbeiter der Firma und
mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unter-
nehmungen, sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität.
Im übrigen vgl. Stiftungsurkunde. Organisation neu: Stiftungs-
rat von mindestens vier Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 1094 vom 10.06.2002
(00512080 / CH-053.7.001.651-2)

                    

■ Friedrich Aeschbacher-Stiftung, in  Eggiwil, Unter-
stützung verarmter Angehöriger des Aeschbachergeschlechts,so-
weit sie Burger von Eggiwil sind, Stiftung (SHAB Nr. 257 vom
02. 11. 1974, S. 2928). Domizil neu: c/o Christine Kiener-Jakob,
Küfferli, 3537 Eggiwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ermel, Rudolf, von Eggiwil, in Eggiwil, Verwalter,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kiener-Jakob, Christine, von Kirchdorf BE, in Eggiwil, Ver-
walterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1095 vom 10.06.2002
(00511542 / CH-053.7.007.189-6)

                    

■ Jörg &amp; Kummer AG, in Langenthal, Durchführung
von Revisionen, Besorgung von Buchhaltungen, Abschluss-,
Steuer- und Unternehmensberatung sowie Erledigung sämtli-
cher Treuhandgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
29. 12. 1997, S. 9301). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Move AG, in
Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1096 vom 10.06.2002
(00511544 / CH-053.3.008.181-0)

                    

■ Käsereigenossenschaft Heidbühl, in Eggiwil, Wirt-
schaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung der Verkehrs-
milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 47 vom 07. 03. 2000,
S. 1550). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kobel, Fritz, von Langnau im Emmental, in Eggiwil, Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder
Vizepräsident; Gerber, Fritz, von Schangnau, in Eggiwil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kiener, Andreas, von Kirchdorf BE, in Eggiwil, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Ramseier, Jakob, von Eg-
giwil, in Eggiwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1097 vom 10.06.2002
(00511546 / CH-053.5.001.038-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung PRODEGA AG, in Moos-
s e e d o r f ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 1000). Urkunden-
änderung: 18. 04. 2002. Name neu: Ergänzungskasse der
Prodega AG
. Zweck neu: Berufliche Zusatzvorsorge zugunsten
der Arbeitnehmer der Firma sowie deren Hinterbliebenen gegen
die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod sowie
Unterstützung des Vorsorgenehmers oder seiner Hinterlassenen

in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslo-
sigkeit. Im übrigen vgl. Stiftungsurkunde. Organisation neu:
Stiftungsrat von mindestens zwei Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 1098 vom 10.06.2002
(00511548 / CH-053.7.001.650-4)

                    

■ T-Systems Schweiz AG, in Lan genthal, Planung und
Durchführung von Organisationsarbeiten aller Art, vorwiegend
auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 4,
Publ. 384156). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’T-Systems HCS
AG’, in Bern. Aktiven von CHF 1’654’193.81 und Passiven von
CHF 1’554’193.81 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 08.04.2002
und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 1099 vom 10.06.2002
(00512082 / CH-020.3.902.022-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Burgdorf
, in B u r g d o r f ,  Handel mit und Vertrieb von
alkoholischen und alkoholfreien Getränken jeglicher Art haupt-
sächlich in der Schweiz, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2001, S. 1354), mit Hauptsitz in: Rheinfelden. Infolge
Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1100 vom 10.06.2002
(00512084 / CH-053.9.000.446-9)

                    

■ Print Chemie Handels GmbH in Liquidation, in
H e r z o g e n b u c h s e e ,  Vertrieb von chemisch-technischen Pro-
dukten für das Drukkereigewerbe, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2285). Das Konkurs-
verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-
Wangen vom 07.06.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1101 vom 10.06.2002
(00512086 / CH-053.4.000.092-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baty Jean-Michel, in Biel  BE,  Zukunftstrasse 57, 2503
Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Restaurants. Eintragung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV.
Eingetragene Personen: Baty, Jean-Michel, von Grandcour, in
Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1581 vom 10.06.2002
(00512088 / CH-073.1.014.412-9)

                    

■ CAR MATE Switzerland S.à r.l. (CAR MATE Switzer-
land GmbH) (CAR MATE Switzerland Ltd liab. Co)
, in
B ü r e n   a n   d e r   A a r e ,  Kanalgasse 42, 3294 Büren an der Aare,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Herstellung und Vermarktung von
Autozubehör und Sportartikeln, insbesondere von Lichtquellen
auf der Basis von Hochdrucklampen in und von der Schweiz aus.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen, Unternehmungen erwerben, welche ei-
nen gleichen oder ähnlichen Zweck haben, oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Car Mate Mfg. Co., Ltd., in Tokyo (Japan), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Murata, Takaaki, japanischer Staatsangehöriger,
in Tokyo (Japan), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Scheuermeier, Peter,
von Zürich, in Gletterens, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1582 vom 10.06.2002
(00511550 / CH-073.4.014.413-0)

                    

■ CBM Immobilien GmbH, in Müntschemier, Matten-
weg 24, 3225 Müntschemier, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck:
Handel mit und Vermittlung von Immobilien sowie Erbringung
von Dienstleistungen im Immobilienbereich. Die Gesellschaft
kann sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland be-
teiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: mit eingeschriebenem
Brief. Eingetragene Personen: Jucker, Luis Ernst, von Zürich, in
Müntschemier, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Affolter,
Urs H., von Gerlafingen, in Gerlafingen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1583 vom 10.06.2002
(00511552 / CH-073.4.014.414-1)

                    

■ Leupi Franz, à M alleray, Sous les Colons 33, 2735 Mal-
leray-Bévilard, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet
de l’entreprise: serrurerie. Personne inscrite: Leupi, Franz, de Al-
tishofen, à Malleray-Bévilard, titulaire, avec signature individu-
elle.
Journal no 1577 du 10.06.2002
(00510932 / CH-073.1.014.411-3)

                    

■ René Beyeler, in Schwadernau, Hauptstrasse 11, 2556
Schwadernau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beschrif-
tungen und Siebdruckarbeiten. Eintragung von Amtes wegen
nach Art. 57 HRegV. Eingetragene Personen: Beyler, René, von
Wahlern, in Schwadernau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1584 vom 10.06.2002
(00511554 / CH-073.1.014.415-0)

                    

■ Schreinerei Burri GmbH, in Kappelen, Bielstrasse 14,
3273 Kappelen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer
Schreinerei sowie Handel mit Schreinereiprodukten. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder grün-
den, sowie Immobilien erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen: Burri-Schwab, Werner, von Rüschegg, in Kappelen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Burri-Schwab, Marian-
ne, von Rüschegg, in Kappelen, Gesellschafterin, mit Einzelpro-
kura, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1585 vom 10.06.2002
(00511556 / CH-073.4.014.416-4)

                    

■ Urs Eisenring, in Safnern, Staldholzweg 2, 2553 Saf-
nern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gartenbau. Eintra-
gung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV. Eingetragene
Personen: Eisenring, Urs, von Uzwil, in Safnern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1586 vom 10.06.2002
(00512090 / CH-073.1.014.417-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B + Z Holding AG, in Sutz-Lattrigen, Erwerb von und
Beteiligung an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 3,
Publ. 313992). Statutenänderung: 15. 05. 2002. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 102’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [ge-
strichen: Sacheinlage bei der Gründung: Aktien der B + Z
Trading Ltd., in Biel, und der Fashion Time Brüesch + Zahnd AG,
in Biel, in der Höhe von insgesamt CHF 63’500.--, wofür Andrea
Brüesch, Bürglenstrasse 5, in Bern, 300 voll liberierte Namenak-
tien zu CHF 100.-- und François Zahnd, Jurastrasse 20, in Biel,
300 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben wur-
den. Der Restbetrag von CHF 3’500.-- wurde den beiden Gesell-
schaftern auf ein Kontokorrent-Konto entsprechend ihrem
Beteiligungsverhältnis gutgeschrieben.]. [Die übrigen publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zahnd, François, von
Wahlern, in Nidau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Biel BE].
Tagebuch Nr. 1587 vom 10.06.2002
(00512092 / CH-073.3.003.084-7)

                    

■ BHM Bianchetti Hitzinger Meyer Ingenieure und
Planer AG
, in B i e l   B E ,  Betrieb eines Bauingenieurbüros, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 3,
Publ. 348844). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Udry, Hugo, von St. Antoni, in Pieterlen, Mitglied und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1588 vom 10.06.2002
(00512094 / CH-073.3.003.993-3)

                    

■ Biella-Neher AG, in Brügg,  Herstellung und Vertrieb von
Büroartikeln und Bürosystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5652). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Toni, von Zuchwil
und Etziken, in Zuchwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Revi-
sia-Treuhand Burkhard, Schütz AG, in Biel BE, Revisionsstelle;
Karlen, Werner Dr., von Unterbäch, in Nidau, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Urban, Fäh, von Rapperswil SG und Kaltbrunn, in
Oberwil BL, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1589 vom 10.06.2002
(00512096 / CH-073.3.000.247-3)

                    

■ daniel-rossel.ch, Inhaber Daniel Rossel, bisher in
A e g e r t e n ,  Web-Publishing und individuelles Computer-Trai-
ning, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 2000, S. 5387). Sitz
neu: B r ü g g .  Domizil neu: Hauptstrasse 21, 2555 Brügg bei Biel.
Zweck neu: Computerservice.
Tagebuch Nr. 1590 vom 10.06.2002
(00512098 / CH-073.1.011.846-1)

                    

■ Despa S.A., à Belprahon, la société a pour but le décol-
letage de pièces d’horlogerie et de tous genres et pour objet l’ex-
ploitation d’une fabrique, société anonyme (FOSC no 99 du
26. 05. 1999, p. 3475). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Probitas S.A., à Bienne, organe de révision. Inscription ou modi-
fication de personne: Fiduco, Fiduciaire pour l’Industrie et le
Commerce S.A., à Bienne, organe de révision.
Journal no 1578 du 10.06.2002
(00510934 / CH-073.3.000.553-4)

                    

■ Dware Design &amp; Software GmbH, in Brügg, Entwick-
lung und Vertrieb von Software usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 227 vom 23. 11. 1998, S. 7983).
Statutenänderung: 15. 05. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Breit-Müller, Elsbeth, von Wädenswil,
in Pieterlen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Senn,
Gregor, von Geltwil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Breit, Jürgen, von

Wädenswil, in Pieterlen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--]; Baumann,
Günther, von Basel, in Magglingen (Evilard), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Fischer, Markus, von Triengen, in Küssnacht am
Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1591 vom 10.06.2002
(00511558 / CH-073.4.006.743-3)

                    

■ Fashion Time Brüesch + Zahnd AG, in Su tz-Lattri-
g e n ,  Herstellung und Vertrieb von Uhren und anderen Waren
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 4,
Publ. 317628). Statutenänderung: 15. 05. 2002. Firma neu:
fashiontime ag. Uebersetzungen der Firma neu: (fa-
shiontime sa) (fashiontime ltd)
. [Die Bestimmung über
die Sacheinlage und Sachübernahme im Zusammenhang mit
der Gründung vom 20.05.1987 ist aus den Statuten gestrichen
worden]. [Die übrigen publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zahnd, François, von Wahlern, in Nidau, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Biel BE].
Tagebuch Nr. 1592 vom 10.06.2002
(00511560 / CH-073.3.000.333-1)

                    

■ Gerber Agro-Handels AG, in Lyss,  Handel sowie Import
und Export von Früchten und Gemüsen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 4, Publ. 364052). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gerber, Daniel,
von Langnau im Emmental, in Lyss, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Hemund, Heinz, von Kappelen, in Busswil bei Büren, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1593 vom 10.06.2002
(00511562 / CH-073.3.002.405-4)

                    

■ IG Aegertenstrasse 20/22 AG, in Biel B E, Handel mit
Liegenschaften auf eigene Rechnung sowie Verwaltung und Ver-
mietung derselben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1993, S. 5224). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand Strasser AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dalla Bona, Enrico,
von Krummenau, in Port, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Stiffler, Anton, von Davos, in Ittigen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; GVB Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1594 vom 10.06.2002
(00511564 / CH-073.3.005.054-6)

                    

■ Kocher AG, Orpund, in Orpund, Herstellen von und
Handel mit Maschinen und Elektroapparaten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9636). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kling, Manfred, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lindenberg (D), Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Konstantinou, Georg, griechischer Staatsangehöriger, in Winn-
weiler (D), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1595 vom 10.06.2002
(00512100 / CH-073.3.005.248-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Kallnach, in Kallnach, Wirt-
schaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe,
Genossenschaft (SHAB Nr. 230 vom 28. 11. 1997, S. 8616). Statu-
tenänderung: 6. 06. 2001. Firma neu: Milchgenossenschaft
Kallnach
. Domizil neu: c/o Alfred Mori-Meyer, Aspi, 3283 Kall-
nach. Zweck neu: Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlos-
senen Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher
Selbsthilfe durch: eine möglichst vorteilhafte und rationelle Ver-
edelung der Milch oder deren Verkauf sowie die Schaffung der
entsprechenden baulichen und technischen Voraussetzungen
oder die Beteiligung an entsprechenden Zweckgesellschaften; die
allgemeine Förderung der Milchwirtschaft und Unterstützung
von Massnahmen zur Hebung der Qualität von Milch und Milch-
produkten sowie die Mitwirkung an Bestrebungen und Veranstal-
tungen verwandter Organisationen, soweit diese im Interesse der
gesamten Milchwirtschaft liegen; die Versorgung der Landwirt-
schaft und weiterer Kreise mit Produktionsmitteln, Verbrauchs-
gütern und Dienstleistungen; die Förderung der beruflichen
Kenntnisse der Mitglieder. Die Genossenschaft kann auch Grund-
eigentum erwerben und veräussern. Vorstand: mindestens 3 Mit-
glieder. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schwab, Hans, von Kallnach, in Kallnach, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Marti-Dätwyler, Johann, von
Kallnach, in Kallnach, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwab, Fritz, von
Kallnach, in Kallnach, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Schwab-Estonanto, Fritz, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Marti-Andres, Hans, von Kallnach, in
Kallnach, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Schwab-Bur-
ri, Hans, von Kallnach, in Kallnach, Beisitzer, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 1596 vom 10.06.2002
(00512102 / CH-073.5.001.279-9)

                    

■ Maschinenbau Mezger AG, in Kallnach, Konstruktion
und Fabrikation von Maschinen aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2973). Statutenänderung:
29. 11. 2001. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 400.-- [bisher: 250 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Herabsetzung des Nennwertes der
250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 400.-- (Rückzah-
lung). Beachtung der gesetzlichen Vorschriften gemäss Art. 734
OR durch öffentliche Urkunde vom 21.02.2002 festgestellt. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Loeliger,
Niklaus, von Münchenstein, in Pfäffikon, Mitglied, mit Kollekti-

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mezger, Fritz, von Schaffhausen, in Muntelier, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1597 vom 10.06.2002
(00512104 / CH-073.3.005.815-6)

                    

■ Mical AG, in Biel  BE,  Fabrikation, Kauf und Verkauf von
Erzeugnissen der Uhrenindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7068). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Flury, Kurt, von Herbetswil, in
Balsthal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heinzel-
mann, Bernhard, von Liestal, in Walchwil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Moser, Alfred, von Landiswil, in Studen
BE (Studen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Dieter, von
Schwadernau, in Plagne, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Bürgi, Walter, von Zeihen, in Péry, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Neuenschwander, Alfred,
von Lützelflüh, in Nidau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; De Paco Sanchez, Jose Manuel, spanischer Staats-
angehöriger, in Badalona (E), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ribas Steegmann, Francisco Javier, spanischer Staats-
angehöriger, in Cabrils (E), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1598 vom 10.06.2002
(00512106 / CH-073.3.001.626-4)

                    

■ PROMOTIME AG en liquidation, à La  Neuveville,
opérations de placement et le commerce de marchandises en tout
genre, société anonyme (FOSC no 91 du 14. 05. 2002, p. 3,
publ. 466732). La procédure de faillite a été suspendue faute
d’actifs par ordonnance du 15.05.2002 du Président 3 de l’Arron-
dissement judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 1579 du 10.06.2002
(00510936 / CH-130.3.004.066-9)

                    

■ Systematics Soft Solution SA, in Lyss, Handel und Ent-
wicklung von Hard- und Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 4, Publ. 4535). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Arbus, Robert, von Bern, in
Steinmaur, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hofer, Kurt, von Hasle bei Burg-
dorf, in Unterlunkhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1599 vom 10.06.2002
(00511566 / CH-073.3.002.391-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dolder, à Moutier, exploitation d’un commerce de pois-
son, raison individuelle (FOSC no 191 du 03. 10. 2001, p. 7679).
La raison de commerce est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1580 du 10.06.2002
(00510938 / CH-073.1.013.848-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arno Reichenbach GmbH, in Zweisim men, c/o Arno
Reichenbach, Wetzhaltenrain 18, 3770 Zweisimmen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 6. 06. 2002. Zweck: Vermittlung von Helikoptertransporten
und Transporten anderer Art sowie anderer Aufträge, insbesonde-
re im Zusammenhang mit der Forstwirtschaft. Kann auch Han-
del mit Gütern tätigen und Dienstleistungen erbringen, die im
Zusammenhang mit dem Gesellschaftszweck stehen. Kann Wert-
schriften erwerben und veräussern und Liegenschaften erwerben,
verkaufen und verwalten sowie sich bei anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder errichten. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF
50’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter: mit Brief. Eingetrage-
ne Personen: Reichenbach, Arno, von Lauenen, in Zweisimmen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 45’000.--; Reichenbach-Schagen,
Barbara, von Lauenen, in Zweisimmen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1121 vom 07.06.2002
(00511568 / CH-092.4.015.488-7)

                    

■ Balmer Druck Interlaken, in Inter laken,  Neugasse 9,
3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fabrika-
tion von Druckerzeugnissen. Eingetragene Personen: Balmer-
Hess, Ernst, von Wilderswil, in Wilderswil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Balmer-Hess, Jeannette, von Wilderswil, in Wilderswil,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1127 vom 10.06.2002
(00512114 / CH-092.1.015.491-6)

                    

■ H2 Solutions GmbH, in Thun, Parkstrasse 32, 3600
Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Erbringen von Beratungs-
dienstleistungen für Menschen und Organisationen, welche zu-
kunftsfähige Lösungen anstreben. Kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag v. 6.6.2002 von
Hofer Frank, von Münchenbuchsee, in Thun, Mobilien gemäss
Inventar im Vertrag im Wert von total CHF 4’043.-- und zum

Preis von CHF 4’000.--. Der Sacheinleger erhält dafür im Umfang
von CHF 4’000.-- eine Teilliberierung seiner Stammeinlage von
nom. CHF 5’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter:
schriftlich. Eingetragene Personen: Hofer, Frank, von München-
buchsee, in Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Hofer,
Katrin, von Münchenbuchsee und Bettenhausen, in Thun, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 1122 vom 07.06.2002
(00511570 / CH-092.4.015.489-5)

                    

■ Nature H Brother, Steigmeier, in Unterseen,  Unter
den Häusern 16, 3800 Unterseen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit und Verkauf von botanischen Raritäten,
Kräutern, Samen und Hanfartikeln. Eingetragene Personen:
Steigmeier, Simon, von Klingnau, in Unterseen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1123 vom 07.06.2002
(00511572 / CH-092.1.015.490-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Art + Design GmbH Import, in Homberg, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 1996,
S. 7532). Die Gesellschaft, neu firmierend mit Art &amp; Design Desi-
gnermöbel zu vernünftigen Preisen GmbH, wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Ittigen (SHAB Nr. 104 vom 3.6.2002, S. 1)
im Handelsregister Berner Oberland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1128 vom 10.06.2002
(00511574 / CH-092.4.000.550-4)

                    

■ Blausee AG,  in  Kandergrund, Betrieb von Gaststätten,
Fischzucht etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 4, Publ. 354274). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Probst, Emanuel, von Oberbuchsiten, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1129 vom 10.06.2002
(00511576 / CH-092.3.001.104-6)

                    

■ City-Mode, Rosario Primitivo, in  Thun, Einzelfirma
(SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1993, S. 6938). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des a.o. Gerichtspräsidenten 4a
als Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom 7. Mai 2002
der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1130 vom 10.06.2002
(00511578 / CH-092.1.005.684-0)

                    

■ HAWE Hydraulik AG, in Frutigen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 181 vom 17. 09. 1999, S. 6386). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Adliswil (SHAB Nr. 107 vom
6.6.2002, S. 21) im Handelsregister Berner Oberland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1131 vom 10.06.2002
(00511580 / CH-092.3.006.276-2)

                    

■ Hotelbedarf Interlaken AG, in Inter laken,  Handel
mit Hotelbedarfsartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
08. 07. 1997, S. 4772). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Werner Lüdin, von Ramlinsburg, in Matten bei
Interlaken, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Treuhand Lüdin, Nachfolger Bruno Balli, in Matten bei
Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1124 vom 07.06.2002
(00512108 / CH-092.3.006.506-7)

                    

■ KERN ELEKTRONIK AG, in I nter laken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7250). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kern, Alfred P., von
Eglisau und Buchberg, in Kallnach, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gilgen,
Beat, von Rüeggisberg, in Spiezwiler (Spiez), einziges Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Gsteigwiler, Präsident und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 1125 vom 07.06.2002
(00512110 / CH-092.3.014.493-9)

                    

■ MCT-Eltschinger Management Consulting &amp; Trai-
ning
,  bisher  in  O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e ,   Einzelfirma
(SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 1997, S. 2679). Sitz neu: T h u n .   Do-
mizil neu: Hinter der Burg 2, 3600 Thun. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kreuz, Susanne, von
Kappelen, in Oberhofen am Thunersee, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koller, Jürg, von
Ballwil, in Unterseen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1132 vom 10.06.2002
(00512116 / CH-092.1.003.599-8)

                    

■ Ochsner Holzbau AG, bisher in Ueten dorf, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 1995, S. 3916). Statutenän-
derung: 6. 06. 2002. Sitz neu: N i e d e r s t o c k e n .  Domizil neu:
Hauptstrasse 42, 3632 Niederstocken.
Tagebuch Nr. 1133 vom 10.06.2002
(00512118 / CH-092.3.007.099-3)

                    

■ Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz (SUS), in Steffis-
b u r g ,  Erhaltung, Pflege und Aufwertung der Natur- und Kultur-
landschaft, Stiftung (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4765).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Düt-
schler, Hans Rudolf, von Oberhelfenschwil, in Thun, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grimm, Heinz, von Basel, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Christoph, von Lüsslingen

und Hildisrieden, in Thun, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Galland, Pierre, von Neuenburg und Auvernier, in
Neuenburg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1126 vom 07.06.2002
(00512112 / CH-092.7.003.816-2)

                    

■ Sweetwater Well GmbH (Sweetwater Well Ltd. lia-
bility co.)
, in G r i n d e l w a l d ,  Aufsuchen/Bestimmen von un-
terirdischen Wasservorkommen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 1996, S. 5085). Statutenän-
derung: 15. 05. 2002. Firma neu: ARCHIDEE GmbH. Zweck
neu: Ausführung von Planungs- und Architekturarbeiten für
Hoch- und Tiefbauten aller Art. Kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Mitteilungen an Gesellschaf-
ter: brieflich. [gestrichen: Mitteilungen an Gesellschafter: schrift-
lich.]. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rieder,
Hans Anton, von Kippel, in Kippel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stu-
der-Läuchli, Barbara, von Niederried bei Interlaken, in Grindel-
wald, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1134 vom 10.06.2002
(00512120 / CH-092.4.000.924-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dinter Netzwerktechnologie und WEB-Design, in
A u g s t ,   Schlössli 1, 4302 Augst, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf und Dienstleistungen im IT-Bereich. Eingetrage-
ne Personen: Dinter, Michael, von Allschwil, in Augst, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2409 vom 10.06.2002
(00511130 / CH-280.1.005.578-5)

                    

■ DKL GmbH, Rosdorf, Zweigniederlassung Fren-
kendorf
, in F r e n k e n d o r f ,  Eggstrasse 62 b, 4402 Frenken-
dorf, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
DKL GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter
Haftung. Hauptsitz: Rosdorf (D). Statuten Hauptsitz: Erste:
10.09.1985 Letzte: 01.11.2000. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 08.10.1985. Zweck Hauptsitz: Industrielle Fertigung
und Handel mit Polster-, Kunststoffteilen, Röntgenschutzpro-
dukten und Entwicklung, Werkzeugbau, Fertigung von Behand-
lungsstühlen und -liegen sowie deren Pflegemittel für den
dentalmedizinischen Bereich und für andere ärztliche Bereiche
sowie Beratung und Schulung in diesen Bereichen. Kapital
Hauptsitz: DEM 102’000.--. Bekanntmachungen Hauptsitz: Bun-
desanzeiger. Eingetragene Personen: Ebel, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Rosdorf (D); Stammeinlage: DEM 51’000.-
-, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Behrendt, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Göttingen (D);
Stammeinlage: DEM 51’000.--, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Schmid, Francis, von Ersigen, in Lau-
sen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2410 vom 10.06.2002
(00511750 / CH-280.9.005.579-2)

                    

■ P. + G. Wenger GmbH Malergeschäft, in Walden-
b u r g ,  Papiermühleweg 38, 4437 Waldenburg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 04. 2002. Zweck: Ausführung von Malerarbeiten bei Neubau-
ten und Renovationen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft ’P. + G. Wenger, Malergeschäft’, in
Waldenburg, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Akti-
ven von CHF 33’353.80 und Passiven von CHF 12’992.90 zum
Preis von CHF 20’360.90, wovon CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 360.90 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Wenger, Peter, von Langenbruck, in Waldenburg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Wenger-Buser, Gabriela, von Langen-
bruck und Zunzgen, in Waldenburg, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2411 vom 10.06.2002
(00511752 / CH-280.4.005.580-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amerbach’sche Buchdruckerei AG, in Mutten z, Be-
trieb einer Buchdruckerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
05. 12. 1996, S. 7536). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: JST Treuhand AG, in Oberdorf BL, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schäublin Treu-
hand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2412 vom 10.06.2002
(00511754 / CH-280.3.915.189-2)

                    

■ CMA CGM Agency AG (CMA CGM Agency SA) (CMA
CGM Agency Ltd)
, bisher in B a s e l ,  Vermittlung von Trans-
porten aller Art, insbesondere auch Seefrachtgeschäfte, Aktienge-

sellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9733).
Statutenänderung: 7. 06. 2002. Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil
neu: Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Zweck: Vermitt-
lung von Transporten aller Art, insbesondere auch Seefrachtge-
schäfte. Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf verwandte
Branchen ausdehnen sowie Grundstücke erwerben, veräussern
und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich oder
mittels Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle [wie bisher]; Burckhardt, Dr. Thomas, von
Basel, in Bettingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift]; Hartmann, Peter, von Pratteln, in Adlis-
wil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Silhol, Eric, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Marseille (F), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schlimkowski, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Efrin-
gen-Kirchen (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2413 vom 10.06.2002
(00511756 / CH-270.3.012.871-4)

                    

■ doCOUNT GmbH, in Therwil,  Unterstützung von Pro-
duktions- und Dienstleistungsbetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 1997, S. 8451).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loosli, Jeroen, von
Wyssachen, in Therwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2414 vom 10.06.2002
(00511132 / CH-280.4.000.812-9)

                    

■ Dr. Eicher + Pauli AG, in Liestal,  Dienstleistungen auf
dem Gebiet der Energie- und Umwelttechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nussbaumer, Beat Josef, von Mümliswil-Ra-
miswil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Többen, Dieter
Markus Werner, von Thun, in Thun, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2415 vom 10.06.2002
(00511134 / CH-280.3.916.831-1)

                    

■ EPS Experimental Pathology Services AG, in Mut-
t e n z ,  Erbringung von Dienstleistungen in diagnostischer und
experimenteller Pathologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2000, S. 195). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlotke, Dr. Burkhard, deutscher Staatsangehö-
riger, in Basel, mit Einzelunterschrift; Westen, Dr. Hannes, deut-
scher Staatsangehöriger, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Armstrong, Dr.
James M., Bürger der USA, in Lausen, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Armstrong, James M., in Bottmingen]; Heider, Dr. Katharina,
von Winterthur und Elgg, in Binningen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2416 vom 10.06.2002
(00511136 / CH-280.3.910.078-2)

                    

■ HIAG Handel Schweiz AG, in Füllinsdorf, Insbeson-
dere in der Schweiz Handel mit und Verarbeitung von Materiali-
en der Holz- und Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 03. 04. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Eberenz, Roland, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Gundelfingen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brettenthaler, Mar-
tin,  österreichischer Staatsangehöriger, in Basel, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hürli-
mann, Max, von Winterthur, in Killwangen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kunze, René, von Basel, in Möhlin, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2417 vom 10.06.2002
(00511138 / CH-280.3.911.771-0)

                    

■ Infokon GmbH in Liq., in Reinach  BL, Handel mit
Hard- und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ruesch, Michael, von Gelterkinden, in
Reinach BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator]; Ruesch, Freddy, von Gelterkinden, in Münchenstein, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator.
Tagebuch Nr. 2418 vom 10.06.2002
(00511758 / CH-280.4.003.606-4)

                    

■ Markus Fux AG, Bauunternehmung, in Augst,  Hoch-
und Tiefbauunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 02. 12. 1997, S. 8688). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: F. Oser Treuhand AG, in Schönenbuch,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BANDO TREUHAND AG, in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2419 vom 10.06.2002
(00511760 / CH-280.3.911.977-5)

                    

■ Paul Goop Landesprodukte AG, in Allschwil, Betrieb
einer Gemüserüsterei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 1996, S. 232). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: F. Oser Treuhand AG, in Schönenbuch, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BANDO
TREUHAND AG, in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2420 vom 10.06.2002
(00511762 / CH-280.3.915.432-7)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

■ Predict AG, in Reinach  BL,  Entwicklung, Anwendung
und Beratung im Gebrauch von mathematischen und statisti-
schen Modellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2001, S. 7804). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Inter Regio Treuhand AG, in Basel, Revisionsstel-
le; Adler, Christoph, von Solothurn, in Riehen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Block, Frank, deutscher Staatsangehöriger,
in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Borel, Patrick,
von Couvet, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fröh-
lich, Hans-Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Unterentfelden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Caforio, Cosimo, von Berikon, in Berikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schuhmacher, Robert, von Lu-
zern, in Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2421 vom 10.06.2002
(00511764 / CH-280.3.001.669-5)

                    

■ Toni Seiler Baugeschäft AG, in Oberwil BL,  Betrieb ei-
nes Baugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
10. 08. 1999, S. 5457). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: F. Oser Treuhand AG, in Schönenbuch, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BANDO
TREUHAND AG, in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2422 vom 10.06.2002
(00511140 / CH-280.3.000.025-8)

                    

■ Türen Oberflächen Platten Sortimenter AG, in Fül-
l i n s d o r f ,  Handel mit Holzwerkstoffen und Bauelementen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3941).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Man-
ger, Andreas, von Riehen und Basel, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frei, Rolf, von Herdern, in Bottighofen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hürlimann,
Max, von Winterthur, in Killwangen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2423 vom 10.06.2002
(00511142 / CH-280.3.911.937-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ M-Safe Jacques Müller, in Läu felfingen, Planung,
Vertrieb und Installation von Sicherheits- und Kommunikations-
Systemen, Einzelfirma (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1993, S. 2124).
Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft
wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 2424 vom 10.06.2002
(00511144 / CH-280.1.911.036-2)

                    

■ P. + G. Wenger, Malergeschäft, in Waldenburg,  Aus-
führung von Malerarbeiten bei Renovationen und Neubauten,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 1997, S. 9269).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Aktiven und Passiven sind
an die ’P. + G. Wenger GmbH Malergeschäft’, in Waldenburg,
übergegangen. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2425 vom 10.06.2002
(00511146 / CH-280.2.000.914-1)

                    

■ Wiss Lager und Transport AG in Liquidation, in All-
s c h w i l ,  Besorgung von Transporten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9124). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Arlesheim vom 06.06.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2426 vom 10.06.2002
(00511766 / CH-280.3.911.861-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ b-com-one GmbH, in Basel, Steinengraben 18, 4051 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Beratung sowie Erbringung
von Dienstleistungen im Informatik- und Internetbereich, Ent-
wicklung, Wartung, Evaluation und Projektleitung von Soft-
warelösungen, Handel mit und Vertrieb von Soft- und Hardware
sowie Erwerb und Verwertung von Schutzrechten. Die Gesell-
schaft kann Immobilien erwerben, verwalten und veräussern so-
wie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Gröbli, Alexander, von Basel, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--; Zoltai, Stefan, von Obermumpf, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 14’000.--.
Tagebuch Nr. 2824 vom 07.06.2002
(00511704 / CH-270.4.013.165-1)

                    

■ Hot FASHION GmbH, in Basel,  Gerbergässlein 22, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Verkauf exklusiver Damen-
und Herrenmode. Die Gesellschaft kann Beteiligungen an ande-
ren Unternehmen und Grundeigentum erwerben, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 60’000.--. Sacheinlage und -
übernahme: Aktiven von CHF 355’390.51 und Passiven von CHF
294’394.21 der erloschenen Einzelfirma ’Art 2000 Tschachtli’, in
Basel, gemäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom

05.06.2002 mit Bilanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF
60’996.31, wovon CHF 60’000.-- an das Stammkapital angerech-
net und CHF 996.31 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tschachtli, Marc,
von Kerzers, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 59’000.--;
Tschachtli, Werner, von Kerzers, in Basel, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2825 vom 07.06.2002
(00511706 / CH-270.4.013.166-6)

                    

■ mira’s M. Valcarce, in Basel, Barfüsserplatz 21, 4051 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kauf und Verkauf von
Artikeln des Wohnbedarfs, Geschenkartikeln und Kleidern mit
Accessoires. Eingetragene Personen: Valcarce, Miriam, von Birs-
felden, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2827 vom 07.06.2002
(00511082 / CH-270.1.012.669-4)

                    

■ Restaurant à Point S. Guldimann, in Basel,  Jungstr.
50, 4056 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Restaurants. Eingetragene Personen: Guldimann, Sonja, von
Oberiberg, in Witterswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2828 vom 07.06.2002
(00511084 / CH-270.1.012.670-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.V. Shqiptar GmbH, in B as el, Dienstleistungen in der
Reisebranche usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6937). Firma neu: A.V. Shqiptar
GmbH in Liquidation
. Gesellschaft durch Konkurs vom
13.05.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2829 vom 07.06.2002
(00511086 / CH-270.4.001.936-0)

                    

■ aboREIN GmbH, Zweigniederlassung Basel, in Ba-
s e l ,   Gebäude- und Unterhaltsreinigungen im Abonnement
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000,
S. 5979), mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Eichler, Erich, von Ober-
rohrdorf, in Allschwil, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Faiazza, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Sidoti, Rinaldo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Köniz, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2830 vom 07.06.2002
(00511088 / CH-270.9.001.058-3)

                    

■ ADS HOBO AG, in Basel,  elektrische Installationen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 5,
Publ. 369360). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Trachsel, Christian, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer]; Strub, Anton, von Breitenbach
und Meltingen, in Breitenbach, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion].
Tagebuch Nr. 2831 vom 07.06.2002
(00511708 / CH-270.3.003.171-7)

                    

■ Adullam-Stiftung Basel, in Basel,  Stiftung (SHAB
Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8814). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ledermann, Dr. Hans-Jörg, von Madiswil, in Ba-
sel, Präsident des Stiftungsrates und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Riehen, Vizepräsident des
Stiftungsrates und Direktor]; Wirz, Peter, von Riehen und Basel
und Solothurn, in Riehen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsra-
tes]; Schaerer, Daniel, von Thörigen, in Allschwil, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent des Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 2832 vom 07.06.2002
(00511710 / CH-270.7.000.010-4)

                    

■ AGS Air Ground Services Switzerland GmbH, in Ba-
s e l ,  Transportmittel aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8736). Domizil neu:
Wasserstr. 15, 4005 Basel.
Tagebuch Nr. 2833 vom 07.06.2002
(00511712 / CH-270.4.002.072-8)

                    

■ Bestattungen Hans Heinis AG, in Bas el, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6947). Domizil neu:
Steinenvorstadt 27, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 2834 vom 07.06.2002
(00511714 / CH-270.3.000.804-3)

                    

■ Bingöl Transporte, in Basel,  Einzelfirma (SHAB Nr. 121
vom 25. 06. 1999, S. 4266). Über den Inhaber der Einzelfirma,
Osman Bingöl, wurde am 13.05.2002 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 2835 vom 07.06.2002
(00511090 / CH-270.1.011.376-1)

                    

■ Breunung Logistics GmbH, in B asel, Kraft- und Nutz-
fahrzeuge usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 7, Publ. 6322). Firma neu:
Breunung Logistics GmbH in Liquidation. Gesellschaft
durch Konkurs vom 07.05.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2836 vom 07.06.2002
(00511092 / CH-270.4.001.730-4)

                    

■ Cutting Edge GmbH, in Basel, Dienstleistungen im EDV-
Bereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9
vom 15. 01. 2001, S. 313). Löschungsgrund: Firma infolge Sitz-

verlegung der Gesellschaft nach Münchenstein (SHAB Nr. 106
vom 05.06.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2837 vom 07.06.2002
(00511094 / CH-270.4.001.464-0)

                    

■ Ecowatt Schweiz AG, in B as el, Elektrowärmegeräte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 5,
Publ. 491448). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Limbitzki, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied des Verwaltungsrates.
Tagebuch Nr. 2838 vom 07.06.2002
(00511096 / CH-270.3.012.661-1)

                    

■ Engel-Schuhe AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 23. 10. 2000, S. 7222). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frey, André, von Basel, in Ascona,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Engel, Niels, dänischer
Staatsangehöriger, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Engel, Gordana, von All-
schwil, in Riehen, Delegierte des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2839 vom 07.06.2002
(00511716 / CH-270.3.002.027-8)

                    

■ eventus, a. rothenfluh, in Basel, Organisation und Ver-
anstaltung von Anlässen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom
18. 05. 2001, S. 3762). Über die Inhaberin der Einzelfirma, Alex-
andra Rothenfluh, wurde am 16.05.2002 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 2840 vom 07.06.2002
(00511718 / CH-270.1.010.629-5)

                    

■ Geflügel- und Wild-Import AG, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 6, Publ. 335104). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Zell LU (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002, S. 8) im Handelsre-
gister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2841 vom 07.06.2002
(00511720 / CH-270.3.002.568-8)

                    

■ Haitha AG, in Basel, biomedizinische Forschung usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000, S. 6166). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerber,
Rolf, von Riehen, in Kaiseraugst, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2842 vom 07.06.2002
(00511722 / CH-270.3.011.933-7)

                    

■ Metzgerei Webergasse AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000, S. 2144). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse
AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2843 vom 07.06.2002
(00511098 / CH-270.3.002.869-4)

                    

■ Move Consultants AG, in Basel, prozessorientiertes Im-
mobilienmanagement usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165
vom 28. 08. 2001, S. 6609). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kästli, Beat, von Seedorf BE, in Ostermundigen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2844 vom 07.06.2002
(00511100 / CH-270.3.011.970-3)

                    

■ MS Supermarket GmbH, in Basel, Lebensmittel usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 2000, S. 8060). Statutenänderung: 3. 06. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Selladurai,
Mahentiran, Bürger von Sri Lanka, in Basel, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sin-
nathurai, Enthinesan, Bürger von Sri Lanka, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 2845 vom 07.06.2002
(00511102 / CH-270.4.002.162-9)

                    

■ Premio Temporär AG, in Basel,  Personalberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 6,
Publ. 388198). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kraus, Dieter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2846 vom 07.06.2002
(00511104 / CH-280.3.917.946-6)

                    

■ Restaurant Café-Bar ’Ilyas’, O. Bingöl, in Basel, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5677). Über den In-
haber der Einzelfirma, Osman Bingöl, wurde am 13.05.2002 der
Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 2847 vom 07.06.2002
(00511106 / CH-270.1.011.853-8)

                    

■ RIM GmbH, in Basel, Waren aller Art usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000,
S. 1921). Firma neu: RIM GmbH in Liquidation. Gesell-
schaft durch Konkurs vom 13.05.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2848 vom 07.06.2002
(00511724 / CH-270.4.001.855-9)

                    

■ Roche Kapitalmarkt AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5056). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meier, Dr. Henri B., von
Buttisholz, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rentsch, Christoph, von Riehen, in
Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wolff, Bernd, deut-

scher Staatsangehöriger, in Pfeffingen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hunziker, Dr. Erich, von Moos-
leerau, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Scala, Domenico, von Basel, in Oberwil
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bader, Walter, von Solothurn, in Hermetschwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2849 vom 07.06.2002
(00511726 / CH-270.3.011.987-8)

                    

■ Roche Treasury Management Europa AG, in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5056).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wolff,
Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Pfeffingen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streib,
Christoph, von Basel, in Frick, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scala, Domeni-
co, von Basel, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bader, Walter, von Solothurn, in
Hermetschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2850 vom 07.06.2002
(00511728 / CH-160.3.000.337-5)

                    

■ Stiftung für Mitarbeiter-Beteiligung der ’Basler’, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 709). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Flammer, Dr.
André, von Halden und Birwinken, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sebestyén, Ana-
Clara genannt Anna, von Niederdorf, in Oberwil BL, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schwager, Peter, von Aadorf, in Basel,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Burki, Andreas, von Biberist,
in Therwil, Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)]; Jor-
di, Markus, von Huttwil, in Gerlafingen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pasler, Wolf-
gang Franz Josef, von Buchs AG, in Rombach, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bumann, Maya, von Basel
und Liestal, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Chèvre, André, von Vicques, in Mettembert, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wenk, Martin, von Ebnat-Kappel, in Füllins-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des
Stiftungsrates].
Tagebuch Nr. 2851 vom 07.06.2002
(00511730 / CH-270.7.000.333-3)

                    

■ TP Technology for People AG, in Basel, Informatik
und Unternehmensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 132). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Paul, Dr. Peter, von Basel, in Basel,
Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Richter, Horst, deutscher Staatsangehöriger, in
Erbach (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tschan, Fritz, von Sigriswil, in Lampenberg, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2852 vom 07.06.2002
(00511108 / CH-270.3.012.500-8)

                    

■ Verein Rückenhilfe - Back Aid, in B asel, Verein (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 749). Statutenänderung: 7. 06. 2002.
Name neu: Verein Spina Sana. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Klöti, Dr. Rainer, von Rothrist, in Au-
enstein, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2853 vom 07.06.2002
(00511110 / CH-270.6.000.438-8)

                    

■ VTG Vereinigte Tanklager und Transportmittel AG
Basel
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
20. 11. 2000, S. 7871). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Behrendt, Michael, deutscher Staatsangehöriger,
in Hamburg (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fischer, Dr. Heiko, deutscher Staatsangehöriger, in
Hamburg (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2854 vom 07.06.2002
(00511112 / CH-270.3.001.767-2)

                    

■ Weitnauer Tuxedo AG, in Basel, Ladengeschäfte auf
Flughäfen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
02. 02. 2001, S. 820). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walther, David, von Männedorf und Russikon, in
Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stopnicer, Michel, von Basel, in Muttenz, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gauchet, Frédéric, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Le Vesinet (F), Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zahno, Jo-
sef, von Düdingen und Tafers, in Ettingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2855 vom 07.06.2002
(00511114 / CH-270.3.002.857-3)

                    

■ Wohngenossenschaft Gartenland, Basel, in Bas el,
Genossenschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5155). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jordan,
Walter, von Basel, in Basel, Vizepräsident des Vorstandes und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Häusermann, Martin, von Basel, in Basel,
Vizepräsident des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2856 vom 07.06.2002
(00511732 / CH-270.5.000.248-1)

                    

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Ziko Zimmerei Kollektiv Gessner Müller Schnabel
Wyss Zeder
, in B a s e l ,  Zimmerei usw., Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1998, S. 8847). Firma neu: Ziko
Zimmerei Kollektiv Arlt Gessner Schnabel Wyss Ze-
der
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Müller, Ralf, von Ziefen, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arlt, Urs,
deutscher Staatsangehöriger, in Nuglar, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Zeder, Alexander, von Grosswangen, in Hégen-
heim (F), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Basel].
Tagebuch Nr. 2857 vom 07.06.2002
(00511734 / CH-270.2.000.030-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AKSU-Print GmbH in Liq., in Basel, Druckerei usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 6, Publ. 345670). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2858 vom 07.06.2002
(00511736 / CH-270.4.001.249-4)

                    

■ Art 2000 Tschachtli, in Basel, Damen- und Herrenbou-
tique usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1178).
Löschungsgrund: Aktiven und Passiven sind auf die ’Hot FA-
SHION GmbH’, in Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2859 vom 07.06.2002
(00511738 / CH-270.1.010.747-2)

                    

■ B. Pauli, in B asel, Automationsprojekte usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 196 vom 08. 10. 1999, S. 6909). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2860 vom 07.06.2002
(00511116 / CH-270.1.011.489-1)

                    

■ Champions Sport-Café AG in Liquidation, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 4,
Publ. 360224). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2861 vom 07.06.2002
(00511118 / CH-270.3.012.476-9)

                    

■ Crystal Marketing &amp; Events GmbH in Liquidation,
in B a s e l ,  Veranstaltungen jeder Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 6,
Publ. 345090). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2862 vom 07.06.2002
(00511120 / CH-270.4.000.260-9)

                    

■ Drive Line GmbH in Liq., in Basel, internationale
Transporte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 6, Publ. 345672). Löschungsgrund:
Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2863 vom 07.06.2002
(00511122 / CH-270.4.001.488-0)

                    

■ Firstpool GmbH in Liq., in Riehen, Finanzmanage-
ment usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44
vom 05. 03. 2002, S. 5, Publ. 369364). Löschungsgrund: Firma
gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2864 vom 07.06.2002
(00511740 / CH-270.4.002.176-3)

                    

■ Gastro Event GmbH in Liq., in Basel, Gastrotreuhand
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 7, Publ. 345680). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2865 vom 07.06.2002
(00511742 / CH-270.4.000.581-5)

                    

■ Joosten Transport GmbH in Liquidation, in Bas el,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 5, Publ. 369370). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2866 vom 07.06.2002
(00511744 / CH-270.4.001.652-8)

                    

■ Lüchinger AG in Liquidation, in Basel, Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1998,
S. 2883). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2867 vom 07.06.2002
(00511746 / CH-270.3.002.723-0)

                    

■ PharmaFocus Lardi + Tschan, in B asel, Produkte auf
den Gebieten der Chemie usw., Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2050). Löschungsgrund: Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Aktiven und Passiven sind auf die Akti-
engesellschaft  ’PharmaFocus AG’, in Allschwil, übergegangen.
Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2868 vom 07.06.2002
(00511748 / CH-270.2.012.055-1)

                    

■ Restaurant  à Point, H. Gallinger &amp; Co., in Basel,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 5,
Publ. 336432). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2869 vom 07.06.2002
(00511124 / CH-270.2.012.109-4)

                    

■ Spalen Verwaltungs AG in Liquidation, in Basel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 5,
Publ. 369378). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2870 vom 07.06.2002
(00511126 / CH-270.3.012.279-5)

                    

■ Swiss Trade Partners AG in Liq., in Basel, Nahrungs-
mittel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002,
S. 7, Publ. 345104). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs.
2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2871 vom 07.06.2002
(00511128 / CH-270.3.012.455-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Entreprise de carrelage, Christian Piller, à Mon-
t a g n y , raison individuelle. Entreprise de carrelage. Le titulaire
est Christian Piller, de Rechthalten FR, à Montagny. Adresse: Les
Saules 222, 1776 Montagny.
Journal no 109 du 07.06.2002
(00510648)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Coralisa SA,  à Estavayer-le-Lac, société anonyme,
creation et exploitation d’un centre de santé holistique, etc.
(FOSC du 15.09.2000, no 180, p. 6328). Signature collective à
deux est conférée à François Choffat, de Tramelan BE, à Grand-
cour VD.
Journal no 113 du 07.06.2002
(00510578)

                    

■ IDP SA,  à E stavayer-le-Lac, société anonyme, achat,
vente, location et gestion de fichiers d’adresses, etc. (FOSC du
06.11.2001, no 215, p. 8697). Le capital-actions de CHF 100’000,
divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000 chacune, est actu-
ellement entièrement libéré. Statuts modifiés sur ce point le
04.06.2002.
Journal no 108 du 05.06.2002
(00510626)

                    

■ mci metal ceiling industries SA, à Domdidier, société
anonyme, fabrication, traitement et montage de plafonds métal-
liques, etc. (FOSC du 08.05.2001, no 88, p. 3433). La société a dé-
cidé sa dissolution. Elle ne subsiste plus que pour sa liquidation
qui sera opérée sous la raison sociale: mci metal ceiling in-
dustries SA en liquidation
. Les administrateurs Wolfgang
Kristinus et Hans-Ulrich Wanner ont démissionné. Leurs pou-
voirs sont radiés. Markus Meuwly, inscrit en qualité de secrétaire,
est nommé liquidateur avec signature individuelle. Adresse de la
société en liquidation: c/o Me Markus Meuwly, Pérolles 12, 1700
Fribourg.
Journal no 115 du 07.06.2002
(00510652)

                    

■ Minigolf de la Rose SA, à Estavayer-le-Lac, société
anonyme, l’exploitation d’un minigolf, etc. (FOSC du
18.09.2001, no 180). Signature individuelle est conférée à Jean-
François Duruz, de Murist, à Fribourg. Adresse administrative:
Minigolf de la Rose SA Estavayer-le-Lac, p.a. Monique Duruz,
route de la Veveyse 26, 1700 Fribourg.
Journal no 112 du 07.06.2002
(00510576)

                    

■ Port de Plaisance,  à Estavayer-le-Lac,  société coo-
pérative, construire et maintenir en exploitation, à Estavayer-le-
Lac, un port de plaisance (FOSC du 15.05.1992, no 93, p. 2245).
Dominique Grobéty n’est plus vice-président du comité directeur;
sa signature est radiée. Ne sont plus membres du conseil d’admi-
nistration: André Bise, Hans Ruedi Schaub, Michel Quiot, Pierre
Dorthe, Jean-Pierre Desco, Jean-Luc Baeriswyl et Gilbert Monne-
ron. Sont nommés membres du comité directeur sans signature:
Dominique Rosset, de Montagny-la-Ville, à Bourguillon, André
Tissot, de Valangin NE, à Villars-sur-Glâne, et René Schumacher,
de Sennwald SG, à Praroman-le-Mouret. Sont nommés au
conseil d’administration: Laurent Jaunin, de Villars-le-Grand VD,
à Lully, en qualité de vice-président avec signature collective à
deux; Maurice Véluzat, de St-Blaise NE, à Estavayer-le-Lac, en
qualité de membre avec signature collective à deux; Thierry
Girard, de Grenchen SO, à Champagne, Pierre-Alain Filiberti, de
Lully, à Estavayer-le-Lac, et Siegfried Béat, de Arni b/Bieglen, à
Spiegel, tous trois en qualité de membres sans siganture.
Journal no 111 du 07.06.2002
(00510574)

                    

■ S.I. Clos du Château S.A.,  à Cugy,  société anonyme,
achat, vente, construction et exploitation d’immeubles en Suisse,
etc. (FOSC du 28.07.1999, no 144, p. 5144). François Molleyres
n’est plus président, sa siganture est radiée. Roger Bangerter, in-
scrit en qualité de vice-président, est nommé président. Bernard
Grandgirard, de et à Cugy, est nommé vice-président. Signature
collective à deux du président ou du vice-président avec la secré-
taire.
Journal no 114 du 07.06.2002
(00510650)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-Restaurant de la Croix d’Or, Elisabeth Mer-
cier
,  à S u r p i e r r e , raison individuelle (FOSC du 15.04.1997,
no 110, p. 2502). Cette raison individuelle est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 110 du 07.06.2002
(00510572)

                    

■ Carsado Sàrl en liquidation, à Domdidier,  société à
responsabilité limitée, tous travaux de chauffage, etc. (FOSC du
01.10.1999, no 191, p. 6727). Par ordonnance du 24.05.2002, le
Président du Tribunal de la Broye, à Estavayer-le-Lac, a prononcé
la clôture de la faillite de la société. Cette raison sociale est radiée.
Journal no 117 du 07.06.2002
(00510656)

                    

■ Menuiserie Rosset SA en liquidation, à Estavayer-
l e - L a c ,  société anonyme, exploitation d’une entreprise de me-
nuiserie, etc. (FOSC du 01.10.1999, no 191, p. 6727). Par ordon-
nance du 21.05.2002, le Président du Tribunal de la Broye, à
Estavayer-le-Lac, a prononcé la clôture de la faillite de la société.
Cette raison sociale est radiée.
Journal no 116 du 07.06.2002
(00510654)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BUGNON, Care Management, à Romont. Nouvelle rai-
son individuelle. Le titulaire est Olivier Bugnon, de Montagny-
les-Monts, à Romont. Conseils en matière de gestion de soins et
d’activités pharmaceutiques. Adresse: avenue Gérard-Clerc 5,
1680 Romont.
Journal no 87 du 04.06.2002
(00510690)

                    

■ Senteurs tropicales Sàrl Yvette Cordey, à Billens-
H e n n e n s .  Nouvelle  société à responsabilité limitée. Statuts du
28 mai 2002. But: exploitation d’un commerce d’épices, fruits
exotiques et autres produits des îles du Sud (Madagascar, La Ré-
union ou autres) et toutes activités en rapport avec ce but. Capital
social: CHF 20’000, entièrement libéré. Apports en nature et repri-
se de biens: selon convention d’apports du 28 mai 2002, l’associée
Yvette Cordey fait apport à la société  d’un véhicule BMW 316i
d’une valeur de CHF 20’870, acceptée pour ce prix et imputée à
concurrence de CHF 19’000 sur le capital social, le solde de CHF
1’870 étant porté en compte au crédit de l’apporteuse dans les li-
vres de la société. Associés: Yvette Cordey, de Romont, à Billens-
Hennens, pour une part de CHF 19’000, et Marc Débieux, de et à
Châtonnaye, pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée
Yvette Cordey, avec signature individuelle. Publications: FOSC.
Adresse de la société: La Biolleyre, 1681 Billens-Hennens.
Journal no 88 du 04.06.2002
(00510612)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garage Touring, Calik Akin, à Romont, raison indivi-
duelle, exploitation d’un garage (FOSC du 13.10.1998, no 198, p.
7018). Cette raison est radiée d’office du registre du commerce de
la Glâne par suite de transfert du siège  à Moudon (FOSC du
21.05.2002, p. 13).
Journal no 83 du 04.06.2002
(00510610 / CH-550.1.029.693-5)

                    

■ O Continente, José De Jésus Jacinto, à Romont,  rai-
son individuelle, exploitation d’un magasin d’alimentation
(FOSC du 08.03.2001, no 47, p. 1738). Par ordonnance du 13
mai 2002, le Président du Tribunal de la Glâne a prononcé la ré-
vocation de la faillite du titulaire et la réintégration du débiteur
dans la libre disposition de ses biens, conformément à l’art. 195
LP. Par conséquent, l’inscription demeure inchangée.
Journal no 86 du 04.06.2002
(00510688)

                    

■ Ramexco SA, à Rom ont, le commerce et le courtage ainsi
que le transport de tous produits, etc. (FOSC du 23.03.2001, no
58, p. 2172). Organe de révision: Mireille Corbaz-Blanc, à Lau-
sanne, n’est plus organe de révision; le mandat est confé à BDO
Visura, à Lausanne.
Journal no 85 du 04.06.2002
(00510686)

                    

■ SAE Société d’Affichage Electronique S.A., à Ursy, la
mise à disposition d’espaces publicitaires et la diffusion de publi-
cité, etc. (FOSC du 27.07.2001, no 144, p. 5793). Sébastiano Lo
Giusto, directeur, a démissionné; sa signature est radiée.
Journal no 82 du 31.05.2002
(00510680)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Olivier Mouron, Terrassement, à Rue, raison indivi-
duelle, terrassement, aménagements extérieurs et location de
machines (FOSC du 28.02.2000, no 41, p. 1352). Cette raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 84 du 04.06.2002
(00510684)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boucherie de Marsens S.à.r.l., à Marsens.  Nouvelle
société à responsabilité limitée. Date des statuts: 3 juin 2002. But:
exploitation d’une boucherie. Capital social: CHF 50’000,
entièrement libéré. Associés: Jean-Paul Pürro, d’Oberschrot,  à
Marsens, pour une part sociale de CHF 25’000 et Norbert Tingue-
ly, de et à La Roche, pour une part sociale de CHF 25’000. Reprise
de biens envisagée: La société envisage d’acquérir de l’Etat de Fri-
bourg, Etablissements de Marsens et d’Humilimont, du matériel
d’exploitation, pour un montant de CHF 60’000. Publications:
FOSC. Convocations: lettre recommandée. Gérants: les associés
Jean-Paul Pürro et Norbert Tinguely, avec signature collective à
deux.
Journal no 282 du 06.06.2002
(00510668)

                    

■ Denis Risse S.à.r.l., à Vaulruz. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Date des statuts: 3 juin 2002. But: toutes ac-
tivités dans le domaine de la menuiserie et de l’agencement.
Capital social: CHF 20’000, entièrement libéré. Associés: Denis
Risse, de La Roche, à Vaulruz, pour une part sociale de CHF
19’000 et Evelyne Bastian, de Farvagny, à Vaulruz, pour une part
sociale de CHF 1’000. Par contrat d’apport du 3 juin 2002 et bilan
au 31 décembre 2001, la société acquiert de Denis Risse l’ensem-
ble des actifs et passifs de l’entreprise exploitée par lui sous forme
de raison individuelle. Ce bilan présente des actifs pour CHF
102’189.80 et des passifs envers les tiers pour CHF 41’643.55, soit
un solde actif de CHF 60’546.25. Ledit apport est accepté pour ce
prix dont CHF 20’000 imputés à la libération du capital social et
CHF 40’546.25 fait l’objet d’une créance de l’apporteur contre la
société. Gérant: l’associé Denis Risse, avec signature individuelle.
Adresse: 1627 Vaulruz.
Journal no 283 du 06.06.2002
(00510670)

                    

■ FIRE SYSTEM SA, succursale de Bulle, à Bulle, rue de
Vevey 218. Succursale de FIRE SYSTEM SA, à Genève, société an-
onyme inscrite au registre du commerce du canton de Genève le
15 février 2002 (FOSC du 27.11.2000, p. 8067). But: diffusion, in-
stallation et maintenance de produits techniques liés à la sécuri-
té,  à  l’isolation acoustique et à la protection anti-feu de biens
mobiliers et immobiliers. La succursale est engagée par la signa-
ture individuelle de Daniel Aebi, de Seeberg, à Givrins, admini-
strateur, et Laurent Guillet, de Treyvaux, à Bulle.
Journal no 284 du 06.06.2002
(00510672)

                    

■ Lebreiro Cabral Maria Conçeicao, à Bulle. Nouvelle
raison individuelle. La titulaire est Lebreiro Cabral Maria Conçei-
cao, ressortissante portugaise, à La Tour-de-Trême. Exploitation
du café-restaurant Le Vieux-Moulin. Adresse: rue Pierre Sicobéret
43, 1630 Bulle.
Journal no 281 du 05.06.2002
(00510590)

                    

■ Verdel Centre, Marcelino Dos Santos Ferreira et
Maria Fernanda Dos Santos-Carvalho
, à  B u l l e .  Nouvel-
le société en nom collectif. Dos Santos Ferreira Marcelino et Dos
Santos-Carvalho Maria Fernanda ont constitué une société en
nom collectif qui a commené le 1er juin 2002. But: epicerie, bou-
langerie, pâtisserie, tea-room, boucherie et bijouterie. Adresse:
rue du Verdel 8, 1630 Bulle.
Journal no 285 du 06.06.2002
(00510674)

                    

■ Walco Bulle, André Galley et Vital Golliard, à  B ulle.
Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 1er juin
2002. André Galley, de Romont, à Bulle et Vital Golliard, de Mé-
zières FR, à Rue, ont constitué une société en nom collectif. But:
Vente de machines, matériel et produits de nettoyage. Adresse: rue
de la Berra 22, 1630 Bulle.
Journal no 278 du 03.06.2002
(00510682)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Décora Fête S.A., à Bulle, commerces d’articles de déco-
ration et de fête etc. (FOSC du 12.10.2000, p. 6983). Nelly Ayer,
présidente et Jean-Marie Ayer, secrétaire, ont démissionné; leur
signature est radiée. Viviane Imhof, de Binn, à Marsens, est nom-
mée administratrice unique avec signature individuelle.
Journal no 279 du 03.06.2002
(00510604)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

■ Fiduciaire de La Tour S.A., à La  Tour-de-Trême, so-
ciété fiduciaire etc. (FOSC du 22.07.1997, p. 5198). Fricob S.A., à
Blonay, n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision:
Charles Winzenried, à Châtel-St-Denis.
Journal no 280 du 03.06.2002
(00510606)

                    

■ Hugues Bosson S.A., à Riaz, entreprise de ferblanterie-
couverture (FOSC du 20.12.2001, p. 10047). Dissolution: 28 mai
2002. La société ne subsistera plus que pour sa liquidation qui
sera opérée sous la raison sociale Hugues Bosson S.A. en li-
quidation
, par Hugues Bosson, de Riaz, actuellement à Mar-
sens, nommé liquidateur avec signature individuelle. Il n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Adresse de la société en li-
quidation: 1632 Riaz, rue de l’Industrie 5.
Journal no 287 du 06.06.2002
(00510596)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Casa Baratucha, Marcelino Ferraira Dos Santos, à
L a   T o u r - d e - T r ê m e , épicerie, spécialités portugaises et espa-
gnoles (FOSC du 27.08.1998, p. 5925). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 288 du 06.06.2002
(00510598)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bondallaz Transports Sàrl,  à Fribourg , Route  des
Daillettes 19. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
05.06.2002. But: exploitation d’une entreprise de transport de
marchandises, matériaux et biens de tous genres, entreposage et
gardiennage, ainsi que toutes activités ayant un lien direct ou in-
direct avec le but principal. Capital social: CHF 20’000.--, entière-
ment libéré par apports. Apport en nature et reprise de biens:
Selon contrat du 05.06.2002, Bondallaz Claude-Pascal fait ap-
port à la société d’un véhicule lourd (camion) pour un montant
total de CHF 21’000.--, accepté pour ce prix et imputé à concur-
rence de CHF 20’000.-- à la libération du capital social, le solde
de CHF 1’000.-- constituant une créance en faveur de l’apporteur.
Associés: Bondallaz Claude-Pascal, de Nuvilly, à Fribourg, pour
une part de CHF 19’000.--, et Bondallaz-Beaud Anita, de Nuvilly
et Albeuve, à Fribourg, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant:
l’associé Bondallaz Claude-Pascal, avec signature individuelle.
Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 1163 du 10.06.2002
(00511658 / CH-217.1.001.639-5)

                    

■ JEUAUTOMATIC SA, à Fribourg , Grand-Places 1. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 03.06.2002. But: prendre des
participations dans des entreprises de construction de jeux auto-
matiques et d’appareils s’y rapportant; effectuer toutes activités
immobilières,  économiques et financières hors de Suisse, tant
pour son compte qu’à titre fiduciaire. Capital-actions: CHF
100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication
aux actionnaires: FOSC. Administration: de Boccard Bruno, de
Fribourg, à Düdingen, administrateur unique, avec signature in-
dividuelle. Réviseur: SCF Révision SA, succursale de Fribourg, à
Fribourg. 
Journal no 1164 du 10.06.2002
(00511032 / CH-217.1.001.640-5)

                    

■ Kiosque du Domino, Franz Buser, à Fribourg, Bou-
levard de Pérolles 35. Chef de la maison: Buser Franz, d’Hauen-
stein,  à Marly, signature individuelle. But: exploitation du
kiosque du Domino; vente de tabacs, chocolats, glaces, pâtisse-
ries, bonbons, journaux, livres, souvenirs, fruits, fleurs, loteries et
boissons. 
Journal no 1165 du 10.06.2002
(00511034 / CH-217.1.001.641-0)

                    

■ Quatuor Laqué, à  Fribourg, Rue de Lausanne 91. Nou-
velle association régie par les articles 60 et ss du CCS. Statuts du
06.04.2001 modifié en dernier lieu le 20.05.2002. But: regrouper
des personnes pratiquant ou soutenant l’art choral. Elle n’exerce
aucune industrie ni autre activité à but lucratif. Ressources: coti-
sations des membres, dons, contributions et subventions des pou-
voirs publics et produit de ses activités. Les membres sont
exonérés de toute responsabilité personnelle. Les organes de l’as-
sociation sont: a) l’assemblée générale; b) le comité. Lemcke
Nussbaumer Anna-Karin, de Fribourg, à Onnens (FR), Nussbau-
mer Albert, de Fribourg, à Onnens (FR), Perritaz José, de Villar-
lod,  à Essert (FR), signature individuelle, et Ridore Marie-
Carmel, de Villars-sur-Glâne,  à Villars-sur-Glâne, tous quatre
membres du comité, avec signature individuelle. 
Journal no 1166 du 10.06.2002
(00511036 / CH-217.1.001.642-1)

                    

■ TDM Catering GmbH [TDM Catering SàRL], à Fri-
b o u r g , Rue Georges-Jordil 4, c/o Globalgest S.A.. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts du 06.06.2002. But: le Catering
pour les foires, expositions et grands événements; construction et
location de magasins et d’installations de foires; management et
conseil pour les grands événements. Capital social: CHF 20’000.-
-, entièrement libéré. Associés: Riedo Donat, d’Alterswil, à Giffers,
pour une part de CHF 1’000.--, Schmitt Béatrice, de France, à
Haguenau (F), pour une part de CHF 1’000.--, et Gross Susann,

d’Allemagne,  à Berlin (D), pour une part de CHF 18’000.--.
Gérants: les associés Riedo Donat et Schmitt Béatrice, tous deux
avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 1167 du 10.06.2002
(00511038 / CH-217.1.001.643-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ampco Metal S.A., à Marly, administrer et acquérir des
participations dans toutes entreprises industrielles, etc. (FOSC du
21.09.2001, p. 7355). Rectification: l’inscription n

° 1253 du

02.06.1998 (FOSC du 17.06.1998, p. 4127) est rectifiée en ce sens
que le nouveau libellé du but est: administrer et acquérir des par-
ticipations dans toutes entreprises industrielles, commerciales, fi-
nancières et immobilières. La société aura également pour but la
fabrication, l’achat et la vente, la location, l’invention ou le dé-
veloppement, en gros ou en détail, de tous produits métalliques
manufacturés ou semi-manufacturés et en général de produits
ou matières premières nécessaires pour mener à bien cette activi-
té. La société pourra acquérir et mettre en valeur tous brevets, in-
ventions, procédés, marques de fabrique et de commerce, tours-
de-main. Elle pourra ainsi détenir, céder sous licence, vendre ces
éléments, ou les exploiter industriellement, commercialement et
financièrement dans le monde entier. Elle pourra organiser et
entretenir un service d’assistance technique pour ses propres ent-
reprises et celles de tiers, ainsi que ses propres organisations de
publicité et de réclame. Elle pourra participer à des entreprises si-
milaires ou connexes existantes ou à créer, s’y intéresser sous
n’importe quelle forme et par n’importe quel moyen. La société
peut en outre, dans les limites de la loi, garantir des engagements
d’autres sociétés du groupe. Capital-actions porté de CHF
200’000.-- à CHF 10’800’000.-- par l’émission de 10’600 actions
de CHF 1’000.--, nominatives, libérées par compensation de
créance. Statuts modifiés le 05.06.2002. Capital-actions actuel:
CHF 10’800’000.--, entièrement libéré, divisé en 10’800 actions
de CHF 1’000.--, nominatives. 
Journal no 1168 du 10.06.2002
(00511660 / CH-217.0.130.604-0)

                    

■ AVENIS TRADING, à Granges -Paccot, commerce et ge-
stion de l’énergie et en particulier de l’électricité, etc. Société an-
onyme. (FOSC du 25.01.2002, p. 7). Colliard Catherine, sans
signature inscrite, n’est plus secrétare hors conseil. Lavanchy
Harry, de Riex et Lutry, à Jongny, est nommé secrétaire hors
conseil avec signature collective à deux. Signature collective à
deux est conférée  à Deyhle Donald, d’Aarberg,  à Vich, Guesry
Pierre, de France, à Paudex, Maksym Ryszard, de Belgique, à
Senarclens, et Ramsauer Daniel, d’Herisau, à Savigny. 
Journal no 1169 du 10.06.2002
(00511662 / CH-217.1.000.608-4)

                    

■ Ciprepal SA, à Fribourg, acquérir, détenir, gérer et céder
des participations, etc. (FOSC du 30.10.2001, p. 8485). Par or-
donnance du 04.02.2002, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison so-
ciale:  Ciprepal SA en liquidation. Par ordonnance du
04.03.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1170 du 10.06.2002
(00511664 / CH-217.0.135.501-8)

                    

■ Concessionnaires Associés Inäbnit Sàrl, à Givisiez,
commercialisation et distribution d’équipement bureautique,
etc. (FOSC du 20.10.1998, p. 7164). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée des associés du 01.05.2002. La liquidation
sera opérée sous la raison sociale: Concessionnaires Associ-
és Inäbnit Sàrl en liquidation
, par Régis S.A. Société fidu-
ciaire, à Fribourg, nommée liquidatrice. Inäbnit Francis, gérant,
a démissionné, sa signature est radiée. Adresse de liquidation:
Boulevard de Pérolles 34, c/o Régis S.A. Société fiduciaire. 
Journal no 1172 du 10.06.2002
(00511040 / CH-217.0.140.228-8)

                    

■ CSD Management SA, à Granges-Paccot, rendre des
services de tout genre à des bureaux d’ingénieurs, etc. (FOSC du
28.09.1998, p. 6655). Conrad Raeto, administrateur unique, a
démissionné, sa signature est radiée. Schläppi Ernst, de Lenk, à
Gwatt (Thun), est nommé président, et Rebstein Vincent, de Pizy,
à Arbaz, est nommé administrateur, tous deux avec signature
collective à deux. 
Journal no 1174 du 10.06.2002
(00511044 / CH-217.0.136.946-9)

                    

■ Editex SA, à Fribourg, le commerce, soit l’achat et la vente
de biens d’équipement et de systèmes informatiques, etc. (FOSC
du 14.01.2002, p. 9). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 05.06.2002. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Editex SA, en liquidation, par Wagneur
Daniel, administrateur inscrit, nommé liquidateur, avec signa-
ture individuelle. Forman Hardy Nicholas J., et von der Weid
François ne sont plus administrateurs, leur signature est radiée. 
Journal no 1176 du 10.06.2002
(00511668 / CH-217.0.138.261-3)

                    

■ FELINE INSTITUT SA, à Avr y, exploitation d’un institut
de beauté et de manucure, etc. (FOSC du 04.04.2001, p. 2505). Fi-
dugest SA, succursale de Neuchâtel, n’est plus réviseur. 
Journal no 1177 du 10.06.2002
(00511670 / CH-217.0.138.726-5)

                    

■ Garage du Vieux Chêne Sàrl en liquidation, à Fri-
b o u r g , exploitation d’un garage, etc. (FOSC du 30.11.2001, p.
9429). Par ordonnance du 23.05.2002, le Président du Tribunal
de la Sarine, à Fribourg, a révoqué le jugement de faillite pronon-

cé le 27.08.2001. En conséquence l’inscription de la société est ré-
tablie comme ci-devant (FOSC du 10.05.2001, p.3225 ). Nouvelle
raison sociale: Garage du Vieux Chêne Sàrl
Journal no 1178 du 10.06.2002
(00511672 / CH-217.1.000.555-9)

                    

■ Hami Holding SA, à Granges-Paccot , participation à
d’autres entreprises ainsi que commerce, etc. (FOSC du
22.01.1997, p. 449). Hänggi Michael, administrateur unique, est
maintenant domicilié à La Chaux (Cossonay). 
Journal no 1179 du 10.06.2002
(00511674 / CH-217.0.138.428-6)

                    

■ HG Commerciale Société Commerciale de la Socié-
té Suisse des Entrepreneurs
, à G i v i s i e z , commerce de
matériaux de construction pour l’industrie principale du bâti-
ment, etc. Succursale. (FOSC du 30.10.2001, p. 8485). Siège prin-
cipal  à  Zürich. Stadelmann Franz n’est plus directeur, sa
signature est radiée. Furler René, de Ziefen, à Küsnacht (ZH), est
nommé directeur, avec signature collective à deux. 
Journal no 1180 du 10.06.2002
(00511048 / CH-217.0.190.346-7)

                    

■ Informatique-MTF S.A., à Givisiez, développer et com-
mercialiser des solutions clé en main, etc. (FOSC du 14.08.1997,
p. 5834). La procuration collective à deux de Porfido Salvatore est
radiée. 
Journal no 1181 du 10.06.2002
(00511050 / CH-217.0.136.267-5)

                    

■ Integralis SA, à Givisiez, l’achat, la vente, l’importation
et l’exportation de produits dans le domaine des télécommunica-
tions, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 6). La procuration collective à
deux de Stebler Philipp est radiée. 
Journal no 1182 du 10.06.2002
(00511052 / CH-217.0.134.935-2)

                    

■ La Mamma Sàrl, à Fribourg, exploitation d’un café-re-
staurant et vente de produits italiens. (FOSC du 20.04.2001, p.
2932). Brodard Karim n’est plus associé par suite de cession de sa
part de CHF 8’000.-- à di Marco Joseph, d’Italie, à Fribourg, qui
devient associé pour une part de CHF 8’000.--. Gérants: Brodard
Karim n’est plus gérant, sa signature est radiée. l’associé Brül-
hard Gérald, inscrit, est nommé gérant, avec signature individu-
elle. 
Journal no 1183 du 10.06.2002
(00511054 / CH-217.1.001.129-7)

                    

■ Magnetic Emplois SA, à Fribourg, placement de per-
sonnel fixe ou temporaire dans le domaine de l’électricité, etc.
Succursale. (FOSC du 28.03.2002, p. 5). Siège principal à Ca-
rouge. Erb Daniel n’est plus directeur, sa signature est radiée. La
signature collective à deux de Fontana Jean-Marc est radiée. 
Journal no 1184 du 10.06.2002
(00511676 / CH-217.0.190.414-6)

                    

■ METCON GMBH, à Hauterive (FR), commerce de mar-
chandises de toutes sortes, etc. (FOSC du 22.02.2001, p. 1357).
Nelson Randy n’est plus associé par suite de cession de sa part de
CHF 10’000.-- à Marti Roland, associé inscrit, dont la part de CHF
10’000.-- passe à CHF 20’000.--. Statuts modifiés le 03.06.2002.
Associés: Gehring Michael, inscrit, pour une part de CHF 10’000.-
-, et Marti Roland, inscrit, pour une part de CHF 20’000.--.
Gérants: Nelson Randy n’est plus gérant, sa signature est radiée.
Les associés Gehring Michael et Marti Roland sont nommés
gérants, tous deux avec signature individuelle. 
Journal no 1185 du 10.06.2002
(00511678 / CH-217.0.140.511-9)

                    

■ Palsa Holding SA, à Fribourg , acquisition et gestion de
toutes participations à d’autres sociétés quel que soient leurs buts,
etc. (FOSC du 25.03.1998, p. 2049). Siège transféré  à  M a r l y ,
Route de Fribourg 15, c/o BDO Visura. Statuts modifiés le
03.06.2002. Panchaud Martin, secrétaire inscrit, est maintenant
domicilié à Chavannes-de-Bogis. 
Journal no 1186 du 10.06.2002
(00511680 / CH-217.0.137.183-4)

                    

■ Pargest SA, à Fribourg , conseils aux entreprises de tout
genre, etc. (FOSC du 30.03.2000, p. 2143). Erb Michel n’est plus
secrétaire, sa signature est radiée. Maendly Michel, président ins-
crit, est maintenant domicilié  à Veyrier. Pache Dominique, de
Carouge, à Carouge, est nommé administrateur, avec signature
individuelle. 
Journal no 1187 du 10.06.2002
(00511682 / CH-217.1.000.088-7)

                    

■ Quadriga Suisse SA, à Granges-Paccot, location, lea-
sing ou toute autre forme de mise à disposition de technologies
interactives, etc. (FOSC du 18.03.2002, p. 6). La procuration col-
lective à deux de Bechet Jean-Claude est radiée. Procuration col-
lective à deux est conférée à Leschot Laurent, de La Ferrière, à
Champéry, et Mierezek Helmut, d’Allemagne, à Niefern-Öschel-
bronn (D). 
Journal no 1189 du 10.06.2002
(00511056 / CH-217.0.137.242-1)

                    

■ Saxio AG, à Fribourg, prise de participations à d’autres
entreprises, etc. (FOSC du 29.04.1996, p. 2428). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 29.05.2002. la li-
quidation sera opérée sous la raison sociale: Saxio AG en
liquidation
, par Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA,
à Fribourg, nommée liquidatrice. Monney Christian, et Metz
Werner ne sont plus administrateurs, leur signature est radiée. 
Journal no 1190 du 10.06.2002
(00511058 / CH-217.0.136.889-2)

                    

■ Sharestone GmbH, à Fribourg, entremise de placements
financiers, d’actions, etc. (FOSC du 19.12.2001, p. 10003). Else-
ner Erich, gérant, a démissionné, sa signature est radiée. Demi
Patrick, d’Italie, à Zürich, est nommé gérant, avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 1191 du 10.06.2002
(00511060 / CH-217.1.001.397-5)

                    

■ SME - Société de Maintenance Electromecanique
SA
, à F r i b o u r g , conseiller, projeter, et exécuter tous travaux de
maintenance, etc. (FOSC du 02.04.2001, p. 2430). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 23.05.2002. La
liquidation sera opérée sous la raison sociale: SME - Société
de Maintenance Electromecanique SA, en liquidati-
on
, par Entreprises Electriques Fribourgeoises (EEF), à Fribourg,
nommée liquidatrice. Tinguely Christian, Bertarini Jean-Ber-
nard, Fournier Jacques, et Rywalski Marcel ne sont plus admini-
strateurs, leur signature est radiée. 
Journal no 1192 du 10.06.2002
(00511062 / CH-217.0.138.491-3)

                    

■ Société immobilière de la Grenette S.A.,  à Fri-
b o u r g , exploitation, mise en location, etc. (FOSC du
06.07.1999, p. 4570). Strebel Jean, et Wolhauser Francis ne sont
plus réviseurs. Nouveau réviseur: Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA,
à Fribourg. 
Journal no 1193 du 10.06.2002
(00511686 / CH-217.0.130.268-3)

                    

■ STAMFORD AG, à Fribourg, développement et utilisation
de produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du 21.07.2000, p.
5010). Par ordonnance du 20.03.2002, le Président du Tribunal
de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nou-
velle raison sociale: STAMFORD AG en liquidation. Par or-
donnance du 18.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette
faillite. 
Journal no 1194 du 10.06.2002
(00511688 / CH-217.0.137.476-3)

                    

■ W.-W. TRADE Group EUROPE World-Wide TRADE
(SUISSE) SA en liquidation
, à  F r i b o u r g ,  commerce  gé-
néral et spécialisé de services, etc. (FOSC du 15.11.2001, p. 9002).
Par ordonnance du 04.03.2002, le Président du Tribunal de la
Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Par ordon-
nance du 15.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fri-
bourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette
faillite. 
Journal no 1196 du 10.06.2002
(00511692 / CH-217.0.137.135-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clearly-Conseils S.A. en liquidation, à Marly, fournir
des conseils et faire le commerce de tous produits, etc. (FOSC du
29.06.1998, p. 4435). La procédure de faillite étant clôturée, cette
raison est radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art.
66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 1171 du 10.06.2002
(00511666 / CH-217.0.134.669-1)

                    

■ Constructions et Génie civil Grand S.A. en liquida-
tion
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , la construction, l’achat et la ven-
te d’immeubles, etc. (FOSC du 18.06.1998, p. 4157). La
procédure de faillite étant clôturée, cette raison est radiée d’office,
conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 1173 du 10.06.2002
(00511042 / CH-217.0.130.888-1)

                    

■ Eclair Immobilier SA en liquidation, à Corser ey, ex-
ploitation d’une agence immobilière, etc. (FOSC du 22.03.2001,
p. 2129). La procédure de faillite étant clôturée, cette raison est
radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2,
de l’ORC. 
Journal no 1175 du 10.06.2002
(00511046 / CH-217.0.135.703-6)

                    

■ Parisa S.A. en liquidation, à Fribourg, l’acquisition,
l’administration et la prise de participations à toutes sociétés
commerciales, etc. (FOSC du 27.04.1999, p. 2627). La liquidati-
on de la société étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 1188 du 10.06.2002
(00511684 / CH-217.0.133.107-0)

                    

■ Vidéo K7 Club SA en liquidation, à Fribourg, l’achat,
la vente, la location, la représentation de tous appareils et ma-
tériel de reproduction de l’image, etc. (FOSC du 29.06.2001, p.
4920). La procédure de faillite étant clôturée, cette raison est ra-
diée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de
l’ORC. 
Journal no 1195 du 10.06.2002
(00511690 / CH-217.0.134.974-3)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BALIJA A.N.B. Express, in Courtepin , Champ de la
Croix 11, 1784 Courtepin, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Umzüge und andere Arbeiten. Eingetragene Personen: Afrim Ba-
lija, von Kosovo, in Courtepin, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Naim Balija, von Kosovo, in Flamatt, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 234 vom 05.06.2002
(00510592)

                    

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Inter House Architektur - Stefan Moser, in Lurti-
g e n , Oberfeld 120, 3215 Lurtigen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Architektur/Immobilien. Eingetragene Person:
Stefan Moser, von Arni b. Biglen BE, in Lurtigen, Inhaber mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 239 vom 07.06.2002
(00510584)

                    

■ SWISSSLED GmbH  (SWISSSLED Sàrl), in Murten,
Mühleweg 19, 3280 Murten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31.05.2002. Zweck: Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Schlitten, insb.
schweizerischer Herkunft; Erbringung von Dienstleistungen aller
Art in diesem Bereich. Stammkapital: CHF 20’000, eingeteilt in
zwei Stammeinlagen. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Christian
Zürcher, von Rüderswil BE, in Freiburg, Gesellschafter mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000 und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Marina Birgit Zürcher, von Villarsel-sur-Marly FR
und Rüderswil BE, in Freiburg, Gesellschafterin mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000, ohne Unterschrift.
Tagebuch Nr. 229 vom 04.06.2002
(00510616)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADS Applied Diagnostics Systems AG, in C ressier,
Betrieb eines Institutes für Forschung und Entwicklung im Be-
reich medizinischer Labordiagnostik usw. (SHAB Nr. 182 vom
20.09.2001, S. 7326). Ausgeschiedene Person und erloschene Un-
terschrift: Anton Henninger, von Gurmels, in Murten, Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 230 vom 04.06.2002
(00510618)

                    

■ Cobra Fahrzeuge AG, bisher in Bösin gen, Vertrieb von
Fahrzeugen, Anhängern, Konstruktionselementen und Trans-
portgeräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
01.02.1999, S. 706). Statutenänderung: 04.06.2002. Sitz neu:
M e y r i e z . Domizil neu: Freiburgstrasse 18b, 3280 Meyriez.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Vertrieb von Fahrzeugen,
Anhängern, Konstruktionselementen und Transportgeräten aller
Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an Unternehmungen mit gleichartigem
oder ähnlichem Gesellschaftsbereich beteiligen und sich mit sol-
chen Unternehmungen zusammenschliessen. Sie kann Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000,
Liberierung Aktienkapital CHF 50’000, eingeteilt in 100 Namen-
aktien mit einem Nennwert von je CHF 500. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe
der Statuten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Marion Baumann-Dellsperger, von Vechigen und Fla-
wil, in Vallamand, einzige Verwaltungsrätin, mit
Einzelunterschrift; Suter Treuhand AG, in Burgdorf, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu: Beat Freddy Baumann, von
Flawil SG, in Muntelier, einziger Verwaltungsrat mit Einzelunter-
schrift; Treuhand Galtera AG, in Alterswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 238 vom 07.06.2002
(00510700)

                    

■ DiaMed AG (DiaMed SA), in Cressier, Herstellung und
Vertrieb von medizinischen, diagnostischen und anderen Pro-
dukten (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S. 6). Ausgeschiedene Per-
son und erloschene Unterschrift: Anton Henninger, von Gurmels,
in Murten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit J.
Adam oder J.-J. Steiner.
Tagebuch Nr. 231 vom 04.06.2002
(00510620)

                    

■ DiaMed Assets Management AG, in Cressier, Durch-
führung von Finanzoperationen aller Art usw. (SHAB Nr. 178
vom 14.09.2001, S. 7178). Ausgeschiedene Person und erlosche-
ne Unterschrift: Anton Henninger, von Gurmels, in Murten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit J. Adam oder J.-J.
Steiner.
Tagebuch Nr. 232 vom 04.06.2002
(00510692)

                    

■ DiaMed Holding AG, in Cressier , Erwerb, Veräusserung,
Finanzierung, Halten und Verwaltung von direkten und indirek-
ten Beteiligungen aller Art in der Schweiz und im Ausland, insbe-
sondere auf dem Gebiet der Herstellung und des Vertriebes von
medizinischen, diagnostischen und anderen Produkten (SHAB
Nr. 26 vom 07.02.2002, S. 7). Ausgeschiedene Person und erlo-
schene Unterschrift: Anton Henninger, von Gurmels, in Murten,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident
oder Vizepräsident.
Tagebuch Nr. 233 vom 04.06.2002
(00510694)

                    

■ GNI Global Net International AG, in Cressier, welt-
weites Multimedia-Marketing und internationales Web-Hosting
(SHAB Nr. 176 vom 12.09.2001, S. 7103). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fritz Ruprecht, von Laupen,
in Zollikofen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, Zweigniederlassung in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Margrit Coradi-
Reich, von Zürich und Oberneunforn, in Zürich, Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher Delegierte mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien); BDO Visura, mit Zweigniederlassung in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 235 vom 06.06.2002
(00510600 / CH-035.3.016.562-0)

                    

■ Kocher Gerüste AG, in Jeu ss, Montage und Vermietung
von Baugerüsten usw. (SHAB Nr. 48 vom 10.03.1999, S. 1580).
Neue Strassenbezeichnung und Hausnummer (kein Domizil-
wechsel): Dorfstrasse 25 (bisher Hauptstrasse 29). Eingetragene
Person mutierend: Karin Gutknecht-Kocher, von Ried bei Kerzers
und Port (bisher Karin Kocher, von Port).
Tagebuch Nr. 240 vom 07.06.2002
(00510586)

                    

■ Rimkohv AG, in Kerzers , Verwaltung von zivilen öffentli-
chen und industriellen Gebäuden für eigene und fremde Rech-
nung usw. (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2001, S. 5874).
Eingetragene Person neu: KSM Revisions AG, in Murten, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 236 vom 07.06.2002
(00510580)

                    

■ Schlup &amp; Zanetti AG in Liquidation, in Greng, Betrieb
eines Ingenieurbüros und Ausführung aller damit zusammen-
hängenden Arbeiten usw. (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 6).
Mit Entscheid vom 25.05.2002 hat der Gerichtspräsident 3 als
Konkursrichter des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 228 vom 04.06.2002
(00510614 / CH-035.3.002.979-3)

                    

■ TISSA Verpackungstechnik Urs Feuerstein, bisher in
S c h ä n i s  (SG), Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom 01.11.1999, S.
7434). Firma neu: TISSA INDUSTRIEPRODUKTE URS
FEUERSTEIN
, Sitz neu: K l e i n b ö s i n g e n , Domizil neu: Grü-
neburg 196, 3213 Kleinbösingen. Zweck: Vertrieb von Maschinen,
Geräten und Verbrauchsmaterial für die Verpackungsindustrie.
Eingetragene Personen: Urs Feuerstein, von Fuldera GR, in
Kleinbösingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ben-
ken]; Irene Maria Schuler, von Vorderthal SZ und St. Gallenkap-
pel SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 237 vom 07.06.2002
(00510582 / CH-020.1.016.226-1)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Manuel Schaller, in Schmitten, Oberzirkels 6, 3185
Schmitten. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel und
Reparaturen von Radio-, TV- und Elektronikgeräten, Autozube-
hör. Eingetragene Personen: Schaller Manuel, von Wünnewil-
Flamatt und Bösingen, in Schmitten, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 222 vom 04.06.2002
(00510696)

                    

■ YTAVAS GmbH, in Wünnewil-Flam att , Dorfstrasse 14,
3184 Wünnewil. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 06.06.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im kaufmännischen, Finanz- und Transport-
bereich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten sowie sich an Unternehmen gleicher Art betei-
ligen. Stammkapital: CHF 20’000. Liberierung Stammkapital:
CHF 10’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Gygax Patrick, von Riggisberg BE, in Wünnewil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000; Grossrieder Roman, von St. Antoni, in
Samedan, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.
Tagebuch Nr. 226 vom 07.06.2002
(00510658)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EISENHANDLUNG GUSTAV RIEDO A.G., in Düdin-
g e n . Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb einer Eisen- und Ma-
schinenhandlung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
20.01.2000, S. 430). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand O. Bürgy, Cressier, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Berevag Beratungs-
und Revisionsgesellschaft, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 229 vom 07.06.2002
(00510664)

                    

■ Jordil Generalunternehmungen AG, in Düdingen.
Kauf und Vekauf von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 5). Personen neu oder mutie-
rend: Revag Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 227 vom 07.06.2002
(00510660)

                    

■ Lichtspetktrum, R. Küng, in Wünnewil-Flamatt .
Handel mit elektrotechnischen Produkten und Beleuchtungszu-
behör. Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 22.04.1993, S. 1941). Do-
mizil neu: Rain 22, 3175 Flamatt.
Tagebuch Nr. 228 vom 07.06.2002
(00510662)

                    

■ LSBC AG, in Wünnewil-Flamatt. Schneiden und die Be-
arbeitung von Buntmetallen, Baustahl, Chromstahl, Holz und
Kunststoff usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
28.02.2002). Statutenänderung: 29.05.2002. Firma neu: LSC
AG
. Zweck neu: Herstellen von Stanzwerkzeugen und allen dazu
gehörenden Hilfsprodukten für die grafische Industrie. Schnei-
den und Bearbeiten von Buntmetallen, Baustahl, Chromstahl,
Holz- und Kunststoff. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 220 vom 03.06.2002
(00510608)

                    

■ mds Management für Detailhandelsstandorte Kra-
dolfer Markus
, in D ü d i n g e n . Abklärung von Standorten für
den schweizerischen Detailhandel. Einzelfirma (SHAB Nr. 223
vom 16.11.1999, S. 7771). Domizil neu: Bonnstrasse 26, 3186
Düdingen.
Tagebuch Nr. 221 vom 03.06.2002
(00510588)

                    

■ Planet Edelweiss AG, in Düdingen. Führung von Ga-
stronomiebetrieben usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
03.08.2001, S. 5949). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand &amp; Partner AG, in Bern. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Berevag Beratungs- und Revisi-
onsgesellschaft, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 223 vom 04.06.2002
(00510698)

                    

■ Roggo Bautenschutz AG, in Düdingen. Ausführung
von Betonsanierungen, Fassadenschutzarbeiten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 119 vom 21.06.1996, S. 3697). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Max Clerici, von
und in Horgen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 224 vom 04.06.2002
(00510622)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BüSchu, Büro- und Schulbedarf, R. Dudler, in
W ü n n e w i l - F l a m a t t .  Handel  mit  Büro- und Schulbedarf.
Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 24.06.1992, S. 2911). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 225 vom 06.06.2002
(00510602)

                    

■ SCS electronics GmbH in Liquidation, in Düdingen.
Entwicklung und Herstellung von elektronischen Gütern usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom
16.02.2001, S. 1201). Liquidation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 230 vom 07.06.2002
(00510628)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Digitoner Service SA, à Châtel-Saint-Den is . Acquisi-
tion et distribution de polices de caractères, logiciels et de tous
produits pour l’informatique et la bureautique (FOSC du
10.05.2002, no 89, p. 7). Les administrateurs François Clot, sec-
rétaire et Ernest Imhof, président signent désormais de manière
individuelle.
Journal no 97 du 03.06.2002
(00510624)

                    

■ Import-Export Mamassis S.A., à Bossonnens. Achat,
vente, importation et exportation de produits textiles en cuir, tout
accessoire et matériel dans le domaine du sport (FOSC du
13.08.1997, no 153, p. 5796). SCF Révision SA, à Vevey n’est plus
organe de révision. Nouvel organe de révision: Gendre &amp; Emonet,
gérance et fiduciaire S.A., à La Tour-de-Peilz.
Journal no 98 du 05.06.2002
(00510594)

                    

■ Protennis SA, à Bossonnens . Achat, vente, construction,
équipement, transformation, mise en valeur d’immeubles desti-
nés  à la pratique du tennis (FOSC du 11.09.1997, no 174, p.
6706). SCF Révision SA, à Vevey n’est plus organe de révision.
Nouvel organe de révision: Gendre &amp; Emonet, gérance et fiduci-
aire S.A., à La Tour-de-Peilz.
Journal no 99 du 05.06.2002
(00510666)

                    

■ Travaux sur bois Margot &amp; Berdoz Sàrl, à Remau-
f e n s .  Ebénisterie, menuiserie, restauration de meubles, agence-
ment, copies de style ainsi que tous travaux liés à l’immobilier
(FOSC du 25.04.2002, no 79, p. 7). Suivant procès-verbal de son
assemblée extraordinaire du 27 mai 2002, la société a décidé de
transférer son siège social à A t t a l e n s . Les statuts originaires du
18 décembre 1998 ont été modifiés en conséquence le 27 mai
2002. Nouvelle adresse: route de Rombuet 140, 1616 Attalens.
Journal no 100 du 05.06.2002
(00510676)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boissons Veveyse - P.-A. Cavin, à Tatroz Attalens. Dis-
tribution de boissons (FOSC du 11.04.2002, no 69, p. 6). Titulaire
déclaré en faillite le 27 novembre 2001, faillite suspendue le 20
février 2002. Cette raison est radiée par suite de cessation de com-
merce.
Journal no 101 du 07.06.2002
(00510678)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Zoohandlung Glarus GmbH, in Glarus , Stampfgasse 6,
8750 Glarus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Handel mit und Ver-
trieb von Kleintieren, Futtermittel und Zubehör als
Zoofachbetrieb. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten,
sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten und sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der bisher im Han-
delsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Walter Landolt,
Zoohandlung’, in Glarus, gemäss Vertrag vom 30.05.2002 und
Bilanz per 31.12.2001, mit Aktiven von CHF 107’752.64 und Pas-
siven von CHF 64’822.13 zum Preise von CHF 42’930.51, wovon
CHF 40’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
2’930.51 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Landolt-Rüegg, Walter, von
Näfels, in Hätzingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--;
Landolt-Rüegg, Kathrin, von Näfels und Zürich, in Hätzingen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 422 vom 10.06.2002
(00511596 / CH-160.4.004.080-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allaction Sporting Ltd., in Glar us,  Handel mit Sportar-
tikeln und Sportgeräten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2083). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ramstein, Christoph R., von Basel
und Muttenz, in Möriken, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 423 vom 10.06.2002
(00511598 / CH-160.3.000.050-8)

                    

■ Inauen-Schätti AG in Schwanden  GL, Planung und
Bau sowie Handel mit Seilbahnen, Transportanlagen sowie Ma-
schinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001,
S. 8869). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion, nach Massgabe von Art.
748 OR, die ’Albert Schätti AG’, in Tuggen SZ. Aktiven von CHF
8’850’570.60, unter welchen Aktien der übernehmenden Gesell-
schaft enthalten sind, und Passiven von CHF 4’494’253.68 der Al-
bert Schätti AG gehen, gemäss Fusionsvertrag vom 06.06.2002
und Bilanz per 31.12.2001, durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da die
Aktionäre der übernommenen Gesellschaft aus den durch die Fu-
sion erworbenen eigenen Aktien der übernehmenden Gesell-
schaft vollständig abgefunden werden.
Tagebuch Nr. 424 vom 10.06.2002
(00510974 / CH-160.3.002.651-7)

                    

■ Monday Motors AG, in Glarus, Kauf, Verkauf, Handel
und Vermietung von Motorfahrzeugen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000, S. 222). Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 425 vom 10.06.2002
(00510976 / CH-160.3.001.080-8)

                    

■ Wiggis-Park AG, in Netstal, In erster Linie Erwerb, Ver-
waltung sowie Veräusserung von Grundstücken, insbesondere die
Führung und Verwaltung des Einkaufs- und Gewerbezentrums
Wiggis-Park in Netstal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2001, S. 4579). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jenny, Mathias, von Ennenda und Glarus, in Gla-
rus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Portmann,
Walter, von Escholzmatt, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Landolt, Dr.
Karljörg, von Näfels, in Näfels, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Legler, Adria-
no, von Diesbach GL, in Ponte San Pietro (I), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Erwin, von Erlenbach ZH
und Appenzell, in Erlenbach ZH, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Herrliberg]; Gallati, Karl, von Näfels, in Oberurnen,
Revisionsstelle [bisher: in Näfels].
Tagebuch Nr. 426 vom 10.06.2002
(00510978 / CH-160.3.001.649-5)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Avelava SA, in Ladir, Beteiligungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1995, S. 6946). Statutenände-
rung: 6. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000 [bisher:
CHF 800’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.
Aktien neu: 2’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 800 Inha-
beraktien zu CHF 1’000].
Tagebuch Nr. 1693 vom 10.06.2002
(00511202 / CH-350.3.005.945-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

■ Bea + Roland Hofer, in Versam, Führung des Gasthau-
ses Rössli in Versam, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
12. 09. 1997, S. 6739). Firma neu: Bea Hofer. Rechtsform neu:
Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausschei-
dens des Gesellschafters Hofer-Meier, Roland, dessen Unterschrift
erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Die Gesellschaf-
terin Hofer-Meier, Beatrix Felicitas genannt Bea, führt im Sinne
von Art. 579 OR das Geschäft als einzelkauffrau unter der Firma
Bea Hofer, in Versam, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivge-
sellschaft: 1.7.1997]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hofer-Meier, Roland, von Schüpfen, in Versam,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hofer-Meier, Beatrix Felicitas genannt Bea,
von Schüpfen, in Versam, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 1694 vom 10.06.2002
(00511204 / CH-350.2.000.905-0)

                    

■ BOARDSPORT DUTY PRÄTTIGAU Gerber &amp; Alter-
matt
,  in  K l o s t e r s - S e r n e u s ,   Förderung des Boardsports und
der Boardfaszination als wichtigen Bestandteil des Tourismus,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1325).
Firma neu: BOARDSPORT DUTY PRÄTTIGAU Gerber.
Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Altermann, Ivo, dessen
Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der
Gesellschafter Gerber, Hansjörg, führt im Sinne von Art. 579 OR
das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma BOARDSPORT
DUTY PRÄTTIGAU Gerber, in Klosters-Dorf, fort. [gestrichen: Be-
ginn der Kollektivgesellschaft: 1.12.1996]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Altermatt, Ivo, von Balsthal,
in Klosters-Dorf Gde. Klosters-Serneus, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gerber, Hansjörg, von Davos, in Schiers, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1695 vom 10.06.2002
(00511826 / CH-350.2.000.848-3)

                    

■ Casanova Druck und Verlag AG, in C hur, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3260). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kopatz, Enrico, von
Castaneda, in Bonaduz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1696 vom 10.06.2002
(00511828 / CH-350.3.001.110-8)

                    

■ ECO-RESEARCH SA, in Roveredo GR,  progettazione, fi-
nanziamenti e partecipazioni in altre società nel settore indu-
striale, società anonima (FUSC no. 102 del 29. 05. 2001, pagina
4026). Nuove persone iscritte o modifiche: KOFEX SA, in Rovere-
do GR, ufficio di revisione [finora: Fidso SA, in Roveredo GR].
Giornale no 1706 del 10.06.2002
(00511838 / CH-350.3.007.627-9)

                    

■ Eu-finance SA, in Roveredo GR, finanziamenti in Sviz-
zera e all’estero, società anonima (FUSC no. 105 del
01. 06. 2001, pagina 4149). Nuove persone iscritte o modifiche:
KOFEX SA, in Roveredo GR, ufficio di revisione [finora: Fidso SA,
in Roveredo GR].
Giornale no 1707 del 10.06.2002
(00511214 / CH-350.3.007.622-6)

                    

■ Gianni Uno AG, in Roveredo GR,  compravendita di ab-
bigliamento sportivo per il tempo libero, società anonima (FUSC
no. 138 del 19. 07. 2001, pagina 5564). Nuove persone iscritte o
modifiche: KOFEX SA, in Roveredo GR, ufficio di revisione [fino-
ra: Fidso SA, in Roveredo GR].
Giornale no 1708 del 10.06.2002
(00511216 / CH-350.3.002.353-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1624 vom 31. 05. 2002. In Situ, Kul-
turwerkstatt Chur
,  in  C h u r ,   Förderung integraler
künstlerischer Arbeit, Verein (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002,
S. 9, Publ. 499766). Domizil neu: Steinbruchstrasse 2, 7000
Chur.
Tagebuch Nr. 1698 vom 10.06.2002
(00511830 / CH-350.6.000.023-4)

                    

■ ISM Informatica e Software Moderna SA, in Disen-
t i s / M u s t é r ,  Erbringung von Dienstleistungen in der Informa-
tik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4884).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Quinter, Alfons, von
Trun, in Segnas (Disentis/Mustér), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1699 vom 10.06.2002
(00511206 / CH-350.3.003.540-9)

                    

■ Konsum Davos AG, in Davos, Handel mit und Produkti-
on von Lebensmitteln und anderen Konsumgütern und Führung
von Restaurationsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 2002, S. 9, Publ. 303244). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Guler, Fortunat, von Davos und Klosters-
Serneus, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Tgetgel, Nico, von
Sumvitg, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1700 vom 10.06.2002
(00511208 / CH-350.3.004.006-7)

                    

■ Mazzetta &amp; Co. AG, in Trun, Betrieb eines Hoch- und
Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2002, S. 9, Publ. 310176). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Montalta, Martin, von Ilanz, in Ilanz,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vincenz, Dr.
Fortunato, von Disentis/Mustér, in Chur, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Mazzetta, Rafael, von Trun, in Rabius Gde. Sumvitg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1701 vom 10.06.2002
(00511210 / CH-350.3.003.650-2)

                    

■ MEPEAS SA, in Roveredo GR, la gestione, la compraven-
dita, la mediazione di beni mobili ed immobili, società anonima
(FUSC no. 145 del 30. 07. 2001, pagina 5844). Recapito: [il reca-
pito c/o Serverfid SA, in Roveredo è cancellato].
Giornale no 1709 del 10.06.2002
(00511218 / CH-350.3.007.655-1)

                    

■ Meror SA, in Roveredo GR,  commercio, finanziamenti e
partecipazioni in altre società nel settore di sistemi di sicurezza,
società anonima (FUSC no. 131 del 10. 07. 2001, pagina 5260).
Nuove persone iscritte o modifiche: KOFEX SA, in Roveredo GR,
ufficio di revisione [finora: Fidso SA, in Roveredo GR].
Giornale no 1710 del 10.06.2002
(00511220 / CH-350.3.007.657-4)

                    

■ Miao SA, in Roveredo  GR, importazione, esportazione e
commercio in genere di merci, società anonima (FUSC no. 90 del
10. 05. 2001, pagina 3530). Nuove persone iscritte o modifiche:
KOFEX SA, in Roveredo GR, ufficio di revisione [finora: Fidso SA,
in Roveredo GR].
Giornale no 1711 del 10.06.2002
(00511222 / CH-524.3.006.547-1)

                    

■ Mondial Elektro SA, in Roveredo  GR, l’esecuzione di
impianti elettrici e telefonici, società anonima (FUSC no. 112 del
13. 06. 2001, pagina 4430). Nuove persone iscritte o modifiche:
KOFEX SA, in Roveredo GR, ufficio di revisione [finora: Fidso SA,
in Roveredo GR].
Giornale no 1712 del 10.06.2002
(00511840 / CH-514.3.001.240-5)

                    

■ PM Consult SA, in Roveredo  GR, rappresentanze com-
merciali, società anonima (FUSC no. 98 del 22. 05. 2001, pagina
3854). Nuove persone iscritte o modifiche: KOFEX SA, in Rovere-
do GR, ufficio di revisione [finora: Fidso SA, in Roveredo GR].
Giornale no 1713 del 10.06.2002
(00511842 / CH-514.3.025.398-0)

                    

■ REGIM INVESTMENTS S.A., in Roveredo  GR, la par-
tecipazione a società e imprese commerciali, industriali, finan-
ziarie e immobiliari, società anonima (FUSC no. 56 del
21. 03. 2001, pagina 2088). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Garzetti, Reto, da Zurigo, in Zurigo, membro, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Aus der Au, Beat,
da Hüttlingen e Märstetten, in Preonzo, membro, con firma indi-
viduale.
Giornale no 1714 del 10.06.2002
(00511844 / CH-350.3.005.279-9)

                    

■ Richard Maurer, bisher in B ergün/Bravu ogn, Betrieb
des Restaurants Chesa Alpina, Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom
25. 05. 2000, S. 3560). Firma neu: Richard Maurer, Restau-
rant  ’Tscheischa’.
. Sitz neu: A v e r s .  Domizil neu: Juppa,
7447 Avers. Zweck neu: Betrieb des Restaurants ’Tscheischa’. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Richard, von
Bischofszell, in Avers, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bergün/Bravuogn].
Tagebuch Nr. 1702 vom 10.06.2002
(00511212 / CH-350.1.005.834-2)

                    

■ Wieland Engineering AG, in Maienfeld,  Betrieb eines
Ingenieur- und Beratungsbüros einer Generalunternehmung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4026). Do-
mizil neu: Industriestrasse 8, 7304 Maienfeld. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rudmann, Franz, von Winterthur
und Basel, in Wattwil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1703 vom 10.06.2002
(00511832 / CH-350.3.005.162-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Chur
,  in  C h u r ,   Zweigniederlassung  (SHAB  Nr. 140 vom
23. 07. 2001, S. 5656), mit Hauptsitz in: Rheinfelden. Infolge
Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1704 vom 10.06.2002
(00511834 / CH-350.9.000.643-4)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung St. Moritz
,  in  S t .   M o r i t z ,   Zweigniederlassung  (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5656), mit Hauptsitz in: Rheinfel-
den. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1705 vom 10.06.2002
(00511836 / CH-350.9.000.647-9)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Laplâtrerie Sàrl, à Delémont, Exécution de tous travaux
de plâtrerie et de gypserie, Société à responsabilité limitée (FOSC
no 80 du 26. 04. 2002, p. 7, publ. 445582). Nouvelle raison socia-

le: Laplâtrerie Sàrl en liquidation. La société est d’office
déclarée dissoute (art. 88 a ORC). Inscription ou modification de
personne: Arossi, Franco, d’Italie, à Courroux, associé, gérant et
liquidateur, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 1’000.-- [précédemment: associé et gérant].
Journal no 551 du 10.06.2002
(00511536 / CH-670.4.002.634-6)

                    

■ PIMENT BLEU Sàrl en liquidation, à Porrentruy,   Le
développement et la promotion de toutes activités dans le domai-
ne de la commercialisation de produits textiles ou liés à la mode,
Société  à responsabilité limitée (FOSC no 40 du 27. 02. 2002,
p. 7, publ. 360056). La procédure de faillite, suspendue faute
d’actifs, a été clôturée le 07.06.2002.
Journal no 552 du 10.06.2002
(00512070 / CH-677.4.001.648-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Centre Collecteur des céréales de Delémont, à De-
l é m o n t ,   A  l’aide d’installations appropriées : reprendre de ses
membres les céréales immédiatement après la moisson ou après
les battages, Société coopérative (FOSC no 77 du 24. 04. 1997,
p. 2757). Raison sociale radiée d’office (art. 89 ORC).
Journal no 553 du 10.06.2002
(00512072 / CH-670.5.000.783-6)

                    

■ Feldschlösschen Boissons SA, succursale de Delé-
mont
, à  D e l é m o n t ,  Le commerce et la distribution de boissons
alcooliques et non alcooliques de toutes sortes, essentiellement
en Suisse, Succursale (FOSC no 26 du 07. 02. 2001, p. 943), avec
siège principal à: Rheinfelden. Raison sociale radiée par suite de
suppression de la succursale.
Journal no 554 du 10.06.2002
(00512074 / CH-670.9.001.670-6)

                    

■ La Plâtrerie Franco S.à r.l. en liquidation, à Cour-
r o u x ,   L’exécution de tous travaux de plâtrerie et de gypserie, So-
ciété à responsabilité limitée (FOSC no 42 du 01. 03. 2002, p. 9,
publ. 365186). Aucune opposition n’ayant été formée, cette rai-
son sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 555 du 10.06.2002
(00512076 / CH-670.4.001.233-3)

                    

■ Société coopérative d’habitation Centre-Village, à
C o u r r e n d l i n ,   Fournir  à  ses membres, par une action com-
mune, des logements à des prix favorables, dans le cadre de la LF
du 4, Société coopérative (FOSC no 136 du 15. 07. 1994, p. 3975).
Raison sociale radiée d’office (art. 89 ORC).
Journal no 556 du 10.06.2002
(00511538 / CH-670.5.001.116-1)

                    

■ Société Immobilière Diber S.A. en liquidation,  à
P o r r e n t r u y ,   L’achat, la vente, l’administration et la mise en
valeur de terrains et d’immeubles, Société anonyme (FOSC no 34
du 19. 02. 2002, p. 8, publ. 349864). Aucune opposition n’ayant
été formée, cette raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 557 du 10.06.2002
(00511540 / CH-677.3.000.286-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALBA WOLF Kosmetikberaterin, in E mmen, Heu-
bächliring 8, 6020 Emmenbrücke, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Kosmetikberatung; Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Manicure und Pedicure. Ein-
getragene Personen: Wolf, Alba, von Rothenburg, in Emmen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2683 vom 10.06.2002
(00512122 / CH-100.1.026.011-7)

                    

■ apimedia Alex Piazza, in Meggen , Luzernerstrasse 21,
6045 Meggen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung in
den Bereichen Kommunikation und Medien. Eingetragene Per-
sonen: Piazza, Alex, von Horw, in Adligenswil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2684 vom 10.06.2002
(00512124 / CH-100.1.026.012-5)

                    

■ Baker Uddin 1.- Frankenshop, in Luzern,  Bernstrasse
112, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines 1.- Frankenshops; Handel mit Waren aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Uddin, Baker, von Hergiswil b. Willisau und Entle-
buch, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2685 vom 10.06.2002
(00511582 / CH-100.1.026.013-0)

                    

■ Digital Druck Shop Lustenberger, in Emm en,  Gerlis-
wilstrasse 37, 6020 Emmenbrücke, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen Schnelldruck, Fotodruck, Laserdruck, Transferdruck,
Werbedruck und Expressservice. Eingetragene Personen: Lusten-
berger, Saliha, Bürgerin von Bosnien und Herzegowina, in Hom-
brechtikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2686 vom 10.06.2002
(00511584 / CH-100.1.026.014-1)

                    

■ Futura Immobilien-Treuhand AG, in Weggis, Lär-
chenweg 6, 6353 Weggis, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf, Verwaltung,
Vermittlung sowie Umbauten und Renovationen von Immobili-
en; Übernahme von Treuhandfunktionen aller Art; Beteiligun-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Büchler, Urs, von
Weggis und Luzern, in Weggis, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Büchler, Jürg, von Luzern und Weggis, in Hünenberg, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift; Contesta Revisions AG, in Stans, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2687 vom 10.06.2002
(00511586 / CH-100.3.026.015-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Archipart Immobilien AG, in Luzern,  Erwerb, Nutzung
und Handel mit Grundstücken sowie Verwaltung und Vermie-
tung von Liegenschaften und andere Treuhandgeschäfte, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1993, S. 525).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier,
Alfred, von Schlieren, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Binkert, Andreas, von Leibstadt, in Erlenbach ZH, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 2688 vom 10.06.2002
(00511588 / CH-100.3.004.279-9)

                    

■ Cairbon Systems AG, in Littau,  Aufbau und  Betrieb  ei-
nes Franchise-Systems im Autopflegebereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 10, Publ. 378570). Firma neu:
Cairbon Systems AG in Liquidation. Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Vinkulierung: [Aufgrund
von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die Vinkulierung der Namenakti-
en.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf den Verwaltungsrat und die
Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist. Die Gesellschaft ist ohne Organe.
Tagebuch Nr. 2689 vom 10.06.2002
(00512126 / CH-100.3.022.255-6)

                    

■ Gastroth GmbH, in Meggen , Planung, Beratung und Be-
trieb von Gastgewerbebetrieben sowie Produktion von und Han-
del mit Lebensmitteln für die Gastronomie, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1999, S. 8485).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lenzburg
(SHAB Nr. 106 vom 05.06.2002, S. 2) im Handelsregister des Kan-
tons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2690 vom 10.06.2002
(00512128 / CH-100.4.022.870-9)

                    

■ Global Advertisement Research GmbH, in Luzern,
Veräusserung, Vermietung beziehungsweise Verpachtung von
Kommunikationssäulen und Teilen davon sowie von anderen
Werbemitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2244). Firma neu: Global Adverti-
sement Research GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Haueisen, Michael, deutscher Staatsange-
höriger, zur Zeit unbekannten Aufenthaltes, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Luzern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer]; Scipione, Thomas, amerikanischer
Staatsangehöriger, zur Zeit unbekannten Aufenthaltes, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Luzern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2691 vom 10.06.2002
(00512130 / CH-100.4.022.753-8)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Luthern, in
L u t h e r n ,   Förderung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder in gemeinsamer Selbsthilfe durch Vermittlung landwirt-
schaftlicher Produktionsmittel und Verbrauchsgüter,
Genossenschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1990, S. 5123). Do-
mizil neu: Dorf, 6156 Luthern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Portmann, Ulrich, von Luthern, in
Luthern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Christen,
Alois, von Luthern, in Luthern, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Birrer, Xaver, von Luthern, in Luthern, Kassier
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Birrer, Isidor,
von Luthern, in Luthern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Stöckli, Josef, von Luthern, in Luthern, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Kassier und Aktuar.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lustenberger, Ar-
min, von Luthern, in Luthern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kreienbühl, Franz, von Luthern, in Luthern,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walthert,
Heinrich, von Willisau-Stadt, in Luthern, Aktuar, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wüthrich, Urs, von Trub, in Luthern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2692 vom 10.06.2002
(00512132 / CH-100.5.007.937-6)

                    

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ OK Cash AG, in Luzern, Handel mit industriellen Erzeug-
nissen aller Art, insbesondere mit elektrischen und elektroni-
schen Maschinen und Bauteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2002, S. 9, Publ. 384708). Firma neu: OK Cash AG
in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3
OR entfällt die Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2
HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf den Verwaltungsrat und die Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2693 vom 10.06.2002
(00511590 / CH-100.3.019.403-0)

                    

■ Pyroforce Energietechnologie AG, in Ebikon, Aus-
führung von Ingenieurleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4885). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Strasser &amp; Partner Treuhand AG,
in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2695 vom 10.06.2002
(00511592 / CH-100.3.006.923-5)

                    

■ UHU Trading Erik Unterhuber, in Luzern,  Handel mit
Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
16. 10. 1997, S. 7552). Firma neu: uHu Erik Unterhuber.
Domizil neu: Moosmattstrasse 22, 6005 Luzern. Zweck neu: Han-
del mit elektronischen Geräten, Medien (Video, CD, DVD) und
Software; Produktion von elektronischen Medien (Video, CD,
DVD).
Tagebuch Nr. 2696 vom 10.06.2002
(00511594 / CH-100.1.020.451-8)

                    

■ Wohnbau AG Ettiswil, in Ettiswil, Erwerb und Verkauf
von Grundstücken sowie Erstellung von Wohn- und anderen
Bauten und deren Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 10. 04. 2001, S. 2679). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Minder, Doris, von Willisau-Stadt und
Auswil, in Hohenrain, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Felber, Hans-Karl, von Ettis-
wil und Egolzwil, in Sursee, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2697 vom 10.06.2002
(00512134 / CH-100.3.005.649-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Ebikon
, in E b i k o n ,  Handel mit und Vertrieb von alko-
holischen und alkoholfreien Getränken jeglicher Art,
hauptsächlich in der Schweiz, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 38
vom 23. 02. 2001, S. 1390), mit Hauptsitz in: Rheinfelden. Infol-
ge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezüg-
liche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2698 vom 10.06.2002
(00512136 / CH-100.9.021.226-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Donato Sabella Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, rue Ja-
quet-Droz 32. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
05.06.2002. But: travaux de serrurerie et de tôlerie. Capital: CHF
50’000. Apport en nature et reprise de biens: les actifs et passifs,
au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle exploitée
jusqu’ici par Donato Sabella, sous la raison de commerce ’Do-
nato Sabella’, à La Chaux-de-Fonds, selon bilan au 31-12-2001,
présentant un actif de CHF 354’709.95, un passif envers les tiers
de CHF 244’048.40, soit un actif net de CHF 110’661.55, montant
imputé sur le capital social à concurrence de CHF 45’000; l’ap-
porteur restant créancier de la société  à concurrence de CHF
65’661.55. Associés: Sabella Donato, d’Italie,  à La Chaux-de-
Fonds, avec une part sociale de CHF 25’000, Sabella Anne-Marie,
avec une part sociale de CHF 20’000, et Sabella Karin, avec une
part sociale de CHF 5’000, toutes deux du Locle, à La Chaux-de-
Fonds. Gérants: les associés Sabella Donato avec signature indi-
viduelle, Sabella Anne-Marie et Sabella Karin, lesquelles signent
collectivement à deux. Organe de contrôle: ’ADM Audit S.A.’, à La
Chaux-de-Fonds. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 1540 du 10.06.2002
(00511440 / CH-645.4.095.815-1)

                    

■ François et Françoise Kolly Artisan boulanger-pâ-
tissier-confiseur
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  rue  Daniel-Je-
anRichard 22. Société en nom collectif qui a commencé le
01.05.2002. Associés: Kolly François Fabien, de La Roche (FR), à
La Chaux-de-Fonds, et Kolly Françoise, de Pizy, à La Chaux-de-
Fonds, lesquels signent collectivement à deux. Fabrication et
commerce de tous articles de boulangerie, pâtisserie, confiserie,
traiteur, exploitation de magasins de vente, de tea-room, de pro-
duits alimentaires et d’entreprises accessoires. Continuation des
affaires avec reprise de l’actif et du passif, au sens de l’article 181
CO, de l’entreprise individuelle ’François Kolly’ à La Chaux-de-
Fonds, exploitée jusqu’ici par Kolly François. 
Journal no 1541 du 10.06.2002
(00511442 / CH-645.4.095.816-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B-FLY SA, à Neuchâtel, exploitation d’établissements pu-
blics. (FOSC du 02.08.2001, p. 5911). Bochsler Gian Alexandre
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Chevalley Gre-
gory Kim, jusqu’ici président, est administrateur unique et conti-
nue à signer individuellement. 
Journal no 1542 du 10.06.2002
(00511444 / CH-645.1.008.866-3)

                    

■ FdC Fonderie de Cortaillod SA, à Cortaillod, concep-
tion, production et commercialisation de produits de fonderie et
de métallurgie, etc. (FOSC du 22.05.2001, p. 3858). Mezger Fritz
et Roschi Georges ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs,
ainsi que ceux de Bärtschi Hans Ulrich, sont radiés. Administra-
tion: Wavre Jean-Jacques André, de à et Neuchâtel, président, Frei
Urs, de Winterthur, à Troinex, Häberli Kurt maintenant domicilié
à Bad Vöslau, A, et von Niederhäusern Heinz, maintenant domi-
cilié à Egolzwil, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 1543 du 10.06.2002
(00511446 / CH-645.1.006.437-3)

                    

■ HG Commerciale Société Commerciale de la Socié-
té Suisse des Entrepreneurs
, succursale à  L a   C h a u x -
d e - F o n d s ,  commerce  de  matériaux de construction pour le sec-
teur de la construction, etc. (FOSC du 17.01.2002, p. 10). Société
coopérative ayant son siège à Zurich. Les pouvoirs de Stadelmann
Franz sont radiés. Signature collective à deux de Furler René, de
Ziefen, à Freienbach, directeur. 
Journal no 1544 du 10.06.2002
(00512062 / CH-645.1.001.654-9)

                    

■ HG Commerciale Société Commerciale de la Socié-
té Suisse des Entrepreneurs
, succursale à  C o r c e l l e s -
C o r m o n d r è c h e , commerce de matériaux de construction
pour le secteur de la construction, etc. (FOSC du 17.01.2002, p.
10). Société coopérative ayant son siège à Zurich. Les pouvoirs de
Besson Guy et Stadelmann Franz, sont radiés. Signature collecti-
ve à deux de Furler René, de Ziefen, à Freienbach. 
Journal no 1545 du 10.06.2002
(00512064 / CH-645.0.101.019-9)

                    

■ Italfun S.A., précédemment à Cortaillod, commerce de
denrées alimentaires, en particulier commerce de café, etc.
(FOSC du 22.02.2002, p. 7). Nouveau siège: N e u c h â t e l ,  rue  de
St-Nicolas 10. Statuts modifiés le 06.06.2002. 
Journal no 1546 du 10.06.2002
(00512066 / CH-645.4.095.586-0)

                    

■ Junod et Cie le Succès SA, à La  Chaux-de-Fonds,
étude, développement, fabrication et commercialisation de tous
produits horlogers, etc. (FOSC du 07.06.2002, p. 10). La publica-
tion de l’inscription n

° 1456 du 03.06.2002 est rectifiée en ce sens

que c’est l’administrateur Junod Eric qui est décédé (et non pas
Junod Max). 
Journal no 1547 du 10.06.2002
(00512068 / CH-645.1.007.822-7)

                    

■ Swisstronic AG, à Colombier  NE, production, recher-
che, développement, distribution et prestations de services dans
les domaines de l’informatique, etc. (FOSC du 02.08.2001, p.
5912). Bochsler Gian Alexandre n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Chevalley Gregory Kim, jusqu’ici secrétaire,
est administrateur unique et continue à signer individuellement. 
Journal no 1548 du 10.06.2002
(00511448 / CH-645.1.009.256-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boulangerie-Pâtisserie L’Epi d’Or, Dubois,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 13.09.2001, p. 7149). La procédure de
faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 1549 du 10.06.2002
(00511450 / CH-645.1.009.607-8)

                    

■ Donato Sabella, à La  Chaux-de-Fonds, atelier de con-
structions métalliques et serrurerie. (FOSC du 26.05.1999, p.
3484). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitati-
on. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par ’Donato
Sabella Sàrl’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1550 du 10.06.2002
(00511532 / CH-645.1.007.187-0)

                    

■ François Kolly, à La  Chaux-de-Fonds, boulangerie-
pâtisserie-confiserie (FOSC du 24.05.1991, p. 2238). L’inscription
est radiée par suite d’association du chef de la maison. Actifs et
passifs repris par la société en nom colelctif ’François et Françoise
Kolly Artisan boulanger-pâtissier-confiseur’,  à La Chaux-de-
Fonds, qui en continue les affaires. 
Journal no 1551 du 10.06.2002
(00511534 / CH-645.1.007.074-7)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dukon Holding AG, bisher in Chur, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
31. 12. 1996, S. 8095). Gründungsstatuten: 18.12.1996. Statu-
tenänderung: 31. 05. 2002. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil
neu: Büelstrasse 15, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmungen aller Art, von Wertschriften und Wertpapieren,
von Patenten und anderen gewerblichen Schutzrechten. Aktien-
kapital: CHF 5’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 5’000’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien zu CHF 10’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Sofern der Gesell-
schaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die
Mitteilungen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen
Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB un-
terbleiben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Alig, Dr. Kurt, von Obersaxen, in Chur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Willi, René, von Domat/Ems, in Domat/Ems, Revisionsstelle [wie
bisher]; Wüest, Kurt, von Willisau Land und Mauensee, in Hergis-
wil NW, Präsident, mit Einzelunterschrift; Albisser, Bruno, von
Geuensee, in Hämikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 687 vom 10.06.2002
(00511520 / CH-350.3.006.139-9)

                    

■ Genhart Montagen, in Becken ried,  Montage von Perso-
nenunterständen, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001,
S. 3129). Domizil neu: Buochserstrasse 74, 6375 Beckenried.
Tagebuch Nr. 688 vom 10.06.2002
(00511522 / CH-150.1.001.037-1)

                    

■ Jesdine Holding AG, bisher in Ch ur, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2001, S. 6939). Gründungsstatuten: 14.08.2001. Statu-
tenänderung: 31. 05. 2002. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil
neu: Büelstrasse 15, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmungen aller Art, von Wertschriften und Wertpapieren,
von Patenten und anderen gewerblichen Schutzrechten. Aktien-
kapital: CHF 3’800’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 3’800’000.--. Aktien: 380 Namenaktien zu CHF 10’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom
14.08.2001 von Frau Erika Kroll, in Geuensee, Wertschriften im
Betrage von CHF 3’835’485.--, wofür 380 Namenaktien zu CHF
10’000.-- ausgegeben und CHF 35’485.-- als Forderung gutge-
schrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die letzte im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Alig, Dr. Kurt, von Obersa-
xen, in Chur, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willi, René, von Do-
mat/Ems, in Domat/Ems, Revisionsstelle [wie bisher]; Wüest,
Kurt, von Willisau Land und Mauensee, in Hergiswil NW, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Sursee, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Kroll, Martin, von Geuensee, in Widen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 689 vom 10.06.2002
(00511524 / CH-350.3.007.679-1)

                    

■ Lessor Holding AG, bisher in Chur, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
20. 07. 2000, S. 4976). Gründungsstatuten: 03.02.1986. Statu-
tenänderung: 31. 05. 2002. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil
neu: Büelstrasse 15, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen aller Art, von Wertschriften und Wertpapieren, von
Patenten und anderen gewerblichen Schutzrechten. Aktienkapi-
tal: CHF 6’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 6’000’000.--. Aktien: 600 Inhaberaktien zu CHF 10’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Sofern der Gesell-
schaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die
Mitteilungen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen
Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB un-
terbleiben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tenchio, Dr. Ettore, von Verdabbio, in Chur, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Alig, Dr. Kurt, von Obersaxen, in Chur, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Wüest, Kurt, von Willisau Land und Mau-
ensee, in Hergiswil NW, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
von Willisau-Land, in Mauensee, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Kroll-Thorbecke, Erika, von Geuensee, in
Geuensee, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 690 vom 10.06.2002
(00511526 / CH-350.3.002.174-6)

                    

■ Risano GmbH, in Buochs , Handel und Beratung mit Ge-
sundheits- und Ernährungsprodukten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000, S. 1920).
Firma neu: Risano GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
06.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Risi, Dr. Markus, von Buochs, in Buochs, Gesellschafter
und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: mit Einzelunter-

schrift]; Risi, Adelheid, von Grossdietwil, Altbüron und Buochs,
in Buochs, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Feierabend, Peter, von Engel-
berg, in Stans, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 691 vom 10.06.2002
(00510966 / CH-150.4.000.423-7)

                    

■ Schindler Holding AG, in Hergiswil  NW,  Beteiligung
an sowie Leitung und Finanzierung von Unternehmungen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 9, Publ. 347270). Statutenänderung:
26. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 7’356’820.-- [bisher:
CHF 37’643’300.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 7’356’820.--. Aktien neu: 7’356’820 Namenaktien zu CHF
1.-- [bisher: 752’866 Namenaktien zu CHF 50.--]. Partizipations-
kapital neu: CHF 5’506’990.-- [bisher: CHF 29’621’200.--]. Libe-
rierung Partizipationskapital neu: CHF 5’506’990.--.
Partizipationsscheine neu: 5’506’990 Inhaber-Partizipations-
scheine zu CHF 1.-- [bisher: 592’424 Inhaber-Partizipations-
scheine zu CHF 50.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
26.03.2002 werden in einem ersten Schritt 17’184 sich im Eigen-
bestand befindliche Namenaktien zu CHF 50.-- und 41’725 sich
im Eigenbestand befindliche Inhaber-Partizipationsscheine zu
CHF 50.-- vernichtet. In einem zweiten Schritt werden der Nenn-
wert der verbleibenden 735’682 Namenaktien zu CHF 50.-- auf
CHF 10.-- herabgesetzt und je CHF 40.-- pro Aktie zurückbezahlt
und der Nennwert der verbleibenden 550’699 Inhaber-Partizipa-
tionsscheine zu CHF 50.-- auf CHF 10.-- herabgesetzt und je CHF
40.-- pro Inhaber-Partizipationsschein zurückbezahlt; die Be-
achtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 10.06.2002 festgestellt. In einem drit-
ten Schritt werden die verbleibenden 735’682 Namenaktien und
die verbleibenden 550’699 Inhaber-Partizipationsscheine im
Verhältnis eins zu zehn zerlegt, woraus sich 7’356’820 Namenak-
tien zu je CHF 1.-- Nennwert und 5’506’990 Inhaber-Partizipati-
onsscheine zu je CHF 1.-- Nennwert ergeben. [Änderung weiterer
nicht publikationspflichtiger Tatsachen.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Miller, Scott D., Bürger der USA, in Chi-
cago (USA), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 692 vom 10.06.2002
(00510968 / CH-150.3.001.483-0)

                    

■ Telcom AG Stansstad, in  Stansstad, Bau von  Kommu-
nikationsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
15. 12. 1993, S. 6616). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kaufmann, Alois, von Wauwil, in Stansstad, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gut Treuhand AG, in Ennetbürgen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schiess-Horat, Margaritha, von Höri, in Gisikon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: Schiess
Surber, Margaritha, in Maschwanden]; Fischbacher, Markus,
von Degersheim, in Alpnach, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Odermatt, Arnold, von Dallenwil, in
Buochs, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 693 vom 10.06.2002
(00510970 / CH-150.3.000.890-6)

                    

■ Telcom-Elektro AG, Ennetbürgen, in Ennetbürgen,
Erstellen von Elektroanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 10. 12. 1993, S. 6527). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gut Treuhand AG, in Ennetbür-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 694 vom 10.06.2002
(00510972 / CH-150.3.001.019-7)

                    

■ Wohlimmo-Holding AG, bisher in Chur, Beteiligung
und Verwaltung von in- und ausländischen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4976).
Gründungsstatuten: 22.01.1964. Statutenänderung:
31. 05. 2002. Sitz neu: H e r g i s w i l  N W .  Domizil neu: Büelstras-
se 15, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Beteiligung und Verwaltung
von in- und ausländischen Unternehmungen, insbesondere im
Hotel- und Tourismusbereich; Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Aktien einheimischer und ausländischer Gesellschaf-
ten; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften.
Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Aktien: 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, und das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mit-
teilungen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief
erfolgen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unter-
bleiben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Alig, Dr. Kurt, von Obersaxen, in Chur, Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Juricon Treuhand AG, in Sursee, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüest, Kurt,
von Willisau Land und Mauensee, in Hergiswil NW, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Willisau-Land, in Mauensee, Prä-
sident]; Arcadia Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 695 vom 10.06.2002
(00511528 / CH-350.3.005.186-3)

                    

■ Zielmatt Immobilien Stansstad AG, in Stansstad,
Handel mit Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8104). Die Gesellschaft [neu: Ziel-
matt Immobilien AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lu-
zern (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S. 10) im Handelsregister
des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 696 vom 10.06.2002
(00511530 / CH-150.3.000.925-8)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dona und Studhalter GmbH, in Sarn en, Zimmertal-
strasse 1, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Herstel-
lung von Blachen und Hüllen für verschiedene Zwecke, Polste-
rung und Bezug von Möbeln, Ausführung von
Innenausstattungen für jegliche Arten von Fahrzeugen, Anferti-
gung und Anbringen von Sonnen- und Wetterschutzsystemen.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
gleichartigen oder verwandten Unternehmen beteiligen oder sol-
che erwerben oder errichten und finanzieren. Sie kann Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 60’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft Dona und Stud-
halter, in Sarnen, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 203’644.20 und Passiven (Fremdkapital) von
CHF 79’799.60 zum Preise von CHF 123’844.69, wovon CHF
54’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
69’844.60.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Studhalter, Peter, von
Horw, in Wilen (Sarnen), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 48’000.--; Käch, Esther, von Wolhusen, in Wilen (Sarnen),
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Ge-
schäftsführer Peter Studhalter, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Schmid, Regula, von Reiden, in Sarnen, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Ge-
schäftsführer Peter Studhalter, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 280 vom 10.06.2002
(00511516 / CH-140.4.002.448-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Larentis Consulting GmbH, in Kerns,  Beratung in der
Informatikbranche, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6849). Firma neu: Larentis
Consulting GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wurde
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 5. Juni 2002
aufgelöst. Die Liquidationsadresse lautet: c/o Olesja Röttger-Je-
meljanowa, Sonnmattstrasse 16, 6055 Alpnach Dorf. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Larentis, Ivan, von Rothenburg
und Ballwil, in Kerns, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; La-
rentis-Eggerschwiler, Brigitte, von Rothenburg und Ballwil, in
Kerns, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Röttger-Jemeljano-
wa, Olesja, deutsche Staatsangehörige, in Alpnach Dorf (Al-
pnach), Liquidatorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 281 vom 10.06.2002
(00511518 / CH-140.4.002.353-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 246 vom 17. 05. 2002. Peyer &amp; Co.
Handels AG
, in E n g e l b e r g ,  Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 8). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wunderlich, Rüdiger,
deutscher Staatsangehöriger, in Baden-Baden (D), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Wunderling, Rüdi-
ger].
Tagebuch Nr. 282 vom 10.06.2002
(00510956 / CH-140.3.000.389-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 249 vom 21. 05. 2002. Peyer Textil
AG
, in E n g e l b e r g ,  Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 10, Publ. 483436). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wunderlich, Rüdiger,
deutscher Staatsangehöriger, in Baden-Baden (D), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Wunderling, Rüdi-
ger].
Tagebuch Nr. 283 vom 10.06.2002
(00510958 / CH-140.3.000.391-4)

                    

■ S. Frank, Versicherungsberatung, in Alpnach, Versi-
cherungsberatung, Versicherungstreuhand, Dienstleistungsbe-
trieb in der Versicherungsbranche, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2001, S. 199). Firma neu: S. Wallimann-Frank, Ver-
sicherungsberatung
. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wallimann-Frank, Sibylle, von Emmen und Alpnach, in
Alpnach Dorf (Alpnach), Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Frank, Sibylle, von Emmen].
Tagebuch Nr. 284 vom 10.06.2002
(00510960 / CH-140.1.002.262-4)

                    

■ Xemtec AG, bisher in  Alpnach, Herstellung und Vertrieb
von Geräten zur optischen Zeichenerkennung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7291). Statutenänderung:
5. 06. 2002. Sitz neu: S a r n e n .  Domizil neu: Güterstrasse 3,
6060 Sarnen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niepo-
lomski, Andy, von Baar, in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wieland, Claude, von Bex, in Pully, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 285 vom 10.06.2002
(00510962 / CH-140.3.002.357-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dona und Studhalter, in Sarnen, Polsterei, Sonnen-
und Wetterschutzsysteme, Autosattlerei, Blachenfabrikation, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4087). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Aktiven und Passiven sind an
die Dona und Studhalter GmbH, in Sarnen, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 286 vom 10.06.2002
(00510964 / CH-140.2.002.053-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANAXAGORAS d.o.o. za trgovinu i usluge, Split
(Kroatien), Zweigniederlassung St. Gallen
, in S t .
G a l l e n ,  Marktplatz 25, 9000 St. Gallen, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: ANAXAGORAS d.o.o. za trgo-
vinu i usluge. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung nach kroatischem Recht. Hauptsitz: Split (Kroatien).
Statuten Hauptsitz: 21.11.2001. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 28.11.2001. Zweck Hauptsitz: Werbung (Reklame und
Werbetätigkeit), Produktion von Hardware und Software, Ankauf
und Verkauf der Ware, Handelsvermittlung auf nationalem und
internationalem Markt. Kapital Hauptsitz: Grundkapital: HRK
20’000.--; Liberierung Grundkapital: HRK 20’000.--. Eingetrage-
ne Personen: Marincic, Dani, von Rorschacherberg, in Rorscha-
cherberg (Geschäftsanteil: HRK 20’000.--), Gesellschafter,
Verwaltungsmitglied und Direktor, mit Einzelunterschrift; Vuko-
vic, Ivica, kroatischer Staatsangehöriger, in Split (Kroatien), Ver-
waltungsmitglied und Direktor, ohne Zeichnungsberechtigung;
Domina, Petra, von St. Gallen und Rorschacherberg, in St. Gal-
len, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4104 vom 10.06.2002
(00511158 / CH-320.9.051.582-3)

                    

■ Audelion AG, in St.  Gallen,  Rorschacherstrasse 292,
9016 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 7. 06. 2002. Zweck: Beratung und Betreuung von Unter-
nehmungen im Umfeld von Problemstellungen der
Informationsverarbeitungs-Technologie sowie Entwicklung, Im-
plementierung und Vertrieb von Softwareprodukten. Die Gesell-
schaft kann weitere Tätigkeitsgebiete angliedern, sich an
anderen Gesellschaften beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, veräussern, vermitteln und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Meister, Erwin, von Matzendorf, in Frasnacht
(Arbon), Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Mei-
ster, Marceline, von Matzendorf, in Mörschwil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Morello, Francesco, italienischer
Staatsangehöriger, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Protax Steuerberatungen GmbH, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4105 vom 10.06.2002
(00511160 / CH-320.3.051.710-0)

                    

■ HEALTH-CARE-AND WELLNESS-MARKET, Kehl, in
M e l s ,  Grossfeldstrasse 63, Pizol-Center-Mels, 8887 Mels, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Schwimmbad- und Saunabau,
Whirlpools, Wasserpflege Zubehör, Gesundheits- und Wellness-
Markt sowie Geschenk-Shop. Eingetragene Personen: Kehl-
Schöb, Josef, von Oberegg, in Gams, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Kehl-Schöb, Luzia, von Gams und Oberegg, in Gams, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4106 vom 10.06.2002
(00511162 / CH-320.1.051.711-4)

                    

■ Hopfenstube St. Gallen GmbH, in St.  Gallen, Zür-
cherstrasse 50, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck:
Betrieb einer Gaststätte mit Verkauf von Essen und Getränken so-
wie Import, Export und Handel von und mit Lebensmitteln, Non-
food-Artikeln und Geschenksartikeln. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, pachten und
verpachten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Filia-
len und Tochtergesellschaften betreiben. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 01.05.2002 Einrichtungsgegenstände und Waren zum
Preise von CHF 7’500.--, voll auf das Stammkapital angerechnet.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Golubovic,
Tomislav, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in St. Gallen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Golubovic, Ljiljana,
Bürgerin der Bundesrepublik Jugoslawien, in St. Gallen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4107 vom 10.06.2002
(00511784 / CH-320.4.051.712-4)

                    

■ Krapf-Broger-Stiftung, St. Gallen, in St.  Gallen, c/o
Peter Rösler, Aeplistrasse 7, 9008 St. Gallen, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Freiwillige Gewäh-
rung von einmaligen oder periodischen
Unterstützungsleistungen an bedürftige Einwohner von Appen-
zell AI und Engelburg SG. Aufsichtsbehörde: Amt für berufliche

Vorsorge und Stiftungen, St. Gallen. Organisation: Stiftungsrat
von 1 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Mit Verfügung
des Departementes für Inneres und Militär des Kantons St. Gallen
vom 30.04.2002 wurde diese ursprünglich mit letztwilliger Verfü-
gung vom 24.11.1886 errichtete Stiftung der kantonalen Aufsicht
unterstellt und ist im Handelsregister einzutragen. Eingetragene
Personen: Rösler, Peter, von Basel und Zürich, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4108 vom 10.06.2002
(00511786 / CH-320.7.051.713-0)

                    

■ Kunkler-Spengler-Högger-Stiftung, in St.  Gallen,
c/o Peter Rösler, Aeplistrasse 7, 9008 St. Gallen, Stiftung (Neuein-
tragung). Urkundendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Einmalige Un-
terstützung von Bedürftigen, vorab derjenigen mit Wohnsitz in
der Stadt St. Gallen. Aufsichtsbehörde: Amt für berufliche Vorsor-
ge und Stiftungen, St. Gallen. Organisation: Stiftungsrat von 1
oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Mit Verfügung des De-
partementes für Inneres und Militär des Kantons St. Gallen vom
30.04.2002 wurde die altrechtlichen Stiftungen Kunkler Daniel
Fideikommissfonds ’Unterer Stein’, Daniel und Laurenz Kunkler
Armen-Legat, Spengler’sches Armen-Legat sowie das Hög-
ger’sche Armen-Legat, alle mit Sitz in St. Gallen vereinigt und als
eine Stiftung mit gemischtem Zweck anerkannt. Eingetragene
Personen: Rösler, Peter, von Basel und Zürich, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4109 vom 10.06.2002
(00511788 / CH-320.7.051.714-1)

                    

■ MANSER FLAWIL Zweigniederlassung der Kibag
Strassen- und Tiefbau
, in F l a w i l ,  Aastock 1584, 9230 Fla-
wil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Ki-
bag Strassen- und Tiefbau. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 30.05.2001 [letzte Publikation: SHAB Nr. 97 vom
23.05.2002, S. 18]. Zweck Hauptsitz: Ausführung von Tiefbau-
und Strassenbauarbeiten jeder Art. Die Gesellschaft kann sich an
ähnlichen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwer-
ben und veräussern. Eingetragene Personen: Wassmer, Alexander
genannt Alex, von Aarau, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Dörig-Bangerter, Siegfried, von Appenzell, in Stein
AR, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hedin-
ger, Patrick, von Wilchingen, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Soller, Max, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in
Wigoltingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4110 vom 10.06.2002
(00511790 / CH-320.9.051.715-0)

                    

■ Pak Wahla Trading, in St.  Gallen, Volksbadstrasse 8,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Wahla, Ahmad, von Leuggern, in St. Gallen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4111 vom 10.06.2002
(00511164 / CH-320.1.051.716-7)

                    

■ photografix Thomas Lutz, in Marbach  SG, Bergstras-
se 44, 9437 Marbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pho-
tografie, Kunst, Digitale Photoarbeiten, Grafix und Design.
Eingetragene Personen: Lutz, Thomas, von Medel (Lucmagn), in
Marbach SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4112 vom 10.06.2002
(00511166 / CH-320.1.051.717-5)

                    

■ Stiftung Fels-Zyli, Fehr und Locher, St. Gallen, in
S t .   G a l l e n ,   c/o  Peter  Rösler, Aeplistrasse 7, 9008 St. Gallen,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 30. 04. 2002.
Zweck: Freiwillige Gewährung von einmaligen oder periodischen
Unterstützungsleistungen an bedürftige Einwohner von St. Gal-
len. Aufsichtsbehörde: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftung,
St. Gallen. Organisation: Stiftungsrat von 1 oder mehr Mitglie-
dern und Kontrollstelle. Mit Verfügung des Departementes für In-
neres und Militär des Kantons St. Gallen vom 30.04.2002 wurde
diese Stiftung der kantonalen Aufsicht unterstellt und ist im Han-
delsregister einzutragen. Eingetragene Personen: Rösler, Peter,
von Basel und Zürich, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4113 vom 10.06.2002
(00511168 / CH-320.7.051.718-8)

                    

■ VAGO OBERUZWIL Zweigniederlassung der Kibag
Strassen- und Tiefbau
, in O b e r u z w i l ,  Im Lindengarten
17, 9242 Oberuzwil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: Kibag Strassen- und Tiefbau. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.05.2001 [letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 97 vom 23.05.2002, S. 18]. Zweck Hauptsitz:
Ausführung von Tiefbau- und Strassenbauarbeiten jeder Art. Die
Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmungen beteili-
gen, Grundeigentum erwerben und veräussern. Eingetragene
Personen: Wassmer, Alexander genannt Alex, von Aarau, in Muri
bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Frigoli, Alexander, von
Lichtensteig, in Goldach, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hedinger, Patrick, von Wilchingen, in St. Gal-
len, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Soller, Max, von
Zihlschlacht-Sitterdorf, in Wigoltingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4114 vom 10.06.2002
(00511170 / CH-320.9.051.719-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Archreal GmbH, in St.   Gallen, Planung und Ausfüh-
rung von Neu- und Umbauten im privaten und öffentlichen
Hochbau usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 8 vom 13. 01. 1999, S. 231). Statutenänderung: 4. 06. 2002.

Firma neu: Vewag Bau- und Verwaltungen GmbH. Domi-
zil neu: Rorschacherstrasse 210, 9000 St. Gallen. Zweck neu: Pla-
nung und Ausführung von Neu- und Umbauten im privaten und
öffentlichen Hochbau, Verwaltung von eigenen und fremden Lie-
genschaften sowie Vermittlung, Ein- und Verkauf von Immobili-
en und Baumaterialien.
Tagebuch Nr. 4115 vom 10.06.2002
(00511792 / CH-320.4.045.686-0)

                    

■ Autobus AG Gossau, in Gossau  SG, Betrieb von Perso-
nentransporten auf öffentlichen Kurslinien und Werkautobusli-
nien und dergleichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6192). Statutenänderung: 5. 06. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 4116 vom 10.06.2002
(00511794 / CH-320.3.010.872-9)

                    

■ CG Management Consulting St. Gallen, in St.  Gal-
l e n ,  Beratung von Unternehmungen in den Funktionsbereichen
Marketing, Management, Finanz und Produktion, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8351). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Georgiou, Constantin, von St. Gal-
len, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Fechner, Dr. Hans Wilhelm Paul, deutscher
Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mäusli, Dr. Heinz, von Grosshöchstetten, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4117 vom 10.06.2002
(00511796 / CH-320.3.021.392-3)

                    

■ Contact VT GmbH, in St. Gallen, Beratung im Versiche-
rungsgeschäft usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4730). Statutenänderung:
29. 05. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Antonaci, Salvatore, von St. Gallen, in St. Margrethen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Coray, Peter, von Castrisch, in Herisau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 38’000.-- [bisher: Coraj, Peter, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4118 vom 10.06.2002
(00511798 / CH-320.4.037.697-4)

                    

■ Denati Handel &amp; Gastro GmbH, in Buchs  SG, Füh-
rung von Gastronomiebetrieben usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 9,
Publ. 349328). Domizil neu: c/o Hans Schlegel, Bahnhofstrasse
7, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 4119 vom 10.06.2002
(00511800 / CH-320.4.046.633-6)

                    

■ Ed. Sturzenegger AG, in St.  Gallen,  Fabrikation von
und Handel mit Artikeln der Textilbranche usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8104). Domizil neu:
Werkstrasse 5, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4120 vom 10.06.2002
(00511172 / CH-320.3.009.389-8)

                    

■ Fontanus AG, in St.   Gallen,  Finanz- und Steuerbera-
tung, Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Abwicklung
von Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
09. 06. 1997, S. 3928). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gerster, Bruno, von Egnach, in Rorschacherberg, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Gerster, Adrian,
von Egnach, in Staad SG (Thal), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4121 vom 10.06.2002
(00511174 / CH-320.3.031.950-1)

                    

■ HAKA.GERODUR AG, Fabrik für Kunststoff-Pro-
dukte
, in G o s s a u   S G ,  Fabrikation von und Handel mit Roh-
ren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001,
S. 5062). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Würth, Franz, von Berg SG, in Mörschwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Rimle, Michael, von Muolen, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Menzl, Michael, von Rapperswil SG, in
Wattwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Nef, Werner, von Ur-
näsch, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4122 vom 10.06.2002
(00511176 / CH-320.3.004.830-2)

                    

■ HAKA.GERODUR AG, Fabrik für Kunststoff-Pro-
dukte
, in B e n k e n   S G ,  Fabrikation von und Handel mit Roh-
ren usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001,
S. 5062), mit Hauptsitz in: Gossau SG. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Würth, Franz, von Berg SG, in
Mörschwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rimle, Mi-
chael, von Muolen, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Menzl, Michael, von
Rapperswil SG, in Wattwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Nef,
Werner, von Urnäsch, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4123 vom 10.06.2002
(00511178 / CH-320.9.045.097-5)

                    

■ Heinz Braukhoff AG, in Buch s  SG,  Projektieren und
Ausführen von Wärme-, Kälte-, Schall- und Feuerschutzisolie-
rungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 13. 05. 1997,
S. 3206). Eingetragene Personen neu oder mutierend: GMTC
Treuhand &amp; Consulting AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher:
Germann &amp; Morello Treuhand &amp; Consulting AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 4124 vom 10.06.2002
(00511802 / CH-320.3.021.362-9)

                    

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Heinz Hubeli Bauplanungs GmbH, in Balgach, Füh-
rung eines Architekturbüros, Bauplanung, Bauberatung und
Bauleitung sowie Generalunternehmen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1996, S. 637). Sta-
tutenänderung: 7. 06. 2002. Firma neu: HH Architektur
GmbH
.
Tagebuch Nr. 4125 vom 10.06.2002
(00511804 / CH-320.4.040.188-8)

                    

■ HIAG Imballegno AG, in St. Margrethen, Produktion
und den Handel mit Transportgeräten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4428). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gehrer, Helwig, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Höchst (A), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Betz, Dieter, von St. Margrethen,
in St. Margrethen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stefaner, Erich, von Baden, in Hochfelden, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Maduz, Jakob, von Matt, in Elm, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Binder, Edgar, von Baldingen, in Döttingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4126 vom 10.06.2002
(00511806 / CH-320.3.021.288-4)

                    

■ HIAG-Holzindustrie AG, in St. Margrethen, Fabrika-
tion und Vertrieb von Hobeltäfer usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6009). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Grisard, Dr. Gustav E., von Ville-
ret, Riehen und Basel, in Riehen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Inglin, Remo, von Schwyz, in Bubendorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grisard, Dr. Felix G., von Villeret, Riehen und Basel,
in Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift]; Peter, Daniel, von Basel
und Zell ZH, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rauscher, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Riehen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4127 vom 10.06.2002
(00511808 / CH-400.3.010.024-0)

                    

■ INFOBANK - INTERNATIONAL S.A., in  St.  Gallen,
Kreation, Promotion und Unterhalt eines Internet-Portals usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9777).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Deutsch, Andreas, von Kemmental, in Stettfurt, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fässler, Stefan, von Appenzell, in Oberbüren, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4128 vom 10.06.2002
(00511180 / CH-509.3.007.028-5)

                    

■ Jeannine Walser Lohn- und Finanzbuchhaltungen,
bisher in T h a l ,  Führen von Lohn- und Finanzbuchhaltungen,
Erledigung von allgemeinen Treuhandgeschäften, Einzelfirma
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9198). Sitz neu: R o r s c h a -
c h e r b e r g .  Domizil neu: Wilenstrasse 18, 9404 Rorschacher-
berg.
Tagebuch Nr. 4129 vom 10.06.2002
(00511182 / CH-320.1.050.663-6)

                    

■ K + T - INGENIEURE AG, in St.  Gallen,  Vermietung,
Vermittlung, Verwaltung, An- und Verkauf von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 28. 04. 1999, S. 2764).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Trewi
Treuhand- und Revisions-AG., in Winterthur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Credor Treuhand
AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4130 vom 10.06.2002
(00511184 / CH-320.3.021.071-3)

                    

■ Knecht + Trümpy AG, in St.   Gallen,  Planung, Ueber-
bauung, Vermietung, Vermittlung und Verwaltung sowie An- und
Verkauf von Bauland und Liegenschaften im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1993, S. 6189).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Trewi
Treuhand- und Revisions-AG., in Winterthur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Credor Treuhand
AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4131 vom 10.06.2002
(00511186 / CH-320.3.006.346-3)

                    

■ Kubus Revisions GmbH, in Au  SG, Übernahme von Re-
visionsstellenmandaten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9362). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burkhard-Köppel, Wer-
ner, von Lützelflüh und Stäfa, in Au SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burkhard-Köppel, Fabiola, von Widnau und Stäfa, in Au SG, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4132 vom 10.06.2002
(00511810 / CH-320.4.050.690-8)

                    

■ Mosaik Agentur für Kommunikation und Organi-
sation Priska Ziegler
,  in  S t .   G a l l e n ,   Agentur  für Kommu-
nikation usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1995,
S. 5501). Domizil neu: Poststrasse 2, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4133 vom 10.06.2002
(00511812 / CH-320.1.039.433-5)

                    

■ Naturprodukte 2000, Josef J. Patzelt, in St. Gallen,
Handel mit Naturprodukten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 1995, S. 1006). Domizil neu: Rabenstrasse 6, 9008 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 4134 vom 10.06.2002
(00511814 / CH-320.1.030.563-9)

                    

■ Rest. Ochsen, Burger + Co., in Thal, Restaurationsbe-
trieb, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001,
S. 9086). Firma neu: Anita Burger Restaurant Ochsen.
Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens des Gesellschafters Franco Sala, dessen Unterschrift
erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Die Gesellschaf-
terin Anita Burger führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft
als Einzelfirma unter der Firma ’Anita Burger Restaurant Och-
sen’, in Buriet (Thal), fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivge-
sellschaft: 18.9.2001]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sala, Franco, von Vaz/Obervaz, in St. Gallen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burger, Anita, von Says und St. Gallen, in St.
Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafte-
rin].
Tagebuch Nr. 4135 vom 10.06.2002
(00511816 / CH-320.2.050.646-6)

                    

■ Rohner Tuning, bisher in Thal, Autozubehör, Car Sound,
Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 1994, S. 3009). Sitz neu:
R o r s c h a c h .  Domizil neu: Industriestrasse 36, 9400 Ror-
schach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohner,
Alexander, von Rebstein, in Rorschach, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Altenrhein (Thal)].
Tagebuch Nr. 4136 vom 10.06.2002
(00511188 / CH-320.1.037.127-1)

                    

■ Sieber-Hydraulik GmbH, in Zuzwil  SG, Beratung und
Erbringung von Dienstleistungen für hydraulische Steuerungen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom
25. 02. 1997, S. 1264). Statutenänderung: 6. 06. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sieber, Jo-
hann, von Widnau, in Zuzwil (SG), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scherrer-Ammann, Judith, von Nesslau, in Kirchberg SG, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4137 vom 10.06.2002
(00511190 / CH-320.4.042.124-4)

                    

■ Stieger Software AG, in Th al, Entwicklung von Compu-
tersoftware usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
24. 10. 2000, S. 7255). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pfister, Peter, von Embrach, in Nebikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nater, Ralph, von Kemmental, in Goldach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rorschach,
ohne eingetragene Funktion]; Rissi, Stephan, von Wartau, in
Dornbirn (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4138 vom 10.06.2002
(00511192 / CH-320.3.025.026-1)

                    

■ Teppich-Kunz, in St.   Gallen,  Handel mit Teppichen
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 1992, S. 1942). Fir-
ma neu: Kunz Indecor.
Tagebuch Nr. 4139 vom 10.06.2002
(00511194 / CH-320.1.010.828-0)

                    

■ Thoma &amp; Co. AG, in  St.  Gallen, Ausübung von treuhän-
derischen Funktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102
vom 29. 05. 2001, S. 4025). Domizil neu: Werkstrasse 5, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 4140 vom 10.06.2002
(00511196 / CH-320.3.020.625-3)

                    

■ Tipper Tie Alpina AG, in Gossau  SG, Fabrikation und
Vertrieb von Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung von
Lebensmitteln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6074). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wälchli, Dr. Hans, von Madiswil, in Boppelsen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Angehrn, Bruno, von Muolen, in Eg-
gersriet, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4141 vom 10.06.2002
(00511818 / CH-320.3.047.874-6)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Oberkirch-Kaltbrunn, in
K a l t b r u n n ,   Förderung der Braunviehzucht im Interesse ihrer
Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 25 vom 31. 01. 1983,
S. 345). Firma neu: Viehzuchtgenossenschaft Ober-
kirch-Kaltbrunn in Liquidation
. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Hauptversammlung vom 06.04.2002 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fäh,
Beat, von Kaltbrunn, in Kaltbrunn, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Steiner, Paul, von Benken, in Kalt-
brunn, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmucki, Ferdi-
nand, von St. Gallenkappel und Ernetschwil, in Kaltbrunn, Prä-
sident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Frischknecht, Albert, von
Schwellbrunn, in Kaltbrunn, Mitglied und Kassier, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Müller, Anton, von Näfels, in Kaltbrunn,
Mitglied und Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4142 vom 10.06.2002
(00511820 / CH-320.5.009.645-6)

                    

■ White Swan Marktplatz GmbH, in  St.  Gallen, Füh-
rung des Betriebs des White Swan usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9198).
Statutenänderung: 7. 06. 2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nguyen-Lu, Le Hung, von St. Gallen, in St. Gallen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Lu, Le Hung, mit Einzelunterschrift]; Lu-Nguyen, Thi Mong
Huyen, vietnamesische Staatsangehörige, in St. Gallen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu

zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Nguyen, Van
Muoi, von Buchs SG, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4143 vom 10.06.2002
(00511822 / CH-320.4.050.671-6)

                    

■ Wohlfahrtsfond der Firma Ed. Sturzenegger A.G.,
in  S t .   G a l l e n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
usw. Stiftung (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1709). Domizil
neu: c/o Ed. Sturzenegger AG, Werkstrasse 5, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4144 vom 10.06.2002
(00511824 / CH-320.7.010.436-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DUE Architekten AG in Liquidation, in Jona, Tätig-
keit als Architekturbüro usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44
vom 05. 03. 2002, S. 9, Publ. 368946). Die Gesellschaft wird ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4145 vom 10.06.2002
(00511198 / CH-020.3.020.939-3)

                    

■ TopAir GmbH in Liquidation, in St.  Gallen, Handel
mit Waren aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 10, Publ. 367386). Die Gesell-
schaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4146 vom 10.06.2002
(00511200 / CH-320.4.049.217-7)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Löwen Consulting GmbH, in Thayngen, Dorfstrasse
12, 8240 Thayngen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen insbesondere in den Bereichen Treuhand,
EDV, Unternehmensberatung und Management; Beratung in al-
len Bereichen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetrage-
nen Einzelfirma Erwin Langer, dipl. Buchhalter, in Thayngen,
gemäss Sacheinlagevertrag vom 3. Juni 2002 und Übernahmebi-
lanz per 1. Januar 2002 mit Aktiven von CHF 25’546.60 und Pas-
siven von CHF 5’546.60 zum Preise von CHF 20’000, welche voll
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Langer, Erwin, von Zürich, in
Thayngen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--; Schärer, Ka-
tharina, von Thörigen, in Thayngen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 796 vom 10.06.2002
(00511770 / CH-290.4.014.143-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDS Consulting AG, in Schaffhausen,  Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Steuer- und Wirtschaftsbera-
tung, des Treuhandwesens und der Wirtschaftsprüfung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8283).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Testi, Daniel, von
Flums, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stauffer, Andreas, von Deutschland, in Remseck-Hochberg (D),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 797 vom 10.06.2002
(00511772 / CH-290.3.001.381-8)

                    

■ Degerfeld AG, in Stein am  Rhein, Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 22. 01. 1999,
S. 489). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Bernhard, von Thayngen, in Thayngen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Imhof, Thomas, von Buchholterberg, in Hörhausen (Homburg),
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 798 vom 10.06.2002
(00511774 / CH-290.3.003.738-4)

                    

■ Glynwed AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,  Herstel-
lung, Vertrieb von und Handel mit Erzeugnissen aus Keramik,
Kunststoffen und Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 11, Publ. 471996). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fitz, Helmut, von Neunkirch, in
Rheinau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 799 vom 10.06.2002
(00511148 / CH-290.3.002.168-1)

                    

■ Mändli GmbH, in Schaffhausen, Ausführen von Holz-
und Glasbauarbeiten sowie Handel mit Holz-, Garten- und Frei-
zeitprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 14). Zweigniederlassung neu: Laufen-
Uhwiesen.
Tagebuch Nr. 800 vom 10.06.2002
(00511150 / CH-290.4.014.031-2)

                    

■ Wickli Metallbau AG, in Neuhausen am Rhein fall,
Fabrikation und Montage von Metallbauteilen sowie von Spezial-
verglasungen und Wintergärten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93
vom 15. 05. 2001, S. 3654). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wolfensberger, Werner, von Bauma, in Mettendorf TG
(Hüttlingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Hüttlingen, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 801 vom 10.06.2002
(00511152 / CH-290.3.004.643-9)

                    

■ Yeah Media Bresciani &amp; Partner, in Schaffhausen,
Erstellen, betreiben und vermarkten von internetbasierenden IT-
Lösungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000,
S. 3935). Firma neu: ideendesigner Laskovic &amp; Ivanko-
vic
. Domizil neu: Fronwagplatz 10, 8200 Schaffhausen. Zweck
neu: Unternehmensberatung. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Bresciani, Fabio, von Italien, in Schaff-
hausen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 794 vom 07.06.2002
(00511768 / CH-290.2.013.538-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Deniz Pizza Kebab GmbH,  in Derendingen, Haupt-
strasse 17, 4552 Derendingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck:
Betrieb eines Schnellimbisslokals und Hauslieferungen. Kann
sich auch an anderen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke
erwerben, belasten und weiter veräussern oder Geschäfte tätigen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, sowie Fili-
albetriebe eröffnen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag 31.05.2002, ein
mit dem Zweck verbundenes Betriebsinventar, wofür CHF
19’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 27’400.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kücüketeke, Bilal, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Derendingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Gönder, Hasan, türkischer Staatsangehöriger, in
Derendingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1864 vom 10.06.2002
(00511064 / CH-241.4.002.326-2)

                    

■ Toca suisse Castellano + D’Andrea, in  Kriegstet-
t e n ,  Oekingenstrasse 4, 4566 Kriegstetten, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Getränkehandel.
Eingetragene Personen: Castellano, Valentino, italienischer
Staatsangehöriger, in Hägendorf, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; D’Andrea, Antonio, italienischer Staats-
angehöriger, in Kriegstetten, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1865 vom 10.06.2002
(00511066 / CH-241.2.002.327-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AS-Arman AG, bisher in Olten, Betrieb einer internationa-
len Handelsagentur, insbesondere Herstellung und Vertrieb von
und Handel mit Uhren, Edel- und Halbedelsteinen sowie Edelme-
tallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 11,
Publ. 401012). Statutenänderung: 4. 06. 2002. Sitz neu: H ä -
g e n d o r f .  Domizil neu: Eigasse 15, 4614 Hägendorf. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: TreuCon Felder, in
Derendingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1866 vom 10.06.2002
(00511068 / CH-249.3.003.343-6)

                    

■ Fashion Giô GmbH, in Solothur n, Betrieb von Coiffeur-
salons und Kosmetikstudios usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 84 vom 04. 05. 1998, S. 2995). Domizil neu:
Hauptgasse 4, 4500 Solothurn. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gawish-Ramseier, Rita, von Signau, in Solothurn,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Ramseier, Rita].
Tagebuch Nr. 1867 vom 10.06.2002
(00511070 / CH-260.4.000.115-4)

                    

■ Fritz Erismann AG, in Schönenwerd, Reinigen von
Strassen und Trottoirs, Verkauf und Vermieten von Containern
und Mulden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1632). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gysi, Christian, von Aarau, in Aarau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Christian, von Unterbözberg, in Tecknau,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1868 vom 10.06.2002
(00511694 / CH-249.3.000.462-7)

                    

■ GFM AG, in Solothurn,  Unternehmensberatung, nament-
lich Erarbeiten von Marketing- und Public Relations-Konzepten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 14,

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Publ. 454610). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wyss, André, von Matzendorf, in Solothurn, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1869 vom 10.06.2002
(00511696 / CH-260.3.000.461-8)

                    

■ Hotel Al Ponte - Betriebsgesellschaft, bisher in
W i e d l i s b a c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
30. 07. 1999, S. 5211). Statutenänderung: 4. 06. 2002. Firma
neu:  Pontegastro AG.  Sitz  neu:  F e l d b r u n n e n - S t .   N i -
k l a u s .  Domizil neu: bei TANDURA - TREUHAND, Baselstrasse 8,
4532 Feldbrunnen-St. Niklaus. Zweck neu: Übernahme und Be-
trieb von und Beteiligung an Hotels, Restaurationsbetrieben und
ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland sowie deren Bera-
tung. Kann Grundstücke erwerben, verwalten oder veräussern so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und, 1’000 Namenak-
tien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien). Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 10.04.1997: von Rolf und Christine
Fröhlicher-Habegger, in Inkwil, zwei Autos zum Preis von CHF
37’642 sowie Maschinen und Apparate, Betriebs- und Kleininven-
tar sowie Warenlager zum Preis von CHF 478’241.45 (Gesamt-
preis: CHF 515’883.45), wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000 und 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100
ausgegeben und den Sacheinlegern eine Forderung von CHF
137’642 in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wird.,
Die Gesellschaft übernimmt ferner ihre Schuld (von Ihnen noch
nicht beglichene Kaufpreisrestanz betreffend der eingebrachten
Maschinen und Apparate, des Betriebs- und Kleininventars sowie
des Warenlagers) gegenüber Horst und Lore Walker, in Oensin-
gen, von CHF 178’241.45 zur Bezahlung [wie bisher]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die
Namenaktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fröhli-
cher-Habegger, Christine, von Bellach, in Inkwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Grob Lehmann, Béatrice, von Schänis und
Zürich und Schmitten FR und Alterswil und Freiburg, in Wolfwil,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fröhlicher, Rolf, von Bellach, in Inkwil, einziges Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; B
&amp; P Bracher und Partner AG, in Solothurn, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 1870 vom 10.06.2002
(00511698 / CH-053.3.007.057-6)

                    

■ Innolta AG, in Olten, Betrieb einer Werkstatt für die Kon-
struktion, den Bau und den Unterhalt von industriellen Maschi-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001,
S. 1010). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bünter, Alfred, von Wolfenschiessen, in Laupersdorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1871 vom 10.06.2002
(00511700 / CH-249.3.003.301-6)

                    

■ O. Germann AG, Bauunternehmung, in Welschen-
r o h r ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbaugeschäftes sowie General-
unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
12. 07. 2000, S. 4757). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Solothurn, Re-
visionsstelle; Germann, David, von Adelboden, in Welschenrohr,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Egerkingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1872 vom 10.06.2002
(00511072 / CH-240.3.000.137-0)

                    

■ Pecon AG, bisher in Lostorf,  Herstellung von und Handel
mit Produkten der Bauchemie und verwandten Produkten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1996, S. 3076).
Statutenänderung: 13. 05. 2002. Sitz neu: O l t e n .  Domizil neu:
bei Inkassi &amp; Verwaltungen AG, Römerstrasse 6, 4600 Olten.
Tagebuch Nr. 1873 vom 10.06.2002
(00511074 / CH-249.3.001.590-3)

                    

■ Pizzeria la Bodega Antonio Andelo, in Niedergös-
g e n ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 1995, S. 3260). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, am 07.05.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1874 vom 10.06.2002
(00511076 / CH-249.1.002.519-8)

                    

■ Wülser Lostorf AG, in Lostorf,  Erstellung von Zentral-
heizungen sowie lufttechnischen und sanitären Anlagen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5385).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stras-
ser &amp; Partner Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: thv AG, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1875 vom 10.06.2002
(00511078 / CH-249.3.001.277-1)

                    

■ Zetter Solar AG, in Solothurn , Solartechnik usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6983). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Peter,
von Niederbuchsiten, in Subingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1876 vom 10.06.2002
(00511080 / CH-260.3.000.266-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Deniz Pizza Kebab, Hatice Gönder &amp; Bilal Kücüke-
teke
, in D e r e n d i n g e n ,  Betrieb eindes Schnellimbisslokals
und Hauslieferungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6075). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1877 vom 10.06.2002
(00511702 / CH-251.2.001.571-2)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HP FABRICS - HEFTI, in Schübelbach, Adlerstrasse  10,
8854 Siebnen SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienst-
leistungen von und Handel mit Elektronik. Eingetragene Perso-
nen: Hefti-Camenzind, Paul, von Ennenda, in Galgenen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1483 vom 10.06.2002
(00510942 / CH-130.1.008.084-1)

                    

■ ZBG Beratungs AG (ZBG Advisory Ltd.), in Lachen,
Bauernhofstrasse 14, 8853 Lachen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Beratungsdienst-
leistungen im Finanz-, Handels- und
Informationstechnologiesektor sowie das Halten von Beteiligun-
gen und Verwaltung von Vermögenswerten aller Art; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Immaterialgüterrechte wie
Patente, Handelsmarken erwerben, verwalten, übertragen und
verwerten sowie Grundstücke erwerben, veräussern und verwal-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: von Meiss, Dr.
Florian, von Zürich, in Zumikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Blum, Dr. Claude, von Zürich, in Oberrieden,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zweegers,
Franciscus P.B.L., von Niederlande, in Monte Carlo (MC), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tresag Treuhand- und
Unternehmensberatungs AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1484 vom 10.06.2002
(00510944 / CH-130.3.008.085-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CGS Management AG, in Freienbach, Management-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
23. 03. 2001, S. 2170). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bruppacher, Peter R., von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1485 vom 10.06.2002
(00510946 / CH-170.3.020.182-6)

                    

■ Erwin Hoyer-Leemann, in Küss nacht am  Rigi,  Be-
trieb des Hotels-Restaurants Hecht, Einzelfirma (SHAB Nr. 103
vom 04. 05. 1977, S. 1446). Firma neu: Erwin Hoyer-Lee-
mann Gastro-Assists
. Domizil neu: Siegwartstrasse 21, 6403
Küssnacht am Rigi. Zweck neu: Freie Mitarbeit im Gastrobereich,
Küche, Serviceleitung, Ferienablösung usw..
Tagebuch Nr. 1486 vom 10.06.2002
(00511504 / CH-130.0.004.468-6)

                    

■ Galileo Management &amp; Invest AG, in Freienbach,
Asset Management, Vermögensverwaltung und Vermögensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 14,
Publ. 443396). Firma neu: Galileo Management &amp; Invest
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 18.4.2002 hat der Ein-
zelrichter des Bezirksgerichts Höfe über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
30.4.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1487 vom 10.06.2002
(00511506 / CH-130.3.002.996-3)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Illgau (LGI),
in  I l l g a u ,   Förderung der wirtschaftlichen Wohlfahrt und beruf-
lichen Tüchtigkeit der Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2001, S. 967). Firma neu: Landwirtschaftliche
Genossenschaft Illgau (LGI) in Liquidation
. Die Genos-
senschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
16.5.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ulrich, Paul, von Illgau, in Illgau, Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Heinzer-Bet-
schart, Martin, von Illgau, in Illgau, Liquidator, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Kassier]; Betschart-Ryser, Ernst, von
Illgau, in Illgau, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1488 vom 10.06.2002
(00511508 / CH-130.0.002.051-6)

                    

■ SSE Labella, bisher in Schwyz, Betrieb einer Personen-
schutzagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000,
S. 6540). Sitz neu: A r t h .  Domizil neu: Scheideggweg 4, 6410
Goldau.
Tagebuch Nr. 1489 vom 10.06.2002
(00511510 / CH-130.0.011.548-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feim’s Armierungen Feim Pulaj, in Schübelbach,
Armierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5448). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1490 vom 10.06.2002
(00510948 / CH-130.0.011.575-5)

                    

■ Historica Hyskova, in Ingen bohl,  Historische For-
schung- und Analyse, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 1994, S. 6113). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1491 vom 10.06.2002
(00510950 / CH-130.0.007.254-3)

                    

■ Kolb’s Driving, in Fr eienbach,  Transporte LKW und
PW, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8923). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1492 vom 10.06.2002
(00510952 / CH-130.0.011.476-3)

                    

■ LeaseCorp AG in Liquidation, in  Wollerau, Tätigung
von Leasinggeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 11, Publ. 374436). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1493 vom 10.06.2002
(00510954 / CH-020.3.915.789-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma GBC
(Schweiz) AG
,  in  F r e i e n b a c h ,   Fürsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999,
S. 5464). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde
vom 08.05.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1494 vom 10.06.2002
(00511512 / CH-130.0.005.743-5)

                    

■ R. Margelisch AG, Zweigniederlassung Tuggen, in
Liquidation
,  in  T u g g e n ,   Ausführung von Hoch- und Tief-
bauarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 232 vom
28. 11. 2000, S. 8093), mit Hauptsitz in: Schübelbach. Diese
Zweigniederlassung wird infolge Löschung der R. Margelisch AG
in Liquidation am Hauptsitz (SHAB Nr. 104 vom 3.6.2002, S. 12)
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1495 vom 10.06.2002
(00511514 / CH-130.0.003.427-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frey Technology Trade GmbH, in Horn, Kirchstrasse 6,
9326 Horn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Beratung und Ent-
wicklung im Bereich Textilien und Textilmaschinen sowie
Handel mit Textilien und Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Filialen eröffnen, Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Patente,
Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Frey, Felix, von Zürich, in Horn, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Frey, Irene, von Zürich, in
Horn, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1981 vom 10.06.2002
(00511280 / CH-440.4.015.447-1)

                    

■ Garage Moser GmbH, Hurnen, in Eschlikon,  Hur-
nen, 8360 Eschlikon TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Führen ei-
ner Autogarage. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie gewerbliche
Schutzrechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Moser, Ludwig, von Besenbü-
ren, in Eschlikon TG (Eschlikon), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Moser-Isenring, Erika, von Besenbüren, in
Eschlikon TG (Eschlikon), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1982 vom 10.06.2002
(00511282 / CH-440.4.015.448-6)

                    

■ Grob Transporte, in Steckbor n, Hardhof, 8266 Steck-
born, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von
Transporten. Eingetragene Personen: Grob, Markus, von Wattwil,
in Steckborn, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1983 vom 10.06.2002
(00511284 / CH-440.1.015.449-5)

                    

■ ITW International Trade Ware GmbH, in Arbon,  c/o
ag für steuerberatung s+a, Landquartstrasse 3, 9320 Arbon, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 22. 05. 2002. Zweck: Erbringen sämtlicher
Dienstleistungen, Ausführungen, Entwicklung und Produktion
von Steuerungselementen und Schaltschränken inkl. Reparatur,
Service und auch Handel mit ergänzenden Produkten. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen und
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-

kaufen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Städler, Rolf, von Altstätten, in Ar-
bon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zillig, Christoph,
von Muolen, in Steinach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1984 vom 10.06.2002
(00511286 / CH-440.4.015.450-3)

                    

■ J. Fleischmann GmbH, in Kreuzlingen, Löwenstrasse
12, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Betrieb ei-
ner Goldschmiede-Werkstatt, Herstellung von Schmuck und
Edelsteinen sowie Handel mit diesbezüglichen Produkten und
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Firmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Einzelfirma Josef Fleischmann, Goldschmied, in Kreuz-
lingen, gemäss Vertrag vom 22.05.2002 und Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 151’081.63 und Passiven von
CHF 14’615.35 zum Preis von CHF 136’466.28, wovon CHF
50’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 86’466.28
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fleischmann, Josef, von Galgenen, in
Dettighofen bei Oberhofen (Lengwil), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--; Fleischmann-Krieg, Brigitte, von Galgenen,
in Dettighofen bei Oberhofen (Lengwil), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1985 vom 10.06.2002
(00511906 / CH-440.4.015.451-9)

                    

■ Käserei Thönen, in Wängi,  Brühlwiesenstrasse 2, 9545
Wängi, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen einer Käse-
rei. Eingetragene Personen: Thönen-Zehnder, Gottlieb, von Fru-
tigen, in Wängi, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Thönen-
Zehnder, Marlise, von Frutigen, in Wängi, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1986 vom 10.06.2002
(00511908 / CH-440.1.015.452-1)

                    

■ Schneggenburger GmbH, in Somm eri,  Hefenhofer-
strasse 7, 8580 Sommeri, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Wagen-
bau, Metall-Holzbau, Handel mit sowie Import und Export von
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In-und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen und Liegenschaften erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Kollektivgesellschaft N. &amp; U. Schneggenburger, in
Sommeri, gemäss Vertrag vom 04.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 140’464.50 und Passiven von
CHF 35’831.90 zum Preis von CHF 104’632.60, wovon CHF
30’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 74’632.60
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schneggenburger, Niklaus, von Lütis-
burg, in Sommeri, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Schneggenburger, Urs, von Lütisburg, in Sommeri, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 1987 vom 10.06.2002
(00511910 / CH-440.4.015.453-5)

                    

■ Steiner Business Services, in Ermatingen, Haupt-
strasse 28 B, 8272 Ermatingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen Buchhaltung und Per-
sonalberatung. Eingetragene Personen: Steiner, Gregor, von
Kaltbrunn, in Ermatingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1988 vom 10.06.2002
(00511912 / CH-440.1.015.454-4)

                    

■ Tiefkühlservice Adrian Buess, in Sirnach,  Grünau-
strasse 1, 8370 Sirnach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln. Eingetragene Perso-
nen: Buess, Adrian, von Wenslingen, in Sirnach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1989 vom 10.06.2002
(00511914 / CH-440.1.015.455-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ blue office treuhand + informatik ag, in Kreuzlin-
g e n ,   Durchführung und Beratung sämtlicher im Treuhandbe-
reich anfallenden Arbeiten, insbesondere Forderungsinkasso,
Schuldsanierungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 10, Publ. 498026). Statutenänderung:
10. 05. 2002. Firma neu: UB-office AG. Domizil neu: Konstan-
zerstrasse 46, 8280 Kreuzlingen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: GZ Revicons AG, in Zug, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rutra AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1990 vom 10.06.2002
(00511288 / CH-440.3.000.479-5)

                    

■ Druckerei Steckborn Louis Keller AG, in  Steck-
b o r n ,   Führung des Verlages ’BOTE VOM UNTERSEE’, Betrieb
einer Buch- und Akzidenzdruckerei sowie einer Papeterie, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2371). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Keller, Martin, von Zürich, in
Steckborn, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Keller, Hansuli, von Zürich, in Engelberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Thomas, von Zürich, in
Steckborn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1991 vom 10.06.2002
(00511290 / CH-440.3.002.678-0)

                    

■ Garantie Versand AG Kreuzlingen, in Kreuzlingen,
Versand von Neuheiten jeglicher Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4845). Die Gesellschaft (Firma neu:
GVK Management AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ap-
penzell (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S. 2) im Handelsregister
des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1992 vom 10.06.2002
(00511292 / CH-440.3.002.293-7)

                    

■ Genossenschaft Alterswohnungen Bürglen, in
B ü r g l e n   T G ,   In  Bürglen Alterswohnungen zu erstellen und zu
verwalten und darin preisgünstige Kleinwohnungen an betagte
Einwohner zu vermieten, Genossenschaft (SHAB Nr. 64 vom
04. 04. 2002, S. 12, Publ. 411706). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eberli, Hansruedi, von Hüttwilen,
in Bürglen TG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schönholzer, Werner, von
Bürglen TG, in Bürglen TG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 1993 vom 10.06.2002
(00511294 / CH-440.5.007.257-7)

                    

■ Nüssli (Schweiz) AG, in Hü ttwilen,  Planung, Produk-
tion, Vermietung, Montage und Verkauf von temporären Bauten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 12,
Publ. 435682). Statutenänderung: 27. 05. 2002. Zweck neu: Pla-
nung, Produktion, Montage, Vermietung und Verkauf temporä-
rer Bauten (Messebau, Bühnen/Tribünen, Gerüste). Die
Gesellschaft erbringt auch Dienstleistungen in der Projektent-
wicklung, im Projektmanagement sowie als Generalunterneh-
merin. Sie ist weltweit tätig. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen in der Schweiz oder im Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mi tdie-
sen zusammenschliessen und Grundstücke erwerben, belasten,
halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 1994 vom 10.06.2002
(00511916 / CH-440.3.002.405-4)

                    

■ P. Carianni Textilien AG, in Horn, Import von und Han-
del mit Herren-, Damen- und Kinderkonfektion sowie Modearti-
keln. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 294 vom 18. 12. 1987,
S. 4918). Firma neu: P. Carianni Textilien AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 07.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Carianni, Peppino, italienischer Staatsangehöriger, in
Horn, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Carianni-Eichmann, Luzia, von Gommiswald, in
Horn, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1995 vom 10.06.2002
(00511918 / CH-440.3.007.012-7)

                    

■ Seeblick Altnau GmbH, in Altnau,  Betrieb einer Tank-
stelle und Handel mit Waren aller Art, insbesondere Autozubehör
und Raffinerieprodukten sowie die Führung eines Café- und Ki-
oskbetriebes. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9
vom 15. 01. 1998, S. 287). Statutenänderung: 7. 05. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kühne, Hans
Peter, von Rieden SG, in Oberneunforn (Neunforn), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kühne, Gerda, von Rieden SG,
in Oberneunforn (Neunforn), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hofer, Thomas, von Hasle bei
Burgdorf, in Altnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1996 vom 10.06.2002
(00511920 / CH-440.4.003.126-7)

                    

■ SF SWISSFACTORING AG, in Tägerwilen,  Erbringen
von Factoring- und Beratungs-Dienstleistungen; Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 11, Publ. 422512). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 107 vom
06.06.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1997 vom 10.06.2002
(00511922 / CH-350.3.005.696-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1903 vom 03. 06. 2002. Silver
Disc media A. Brunett
,  bisher  in  K r e u z l i n g e n ,   An-  und
Verkauf von CD, DVD, Video und PC-Games, Einzelfirma (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 15, Publ. 501852). Sitz neu: F r a u -
e n f e l d .
Tagebuch Nr. 1998 vom 10.06.2002
(00511296 / CH-440.1.014.993-1)

                    

■ Thurella Genossenschaft, in  E gn ac h,  Förderung des
Obstbaus, der Obstverwertung, der Vermittlung von landwirt-
schaftlichen Bedarfsartikeln usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2002, S. 10, Publ. 355036). Statutenänderung:
13. 05. 2002. Firma neu: Thurella AG. Rechtsform neu: Aktien-
gesellschaft. Zweck neu: Förderung des inländischen Obstbaus
und der Obstverwertung, Handel mit diesbezüglichen Bedarfsar-
tikeln. Die Gesellschaft ist im weiteren in der Lebensmittelindu-
strie tätig. Sie kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen und
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital

neu: CHF 2’027’100.--. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’027’100.--. Aktien neu: 20’271 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: Es werden Anteilscheine zu CHF 200.-- ausgegeben.].
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Umwandlung: Die General-
versammlung hat am 13.05.2002 die Umwandlung der bisheri-
gen Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
Unternehmen wird mit Aktiven von CHF 42’208’461.32 und Pas-
siven (Fremdkapital) von CHF 38’829’906.51 gemäss geprüfter
Bilanz per 01.01.2002 ohne Liquidation fortgeführt. Das Aktien-
kapital von CHF 2’027’100.-- ist voll gedeckt. Das Anteilscheinka-
pital ist in Aktienkapital umgewandelt worden; die Anteilscheine
sind aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Egnach, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stacher-Graf, Hansueli, von Arbon, in Eg-
nach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Fetzis-
loh-Egnach (Egnach)]; Stacher-Pohl, Hans, von Egnach, in
Neukirch (Egnach), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: in Gaishäusern-Neukirch (Egnach)]; Stäheli, Konrad,
von Egnach, in Neukirch (Egnach), Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. [Die bisher eingetragenen Personen der Verwal-
tung bleiben in entsprechender Funktion und mit entsprechen-
der Zeichnungsberechtigung im Verwaltungsrat eingetragen. Die
bisher eingetragenen zeichnungsberechtigten Personen bleiben
ebenfalls unverändert eingetragen.] 
Tagebuch Nr. 1999 vom 10.06.2002
(00511298 / CH-440.5.001.125-4)

                    

■ Vitag Immobilientreuhand AG, in Wilen  TG, Ausfüh-
rung von Arbeiten auf den Gebieten Generalunternehmung und
Architekturbüro sowie Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwal-
tung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 14, Publ. 463462). Adresse der Verwaltung: [Ver-
waltungsadresse aufgehoben].
Tagebuch Nr. 2000 vom 10.06.2002
(00511300 / CH-440.3.000.049-4)

                    

■ Wifag AG für Wohneigentum, in Wilen   TG, Ausfüh-
rung von Arbeiten auf den Gebieten Generalunternehmung,
Bautreuhand und Architekturbüro usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 11, Publ. 456350). Adresse der Ver-
waltung: [Verwaltungsadresse aufgehoben]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Moio, Pasquale, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Affeltrangen, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner,
Markus, von Hemberg, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2001 vom 10.06.2002
(00511302 / CH-440.3.001.001-6)

                    

■ Winterhilfe Thurgau, in Tägerwilen,  Mit finanziellen
Zuwendungen und Sachleistungen Notsituationen von Einwoh-
nern im Kanton Thurgau überbrücken helfen usw. Stiftung
(SHAB Nr. 241 vom 10. 12. 1999, S. 8389). Domizil neu: c/o
Ruth Dütsch, Felsenweg 3, 8274 Tägerwilen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dütsch, Ruth, von Tägerwilen, in Tä-
gerwilen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Huber, Hanna Maja, von Appen-
zell, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Adamer-Rohrbach, Sonja, von Amlikon-Bissegg, in Andhausen
(Berg TG), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 2002 vom 10.06.2002
(00511924 / CH-440.7.012.756-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Daniela und Markus Irsslinger Blumgengrosshan-
del
, in S a l e n s t e i n ,  Blumengrosshandel, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1995, S. 4488). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2003 vom 10.06.2002
(00511926 / CH-440.2.009.422-4)

                    

■ N. &amp; U. Schneggenburger, in Somm eri,  Betrieb einer
Wagnerei, Schlosserei, Holzhandel, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 07. 06. 1988, S. 2338). Die Aktiven und Passiven
sind an die Schneggenburger GmbH, in Sommeri, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2004 vom 10.06.2002
(00511928 / CH-440.2.001.267-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Müller Gelei-
sebau AG
,  in  F r a u e n f e l d ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma und ihre Angehörigen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität und Tod sowie Hilfe an sie in Notla-
gen aller Art, Stiftung (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 1991, S. 4725).
Mit Entscheid des Departementes für Finanzen und Soziales vom
24.05.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 2005 vom 10.06.2002
(00511930 / CH-440.7.008.185-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique Byblos di Grzunov Milan, in Giubiasco,
Viale Stazione 6, 6512 Giubiasco, Ditta individuale (nuova iscri-
zione). Scopo: Negozio di abbigliamento. Persone iscritte: Grzu-
nov, Milan, cittadino croato, in Bellinzona, titolare, con firma
individuale.
Giornale no 462 del 10.06.2002
(00511306 / CH-500.1.005.130-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen Monte Carasso-Sementina, in
M o n t e  C a r a s s o ,  La banca svolge, mediante un’azione comu-
ne secondo l’idea cooperativa di Federico Guglielmo Raiffeisen,
le seguenti operazioni bancarie: a) accettazione di denaro sotto
tutte le forme bancarie, Società cooperativa (FUSC no. 210 del
28. 10. 1999, pagina 7366). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Crugnola, Alberto, da Giubiasco, in Gudo, direttore sosti-
tuto, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bravo, Paola, da Cugnasco, in Cugnasco, con procura
collettiva a due.
Giornale no 463 del 10.06.2002
(00511308 / CH-500.5.000.693-6)

                    

■ DISCO VG Sagl, finora in Ascona, L’acquisto, l’ammini-
strazione e la gestione di esercizi pubblici, discoteche, night club,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 42 del 2. 3. 1999, pagina
1391). Statuti originari: 19.02.1999. Statuti modificati:
3. 6. 2002. Nuova ragione sociale: Forhotelia Sagl. Nuova se-
de: B e l l i n z o n a .  Nuovo recapito: Via Roggia dei Mulini, 6500
Bellinzona. Nuovo scopo: le forniture e attrezzature alberghiere
all’ingrosso. La società potrà svolgere ogni altra attività in rap-
porto diretto o indiretto con lo scopo sociale. La società potrà in-
oltre esercitare la propria attività, creare succursali, nonché
partecipare ad altre società, sia in Svizzera che all’estero. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT.
Statuti modificati anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Randazzo Mignacca,
Vincenzo, cittadino italiano, in Locarno, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Saporito, Giuseppe, cittadino italiano, in Gi-
ubiasco, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 3’000.-- [finora: socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 10’000.--]; Appiani, Giovanni, cittadino italiano, in Lui-
no (I), socio, con firma individuale, con una quota da
CHF 17’000.--.
Giornale no 461 del 10.06.2002
(00511304 / CH-509.4.006.735-2)

                    

■ Lampo SA, in Giubiasco, Le rappresentanze, le importa-
zioni, le esportazioni, gli sdoganamenti, i trasporti internaziona-
li, agenzia marittima, i depositi di merce di ogni genere, Società
anonima (FUSC no. 163 del 1. 9. 1997, pagina 6280). Nuovo re-
capito: c/o Confinanz SA, Largo L. Olgiati 75a, 6512 Giubiasco.
Giornale no 464 del 10.06.2002
(00511310 / CH-500.3.001.058-6)

                    

■ Società cooperativa Pian Scairolo, in Bellinzona,
Procurare abitazioni a prezzi favorevoli e procedere alla costru-
zione ed all’acquisto di case d’abitazione o di alloggi, escluso
ogni intento di lucro, Società cooperativa (FUSC no. 183 del
20. 9. 2000, pagina 6437). Nuove persone iscritte o modifiche:
Zappa, Maurizio, da Breganzona, in Sementina, direttore, con
firma individuale.
Giornale no 465 del 10.06.2002
(00511312 / CH-500.5.002.622-5)

                    

■ Stisa Sviluppo Traffici Internazionali SA, in  Cade-
n a z z o ,   L’esercizio e la gestione di magazzini generali, di impi-
anti e attrezzature di punto franco, come pure l’esercizio di
quelle attività che contribuiscono allo sviluppo dei traffici inter-
nazionali, Società anonima (FUSC no. 156 del 13. 8. 1999, pagi-
na 5553). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cattaneo,
Egidio, da Bironico, in Rivera, presidente, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Klaus, Roberto, da No-
vaggio, in Viganello, presidente, con firma collettiva a due;
Giampietro, Luca, da Cureggia, in Rivera, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 466 del 10.06.2002
(00511932 / CH-500.3.000.830-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ TDS di Edoardo Sommer, in Bellinzona, progettazio-
ne prodotti per il settore della pulizia. Ditta individuale (FUSC
no. 232 del 29. 11. 2001, pagina 9406). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 467 del 10.06.2002
(00511934 / CH-500.1.004.959-2)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GNC Line SA, in Dongio,  il commercio nei rami di ten-
daggi, Società anonima (FUSC no. 79 del 25. 4. 2002, pagina 15,
publ. 443194). Nuove persone iscritte o modifiche: Calderoni
Luigi-Carlo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 31 del 10.06.2002
(00511936 / CH-503.3.000.106-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aldo Merlini, in Minusio,  Via dei Paoli 4, 6648 Minusio,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Impresa costruzioni,
edili, stradali, sottostruttura, pavimentazioni, lavori d’intonaco
ed opere in gesso. Continua l’attività della cessata società in
nome collettivo ’MERLINI Aldo &amp; Co.’, in Minusio, conforme-
mente all’art. 579 CO. Persone iscritte: Merlini, Aldo, da Minusio,
in Ascona, titolare, con firma individuale.
Giornale no 583 del 10.06.2002
(00511938 / CH-509.1.007.459-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abaco Consulenze Sagl in liquidazione, in Minus-
i o ,   L’esercizio di ogni attività di consulenza e prestazione di ser-
vizi nei settori assicurativo, finanziario ed immobiliare, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 101 del 29. 05. 2002, pagina 12,
publ. 487580). Nuova ragione sociale: Abaco Consulenze
Sagl
. Nuovo recapito: Via San Gottardo 180, 6648 Minusio. La si-
tuazione legale è ristabilita quanto al recapito. Lo scioglimento è
revocato giusta l’art. 86 cpv. 3 ORC. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Di Vittorio, Adriano, cittadino italiano, in Camorino, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: socio e liquidatore].
Giornale no 587 del 10.06.2002
(00511320 / CH-509.4.007.286-2)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 108 del 07. 06. 2002, pagina 15,
publ. 501878), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Lazzarotto, Luciano, da Onsernone,
in Arbedo-Castione, vice-direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 590 del 10.06.2002
(00511944 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ Barombo Sagl in liquidazione, in Ascona, La gestione
di esercizi pubblici ed in particolare di alberghi, apparthôtel, gar-
ni e pensioni, ristoranti, locande, osterie, grotti, canvetti e birre-
rie, caffé, bar e tearooms, locali notturni,... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 73 del 17. 04. 2002, pagina 10,
publ. 431788). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura di Locarno-Campa-
gna del 07.06.2002.
Giornale no 588 del 10.06.2002
(00511940 / CH-509.4.007.279-8)

                    

■ Fondazione Juliet Melms, in Locarno, Far beneficiare
degli interessi della sostanza della fondazione diverse scuole ed
istituti nel Cantone Ticino e nella Svizzera, e meglio come alle
disposizioni testamentarie della fu Jane Müller... Fondazione
(FUSC no. 8 del 14. 01. 2002, pagina 16, publ. 6643). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Porzio, Claudia, da Grindel e
Deitingen, in Ronco sopra Ascona, segretaria, con firma colletti-
va a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Dadò Cicero, Virna,
da Cavergno e Mühleberg, in Maggia, segretaria, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 591 del 10.06.2002
(00511946 / CH-509.7.000.415-3)

                    

■ Rohal Sagl in liquidazione, in Locarno,  La gestione di
saloni da parrucchiere uomo e donna, la vendita al dettaglio e
all’ingrosso di prodotti per la cura dei capelli, accessori moda e
in genere lo svolgimento di ogni attività direttamente... Società a
garanzia limitata (FUSC no. 101 del 29. 05. 2002, pagina 12,
publ. 487584). Nuova ragione sociale: Rohal Sagl. Nuovo reca-
pito: Via Saleggi 11, 6600 Locarno. La situazione legale è ristabi-
lita quanto al recapito. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86
cpv. 3 ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Rohrbach, André,
da Guggisberg, in Cavigliano, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 7’000.-- [finora: socio e liquidato-
re].
Giornale no 589 del 10.06.2002
(00511942 / CH-509.4.004.020-6)

                    

■ Systel SA, in Magadino,  Lo sviluppo, la progettazione, la
consulenza, la fabbricazione, l’assemblaggio, l’installazione e la
commercializzazione di prodotti e servizi di ogni genere nel cam-
po dell’elettronica e... Società anonima (FUSC no. 100 del
28. 05. 2002, pagina 11, publ. 486106). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Pedrazzini, Roberto, da Campo (Vallemaggia),
in Brione sopra Minusio, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 585 del 10.06.2002
(00511316 / CH-500.3.001.056-0)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Finalfa SA in liquidazione, in Locarno, La produzione
ed il commercio di fili e di tessuti in fibra naturale o artificiale e
di qualsiasi articolo che abbia con essi una relazione diretta o in-
diretta, lo svolgimento di tutte le operazioni... Società anonima
(FUSC no. 43 del 04. 03. 2002, pagina 12, publ. 367470). Questa
ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 586 del 10.06.2002
(00511318 / CH-509.3.000.341-9)

                    

■ MERLINI Aldo &amp; Co., in Minusio, Impresa costruzioni,
edili, stradali, sottostruttura, pavimentazioni, lavori d’intonaco
ed opere in gesso, Società in accomandita (FUSC no. 107 del
07. 06. 1999, pagina 3801). Il socio Merlini Emiliano non fa più
parte della società. La stessa è sciolta e cancellata. Il socio Merlini
Aldo continua l’attività, giusta l’art. 579 CO, con la ditta indivi-
duale ’Aldo Merlini’, in Minusio .
Giornale no 584 del 10.06.2002
(00511314 / CH-509.2.006.805-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruli SA, in Lugano, Via Serafino Balestra 9, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
7. 6. 2002. Scopo: La lavorazione ed il commercio di tessili, la
confezione di biancheria e capi d’abbigliamento, la partecipazio-
ne a società o attività industriali in particolare nel ramo tessile.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Severoni, Da-
niele, da Viganello, in Vezia, amministratore unico, con firma
individuale; Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3466 del 10.06.2002
(00511322 / CH-514.3.026.302-0)

                    

■ Cigardi Simone, in Viganello,  Via Molinazzo 7, 6962 Vi-
ganello, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Servizi e
commercio nei settori informatica, elettronica e telecomunica-
zioni. Persone iscritte: Cigardi, Simone, da Morbio Inferiore, in
Viganello, titolare, con firma individuale.
Giornale no 3467 del 10.06.2002
(00511324 / CH-514.1.026.303-3)

                    

■ POLARCHEMIE Chemische Produkte Handels
GmbH, Velden am Wörthersee, Succursale di Lugano
,
in L u g a n o ,  Via Nassa 21, 6900 Lugano, Succursale (nuova is-
crizione). Ditta della sede principale: POLARCHEMIE Chemische
Produkte Handels GmbH. Natura giuridica della sede principale:
società a garanzia limitata di diritto austriaco. Sede principale:
Velden am Wörthersee (A). Data degli statuti della sede principa-
le: 20.03.2002. Iscrizione nel RC della sede principale: registro di
commercio di Klagenfurt il 10.04.2002 al n

° FN 221290 b. Scopo

della sede principale: L’acquisto e la vendita di prodotti chimici
organici e farmaceutici intermedi di sintesi organica. Capitale
sociale della sede principale: EUR 35’000.-- non suddiviso in
quote, interamente liberato. Pubblicazioni della sede principale:
in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con de-
cisione del socio unico dell’08.05.2002. Persone iscritte: Manzl,
Alfred, cittadino austriaco, in Innsbruck (A), socio; Pennati, Ma-
nuela, cittadina spagnola, in Vico Morcote, direttrice della suc-
cursale, con firma individuale.
Giornale no 3468 del 10.06.2002
(00511326 / CH-514.9.026.304-5)

                    

■ Savo Kokanovic, in Mas sagno, Via Selva 8, 6900 Massa-
gno, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: L’esercizio e la
conduzione di una impresa di pittura e verniciatura, tappezzeria,
risanamento beton ed isolazioni termiche e intonaci plastici.
Persone iscritte: Kokanovic, Savo, cittadino della Repubblica del-
la Bosnia Erzegovina, in Massagno, titolare, con firma indivi-
duale.
Giornale no 3469 del 10.06.2002
(00511328 / CH-514.1.026.305-7)

                    

■ STOCKLINE INVERSIONES S.L., Madrid, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  Viale Stefano Franscini 1, 6900 Luga-
no, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale:
STOCKLINE INVERSIONES S.L. Natura giuridica della sede prin-
cipale: sociedad de responsabilidad limitada. Sede principale:
Madrid (E). Data degli statuti della sede principale: 20.03.2002.
Iscrizione nel RC della sede principale: registro mercantil di Ma-
drid il 20.05.2002, Tomo 17.603, Libro 0, Folio 94, Sección 8,
Hoja M 302779. Scopo della sede principale: La direzione e gestio-
ne di valori rappresentanti i fondi propri di entità residenti o non
residenti in territorio spagnolo e la collocazione dei ricorsi finan-
ziari derivanti dalle attività costitutive di tale scopo sociale, tra-
mite la corrispondente organizzazione dei mezzi materiali e
personali. La compravendita di ogni tipo di merce e prodotto, sia-
no essi naturali o sintetici, tessili, chimici, metallurgici e/o del
settore del legno, così come articoli alimentari. L’importazione e
l’esportazione di qualsiasi bene menzionato al paragrafo prece-
dente. La cura e la gestione dell’esportazione di beni con le carat-
teristiche sopra citate, proprietà di terzi. Servizi di consulenza
economica, finanziaria, amministrativa, di gestione di imprese,
commerciale e di indole tecnica in merito allo sfruttamento dei
prodotti e dei beni citati ai paragrafi precedenti. Capitale sociale
della sede principale: EUR 3’006.-- diviso in 3’006 quote da EUR
1.-- interamente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in
forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con riso-
luzione del consiglio di amministrazione del 23.05.2002. Perso-

ne iscritte: Santos-Suárez, Clara Armada, cittadina spagnola, in
Madrid (E), amministratrice unica; Ghiggia, Battista, da Son-
vico, in Ruvigliana (Lugano), direttore della succursale, con fir-
ma individuale.
Giornale no 3470 del 10.06.2002
(00511948 / CH-514.9.026.306-1)

                    

■ W.B.S. WORLDWIDE BUSINESS SERVICES SA, in Lu-
g a n o ,  Viale Carlo Cattaneo 1, 6900 Lugano, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 24. 5. 2002, 6. 6. 2002.
Scopo: In ambito internazionale, l’acquisto, la vendita, la deten-
zione, la gestione, l’import e l’export di beni e valori di ogni ge-
nere; potrà compiere tutte le operazioni commerciali, industriali
e finanziarie ritenute necessarie o utili e funzionalmente connes-
se con l’oggetto sociale. Potrà assumere interessenze e partecipa-
zioni in altre società o imprese industriale, commerciali,
finanziarie e di servizi. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Monti, Carlo, da Avers, in Roveredo GR, amministratore
unico, con firma individuale; Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di re-
visione.
Giornale no 3471 del 10.06.2002
(00511950 / CH-514.3.026.307-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Società Svizzera di Assicurazioni,
Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   esercizio  di  ogni  tipo  di
assicurazione, Succursale (FUSC no. 170 del 1. 9. 2000, pagina
5983), con sede principale a: Winterthur. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Gottardi, Graziano, da Caslano, in Gravesano,
con firma collettiva a due; Benaglia, Roberto, da Sementina, in
S. Antonino, con firma collettiva a due; Bruecker, Luigi, da Bürg-
len UR, in Sigirino, con firma collettiva a due; Baroni, Anselmo,
da Arvigo, in Bellinzona, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: De Carli Gallucci, Manuela, da Lugano,
in Cureggia, con firma collettiva a due; Sciolli, Angelo, da Pura,
in Pura, con firma collettiva a due; Calzoni, Corrado, da Brusio,
in Davesco-Soragno, con firma collettiva a due.
Giornale no 3472 del 10.06.2002
(00511952 / CH-514.9.008.760-6)

                    

■ AAA Gebäude GmbH, finora in Zürich , esecuzione di
mandati di costruzione, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 108 del 8. 6. 1999, pagina 3827). Statuti originari:
25.05.1999. Statuti modificati: 31. 5. 2002, 7. 6. 2002. Nuova se-
de: S a v o s a .  Nuovo recapito: via Tesserete 67, c/o Ari Consult SA,
6942 Savosa. Scopo: L’esecuzione di mandati di costruzione
come pure di manutenzione di stabili. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Zysset, Heinz, da Belp, in Bern, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Meyer, Jochen, cittadino germanico, in
Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 19’000.--].
Giornale no 3473 del 10.06.2002
(00511954 / CH-020.4.020.105-0)

                    

■ Action Holding SA in liquidazione, in Lu gano,  par-
tecipazione, Società anonima (FUSC no. 38 del 25. 2. 2002, pagi-
na 11, publ. 356928). Recapito: [Il recapito di Via Trevano 2, è
estinto] La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 3474 del 10.06.2002
(00511330 / CH-514.3.007.228-3)

                    

■ Bamanco SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da Besazio, in
Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Torriani, Eugenio, da Lugano, in Pura, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3475 del 10.06.2002
(00511332 / CH-514.3.003.281-2)

                    

■ Banca Commerciale Italiana (Suisse), Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  operazioni di banca, Succursale (FU-
SC no. 137 del 18. 7. 2001, pagina 5521), con sede principale a:
Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gancia, Rober-
to, da Breno, in Castagnola, con procura collettiva a due solo per
la succursale; Piffaretti, Dario, da Novazzano, in Stabio, con pro-
cura collettiva a due solo per la succursale; Sauermilch, Norbert
Fred, cittadino germanico, in Pregassona, vice-direttore, con fir-
ma collettiva a due; Montalbano, Roberto, cittadino italiano, in
Lugano, vice-direttore, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Moro, Claudio, da Zurigo, in Massagno, di-
rettore sostituto, con firma collettiva a due [finora: vice-diretto-
re]; Moscato, Alberto, cittadino italiano, in Lugano, direttore
sostituto, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Rus-
so, Pascal, da Lancy, in Lugaggia, direttore sostituto, con firma
collettiva a due [finora: in Pregassona, vice-direttore, con firma
collettiva a due solo per la succursale]; Castrini, Davide, cittadino
italiano, in Arch, vice-direttore, con firma collettiva a due [fino-
ra: senza funzione registrata, con procura collettiva a due]; Gua-
ni, Ilaria, cittadina italiana e svizzera da Weiningen, in Zurigo,
vice-direttore, con firma collettiva a due [finora: senza funzione
registrata, con procura collettiva a due]; Curiale, Giuseppe, citta-
dino italiano, in Breganzona, con procura collettiva a due; Liber-
ti, Ivan, da Lugano, in Massagno, con procura collettiva a due;
Valerioti, Remo, cittadino italiano, in Viganello, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 3476 del 10.06.2002
(00511334 / CH-514.9.009.112-3)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 107 del 6. 6. 2002, pagina 15,
publ. 499820), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Lazzarotto, Luciano, da Onsernone,
in Arbedo, vice-direttore, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Bernaschina, Roland, da Riva San Vitale,
in Capolago, con procura collettiva a due.
Giornale no 3477 del 10.06.2002
(00511336 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ Biancospino SA, in Lugano, immobili e mobili, Società
anonima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da
Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Torriani, Eugenio, da Lugano, in Pura, ufficio
di revisione.
Giornale no 3478 del 10.06.2002
(00511338 / CH-514.3.002.152-5)

                    

■ Campana &amp; Partners SA, in Vezia,  impianti sanitari,
Società anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2002, pagina 13,
publ. 312232). Nuova ragione sociale: Campana &amp; Partners
SA in liquidazione
. La società  è sciolta con decreto del
03.05.2002 della Pretura del Distretto di Lugano in seguito alla
mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Battaini, Marcel, da Cureggia, in Lugano, ammini-
stratore unico e liquidatore, con firma individuale [finora:
amministratore unico].
Giornale no 3479 del 10.06.2002
(00511956 / CH-514.3.013.266-8)

                    

■ Clizia SA, in Lugano, gestione di beni e servizi, Società
anonima (FUSC no. 12 del 18. 1. 2002, pagina 15,
publ. 303350). Nuova ragione sociale: Clizia SA in liquida-
zione
. La società è sciolta con decreto del 03.05.2002 della Pre-
tura del Distretto di Lugano in seguito alla mancata nomina
dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Krump, Maria Eva, da Massagno, in Massagno, amministratrice
unica e liquidatrice, con firma individuale [finora: amministra-
trice unica].
Giornale no 3480 del 10.06.2002
(00511958 / CH-514.3.013.985-9)

                    

■ Contisa SA, in Lu gano,  commercio di vetri, Società ano-
nima (FUSC no. 114 del 18. 6. 1997, pagina 4229). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Bühring, Maria Luisa, da
Iseltwald, in Montagnola, membro, senza diritto di firma. Nuove
persone iscritte o modifiche: Taddei, Fausto, da Lugano, in Luga-
no, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 3481 del 10.06.2002
(00511960 / CH-514.3.002.943-0)

                    

■ Crédit Agricole Indosuez (Suisse) SA, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  gestione di una banca, Succursale
(FUSC no. 153 del 10. 8. 2001, pagina 6144), con sede principale
a: Ginevra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Doboin, Ri-
chard, cittadino francese, in Crassier, direttore generale sostituto,
con firma collettiva a due; Lagane, Jean-Pierre, cittadino france-
se, in Ginevra, direttore, con firma collettiva a due; Tugwell, An-
thony, da Chalais, in Mies, direttore, con firma collettiva a due;
Robin, Dominique, cittadino francese, in Ginevra, direttore sosti-
tuto, con firma collettiva a due; Pricam, Daniel, da Ginevra, in
Ginevra, con procura collettiva a due; Badel-Poitras, Géraldine,
da Longirod, in Ginevra, con procura collettiva a due; Guscetti,
Massimo, da Quinto, in Bodio, con procura collettiva a due solo
per la succursale. Nuove persone iscritte o modifiche: Schachen-
mayr-Schlick, Veronika, cittadina germanica, in Ginevra, diret-
trice, con firma collettiva a due; Zecchin, Georges, da Ginevra, in
Carouge GE, direttore, con firma collettiva a due; Zumbrunn, Di-
dier, da Ringgenberg BE, in Versoix, con procura collettiva a due;
Scandella, Paolo, da Onsernone, in Montagnola, vice-direttore,
con firma collettiva a due solo per la succursale; Mari, Pietro, da
Capriasca, in Bedano, con procura collettiva a due solo per la
succursale; Negroni, Gianna, da Cadenazzo, in Lugano, con pro-
cura collettiva a due solo per la succursale; Luyet-Deiri, Catheri-
ne, da Ginevra, in Collonge-Bellerive, direttrice sostituta, con
firma collettiva a due [finora: vice-direttrice]; Moriani, Riccardo,
da Lugano, in Taverne (Torricella-Taverne), direttore sostituto,
con firma collettiva a due solo per la succursale [finora: vice-di-
rettore]; Bialetti-Przedborski, Alessandra, da Ascona, in Ascona,
vice-direttrice, con firma collettiva a due [finora: senza funzione
registrata, con procura collettiva a due]; Chavent, Pierre, da Con-
fignon, in Confignon, direttore, con firma collettiva a due [fino-
ra: cittadino francese].
Giornale no 3482 del 10.06.2002
(00511962 / CH-514.9.024.027-9)

                    

■ Dielle SA, finora in Men drisio, La partecipazione in altre
società, Società anonima (FUSC no. 24 del 5. 2. 2001, pagina
869). Statuti originari: 25.01.2001. Statuti modificati: 4. 6. 2002.
Nuova sede: S a v o s a .  Nuovo recapito: Via Tesserete 67, c/o Ari
Consult SA, 6942 Savosa. Nuovo scopo: L’assunzione di mandati
di consulenza amministrativa, di organizzazione d’ufficio, di
servizio di segretariato, la tenuta di corsi di formazione nel cam-
po economico e scientifico; può acquisire partecipazioni, acqui-
stare immobili all’estero e svolgere ogni attività utile al
conseguimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Hofer,
Francesco, da Langnau im Emmental, in Bissone, amministra-
tore unico, con firma individuale [come finora]; Interfida, in
Chiasso, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 3483 del 10.06.2002
(00511340 / CH-524.3.009.237-4)

                    

■ EFI SA, in Lugan o,  la consulenza e la gestione patrimonia-
le, Società anonima (FUSC no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 16,
publ. 362026). Persone dimissionarie e firme cancellate: Grande,
Alessandro, cittadino italiano, in Lugano, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 3484 del 10.06.2002
(00511342 / CH-514.3.024.924-2)

                    

■ FISHING PARADISE SA, in Lugano, import-export di
abbigliamento sportivo, Società anonima (FUSC no. 50 del
13. 3. 2002, pagina 12, publ. 382124). Nuovo recapito: Via Tasso
6, c/o FTW Trading, 6900 Lugano. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Medat Fiduciaria SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 3485 del 10.06.2002
(00511344 / CH-514.3.007.499-5)

                    

■ Fondazione Centro di Perfezionamento Commer-
ciale FCPC
,  in  L u g a n o ,   l’organizzazione e la coordinazione
di corsi, Fondazione (FUSC no. 48 del 9. 3. 2001, pagina 1793).
Atto pubblico modificato: 11. 4. 2002. Statuto modificato su un
punto non soggetto a pubblicazione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Piana nata Ruschetta, Ornella, cittadina italiana, in Bar-
bengo, direttrice, con firma collettiva a due con il presidente o il
vice-presidente.
Giornale no 3486 del 10.06.2002
(00511346 / CH-514.7.025.277-7)

                    

■ Foremost Investments SA, in Lugano, servizi per l’ela-
borazione delle strategie di marketing, Società anonima (FUSC
no. 85 del 3. 5. 2002, pagina 12, publ. 456380). Nuova ragione
sociale:  Foremost Investments SA in liquidazione. La
società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dispo-
sizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [L’amministrazione della so-
cietà è priva della maggioranza svizzera]. Nuove persone iscritte
o modifiche: Molgora, Giancarlo, cittadino italiano, in Carona,
presidente, direttore generale e liquidatore, con firma collettiva a
due [finora: presidente e direttore generale]; Favilla, Franco, cit-
tadino italiano, in Montagnola, vice-presidente, direttore sostitu-
to e liquidatore, con firma collettiva a due [finora: vice-
presidente e direttore sostituto].
Giornale no 3487 del 10.06.2002
(00511964 / CH-514.3.008.441-3)

                    

■ FTW Trading, in Lugano, vendita di abbigliamento spor-
tivo, Società anonima (FUSC no. 95 del 21. 5. 2002, pagina 11,
publ. 476566). Nuovo recapito: Via Tasso 6, 6900 Lugano. Nuove
persone iscritte o modifiche: Medat Fiduciaria SA, in Paradiso, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3488 del 10.06.2002
(00511966 / CH-514.3.012.217-6)

                    

■ GESSO TIME SA, in Paradiso,  la gestione di un’impresa
di gessatura, Società anonima (FUSC no. 76 del 22. 4. 2002, pa-
gina 12, publ. 438136). Nuove persone iscritte o modifiche: Cal-
deroni, Luigi-Carlo, da Preonzo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 3489 del 10.06.2002
(00511968 / CH-514.3.025.316-9)

                    

■ Guardian SA Società Fiduciaria, in Lugano, servizi fi-
duciari, Società anonima (FUSC no. 27 del 8. 2. 2001, pagina
975). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cattaneo, Miri-
am, cittadina italiana, in Como (I), con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ricci, Roberto, cittadino ita-
liano, in Faloppio (I), con firma collettiva a due.
Giornale no 3490 del 10.06.2002
(00511970 / CH-514.3.004.021-7)

                    

■ Gucci International N.V., Amsterdam, succursale
di Cadempino
, in C a d e m p i n o ,  prodotti di pelletteria, Suc-
cursale (FUSC no. 202 del 17. 10. 2000, pagina 7089), con sede
principale a: Amsterdam. Capitale sociale/responsabilità della
sede principale: EUR 2’268’901.08 diviso in 250’000 azioni da
EUR 9.07 interamente liberato [finora: Capitale sociale/respon-
sabilità della sede principale: NLG 5’000’000.-- diviso in 250’000
azioni da NLG 20.--, interamente liberato.]. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Paoli, Antonella, cittadina italiana, in
Montagnola, direttrice della succursale, con firma collettiva a
due; Biagioni, Marco, cittadino italiano, in Lastra a Signa (I),
amministratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Singer, Ro-
bert Steven, cittadino statunitense, in Milano (I), membro.
Giornale no 3491 del 10.06.2002
(00511348 / CH-514.9.009.423-9)

                    

■ IFP PROPERTIES AG in liquidazione, in Ponte  Tre-
s a ,  la pianificazione e l’esecuzione di edifici industriali e abita-
tivi, Società anonima (FUSC no. 82 del 30. 4. 2002, pagina 13,
publ. 449704). Persone dimissionarie e firme cancellate: Orfida
Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, ufficio di revisione. [La so-
cietà è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 3492 del 10.06.2002
(00511350 / CH-170.3.018.420-5)

                    

■ Immobiliare Spazio SA, in Lu gano,  l’acquisto, la ven-
dita, la costruzione e la locazione nonchè la gestione e ammini-
strazione di beni immobiliari, la partecipazione a imprese
commerciali e industriali, Società anonima (FUSC no. 66 del
3. 4. 2000, pagina 2221). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Anghileri-Teoldi, Cristina, da Besazio, in Riva San Vitale, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Torriani,
Eugenio, da Lugano, in Pura, ufficio di revisione.
Giornale no 3493 del 10.06.2002
(00511352 / CH-514.3.012.446-8)

                    

■ INIMFIN AG, in Lugano, la detenzione di partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 99 del 23. 5. 2001, pagina 3894).
Nuovo recapito: Corso Elvezia 23, 6901 Lugano. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Tedesco, Manlio, da Bellinzona, in
Davesco-Soragno, amministratore unico, con firma individuale;
Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

critte o modifiche: Volpi, Giuseppe, da Capolago, in Massagno,
amministratore unico, con firma individuale; Revifiduciaria SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3494 del 10.06.2002
(00511354 / CH-514.3.025.464-6)

                    

■ Kaliko SA, in Lugan o,  esercizi pubblici, Società anonima
(FUSC no. 110 del 11. 6. 1998, pagina 3982). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bassi, Ornella, da Dinhard, in Torricel-
la-Taverne, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di
organo di revisione].
Giornale no 3495 del 10.06.2002
(00511972 / CH-514.3.007.049-5)

                    

■ Mabor SA, in Lugano,  investimenti immobiliari, Società
anonima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da
Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Torriani, Eugenio, da Lugano, in Pura, ufficio
di revisione.
Giornale no 3496 del 10.06.2002
(00511974 / CH-514.3.003.242-0)

                    

■ Piccionaia Club SA, in Lugano, esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 95 del 21. 5. 2002, pagina 12,
publ. 476568). Nuovo recapito: Via dei Solari 4, c/o Cifra SA, 6900
Lugano.
Giornale no 3497 del 10.06.2002
(00511976 / CH-514.3.004.234-4)

                    

■ ROESTAR TRADING LLC, HOUSTON (USA), Succur-
sale di Lugano
, in L u g a n o ,  il commercio di macchinari
elettrici, Succursale (FUSC no. 96 del 18. 5. 2001, pagina 3767),
con sede principale a: Houston (Texas, USA). Nuovo scopo della
sede principale: Il commercio di articoli sportivi e di abbiglia-
mento sportivo in generale.
Giornale no 3498 del 10.06.2002
(00511978 / CH-514.9.025.327-7)

                    

■ SCA Studio commercialisti associati SA, in  Lugano,
assunzione di mandati fiduciari, Società anonima (FUSC no. 84
del 3. 5. 1999, pagina 2888). I documenti giustificativi inerenti
alla qualifica di revisore particolarmente qualificato sono depo-
sitati presso l’Ufficio del Registro di commercio di Lugano.
Giornale no 3499 del 10.06.2002
(00511356 / CH-514.3.012.975-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3325 del 4. 6. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 109 del 10. 6. 2002 p. 13. SIAT  ’TI’
Immobiliare SA
, in L u g a n o ,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 109 del 10. 6. 2002, pagina 13, publ. 503916). Perso-
na iscritta: Zimmermann, Felix, da Habkern, in Dottikon, con
procura collettiva a due [non: Zimmarmann, Felix, con procura
collettiva a due secondo l’art.459 cpv.2 CO].
Giornale no 3500 del 10.06.2002
(00511358 / CH-514.3.002.394-6)

                    

■ Simultanphone SA, finora in Pregas sona, l’effettuazio-
ne di traduzioni simultanee a distanza, Società anonima (FUSC
no. 5 del 9. 1. 2002, pagina 15, publ. 3522). Statuti modificati:
7. 6. 2002. Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via Lisano
3, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Giam-
bonini, Nicola, da Gandria, in Bellinzona, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Schweiger,
Gabriella, da Zurigo e Zugo, in Massagno, amministratrice uni-
ca, con firma individuale [finora: in Pregassona, presidente].
Giornale no 3501 del 10.06.2002
(00511360 / CH-514.3.020.954-6)

                    

■ Studio Fiduciario Mario Huber SA, in  Viganello, at-
tività di carattere fiduciario, Società anonima (FUSC no. 43 del
5. 3. 1997, pagina 1500). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ghioldi, Francesco, da Mendrisio, in Mendrisio, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Prosolve SA, Società
fiduciaria di consulenza aziendale e revisione contabile, in Para-
diso, ufficio di revisione.
Giornale no 3502 del 10.06.2002
(00511362 / CH-514.3.012.546-7)

                    

■ Ufficio fiduciario Ferrata SA, in Lugano, consulenza
commerciale e aziendale, Società anonima (FUSC no. 239 del
8. 12. 1999, pagina 8317). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Anghileri-Teoldi, Cristina, da Besazio, in Riva San Vitale, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Torriani,
Eugenio, da Lugano, in Pura, ufficio di revisione.
Giornale no 3503 del 10.06.2002
(00511364 / CH-514.3.023.916-7)

                    

■ Vulcan Café Sagl, in Gentilino, la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 228 del
22. 11. 2000, pagina 7936). Statuti modificati: 6. 6. 2002. Nuova
ragione sociale: AN.GER SAGL. Nuovo scopo: La compraven-
dita di autoveicoli così come di attrezzature e macchinari di ogni
genere. L’assunzione di rappresentanze. La compravendita e la
gestione di beni immobili e mobili. La partecipazione in altre so-
cietà. La compravendita di articoli da giardinaggio, di semenze e
piante, di prodotti di ogni genere così come la lavorazione e la
coltivazione di piante. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Consales, Antonio, cittadino italiano, in Gentilino, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Consales nata Nieddu, Virginia, cittadina italiana, in Gentilino,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Danese, Alberto, da Lugano,
in Breganzona, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 11’000.--; Abarno-Nigro, Rosa, cittadina italiana, in Beda-

no, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 9’000.--;
Sciarini, Patrick, da Lavertezzo, in Taverne (Torricella-Taverne),
gerente, con firma individuale.
Giornale no 3504 del 10.06.2002
(00511980 / CH-514.4.025.083-2)

                    

■ Web Creation Sagl, finora in Cadro, creazione e pubbli-
cazione di pagine Internet, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 194 del 7. 10. 1998, pagina 6889). Statuti modificati:
7. 6. 2002. Nuova ragione sociale: TS Team Sagl. Nuova sede:
L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Carlo Frasca 8, 6900 Lugano.
Nuovo scopo: Il commercio e la vendita di elementi e componenti
elettromeccanici, isolatori di ceramica, valvole elettriche ed affi-
ni, la conclusione di contratti di agenzia inerenti a questo com-
mercio, nonché la ricerca di clienti, l’intermediazione, la
fatturazione e l’incasso di commissioni di vendita. La società
potrà partecipare a ditto od imprese aventi scopo analogo. Non
intende acquistare immobili o possedere quote di società immo-
biliare. Persone dimissionarie e firme cancellate: Biancardi, Pa-
trick, da Lugano, in Cadro, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.--; D’Amico Biancardi,
Delia, da Lamone, in Cadro, socia e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Mercury Trading SA, in Vezia, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 19’000.--; Biancardi, Andrea, da
Lugano, in Cadempino, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 3505 del 10.06.2002
(00511982 / CH-514.4.008.888-0)

                    

■ Your Office SA, in Gentilino, l’esercizio di uno o più
business center, Società anonima (FUSC no. 8 del 14. 1. 2002,
pagina 18, publ. 6705). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bassi, Ornella, da Muggio e Dinhard, in Torricella-Taverne, uf-
ficio di revisione. [La società è attualmente priva di organo di re-
visione].
Giornale no 3506 del 10.06.2002
(00511984 / CH-514.3.008.416-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Koratrade Finance SA Luxembourg, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  acquisto e la vendita di merce, Succursa-
le (FUSC no. 129 del 6. 7. 2001, pagina 5165), con sede principa-
le a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata avendo
l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3507 del 10.06.2002
(00511986 / CH-514.9.012.993-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ravasi Corse di Mario e Pietro Ravasi, in Genes tre-
r i o ,  Via Prella, 6852 Genestrerio, Società in nome collettivo
(nuova iscrizione). Inizio: 10. 6. 2002. Scopo: La vendita, il com-
mercio e la rappresentanza di pezzi di ricambio ed accessori per
auto, la gestione di eventuali officine meccaniche, la compraven-
dita di automobili. Persone iscritte: Ravasi, Mario, da Mendrisio,
in Genestrerio, socio, con firma individuale; Ravasi, Pietro, da
Mendrisio, in Genestrerio, socio, con firma individuale.
Giornale no 835 del 10.06.2002
(00511366 / CH-524.2.009.494-2)

                    

■ T.S.L. Transeurope Services &amp; Logistic (Suisse) SA,
in C h i a s s o ,  c/o Fiduciaria Mega SA, Corso San Gottardo 32,
6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 7. 6. 2002. Scopo: La prestazione a terzi di servizi in ge-
nere con specifico riferimento a quelli necessitati dalla aziende
operanti nel campo dei trasporti, spedizione, magazzinaggi e lo-
gistica in senso lato nonché ogni attività intesa a raggiungere lo
scopo sociale. L’attività, basata principalmente in Svizzera, è
svolta specialmente a favore di clientela di tutta Europa. Capitale
azionario: CHF 200’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Intenzione di assunzione beni: la società si propone di acquistare
dall’Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona, la part. n. 2026
RFD di Novazzano. Il prezzo di compravendita ammonta indica-
tivamente a CHF 2’323’000.-- ma al massimo a CHF 2’350’000.-
- L’acquisto verrà effettuato conformemente all’art. 2 cpv. 2 lit. a
LAFE. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Duro, Charles, cittadino lussem-
burghese, in Lussemburgo (L), presidente, con firma collettiva a
due; Balemi, Gabriele, da Fusio, in Breganzona, membro, con
firma collettiva a due; Biaggi, Riccardo, da Viganello, in Bregan-
zona, membro, con firma collettiva a due; Fideconsul Società di
Revisione SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 836 del 10.06.2002
(00511368 / CH-524.3.009.495-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nadir Piacentini, finora in Ligornetto, trasporti e mon-
taggio mobili, Ditta individuale (FUSC no. 136 del 14. 7. 2000,
pagina 4829). Nuova sede: R a n c a t e .  Nuovo recapito: Via Bello-
ni, 6862 Rancate. Nuove persone iscritte o modifiche: Piacentini,
Nadir, cittadino italiano, in Rancate, titolare, con firma indivi-
duale [finora: in Ligornetto].
Giornale no 837 del 10.06.2002
(00511370 / CH-524.1.009.100-7)

                    

■ Progesta SA, in Stabio, operazioni immobiliari, Società
anonima (FUSC no. 110 del 7. 6. 2000, pagina 3863). Nuova ra-
gione sociale: Progesta SA in liquidazione. La società è sci-
olta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della
Pretura del Distretto di Mendrisio-nord del 10.06.2002.
Giornale no 838 del 10.06.2002
(00511372 / CH-514.3.004.755-8)

                    

■ Rolla SP Propellers SA, in Baler na, esercitare un’atti-
vità di progettazione di eliche per natanti di qualsiasi natura,
estendibile alla fabbricazione e commercializzazione delle stesse,
Società anonima (FUSC no. 63 del 31. 3. 1999, pagina 2121).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Reviconti SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CER-
TIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 839 del 10.06.2002
(00511988 / CH-524.3.000.363-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fepart SA in liquidazione, in Chiasso, la partecipazio-
ne finanziaria ad altre società in particolare l’acquisto, la vendita
e la gestione di titoli azionari, di obbligazioni e di quote di altre
società svizzere ed estere, anche nella... Società anonima (FUSC
no. 68 del 10. 4. 2002, pagina 14, publ. 420008). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 840 del 10.06.2002
(00511990 / CH-524.3.002.233-7)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Selezione Dente Import Sagl, in Biasca, importazione
e vendita vini, Società a garanzia limitata (FUSC no. 39 del
24. 2. 2000, pagina 1286). Statuti modificati: 5. 6. 2002. Nuove
persone iscritte o modifiche: Simeone, Remo, da Lucerna, in Lu-
cerna, con procura individuale [finora: socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.--]; Paglia, Gregorio,
cittadino italiano, in Biasca, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 81 del 10.06.2002
(00511992 / CH-528.4.000.083-0)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSC Bauunternehmung AG, Zweigniederlassung
Seedorf
, in S e e d o r f   U R ,  Forschung, Planung, Ausführung
und Finanzierung von Tiefbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001, S. 8389), mit Hauptsitz in:
Lugano. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Corti, Riccardo, italienischer Staatsangehöriger, in Milano
(I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Liberatori, Alberto, italienischer
Staatsangehöriger, in Rom (I), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 206 vom 10.06.2002
(00511498 / CH-120.9.001.771-1)

                    

■ Werkstatt für Werbung, Irene Denzler, bisher in
B ü r g l e n   U R ,  Gestaltung und Produktion von Werbedrucksa-
chen, Marketing- und Kommunikationsberatung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 27 vom 10. 02. 1998, S. 999). Sitz neu: A l t d o r f   U R .
Domizil neu: Schmiedgasse 18, 6460 Altdorf.
Tagebuch Nr. 208 vom 10.06.2002
(00511500 / CH-120.1.000.606-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Josef Imholz, in Bü rglen  UR, Handel mit Schuhen,
Sportartikeln aller Art und Textilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 217
vom 16. 09. 1952, S. 2299). Die Aktiven und Passiven sind an die
Imholz Sport AG übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 209 vom 10.06.2002
(00511502 / CH-120.1.000.058-5)

                    

■ Mattli &amp; Co., Sustengarage, in Wassen, Autogarage,
Betrieb einer Tankstelle mit Auto-Shop, Handel mit Autos, Kom-
pressoren und Pressluftwerkzeugen sowie deren Zubehör, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 28. 08. 1986, S. 3338).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs sämtlicher Gesellschaf-
ter aufgehört. Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 68 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 210 vom 10.06.2002
(00510940 / CH-120.2.001.185-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aqua Vision engineering Sàrl,  à Ecublens  (VD),
Parc Scientifique - PSE. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts : 6 juin 2002. But : conception et expertise en ingénierie
hydraulique, géotechnique et environnementale. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Erik Bollaert, de Bel-
gique, à Pully, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signa-
ture individuelle, et Marianne Bollaert, de France, à Pully, avec
une part de CHF 1’000. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 5652 du 10.06.2002
(00511376 / CH-550.1.029.999-7)

                    

■ Boutique Du My Hoa Sàrl, à Aigle, rue de la Gare 17.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 5 juin 2002.
But : commerce de vêtements, bijoux, valises et articles orien-
taux. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Apport en
nature selon inventaire du 1er janvier 2002 et convention du 5
juin 2002 : divers articles orientaux, bijoux, valises, vêtements,
agencement et mobilier de magasin pour CHF 51’014, somme
imputée sur le capital, le solde constituant une créance de l’ap-
porteur envers la société. Associés-gérants avec signature indivi-
duelle, chacun avec une part de CHF 10’000 : My Hoa Du et Tu
Trinh Du, tous deux du Viêt-nam, à Aigle. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5653 du 10.06.2002
(00511378 / CH-550.1.030.000-5)

                    

■ Boutique Plein Soleil, Sylvie et Mongi Garbouj, à
R e n e n s  ( V D ) , rue Neuve 3. Société en nom collectif commen-
cée le 7 juin 2002. But: exploitation d’une boutique de prêts-à-
porter. Associés: Mongi Garbouj et Sylvie Garbouj, tous deux de
Bonfol, à Chavannes-près-Renens.
Journal no 5654 du 10.06.2002
(00511380 / CH-550.1.030.001-0)

                    

■ CARROSSERIE EXPRESS, Temur Sen, à Crissier, rou-
te de Bussigny 2. Titulaire: Temur Sen, de Turquie, à Renens
(VD). Réparation rapide de carrosseries.
Journal no 5655 du 10.06.2002
(00511994 / CH-550.1.030.002-1)

                    

■ DF Doigts de Fée Sàrl,  à Seigneux, Treize-Cantons.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 6 juin 2002.
But : commerce et production d’articles dans le domaine du bri-
colage et de la couture-loisirs et autres produits analogues. Capi-
tal social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Karele
Robert, gérante avec signature individuelle, et David Robert, tous
deux de France, à Seigneux, chacun avec une part de CHF 10’000.
Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5656 du 10.06.2002
(00511996 / CH-550.1.030.003-6)

                    

■ GFI International SA succursale de Lausanne,  à
L a u s a n n e ,  avenue  d’Ouchy 18. Succursale de GFI Internatio-
nal SA, à Plan-les-Ouates, société anonyme inscrite au Registre
du commerce du canton de Genève le 27 mars 2000; dernière pu-
blication : FOSC du 4.6.2002, p. 6. But : conseils, études, services,
formation et fourniture éventuelle de matériel et logiciels néces-
saires pour réaliser, modifier ou améliorer tout ce qui concerne
les communications, les réseaux, l’intégration système, les dé-
veloppements de logiciels et de progiciels utilisant les dernières
techniques en matière de programmation orientée objet; inter-
façage graphique; prise de participations. La succursale est enga-
gée par la signature individuelle de Jacques Tordjman, président,
Michel Beilin, vice-président, tous deux de France, à Paris (F), et
Bernard Sulliger, de et à Lausanne, administrateur et directeur de
la succursale, et par la signature collective à deux de Baudouin
Dunand, de Meyrin, à Puplinge, secrétaire, et Daniel Ruchonnet,
des Thioleyres, à Coinsins, administrateur.
Journal no 5657 du 10.06.2002
(00511998 / CH-550.1.030.004-4)

                    

■ Greybin Distribution Sàrl, à Molondin, Domaine de
Greybin, chez Victor Fankhauser. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts : 27 mai 2002. But : promotion et distribution
de produits du terroir, notamment ceux du domaine de Greyvin,
ou de produits agro-alimentaires en général, sur les marchés de
l’Europe, notamment des pays de l’est européen. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
collective à deux : Andrzej Bakowski, Maria Bakowska, tous deux
de Pologne, à Stara Wies (Pologne), Stéphane Fankhauser et Vic-
tor Fankhauser, tous deux de et à Molondin, chacun avec une
part de CHF 5’000; Andrzej Bakowski et Maria Bakowska ne si-
gnent toutefois pas entre eux. Organe de publicité : Feuille offici-
elle suisse du commerce.
Journal no 5658 du 10.06.2002
(00512000 / CH-550.1.030.005-2)

                    

■ GSTS Telesurveillance SA, à Lausan ne, avenue du Tri-
bunal-Fédéral 34. Nouvelle société anonyme. Statuts: 3 juin
2002. But: diffusion, création, vente, commercialisation et loca-
tion de système de protection, notamment de vidéo et télésurveil-
lance. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF
60’000, divisé en 10’000 actions nominatives de CHF 10, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publicité: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Marcel Cohen-
Dumani, de et à Lausanne, avec signature individuelle. Réviseur:
Fiduciaire Lambelet Société Anonyme Fidal, à Lausanne.
Journal no 5659 du 10.06.2002
(00512002 / CH-550.1.030.006-8)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

■ MDF - PRODUCTIONS SARL,  à Lausanne, avenue
Edouard-Dapples 40, chez WOMEN INVESTORS CLUB SARL.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 4 juin 2002.
But: création, organisation et gestion de manifestations à but
promotionnel ou commercial, en particulier salons, foires, expo-
sitions;  édition de documents ou publications; organisation de
séminaires et de programmes de formation. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Serge Claus, à Lau-
sanne, avec une part de CHF 6’000, gérant avec signature indivi-
duelle, André Radwanski, à Epalinges, avec une part de CHF
8’000, tous deux de Belgique, et WOMEN INVESTORS CLUB
SARL, à Vufflens-le-Château, avec une part de CHF 6’000. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5660 du 10.06.2002
(00511382 / CH-550.1.030.007-3)

                    

■ Siragusa Salvatore et Cie, à C rissier, chemin de Saugy
1. Société en nom collectif commencée le 1er avril 2002. But : ex-
ploitation d’un pressing. Enseigne ’Pressing Léman Centre Cris-
sier’. Associés : Jean Robert Orellana Sanchez, d’Espagne,  à
Préverenges, et Salvatore Siragusa, d’Italie, à Lausanne.
Journal no 5662 du 10.06.2002
(00511386 / CH-550.1.030.009-7)

                    

■ Stéphane Waser, Actuaire-Conseils ASA, à Eysins,
route d’Arnex. Actuaire-conseil. Titulaire: Stéphane Waser, de Si-
erre, à Eysins.
Journal no 5663 du 10.06.2002
(00511388 / CH-550.1.030.010-2)

                    

■ SUNERGIA JANIN Communication,  à Cheseaux-
s u r - L a u s a n n e , Chemin Sainte-Marie 18. Communication et
traductions allemand-français dans tout domaine. Titulaire: Ma-
rie-Joëlle Janin, de Morrens (VD), à Cheseaux-sur-Lausanne.
Journal no 5664 du 10.06.2002
(00512004 / CH-550.1.030.011-8)

                    

■ www.irreel.org, Daniel Thomas, à Cugy  (VD), che-
min de Beaumont 8. Concerts, composition musicale, expositi-
ons de peintures. Titulaire : Daniel Thomas, de Bercher, à Cugy
(VD).
Journal no 5665 du 10.06.2002
(00512006 / CH-550.1.030.012-3)

                    

■ ÖNKOL Sàrl, à Saint-Cergu e, place du Village. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 3 juin 2002. But : ex-
ploitation d’un café-restaurant. Reprise de biens envisagée:
agencement et matériel d’exploitation d’un café-restaurant pour
CHF 80’000 au maximum. Capital social entièrement libéré  :
CHF 20’000. Associés : Murat Önkol, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Fidan Oyman Önkol, avec
une part de CHF 1’000, tous deux de Turquie (SPN), à Lausanne.
Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5661 du 10.06.2002
(00511384 / CH-550.1.030.008-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASPALIM S.A., à Vevey, participer ou s’intéresser à d’autres
entreprises, financer d’autres entreprises (FOSC du 01.04.1998, p.
2241). Gaston Baechler n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle:
Hermann Wirz, de Lucerne, à Pully, président.
Journal no 5666 du 10.06.2002
(00512008 / CH-550.0.127.782-4)

                    

■ Association romande des groupes ’magasins du
monde’
, à L a u s a n n e , promouvoir une économie de solidarité
(FOSC du 21.06.2001, p. 4666). La signature de Laurent Martin
est radiée. Nouveau membre du comité avec signature collective
à deux : René-Marc Paroz, de Genève, à Saint-Sulpice (VD), cais-
sier.
Journal no 5667 du 10.06.2002
(00512010 / CH-550.1.025.224-0)

                    

■ Atlas Holding S.A.,  à Nyon (FOSC du 23.05.2001, p.
3895). Nicola Thibaudeau n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée.
Journal no 5668 du 10.06.2002
(00511390 / CH-550.0.077.516-4)

                    

■ Banque Cantonale Vaudoise, à Lausanne,  entreprise
autonome de droit public (FOSC du 06.06.2002, p. 13). Gilbert
Duchoud, Jacques Martin, tous deux dont la signature est radiée,
Philippe Bertholet et Reto Domeniconi (inscrits sans signature)
ne sont plus administrateurs. L’administrateur Georges Burdet,
désormais à Ursins, est nommé vice-président avec signature col-
lective à deux. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Alain Hirsch, de et à Genève, président. Nouveaux admini-
strateurs sans signature: Luc Recordon, d’Avry-devant-Pont,  à
Jouxtens-Mézery, et Paul Hasenfratz, d’Uesslingen-Buch, à Wal-
lisellen.
Journal no 5669 du 10.06.2002
(00511392 / CH-550.1.000.040-7)

                    

■ BDB S.A., à Corsier -sur -Vevey, prestations de services et
de conseil à des entreprises (FOSC du 19.10.2001, p. 8194). L’ad-
ministrateur Franz Brun est nommé président et continue à si-
gner individuellement. Nouvelle administratrice avec signature
individuelle : Joëlle Nathalie Fonjallaz, de Lutry, à Corsier-sur-
Vevey.
Journal no 5670 du 10.06.2002
(00511394 / CH-550.0.124.042-5)

                    

■ Benoît S.A., à M on treux, commerce d’horlogerie, bijoute-
rie, pierres et métaux précieux (FOSC du 09.06.1998, p. 3909).
Renée Villiscot n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Le directeur Michel Béday, désormais à Blonay, est nommé éga-
lement administrateur et président avec signature individuelle.
Nouvelle administratrice avec signature individuelle: Martina
Béday, de Montricher, à Blonay, secrétaire.
Journal no 5671 du 10.06.2002
(00511396 / CH-550.0.121.482-4)

                    

■ Bureau fiduciaire et fiscal, Claude Rossel, à Lau-
s a n n e, en faillite (FOSC du 28.01.2002, p. 15). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 24 janvier 2002.
Le titulaire continuant son activité, l’inscription subsiste.
Journal no 5672 du 10.06.2002
(00512012 / CH-550.0.058.889-9)

                    

■ Cari S.à r.l., à Yverdon-les-Bains, vente et location de
coffrages spéciaux (FOSC du 20.03.2001, p. 2057). Dissolution :
27 mai 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale :
Cari S.à r.l. en liquidation par le gérant Laurent Gabella,
liquidateur avec signature individuelle. Charles Tartaglia n’est
plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 5673 du 10.06.2002
(00512014 / CH-550.0.161.722-2)

                    

■ Castel club de vacances S.A. en liquidation, à Mor-
g e s , activités dans le domaine des loisirs et des vacances, société
dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée le 2 mai 2002 (FOSC du 14.05.2002, p. 16). Une opposition à
la radiation a été formée.
Journal no 5674 du 10.06.2002
(00512016 / CH-550.0.141.747-5)

                    

■ cfA-conseil, formation, Action Sàrl,  à Lausanne,
consultance en affaires sociales, formation d’adultes et gestion de
projets (FOSC du 17.10.2000, p. 7091). Nouvelle adresse : rue du
Simplon 6.
Journal no 5675 du 10.06.2002
(00512018 / CH-550.0.081.193-7)

                    

■ Constructions Mont-Blanc SA,  à Saint-Sulpice
( V D ) , entreprise générale (FOSC du 07.06.2002, p. 17). Complé-
ment. Statuts modifiés le 21 mai 2002.
Journal no 5676 du 10.06.2002
(00511398 / CH-660.0.245.996-5)

                    

■ ES équipements de sécurité S.A., à Lausanne, com-
merce de matériel ayant trait à la sécurité des personnes (FOSC
du 05.06.2002, p. 11). Complément. Le président Guy Delmonico
est désormais à Orny.
Journal no 5677 du 10.06.2002
(00511400 / CH-550.0.082.473-4)

                    

■ Golf des Alpes Vaudoises S.A.,  à Ollon   (FOSC du
29.06.2001, p. 4930). Richard Guggenheim n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 5678 du 10.06.2002
(00511402 / CH-550.0.054.752-6)

                    

■ IMEDIA SM&amp; C S.à r.l., à Ecublens  (VD), exploitation
d’une entreprise effectuant la création et le développement de
concepts multimédia; concepts vente et marketing (FOSC du
07.02.2001, p. 0940). Alain Wypart est désormais à Confignon et
Eytan Zysman à Denges.
Journal no 5679 du 10.06.2002
(00511404 / CH-550.0.093.112-7)

                    

■ Jean-Pierre et Steve Masson Sàrl, à Prilly, travaux de
plâtrerie et peinture (FOSC du 05.01.2001, p. 0101). Nouvelle
adresse: avenue de Florissant 37.
Journal no 5680 du 10.06.2002
(00512020 / CH-550.1.021.566-9)

                    

■ La Belle et la Bête Sàrl, à Payern e, exploitation d’un sa-
lon de toilettage pour chiens et vente de produits pour chiens et
autres animaux domestiques (FOSC du 04.02.2000, p. 792). Ma-
rie-Claude Ceriani est désormais à Estavayer-le-Lac.
Journal no 5681 du 10.06.2002
(00512022 / CH-550.0.167.538-6)

                    

■ LIVY S.à r.l.,  à Morges, participation à des entreprises
(FOSC du 17.01.2001, p. 0363). Valérie Muller est désormais à
Hove (GB).
Journal no 5683 du 10.06.2002
(00512026 / CH-550.0.169.351-6)

                    

■ Long Hair Fashion S. à r.l., à Vevey, commercialisation
de produits cosmétiques en relation avec le monde de la coiffure
(FOSC du 07.02.1997, p. 842). Nouvelle adresse : quai de la Ve-
veyse 11. Marc-Olivier Narbel est désormais à Chessel.
Journal no 5684 du 10.06.2002
(00512028 / CH-550.0.160.561-1)

                    

■ Léonard Praz, Logic informatique, à Bex (FOSC  du
11.01.2001, p. 0241). Nouvelle adresse: rue Centrale 29.
Journal no 5682 du 10.06.2002
(00512024 / CH-550.1.021.776-0)

                    

■ Mecanex SA, à Nyon, fabrication et commerce de tout pro-
duit mécanique (FOSC du 01.06.2001, p. 4153). Nicola Thibau-
deau n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 5685 du 10.06.2002
(00511406 / CH-550.0.107.260-4)

                    

■ Menétrey S.A.,  à Boussen s, exécution de travaux d’in-
stallation et d’entretien de parcs et jardins (FOSC du 18.06.2001,
p. 4558). Yvan Menétrey n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. L’administrateur Jacky Kurzen est nommé président et

continue à signer individuellement. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux : Alain Kurzen, de Frutigen, à Lau-
sanne.
Journal no 5686 du 10.06.2002
(00511408 / CH-550.0.172.940-8)

                    

■ Micromegas et partenaires S.A.,  à Saint-Sulpice
( V D ) , travaux comptables (FOSC du 03.08.2001, p. 5958). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 30 avril 2002. La
raison sociale devient Micromegas et partenaires S.A. en
liquidation
.
Journal no 5633 du 07.06.2002
(00511374 / CH-550.0.122.540-5)

                    

■ multipass Sàrl,  à Montreux, exploitation d’un bureau
actif dans le domaine de l’informatique et des multimédias, no-
tamment par la création de sites Internet, de serveurs Web, de lo-
giciels (FOSC du 12.12.2000, p. 8457). Catherine Cap-Cap se
nomme désormais Catherine Cap.
Journal no 5687 du 10.06.2002
(00511410 / CH-217.1.000.383-6)

                    

■ Natech S.à r.l., à Denens, commerce de produits, notam-
ment dans le domaine de la réfrigération-climatisation (FOSC du
23.11.2000, p. 7988). Daniel Ledermann est désormais à Gland.
Journal no 5688 du 10.06.2002
(00511412 / CH-550.0.132.563-6)

                    

■ NETAGCO (Suisse) S. à r.l., à Oppens, importation de
machines agricoles de l’entreprise écossaise Reekie, commerce de
marchandises de tout genre (FOSC du 09.02.2000, p. 0901).
Adresse précise : La Tuilière.
Journal no 5689 du 10.06.2002
(00512030 / CH-550.0.160.841-7)

                    

■ Nexcom S.à r.l., à Lausanne, toute activité dans le do-
maine de la publicité, de la promotion et de la communication,
conseils, marketing (FOSC du 11.11.1999, p. 7686). Nouvelle
adresse : chemin du Village 65.
Journal no 5690 du 10.06.2002
(00512032 / CH-550.0.155.385-2)

                    

■ Performances Computing Solutions S.à r.l.,  à
G r a n d v a u x ,  développement et réalisation de sites Internet,
multimédias, E-commerce ainsi que de concepts design en la
matière (FOSC du 25.04.2000, p. 2758). Statuts modifiés le 30
mai 2002. Siège transféré  à L a u s a n n e , avenue de Chailly 1.
Alexandre Emch est désormais à Pully.
Journal no 5691 du 10.06.2002
(00512034 / CH-550.0.173.733-4)

                    

■ S.I. Liebra S.A., à Aigle, comerce de valeurs mobilières et
immobilières (FOSC du 22.01.2001, p. 0493). Huguette Brazzola
n’est plus administratratrice; sa signature est radiée. Nouvel ad-
ministrateur avec signature collective à deux : François Brazzola,
de et à Aigle, secrétaire.
Journal no 5693 du 10.06.2002
(00511414 / CH-550.0.140.386-8)

                    

■ SIG Sapal SA, à Ecu blens (VD), construction, commer-
ce ou location de machines, plus spécialement de plieuses auto-
matiques (FOSC du 23.04.2002, p. 14). Procuration collective à
deux est conférée  à Jean-Marc Métrailler, de Grimisuat, à Fri-
bourg.
Journal no 5692 du 10.06.2002
(00512036 / CH-550.0.053.375-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Plein Soleil, Sylvie Garbouj,  à Renens
( V D )  (FOSC du 06.09.2001, p. 6946). La raison est radiée par
suite d’association de la titulaire.
Journal no 5694 du 10.06.2002
(00511416 / CH-550.1.026.392-2)

                    

■ Chez Oucho, Meige, à Echallens, commerce de snow-
bords et d’articles de sports d’hiver (FOSC du 03.07.2001, p.
5027). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 5695 du 10.06.2002
(00511418 / CH-550.1.025.428-5)

                    

■ Filippo Saccone,  à  Yverdon-les-Bains, entreprise de
maçonnerie (FOSC du 05.02.1996, p. 0698). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 5696 du 10.06.2002
(00511420 / CH-550.0.044.749-7)

                    

■ Günter Kurras, à Bottens,  représentation en horticulture
(FOSC du 13.04.1992, p. 1652). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 5697 du 10.06.2002
(00512038 / CH-550.0.025.684-7)

                    

■ Imprimerie Kohler, succ. P. Loth, à Lausanne,  en
faillite (FOSC du 04.02.2002, p. 16). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 7 février 2002. La raison est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 5698 du 10.06.2002
(00512040 / CH-550.0.064.542-1)

                    

■ James Healey, à Moudon, exploitation de l’Hôtel du Pont
(FOSC du 13.12.1996, p. 7735). La raison est radiée par suite de
remise de commerce.
Journal no 5699 du 10.06.2002
(00512042 / CH-550.0.050.971-1)

                    

■ Ph. &amp; G. Degen, à Lausanne, société en nom collectif, ex-
ploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’Café-restaurant Au
26’ (FOSC du 14.07.1999, p. 4800). La société est dissoute. La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5701 du 10.06.2002
(00511422 / CH-550.0.071.392-9)

                    

■ Philippe Lassueur, à Yverdon-les-Bains, fabrication
et vente de fenêtres PVC, en faillite (FOSC du 28.02.2001, p.
1511). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée le 5 février 2002. La raison est radiée d’office, conformé-
ment à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 5700 du 10.06.2002
(00512044 / CH-550.0.045.437-2)

                    

■ Présence, Gestion et Marketing S.A. en liquidation,
à  M o r r e n s   ( V D ) ,  opérations fiduciaires (FOSC du 18.10.2000,
p. 7126). La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 5702 du 10.06.2002
(00511424 / CH-550.0.087.714-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Naturstein- und Bildhauerarbeiten, Ursus Wede-
kind
, in V i s p ,  Kantonsstrasse 68, 3930 Visp, neue Einzelfirma.
Zweck: Verarbeitung von und Handel mit Natursteinen aller Art;
Bildhauerarbeiten. Eingetragene Personen: Wedekind, Ursus,
von Grafschaft, in Brig-Glis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 549 vom 10.06.2002
(00511426 / CH-600.1.011.335-0)

                    

■ Stickatelier R + W GmbH, in Mund,  Roosse, 3903
Mund, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutenda-
tum: 5. 06. 2002. Zweck: Herstellung und Verkauf von Stickereien
jeglicher Art sowie Vermittlung von Nähmaschinen. Kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 05.06.2002,
von Schnydrig Walter und Rose-Marie, in Mund, eine Stickma-
schine, zwei Haushalt-Nähmaschinen sowie eine Computeranla-
ge, im Werte und zum Preise von CHF 42’000.--, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden und der
Rest als Darlehen bestehen bleibt. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene
Personen: Schnydrig, Walter, von Mund, in Mund, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Schnydrig-Imseng, Rose-Marie, von
Mund, in Mund, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 550 vom 10.06.2002
(00511428 / CH-600.4.011.336-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Illsee-Turtmann-Aktiengesellschaft, bisher in Obe-
r e m s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 15).
Statutenänderung: 29. 05. 2002. Firma neu: Argessa AG. Sitz
neu: E r g i s c h .  Domizil neu: 3947 Ergisch. Zweck neu: Nutzbar-
machung der Wasserkräfte der ’Turtmänna’, des ’Meretschi-
bachs’ und des ’Meretschisees’ sowie des ’Illsees’. Kann weitere
Konzessionen erwerben und sisch an anderen Gesellschaften be-
teiligen. Aktienkapital neu: CHF 10’000’000.-- [bisher:
CHF 6’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 10’000’000.--. Aktien neu: 10’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 6’000 Inhaberaktien zu CHF. 1’000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Sacheinlage und -übernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt von den Gemeinden Ergisch, Oberems und
Turtmann sowie der Firma Nordostschweizerische Kraftwerke,
Baden gemäss Sacheinlagevertrag vom 29. Mai 2002 die Be-
triebsanlagen (Wasserkraftanlagen Illsee, Wasserkraftanlagen
Turtmann, Maschinen, Wasserkraftanlagen Illsee-Turtmann,
Apparate, Wohnhäuser, Gerätschaften, etc. gemäss näherer Um-
schreibung im Sacheinlagevertrag) der früheren Illsee-Turt-
mann-Aktiengesellschaft, welche gemäss Konzessionsvertrag
sowie dem Gesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte per
29.05.2002 entschädigungslos an die Gemeinden zurückgefallen
sind. Diese Sacheinlagen werden im Werte und zum Preise von
Fr. 34’224’000.00 übernommen, wovon Fr. 4’000’000.00 auf das
Aktienkapital angerechnet und der Restbetrag den Sacheinlegern
gutgeschrieben wird. Publikationsorgan neu: SHAB. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. [Die übrigen Aenderungen betreffen die
publikationspflichtigen Tatsachen nicht.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hildbrand, Franz, von
Gampel, in Gampel, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Cordonier, Nicolas, von Chermi-
gnon, in Chermignon, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Jordan, Jean-François, von Ormont-
Dessus, in Venthône, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gretz,
Gabriel, von Brig-Glis und Zwischbergen, in Visp, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Brunner, Christian, von Eischoll, in Sierre,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schwestermann, Anton, von Brig-Glis und Bellwald, in Brig-
Glis, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu

No 113 Freitag, 14.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

zweien; Jäger, Lukas, von Turtmann und Eischoll, in Turtmann,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Michellod, Paul, von Leytron, in Leytron, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kreuzer, Alex, von Oberwald, in Visp, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wuilloud, Eric Dr., von Collombey-
Muraz, in Venthône, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sies,
Rudolf, von Ausserberg, in Sierre, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Abgottspon, Beat, von Staldenried, in Staldenried, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bartek,
Paul, von Finhaut, in Sierre, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eggs, Gerhard, von
Ergisch, in Ergisch, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mathis, Rolf W., von Zürich und Regens-
dorf, in Niedergösgen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder, Gilbert, von Bratsch
und Erschmatt, in Hünenberg, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dirren, René, von Bürchen,
in Visp, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Foppa, Clau, von Vignogn, in Wettingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Huwyler, Jörg, von Sins, in Remetschwil, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wädensweiler, Jürg,
von Stäfa und Rüschlikon, in Thalwil, Sekretär (Nichtmitglied),
ohne Zeichnungsberechtigung; Cavegn, Ewald, von Tujetsch, in
Sedrun (Tujetsch), Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 551 vom 10.06.2002
(00511430 / CH-600.3.000.306-7)

                    

■ Konsumgenossenschaft Naters, in Naters, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3911). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bumann, Reinhold,
von Embd, in Naters, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Britsch, Beat, von Termen, in Naters,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Brunner-Kurmann, Hedy,
von Seedorf BE, in Naters, Mitglied der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung];
Imboden, Mischa, von St. Niklaus, in Naters, Mitglied der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Clausen, Walter, von
Ernen, in Naters, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 552 vom 10.06.2002
(00512046 / CH-600.5.001.011-1)

                    

■ KW Ackersand I AG, in Stalden  VS,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 15). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Thalmann, Eduard Dr., von Esc-
holzmatt, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Abgottspon, Beat, von Staldenried, in Staldenried, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 553 vom 10.06.2002
(00512048 / CH-600.3.009.327-4)

                    

■ Vinona Immobiliare AG, in Br ig-Glis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 438). Statutenände-
rung: 6. 06. 2002. Zweck neu: Weinhandel sowie Erwerb von und
Beteiligung an Gesellschaften im In- und Ausland, die mit der
Weinproduktion und dem Weinhandel zusammenhängen. Kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. [Die übrigen publikationspflichtigen Tatsachen
wurden nicht verändert.].
Tagebuch Nr. 554 vom 10.06.2002
(00512050 / CH-600.3.009.520-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Visp
, in V i s p ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1018). Die Firma wird infolge Aufhebung der
Zweigniederlassung gelöscht.
Tagebuch Nr. 555 vom 10.06.2002
(00512052 / CH-600.9.002.544-6)

                    

■ Geschwister Matter, Tea-Room Mistral, in Leuk,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 1997, S. 7841).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 556 vom 10.06.2002
(00511432 / CH-600.2.003.869-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aluminium Martigny SA,  à M ar tign y, traitement et
transformation de métaux, en particulier d’aluminium, etc...
(FOSC no 245 du 18. 12. 2001, p. 9968). Modification des statuts:
11. 04. 2002. Nouveau capital-actions: CHF 3’000’000.-- [précé-
demment: CHF 8’000’000.--], entièrement libéré. Actions:
300 actions de CHF 10’000.-- nominatives avec clause d’agré-
ment [précédemment: 800 actions de CHF 10’000.-- nominatives
avec clause d’agrément]. Capital réduit au sens de l’art. 735 CO
de CHF 8’000’000.- à CHF 3’000’000.- par suppression de 500 ac-
tions. Personne et signature radiée: Tornay, Laurent, de Orsières,
à Martigny, fondé de pouvoir, avec procuration collective à deux.
Journal no 534 du 10.06.2002
(00511434 / CH-621.3.002.451-2)

                    

■ Bois Homogène SA, St-Maurice, à Saint-Maurice,
industrie et commerce de produits obtenus à partir de bois,
déchets de bois, fibres végétales, etc... (FOSC no 103 du
30. 05. 2001, p. 4075). Personne et signature radiée: Inglin, Re-

mo, de Schwyz, à Bubendorf, avec signature collective à deux. In-
scription ou modification de personne: Rauscher, Helmut,
citoyen allemand, à Riehen, avec signature collective à deux.
Journal no 535 du 10.06.2002
(00511436 / CH-621.3.000.133-9)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Le 20 Sàrl, à Sain t- Luc,  chalet La Rachina, 3961 Saint-
Luc, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
6. 06. 2002. But: exploitation d’un établissement public et d’un
commerce de vente à l’emporter de tous produits en relation avec
le vin et la gastronomie, ainsi que la promotion des dits produits.
La société peut exercer toutes affaires commerciales, mobilières
et immobilières convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Or-
gane de publication: FOSC. Personnes inscrites: Pargoux, Marie-
Claude, de Genève, à Saint-Luc, associée et gérante, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Valla-
de, Didier, de Chancy, à Genève, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.--. Capital social entièrement
libéré.
Journal no 940 du 10.06.2002
(00511438 / CH-626.4.007.086-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BIOLINE PHARMA SA, à Sion,  importation, exportation
et commercialisation d’appareils et instruments médicaux, so-
ciété anonyme (FOSC no 144 du 27. 07. 2001, p. 5803). Modifi-
cation des statuts: 7. 06. 2002. Nouvelle raison sociale:
REVOMED SA.
Journal no 941 du 10.06.2002
(00512054 / CH-626.3.006.157-1)

                    

■ Pierre Pitteloud, entreprise de terrassements et
transports SA
, à L e s   A g e t t e s ,  exploitation d’une entreprise
de terrassements et transports, de génie civil et travaux publics,
société anonyme (FOSC no 123 du 28. 06. 2001, p. 4893). Nou-
velle raison sociale: Pierre Pitteloud, entreprise de ter-
rassements et transports SA en liquidation
. Société
dissoute par suite de faillite, selon prononcé du Tribunal
d’Hérens et Conthey du 7.05.2002.
Journal no 942 du 10.06.2002
(00512056 / CH-626.3.002.538-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Boissons SA, succursale de Sion, à
S i o n ,  succursale (FOSC no 45 du 06. 03. 2001, p. 1675), avec
siège principal à: Rheinfelden. Raison radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 943 du 10.06.2002
(00512058 / CH-626.9.004.447-9)

                    

■ PGI Participations et Gestions Immobilières SA, en
liquidation
, à S i o n ,  affaires immobilières en tout genre, tel
qu’acquisition, gestion, mise en location et aliénation d’immeu-
bles, etc. société anonyme (FOSC no 144 du 29. 07. 1998,
p. 5254). Faillite clôturée, selon prononcé du Tribunal de Sion
du 6.06.2002. Raison sociale radiée.
Journal no 944 du 10.06.2002
(00512060 / CH-626.3.003.691-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ I-Quest Internet Solutions AG, Sitz: Baar, Domizil:
Blegistrasse 25, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 05.06.2002. Zweck: Entwicklung und Beratung
von Internet-Lösungen, Betrieb, Hosting und Housing von Inter-
net-Serveranlagen, Beratung, Implementierung und Unterhalt
von Grossrechnern, Handel mit Waren aller Art, insbesondere von
Artikeln der EDV Branche, Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwal-
tung und Überbauung von Immobilien im In- und Ausland so-
wie Beteiligung an anderen Unternehmen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adfidor
AG, in Baar, Revisionsstelle; Adamantidis, Georgios, Heimat: Köl-
liken, in Baden, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5513 vom 10.06.2002
(00511648 / CH-170.3.025.620-3)

                    

■ Roh-Arch GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Riedmatt 28a, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 07.06.2002. Zweck: Erstellung von Bauten aller
Art als Generalunternehmerin; kann sämtliche Dienstleistungen
im Baugewerbe erbringen, Patente und Lizenzrechte erwerben,
verwalten und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundbesitz erwerben, belasten, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Rohner, Hans-Rudolf, Heimat: Böbikon,
in Knonau, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-

schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Iten-Rohner, Monika, Heimat:
Unterägeri, in Unterägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 5510 vom 10.06.2002
(00511642 / CH-170.4.003.764-0)

                    

■ Strabbing Kruithof AG  (Strabbing Kruithof SA)
(Strabbing Kruithof Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Dr. Chri-
stoph Straub, Hänibüel 8, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 07.06.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen insbesondere im Bereich von Werbung, PR und
Marketing sowie Events und Incentives; kann Patente, Lizenzen
und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und
verwerten, mit Waren aller Art handeln, Grundstücke erwerben,
halten und veräussern, Tochtergesellschaften errichten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: KD Zug-Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle; Straub, Dr.
Christoph, Heimat: Zug, Basel, Herzogenbuchsee, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5514 vom 10.06.2002
(00511024 / CH-170.3.025.621-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3600 Fox Property AG, Sitz: [bisher: Risch ], Beteili-
gung an Immobilien im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9
vom 15.01.2002, S. 22, Id. 295976). Statutenänderung:
05.06.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Sihlbruggstrasse 105,
6340 Baar. Eingetragene Personen Neu: Zensura GmbH, in Baar,
Revisionsstelle; Gyseler, Stefan, Heimat: Schöftland, in Hausen
am Albis, Präsident mit Einzelunterschrift; Hirschl, Heinz, Hei-
mat: Oesterreich, in Moffans (FR), Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Brändle, Lilian, Heimat: Zug, in Baar, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Auditor Revisions AG,
in Risch, Revisionsstelle]; [Ebinger, Michel, Heimat: Risch, in
Holzhäusern ZG, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5485 vom 10.06.2002
(00511616 / CH-170.3.022.236-6)

                    

■ A &amp; A Active Investor AG (A &amp; A Active Investor SA)
(A &amp; A Active Investor Inc.)
, Sitz: R i s c h , Erwerb, Veräus-
serung, Publikumsöffnung und Förderung sowie die Mitwirkung
bei der Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 82 vom 30.04.2002, S. 17, Id. 449368). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Lendi, Alex Otto, Heimat: Walenstadt, in Sevelen,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Merkli, Dr. Balz
Thomas, Heimat: Wettingen, in Kilchberg ZH, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meier, Hugo, Heimat: Eglisau, in
Russikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Tanner, Dr. Hans Christoph, Heimat: Herisau, in Horgen, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5484 vom 10.06.2002
(00510998 / CH-170.3.022.719-8)

                    

■ A &amp; A Bull and Bear, Sitz: Zug, Halten, Kauf und Verkauf
sowie Verwaltung von Finanzanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 15.01.2002, S. 22, Id. 296010). Statutenänderung:
28.02.2002. Zweck Neu: Die Gesellschaft ist eine Investmentge-
sellschaft und bezweckt direkt oder indirekt das Halten, den Kauf,
Verkauf und die Verwaltung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Unternehmen, namentlich (allein oder zusammen
mit Dritten) von massgeblichen Beteiligungen, sei es in Aktien,
sonstigen Beteiligungspapieren, Beteiligungswertrechten oder
Derivaten auf solche, zum Zwecke der Erzielung eines langfristi-
gen Kapitalgewinns; kann in von obgenannten Unternehmen
ausgegebene Wandel- und Optionsanleihen investieren, flüssige
Mittel bei Banken plazieren sowie Geldmarktinstrumente und
andere Forderungspapiere oder Forderungswertrechte erwerben,
die auf Schweizer Franken, Euro, US Dollar oder eine andere frei
konvertierbare Währung lauten. Eingetragene Personen Neu: Sa-
ger, Erich, Heimat: Winterthur, Menziken, in Winterthur, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Hugo, Heimat:
Eglisau, in Russikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Gelöscht: [Pernet, Pierre-Yves, Heimat: Lausanne, in Rüschli-
kon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bugmann,
Dr. Daniel, Heimat: Zürich, in Wollerau, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5501 vom 10.06.2002
(00511014 / CH-170.3.022.572-7)

                    

■ Absolute Private Equity AG (Absolute Private Equi-
ty SA) (Absolute Private Equity Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb,
dauernde Verwaltung, Findnzierung und Veräusserung von Be-
teiligungen an in- und ausländischen Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02.10.2000, S. 6713).
Statutenänderung: 05.06.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. Eingetragene Per-
sonen Neu: Zehnder, Hans Rudolf, Heimat: Birmenstorf AG, in
Winterthur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reich-
muth, Karl, Heimat: Schwyz, in Luzern, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5490 vom 10.06.2002
(00511002 / CH-170.3.023.976-4)

                    

■ Absolute Technology AG (Absolute Technology SA)
(Absolute Technology Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde
Verwaltung, Finanzierung und Veräusserung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 01.05.2000, S. 2894). Statu-
tenänderung: 05.06.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung einer
nicht publikationspflichtigen Tatsache. Eingetragene Personen
Neu: Reichmuth, Karl, Heimat: Schwyz, in Luzern, Mitglied mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Hans Rudolf, Heimat:
Birmenstorf AG, in Winterthur, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5489 vom 10.06.2002
(00511000 / CH-170.3.023.664-5)

                    

■ Aceros Holding SA, Sitz: Cham , Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 21.09.1999, S. 6452). Eingetragene Personen Neu: Counsel-
net, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wyssmüller, Kurt, Hei-
mat: Oberwil im Simmental, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5477 vom 10.06.2002
(00511608 / CH-170.3.017.068-7)

                    

■ Admidata GmbH, Sitz: B aar, Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereich des Treuhandwesens, Aktiengesellschaft [bisher:
GmbH] (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2002, S. 16, Id. 340444). Statu-
tenänderung: 31.05.2002. Firma Neu: Admidata AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (Admidata SA), (Admidata Ltd),
(Admidata Inc.)
. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bis-
her: Stammkapital CHF 40’000], Liberierung: CHF 100’000 [bis-
her: CHF 40’000], 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000
[bisher: 4 Stammanteile zu CHF 10’000]. Bemerkungen Neu: Mit
Beschluss vom 31.05.2002 hat die Gesellschafterversammlung
der Admidata GmbH die Erhöhung des Stammkapitals von CHF
40’000.00 auf CHF 100’000.00 und danach die Umwandlung der
Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft
beschlossen. Das bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital
umgewandelt worden. Das Unternehmen wird mit sämtlichen
Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
31.03.2002 fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.03.2002 voll gedeckt. Eingetragene Personen
Geändert: Märki, Martin, Heimat: Küsnacht ZH, in Männedorf,
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; Kleiber, Felix Justus, Hei-
mat: Basel, in Oberrieden, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: in Thalwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift]; Boss, Walter, Heimat: Zürich, in Thalwil, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. Neu: Exam AG, in Zürich, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [Vogel, Manuel, Heimat: Ebikon, in Luzern, Gesell-
schafter]. 
Tagebuch Nr. 5483 vom 10.06.2002
(00510996 / CH-020.4.001.271-6)

                    

■ Analyt Holding AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an andern Un-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
16.11.2001, S. 9042). Eingetragene Personen Geändert: Gloor,
Philipp, Heimat: Birrwil, in Meisterschwanden, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Sarmenstorf, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Fischer, Theo, Heimat: Dottikon, in Häg-
glingen, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Weber, Dieter,
Heimat: Menziken, in Aarau, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hofmann, Kaspar, Heimat: Worb, in Adliswil, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Rüetschi, Heinz, Heimat: Suhr, in Küttigen,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5499 vom 10.06.2002
(00511010 / CH-170.3.003.810-1)

                    

■ BGV Beratungsgesellschaft für Verkaufsförderung
AG
, Sitz: Z u g , Betreuung von ausländischen Kunden als Unter-
nehmensberater, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
26.04.2000, S. 2782). Eingetragene Personen Geändert: Value So-
lutions Wirtschaftsprüfung GmbH, in Zug, Revisionsstelle [bis-
her: W &amp; P Controlling- &amp; Revisionsgesellschaft mbH]. 
Tagebuch Nr. 5492 vom 10.06.2002
(00511006 / CH-170.3.023.742-9)

                    

■ Blitog AG (Blitog SA) (Blitog Ltd), Sitz:  Zug, Kauf, Ver-
kauf und Verwertung von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
228 vom 23.11.2001, S. 9234). Statutenänderung: 24.05.2002.
Zweck Neu: Kauf, Verkauf, Verwertung und Verwaltung von Im-
materialgüterrechten wie Patente, Handelsmarken etc. sowie Fa-
brikation von und Handel mit Produkten, technischen Geräten
und Apparaten im Bereich der Haarpflege; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, veräus-
sern und verwalten. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Fusion: Uebernahme der Ak-
tiven von CHF 7’840’907.20 und der Passiven von CHF
5’476’576.35 der ’Cristal Gesellschaft für Beteiligungen und Fi-
nanzierungen AG’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.12.2001 und
Fusionsvertrag vom 23.05.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR.
Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitaler-
höhung statt. 
Tagebuch Nr. 5488 vom 10.06.2002
(00511622 / CH-170.3.001.591-7)

                    

■ Brinco GmbH, Sitz: Baar, Realisierung von Projekten im
Bereich der Computer Software, GmbH (SHAB Nr. 69 vom
11.04.2002, S. 14, Id. 422290). Statutenä