logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

No 112 Jeudi, 13.06.2002 120. année

No 112 Giovedì, 13.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3

BS 4
GE 4
GR 5
JU 6
LU 6

NE 7
NW 8
SG 8
SH 9
SO 9

SZ 10
TG 10
TI 11
VD 14
VS 15

ZG 16
ZH 17

Schuldenrufe

 21

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 24

Titres disparus
Titoli smarriti

Andere gesetzliche Publikationen

 26

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 27

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 28

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 34

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C & G Business GmbH, in Wettingen, Damianstrasse 7,
5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Engineeringbereich, Handel mit sowie Im-
port und Export von Konsum- und Industriegütern; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Charlier, Léon, belgischer Staatsangehöriger, in Wet-
tingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Gomes de Lima, Paulo, brasilianischer Staatsangehöriger, in
Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4020 vom 07.06.2002
(00509086 / CH-400.4.023.508-5)

                    

■ Erni Gartenbau AG, in  Wettingen, Landstrasse 74, 5430
Wettingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 06. 2002. Zweck: Erstellen von Gartenanlagen, deren Unter-
halt, die Beratung und weitere Dienstleistungen auf diesem Ge-
biet, Erwerb, Vermarktung, Verwaltung, Verwertung und
Lizenzierung von Immaterialgüterrechten und Know-how sowie
Ausübung aller kommerziellen, finanziellen und anderer Tätig-
keiten, die mit dem Zweck der Gesellschaft in Zusammenhang
stehen; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten sowie Liegenschaften kaufen, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung Teilaktiven
von CHF 224’584.55 und Teilpassiven von CHF 62’914.20 der ’Er-
ni Blumen und Gartenbau AG’, in Wettingen, nämlich den Ge-
schäftsbereich Gartenbau, gemäss Bilanz per 31.12.2001, wofür
100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und
CHF 61’670.35 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Erny, Martin, von Rothenfluh, in Würen-
los, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Röllin, Dani-
el, von Neuheim, in Fislisbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; BDO Visura, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4021 vom 07.06.2002
(00509088 / CH-400.3.023.509-6)

                    

■ GÜDEL CONSULTING & SERVICES, in Schinznach
D o r f ,  Hohestrasse 7, 5107 Schinznach Dorf, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Informatik-Dienstleistungen. Eingetragene
Personen: Güdel, Marcel, von Madiswil, in Schinznach Dorf, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Güdel-Flühler, Dina, von Madis-
wil, in Schinznach Dorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4022 vom 07.06.2002
(00509572 / CH-400.1.023.573-9)

                    

■ Mert GmbH, in Unterku lm, Hauptstrasse 53, 5726 Unter-
kulm, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Restaurants;
kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen, Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern sowie Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Suicmez geb.
Suicmez, Seher, türkische Staatsangehörige, in Ibach, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--; Suicmez, Süleyman,

türkischer Staatsangehöriger, in Ibach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Ari AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4023 vom 07.06.2002
(00509574 / CH-400.4.023.510-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B. Schaub Gipsergeschäft GmbH, in Aarburg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom
30. 06. 2000, S. 4436). Domizil neu: Lindengutstrasse 4, 4663
Aarburg.
Tagebuch Nr. 4024 vom 07.06.2002
(00509576 / CH-400.4.017.289-8)

                    

■ Claylith Begrünungs AG, in Oberwil- Lieli, Import
und Export von sowie Handel mit Begrünungssubstraten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3438). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand-
und Steuerberatungsbüro René Steffen, in Eggenwil, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4025 vom 07.06.2002
(00509578 / CH-400.3.007.420-4)

                    

■ Ernst Hunziker AG Reinach, in Rein ach  AG, Betrieb
einer Schlosserei mit Metallbau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 223 vom 16. 11. 1994, S. 6274). Firma neu: Ernst Hunzi-
ker AG Reinach in Liquidation
. Domizil neu: Liquidations-
domizil:, c/o Christian Hunziker, Herrenacker 8, 5734 Reinach.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
05.06.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hunziker, Ernst, von Staffelbach, in Reinach AG,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Hunziker, Eva, von Staffelbach,
in Reinach AG, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hunziker, Christian, von Staf-
felbach, in Reinach AG, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: in Zetzwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift]; Hunziker, Martin, von Staffelbach, in Menzi-
ken, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Reinach
AG, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4026 vom 07.06.2002
(00509580 / CH-400.3.002.329-4)

                    

■ Hüsler AG Reinach, Hoch- und Tiefbau, in Reinach
A G ,  Baugeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 484). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pemag Treuhand AG, in Reinach, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pemag Revisions
AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4027 vom 07.06.2002
(00509090 / CH-400.3.003.318-4)

                    

■ Immvest AG, in B rem garten  AG, Immobilien usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5685). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Näf,
Philipp, von Wattwil, in Bremgarten AG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4028 vom 07.06.2002
(00509092 / CH-400.3.022.208-3)

                    

■ K. Angstmann AG, in Geben storf,  Ausführung von Ma-
lerarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10041). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bischof & Bischof AG Treuhandgesellschaft
Steuer- und Unternehmensberatung, in Baar, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: UTA & Schmid Re-
visions AG, in Böttstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4029 vom 07.06.2002
(00509094 / CH-400.3.002.798-5)

                    

■ Lagerhaus Bögli AG, in Ber gdietikon,  Bau und Betrieb
von Lagerhäusern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 1994, S. 3330). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stucky, Erna, von Betten und Mörel, in San Fran-
ciso/Californien (USA), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gloor, Erika, von Leutwil, in Leutwil, Mitglied und Ge-

schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bumann-Stucky, Heidi, von Bet-
ten und Mörel und Embd, in Ernen, Vizepräsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gloor, Rainer, von Leutwil, in
Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenni-
Affolter, Maja, von Eggiwil und Leuzigen, in Villigen, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4030 vom 07.06.2002
(00509096 / CH-400.3.920.101-3)

                    

■ Marti Fleisch AG, in Oth marsingen,  Fleischproduktion
und Fleischhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
16. 04. 2002, S. 2, Publ. 429790). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Piller Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4031 vom 07.06.2002
(00509582 / CH-400.3.920.125-2)

                    

■ Marti Fleischhandel AG, in Othmarsingen, Verarbei-
tung von und Handel mit Fleisch, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 2, Publ. 429342). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Piller Treuhand AG, in Zug, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4032 vom 07.06.2002
(00509584 / CH-400.3.007.457-3)

                    

■ Medicur AG, in B aden, Einkauf, Verkauf und Vermietung
von Geräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
23. 12. 1998, S. 8771). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Suter, Carl Friedrich, von Rüfenach, in Wohlen-
schwil, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vivarelli, Dino, von Niedergösgen, in Belli-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 4033 vom 07.06.2002
(00509586 / CH-400.3.006.997-8)

                    

■ Müller Isoliertechnik und Deckenbau AG, in Möh-
l i n ,  Ausführung von Wärme-, Kälte- und Schall-Isolierungen
sowie Deckenverkleidungen und Handel mit Isoliermaterialien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 1996, S. 5975). Do-
mizil neu: Eschenmattstrasse 11B, 4313 Möhlin. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: WTB Treuhand Walter
Brütsch, in Rheinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: WTB Treuhand AG, in Rheinfelden, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4034 vom 07.06.2002
(00509588 / CH-400.3.017.790-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3380 vom 13. 05. 2002. Novak-Ex-
press, Inhaber Novakovic
,  in  N e u e n h o f ,   Kurierdienste
sowie Warenimport und -export aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 2, Publ. 473382). Zweck neu: Kurier-
dienste sowie Warenimport und -export aller Art insbesondere
Wein und Lebensmittel.
Tagebuch Nr. 4035 vom 07.06.2002
(00509098 / CH-400.1.022.595-3)

                    

■ Patchwork Promotion GmbH, bisher in  Dübendorf,
Promotionagentur, Marketing, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2882). Statutenände-
rung: 10. 05. 2002. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Täfernstrasse
16a, 5405 Baden-Dättwil. Zweck: Betrieb einer Promotion- und
Eventagentur und Erbringung von Dienstleistungen jeglicher Art
auf dem Gebiet des Werbe- und Marketing-Sektors; kann bera-
tend tätig werden, sich an Unternehmungen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Geisen-Mathis, Pascale, von Luzern und
Luzein, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Maur]; Schiesser, Alice, von Schwerzenbach, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Schäfer, Alice, von Ba-
sel].
Tagebuch Nr. 4036 vom 07.06.2002
(00509100 / CH-020.4.021.388-6)

                    

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

■ Powerman, in Zofingen, Durchführung des Duathlon-
Anlasses  ’Powerman’ usw., Verein (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 1, Publ. 314948). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Strasky, Katharina genannt Käthi, von
Schwändi, in Zofingen, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4037 vom 07.06.2002
(00509102 / CH-400.6.020.957-9)

                    

■ Publicare AG, in Baden , medizinische Hilfsmittel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6986). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Künzler, Martin Ernst, von
Walzenhausen, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4038 vom 07.06.2002
(00509104 / CH-400.3.022.737-8)

                    

■ Quellart AG, in Uerkh eim, Handel mit Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001,
S. 3017). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hasler, Roger, von Walkringen, in Roggwil BE, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Imboden, Hans Ulrich, von Unterseen, in Uerkheim,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4039 vom 07.06.2002
(00509590 / CH-020.3.007.201-0)

                    

■ Raiffeisenbank Rohrdorferberg, in Niederrohr-
d o r f ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6987).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gsell,
Eugen, von Oberrohrdorf, in Remetschwil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Zimmermann, Urs, von Unterehrendingen,
in Oberrohrdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4040 vom 07.06.2002
(00509592 / CH-400.5.913.012-5)

                    

■ Riwa AG, in Wohlen   AG, Fabrikation und Verkauf von
Polstermöbeln, Teppichen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6691). Firma neu: Riwa AG in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten
vom 07.01.2002. Durch weiteren Beschluss vom 29.04.2002 wur-
de das Verfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4041 vom 07.06.2002
(00509594 / CH-400.3.003.062-2)

                    

■ Scritto Systems AG, in Mellin gen,  Produkte für die Ob-
jektbeschilderung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2001, S. 8694). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stephani, Dr. Rolf, von Aarau, in Baden, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koller, Beatrix, von Hundwil, in Mellingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 4042 vom 07.06.2002
(00509596 / CH-400.3.021.584-9)

                    

■ Scuba-Shop Travel Service AG, in Aarau,  Vermittlung,
Organisation und Durchführung von Reisen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000, S. 1069). Domizil neu: c/o
Scuba-Shop AG, Badergässli 6, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 4043 vom 07.06.2002
(00509106 / CH-400.3.017.158-8)

                    

■ SFO Holding AG, in Othmarsingen, Beteiligung an
und Finanzierung von Unternehmungen aller Art im In- und
Ausland sowie Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Vermö-
genswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
16. 04. 2002, S. 2, Publ. 429792). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Piller Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4044 vom 07.06.2002
(00509108 / CH-400.3.015.307-8)

                    

■ Siegfried Dienste AG, in Zofingen, administrative und
logistische Dienstleistungen für die Gesellschaften der Siegfried-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001,
S. 9278). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Desax, Dr. Barbara, von Disentis/Mustér, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4045 vom 07.06.2002
(00509110 / CH-400.3.009.899-0)

                    

■ Siegfried Holding AG, in Zofingen, Beteiligungen an
in- und ausländischen Unternehmungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8774). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Desax, Dr. Barbara, von
Disentis/Mustér, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4046 vom 07.06.2002
(00509112 / CH-400.3.912.115-9)

                    

■ Tecton Bautenschutz AG, in Neuenhof, Ausführung
von Bautenschutzarbeiten, Injektionen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7470). Statutenänderung:
5. 06. 2002. Firma neu: TECTON Spezialbau AG. Zweck neu:
Ausführung von Tunnel- und Grundwasserabdichtungen, Ab-
dichtungen im Tiefbau, Bautenschutzarbeiten, Injektionen, Fu-
gen, Abdichtungen und Spenglerarbeiten im Hoch-, Tief- und
Brückenbau, Flüssigkunststoffabdichtungen, Flachdachbau,
Dachbegrünungen, Gussadphaltbau, Unterhalt und Sanierun-
gen von Bauwerken, insbesondere von Brücken, Gebäuden, In-
dustrieböden und Spezialbodenbelägen; die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Zweigniederlassungen
errichten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Delacroix, Daniel, von Wikon und Luzern, in Greppen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Walt, Markus, von Pfäffikon und
Opfikon, in Auslikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4047 vom 07.06.2002
(00509598 / CH-400.3.008.160-4)

                    

■ TMV Immobilien AG, in Unter kulm, Erwerb, Verkauf,
Vermietung, Verwaltung und Erstellung von Immobilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4728). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: TC Treuhand
& Consulting AG, in Unterkulm, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marcel Widmer Treuhand Unter-
nehmensberatung, in Reinach AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4048 vom 07.06.2002
(00509600 / CH-400.3.021.589-6)

                    

■ Trocknungsbetriebe Gebr. Suter AG, in Lengnau
A G ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998,
S. 8347). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Fraubrunnen (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002, S. 3) im Handels-
register des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am
neuen Sitz: SUMOL AG.
Tagebuch Nr. 4049 vom 07.06.2002
(00509602 / CH-400.3.009.001-6)

                    

■ Ugur Market GmbH, in Niederlenz, Lebensmittelhan-
del usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114
vom 18. 06. 1997, S. 4227). Domizil neu: Staufbergstrasse 32,
5702 Niederlenz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Et-
gintogrul-Ibili, Kiymet, türkische Staatsangehörige, in Nieder-
lenz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--
[bisher: in Buchs AG]; Etgintogrul, Ibrahim, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Niederlenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: in Buchs AG].
Tagebuch Nr. 4050 vom 07.06.2002
(00509604 / CH-400.4.018.531-1)

                    

■ Verein Neustart, in Wettingen, Weiterbildung von Er-
werbslosen usw., Verein (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2599).
Statutenänderung: 23. 04. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 4051 vom 07.06.2002
(00509606 / CH-400.6.019.725-4)

                    

■ Viehhandels-AG Seengen, in Seengen, Handel mit
Schlachtvieh, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002,
S. 2, Publ. 429798). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Piller Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4052 vom 07.06.2002
(00509114 / CH-400.3.920.123-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beschäftigungsprojekte Zurzibiet, in  Zurzach, Füh-
rung von Betrieben und Projekten mit dem Ziel, Erwerbslose zu
beschäftigen usw., Verein (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 1997,
S. 4901). Der Verein hat sich mit der Generalversammlung vom
07.03.2002 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Der Ver-
ein wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4053 vom 07.06.2002
(00509116 / CH-400.6.018.629-3)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ruedi Schneider, in Appenzell, Gerbestrasse 3, 9050 Ap-
penzell, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Brennstoffhandel
und Transporte. Uebernimmt die Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Einzelfirma Hansruedi Schneider, in Appenzell. Einge-
tragene Personen: Schneider, Hansruedi genannt Ruedi, von
Ebnat-Kappel, in Appenzell, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 125 vom 07.06.2002
(00509012 / CH-310.1.001.276-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cerim, in Appenzell,  Erforschung und Entwicklung von
Anwendungsmethoden betreffend Keramik und Implantatpro-
dukten und der dazugehörenden Geräte sowie Betrieb einer
zahnärztlichen Spezialpraxis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229
vom 26. 11. 2001, S. 9278). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Studer, Ruth, von Escholzmatt, in Gais, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Ruth, von Escholzmatt,
in Gais, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Häfliger, Balz,
von Reitnau, in Appenzell, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift).
Tagebuch Nr. 126 vom 07.06.2002
(00509502 / CH-320.3.035.865-2)

                    

■ KSW Computer GmbH, bisher in Wattwil, Vertrieb von
und Handel mit Hard- und Software usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 18. 03. 1997, S. 1837).
Gründungsstatuten: 11.03.1997. Statutenänderung:
28. 05. 2002. Firma neu: CMT Treuhand + Revisions

GmbH. Sitz neu: R ü t e .  Domizil neu: Schönenbüel 35, Stei-
negg, 9050 Appenzell. Zweck neu: Erbringung von Treuhand-
dienstleistungen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder er-
richten, gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Grundstücke
erwerben, verwerten und veräussern sowie alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen. Stammkapital: CHF 21’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kaufmann, Roman, von Etziken, in Watt-
wil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Sibold, Paul, von Wil
AG, in Wattwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Windirsch, Markus, von Watt-
wil, in Wattwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Manser, Josef, von Appenzell, in Appenzell, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 21’000.--.
Tagebuch Nr. 127 vom 07.06.2002
(00509504 / CH-320.4.042.254-5)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fashion Corner Schiess, in Teufen  AR, Speicherstrasse
3, 9053 Teufen AR, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von Sport und Freizeit-Bekleidung. Eingetragene Personen:
Schiess, Esther, von Teufen AR, in Teufen AR, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 519 vom 07.06.2002
(00509412 / CH-300.1.014.395-5)

                    

■ WEStec Moulds & Parts GmbH, in Herisau,   Hueb-
strasse 24, 9100 Herisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Handel
von Aluminium- und Zinkdruckgussteilen sowie Kunst-
stoffspritzgussteilen, Erbringung von weiteren Dienstleistungen,
welche im Zusammenhang mit den gehandelten Komponenten
stehen sowie Vermittlungs- und Provisionsgeschäfte für eigene
und fremde Rechnung. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Weber, Heribert, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Herisau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000; Weber, Erika, von Appenzell, in Herisau, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 520 vom 07.06.2002
(00509414 / CH-300.4.014.396-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Speicher-Trogen AG, in Trogen, Anlagen für
die Durchleitung elektrischer Energie usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6842). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Klingele, Thomas, von Solothurn, in
Speicher, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 521 vom 07.06.2002
(00509416 / CH-300.3.014.268-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fredy A. Gsell AG in Liquidation, in Herisau, Immo-
bilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001,
S. 9811). Löschungsgrund: Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 08.04.2002 vor
Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 522 vom 07.06.2002
(00509418 / CH-350.3.003.177-2)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Camion-Transport AG Wil CT, in Köniz, Sägestrasse
76, 3098 Köniz, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Camion-Transport AG Wil CT (Camion-Transport SA
Wil CT). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Wil
SG. Statuten Hauptsitz: [22.05.1996]. Zweck Hauptsitz: Transport
von Gütern aller Art im In- und Ausland speziell mit Camions,
Betrieb von Lagerhäusern, Führung von Camions-Unterhalts-
Werkstätten sowie damit verwandte Nebengeschäfte. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Eingetragene
Personen: Jäger, Josef, von Mosnang, in Wil SG, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Jäger, Josef A., von Mosnang, in Wil SG, Dele-
gierte, mit Einzelunterschrift; Jäger, Bruno, von Mosnang, in Wil
SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bernhardsgrütter, Peter, von
Gossau SG, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), Vize-Direktor,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imbach, Hans Peter, von Alt-
büron, in Zuckenriet (Niederhelfenschwil), mit Kollektivprokura
zu zweien; Jäger, Regula, von Mosnang, in Grand-Lancy (Lan-
cy), mit Kollektivprokura zu zweien; Meienhofer, Franz, von
Wuppenau, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3225 vom 07.06.2002
(00509366 / CH-035.9.030.632-5)

                    

■ Deluxe Club Antonio Gasser, in Toffen,  Grüdstrasse
47a, 3125 Toffen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Marke-
ting in der Musikbranche. Eingetragene Personen: Gasser, Anto-
nio, von Langnau im Emmental, in Toffen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3226 vom 07.06.2002
(00509368 / CH-035.1.030.633-7)

                    

■ SEM Systema Espresso Mauro GmbH, in Bern,  Mün-
stergasse 49, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002, 7. 06. 2002.
Zweck: Vertrieb von Espresso-Maschinen, insbesondere diejeni-
gen der Marke ’Systema Espresso Mauro’, kann sich an andern
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: De Simone, Antonio, von Blumen-
stein, in Ostermundigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Lardo-Barbera, Manuela, italienische Staatsangehörige, in Stett-
len, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3227 vom 07.06.2002
(00509856 / CH-035.4.030.634-2)

                    

■ Smile Multimedia Berger, in Köniz,  Tulpenweg 111,
3098 Köniz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import, Ex-
port und Handel mit Waren und Dienstleistungen im Medienbe-
reich. Eingetragene Personen: Berger, Giulia, von Wattenwil, in
Köniz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Berger, Herbert, von
Wattenwil, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3228 vom 07.06.2002
(00509858 / CH-035.1.030.635-0)

                    

■ Özkan Hasan Schuhreparatur + Schlüsselservice
Düsentrieb
, in B e r n ,  Fellerstrasse 28, 3027 Bern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Geschäftes für Schuhre-
paraturen, Schlüsselservice und EDV-Support. Eingetragene Per-
sonen:  Özkan, Hasan, türkischer Staatsangehöriger, in
Derendingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3229 vom 07.06.2002
(00509860 / CH-035.1.030.636-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A eins Personal AG, in Bern,  Ausführung sämtlicher
Dienstleistungen im Personalbereich, einschliesslich Personal-
verleih, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002,
S. 3, Publ. 457870). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand Kunz, in Thun, Revisionsstelle; Schö-
nenberger, Roland, von Steffisburg, in Steffisburg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Josty, Peter, von Madulain, in Hünibach (Hilterfin-
gen), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3230 vom 07.06.2002
(00509862 / CH-035.3.012.901-1)

                    

■ AIB Informatik AG, in Muri bei Bern,  Verkauf und Pla-
nung von Software-/Hardwarelösungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 1996, S. 226). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Messer Alfred, dipl. Bücherexper-
te, in Worb, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rosser Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3231 vom 07.06.2002
(00509864 / CH-035.3.013.347-3)

                    

■ Atelier Moser, in Oberwichtrach, Atelier für Druck-
manschetten und Handel mit Medizinprodukten. Einzelfirma
(SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 595). Firma neu: ProCath
Moser
.
Tagebuch Nr. 3232 vom 07.06.2002
(00509370 / CH-035.1.024.969-5)

                    

■ Atlantis Energie AG, in Bern,  Beratung, Forschung und
Entwicklung auf dem Gebiet der Energie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999, S. 7517). Firma neu: Atlantis
Energie AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 6.5.2002 des
Appellationshofes des Kantons Bern wurde mit Wirkung ab
9.4.2002 über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3233 vom 07.06.2002
(00509372 / CH-035.3.000.099-3)

                    

■ BG business evolution ag in Liquidation, in Köniz,
Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten der Unter-
nehmenskonzepte und -beratungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 2, Publ. 490114). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-
Laupen vom 1.6.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 3234 vom 07.06.2002
(00509374 / CH-035.3.019.966-9)

                    

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Bibliothekfonds Arthur Travers-Borgstroem, in
B e r n ,   Förderung und Unterstützung der Seminarbibliotheken.
Stiftung (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3821). Aufsichtsbe-
hörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des
Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 3235 vom 07.06.2002
(00509376 / CH-035.7.016.742-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 107 vom 6. 6. 2002, S. 3, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3100 vom 31. 5. 2002. Deltasource
AG
, in B e r n ,  Personalberatung/-vermittlung und Kadersuche
im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 3, Publ. 499940). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofer-Schildknecht, Astrid, von Langnau im
Emmental und Waldkirch, in Uttigen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [nicht: Hofer-Schildknecht, Asstrid].
Tagebuch Nr. 3236 vom 07.06.2002
(00509866 / CH-035.3.030.616-3)

                    

■ Fondation Travers-Borgstroem Prix institués  à
l’Université de Berne
, in B e r n ,  Veranstaltung von peri-
odisch wiederkehrenden Preisausschreiben usw., Stiftung (SHAB
Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3821). Aufsichtsbehörde neu: Amt für
Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern
(ASVS).
Tagebuch Nr. 3237 vom 07.06.2002
(00509868 / CH-035.7.016.743-8)

                    

■ GIM-CH Gesellschaft für intergratives Manage-
ment GmbH
, in B e r n ,  Beratung und Unterstützung von Un-
ternehmen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 200 vom 13. 10. 2000, S. 7010). Statutenänderung:
2. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: GIM Gesellschaft für integratives Management mbh, in
Hamburg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Glaser-Radtke, Susanne, deutsche
Staatsangehörige, in Krattigen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: von Deutschland, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 3238 vom 07.06.2002
(00509870 / CH-514.4.013.264-3)

                    

■ Hermann Fuhrer, in Mur i bei Bern, Betrieb einer Bäk-
kerei-Konditorei mit Tea-Room, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom
13. 07. 1964, S. 2147). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom
7.2.2002 der Konkurs erröffnet worden. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Transliq AG, in Bern, ausseramtliche Kon-
kursverwaltung, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3239 vom 07.06.2002
(00509872 / CH-035.1.003.746-3)

                    

■ Johann Rüfenacht AG in Liquidation, in Bern,  Betrieb
eines Dachdeckergeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 3, Publ. 477964). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wernli, Jürg, von Thalheim AG, in
Bern, ausseramtlicher Konkursverwalter, mit Einzelunterschrift;
Müller, Valentin, von Gettnau, in Bern, ausseramtlicher Kon-
kursverwalter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3240 vom 07.06.2002
(00509378 / CH-035.3.001.805-3)

                    

■ Konrad-Trüb-Fonds, in Bern, Förderung der Lehrlings-
ausbildung im Schreinergewerbe auf dem Gebiete der Sektion
Bern, usw., Stiftung (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999, S. 461).
Zweck neu: Förderung der Lehrlingsausbildung im Schreinerge-
werbe auf dem Gebiete der Sektion Bern, usw.. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Reist, Alfred, von Su-
miswald, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ringeisen, Peter, von Stein AR, in Bremgarten bei Bern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Martig, Daniel, von St. Stephan, in Gümli-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident]; Bieri, Markus, von Schangnau, in Bern,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grob, Martin,
von Wetzikon ZH, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3241 vom 07.06.2002
(00509380 / CH-035.7.002.474-0)

                    

■ Kunz + Tellenbach Raumgestaltung AG, in Zolli-
k o f e n ,  Betrieb eines Ateliers für Innenarchitektur und Raumge-
staltung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
25. 09. 1996, S. 5807). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Münchenbuchsee (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002,
S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3242 vom 07.06.2002
(00509382 / CH-035.3.000.665-8)

                    

■ Norm Aufzüge AG Bern, in Bern,  Fabrikation, Handel,
Unterhalt und Projektion des allgemeinen Aufzugbaues usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 1997, S. 4563). Do-
mizil neu: c/o Prager Dreifuss Rechtsanwälte, Schweizerhof-
Passage 7, 3001 Bern.
Tagebuch Nr. 3243 vom 07.06.2002
(00509384 / CH-035.3.000.016-5)

                    

■ Schweizerische Sozialpartner-Stiftung für die Auf-
fangeinrichtung gemäss Artikel 60 BVG (Stiftung Auf-
fangeinrichtung BVG)
, in B e r n ,  Mitwirkung an der
Durchführung des gesetzlichen Obligatoriums der beruflichen
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge usw., Stiftung
(SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 3, Publ. 472964). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Imhof, Peter, von

Uttwil, in Romanshorn, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Arnold, Michael, von
Ried-Brig, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jucker, Martin, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lehmann, Jürg, von Worb, in Oberneunforn
(Neunforn), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3244 vom 07.06.2002
(00509874 / CH-035.7.010.394-9)

                    

■ Top Cheese Switzerland AG, bisher in Ostermun di-
g e n ,  Produktion und Affinage von und Handel mit Käse vorwie-
gend schweizerischer Herkunft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43
vom 02. 03. 2001, S. 1580). Statutenänderung: 3. 05. 2002. Sitz
neu: Z o l l i k o f e n .  Domizil neu: Schlösslistrasse 12, 3052 Zolli-
kofen. Aktienkapital neu: CHF 11’000’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 11’000’000.--. Aktien neu: 11’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 3.5.2002 einen Teil der Aktiven und Passi-
ven der Swiss Dairy Food AG, in Ostermundigen, nämlich den
operativen ’Betriebsteil Sortenkäse’, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 19.4.2002 und Übernahmebilanz per 1.1.2002, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 95’929’025.32 (inklusive Grund-
stücke Coeuve-Grundbuchblatt Nr. 111, Miécourt-Grundbuch-
blatt Nr. 1860, Bonfol-Grundbuchblatt Nr. 101 und Courgenay-
Grundbuchblatt Nr. 356) und die übernommenen Passiven CHF
77’147’101.12 betragen, zum Preis von CHF 18’781’924.20, wo-
für der Sacheinlegerin 10’900 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Vinkulierung neu: Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Aeschbacher, Peter, von Eggiwil, in Moossee-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Huguenin, François, von Le Locle und La
Brévine, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pittet,
Pierre-André, von Le Crêt, in Schüpfen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sottas, Jean-Louis, von Gumefens, in Vaulruz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3245 vom 07.06.2002
(00509876 / CH-020.3.006.994-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sanico-Wunderli AG, in Bern,  Handel mit sowie Herstel-
lung und Verkauf von Baumaterialien aller Art usw. Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7223), mit Hauptsitz
in: Jona. Löschung dieser Zweigniederlassung infolge Umstruk-
turierung des Hauptsitzes.
Tagebuch Nr. 3246 vom 07.06.2002
(00509878 / CH-035.9.017.838-6)

                    

■ Werner Wachter-Andrini, ’Café Altstadt’, in Bern,
Betrieb des Cafés  ’Altstadt’, Einzelfirma (SHAB Nr. 268 vom
15. 11. 1974, S. 3054). Löschung von Amtes wegen gemäss Art.
68 Abs. 1 HRegV, da der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 3247 vom 07.06.2002
(00509880 / CH-035.1.001.988-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andreas Akeret Baumanagement GmbH, in Herzo-
g e n b u c h s e e ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Baumanagement von Mittel- und Grossbauten sowie Ausführen
von Bauherrenmandaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2501). Weiteres Geschäftslo-
kal: Klösterlistutz 4, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 1083 vom 07.06.2002
(00509386 / CH-053.4.015.193-0)

                    

■ Ducati Mittelland AG, in Niederbipp, Handel mit und
Reparaturen sowie Vermietung von Motorrädern aller Art, insbe-
sondere der Marke Ducati, sowie die Uebernahme von Vertretun-
gen im Raume Mittelland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2002, S. 4, Publ. 306568). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Uebersax, Martina, von Oberönz, in
Oberbipp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1084 vom 07.06.2002
(00509388 / CH-053.3.015.267-1)

                    

■ Hüsler Nest AG, in Ober bipp, Produktion und Vertrieb
von Betten, Bettenzubehör und Schlafraumeinrichtungen sowie
Grosshandel mit Halbfabrikaten aus dem Betten- und Schlaf-
raumsektor im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 14. 01. 2002, S. 5, Publ. 6247). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Elsasser Treuhand- und Revisi-
ons-Gesellschaft mbH, in Kyburg-Buchegg, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1085 vom 07.06.2002
(00509390 / CH-053.3.004.851-3)

                    

■ Hüsler Nest Holding AG, in Oberbipp, Beteiligung an
andern Gesellschaften und Halten von Patenten und Marken-
rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001,
S. 1006). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Elsasser Treuhand- und Revisions-Gesellschaft mbH, in Ky-
burg-Buchegg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1086 vom 07.06.2002
(00509392 / CH-053.3.007.055-0)

                    

■ Letral Immo AG in Liquidation, in  Langenthal,
Kauf, Verkauf, Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 3,
Publ. 476286). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters Aarwangen-Wangen vom 06.06.2002 mangels Akti-
ven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1087 vom 07.06.2002
(00509394 / CH-053.3.000.698-3)

                    

■ NEW KLETEX GmbH, in Jegenstorf,  Bedrucken aller
Materialien und Formen mittels Siebdruck, Tampondruck und
Prägedruck, Entwicklung von Druckvorrichtungen, Beratungen
im drucktechnischen Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4314). Domizil neu:
Bernstrasse 41, 3303 Jegenstorf.
Tagebuch Nr. 1088 vom 07.06.2002
(00509882 / CH-053.4.015.296-3)

                    

■ Visio Top Concept GmbH in Liquidation, in Bu rg-
d o r f ,  Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Finanzbe-
ratung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90 vom
13. 05. 2002, S. 3). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom 05.06.2002 man-
gels Aktiven als geschlossen erklärt worden.
Tagebuch Nr. 1089 vom 07.06.2002
(00509884 / CH-053.4.014.629-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mobil Sägerei Schneider + Leibundgut, in Herm is-
w i l ,  Betrieb einer mobilen Sägerei, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 17. 06. 1992, S. 2790). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1090 vom 07.06.2002
(00509886 / CH-053.2.006.126-2)

                    

■ WIKU Spezialmontagen, Widmer u. Kunz, in  Kirch-
b e r g   B E ,  Spezialmontagen aller Art, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzug sämtlicher Gesellschafter aufgehört. Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 68 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1091 vom 07.06.2002
(00509888 / CH-053.2.011.659-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Holar AG (Holar SA) (Holar Ltd.), in Biel  BE, Brügg-
strasse 1, 2503 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Verwaltung von Beteiligun-
gen und damit zusammenhängend den Erwerb und die Veräus-
serung solcher Beteiligungen an Unternehmen aller Art im In-
und Ausland, insbesondere der EDV-Branche sowie die Finanzie-
rung und Durchführung aller mit den erwähnten Zwecken zu-
sammenhängenden Transaktionen. Die Gesellschaft bezweckt
zudem die Koordination der Tätigkeiten der beteiligten Gesell-
schaften. Sie bezweckt ferner die Verwaltung und Vermarktung
von Marken-, Patent- und Lizenrechten. Sie kann Liegenschaften
erwerben, veräussern oder belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge: Die Gesellschaft übernimmt 1’000 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 100.-- der ’Improvi AG’, in Biel BE, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 27.05.2002, zum Preis von CHF
100’000.--, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re:schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Roth, Gerhard, von Erlinsbach, in Jegenstorf, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1573 vom 07.06.2002
(00509890 / CH-073.3.014.409-3)

                    

■ Laminat-Böden Bähler Daniel, in R üti bei  Büren,
Herrengasse 15, 3295 Rüti bei Büren, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf und Verlegen von Laminat-Böden. Einge-
tragene Personen: Bähler, Daniel, von Buchholterberg, in Rüti
bei Büren, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1574 vom 07.06.2002
(00509892 / CH-073.1.014.410-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ PAILLASSE MARKETING SA,  à La  Neuveville,  pro-
mouvoir la fabrication en Suisse du Pain Paillasse et des produits
de boulangerie y relatifs, société anonyme (FOSC no 81 du
29. 04. 2002, p. 4, publ. 447260). Inscription ou modification de
personne: Weber, Philippe, de Kilchberg ZH, à Le Landeron, direc-
teur, avec signature collective à deux.
Journal no 1569 du 07.06.2002
(00509396 / CH-073.3.014.308-3)

                    

■ Tornos Holding AG, à Moutier,  prise de participations
dans des sociétés en Suisse et à  l’étranger, société anonyme
(FOSC no 87 du 07. 05. 2001, p. 3378). Inscription ou modifica-

tion de personne: Jaquier, Pierre-Claude, de Promasens (Rue), à
St-Légier (Saint-Légier-La Chiésaz), directeur, avec signature
collective à deux.
Journal no 1570 du 07.06.2002
(00509398 / CH-170.3.022.582-0)

                    

■ TOTALFINAELF (SUISSE) SA, succursale de Péry-
Reuchenette
, à P é r y ,  achat, vente, importation, exportation,
stockage, transformation, raffinage, transport par tous moyens,
commerce et distribution de tous hydrocarbures gazeux, liquides
ou solides etc., succursale (FOSC no 58 du 23. 03. 2001, p. 2169),
avec siège principal à: Vernier. Personne et signature radiée:
Champeaux, Alain, ressortissant français, à Paris (F), président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personnes: De Menten de Horne, Eric, ressortissant belge, à Ter-
vuren (B), président, avec signature collective à deux; Maradan,
Norbert, de Cerniat FR, à Genève, directeur, avec signature collec-
tive à deux.
Journal no 1571 du 07.06.2002
(00509400 / CH-073.9.004.848-7)

                    

■ Vicem AG, in Müntschemier, Herstellung von und Han-
del mit Baustoffen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7888). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Heiniger, Rolf, von Eriswil, in It-
tigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1575 vom 07.06.2002
(00509894 / CH-073.3.005.010-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marcel Zbinden, à Moutier , carrelages et revêtements,
raison individuelle (FOSC no 45 du 23. 02. 1984, p. 655). La rai-
son de commerce est radiée ensuite de fondation de la société à
responsabilité limitée ’Zbinden Marcel &amp; Fils Sàrl’, à Moutier.
Journal no 1572 du 07.06.2002
(00509402 / CH-073.1.011.548-9)

                    

■ Max Flury AG in Liquidation, in Biel BE,  Betrieb einer
Kunsthandlung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9636). Diese Firma wird nach beendigtem Kon-
kursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1576 vom 07.06.2002
(00509896 / CH-073.3.000.791-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A+S Telekommunikation GmbH, in B ottmingen,
Binningerstrasse 16, 4103 Bottmingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 06. 2002. Zweck: Verkauf und Installation von Telekommuni-
kationssystemen und EDV-Verkabelungen sowie Erbringung von
Telefon- und EDV-Kundenservice. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Arm, Didier, von Landiswil, in Witterswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schwaller, Patrick, von Mei-
len, in Binningen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2388 vom 07.06.2002
(00508986 / CH-280.4.005.572-6)

                    

■ Barone Bodenbeläge GmbH, in Muttenz,  Tramstrasse
99, 4132 Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Vertrieb und
Verlegen von Bodenbelägen aller Art, Unterhalt und Renovation
von Böden sowie Vertrieb und Montage von Inneneinrichtungen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
03.06.2002 Einrichtungen, Maschinen, Werkzeuge und Fahrzeu-
ge zum Preis von insgesamt CHF 75’000.--, wovon CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 55’000.-- als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Barone, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Barone-Soto, Maria, spanische Staatsangehörige,
in Muttenz, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2389 vom 07.06.2002
(00508988 / CH-280.4.005.573-4)

                    

■ Dance Factory GmbH, in Aesch  B L,  Baselstrasse 19,
4147 Aesch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Führen einer Tanz-
schule für Gesellschaftstänze. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
’Tanzschule Riverdance A. Elser’, in Aesch BL, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 36’757.36 und

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Passiven von CHF 11’227.27 zum Preis von CHF 25’529.39, wo-
von CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 5’529.39 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lang, Beat, von Arni
BE, in Aesch BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Lang-
Elser, Alexandra, von Arni BE und Gossau SG, in Aesch BL, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2390 vom 07.06.2002
(00508990 / CH-280.4.005.574-2)

                    

■ lüftungsmontage NEGRIZ, in Fü llinsdorf, Hammer-
strasse 4, 4414 Füllinsdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Lüftungsmontage. Eingetragene Personen: Negriz, Bilal, von Ba-
sel, in Füllinsdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2391 vom 07.06.2002
(00509476 / CH-280.1.005.575-3)

                    

■ N-Gage Productions, Raymond Tschui, in Liestal,
Im Pfauenhof 2, 4410 Liestal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Musik-Label-Verleger und Webpublishing. Eingetragene
Personen: Tschui, Raymond, von Grenchen, in Liestal, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2392 vom 07.06.2002
(00509478 / CH-280.1.005.576-9)

                    

■ Vogt Bauleitungen GmbH, in Gelterkinden, Rünen-
bergerstrasse 28, 4460 Gelterkinden, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002.
Zweck: Ausführung von Bauleitungen im Hochbau, Generalun-
ternehmungen, Beratung in sämtlichen Belangen des Baugewer-
bes sowie Verwaltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Vogt-Sommer, Hans Rudolf, von Lauwil, in Tecknau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Vogt-Sommer, Margrit,
von Lauwil, in Tecknau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 2393 vom 07.06.2002
(00509480 / CH-280.4.005.577-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Riva AG, in Birsfelden,  Betrieb eines Sortierwerkes für
Rohprodukte und Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huber, Franz, von Eppenberg-Wöschnau, in
Pfeffingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2394 vom 07.06.2002
(00509482 / CH-280.3.914.063-1)

                    

■ Axovan Ltd, in Allschwil, Erforschung, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von pharmazeutischen, biologischen
und diagnostischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 14. 05. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisi-
onsstelle; Mueller, André J., von Genf, in Bottmingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Besse, Joël, französischer
Staatsangehöriger, in Londen (GB), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Galazka, Dr. Andrew, von
Genf, in Vessy, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Halperin Wernli, Dr. Miriam, von Zürich, in
Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nessi, Dr. Claudio, von Muralto, in Ascona, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Valdenaire, Olivier, französischer Staatsangehöriger, in All-
schwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Hegenheim (F)]; Ernst &amp; Young AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2395 vom 07.06.2002
(00508992 / CH-280.3.003.414-9)

                    

■ DHL SA, in Mu ttenz, Land-, Luft-, Meer- und Flusstrans-
porte, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001,
S. 9032), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Muntwyler, Chris, von Wohlen AG, in
Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ruch, Claude, von Lausanne, in Romanel-sur-Mor-
ges, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: George, Roland, von Airolo, in Ge-
nolier, Präsident des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Chavannes-des-Bois];
Müller, Beat, von Uzwil, in Chavannes-des-Bois, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burnier, François, von Bière, in
Lausanne, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2396 vom 07.06.2002
(00508994 / CH-270.9.000.105-1)

                    

■ ESYS GmbH, in Binningen, Beratung beim EDV-Einsatz,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom
29. 05. 2000, S. 3638). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Lausanne (SHAB Nr. 106 vom 05.06.2002, S. 11)
im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2397 vom 07.06.2002
(00508996 / CH-280.4.003.498-1)

                    

■ Fat Attack Custom Bikes AG, in Duggingen, Bau und
Reparaturen von und Handel mit Motorrädern und Autos, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5153). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frei,
Hanspeter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gisler, René, von Altdorf UR, in Aesch BL, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2398 vom 07.06.2002
(00508998 / CH-270.3.012.384-0)

                    

■ Genossenschaft für sozialen Wohnungsbau, Arles-
heim
, in A r l e s h e i m ,  Bau und Vermietung von gesunden und
preiswerten Wohnungen in der Gemeinde Arlesheim, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 5). Statutenänderung:
12. 04. 2002. Firma neu: Genossenschaft für sozialen
Wohnungsbau Arlesheim
. Zweck neu: Bau, Kauf und Ver-
mietung von gesunden und preiswerten Wohnungen durch Er-
werb von Bauland oder Liegenschaften, Bau und Unterhalt von
Liegenschaften sowie durch Vermietung der Wohnungen zu
möglichst günstigen Preisen an die Genossenschafter unter Be-
rücksichtigung der wirtschaftlichen Selbsterhaltung der Genos-
senschaft.
Tagebuch Nr. 2399 vom 07.06.2002
(00509484 / CH-280.5.911.731-7)

                    

■ ISP Immobilien-Service AG, in Pratteln, Erbringung
von Serviceleistungen an Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 27). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: G. Stäheli Treuhand- und Revisionsbü-
ro, in Freienbach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buck &amp; Brunner Treuhand AG, in Wallbach, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2400 vom 07.06.2002
(00509486 / CH-280.3.910.074-0)

                    

■ Regiobank Laufen, in Laufen,  Betrieb einer Regional-
bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 4).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hänggi, Eugen, von
Nunningen, in Nunningen, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Jermann-Strauss, Walter, von Zwingen, in Dittingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Jermann, Walter, ohne Zeichnungsberechtigung];
Imhof-Düblin, Benno, von Laufen, in Laufen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Schmidt, Erich, von Lützelflüh, in Zwingen, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Weber,
Andreas, von Röschenz, in Laufen, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2401 vom 07.06.2002
(00509488 / CH-280.3.900.039-9)

                    

■ Restaurant Fun-Kulinarium, S. Murri, in Allschwil,
Führen eines Restaurationsbetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 151
vom 08. 08. 2001, S. 6067). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Heini, Daniel, von Basel, in Binningen,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2402 vom 07.06.2002
(00509490 / CH-280.1.004.771-6)

                    

■ Sagi Montage GmbH, bisher in Basel,  Ausführung von
Gerüstbauarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4507). Statutenänderung:
5. 06. 2002. Sitz neu: M ü n c h e n s t e i n .   Domizil  neu:  Ther-
wilerstrasse 19, 4142 Münchenstein. Zweck: Ausführung von Ge-
rüstbauarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kuzminski, Damir, kroatischer Staatsangehöriger, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung]; Kuzminski, Zeljko,
kroatischer Staatsangehöriger, in Münchenstein, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Arlesheim].
Tagebuch Nr. 2403 vom 07.06.2002
(00509492 / CH-270.4.012.858-3)

                    

■ Schützenstube Liestal AG, in Liestal, Betrieb des Re-
staurants Schützenstube an der Rathausstrasse in Liestal, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8312). Weiteres
Geschäftslokal: Rathausstrasse 12 und 14, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 2404 vom 07.06.2002
(00509000 / CH-280.3.004.938-7)

                    

■ Siedlungsgenossenschaft Freidorf, in Muttenz, In
gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern preisgünstigen
Wohnraum zu vermitteln, Genossenschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9637). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gonzalez-Patallo, Aranzazu genannt Arancha, spanische
Staatsangehörige, in Muttenz, Mitglied der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2405 vom 07.06.2002
(00509002 / CH-280.5.910.470-9)

                    

■ Walter Stöckli Architekturbüro AG, in Füllinsdorf,
Betrieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 11. 07. 2000, S. 4725). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: G. Stäheli Treuhand- und Revisionsbüro,

in Freienbach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Buck &amp; Brunner Treuhand AG, in Wallbach, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2406 vom 07.06.2002
(00509004 / CH-280.3.914.457-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dieter Fringeli, in Grellingen,  Metallbauschlosserei
und Montagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001,
S. 6107). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Be-
zirksgerichts Laufen vom 27.07.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2407 vom 07.06.2002
(00509006 / CH-280.1.900.342-9)

                    

■ Heinz Jermann Interbrain, in Laufen,  Beratung, Pro-
totyping und Realisierung von Management-Informationssyste-
men, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7589). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2408 vom 07.06.2002
(00509494 / CH-280.1.002.852-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NOVITÀ Ch. Schmid, in Riehen , Baselstr. 17, 4125 Rie-
hen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Schuhen
und Accessoires. Eingetragene Personen: Schmid, Charlotte, von
Riehen, in Riehen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Schmid,
Gerhard, von Riehen, in Riehen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2815 vom 06.06.2002
(00508976 / CH-270.1.012.667-1)

                    

■ Walter Dalhäuser, in Basel,  Riehenring 67, 4058 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Gastrono-
miebetriebes. Eingetragene Personen: Dalhäuser, Walter, von
Selzach, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2816 vom 06.06.2002
(00508978 / CH-270.1.012.668-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airnautic AG, in Basel, Luftfahrts- und Schifffahrtsgesell-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5108). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thoma, Ernst, von Amden, in Gelterkinden, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2817 vom 06.06.2002
(00508980 / CH-270.3.012.852-7)

                    

■ Alibri AG, in Basel, Verlagstätigkeit usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 05. 05. 1994, S. 2487). Firma neu: Alibri AG
in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung
vom 05.06.2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rosenberg, Jean-Pierre, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Internationale Treuhand AG, in Basel,
Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2818 vom 06.06.2002
(00508982 / CH-270.3.000.212-4)

                    

■ Oettinger Cigares AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 5, Publ. 421924). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Huppuch, Ruth,
von Basel, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Joerin, Harding, von Basel und Prat-
teln, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schaffner, Dr. Rudolf, von Basel
und Maisprach, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Joerin, Paul-Andreas, von
Basel und Pratteln, in Himmelried, Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gullotti, Ric-
cardo, von Bern und Bremgarten bei Bern, in Küsnacht ZH, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneider, Dr.
Ernst, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 2819 vom 06.06.2002
(00509468 / CH-270.3.004.216-3)

                    

■ Simmo AG, in B as el, Grundstücke usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 5, Publ. 485556). Firma neu:
Simmo AG in Liq.. Auflösung der Gesellschaft durch General-
versammlung vom 04.06.2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schweizer, René, von Basel und Ramlinsburg, in
Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2820 vom 06.06.2002
(00509470 / CH-270.3.004.850-9)

                    

■ Steinegger Service, in Basel, Öl- und Gasheizungen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000, S. 7599). Do-
mizil neu: Bleichestr. 15, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 2821 vom 06.06.2002
(00509472 / CH-270.1.011.942-7)

                    

■ Stiftung Basler Dybli, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 5
vom 07. 01. 2000, S. 124). Domizil neu: c/o Christoph Merian
Stiftung, St.Alban-Vorstadt 5, 4052 Basel. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Preiswerk, Pfr. Samuel, von
Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Walther, Rosemarie, von Basel, in Basel, Präsiden-
tin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kleubler, Dr. Bernhard, von Basel, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oppliger, Mar-
kus, von Basel, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stauffer, Esther, von Basel, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Riesen, Daniel, von Rüschegg, in Allschwil, Mitglied des
Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Höchle, Franz W., von Basel, in Mün-
chenstein, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; von Däniken, Theresia, von Kestenholz, in Basel, Vize-
präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kolb Erb, Ute, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates
und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmutz, Ja-
kob, von Vechigen, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates und
Rechnungsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heller,
Peter, von Arlesheim, in Gempen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2822 vom 06.06.2002
(00509474 / CH-270.7.000.223-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sound Pool Wetterwald &amp; Reusser, in B asel, audio-
technische Geräte usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
29. 08. 2000, S. 5871). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2823 vom 06.06.2002
(00508984 / CH-270.2.002.473-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANDA Sàrl, à Genève, place du Molard 3, c/Pestalozzi La-
chenal Patry, avocats. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 04.06.2002. But: intervention dans les domaines du
développement durable du commerce équitable, de la formation
et de l’éducation dans le domaine privé. Capital: CHF 20’000. Ap-
ports en nature: 2 ordinateurs HP omnibook XE3, 1 programme
informatique Windows 2000 et Office XP Professionnel, ainsi
qu’un véhicule automobile de marque Saab pour le prix total de
CHF 20’000, montant entièrement imputé sur le capital. Associés:
Schwarz Charles, de Stallikon, à Genève, pour une part de CHF
8’000, COMMERCEQUITABLE.COM, société  à responsabilité li-
mitée à La Varenne St Hilaire, F, pour une part de CHF 1’000, et
Schwarz Jean-Pierre, de Stallikon, à Santarem-Para, BRA, pour
une part de CHF 11’000. Organe de publicité: FOSC. Gérant: l’as-
socié Schwarz Charles avec signature individuelle. Réviseur: SFG
Société Fiduciaire et Gérance SA, à Genève. 
Journal no 5876 du 07.06.2002
(00509812 / CH-660.1.106.002-3)

                    

■ ECW European Company Watch Limited, Dublin,
succursale de Genève
,  à  G e n è v e , rue du Mont-Blanc 3.
Succursale de ECW EUROPEAN COMPANY WATCH LIMITED, Pri-
vate Company Limited By Shares, à Dublin, IRL, inscrite auprès
de Companies Registration Office of Dublin, le 06.02.2002. Sta-
tuts du: 05.02.2002. But et objet particulier de la succursale : re-
présentation de l’établissement principal ainsi que d’autres
sociétés non suisses dans le domaine de la vente de montres et
autres produits horlogers ou de luxe à des tiers et aider en général
à fournir une assistance technique et commerciale. Capital émis
et libéré : EUR 100’000, divisé en 100’000 actions de EUR 1. Ca-
pital autorisé : EUR 250’000, divisé en 250’000 actions de EUR 1.
Organe de publicité: FOSC. Administration : Kirwan Nicola, d’Ir-
lande, à Dublin, IRL, et Kirwan Patrick, d’Irlande, à Dublin, IRL.
Signature individuelle limitée aux affaires de la succursale de
Bagdjian Agavni, de et à Genève, directrice de la succursale. 
Journal no 5878 du 07.06.2002
(00509324 / CH-660.1.107.002-6)

                    

■ JAM Research Sàrl, à Genève, rue François-Versonnex 7.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 04.06.2002.
But: prestations de services dans le domaine de la recherche et de
l’analyse financière; démarches liées à la recherche, à l’identifi-
cation et l’évaluation de gérants traditionnels et alternatifs;
opérations financières, de même qu’activités dans les domaines
de la gestion de fortune et de la finance, à l’exception de celles de
négociants en valeurs mobilières au sens de la loi fédérale sur les
bourses et le commerce des valeurs mobilières. Capital: CHF
20’000. Associés: Mareschal Bruno, de France, à Genève, pour
une part de CHF 5’000, et Sautereau Alexis, de France, à Genève,
pour une part de CHF 15’000. Gérants: les associés Mareschal
Bruno et Sautereau Alexis avec signature collective à deux. Orga-
ne de publicité: FOSC. 
Journal no 5879 du 07.06.2002
(00509326 / CH-660.1.108.002-2)

                    

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Kergrohen &amp; Associates Sàrl, à Genève, chemin des
Clochettes 14. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
05.06.2002. But: conseiller et promouvoir l’activité de sociétés
impliquées dans le domaine des sciences de la vie et participer au
développement de telles sociétés. Capital: CHF 20’000. Associés:
Daugny Liliane, de France, à Pregny-Chambésy, et Kergrohen
Hervé, de France, à Cham, pour une part de CHF 10’000 chacun.
Gérants: les associés Daugny Liliane et Kergrohen Hervé avec si-
gnature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 5880 du 07.06.2002
(00509328 / CH-660.1.109.002-8)

                    

■ Michel Adank, à Genève, avenue Wendt 4. Chef de la mai-
son: Adank Michel, de Tschappina, à Genève. Tous travaux de
peinture, menuiserie, électricité; déménagements. 
Journal no 5881 du 07.06.2002
(00509814 / CH-660.1.110.002-0)

                    

■ Orphée SA, à Plan-les-Ouates, chemin du Champ-des-
Filles 19. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.06.2002. But:
conception et commercialisation d’instruments de diagnostic in
vitro. Capital-actions: CHF 1’000’000, entièrement libéré, divisé
en 100’000 actions de CHF 10, nominatives. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Robert Jean-Edouard, de France, à Neuilly-sur-
Seine, F, président et directeur, Yribarren Guy, de Lancy, à Plan-
les-Ouates, secrétaire, et Cariage Jean-Marie, de Corsier (GE), à
Genève; signature individuelle du président ou collective à deux
des autres administrateurs. Signature individuelle a été conférée
à Baciotti Bruno, de France, à Colombes, F, directeur. Réviseur:
Marc Bétemps, à Genève. 
Journal no 5882 du 07.06.2002
(00509816 / CH-660.1.111.002-1)

                    

■ RESTOLUX SA, à Genève, rue de Lausanne 57, c/Actora
SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.06.2002. But: gérer
des cafés, restaurants et autres établissements publics; prendre et
gérer des participations dans des entreprises financières, com-
merciales, industrielles, mobilières ou autres. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Python Yvon, de Rueyres-Trefayes, à Genève, ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Coba
Corporation Business Assistance SA, à Genève. 
Journal no 5883 du 07.06.2002
(00509818 / CH-660.1.112.002-9)

                    

■ University of Finance SA, à Genève, rue Jean-Charles
Amat 7. Nouvelle société anonyme. Statuts du 31.05.2002. But:
gestion, administration et promotion en Suisse et dans le monde
d’instituts de formation. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Kahn
Francis, de Zurich, à Genève, président, et Brahim Gacem, de Ge-
nève, à Versoix, vice-président, tous deux avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Fiduciaire D. Ostertag, à Genève. 
Journal no 5884 du 07.06.2002
(00509820 / CH-660.1.113.002-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AP Macadam SA, à Genève, exploitation d’un commerce
de maroquinerie et d’articles de mode. (FOSC du 14.02.1997, p.
1016).  ’Cofida Compagnie Fiduciaire d’Informatique SA’  n’est
plus réviseur. 
Journal no 5885 du 07.06.2002
(00509330 / CH-660.0.570.993-5)

                    

■ Arbinter-Omnivalor SA,  à Genève, prestations de ser-
vice dans le secteur financier, etc. (FOSC du 24.09.2001, p. 7403).
Akselrod Victor, jusqu’ici sous-directeur, nommé directeur, con-
tinue à signer collectivement à deux. 
Journal no 5886 du 07.06.2002
(00509332 / CH-660.0.056.949-1)

                    

■ ARIA CONTROL SA, à Genève, conception, étude, monta-
ge, entretien et automatisation d’installations hydrauliques, etc.
(FOSC du 24.08.2001, p. 6519). Signature collective à deux a été
conférée à Uccella Claudia, de et à Thônex. Signature collective
à deux, avec Uccella Claudia, a été conférée à Barriviera Loris, de
Thônex, à Genève, et Nanzer Julio Cesar, de Brig-Glis, à Plan-les-
Ouates. 
Journal no 5887 du 07.06.2002
(00509334 / CH-660.1.623.001-9)

                    

■ Aspart SA, précédemment  à  Fribourg. (FOSC du
29.05.2001, p. 4022). Nouveau siège: G e n è v e , quai Gustave-
Ador 20, c/Actifid SA. Statuts originaires du 22.02.1991, modifiés
en dernier lieu le 05.06.2002. Nouveau but: achat, vente, location
et exploitation d’établissements publics, plus précisément de ca-
fés, bars, restaurants et hôtels; opérations dans l’import-export,
prise de participations, à  l’exception de celles prohibées par la
LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 50 actions de CHF 2’000, au porteur. Orga-
ne de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC
ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration:
Petrillo Tony, de Perly-Certoux, à Genève, administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: Actifid SA, à Genève. 
Journal no 5877 du 07.06.2002
(00509322 / CH-217.0.136.980-5)

                    

■ Atar Roto Presse SA, à Satigny, travaux d’impression,
édition et publication d’oeuvres d’ordre publicitaire, etc. (FOSC
du 10.10.2001, p. 7891). Jaquet Alain-R. n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Procuration collective à deux a été
conférée à Genolin Christian, de France, à Saint-Jean-de-Gonvil-
le, F. 
Journal no 5888 du 07.06.2002
(00509336 / CH-660.1.154.996-2)

                    

■ Azygos Communication SA,  à Bernex, création, dé-
veloppement, conseil et réalisation en communication, etc.
(FOSC du 13.06.1995, p. 3304). Halsall Dano n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Zurcher François, de et à Genè-
ve, est administrateur unique avec signature individuelle.
’Fiduciaire René Ruchat’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
BMG PARTNER SA, à Genève. 
Journal no 5889 du 07.06.2002
(00509822 / CH-660.0.898.987-5)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
à  G e n è v e  (FOSC du 12.03.2002, p. 7). Signature collective à
deux a été conférée à Berta Philippe, de Lancy, à Genève, Botta
Roberto, de Lugano, à Jussy, Dutu Stéphane, de France, à Genève,
Garrisson Jean-François, de France, à Genève, et Schnepf André,
de France, à Kembs, F, membres de la direction. 
Journal no 5891 du 07.06.2002
(00509826 / CH-270.3.012.359-5)

                    

■ Cargill Investment Management SARL,  à Genève,
services de consultation et de conseil dans la gestion d’affaires
(FOSC du 05.06.2002, p. 6). L’inscription n

° 5571 du 30.05.2002

est rectifiée en ce sens que procuration individuelle (et non col-
lective  à deux) a été conférée  à Gillaux Jacques, de France, à
Ornex, F, et Pena Castillo Arturo, d’Espagne, à Genève. 
Journal no 5892 du 07.06.2002
(00509828 / CH-660.0.411.997-6)

                    

■ CARLOS SERTISSAGE Sàrl, à Genève, exploitation d’un
atelier de sertissage. (FOSC du 07.08.2001, p. 6034). Nouvelle
adresse: rue du Port 8-10. 
Journal no 5893 du 07.06.2002
(00509338 / CH-660.1.006.001-6)

                    

■ Casa Alianza Suisse, à Genève, soutenir les actions en
faveur des enfants des rues, etc. association (FOSC du 02.07.1999,
p. 4482). Les pouvoirs de Von Burg Jérôme et Gazzetta Ivano, sont
radiés. Ansari Marc, de et à Genève, président, et Campos Emanu-
el, de et à Genève, trésorier, sont membres du comité avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 5894 du 07.06.2002
(00509340 / CH-660.1.197.999-8)

                    

■ Commerzbank (Suisse) SA, Succursale de Genève,
à  G e n è v e  (FOSC du 14.05.2002, p. 7). Les administrateurs Mül-
ler Klaus-Peter et Schmitz Friedrich Peter signent collectivement
à deux uniquement avec une personne autorisée, domicliée en
Suisse. 
Journal no 5895 du 07.06.2002
(00509342 / CH-660.0.966.987-9)

                    

■ Cyrille M. Schmid, à Bernex , représentation et commer-
ce d’articles de maroquinerie et de diverses natures (FOSC du
01.03.1994, p. 1159). Nouvel objet: représentation et commerce
dans le domaine horloger. 
Journal no 5896 du 07.06.2002
(00509344 / CH-660.0.200.994-5)

                    

■ Deutsche Bank (Suisse) SA,  à Genève, exploitation
d’une banque de gestion, etc. (FOSC du 12.02.2002, p. 7). Klöffel
Horst est maintenant domicilié à Genolier. 
Journal no 5897 du 07.06.2002
(00509830 / CH-660.0.537.980-4)

                    

■ Fiduciaire Jean Burgy SA,  à Genève (FOSC du
28.11.1997, p. 8622). ’Fiduciaire Anne-Lise Pochelon-Duperrex’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Werner Huber, à Genève. 
Journal no 5898 du 07.06.2002
(00509832 / CH-660.0.655.992-2)

                    

■ Fondation Elisabeth et Jean-Flavien Lalive, à Genè-
v e  (FOSC du 05.02.2002, p. 7). Dépôt d’un règlement interne 
Journal no 5899 du 07.06.2002
(00509834 / CH-660.2.152.997-2)

                    

■ Genypt Commercial SA, à Thônex, importation et ex-
portation de marchandises et de biens d’équipement, etc (FOSC
du 08.08.2000, p. 5396). Nouveau siège:  P l a n - l e s - O u a t e s ,
chemin du Daru 2. La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 29.05.2002. Sa liquidation est opérée sous la rai-
son sociale : Genypt Commercial SA, en liquidation.
Statuts modifiés le 29.05.2002. Coppex Régis n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Almazova Nata-
lia et Megrelidze Boris, sont radiés. Liquidateur : Koenig Olivier,
de Genève, à Plan-les-Ouates, avec signature individuelle. 
Journal no 5900 du 07.06.2002
(00509836 / CH-660.0.361.994-8)

                    

■ Gestorm SARL,  à Genthod, facturation, recouvrement,
comptabilité, gestion et conseils. (FOSC du 14.06.1999, p. 3981).
Par suite de changement d’état civil, Pulh Mathilde, porte désor-
mais le nom de Chevalley. 
Journal no 5901 du 07.06.2002
(00509838 / CH-660.0.546.993-3)

                    

■ Kerdanian SA,  à Genève, achat, vente et réparation de
tout objet de bijouterie, etc. (FOSC du 01.04.1992, p. 1463). Ker-
danian Dikran est maintenant originaire de Genève. 
Journal no 5902 du 07.06.2002
(00509346 / CH-660.0.442.983-0)

                    

■ La Seiche SA, à Genève, affermage; commerce, import,
export de matériel, articles nautiques et de sports, etc. (FOSC du
21.07.1997, p. 5166). Le capital-actions de CHF 100’000 est
maintenant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 2’000, au porteur.
Statuts modifiés le 08.05.2002. 
Journal no 5903 du 07.06.2002
(00509348 / CH-660.0.522.988-1)

                    

■ LDS Lettre Display Services Sàrl, à Perly-Certoux,
concept, réalisation et exécution de travaux publicitaires, etc
(FOSC du 10.02.1998, p. 1015). Nouveau siège:  C a r o u g e
( G E ) , route des Jeunes 19. Belaz Claude n’est plus associé, ses
pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 3’000 a été cédée à la société
Dorier SA, à Carouge (GE), nouvelle associée; la part de l’associé
Bioul Etienne a été réduite de CHF 5’000 à CHF 2’000, suite à la
cession à concurrence de CHF 3’000 à la société Dorier SA; la part
de Carrara Cesare a été réduite de CHF 12’000 à CHF 2’000, suite
à la cession à concurrence de CHF 10’000 à la société Dorier SA,
dont la part s’élève ainsi à CHF 16’000. Statuts modifiés le
31.05.2002. Carrara Cesare n’est plus gérant; ses pouvoirs sont
radiés. L’associé Bioul Etienne est maintenant originaire de Ca-
rouge (GE) et a une signature individuelle. Nouveau Gérant :
Schmid Rudolf, de Oberwil (BL), à Vernier, avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 5904 du 07.06.2002
(00509350 / CH-660.1.934.996-5)

                    

■ Le Bosquets des Fées, Diane Baatard, à Jussy, pro-
motion de conte et des légendes, etc. (FOSC du 06.02.2002, p. 6).
Nouvelle raison de commerce: Bosquet des Fées, Diane
Baatard

Journal no 5905 du 07.06.2002
(00509352 / CH-660.1.761.000-9)

                    

■ Lyonnaise des Eaux Management et Services SA, à
G e n è v e , fourniture de services, etc. (FOSC du 28.02.2002, p. 9).
Asselin Eric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Da Costa Richard, de Grand-Bretagne, à Northumberland, GB,
est membre et président du conseil d’administration avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 5906 du 07.06.2002
(00509840 / CH-660.1.328.994-4)

                    

■ Presse Publicité Rep SA, à Gen ève, toutes activités dans
le domaine de la publicité et des public-relations (FOSC du
26.02.2001, p. 1446). Les adminstrateurs Büchi Ralph, nommé
président, et Kloeti Hans Jürg, jusqu’ici président, continuent à si-
gner collectivement à deux. 
Journal no 5908 du 07.06.2002
(00509844 / CH-660.0.570.981-8)

                    

■ Savoir et Connaître SA, à Genève, diffusion d’oeuvres
littéraires de toute nature, etc. (FOSC du 17.04.1998, p. 2602).
Descombes François et Stutz Cédric ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Steinauer Roger reste seul administra-
teur et signe désormais individuellement. 
Journal no 5909 du 07.06.2002
(00509846 / CH-660.0.058.969-8)

                    

■ Seven Worldwide Limited, Londres, succursale de
Lancy
, à  L a n c y ,  activité dans le domaine des arts graphiques,
etc. (FOSC du 23.10.2000, p. 7228). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue
du Beulet 1 A. Par conséquent, la raison de commerce de la suc-
cursale devient: Seven Worldwide Limited, Londres, suc-
cursale de Genève

Journal no 5910 du 07.06.2002
(00509354 / CH-660.2.088.000-9)

                    

■ Shockwave.com Sàrl, à Genève, prise et administration
de participations dans des entreprises. (FOSC du 06.07.2000, p.
4597). Nouvelle adresse: rue Calvin 12, c/Norbert M. Blauenstein.
Berdoz Denis, Engle James, Hillberg Loren et Nelson Elizabeth ne
sont plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Nouvelle raison so-
ciale de l’associée Shockwave.com, Inc.: AtomShockwave Corp..
Nouveaux gérants: Blauenstein Norbert-M., de Strengelbach, à
Genève, Brida Thomas, des USA, à San Francisco, CA USA, McCar-
thy Margaret, des USA, à San Francisco, CA USA, et Salmi Mika,
des USA, à San Francisco, CA USA, lesquels signent individuelle-
ment. 
Journal no 5911 du 07.06.2002
(00509356 / CH-660.1.356.000-0)

                    

■ SNCB (Suisse) SA, à Genève, toutes activités en matière
de service dans les domaines des conseils et d’investissements de
commerce et de finance, etc (FOSC du 21.03.2001, p. 2093). Nou-
velle raison sociale: SEVERIS HOLDING SA. But modifié : tou-
tes activités, principalement en Suisse, en matière de services
dans les domaines des conseils et des investissements, de com-
merce et de finance, y compris leur réalisation et leur administra-
tion; transactions commerciales et financières; gérance de
fortune; exécution de transactions fiduciaires; prise de participa-
tions dans toutes entreprises commerciales et financières, suisses
ou étrangères, dans le sens d’une société holding. Statuts modi-
fiés le 10.05.2002. Baarma Sami, Dobler Karl et Sermet Francis
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Severis
Nicolas C., directeur, est nommé en outre administrateur prési-
dent et délégué et continue à signer individuellement. Sideris Ef-
stratios, de et à Genève, secrétaire, et Praplan Gérard-Emile,
d’Icogne, à Meyrin, sont administrateurs avec signature collecti-

ve  à deux. Signature individuelle a été conférée  à Severis du
Bourg Marie, de Schaffhouse, à Nicosie, CY. Procuration collecti-
ve à deux a été conférée à Furrer Christian, de et à Satigny. 
Journal no 5912 du 07.06.2002
(00509358 / CH-660.0.313.995-1)

                    

■ SOSCH SA, à Genève, activités commerciales, etc. (FOSC
du 23.08.2001, p. 6486). Erismann Béatrice n’est plus admini-
stratrice; ses pouvoirs sont radiés. Sevaz Jean-François, de Plan-
les-Ouates, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 5913 du 07.06.2002
(00509360 / CH-660.1.374.995-9)

                    

■ Synthesis Bank,  à Genève, société anonyme (FOSC du
15.05.2002, p. 6). Les pouvoirs de Pinquet Thierry sont radiés. Si-
gnature collective à deux, avec un administrateur ou un membre
du comité de direction, a été conférée à Meier Esther, de Nieder-
hasli, à Genève, membre de la direction. 
Journal no 5914 du 07.06.2002
(00509848 / CH-660.0.511.991-1)

                    

■ TOTALFINAELF (SUISSE) SA, à Vernier, achat, vente,
importation, exportation, etc. (FOSC du 20.04.2001, p. 2939).
Champeaux Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. De Menten de Horne Eric, de Belgique, à Tervuren, B, est
membre et président du conseil d’administration avec signature
collective à deux. Signature collective à deux a été conférée à Ma-
radan Norbert, de Cerniat (FR), à Genève, directeur. Procuration
collective à deux sauf avec un fondé de pouvoir a été conférée à
Sahli Edouard, de Wohlen, à Lavigny, et Zwimpfer Markus, de Lu-
cerne, à Le Vaud. 
Journal no 5915 du 07.06.2002
(00509850 / CH-660.0.222.961-4)

                    

■ TPC Sprint SA, à Satigny, tous travaux d’impression et
d’édition notamment l’impression de journaux et de revues.
(FOSC du 10.10.2001, p. 7892). Jaquet Alain-Robert n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Procuration collective à
deux a été conférée à Genolin Christian, de France, à Saint-Jean-
de-Gonville, F. 
Journal no 5916 du 07.06.2002
(00509852 / CH-660.0.016.959-4)

                    

■ ÖZCAN SARL, à Meyrin , exploitation d’établissements pu-
blics, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 7). Procuration collective à
deux a été conférée à Josseron Jean Daniel, de Montherod, à Mon-
naz. 
Journal no 5907 du 07.06.2002
(00509842 / CH-660.0.321.002-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B. et R. Gonzalez, à Genève, café-brasserie-restaurant à
l’enseigne ’La Bota’ (FOSC du 14.06.1988, p. 2455). La société est
dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5890 du 07.06.2002
(00509824 / CH-660.0.371.985-8)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hössli Bau AG, in Splügen, Hauptstrasse 1 C, 7435 Splü-
gen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Baugeschäftes; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen und kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 120’000. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 120’000. Aktien: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von der im Handelsregi-
ster eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Hössli &amp; Co.’, in
Splügen, gemäss Vertrag vom 30.05.2002 und Bilanz per
01.01.2002 Aktiven von CHF 1’008’574.15 und Passiven (Fremd-
kapital) von CHF 732’140.35 zum Preise von CHF 276’443.80,
wofür 80 Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben und CHF
196’443.80 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Höss-
li, Hans Rudolf, von Splügen, in Splügen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Hössli, Rudolf, von Splügen, in Splügen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hössli, Thomas, von Splü-
gen, in Splügen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vi-
tal Bearth, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1671 vom 07.06.2002
(00509550 / CH-350.3.007.783-4)

                    

■ Landi Apotheke AG, in Chur, Grabenstrasse 15, 7000
Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Apotheke; die Gesellschaft kann
Liegenschaften kaufen, überbauen, verkaufen und verwalten,
kann Zweigniederlassungen errichten, gleichartige Unterneh-
mungen gründen, übernehmen oder sich an solchen aktiv oder
passiv beteiligen. Aktienkapital: CHF 500’000. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 500’000. Aktien: 750 Namenaktien zu CHF 100.-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

(Stimmrechtsaktien) und 425 Namenaktien zu CHF 1’000. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Kollektivgesellschaft Jörger &amp; Co., Landi-Apotheke, in
Chur, gemäss Vertrag vom 05.06.2002 und Bilanz per 01.01.2002
mit Aktiven von CHF 2’163’804.07 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 1’663’804.07, woür 750 Namenaktien zu CHF 100 und
425 Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben werden. Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung die im Handelsregister nicht eingetragene Einzelfir-
ma Jörger, Peter, in Chur, gemäss einer noch zu erstellenden Bi-
lanz zum Preise von höchstens CHF 100’000 und von Mathis-
Vasella, Giuliana, in Chur, das Stockwerkeigentum Hauptbuch-
blatt 50’185 im Grundbuch der Stadt Chur zum Preise von höch-
stens CHF 50’000 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen in schrift-
licher Form. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Jörger, Peter, von Vals, in Chur, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Domeisen, Marc Stefan, von Rapperswil SG und Chur, in
Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fiduciar Treuhand AG, in
Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1672 vom 07.06.2002
(00509552 / CH-350.3.007.784-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Vögele &amp; Söhne Recycling AG, in Chur, Recycling
von Altmetallen, Kunststoffen, Papier und Glas, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4225). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vögele jun., Anton, von Leibstadt,
in Trimmis, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Vögele, Oskar, von Leibstadt, in Chur, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1673 vom 07.06.2002
(00509554 / CH-350.3.001.121-1)

                    

■ Baustoffwerk Trimmis AG, in Trimm is,  Gewinnung
und Aufarbeitung von Kies und Sand, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1282). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Knobel, Jochen, von Betschwanden, in
Trimmis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1674 vom 07.06.2002
(00509066 / CH-350.3.000.097-0)

                    

■ Büchi &amp; Müller AG, Beratende Geologen SIA/ASIC,
in  T h u s i s ,   Durchführung von geologischen Begutachtungs-
und Forschungsarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 10 vom
14. 01. 2000, S. 289), mit Hauptsitz in: Frauenfeld. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Conrad, Räto, von
Davos und Regensberg, in Regensberg, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Stockmeyer, Dr. Michael, deutscher Staatsangehöriger,
in Tagelswangen (Lindau), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schläppi, Ernst, von Lenk, in Gwatt (Thun), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hool, Markus, von Luzern und Zo-
fingen, in Horw, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1675 vom 07.06.2002
(00509068 / CH-350.9.000.093-4)

                    

■ Colomba SA, in Coira,  la compra vendita di beni mobili
ed immobili, la gestione e la messa in valore di detti beni ecc. so-
cietà anonima (FUSC no. 8 del 14. 01. 1998, pagina 256). Questa
ragione sociale è cancellata d’ufficio nel registro di commercio
del cantone dei Grigioni, avendo trasferito la sua sede a Baar,
dove è iscritta sotto la nuova ragione sociale ’DEUX LACS Holding
&amp; Finance Ltd’ (FUSC no. 102 del 30.5.2002, pag. 17).
Giornale no 1690 del 07.06.2002
(00509570 / CH-350.3.005.981-5)

                    

■ CSC Impresa costruzioni SA, succursale di Zuoz, in
Z u o z ,  succursale (FUSC no. 206 del 24. 10. 2001, pagina 8314),
con sede principale a: Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Corti, Riccardo, cittadino italiano, in Milano (I), con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Libe-
ratori, Alberto, cittadino italiano, a Roma (I), membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 1691 del 07.06.2002
(00509082 / CH-350.9.000.726-3)

                    

■ demateo AG, in Thusis, Betrieb einer Handels- und Ver-
triebsgesellschaft im Bereich Werbeagentur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1999, S. 7333). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Cerra-Corsanello, Saverio,
italienischer Staatsangehöriger, in Thusis, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1676 vom 07.06.2002
(00509070 / CH-350.3.006.580-1)

                    

■ Demus SA, in Roveredo  GR, l’acquisto, la vendita, la lo-
cazione e l’amministrazione di immobili, società anonima (FU-
SC no. 53 del 16. 03. 2001, pagina 1976). Statuti modificati:
3. 06. 2002. Azioni: 1’419 azioni nominative da CHF 100 e 3’581
azione al portatore da CHF 100 [finora: 5’000 azioni al portatore
da CHF 100]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Consulfi-
de S.A., in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 1692 del 07.06.2002
(00509084 / CH-350.3.001.919-1)

                    

■ Internetcity AG, in Davos, Entwicklung von und Handel
mit Computer-Software und -Hardware sowie Erbringung von
Internet-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
13. 05. 2002, S. 7, Publ. 465704). Statutenänderung: 5. 05. 2002.
Firma neu: Mirus Media AG.
Tagebuch Nr. 1677 vom 07.06.2002
(00509072 / CH-350.3.007.698-5)

                    

■ Landqart, in Igis,  Sie hat zum Zweck die Herstellung, die
Verarbeitung und den Vertrieb von Papier und damit verbunde-
ner Produkte und Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10268). Statutenänderung:
22. 05. 2002. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere Ände-
rungen der Statuten betreffen keine publikationspflichtigen
Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 1678 vom 07.06.2002
(00509074 / CH-350.3.006.603-1)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Andrea Pitsch AG, in
S t .   M o r i t z ,  Freiwillige berufliche Vorsorge für die Arbeitneh-
merinnen und Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7892). Urkundenänderung:
30. 04. 2002. Zweck neu: Freiwillige berufliche Vorsorge für die
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie für
deren Angehörige und Hinterlassenen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Tod und Invalidität sowie in Notlagen wie bei
Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit; Durchfüh-
rung einer Zusatzversicherung für die Mitglieder des Kaders; Bil-
dung von Arbeitgeberreserven zur Erbringung von Arbeitgeber-
Beiträgen oder Prämien an andere steuerbefreite Personalvorsor-
geeinrichtungen, die zugunsten der Destinatäre bestehen.
Tagebuch Nr. 1679 vom 07.06.2002
(00509556 / CH-350.7.000.390-7)

                    

■ Rheinfels Immobilien und Verwaltungs AG, in
C h u r ,   Durchführung von Immobilien- und Verwaltungsge-
schäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
10. 06. 1994, S. 3264). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlegel, Paul, von Mels, in Landquart Gde. Igis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schlegel-Bizozzero, Alice, von Mels,
in Landquart (Igis), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1680 vom 07.06.2002
(00509558 / CH-350.3.004.692-1)

                    

■ Roland Nass-Schumacher, in Soglio, Hotel-Restau-
rant. Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 26. 08. 1983, S. 2983).
Zweck neu: Betrieb des Hotel-Restaurants La Soglina. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Nass-Schumacher, Roland,
von Tschappina, in Soglio, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: französischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 1681 vom 07.06.2002
(00509560 / CH-350.1.000.877-4)

                    

■ Schadenersatzkasse des Verbandes Schweizeri-
scher Philatelistenvereine
,  in  C h u r ,   Ausrichtung  von  Bei-
trägen im Fall von Schäden, Genossenschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 1991, S. 75). Statutenänderung: 26. 09. 1992. Domizil
neu: c/o Frau Ursula Berger, Vogelsangweg 26, 7000 Chur. Zweck
neu: Ausrichtung von Beiträgen im Fall von Schäden der Genos-
senschafter gemäss den Bestimmungen des einschlägigen Regle-
mentes. Pflichten neu: Prämien gemäss Reglement. [Weitere
Änderungen der Statuten betreffen keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wild, Patrick, von Mitlödi und Zürich, in Maur, Vize-
präsident und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Barandun, Georg, von Hütten ZH, in Chur, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ducommun, Louis-Philippe, von Le Locle und
La Chaux-de-Fonds, in Zollikofen, Vizepräsident und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Ursula, von Grosshöch-
stetten, in Chur, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rölli, Beatrice Ursula, von Luzern und Horw, in Kasta-
nienbaum (Horw), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1682 vom 07.06.2002
(00509562 / CH-350.5.000.485-6)

                    

■ WATH Elektroplanung AG, in Scharans, Planung,
Projektierung, Bauleitung, Überwachung und Installationskon-
trolle von Elektroanlagen sowie die Energieberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3892). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Thomann, Anton, von Mutten, in
Scharans, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Capaul, Curdin, von Sevgein, in Fürstenaubruck (Fürstenau),
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Thusis, ohne einge-
tragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 1684 vom 07.06.2002
(00509076 / CH-350.3.005.243-6)

                    

■ Weinhandlung Valbella AG,  in Vaz/Obervaz, Handel
mit Getränken und dazugehörenden Artikeln sowie Führung ei-
ner Geschenkboutique, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
06. 07. 2000, S. 4592). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rubach, Michael, von Burgdorf, in Schaan (FL), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1685 vom 07.06.2002
(00509078 / CH-350.3.006.922-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hössli &amp; Co., in Splügen, Baugeschäft usw. Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 143 vom 22. 06. 1978, S. 1972). Aktiven und
Passiven gehen an die Hössli Bau AG, in Splügen, über. Firma er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1686 vom 07.06.2002
(00509080 / CH-350.2.000.366-5)

                    

■ Jörger &amp; Co., Landi-Apotheke, in C hur, Betrieb der
Landi-Apotheke, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
05. 09. 1986, S. 3445). Die Aktiven und Passiven sind an die Lan-
di Apotheke AG, in Chur, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1687 vom 07.06.2002
(00509564 / CH-350.2.000.333-8)

                    

■ Luis + Thomas Pally, in Chur, Handel mit natürlichen
Pflegemitteln für die ganze Familie, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8760). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Gesellschaft ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1688 vom 07.06.2002
(00509566 / CH-350.2.000.918-7)

                    

■ Schmied Wolfgang, in Sum vitg, Betrieb des Hotels und
Restaurants Surselva in Rabius, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom
08. 07. 1997, S. 4776). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1689 vom 07.06.2002
(00509568 / CH-350.1.004.933-8)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cerjo SA, à Delémont, L’achat, la vente en gros, l’impor-
tation et l’exportation d’articles de toilette, parfumerie, cosmé-
tique, lunettes de soleil et d’autres marchandises de tout genre,
Société anonyme (FOSC no 185 du 22. 09. 2000, p. 6510). Per-
sonne et signature radiée: BGS, Société Fiduciaire, Fribourg, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personne: BfB
Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, à Fribourg, orga-
ne de révision.
Journal no 548 du 07.06.2002
(00509854 / CH-670.3.000.102-4)

                    

■ Simon et Membrez S.A., à Courtételle, La fabrication
complète de la boîte de montres en tous matériaux ainsi que la
distribution de sa production et le commerce de tous produits se
rapportant à la boîte de montres, Société anonyme (FOSC no 247
du 19. 12. 2000, p. 8657). Personne et signature radiée: BGS, So-
ciété Fiduciaire, Fribourg, organe de révision. Inscription ou mo-
dification de personne: BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et
Béran SA, à Fribourg, organe de révision.
Journal no 549 du 07.06.2002
(00509362 / CH-670.3.000.517-3)

                    

■ Zic’Info, Eric Hugi, à Les Bois , Vente de matériel musi-
cal, multimédia et informatique et service après vente, Raison in-
dividuelle (FOSC no 164 du 27. 08. 2001, p. 6572). Nouvelle
raison de commerce: Franches media, Eric Hugi. Nouvel
objet de l’entreprise: Webmastering, production multimédia, in-
stallation de réseaux et formation informatique.
Journal no 550 du 07.06.2002
(00509364 / CH-670.1.002.659-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ competenceART AG, in Weggis, Obstbaumstrasse 29,
6353 Weggis, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 5. 06. 2002. Zweck: Beratung sowie Erbringung von Ge-
samt-Dienstleistungen und Schulungen in den nationalen und
internationalen Tätigkeitsfeldern Hotellerie, Gastronomie und
Tourismus (Hospitality-Management); Beteiligungen; Erwerb,
Halten und Veräusserung von Grundstücken. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief. Eingetragene Personen:
Schleiss, Monika, von Engelberg, in Engelberg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Retraco AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2653 vom 07.06.2002
(00508908 / CH-100.3.026.004-8)

                    

■ Hotel Hirschen, Ivo Dommann, in Beromünster,
Hirschenplatz 1, 6215 Beromünster, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Hotels. Eingetragene Personen:
Dommann, Ivo, von Luzern und Emmen, in Littau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Dommann, Daniela, von Luzern und Em-
men, in Littau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2654 vom 07.06.2002
(00508910 / CH-100.1.026.005-9)

                    

■ Marin + Martins Gipser Geschäft GmbH, in Mal-
t e r s ,  Oberfeld 5, 6102 Malters, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck:
Ausführung von Fassaden- und Trockenbau; Gipserarbeiten so-
wie Ausführung von Isolationen; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Butigan, Martin, kroatischer Staatsangehöriger, in Emmen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Zlomislic, Marin, kroa-
tischer Staatsangehöriger, in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2655 vom 07.06.2002
(00508816 / CH-100.4.026.006-5)

                    

■ Rotburg Verlag Otti Wey, in Rothenburg,  Eschenmat-
te 11, 6023 Rothenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Herausgabe, Verarbeitung und Vertrieb von Büchern, Zeitschrif-
ten und anderen Publikationen. Eingetragene Personen: Wey,
Otto genannt Otti, von Gunzwil, in Rothenburg, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2656 vom 07.06.2002
(00508818 / CH-100.1.026.007-5)

                    

■ Scheiber GmbH,  in Ettiswil, Büntenstrasse 9, 6218 Ettis-
wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Metall- und
Stahlbauunternehmens; Handel mit und Reparatur von Motor-
geräten aller Art; Erwerb und Veräusserung von Patenten und Li-
zenzen sowie Liegenschaften; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage-
und Sachübernahmevertrag vom 06.06.2002 übernimmt die Ge-
sellschaft von Adrian Scheiber, von Grosswangen und Altdorf UR,
in Ettiswil, und Simona Scheiber, von Grosswangen, Altdorf UR
und Roggliswil, in Ettiswil, ein Fahrzeug Toyota Avensis, Jahr-
gang 1999 und ein Notebook Acer 1400, im Gesamtwerte und
zum Gesamtpreise von CHF 20’614.--, wovon CHF 20’000.-- an
das Stammkapital angerechnet und CHF 614.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Scheiber, Adrian, von Grosswangen und Altdorf UR, in
Ettiswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Scheiber, Si-
mona, von Grosswangen, Altdorf UR und Roggliswil, in Ettiswil,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 2657 vom 07.06.2002
(00508820 / CH-100.4.026.008-1)

                    

■ Schreinerei Ryser AG, in Rickenbach  LU, Wolfsgrueb
3, 6221 Rickenbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb von sowie
Handel mit allgemeinen Schreinerarbeiten und Innenausbau-
ten; Handel mit verschiedenen Naturprodukten; Erwerb und Ver-
äusserung von Grundstücken; Erwerb und Verwertung von
Patenten und Lizenzen; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Akti-
en: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
04.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Gesell-
schaft von Walter Ryser, von Walterswil BE, in Rickenbach LU,
seine bisherige Einzelfirma Walter Ryser, in Rickenbach LU, mit
sämtlichen Aktiven (inkl. WIR-Konto CHF 7’216.10 und ange-
fangene Arbeiten CHF 5’000.--) sowie die Grundstücke Nrn. 389,
860 und 861, GB Rickenbach LU, deren Wert zusammen CHF
2’996’978.32 beträgt und dem gesamten Fremdkapital (inkl.
WIR-Schuld CHF 107.10) sowie die auf den Grundstücken lasten-
den Grundpfandschulden im Gesamtwerte von CHF 1’819’300.88
zum Gesamtpreise von CHF 1’177’677.44, wofür 500 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF 677’677.44 als
Forderung gutgeschrieben wird. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien
sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Perso-
nen: Ryser, Walter, von Walterswil BE, in Rickenbach LU, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryser, Susanne, von
Walterswil BE, in Rickenbach LU, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ryser, Werner, von Walterswil BE, in
Rickenbach LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Trevim AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2658 vom 07.06.2002
(00508822 / CH-100.3.026.009-0)

                    

■ Texes GmbH, in Luzern,  Bruchstrasse 33, 6003 Luzern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Verkauf von und Handel mit, so-
wie Import und Export von Handelsgüter aller Art, insbesondere
von asiatischen Produkten; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften; Aufnahme
und Gewährung von Darlehen; Stellung von Garantien und an-
deren Sicherheiten; Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Im-
materialgüterrechten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nanthaku-
mar, Namasivayam, von Matten b. Interlaken, in Wauwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Raventheran, Jeyaraja, Bürger
von Sri Lanka, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2659 vom 07.06.2002
(00508912 / CH-100.4.026.010-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casino-Kursaal Weggis, in Weggis, Förderung der mit
dem Fremdenverkehr verbundenen allgemeinen Interessen des
Kurortes Weggis, insbesondere Unterhaltung der Kurgäste mit

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Musik, Theater und Sportveranstaltungen, Verein (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 1999, S. 8603). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rüttimann, Frank M., von Zürich und Luzern, in
Weggis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Bättig, Hans, von Weggis und Ufhusen,
in Weggis, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rüttimann, Susan M., von Zürich und Luzern, in Weggis, Kassie-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsiden-
tin und Kassiererin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2660 vom 07.06.2002
(00508914 / CH-100.6.012.981-1)

                    

■ Colestate AG, in Luzer n, Handel mit Gegenständen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 14,
Publ. 4986). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides
Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2661 vom 07.06.2002
(00508916 / CH-100.3.005.292-3)

                    

■ Diorex GmbH, bisher in Luzern,  Handel mit Schmuck in
Edelmetall und Edelsteinen sowie mit Modeschmuck, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom
12. 11. 1999, S. 7706). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Sitz neu:
E m m e n .  Domizil neu: Merkurstrasse 15, 6020 Emmenbrücke.
Zweck neu: Handel mit Schmuck in Edelmetall und Edelsteinen
sowie mit Modeschmuck; Führung von Restaurationsbetrieben;
Import und Export von Waren aller Art; Beteiligungen; Erwerb
und Veräusserung von Liegenschaften. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Radjevic, Radenko, Staatsange-
höriger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Kriens, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--; Radjevic, Bosa, Staatsangehö-
rige der Bundesrepublik Jugoslawien, in Kriens, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strub,
Thomas, von Arisdorf, in Emmen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--; Sain, Rudi, Staatsangehöriger der
Bundesrepublik Jugoslawien, in Hombrechtikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.--; Zagorcic, Miodrag, Staats-
angehöriger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Novi Sad (YU),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 2662 vom 07.06.2002
(00508918 / CH-100.4.020.019-4)

                    

■ Gestaltungsschule Material und Form in Liquidati-
on
, in L u z e r n ,  Anbietung einer fundierten gestalterischen Aus-
und Weiterbildung für schulentlassene Jugendliche und Erwach-
sene zu möglichst günstigen Schulgeldern, Verein (SHAB Nr. 239
vom 07. 12. 2000, S. 8343). Die Liquidation ist durchgeführt.
[Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen,
wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2663 vom 07.06.2002
(00508824 / CH-100.6.012.533-9)

                    

■ Gyarmati AG Stahlkamine, in Emmen, Bau von Stahl-
kaminen, Neuanlagen und Sanierungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 1997, S. 5106). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gyarmati, Thomas, von
Emmen, in Hohenrain, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2664 vom 07.06.2002
(00508826 / CH-100.3.014.970-7)

                    

■ Heller Garage AG Gettnau, in Gettnau, Betrieb einer
Garage und Reparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 27. 10. 1995, S. 5917). Domizil neu: Dorfstrasse 76,
6142 Gettnau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hel-
ler, Emil, von Gettnau, in Gettnau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Heller, Beat, von Gettnau, in Willisau-
Land, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2665 vom 07.06.2002
(00508828 / CH-100.3.018.195-7)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in L u z e r n ,
Handel mit Baumaterialien für das Baugewerbe im Interesse ih-
rer Mitglieder, insbesondere durch Einkauf von Baumaterialien
und verwandten Produkten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11
vom 17. 01. 2002, S. 9, Publ. 299196), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stadel-
mann, Franz, von Romoos, in Ftan, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Furler, René, von Ziefen und Küsnacht ZH, in Freienbach, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2666 vom 07.06.2002
(00508830 / CH-100.9.004.537-7)

                    

■ Koch Bauberatung AG, bisher in Ballwil, Planung, Pro-
jektierung, Durchführung, Betreuung und Finanzierung von
Überbauungen, Bauten und Umbauten auf eigenen und fremden
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
15. 02. 1999, S. 1042). Statutenänderung: 6. 06. 2002. Sitz neu:
B u c h r a i n .  Domizil neu: Moosstrasse 25, 6033 Buchrain. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Koch, Kurt, von Ebikon
und Romoos, in Buchrain, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Ballwil].
Tagebuch Nr. 2667 vom 07.06.2002
(00508832 / CH-100.3.007.580-8)

                    

■ Konrad Häfliger Holz &amp; Systemarbeiten AG für
Holzbauplanung
,  in  W i l l i s a u   S t a d t ,   Betrieb  einer  Zimme-
rei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 9,
Publ. 398178). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Beto Immobilien AG, in Schötz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2668 vom 07.06.2002
(00508920 / CH-100.3.006.409-9)

                    

■ Krieger-Fahrzeughandel und -Bau AG, in Root,  Fa-
brikation, Unterhalt und Reparaturdienst von und Handel mit
Spezialfahrzeugen jeder Art, vor allem Tankfahrzeugen sowie
Vertrieb von Zubehör und verwandten Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5675). Statutenände-
rung: 6. 06. 2002. Firma neu: Krieger Fahrzeugbau AG.
Zweck neu: Fabrikation, Handel, Unterhalt und Reparaturdienst
von und mit Spezialfahrzeugen aller Art, vor allem Tankfahrzeu-
gen; Vertrieb von Zubehör und verwandten Produkten; Erwerb
und Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligungen. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2669 vom 07.06.2002
(00508922 / CH-100.3.007.410-4)

                    

■ Kursaal-Casino AG Luzern, in Luzer n, Betrieb des der
Gesellschaft gehörenden Kursaals im Sinne der Förderung des
Tourismus der Stadt Luzern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 2001, S. 9401). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gloggner, René, von Luzern, in Kriens,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bründler, Martin, von Ebikon, in Ebikon, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Donat, von Chur
und Fläsch, in Küssnacht am Rigi, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2670 vom 07.06.2002
(00508924 / CH-100.3.007.648-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Richenthal-Dorf, in Ri-
c h e n t h a l ,  Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen
Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 1998, S. 1610). Statuten-
änderung: 18. 03. 2002. Firma neu:
Verwaltungsgenossenschaft Richenthal-Dorf. Zweck
neu: Die Genossenschaft bezweckt, als Wohnbaugenossenschaft
die Vermietung, den Unterhalt oder den Verkauf des Mehrfamili-
enhauses Dorfstrasse 41, in Richenthal, durch die Genossen-
schafter in gemeinsamer Selbsthilfe. Anteilscheine: Anteilscheine
zu CHF 1’000.-- und CHF 3’000.--. Haftung/Nachschusspflicht
neu: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet nur das
Genossenschaftsvermögen. [bisher: Für die Verbindlichkeiten der
Genossenschaft haften die Mitglieder persönlich bis zum Betrage
von CHF 5’000.--.]. Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist ver-
pflichtet, mindestens Anteilscheine im Werte von CHF 3’000.-- zu
übernehmen. [bisher: Entrichtung eines Eintrittsgeldes, sofern
die Generalversammlung nicht auf die Erhebung verzichtet.].
Verwaltung: mindestens drei Genossenschafter. [gestrichen: Vor-
stand: mindestens drei Personen]. [Weitere Aenderungen berüh-
ren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2671 vom 07.06.2002
(00508926 / CH-100.5.013.487-0)

                    

■ MSAP Marketing Services and Projects AG, in Lu-
z e r n ,  Übernahme von Mandanten und Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich der Unternehmensberatung, namentlich
in Marketing, Projektentwicklung und Management, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 894). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: OET Management
und Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2672 vom 07.06.2002
(00508834 / CH-100.3.024.495-9)

                    

■ Neue Heimat-Finanz AG, in Luzer n, Finanzgeschäfte
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997,
S. 6178). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zug unter der Firma Galerie der Meister AG (SHAB Nr. 101 vom
29.05.2002, S. 15) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2673 vom 07.06.2002
(00508836 / CH-100.3.006.604-9)

                    

■ nik-dormann.ch, in Sursee,  Coaching für Selbständige,
Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 8, Publ. 411400).
Firma neu: Niklaus Dormann. Zweck neu: Coaching für Selb-
ständige; Installation von Software für KMU; Steuerberatungen;
Revisionen; Treuhand-Dienstleistungen; Verwaltungen. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dormann, Niklaus, von
Sursee und Rothenburg, in Sursee, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Dormann, Niklaus genannt Nik].
Tagebuch Nr. 2674 vom 07.06.2002
(00508838 / CH-100.1.025.782-9)

                    

■ Shop-Tankstelle La Chaux-de-Fonds GmbH, mit
Sitz in Horw
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Minera-
loel AG betriebenen Tankstelle La Chaux-de-Fonds, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001,
S. 3010). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roussy,
Françoise, von Romoos, in La Chaux-de-Fonds, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2675 vom 07.06.2002
(00508840 / CH-100.4.018.493-9)

                    

■ Tribelhorn Immobilien, in Luzer n, Betrieb eines Büros
für Liegenschafts-Verwaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 1995, S. 5119). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tribelhorn, Thomas, von Trogen, in Luzern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; König
Tribelhorn, Luzia, von Trogen, in Luzern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2676 vom 07.06.2002
(00508928 / CH-100.1.003.410-6)

                    

■ WBI AG, in Sem pach,  Erbringung von Ingenieur-, Bera-
tungs- und anderen Dienstleistungen im Zusammenhang mit
elektrischen und elektronischen Anlagen und Apparaten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 6006).
Statutenänderung: 3. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-
- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bähler, Fritz, von Buchhol-
terberg, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Bähler, Therese, von Buchholterberg, in Küssnacht am Rigi, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Michel, Heinrich, von Kerns, in
Küssnacht am Rigi, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bähler, Christian, von Buchholterberg, in
Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rüegsegger,
Werner, von Röthenbach im Emmental, in Kerns, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 2677 vom 07.06.2002
(00508930 / CH-100.3.010.925-7)

                    

■ Willimann Bau AG Triengen in Liq., in Triengen,
Betätigung auf dem Gebiet des Hochbaues, des Tief- und Stras-
senbaues, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002,
S. 11, Publ. 416720). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kurt Huser Treuhand AG, in Luzern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2678 vom 07.06.2002
(00508932 / CH-100.3.010.946-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Inspiration Scheitlin &amp; Co., in Luzern,  Handel mit
Möbeln, Tapeten, Vorhängen, Teppichen, kunstgewerblichen Ar-
tikeln usw, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
15. 08. 1985, S. 3138). Die Gesellschaft hat sich auf den
31.05.2002 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2679 vom 07.06.2002
(00508934 / CH-100.2.009.798-3)

                    

■ Volker Scholze Architektur- u. Ingenieurbüro, in
B ü r o n ,  Betrieb eines Architektur- und Ingenieurbüros, Einzel-
firma (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4271). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2680 vom 07.06.2002
(00508842 / CH-100.1.024.887-8)

                    

■ Walter Ryser, in Rickenbach  LU, Betrieb einer Schrei-
nerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 18. 05. 1987, S. 1990). Die
Firma ist infolge Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesam-
ten Fremdkapitals an die neue Schreinerei Ryser AG, in Ricken-
bach LU, erloschen.
Tagebuch Nr. 2681 vom 07.06.2002
(00508844 / CH-100.1.002.793-8)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Strabag, Strassenbau AG,
Schötz
, in S c h ö t z ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma sowie deren Angehörigen und Hinterlassenen durch Gewäh-
rung von Unterstützungsleistungen in Notlagen, infolge Alter,
Tod, Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1993,
S. 3628). Mit Entscheid vom 25.01.2002 hat das Amt für berufli-
che Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons Luzern festge-
stellt, dass die Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1 ZGB
aufgehoben ist. Sie ist daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 2682 vom 07.06.2002
(00508846 / CH-100.7.010.078-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Maksim Gogic, Pizzeria-restaurant de la Paix, so-
ciété en nom collectif
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  rue  de  la
Paix 74. Société en nom collectif qui a commencé le 01.06.2002.
Associés: Gogic Maksim, et Gogic Nena, tous deux de la Républi-
que fédérale de Yougoslavie, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation
d’un restaurant-pizzeria dans l’immeuble rue de la Paix 74 à La
Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1529 du 07.06.2002
(00509798 / CH-645.4.095.813-5)

                    

■ Sandro Petruccelli Calculation Escomatic,  à Bou-
d r y , rue Louis-Favre 49. Chef de la maison: Petruccelli Sandro,
d’Italie,  à Bevaix. Calculation de cames pour machines type
Escomatic. 
Journal no 1530 du 07.06.2002
(00509800 / CH-645.4.095.814-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BSO Survey S.A.,  à Neuchâtel, activités financières et
commerciales, etc. (FOSC du 22.03.2002, p. 10). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par con-
séquent sa raison sociale devient: BSO Survey S.A. en liqui-
dation
. Liquidateur: l’administrateur Bare Philippe, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 1531 du 07.06.2002
(00509802 / CH-645.1.001.550-9)

                    

■ Edemag SA [Edemag AG] [Edemag Ltd], précédem-
ment à H a s l e n . (FOSC du 29.04.1997, p. 2864). Nouveau siège:
L a   S a g n e ,  La  Corbatière 179. Statuts originaires du 12.04.1996
modifiés le 04.06.2002. Adjonction de la version anglaise de la
raison sociale: Edemag Ltd. But: achat, vente, réparation et lo-
cation d’engins d’exploitation et de démolition, de machines de
construction ainsi que leurs pièces de rechange et accessoires. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives. Convocation des actionnaires:
par lettre ou téléfax. Organe de publicité: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration d’un ou plusieurs membres: Clot
Benoî, de Curtilles, à La Sagne, administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Hügli Ulrich et Racine Jean-Jacques ne sont
plus administrateurs; les pouvoirs du premier sont radiés. ’Re-
vitax Treuhankanzlei AG’, n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduci-
aire Michel Leister’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1528 du 07.06.2002
(00509796 / CH-310.3.000.620-9)

                    

■ Fabrication de Haute Horlogerie (FHH) Sàrl, à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 26.09.2000, p. 6582). Fiore Kha-
dija est maintenant originaire des Brenets. 
Journal no 1532 du 07.06.2002
(00509314 / CH-645.1.009.896-9)

                    

■ Flycom S.A., à La  Chau x-de-Fonds,  activités et services
dans le domaine des télécommunications, etc. (FOSC du
10.12.2001, p. 9694). Réviseur: ’Fiduciaire Michel Leister’, à La
Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1533 du 07.06.2002
(00509316 / CH-645.1.000.949-1)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de l’entreprise Constructeurs Comina S.A.
, à  S a i n t -
A u b i n - S a u g e s  (FOSC du 17.07.1995, p. 4022). Cantoni Aldo
n’est plus membre du conseil de fondation; ses pouvoirs sont ra-
diés. Renevey Gérald, membre du conseil de fondation, nommé
président, continue à signer collectivement à deux. Signature
collective à deux a été conférée  à Versel Laurent, de Rovray, à
Yvonand, membre du conseil de fondation. 
Journal no 1534 du 07.06.2002
(00509318 / CH-645.1.008.284-3)

                    

■ Fondation Ferme du Grand Cachot de Vent,  à La
C h a u x - d u - M i l i e u   (FOSC  du  17.10.1964, p. 3120). von All-
men Pierre, Rieben Pierre, Perrenoud Bertrand, Béguin Max-
Henri, Ischer Adolphe, Schmid dit l’Ermite Jean-Pierre, et Tuetey
Paul (décédés) ne sont plus membres du conseil de fondation;
leurs pouvoirs sont radiés. Curatrice: Peruccio Sandoz Isabelle,
du et au Locle avec signature individuelle. Domicile de la fonda-
tion: Le Locle, rue de France 22 c/Me Isabelle Peruccio Sandoz. 
Journal no 1535 du 07.06.2002
(00509320 / CH-645.0.301.052-7)

                    

■ Sanas S.à r.l., à Neuchâtel, importation et exportation,
acquisition, commercialisation et vente de produits informa-
tiques, etc. (FOSC du 05.06.1997, p. 3839). Nouvelle adresse: rue
des Charmettes 34 c/Saed Rahnemayan. 
Journal no 1536 du 07.06.2002
(00509804 / CH-645.1.001.822-3)

                    

■ TECHNO BAR-SHOP, PERRET &amp; CIE, à La  Chaux-
d e - F o n d s , commerce de tabac, journaux, loto et produits frais.
(FOSC du 01.02.2002, p. 9). Nouvelle raison de commerce:
TECHNO BAR-SHOP, DOS SANTOS FERREIRA &amp; CIE.
Perret Sarah n’est plus associée. Nouvelle associée: Neuhaus Ma-
rie-Claude Denise, de St. Ursen, au Landeron. 
Journal no 1537 du 07.06.2002
(00509806 / CH-645.1.009.587-7)

                    

■ Tektronix International Sales Sàrl,  à Neuchâtel,
commercialisation, promotion et distribution de produits et ser-
vices, etc. (FOSC du 07.02.2002, p. 11). Par suite du transfert de
son siège à Schaffhouse, la société a été inscrite au registre du
commerce de Schaffhouse (FOSC du 05.06.2002, p. 10). Par con-
séquent elle est radiée d’office du registre du commerce de
Neuchâtel. 
Journal no 1538 du 07.06.2002
(00509808 / CH-645.1.010.601-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coubertin S.A. en liquidation,  à Saint-Blaise,
transactions dans le domaine immobilier et construction. (FOSC
du 22.05.2001, p. 3858). L’opposition au sens de l’article 66 ali-
néa 2 ORC ayant été levée, la société est radiée d’office, suite à la
clôture de sa faillite. 
Journal no 1539 du 07.06.2002
(00509810 / CH-645.1.008.347-5)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aquarius, R.S. Wegerer, Patentbüro, in Her giswil
N W ,  Bahnhofstrasse 4, 6052 Hergiswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führung eines Patentbüros für Erwerb, Vertrieb
und Auswertung von Lizenzen und Patenten aller Art. Eingetra-
gene Personen: Wegerer, Siegbert Richard, deutscher Staatsange-
höriger, in Beckenried, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 677 vom 06.06.2002
(00509434 / CH-150.1.001.078-8)

                    

■ Hans Niederberger, Schreinerei, in  Wolfenschies-
s e n ,  Bahnhofstrasse 1, 6386 Wolfenschiessen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Schreinerei. Eingetragene Personen:
Niederberger, Johann genannt Hans, von Wolfenschiessen, in
Wolfenschiessen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 684 vom 07.06.2002
(00508950 / CH-150.1.001.079-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpine Mayreder GmbH,  in Hergiswil  NW, Projekt-
entwicklung, Vermittlung von Projekten und Aufträgen sowie
Vermarktung von Leistungen, insbesondere im Bereich Hoch-
und Tiefbau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10218). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rosso, Marco, italienischer Staatsangehöriger,
in Rom (I), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pacher, Franz, österreichischer Staatsangehöriger, in Forstin-
ning (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 685 vom 07.06.2002
(00509436 / CH-150.4.000.573-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Bürgenberg, in Stans, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9286). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hodel,
Fabian, von Luzern und Emmen, in Stans, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Purrazello, Karin, von Wolhusen, in Stans,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Amstutz, Bernadette,
von Engelberg, in Stans, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Bicker, Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Stans, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Niederberger, Luzia, von
Dallenwil, in Stans, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christen-Zumbühl,
Barbara, von Wolfenschiessen, in Stans, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Knobel, Alexander, von Mitlöd und
Schwändi, in Stans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stöckli, Rudolf, von Hermetschwil-Staffeln, in Stans, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 686 vom 07.06.2002
(00509438 / CH-150.5.000.062-2)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACS Design GmbH, in Widnau,  Fuchsgasse 14, 9443
Widnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Erbringungen von
grafischen Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten sowie Grundstücke und Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Helmut Acs
Santa, grafisches Atelier, in Widnau, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 32’576.48 und Passiven von
CHF 10’560.--, zum Preise von CHF 22’016.48, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 2’016.48
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Acs Santa, Helmut, österreichischer
Staatsangehöriger, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Acs Santa, Nelly, von Bätterkinden, in Hohenems
(A), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4055 vom 07.06.2002
(00509506 / CH-320.4.051.699-8)

                    

■ Bartholet Holz GmbH, in Flum s, Burgerriet, 8890
Flums, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Ausführung von Forstwirt-
schafts- und Baggerarbeiten. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern sowie sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche Unterneh-
mungen erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bartholet,
Paul, von Flums, in Flums, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von

CHF 18’000.--; Bartholet-Mannhart, Annemarie, von Flums, in
Flums, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4056 vom 07.06.2002
(00509508 / CH-320.4.051.700-9)

                    

■ Bronx Fashion GmbH, in St.  Gallen, Marktplatz 24,
9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Mo-
deboutique und den Handel, insbesondere mit Kleidern,
Accessoires usw.. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Strelow, Peter, von St. Gallen, in Herisau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 48’000.--; Strelow, Petra, von St.
Gallen, in Herisau, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Strelow, Sa-
rah, von St. Gallen, in Herisau, Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4057 vom 07.06.2002
(00509014 / CH-320.4.051.701-7)

                    

■ Garage Kühnis AG, in Grabs, Staatsstrasse 57, 9472
Grabs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 06. 2002. Zweck: Führung einer Autogarage. Die Gesellschaft
kann Grundeigentum im In- und Ausland erwerben, belasten,
veräussern, bewirtschaften und verwalten sowie sich in beliebiger
Form an Unternehmungen gleicher oder ähnlicher Art beteili-
gen, die Fusion mit ihnen eingehen oder solche Unternehmen
selbst gründen, erwerben und pachten. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Garage Kühnis, in Grabs, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 526’569.70 und Passiven von
CHF 344’728.25, wofür 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben und CHF 31’841.45 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls
durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Kühnis, Al-
bin, von Oberriet SG, in Grabs, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Kühnis, Remy, von Oberriet SG, in Grabs, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schlegel, Werner, von Grabs, in Grabs,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Euro Treuhand &amp;
Beratung (ETB) AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4058 vom 07.06.2002
(00509016 / CH-320.3.051.702-9)

                    

■ Immo-Center AG, in Wil  SG, Im Rösslihof, Toggenbur-
gerstrasse 61, 9500 Wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf, Handel,
Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften sowie Angebot
von Dienstleistungen auf den Gebieten Generalunternehmung,
Bautreuhand und Architektur; Ausführung von Dienstleistungen
im Bereich Immobilientreuhand, Immobilienpromotion und
allgemeinen Unternehmensberatungstätigkeiten. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Nef,
Manuel, von Urnäsch, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4059 vom 07.06.2002
(00509018 / CH-320.3.051.703-7)

                    

■ Immo-Center Verwaltungen AG, in Wil  SG, Im Röss-
lihof, Toggenburgerstrasse 61, 9500 Wil, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Verwaltung
von Liegenschaften, Liegenschaftsunterhalt und allgemeine Ser-
vicedienstleistungen im Zusammenhang mit Immobilien sowie
Angebot von Dienstleistungen im Bereich von Immobilientreu-
hand, Immobilienpromotion und allgemeinen Unternehmens-
beratungstätigkeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, ver-
kaufen und belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Nef, Manuel, von Urnäsch, in Wil SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4060 vom 07.06.2002
(00509020 / CH-320.3.051.704-5)

                    

■ Malergeschäft WALTER LERCH, in Goldach, Ochsen-
gartenweg 7, 9403 Goldach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Malen, Tapezieren. Eingetragene Personen: Lerch, Wal-
ter, von Goldach und Wynigen, in Goldach, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Lerch, Christina, von Goldach und Wynigen, in
Goldach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4061 vom 07.06.2002
(00509022 / CH-320.1.051.705-4)

                    

■ Mewag AG, in Hemberg,  Dorf, 9633 Hemberg, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck:
Handel mit, Vermietung und Reparaturen von Maschinen jeder
Art sowie Import und Export derselben. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-

sern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Andreas Meile,
Baumaschinenhandel und -vermietung, in Wattwil, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
292’605.50 und Passiven von CHF 234’996.40, wofür 49 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 8’609.10 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, gegen Empfangsbestätigung oder tele-
grafisch, allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Raschle, Hanspeter,
von Brunnadern, in Triesen (FL), Präsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Würms, Stefan, von Mammern, in Hemberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Würms, Clemens, von Mammern,
in Arosa, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kuratli, Mela-
nie, von Nesslau, in Lichtensteig, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4062 vom 07.06.2002
(00509510 / CH-320.3.051.706-1)

                    

■ MONARCH WIRELESS GmbH, in Gaiserwald,  St. Gal-
lerstrasse 104f, 9032 Engelburg, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck:
Projektierung, Planung und Verkauf von kundenspezifischen
Funklösungen im Bereiche der kabellosen Kommunikation. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kerley, Der-
rick James, britischer Staatsangehöriger, in Engelburg (Gaiser-
wald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Kerley-Weeks, Karen, britische Staatsangehörige, in Engelburg
(Gaiserwald), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4063 vom 07.06.2002
(00509512 / CH-320.4.051.707-2)

                    

■ NetTech GmbH, in Widnau,  Schützenstrasse 8, 9443 Wid-
nau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Informatikun-
ternehmens, Erbringung von Informatikdienstleistungen, Han-
del mit Hard- und Software, Schulung, Webdesign und Hosting.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sol-
che übernehmen sowie im In- und Ausland Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Minikus,
Christina, von Obersiggenthal und Diepoldsau, in Widnau, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Minikus, Donat, von
Obersiggenthal, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4064 vom 07.06.2002
(00509514 / CH-320.4.051.708-8)

                    

■ PiLA GmbH, in Gossau  SG, c/o Rosmarie Brunner, Ler-
chenstrasse 6, 9200 Gossau, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck:
Erbringen von Inhalten und Dienstleistungen im Bereich Aus-
und Weiterbildung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In- und Aus-
land Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Brunner, Rosmarie, von Zuzwil SG, in Gossau
SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Hu-
gener, Walter, von Stein AR, in Happerswil (Birwinken),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Kohler, Reto,
von Büttikon, in Oberuzwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Schättin, Agnes, von Wangen SZ, in Rickenbach bei
Wil (Rickenbach TG), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4065 vom 07.06.2002
(00509516 / CH-320.4.051.709-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autospenglerei Koch AG, bisher in Altstätten,  Betrieb
einer Autospenglerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
28. 04. 1997, S. 2832). Statutenänderung: 23. 04. 2002. Sitz neu:
R e b s t e i n .  Domizil neu: Moosweg 2, 9445 Rebstein. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Koch, Valentin, von Appen-
zell, in Rebstein, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Altstätten].
Tagebuch Nr. 4066 vom 07.06.2002
(00509024 / CH-320.3.031.319-3)

                    

■ B &amp; H Traumhaus AG, in Sargans,  Vermittlung von Ge-
neralunternehmen für die Realisierung von Pauschal- und
Schlüsselfertigwohnhäuser und Gesamtüberbauungen im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999,
S. 2370). Statutenänderung: 10. 05. 2002. Firma neu: Varia
Concept AG
. Zweck neu: Handel mit Geschenks- und Werbear-

tikeln sowie Waren aller Art, auch Süsswaren, Handel mit Musik-
instrumenten sowie Musik und PA-Verleih. Ferner Handel mit
Soft- und Hardware, Verlegen von Broschüren, Werbung allge-
mein und Ausarbeiten von Marketingkonzepten. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, überbauen,
halten, vermieten, veräussern und vermitteln.
Tagebuch Nr. 4067 vom 07.06.2002
(00509026 / CH-320.3.037.584-9)

                    

■ Big Transport AG, in St.   Gallen, Vermittlung und Ab-
wicklung internationaler Transport- und Speditionsgeschäfte al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 1997,
S. 7456). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4068 vom 07.06.2002
(00509028 / CH-320.3.023.836-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7435,
publizierten TB-Eintrags Nr. 7413 vom 26. 10. 2000. China Re-
staurant Tai-Chi, Chau
,  in  W i t t e n b a c h ,   Betrieb  eines  Re-
staurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2053).
Übernimmt teilweise Aktiven der erloschenen Einzelfirma ’Re-
staurant Tai Chi, Chau’, in Wittenbach. [nicht: Übernimmt Akti-
ven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Restaurant Tai
Chi, Chau’, in Wittenbach.].
Tagebuch Nr. 4069 vom 07.06.2002
(00509030 / CH-320.1.048.835-8)

                    

■ D&amp;A Tech AG, in St.  Gallen, Handel mit Stahl usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10156). Die
Gesellschaft [neu: Acifer Visp AG] wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Visp (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2002, S. 15) im Handels-
register des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4070 vom 07.06.2002
(00509518 / CH-320.3.050.854-1)

                    

■ Edmar AG, in Rheineck, Import und Export von Handels-
waren jeglicher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
02. 03. 1999, S. 1389). Statutenänderung: 3. 06. 2002. Firma
neu: Grewaco Liegenschaften AG. Zweck neu: Erwerb, Er-
richtung, Vermietung, Veräusserung und Vermittlung von Im-
mobilien aller Art. Die Gesellschaft kann im Inland und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, im Inland und Ausland Unter-
nehmungen gründen, erwerben und veräussern oder sich an sol-
chen beteiligen, im Inland und Ausland Liegenschaften kaufen
und verkaufen, beleihen, vermitteln und verwalten, Schutzrechte
aller Art wie Patente und Lizenzen entwickeln und registrieren
lassen, solche erwerben, vergeben und verwerten, Finanz-, Anla-
ge-, Franchising-, Leasing-, Verwaltungs- und Treuhandgeschäf-
te durchführen sowie Repräsentations- und Agenten-Tätigkeiten
übernehmen.
Tagebuch Nr. 4071 vom 07.06.2002
(00509520 / CH-320.3.041.909-9)

                    

■ GIWIT AG, in Wittenbach,  Herstellung von und Handel
mit Drucksachen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
22. 09. 2000, S. 6505). Domizil neu: c/o Rutz Käse AG, Hofstet-
strasse 14, 9302 Kronbühl. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gerster, Werner, von Wittenbach, in
Mörschwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gerster, Werner
jun., von Wittenbach, in Wittenbach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Gerster-Boner, Margrith, von Wittenbach, in Mörschwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Rietmann &amp;
Partner AG, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rutz, Ralph, von Nesslau, in Kronbühl (Wittenbach), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Rutz, Marco, von Nesslau, in Kronbühl
(Wittenbach), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Pricewater-
houseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4072 vom 07.06.2002
(00509522 / CH-320.3.002.224-8)

                    

■ Haedener + Huser AG, in Altstätten, Übernahme von
Planungs-, Total- und Generalunternehmungsaufträgen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 27. 03. 2000, S. 2045). Do-
mizil neu: Stossstrasse 1a, 9450 Altstätten.
Tagebuch Nr. 4074 vom 07.06.2002
(00509032 / CH-320.3.027.448-9)

                    

■ HEBO Beratungs- und Finanzierungs AG, in St.
G a l l e n ,  Beratungen im Bereich von Versicherungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 28. 11. 1997, S. 8620). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vitras
Treuhand AG, St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Terminus Treuhand und Re-
visions GmbH, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4075 vom 07.06.2002
(00509034 / CH-320.3.026.840-5)

                    

■ Interterminal Azerbaijan Ltd., in St. Gallen, Betrieb
von Bahncontainer-Terminals in Azerbaijan usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5708). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4076 vom 07.06.2002
(00509036 / CH-320.3.044.937-2)

                    

■ Jippii Schweiz AG, in St.  Gallen, Planung, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb sowie Mieten oder Leasing von Te-
lekommunikationsnetzen, -anlagen und -systemen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5119).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Linna,

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Karri, finnischer Staatsangehöriger, in Helsinki (Finnland), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Pitkänen, Asmo, finnischer Staats-
angehöriger, in St. Gallen, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hellgren, Kimmo,
finnischer Staatsangehöriger, in Helsinki (Finnland), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Balbuena, Alfredo genannt Fredi, spani-
scher Staatsangehöriger, in Wil SG, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4077 vom 07.06.2002
(00509038 / CH-020.3.022.767-1)

                    

■ Jost Jud GmbH, in Uznach,  Beratung, Planung und Ver-
kauf von Bauleistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 9, Publ. 497928).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jud-Kuster, Irene,
von Schänis und Schmerikon, in Kaltbrunn, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4078 vom 07.06.2002
(00509524 / CH-320.4.048.750-3)

                    

■ M &amp; M Caspian Ports AG, in St.   Gallen, direkte oder
indirekte Finanzierung, Beteiligung und Vertrieb von Transport-
und Umschlagsanlagen in der Schweiz und im Ausland usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5945). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4079 vom 07.06.2002
(00509526 / CH-320.3.048.328-3)

                    

■ M &amp; M Militzer &amp; Münch AG, in  St.  Gallen, Durch-
führung von Speditions- und Transportgeschäften usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3436).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4080 vom 07.06.2002
(00509528 / CH-320.3.019.939-4)

                    

■ Meta Textil Handels AG, in Flums , Handel mit Textilien
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002,
S. 9, Publ. 481870). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hofmänner, Anita, von Buchs SG, in Flums, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4081 vom 07.06.2002
(00509530 / CH-320.3.050.378-9)

                    

■ Mäder Treuhand GmbH, in Gommiswald, Führung
eines Treuhandbüros usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6026). Statutenänderung:
6. 06. 2002. Firma neu: Mäder &amp; Künzler Treuhand
GmbH
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Künzler,
Willi, von Walzenhausen, in Brüttisellen (Wangen-Brüttisellen),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Mäder, Guido, von Mos-
nang, in Gommiswald, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Mäder, Ni-
cole, von Mosnang, in Gommiswald, Gesellschafterin, mit Ein-
zelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4082 vom 07.06.2002
(00509040 / CH-320.4.045.591-2)

                    

■ PM Personal- und Management-Beratung AG, St.
Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Personalberatung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2508). Statutenände-
rung: 6. 06. 2002. Firma neu: PM Managementberatung
AG
. Domizil neu: Fellenbergstrasse 65a, 9000 St. Gallen. Zweck
neu: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Mana-
gement-Coaching und Unternehmensberatung aller Art im In-
und Ausland. Die Gesellschaft kann andere Unternehmungen
übernehmen oder sich daran beteiligen sowie Grundstücke im
In- und Ausland erwerben, verwalten, verkaufen und belasten.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Metz-
ger, Corinne, von Ziefen, Sursee und Hildisrieden, in St. Gallen,
mit Einzelprokura; Ruggli Treuhand GmbH, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruggli &amp;
Michel Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4083 vom 07.06.2002
(00509042 / CH-320.3.018.178-6)

                    

■ Raiffeisenbank Bütschwil-Ganterschwil, in Büt-
s c h w i l ,  Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen
Formen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001,
S. 9643). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lampart, Ursula, von Willisau Land, in Dietfurt (Bütschwil),
Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ottino-Hollenstein,
Margrit, von Mosnang, in Ganterschwil, Vizepräsidentin und Ak-
tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Gmür, Adrian, von Amden, in
Lichtensteig, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4084 vom 07.06.2002
(00509044 / CH-320.5.000.670-1)

                    

■ Rail Invest AG, in St.  Gallen,  Vermittlung und Abwick-
lung internationaler Transport- und Speditionsgeschäfte aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 10,
Publ. 461618). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4085 vom 07.06.2002
(00509046 / CH-320.3.038.422-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7435,
publizierten TB-Eintrags Nr. 7428 vom 26. 10. 2000.
Restaurant Tai Chi, Chau,  in  W i t t e n b a c h ,   Betrieb  eines
Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000,
S. 7435). Teilweise Aktiven sind an die ’China Restaurant Tai-
Chi, Chau’, in Wittenbach übergegangen. Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4086 vom 07.06.2002
(00509048 / CH-320.1.041.120-9)

                    

■ Rohner Textil AG, in Balgach,  Herstellung von sowie
Handel mit Textilien aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2508). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Forster, Ulrich, von St. Gallen und Ne-
unkirch, in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4087 vom 07.06.2002
(00509532 / CH-320.3.034.130-9)

                    

■ Schlegel &amp; Partner AG, Neutrale Versicherungs-
und Vermögensberatung
, in G r a b s ,  Beratungen und Ver-
mittlungen von Versicherungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5297). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eberle, Jürgen, von Mühlehorn,
in Sax (Sennwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steivan, Josty, von Ftan, in Grabs, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schlegel, Paul, von Grabs, in Grabs, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4088 vom 07.06.2002
(00509534 / CH-320.3.046.357-9)

                    

■ SINA AG, in St.   Gallen, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere Handel mit asiatischen und orientalischen Teppichen
im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
25. 09. 2001, S. 7437). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4089 vom 07.06.2002
(00509536 / CH-320.3.050.457-3)

                    

■ Sturzenegger Liegenschaften AG, in St.  Gallen, Bau,
Erwerb, Verkauf, Verwaltung, Vermittlung und Finanzierung von
Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
30. 05. 2001, S. 4070). Domizil neu: Werkstrasse 5, 9000 St. Gal-
len.
Tagebuch Nr. 4090 vom 07.06.2002
(00509538 / CH-320.3.005.780-2)

                    

■ SYNACT GmbH, in St.  Gallen, Dienstleistungen für Un-
ternehmen in den Bereichen Aufbau und Betrieb von Unterneh-
mensnetzwerken usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000, S. 3937). Statutenänderung:
24. 05. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Intel-
lion AG, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Eisen,
Stephan, von Gaiserwald, in Au SG, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Millarg, Kai, deutscher
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4091 vom 07.06.2002
(00509050 / CH-320.4.043.857-2)

                    

■ Transasia Holding AG, in St. Gallen, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001,
S. 2087). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4092 vom 07.06.2002
(00509052 / CH-320.3.029.882-7)

                    

■ Transinvest Holding AG, in St.  Gallen, Erwerb sowie
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 13,
Publ. 414998). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4093 vom 07.06.2002
(00509054 / CH-320.3.031.910-3)

                    

■ Transrail AG, in St. Gallen, allein oder mit anderen Ge-
sellschaften der Transrail-Gruppe die Durchführung aller Arten
von Transporten, Speditionen und Beförderungen von Waren
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 28).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4094 vom 07.06.2002
(00509056 / CH-320.3.040.512-8)

                    

■ Transterminal Holding AG, in St. Gallen, direkte oder
indirekte Beteiligung an Unternehmen aller Art in der Schweiz
und im Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 1998, S. 3977). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4095 vom 07.06.2002
(00509540 / CH-320.3.044.570-6)

                    

■ TS Trans Service AG, in St.  Gallen,  Vermittlung und
Abwicklung internationaler Transport- und Speditionsgeschäfte
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 1997,
S. 7456). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4096 vom 07.06.2002
(00509542 / CH-320.3.029.730-9)

                    

■ TTS Transport und Terminal Services AG, in St.
G a l l e n ,   Durchführung von Terminal-, Speditions- und Trans-
portgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
27. 12. 1999, S. 8779). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4097 vom 07.06.2002
(00509544 / CH-320.3.021.531-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Andreas Meile, Baumaschinenhandel und -vermie-
tung
, in W a t t w i l ,  Baumaschinenhandel usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4763). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Mewag AG, in Hemberg, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4098 vom 07.06.2002
(00509546 / CH-320.1.046.614-4)

                    

■ Garage Kühnis, in Grabs,  Verkauf, Reparaturen und
Wartung von Motorfahrzeugen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 158
vom 11. 07. 1986, S. 2709). Die Aktiven und Passiven sind an die
Garage Kühnis AG, in Grabs, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4099 vom 07.06.2002
(00509058 / CH-320.1.020.590-8)

                    

■ GBF Weltholz AG in Liquidation, in St.  Gallen,  Kauf,
Verkauf und Vermittlung von Holz usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2508). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 107 vom 06.06.2001, S. 4252].
Tagebuch Nr. 4100 vom 07.06.2002
(00509060 / CH-320.3.042.253-0)

                    

■ Keramik Art-Design AG in Liquidation, in St.  Gal-
l e n ,  Betrieb eines Geschäftes für keramische Wand-, Boden-,
Natur- und Kunststeinplatten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10008). Die Gesellschaft wird ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4101 vom 07.06.2002
(00509062 / CH-320.3.030.177-6)

                    

■ Mathias Lippuner, Spenglerei, in Grabs, Spenglerei
und Installationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom
07. 06. 1950, S. 1486). Eintragung von Amtes wegen im Sinne
von Art. 60 HRegV. Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4102 vom 07.06.2002
(00509064 / CH-320.1.006.584-1)

                    

■ Net Tech Minikus, in W idnau, Handel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 30. 05. 2000, S. 3678). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4103 vom 07.06.2002
(00509548 / CH-320.1.048.083-6)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kari Mutter, Möbel Consulting, in Schaffhausen,
Entwicklung von Möbeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 2001, S. 1088). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mutter, Karl genannt Kari, von Böttstein, in Schaffhausen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kleindöttingen (Bött-
stein)].
Tagebuch Nr. 790 vom 07.06.2002
(00509496 / CH-290.1.013.742-5)

                    

■ Logotec Solutions AG, in Schaffhausen, Vertretung,
Beratung und Entwicklungsunterstützung von Industriefirmen
in den Bereichen Elektronik, Elektromechanik und Spritzguss-
technologie im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7479). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Koch, Winfried, von Deutschland,
in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 791 vom 07.06.2002
(00509498 / CH-290.3.013.136-7)

                    

■ RTM H &amp; R AG, in Schaffhausen, Betrieb von  Hotels
und Gastwirtschaften in der ganzen Schweiz und im Ausland, so-
wie Vermittlung von Temporäreinsätzen von Arbeitskräften für
solche Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
02. 04. 1998, S. 2273). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kasper, Rainer, von Deutschland, in Dachsen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Kasper, Anneliese, von Amden,
in Dachsen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Babic, Tomislav, von
Kroatien, in Stein am Rhein, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Itel, René, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Babic-Raguz, Antonija, von Kroatien, in
Stein am Rhein, mit Einzelprokura gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 792 vom 07.06.2002
(00509500 / CH-290.3.006.064-8)

                    

■ Simisa Pharcon GmbH, in Dörflingen, Beratung beim
Kauf und Verkauf von pharmazeutischen Wirksubstanzen sowie
Zwischenprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S. 7563). Firma neu: Simisa
Pharcon GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 9. März 2001 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krapf,
Hansueli, von Riedt bei Erlen, in Dörflingen, Gesellschafter und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Krapf, Judith, von Riedt bei Erlen, in Dörflingen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 793 vom 07.06.2002
(00509008 / CH-290.4.013.017-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PPM Impuls-Training Hugo Zimmermann, in Neu-
h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Kommunikations- und Verhaltens-
schulung, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 12,
Publ. 324962). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters Schaffhausen vom 15. April 2002 mangels Aktiven
eingestellt worden. Nachdem das Geschäft nicht der Eintra-
gungspflicht unterliegt, wird die Firma von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 795 vom 07.06.2002
(00509010 / CH-290.1.003.687-5)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ kangaroom GmbH, in Wolfwil,  Gerstenacker 19, 4628
Wolfwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Aufbau und Betrieb
von Kinderkrippen, Anbieten von Kursen über Kindererziehung
sowie von Kursen für Kinder, Ausbildung von pädagogischen Mit-
arbeitenden, Vermittlung von pädagogischem Personal, Bera-
tung betreffend Innen- und Ausseneinrichtungen im Kinder- und
Familienbereich sowie Handel mit Waren und Erbringen von
Dienstleistungen rund um Kind und Familie. Kann Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an Unternehmen
mit gleichem oder ähnlichem Zweck im In- und Ausland beteili-
gen und Zweigniederlassungen errichten, ferner alle kommerzi-
ellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sachein-
lagevertrag vom 05.06.2002 und Inventarliste vom 03.06.2002
Bücher, Tonträger, Musikinstrumente, Spielzeuge, Lernspiele
und 1 Laserdrucker, wofür CHF 6’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Jäggi Nützi, Irène, von Fulenbach und Wolfwil, in
Wolfwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Jäggi, Ha-
gar, von Fulenbach, in Dulliken, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1856 vom 07.06.2002
(00509404 / CH-241.4.002.324-6)

                    

■ Maxim-Data Schneider, in Lomm iswil,  Dorfstrasse 19,
4514 Lommiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von IT-Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Schneider,
Norbert, von Rubigen, in Lommiswil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1857 vom 07.06.2002
(00509406 / CH-241.1.002.325-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGRILLA I. Anliker, in Gretzenbach, Einzelfirma
(SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2960). Zweck neu: Handel mit
Blumen und Pflanzen. Verkauf von Magnetfeld-Therapiehilfen.
Tagebuch Nr. 1858 vom 07.06.2002
(00509408 / CH-249.1.003.996-0)

                    

■ Dharohar Info Tech AG, in Olten,  Beratungs- und
Dienstleistungsunternehmen in Informations-Technologie (IT)
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 10,
Publ. 341860). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vetsch, Michael, von Grabs, in Wäldi, Mitglied des Ver-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Duss, Walter, von Romoos, in Wilen SZ, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1859 vom 07.06.2002
(00509410 / CH-400.3.021.775-2)

                    

■ Dyckerhoff Ausbauprodukte AG, in Rech erswil,
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten für das
Baugewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9490). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frei, Reto J., von Herdern, in Zürich, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bickel,
Daniel, von Gossens, in Laupen BE, Delegierter des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Beurich, Dr. Harald G., deutscher
Staatsangehöriger, in Brühl (D), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneider, Ernst, von Rorbas, in Bülach, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1860 vom 07.06.2002
(00509898 / CH-251.3.000.369-4)

                    

■ RM Heer Lochbleche AG, in Olten, Fabrikation, Verar-
beitung und Vertrieb von sowie Handel mit gelochten Blechen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6742). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sandsten, Ragnar, dänischer Staatsangehöriger, in Hors-
holm (DK), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rudolf, Stephan, von Lengnau
AG und Basel, in Mühlethal, Mitglied des Verwaltungsrates und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Heinz, von Langnau im Em-
mental, in Winznau, mit Kollektivprokura zu zweien; Svanholm,
Torben D., dänischer Staatsangehöriger, in Rungsted Kyst (DK),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hellbach, Peter, von Kappel SO, in Rothrist, Mitglied des
Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1861 vom 07.06.2002
(00509900 / CH-249.3.003.314-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kälte-Dämm-Technik, Rolf Bloch, in Solothurn,
Dämmen von Klimaanlagen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 80
vom 26. 04. 2002, S. 10, Publ. 445138). Das Konkursverfahren ist
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Solothurn-Lebern, in
Solothurn, vom 30.04.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1862 vom 07.06.2002
(00509902 / CH-260.1.000.597-8)

                    

■ Stromex Vökt Mike, in Oensin gen,  Ausführung von
Elektroinstallationen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom
13. 11. 1997, S. 8264). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1863 vom 07.06.2002
(00509904 / CH-240.1.000.908-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AFB Holding AG, in Wollerau,  Rebbergstrasse 13d, 8832
Wollerau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 06. 2002. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen
aller Art, Dienstleistungen im Finanzbereich, insbesondere Ver-
mittlung von Krediten, Verwaltung und Durchführungen von Fi-
nanzierungen und Finanzgeschäften aller Art sowie
Dienstleistungen im Immobilienbereich; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, kann Darlehen aufnehmen und ge-
währen, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 360’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 360’000.--. Akti-
en: 240 Namenaktien zu CHF 500.-- und 480 Namenaktien (Vor-
zugsaktien) zu CHF 500.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Vertrag vom 03.06.2002, von der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma ’Finanzberatungen Benno Schuler’, in
Wollerau, Aktiven von CHF 48’327.05 und Passiven von CHF
9’034.50, zum Preis von 39’292.55, der als Forderung gutge-
schrieben wird. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt von den Gründern 240 Inhaberaktien zu CHF 1000.-
- der AFB Anlage und Finanzberatungs AG, in Zug, 74 Namenak-
tien zu CHF 500.-- der AAA Attenhofer Anlagen AG, in Zürich, 75
Namenaktien zu CHF 1000.-- der ERO Vermögensberatungs AG,
in Ennenda, 50 Namenaktien zu CHF 1000.-- der CSI Concours
Saut International AG, in Gattikon und 7’743 Namenaktien zu
CHF 50.-- der Parkhaus Brüel AG, in Einsiedeln, zum Totalpreis
von CHF 4’533’000.--, wofür den Gründern 720 Namenaktien zu
CHF 500.-- ausgegeben und CHF 1’753’000.-- gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Statu-
tarische Vorrechte: Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte bezüg-
lich Dividende und Liquidationserlös gemäss Statuten.

Eingetragene Personen: Schuler, Benno, von Alpthal, in Woller-
au, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Adwista Treuhand, Ganz,
Gruber &amp; Partner, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1465 vom 07.06.2002
(00508848 / CH-130.3.008.069-3)

                    

■ Mac-Karena Imbiss, Karin Schenk, in Muotathal,
Dürrenboden 1, 6439 Bisisthal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Fast Food-Verkauf, Imbiss, Getränke ohne Alkohol. Einge-
tragene Personen: Schenk, Karin, von Eggiwil, in Bisisthal, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1466 vom 07.06.2002
(00508936 / CH-130.1.008.078-0)

                    

■ Restaurant Adler, Verena Zollinger, in Feusisberg,
Dorfstrasse 42, 8834 Schindellegi, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Zollinger-
Stocker, Verena, von Hirzel, in Schindellegi, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1467 vom 07.06.2002
(00509420 / CH-130.1.008.079-1)

                    

■ Stauber Treuhand, in Freien bach, Kantonsstrasse 153,
8807 Freienbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Über-
nahme von Mandaten und Dienstleistungen im Treuhandbe-
reich. Eingetragene Personen: Stauber, Nataly, von Zetzwil, in
Freienbach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1468 vom 07.06.2002
(00509422 / CH-130.1.008.080-9)

                    

■ Symmetry Services GmbH, in Fr eienbach,  bei See-
damm Business Center, Churerstrasse 135, 8808 Pfäffikon SZ,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Dienstleistungen an Unterneh-
men und Individualkunden in den Bereichen Beratung,
Projektleitung, Kommunikation und Management; kann sich
bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder errichten; kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten, vermitteln, mieten, ver-
mieten und verkaufen wie auch Darlehen gewähren oder auf-
nehmen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief, telegrafisch, per Fax, per E-Mail oder im In-
ternet. Eingetragene Personen: Züger, Stefan, von Wangen SZ, in
Flurlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Züger, Ar-
thur, von Wangen SZ, in Nuolen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 1469 vom 07.06.2002
(00509424 / CH-130.4.008.081-9)

                    

■ VITESSA MODE Maja Luck, in Lachen,  Bahnhofplatz
3, 8853 Lachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mode-
und Textilhandel. Eingetragene Personen: Luck, Maja, von
Flums, in Altendorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1470 vom 07.06.2002
(00508850 / CH-130.1.008.082-5)

                    

■ Xaver Kistler AG, Transportunternehmung, in Rei-
c h e n b u r g ,  Oberallmeindstrasse 4, 8864 Reichenburg, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 06. 2002.
Zweck: Ausführung von Personen- und Sachtransporten aller Art,
Ausführen von Aushubarbeiten sowie Lagerung von und Handel
mit Gütern und Materialien aller Art; kann Grundstücke erwer-
ben, veräussern, verwalten und belasten sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beab-
sichtigt nach der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Xaver Kistler-Mettler, in Reichen-
burg, mit Aktiven und Passiven zum Höchstpreis von CHF
5’059.70 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kist-
ler-Mettler, Xaver, von Reichenburg, in Reichenburg, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Kistler-Muheim, Xaver, von Reichenburg,
in Reichenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Trachsel, Dr. Herbert, von Lenk, in Nuolen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Glaronia Treuhand AG, in Glarus, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1471 vom 07.06.2002
(00508852 / CH-130.3.008.083-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eurotherm-Produkte (Schweiz) AG, in  Freienbach,
Kauf und Verkauf aller Arten industrieller Produkte auf dem Ge-
biete der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2001, S. 5448). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bisang, Rolf, von Opfikon, in Wollerau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spillmann, Hans W., von He-
dingen, in Ennenda, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flach, Dr.
Robert E., von Zürich und Neftenbach, in Zürich, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidt, Hans Ul-
rich, von Oetwil am See, in Wermatswil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rusterholz, Martin, von Uetikon am See,

in Dürnten, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Wiechert, Michael, von Deutschland,
in Hirschberg (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1472 vom 07.06.2002
(00508854 / CH-020.3.908.265-6)

                    

■ Loomes AG, bisher in Freienbach, Vermarktung von In-
ternetdomainnamen mit integrierten Dienstleistungsangeboten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2546). Sta-
tutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: F e u s i s b e r g .  Domizil
neu: Dorfstrasse 40, 8834 Schindellegi. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eickmeyer, Karl Michael, von Deutschland,
in Darmstadt (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1473 vom 07.06.2002
(00508938 / CH-400.3.021.284-5)

                    

■ Paul Mändli AG, bisher in Birmensdorf  ZH, Verarbei-
tung von Baustoffen jeder Art, Vornahme von Fugenabdichtun-
gen, Betoninjektionen sowie Ausschäumungen und
Beschichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
03. 05. 1996, S. 2538). Gründungsstatuten: 18.05.1982. Statu-
tenänderung: 6. 06. 2002. Sitz neu: F e u s i s b e r g .  Domizil neu:
Dorfstrasse 13, 8834 Schindellegi. Zweck neu: Handel mit Bau-
stoffen jeglicher Art, Vornahme von Abdichtungen und Beschich-
tungen; Erarbeitung von EDV-Lösungen sowie Handel mit Hard-
, Software und Multimediaprodukte; kann sich auch an ähnli-
chen Firmen beteiligen und Darlehen aufnehmen und gewäh-
ren. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: [gestrichen: Uebernahm mit einem Teil der
Aktiven und einem Teil der Passiven der Einzelfirma ’Paul
Mändli’, in Richterswil, gemäss Bilanz per 31.12.1981 zum Prei-
se von CHF 51 796.95, von dem CHF 40 000.-- auf das Grundka-
pital angerechnet wurden.]. Publikationsorgan: SHAB. [Weitere
Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mändli, Paul, von Schaff-
hausen, in Richterswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Onyx Treuhand AG, in Birmensdorf ZH, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 1474 vom 07.06.2002
(00508940 / CH-020.3.916.459-2)

                    

■ Peter Baumgartner, Löwen Lernberatung, in Frei-
e n b a c h ,  Erwachsenenbildung, Persönlichkeitsbildung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 1997, S. 1865). Firma neu:
Baumgartner, Peter’s Atelier. Domizil neu: Waldisbergweg
4, 8807 Freienbach. Zweck neu: Erwachsenenbildung, Praxis für
Berufs- und Lebensgestaltung.
Tagebuch Nr. 1475 vom 07.06.2002
(00509426 / CH-130.0.008.749-2)

                    

■ RMF Investment Group, in Freien bach, Beteiligung
an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
17. 05. 2002, S. 12, Publ. 473210). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lanz, Dr. Martin, von Auswil, in
Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Blass, Peter,
von Zürich, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chambers,
Christopher Michael, von Zürich und Wagenhausen, in London
(GB), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1476 vom 07.06.2002
(00509428 / CH-130.0.007.137-0)

                    

■ TUI Contracting AG, in Freienbach, Internationales
Touristikgeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
10. 04. 2002, S. 13, Publ. 419692). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Horter, Ralf, von Deutschland, in
Hannover (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1477 vom 07.06.2002
(00509430 / CH-130.0.009.128-0)

                    

■ TUI Customer Service AG, in Freienbach, Dienstlei-
stungen im Bereich der Reiseleitung für Reiseveranstalter, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1543).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vögele,
Carlo, von Untereggen, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tanner, Bruno, von Eriswil, in Urdorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufels, Volker, von
Deutschland, in Essen (D), mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Horter, Ralf, von
Deutschland, in Lachen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Hannover (D), ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Heiz, Dr. Christoph,
von Oetwil an der Limmat und Menziken, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zucker, Dr. Armin, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Geistanger, Helga, von Deutschland, in Lachen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Klose, Birgit, von Deutschland, in Altendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1478 vom 07.06.2002
(00509432 / CH-130.0.009.130-9)

                    

■ TUI Service AG, in Freienbach,  Dienstleistungen im Be-
reich der Reiseleitung für Reiseveranstalter, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1543). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Vögele, Carlo, von Untereg-
gen, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tanner, Bruno, von Eriswil, in Urdorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kaufels, Volker, von Deutschland, in Essen
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Baumgartner, Fritz, von
Trub, in Rüschlikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Horter, Ralf, von
Deutschland, in Lachen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Hannover (D), ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Heiz, Dr. Christoph,
von Oetwil an der Limmat und Menziken, in Zürich, Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zucker, Dr. Armin, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Geistanger, Helga, von Deutschland, in Lachen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Klose, Birgit, von Deutschland, in Altendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1479 vom 07.06.2002
(00508942 / CH-130.0.009.129-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Finanzberatungen Benno Schuler, in Wollerau,  Ver-
mittlung von Krediten, Verwaltung und Durchführung von Fi-
nanzierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom 09. 11. 2000,
S. 7628). Die Aktiven und Passiven sind an die AFB Holding AG,
in Wollerau, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1480 vom 07.06.2002
(00508944 / CH-130.0.009.433-9)

                    

■ Konrad Hauger, in Freienbach , Betrieb des Restaurants
Schweizerhof, Einzelfirma (SHAB Nr. 275 vom 24. 11. 1988,
S. 4778). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1481 vom 07.06.2002
(00508946 / CH-130.0.005.486-8)

                    

■ Schaffner René, in Freienbach,  Handel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000, S. 327). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1482 vom 07.06.2002
(00508948 / CH-130.0.010.538-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CREDO Personal Service AG, in Kreuzlingen, Haupt-
strasse 45, 8280 Kreuzlingen, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: CREDO Personal Service AG.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: St. Gallen.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 13.07.1995 [letzte Publi-
kation: SHAB 53 vom 18.03.2002, S. 10]. Zweck Hauptsitz: Ver-
mittlung und Verleih von Arbeitskräften, Verwaltung von
Gesellschaften, Liegenschaften und beweglichen Vermögenswer-
ten aller Art sowie Führung von Sekretariaten und Geschäftsstel-
len für Unternehmungen, Verbände und Syndikate. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern
sowie Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten. Angaben zur Zweigniederlassung: Weite-
res Geschäftslokal: Konstanzerstrasse 17, 8274 Tägerwilen. Wei-
teres Geschäftslokal: Bahnhofplatz 65, 8501 Frauenfeld.
Eingetragene Personen: Fischer, Christoph, von Steckborn, Er-
matingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staub,
Andreas, von Bubikon, in Ermatingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bisognano, Salvatore, italienischer Staats-
angehöriger, in Kreuzlingen, Leiter, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 1948 vom 07.06.2002
(00509118 / CH-440.9.015.441-0)

                    

■ DEJA GmbH, in Bürglen  TG, Industriestrasse 3, 8575
Bürglen TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer Moto-
renwicklerei und Reparatur von Elektrowerkzeug sowie Handel
mit und Vertrieb von Waren aller Art, insbesondere elektrische
Maschinen und Geräte. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, überbauen, belehnen und veräussern, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben und verkaufen. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der einfachen Gesellschaft, bestehend aus Berzat Dervi-
si, in Romanshorn, Jetmir Jakupi und Nedzat Jakupi, beide in
Kradolf (Kradolf-Schönenberg), gemäss Vertrag vom 15.05.2002
und Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 144’320.60 und
Passiven von CHF -.- zum Preis von CHF 144’320.60, wovon CHF
30’000 an das Stammkapital angerechnet und CHF 114’320.60
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Dervisi, Berzat, mazedonischer Staats-
angehöriger, in Romanshorn, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Jakupi, Jetmir, mazedonischer Staatsangehö-
riger, in Kradolf (Kradolf-Schönenberg), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Jakupi, Nedzat, mazedoni-
scher Staatsangehöriger, in Kradolf (Kradolf-Schönenberg), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1949 vom 07.06.2002
(00509120 / CH-440.4.015.442-3)

                    

■ PC Consulting &amp; Support Diem, in Schlatt  TG, Werd-
bach 4, 8252 Schlatt bei Diessenhofen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung und Unterstützung bei Computer-
Systemen; Reparaturen. Eingetragene Personen: Diem, Roger,
von Schwellbrunn, in Schlatt bei Diessenhofen (Schlatt TG), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1951 vom 07.06.2002
(00509608 / CH-440.1.015.444-2)

                    

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ STELLA THEATER AG, in Romanshorn,  Amriswiler-
strasse 88, 8590 Romanshorn, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 06. 2002. Zweck: Planung,
Organisation und Realisation von Tourneen mit Opern-, Musi-
cal-, Operetten- und Theaterensembles im Sinne eines Tournee-
theaters; Produktion und/oder Beteiligungen an Musik- und
Theaterproduktionen; Planung, Organisation und Realisation
von Event-Marketing auf eigene oder Rechnung Dritter; Erbrin-
gung von Treuhanddienstleistungen und Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, Grundeigentum erwerben und veräussern so-
wie Beteiligungen an andern Unternehmen eingehen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinalage: Die Gesellschaft übernimmt
von Alfred Schmid, in Romanshorn, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 23.05.2002 Elektronikmaterial und Elektronikgeräte im
Wert von CHF 100’000.-- und zum Übernahmepreis von CHF
50’000.--, wofür 50 voll liberierte Inhaberaktien ausgegeben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen, soweit sie bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief,
sofern das Gesetz nicht etwas anderes bestimmt. Eingetragene
Personen: Schmid, Albert, von Appenzell, in Romanshorn, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Treufina AG, in Altstätten, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1952 vom 07.06.2002
(00509610 / CH-440.3.015.445-3)

                    

■ Wohngemeinschaft Bühl GmbH, in Mü nchwilen
T G ,  Ragoren 17, 9543 St. Margarethen TG, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 06. 2002. Zweck: Betreuung und Beratung hilfsbedürftiger
Menschen sowie Betreiben verschiedener Wohngemeinschaften.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Wohngemeinschaft Bühl, A. Wild, in
Münchwilen TG, gemäss Vertrag vom 04.06.2002 und Bilanz per
01.01.2002 mit Aktiven von CHF 364’704.30 und Passiven von
CHF 318’386.63 zum Preis von CHF 46’317.67, wovon CHF
40’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 6’317.67
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Wild, Christoph, von Meilen, in St. Mar-
garethen TG (Münchwilen TG), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 39’000.--; Wild-Meier, Anita, von Meilen, in St. Margarethen
TG (Münchwilen TG), Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1953 vom 07.06.2002
(00509612 / CH-440.4.015.446-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann Management Refocussing,  bisher in Watt-
w i l ,  Projektmanagement, Einzelfirma (SHAB Nr. 106 vom
04. 06. 1996, S. 3263). Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domizil neu:
Walzmühlestrasse 55, 8500 Frauenfeld. Zweck: Projektmanage-
ment. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ammann,
Fritz, von Brittnau, in Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Ulisbach (Wattwil)].
Tagebuch Nr. 1954 vom 07.06.2002
(00509122 / CH-320.1.040.802-3)

                    

■ Banderet AG, Arbon, in Ar bon, Handel, sowie Import
und Export von Holz und Holzwaren aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4511). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Banderet, Marc, von Fresens, in Arbon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Sigg, Niklaus, von Wigoltingen,
in Frasnacht (Arbon), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1955 vom 07.06.2002
(00509124 / CH-440.3.006.625-3)

                    

■ Bruderer Holding AG, in  Arbon, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an industriellen Unternehmungen, Handels-
geschäften und Dienstleistungsbetrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8840). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bruderer-Geisser, Adrian, von Wald AR,
in Horn, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Neukirch (Egnach)].
Tagebuch Nr. 1956 vom 07.06.2002
(00509126 / CH-440.3.000.277-8)

                    

■ EW Sirnach AG, in Sirnach,  Erbringung von Erschlies-
sungs- und Versorgungsdienstleistungen im Bereich der Elektri-
zitäts- und Waserversorgung sowie Führung eines
Installationsgeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 18, Publ. 454216). Statutenänderung:
3. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’500’000.--. Aktien neu: 15’000 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 03.06.2002 von der Politischen Gemeinde
Sirnach den Bereich ’Elektrizitäts- und Wasserwerk Sirnach’ ge-
mäss Vertrag vom 03.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 mit Ak-
tiven von CHF 8’281’000.-- und Passiven von CHF 4’626’589.05
zum Preis von CHF 3’654’410.95, wofür 14’000 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden.
Tagebuch Nr. 1957 vom 07.06.2002
(00509128 / CH-440.3.015.347-5)

                    

■ Fot-Elco Kesseli, in Neunforn,  Handel und Beratung
im Bereich Foto und Electronic, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
17. 12. 1999, S. 8569). Domizil neu: Ergetenacker 30, 8525 Nie-
derneunforn.
Tagebuch Nr. 1958 vom 07.06.2002
(00509614 / CH-440.1.013.140-5)

                    

■ Globalfood Consulting AG, bisher in Altnau,  Beratung
im Bereich Lebensmittel, Vermittlung von Personal und alle da-
mit im Zusammenhang stehenden Geschäfte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9697). Statutenänderung:
5. 06. 2002. Sitz neu: W e i n f e l d e n .  Domizil neu: Hermann-
strasse 3, 8570 Weinfelden.
Tagebuch Nr. 1959 vom 07.06.2002
(00509616 / CH-440.3.014.982-1)

                    

■ Greduco AG, in Erm atingen,  An- und Verkauf von Lie-
genschaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6702). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gremlich, Hans Peter, von Raperswilen und Ermatingen, in
Ermatingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kreis, Rudolf, von Ermatingen, in Er-
matingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1960 vom 07.06.2002
(00509618 / CH-440.3.001.623-0)

                    

■ Helfenberger + Jäggi AG, in Amris wil, Planung und
Erstellung elektrischer Anlagen und Installationen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1998, S. 2121). Firma neu:
Helfenberger + Jäggi AG in Liquidation. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 22.05.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäggi, Alex
(1934), von Härkingen, in Salenstein, Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Helfenber-
ger, Agnes, von Gossau SG, in Amriswil, Vizepräsidentin, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Jäggi, Alex (1967), von Härkingen, in Kreuzlingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Addetto Treuhand AG, Kreuzlingen,
Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 1961 vom 07.06.2002
(00509620 / CH-440.3.004.845-6)

                    

■ Hoffnung’s AG, in Buss nang, Betrieb einer Klinik für
psychosomatische Behandlungen sowie Gesundheitstraining
und einschliesslich damit verbundener Tätigkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9200). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dudli, Guido, von
Oberuzwil, in Tübach, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1962 vom 07.06.2002
(00509130 / CH-440.3.014.870-4)

                    

■ Immark AG, bisher in Wagenhausen, Handel mit Waren
aller Art; Übernahme und Erteilung von Vertretungen und Lizen-
zen sowie Beratung und Koordination ähnlicher Firmen. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5660).
Statutenänderung: 30. 05. 2002. Uebersetzungen der Firma:
[Die fremdsprachigen Fassungen sind aufgehoben.].
Sitz neu: M ü l l h e i m .  Domizil neu: Heckenmoos, 8555 Müll-
heim Dorf. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art; Übernahme
und Erteilung von Vertretungen und Lizenzen sowie Beratung
und Koordination ähnlicher Firmen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen und Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
30.05.2002 die Trigo AG, in Müllheim, durch Fusion. Aktiven von
CHF 233’547.26 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
26’070.30 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 30.05.2002 und Fu-
sionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft  über. Der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend
dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen
Gesellschaft erhalten dafür 200 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Weiteres Geschäftslokal: Bahnstrasse 142, 8105 Re-
gensdorf.
Tagebuch Nr. 1963 vom 07.06.2002
(00509132 / CH-440.3.005.836-5)

                    

■ KTM-FABAG, in Frauenfeld, Import von und Handel mit
Waren aller Art, insbesondere von 2-Rad-Fahrzeugen und den
damit zusammenhängenden Produkten. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 02. 02. 1998, S. 781). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hess Revisions- und Wirt-
schaftsberatungs AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1964 vom 07.06.2002
(00509134 / CH-440.3.003.075-2)

                    

■ Maspi Fabrikations- &amp; Handels AG, in Diessen-
h o f e n ,  Herstellung von und Handel mit Zubehör im Klein- und
Nutztierbereich sowie deren Abfallverwertung zu Produkten im
Energiesektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 1998, S. 926). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wisto Administrations AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marty-Brühl-
mann, Rosmarie, von Unteriberg, Amriswil und Hefenhofen, in
Hemishofen, mit Kollektivprokura zu zweien; Marty-Merz, Elisa-

beth, von Unteriberg, in Schlatt TG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Leu Treuhand AG, in Neuhausen am Rheinfall, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1965 vom 07.06.2002
(00509136 / CH-440.3.003.452-3)

                    

■ Meyhall AG, in Kreuzlingen , Herstellung und An- und
Verkauf von chemischen Produkten, Beteiligung an und Finan-
zierung von anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 13, Publ. 325084). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burse-Wie-
ser, Monika, von Kreuzlingen, in Kreuzlingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Leroy, Dr. Marie-Josée, französi-
sche Staatsangehörige, in Kreuzlingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Parisot, Dr. Jean-Yves, französischer Staatsangehöri-
ger, in Paris (F), Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Delprato, Dr. François, französischer Staatsangehöriger,
in St. Ouen l’Aumone (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Laurent, Hans-Pe-
ter, von Chavornay, in Bottighofen, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
stellvertretender Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1966 vom 07.06.2002
(00509622 / CH-440.3.000.337-8)

                    

■ net-worx GmbH, in Aadorf, Dienstleistungen in den Be-
reichen Multimedia, Internet, Telekommunikation, Marketing,
Klein- und Grosshandel usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8796). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bronschhofen (SHAB Nr.
105 vom 04.06.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons
Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1967 vom 07.06.2002
(00509624 / CH-440.4.014.103-2)

                    

■ Partex Holding AG Frauenfeld, in  Frauenfeld, Betei-
ligung an Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 01. 07. 1999, S. 4435). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Memoria A.-G., in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Böhi
Treuhand AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1968 vom 07.06.2002
(00509626 / CH-440.3.000.432-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Seger Bauunterneh-
mung AG
, in E r m a t i n g e n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch
Gewährung von Unterstützungen in Fällen von Alter, usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 199 vom 29. 08. 1987, S. 3467). Domizil neu:
Hardmühle, 8272 Ermatingen. Adresse der Verwaltung neu: Se-
ger Bauunternehmung AG, Freiestrasse 6, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 1969 vom 07.06.2002
(00509628 / CH-440.7.005.539-4)

                    

■ Powervet GmbH, in Kemm ental, Herstellung und Ver-
trieb von Naturheilmitteln und Futterzusätze für Tiere. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002,
S. 13, Publ. 420530). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hagmayer, Marcello, von St. Gallen, in Neuwilen (Kem-
mental), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--
[bisher: in Romanshorn]; Hagmayer, Elisabeth, von St. Gallen,
in Neuwilen (Kemmental), Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Romanshorn].
Tagebuch Nr. 1970 vom 07.06.2002
(00509630 / CH-170.4.001.053-2)

                    

■ R.O.M. AG, Recycling Organischer Materialien, in
F r a u e n f e l d ,  Betrieb von Kompostier- und Vergärungsanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000, S. 5736).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tog-
genburger, Heinz Emil, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Toggenburger, Truls, von Winterthur und Din-
hard, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1971 vom 07.06.2002
(00509138 / CH-020.3.922.127-7)

                    

■ Rotary-Stiftung Oberthurgau, in Amriswil,  Gemein-
nützige Unterstützung von Vorhaben sozialer und kultureller Na-
tur im Rahmen der Zielsetzung von Rotary International,
Stiftung (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 1998, S. 1221). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Niklaus, Andreas, von Hohentan-
nen, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Heldswil (Hohentannen)].
Tagebuch Nr. 1972 vom 07.06.2002
(00509140 / CH-440.7.003.273-0)

                    

■ Trigo AG, in M üllh eim, Betrieb eines Unternehmens für
die Wiederverwertung und Handel von gebrauchten Metallen und
anderen wiederverwendbaren Stoffen und Produkten usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5660). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 30.05.2002 infolge Fusion mit der Immark AG, in Wagen-
hausen (neu in Müllheim). Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Immark AG
über.
Tagebuch Nr. 1973 vom 07.06.2002
(00509142 / CH-170.3.018.992-5)

                    

■ VC Venture Capital Finanzierungs Holding AG, in
F e l b e n - W e l l h a u s e n ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen sowie Finanzierung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 13,

Publ. 419980). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brandenberg, Dr. Ernst A., von Zug, in Zug, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1974 vom 07.06.2002
(00509144 / CH-170.3.023.944-0)

                    

■ Way To Win GmbH, in Egnach, Herausgabe eines Infor-
mationsblattes für Geldanlagen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 53 vom 17. 03. 1999, S. 1756). Firma neu:
Way To Win GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 05.06.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buchegger,
Remo, von Gossau ZH, in Berg SG, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Metzger, Ralf, von Cauco, in Steinach, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sax, Roland,
von Egnach, in Neukirch (Egnach), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Dürr, Roland, von Gams, in Steinebrunn (Eg-
nach), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1975 vom 07.06.2002
(00509632 / CH-440.4.012.481-1)

                    

■ Webag AG Frauenfeld, in Frauenfeld, Ankauf, Verwal-
tung und Verwertung von Liegenschaften und Grundstücken, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5344).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scaramozzino,
Claudia, von Pfyn, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1976 vom 07.06.2002
(00509634 / CH-440.3.003.832-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Knobel Treuhand, Beratung, in Tobel-T äger-
s c h e n ,  Treuhand, Beratungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 1991, S. 2185). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1977 vom 07.06.2002
(00509636 / CH-440.1.001.195-9)

                    

■ One Net Walter Brunner, in Arbon, Erbringen von EDV-
Dienstleistungen in Form von Gesamtlösungen oder Teillösun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3729). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1978 vom 07.06.2002
(00509638 / CH-440.1.014.493-2)

                    

■ Tiefkühlservice Schudel Markus, in Kreuzlingen,
Vertrieb von Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom
08. 10. 1999, S. 6913). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1979 vom 07.06.2002
(00509146 / CH-440.1.012.987-1)

                    

■ Wohngemeinschaft Bühl, A. Wild, in Münch wilen
T G ,  Betreuung und Beratung hilfsbedürftiger Menschen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S. 7566). Die Aktiven und
Passiven sind an die Wohngemeinschaft Bühl GmbH, in
Münchwilen TG, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1980 vom 07.06.2002
(00509148 / CH-440.1.002.747-1)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TORIB SA, in Cadenazzo, Via Bruga 2, 6593 Cadenazzo,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
6. 6. 2002. Scopo: La gestione, l’amministrazione, l’acquisto e la
vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il commercio,
l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere; l’assunzione
di rappresentanze di qualsiasi genere e la gestione di altre società;
operazionI di carattere pubblicitario e promozionale; lo svolgi-
mento di attività direttamente o indirettamente connesse con lo
scopo sociale; la costituzione di filiali e succursali; l’acquisto di
altre società e la partecipazione sotto qualsiasi forma in imprese
aventi scopi similare sia in Svizzera che all’estero. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bellotti, Edgar-
do, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con
firma individuale; Calderoni Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di
revisione.
Giornale no 455 del 07.06.2002
(00509150 / CH-500.3.005.129-3)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autogima Sagl, in Bellinzona, compra-vendita ecc. di
autoveicoli, ecc. Società a garanzia limitata (FUSC no. 227 del
23. 11. 1998, pagina 7991). Nuove persone iscritte o modifiche:
Michetti, Giuliano, cittadino italiano, in Contone, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [fino-
ra: in Cadenazzo].
Giornale no 456 del 07.06.2002
(00509152 / CH-500.4.004.429-9)

                    

■ CSC Impresa Costruzioni SA, Lugano, succursale
di Cadenazzo
, in C a d e n a z z o ,  Lo studio, la progettazione,
l’esecuzione ed il finanziamento di lavori di costruzione civile di
ogni genere, in terra e in mare, superficie e sotterranei, compresi
i lavori di specializzazione, Succursale (FUSC no. 231 del
28. 11. 2001, pagina 9365), con sede principale a: Lugano. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Corti, Riccardo, cittadino
italiano, in Milano (I), membro, con firma collettiva a due. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Liberatori, Alberto, cittadino ita-
liano, in Roma (I), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 457 del 07.06.2002
(00509640 / CH-500.9.005.027-1)

                    

■ Finabro SA, in Bellinzona, La promozione di servizi per
lavoratori italiani all’estero, Società anonima (FUSC no. 142 del
28. 7. 1997, pagina 5369). Statuti modificati: 3. 6. 2002. Nuovo
scopo: la promozione di servizi per lavoratori italiani all’estero;
la consulenza per crediti, assicurazioni di ogni genere, la rappre-
sentanza di ditte svizzere o estere; la importazione, esportazione,
acquisti e vendite di merci di ogni genere; l’acquisto, la vendita e
lo sfruttamento di brevetti e marchi; know-how tecnici e indu-
striali; la consulenza negli investimenti; la gestione e ammini-
strazione di patrimoni; la intermediazione, commercio e
amministrazione di titoli e quote di proprietà; l’intermediazione
e raccolta di fondi per investimenti in generale. La società può
compiere tutti gli affari che sono in rapporto diretto o indiretto
con questo scopo; creare succursali e partecipare ad imprese si-
milari in Svizzera e all’estero.
Giornale no 458 del 07.06.2002
(00509642 / CH-500.3.001.631-6)

                    

■ Fondazione Giuseppe, Giromina e Giovanni Ca-
renini
,  in  B e l l i n z o n a ,   Devolvere  a  favore  dei  poveri  della  cit-
tà di Bellinzona i redditi della casa al numero di mappa 1355 di
Bellinzona, Fondazione (FUSC no. 12 del 18. 1. 2000, pagina
373). Persone dimissionarie e firme cancellate: Marchetti, Fau-
sto, da Giubiasco, in Bellinzona, segretario, con firma collettiva
a due con il presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Galli,
Corinna, da Vira (Gambarogno), in San Nazzaro, segretaria, con
firma collettiva a due con il presidente; Rezzonico Ivano, in Bel-
linzona, ufficio di revisione.
Giornale no 459 del 07.06.2002
(00509644 / CH-500.7.002.480-9)

                    

■ Lüchinger + Schmid AG, Eier &amp; Eiprodukte, in Ca-
d e n a z z o ,  La produzione e il commercio di mangimi e generi
alimentarri di ogni genere, in particolare di uova e prodotti di uo-
va, nonchè tutti gli stadi preliminari e successivi ad essi correlati,
Succursale (FUSC no. 135 del 13. 7. 2000, pagina 4792), con
sede principale a: Kloten. Nuove persone iscritte o modifiche: Is-
senmann, Nicolaus, Herrliberg e Männedorf, in Männedorf, pre-
sidente, con firma collettiva a due [finora: Herrliberg e
Walchwil]; Schmid, Rudolf O., da Zurigo e Hägglingen, in Klo-
ten, gerente, con firma collettiva a due [finora: in Nürensdorf];
Zürcher, Marco, da Menzingen, in Dielsdorf, vice-direttore, con
firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con pro-
cura collettiva a due].
Giornale no 460 del 07.06.2002
(00509646 / CH-500.9.001.682-0)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Funivie del San Gottardo SA, in Airolo, costruzione e
gestione di impianti turistici e sportivi, Società anonima (FUSC
no. 215 del 3. 11. 2000, pagina 7496). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Müller, Luca, da Winterthur, in Airolo, direttore,
con firma collettiva a due con il delegato o con il presidente.
Giornale no 40 del 07.06.2002
(00509154 / CH-506.3.000.040-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrozzeria Lanzetti Sagl in liquidazione, in Polle-
g i o ,  la gestione di una carrozzeria, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 205 del 23. 10. 2001, pagina 8285). Questa ragione
sociale  è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 41 del 07.06.2002
(00509156 / CH-506.4.000.200-6)

                    

■ Lanza Narciso, in Bodio, Pittura, verniciatura e tappezze-
ria, Ditta individuale (FUSC no. 146 del 31. 7. 2001, pagina
5880). La procedura di fallimento, sospesa per mancanza di at-

tivo, è stata chiusa con decreto della Pretura del Distretto di Faido
del 23.07.2001. La ditta è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 42 del 07.06.2002
(00509158 / CH-506.1.000.387-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LIBI Sagl, in Gordola,  Via Riaa Bollone 6, 6596 Gordola,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 6. 06. 2002. Scopo: Gestire e compravendere esercizi pubblici,
locare e gestire spacci alimentari e depositi ed alberghi. La società
può compravendere e gestire brevetti, marchi di fabbrica e licen-
ze. La società può acquistare, vendere e gestire immobili ed azi-
ende in Svizzera ed all’estero. La società può detenere azioni,
partecipazioni, quote sociali in altre società sia in Svizzera che
all’estero. La società può partecipare ad altre società con scopo
analogo in Svizzera e all’estero e fondare succursali ovunque.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Bolliger, Raymonde Yvette, da Schlossrued, in
Gordola, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Iten, Laura, da Unterägeri, in Locarno, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 574 del 07.06.2002
(00509160 / CH-509.4.007.457-7)

                    

■ Messmer, in Ascona, Via Buonamano 6, 6612 Ascona, Dit-
ta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Sviluppo, fabbricazione
e vendita di articoli per la scrittura. Persone iscritte: Messmer,
Jürgen, cittadino germanico, in Emmendingen (D), titolare, con
firma individuale; Lehmann, Rudolf, da Eggiwil, in Locarno, con
firma individuale.
Giornale no 575 del 07.06.2002
(00509162 / CH-509.1.007.458-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BERTONI AUTOMOBILI SA, in Ascona,  La gestione e
l’amministrazione di una stazione di servizio con relativa auto-
rimessa e officina di riparazione e carrozzeria, come pure la par-
tecipazione ad altre società ed aziende in Svizzera ed... Società
anonima (FUSC no. 98 del 24. 05. 2002, pagina 11,
publ. 482432). Altri Uffici: 6512 Giubiasco, Via Monte Ceneri 20.
Giornale no 576 del 07.06.2002
(00509648 / CH-509.3.000.382-4)

                    

■ Eredi fu Paolo Pedrazzini, finora in Locarno, Eserci-
zio del campeggio Lido Mappo, Società in nome collettivo (FUSC
no. 273 del 21. 11. 1977, pagina 3726). Nuova ditta:
Campeggio Lido Mappo della famiglia Pedrazzini.
Nuova sede: M i n u s i o .  Nuovo recapito: Via Mappo, 6648 Minus-
io. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pedrazzini, Fernan-
do, da Campo (Vallemaggia), in Locarno, socio, con firma
collettiva a due; Pedrazzini, René, da Campo (Vallemaggia), in
Minusio, socio, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Pedrazzini, Gabriella, da Campo (Vallemaggia), in
Minusio, socia, senza diritto di firma; Pedrazzini, Tommaso, da
Campo (Vallemaggia), in Minusio, socio, con firma collettiva a
due; Pedrazzini, Giovanni, da Campo (Vallemaggia), in Minus-
io, socio, senza diritto di firma; Pedrazzini, Paolo, da Campo
(Vallemaggia), in Locarno, socio, con firma collettiva a due;
Ricklin, Gilda Consuelo Loraine (detta Loraine), da Zurigo, in
Zurigo, socia, senza diritto di firma; Marini, Mercedes nata Pe-
drazzini, da Campo (Vallemaggia), in Pistoia (I), socia, con fir-
ma collettiva a due [finora: in I-Milano].
Giornale no 582 del 07.06.2002
(00509168 / CH-509.2.001.729-4)

                    

■ IM Ingegneria Maggia SA, Locarno, in Locarno, La
fornitura di prestazioni di ingegnere e lo svolgimento di progetti
globali, nei settori del genio civile, del traffico, dell’energia,
dell’ambiente e dell’industria, Società anonima (FUSC no. 102
del 30. 05. 2002, pagina 13, publ. 489612). Succursale: Amsteg
[finora: Altdorf (UR)].
Giornale no 577 del 07.06.2002
(00509650 / CH-509.3.000.023-8)

                    

■ Mondobarca SA, in Magadino,  La compravendita, la ri-
parazione, il noleggio e la manutenzione di ogni tipo di imbar-
cazione nuova e d’occasione, attrezzatura, ricambi e accessori
nautici e subacquei e abbigliamento sportivo, Società anonima
(FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagina 8873). Nuove persone is-
critte o modifiche: Trabattoni, Stefano, da Lugano, in Comano,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Vaglio].
Giornale no 578 del 07.06.2002
(00509652 / CH-509.3.001.417-0)

                    

■ Sassariente SA, finora in Minus io, L’acquisto, mediante
assunzione a mente dell’art, Società anonima (FUSC no. 100 del
25. 05. 2001, pagina 3944). Statuti modificati: 6. 06. 2002. Nuo-
va sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito: c/o Fiduciaria Sartori &amp; As-
sociati SA, Via Trevani 2, 6600 Locarno. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Houshmand, ing. Rahim, cittadino iraniano, in
Minusio, presidente, con firma individuale. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Moazeni, Ali, cittadino giapponese, in Kigayama
Suginami-ku Tokyo, presidente, con firma individuale.
Giornale no 579 del 07.06.2002
(00509654 / CH-509.3.006.542-5)

                    

■ Stanga Carlo, in Losone,  Consulenza aziendale, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 154 del 10. 08. 1990, pagina 3224). La ditta
è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per tras-
ferimento della sede a Lumino (FUSC del 03.06.2002 no. 104 pag.
13).
Giornale no 581 del 07.06.2002
(00509166 / CH-509.1.002.597-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Regina Gfeller, in Losone,  Traduzioni, amministrazioni,
Ditta individuale (FUSC no. 33 del 16. 02. 1996, pagina 930). La
ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 580 del 07.06.2002
(00509164 / CH-509.1.002.122-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALVIERO MARTINI W.W.O. SA, in Lugano, Via Peri 17,
c/o Norconsulting SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 6. 6. 2002. Scopo: La produzione, la
vendita, il commercio, la rappresentanza di articoli di vestiario
confezionati, compresi quelli di maglieria esterna e di camiceria,
accessori di abbigliamento, biancheria intima, calzature e arti-
coli in pelle e cuoio, prodotti tessili, compresi quelli per l’arre-
damento della casa, accessori abbigliamento, biancheria intima,
cuoi, pellami ed articoli per la relativa lavorazione, valigeria ed
articoli da viaggio anche non in cuoio, ombrelli, filati e mercerie,
passamaneria, indumenti usati, abbigliamento sportivo, articoli
per la mamma ed il bambino, tappezzeria in stoffa, tappeti e mo-
quettes, materassi e lane. La produzione, la vendita, il commer-
cio, la rappresentanza di: mobili, articoli casalinghi,
complemento d’arredo, articoli per l’arredamento del bagno, vet-
rerie, cornici, ceramiche, porcellne, terraglie, quadri e stampe
commerciali, prodotti di artigianato, libri ed altre pubblicazioni,
articoli di cartoleria, cancelleria, giocattoli, articoli da regalo,
profumeria, bigiotteria, chincaglieria, cosmesi, occhiali, orolo-
geria, ombrelli, valigeria e articoli da viaggio. Il commercio di
oggetti usati senza pregio. La vendita di articoli per privativa. La
realizzazione ed il coordinamento di attività connesse ai suddetti
settori ed in generale a quello del gusto e della moda. Potrà svol-
gere e sviluppare niziative commerciali e di licenza inerenti a
marchi riguardanti le attività di cui sopra, nonché svolgere atti-
vità di sviluppo e di coordinamento nel campo dell’affiliazione
commerciale (franchising) e potrà effettuare le attività di com-
pravendita di marchi e brevetti. La società potrà partecipare ad
altre società ed imprese commerciali. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100’000 azioni al portatore da CHF 1.--. Organo di
pubblicazione: FUCT e FUSC. Le convocazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata.
Persone iscritte: Rivera, Dott. Pier Domenico, cittadino italiano,
in Arese (I), presidente, con firma individuale; Parini, Fabio, da
Caslano, in Montagnola, membro, con firma collettiva a due;
Godenzi, Gino, da Poschiavo e Zurigo, in Lugano, membro, con
firma collettiva a due; Maurizio Delmenico, Cont. Dipl. Fed. e Pe-
rito Cont. Dipl., in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3398 del 07.06.2002
(00509170 / CH-514.3.026.293-3)

                    

■ ARCAOSIA SA, in Lugano, Via Somaini 10, c/o Sganzini
Bernasconi Peter &amp; Gaggini, 6901 Lugano, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 5. 6. 2002. Scopo: L’acqui-
sizione e l’amministrazione di partecipazioni, nonché il loro fi-
nanziamento, così come ogni altra attività atta a perseguire lo
scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
e convocazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Moggi, Pietro,
da Capriasca, in Tesserete (Capriasca), amministratore unico,
con firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 3399 del 07.06.2002
(00509656 / CH-514.3.026.294-9)

                    

■ CADAN SA, in B osco  Luganese, 6935 Bosco Luganese,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 5. 2002. Scopo: L’importazione, l’esportazione, l’acquisto, la
vendita, il commercio in genere ed in particolare la posa di ogni
materiale per pavimenti, in particolare la lavorazione e la posa di
piastrelle, di pietre naturali ed affini, nonché di altri materiali da
costruzione. La società potrà svolgere qualsiasi attività utile o
connessa con lo scopo sociale, assumere partecipazioni in altre
società similari. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Conferimenti in natura e assunzione di beni:
la società riprende, attivo e passivo della ditta individuale Cadan
Valeria, in Bosco Luganese, noniscritta a registro di commercio.
Attivo: CHF 215’256.40. Passivo: CHF 172’295.20. Attivo netto:
CHF 103’329.20, accettato dalla società per tale importo di cui
CHF 98’000.-- computati sul capitale azionario, contro rimessa
all’apportatore di 98 azioni al portatore da CHF 1’000.--. La ri-
manenza di CHF 5’329.20 verrà iscritta a bilancio quale credito
verso la società. Bilancio di apporto: 30.06.2001. Contratto di ap-
porto: 10.09.2001. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Cadan, Moreno, da Bioggio, in Bosco Luganese,
amministratore unico, con firma individuale; Consulfide SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3400 del 07.06.2002
(00509658 / CH-514.3.026.295-7)

                    

■ INNOTECH MARITIME LIMITED, London, Succur-
sale di Lugano
, in L u g a n o ,  Via Massagno 24, 6900 Lugano,
Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: INNO-
TECH MARITIME LIMITED. Natura giuridica della sede princi-
pale: private company limited by shares. Sede principale: Londra.
Data degli statuti della sede principale: 13.10.1998. Iscrizione nel
RC della sede principale: registro delle società di Cardiff il
13.10.1998 al n

° 3648636. Scopo della sede principale: L’inter-

mediazione nella compravendita di natanti, il noleggio, la rap-
presentanza di noleggiatori e/o brokers nonché di intermediari di
ogni genere aventi come scopo attività connesse al settore marit-
timo. L’amministrazione e gestioni di società per conto terzi
aventi relazioni con il settore marittimo. La rappresentanza di ar-
matori nella redazione di contratti di acquisto, vendita, noleggio
di natanti. La società può assumere interessenze e partecipazioni
in altre società o imprese commerciali, finanziarie e di servizi nel
settore attinente allo scopo sociale. Capitale sociale della sede
principale: GBP 10’000.-- diviso in 10’000 azioni da GBP 1.-- in-
teramente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in forma
legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione
del consiglio di amministrazione del 19.04.2002. Persone iscritte:
Marshall, Rebecca, cittadina britanica, in Limassol (Cipro),
membro; Lewis, Miriam Elisabeth, cittadina britannica, in
Londra (GB), membro; Norton, Gerard, cittadino britannico, in
Monaco (MC), membro; Gebhardt, Robert J., cittadino statuni-
tense, in Figino (Barbengo), direttore della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 3401 del 07.06.2002
(00509660 / CH-514.9.026.296-1)

                    

■ LONGVIEW SA, in Lugano, Via degli Albrizzi 1, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 6. 2002. Scopo: La prestazione di ogni tipo di consulenza e ser-
vizio in ambito fiduciario, la detenzione di partecipazioni. La so-
cietà potrà esercitare ogni attività e servizio connesso con lo scopo
sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Dona-
ti, Brunello, da Lugano, in Ponte Capriasca, amministratore uni-
co, con firma individuale; TS Accounting SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 3402 del 07.06.2002
(00509662 / CH-514.3.026.297-0)

                    

■ OVAL CONCEPTS LIMITED, Londra, succursale di
Barbengo
, in B a r b e n g o ,  Via Cantonale 2, 6917 Barbengo,
Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: OVAL
CONCEPTS LIMITED. Natura giuridica della sede principale: pri-
vate company limited by shares. Sede principale: Londra. Data
degli statuti della sede principale: 23.02.2001. Iscrizione nel RC
della sede principale: registro delle società di Cardiff il 23.02.2001
al n

° 4166813. Scopo della sede principale: Il commercio di pezzi

per biciclette. Capitale sociale della sede principale: GBP 100.--
diviso in 100 azioni da GBP 1.-- interamente liberato. Pubblica-
zioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la
succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di ammini-
strazione del 22.04.2002. Persone iscritte: GAMMA DIRECTORS
LIMITED, in Londra (rappresentata da: Landman, Zenah, citta-
dina britannica, in Londra (GB); Hogan, Sean, cittadino britan-
nico, in Limassol (Cipro); Marshall, Rebecca, cittadina
britannica, in Limassol (Cipro); Spitz, Robyn, cittadina francese,
in Monaco (MC)), membro; Hogan, Sean, cittadino britannico,
in Limassol (Cipro), membro; Gianini, Angelo, da Cresciano, in
Cureglia, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 3403 del 07.06.2002
(00509172 / CH-514.9.026.298-4)

                    

■ PAMAFIN SA, in Lugano, Via Maderno 10, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
6. 6. 2002. Scopo: L’amministrazione di beni mobili e immobili,
la partecipazione a società industriali, commerciali e finanziarie,
il finanziamento e la gestione di tali società, la consulenza e l’in-
termediazione relativa, attività di servizio in ambito immobiliare
e mobiliare, lo svolgimento di operazioni fiduciarie per conto di
terzi. Può inoltre svolgere tutte le transazioni commerciali, fidu-
ciarie o finanziarie inerenti allo scopo sociale, come pure l’ac-
quisto e la valorizzazione di proprietà intellettuali. La società non
intende acquisire immobili in Svizzera. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Pagani, Matteo, da Massagno, in
Cureglia, presidente, con firma individuale; Realini, Matteo, da
Gerra (Gambarogno), in Massagno, membro, con firma indivi-
duale; CF Audit &amp; Consulting SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3404 del 07.06.2002
(00509174 / CH-514.3.026.299-6)

                    

■ Stinabex SA, in Cureglia,  Via Cantonale 33, c/o Dott. Gia-
como Ghezzi, 6944 Cureglia, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 6. 6. 2002. Scopo: L’assunzione e la
partecipazione ad imprese e società finanziarie, commerciali ed
industriali, l’esecuzione di operazioni commerciali, finanziarie e
fiduciarie; la compra, la vendita, la gestione e l’amministrazione
di beni mobili. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Ghezzi, Dott. Giacomo, da Lamone, in Cureglia, presidente, con
firma individuale; Wicki nata Ghezzi, Barbara, da Oberkirch,
Horw e Lamone, in Lugano, membro, con firma individuale;
Ghezzi, Franco, da Lamone, in Cureglia, membro, con firma in-
dividuale; Studio Fiduciario Curzio Ghidoni, in Bellinzona, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3405 del 07.06.2002
(00509176 / CH-514.3.026.300-7)

                    

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ TECH-LORD FINANCE SA,  in  Lugano, Corso Elvezia 16,
6904 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 7. 6. 2002. Scopo: Il finanziamento e la partecipazione
finanziaria a operazioni o imprese industriali, immobiliari e
commerciali. La società può svolgere tutte le operazioni che han-
no un rapporto con lo scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 200’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 200’000.--.
Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Lelais, Claude, da Iseo, in Vezia,
amministratore unico, con firma individuale; Revigroup SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3406 del 07.06.2002
(00509178 / CH-514.3.026.301-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abies SA, in Lugano, gestione di beni immobili, Società
anonima (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6086). Nuove
persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in
Porza, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Pregassona].
Giornale no 3407 del 07.06.2002
(00509664 / CH-514.3.000.707-7)

                    

■ Asco Consulting &amp; Management SA in liquidazione,
finora in L u g a n o ,  lavori dattilografici, Società anonima (FUSC
no. 107 del 6. 6. 2002, pagina 15, publ. 499818). Statuti modifi-
cati: 31. 5. 2002. Nuova ragione sociale: Asco Consulting &amp;
Management SA
. Nuova sede: V i g a n e l l o .  Nuovo recapito:
Via Luigi Taddei 1, 6962 Viganello. Nuovo scopo: L’elaborazione
di lavori dattilografici e di testi, in particolare: rapporti, seminari
con traduzioni in diverse lingue, come tedesco, russo, spagnolo e
portoghese; l’intermediazione di polizze assicurative, es. ramo vi-
ta; servizio di accompagnamento (Escort-Service). Può svolgere
tutte le attività direttamente o indirettamente connesse con lo
scopo sociale, partecipare ad altre società aventi scopi similari. La
situazione legale è ristabilita quanto al recapito giusta gli art.
88a e 86 ORC. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv. 3
ORC. [radiati: La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC]. Nuove persone
iscritte o modifiche: Scheu, Gianni, da Locarno, in Viganello,
amministratore unico, con firma individuale [finora: ammini-
stratore unico e liquidatore]; Lafranchi, Marco, da Coglio, in Lo-
carno, ufficio di revisione.
Giornale no 3408 del 07.06.2002
(00509666 / CH-509.3.001.042-8)

                    

■ Beaurivage SA, in Lugano, compravendita di beni immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina
6087). Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi,
da Stabio, in Porza, amministratore unico, con firma individuale
[finora: in Pregassona].
Giornale no 3409 del 07.06.2002
(00509668 / CH-514.3.002.090-9)

                    

■ Blitz Invest Società in Accomandita Semplice di Gi-
anluigi Caverzasio
, in L u g a n o ,  operazioni immobiliari,
Società in accomandita (FUSC no. 45 del 7. 3. 1997, pagina
1576). Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi,
da Stabio, in Porza, socio illimitatamente responsabile, con fir-
ma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3410 del 07.06.2002
(00509670 / CH-514.2.012.566-6)

                    

■ Casa Vogue SA, in Lugan o,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 165 del 29. 8. 1997, pagina 6360). Nuove persone is-
critte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Lugag-
gia].
Giornale no 3411 del 07.06.2002
(00509180 / CH-514.3.006.123-0)

                    

■ Centro Residenziale Montefiore SA, in  Lugano,
compravendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 251 del
31. 12. 1997, pagina 9376). Nuove persone iscritte o modifiche:
Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza, amministratore uni-
co, con firma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3412 del 07.06.2002
(00509182 / CH-514.3.013.380-4)

                    

■ Chesa Rosa SA, in Lugan o,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 118 del 23. 6. 1998, pagina 4282). Nuove persone is-
critte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Lugag-
gia].
Giornale no 3413 del 07.06.2002
(00509184 / CH-514.3.006.529-2)

                    

■ Chiocciola-Schnecke SA, in Lugano,  amministrazione
di immobili, Società anonima (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pa-
gina 6087). Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gi-
anluigi, da Stabio, in Porza, amministratore unico, con firma
individuale [finora: in Pregassona].
Giornale no 3414 del 07.06.2002
(00509186 / CH-514.3.003.475-2)

                    

■ Cirius SA, in Lugano,  immobili, Società anonima (FUSC
no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6087). Nuove persone iscritte o
modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza, ammini-
stratore unico, con firma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3415 del 07.06.2002
(00509188 / CH-514.3.006.024-4)

                    

■ Clinica Luganese, in Lugano, gestione della Clinica
Moncucco, Società anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina
12, publ. 451576). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gia-
noni, Marco, da Gnosca, in Viganello, membro, con firma collet-
tiva a due; Lustenberger, Suor Verena, da Bettlach, in Lugano,
delegata, con firma collettiva a due; Antonini, Dr. Severo, da Lu-
gaggia, in Cureglia, presidente, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Respini, Renzo, da Cevio, in Massa-
gno, presidente, con firma collettiva a due [finora: membro];
Bacchetta Cattori, Fabio, da Cureggia, in Minusio, segretario, con
firma collettiva a due [finora: membro]; Frangi, Suor Stefania,
cittadina italiana, in Costa Masnada (I), membro, con firma col-
lettiva a due; Lenuro, Suor Carmen, cittadina italiana, in Como
(I), membro, con firma collettiva a due; Molteni, Giancarlo, cit-
tadino italiano, in Como (I), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3416 del 07.06.2002
(00509672 / CH-514.3.000.173-2)

                    

■ COFIMA Insurance Aktiengesellschaft, Vaduz, Suc-
cursale di Lugano
, in L u g a n o ,  gestione aziendale, Succur-
sale (FUSC no. 240 del 11. 12. 2001, pagina 9740), con sede
principale a: Vaduz (FL). Nuove persone iscritte o modifiche:
Lualdi, Petra, da Lodrino, in Massagno, con procura collettiva a
due.
Giornale no 3417 del 07.06.2002
(00509674 / CH-514.9.009.366-8)

                    

■ Cofis Compagnia Fiduciaria SA, in Lu gano,  ammini-
strazione e gestione di società, Società anonima (FUSC no. 125
del 2. 7. 2001, pagina 4983). Nuove persone iscritte o modifiche:
Bassi, Roberto, da Certara, in Pregassona, presidente, con firma
collettiva a due [finora: vice-presidente]; Calame, Gérald, da Le
Locle e Reverolle, in Renens VD, vice-presidente, con firma collet-
tiva a due [finora: presidente].
Giornale no 3418 del 07.06.2002
(00509676 / CH-514.3.004.932-3)

                    

■ Consulenze Immobiliari SA, in Lugan o,  immobili,
Società anonima (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pagina 8968).
Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Sta-
bio, in Porza, amministratore unico, con firma individuale
[finora: Caverzasio, Gian Luigi, in Lugaggia].
Giornale no 3419 del 07.06.2002
(00509678 / CH-514.3.001.689-6)

                    

■ Consult Sapiem SA, in Lugano,  attività a carattere fidu-
ciario, Società anonima (FUSC no. 146 del 4. 8. 1997, pagina
5536). Statuti modificati: 6. 6. 2002. Nuovo scopo: La prestazione
di consulenze e servizi nel campo economico e commerciale, la
consulenza fiscale, la costituzione e l’amministrazione di so-
cietà, l’esecuzione di operazioni fiduciarie, l’allestimento di con-
tabilità per terzi e l’amministrazione di immobili. La società
potrà partecipare ad altre società ed imprese commerciali.
Giornale no 3420 del 07.06.2002
(00509190 / CH-514.3.000.706-9)

                    

■ CSC Impresa costruzioni SA, in Lugano, lavori di co-
struzione civile, Società anonima (FUSC no. 67 del 9. 4. 2002,
pagina 11, publ. 418684). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Corti, Riccardo, cittadino italiano, in Milano (I), membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Li-
beratori, Alberto, cittadino italiano, in Roma (I), membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 3421 del 07.06.2002
(00509192 / CH-170.3.001.141-2)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, revisioni banca-
rie, Succursale (FUSC no. 107 del 6. 6. 2002, pagina 15,
publ. 499302), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: De Coulon, Yvon, da Neuchâtel, in Gine-
vra, membro e direttore, con firma collettiva a due; Mayer, Jerry
M., cittadino statunitense, in Erlenbach ZH, presidente e delega-
to, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ammann, Gerhard, da Maur, in Maur, presidente, con firma col-
lettiva a due [finora: membro]; Bracher, Pierre-Alain, da Losan-
na, in Gilly, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora:
direttore]; Fügli, Hans-Peter, da Zurigo, in Stäfa, membro, con
firma collettiva a due [finora: direttore]; Landolt, Urs, da Näfels,
in Meilen, membro, con firma collettiva a due [finora: direttore];
Marty, Bernardin, da Oberiberg, in Riehen, membro, con firma
collettiva a due [finora: direttore].
Giornale no 3422 del 07.06.2002
(00509194 / CH-514.9.009.038-7)

                    

■ Due Mattoni SA, in Lugano, compravendita di immobili,
Società anonima (FUSC no. 162 del 26. 8. 1997, pagina 6242).
Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Sta-
bio, in Porza, amministratore unico, con firma individuale
[finora: in Lugaggia].
Giornale no 3423 del 07.06.2002
(00509196 / CH-514.3.003.596-7)

                    

■ Evius SA, in Lugano, gestione di beni immobili, Società
anonima (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6087). Nuove
persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in
Porza, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Lugaggia].
Giornale no 3424 del 07.06.2002
(00509680 / CH-514.3.000.717-0)

                    

■ EXPERTA SA, in Paradiso,  la consulenza aziendale, Suc-
cursale (FUSC no. 95 del 21. 5. 2002, pagina 11, publ. 476560),
con sede principale a: Basilea. Nuove persone iscritte o modifiche:
Küpfer, Hans Rudolf, da Steffisburg e Basilea, in Reinach BL, pre-
sidente e direttore, con firma collettiva a due [finora: direttore];
Bodoni, Jean, cittadino lussemburghese, in Strassen (L), vice-
presidente, con firma collettiva a due; Schluep, Dott. Heinz W., da

Schnottwil e Messen, in Horgen, membro e direttore, con firma
collettiva a due [finora: presidente e direttore]; Lequeue, Jean-
Noël, cittadino belga, in Arlon (B), membro, con firma collettiva
a due; Oes, Hanspeter, da Ermatingen, in Horgen, membro, con
firma collettiva a due; Wagner, Dott. Frédéric, cittadino lussem-
burghese, in Niederanven (L), membro, con firma collettiva a
due; Widmer, Alfons, da Sarmenstorf, in Oberwil-Lieli, membro,
con firma collettiva a due; Leibundgut, Bruno, da Affoltern im
Emmental, in Birsfelden, direttore, con firma collettiva a due
[finora: vice-presidente e direttore]; Capt, Michel, da Le Chenit,
in Paudex, direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora:
membro e direttore sostituto].
Giornale no 3425 del 07.06.2002
(00509682 / CH-514.9.026.103-8)

                    

■ EYERA Sagl, in Lugano, la gestione di uno studio di ta-
tuaggi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 102 del
30. 5. 2002, pagina 14, publ. 489396). Statuti modificati:
6. 6. 2002. Nuovo recapito: Via Soldati 2, 6900 Lugano. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Sogari, Alessio, da Castel San
Pietro, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bernasconi, Enea, da Lugano, in Lugano, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 19’000.--.
Giornale no 3426 del 07.06.2002
(00509684 / CH-514.4.024.175-8)

                    

■ Findisa SA, in Lu gano,  partecipazioni commerciali, So-
cietà anonima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Foppa, Giorgio, da
Lugano, in Lugano, amministratore unico, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Lelais, Claude, da Iseo, in
Vezia, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Vezia, ufficio di revisione]; Maurizio Delmenico, Cont. Dipl. Fed.
e Perito Cont. Dipl., in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3427 del 07.06.2002
(00509686 / CH-514.3.003.707-1)

                    

■ Finipso Kappa SA, in Lugano,  immobili,  Società anoni-
ma (FUSC no. 14 del 23. 1. 1997, pagina 493). Nuove persone is-
critte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza,
presidente, con firma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3428 del 07.06.2002
(00509198 / CH-514.3.001.756-2)

                    

■ Finipso Sigma SA, in Lugano, immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 14 del 23. 1. 1997, pagina 493). Nuove persone is-
critte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza,
presidente, con firma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3429 del 07.06.2002
(00509200 / CH-514.3.001.758-3)

                    

■ Floc Sagl, in Lugano, la prestazione di servizi, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 62 del 29. 3. 2001, pagina 2336).
Statuti modificati: 3. 6. 2002. Nuova ragione sociale:
Ristorante Domino Sagl. Nuovo capitale sociale:
CHF 100’000.-- [finora: CHF 20’000.--]. Compensazione crediti:
CHF 80’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Poncioni, Ste-
fano, da Onsernone, in Sorengo, socio e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 100’000.-- [finora: con una
quota da CHF 20’000.--].
Giornale no 3430 del 07.06.2002
(00509202 / CH-514.4.012.811-5)

                    

■ Fondazione Carlo Battaglini in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  esercitare un ricovero per cittadini ticinesi bisognosi,
Fondazione (FUSC no. 198 del 11. 10. 2000, pagina 6957). La
procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 02.05.2002.
Giornale no 3431 del 07.06.2002
(00509204 / CH-514.7.009.835-8)

                    

■ Fresh Aliment 2000 SA, in Breganzona, commercio di
prodotti alimentari, Società anonima (FUSC no. 44 del
5. 3. 2002, pagina 11, publ. 369554). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Bernet, Claudio, da Gommiswald, in Contone,
amministratore unico, con firma individuale. [La società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 3432 del 07.06.2002
(00509688 / CH-514.3.025.365-5)

                    

■ H.P.R. Horse Power Racing di Tescari Massimo, in
P r e g a s s o n a ,  montaggio di autoaccessori, Ditta individuale
(FUSC no. 32 del 15. 2. 2001, pagina 1168). Nuovo scopo: Com-
pra-vendita e montaggio di autoaccessori; preparazione veicoli al
collaudo; compra-vendita di veicoli.
Giornale no 3433 del 07.06.2002
(00509690 / CH-514.1.025.297-8)

                    

■ Immobili In, Società in Accomandita Semplice di
Gianluigi Caverzasio
, in L u g a n o ,  operazioni immobiliari,
Società in accomandita (FUSC no. 114 del 18. 6. 1997, pagina
4229). Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi,
da Stabio, in Porza, socio illimitatamente responsabile, con fir-
ma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3434 del 07.06.2002
(00509692 / CH-514.2.012.932-7)

                    

■ Lebgok AG, in Lugano, marketing di minerali di ferro,
Società anonima (FUSC no. 34 del 19. 2. 2002, pagina 11,
publ. 349742). Persone dimissionarie e firme cancellate: Dal
Fuoco, Giovanna, da Lugano e Linthal, in Montagnola, membro,
con firma collettiva a due; Solari, Giorgio, da Carabbia, in Car-
abbia, direttore, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Kalachnikov, Anatoli, cittadino russo, in Gubkin
(Russia), presidente, con firma individuale [finora: con firma
collettiva a due]; Marchesi, Roberto, cittadino italiano, in Conce-

sio (BS) (I), direttore generale, con firma collettiva a due [finora:
con firma individuale]; Bertolini, Flavia, da Pambio-Noranco, in
Pambio-Noranco, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3435 del 07.06.2002
(00509694 / CH-514.3.007.237-5)

                    

■ Mottis SA Costruzioni Generali, in Pregassona,  la-
vori di edilizia, Società anonima (FUSC no. 32 del 15. 2. 2002,
pagina 15, publ. 345922). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Rossi, lic. oec. HSG Fabio, da Brusino Arsizio, in Bissone, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria
Biaggini SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3436 del 07.06.2002
(00509696 / CH-514.3.003.298-4)

                    

■ NY 1950 SAGL, in Lugano, compravendita di beni mobi-
li, Società a garanzia limitata (FUSC no. 113 del 14. 6. 2001, pa-
gina 4473). Nuovo recapito: Via Canova 18, c/o Studio legale Avv.
Dott. Gianmaria Bianchetti, 6901 Lugano.
Giornale no 3437 del 07.06.2002
(00509206 / CH-514.4.025.402-3)

                    

■ Palazzo Lisano SA, in Lugan o,  immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 229 del 27. 11. 1997, pagina 8597). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in
Porza, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Lugaggia].
Giornale no 3438 del 07.06.2002
(00509208 / CH-514.3.000.791-7)

                    

■ Residenza Concadoro SA, in Lu gano,  La compra-ven-
dita, l’edificazione e l’amministrazione di beni immobili, Società
anonima (FUSC no. 215 del 4. 11. 1999, pagina 7526). Nuove
persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in
Porza, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Lugaggia].
Giornale no 3439 del 07.06.2002
(00509210 / CH-514.3.012.538-3)

                    

■ Residenza Florida SA, in Lugano, l’amministrazione di
beni immobili, Società anonima (FUSC no. 131 del 7. 7. 2000,
pagina 4646). Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gi-
anluigi, da Stabio, in Porza, amministratore unico, con firma in-
dividuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3440 del 07.06.2002
(00509212 / CH-514.3.024.685-3)

                    

■ Rifem SA, in Lugano, immobili in Svizzera ed all’estero,
Società anonima (FUSC no. 229 del 27. 11. 1997, pagina 8597).
Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Sta-
bio, in Porza, amministratore unico, con firma individuale
[finora: in Lugaggia].
Giornale no 3441 del 07.06.2002
(00509698 / CH-514.3.003.334-7)

                    

■ Ristoserta SA, in Lam on e, acquisto e vendita di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 98 del 24. 5. 2002, pagina
12, publ. 481994). Nuovo recapito: Via Serta 6, 6814 Lamone.
Giornale no 3442 del 07.06.2002
(00509700 / CH-524.3.003.763-0)

                    

■ Rivarosa SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 139 del 21. 7. 1999, pagina 4974). Nuove persone is-
critte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Lugag-
gia].
Giornale no 3443 del 07.06.2002
(00509702 / CH-514.3.006.008-4)

                    

■ Sanrocco SA, in Lugano,  gestione della Clinica Sanrocco,
Società anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 13,
publ. 452168). Persone dimissionarie e firme cancellate: Giano-
ni, Marco, da Gnosca, in Viganello, membro, con firma collettiva
a due; Antonini, Dr. Severo, da Lugaggia, in Cureglia, presidente
e delegato, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Respini, Renzo, da Cevio, in Massagno, presidente,
con firma collettiva a due; Crivelli, Mario, da Ligornetto, in Pre-
gassona, membro, con firma collettiva a due; Stäger, Luca, da
Merenschwand, in Zurigo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3444 del 07.06.2002
(00509704 / CH-514.3.000.193-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2406 del 19. 4. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 79 del 25. 4. 2002 p. 15. Sasib Ser-
vices &amp; Trading SA in liquidazione
,  in  L u g a n o ,   assi-
stenza ai clienti del gruppo Sasib, Società anonima (FUSC no. 79
del 25. 4. 2002, pagina 15, publ. 443840). Testo esatto: Con deci-
sione assembleare del 16 aprile 2002 la società ha deciso il pro-
prio scioglimento con effetto al 30 aprile 2002. [finora: In
scioglimento: 16.04.2002.].
Giornale no 3445 del 07.06.2002
(00509214 / CH-514.3.013.424-4)

                    

■ Selinunte SA, in Lugan o,  gestione di immobili, Società
anonima (FUSC no. 148 del 3. 8. 1999, pagina 5283). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in
Porza, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Lugaggia].
Giornale no 3446 del 07.06.2002
(00509216 / CH-514.3.000.737-9)

                    

■ Società immobiliare per il turismo SA, in  Lugano,
immobili, Società anonima (FUSC no. 99 del 26. 5. 1998, pagina
3557). Nuovo recapito: Via Somaini 10, c/o Studio legale Sganzi-
ni Bernasconi Peter &amp; Gaggini, 6901 Lugano. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore,

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

in Sonvico, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Moggi, Pietro, da Capriasca, in Tes-
serete (Capriasca), amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3447 del 07.06.2002
(00509218 / CH-514.3.000.990-2)

                    

■ Solfra SA, in Lugano, operazioni finanziarie, Società ano-
nima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da
Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vi-
tale, ufficio di revisione.
Giornale no 3448 del 07.06.2002
(00509220 / CH-514.3.002.173-3)

                    

■ Solga Diamant International, Barcellona, succur-
sale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  import-export di metalli e
leghe, Succursale (FUSC no. 204 del 22. 10. 2001, pagina 8242),
con sede principale a: Barcellona. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Albarracin, Emilio Garcia, cittadino spagnolo, in Bar-
cellona (E), amministratore; Crippa, Maurizio, da Porza, in Por-
za, rappresentante della succursale, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Del Carmen Garcia Monclus,
Maria, cittadina spagnola, in Barcellona (E), amministratrice
unica e direttrice della succursale, con firma individuale; Fran-
chini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), di-
rettore della succursale, con firma collettiva a due; Haase,
Corinna, da Rüegsau, in Chiasso, direttrice della succursale, con
firma collettiva a due.
Giornale no 3449 del 07.06.2002
(00509706 / CH-514.9.015.718-1)

                    

■ SOLLEVANTE Sagl, in  Savos a, l’organizzazione di
trasporti e traslochi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 25 del
6. 2. 2002, pagina 12, publ. 329364). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Caretti, Simone, da Frasco, in Lugano, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fridman, Emil, da Lugano,
in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 20’000.--.
Giornale no 3450 del 07.06.2002
(00509708 / CH-514.4.024.322-3)

                    

■ Solvi SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 224 del 20. 11. 1997, pagina 8428). Nuove persone iscritte o
modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza, ammini-
stratore unico, con firma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3451 del 07.06.2002
(00509710 / CH-514.3.001.113-5)

                    

■ Terra del Sole SA, in Lugano, immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 139 del 21. 7. 1999, pagina 4974). Nuove persone
iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Lugag-
gia].
Giornale no 3452 del 07.06.2002
(00509712 / CH-514.3.006.866-8)

                    

■ TIMCOM SA, finora in P regassona, partecipazione, So-
cietà anonima (FUSC no. 72 del 16. 4. 2002, pagina 12,
publ. 429842). Statuti modificati: 4. 6. 2002. Nuova ragione so-
ciale: TEK Technik Engineering Konstruktion AG. Nuo-
va sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Corso Elvezia 12, 6900
Lugano. Nuovo scopo: L’esercizio di un’impresa generale di co-
struzioni edili, la progettazione e la realizzazione di lavori di so-
pra e sottostruttura, di genio civile e di edilizia in genere, la
progettazione e la consulenza in materia d’ingegneria e di archi-
tettura anche d’interni, lo sviluppo e l’applicazione di tecniche
innovative di costruzione, il finanziamento e l’esecuzione di pro-
getti immobiliari, l’acquisizione, l’amministrazione, la locazio-
ne e l’alienazione di fondi e stabili, nonché ogni attività che sia
in relazione con l’edilizia e il settore immobiliare. Può acquistare
licenze, marchi e rappresentanze in relazione a materiali o tec-
niche di costruzione. Potrà comperare e vendere materiale e
macchinari per l’edilizia, partecipazioni in altre imprese o so-
cietà. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pelliccioli, Ange-
lo, cittadino italiano, in Ranica (I), direttore, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bradanini, Al-
berto, da Lugano, in Origlio, amministratore unico, con firma
individuale; MRT Management Revision Trust SA, in Locarno,
ufficio di revisione.
Giornale no 3453 del 07.06.2002
(00509222 / CH-514.3.014.783-6)

                    

■ Uria SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da Besazio, in Riva
San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di
revisione.
Giornale no 3454 del 07.06.2002
(00509224 / CH-514.3.003.428-8)

                    

■ Utaka SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da Besazio, in Riva
San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di
revisione.
Giornale no 3455 del 07.06.2002
(00509226 / CH-514.3.003.282-8)

                    

■ Vedo SA, in Lugano, la compera e vendita di immobili,
Società anonima (FUSC no. 165 del 28. 8. 2001, pagina 6617).
Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Sta-
bio, in Porza, membro, con firma individuale [finora: in Lugag-
gia].
Giornale no 3456 del 07.06.2002
(00509228 / CH-514.3.001.309-7)

                    

■ Verla SA, in Lugano,  compravendita di beni mobili ed im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 114 del 14. 6. 2000, pagina
4016). Persone dimissionarie e firme cancellate: Anghileri-Teol-
di, Cristina, da Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Anghileri, Antonio, da Besa-
zio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione.
Giornale no 3457 del 07.06.2002
(00509714 / CH-514.3.024.586-5)

                    

■ Visol SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 224 del 20. 11. 1997, pagina 8428). Nuove persone iscritte o
modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza, ammini-
stratore unico, con firma individuale [finora: in Lugaggia].
Giornale no 3458 del 07.06.2002
(00509716 / CH-514.3.001.114-0)

                    

■ West Investment SA, in Lugano, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da
Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vi-
tale, ufficio di revisione.
Giornale no 3459 del 07.06.2002
(00509718 / CH-514.3.002.195-8)

                    

■ YACHT STYLING LIMITED, Londra, succursale di
Lugano
,  in  L u g a n o ,   servizi  nell’ambito di progettazione di in-
terni per natanti, Succursale (FUSC no. 161 del 22. 8. 2001, pa-
gina 6442), con sede principale a: Londra. Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3460 del 07.06.2002
(00509720 / CH-514.9.025.367-3)

                    

■ Zindal SA, in  Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6087). Nuove persone is-
critte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi, da Stabio, in Porza,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Viganel-
lo].
Giornale no 3461 del 07.06.2002
(00509722 / CH-514.3.004.219-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bicagno SA in fallimento, in Paradiso, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 43 del 4. 3. 2002, pagina 13,
publ. 367880). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 3462 del 07.06.2002
(00509230 / CH-514.3.004.823-9)

                    

■ Cadan Plinio, in  Bioggio, posa pavimenti, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 20 del 25. 1. 1968, pagina 170). La ditta è can-
cellata per cessazione di attività.
Giornale no 3463 del 07.06.2002
(00509232 / CH-514.1.010.806-7)

                    

■ D.P.E. Distribuzione Prodotti Energia SA in liqui-
dazione
, in L u g a n o ,  commercio di materiale edile antin-
fortunistico, Società anonima (FUSC no. 212 del 1. 11. 1999,
pagina 7437). La procedura di fallimento è stata chiusa con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 06.06.2002. Questa
ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 3464 del 07.06.2002
(00509234 / CH-514.3.008.138-7)

                    

■ New Games 2001 SA in liquidazione, in Lugano,
l’esercizio di Casinò, Società anonima (FUSC no. 9 del
15. 1. 2002, pagina 11, publ. 295540). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 3465 del 07.06.2002
(00509236 / CH-514.3.024.899-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Altura SA, in C hiasso, c/o Abilfida Chiasso SA, Via Laviz-
zari 6, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 7. 6. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la permu-
ta, la locazione e la progettazione di beni e servizi; l’esercizio di
cambio valute e operazioni connesse; la gestione di titoli quotati
in borsa, fuori borsa e non quotati; di titoli monetari e del mer-
cato monetario; di titoli di qualsiasi altro mercato; l’assunzione
di attività commissionarie e fiduciarie, la gestione di patrimoni,
la consulenza finanziaria e la partecipazione ad altre società. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Stucki, Manue-
la, da Montagnola, in Pazzallo, amministratrice unica, con fir-

ma individuale; Ceppi, Massimo, da Vacallo, in Vacallo, direttore,
con firma individuale; Abilfida SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 828 del 07.06.2002
(00509724 / CH-524.3.009.491-9)

                    

■ Saint George Solutions di Roberto Galentino, in
C h i a s s o ,  Via dei Canova 7, 6830 Chiasso, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: consulenza marketing e intermedia-
zione. Persone iscritte: Galentino, Roberto, cittadino italiano, in
Chiasso, titolare, con firma individuale.
Giornale no 829 del 07.06.2002
(00509726 / CH-524.1.009.492-1)

                    

■ Tour and Tour SA, in Balerna, Centro Breggia, Via San
Gottardo 56A, 6828 Balerna, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 6. 6. 2002. Scopo: L’esercizio di una
agenzia di viaggi ed in genere ogni attività nel campo del turismo
e dei trasporti di persone e di merce; l’organizzazione e la promo-
zione, la realizzazione con ogni mezzo di trasporto di viaggi di
persone singole e di comitive, nonché l’assunzione e l’esecuzione
di trasporti di merci di ogni genere; l’esercizio dell’attività di bro-
ker, di tour operator, dell’assunzione di rappresentanze di servi-
zio informazioni e di ogni altra prestazione inerenti il campo del
turismo, dei viaggi e dei trasporti; l’organizzazione, la promozio-
ne e la realizzazione con ogni mezzo di manifestazioni culturali
inerenti al campo del turismo e del tempo libero; la realizzazione
ed il commercio sia di materiale divulgativo su supporto carta-
ceo, fotografico, cinematografico, magnetico ed ottico sia di beni
riguardanti il tempo libero in genere; l’organizzazione di viaggi
e di corsi subacquei finalizzati al conseguimento dei relativi bre-
vetti; pubbliche relazioni; l’apertura di agenzie, succursali e filia-
li sia in Svizzera che all’estero aventi scopo analogo o
complementare; l’assunzione di partecipazioni in altre società
svizzere ed estere e di ogni altra attività finanziaria inerente il
campo del turismo; la promozione e la realizzazione di operazio-
ni commerciali, nonché la compravendita di beni inerenti il
campo del turismo e del tempo libero, in particolare nel campo
nautico. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e le
convocazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono me-
diante lettera raccomandata o con pubblicazione sul FUSC. Per-
sone iscritte: Tornese, Michael, da Morbio Inferiore, in Morbio
Inferiore, amministratore unico, con firma individuale; Tornese,
Dott. Adamo, cittadino italiano, in Morbio Inferiore, con procura
individuale; Tornese Hellrich, Manuela, cittadina italiana, in
Morbio Inferiore, con procura individuale; STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 830 del 07.06.2002
(00509728 / CH-524.3.009.493-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BORGO 21 SA, in Mendrisio, il commercio di prodotti
tessili, Società anonima (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina
8492). Statuti modificati: 3. 6. 2002. Statuto modificato su punti
non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 831 del 07.06.2002
(00509730 / CH-514.3.025.381-5)

                    

■ CSC Impresa Costruzioni SA, succursale di Castel
San Pietro
, in C a s t e l   S a n   P i e t r o ,  lavori di costruzione ci-
vile, Succursale (FUSC no. 206 del 24. 10. 2001, pagina 8320),
con sede principale a: Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Corti, Riccardo, cittadino italiano, in Milano (I), con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Libe-
ratori, Alberto, cittadino italiano, in Roma (I), con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 832 del 07.06.2002
(00509238 / CH-524.9.009.255-0)

                    

■ DKC Service Sagl in liquidazione, in Men drisio,
l’acquisto e la rivendita di prodotti alimentari, elettrodomestici
ed affini, Società a garanzia limitata (FUSC no. 47 del 8. 3. 2002,
pagina 13). Nuova ragione sociale: DKC Service Sagl. Nuovo
recapito: c/o Andrey Sabine, Via Vela 7, 6850 Mendrisio. La situa-
zione legale è ristabilita quanto il recapito. Lo scioglimento è re-
vocato giusta gli art. 88a e 86 cpv. 3 ORC. [radiati: La società è
dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni deg-
li art. 88a e 86 ORC.]. Nuove persone iscritte o modifiche: Conco-
ni, Alessandro, da Stabio, in Stabio, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio
gerente e liquidatore].
Giornale no 833 del 07.06.2002
(00509240 / CH-524.4.008.826-0)

                    

■ SIRE SA, in Chiasso, L’importazione e l’esportazione, l’as-
sunzione e la concessione di mandati di rappresentanza e di
agenzia, la presentazione di servizi di consulenza per la creazio-
ne e lo sviluppo di attività... Società anonima (FUSC no. 202 del
18. 10. 1999, pagina 7119). Nuova ragione sociale: SIRE SA in
liquidazione
. La società è sciolta con decreto del 05.06.2002
della Pretura del Distretto di Mendrisio-Sud in seguito alla man-
cata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bassi, Giacinto, da Certara, in Certara, liquidatore,
con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 834 del 07.06.2002
(00509242 / CH-524.3.007.891-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CNC Technik, S. Stojanovic, à Yverdon-les-Bains,
Les Petits-Champs. Atelier de mécanique de précision. Titulaire:
Stanojka Stojanovic, de et à Yerdon-les-Bains.
Journal no 5605 du 07.06.2002
(00509244 / CH-550.1.029.993-6)

                    

■ Crystal First SA,  à Montreux, Clarens, Château du
Châtelard. Nouvelle société anonyme. Statuts: 31 mai 2002. But:
fabrication et commerce d’articles en cristal et/ou en verre. Capi-
tal-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 910 actions
au porteur de CHF 10, privilégiées quant au droit de vote, et 909
actions au porteur de CHF 100. Organe de publicité: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration: Eric Fornerod, de Genè-
ve,  à Montreux, avec signature individuelle. Réviseur:
Comptabilité MT S.A., à Montreux.
Journal no 5606 du 07.06.2002
(00509732 / CH-550.1.029.994-4)

                    

■ Fondation pour les maladies digestives et hépati-
ques
, à L a u s a n n e , rue du Bugon 46, chez CHUV, division de
Gastro-entérologie. Nouvelle fondation. Statuts : 24 avril 2002.
But : promouvoir et soutenir la recherche médicale et l’informa-
tion des patients dans le domaine du tube digestif, du foie et du
pancréas. Conseil : 3 membres au moins, qui sont : Guido Ribor-
dy, de Riddes, à Martigny, président, Pierre Michetti, de Villaz-
Saint-Pierre, à Lausanne, vice-président, Gian Dorta, de Scuol, à
Buchillon, trésorier, François Gabella, de Montpreveyres, à Bu-
chillon, Jacques Henri Bron, de Puidoux, à Prilly, et José Rohrer,
de Bolligen, à Cugy (VD), tous avec signature collective à deux.
Journal no 5607 du 07.06.2002
(00509734 / CH-550.1.029.995-2)

                    

■ pneus-direct sa, à Renens (VD), avenue du 14-avril 25.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 31 mai 2002. But: commerce
et montage de pneumatiques; commerce, représentation, distri-
bution, réparation et entretien de tout bien ou produit en rapport
avec l’automobile ou, plus généralement, avec tout véhicule. Ca-
pital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 ac-
tions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Apport en nature selon convention du 31 mai
2002: véhicule automobile, pneus, machines, outillage, matériel
de bureau et mobilier pour CHF 90’000, acceptés pour ce prix; en
contrepartie, il est remis 90 actions nominatives de CHF 1’000.
Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Norbert Thierrin, de et à Surpierre, avec signature in-
dividuelle. Réviseur: ABC gestion S.A., à Renens (VD).
Journal no 5608 du 07.06.2002
(00509736 / CH-550.1.029.996-8)

                    

■ Schenker Terrassement et Démolition Sàrl, à Gres-
s y . Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 21 mai
2002. But : exploitation d’une entreprise de terrassement et de dé-
molition. Apport selon convention du 21 mai 2002 et bilan au 31
décembre 2002 : actifs (CHF 215’267.41) et passifs (CHF
77’717.05) de la raison individuelle Charles Schenker, à Yver-
don-les-Bains, soit un actif net de CHF 137’550.36, acceptés pour
ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social, le solde de
CHF 117’550.36 constituant une créance de l’apporteur contre la
société. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés :
Karl Schenker, à Gressy, avec une part de CHF 6’000, Pascal
Schenker, à Yverdon-les-Bains, avec une part de CHF 5’000, Pa-
tricia Schenker, à Gressy, avec une part de CHF 2’000, tous trois
gérants avec signature individuelle, Patrick Schenker, à Gressy,
avec une part de CHF 2’000, et Paulette Schenker, à Gressy, avec
une part de CHF 5’000, tous de Däniken. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5609 du 07.06.2002
(00509738 / CH-550.1.029.997-3)

                    

■ Twenty5 Sàrl, à Lausanne, rue de Genève 66. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 22 mai 2002. But: opéra-
tions immobilières; exploitation d’une entreprise générale de
construction; équipement, agencement, décoration et conception
de surfaces immobilières destinées à l’activité commerciale ou à
l’habitation; commerce de produits liés  à ce but; organisation
d’événements; consulting pour quelque domaine que ce soit et
formation d’adultes dans quelque domaine que ce soit; étude,
création, conception, réalisation et édition de supports publici-
taires et multimédia, produits ou/et services inhérents à la publi-
cité. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en
nature selon convention du 22 mai 2002: un véhicule pour CHF
18’000, accepté pour ce prix, somme imputée sur le capital soci-
al. Associés-gérants avec signature individuelle: Ivan Venticin-
que, avec une part de CHF 2’000, et Nadia Venticinque, avec une
part de CHF 18’000, tous deux d’Italie, à Lausanne. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5610 du 07.06.2002
(00509246 / CH-550.1.029.998-9)

                    

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Affichage P.V. Vuilleumier S.A., à Lau sanne, entre-
prise de publicité, notamment par voie d’affichage (FOSC du
26.07.2001, p. 5769). Procuration collective à deux est conférée à
Pierre-Alain Mettraux, de Neyruz (FR), à Prangins, et Ulrich von
Bassewitz, d’Allemagne, à Turbenthal.
Journal no 5611 du 07.06.2002
(00509248 / CH-550.0.091.954-2)

                    

■ Anatyam S.A. en liquidation, à Vevey, établir et appro-
fondir des rapports d’affaires entre des entreprises (FOSC du
16.10.2000, p. 7063). Pades S.à r.l. n’est plus liquidatrice.
Journal no 5612 du 07.06.2002
(00509250 / CH-550.0.076.497-5)

                    

■ Axe Charpente Jacques Hertel, à Villeneuve  (VD)
(FOSC du 28.04.1999, p. 2767). Siège transféré à  R o c h e   ( V D ) ,
rue des Vurziers.
Journal no 5613 du 07.06.2002
(00509252 / CH-550.0.049.203-8)

                    

■ Banque Raiffeisen de Lavaux, à Rivaz, société coopéra-
tive (FOSC du 28.12.2000, p. 8891). Danielle Wanner, Claude
Piccard, tous deux dont la signature est radiée, et Nelly-Cosette
Imhof Borgeaud, sans signature, ne sont plus administrateurs.
La procuration de Florence Hagi et Jeanne Ostertag est éteinte.
Jean-Claude Chevalley est nommé secrétaire et continue à signer
collectivement à deux. Jean-Michel Regamey est nommé direc-
teur et Etienne Dulex directeur adjoint; ils continuent à signer
collectivement à deux. Nouvel administrateur: Olivier Lambelet,
de et à Epesses, sans signature.
Journal no 5614 du 07.06.2002
(00509740 / CH-550.0.076.478-2)

                    

■ BLUMENSTEIN &amp; DELAY Gestion et financements
immobiliers
,  à  O r b e ,  société en nom collectif (FOSC du
07.05.2001, p. 3385). Nouvelle adresse: chemin de la Colline 3.
Journal no 5615 du 07.06.2002
(00509742 / CH-550.1.024.578-7)

                    

■ bridgethink S.à r.l., à Lausanne, création et développe-
ment de technologies informatiques (FOSC du 06.04.2001, p.
2601). Statuts modifiés le 3 juin 2002. L’associé Fabian Padilla
cède CHF 2’000, sur sa part qui est réduite de CHF 16’000 à CHF
14’000, respectivement CHF 1’000 à l’associé Jean-François We-
ber, et CHF 1’000 à l’associé Philippe Berdoz, chacun dont la part
est portée de CHF 2’000 à CHF 3’000.
Journal no 5616 du 07.06.2002
(00509744 / CH-550.1.024.024-9)

                    

■ Bureau d’études et réalisations Jean-François Se-
gatori
, à D e n e n s , entreprise individuellle radiée par suite de
clôture de faillite (FOSC du 11.07.2001, p. 5303). Par décision du
13 mai 2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte a prononcé la révocation de la faillite du titulaire. L’inscrip-
tion est rétablie comme ci-devant (FOSC du 2.3.1988, p. 843).
Journal no 5617 du 07.06.2002
(00509746 / CH-550.0.041.284-2)

                    

■ BUVETTE DU TENNIS S.à r.l., à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 25.01.2002, p. 15). Statuts modifiés le 30 mai 2002.
Nouvelle raison sociale: Cuisine et Saveurs Sàrl. Nouveau
but: gestion et administration d’établissements publics (restau-
rants, cafés, bars, tea-rooms), ainsi que production et commerce
de marchandises, biens alimentaires, boissons ou autres. Nouvel-
le adresse: avenue Haldimand 39, chez Serfid Sàrl.
Journal no 5618 du 07.06.2002
(00509748 / CH-550.0.161.721-4)

                    

■ Cabter S.A., à Payerne, exploitation d’une entreprise de
génie civil (FOSC du 16.07.1997, p. 5041). Dissolution: 30 mai
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale: Cabter
S.A. en liquidation
. Adelino Catellani, qui n’est plus admini-
strateur, est liquidateur avec signature individuelle. Pierre Etien-
ne n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Adresse de la
société en liquidation: Granges-près-Marnand, chez Catellani
S.A.
Journal no 5619 du 07.06.2002
(00509254 / CH-550.0.166.824-1)

                    

■ Caisse-maladie Futura, à Lausanne, fondation (FOSC
du 01.05.2002, p. 14). Jean Philippoz n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Le vice-président Pierre-Marcel
Revaz est nommé président et continue à signer collectivement à
deux. Daniel Overney dont la procuration est éteinte, est nommé
membre du conseil et vice-président; Pierre-Angel Piasenta, dont
la procuration est éteinte, est nommé membre du conseil; tous
deux signent collectivement à deux.
Journal no 5620 du 07.06.2002
(00509256 / CH-550.0.053.445-7)

                    

■ Celette (Suisse) S.A., à Payerne, commercialisation en
Suisse de machines et installations pour la réparation de poids
lourds (FOSC du 17.10.2000, p. 7092). René Darmancier est dé-
sormais René Celette-Darmancier, de France, à Ampuis (F).
Journal no 5621 du 07.06.2002
(00509258 / CH-550.0.101.281-4)

                    

■ CFM Assurances S.A., à Nyon, exploitation de bureaux
d’assurances (FOSC du 30.03.1999, p. 2086). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal
de l’arrondissement de La Côte le 19 septembre 2000. La raison
sociale devient CFM Assurances S.A. en liquidation.
Journal no 5622 du 07.06.2002
(00509260 / CH-550.1.001.816-0)

                    

■ CG CONSULTING Sàrl, à Corseaux, formation et place-
ment de personnel (FOSC du 20.05.1999, p. 3359). Dissolution :
5 juin 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale : CG
CONSULTING Sàrl en liquidation
 par Bernard Rouvelet, de
Hauteville, à Pully, nommé liquidateur avec signature individu-
elle. Adresse de la société en liquidation : Pully, chemin du
Château-Sec 15, chez Bernard Rouvelet. La signature de Claude
Gatti est radiée.
Journal no 5623 du 07.06.2002
(00509750 / CH-550.0.165.340-4)

                    

■ Chalet des Roches S.A., à Lausanne, opérations immo-
bilières (FOSC du 08.09.2000, p. 6172). Statuts modifiés le 23
mai 2002. Siège transféré à B u l l e t , Les Rasses. Isabelle Poule-
nas n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nouveaux
administrateurs avec signature individuelle: Fabien Lange-
negger, de Langnau im Emmental, à Couvet, président, et Char-
lotte Lambelet, de et à La Côte-aux-Fées, secrétaire. Fiduciaire
Saugy S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Alpha fiduciaire,
Cabinet comptable et fiscal, Serge Juriens, à Montagny-près-Yver-
don.
Journal no 5624 du 07.06.2002
(00509752 / CH-550.0.089.292-6)

                    

■ Combustibles Grobéty &amp; Sydler S.A.,  à Renens
( V D )  (FOSC du 26.01.2001, p. 0645). Roger Givel-Grobéty n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. L’administrateur
Jürg Hornisberger est nommé président et continue à signer col-
lectivement à deux. Jean-Daniel Loparco est désormais de Lau-
sanne.
Journal no 5625 du 07.06.2002
(00509754 / CH-550.0.069.554-2)

                    

■ Coopérative d’habitation des cheminots, Renens, à
R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 30.10.1998, p. 7419). Nouvelle adres-
se: avenue de la Poste 28, chez Jean-Christophe Montendon. An-
dré Jungo, Arthur Rieben, tous deux dont la signature est radiée,
et Michel Dougoud, sans signature, ne sont plus administrateurs.
Jean-Christophe Montendon, inscrit sans signature, a été nommé
président avec signature collective à deux, toutefois pas avec Eric
Spring. Odile Volery signe désormais collectivement à deux, tou-
tefois pas avec Josette Kloug. Nouvel administrateur: Laurent
Schwendi, de Saanen, à Renens (VD), sans signature.
Journal no 5626 du 07.06.2002
(00509756 / CH-550.0.148.300-4)

                    

■ DaimlerChrysler Engineering Services S.A., à Ville-
n e u v e   ( V D )  (FOSC du 29.10.2001, p. 8451). Marvin J. Raguse
et Heinz Arthur Müller ne sont plus administrateurs; leur signa-
ture est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collec-
tive  à deux : Réginald R. Modlin, des USA, à Rochester Hills
(USA), président, et Marcel Guerry, de et à Zurich. DELOITTE &amp;
TOUCHE SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : KPMG Fides
Peat, à Neuchâtel.
Journal no 5627 du 07.06.2002
(00509262 / CH-550.0.169.406-9)

                    

■ Damalea S.à r.l., à Montreux, exploitation de cliniques;
toute activité médicale et paramédicale (FOSC du 01.02.1999, p.
713). Dissolution: 4 juin 2002. La liquidation est opérée sous la
raison sociale: Damalea S.à r.l. en liquidation. Kamran
Darmal, qui n’est plus gérant, est liquidateur avec signature in-
dividuelle. Adresse de la société en liquidation: Lausanne, che-
min Isabelle-de-Montolieu 179.
Journal no 5628 du 07.06.2002
(00509264 / CH-550.0.164.284-7)

                    

■ DM Invest S.A.,  à Pully, gestion de fortune (FOSC du
23.07.2001, p. 5661). Statuts modifiés le 29 mai 2002. Siège
transféré à L a u s a n n e, avenue Antoine-Henri-Jomini 8.
Journal no 5629 du 07.06.2002
(00509266 / CH-550.0.096.794-6)

                    

■ Fiduciaire Claude Roch S.A., à Lausanne (FOSC du
07.09.1999, p. 6139). Olivier Corbaz n’est plus réviseur.
Journal no 5630 du 07.06.2002
(00509268 / CH-550.0.077.598-3)

                    

■ HL Le Mirador International SA, à Chardonne, ex-
ploitation d’hôtel et d’un centre de congrès (FOSC du 19.07.2001,
p. 5570). Le directeur général Eric Favre est nommé également
administrateur et continue à signer collectivement à deux. Nou-
vel administrateur avec signature collective à deux: Elmar Greif,
d’Autriche,  à Saint-Petersburg (R). Fintreu AG n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Trefida Société Fiduciaire S.A., à Mon-
treux.
Journal no 5631 du 07.06.2002
(00509758 / CH-550.1.006.396-1)

                    

■ ID Informatique et Développement Nouvelles
Technologies SA
,  à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s   (FOSC  du
05.06.2002, p. 10). Rectificatif. Adresse exacte : avenue des Sci-
ences 3.
Journal no 5632 du 07.06.2002
(00509760 / CH-550.1.029.888-8)

                    

■ Nestlé Nespresso SA, à P au dex, fabrication et vente de
produits alimentaires et diététiques (FOSC du 05.10.2001, p.
7766). Rupert Gasser et Olle Tegstam ne sont plus administra-

teurs; leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature individuelle: Francis Cella, des USA, à Montreux, prési-
dent, et Hans Peter Frick, de Zurich, à Gingins.
Journal no 5634 du 07.06.2002
(00509762 / CH-550.0.098.954-3)

                    

■ Nestlé Suisse S.A., à Vevey, fabrication, vente et distribu-
tion de produits, essentiellement alimentaires, diététiques, phar-
maceutiques, médicaux, cosmétiques et hygiéniques (FOSC du
10.04.2002, p. 15). Frédéric Stutz n’est plus administrateur sans
signature. La signature de Jean Grunenwald et Yves Philippe
Bloch est radiée. La procuration de Jean-Pierre Jolliet est éteinte.
Susanne Tschiemer Goumaz, fondée de procuration, et nommée
également secrétaire hors conseil avec signature individuelle.
Journal no 5635 du 07.06.2002
(00509270 / CH-550.0.116.142-1)

                    

■ Nidex S.A., à La  Tour-de-Peilz,  opérations commercia-
les, industrielles et financières dans la branche alimentaire, acti-
vité en matière de produits de consommation et dans le domaine
de la recherche (FOSC du 27.05.1998, p. 3592). Gaston Baechler
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle: Hermann Wirz, de Lucer-
ne, à Pully, président.
Journal no 5636 du 07.06.2002
(00509272 / CH-550.0.118.380-2)

                    

■ Richardet Sartoretti et Associés S.A.,  à Yverdon-
l e s - B a i n s , exploitation d’un bureau d’ingénieurs civils (FOSC
du 05.06.2002, p. 11). Hans Dietrich Schmid n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 5637 du 07.06.2002
(00509274 / CH-550.0.157.701-6)

                    

■ S.I. Stella Polaris, à Lausanne,  société anonyme (FOSC
du 04.04.2002, p. 15). Dissolution : 29 mai 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale : S.I. Stella Polaris en liqui-
dation
 par Jean-Pierre Défago, de Val-d’Illiez, à Pully, liquida-
teur, avec signature individuelle. Jean Baumberger, André
Baumberger et Claude Baumberger ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Adresse de la société en liquidation :
Pully, avenue Général-Guisan 111, chez Jean-Pierre Défago.
Journal no 5639 du 07.06.2002
(00509278 / CH-550.0.048.988-5)

                    

■ Sideline Industries SA, à Ollon, commerce d’articles de
sport, importation, courtage et représentation de matières pre-
mières, matériaux et produits en tout genre (FOSC du
25.06.2001, p. 4764). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
l’Est vaudois le 16 mai 2002. La raison sociale devient: Sideline
Industries SA en liquidation
.
Journal no 5638 du 07.06.2002
(00509276 / CH-550.0.173.215-8)

                    

■ Société Anonyme du Domaine de la Forêt, à Ollon,
opérations immobilières (FOSC du 26.01.1996, p. 525). La socié-
té est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du
Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 16 mai 2002. La
raison sociale devient: Société Anonyme du Domaine de
la Forêt en liquidation
.
Journal no 5640 du 07.06.2002
(00509764 / CH-550.0.168.649-4)

                    

■ Société du battoir à grains de Cossonay, à Cosso-
n a y ,  société coopérative (FOSC du 08.04.1993, p. 1728). Roland
Mumenthaler, sans signature, n’est plus administrateur. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Mathieu Barbey,
de Chexbres, à Cossonay, caissier.
Journal no 5641 du 07.06.2002
(00509766 / CH-550.0.173.421-2)

                    

■ Société immobilière Pavement-Signal, à Lausanne,
société anonyme (FOSC du 12.02.2001, p. 1059). Dissolution : 29
mai 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale :
Société immobilière Pavement-Signal en liquidation
par Jean-Pierre Défago, de Val-d’Illiez, à Pully, liquidateur avec
signature individuelle. André Baumberger, Claude Baumberger
et Jean Baumberger ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. Adresse de la société en liquidation : Pully, avenue Gé-
néral-Guisan 11, chez Jean-Pierre Défago.
Journal no 5642 du 07.06.2002
(00509768 / CH-550.0.065.411-8)

                    

■ SWISSCO S.à r.l., à Pully, activités dans le domaine du
marketing et de la publicité, commerce d’articles promotionnels
et de publicité, prestations techniques et de services dans ces do-
maines (FOSC du 23.05.2000, p. 3487). Statuts modifiés le 28
mai 2002. Siège transféré à  S a i n t - P r e x ,  route  de  Rolle  64,  chez
Michaela et Didier Porchet.
Journal no 5643 du 07.06.2002
(00509770 / CH-550.1.000.944-5)

                    

■ Villalu S.A., précédemment à Avry. (FOSC du 10.12.2001,
p. 9690). Siège transféré à P a y e r n e , Z.I. La Palaz. Statuts pri-
mitifs du 5 janvier 1983 modifiés en dernier lieu le 29 mai 2002.
But: exploitation d’une entreprise générale de construction de
villas, notamment avec menuiserie en aluminium, achat, gesti-
on, vente de biens mobiliers et immobiliers, courtage immobi-
lier, acquisition et exploitation de brevets ainsi que participation
à des entreprises. Capital-actions: CHF 51’000, libéré à concur-
rence de CHF 50’000, divisé en 51 actions au porteur de CHF
1’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.

Administration: Guy Monney, de Courtion, désormais  à Bussy
(FR), avec signature individuelle. Nouveau réviseur: Dubey Ge-
stion S.A., à Estavayer-le-Lac.
Journal no 5644 du 07.06.2002
(00509280 / CH-217.0.134.354-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Charles Schenker, à Yverdon-les-Bains,  exploitation
d’une entreprise de terrassement (FOSC du 10.05.1999, p. 3094).
Les actifs et les passifs ayant été apportés à la société Schenker
Terrassement et Démolition Sàrl, à Gressy, la raison est radiée.
Journal no 5645 du 07.06.2002
(00509282 / CH-550.0.043.454-0)

                    

■ CNC Technik, Dragisa Stojanovic,  à Yverdon-les-
B a i n s , atelier de mécanique de précision (FOSC du 30.05.2000,
p. 3681). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 5646 du 07.06.2002
(00509284 / CH-550.1.002.274-6)

                    

■ Codrescu &amp; Santolini, à Lausanne,  société en nom col-
lectif, exploitation d’un café-restaurant (FOSC du 18.08.2000, p.
5638). La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 5647 du 07.06.2002
(00509286 / CH-550.1.011.729-8)

                    

■ G. Artieda, à Ballaigues, artisanat, import, export (FOSC
du 27.04.1994, p. 2293). La raison est radiée par suite de cessati-
on d’activité.
Journal no 5648 du 07.06.2002
(00509772 / CH-550.0.017.624-1)

                    

■ Le Conquet S.A. en liquidation,  à Renens  (VD),
opérations immobilières (FOSC du 15.01.2001, p. 317). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5649 du 07.06.2002
(00509774 / CH-550.0.085.212-9)

                    

■ S.I. La Cocarde A en liquidation, à Lausanne, société
anonyme, opérations immobilières (FOSC du 03.11.1999, p.
7491). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5650 du 07.06.2002
(00509776 / CH-550.0.099.898-1)

                    

■ Valency-Résidence S.A. en liquidation, à Lausanne,
opérations immobilières (FOSC du 31.03.2000, p. 2176). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5651 du 07.06.2002
(00509778 / CH-550.1.022.502-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rochada GmbH, in Leukerbad, Haus Adler, 3954 Leu-
kerbad, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutenda-
tum: 6. 06. 2002. Zweck: Erwerb, Pacht, Betrieb, Nutzung und
Weiterverkauf von beweglichen und unbeweglichen Vermögens-
werten sowie von Rechten unterschiedlicher Art, insbesondere
von Hotel- und Restaurationsbetrieben. Kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben und
sich mit solchen zusammenschliessen, Handel mit Marken und
Lizenzen betreiben, Immobilien erwerben oder pachten und dar-
auf bestehende Betriebe führen oder führen zu lassen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen:
Roten, Daniel, von Leukerbad, in Leukerbad, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Roten, Jean Roland, von Leukerbad, in Leu-
kerbad, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 544 vom 07.06.2002
(00509288 / CH-600.4.011.334-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektrizitätswerk-Genossenschaft Riedbach, in
V i s p e r t e r m i n e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1994, S. 6822). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Studer, Reinhard, von Visperterminen, in Visper-
terminen, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stoffel,
Norbert, von Visperterminen, in Visperterminen, Sekretär der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten.
Tagebuch Nr. 545 vom 07.06.2002
(00509290 / CH-600.5.000.162-9)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

■ Fahrschule Willa Flavio, in Leuk, Einzelfirma (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 18). Das Konkursverfahren wurde
aber mit Verfügung des Bezirksrichters des Bezirkes Leuk vom
06.06.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 546 vom 07.06.2002
(00509292 / CH-600.1.010.866-0)

                    

■ Golf Mischabel AG, in Randa,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 14). Statutenänderung: 29. 05. 2002.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren.].
Tagebuch Nr. 547 vom 07.06.2002
(00509294 / CH-600.3.001.044-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rhoneküchen, André &amp; Beat Lambrigger in Liqui-
dation
, in N a t e r s ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
12. 05. 2000, S. 3218). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Bezirksrichters des Bezirkes Brig vom 23.05.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 548 vom 07.06.2002
(00509780 / CH-600.2.004.807-1)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PBC CONCEPT Sàrl, à M onth ey, Rue des Granges 5, 1870
Monthey, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des sta-
tuts: 29. 05. 2002. But: exploitation de tous cafés, bars, restau-
rants, brasseries, tea-rooms, dancing et cantines, ainsi que toutes
opérations commerciales, financières ou mobilières convergen-
tes; la société peut accorder des prêts à ses associés. Capital social:
CHF 25’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Pache, Bruno, de Ecu-
blens FR, à Monthey, associé et gérant, avec signature individu-
elle, pour une part sociale de CHF 2’000.--; Pache, Cédric, de
Ecublens FR, à Monthey, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 23’000.--.
Journal no 527 du 07.06.2002
(00509782 / CH-621.4.006.713-6)

                    

■ Véréna &amp; Corinne REY-BELLET, à Val-d’Illiez, Les
Crosets, 1873 Val-d’Illiez, nouvelle société en nom collectif. Dé-
but: 1. 01. 2002. But: exploitation d’un snack-bar aux Crosets,
dans l’immeuble Les Dents-du-Midi, sous l’enseigne ’Caveau Co-
rinne Rey-Bellet’; prise de participations dans d’autres sociétés
commerciales et toutes opérations convergentes à son but. Per-
sonnes inscrites: Rey-Bellet, Corinne, de Val-d’Illiez, à Val-d’Il-
liez, associée, avec signature collective à deux; Rey-Bellet née
Gugger, Véréna, de Val-d’Illiez, à Val-d’Illiez, associée, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 528 du 07.06.2002
(00509784 / CH-621.2.006.714-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification et complément de l’inscription au journal no
502 du 29. 05. 2002, publiée dans la FOSC no 105 du
04. 06. 2002, p. 15. Banque Raiffeisen de Riddes-Saxon-
Isérables
,  à  R i d d e s ,   société coopérative (FOSC no 105 du
04. 06. 2002, p. 15). Nouvelle raison sociale: Banque Raiffei-
sen Riddes-Saxon-Isérables
. ( et non Banque Raiffeisen de
Riddes-Saxon-Isérables). Inscription ou modification de person-
ne: Duc, Jean-Nicolas, de Isérables,  à Isérables, membre, sans
droit de signature.
Journal no 529 du 07.06.2002
(00509786 / CH-621.5.002.044-9)

                    

■ Garage Leprat Patrick,  à Collombey-Muraz, ex-
ploitation d’un garage, etc... Raison individuelle (FOSC no 246
du 18. 12. 2000, p. 8613). Nouvelle adresse: Rue du Chablais 8 D,
1893 Muraz. Deuxième adresse : Ch. Ile d’Epines, 1890 St-Mau-
rice. Inscription ou modification de personne: Leprat, Patrick, de
Guttet, à Muraz (Collombey), titulaire, avec signature individu-
elle [précédemment:  à Collombey-le-Grand (Collombey-Mu-
raz)].
Journal no 530 du 07.06.2002
(00509296 / CH-621.1.006.159-3)

                    

■ Inter-Techno-Commerce SA,  à Martigny,  matériel
technique pour la construction, etc... (FOSC no 213 du
02. 11. 2001, p. 8606). Personne et signature radiée: Schaeff,
Karl, citoyen allemand, à Langenburg (D), vice-président, avec
signature collective à deux.
Journal no 531 du 07.06.2002
(00509298 / CH-621.3.001.805-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antoine Gobelet, à Riddes , bureau fiduciaire, raison in-
dividuelle (FOSC du 06. 02. 1989, p. 492). Radiation par suite de
cessation d’activité au 31.12.2001.
Journal no 532 du 07.06.2002
(00509300 / CH-621.1.004.154-3)

                    

■ Raphaël Aymon, à Vérossaz, café-restaurant, raison in-
dividuelle (FOSC du 10. 08. 1955, p. 2069). Radiation par suite
de décès du titulaire.
Journal no 533 du 07.06.2002
(00509302 / CH-621.1.003.505-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Argental SA, à Ayent, immobilier, société anonyme (FOSC
no 53 du 15. 03. 2000, p. 1748). Nouvelle raison sociale:
Argental SA en liquidation. La société est dissoute par déci-
sion de l’assemblée générale du 28.05.2002. Inscription ou mo-
dification de personne: Bétrisey, Raphy, de Ayent, à Anzère
(Ayent), administrateur unique et liquidateur, avec signature in-
dividuelle [précédemment: administrateur unique].
Journal no 931 du 07.06.2002
(00509304 / CH-626.3.000.093-0)

                    

■ CSC Entreprise de Constructions SA, succursale de
Sierre
,  à S i e r r e ,  succursale (FOSC no 207 du 25. 10. 2001,
p. 8359), avec siège principal à: Lugano. Personne et signature
radiée: Corti, Riccardo, citoyen italien, à Milano (I), avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personne:
Liberatori, Alberto, citoyen italien, à Rome (I), administrateur,
avec signature collective à deux.
Journal no 932 du 07.06.2002
(00509788 / CH-626.9.006.330-4)

                    

■ EGR, Entreprise Générale du Rhône SA, à Sion, tou-
te activité liée au domaine de la construction, société anonyme
(FOSC no 228 du 24. 11. 1998, p. 8023). Personne et signature
radiée: Leuenberger, Pierre, de Rütschelen, à Fribourg, admini-
strateur unique, avec signature individuelle. Inscription ou mo-
dification de personne: Epiney, Patrice, de Ayer, à Icogne,
administrateur unique, avec signature individuelle.
Journal no 933 du 07.06.2002
(00509790 / CH-626.3.004.480-0)

                    

■ INTERAMA DECOR SA, à Sion , fabrication et commerce,
importation et exportation, vente d’ameublement, d’équipe-
ment, de matériel et de machines destinées à la gastronomie et à
l’hôtellerie, société anonyme (FOSC no 236 du 05. 12. 2001,
p. 9563). Nouvelle raison sociale: INTERAMA DECOR SA en
liquidation
. Société dissoute en application de l’article 736 CO
selon décision du tribunal de Sion du 23.04.2002. Inscription ou
modification de personne: Kleiner, Hans Adrian, de Zurich, à Si-
erre, administrateur et liquidateur, avec signature individuelle
[précédemment: administrateur et directeur].
Journal no 934 du 07.06.2002
(00509792 / CH-626.3.005.882-4)

                    

■ Kokatu SA,  à Chermignon, financement d’opérations
commerciales, notamment dans le domaine de l’habillement et
de la mode, société anonyme (FOSC no 43 du 02. 03. 2001,
p. 1593). Personnes et signatures radiées: Miles, John, de Corsier-
sur-Vevey, à Lutry, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle; Fidroba SA, à Vuisternens-en-Ogoz, organe de révision.
Inscription ou modification de personnes: Clivaz, Gaston, de
Chermignon, à Chermignon, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle; Fiduciaire de Crans-Montana (FCM) SA, à
Montana, organe de révision.
Journal no 935 du 07.06.2002
(00509794 / CH-660.0.277.993-6)

                    

■ Restaurant Lac Noir, Vanetti Rino-Paul, à Ch an do-
l i n ,  exploitation d’un café-restaurant, raison individuelle
(FOSC no 96 du 22. 05. 2002, p. 16, publ. 478432). Faillite sus-
pendue faute d’actif, selon prononcé du Tribunal de Sierre du
24.04.2002.
Journal no 936 du 07.06.2002
(00509306 / CH-626.1.006.079-6)

                    

■ SI Bondes Venthône SA, à Venthône, immobilier, so-
ciété anonyme (FOSC no 198 du 11. 10. 1996, p. 6208). Nouvelle
raison sociale: SI Bondes Venthône SA en liquidation. La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
10.05.2002. Adresse de liquidation : c/o Armand Berclaz, as-
sureur, 3974 Mollens. Inscription ou modification de personnes:
Groda, Albert, de Mex, à Venthône, administrateur unique, sans
droit de signature [précédemment: avec signature individuelle];
Berclaz, Armand, de Venthône, à Mollens VS, liquidateur, avec si-
gnature individuelle [précédemment: organe de révision]; Fidu-
ciaire Fidag SA succursale de Crans-Montana, à Lens, organe de
révision.
Journal no 937 du 07.06.2002
(00509308 / CH-626.3.001.472-1)

                    

■ Valtemporaire SA, succursale de Sion, à Sion,  toutes
prestations de personnel et d’outillage, machines ou installations
pour travaux en toutes branches industrielles et commerciales,
succursale (FOSC no 118 du 20. 06. 2000, p. 4154), avec siège
principal à: Monthey. Personne et signature radiée: Mayor, Jac-
queline, de Saint-Martin VS, à Sion, gérante, avec signature indi-
viduelle limitée à la succursale. Inscription ou modification de
personne: Fracheboud, Suzanne, de Vionnaz, à Illarsaz (Collom-
bey-Muraz), gérante, avec signature individuelle limitée à la suc-
cursale.
Journal no 938 du 07.06.2002
(00509310 / CH-626.9.005.340-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christophe Aubert, à Chamoson,  exploitation du café-
restaurant de la Coop et du Relais de Chamoson, raison individu-
elle (FOSC no 9 du 15. 01. 1998, p. 294). Raison de commerce ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 939 du 07.06.2002
(00509312 / CH-626.1.007.067-5)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Academy for Multilevel Consulting AFMC AG, Sitz:
Z u g , Domizil: Bundesplatz 18, 6304 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 04.06.2002. Zweck: Durch-
führung von Seminaren, Schulungen und Erbringung von
Dienstleistungen im Ausbildungsbereich, insbesondere im Versi-
cherungswesen; kann Tochtergesellschaften errichten sowie sich
an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wirt-
schaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle; Kunz, Ro-
land, Heimat: Zürich, in Muri AG, Mitglied mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5448 vom 07.06.2002
(00509448 / CH-170.3.025.618-6)

                    

■ AIKA - Reinigung - Coppola Flora, Sitz: Baar, Domi-
zil: Zugerstrasse 8b, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Reinigung von Wohnungen und Büros. Eingetragene
Personen: Coppola, Flora, Heimat: Italien, in Baar, Inhaberin
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5436 vom 07.06.2002
(00508626 / CH-170.1.005.347-3)

                    

■ Friendfinder (Switzerland) AG, Sitz: Cham , Domizil:
Sinserstrasse 65, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 03.06.2002. Zweck: Abwicklung von Kre-
ditkarten-Transaktionen für die Friendfinder, Inc. Palo Alto,
Californien sowie Übernahme von Marketingfunktionen und Be-
treuung der Europa-Version der US-Websitee ’www.friendfin-
der.com’; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Beteiligungen erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Müllhaupt, Peter, Heimat: Bergdietikon, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Alfred Bischof AG, in Rotkreuz, Revisionsstel-
le. 
Tagebuch Nr. 5447 vom 07.06.2002
(00509446 / CH-170.3.025.617-1)

                    

■ TIP Opportunity BullAndBearInvest AG, Sitz: Cham,
Domizil: c/o Iris Kehrli Betriebsökonomin HWV, Sinserstrasse 65,
6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 06.06.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung oder Verkauf jegli-
cher Form von Beteiligungen kotierter und unkotierter in- und
ausländischer Unternehmen ohne Rücksichtnahme auf Risiko-
diversifikation; kann Finanzgeschäfte aller Art tätigen, inklusive
aber nicht ausschliesslich derivative Instrumente verwenden,
Fremdkapital ausleihen sowie Immobilien kaufen, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung: CHF
200’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien (Stimmrechtsaktien)
zu CHF 20, 900 Inhaberaktien zu CHF 200. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Tanner, Roland W., Heimat: Win-
terthur, in Winterthur, Mitglied mit Einzelunterschrift; Stutz Fi-
nanz- &amp; Treuhand AG, in Andelfingen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5455 vom 07.06.2002
(00509454 / CH-170.3.025.619-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A FINANZ &amp; MANAGEMENT GmbH, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von unabhängigen Finanz- und Versicherungsdienstlei-
stungen, GmbH (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2000, S. 598).
Statutenänderung: 02.05.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Müller, Paul, Heimat: Unterkulm, in Rupperswil, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 17’000 [bisher: Stammanteil: CHF 10’000]. Neu: Müller-La-
rini, Christine, Heimat: Unterkulm, in Rupperswil, Gesellschafte-
rin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
3’000. Gelöscht: [TBD Treuhand &amp; Beratung GmbH, in Zug, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 7’000]; [Geisseler, Robert, Hei-
mat: Pfaffnau, in Olten, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
3’000]. 
Tagebuch Nr. 5439 vom 07.06.2002
(00509440 / CH-170.4.002.187-7)

                    

■ Aribenta Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Halten und Ver-
kauf von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26.11.2001, S. 9294). Eingetragene Personen Geändert: Arnold,
Agnes, Heimat: Seedorf UR, in Zürich, Mitglied mit Kollektivun-

terschrift zu zweien [bisher: in Zollikon]; von Graffenried, Simo-
ne, Heimat: Bern, in Winterthur, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Luzern]. 
Tagebuch Nr. 5422 vom 07.06.2002
(00508694 / CH-170.3.024.207-5)

                    

■ Assai Interactive AG (Assai Interactive SA) (Assai
Interactive Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Strategische Beratung,
Projektleitung, Kreation und Realisierung von E-Commerce und
Multichannelauftritten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
18.04.2002, S. 16, Id. 433442). Nachtrag: Statutenänderung:
08.03.2002. 
Tagebuch Nr. 5466 vom 07.06.2002
(00509466 / CH-170.3.023.645-3)

                    

■ Avcon Consulting AG (Avcon Consulting SA) (Avcon
Consulting Ltd) (Avcon Consulting Inc.)
, Sitz: Z u g , Er-
bringung von Beratungsdienstleistungen im Aviatikbereich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2001, S. 7412).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Muggli, Alfred, Heimat: Bä-
retswil, in Rüti ZH, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5428 vom 07.06.2002
(00508698 / CH-170.3.024.191-8)

                    

■ Avoredt AG (Avoredt SA) (Avoredt Ltd), Sitz: Risch,
Abwicklung von Finanzierungsgeschäften aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 14, Id. 481756). Berich-
tigung: Eingetragene Personen Geändert: von Reding-Etter,
Maria, Heimat: Arth, Menzingen, in Meierskappel, Präsidentin
mit Einzelunterschrift [nicht: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5461 vom 07.06.2002
(00508974 / CH-170.3.008.935-4)

                    

■ AWS Auto-Waschstrassen AG, Sitz: Zug, Installation
und Betrieb von Fliessband- Autowaschstrassen und sonstigen
Wascheinrichtungen für Automobile, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 28.05.2002, S. 14, Id. 485404). Eingetragene Perso-
nen Neu: Christens, Hans, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Kaarst (DE), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5443 vom 07.06.2002
(00508956 / CH-170.3.004.778-1)

                    

■ Bacall AG, Sitz: Ch am, Fabrikation, Engineering und De-
sign von sowie Handel mit mechanischen und elektronischen
Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
31.05.2002, S. 14, Id. 491290). Eingetragene Personen Geändert:
Lenzlinger, lic. iur. Iso, Heimat: Zug, Mosnang, in Oberwil bei
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Weidmann, Dr. Urs A.,
Heimat: Truttikon, in Zug, Delegierter mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5429 vom 07.06.2002
(00508700 / CH-170.3.023.148-7)

                    

■ Bantex AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01.03.2001, S. 1544). Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5423 vom 07.06.2002
(00508696 / CH-170.3.019.011-1)

                    

■ Bellevue Asset Management AG  (Bellevue Asset
Management SA) (Bellevue Asset Management Inc)
,
Sitz: Z u g , Beratung und Erbringung von Dienstleistungen im
Zusammenhang mit Treuhandgeschäften aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2002, S. 15, Id. 456084). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Brugger, Cathy, Heimat:
Beatenberg, in Hünenberg, Zeichnungsberechtigte mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5435 vom 07.06.2002
(00508624 / CH-170.3.017.517-1)

                    

■ Burch &amp; Partner Consulting GmbH, Sitz: Zu g, Erbrin-
gung von Beratungsleistungen, GmbH (SHAB Nr. 204 vom
19.10.2000, S. 7156). Eingetragene Personen Geändert: Herzog
Burch, Zäzilia, Heimat: Homburg, Sarnen, in Zug, Gesellschafte-
rin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000
[bisher: Gesellschafterin]. Neu: Widmer, Christoph, Heimat:
Rain, in Zug, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5442 vom 07.06.2002
(00508954 / CH-170.4.002.930-4)

                    

■ Bütikofer &amp; Partner AG, Sitz: Baar, Erbringung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Versicherungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 17.05.2002, S. 15, Id. 473244).
Eingetragene Personen Geändert: Bütikofer, Martin, Heimat: Er-
sigen, in Walchwil, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wüest,
Christoph, Heimat: Luthern, in Cham, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Holzhäusern ZG]. 
Tagebuch Nr. 5424 vom 07.06.2002
(00508612 / CH-170.3.023.586-1)

                    

■ CBC Computer Beratungs Center AG, Sitz: Baar, EDV-
Consulting, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S.
15, Id. 384794). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverle-
gung nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002,
Seite 11); Firma neu: Invest Progress AG. 
Tagebuch Nr. 5458 vom 07.06.2002
(00508970 / CH-170.3.013.221-0)

                    

■ Chemica AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, S.
7442). Eingetragene Personen Geändert: Oberson, Norbert, Hei-
mat: Hochdorf, in Ballwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Manneke, Arvid,

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Heimat: Niederlande, in Oosterbeek (NL), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; van Efferen, Alfred Johan, Heimat: Nie-
derlande, in Molenhoek (NL), Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Duss, Dr. Marco, Hei-
mat: Entlebuch, Zürich, in Fällanden, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Schönfeld, Dr. Jan Carel Maarten, Heimat:
Niederlande, in Den Haag (NL), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5449 vom 07.06.2002
(00509450 / CH-170.3.007.720-4)

                    

■ CONFIDAS TREUHAND AG (CONFIDAS TRUST LTD)
(CONFIDAS FIDUCIAIRE SA)
, Sitz: Z u g , Besorgung aller
Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhandge-
sellschaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07.08.2001, S. 6040). Domizil Neu: Gubelstrasse 5, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 5437 vom 07.06.2002
(00508708 / CH-170.3.024.963-5)

                    

■ Content Marketing &amp; Services GmbH, Sitz: Zug, Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich Marketing, GmbH
(SHAB Nr. 194 vom 06.10.1999, S. 6839). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Bremgarten AG (SHAB Nr. 105
vom 04.06.2002, Seite 2). 
Tagebuch Nr. 5430 vom 07.06.2002
(00508702 / CH-170.4.002.572-9)

                    

■ Crypto AG (Crypto SA) (Crypto Ltd), Sitz:  Steinhau-
s e n , Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von
Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23.04.2002, S. 16, Id. 439010). Eingetragene Personen Neu: Be-
arth, Dr. René, Heimat: Sumvitg, in Würenlos, Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Felder, Kurt, Heimat: Entlebuch,
Schüpfheim, in Ennetbürgen, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5456 vom 07.06.2002
(00509456 / CH-170.3.005.135-1)

                    

■ DiagnostiCare GmbH, Sitz: Baar, Forschung, Herstel-
lung, Vermittlung und Vertrieb von Produkten auf den Gebieten
der Pharmazeutik, GmbH (SHAB Nr. 119 vom 22.06.2001, S.
4703). Firma Neu: DiagnostiCare GmbH in Liquidation.
Domizil Neu: Liquidationsdomizil: c/o OBT Treuhand AG, Indu-
striestrasse 9, 6304 Zug. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesell-
schafterversammlung vom 04.06.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Jeberg, Peter, Heimat: Dänemark, in Baar, Gesellschaf-
ter, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000
[bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5445 vom 07.06.2002
(00508960 / CH-170.4.003.331-6)

                    

■ Dispo-Kommerz AG, Sitz: Walchwil, Erwerb, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 24.09.1999, S. 6551). Statutenände-
rung: 05.06.2002. Firma Neu: Dispo-Kommerz AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 05.06.2002. Eingetragene Personen Geändert: Schies-
ser, Fritz, Heimat: Basel, Linthal, in Ronco sopra Ascona,
Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Heimat: Linthal, Basel,
in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5432 vom 07.06.2002
(00508706 / CH-170.3.023.191-4)

                    

■ Finbourg Finance SA, Luxembourg, Zug Branch,
Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Kontrolle sowie Verwertung
von Beteiligungen an Unternehmungen, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Luxemburg (Luxem-
burg) (SHAB Nr. 84 vom 01.05.2000, S. 2894). Domizil Neu:
Grafenauweg 10, 6300 Zug. Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen Neu: Neuenschwander, Dr. Markus,
Heimat: Signau, in Rüschlikon, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Haas, Armand, Heimat: Luxemburg, in Rameldange
(LU), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Overbosch, Aart,
Heimat: Niederlande, in Oberägeri, Mitglied der Geschäftsleitung
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pieters, Gerrit J., Heimat:
Niederlande, in Castricum (NL), Mitglied der Geschäftsleitung
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mortier, Patrick, Heimat:
Belgien, in Edlibach, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Grisius, lic. oec. Henri, Hei-
mat: Luxemburg, in Leudelange (LU), Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung]; [de Groot, lic. iur. André, Heimat:
Niederlande, in Luxemburg (LU), Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; [Klingler, Ivo, Heimat: Zug, Oberbüren, in Walch-
wil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Jaeggi, Nicolas, Heimat: Bern, in Zufikon, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5441 vom 07.06.2002
(00508952 / CH-170.9.000.531-4)

                    

■ Fingraf AG, Sitz: Zug, Handel, Erwerb, Vermittlung, Ent-
wicklung und Verwertung von Patenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7443). Eingetragene Personen
Geändert: Oberson, Norbert, Heimat: Hochdorf, in Ballwil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Manneke, Arvid, Heimat:
Niederlande, in Oosterbeek (NL), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; van Efferen, Alfred Johan, Heimat: Niederlande,
in Molenhoek (NL), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Duss, Dr. Marco, Heimat: Entlebuch,
Zürich, in Fällanden, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Veenmann, Prof. Dr. Adriaan Willem, Heimat: Nieder-
lande, in Naarden (NL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu

zweien]; [Schönfeld, Dr. Jan Carel Maarten, Heimat: Niederlan-
de, in Den Haag (NL), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5451 vom 07.06.2002
(00508964 / CH-170.3.010.698-3)

                    

■ Four Star Distribution (Europe) AG (Four Star Dis-
tribution (Europe) SA) (Four Star Distribution (Eu-
rope) Ltd)
, Sitz: Z u g , Produktion, Vertrieb und Vermarktung
von Snowboards, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07.03.2002, S. 17, Id. 371926). Domizil Neu: Dammstrasse 19,
6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 5426 vom 07.06.2002
(00508616 / CH-170.3.025.325-8)

                    

■ GRM Management GmbH, Sitz: Zug, Aufbereitung und
Verwertung von Werkstoffen und Recyclingmaterialien sowie das
Werkstoff-Management, GmbH (SHAB Nr. 178 vom 14.09.2001,
S. 7188). Firma Neu: GRM Management GmbH in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 21.05.2002. 
Tagebuch Nr. 5463 vom 07.06.2002
(00509462 / CH-170.4.002.481-7)

                    

■ Imago Handels AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16.05.2002, S. 16, Id. 472332). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Freienbach (SHAB Nr. 105 vom
04.06.2002, Seite 11); Firma neu: BU Bioenergie &amp; Umwelttech-
nik AG. 
Tagebuch Nr. 5462 vom 07.06.2002
(00509460 / CH-280.3.900.512-2)

                    

■ IMS Entertainment AG  (IMS Entertainment SA)
(IMS Entertainment Ltd)
, Sitz: Z u g , Dienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 27.12.2000, S. 8833). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Neuhausen
am Rheinfall (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002, Seite 10). 
Tagebuch Nr. 5431 vom 07.06.2002
(00508704 / CH-170.3.007.772-7)

                    

■ MABORO AG, Sitz: Zug, Ausführung sämtlicher Maler- und
Gipserarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06.06.2002, S. 18, Id. 499038). Firma Neu: MABORO AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquida-
tor. 
Tagebuch Nr. 5446 vom 07.06.2002
(00509444 / CH-170.3.024.314-4)

                    

■ Marktconcept AG, Sitz: Zug , Unternehmensberatung,
Projektmanagement und Business Support für Gross- und Detail-
handelsbetriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18.03.2002, S. 16, Id. 388122). Eingetragene Personen Neu: Mar-
zohl-Fischer, Marianne, Heimat: Littau, Dulliken, Neuendorf, in
Neuendorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nuss-
baumer, Ueli, Heimat: Hofstetten Flüh, in Binningen, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5460 vom 07.06.2002
(00508972 / CH-170.3.022.833-4)

                    

■ Methos Holding AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen im industriellen-, kommerziellen-, tech-
nologischen- und finanziellen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 30.06.2000, S. 4431). Firma Neu: Methos Hol-
ding AG in Liquidation
. Domizil Neu: Liquidationsdomizil:
c/o Lambertini, Ernst &amp; Partner SA, Via S. Balestra 18, 6901 Lu-
gano. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
05.06.2002. Eingetragene Personen Neu: Lambertini, Ernst &amp;
Partners SA, in Lugano, Liquidatorin. Gelöscht: [Dal Magro, Fau-
sto, Heimat: Curio, in Dino, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5433 vom 07.06.2002
(00508620 / CH-170.3.023.913-4)

                    

■ Pittsburgh Corning (Schweiz) AG (Pittsburgh Cor-
ning (Switzerland) AG) (Pittsburgh Corning (Suisse)
SA)
, Sitz: R i s c h , Vertrieb und Montage von sowie Handel mit
Dämmstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 02.02.1999,
S. 739). Eingetragene Personen Neu: Degrandi, Beat, Heimat:
Cham, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Gelöscht: [Albisetti, Theres, Heimat: Morbio Inferiore, in Pie-
terlen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5438 vom 07.06.2002
(00508710 / CH-170.3.018.292-0)

                    

■ Pulp &amp; Paper Research AG, Sitz: Zug, Entwicklung von
Konzepten und Systemen für den Handel mit Derivaten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 17.12.1999, S. 8561). Eingetra-
gene Personen Neu: Wadsack, Hans, Heimat: Zug, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Dietschi, Dr. Willi,
Heimat: Lenzburg, in Lenzburg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5427 vom 07.06.2002
(00508618 / CH-170.3.021.398-3)

                    

■ Remstar AG  (Remstar SA) (Remstar Ltd), Sitz:
C h a m , Erwerb, Halten und Veräussern von Patenten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S. 9331). Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
’Sistemco AG’, in Cham. Generalversammlung vom 04.06.2002.
Aktiven und Passiven der Remstar AG gehen auf die ’Sistemco AG’
über. 
Tagebuch Nr. 5453 vom 07.06.2002
(00508968 / CH-170.3.019.456-9)

                    

■ Sasib Support Service (SSS), Sitz: B aar, Kauf, Verkauf,
Tausch, Aenderung und Vermietung jeder Art von Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2001, S. 5882). Ein-

getragene Personen Geändert: Calegari, Pierangelo, Heimat: Ita-
lien, in Vigolzone (IT), Präsident mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sagmanli, Erdal
O., Heimat: Türkei, in Küsnacht ZH, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: Vize-Präsident mit Einzelunterschrift].
Neu: Beck, Urs, Heimat: Baar, in Zug, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burri, Roger J.P., Heimat:
Wahlern, in Trélex, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fornaciari, Giulio, Heimat: Italien, in Bologna (IT), Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mugni,
Jean-Claude, Heimat: Billens-Hennens, in Lausanne, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Papstoff, Andrea, Heimat:
Italien, in Bologna (IT), Zeichnungsberechtigte mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weiss, Heinz, Heimat: Affoltern am Albis, in
Zug, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Bucher, Franz, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Berthoud, Michel, Heimat:
Fleurier, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5464 vom 07.06.2002
(00509464 / CH-170.3.008.110-9)

                    

■ Sibos AG, Sitz: Risch, Entwicklung und Fabrikation von
und Handel mit Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
31.05.2002, S. 14, Id. 491796). Nachtrag: Eingetragene Personen
Neu: Huwyler, Dr. Markus, Heimat: Fischbach-Göslikon, in Wan-
gen-Brüttisellen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5452 vom 07.06.2002
(00508966 / CH-020.3.006.358-6)

                    

■ Sistemco AG  (Sistemco SA) (Sistemco Ltd), Sitz:
C h a m , Halten, Verwalten und Verwerten von Immaterialgüter-
rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S.
9331). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von
CHF 923’938.00 und der Passiven von CHF 63’110.02 der ’Rem-
star AG’, in Cham, gemäss Bilanz per 31.12.2001 und Fusionsver-
trag vom 21.05.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die
Aktionärin der übernehmenden und die der übernommenen Ge-
sellschaft die gleiche ist, findet keine Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 5454 vom 07.06.2002
(00509452 / CH-170.3.024.380-4)

                    

■ Stork AG (Stork SA) (Stork Ltd), Sitz: Zu g, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7443). Eingetragene
Personen Geändert: Schönfeld, Dr. Jan Carel Maarten, Heimat:
Niederlande, in Den Haag (NL), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Oberson, Norbert, Heimat: Hochdorf, in Ballwil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Manneke, Arvid, Heimat:
Niederlande, in Oosterbeek (NL), Vize-Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; van Efferen, Alfred Johan, Heimat: Nieder-
lande, in Molenhoek (NL), Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Goetz, Georg G., Hei-
mat: Zürich, in Herrliberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [van den Boogaard, Hans Albert Dirk, Heimat: Nieder-
lande, in Voorthuizen (NL), Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Duss, Dr. Marco, Heimat: Entlebuch, Zürich,
in Fällanden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Veenman, Prof. Dr. Adriaan Willem, Heimat: Niederlande, in
Naarden (NL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Bouland, Hans Eduard Hugo, Heimat: Niederlande, in Naarden
(NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5450 vom 07.06.2002
(00508962 / CH-170.3.005.897-9)

                    

■ Vaudel AG in Liquidation, Sitz: Zug , Handel mit Uhren
und optischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03.12.2001, S. 9497). Bemerkungen Neu: Einstellung des Kon-
kursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
15.05.2002. 
Tagebuch Nr. 5425 vom 07.06.2002
(00508614 / CH-170.3.015.932-2)

                    

■ WeTellYou.com AG, Sitz: [bisher: Z ürich ], Erstellen ei-
ner Informationsplattform für den Austausch von Informatio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2001, Seite
5532). Statutenänderung: 23.05.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Baarerstrasse 55, 6300 Zug. Zweck: Erstellen einer Informa-
tionsplattform für den Austausch von Informationen und Wissen
auf dem Internet sowie weitere Dienstleistungen auf dem Inter-
net; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Aktienkapital Bisher: CHF 3’000’000, Liberierung:
CHF 3’000’000, 300’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Pu-
blikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Widmer, Stephan, Heimat: Basel, Zeglingen, in Zürich, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Würth Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Geändert: Widmer, Michael, Heimat: Basel, Zeglingen,
in Freienbach, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Baar]. 
Tagebuch Nr. 5444 vom 07.06.2002
(00508958 / CH-020.3.023.514-8)

                    

■ Yamanouchi Pharma AG (Yamanouchi Pharma SA)
(Yamanouchi Pharma Ltd)
, Sitz: C h a m , Import, Export
und Handel mit Produkten im Bereich Gesundheit, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S. 10169). Eingetragene
Personen Neu: Jaeggi, Andreas, Heimat: Mümliswil-Ramiswil, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Meister, Dr. Thomas, Heimat: Merishausen, in Zürich, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5434 vom 07.06.2002
(00508622 / CH-170.3.025.066-7)

                    

■ Zuring AG, Sitz: Cham, Halten von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2000, S. 866). Eingetragene
Personen Geändert: Weiss, Dr. Leo, Heimat: Stein SG, in Zürich,
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Jerjen, Elmar, Heimat: Reckingen VS, in Chur,
Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien; Teuscher, Adrian H.,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Lake Park (US), Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5440 vom 07.06.2002
(00509442 / CH-170.3.010.752-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fidefin Beteiligungs- und Handels AG in Liquidati-
on
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 27.03.2000, S. 2042).
Löschung: von Amtes wegen nach durchgeführtem Konkursver-
fahren. 
Tagebuch Nr. 5457 vom 07.06.2002
(00509458 / CH-170.3.004.613-3)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AXA Versicherungen, Generalagentur Markus Her-
zog
, in F ä l l a n d e n ,  Im Gatter 2, 8121 Benglen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Generalagentur der AXA Versicherun-
gen. Eingetragene Personen: Herzog, Markus, von Olten, in Fäl-
landen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13987 vom 07.06.2002
(00508628 / CH-020.1.040.790-2)

                    

■ ColumbEgg Lukas F. Zimmermann, in Zürich, Pil-
gerweg 4, 8044 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Problemmanagement für Privat- und Firmenkunden. Eingetra-
gene Personen: Zimmermann, Lukas Felix, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Zimmermann, May Astrid, deutsche Staatsangehörige, in Zürich,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13990 vom 07.06.2002
(00508712 / CH-020.1.040.792-3)

                    

■ EditorialOffice GmbH, in Zü rich,  Nussgasse 4, 8008 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 05. 2002, 5. 06. 2002. Zweck: Bezweckt,
Dienstleistungen im Bereich der neuen Medien anzubieten: Er-
stellung von inhaltlichen und technischen Konzepten, Beratung
für Unternehmen sowie Herstellung und Vertrieb von Software;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten, alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, sowie Grundstücke, Urheberrechte, Pa-
tente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 6.5.2002 ein Apple Macintosh Power-
book Titanium-Notebook (Seriennummer QT20514VLY1), wofür
CHF 5’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rosewich, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Söhnlein, Andreas, von Muri AG, in Muri AG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13991 vom 07.06.2002
(00508714 / CH-020.4.025.230-5)

                    

■ Froschlocke, Natalie Frick, in Zürich,  Predigerplatz
38, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Geschen-
kladen. Eingetragene Personen: Frick, Natalie, von Unterseen, in
Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13992 vom 07.06.2002
(00508716 / CH-020.1.040.793-9)

                    

■ gelKom gmbh, in Volketswil,  Stationsstrasse 17, 8604
Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Tele- und Datatrai-
ning und Schulungen aller Art; kann sich an Unternehmungen
beteiligen sowie Grundbesitz erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma gelKom Max Rudolf Germann, in Volketswil, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 38’489.62
und Passiven von CHF 3’376.09, wofür CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 15’113.53 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Germann, Rudolf Max, von Adelboden, in Volketswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kuhn, Thomas Wilhelm,
von Zweisimmen, in Steinmaur, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 13993 vom 07.06.2002
(00508718 / CH-020.4.025.231-0)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

■ LAST, in Zü rich,  Zähringerstrasse 26, 8001 Zürich, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Kunstgegenständen,
Inneneinrichtungen und Antiquitäten. Eingetragene Personen:
Last, Martin, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13994 vom 07.06.2002
(00508630 / CH-020.1.040.794-7)

                    

■ LEHMAN BROTHERS LUXEMBOURG INVESTMENTS
S.à.r.l., Schuttrange (Luxembourg), Zweigniederlas-
sung Zürich
 (LEHMAN BROTHERS LUXEMBOURG IN-
VESTMENTS S.à.r.l., Schuttrange (Luxembourg),
Succursale de Zurich) (LEHMAN BROTHERS LUXEM-
BOURG INVESTMENTS S.à.r.l., Schuttrange (Luxem-
bourg), Zurich Branch)
, in Z ü r i c h ,  Talstrasse 82, 8021
Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
LEHMAN BROTHERS LUXEMBOURG INVESTMENTS S.à.r.l.
Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
nach luxemburgischem Recht. Hauptsitz: Schuttrange (LU). Sta-
tuten Hauptsitz: Die Gründungsurkunde datiert vom 27.09.2001.
Die Statuten wurden am 17.10.2001 letztmals geändert. Zweck
Hauptsitz: Abwicklung von Finanztransaktionen in Luxemburg
und im Ausland durch Gewährung von Krediten an Körperschaf-
ten, die zur gleichen internationalen Gruppe wie die Gesellschaft
gehören; diese Kredite werden inter alia, aber ohne Beschrän-
kung darauf, durch Finanzmittel und Finanzinstrumente, wie
Aktionärsvorschüsse, Ausleihungen an verbundene Unterneh-
men oder Bankanleihen, refinanziert; kann sämtliche Transak-
tionen ausführen, die direkt oder indirekt zur Aquisition von
Beteiligungen in Unternehmen jeder Art sowie zur Verwaltung,
zum Management, zur Kontrolle und Nutzbarmachung solcher
Beteiligungen gehören, insbesondere ihre Mittel für die Errich-
tung, das Management, die Nutzung und Veräusserung eines
Portfolios einsetzen, das aus Wertpapieren und Patenten jeder Art
besteht, und sich an der Errichtung, Entwicklung und Kontrolle
von Unternehmen beteiligen, Wertpapiere und Patente durch
Verkauf, Übertragung, Tausch realisieren oder auf andere Weise
nutzen, anderen Gesellschaften oder Unternehmen Unterstüt-
zung, Kredite, Vorschüsse oder Sicherheiten gewähren, sämtliche
Handels-, Wirtschafts- und Finanztransaktionen sowie Transak-
tionen mit beweglichen und unbeweglichen Vermögen durch-
führen, die sie für die Erfüllung ihres Gesellschaftszwecks als
nutzbringend erachten. Kapital Hauptsitz: Stammkapital: USD
56’849’600.--. Eingetragene Personen: LEHMAN BROTHERS
SPAIN HOLDINGS LIMITED, in London (GB), Gesellschafterin
mit 2’273’984 Stammeinlagen zu USD 25.--; Budde, Oliver, Bür-
ger der USA, in Morrisville (VT/USA), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ransquin, Dominique, belgischer
Staatsangehöriger, in Sandweiler (LU), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Thillens, Romain, luxemburgischer
Staatsangehöriger, in Wiltz (LU), Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zeitz, Frank Oliver, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Schmitten (DE), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moore, Sean Patrick, australi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift; Bressan, Urs, von Bischofszell, in
Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuller, Leonard Murray,
britischer Staatsangehöriger, in Maur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 13995 vom 07.06.2002
(00508632 / CH-020.9.001.737-3)

                    

■ Logicom Handels AG, in Zürich , Limmatquai 94, 8001
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 05. 2002. Zweck: Handel mit Produkten der Unterhaltungs-
elektronik; kann sich an gleichartigen oder ähnlichen Unterneh-
mungen beteiligen, Vertretungen, Agenturen und Lizenzen
übernehmen sowie Grundeigentum an- und verkaufen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Berndt, Stephan,
von Biberist und Rüti ZH, in Rüti ZH, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hering, Lukas, von Zumikon, in Zumikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; UTG-Unabhängige
Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13996 vom 07.06.2002
(00508634 / CH-020.3.025.855-3)

                    

■ makrys GmbH, in Zürich, Bändlistrasse 31, 8064 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Import, Export und Handel mit
Waren aller Art und Vermitteln von Produktionsstandorten; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Grundstücke und Immaterialgüterrechte im
In- und Ausland erwerben, halten, verwalten, verwerten und ver-
äussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tä-
tigkeiten ausüben, die geeignet erscheinen, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder mit diesem zusammenhängen.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Immer, Stephan, von Thun, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Ledermann, Marc, von Lützel-
flüh, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Marsch,
Christian, von Herrliberg, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 13997 vom 07.06.2002
(00508636 / CH-020.4.025.232-1)

                    

■ MS Components GmbH, in Sch öfflisdorf,  Büelstrasse
16, 8165 Schöfflisdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 05. 2002, 4. 06. 2002.
Zweck: Handel mit elektronischen Baukomponenten im Halblei-
terbereich; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland

beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern, Wert-
schriften erwerben, belasten und veräussern sowie alle Geschäfte
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Massaro-Kel-
ler, Patricia, von Full-Reuenthal, in Schöfflisdorf, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Spadoni, Giuliana, italieni-
sche Staatsangehörige, in Schöfflisdorf, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13998 vom 07.06.2002
(00508638 / CH-020.4.025.175-1)

                    

■ Rathgeb &amp; Partner, in Zür ich, Schaffhauserstrasse 355,
8050 Zürich, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2002. Zweck: Architekturbüro. Eingetragene Personen:
Rathgeb, Martin, von Zürich, in Wädenswil, unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Graber, Marion,
von Sigriswil, in Wädenswil, Kommanditär, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 13999 vom 07.06.2002
(00508720 / CH-020.2.004.358-3)

                    

■ Sütterlin EDV &amp; IT Support, in Glattfelden, Hermi-
gasse 19, 8192 Glattfelden. Postadresse: Sütterlin EDV &amp; IT Sup-
port, Postfach 24, 8192 Glattfelden, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, der Internet An-
bindung, der EDV Schulung, des EDV Supports für Hard- und
Software. Eingetragene Personen: Sütterlin, Heinz, von Zürich, in
Glattfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 14000 vom 07.06.2002
(00508722 / CH-020.1.040.795-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Carbura’, Schweiz. Zentralstelle für die Einfuhr
flüssiger Treib- und Brennstoffe
, in Z ü r i c h ,   Verein
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 555). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Nüesch, Stefan, von Balgach,
in Killwangen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14001 vom 07.06.2002
(00508724 / CH-020.6.900.074-5)

                    

■ A. Gächter, Software-Engineering, bisher in Tu rben-
t h a l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom 11. 09. 1986, S. 3514).
Firma neu: gächter engineering. Sitz neu: W i l a .  Domizil
neu: Stationsstrasse 18, 8492 Wila. Zweck neu: Festigkeitsberech-
nungen im Maschinenbau. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gächter, Andreas, von Oberriet SG, in Wila, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Turbenthal].
Tagebuch Nr. 14002 vom 07.06.2002
(00508726 / CH-020.1.906.457-9)

                    

■ Albers &amp; Co, in Zürich,  Handel mit Natur- und Chemie-
fasern sowie mit daraus hergestellten Produkten, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 18, Publ. 462862).
Zweck neu: Der Zweck der Gesellschaft ist der Erwerb und die Ver-
waltung von Beteiligungen im In- und Ausland. Die Gesellschaft
kann Finanzierungen tätigen sowie alle Geschäfte abschliessen
und Massnahmen ergreifen, die mit dem Zweck im Zusammen-
hang stehen und geeignet sind, denselben zu fördern.
Tagebuch Nr. 14003 vom 07.06.2002
(00508640 / CH-020.2.000.843-2)

                    

■ Apprimus Informatik GmbH, in Fehraltorf, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6622). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: von Aesch, Urs, von
Grossaffoltern, in Gossau ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-]; Schenker, Dr. Gabriel, von Däniken, in Pfyn, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 13’000.--].
Tagebuch Nr. 14004 vom 07.06.2002
(00508642 / CH-020.4.023.031-1)

                    

■ arn&amp;arn architekturen GmbH, in Zürich, Entwurf,
Produktion, Organisation und Realisation von digitaler Infor-
mation und Bauten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1191). Domizil neu:
Kanzleistrasse 118, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 14005 vom 07.06.2002
(00508644 / CH-020.4.019.664-6)

                    

■ Audio Bauer AG, in Zürich, Fabrikation sowie Import
und Export von und Handel mit elektronisch-akustischen, elek-
tro-akustischen, elektrischen und mechanischen Geräten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 18,
Publ. 397886). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schaffer, Daniel, von Mirchel, in Spreitenbach, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14006 vom 07.06.2002
(00508646 / CH-020.3.902.123-4)

                    

■ Axon-Betriebsdatensyteme AG, in Egg,  Beratung,
Handel und Herstellung sowie Vertrieb von Hard- und Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 18. 09. 1997, S. 6868). Fir-
ma neu: Axon-Betriebsdatensyteme AG in Liquidation.
Domizil neu: c/o Fritz Maron, Ebnetstrasse 4, 8132 Egg. Die Ge-

sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
14.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Maron, Fritz, von Zell ZH, in Egg, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 14007 vom 07.06.2002
(00508728 / CH-020.3.003.444-4)

                    

■ Baxter Healthcare SA, in Wallisellen, Entwicklung,
Produktion und Verarbeitung von und Handel mit Produkten,
Systemen und Dienstleistungen im Bereich des Gesundheitswe-
sens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001,
S. 9567). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Johnson,
Kurt, Bürger der USA, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; McGillivray, Bruce, kanadischer Staatsangehöriger, in
Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meunier, Eric,
fanzösischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Williams, Charles Christopher, Bürger der USA,
in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14008 vom 07.06.2002
(00508730 / CH-170.3.023.618-3)

                    

■ bbo planungen ag, in Dänikon,  Unternehmensbera-
tung für Büro-Bau und Organisation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 29. 06. 1999, S. 4342). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Studer und Plüss, Revisionen,
Steuer- und Unternehmensberatung, in Dietikon, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rebex AG, in Die-
tikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14009 vom 07.06.2002
(00508732 / CH-440.3.005.647-5)

                    

■ Bluewin AG, in Zür ich, Bezweckt, im In- und Ausland
Fernmelde- und Internetdienste, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 22, Publ. 406096). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Oertig, Marcel, von Eschen-
bach SG, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kübler, Philip, von
Uster und Frauenfeld, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; d’Heureuse, Charles, von Ellikon an der Thur, in Pfyn, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14010 vom 07.06.2002
(00508734 / CH-035.3.010.927-3)

                    

■ Bruno Oggenfuss AG Vulkan Feuerschutz, in B ir -
m e n s d o r f   Z H ,  Vertrieb und Wartung von Feuerlöschgeräten
sowie Erbringen aller damit in Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
10. 07. 2000, S. 4680). Domizil neu: Stallikonerstrasse 52, 8903
Birmensdorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier,
jun. Martin, von Dübendorf, in Inwil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bergdietikon].
Tagebuch Nr. 14011 vom 07.06.2002
(00508648 / CH-020.3.901.952-2)

                    

■ CF Revconsult AG, in Wallisellen , Durchführung von
Beratungs- und Revisionsaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1462). Zweigniederlassung neu:
Stans.
Tagebuch Nr. 14012 vom 07.06.2002
(00508650 / CH-020.3.007.110-4)

                    

■ CIA SWITZERLAND AG, in Zürich, Bezweckt, schweize-
rische und ausländische Werbeagenturen und Medien auf dem
Gebiet des Marketings und der Werbung zu beraten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8495). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14013 vom 07.06.2002
(00508652 / CH-020.3.021.472-6)

                    

■ Com &amp; Tec AG, bisher in Winkel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 06. 06. 1997, S. 3863). Statutenänderung:
15. 05. 2002. Firma neu: COM &amp; TEC AG. Sitz neu: B ü l a c h .
Domizil neu: Herrenwis 751, 8180 Bülach. Zweck neu: Handel
und Revision von Fahrzeugen aller Art sowie deren Komponen-
ten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke
erwerben und veräussern sowie alle Geschäfte tätigen, die mit
dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt im Zusammen-
hang stehen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder, sofern
Namen und Adressen aller Aktionäre der Gesellschaft bekannt
sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt,
brieflich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Keller, Roger, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stüssi, Hanspeter, von Glarus und
Riedern, in Künten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pa-
narex Revisions + Treuhand AG, in Kloten, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Krane, Roland, von
Rümlang, in Weiach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Regensberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ray
Treuhand &amp; Revisionen AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14014 vom 07.06.2002
(00508654 / CH-020.3.006.053-6)

                    

■ CoProjekt GmbH, in Zür ich, Beratung im Bereich Kom-
munikation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 40 vom 25. 02. 2000, S. 1301). Statutenänderung:
16. 08. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmermann, Manuel, von Zürich und Greifensee, in
Greifensee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kunz, Peter L., von Stäfa, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit

einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Bello, Ugo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 14015 vom 07.06.2002
(00508736 / CH-020.4.018.211-5)

                    

■ Dampfbrennerei-Genossenschaft der Bezirke
Winterthur und Andelfingen
,  in  W i e s e n d a n g e n ,   Betrieb
einer Dampfbrennerei, Genossenschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2002, S. 20, Publ. 307788). Firma neu:
Dampfbrennerei-Genossenschaft der Bezirke Win-
terthur und Andelfingen in Liquidation
. Die Genossen-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
03.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bänninger, Otto, von Rickenbach ZH, in Rickenbach ZH,
Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bollinger, Oskar, von
Wiesendangen, in Wiesendangen, Mitglied und Aktuar, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 14016 vom 07.06.2002
(00508738 / CH-020.5.900.313-4)

                    

■ De Simone &amp; Osswald AG, in Zürich , Entwicklung von
Software, Handel mit Hard- und Software sowie Erbringung
sämtlicher EDV-Dienstleistungen, insbesondere Schulung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 14,
Publ. 469992). Zweigniederlassung neu: Jona.
Tagebuch Nr. 14017 vom 07.06.2002
(00508740 / CH-020.3.004.136-4)

                    

■ DHL SA, in Urdorf,  Transport auf dem Land-, Luft- und
Seeweg sowie auf dem Flussnetz, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9044), mit Hauptsitz in: Genf. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Muntwy-
ler, Chris, von Wohlen AG, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ruch, Claude, von Lausanne
und Sumiswald, in Romanel-sur-Morges, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: George, Roland, von Airolo, in Genolier, Präsident und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Chavan-
nes-des-Bois]; Müller, Beat, von Uzwil, in Chavannes-des-Bois,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burnier, François,
von Bière, in Lausanne, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 14018 vom 07.06.2002
(00508742 / CH-020.9.900.308-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 20, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7103 vom 20. 03. 2002. DIL Schweiz
Leasing AG
, in Z ü r i c h ,  Strukturierung von Immobilien-Lea-
sing-Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 20, Publ. 400106). Domizil neu: Rötelstrasse 84,
8057 Zürich. [Postleitzahl 8057 ist richtig und nicht 8037].
Tagebuch Nr. 14019 vom 07.06.2002
(00508656 / CH-020.3.024.476-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 18, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 11186 vom 06. 05. 2002. Easy Clean
P. Keller
, bisher in O p f i k o n ,  Handel mit Reinigungsproduk-
ten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 18,
Publ. 464718). Sitz neu: R ü m l a n g .   Domizil  neu:  Industrie-
strasse 57, Rümlang, 8152 Glattbrugg.
Tagebuch Nr. 14020 vom 07.06.2002
(00508658 / CH-320.1.047.447-8)

                    

■ Elibag Elgger Innenausbau AG, in Elgg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 1997, S. 678). Zweigniederlas-
sung: [gestrichen: Winterthur].
Tagebuch Nr. 14021 vom 07.06.2002
(00508660 / CH-020.3.907.648-1)

                    

■ Europäische Rückversicherungs-Gesellschaft in
Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb jeder Art von Rückversicherung so-
wie Erbringen damit verbundener Dienstleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1194).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zulauf,
Dr. Hans-Kaspar, von Schinznach-Dorf, in Männedorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Dr. Erwin, deutscher
Staatsangehöriger, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Senn, Rudolf, von Zürich, in Richterswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Albers, Martin, von Zürich, in Walton-on-Thames
(England), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brechot, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Rüschlikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Miller, Dean, Bürger der USA, in London
(England), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14022 vom 07.06.2002
(00508662 / CH-020.3.908.242-0)

                    

■ Ewatec GmbH, in Aesch bei Birmensdorf, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Haustechnik, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 26. 04. 2000,
S. 2778). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sipka, Ta-
mas, von Kloten, in Stallikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: in Bonstetten]; Schaffner, Martin, von Ri-
niken, in Emmen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: in Inwil].
Tagebuch Nr. 14023 vom 07.06.2002
(00508664 / CH-020.4.001.667-8)

                    

■ Finter Bank Zürich, in Zürich, Durchführung von
Bank- und Finanzgeschäften aller Art im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8788). Ausge-

No 112 Donnerstag, 13.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Solari,
Patrizia, von Carona, in Torricella-Taverne, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Portmann, Hans Peter, von Zürich und Sempach,
in Zürich, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Aerne, Emil, von Ebnat-
Kappel, in Ebnat-Kappel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bianchi, Giorgio, von Balerna, in Mendri-
sio, Mitglied der Geschäftsleitung und Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Deplazes, Mathias, von
Sumvitg, in Frick, Mitglied der Geschäftsleitung und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Somvix, Direk-
tor]; Wobmann, Heinz, von Malters, in Weiningen ZH, Mitglied
der Geschäftsleitung und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor]; Vieli, Joseph, von Vals, in Egg, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeschbach, Oskar Thomas,
von Reinach AG, in Pazzallo, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Apollone, Ernesto, von italienischer
Staatsangehöriger, in Comano, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brunelli, Stefano, von Coldrerio, in Ligornetto, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14024 vom 07.06.2002
(00508744 / CH-020.3.908.898-8)

                    

■ Fürsorgestiftung Alusuisse Group AG, bisher in
C h i p p i s ,  Stiftung (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9969).
Gründungsurkunde: 23.10.1947. Urkundenänderung:
12. 12. 2001. Name neu: Ergänzungskasse Alcan Schweiz.
Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Bellerivestrasse 28, 8008 Zürich.
Zweck neu: Fürsorge für Angestellte in leitender Stellung der Al-
can Holdings Switzerland AG, in Zürich und ihrer schweizeri-
schen Tochtergesellschaften, sowie für deren Angehörige und
Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen
von Alter, Tod, Krankheit, Unfall oder Invalidität. Aufsichtsbehör-
de neu: Amt für Gemeinden und berufliche Vorsorge des Kantons
Zürich. Organisation: Stiftungsrat von 4 Mitgliedern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gasser, Rupert,
von Sainte-Croix und Beurnevésin, in Sainte-Croix, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wolfensberger, Kurt, von
Bauma, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiner, Hans, von Aarwangen und Peseux, in Oberwil bei
Büren, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bräm, Rico,
von Höri, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Haussmann, Heinz, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Markovic, Alexander, von
Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Ryter, Christoph, von Horgen und Kandergrund, in Thal-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Fischer, Urs
Peter, von Meisterschwanden, in Zollikon, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Suter, Ulrich,
von Winterthur, in Walchwil, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Burkhalter, Peter, von Langnau im Emmental,
in Hombrechtikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Deslarzes, Jean-Christophe, von Bagnes, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14025 vom 07.06.2002
(00508746 / CH-626.7.003.130-6)

                    

■ Grasshopper Handball AG, in Zürich, Handball-Profi-
Spielbetrieb, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001,
S. 9016). Statutenänderung: 31. 05. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 250’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF
500.-- [bisher: 400 Namenaktien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 14026 vom 07.06.2002
(00508748 / CH-020.3.021.944-2)

                    

■ Helsana, in Zürich, Erwerb, Errichtung, Finanzierung
und Verwaltung von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1307). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kappeler,
Franz, von Thalwil, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gattiker, Christian, von Küsnacht ZH, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sacher, Bruno, von Stilli, in
Hombrechtikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hayoz-Wolf, Barbara, von
Ueberstorf, in Bern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Kirchlindach]; Blass, Robert, von Zürich, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruder, Ru-
dolf, von Seengen, in Hünenberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Signer, Philippe, von Hundwil, in Uitikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wegmann, Margot, von Kilchberg ZH
und Bischofszell, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 14027 vom 07.06.2002
(00508750 / CH-020.3.022.520-5)

                    

■ Hermann Geiger-Stiftung, in Zürich, Stiftung (SHAB
Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6925). Urkundenänderung:
28. 05. 2002. Name neu: HERMANN GEIGER-STIFTUNG
(HGSt)
. Postadresse neu: HERMANN GEIGER-STIFTUNG
(HGSt), c/o Schweizerische Rettungsflugwacht Rega, Rega-Cen-
ter / Postfach 1414, 8058 Zürich-Flughafen. Zweck neu: Finanzi-
elle Unterstützung von Gebirgs- und Flugrettern bzw. ihren
Angehörigen, die in Not geraten sind und in der Schweiz oder im
Fürstentum Liechtenstein wohnen oder ausserhalb dieser Länder
mit der Rega im Rettungsdienst zusammengearbeitet haben.
Ausserdem kann die Stiftung Massnahmen ergreifen oder finan-
ziell unterstützen, welche der Erinnerung an den Schweizer Na-
tionalhelden Hermann Geiger (*1914 +1966) dienen, der als
mutiger Rettungsflieger im Gebirge und insbesondere als Glet-
scherpilot Pionierleistungen vollbrachte und in rastlosem Ein-
satz  über 4000 Menschenleben rettete. Organisation neu:
Stiftungsrat von 3 bis 7 Mitgliedern, Geschäftsstelle und Revisi-

onsstelle. Der Stiftungsrat hat am 24.05.2000 ein Stiftungsregle-
ment erlassen das unter anderem die Organisation und
Vertretung regelt.
Tagebuch Nr. 14028 vom 07.06.2002
(00508666 / CH-020.7.901.511-4)

                    

■ Horzsa Isoliermontagen + Schreinerei AG, in Zü-
r i c h ,   Ausführen von Arbeiten in den Bereichen Isoliertechnik,
Brandschutztechnik, Innenausbau, Betreiben einer Schreinerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 20,
Publ. 297118). Domizil neu: Furttalstrasse 81a, 8046 Zürich.
Tagebuch Nr. 14029 vom 07.06.2002
(00508668 / CH-020.3.019.594-0)

                    

■ HSBC Guyerzeller Bank AG, in Zürich, Betrieb einer
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 14,
Publ. 497252). Eingetragene Personen neu oder mutierend: de
Croisset, Charles, französischer Staatsangehöriger, Paris (F),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Peyer, Siegfried, von
Willisau Stadt, in Einsiedeln, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bircher, Dr. Christoph, von Küttigen, in Hinwil, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häupt-
li, Konrad, von Aarburg und Aarau, in Aarburg, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bareder, Robert,
von Bern, in Meilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stohler, Ernestina, von Zürich und Pratteln, in Zürich,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dittmar, Dr.
Gesine, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Gugerli, Alfred, von
Birmensdorf ZH, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Oetliker, Reto W., von Zofingen, in
Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Tobler, Martin, von Heiden, in Winterthur, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 14030 vom 07.06.2002
(00508670 / CH-020.3.910.954-5)

                    

■ Indestro AG, in Kilchberg ZH, Fabrikation und Verkauf
von Nahrungs- und Genussmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 14. 09. 1995, S. 5116). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pri-
cewaterhouceCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14031 vom 07.06.2002
(00508672 / CH-020.3.913.085-1)

                    

■ Internationale Schiedsgerichtskammer für Fuss-
ballfragen (CIAF)
, in Z ü r i c h ,  Erleichtern der Beilegung von
Streitfällen und Fördern der Vereinheitlichung der Rechtspre-
chung sowie der Rechtssicherheit im Zusammenhang mit dem
Fussballsport, Stiftung SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 18, Pu-
bl. Nr. 495030. Aufsichtsbehörde neu: Eidgenössisches Departe-
ment des Innern, Bern.
Tagebuch Nr. 14032 vom 07.06.2002
(00508752 / CH-020.7.000.974-4)

                    

■ Interparfums Holding AG,  bisher in Zumikon, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 25,
Publ. 452960). Statutenänderung: 29. 05. 2002. Sitz neu: Z o l l i -
k o n .   Domizil  neu:  Bühlstrasse 1, 8125 Zollikerberg.
Tagebuch Nr. 14033 vom 07.06.2002
(00508754 / CH-020.3.023.049-0)

                    

■ Jaggi / Herzog Trade GmbH, in Maur,  Handel mit
Fahrzeugen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 103 vom 01. 06. 1999, S. 3634). Statutenänderung:
5. 11. 2001, 10. 05. 2002. Domizil neu: c/o Peter Jaggi, Bundta-
cherstrasse 46, 8127 Forch. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jaggi, Peter, von Lenk, in Maur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--]; Herzog, Bruno, von
Hornussen, in Maur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 14034 vom 07.06.2002
(00508756 / CH-020.4.020.072-4)

                    

■ Kasser - Büro für Umweltchemie, in Zürich, Bera-
tung im Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen und Produk-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 12. 10. 1992, S. 4743).
Domizil neu: Hottingerstrasse 32, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 14035 vom 07.06.2002
(00508758 / CH-020.1.003.297-5)

                    

■ Kombinex AG, in Kilchberg  ZH, Fabrikation von und
Handel mit Analysengeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 16. 09. 1999, S. 6358). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hagmann Treuhand, in Kilchberg ZH, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber,
Heinz, von Meilen, in Stäfa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14036 vom 07.06.2002
(00508674 / CH-020.3.915.096-4)

                    

■ Kraft Foods Schweiz AG, in Zürich, Handel, insbeson-
dere im schweizerischen Markt, und Produktion von Lebensmit-
teln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 19,
Publ. 319924). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Otto,
Jan T., deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Renz, Christine E., deutsche Staatsangehöri-
ge, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlassungen sind auf-
gehoben worden:] [gestrichen: Neuchâtel].
Tagebuch Nr. 14037 vom 07.06.2002
(00508676 / CH-020.3.004.632-9)

                    

■ Lindt &amp; Sprüngli Financière AG, in  Kilchberg  ZH,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10174).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouceCoopers AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 14038 vom 07.06.2002
(00508678 / CH-020.3.005.014-2)

                    

■ Lombard, Odier &amp; Cie, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6706), mit Hauptsitz in:
Genf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schärer, Christian, von Zug und Obersteckholz, in Birmensdorf
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Buschor, Ivo, von Altstätten,
in Au SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Haab, Walter, von Zü-
rich und Meilen, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kö-
nig, Rudolf, von Frauenfeld, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; Montagnini, Anna Maria, italieni-
sche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Ruetz, Urs, von Winterthur, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schmid Stary, Charlotte, von Vals, in Thalwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: de Weck, Anne-Marie, von Freiburg, in Echichens,
unbeschränkt haftende Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
De Mendieta Flores, Javier, spanischer Staatsangehöriger, in Mei-
len, mit Kollektivprokura zu zweien; Degen, Roger, von Oberwil
BL, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Di Fante, Bia-
gio, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Erik-
son, Per Erik, schwedischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ferra, Fabio, von Basel, in Zollikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Forstmann, Stephan, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hatem-Guyer, Isabelle, von Avry, in Zollikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Jiménez Davila, Heide, deutsche Staatsangehörige,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Koch, Markus, von
Villmergen, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien; Morand,
Maxime, von Troistorrents, in Carouge GE, mit Kollektivprokura
zu zweien; Moser, Douglas, von Zäziwil, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Riesen Jubran, Carita, Oberbalm, in Wädens-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Wegenstein Baltensperger,
Marionna, von Küsnacht ZH und Winterthur, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: Wegenstein, Marionna, von
Küsnacht ZH]; Wildi, Carole, von Montreux und Basel, in Zumi-
kon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Buenzod, Carole,
von Montreux und Moudon]; Zink, Dr. Barbara, deutsche Staats-
angehörige, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 14039 vom 07.06.2002
(00508680 / CH-020.9.001.149-0)

                    

■ M.F. Hügler AG, in Dübendor f, Entsorgung von Indu-
strieabfällen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
03. 10. 2000, S. 6736). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leuenberger, Beat, von Wynigen und Olten, in
Dübendorf, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hefti, Otto, von
Leuggelbach, in Oberrieden, Präsident und Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 14040 vom 07.06.2002
(00508760 / CH-020.3.912.312-4)

                    

■ Maja Graf, Kommunikation, Kulturelles, Bildung,
in Z ü r i c h ,  Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 148
vom 02. 08. 1996, S. 4625). Domizil neu: Bäulistrasse 22a, 8049
Zürich.
Tagebuch Nr. 14041 vom 07.06.2002
(00508762 / CH-020.1.011.135-3)

                    

■ Moeller Electric AG, in  Illn au -Effretikon, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6300). Zweignie-
derlassung: [Folgende Zweigniederlassungen sind aufgehoben
worden:] [gestrichen: Urtenen] [gestrichen: Pratteln].
Tagebuch Nr. 14042 vom 07.06.2002
(00508764 / CH-020.3.914.967-1)

                    

■ Novotest Engineering AG Flurlingen, in Flurlin-
g e n ,  Planung und Entwicklung von Testeinrichtungen und Er-
bringung anderer Ingenieurleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5756). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Maier, Gerd, von Beringen, in Be-
ringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 14043 vom 07.06.2002
(00508766 / CH-020.3.918.781-7)

                    

■ NSR Handels AG, in Illnau-E ffretikon, Konfektionie-
rung, Transport und Handel mit Produkten für das Bau- und Au-
togewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002,
S. 20, Publ. 328164). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Nüesch, Leonhard, von Zürich und Balgach, in Freienbach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Boppelsen].
Tagebuch Nr. 14044 vom 07.06.2002
(00508768 / CH-020.3.004.698-0)

                    

■ OK-IMMO Brigitta Sommer-Ulrich, bisher in Männe-
d o r f ,  Verwaltung, Vermittlung und Verkauf von Immobilien,
Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6147). Sitz neu:
Z o l l i k o n .  Domizil neu: Seestrasse 32, 8702 Zollikon.
Tagebuch Nr. 14045 vom 07.06.2002
(00508682 / CH-020.1.022.260-0)

                    

■ Otto R. Krause Aktiengesellschaft, in Zürich, Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 19. 09. 2001, S. 7300). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Revisions-
gesellschaft, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14046 vom 07.06.2002
(00508684 / CH-020.3.915.236-4)

                    

■ Packard BioScience AG, in Zürich, Produktion, Zusam-
menstellung, Verteilung, Kauf und Verkauf von allen Arten von
Instrumenten und Messgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86
vom 06. 05. 2002, S. 22, Publ. 457794). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Biedermann, Philipp, von Altstätten, in Zug,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Greber, Dr. Martin Johannes,
deutscher Staatsangehöriger, in Ebersberg (D), mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 14047 vom 07.06.2002
(00508686 / CH-020.3.904.852-8)

                    

■ Palma Essbar GmbH, in Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10016).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sengül,
Haydar, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Meral, Gürsel, von Maienfeld, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 14048 vom 07.06.2002
(00508688 / CH-020.4.024.361-4)

                    

■ PC-Consulting Zimmermann GmbH, bisher in Hor-
g e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 1995, S. 5810). Statutenänderung: 30. 05. 2002. Firma
neu: Cenaxon GmbH. Sitz neu: W ä d e n s w i l .  Domizil neu:
Unterortstrasse 3a, 8804 Au. Zweck neu: Bezweckt, Dienstleistun-
gen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechno-
logie zu erbringen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen,
in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind, sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zimmermann, Fritz, von Ebikon, in Wädenswil, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-. Eingetragene Personen neu oder mu