logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

No 110 Mardi, 11.06.2002 120. année

No 110 Martedì, 11.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5
BS 5

FR 6
GE 6
GL 7
GR 8
JU 8
LU 8

NE 9
NW 9
OW 10
SG 10
SH 12
SO 12

SZ 12
TG 13
TI 14
UR 15
VD 15
VS 17

ZG 18
ZH 19

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 35

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baghdadi International AG  (Baghdadi Internatio-
nal Ltd) (Baghdadi Internationale SA) (Baghdadi In-
ternazionale SA)
, in A a r a u ,  Neumattstrasse 29, 5000 Aarau,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 05. 2002. Zweck: Design von sowie internationaler Engros-
und Detailhandel mit Textilien, Modeartikeln und verwandten
Produkten; die Gesellschaft kann als Kommissionär, Agent oder
Makler im In- und Ausland tätig werden, Grundstücke kaufen,
verwalten und verkaufen, Filialen und Tochtergesellschaften be-
treiben und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienka-
pital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründund Aktiven von CHF 3’592’014.35 und
Passiven von CHF 2’274’285.99 der Kollektivgesellschaft ’Bagh-
dadi & Co’, in Aarau, gemäss Bilanz per 31.12.2001, wofür 500
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
817’728.36 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Baghdadi, Tarek Mohammed, von Aarau, in
Aarau, Präsident, mit Einzelunterschrift; Baghdadi, Johanna Ma-
ria, von Aarau und Oberbuchsiten, in Aarau, Delegierte, mit Ein-
zelunterschrift; Baghdadi, Nadia, von Aarau, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baghdadi, Samia, von Aarau,
in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmerli,
Regula, von Aarburg und Tafers und Fribourg, in Oberhof, mit
Einzelunterschrift; Tiegel, Alexandra, deutsche Staatsangehörige,
in Oberehrendingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Vi-
sura, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3961 vom 05.06.2002
(00505572 / CH-400.3.023.502-8)

                    

■ Slim’s Stage Equipment Stefan Ryser, in M öh lin,
Hauptstrasse 57, 4313 Möhlin, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermietung von Musik- und Lichtanlagen z.B. für Discos,
Bars, Konzerte usw.. Eingetragene Personen: Ryser, Stefan, von
Seeberg, in Möhlin, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Schmid,
Nadja Karin, von Zeihen, in Möhlin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3962 vom 05.06.2002
(00506126 / CH-400.1.023.567-3)

                    

■ smobil.ch Peter Probst, in Oftringen , Aeussere Luzer-
nerstrasse 37, 4665 Oftringen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung, Verkauf und Vermietung von Wohnmobilen.
Eingetragene Personen: Probst, Peter, von Vordemwald, in
Krauchthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3963 vom 05.06.2002
(00506128 / CH-400.1.023.568-9)

                    

■ Tecton-Atisol AG, Abdichtungs- und Gussasphalt-
bau Emmenbrücke
, in N e u e n h o f ,  Industriestrasse 4, 5432
Neuenhof, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Tecton-Atisol AG, Abdichtungs- und Gussasphaltbau Em-
menbrücke. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Emmen. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 14.03.1988.
Zweck Hauptsitz: Ausführung von Abdichtungen im Hoch-, Tief-
und Brückenbau, Tunnel- und Grundwasserabdichtungen,
Flachdachbau, Gussasphaltbau, Unterhalt und Sanierung von
Bauwerken, insbesondere von Brücken, Industrieböden, Spezial-
bodenbelägen sowie Ausführung von diesbezüglichen Gutachten
und technischen Beratungen, Erwerb, Verwaltung und Verkauf
von Liegenschaften, Beteiligungen. Eingetragene Personen:
Tschümperlin, Gabriel, von St. Gallen und Schwyz, in Küssnacht
am Rigi, Präsident, mit Einzelunterschrift; Delacroix, Daniel,

von Wikon und Luzern, in Greppen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Reinhard, Erich, von Kerns, in Kerns, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stahel, Ernst, von Kriens und
Aarau und Villnachern, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Strasser, Marcel, von Hüttwilen, in Fislisbach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isler, Beat, von Bel-
likon, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3964 vom 05.06.2002
(00506130 / CH-400.9.023.503-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A 33er Taxi AG, in Brugg, Taxi- und Kuriergeschäft usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 04. 05. 2000, S. 3002). Sta-
tutenänderung: 27. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 210’000.--
[bisher: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 210’000.--. Aktien neu: 210 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 150 Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 3965 vom 05.06.2002
(00506132 / CH-400.3.007.428-1)

                    

■ A+S Subtec GmbH, in Olsberg,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9906).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Pratteln
(SHAB Nr. 101 vom 29.05.2002, S. 4) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3966 vom 05.06.2002
(00506134 / CH-400.4.022.393-7)

                    

■ Alag SA Invest, in Lupfig, Vermögensanlage, Beteiligung
an Filmproduktionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Baur Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3967 vom 05.06.2002
(00505574 / CH-400.3.921.226-8)

                    

■ BAFIN Consulting GmbH, in Berikon, Beratung von
Banken und Finanzgesellschaften sowie Controlling. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000,
S. 3833). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner,
Daniel, von Lichtensteig und Krinau, in Berikon, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3968 vom 05.06.2002
(00505576 / CH-400.4.021.481-4)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 1, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3170 vom 02. 05. 2002. Blume Gerüst-
bau
, in S a f e n w i l ,  Gerüstbau und Montagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 1, Publ. 461648). Die Kollek-
tivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Clerc Heinrich aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Das Geschäft
wird im Sinne von Art. 579 OR als Einzelfirma weitergeführt.
Tagebuch Nr. 3969 vom 05.06.2002
(00505578 / CH-400.2.017.248-8)

                    

■ Casura & Brändli AG,  in Oberentfelden, Führung ei-
ner Tierarztpraxis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7717). Statutenänderung: 30. 05. 2002. Firma
neu:  Casura & Knüsel AG. Domizil neu: Muhenstrasse 56,
5036 Oberentfelden. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Casura, Christian, von Falera, in Gretzenbach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kölliken]; Knüsel, Al-
fons, von Gisikon, in Muhen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3970 vom 05.06.2002
(00505580 / CH-400.3.015.371-0)

                    

■ Format AG in Liquidation, in  Würenlingen, Import
und Export von Waren, insbesondere von Orientteppichen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 1,
Publ. 388304). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Baden vom 24.04.2002 mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3971 vom 05.06.2002
(00506136 / CH-400.3.007.736-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3540 vom 21. 05. 2002. HRC Richt-
center AG
, in B r u g g ,  Vertrieb, Herstellung und Service von
Produktionsmaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 27. 05. 2002, S. 1, Publ. 484130). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Uebelmann, Guido, von Wittnau, in Birr,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [nicht: Uebelmann, Gudo].
Tagebuch Nr. 3972 vom 05.06.2002
(00506138 / CH-400.3.023.454-4)

                    

■ Jakob Lienhard, Schreinerei, Buchs, in Buchs  AG,
Bau- und Möbelschreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2001, S. 6481). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Furrer, Daniel, von Entlebuch, in Suhr, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 3973 vom 05.06.2002
(00506140 / CH-400.1.022.918-3)

                    

■ Keller & Sager Consulting GmbH, in Baden, Beratun-
gen im EDV-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2344). Statutenänderung:
23. 05. 2002. Zweck neu: Führung eines Beratungsunternehmens
im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung (Informatik)
sowie Verleih von Informatik-Fachkräften an Dritte (Personal-
verleih); kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern.
Tagebuch Nr. 3974 vom 05.06.2002
(00506142 / CH-400.4.020.395-7)

                    

■ Molteni AG, in Rheinfelden , Handel mit Maschinen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001,
S. 9121). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Pratteln (SHAB Nr. 103 vom 31.05.2002, S. 5) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3975 vom 05.06.2002
(00505582 / CH-400.3.007.385-5)

                    

■ Mythen Immobilien AG, in Lupfig, Erwerb und Verwal-
tung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Fiduzaria-Revisions GmbH, in Däniken, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3976 vom 05.06.2002
(00505584 / CH-400.3.009.947-2)

                    

■ NEW-NET GmbH, in Laufenburg, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 2000, S. 8525).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Pratteln
(SHAB Nr. 101 vom 29.05.2002, S. 4) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3977 vom 05.06.2002
(00505586 / CH-400.4.021.913-4)

                    

■ Platzgenossenschaft Brügglifeld, in Aarau, Errich-
tung eines Sportplatzes zur Förderung von sportlichen Leibes-
übungen, Genossenschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001,
S. 6133). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ryter, Hansjörg, von Seon, in Safenwil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Strasser, Alfred, von Tüscherz-Alfermée, in Wettingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3978 vom 05.06.2002
(00505588 / CH-400.5.000.939-2)

                    

■ Plüss-Gerhard AG, Schreinerei und Wohnwagen-
bau, Oftringen
, in O f t r i n g e n ,  Betrieb einer Schreinerei,
Wohnwagenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
30. 07. 1996, S. 4575). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Plüss-Gerhard, Walter, von Murgenthal, in Of-
tringen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Plüss, Brigitta, von Murgenthal, in Oftrin-
gen, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Plüss, Brigit-
te]; Plüss, Walter Christoph, von Murgenthal, in Oftringen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3979 vom 05.06.2002
(00506144 / CH-400.3.918.048-9)

                    

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

■ Rissi & Partner, Immobilien, in Neuenh of, Liegen-
schaftenverwaltung, Immobilienberatung, Bewertungen,
Bautreuhand, Begründen von Stockwerkeigentum, Kommandit-
gesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1998, S. 2887). Firma neu:
Rissi & Partner, Immobilien in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirks Baden 21.03.2002. Durch weiteren
Beschluss vom 10.05.2002 wurde das Verfahren mangels Aktiven
eingestellt.
Tagebuch Nr. 3980 vom 05.06.2002
(00506146 / CH-400.2.018.252-5)

                    

■ Rüetschi Immobilien-Treuhand AG, in  Gipf-Oberf-
r i c k ,  Vermittlung, Verwaltung und Vermietung von Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000, S. 5610).
Statutenänderung: 23. 05. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3981 vom 05.06.2002
(00506148 / CH-400.3.021.684-8)

                    

■ W + M Vertriebs GmbH, in Zufikon, Handel mit Waren
aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 207 vom 25. 10. 1999, S. 7282). Firma neu: W + M Ver-
triebs GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdo-
mizil:, c/o Monika Hostettler, Hägglingerstrasse 23, 5611
Anglikon. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hostettler, Monika, deutsche
Staatsangehörige, in Wohlen AG, Gesellschafterin, Geschäftsfüh-
rerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher: in Zufikon, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3982 vom 05.06.2002
(00506150 / CH-400.4.020.859-4)

                    

■ WGF + Partner AG, in Mägenwil, Liegenschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 2). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fiduzaria-
Revisions GmbH, in Däniken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3983 vom 05.06.2002
(00505590 / CH-400.3.018.004-0)

                    

■ Willora AG, in Lupfig,  Vertrieb und Verlegen von Boden-
belägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Baur Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3984 vom 05.06.2002
(00505592 / CH-400.3.001.694-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baghdadi & Co, in Aarau,  Design  und  Handel mit Mode-
artikeln usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
27. 10. 2000, S. 7343). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist infolge Ueberganges der Aktiven und Passiven an
die ’Baghdadi International AG’, in Aarau, durchgeführt. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3985 vom 05.06.2002
(00505594 / CH-400.2.005.367-7)

                    

■ Scacchi Immobilien AG, in Strengelbach, Immobili-
engeschäfte, wie Finanzierung, Erwerb, Verwaltung, Vermietung
und Veräusserung von Grundeigentum, Erstellung von Bauten,
Beteiligung an Im-mobiliengeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1996, S. 2890). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3986 vom 05.06.2002
(00505596 / CH-400.3.007.053-4)

                    

■ Vögtli & Häfliger, Serphag Metall- und Fahrzeug-
bau in Liquidation
, in H u n z e n s c h w i l ,  Herstellung und
Reparatur von Bauten, Einrichtungen und Fahrzeugen aus Me-
tall, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 2000,
S. 4151). Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3987 vom 05.06.2002
(00506152 / CH-400.2.004.895-8)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ proSMS GmbH, in Oberegg,  c/o Ruth Scherrer, Ebenau-
strasse 12, 9413 Oberegg. Postadresse: c/o Ruth Scherrer, Eben-
austrasse 12, Postfach 111, 9413 Oberegg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 04. 2002. Zweck: Führung eines Marketingunternehmens,
welches insbesondere in Promotion von Verbraucherinformatio-
nen mittels modernster Telekommunikationswerkzeugen tätig
ist, der Aus- und Weiterbildung, sowie den Handel mit Waren al-
ler Art. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen
und andere Tätigkeiten ausüben, Zweigniederlassungen und

Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
dern Unternehmen im In- und Ausland beteiligen und Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Scherrer, Ruth, von Nesslau, in Oberegg, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-; Ulmann, Michael, von Appenzell, in Grub SG (Eggersriet), Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Fürer, Cornel, von Waldkirch, in Grub SG (Eggers-
riet), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 122 vom 05.06.2002
(00505498 / CH-310.4.001.275-4)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SJB.Kempter.Fitze.Holding AG, in Herisau,  Tobelak-
kerstrasse 6, 9100 Herisau, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Dauernde Verwaltung von
Beteiligungen, Finanzierungs- und Beratungstätigkeiten gegen-
über Tochtergesellschaften, Halten von Marken, Patenten und
anderen immateriellen Gütern sowie alle ausschliesslich durch
die Holdingfunktion bedingten Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern,
pachten und verpachten sowie ähnliche Unternehmen erwerben,
sich in beliebiger Form beteiligen oder mit ihnen fusionieren. Ak-
tienkapital: CHF 350’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 350’000. Aktien: 35’000 Namenaktien zu je CHF 10. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 29. Mai 2002 200
Namenaktien zu je CHF 500 und 150 Namenaktien zu je CHF
1’000 der SJB.KEMPTER.FITZE AG, in Herisau, und 100 Namen-
aktien zu je CHF 1’000 der SJB.Kempter.Fitze.Gossau AG, in Gos-
sau SG, wofür 35’000 Namenaktien zu je CHF 10 ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Nadig, Max, von Flums, in Herisau, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Jucker, Heinz, von Wildberg, in Herisau, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kempter, Urs, von
Oberbüren, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fitze, Alfred, von Stein AR und Bischofszell, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blumer, Hermann,
von Schwanden GL und Waldstatt, in Waldstatt, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Strecke, Wilfried, von Witten-
bach, in Wittenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Meier, Christoph, von Bärschwil, in Frauenfeld, Sekretär,
ohne Zeichnungsberechtigung; Visum Treuhand AG, in Abtwil
(Gaiserwald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 515 vom 05.06.2002
(00506056 / CH-300.3.014.393-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro-Ingenieurbüro Otto Graf AG, in Herisau,
Büro für Beratung von elektrotechnischen Anlagen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 432). Domizil
neu: St. Gallerstrasse 49, 9100 Herisau. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: SP Sutter & Partner GmbH, in An-
dwil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revial Controll GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 516 vom 05.06.2002
(00506058 / CH-300.3.012.049-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aktiv Physiotherapie Meier GmbH, in Münsingen,
Erlenauweg 15, 3110 Münsingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck:
Betrieb einer Physiotherapiepraxis zur Behandlung und Rehabi-
litation von Patienten. Beratung und Supervision auf dem brei-
ten Feld der Gesundheitsvorsorge und Gesundheitsprävention;
verkauft und vermietet entsprechendes Material. Betreibt bei Be-
darf Fitnesscenter, Filialpraxen, bietet Motivations- bzw. Erleb-
niskurse in einem breiten Spektrum an. Kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung von Thomas Meier, in Bern, das Geschäft der
nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Tom Meier
Aktive Physiotherapie’, in Münsingen, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 29.05.2002 und Übernahmebilanz
per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 119’049.28 und Passiven von
CHF 61’225.20 zum Preis von CHF 57’824.08, wofür CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet werden und dem Sachein-
leger eine Forderung von CHF 37’824.08 in den Büchern der Ge-

sellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Meier, Thomas, von Dürnten, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bläsi, Franz, von Aeder-
mannsdorf, in Bremgarten bei Bern, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3165 vom 05.06.2002
(00505174 / CH-035.4.030.627-6)

                    

■ Kolibri Restaurant GmbH, in Muri  bei  Bern, c/o
Wolfgang Dieter Chevalier, Worbstrasse 166, 3073 Gümligen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 21. 05. 2002, 29. 05. 2002. Zweck: Führung eines
Restaurants und/oder Barbetriebes sowie Mieten oder Kaufen von
Grundstücken oder deren Räumen, Kaufen oder Pachten von
Land zum Betreiben einer Golf Driving Range, Übernahme des
Handels mit Waren aller Art für den Betrieb von Restaurants/Bar-
betrieben, Sport-, Freizeit- und Fitnesscentern und/oder ähnli-
chen Betrieben; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Chevalier, Wolfgang Dieter, deutscher Staats-
angehöriger, in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Racine-Siegenthaler, Marian-
ne, von Lamboing und Trub, in Grossaffoltern, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3166 vom 05.06.2002
(00505176 / CH-035.4.030.628-4)

                    

■ Phytotech Foundation, in Bern, Quartiergasse 12, 3013
Bern, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 29. 05. 2002.
Zweck: Forschung auf den Gebieten der pflanzlichen Biotechno-
logie und Bioremediation, Sortenschutz bzw. Patentierung von
Verfahren und Anwendungen aus Produkten in diesen Bereichen
sowie deren Verwertung bzw. die Vergabe von Lizenzen. Organi-
sation: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Eingetragene Personen:
Herzig, Rolf Dr., von Lotzwil, in Neuenegg, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schwitzguebel, Jean-Paul Dr., von
Genf, in Echandens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wyss, Peter Dr., von Dulliken, in Souboz-Les Ecorcheresses
(Souboz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Göldi
Treuhand, in Alchenstorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3167 vom 05.06.2002
(00505178 / CH-035.7.030.629-0)

                    

■ UK Professional Consulting GmbH, in Bern, Breit-
feldstrasse 48, 3014 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen aller Art, insbesondere im
Bereich Human Resource Management sowie Entwicklung und
Verkauf von Software aller Art. Kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften erwerben. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kiefel, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kiefel, Margrit, deutsche
Staatsangehörige, in Nürnberg (D), Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3168 vom 05.06.2002
(00505180 / CH-035.4.030.630-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom Powerline Communications AG, in Ber n, Ent-
wicklung, Fabrikation und Vertrieb von Produkten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9319).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graber,
Marcel, von Sigriswil, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Pfister, Marcel, von Obererlinsbach, in Zürich, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ballini, Giampaolo, von Büren an der Aare und
italienischer Staatsangehöriger, in Rüti ZH, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3169 vom 05.06.2002
(00505182 / CH-035.3.027.892-0)

                    

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in Bern, Betrieb einer Bank,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 3,
Publ. 307970). Weiteres Geschäftslokal: Falkenstrasse 28, 8008
Zürich. Weiteres Geschäftslokal: Tödistrasse 61, 8002 Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Preysing,
Max, von Frauenfeld, in Hinterkappelen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 3170 vom 05.06.2002
(00505338 / CH-035.3.001.490-3)

                    

■ CO-X AG, in Bern,  Verwaltung und Erwerb sowie Veräusse-
rung von Beteiligungen an Unternehmungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gfeller Beratungen &amp; Treuhand, in Konolfingen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3171 vom 05.06.2002
(00505340 / CH-035.3.018.068-2)

                    

■ Creametal, in Bern, Produktion und Entwicklung von Me-
tallprodukten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154
vom 11. 08. 1999, S. 5483). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zimmermann, Thomas, von Bern, in Spiegel bei

Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Zimmermann, Karl, von Bern, in
Spiegel bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Zimmermann, Hans, von Bern,
in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3172 vom 05.06.2002
(00505342 / CH-035.3.010.245-5)

                    

■ Fritz Wenger, in Bern, Hauswartungen usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1998, S. 6301). Die Firma wird infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Reutigen (SHAB Nr. 104 vom
03.06.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3173 vom 05.06.2002
(00505344 / CH-035.1.019.684-0)

                    

■ GaleniCare AG, in Bern, Betrieb und Verwaltung von Apo-
theken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002,
S. 2, Publ. 460026). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die ’Apotheke zum wilde Maa GmbH’, in Basel.
Aktiven von CHF 1’294’094 und Passiven von CHF 506’322.-- ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 17.5.2002 und Fusionsbilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über. Da die Aktionärin rsp. Gesellschafterin beider Gesellschaf-
ten identisch ist, erlöscht die Stammeinlage der übertragenden
Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3174 vom 05.06.2002
(00505184 / CH-550.0.057.824-4)

                    

■ Gilgen Fördersysteme AG, in Köniz, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Erzeugnissen usw. der Förder- und
Handlingtechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 3, Publ. 302396). Statutenänderung: 9. 04. 2002.
Firma neu: Gilgen Logistics Systems AG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Weber, Werner, von
Wahlern, in Neuenegg, mit Kollektivprokura zu zweien; Blattner,
Rainer, von Laufen, in Minusio, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kunz-Kasper, Matthias, von Reinach BL, in Ettingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3175 vom 05.06.2002
(00505186 / CH-035.3.021.397-4)

                    

■ Hans Rudolf Zollinger, in Muri bei Bern,  Immobili-
endienstleistungen, insbesondere Verwaltungen, Immobilien-
treuhand und Bautreuhand, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 1995, S. 5750). Domizil neu: Worbstrasse 185, 3073
Gümligen.
Tagebuch Nr. 3176 vom 05.06.2002
(00505188 / CH-035.1.014.078-3)

                    

■ Hofstetter &amp; Bezzola AG, in Bern, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauarbeiten, Strassenbauarbeiten usw, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 2, Publ. 325974).
Domizil neu: Brunnadernrain 10, 3006 Bern. Zweigniederlas-
sung: [gestrichen: Bremgarten bei Bern] [gestrichen: Kirchlin-
dach] [gestrichen: Zollikofen].
Tagebuch Nr. 3177 vom 05.06.2002
(00505190 / CH-035.3.000.119-4)

                    

■ Jaeger Finanz AG, in Bern, Verwaltung des Gesellschafts-
vermögens, Finanzierung anderer Gesellschaften und Unterneh-
mungen, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001,
S. 1005). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jäger, Edwin, von Hüttwilen, in Gunten, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schranz-Van der Laan, Josephine, von Adelboden und Basel, in
Gunten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 3178 vom 05.06.2002
(00505346 / CH-035.3.001.279-0)

                    

■ Jordi + Partner AG dipl. Architekten ETH/SIA, in
B e r n ,   Ausführung von Planungs-, Architektur- und Bauarbei-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 85).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tritti-
bach, Urs, von Balm bei Messen, in Rubigen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reinhard, Stefan, von Kleindietwil, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Worb].
Tagebuch Nr. 3179 vom 05.06.2002
(00505348 / CH-035.3.020.120-5)

                    

■ MEMONA Handels AG,  in Muri  bei  Bern,  Erbringung
technischer Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8000). Domizil neu: Sonnenweg 32
a, 3073 Gümligen.
Tagebuch Nr. 3180 vom 05.06.2002
(00505350 / CH-035.3.013.371-5)

                    

■ Oberthu-Schrinerei AG, in Oberthal, Ausführung aller
Schreinerarbeiten, Handel mit Holzwaren und verwandten Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 1998,
S. 2078). Firma neu: Oberthu-Schrinerei AG in Liquida-
tion
. Domizil neu: c/o Andreas Schürch, Bahnhofstrasse 1, 3512
Walkringen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 15.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schürch, Andreas, von Heimiswil, in Ober-
thal, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 3181 vom 05.06.2002
(00505352 / CH-035.3.008.673-7)

                    

■ Pierrot-Lusso AG, in Ostermundigen, Handel mit und
Vertrieb von Nahrungsmitteln aller Art, insbesondere Speiseeis
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 3,
Publ. 391620). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Furer, Tony, von Heiligenschwendi, in Gwatt (Thun),

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

mit Kollektivprokura zu zweien; Wegmüller, Kurt, von Walkrin-
gen, in Boll, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Jörg, von
Wassen, in Muri bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Seewald, Ralph, von Koppigen, in Ostermundigen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Horgen, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Frick, Stefan, von Oberbüren, in Neuenegg, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Oberuzwil]; Leutert, Roger, von
Ottenbach, in Uttigen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Thun]; Luder, Daniel, von Höchstetten, in Hindelbank, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 3182 vom 05.06.2002
(00505192 / CH-035.3.000.482-8)

                    

■ Servus GmbH, in Bern,  Handel mit Maschinen und Gerä-
ten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195
vom 07. 10. 1999, S. 6876). Statutenänderung: 15. 03. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bau-
mann, Günther, von Basel und Hallau, in Magglingen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brühlmann, Mario, von Appenzell, in Orpund,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 69’000.--]; Swiss Consulting Group SCG AG, in
Orpund, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 98’000.--.
Tagebuch Nr. 3183 vom 05.06.2002
(00505194 / CH-073.4.005.918-0)

                    

■ Solarkraftwerke Wittigkofen AG, in Bern,  Bau, Kauf
und Betrieb von Solarkraftwerken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8828). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Alder, Christian, von Herisau, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Graf, Hans, von Leutwil, in Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3184 vom 05.06.2002
(00505196 / CH-035.3.027.914-4)

                    

■ Swissca Fondsleitung AG, in Bern,  Ausübung des
Fondsgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 3, Publ. 477826). Zweigniederlassung: [gestri-
chen: Lausanne].
Tagebuch Nr. 3185 vom 05.06.2002
(00505198 / CH-035.3.000.548-2)

                    

■ Tellflex Tellenbach, bisher in Münsingen , Handelsge-
schäfte sowie Reparaturen und Installationen jeglicher Art usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1999, S. 1361). Sitz neu:
O b e r w i c h t r a c h .   Domizil  neu:  Sägeweg 16, 3114 Wichtrach.
Tagebuch Nr. 3186 vom 05.06.2002
(00505354 / CH-035.1.020.472-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mamma Mia Pizzeria, R. Sinner-Lantigua Vasquez,
in H u t t w i l ,  Haebernbadstrasse, 4950 Huttwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetrage-
ne Personen: Sinner-Lantigua Vasquez, Romelia, von Richen-
thal, in Schötz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1059 vom 05.06.2002
(00505356 / CH-053.1.015.809-2)

                    

■ Marti Metzgerei AG, in Herzogenbuchsee, Unter-
strasse 28, 3360 Herzogenbuchsee, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer
Metzgerei sowie Handel mit Lebensmitteln aller Art. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Marti Hans’, in Herzogenbuchsee, gemäss Sachein-
lage-/Sachübernahmevertrag vom 29.05.2002 und Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 974’570.-- und Passiven von
CHF 557’428.60 zum Preis von CHF 417’141.40, wofür 100 voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben werden und dem
Sacheinleger, Hans Marti, in Herzogenbuchsee, CHF 317’141.40
als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Marti, Hans, von Rüeggisberg, in Herzogenbuchsee, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Marti-Rechsteiner, Margrit, von Rüeggis-
berg, in Herzogenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marti, René, von Rüeggisberg, in Herzogenbuchsee, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metreba Revisions- &amp;
Beratungs-AG, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1060 vom 05.06.2002
(00505358 / CH-053.3.015.810-9)

                    

■ Rederei Büro für Kommunikation Sabine Käch, in
B u r g d o r f ,   Kirchbühl 4, 3400 Burgdorf, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Dienstleistungen aller Art im Kommunikati-
onsbereich. Eingetragene Personen: Käch, Sabine, von Bolken, in
Burgdorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1061 vom 05.06.2002
(00505360 / CH-053.1.015.811-1)

                    

■ U.C.R. - SAT Francesco Colella, in Langenthal, Blu-
menstrasse 21, 4900 Langenthal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit sowie Installation und Reparatur von Elektro-
nikgeräten aller Art. Eingetragene Personen: Colella, Francesco,
italienischer Staatsangehöriger, in Langenthal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Romeo, Peter Donato, von Langenthal, in
Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Upasqui, Elio,
italienischer Staatsangehöriger, in Kirchberg BE, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1062 vom 05.06.2002
(00505200 / CH-053.1.015.812-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMMANN Asphalt AG, in Langenthal,  Herstellung von
und Handel mit Anlagen und Maschinen insbesondere für die As-
phaltherstellung und -aufbereitung sowie das Anbieten von Ser-
viceleistungen, Ersatzteilen und Retrofit für diese Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 3,
Publ. 322202). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Egli, Elmar, von Nebikon und Grosswangen, in Ober-
gerlafingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1063 vom 05.06.2002
(00505202 / CH-053.3.014.662-3)

                    

■ Buser Holding AG, in Wiler  bei  Utzenstorf, Kauf und
Verkauf sowie Halten und Verwalten von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5105). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: H.
Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in
Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Forum für Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1064 vom 05.06.2002
(00505204 / CH-053.3.014.752-7)

                    

■ Buser Immobilien AG, in Wiler  bei  Utzenstorf, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5105).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: H.
Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in
Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Forum für Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1065 vom 05.06.2002
(00505206 / CH-053.3.014.769-9)

                    

■ Buser Oberflächentechnik AG, in Wiler  bei  Ut-
z e n s t o r f ,  Beschichten von Teilen aller Art mit Metallen, Kunst-
stoffen und Verbundwerkstoffen, sowie allgemeiner
Maschinenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2002, S. 4, Publ. 343174). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: H. Brönnimann &amp; Co., Treuhand-und
Revisionsgesellschaft, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Forum für Treuhand AG, in Burg-
dorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1066 vom 05.06.2002
(00505208 / CH-053.3.000.510-7)

                    

■ Christian Huber Textilien AG, in Langenthal, Han-
del mit Textilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
16. 05. 2000, S. 3292). Firma neu: Christian Huber Textili-
en AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 25.04.2002 hat der
Konkursrichter Aarwangen-Wangen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1067 vom 05.06.2002
(00505362 / CH-053.3.000.140-2)

                    

■ Dyno AG, in Aefligen, Fabrikation von Maschinen, Ma-
schinenbestandteilen und Apparaten aller Art sowie deren Han-
del, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8921).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: H.
Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in
Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Forum für Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle;
Emch, Bruno, von Mühledorf SO, in Aegerten, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Liniger, Peter, von Wohlen bei Bern,
in Oberdiessbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brunner, Ulrich, von Iseltwald, in Spiez, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1068 vom 05.06.2002
(00505364 / CH-053.3.001.079-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung BUSER, in W iler  bei  Ut-
z e n s t o r f ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Arbeit-
geberfirmen sowie weiterer Unternehmungen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5324). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Moser, Elisabeth, von Arni
BE, in Subingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner, Willy, von
Gelterkinden, in Koppigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1069 vom 05.06.2002
(00505366 / CH-053.7.001.851-4)

                    

■ SCHNEEBERGER HOLDING AG, in Roggwil  BE, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen ir-
gendwelcher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2001, S. 8735). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heuer, Jack W., von Brügg, in Bern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1070 vom 05.06.2002
(00505368 / CH-053.3.000.869-1)

                    

■ Stiftung Ferienheim für Behinderte in Iseltwald, in
H a s l e   b e i   B u r g d o r f ,   Betrieb  und  Führung des seit 1959 be-
stehenden Ferienheimes für Behinderte in Iseltwald am Brienzer-
see, auf gemeinnütziger Basis, Stiftung (SHAB Nr. 208 vom
25. 10. 2000, S. 7290). Domizil neu: c/o Ursula Beer, Eichholz-
strasse 24, 3415 Hasle-Rüegsau. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ritter, Marianne, von Hasle bei Burg-
dorf, in Hasle bei Burgdorf, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loosli,
Fritz, von Wyssachen, in Burgdorf, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Eichenberger, Rosa,
von Landiswil, in Arni BE, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1071 vom 05.06.2002
(00505210 / CH-053.7.001.024-1)

                    

■ VATEC GmbH in Liquidation,  in Langenthal, Be-
zweckt den weltweiten Handel (vorwiegend in Europa) mit Pro-
dukten und Geräten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 3, Publ. 476288). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-
Wangen vom 04.06.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1072 vom 05.06.2002
(00505212 / CH-053.4.000.820-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marti Hans, in Her zogen bu chsee, Metzgerei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 243 vom 17. 10. 1975, S. 2784). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Marti Metzgerei AG’, in Herzogenbuchsee,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1073 vom 05.06.2002
(00505214 / CH-053.1.005.418-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allenbach AG Bedachungen + Gerüstbau, in Münt-
s c h e m i e r ,  Rebenweg 11, 3225 Müntschemier, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck:
Ausführung aller Arbeiten des Dachdeckergewerbes mit Ein-
schluss des Gerüstbaus. Die Gesellschaft kann sich an andern Un-
ternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen sowie Liegenschaften erwerben oder weiterveräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage und Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft 

übernimmt gemäss Sacheinlage- und

Sachübernahmevertrag vom 24.05.2002 und Bilanz per
01.01.2002 von der erloschenen Einzelfirma ’W. Allenbach’, in
Müntschemier, Aktiven von CHF 832’839.06 (inkl. Liegenschaft
Müntschemier-Grundbuchblatt Nr. 183) und Passiven von CHF
249’439.06 zum Preis von CHF 583’400.--, wofür 100 voll liberi-
erte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
483’400.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Allenbach, Wal-
ter, von Adelboden, in Müntschemier, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Allenbach, Matthias, von Adelboden, in Müntschemier,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten; Allenbach-Niklaus, Susanne, von Adelboden, in Müntsche-
mier, mit Kollektivprokura zu zweien mit dem Präsidenten;
Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1539 vom 05.06.2002
(00505370 / CH-073.3.014.402-5)

                    

■ B. Junker GmbH Bedachungen, in Rapperswil  BE,
Kirchrain 61, 3255 Zimlisberg, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck:
Ausführung von Gebäudehüllen, insbesondere von Fassaden-
und Dachdeckerarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an andern
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt die Akti-
ven von CHF 122’527.85 (inkl. Gesamteigentumsanteile an den
Grundstücken Nrn Rapperswil 1055-2, 3704-3, 3704-5, 3706-1,
3706-2, 3706-11, 3706-13) und Passiven von CHF 59’740.-- der
im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Bendicht
Junker, Bedachungen’, in Zimlisberg, Rapperswil BE, gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 30.05.2002 und
Bilanz per 01.01.2002 zum Preis von CHF 62’787.85, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 42’787.85
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Junker, Bendicht, von Rapperswil BE, in Rapperswil BE,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Junker, Marcel, von
Rapperswil BE, in Rapperswil BE, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Junker, Su-
sanna, von Rapperswil BE, in Rapperswil BE, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1540 vom 05.06.2002
(00505844 / CH-073.4.014.403-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGENTUR EUROJOB MEDICAL, Murgic, bisher in Biel
B E ,  Vermittlungsstelle für Spitalpersonal in Europa, Einzelfirma
(SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5791). Firma neu:
EUROJOB MEDICAL, Murgic. Sitz neu: N i d a u .  Domizil
neu: Schützenmattstrasse 14, 2560 Nidau. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Murgic, Jelica, jugoslawische Staatsan-
gehörige, in Nidau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Biel BE].
Tagebuch Nr. 1541 vom 05.06.2002
(00505846 / CH-073.1.013.722-5)

                    

■ Alcatel Space Switzerland SA, in Gals,  Studium, Ent-
wicklung, Herstellung von jeglichen elektronischen Systemen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001,
S. 5560). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sauvag-
nac, Roland, französischer Staatsangehöriger, in Beaufort (F),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegier-
ter]; Daguzan, Gérard, französischer Staatsangehöriger, in
Neuchâtel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1542 vom 05.06.2002
(00505848 / CH-073.3.005.258-9)

                    

■ ceracom ag, in Lyss,  Handel mit Getreide und Produkten
aller Art für die Tierfütterung und den landwirtschaftlichen Be-
darf usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001,
S. 10094). Zweigniederlassung neu: Basel.
Tagebuch Nr. 1543 vom 05.06.2002
(00505218 / CH-073.3.001.761-8)

                    

■ Eftag HBB AG, in B iel BE , Handel mit Waren aller Art im
In- und Ausland, Erwerb und Veräusserung von Patenten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1996, S. 3732). Domizil
neu: General-Dufour-Strasse 4, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1544 vom 05.06.2002
(00505220 / CH-073.3.005.473-7)

                    

■ Fondation Miles en liquidation, à T avannes, fournir
aux descendants nés du mariage de M. Jean Varin et de Madame
Odette Crétin-Voumard des aides de toutes sortes etc., fondation
(FOSC no 93 du 16. 05. 2002, p. 4, publ. 471846). La procédure
de faillite a été suspendue faute d’actif par ordonnance du
08.05.2002 du Président 3 de l’Arrondissement judiciaire Courtel-
ary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 1538 du 05.06.2002
(00505216 / CH-073.7.010.207-7)

                    

■ G &amp; C Partner GmbH, in Biel  BE, Erbringen sämtlicher
Dienstleistungen im Treuhandbereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 3,
Publ. 460682). Domizil neu: c/o Nico Carbotti, Bürenstrasse 77,
2504 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1545 vom 05.06.2002
(00505222 / CH-073.4.006.348-5)

                    

■ JANUS Engineering GmbH, bisher in Risch,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10228). Statutenänderung: 4. 06. 2002. Firma
neu: JANUS Engineering AG. Sitz neu: N i d a u .  Domizil neu:
Ipsachstrasse 14, 2560 Nidau. Rechtsform neu: Aktiengesell-
schaft. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen und Handel
von informationstechnischen Geräten und Programmen im Be-
reich der Cax Technologien. Die Gesellschaft kann andere Unter-
nehmen gleicher oder ähnlicher Art übernehmen, vertreten und
sich an solchen Unternehmen beteiligen. Sie kann Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 83’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 5 Stammanteile zu CHF 35’000.--, CHF 28’000.-
-, CHF 12’000.--, CHF 6’000.-- und CHF 2’000.--]. Qualifizierte
Tatbestände neu: Umwandlung: Die Aktiengesellschaft ’JANUS
Engineering AG’ geht durch Umwandlung aus der Gesellschaft
mit beschränkter Haftung ’JANUS Engineering GmbH’ hervor,
gemäss Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
04.06.2002 auf Grund der geprüften Umwandlungsbilanz per
01.01.2002. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Aktiven von
CHF 412’835.34 und Passiven (=Fremdkapital) von CHF
215’599.85 ohne Liquidation fortgeführt. Das auf CHF 100’000.-
- erhöhte Stammkapital, neu eingeteilt in Stammeinlagen von
CHF 44’000.-- des Maurer Bernhard, CHF 36’000.-- des Karp Wer-
ner Horst, CHF 12’000.-- des Oetliker Christian, CHF 6’000.-- der
Aeschlimann Monika und CHF 2’000.-- des Maurer Michael, wird
umgewandelt in Aktienkapital von CHF 100’000.--, liberiert mit
CHF 100’000.--, wofür an Stelle der Stammeinlagen 100 voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre: durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
[gestrichen: Liberierung Stammkapital: CHF 100’000.--]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aeschli-
mann, Monika, von Rüderswil, in Villarepos, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Maurer, Michael, von Schwadernau, in Ri-
niken, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Maurer, Bernhard, von Schwadernau, in Villarepos,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 35’000.--, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Karp,
Werner Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Sindelfingen (D),
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 28’000.--, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Oetliker,
Christian, von Zofingen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

schrift zu zweien [bisher: in Zofingen, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.--, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; H. U. Gerber Treuhand AG, in Mühleberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1546 vom 05.06.2002
(00505224 / CH-170.4.002.456-6)

                    

■ KSE Kohle, Stahl, Energie AG, in Biel  BE,  Weltweiter
Handel mit Kohle, Stahl und Energie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1993, S. 3389). Domizil neu: Gene-
ral-Dufour-Strasse 4, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1547 vom 05.06.2002
(00505850 / CH-073.3.004.969-8)

                    

■ Makova AG, in I psach, Export von Konsumgütern, na-
mentlich Uhren, Modeartikeln und Accessoires usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8340).
Statutenänderung: 6. 05. 2002. Aktien neu: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Suter, Marc F., von Bü-
ren an der Aare, in Biel BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident]; Kradolfer-Christen, Barbara, von Hasle bei
Burgdorf, Schönholzerswilen und Bern, in Ipsach, Direktorin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Direktorin];
Malofeeva, Ludmila, russische Staatsangehörige, in Moskau, Di-
rektorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Direkto-
rin].
Tagebuch Nr. 1548 vom 05.06.2002
(00505852 / CH-073.3.005.308-1)

                    

■ Makova Holding AG, in Ipsach, Vermögensbildung der
Aktionäre durch die Beteiligung an Industrie-, Handels- und Fi-
nanzunternehmungen in der Schweiz und im Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8340).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Suter,
Marc F., von Büren an der Aare, in Biel BE, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kradolfer-Christen, Barbara, von Hasle bei Burgdorf,
Schönholzerswilen und Bern, in Ipsach, Mitglied und Direktorin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Malofeeva, Ludmila, russische Staatsangehörige, in
Moskau (RU), Direktorin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mos-
kau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1549 vom 05.06.2002
(00505854 / CH-073.3.006.679-4)

                    

■ Manufacture des Montres Rolex Management AG,
in B i e l   B E ,  Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligun-
gen an Unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330402). Statutenänderung: 6. 03. 2002.
Aktienkapital neu: CHF 13’356’000.-- [bisher: CHF 100’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 13’356’000.--. Aktien neu:
133’560 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenakti-
en zu CHF 100.--] [Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten].
Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt von der ’Vinetum AG’, in Evilard, gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 06.03.2002 994 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
’Manufacture des Montres Rolex S.A.’, in Biel BE, 600 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- der ’Silexa SA’, in Biel BE, 498 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- der ’Dynafer S.A.’, in La Chaux-de-Fonds, 1’120
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’La Pierrette S.A.’, in Le Chenit,
60 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’MONNIN HOLDING S.A.’,
in Sonceboz-Sombeval, zu einem Gesamtpreis von CHF
13’256’000.--, wofür 132’560 Namenaktien zu CHF 100.-- ausge-
geben werden. [Weitere Statutenänderung nicht publikations-
pflichtig].
Tagebuch Nr. 1550 vom 05.06.2002
(00505856 / CH-073.3.014.155-9)

                    

■ Pensionskasse ZAF, in Aar berg,  Stiftung (SHAB Nr. 82
vom 27. 04. 2000, S. 2831). Domizil neu: c/o Zuckerfabriken
Aarberg + Frauenfeld AG, 3270 Aarberg. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tedeschi, Corrado, von Biel
BE, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hofer, Paul, von Biglen,
in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1551 vom 05.06.2002
(00505858 / CH-073.7.004.618-9)

                    

■ Stuber Communication, in Erlach, Ganzheitliche
Kommunikationsberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 1995, S. 2216). Diese Firma (neu: Rainbowservices Stu-
ber) wird infolge Sitzverlegung nach Cudrefin (SHAB vom
30.05.2002, S. 16) im Handelsregister Berner Jura-Seeland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1552 vom 05.06.2002
(00505226 / CH-073.1.008.889-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ W. Allenbach, in Müntschem ier, Bedachungen und Ge-
rüstbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 17. 01. 1978, S. 146). Ak-
tiven und Passiven sind auf die ’Allenbach AG Bedachungen +
Gerüstbau’, in Müntschemier’, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1553 vom 05.06.2002
(00505228 / CH-073.1.008.687-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aare Informatik - Stefan Schenk, in Spiez, Bühlstutz
7 A, 3700 Spiez, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Web-De-
sign, Datenbanklösungen und PC-Beratung. Eingetragene Per-
sonen: Schenk, Stefan, von Röthenbach im Emmental, in Spiez,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1100 vom 05.06.2002
(00505242 / CH-092.1.015.481-7)

                    

■ Gassner &amp; Leuenberger Architekten AG, in Thun,
Marienstrasse 1, 3600 Thun, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Archi-
tekturbüros. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -über-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag
v. 16.5.2002 von der im Handelsregister eingetragen gewesenen,
nunmehr erloschenenen Kollektivgesellschaft Gassner &amp; Leuen-
berger Architekten, in Thun, sämtliche Aktiven von CHF
383’555.-- und sämtliche Passiven von CHF 51’216.-- gemäss
Uebernahmebilanz per 1.1.2002 zum Preis von CHF 332’339.--
entsprechend dem Aktivenüberschuss, wofür 100 voll liberierte
Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- an die beiden Sacheinle-
ger ausgegeben werden; Gassner Beat erhält zudem eine Forde-
rung von CHF 116’443.-- und Leuenberger Niklaus eine
Forderung von CHF 115’896.-- gegenüber der Gesellschaft gutge-
schrieben. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Gassner, Beat, von Amsoldingen, in
Thun, Präsident, mit Einzelunterschrift; Leuenberger, Niklaus,
von Lauperswil, in Forst, Sekretär, mit Einzelunterschrift; Affen-
tranger Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1086 vom 04.06.2002
(00505230 / CH-092.3.015.479-0)

                    

■ Nydegger Consulting,  in  Blumenstein, Badstrasse 4 J,
3638 Blumenstein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Perso-
nalberatung und IT-Dienstleistungen. Eingetragene Personen:
Nydegger, Beat Fritz, von Wahlern, in Blumenstein, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1101 vom 05.06.2002
(00505244 / CH-092.1.015.482-5)

                    

■ RADIUS-BIKE GmbH, in Spiez, Thunstrasse 32, 3700
Spiez, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 05. 2002. Zweck: Dienstleistungen, Verkauf
und Beratung von Freizeit- und Fitnessangeboten und -produk-
ten sowie Betrieb einer Bar. Kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen und Grundstücke erwerben, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlage und -übernahmevertrag v.
14.5.2002 von Markus Meer, von Eriswil, in Spiez, die sämtlichen
Aktiven und Passiven seiner im Handelsregister eingetragen ge-
wesenen, nunmehr erloschenen Einzelfirma Radius, Meer Mar-
kus, in Spiez, gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 319’638.35 und Passiven von CHF 29’429.41
zum Preis von CHF 290’208.94 entsprechend dem Aktivenüber-
schuss, wofür die beiden voll liberierten Stammeinlagen von to-
tal CHF 20’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger erhält
zudem eine Forderung von CHF 270’208.94 gegenüber der Ge-
sellschaft gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter:
mit Brief. Eingetragene Personen: Meer, Markus, von Eriswil, in
Spiez, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Grunder,
Markus, von Vechigen, in Thun, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1102 vom 05.06.2002
(00505246 / CH-092.4.015.483-4)

                    

■ triple R GmbH, in Interlaken,  Kammistrasse 11, 3800
Interlaken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Herstellung und
Vertrieb von Brillen, optischen Geräten, Textilien und anderen
Lifestyle-Produkten, Erbringen von Dienstleistungen insbesonde-
re auf dem Gebiet von Sportbrillen sowie Handel mit Waren aller
Art. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen, Grundstücke und Wertschriften
erwerben, verwalten oder veräussern und Lizenzen verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesell-
schafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Glaus, Jürg A., von
Benken SG, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Rothe, Gisela, deutsche Staatsangehörige, in Kipfenberg (D), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1087 vom 04.06.2002
(00505232 / CH-092.4.015.480-0)

                    

■ VOGT Sport Consulting, in Schwendibach, Chalet Val
Piora, 3624 Schwendibach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Sportwissenschaftliche Forschung, Diagnostik und Bera-

tung im Leistungs-, Breiten- und Gesundheitssport. Eingetragene
Personen: Vogt, Michael Dr., von Reigoldswil, in Schwendibach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1103 vom 05.06.2002
(00505248 / CH-092.1.015.484-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVAG Betriebs AG, in T hun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 18 vom 28. 01. 1998, S. 644). Statutenänderung:
15. 05. 2002. Zweck neu: Einsammeln, Transportieren, Verwer-
ten und Beseitigen bzw. Verwerten- und Beseitigenlassen von Ab-
fällen aller Art sowie den Betrieb von Anlagen zur Sammlung,
Sortierung, Transport, Verwertung und Beseitigung von Abfällen
aller Art und die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der
Abfallwirtschaft. Die Gesellschaft ist befugt, Finanzierungs- und
Interzessionsmassnahmen zugunsten von Aktionären und Kon-
zerngesellschaften vorzunehmen sowie Aktionären und Konzern-
gesellschaften Darlehen zu gewähren, wenn dies den Interessen
der Gesellschaft förderlich ist. Kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Grundstücke oder Rechte an sol-
chen erwerben oder veräussern.
Tagebuch Nr. 1088 vom 04.06.2002
(00505860 / CH-092.3.000.505-4)

                    

■ Chr. Tschanz und Söhne AG, in Sigriswil, Schreine-
rei, Sägerei und Wagnerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
07. 04. 1994, S. 1857). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tschanz, Christian, von Sigriswil, in Schwanden
(Sigriswil), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Tschanz, Hans-Rudolf,
von Sigriswil, in Schwanden (Sigriswil), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten]; Tschanz, Jürg, von
Sigriswil, in Schwanden (Sigriswil), Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten].
Tagebuch Nr. 1089 vom 04.06.2002
(00505862 / CH-092.3.008.207-9)

                    

■ ELT-Swiss GmbH, bisher in Neuenkir ch,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 7).
Statutenänderung: 3. 06. 2002. Sitz neu: B u c h h o l t e r b e r g .
Domizil neu: Badhaus 107A, 3615 Heimenschwand. Stammkapi-
tal: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sachüber-
nahmevertrag vom 30.10.1996 übernimmt die Gesellschaft von
Brigitte Bächler, von Ruswil, in Werthenstein, Gemeinde Ruswil,
Mobiliar gemäss detaillierter Aufzählung im Sachübernahme-
vertrag im Werte und zum Preise von CHF 6’000.-- sowie ein Wa-
reninventar gemäss Inventarliste vom 07.10.1996 im Werte und
zum Preise von CHF 8’478.50. Als Gegenleistung erhält die Sach-
einlegerin eine Forderung von CHF 14’478.50 gegenüber der Ge-
sellschaft gutgeschrieben [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an Gesellschafter: Eingeschriebener Brief. Liberie-
rung Stammkapital: CHF 30’000.--. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Emmenegger, Elvie, philippini-
sche Staatsangehörige, in Neuenkirch, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Emmenegger, Hugo A., von Neuenkirch und
Schüpfheim, in Neuenkirch, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwendi-
mann, Beat, von Niederstocken, in Heimenschwand
(Buchholterberg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 1090 vom 04.06.2002
(00505864 / CH-100.4.019.315-6)

                    

■ GBU Generalbau-Unternehmung AG, in Unters een,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1082).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion gem. Art. 748 OR die H + T
Hoch- und Tiefbau AG Interlaken, in Interlaken. Sämtliche Akti-
ven von CHF 2’179’138.21 und sämtliche Passiven von CHF
2’045’185.15 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 15.5.2002 und
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über. Da die übernehmende Gesellschaft bereits Ei-
gentümerin sämtlicher Aktien der zu übernehmenden Gesell-
schaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 1091 vom 04.06.2002
(00505866 / CH-092.3.001.612-3)

                    

■ H + T Hoch- und Tiefbau AG Interlaken, in Interla-
k e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001,
S. 1502). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 15.5.2002 infolge Fusion gem. Art. 748 OR
mit der GBU Generalbau-Unternehmung AG, in Unterseen.
Sämtliche Aktiven und sämtliche Passiven der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 15.5.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die GBU Generalbau-
Unternehmung AG über.
Tagebuch Nr. 1092 vom 04.06.2002
(00505234 / CH-092.3.001.588-0)

                    

■ Handwerkerzentrum Thun-Süd HWZ Gerber-Steg-
mann AG
, in T h u n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
04. 08. 1999, S. 5305). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gerber, Hans-Ulrich, von Langnau im Emmen-
tal, in Thun, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Peter, von
Langnau im Emmental, in Amsoldingen, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift]; Pfister, Philipp, von Trubschachen,
in Stetten SH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Be-

langer, Charles, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer-Gäumann,
Elsa, von Kirchdorf BE, in Kiesen, Stellvertretende Geschäftsfüh-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretärin, mit
Einzelunterschrift]; Schlegel, Walter, von Wahlern, in Steffis-
burg, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Prokurist, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1093 vom 04.06.2002
(00505236 / CH-092.3.001.493-6)

                    

■ Nexon AG, bisher in Thun,  Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6770). Statutenände-
rung: 17. 05. 2002. Sitz neu: S p i e z .  Domizil neu: c/o Paul
Freiburghaus, Sodmattstrasse 20, 3700 Spiez. Zweck neu: Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen und Beteili-
gungsrechten an in- und ausländischen Gesellschaften, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der
Unternehmensberatung sowie Verwaltung von Domizilgesell-
schaften. Kann Grundstücke erwerben, verwalten und weiterver-
äussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Amacher Freiburghaus Consulting AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Freiburghaus, Paul, von Neuenegg, in Spiez, einziges Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Thun]; Smith, Carrie Lynn,
amerikanische Staatsangehörige, in Adliswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1104 vom 05.06.2002
(00505876 / CH-092.3.007.236-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Gemeinde Frutigen, in
F r u t i g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4102).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brüg-
ger, Christina, von Frutigen und Schnottwil, in Frutigen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Donzé, Walter, von
Luzern und Frutigen, in Frutigen, Mitglied. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ruch, Bernhard, von Trachselwald, in
Frutigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident]; Mühlheim, Ernst, von Scheuren, in Frutigen, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Stoller, Toni, von
Frutigen, in Frutigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1094 vom 04.06.2002
(00505238 / CH-092.7.001.553-3)

                    

■ Spar- und Leihkasse Frutigen, in Fr utigen,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5840). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zurbrügg, Rolf,
von Frutigen, in Aeschiried (Aeschi bei Spiez), mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wäfler, Andreas, von Frutigen, in Aeschiried (Aeschi bei Spiez),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1095 vom 04.06.2002
(00505240 / CH-092.3.001.015-8)

                    

■ Techaflor AG in Liquidation, in  Steffisburg, Handel
mit und Vermittlung von Konsum- und Investitionsgütern aller
Art, etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 4,
Publ. 491220). Mit Verfügung des a.o. Gerichtspräsidenten 4 als
Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom 31. Mai 2002 ist
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1096 vom 04.06.2002
(00505868 / CH-020.3.925.960-9)

                    

■ Tuttosport GmbH, in Thun, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 16. 03. 1998, S. 1821). Statuten-
änderung: 15. 05. 2002. Firma neu: Titolosport GmbH.
Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich. [gestrichen: Mittei-
lungen an Gesellschafter: brieflich.]. Weitere publikationspflich-
tige Tatsachen nicht berührt.
Tagebuch Nr. 1097 vom 04.06.2002
(00505870 / CH-092.4.000.967-9)

                    

■ Walter Lüthi-Brünnich Stiftung, in Adelboden,  Er-
möglichung von preiswerten Ferien und Schaffung einer Stätte
der Begegnung innerhalb der Familie, Stiftung (SHAB Nr. 35
vom 20. 02. 1995, S. 981). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lüthi, Christian Dr., von Basel und Lützelflüh, in Rie-
hen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident];
Lüthi, Hans Karl, von Basel und Lützelflüh, in Montreal (Kana-
da), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten [bisher: in Oberrohrdorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Lüthi, Huldrych, von Basel und
Lützelflüh, in Grosshöchstetten, Kassier, Geschäftsführer, Verwal-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 1105 vom 05.06.2002
(00505878 / CH-092.7.002.937-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau Alice Rose-Marie Brunner-Schlunegger, in
W e n g e n   ( G d e .   L a u t e r b r u n n e n ) ,  Papeterie und Buch-
handlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 286 vom 06. 12. 1977,
S. 3898). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1098 vom 04.06.2002
(00505872 / CH-092.1.009.354-1)

                    

■ Gassner &amp; Leuenberger Architekten,  in Thun, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 04. 03. 1997, S. 1453). Ge-
sellschaft aufgelöst. Sämtliche Aktiven und sämtliche Passiven
sind an die Gassner &amp; Leuenberger Architekten AG, in Thun,
übergegangen. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1099 vom 04.06.2002
(00505874 / CH-092.2.004.177-4)

                    

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Radius, Meer Markus, in Spiez, Zweiradbranche, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1994, S. 647). Die Aktiven und
Passiven sind an die RADIUS-BIKE GmbH, in Spiez, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1106 vom 05.06.2002
(00505880 / CH-092.1.005.316-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AS wisler GmbH, in Liestal,  Waldstrasse 16, 4410 Liestal,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Projektierung, Verkauf, Installa-
tion und Wartung von Alarm- und Sicherheitsanlagen. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 150’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetrage-
nen Einzelfirma ’Ueli Wisler, Sicherheitssysteme’, in Liestal, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 170’833.30 und Passiven von CHF 8’045.85 zum Preis von
CHF 162’787.45, wovon CHF 150’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 12’787.45 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wis-
ler, Ulrich, von Sumiswald, in Liestal, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 100’000.--; Wisler-Wirz, Doris, von Gelterkinden und
Sumiswald, in Liestal, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 2351 vom 05.06.2002
(00505472 / CH-280.4.005.565-0)

                    

■ DATA-KEY Henzi &amp; Wymann, in Pratteln,  Burggar-
tenstrasse 2, 4133 Pratteln, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Entwicklung und Verkauf von
Software im Bereich der Datenverarbeitung, Beratung und Sup-
port der entwickelten Produkte, Handel mit EDV-Produkten, Er-
stellen und Betreiben von Internetauftritten. Eingetragene
Personen: Henzi, Daniel, von Seewen, in Dornach, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Wymann, Roger, von Sumiswald, in Ba-
sel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2352 vom 05.06.2002
(00506028 / CH-280.2.005.566-9)

                    

■ Fitras GmbH, in Muttenz,  Herrenmattstrasse 24, 4132
Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Fitness-
studios. Die Gesellschaft kann Unternehmungen erwerben oder
errichten sowie Grundstücke erwerben oder verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Axis Fit-
nessclub Markus Meyer’, in Muttenz, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 145’406.37 und Passiven
von CHF 142’297.30 zum Preis von CHF 3’109.07, wovon
CHF 3’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 109.07 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, Markus, von Pfef-
fingen, in Pfeffingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Meyer-Hauser, Peter, von Pfeffingen, in Pfeffingen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2353 vom 05.06.2002
(00506030 / CH-280.4.005.567-6)

                    

■ Garage H + P Hofer GmbH, in Niederdorf, Bachmat-
ten 7, 4435 Niederdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Betrieb
einer Garage, insbesondere Reparaturen sowie Handel mit und
Verkauf von Fahrzeugen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag und Inventarliste vom 31.05.2002 diverse Maschinen,
Werkzeuge und Garageneinrichtungen zum Preis von insgesamt
CHF 27’500, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 7’500.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hofer, Peter,
von Sissach, in Eptingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Hofer, Hanna, von Sissach, in Eptingen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2354 vom 05.06.2002
(00506032 / CH-280.4.005.568-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aluminium - Laufen AG Liesberg, in Liesberg,  Verar-
beitung von Aluminium, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
17. 11. 2000, S. 7828). Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Hollenwäger, Werner, von Luzern, in Oberengstringen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2355 vom 05.06.2002
(00506034 / CH-280.3.918.874-5)

                    

■ Bel Paese GmbH, in Gelterkin den, Führen von Restau-
rationsbetrieben, Bars und Dancings, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5377).
Firma neu: Bel Paese GmbH in Liquidation. Mit Verfügung
vom 03.05.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Gel-
terkinden über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach
ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2356 vom 05.06.2002
(00505474 / CH-280.4.004.391-6)

                    

■ CSD Ingenieure und Geologen AG, in Liestal, Betrieb
eines Büros beratender Ingenieure, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5054), mit Hauptsitz in: Bern. Do-
mizil neu: Grammetstrasse 14, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 2357 vom 05.06.2002
(00505476 / CH-280.9.915.128-5)

                    

■ GILGEN LOGISTICS SERVICE AG, in Bris lach,  Betrieb
eines Service- und Technikunternehmens für Anlagen im Be-
reich Förder- und Lagertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 22. 01. 2001, S. 471). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gilgen, Niklaus, von Rüeggisberg, in
Schwarzenburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2358 vom 05.06.2002
(00505478 / CH-280.3.000.320-3)

                    

■ Karl Meyer &amp; Co. AG, in Allschwil, Ausführung aller
Arbeiten im Zusammenhang mit der Buchbinderei und dem gra-
phischen Gewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2002, S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Meyer, Peter, von Basel, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2359 vom 05.06.2002
(00505480 / CH-280.3.915.012-8)

                    

■ Keramtech GmbH, in Hölstein , Verlegen von kerami-
schen Wand- und Bodenbelägen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9397). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Soriano, Raffaele, italienischer
Staatsangehöriger, in Ramlinsburg, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2360 vom 05.06.2002
(00505482 / CH-280.4.003.942-1)

                    

■ Laufentaler Pensionskasse, bisher in Blauen, Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 5). Urkundenänderung: 3. 06. 2002. Sitz neu:
A e s c h   B L .  Domizil neu: Hauptstrasse 105, 4147 Aesch. Zweck
neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der ihr mittels An-
schlussvertrag angeschlossenen Firmen im Laufental und
Umgebung sowie deren Angehörige und Hinterlassene gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Die Stif-
tung kann über die gesetzlichen Mindestleistungen hinaus wei-
tergehende Vorsorge betreiben, einschliesslich
Unterstützungsleistungen in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall,
Invalidität oder Arbeitslosigkeit. Sie kann im Rahmen der beste-
henden Vorsorgewerke auch Alterssparkassen führen, allenfalls
mit ergänzender Risikoversicherung. Organisation neu: Stif-
tungsrat von mindestens 3 Mitgliedern, Kassenvorstände von
mindestens 2 Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte gemäss
BVG.
Tagebuch Nr. 2361 vom 05.06.2002
(00506036 / CH-280.7.918.707-9)

                    

■ QSA GmbH Qualifizierungs- &amp; Engineering-Ser-
vice Abel
, in M ü n c h e n s t e i n ,  Erbringung von Qualifizie-
rungs- und Engineering-Dienstleistungen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1996, S. 6243).
Firma neu: QSA GmbH Qualifizierungs- &amp; Engineering-
Service Abel in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
sellschafterversammlung vom 03.06.2002 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Abel, Hansjörg, von Basel, in
Münchenstein, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2362 vom 05.06.2002
(00506038 / CH-280.4.900.279-8)

                    

■ Remaco Holding AG, in Oberwil  BL,  Beteiligung an
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000,
S. 195). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ramseier Treuhand AG, in Pratteln, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Böni, Pascal, von Basel, in
Binningen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Basel]; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2363 vom 05.06.2002
(00506040 / CH-280.3.917.199-1)

                    

■ ReMü-Küchen AG, in Ziefen, Herstellung und Vertrieb
von Küchen und Küchenzubehör, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6005). Statutenänderung:
31. 05. 2002. Firma neu: Joe Küchen AG.
Tagebuch Nr. 2364 vom 05.06.2002
(00506042 / CH-280.3.000.807-8)

                    

■ Schmidlin AG Fassadentechnologie, in Aesch  BL,
Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb im Bereich Fenster- und
Fassadenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2001, S. 7037). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mori, Stefan, von Wartau, in Duggingen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weder, Erich, von Widnau, in Davos Platz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2365 vom 05.06.2002
(00505484 / CH-280.3.911.996-9)

                    

■ Siebe-Dupf-Kellerei Paul Schwob AG, in Liestal,
Weinbau, Weinkellerei und Handel mit Weinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 4). Statutenänderung:
3. 06. 2002. Firma neu: Siebe Dupf Kellerei AG. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 2366 vom 05.06.2002
(00505486 / CH-280.3.911.646-6)

                    

■ Triced AG, bisher in C hur, Vermögensberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 1994, S. 5324). Statutenän-
derung: 23. 05. 2002. Firma neu: Attorneys Trust
Corporation (Swiss) AG
. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu:
Netzibodenstrasse 33, 4133 Pratteln. Zweck neu: Treuhandgesell-
schaft, die ausländischen Anwaltskanzleien und Unternehmen,
die in den Ländern der Europäischen Union ansässig sind, gene-
relle Treuhand- und Beratungsleistungen für ihre in der Schweiz
zu tätigenden Geschäfte anbietet. Ferner fördert die Gesellschaft
namens und im Auftrage von Trustee und Nominee die Grün-
dungen schweizerischer Aktiengesellschaften und übt im weite-
ren eine beratende Funktion auf dem Gebiete in- und
ausländischer Immobilien-Projekte aus. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern Adressen
bekannt, durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Allemann, Richard, von
Chur und Splügen und Tschappina, in Chur, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Berger, Sonja, von Linden
und Otelfingen, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Arndt, Dr. Arno E., von Rothenburg, in Genf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Swiss
Credit Trust AG, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2367 vom 05.06.2002
(00505488 / CH-350.3.004.749-7)

                    

■ Tschoppenhof GmbH, in  Liedertswil, Verkauf von Ge-
tränken und Speisen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6656). Firma neu:
Tschoppenhof GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 03.06.2002
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zumkel-
ler, Martin, von Turgi, in Liedertswil, Gesellschafter und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Krä-
henbühl, Barbara, von Trub, in Liedertswil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2368 vom 05.06.2002
(00505490 / CH-280.4.001.686-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Axis Fitnessclub Markus Meyer, in Muttenz, Betrieb
eines Fitnessclubs, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1996,
S. 4800). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Fitras GmbH’, in
Muttenz, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2369 vom 05.06.2002
(00506044 / CH-280.1.911.378-5)

                    

■ Fertigbeton AG Basel, in Birsfelden, Gewinnung, Ver-
arbeitung, Vertrieb und Transport von Sand/Kies und verwandten
Produkten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000,
S. 6168), mit Hauptsitz in: Basel. Aufhebung und Löschung der
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 2370 vom 05.06.2002
(00506046 / CH-280.9.917.032-0)

                    

■ Kreder Lüftungen, in Birsfelden,  Beratung, Planung,
Ausführung und Montage lufttechnischer Anlagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 4). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Arlesheim vom 15.05.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2371 vom 05.06.2002
(00506048 / CH-280.1.913.624-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fresh Up Studio, Noher &amp; Mutter, in B asel, Feld-
bergstr. 93, 4057 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Damen- und Herren-
Coiffeursalons sowie eines Studios für Tattoos. Eingetragene Per-

sonen: Noher, Markus, von Zürich, in Reinach BL, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Mutter, Johannes, von Wangen bei Olten,
in Reinach BL, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2760 vom 04.06.2002
(00506004 / CH-270.2.012.129-9)

                    

■ IT Services &amp; Systems GmbH, in Basel, Colmarerstr.
112, 4055 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Handel mit Pro-
dukten im Informationstechnologie-Bereich sowie Erbringung
aller damit im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen. Die
Gesellschaft kann Handel mit Waren aller Art betreiben, sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen oder solche
gründen sowie Grundeigentum erwerben, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Finocchio, Carlo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; IT
Services Sàrl, in Raedersdorf (F), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
; Meister, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Raeders-
dorf (F), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2761 vom 04.06.2002
(00506006 / CH-270.4.013.162-7)

                    

■ Pizzeria Antonio, A. Obenaus, in Basel,  Spalenring
160, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
der Pizzeria Antonio. Eingetragene Personen: Obenaus, Angelika,
von Urnäsch, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2762 vom 04.06.2002
(00506008 / CH-270.1.012.664-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Applied Chemicals International AG, in Basel, Wa-
ren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8866). Statutenänderung: 31. 05. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Burckhardt, Dr. Sebastian, von Basel, in Riehen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel];
PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2763 vom 04.06.2002
(00505450 / CH-270.3.003.047-8)

                    

■ Ave Unternehmensberatung, in Bas el, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1998, S. 6094). Domizil neu:
c/o Peter Goepfert, Schneidergasse 28, 4001 Basel.
Tagebuch Nr. 2764 vom 04.06.2002
(00505452 / CH-270.3.011.812-2)

                    

■ B.FOCUS (Schweiz) AG, in Basel,  Software usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 5, Publ. 320200).
[Gesellschaft ohne Verwaltungsrat und ohne Revisionsstelle.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stoltze,
Dr. Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Homburg (D),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Cavegn,
Linus, von Tujetsch und Muttenz, in Bubendorf, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Itag Revison, Zweignieder-
lassung Basel, in Basel, Revisionsstelle; Büttiker, Mathias, von
Basel und Oberbuchsiten, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2765 vom 04.06.2002
(00505454 / CH-270.3.012.817-6)

                    

■ Buffetto AG, in Bas el, Betriebe des Hotel- und Gastgewer-
bes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002,
S. 5, Publ. 485864). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmitt, Serge, von Niederhasli, in Goldach, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gygax, Rolf, von Seeberg, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2766 vom 04.06.2002
(00505456 / CH-270.3.013.003-5)

                    

■ Cell Chemie AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 1998, S. 177). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Ly-
brand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2767 vom 04.06.2002
(00506010 / CH-270.3.011.967-1)

                    

■ Chris Häner Unternehmens- und Personalbera-
tungs GmbH
, in B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5678). Domizil neu:
Schneidergasse 28, 4001 Basel.
Tagebuch Nr. 2768 vom 04.06.2002
(00506012 / CH-270.4.000.087-3)

                    

■ Dolder AG, in Basel, chemische Produkte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6937). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gloor, Dr. Peter,
von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Degen, Werner, von Hölstein, in Liestal, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Burckhardt, Dr. Sebastian, von
Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2769 vom 04.06.2002
(00506014 / CH-270.3.001.568-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

■ Face to Face GmbH, in Basel, Visual und Corporate Cul-
ture usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 101
vom 29. 05. 2002, S. 5, Publ. 487394). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Erbengemeinschaft Werner Vo-
gel, bestehend aus Karin Vogel, von Basel und Oberbuchsiten, in
Biel-Benken, Tanja Vogel, von Basel, in Basel, Morris Vogel, von
Basel, in Biel-Benken, Leslie Vogel, von Basel, in Biel-Benken,
und Emely Vogel, von Basel, in Biel-Benken, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 100’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Green Elephant Holding AG, in Arlesheim, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 2770 vom 04.06.2002
(00506016 / CH-270.4.000.465-8)

                    

■ Gambino GmbH, in Basel, Malergeschäft usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7517). Statutenänderung: 23. 05. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Di Fulco, Gi-
no, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gam-
bino, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2771 vom 04.06.2002
(00506018 / CH-270.4.012.935-3)

                    

■ Greenline Hofmann &amp; Stebler, in Basel, Canabispro-
dukte usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002,
S. 5, Publ. 364322). Firma neu: Food &amp; Drink Land Hof-
mann und Stebler
. Zweck neu: Verkauf von Lebensmitteln
und Getränken sowie Handel mit Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 2772 vom 04.06.2002
(00505458 / CH-270.2.012.115-1)

                    

■ HCL Perot Systems GmbH, in Basel,  Dienstleistungen
und Beratungen im Bereich der Informations- und Computer-
technologie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5055). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Raman, Lakshmanan Raghu, in-
discher Staatsangehöriger, in Noida Complex (IND), Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Soni, Rakesh, indischer Staatsan-
gehöriger, in New Delhi (IND), Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2773 vom 04.06.2002
(00505460 / CH-270.4.001.580-8)

                    

■ Helmar SA, in Basel, Meer-, Fluss-, Luft- und Strassen-
transport usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2001, S. 9771). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bollhalder, Felix, von Alt St. Johann, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2774 vom 04.06.2002
(00505462 / CH-270.3.002.990-1)

                    

■ Jacobs Switzerland GmbH, in Basel,  Engineerings-,
Beschaffungs-, Herstellungs- und anderen Dienstleistungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2001, S. 6801). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bütler, Sylvia, von Basel und Hünenberg, in Binningen, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2775 vom 04.06.2002
(00505464 / CH-270.4.002.063-2)

                    

■ Joss Dental-Keramik AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1999, S. 6133). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Reto Müller &amp; Partner
Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Impusco Treuhand AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2776 vom 04.06.2002
(00506020 / CH-270.3.003.728-2)

                    

■ MCH Messe Basel AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 5, Publ. 361866). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rahm, Dr. Peter,
von Hallau, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Devine, William, von Le
Grand-Saconnex, in Mies, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2777 vom 04.06.2002
(00506022 / CH-270.3.012.708-8)

                    

■ MCH Messe Schweiz AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 5, Publ. 361868). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rahm, Dr. Peter,
von Hallau, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Devine, William, von Le
Grand-Saconnex, in Mies, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2778 vom 04.06.2002
(00506024 / CH-270.8.000.004-3)

                    

■ Prosider AG, in Basel, Produkte für die Eisen- und Stahl-
industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002,
S. 9, Publ. 2305). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Farber, Paul, niederländischer Staatsangehöriger, in
Monte-Carlo (MC), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2779 vom 04.06.2002
(00506026 / CH-270.3.004.525-8)

                    

■ René Schweizer AG, in Basel,  Schreinerarbeiten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 1997, S. 4260).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reist,
Ulrich, von Sumiswald, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;

Hatreba Revisions- und Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balfidor Treuhand
AG, in Basel, Revisionsstelle; Stehlin, Marco, von Basel, in Rein-
ach BL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2780 vom 04.06.2002
(00505466 / CH-270.3.004.761-9)

                    

■ Stehlin AG, in Basel, visuelle Kommunikation usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 09. 11. 2000, S. 7630). Domi-
zil neu: Hammerstr. 55, 4005 Basel.
Tagebuch Nr. 2781 vom 04.06.2002
(00505468 / CH-270.3.005.000-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Madeleine Kräuchi Treuhand, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 63 vom 18. 03. 1981, S. 849). Löschungsgrund: Firma
infolge Todes der Inhaberin gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2782 vom 04.06.2002
(00505470 / CH-270.1.002.266-7)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Genin Samuel Architecte ETS, à Fribourg , Court-Che-
min 16. Nouvelle entreprise individuelle. Chef de la maison:
Genin Samuel, de Vouvry, à Fribourg. But: exploitation d’un ate-
lier d’architecture; expertise, projet, réalisation de construction;
transformation, rénovation de bâtiments existants 
Journal no 1142 du 05.06.2002
(00505430 / CH-217.1.001.633-4)

                    

■ IMAGE WORLDWIDE TRADE &amp; MARKETING LI-
MITED, à Londes (GB), succursale de Fribourg
, à  F r i -
b o u r g , Rue Pierre-Aeby 10. Sous cette raison sociale, IMAGE
WORLDWIDE TRADE &amp; MARKETING LIMITED, Société à respon-
sabilité limitée par action, à Londres (GB), inscrite au registre des
sociétés pour l’Angleterre et le Pays de Galles, à Cardiff, le
05.09.2001, a, suivant décision de son conseil d’administration,
créé une succursale à Fribourg. Statuts du: 05.09.2001. But: com-
merce de matériel d’emballage de l’Asie en Europe; toute activité
en relation avec la formation, le conseil et l’étude de marché. Ca-
pital autorisé: GBP 1’000.--, divisé en 1’000 actions de GBP 1.--.
La succursale est engagée par la signature individuelle de Bornet
Edgar, de Château-d’Oex, à Ollon, et de Yorgand Jean-Claude, de
France, à Territet/Montreux, tous deux nommés directeurs de la
succursale. 
Journal no 1143 du 05.06.2002
(00505432 / CH-217.1.001.634-2)

                    

■ Massimo Dutti Suisse S.à.r.l., à Fribourg, Avenue de
la Gare 4. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
07.05.2002. But: création, fabrication, achat, vente, transport,
distribution et commerce en général de tous produits textiles,
vêtements, chaussures et accessoires, ainsi que prestation des ser-
vices y relatifs; acquisition, gestion et aliénation de participations
directes et indirectes dans toutes sociétés ou entreprises en Suisse
et à l’étranger, ainsi que le financement de celles-ci; acquisition,
développement, administration et exploitation de brevets et mar-
ques et de propriété intellectuelle et industrielle en général. Capi-
tal social: CHF 1’500’000.--, entièrement libéré. Associées:
GRUPO MASSIMO DUTTI S.A., à La Corogne (E), pour une part
de CHF 1’499’000.--, et INDUSTRIA DE DISEÑO TEXTIL, S.A.
(INDITEX S.A.), à La Corogne (E), pour une part de CHF 1’000.-
-. Gérants: Pérez Marcote Jorge, d’Espagne, à Barcelone (E), Ro-
may de la Colina José Manuel, d’Espagne, à La Corogne (E), Ru-
bio Patricio Ramón, d’Espagne, à Barcelone (E), et Vyskocil Jan,
d’Ebikon, à Luzern, tous quatre avec signature individuelle. Ré-
viseur: Arthur Andersen AG, à Berne. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 1144 du 05.06.2002
(00505984 / CH-217.1.001.635-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alma S.A., à Cormagens, la fabrication et le commerce de
produits chimiques, etc. (FOSC du 30.05.2002, p. 7). Divischek
Michael, d’Autriche, à Feusisberg, est nommé directeur, avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 1145 du 05.06.2002
(00505986 / CH-217.0.130.100-9)

                    

■ Genossenschaft Alemannenhaus, à Fribourg, procu-
rer un home avec restauration publique, etc. Société coopérative.
(FOSC du 22.05.2000, p. 3448). Schibli Marcel n’est plus secré-
taire, sa signature est radiée. Stieger Walter, sans signature ins-
crit, n’est plus administrateur. Raemy Joseph, de Plaffeien, à
Plasselb, est nommé secrétaire, avec signature collective à deux. 
Journal no 1147 du 05.06.2002
(00505990 / CH-217.0.150.073-7)

                    

■ Partner Job SA, à Fribourg, conseiller et assister les ent-
reprises, etc. (FOSC du 21.01.2002, p. 6). La succursale de Bienne
est radiée (FOSC du 29.05.2002, p. 4). 
Journal no 1149 du 05.06.2002
(00505434 / CH-217.0.136.313-8)

                    

■ Pompes Funèbres L. Wasserfallen Société Anony-
me, Succursale Pompes Funèbres Générales, Fri-
bourg
,  à  F r i b o u r g ,  création et exploitation d’entreprise de
pompes funèbres, etc. (FOSC du 24.01.2002, p. 6). Nouvelle rai-
son de commerce: Pompes Funèbres Générales Genève
SA, succursale de Fribourg
. Enseigne: exploitation de bu-
reaux, dépôt, espace famille et maison funèbre sis avenue Gé-
nérale Guisan 2, à Fribourg, sous l’enseigne ’Pompes Funèbres
Générales’. Nouveau but: création et exploitation d’entreprise de
pompes funèbres; services de conseils et d’assistance dans son do-
maine d’activité à des personnes ou à des collectivités, en parti-
culier dans le canton de Genève. Nouvelle raison sociale du siège
principal: Pompes Funèbres Générales Genève SA. Nouveau siège
principal: Carouge. 
Journal no 1150 du 05.06.2002
(00505436 / CH-217.1.001.446-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Galerie La Margelle, Josette Maradan, à Fribourg,
commerce d’antiquités, galerie d’art. (FOSC du 07.10.1986, p.
3818). L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1146 du 05.06.2002
(00505988 / CH-217.0.111.550-0)

                    

■ Montena Services SA, à Fribourg, fourniture de services
de direction, etc. (FOSC du 14.01.2000, p. 285). La société est ra-
diée du registre du commerce de la Sarine, les créanciers ayant
été désintéressés. 
Journal no 1148 du 05.06.2002
(00505992 / CH-217.0.138.537-1)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACM Advanced Currency Markets SA, à Genève, rue
du Rhône 50. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.06.2002.
But: opérations sur les marchés des changes ainsi que prise de
participation dans ce domaine par le biais d’Internet. Capital-ac-
tions: CHF 250’000, entièrement libéré, divisé en 250 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Jeanneret Bernard, du Locle, à Genève, administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Ernst &amp; Young SA,
succursale à Lancy. 
Journal no 5772 du 05.06.2002
(00505784 / CH-660.1.090.002-8)

                    

■ Australian Pearl Centre (Europe) SA, à Genève, rue
Trente-et-un-Décembre 47, c/Dominik Spiess SA - Conseil et Ré-
vision. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15.04.2002. But:
promotion, vente et distribution de perles, bijoux et autres pro-
duits de luxe, en Europe pour le groupe ’Paspaley Pearls Group’.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF
50’000, divisé en 100’000 actions de CHF 1, nominatives, liées se-
lon statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre. Administration: Kelly John Alexander,
d’Australie, à Darwin, AUS, président, Spiess Dominik, de Tug-
gen, à Chêne-Bougeries, et von Bredow Philippe, de Lausanne, à
Céligny, tous trois avec signature collective à deux. Signature col-
lective à deux avec le président du conseil d’administration de
Ford Barry John, d’Australie, à Darwin, AUS. Procuration collec-
tive à deux avec le président du conseil d’administration de Jarrell
Susan, de Chêne-Bougeries,  à Londres, GB. Réviseur: OBT AG,
succursale à Zurich. 
Journal no 5773 du 05.06.2002
(00505786 / CH-660.1.091.002-4)

                    

■ BRANDED SARL, à Genève, boulevard Georges-Favon 15,
c/Hafner Xavier. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 31.05.2002. But: consulting en marketing, finances et enter-
tainment, exploitation de studios d’enregistrement et de produc-
tion, ainsi que développement et lancement de nouveaux
produits et services. Capital: CHF 21’000. Apports en nature: selon
inventaire du 31.05.2002, du matériel de studio (monitoring,
outboards, direct to disk, PC, microphones, modules) pour CHF
21’000, montant entièrement imputé sur le capital. Associés: Haf-
ner Xavier, de et à Genève, pour une part de CHF 8’000, Hegel-
bach Michel, de Bernex, à Onex, pour une part de CHF 5’000, et
Mustata Cosmin, de Veyrier, à Genève, pour une part de CHF
8’000. Gérants: les associés Hafner Xavier, Hegelbach Michel et
Mustata Cosmin avec signature collective à deux. Organe de pu-
blicité: FOSC. 
Journal no 5775 du 05.06.2002
(00506342 / CH-660.1.092.002-7)

                    

■ EPM EDITION PRESSE MEDIA SARL,  à Plan-les-
O u a t e s , chemin du Daru 2. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 03.06.2002. But: activités en matière de publici-
té et de relations publiques, en particulier promotion publicitaire,
publication d’ouvrages  à caractère publicitaire. Capital: CHF
20’000. Associés: Koenig Olivier, de Genève,  à Plan-les-Ouates,

pour une part de CHF 1’000, et Bensimon Eric, de France, à Sar-
celles, F, pour une part de CHF 19’000. Gérant: l’associé Koenig
Olivier avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 5776 du 05.06.2002
(00506344 / CH-660.1.093.002-0)

                    

■ Giannelli &amp; Muré, associés,  à Veyrier , chemin de
Chantecoucou 3. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 01.06.2002. Consultant d’entreprises et individus, fi-
nancements, administration, gestion et courtage. Associés:
Giannelli Franco, d’Italie, à Chêne-Bougeries, et Muré Antonino,
de Genève, à Veyrier. 
Journal no 5777 du 05.06.2002
(00506346 / CH-660.1.094.002-1)

                    

■ LE RACCARD, ALOYS FELLAY, à Genève, rue  Prévost-
Martin 25. Chef de la maison: Fellay Aloys, de Bagnes, à Genève.
Procuration collective à deux a été conférée à Burghardt Rüdiger,
d’Allemagne, à Perly-Certoux. Exploitation d’un café restaurant
à l’enseigne ’LE RACCARD’. 
Journal no 5778 du 05.06.2002
(00506348 / CH-660.1.095.002-9)

                    

■ LOUREIRO &amp; DE JESUS FERREIRA, à Genève, rue de
Lyon 110-114. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 04.06.2002. Serrurerie générale et constructions métalliques.
Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle
’Agostinho De Jesus Ferreira’, à Genève. Associés: De Jesus Ferreira
Agostinho, du Portugal, à Bernex, et Loureiro Antonio, du Portu-
gal, à Carouge. 
Journal no 5780 du 05.06.2002
(00505792 / CH-660.1.096.002-5)

                    

■ MEMO UTILE, Marseille, succursale de Carouge, à
C a r o u g e   ( G E ) , avenue de la Praille 32, c/Laurent Briffaz, Of-
fice consultant. Succursale de MEMO UTILE, Société à responsa-
bilité limitée, à Marseille, FRA, inscrite au registre du commerce
et des sociétés de Marseille le 18 mai 2001 sous le n

°005272. Nu-

méro d’identification 437 825 672. Statuts du: 10.05.2001. But et
objet particulier de la succursale: vente d’espace publicitaire, pro-
duits à caractère de communication, vente de produits d’impri-
merie,  édition de revues publicitaires. Capital-actions: EUR
8’000, entièrement libéré, divisé en 100 parts de EUR 80. Organe
de publicité: FOSC. Gérant au siège: Belli Robert, de France, à Ma-
rignane, F, avec signature individuelle. Signature individuelle li-
mitée aux affaires de la succursale de Selbonne-Roh Christiane,
de Sierre, à Thônex, directrice de la succursale. 
Journal no 5781 du 05.06.2002
(00505794 / CH-660.1.097.002-3)

                    

■ Objektif SA,  à Plan-les-Ouates , chemin des Aulx 18,
c/Fondation Genevoise pour l’Innovation Technologique FON-
GIT. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.06.2002. But: acti-
vités et services de conseils, coaching, consulting, management,
organisation et communication, notamment dans le domaine
des sociétés. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 10’000 actions de CHF 10, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Etter
Jean-Pierre, de Ried bei Kerzers, à Lancy, est administrateur
unique avec signature individuelle. Signature individuelle a été
conférée à Redondi-Massenavette Fabienne, de France, à Cran-
ves-Sales, F, directrice. Réviseur: Badel Luc, à Genève. 
Journal no 5782 du 05.06.2002
(00505796 / CH-660.1.098.002-6)

                    

■ P. Bürgi et T. Güllü, à Genève, rue Adolphe-Tschumi 8.
Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 05.06.2002.
Café-restaurant à l’enseigne ’Stef-Café’. Associés: Bürgi Paul, de
Landiswil, à Genève, et Güllü Tevfik, de Turquie, à Genève, les-
quels signent collectivement à deux. 
Journal no 5783 du 05.06.2002
(00506350 / CH-660.1.099.002-2)

                    

■ Tosto Isabel, à Genève, chemin Moïse-Duboule 1. Chef de
la maison: Tosto Isabel, d’Italie, au Grand-Saconnex. Coordone-
rie. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle ’To-
sto Filippo’, à Genève. 
Journal no 5784 du 05.06.2002
(00506352 / CH-660.1.100.002-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; A Consulting Sàrl, à Genève, conseils, expertise et
courtage dans les domaines immobiliers et commerciaux (FOSC
du 26.02.2002, p. 5). Nouvelle adresse: rue Leschot 1. 
Journal no 5785 du 05.06.2002
(00506354 / CH-660.2.140.999-0)

                    

■ ALCOA EUROPE SA, Lancy Branch (Geneva), à Lan-
c y , entreprise ayant son siège à Lausanne (FOSC du 27.08.2001,
p. 6570). Nouveau siège: G e n è v e , avenue Giuseppe-Motta 31-
33. Par conséquent, la raison de commerce de la succursale de-
vient: ALCOA EUROPE SA, Geneva Branch. But et objet par-
ticulier de la succursale modifié: agir comme quartier général
européen pour la coordination du commerce, de la fabrication,
de la transformation et de la distribution de produits en alumini-
um et autres produits y relatifs ou complémentaires. Les pouvoirs
de MacLean Hugh et Toscano Aldo sont radiés. Belda Ricardo, di-
recteur de la succursale, nommé membre et président du conseil
d’administration, signe désormais individuellement. Claro
Galdino, Littaye Frank, et Trine Christian, signent désormais par
procuration, individuellement, sans autre restriction; leurs pou-
voirs sont modifiés en ce sens. Mitchell Raymond B., des USA, à
Lausanne, membre et vice-président du conseil, signe individuel-

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

lement. Demblowski Denis A., des USA, à Genève, Salle Hugues,
de France, à Sciez, F, Schlendorf David, des USA, à Corsier, Toia
Giuseppe, d’Italie, à Genève, et Wieser Helmut, d’Autriche, à Co-
logny, signent par procuration, individuellement. 
Journal no 5788 du 05.06.2002
(00505800 / CH-660.1.306.999-2)

                    

■ ALLIED MERIDIAN TRADING &amp; SHIPPING CO SA, à
G e n è v e , commerce (trading) de pétrole, etc. (FOSC du
28.03.2002, p. 7). Signature individuelle a été conférée a Sahni
Taranjit Singh, d’Inde, à Istanbul, TUR, directeur. 
Journal no 5789 du 05.06.2002
(00505802 / CH-660.0.597.002-7)

                    

■ Anhy SA, à Carouge  (GE),  commerce, représentation de
produits ou procédés techniques, etc (FOSC du 07.06.2001, p.
4281). Ribetto Pierre et Dubochet Jean-Louis ne sont plus admi-
nistrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Dreosti Perez Florence, de
Thônex, à Correvon, et Dreosti Philippe, de Thônex, à Essertines-
sur-Yverdon, sont membres du conseil d’administration avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 5790 du 05.06.2002
(00505804 / CH-660.0.626.990-6)

                    

■ Beauford Services SA, précédemment  à Fribou rg.
(FOSC du 30.11.2000, p. 8167). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue
Charles-Bonnet 6, c/Sercofin, Société de Services Comptables et
Financiers SA. Statuts originaires du 27.02.1998; nouveaux sta-
tuts du 30.05.2002. But modifié: achat, vente, administration et
gestion de participations dans les domaines financiers, commer-
ciaux et industriels. Capital-actions porté de CHF 362’000 à CHF
3’500’000 par l’émission de 3’138 actions de CHF 1’000, au
porteur. Capital-actions: CHF 3’500’000, entièrement libéré, divi-
sé en 3’500 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Baudet Gaston H., de La Corbaz, à Cor-
minboeuf, président, Secrétan Hubert, de Lausanne, à Genève,
nommé vice-président, et Bürkle William, de Genève, à Puplinge
(nouveau), tous trois avec signature collective à deux; les pou-
voirs de Baudet Gaston H. et Secrétan Hubert sont modifiés dans
ce sens. Réviseur: ALBER &amp; ROLLE Experts-comptables Associés
SA, à Genève. 
Journal no 5774 du 05.06.2002
(00505788 / CH-217.0.138.669-5)

                    

■ CVM (climatisation-ventilation-maintenance) Sàrl,
à L a n c y  (FOSC du 27.03.2000, p. 2051). Cerato Danilo n’est
plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF
30’000 a été cédée à l’associé Chariot Christophe, dont la part est
ainsi portée de CHF 10’000  à CHF 40’000. Statuts modifiés le
29.05.2002. Nouveau Gérant : Zurcher François, de et à Genève,
avec signature individuelle. 
Journal no 5792 du 05.06.2002
(00506360 / CH-660.0.606.999-6)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à  M ey rin,  exécu-
tion de revisions, etc. entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC
du 03.06.2002, p. 5). Les pouvoirs de Mayer Jerry M. et de Coulon
Yvon sont radiés. L’administrateur Amman Gerhard, nommé
président, continue à signer collectivement à deux. Bracher
Pierre-Alain, jusqu’ici directeur, nommé vice-président, Fügli
Hans-Peter, jusqu’ici directeur, Landolt Urs, jusqu’ici directeur,
et Marty Bernardin, jusqu’ici directeur, sont membres du conseil
d’administration et continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 5794 du 05.06.2002
(00506364 / CH-660.0.778.984-7)

                    

■ Demo Scope Genève SA, à Genève, réalisation d’études
de marché, etc. (FOSC du 24.01.2002, p. 8). Nouvelle raison so-
ciale du réviseur: BDO Visura. Nouvelle adresse: place du Cirque
4. 
Journal no 5795 du 05.06.2002
(00506366 / CH-660.2.089.997-7)

                    

■ Desforges Décoration SA, à Genève, commerce, repré-
sentation, courtage de meubles et autres objets, etc (FOSC du
25.03.1991, p. 1240). Lippuner Mario (décédé) n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Desforges Silvia, jusqu’ici
présidente, reste seule administratrice et continue à signer indi-
viduellement. 
Journal no 5796 du 05.06.2002
(00505806 / CH-660.0.425.984-2)

                    

■ Dispacheurs Maritimes SA,  à Genève, prestation de
services dans le domaine de l’armement maritime, etc. (FOSC du
26.04.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue Merle-d’Aubigné 24. 
Journal no 5797 du 05.06.2002
(00505808 / CH-660.0.026.974-1)

                    

■ Fiduciaire Ratio SA, à Genève (FOSC du 27.01.2000, p.
0607). Les pouvoirs de Natalizzi André-Pascal sont radiés. 
Journal no 5798 du 05.06.2002
(00505810 / CH-660.0.043.947-1)

                    

■ FONDATION MOSSADEGH,  à Carouge  (GE) (FOSC
du 27.07.2001, p. 5795). L’inscription 8239 du 23.7.2001 est rec-
tifiée en ce sens que le prénom exact du membre du conseil Ma-
tine Daftary est Marzieh Leyly (et non Marzieh Leyla). 
Journal no 5799 du 05.06.2002
(00505812 / CH-660.1.066.998-3)

                    

■ Garage Janin, Manitta SA,  à Genève, commerce de
véhicules à moteur, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2093). La pro-
curation de Janin Roger est radiée. Procuration collective à deux
a  été conférée  à Feniello Daniel, d’Italie, à Genève, et Manitta
Laurent, de Vernier, à Genève. 
Journal no 5800 du 05.06.2002
(00506368 / CH-660.0.161.988-9)

                    

■ GEOMATICS-Isabelle Pacchiani, à Genève, exploitati-
on d’un bureau spécialisé, etc. (FOSC du 08.03.2001, p. 1747).
Nouvelle adresse: rue Benjamin-Franklin 8. 
Journal no 5801 du 05.06.2002
(00506370 / CH-660.0.481.001-4)

                    

■ Handelsfinanz-CCF Bank, à Genève, société anonyme
(FOSC du 19.04.2002, p. 7). La société est dissoute sans liquida-
tion, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société ’HSBC
Guyerzeller Bank AG’, à Zurich, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 5802 du 05.06.2002
(00506372 / CH-660.0.250.975-9)

                    

■ Heberga SA, à Vernier , installation et exploitation d’in-
frastructures d’hébergement, etc (FOSC du 13.03.2000, p. 1697).
Meyer Peter n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Burgener Serge, de Saas-Fée, à Plan-les-Ouates, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 5803 du 05.06.2002
(00506374 / CH-660.0.096.956-6)

                    

■ JIDIS OI, à Genève, société anonyme, prise de participati-
ons dans toutes sociétés, etc. (FOSC du 20.10.1999, p. 7181). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
03.06.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
JIDIS OI, en liquidation. Liquidateur: Faoro Yvan, jusqu’ici
administrateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 5804 du 05.06.2002
(00505814 / CH-660.1.916.999-8)

                    

■ L.H.R. Consulting Ltd, précédemment à  Nyon. (FOSC du
24.12.2001, p. 166). Nouveau siège: G e n è v e , rue de la Croix-
d’Or 19A. Statuts originaires du 22.08.2001, modifiés le
17.05.2002. But: prestations de services, exécution de contrats de
mandat, d’affermage, de commission, prise de participations,
étude de financement, ainsi que gestion d’investissements dans
des exploitations commerciales ou industrielles. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration:
Buchi Jacques, de Turbenthal, à Pierrafortscha, administrateur
unique avec signature individuelle. Signature collective à deux
de Rassam Louay, du Liban, à Begnins, directeur. Procuration
collective à deux de Obayda Janine, de Fribourg, à Begnins. Révi-
seur: BfB Fidam Révision, à Fribourg. 
Journal no 5779 du 05.06.2002
(00505790 / CH-550.1.026.397-5)

                    

■ La Carougette SA, à Carouge  (GE), exploitation de ca-
fés-restaurants (FOSC du 29.09.1999, p. 6662). Fracheboud Paul
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Fracheboud
René, jusqu’ici président, reste seul administrateur et signe dé-
sormais individuellement. 
Journal no 5805 du 05.06.2002
(00505816 / CH-660.0.694.983-7)

                    

■ Label Technologies SA, à Genève, conseil, intégration,
développement d’idées, etc. (FOSC du 03.10.2001, p. 7682). Les
administrateurs Roguet Jean-Charles, nommé président, et Gro-
bet Arnaud, jusqu’ici président, continuent à signer collective-
ment à deux. 
Journal no 5806 du 05.06.2002
(00505818 / CH-660.1.864.001-0)

                    

■ Lombard, Odier &amp; Cie, à Genève, Banque. Société en
commandite (FOSC du 28.03.2002, p. 7). La procuration de Sar-
dain Erik et Franken Anton est radiée. Procuration collective à
deux, limitée à l’établissement principal, a été conférée à Oberer
Stéphane, de Sissach, à Chêne-Bougeries, et Peyla Pascal, de et à
Martigny, sous-directeurs. 
Journal no 5807 du 05.06.2002
(00505820 / CH-660.0.001.883-4)

                    

■ Magnetic Emplois SA, à Carouge  (GE), placement de
personnel fixe ou temporaire dans les domaines de l’électricité,
etc. (FOSC du 11.03.2002, p. 9). Les pouvoirs de Erb Daniel sont
radiés. 
Journal no 5812 du 05.06.2002
(00505822 / CH-660.0.426.991-1)

                    

■ Magnetic Emplois SA, à Carouge  (GE), placement de
personnel, etc. société ayant son siège principal à Carouge (GE)
(FOSC du 02.04.2002, p. 9). Les pouvoirs de Erb Daniel sont ra-
diés. 
Journal no 5811 du 05.06.2002
(00506382 / CH-660.1.797.000-4)

                    

■ Marco De Oliveira, à Genève, exploitation d’un bar à
l’enseigne ’Santa Cruz’. (FOSC du 18.11.1996, p. 7089). Procu-
ration individuelle a été conférée à De Oliveira Tania, du Portu-
gal, à Genève. 
Journal no 5813 du 05.06.2002
(00505824 / CH-660.1.711.996-2)

                    

■ MEDBROKING SA,  à Genève, négoce international de
produits, etc. (FOSC du 28.01.2002, p. 7). Fiduciaire REVITAG SA,
succursale de Genève n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-
ciaire D. Ostertag, à Genève. Nouvelle adresse: rue de Lausanne
56. 
Journal no 5814 du 05.06.2002
(00505826 / CH-660.0.177.002-1)

                    

■ Riatex SA, à Genève, commerce, importation, exportation
de tous produits, etc (FOSC du 22.02.1993, p. 885). Lippuner Ma-
rio (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Longchamp Arena Sylvie, de Confignon, à Bernex, est admini-
stratrice unique avec signature individuelle. 
Journal no 5815 du 05.06.2002
(00505828 / CH-660.0.378.982-7)

                    

■ Robyc SA, à Lancy, commerce de fournitures, accessoires et
outillages pour la branche automobile (FOSC du 18.04.2000, p.
2633). Création d’un capital-participation: CHF 2’000, entière-
ment libéré, divisé en 2 bons de CHF 1’000, au porteur. Statuts
modifiés le 31.05.2002. 
Journal no 5816 du 05.06.2002
(00506384 / CH-660.0.350.993-0)

                    

■ Syndicat des groupeurs de Genève, à Lancy,  société
coopérative, garantir et favoriser, par une action commune, les
intérêts économiques de ses membres, etc. (FOSC du 14.07.1982,
p. 2287). L’adresse route des Jeunes 6 est radiée. La société est
déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par con-
séquent, sa raison sociale devient: Syndicat des groupeurs
de Genève, en liquidation
. Liquidateurs: Les administra-
teurs Barthassat Jean-François, président, Le Coultre Charles-
Emile, vice-président, Brauchli Hans-Rudolf, secrétaire, Abeya
Vinicio, Falter Jean-Pierre, et Mathez Jean, lesquels continuent à
signer collectivement à deux. 
Journal no 5819 du 05.06.2002
(00506390 / CH-660.0.044.952-6)

                    

■ TECNET Sàrl, à Genève, exécution de travaux de nettoya-
ge, etc. (FOSC du 01.06.2001, p. 4154). L’associé Sayag Marcel,
n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle gérante: Gil-
liéron Martine, de Servion, à Saint-Cergue, avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 5820 du 05.06.2002
(00506392 / CH-660.1.349.000-9)

                    

■ Trait-d’union Langues et Informatique Sàrl, à Ge-
n è v e , traduction, formation en programmes informatiques, etc.
(FOSC du 23.02.2001, p. 1401). Nouvelle adresse: avenue de
Sainte-Clotilde 15, c/Holger Albrecht. 
Journal no 5822 du 05.06.2002
(00505832 / CH-660.2.232.000-0)

                    

■ Uprom SA, à Genève, fonctionner comme intermédiaire
avec pouvoir de substitution, etc. (FOSC du 19.01.1978, p. 175).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
31.05.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Uprom SA, en liquidation. Bovier Christian (décédé) n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Bovier
Raymonde, d’Hérémence,  à Sierre, laquelle signe individuelle-
ment. Adresse de liquidation: rue de Chantepoulet 1-3, c/Fiduci-
aire W. Zurcher. 
Journal no 5823 du 05.06.2002
(00505834 / CH-660.0.468.977-9)

                    

■ WHITEHALL OIL &amp; GAS SA, à Genève, production et
commerce de pétrole et de ses produits dérivés (FOSC du
24.07.2000, p. 5055). Nouvelle raison sociale: BMG PARTNER
SA
. Nouveau but: prestation de services dans le domaine de la ré-
vision, de l’expertise-comptable, du conseil et de l’activité d’une
fiduciaire. Transformation des 100 actions de CHF 1’000,
jusqu’ici nominatives, en 1’000 actions de CHF 100, au porteur.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Communication aux actionnai-
res: FOSC. Nouveaux statuts du 19.04.2002. Zurcher François
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administrati-
on: Anthoine Gilbert, de La Chaux-de-Fonds, à Carouge (GE),
président, et Bettermann Michel, de Genève, à Commugny, tous
deux avec signature individuelle. Cabinet Fiduciaire, Gilbert An-
thoine n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Frossard Jean-Luc, à
Neuchâtel. 
Journal no 5824 du 05.06.2002
(00505836 / CH-660.0.183.000-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agostinho De Jesus Ferreira, à Genève, entreprise de
serrurerie générale, etc. (FOSC du 10.05.2002, p. 7). L’inscription
est radiée par suite d’association du chef de la maison. Actif et
passif repris par la société en nom collectif ’LOUREIRO &amp; DE JE-
SUS FERREIRA’, à Genève. 
Journal no 5786 du 05.06.2002
(00506356 / CH-660.0.873.002-9)

                    

■ AJ Créations, Ariane Jacquemoud, à Genève, compo-
sition de textes et montages publicitaires, etc. (FOSC du
04.11.1986, p. 4212). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 5787 du 05.06.2002
(00505798 / CH-660.0.699.986-4)

                    

■ Concerto Gestion SA, en liquidation, à Genève, ge-
stion de tous genres, etc (FOSC du 11.05.2001, p. 3574). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5791 du 05.06.2002
(00506358 / CH-660.0.858.998-2)

                    

■ David Daniel, I - MEDIA - LINE, à  T hônex, vente de
matériel informatique (FOSC du 11.12.2001, p. 9734). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5793 du 05.06.2002
(00506362 / CH-660.2.312.001-1)

                    

■ Lucas, à Lancy, agent pour une société publicitaire (FOSC
du 16.05.2002, p. 7). L’inscription ayant été opérée à tort, elle est
radiée à la demande de l’intéressée. 
Journal no 5808 du 05.06.2002
(00506376 / CH-660.0.920.002-7)

                    

■ M. Schuwey, à Gen ève, entreprise de transport de choses.
(FOSC du 02.06.1998, p. 3722). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5809 du 05.06.2002
(00506378 / CH-660.0.341.960-6)

                    

■ Magma Gestion SA, en liquidation, à Genève, activité
de gestion de tous genres, etc (FOSC du 23.04.2001, p. 2989). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5810 du 05.06.2002
(00506380 / CH-660.1.005.994-3)

                    

■ Scare SA, en liquidation, à Genève, achat, vente, con-
struction et exploitation de tous immeubles en Suisse. (FOSC du
28.12.1999, p. 8813). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 5817 du 05.06.2002
(00506386 / CH-660.0.194.959-5)

                    

■ Société Immobilière Crêts Soleil, en liquidation, à
C h ê n e - B o u g e r i e s ,  société anonyme (FOSC du 04.08.1999, p.
5316). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5818 du 05.06.2002
(00506388 / CH-660.0.095.956-1)

                    

■ Tosto Filippo,  à Gen ève, cordonnerie. (FOSC du
24.12.2001, p. 1015). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris par ’Tosto Isabel’, à Genève. 
Journal no 5821 du 05.06.2002
(00505830 / CH-660.2.403.001-5)

                    

■ Zschokke Hatt-Haller Travaux Spéciaux SA, à Ver-
n i e r , étude et exécution de travaux dans le domaine de la con-
struction, etc, société dissoute sans liquidation au sens de
l’art.748 CO (FOSC du 15.07.1998, p. 4928). Les créanciers ayant
été payés ou ayant reçu des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 5825 du 05.06.2002
(00506394 / CH-660.1.985.996-9)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fritz Ypsch Hösli Versicherungsbüro Glarus, in
G l a r u s ,  Bahnhofstrasse 23, 8750 Glarus, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Versicherungsbüro. Eingetragene Personen:
Hösli, Fritz genannt Ypsch, von Glarus, in Glarus, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 414 vom 05.06.2002
(00505382 / CH-160.1.004.078-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ T. Fuchs AG, bisher in Villm ergen,  Betrieb einer Carros-
seriewerkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
30. 07. 1999, S. 5218). Gründungsstatuten: 26.07./ 30.11.1976.
Statutenänderung: 15. 04. 2002. Sitz neu: O b e r u r n e n .  Domi-
zil neu: c/o André Schneider, Güterstrasse 6, 8868 Oberurnen.
Zweck neu: Betrieb einer Carrosseriewerkstätte und Sandstrahle-
rei sowie Handel mit Sand zum Sandstrahlen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 50’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung  über die Sacheinlage bei der Gründung vom
26.07./30.11.1976 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [ge-
strichen: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sach-
einlagevertrag vom 01.07.1976 von Theodor Fuchs, Wohlen,
einen VW ’Picup’ sowie Maschinen und Mobilien zum Preise von
insgesamt CHF 46’000.--, die voll an das Grundkapital angerech-
net werden.]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung
im Publikationsorgan oder, sofern die Namen und Adressen aller
Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief oder tele-
grafisch. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fuchs, Theodor, von Malters, in Wohlen AG, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ares Treuhand AG, in Erlinsbach, Revisionsstelle [wie bisher];
Schneider, André, von Obersiggenthal, in Oberurnen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlinsbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 415 vom 05.06.2002
(00505384 / CH-400.3.002.351-4)

                    

■ Young Stahlstempel AG, in Glarus, Fabrikation von
und Handel mit Stahlprodukten, insbesondere Stahlstempeln
und Gründung von Tochtergesellschaften in Europa, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 1990, S. 644). Domizil neu:
c/o Margrith Kubli-Beglinger, Postgasse 21, 8750 Glarus. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bilanz- und Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 416 vom 05.06.2002
(00505386 / CH-160.3.001.676-6)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Central Logistics Consulting AG, in Chur, Aspermont-
strasse 1, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Erbringung von Beratungs- und
anderen Dienstleistungen im Bereich der Logistik, einschliesslich
deren Vermittlung; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen und kann
Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 350’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 350’000. Akti-
en: 350 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
schriftlich, falls die Namen und Adressen der Aktionäre bekannt
sind, andernfalls durch Publikation im SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Jaeger, Dr. Walter Heinz Robert, deutscher Staatsangehö-
riger, in Oehringen (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kern, Michel, von Basel, in Zizers, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Michel, Jürg, von Igis, in Arni-Islisberg
(Arni AG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rössler,
Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Igis, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Knöpfli, Manuel, von Bottig-
hofen, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Arcadia Treu-
hand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1658 vom 05.06.2002
(00505562 / CH-350.3.007.782-6)

                    

■ Rheingarage Ilanz GmbH, in Ilanz,  Via S. Clau Sura,
7130 Ilanz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer Autog-
arage; die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und
veräussern, kann sich an anderen, ähnlichen Unternehmungen
beteiligen und kann Zweigbetriebe eröffnen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bandli, Ludwig, von Safien, in Ilanz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000; Spescha, Ludwig, von Trun, in Il-
anz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000;
Cavelti, Ursulina, von Sagogn, in Ilanz, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000; Spescha Garage AG, in Ilanz, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 17’000.
Tagebuch Nr. 1659 vom 05.06.2002
(00505564 / CH-350.4.001.177-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen del Moesano, in Lostallo, società
cooperativa (FUSC no. 133 del 11. 07. 2000, pagina 4727). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Bignasca, Samoa, da Ro-
veredo GR e Sonvico, in Roveredo GR, membro, senza diritto di
firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Pedrini, Cristiano, da
Braggio, in Roveredo GR, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 1664 del 05.06.2002
(00505566 / CH-350.5.000.074-8)

                    

■ Chalfon Holding SA, in Silvaplana, Erwerb, Verwal-
tung und Finanzierung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 1994,
S. 2701). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Treuhandbüro Roger Giger, in Illnau-Effretikon, Revisionsstelle.
[Die Gesellschaft ist nun ohne Rechtsdomizil und ohne eingetra-
gene Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 1660 vom 05.06.2002
(00506118 / CH-350.3.005.759-9)

                    

■ E.CH.O. POLISTIROLO SA, in San  Vittore, studi, pro-
gettazione, costruzione macchinari e impianti, società anonima
(FUSC no. 163 del 24. 08. 2001, pagina 6521). Nuove persone is-
critte o modifiche: Bertucelli, Marco, cittadino italiano, in San
Vittore, presidente, con firma individuale; Kleinstein, Rolf, da
Samnaun, in Grono, membro, con firma collettiva a due [finora:
con firma individuale]; Ostini, Giorgio, da Claro, in Roveredo
GR, membro, con firma collettiva a due; Consulrevi SA, in Grono,
ufficio di revisione [finora: Consulrevi SA, in Roveredo GR].
Giornale no 1665 del 05.06.2002
(00505568 / CH-350.3.007.678-0)

                    

■ FORCHELLA SHOW SAGL, in Rover edo GR, servizi edi-
toriali, società a garanzia limitata (FUSC no. 102 del
30. 05. 2002, pagina 9, publ. 489548). Nuovo recapito: via Can-
tonale 46, 6535 Roveredo.
Giornale no 1666 del 05.06.2002
(00505570 / CH-514.4.024.921-3)

                    

■ Localhost Technologies Philip Eyb, bisher in Jonen,
Handel und Beratung im Internetumfeld, Programmierung und
Entwicklung von Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 231
vom 28. 11. 2001, S. 9353). Sitz neu: C h u r .  Domizil neu: Nord-
strasse 44, 7000 Chur. Zweck: Handel und Beratung im Internet-
umfeld, Programmierung und Entwicklung von Hard- und
Software. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eyb, Phil-
ip Dominic, von Zürich, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Jonen].
Tagebuch Nr. 1661 vom 05.06.2002
(00506120 / CH-400.1.023.093-2)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 105 vom 4. 6. 2002, S. 7, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 1585 vom 29. 5. 2002. Urs Häusermann,
in V a z / O b e r v a z ,  Betrieb einer Handels- und Sach-Transport-
unternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 7, Publ. 495444). Zweigniederlassung: [gestrichen: Lenzerhei-
de Gde. Vaz/Obervaz].
Tagebuch Nr. 1662 vom 05.06.2002
(00506122 / CH-350.2.000.795-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Caldeira SA, in Dom at/Ems, Handel mit Waren aller Art
und Vermittlung von Warengeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 7, Publ. 458146). Nachdem die Zu-
stimmung der eidg. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesell-
schaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 1663 vom 05.06.2002
(00506124 / CH-350.3.000.724-3)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Belo Bat, Adem Shala, à Courtételle, Rue du Vieux-
Moulin 40, 2852 Courtételle, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: Rénovation, pose de fenêtres en PVC, de volets en
alu, de stores, réparations. Personne inscrite: Shala, Adem, de De-
lémont, à Delémont, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 539 du 05.06.2002
(00506396 / CH-670.1.002.819-5)

                    

■ Dylan Döner Kebab Snack-Bar, Sari Hamit, à Delé-
m o n t ,  Rue Pierre-Péquignat 4, 2800 Delémont, nouvelle raison
individuelle. Objet de l’entreprise: Exploitation d’un restaurant
turc. Personne inscrite: Sari, Hamit, de Fahy, à Chevenez, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 540 du 05.06.2002
(00506398 / CH-670.1.002.820-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSD Ingenieure und Geologen AG,  à Porren tr uy,
Exploitation d’un bureau d’ingénieurs, de géologues et de spé-
cialistes de l’environnement, Succursale (FOSC no 142 du
25. 07. 2001, p. 5728), avec siège principal à: Berne. Nouvelle
adresse: La Chaumont 13, 2900 Porrentruy.
Journal no 541 du 05.06.2002
(00506400 / CH-677.9.001.636-9)

                    

■ SACR SA,  à Bassecourt, Exploitation d’un laboratoire
d’études et de recherches dans le domaine routier. Société anony-
me (FOSC no 83 du 01. 05. 2001, p. 3229). Nouvelle succursale:
Sion.
Journal no 542 du 05.06.2002
(00505838 / CH-670.3.001.370-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AP CONCEPT LTD, à Londres, succursale de Basse-
court
, à B a s s e c o u r t ,  Articles de publicité, Succursale (FOSC
no 144, du 28. 07. 1999, p. 5153), avec siège principal à: Londres
W1Y 9 DD, 70 New Bond Street. Raison sociale radiée par suite de
suppression de la succursale.
Journal no 543 du 05.06.2002
(00505840 / CH-670.9.002.133-7)

                    

■ Librairie-papeterie Michel Cattin-Borruat, à Bass-
e c o u r t ,  Raison individuelle (FOSC no 27 du 08. 02. 1996,
p. 780). Raison radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 544 du 05.06.2002
(00505842 / CH-670.1.001.706-6)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bassi Grafik Atelier, in Luzern,  Mythenstrasse 10, 6003
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung von
CI-Programmen sowie grafische Gestaltung in den Bereichen
Print- und elektronischen Medien. Eingetragene Personen: Bassi,
Romano, von Meggen, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2620 vom 05.06.2002
(00505882 / CH-100.1.025.997-8)

                    

■ Bäckerei-Konditorei Tschumi AG, in Weggis,  Gott-
hardstrasse 5, 6353 Weggis, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Herstellung und Verkauf von

Bäckerei-, Konditorei- und Confiserieprodukten; Handel mit Le-
bensmitteln sowie Erbringung sämtlicher damit zusammenhän-
genden Dienst- und Beratungsleistungen; Beteiligungen; Erwerb,
Belastung, Veräusserung und Verwaltung von Grundeigentum.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernah-
mevertrag vom 04.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001
übernimmt die Gesellschaft von Andreas Tschumi, von Wolfis-
berg, in Weggis, seine bisherige Einzelfirma Bäckerei-Conditorei
A. Tschumi, in Weggis, mit sämtlichen Aktiven, deren Wert zu-
sammen CHF 444’446.27 beträgt und dem gesamten Fremdkapi-
tal im Werte von CHF 249’903.99 zum Preise von CHF
194’542.28, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgege-
ben und CHF 94’542.28 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen im SHAB oder,
sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt
sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Tschumi, Andreas, von Wolfisberg, in Weggis, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Tschumi, Susanne, von Wolfisberg und Wohlen
bei Bern, in Weggis, Vizepräsidentin und Sekretärin, mit Einzel-
unterschrift; Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2621 vom 05.06.2002
(00505884 / CH-100.3.025.998-0)

                    

■ Hunkeler Management GmbH, in Luzer n, Seeburg-
strasse 26, 6006 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Erwerb,
Veräusserung, Vermittlung, Vermietung und Verwaltung von Im-
mobilien und/oder Liegenschaften; Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Bauberatung und Baumanagements;
Management- und Unternehmensberatung; Handel mit Gütern
und Waren aller Art; Erwerb, Verwertung und Veräusserung von
Lizenzen und Patenten; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 03.06.2002 übernimmt die Gesellschaft von Damian
Hunkeler, von Luzern, und Daniela Hunkeler, von Stansstad, bei-
de in Luzern, zwei Motorfahrzeuge, nämlich einen Peugeot 406
Coupé 3.0 Pack, Jahrgang 2001, und einen Chrysler Grand Voya-
ger 3.3 LE, Jahrgang 1999, im Gesamtwerte und zum Gesamt-
preise von CHF 25’000.--, wovon CHF 20’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 5’000.-- den Reserven gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hunkeler, Damian, von Luzern, in Luzern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Hunkeler, Daniela, von Stans-
stad, in Luzern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2622 vom 05.06.2002
(00505250 / CH-100.4.025.999-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aspect Language Schools Ltd., in Luzern,  Organisati-
on, Durchführung und Vermittlung von Sprachkursen und Rei-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001,
S. 6648). Domizil neu: c/o Recon Revisions- &amp; Treuhand AG,
Morgartenstrasse 3, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 2623 vom 05.06.2002
(00505252 / CH-100.3.004.122-0)

                    

■ Camping- und Caravanning-Club Luzern, in Lu-
z e r n ,   Förderung des Zelt- und Wohnwagensportes durch Zu-
sammenschluss aller Personen, die sich für diesen Sport
besonders interessieren, Verein (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001,
S. 2170). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Häusler, Heinz, von Unterägeri, in Cham, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Simmen, Walter, von Luzern und Realp, in Luzern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2624 vom 05.06.2002
(00505254 / CH-100.6.005.104-7)

                    

■ DCT Career Centre AG, in Luzern,  Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Schulung, Beherbergung und
Verpflegung, insbesondere Führung der Hotelfachschule ’DCT
International Hotel Management Career Centre’, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5340). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rovio unter der Firma Ho-
tel-Management-Schule HMS AG (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002,
S. 13) im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2625 vom 05.06.2002
(00505256 / CH-100.3.020.469-6)

                    

■ FSO Foreign Services Office GmbH, in Luzern,  Er-
bringung von Dienstleistungen im Touristik-Bereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2001, S. 5657). Statutenänderung: 31. 05. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Salah-Almh-
die, Abdoul Hakem, libyscher Staatsangehöriger, in Newcastle
upon Tyne (UK), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hesse, Katharina, von
Oberehrendingen, in Attelwil, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2626 vom 05.06.2002
(00505886 / CH-100.4.025.047-6)

                    

■ HW Horse World GmbH, in Littau, Vertrieb von Reit-
sportartikeln aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8340). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmidhauser, Max, von
Riedt b. Erlen, in Kriens, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zellweger, Thomas Dieter, von Au
SG und Zürich, in Gisikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Schmid-
hauser, Ruth, von Kriens, in Gisikon, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.-- [bisher: von Riedt b. Erlen, in Kriens].
Tagebuch Nr. 2627 vom 05.06.2002
(00505888 / CH-100.4.021.921-8)

                    

■ Nord-Süd Kommerz AG, in Hochdorf, Kauf, Verkauf,
Import und Export von Holz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 23. 12. 1998, S. 8765). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wiese, Hannelore, deutsche Staatsange-
hörige, in Luzern, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2628 vom 05.06.2002
(00505890 / CH-100.3.008.682-0)

                    

■ Otto Weber Söhne, bisher in Luzern,  Betrieb einer Zim-
merei und Schreinerei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
07. 06. 1985, S. 2203). Sitz neu: K r i e n s .  Domizil neu: Arsenal-
strasse 30, 6010 Kriens. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weber, Otto, von Luzern und Homburg, in Luzern,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 1937,
von Luzern und Homburg, in Luzern, mit Einzelunterschrift];
Weber, Walter, von Luzern und Homburg, in Horw, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Luzern, mit
Einzelunterschrift]; Infanger, Karl Otto, von Engelberg, in Engel-
berg, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2629 vom 05.06.2002
(00505892 / CH-100.2.010.642-9)

                    

■ QUALITO AG (QUALITO SA), bisher in Risch, Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mittels elektronischer Medien,
sowie Erwerb, Halten und Veräussern von immateriellen Gütern,
insbesondere Marken, Patenten und Lizenzen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6857). Statutenänderung:
21. 05. 2002, 4. 06. 2002. Sitz neu: S u r s e e .  Domizil neu: c/o
OTTO’S AG, Wassermatte 3, 6210 Sursee. Zweck neu: Erwerb, Fi-
nanzierung, Halten und Verwaltung von Fachmärkten sowie Ver-
mietung dieser Fachmärkte; Erwerb, Belastung, Halten und
Veräusserung von Grundstücken; Beteiligungen. Aktienkapital
neu: CHF 3’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 19’000 Namenak-
tien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- und 1’100 Namenaktien
(Stammaktien) zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien
sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Weitere Aenderun-
gen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern,
Revisionsstelle [wie bisher]; Ineichen, Otto, von Sursee und
Schenkon, in Sursee, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Widmer, Hansruedi, von Sumiswald und Emmen, in
Eich, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; In-
eichen, Mark, von Sursee und Schenkon, in Küssnacht am Rigi,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Sursee, in Rot-
kreuz].
Tagebuch Nr. 2630 vom 05.06.2002
(00505258 / CH-170.3.024.030-7)

                    

■ Raiffeisenbank Willisau-Gettnau-Ufhusen, in Wil-
l i s a u   L a n d ,  Die Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im
Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen die Entgegennahme von Geldern in allen
bankgemässen Formen, Genossenschaft (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 2001, S. 7357). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Laurette, von Willisau-Land, in Willisau-
Land, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wechsler, Edith, von Ufhusen
und Rüeggisberg, in Ufhusen, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung];
Herzog, Alfred, von Langenthal, in Willisau-Stadt, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2631 vom 05.06.2002
(00505260 / CH-100.5.010.951-1)

                    

■ Restaurant Ruopigen AG in Liquidation, in Littau,
Betrieb von Gaststätten sowie Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 11. 05. 2000, S. 3184). Die Liqui-
dation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2632 vom 05.06.2002
(00505262 / CH-100.3.012.797-3)

                    

■ Ruderzentrum Luzern-Rotsee, in Luzern,  Gewährlei-
stung des Betriebes und der Erhaltung eines Ruderzentrums in
Luzern, insbesondere durch Unterhalt, Ausbau, Vermietung und
Verwaltung der Anlagen, Stiftung (SHAB Nr. 100 vom
27. 05. 1999, S. 3527). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hunkeler, Rolf, von Luzern, in Buchrain, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hunkeler, Dr. oec.
Urs, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 2633 vom 05.06.2002
(00505264 / CH-100.7.009.357-9)

                    

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ T. E. A. M. Television Event And Media Marketing
AG
, in L u z e r n ,  Ausarbeitung von Marketingprojekten sowie ge-
nerelle Durchführung des Marketings für Sport- und Kulturver-
anstaltungen, Oeffentlichkeitsereignisse und dergleichen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3361). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Klooz, Thomas, von Zü-
rich, in Meggen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)]; Wagner, Martin,
von Basel, in Rünenberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2634 vom 05.06.2002
(00505894 / CH-100.3.014.388-1)

                    

■ tavola tricolori GmbH, in Hochdorf, Produktion und
Verkauf von Pizzas ab bestehenden, fahrbaren Pizzaöfen an Ver-
anstaltungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 153 vom 10. 08. 1999, S. 5454). Domizil neu: Ziegeleihof 12,
6280 Hochdorf.
Tagebuch Nr. 2635 vom 05.06.2002
(00505896 / CH-100.4.021.941-5)

                    

■ Team Football Marketing AG, in Luzern , Erwerb und
Verwertung von Rechten aller Art auf dem Gebiete des Sports, ins-
besondere im Zusammenhang mit Fussballveranstaltungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3361).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klooz, Thomas, von
Zürich, in Meggen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)]; Wagner,
Martin, von Basel, in Rünenberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2636 vom 05.06.2002
(00505898 / CH-100.3.014.532-4)

                    

■ Team Holding AG, in Luzern , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen aller Art, insbesondere von Be-
teiligungen im Bereich des Sports sowie Verwaltung von gewerb-
lichen Schutzrechten, Lizenzen und Know-how,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 8). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Klooz, Thomas, von Zürich,
in Meggen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)]; Wagner, Martin, von
Basel, in Rünenberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2637 vom 05.06.2002
(00505900 / CH-100.3.014.005-2)

                    

■ USFA AG, in Sursee,  Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere der exklusive Handel mit und Verkauf von Produkten der
USFA - Falegnamerie Associate mit Sitz in Camorino TI, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1999, S. 737). Statutenän-
derung: 18. 04. 2002. Firma neu: USFA Sursee AG. Zweck neu:
Handel mit Fenster, Türen, Nebenprodukten und Waren aller Art
in- und ausländischer Herkunft; Erwerb und Veräusserung von
Liegenschaften, Patenten und Lizenzen; Beteiligungen. Aktien-
kapital neu: CHF 120’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 120’000.--. Aktien neu: 120
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen durch Brief.
[Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2638 vom 05.06.2002
(00505266 / CH-100.3.022.172-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bäckerei-Conditorei A. Tschumi, in Weggis, Weiter-
führung der bisherigen Einzelfirma ’Bäckerei-Conditorei Adrian
Schriber’, in Weggis, jedoch ohne Uebernahme von Aktiven und
Passiven, Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6298).
Die Firma ist infolge Überganges sämtlicher Aktiven und des ge-
samten Fremdkapitals an die neue Bäckerei-Konditorei Tschumi
AG, in Weggis, erloschen.
Tagebuch Nr. 2639 vom 05.06.2002
(00505268 / CH-100.1.018.343-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BG Etablissement Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds,  rue
des Musées 28. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 31.05.2002. But: exploitation d’établissements publics. Capi-
tal: CHF 20’000. Associées: Muniz Stanislava Hristova, avec une
part sociale de CHF 19’000, et Zelenkova Pellaton Silvia Vassileva,
avec une part sociale de CHF 1’000, toutes deux de Bulgarie, à La
Chaux-de-Fonds. Gérante: l’associée Muniz Stanislava Hristova
avec signature individuelle. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce. 
Journal no 1474 du 05.06.2002
(00505750 / CH-645.4.095.805-5)

                    

■ Carrosserie de la Passion SA, à Dombresson,  route
du Seyon 13. Nouvelle société anonyme. Statuts du 12.03.2002.
But: exploitation d’une carrosserie, serrurerie automobile, répa-
ration, achat et vente de véhicules, commerce d’articles  éque-
stres. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Communications et con-
vocation des actionnaires: Feuille officielle suisse du commerce

ou par lettre aux actionnaires connus avec certitude. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Administration
d’un ou plusieurs membres: Mosset Yves, de Villiers, à Cernier,
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: ’Fi-
dugestion SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1475 du 05.06.2002
(00505752 / CH-645.4.095.806-0)

                    

■ FISA Finance &amp; Immobilier SA, à Neuchâtel, avenue
de Clos-Brochet 35. Nouvelle société anonyme. Statuts du
30.05.2002. But: promotion, achat, vente, gérance et administra-
tion de biens mobiliers et immobiliers. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000 actions de CHF 1,
au porteur. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce. Convocations et communications aux actionnaires:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration d’un ou
plusieurs membres: Guyot Gérald Roland, de Boudevilliers, à
Neuchâtel, administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: ’Fiduciaire Eddy Deuber’, à Cortaillod. 
Journal no 1476 du 05.06.2002
(00505754 / CH-645.4.095.807-1)

                    

■ Pub L’Union S.à.r.l., à C ou vet, Rue St-Gervais 10. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 03.06.2002. But:
exploitation d’établissements publics (cafés-restaurants, pizzeri-
as, pubs, dancings) notamment le Pub de L’Union; commerce,
importation et exportation de denrées alimentaires, y compris de
boissons. Capital: CHF 20’000. Associés: Bessire Elvira, de Péry, à
Courtelary, avec une part sociale de CHF 1’000, et Mehmetaj Bu-
jar, de République fédérale de Yougoslavie, à Couvet, avec une
part sociale de CHF 19’000. Gérants: les associés Bessire Elvira et
Mehmetaj Bujar, lesquels signent individuellement. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1477 du 05.06.2002
(00506308 / CH-645.4.095.808-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Caisse de pensions du groupe Dixi, Le  Locle (FOSC
du 25.04.2000, p. 2761). Autorité de surveillance: office de sur-
veillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1478 du 05.06.2002
(00506310 / CH-645.1.001.006-2)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel de S.
Facchinetti SA et de ses sociétés affiliées
, à  N e u c h â t e l
(FOSC du 12.11.1999, p. 7716). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1479 du 05.06.2002
(00506312 / CH-645.0.401.170-9)

                    

■ Echanges Scolaires des Bayards et des Verrières-
Verdure et Santé
,  L e s   B a y a r d s ,  offrir  verdure  et  santé aux
enfants des villes de Suisse et de l’étranger, etc. (FOSC du
09.01.1988, p. 93). Autorité de surveillance: office de surveillance
du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1480 du 05.06.2002
(00506314 / CH-645.0.601.033-4)

                    

■ Ecole neuchâteloise de puéricultrices-éducatrices,
L e  L o c l e  (FOSC du 05.02.2002, p. 11). Autorité de surveillance:
office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1481 du 05.06.2002
(00505756 / CH-645.1.000.141-3)

                    

■ Etablissement de cure antialcoolique pour
hommes
, à B o u d r y  (FOSC du 06.04.2000, p. 2326). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1482 du 05.06.2002
(00505758 / CH-645.1.001.776-0)

                    

■ FNCASI - alfaset, à La  Chau x- de-Fonds, Fondation,
création et exploitation d’ateliers et foyers destinés aux personnes
handicapées, etc. (FOSC du 22.09.1999, p. 6488). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1483 du 05.06.2002
(00505760 / CH-645.1.006.115-8)

                    

■ Fondabat, fondation de prévoyance en faveur des
travailleurs et employeurs du secteur du bâtiment,
du génie civil et des branches annexes du canton de
Neuchâtel
, à C o r t a i l l o d  (FOSC du 03.01.1994, p. 18). Auto-
rité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1484 du 05.06.2002
(00505762 / CH-645.1.007.394-0)

                    

■ Fondation en faveur d’un laboratoire de recher-
ches horlogères
,  à  N e u c h â t e l  (FOSC du 24.11.1997, p.
8504). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1485 du 05.06.2002
(00505764 / CH-645.1.003.715-4)

                    

■ Fondation ’Espace culturel La Passade’, à Boudry,
gérer un espace culturel en Ville de Boudry, etc. (FOSC du
26.05.1998, p. 3560). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1493 du 05.06.2002
(00505772 / CH-645.1.002.033-1)

                    

■ Fondation de prévoyance de la maison Elexa S.A.,
à  N e u c h â t e l , protéger le personnel de la société de ses direc-
teurs lui consacrant tout son temps, etc. (FOSC du 02.07.2001, p.
4978). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1486 du 05.06.2002
(00506316 / CH-645.1.007.355-0)

                    

■ Fondation des oeuvres sociales de Dixi S.A., Le
L o c l e  (FOSC du 05.03.2002, p. 8). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1488 du 05.06.2002
(00506320 / CH-645.1.001.708-0)

                    

■ Fondation des établissements cantonaux pour
personnes  âgées
,  à  N e u c h â t e l  (FOSC du 01.10.2001, p.
7606). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1487 du 05.06.2002
(00506318 / CH-645.1.002.656-8)

                    

■ Fondation Ecoute et Pédagogie, à Neuchâtel, favori-
ser et développer la pratique, dans les Centres de l’Ecoute  à
Neuchâtel et Yverdon-les-Bains, de la méthode du professeur A. A.
Tomatis. (FOSC du 11.05.1999, p. 3131). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1489 du 05.06.2002
(00506322 / CH-645.1.000.037-2)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de Favre S.A. et
de ses sociétés affiliées
, à F l e u r i e r  (FOSC du 05.04.2002,
p. 10). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1490 du 05.06.2002
(00505766 / CH-645.1.003.284-6)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de l’Entreprise
Esco S.A.
,  L e s   G e n e v e y s - s u r - C o f f r a n e   (FOSC  du
07.08.1997, p. 5642). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1491 du 05.06.2002
(00505768 / CH-645.1.002.456-2)

                    

■ Fondation Engelhard-Clal S.A.,  à La  Chaux-de-
F o n d s ,  prémunir le personnel de la fondatrice et des entreprises
qui lui sont liées  économiquement ou financièrement, etc.
(FOSC du 11.09.2001, p. 7075). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1492 du 05.06.2002
(00505770 / CH-645.1.000.583-1)

                    

■ Fondation FAB, à Couvet, prévoyance professionnelle non
obligatoire des employés de Bourquin S.A., etc. (FOSC du
24.10.2001, p. 8316). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1494 du 05.06.2002
(00506324 / CH-645.0.601.052-3)

                    

■ Fondation Favre-Robert-Guyot-Bingguely,  à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  améliorer l’ordinaire des personnes âgées
placées dans un home, etc. (FOSC du 22.06.1999, p. 4171). Auto-
rité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1495 du 05.06.2002
(00506326 / CH-645.1.008.889-4)

                    

■ Fonds de Prévoyance pour le personnel d’Emo
S.A.
, à C o l o m b i e r   ( N E )  (FOSC du 13.10.1998, p. 7026). Au-
torité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1496 du 05.06.2002
(00506328 / CH-645.1.007.307-8)

                    

■ Inoduestag AG,  à Marin-Epagnier, achat, vente et
gérance d’immeubles, etc. (FOSC du 07.05.1999, p. 3040). ’Treu-
hand Bürgy’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Berevag’, société an-
onyme à Düdingen. 
Journal no 1497 du 05.06.2002
(00506330 / CH-645.1.004.615-6)

                    

■ La Diligente, Le Locle, Fondation, apporter une aide, no-
tamment matérielle, au Club des loisirs du Locle. (FOSC du
11.12.2001, p. 9737). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1498 du 05.06.2002
(00505774 / CH-645.1.009.954-8)

                    

■ Location Dalla Bona S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds,
achat, vente et location de voitures automobiles et véhicules uti-
litaires, etc. (FOSC du 03.09.1997, p. 6492). La société est dissou-
te. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Location
Dalla Bona S.A. en liquidation
. Liquidateur: Dalla Bona Al-
fred, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individu-
ellement. 
Journal no 1499 du 05.06.2002
(00505776 / CH-645.1.000.116-4)

                    

■ Magnetic Emplois SA, à Neuchâtel, placement de per-
sonnel fixe ou temporaire dans les domaines de l’électricité, etc.
(FOSC du 27.03.2002, p. 7). Les pouvoirs de Erb Daniel sont ra-
diés. 
Journal no 1500 du 05.06.2002
(00505778 / CH-645.1.002.010-2)

                    

■ Micro Invest New Tech S.A., à La  Chaux-de-Fonds,
acquérir, gérer, et vendre des participations, principalement dans
le domaine technologique. (FOSC du 20.06.2001, p. 4621). La so-
ciété est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Micro Invest New Tech S.A. en liquidation. Liquidateur:

Schwaar Pierre André, jusqu’ici administrateur, lequel continue
à signer individuellement. Nouvelle raison sociale du réviseur ’F
&amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine SA’. 
Journal no 1501 du 05.06.2002
(00505780 / CH-645.1.010.334-0)

                    

■ MLV Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds , exploitation d’un ate-
lier de pose de matière lumineuse et de vernis (FOSC du
08.02.2002, p. 10). Benoit Dominique Jean Philippe n’est plus as-
socié ni gérant; ses pouvoirs sont radiés, et sa part sociale de CHF
10’000 a été cédée à l’associée Benoit Gisèle, dont la part sociale
est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le
04.06.2002. L’associée Benoit Gisèle reste seule gérante et conti-
nue à signer individuellement. 
Journal no 1502 du 05.06.2002
(00506332 / CH-645.4.095.616-9)

                    

■ Neuport Ferreira SA, à Neuchâtel, importation, expor-
tation, achat, vente et commercialisation de denrées alimentai-
res, etc. (FOSC du 29.10.2001, p. 8445). Montemagno Ludovic
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1503 du 05.06.2002
(00506334 / CH-645.1.008.586-6)

                    

■ PMI Aviation Services SA, à Neuchâtel, acquisition,
vente, exploitation et administration en Suisse et à  l’étranger,
d’aéronefs. (FOSC du 11.03.2002, p. 11). Dufour Gonzagues Eti-
enne Achille, et Guyot Jacques ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Administration: Bryson Ian nommé prési-
dent, Philipona Jacques nommé vice-président et Toinet Jean-Mi-
chel, lesquels continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 1504 du 05.06.2002
(00506336 / CH-645.1.009.816-1)

                    

■ Société immobilière Sylma S.A., Le  Locle (FOSC du
31.12.1992, p. 6099). Jaccard Léon-Achille n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Jaccard Xavier-Roger, de Sainte-
Croix, au Locle, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 1505 du 05.06.2002
(00506338 / CH-645.1.008.164-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Promotion &amp; Habitat Sàrl en liquidation,  à
N e u c h â t e l , promotion et vente de maisons familiales clefs en
mains, etc. (FOSC du 22.06.2001, p. 4698). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 1507 du 05.06.2002
(00505782 / CH-645.1.006.609-0)

                    

■ Tire au fût S.à.r.l. à Mions (France), succursale de
Boudevilliers
, à  B o u d e v i l l i e r s ,  négoce de produits alimen-
taires, vins fins et spiritueux. (FOSC du 05.11.1997, p. 8055). Ent-
reprise ayant son siège à Mions, France. La succursale est radiée
par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1506 du 05.06.2002
(00506340 / CH-645.1.003.703-5)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fischer &amp; Partner International Consultants, in
H e r g i s w i l  N W ,  Schulhausstrasse 9, 6052 Hergiswil, Komman-
ditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck:
Übernahme und Koordinierung sowie Leitung und Ausführung
von internationalen Beratungsaufträgen, vorwiegend in Europa
und Übersee; Vermittlung von Venture-Capital und Beratung von
Startup-Unternehmen. Eingetragene Personen: Fischer, Niels,
von Aarau, in Hergiswil NW, unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Meier, Remo, von Tägerig, in Kriens,
Kommanditär, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Kommanditsumme von CHF 1’000.--; Planzer, Luzia, von Flüe-
len und Bürglen UR, in Attinghausen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 667 vom 05.06.2002
(00505932 / CH-150.2.000.183-0)

                    

■ Spectrum, Andrea Herber, in Stans, Marktgasse 5,
6370 Stans, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Glas, Porzellan, Besteck, Haushalt- und Geschenkartikeln. Setzt
das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Spectrum, Annemarie
Güntert’, in Stans, fort. Eingetragene Personen: Herber, Andrea,
von Stans, in Buochs, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 668 vom 05.06.2002
(00505934 / CH-150.1.001.077-2)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Düring Lizenzen AG, in Hergiswil  NW, Halten und
Verwalten von Lizenzen von chemischen, chemisch-technischen,
pharmazeutischen und kosmetischen Produkten jeder Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 9,
Publ. 400458). Domizil neu: Seestrasse 7a, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 669 vom 05.06.2002
(00505374 / CH-020.3.907.105-2)

                    

■ Herwag AG, in Hergiswil  NW, Tätigung und Vermittlung
von Waren- und Termingeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 9, Publ. 432920). Firma neu:
Herwag AG in Liquidation. Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft ohne Verwaltungsrat und
Liquidator].
Tagebuch Nr. 670 vom 05.06.2002
(00505376 / CH-150.3.001.528-3)

                    

■ ICD International Company Design AG, in Hergis-
w i l  N W ,  Gestaltung von Unternehmensstrukturen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 9, Publ. 318200).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alebe
Consulting GmbH, in Kriens, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fischer &amp; Partner Revisions GmbH,
in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 671 vom 05.06.2002
(00505378 / CH-150.3.002.307-8)

                    

■ Keypoint-Institut AG, in Stansstad, Betrieb eines Lehr-
und Forschungsinstituts, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
10. 07. 1997, S. 4848). Weiteres Geschäftslokal: Kauffmannweg
8, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 672 vom 05.06.2002
(00505380 / CH-150.3.001.622-9)

                    

■ Parol AG, in Hergiswil  NW, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4968).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aimex
AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fischer &amp; Partner Revisions GmbH, in Hergiswil NW, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 673 vom 05.06.2002
(00505936 / CH-150.3.001.159-9)

                    

■ RW Swiss Automation AG, in Hergiswil  NW,  Bera-
tung, Planung und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Automatisierungstechnik, vor allem auf dem Gebiet der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 8,
Publ. 328436). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Alebe Consulting GmbH, in Kriens, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fischer &amp; Partner
Revisions GmbH, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 674 vom 05.06.2002
(00505938 / CH-150.3.002.657-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Darnoc, R. Conrad, in Emm etten , Unternehmensbera-
tung und Betrieb einer Textilagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 199
vom 12. 10. 1990, S. 4069). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 675 vom 05.06.2002
(00505940 / CH-150.1.000.136-4)

                    

■ Spectrum, Annemarie Güntert, in Stans, Handel mit
Glas, Porzellan, Besteck, Haushalt- und Geschenkartikeln, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 137 vom 20. 07. 1998, S. 5021). Firma infol-
ge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 676 vom 05.06.2002
(00505942 / CH-150.1.000.857-7)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tison Holding AG, in Sarnen, c/o Paul Zumstein Treu-
hand AG, Hostatt 11, 6060 Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen und Wertschriften aller Art
im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich an zweckdienli-
chen anderen in- und ausländischen Unternehmen aller Art be-
teiligen, sie erwerben oder vertreten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von Bernhard Schellenberg, in Heidelberg
(D), 60 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Conecta SA, in Buttes,
zum Preise von CHF 60’000.-- und 294 Anteile der Conecta Tuni-
sie SARL zu DTN 100.00 zum Preise von CHF 36’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die

Aktionäre können durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Zumstein,
Paul, von Lungern, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Revor Buchhaltungs AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 273 vom 05.06.2002
(00505288 / CH-140.3.002.447-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CES Bauingenieur AG, in Sar nen,  Führung eines Bau-
ingenieurbüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 132 vom
10. 07. 2000, S. 4690), mit Hauptsitz in: Hergiswil NW. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Krummenacher, Rudolf, von
Sachseln, in Wilen (Sarnen), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 274 vom 05.06.2002
(00505290 / CH-140.9.000.685-3)

                    

■ Elektrizitätswerk Obwalden, in K erns, Versorgung
mit elektrischer Energie im Kanton sicherstellen, öffentlich-
rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit (SHAB
Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8646). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michel, Albert, von Kerns, in
Kerns, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Halter, Otto, von Giswil, in Kerns,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 275 vom 05.06.2002
(00505372 / CH-140.8.000.678-6)

                    

■ Kuster + Infanger Architekten AG, in Engelberg,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4463).
Zweigniederlassung: [gestrichen: Rothenburg] [gestrichen: Wol-
fenschiessen].
Tagebuch Nr. 276 vom 05.06.2002
(00505928 / CH-140.3.000.867-6)

                    

■ Medicura Nova AG, in Sachseln , Errichtung und Förde-
rung von Kliniken für teil- und kurzstationäre medizinische Be-
handlungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001,
S. 8658). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revitrag Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vedana Treuhand, in Glarus, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 277 vom 05.06.2002
(00505930 / CH-140.3.001.573-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aggeler Forst AG, in Mels, Steix, 8887 Mels, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck:
Betrieb einer Forstunternehmung (Rüsten und Seilen von sowie
Handel mit Holz) sowie Ausführung von Bauarbeiten. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Paul Aggeler,
Forstunternehmung, in Mels, gemäss Bilanz per 01.01.2002 mit
Aktiven von CHF 123’334.74 und Passiven von CHF 32’385.75, so-
wie 2 Maschinen gemäss näherer Umschreibung in den Statuten
zum Preise von CHF 54’000.-- wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 44’948.99 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Aggeler, Alex, von Mels, in
Mels, Präsident, mit Einzelunterschrift; Aggeler, Paul, von Mels,
in Mels, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Clavadetscher Treu-
hand- und Revisions AG, in Küblis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3950 vom 05.06.2002
(00505500 / CH-320.3.051.686-5)

                    

■ Belsito-Fit GmbH, in Jona, Fluhstrasse 30, Jona, 8640
Rapperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Fit-
nesscenters mit Betreuung; Ausüben aller Tätigkeiten, welche
dem Gesellschaftszwecke dienen. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an in-
und ausländischen Gesellschaften beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 31.05.2002 samt Inventarliste diverse
Einrichtungsgegenstände und Trainingsgeräte für ein Fitness-
studio zum Preise von CHF 20’000.--, welcher vollumfänglich
auf das Stammkapital angerechnet wird. Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung di-
verse Einrichtungsgegenstände und Trainingsgeräte für ein
vollständig ausgerüstetes Fitnessstudio mit Übungsanlagen,
Hanteln und dergleichen sowie Solarien, Musikanlage und Mo-
biliar, gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste zum Prei-
se von höchstens CHF 55’000.-- zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Joho, Micha-
el, von Schinznach Dorf, in Jona, Gesellschafter und Geschäfts-

führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Schäffer, Maja, von Lupsingen und Eriz, in Au ZH
(Wädenswil), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3951 vom 05.06.2002
(00505502 / CH-320.4.051.687-1)

                    

■ Crossair AG, Zweigniederlassung St. Gallen
(Crossair SA, Zweigniederlassung St. Gallen) (Cros-
sair Ltd., Zweigniederlassung St. Gallen)
, in S t .   G a l -
l e n ,  Marktplatz 25, 9001 St. Gallen, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Crossair AG (Crossair SA)
(Crossair Ltd.). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: Basel. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 14.02.1975
[letzte Publikation: SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 5]. Zweck
Hauptsitz: Betrieb von Luftfahrzeugen zur Durchführung von ge-
werbsmässigen Linien- und Nichtlinienflügen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetragene
Personen: Bouw, Pieter, niederländischer Staatsangehöriger, in
Amsterdam (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Generali, Claudio, von Giornico, in Gentilino, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gullotti, Riccardo, von Bern und
Bremgarten bei Bern, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wagner, Peter, von Walliswil bei Wangen, in
Biel-Benken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hof-
mann, Dr. Gabriele, von Basel, in Hersberg, Sekretärin (Nicht-
mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dosé, André, von
Horgen, in Münchwilen AG, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brandt-dit-Grieurin, Thomas, von Renan BE und Le
Locle, in Therwil, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hanke, Matthias, deutscher Staatsangehöriger,
in Binningen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hofmann, Thomas, von Zürich, in Hersberg,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Klaus, Marcel, von Niederhelfenschwil, in Oberwil BL, Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Näf, Björn,
von Krummenau, in Chur, Stellvertretender Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Orstam, Jorgen, dänischer Staatsange-
höriger, in Allschwil, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pen, Arjen Geert, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Renggli, Kurt, von Neuenkirch,
in Duggingen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Scholl, Olivier, von Biel BE, in Oberembrach,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Donzé, Dominique, von Les Breuleux, in Dornach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Giger, Carlo, von Krummenau, in
Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3952 vom 05.06.2002
(00505504 / CH-320.9.051.688-3)

                    

■ E-MAXX AG, in Gossau  SG, Haldenstrasse 97, 9202 Gos-
sau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 06. 2002. Zweck: Planung, Konzeption und Bereitstellung von
verkaufsfördernden Massnahmen (Promotion) für Theater-,
Tanz-, Film- und Musikproduktionen sowie Organisation von öf-
fentlichen Anlässen mit diesen Produktionen; veranstaltet insbe-
sondere das OpenAir St. Gallen, Seminarien, Incentives, Events
und führt Werbe- und Public Realtions-Aufträge durch. Ebenso
betreibt die Gesellschaft Handel mit Waren alle Art. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften und Grundstücke im In- und Aus-
land erwerben, belasten und veräussern, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Patente und Lizenzen erwerben und
veräussern sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung den Geschäftsbetrieb des
Vereins Open Air St. Gallen, in St. Gallen, mit Aktiven von
1’293’937.06 und Passiven von CHF 935’128.20, gemäss Bilanz
per 31.12.2001, wofür 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 258’808.86 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Meier, Andreas, von Sarmenstorf, in
Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit Einzelunterschrift; A. C.
Rostetter Treuhand und Unternehmensberatung, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3953 vom 05.06.2002
(00505506 / CH-320.3.051.689-6)

                    

■ Natascha’s Pferdezucht, Inhaberin Natascha
Gathen Wiesli
,  in  B r o n s c h h o f e n ,   Maugwilerstrasse  15,
9552 Bronschhofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pfer-
dezucht, -handel und Reitbetrieb. Eingetragene Personen: Ga-
then Wiesli, Natascha, deutsche Staatsangehörige, in
Bronschhofen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3954 vom 05.06.2002
(00506060 / CH-320.1.051.690-4)

                    

■ Power Gate GmbH, in Walenstadt, Höhenweg 76, 8880
Walenstadt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Führen, Erwerben
und Vermieten von Gastronomiebetrieben. Die Gesellschaft kann
andere, der Betriebsausstattung angemessene Tätigkeiten durch-
führen, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten sowie Liegenschaften
und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Gmünder, Werner, von Appenzell, in Ap-
penzell, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Bischofberger, Thomas, von Diessenhofen, in Eichberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Gubler, Ludwig,
von Müllheim, in Walenstadt, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3955 vom 05.06.2002
(00506062 / CH-320.4.051.691-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC Bodenbeläge GmbH, in St.  Gallen, Ausführung
von Bodenbelagsarbeiten aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5116).
Firma neu: ABC Bodenbeläge GmbH in Liquidation. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkennt-
nis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom
15.03.2002 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven ge-
mäss Verfügung vom 03.05.2002.
Tagebuch Nr. 3956 vom 05.06.2002
(00506064 / CH-320.4.050.111-9)

                    

■ Adler Bar Gossau AG, in Gossau  SG, Betrieb der Adler
Bar in 9200 Gossau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
02. 06. 1999, S. 3671). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3957 vom 05.06.2002
(00506066 / CH-320.3.046.355-8)

                    

■ Alektra AG, in St.   Gallen , Erwerb, Verkauf, Verwaltung
und  Überbauung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3336). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Audita Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3958 vom 05.06.2002
(00505508 / CH-320.3.018.327-3)

                    

■ Almafin AG, in St. Gallen,  Angebot und Vermittlung von
Know-how, Beratungsdienstleistungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5117). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.05.2002 infolge Fusion mit der Almafin Jaeger AG, in St. Gal-
len. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Univer-
salsukzession auf die Almafin Jaeger AG über.
Tagebuch Nr. 3959 vom 05.06.2002
(00505510 / CH-320.3.036.428-2)

                    

■ Almafin Jaeger AG, in St.  Gallen, allgemeine Finanz-
beratung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002,
S. 9, Publ. 322628). Statutenänderung: 23. 05. 2002. Zweck neu:
Angebot und Vermittlung von Know-how, Beratungsdienstlei-
stungen, Softwareprodukten sowie von Instrumenten des Finan-
zengineerings. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Almafin AG, in St. Gallen. Aktiven von CHF
635’476.-- und Passiven von CHF 397’302.-- gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 23.05.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession an die Gesellschaft über. Da die Aktio-
näre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien
der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3960 vom 05.06.2002
(00505512 / CH-320.3.042.281-3)

                    

■ Alpha Biscuits AG, bisher in Trimbach, Erwerb, Verwal-
tung und Verwertung von immateriellen Rechten aller Art, im
speziellen von Patenten, Lizenzen und Know-how usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 10, Publ. 390112).
Gründungsstatuten: 26.07.1972. Statutenänderung:
15. 05. 2002. Sitz neu: O b e r u z w i l .  Domizil neu: c/o Advoka-
turbüro Kunz &amp; Bühler, Freudenbergstrasse 24, 9242 Oberuzwil.
Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verwertung von immateriellen
Rechten aller Art, im speziellen von Patenten, Lizenzen und
Know-how; Handel mit Nahrungsmitteln aller Art, insbesondere
im Bereich der Biscuit-, Süsswaren- und Getränkeindustrie sowie
Beteiligung an auf diesem Gebiet tätigen Unternehmungen des
In- und Auslandes. Kann Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 500’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 500.--
. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die
Aktionäre: durch Veröffentlichung im SHAB oder falls die Namen
und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt, durch eingeschrie-
benen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Nordeck, Gisbert, deutscher Staatsangehöriger, in Düsseldorf,
Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Mange, Jean-
Pierre, von Bière, in Thun, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Bossler, Achim, von Ermatingen, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3961 vom 05.06.2002
(00505514 / CH-249.3.001.636-1)

                    

■ Amberg Ingenieurbüro AG, Sargans, in Sargans,
Projektierung auf dem Gebiet Tiefbau usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5773). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
30.05.2002 infolge Fusion mit der Amberg Ingenieurbüro AG, in
Regensdorf (neu: Amberg Engineering AG). Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Amberg
Ingenieurbüro AG (neu: Amberg Engineering AG) über. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tschirky-

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Amberg, Irene, von Mels, in Sargans, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Amberg, Felix, von Zürich, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 3962 vom 05.06.2002
(00506068 / CH-320.3.016.398-7)

                    

■ Aqua Nova Swiss AG, in Gossau  SG, Engineering, Her-
stellung und Handel von Produkten für die Nahrungsmittelindu-
strie usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 29. 02. 2000,
S. 1384). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG
Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions
AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3963 vom 05.06.2002
(00506070 / CH-320.3.046.781-5)

                    

■ B-Bau Beat Bläsi, in Th al, Handel mit Cellulose-Isolati-
onsmaterial ’ISOCELL’ und Einblasmaschinen, Beratung, sowie
Import und Export von Baumaterialien aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1992, S. 6006). Domizil neu: Rat-
hausweg 3a, 9425 Thal.
Tagebuch Nr. 3964 vom 05.06.2002
(00506072 / CH-320.1.035.014-0)

                    

■ Baumann Transport AG Gossau, in Gossau  SG, Be-
trieb eines Transportunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 283). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle
[bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3965 vom 05.06.2002
(00506074 / CH-320.3.035.810-9)

                    

■ Baumgartner Holding AG, in Buchs  SG, Verwaltung,
Erwerb sowie Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 28. 04. 1998,
S. 2852). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG
Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions
AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3966 vom 05.06.2002
(00505516 / CH-320.3.038.827-5)

                    

■ Berlinger &amp; Co. AG, in Ganterschwil,  Handel  mit und
Fabrikation von Textilien und Kunststoffen aller Art usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3529). Statuten-
änderung: 3. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 400’000.--
[bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 400’000.--. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--,
200 Namenaktien zu CHF 250.-- (Stimmrechtsaktien) und 1’000
Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher: 150
Namenaktien zu CHF 1’000.--, 200 Namenaktien zu CHF 250.--
(Stimmrechtsaktien) und 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--
(Stimmrechtsaktien)]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rohner, Rolf, von St. Margrethen, in Flawil, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Berlinger Schwyter, Andrea Patrizia, von Ganter-
schwil, Näfels und Basel, in Ganterschwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Wil SG].
Tagebuch Nr. 3967 vom 05.06.2002
(00505518 / CH-320.3.011.937-4)

                    

■ Berlinger Special AG, in Ganterschwil, Entwicklung
von und Handel mit Spezialitäten insbesondere im Sicherheits-
und Medizinalbereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
10. 05. 2001, S. 3529). Statutenänderung: 3. 06. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Berlinger Schwyter, Andrea, von Ganter-
schwil, Näfels und Basel, in Ganterschwil, Delegierte, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Wil SG]; Schwyter-Berlinger,
Daniel, von Näfels und Basel, in Ganterschwil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wil SG].
Tagebuch Nr. 3968 vom 05.06.2002
(00505520 / CH-320.3.045.055-1)

                    

■ Bischof Bauunternehmung AG, in Alt  St.  Johann,
Führung eines Baugeschäftes für den Hoch- und Tiefbau, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 1995, S. 3947). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gos-
sau SG].
Tagebuch Nr. 3969 vom 05.06.2002
(00505522 / CH-320.3.039.055-8)

                    

■ Browag Immobilien AG, in Gossau  SG,  Verwaltung,
Vermittlung, An- und Verkauf von Immobilien usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8779). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG,
Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3970 vom 05.06.2002
(00506076 / CH-320.3.026.354-6)

                    

■ Brülisauer Buchbinderei AG, in Gossau  SG, Betrieb
einer Buchbinderei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
31. 10. 1996, S. 6665). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau].
Tagebuch Nr. 3971 vom 05.06.2002
(00506078 / CH-320.3.033.799-9)

                    

■ BuchsMedien AG, in Bu chs SG, Herstellung und Vertrieb
von Druckereierzeugnissen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85
vom 03. 05. 2001, S. 3298). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Re-
gioPrint AG, in Buchs SG. Aktiven von CHF 638’452.29 und
Passiven von CHF 251’206.66 gehen gemäss Vertrag vom
23.05.2002 und Bilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzessi-
on an die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der über-

nommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien,
und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 3972 vom 05.06.2002
(00506080 / CH-320.3.002.151-2)

                    

■ Bulear AG, in Goss au   SG,  Produktion von und Vertrieb
mit chemisch-technischen Produkten aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6190). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG,
Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3973 vom 05.06.2002
(00506082 / CH-320.3.023.650-1)

                    

■ Bäckerei-Konditorei Thomas + Martin Isele, in
H ä g g e n s c h w i l ,   Führung einer Bäckerei-Konditorei, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000, S. 4014). Firma
neu: Bäckerei-Konditorei Thomas + Martin Isele in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St.
Gallen vom 11.04.2002.
Tagebuch Nr. 3974 vom 05.06.2002
(00505524 / CH-320.2.038.022-9)

                    

■ Camion-Transport AG Wil CT, in Wil  SG, Transport
von Gütern aller Art im In- und Ausland speziell mit Camions
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1999,
S. 4904). Zweigniederlassung neu: Luzern.
Tagebuch Nr. 3975 vom 05.06.2002
(00505526 / CH-320.3.000.967-7)

                    

■ Cardis AG, in Goss au SG, Handel mit Waren aller Ar usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2851). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gos-
sau SG].
Tagebuch Nr. 3976 vom 05.06.2002
(00505528 / CH-320.3.043.137-1)

                    

■ Cimcom Engineering AG, in Gossau  SG, Betrieb eines
Ingenieur- und Konstruktionsbüros usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 21. 07. 1999, S. 4972). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revi-
sionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3977 vom 05.06.2002
(00505530 / CH-320.3.038.265-8)

                    

■ City Buchs Immobilien AG, in  Buchs  SG, Handel  mit
Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
03. 07. 2000, S. 4480). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3978 vom 05.06.2002
(00505532 / CH-320.3.028.026-6)

                    

■ Cortey AG, in St. Gallen,  Halten von Lizenzen und Betei-
ligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000,
S. 28). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG
Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions
AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3979 vom 05.06.2002
(00506084 / CH-320.3.047.389-0)

                    

■ Debrunner AG, Zweigniederlassung St. Gallen, in
S t .  G a l l e n ,  Handel mit Stahl, Metallen und Kunststoffen sowie
deren Verarbeitung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2002, S. 11, Publ. 335194), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dudli, Stefan Emi-
lian, von Oberuzwil, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 3980 vom 05.06.2002
(00506086 / CH-320.9.037.254-8)

                    

■ FIMO Sport Promotion AG, in St.  Gallen, Beratung
und Betreuung von Sportlern, Sportvereinen und Sportinstitutio-
nen im Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
02. 09. 1997, S. 6456). Domizil neu: Schoeckstrasse 20, 9008 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 3981 vom 05.06.2002
(00506088 / CH-320.3.043.148-2)

                    

■ Fimona AG in Liquidation, in Rappers wil SG, Betei-
ligung an Gesellschaften oder Unternehmungen aller Art, Finan-
zierungen und Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47
vom 08. 03. 2002, S. 9). Firma neu: Fimona AG. Domizil neu:
Kniestrasse 10, 8640 Rapperswil. Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand in bezug auf die Verwaltung und Vertretung wiederherge-
stellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86
Abs. 3 HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft ist
ohne Liquidator.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pühl, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Niedermann, Wilson, von Nieder-
helfenschwil, in Rüti ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wolf, Franz, von Winterthur und Neuenkirch, in Gren-
chen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3982 vom 05.06.2002
(00506090 / CH-320.3.040.308-1)

                    

■ FKL &amp; Partner AG, in Grabs, Ausführen von Ingenieur-
und Geometerarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25. 03. 2002, S. 11, Publ. 398456). Weitere Geschäftslokale: Hag-
genstrasse 4, 9650 Nesslau; Moos 3, 9470 Buchs; Schulstrasse 3,
9451 Kriessern.
Tagebuch Nr. 3983 vom 05.06.2002
(00505534 / CH-320.3.051.299-3)

                    

■ Futurecomm GmbH, bisher in Andwil  SG, Planung,
Aufbau und Management von Mobilfunknetzwerken sowie
Transportberatung und Logistikkonzeptionen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5773).
Statutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: G a i s e r w a l d .  Domi-
zil neu: Chapfstrasse 29, 9032 Engelburg. Zweck neu: Planung,
Aufbau und Management von Mobilfunknetzwerken sowie
Transportberatung und Logistikkonzeptionen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland gründen sowie Immobilien erwerben
und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Gründung vom 17.08.2000 ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage: Die
Gesellschaft  übernimmt gemäss Vertrag vom 17.08.2000 ein
Fahrzeug zum Preise von CHF 32’000.--, wovon CHF 32’000.-- an
das Stammkapital angerechnet werden.]. Bei der Kapitalherab-
setzung vom 30.05.2002 wurde die Stammeinlage zu CHF
32’000.-- vollständig abgeschrieben und mit CHF 32’000.-- neu
einbezahlt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oehler,
David, von Balgach, in Bissegg (Amlikon-Bissegg), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter]; Oehler, Mau-
rus, von Balgach, in Engelburg (Gaiserwald), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 32’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3984 vom 05.06.2002
(00505536 / CH-320.4.048.520-9)

                    

■ Getränke Markus Baumgartner, in  Grabs, Getränke-
handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1996, S. 748).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Werdenberg vom 22.05.2002 der
Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3985 vom 05.06.2002
(00505538 / CH-320.1.031.792-0)

                    

■ Hilpertshauser AG Niederwil, in Oberbüren, Fabri-
kation von Metallwaren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9163). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hilpertshauser, Jakob, von Wattwil, in Niederwil
SG (Oberbüren), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Haefele, Bernhard, österreichischer Staatsangehöriger, in
Lustenau (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hil-
pertshauser, Michel, von Wattwil, in Niederwil SG (Oberbüren),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3986 vom 05.06.2002
(00505540 / CH-320.3.026.017-8)

                    

■ Hollenstein &amp; Partner Insurance Brokers AG, in
R a p p e r s w i l   S G ,  Verwaltung von Versicherungsportefeuilles
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 9).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Luzi,
Renato, von Scheid und S-chanf, in Wollerau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Greco, Bettina, italienische Staatsangehörige, in Näfels, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3987 vom 05.06.2002
(00506092 / CH-320.3.032.218-9)

                    

■ Imparm SA, in St.  Gallen,  Handel mit Waffen, Zubehör
und Ausrüstungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2002, S. 9, Publ. 456808). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heinz Bernasconi, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3988 vom 05.06.2002
(00506094 / CH-320.3.025.946-4)

                    

■ Kessler Wassersport AG, in Quarten, Import von und
Handel mit Wassersportgeräten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 1995, S. 3612). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Eberle Treuhand und Ver-
waltungs-AG, in Mels, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: EBERLE &amp; PARTNER TREUHAND UND RE-
VISION AG, in Mels, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3989 vom 05.06.2002
(00506096 / CH-320.3.032.607-0)

                    

■ Management-Praxis St. Gallen, in St. Gallen,  Unter-
nehmensberatung, insbesondere Corporate- und Management-
Development, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
20. 08. 1998, S. 5764). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bardill Management &amp; Consulting, in Gossau SG,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heinz Bernasconi, in Abtwil SG (Gaiserwald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3990 vom 05.06.2002
(00506098 / CH-320.3.035.735-6)

                    

■ Microlife AG, in Bern eck,  Handel mit Medizinalproduk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 11,
Publ. 379796). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Liechti, Werner, von Landiswil, in Rebstein, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Ellensohn, Klaus, österreichischer Staats-
angehöriger, in Klaus (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hutter, Pirmin, von Diepoldsau, in Heerbrugg (Au SG),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bühlmann, Hubert, von Eschenbach
LU, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3991 vom 05.06.2002
(00505542 / CH-320.3.049.350-6)

                    

■ Milosevic Malerei, in Gossau  SG, Ausführung von Ma-
lerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 9,
Publ. 360268). Domizil neu: Talstrasse 26, 9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 3992 vom 05.06.2002
(00505544 / CH-320.1.051.181-4)

                    

■ MISolutions AG, in St. Gallen,  Beratung im Bereich von
Management-Informationssystemen (MIS) usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 95 vom 16. 05. 2000, S. 3296). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rüsch, Dr. Eduard, von
Speicher, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Häseli, Thomas, von Frick, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kern, Erich, von Buchberg, in Frei-
dorf TG (Roggwil TG), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3993 vom 05.06.2002
(00505546 / CH-320.3.048.003-1)

                    

■ PROFOOT Service AG, in St. Gallen, Beratung und Be-
treuung von Sportlern, Sportvereinen und Sportinstitutionen im
Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 1997,
S. 6984). Domizil neu: Schoeckstrasse 20, 9008 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3994 vom 05.06.2002
(00505548 / CH-320.3.043.263-4)

                    

■ Prävensan AG, in Oberbüren, Entwicklung und Vertrieb
sowie Import und Export von hochstehenden Konsumgütern
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1998,
S. 8544). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wüst, Reinhard Patrik, von Oberriet SG, in Niederwil SG
(Oberbüren), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Arnold, August, von Richenthal, in
Gentilino, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3995 vom 05.06.2002
(00506100 / CH-320.3.045.523-2)

                    

■ RegioPrint AG, in Buchs  SG, Herstellung und Vertrieb
von allgemeinen Printerzeugnissen mittels Akzidenzdruck usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8782).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 23.05.2002 infolge Fusion mit der BuchsMedien
AG, in Buchs SG. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
durch Universalsukzession auf die BuchsMedien AG über.
Tagebuch Nr. 3996 vom 05.06.2002
(00506102 / CH-320.3.032.312-6)

                    

■ REWI Revisions und Treuhand AG Gossau, in Gos-
s a u   S G ,  Revisionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
07. 10. 1997, S. 7324). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Langenauer, Bruno, von Andwil SG, in Gossau
SG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3997 vom 05.06.2002
(00506104 / CH-320.3.030.215-7)

                    

■ SB-Technics GmbH,  in Waldkirch, Ausführungen von
Montagen und Revisionen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6563). Statutenän-
derung: 4. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Büsch, Marco, von Maienfeld, in Gossau SG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Studerus, Josef, von Waldkirch, in Stein AR,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3998 vom 05.06.2002
(00506106 / CH-320.4.038.900-5)

                    

■ Starmag AG, in Wil  SG,  Be- und Verarbeitung von Metal-
len usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001,
S. 4364). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fässler, Stephan, von Appenzell, in Oberbüren, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sterchi, René, von Lützelflüh, in Oberbüren,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3999 vom 05.06.2002
(00506108 / CH-320.3.049.946-8)

                    

■ Union AG St. Gallen, in St.  Gallen, Fabrikation von,
Handel mit, Export und Import von Stickereien und anderen Er-
zeugnissen der Textilbranche usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 30. 11. 1995, S. 6536). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brun Züllig, Brigitte, von Luzern,
Kriens und Romanshorn, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Breu, Dani-
el, von Diepoldsau, in Diepoldsau, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4000 vom 05.06.2002
(00505550 / CH-320.3.009.718-5)

                    

■ Verein Pflegewohnungen Rapperswil-Jona, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Betrieb von Pflegewohnungen usw. Verein (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8072). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ruggli, Marcel, von Rapperswil
SG, in Rapperswil SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Braunschweiler, Marianne, von Illnau-Effretikon, in Jo-
na, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Höfliger, Alfons, von
Freienbach, in Jona, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Diggelmann-Keller, Maja, von Pfäffikon und Endingen, in
Jona, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4001 vom 05.06.2002
(00505552 / CH-320.6.042.179-5)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

■ Viachem AG, in Buchs  SG,  Handel mit Waren aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1588).
Statutenänderung: 4. 06. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 4002 vom 05.06.2002
(00505554 / CH-160.3.001.601-7)

                    

■ Werner + Partner AG, in St. Gallen,  Vertrieb und Her-
stellung von Wasseraufbereitungsanlagen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4200). Firma neu:
Werner + Partner AG in Liquidation. Auflösung der Ge-
sellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 15.04.2002.
Tagebuch Nr. 4003 vom 05.06.2002
(00505556 / CH-320.3.030.467-6)

                    

■ Widmer Treuhand AG, in Gossau SG,  Dienstleistungen
auf dem Treuhandsektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38
vom 25. 02. 2002, S. 10, Publ. 356444). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Langenauer, Bruno, von An-
dwil SG, in Niederwil bei Gossau (Oberbüren), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4004 vom 05.06.2002
(00506110 / CH-320.3.019.430-0)

                    

■ Wyrsch Revisionen und Verwaltungen GmbH, bisher
in U z n a c h ,  Revisionen von Buchhaltungen und Geschäftsab-
schlüssen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6747). Statutenänderung:
3. 06. 2002.  Sitz  neu:  K a l t b r u n n .   Domizil  neu:  Wildbrunn-
strasse 3, 8722 Kaltbrunn. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wyrsch, Rolf, von Buochs, in Kaltbrunn, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: Wyrsch-Weilenmann, Rolf];
Wyrsch-Dettling, Frieda, von Buochs und Schwyz, in Uznach, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Schänis].
Tagebuch Nr. 4005 vom 05.06.2002
(00506112 / CH-320.4.045.167-7)

                    

■ Wyrsch Treuhand AG, bisher in Uznach,  Führen und
Abschluss von Buchhaltungen, Steuerberatung, Uebernahme
von Revisionsmandaten und Treuhandfunktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 24. 02. 1993, S. 924). Statutenände-
rung: 3. 06. 2002. Sitz neu: K a l t b r u n n .   Domizil  neu:
Wildbrunnstrasse 3, 8722 Kaltbrunn. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wyrsch-Dettling, Frieda, von Buochs und
Schwyz, in Uznach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Schänis]; Wyrsch, Rolf, von Buochs, in Kaltbrunn, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Wyrsch-Weilenmann, Rolf].
Tagebuch Nr. 4006 vom 05.06.2002
(00506114 / CH-320.3.035.269-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brigitte’s Textil-, Strumpf- und Sockenmarkt
GmbH in Liquidation
, in S t .   G a l l e n ,  Handel und Verkauf
von Textilien und Bekleidungsartikeln aller Art, insbesondere der
Verkauf von Strümpfen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1089). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts St. Gallen vom 27.05.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4007 vom 05.06.2002
(00506116 / CH-320.4.042.008-7)

                    

■ Dachrestaurant Bel Etage, K. Erlacher, in Widnau,
Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 935). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4008 vom 05.06.2002
(00505558 / CH-320.1.039.381-9)

                    

■ Gertsch René, in St.  Gallen, Restaurationsbetrieb, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1089). Über den In-
haber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts St. Gallen vom 08.03.2002 der Konkurs eröff-
net worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des
gleichen Richters vom 05.04.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4009 vom 05.06.2002
(00505560 / CH-320.1.045.142-0)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Büroservice &amp; Messedienst Sawierucha, in  Thayn-
g e n ,  Baumgartenweg 7, 8240 Thayngen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Büro- und Messedienst, alle anfallenden
Büroarbeiten, vor allem Korrespondenz in Englisch und Franzö-
sisch, Telefonmarketing, Schulungen im Bereich Telefonmarke-
ting, Teilnahme an Messen im Bereich Verkauf &amp; Beratung.
Eingetragene Personen: Sawierucha, Manuela, von Deutschland,
in Tengen (D), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; von Burg, Urs,
von Balsthal, in Thayngen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 777 vom 05.06.2002
(00506050 / CH-290.1.014.141-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BRS Biologische Recycling Systeme GmbH, in Ram-
s e n ,  Projektierung sowie Herstellung von biologischen Recyc-
ling-Systemen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 13, Publ. 377880). Domizil neu: Wi-
len 441, 8262 Ramsen.
Tagebuch Nr. 779 vom 05.06.2002
(00505492 / CH-290.4.007.970-6)

                    

■ Eralil Trading, in Schaffhausen, Handel mit Waren al-
ler Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 25. 08. 1995, S. 4769).
Domizil neu: Dachsenbühlstrasse 13, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 780 vom 05.06.2002
(00505494 / CH-290.1.001.940-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Lempen + Cie
AG
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Durchführung der beruflichen Vorsor-
ge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1991,
S. 1788). Domizil neu: Mühlentalstrasse 369, 8200 Schaffhau-
sen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lempen, Ruedi, von Schaffhausen, in Flurlingen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hässig, Stephan, von Schänis, in Ittigen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 781 vom 05.06.2002
(00505496 / CH-290.7.003.587-0)

                    

■ ZDS Zeitungsdruck Schaffhausen AG, in Sch aff-
h a u s e n ,  Betrieb einer Druckerei insbesondere zur Herstellung
und Spedition von Zeitungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 31. 10. 2001, S. 8522). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rapold, Dr. Max U., von Zürich, in Schaff-
hausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kunz, Hans, von
Grosswangen, in Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 782 vom 05.06.2002
(00506052 / CH-290.3.004.740-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfred Schmidl, in Schaffh au sen, Betrieb des Restau-
rants Herbilo, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 01. 04. 1982,
S. 1025). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 783 vom 05.06.2002
(00506054 / CH-290.1.001.182-5)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alexander Kvasz, in Olten, Neumattstrasse 2, 4600 Ol-
ten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informatik- und
Computerberatung im In- und Ausland. Eingetragene Personen:
Kvasz, Alexander, belgischer Staatsangehöriger, in Olten, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1827 vom 05.06.2002
(00505438 / CH-241.1.002.314-4)

                    

■ art-consulting pauli, in Dornach,  Benedikt Hugi-Weg
17a, 4143 Dornach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Allge-
meine Dienstleistungen, eingeschlossen Schatzungen und Bera-
tungen, für Kulturprojekte. Eingetragene Personen: Pauli,
Margret, von Wahlern, in Dornach, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Pauli, Jürgen, von Wahlern, in Dornach, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1828 vom 05.06.2002
(00505440 / CH-241.1.002.315-2)

                    

■ dindan solutions Stüber, in Wangen  bei  Olten, Am
Kreuzbach 10, 4612 Wangen bei Olten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Elektronik, Inbetriebnahme, Wartung
und Support von technischen Einrichtungen sowie Schulung im
Bereich EDV und Multimedia. Eingetragene Personen: Stüber,
Daniel, von Grenchen, in Wangen bei Olten, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Richard, Nadine, von Lamboing, in Wangen bei Ol-
ten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1829 vom 05.06.2002
(00505994 / CH-241.1.002.316-8)

                    

■ Jaap Bleeker Consulting JBC, in  Hoch wald,  Seewen-
weg 42b, 4146 Hochwald, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmensberatung bei Implementierung von Informati-
onssystemen, Personalberatung und Beratung bei Fragen der
Aus- und Weiterbildung. Eingetragene Personen: Bleeker, Jacob
genannt Jaap, niederländischer Staatsangehöriger, in Hochwald,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1830 vom 05.06.2002
(00505996 / CH-241.1.002.317-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Automobile Kiefer AG, in Gretzenbach, Handel mit
Automobilen und Autozubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 12, Publ. 396676). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rega Treuhand AG, in
Münchringen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1831 vom 05.06.2002
(00505998 / CH-249.3.000.526-6)

                    

■ Erba Maschinenbau AG (Erba Construction de Ma-
chines SA) (Erba Maschine Constructing Co Ltd.)
, bis-
her in K o p p i g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
13. 10. 1995, S. 5647). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Firma
neu: ERBA Immobilien AG.  Sitz  neu:  D e i t i n g e n .  Domizil
neu: Bahnhofstrasse 30, 4543 Deitingen. Zweck neu: Erwerb, Be-
wirtschaftung, Verwaltung, Überbauung und Veräusserung von
Immobilien, ferner Handel mit Waren aller Art sowie Erbringung
von verschiedenen Dienstleistungen im Bereiche des Hauptzwek-
kes. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen und verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 500.--
. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eugida Wirtschafts AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erb, Herbert, von
Basel und Gelterkinden, in Kirchberg BE, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Dubach, Fritz,
von Lützelflüh, in Koppigen, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Schürch, Christian, von Rohrbach, in Langnau im Emmen-
tal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1832 vom 05.06.2002
(00506000 / CH-053.3.004.360-1)

                    

■ Galliker Transport AG Däniken, in Däniken, Ueber-
nahme, Ausführung und Vermittlung von Transporten aller Art,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2000, S. 566).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Galliker, Peter, von
Luthern und Willisau Land, in Luthern Bad (Luthern), Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Altisho-
fen]; Galliker, Rolf, von Luthern und Willisau Land, in Willisau
Land, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Galliker-Lima-
cher, Peter, von Luthern und Willisau Land, in Nebikon, Dele-
gierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Studer-Galliker, Esther,
von Luthern und Wolhusen, in Egolzwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (nicht mit Fabian
Studer-Galliker) [bisher: in Wauwil, ohne eingetragene Funkti-
on]; Studer-Galliker, Fabian, von Wolhusen und Hasle LU, in
Egolzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien (nicht mit Esther
Studer-Galliker) [bisher: in Wauwil, Mitglied und Sekretär des
Verwaltungsrates]; Barmettler, Paul, von Buochs, in Oberdorf
NW, mit Kollektivprokura zu zweien; Trachsel, Pirmin, von
Rüeggisberg, in Willisau (Willisau Land), mit Kollektivprokura
zu zweien; Wechsler, Josef, von Luthern, in Nebikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1833 vom 05.06.2002
(00505442 / CH-249.3.004.450-0)

                    

■ Galliker Transport AG Gretzenbach, in Gretzen-
b a c h ,  Uebernahme, Ausführen und Vermittlung von Transpor-
ten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
07. 10. 1999, S. 6878). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Galliker, Peter, von Luthern und Willisau Land, in Luthern
Bad (Luthern), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Altishofen]; Galliker, Rolf, von Luthern und
Willisau Land, in Willisau Land, Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion]; Galliker-Limacher, Peter, von Luthern und
Willisau Land, in Nebikon, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Studer-Galliker, Esther, von Luthern und Wolhusen,
in Egolzwil, Mitglied und Sekretärin des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (nicht mit Fabian Studer-Galli-
ker) [bisher: in Wauwil]; Studer-Galliker, Fabian, von Wolhusen
und Hasle LU, in Egolzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(nicht mit Esther Studer-Galliker) [bisher: in Wauwil]; Barmett-
ler, Paul, von Buochs, in Oberdorf NW, mit Kollektivprokura zu
zweien; Enz, Rolf, von Schönholzerswilen, in Wolfwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Trachsel, Pirmin, von Rüeggisberg, in Wil-
lisau (Willisau Land), mit Kollektivprokura zu zweien; Wechsler,
Josef, von Luthern, in Nebikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1834 vom 05.06.2002
(00505444 / CH-249.3.001.167-6)

                    

■ OPI Gesellschaft mit beschränkter Haftung, in
Z u c h w i l ,   Führen eines Gastronomiebetriebes usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom
16. 08. 2000, S. 5575). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Aesch BL (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, S. 5) im
Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1835 vom 05.06.2002
(00505446 / CH-251.4.000.212-8)

                    

■ Probag Wärmetechnik, in Oberbuchsiten,  Herstel-
lung und Verkauf von wärmetechnischen Produkten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 1997, S. 4412).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: STG-
Coopers &amp; Lybrand AG, in Solothurn, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Egerkingen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1836 vom 05.06.2002
(00505448 / CH-240.3.000.088-9)

                    

■ swissvoice ag, bisher in Solothurn,  Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von sowie Handel mit Apparaten und Anla-
gen der Kommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48
vom 11. 03. 2002, S. 13, Publ. 377504). Statutenänderung:
22. 05. 2002. Sitz neu: H ä g e n d o r f .  Domizil neu: Fabrikstrasse
8, 4614 Hägendorf.
Tagebuch Nr. 1837 vom 05.06.2002
(00506002 / CH-260.3.000.377-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruno Schönenberger Financial Services, in Kü ss-
n a c h t   a m   R i g i ,  Erlistrasse 8, 6403 Küssnacht am Rigi, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermittlung von
Finanzanlagen und Versicherungen. Eingetragene Personen:
Schönenberger, Bruno, von Bütschwil, in Küssnacht am Rigi, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1434 vom 05.06.2002
(00505912 / CH-130.1.008.072-2)

                    

■ Kuriger Rosmarie, in Wollerau , Strählgasse 1, 8832
Wollerau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Bar-
Restaurants ’Rosi’s Tiefgarage’; Führung von Gastronomie- und
Hotelbetrieben; An- und Verkauf sowie Vermittlung von Liegen-
schaften und Beteiligungen an Unternehmungen mit ähnlichen
Zwecken. Eingetragene Personen: Kuriger, Rosmarie, von Einsie-
deln, in Wollerau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Kuriger,
Claudia, von Einsiedeln, in Schindellegi, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1435 vom 05.06.2002
(00505914 / CH-130.1.008.073-8)

                    

■ PEFA Immobilien AG, in Freienbach , bei Armin Lan-
dolt, Eggliweg 44, 8832 Wilen SZ, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer
Generalunternehmung sowie Erwerb, Überbauung und Veräus-
serung von Grundstücken. Aktienkapital: CHF 400’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Aktien: 400 Inhaberaktien
zu CHF 1000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung
die Bauprojekte ’im Gräfli 1’ und ’Gräflirain’ zum Höchstpreis
von CHF 2’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Landolt, Armin, von Näfels, in Wilen SZ,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kurmann, Franz,
von Willisau Stadt, in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gmür, Erich, von Amden, in Wilen SZ, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Peter, von Unteriberg,
in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
OBT AG, Zweigniederlassung Rapperswil SG, in Rapperswil SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1436 vom 05.06.2002
(00505916 / CH-130.3.008.074-8)

                    

■ Schmid Franz, in Schwyz,  Mythen-Center, 6438 Ibach SZ,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Tankstelle
mit Shop und Waschstrasse. Eingetragene Personen: Schmid,
Franz, von Eich, in Eich, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Schmid-Dahinden, Verena, von Eich, in Eich, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1437 vom 05.06.2002
(00505918 / CH-130.1.008.075-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BIR AG, in Rothenthur m, Erwerb, Überbauung, Vermie-
tung und Verwaltung sowie Verkauf von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 165 vom 27. 08. 1998, S. 5923).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Retra-
co AG, in Schwyz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ostschweizerische Treuhandgesellschaft Herisau
AG, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1438 vom 05.06.2002
(00505276 / CH-130.0.001.709-5)

                    

■ Bircher Ursula Büro-Service, in Schwyz, Büro-Ser-
vice, Einzelfirma (SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5315). Do-
mizil neu: Loostrasse 58, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 1439 vom 05.06.2002
(00505278 / CH-130.0.011.435-6)

                    

■ CHM Finance GmbH, in Wangen  SZ, Vermögensverwal-
tung und Anlageberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 696). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Menzl, Claudia, von Freienbach
und Rapperswil SG, in Nuolen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Hiestand-Menzl, Claudia].
Tagebuch Nr. 1440 vom 05.06.2002
(00505280 / CH-130.0.010.989-7)

                    

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Eurotax (International) AG, in Freienbach, Heraus-
gabe von Eurotax-Publikationen, Organisation, Informatik,
Marketing, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002,
S. 11). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Da-
niel, von Deutschland, in Siebnen-Schübelbach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ronaldson, Adam, von Grossbritannien,
in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kendall, Simon,
von Grossbritannien, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Küffer, Christoph, von Obersteckholz, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1441 vom 05.06.2002
(00505282 / CH-130.0.004.000-6)

                    

■ Fritz Bähler AG Elektro-Ingenieurbüro, Küss-
nacht
, in K ü s s n a c h t  a m  R i g i ,  Erbringung von Ingenieur-,
Beratungs- und anderen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1312). Statutenänderung:
3. 06. 2002. Firma neu: Bähler AG, Küssnacht. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1000 [bisher: 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1000]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bähler, Fritz, von Buchholterberg, in Küssnacht am Rigi, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Michel, Heinrich, von Kerns, in
Küssnacht am Rigi, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bähler-Eggenschwiler, Christian, von Buch-
holterberg, in Merlischachen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1442 vom 05.06.2002
(00505284 / CH-130.0.004.303-1)

                    

■ HGP Hässig Gresch Partner GmbH, bisher in Eschen-
b a c h  S G ,  Erbringung von Architektur-, Bauleitungs- und Bau-
beratungsleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4975). Gründungsstatuten:
19.10.1998. Statutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Hurdnerwäldlistrasse 118, 8808 Pfäffikon.
Zweck: Erbringung von Architektur-, Bauleitungs- und Baubera-
tungsleistungen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen, Grundeigentum erwerben, veräussern und
halten, Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten, Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern so-wie im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschften errichten. Stammkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gresch, Mar-
kus, von Freienbach, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 90’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Hässig, Adrian, von Schänis, in Buttikon SZ, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 60’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]. Zweigniederlassung: [gestri-
chen: Pfäffikon SZ (Freienbach)].
Tagebuch Nr. 1443 vom 05.06.2002
(00505920 / CH-320.4.045.298-6)

                    

■ ROVA AG, in Rothenthurm , Immobilien und Finanzie-
rungsgeschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
15. 06. 1998, S. 4052). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Retraco AG, in Schwyz, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kistler, Eugen, von Reichen-
burg, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Ostschweizerische Treuhandgesellschaft Herisau AG,
in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1444 vom 05.06.2002
(00505922 / CH-130.0.001.747-8)

                    

■ Stefan Helfenstein, bisher in Freienbach,  Schloss- und
Schlüsselservice, Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1999,
S. 8084). Firma neu: Allround Service Helfenstein. Sitz
neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Roosweidweg 5, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 1445 vom 05.06.2002
(00505924 / CH-130.0.007.614-5)

                    

■ YouBe Solutions AG, in Freien bach,  Herstellung  von
Software, Vertrieb von Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5659). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wiederkehr, Marsha, von
Gontenschwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stauden-
mann, Eveline, von Wangen-Brüttisellen, in Dübendorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1446 vom 05.06.2002
(00505926 / CH-130.3.001.099-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ HGP Hässig Gresch Partner GmbH, in  Freienbach,
Erbringung von Architektur-, Bauleitungs- und Bauberatungs-
leistungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1999,
S. 4427), mit Hauptsitz in: Eschenbach SG. Infolge Aufhebung
dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1447 vom 05.06.2002
(00505286 / CH-130.0.010.415-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Food Corner Arbon A. Luterbacher, in Arbon, St.Gal-
lerstrasse 32, 9320 Arbon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Verpflegungsstandes. Eingetragene Personen: Lu-
terbacher-Wagner, Angelika, von Lohn-Ammannsegg und Watt-
wil, in Steinach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Luterbacher,
Max, von Lohn-Ammannsegg, in Steinach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1921 vom 05.06.2002
(00506154 / CH-440.1.015.435-0)

                    

■ godiz film gmbh, in Sirnach, Grünaustrasse 35, 8370
Sirnach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Film- und Videopro-
duktionen; Fotografien und Layout. Handel und Verleih sowie
Beratung, Schulung und Kurse im Bereich der Foto-, Film- und
Videoindustrie. Die Gesellschaft kann Patente, Handelsmarken,
technische und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und
übertragen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Simon, Gabathu-
ler, von Stäfa und Wartau, in Sirnach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; David, Gabathuler, von Stäfa und Wartau, in
St. Gallen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1922 vom 05.06.2002
(00506156 / CH-440.4.015.436-8)

                    

■ Huber Metall- und Maschinenbau AG, in Weinfel-
d e n ,  Hermannstrasse 21, 8570 Weinfelden, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 2002. Zweck: Führen ei-
ner mechanischen Werkstätte sowie Ausführen von Arbeiten für
den Metall- und Maschinenbau. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen und Liegenschaften erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragene Einzelfirma Armin Huber, in Weinfelden, ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 03.06.2002 und Bilanz per
01.01.2002 mit Aktiven von CHF 992’870.83 und Passiven von
CHF 792’870.83 zum Übernahmepreis von CHF 200’000, wofür
2’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die letztgemeldete Adresse. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Huber, Armin, von
Schlatt TG, in Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hu-
ber, Erika, von Schlatt TG, in Weinfelden, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Controlla Revisions AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1923 vom 05.06.2002
(00506158 / CH-440.3.015.437-2)

                    

■ Nice IT GmbH, in Kreuzlingen, Löwenstrasse 8, 8280
Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Vermittlung und Be-
ratung von IT Lieferanten und Retailern im Bereich Hardware.
Die Gesellschaft kann verwandte Geschäftszweige betreiben sowie
sich an Unternehmen aller Art beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: CONTRADE Handelsconsult GmbH, in Kreuzlingen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; ITCC GmbH - Contact Con-
sult, in Igis, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Steimle, Johann Georg,
österreichischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1924 vom 05.06.2002
(00506160 / CH-440.4.015.438-9)

                    

■ ParaMediForm Frauenfeld GmbH, in  Frau enfeld,
Bahnhofplatz 69, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck:
Beratung im Bereich der speziellen Ernährung zur Gewichtsab-
nahme für Gesundheit und Wohlbefinden. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen und Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 04.06.2002 von Judith
Büschi, in Frauenfeld, diverse Büro- und Praxiseinrichtungen,
Hard- und Software und Kommunikationseinrichtungen zum
Preis von CHF 10’000.--, welcher auf das Stammkapital ange-
rechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Büschi, Judith, von Kriechenwil, in Frauenfeld, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Leimgruber, Elisabeth, von Basel und
Herznach, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1925 vom 05.06.2002
(00505598 / CH-440.4.015.439-7)

                    

■ TopLab GmbH, in Rickenbach  TG,  Breitestrasse 16,
9532 Rickenbach bei Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Handel
mit und Unterhalt von Geräten und Zubehör (inkl. Reagenzien),
welche in der Analytik sowie in der biomedizinischen Forschung

und Entwicklung eingesetzt werden sowie Engagement in fachli-
cher Beratung und Schulung des wissenschaftlichen Personals.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Dähler, Hans, von Seftigen und Ittigen, in
Worblaufen (Ittigen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Frei, Hans-Rudolf, von Münchwilen TG, in Münchwilen TG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1926 vom 05.06.2002
(00505600 / CH-440.4.015.440-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Casa Libera Thurgau’ Liberale Baugenossenschaft
für preisgünstige Wohnungen
,  in  K r e u z l i n g e n ,   Förde-
rung und Beschaffung von preisgünstigen Miet- und Eigentums-
wohnungen sowie Ein-familienhäusern usw. auf
gemeinnütziger Grundlage usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 150
vom 04. 08. 2000, S. 5321). Firma neu: ’Casa Libera Thur-
gau’ Liberale Baugenossenschaft für preisgünstige
Wohnungen in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 10.07.2001 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Uhlmann, Hans, von
Trub, in Bonau (Wigoltingen), Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Bachofner,
Hans, von Wetzikon, in Frauenfeld, Vizepräsident und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Al-
brecht, Ernst, von Müllheim, in Kreuzlingen, Mitglied und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Baumgartner, Emil, von Engi und Turbenthal, in Zürich, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1927 vom 05.06.2002
(00505602 / CH-440.5.010.764-7)

                    

■ andaro GmbH, bisher in Kreuzlin gen,  Erstellung, Han-
del, Vertrieb, Vermittlung, Vermietung, Betrieb und sonstige Nut-
zung von Software und Softwareprodukten usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7257).
Statutenänderung: 21. 05. 2002. Sitz neu: T ä g e r w i l e n .   Domi-
zil neu: Mittlerer Rafensburgweg 6, 8274 Tägerwilen. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Müller, Christof, deutscher
Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: in Kreuzlingen]; Müller, Franziska, öster-
reichische Staatsangehörige, in Tägerwilen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 1928 vom 05.06.2002
(00505604 / CH-440.4.013.978-9)

                    

■ BC Bodensee Consult GmbH, in Kreuzlingen, Bera-
tungen, Dienstleistungen sowie Ausführungen aller Art und Han-
del mit Gütern aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4432). Statutenänderung:
12. 04. 2002. Firma neu: Farbillusionen GmbH. Zweck neu:
Erbringung von Beratungen, Dienstleistungen sowie Ausführun-
gen in künstlerischen Gestaltungen sowie Handel mit künstleri-
schen Objekten und Materialien zu deren Herstellung. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Immobilien erwerben und veräussern.
Tagebuch Nr. 1929 vom 05.06.2002
(00506162 / CH-440.4.012.788-9)

                    

■ Bo-Plast AG, bisher in Münsterlingen, Herstellung von
und Handel mit Kunststoffspritzgussteilen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4227). Statutenänderung:
13. 05. 2002. Firma neu: BO-PLAST AG. Sitz neu: A m r i s w i l .
Domizil neu: Fehlwiesstrasse 18, 8580 Amriswil. Aktien neu:
2’400 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 160 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- 160 Namenaktien zu CHF 500.--]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre
letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebe-
nen Brief, gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, so-
fern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch
Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Thum-Schneider, Peter, von Wiesendangen, in
Romanshorn, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eugster, Markus, von Speicher, in
Romanshorn, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1930 vom 05.06.2002
(00506164 / CH-440.3.007.234-6)

                    

■ Garage D. Müller AG, in Pfyn,  Betrieb einer Autogarage
mit Fahrzeughandel. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 12, Publ. 472104). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: OBT Revision AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT
AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1931 vom 05.06.2002
(00506166 / CH-440.3.013.714-7)

                    

■ Gebrüder Kundert AG, Bischofszell, in Bischofs -
z e l l ,  Import von und den Handel mit flüssigen Treib- und
Brennstoffen, Oelen und Fetten, bituminösen Baustoffen sowie
verwandten Produkten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
11. 11. 1998, S. 7705). Die Gesellschaft (Firma neu: Gebrüder

Kundert AG, St. Gallen) wird infolge Verlegung des Sitzes nach
St. Gallen (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 10) im Handelsre-
gister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1932 vom 05.06.2002
(00506168 / CH-440.3.001.255-7)

                    

■ Hotel Krone Marbach GmbH, bisher in M arbach  SG,
Hotelbetrieb usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8282). Statutenänderung:
29. 05. 2002. Firma neu: Hotel Falken Weinfelden GmbH.
Sitz neu: W e i n f e l d e n .  Domizil neu: Falkenstrasse 1, 8570
Weinfelden. Zweck: Hotelbetrieb mit Ausschank von Getränken
und Verpflegung (Essen). Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im Inland errichten, sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften und Grundstücke erwerben,
veräussern, nutzen und handeln. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
27.10.1999 1 Salatbuffet, 1 Knetmaschine, 1 Aufschnittmaschine,
1 Mixer, 1 Kühlschrank, 1 Teigmaschine und Vorhänge zum
Preise von CHF 20’000.--, voll an das Stammkapital angerechnet
[wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Simsek, Cahit, von Domat/Ems und Aarau,
in Marbach SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [wie bisher]; Coskun, Vedat, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Weinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Marbach SG].
Tagebuch Nr. 1933 vom 05.06.2002
(00505606 / CH-320.4.047.070-5)

                    

■ Matti Technology GmbH, in Zihlschlacht-Sitter-
d o r f ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von digitalen
Druckmaschinen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 139 vom 20. 07. 1995, S. 4094). Statutenänderung:
31. 05. 2002. Firma neu: Matti Technology AG. Rechtsform
neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von digitalen Druckmaschinen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktien-
kapital neu: CHF 250’000.-- [bisher: Stammkapital CHF 20’000.-
-]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu:
250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen an deren letzte im Aktienbuch
eingetragene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Umwandlung: Mit
Beschluss vom 31.05.2002 hat die Gesellschafterversammlung
der Matti Technology GmbH die Erhöhung des Stammkapitals
von CHF 20’000.-- auf CHF 250’000.-- und die Umwandlung der
bisherigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktien-
gesellschaft beschlossen. Das bisherige Stammkapital ist in Akti-
enkapital umgewandelt worden. Das Unternehmen wird mit
Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
01.01.2002 fortgeführt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Matti, Max J., von Oberwil
im Simmental, in Zihlschlacht (Zihlschlacht-Sitterdorf), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Matti-Huber,
Doris, von Oberwil im Simmental, in Zihlschlacht (Zihlschlacht-
Sitterdorf), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000, Gesellschafterin]; TWP Wirt-
schaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1934 vom 05.06.2002
(00505608 / CH-440.4.011.288-2)

                    

■ Nahwärme Arbon AG, in Arbon,  In der Gemeinde Arbon
und in der Region die Förderung der umweltgerechten und ratio-
nellen Nutzung von Energie. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 27. 09. 2000, S. 6608). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 17.05.2002 infolge Fusion
mit der Stadtwerke Arton AG, in Arbon. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Stadtwerke
Arbon AG über.
Tagebuch Nr. 1935 vom 05.06.2002
(00505610 / CH-440.3.002.174-7)

                    

■ Ottiger Baumanagement GmbH, in Eschlikon, Er-
bringung von sämtlichen Dienstleistungen im Immobiliensek-
tor, insbesondere Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwaltung,
Projektierung und Finanzierung von Immobilien usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002,
S. 10, Publ. 418650). Statutenänderung: 4. 06. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haas, Mario,
von Wangen an der Aare, in Eschlikon, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Otti-
ger, Stephan, von Büron, in Balterswil (Bichelsee-Balterswil), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1936 vom 05.06.2002
(00505612 / CH-440.4.015.296-6)

                    

■ Paul Büchi-Stiftung, in Frauen feld, Ankauf und Ver-
waltung von Kunstwerken zur Ausleihung an Museen, Stiftung
(SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997, S. 1270). Adresse der Verwaltung
neu: Herrn, Dr. René Wehrli, Trittligasse 12, 8001 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Larese,
Franz, von Amriswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bühler, Annette, von Uzwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1937 vom 05.06.2002
(00506170 / CH-440.7.004.787-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Bioforce AG Roggwil
TG
,  in  R o g g w i l   T G ,   Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma und deren Hinterbliebene usw. Stiftung (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4571). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ruf, Arthur, von Zürich, in Nürensdorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kloten].
Tagebuch Nr. 1938 vom 05.06.2002
(00506172 / CH-440.7.005.566-7)

                    

■ Stadtwerke Arbon AG, in Arbon, Versorgung der Politi-
schen Gemeinde Arbon auf deren Gemeindegebiet mit elektri-
scher Energie und Wasser für Brauch- und Löschzwecke usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2812).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Nahwärme Arbon AG, in Ar-
bon. Aktiven von CHF 497’716.40 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 372’502.-- der Nahwärme Arbon AG gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 17.05.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1939 vom 05.06.2002
(00506174 / CH-440.3.014.416-9)

                    

■ Stiftung Pro Heldswil, in Hohentannen, Schaffung
von günstigem Wohnraum usw. Stiftung (SHAB Nr. 173 vom
09. 09. 1991, S. 3912). Domizil neu: Hüttenswil 10, 9216 Helds-
wil.
Tagebuch Nr. 1940 vom 05.06.2002
(00506176 / CH-440.7.010.204-8)

                    

■ Thermocoat GmbH, in Erlen, Isolationen im Heizungs-
und Sanitärbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 1994, S. 875). Statutenänderung:
28. 05. 2002. Zweck neu: Isolationen im Heizungs- und Sanitär-
bereich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen und Grundstük-
ke, weitere Liegenschaften sowie Wertschriften erwerben, halten
und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bajrami, Abdilkadri, mazedonischer Staatsangehöri-
ger, in Amriswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Laue-
ner, Fredy, von Lauterbrunnen, in Erlen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--]; Lauener, Marie-
Louise, von Lauterbrunnen und Beggingen, in Erlen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1941 vom 05.06.2002
(00505614 / CH-440.4.011.694-3)

                    

■ Treuhand Thoma &amp; Graf AG, in Bischofszell, Alle im
Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesellschaft liegenden Geschäf-
te und Funktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 19, Publ. 454266). Domizil neu: Geschäftshaus
Blumenwiese, Fabrikstrasse 14, 9220 Bischofszell.
Tagebuch Nr. 1942 vom 05.06.2002
(00505616 / CH-440.3.006.374-6)

                    

■ W. + M. Hui, dipl. Architekten ETH SIA, in Wein fel-
d e n ,   Führen eines Architekturbüros, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 221). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Siegfried, Roland, von Bussnang, in
Berg TG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1943 vom 05.06.2002
(00505618 / CH-440.2.003.089-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Armin Huber, in Wein felden,  Mech-Werkstätte, Maschi-
nen- und Metallbau, Schlosserei, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2000, S. 170). Die Aktiven und Passiven sind an die Huber
Metall- und Maschinenbau AG, in Weinfelden, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1944 vom 05.06.2002
(00505620 / CH-440.1.009.379-4)

                    

■ Lomonaco &amp; Rossetti, in Ermatingen, Handel mit Mö-
beln und Einrichtungsgegenständen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 1995, S. 5077). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1945 vom 05.06.2002
(00505622 / CH-440.2.009.436-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma ’Dowa’ Le-
bensmittel A.-G.
, in G ü t t i n g e n ,   Fürsorge für die Angestell-
ten, Arbeiter und Arbeiterinnen der Firma ’Dowa’ Lebensmittel
AG, Stiftung (SHAB Nr. 247 vom 22. 10. 1988, S. 4282). Mit Ent-
scheid des Departementes für Finanzen und Soziales vom
27.05.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 1946 vom 05.06.2002
(00506178 / CH-440.7.004.477-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Kocherhans
AG
, in K r e u z l i n g e n ,  Stiftung zur Fürsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma bei Alter, Krankheit, Unfall bzw, Stiftung
(SHAB Nr. 298 vom 20. 12. 1975, S. 3393). Mit Entscheid des De-
partementes für Finanzen und Soziales vom 24.05.2002 ist die
Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1947 vom 05.06.2002
(00506180 / CH-440.7.004.534-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in Bellinzona, L’esercizio dell’at-
tività bancaria, Succursale (FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagi-
na 8873), con sede principale a: Lugano. Data dei nuovi statuti
della sede principale: 26.04.2002. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Bolgiani, Francesco, da Bellinzona, in Savosa, vice-
presidente, con firma collettiva a due; Camponovo, Geo, da Chi-
asso, in Chiasso, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 447 del 05.06.2002
(00506184 / CH-500.9.001.304-2)

                    

■ Canepa Nito Impresa Pittura SA, succursale di Bel-
linzona
,  in  B e l l i n z o n a ,   Esecuzione  di  qualsiasi  lavoro  di  pit-
tura, verniciatura in genere, tappezzeria e posa di pavimenti in
linoleum, Succursale (FUSC no. 47 del 9. 3. 1999, pagina 1556),
con sede principale a: Mezzovico. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Canepa, Gilberto, da Mezzovico, in Mezzovico, presidente,
con firma individuale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 448 del 05.06.2002
(00505624 / CH-500.9.002.546-8)

                    

■ Luana SA, in  Bellinzona, L’acquisto, la vendita, la pro-
gettazione, la costruzione, l’amministrazione, la gestione, la lo-
cazione di immobili e la partecipazione a società similari,
finanziarie, industriali, Società anonima (FUSC no. 30 del
12. 2. 1999, pagina 1007). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Faccoli, Angela, da Ponte Tresa, in Vezia, amministratrice
unica, con firma individuale; Trifina Finanz &amp; Treuhand di Gio-
vanni Trivella, in Zurigo, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di amministrazione e ufficio di revisione.].
Giornale no 446 del 05.06.2002
(00506182 / CH-500.3.000.790-4)

                    

■ RISTORANTE STELLA Sagl, in Giubiasco, la gestione
di un esercizio pubblico, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 61 del 28. 3. 2001, pagina 2293). Nuova ragione sociale:
RISTORANTE STELLA Sagl in liquidazione. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Bellinzona del 3.06.2002.
Giornale no 449 del 05.06.2002
(00505626 / CH-500.4.004.972-4)

                    

■ Società Bancaria Ticinese, in Bellinzona, Accettazio-
ne e raccolta di fondi nelle forme usuali per le banche, Società
anonima (FUSC no. 19 del 29. 1. 2002, pagina 11,
publ. 316250). Persone dimissionarie e firme cancellate: Resi-
nelli, Sergio, da Bellinzona, in Gudo, vice-presidente, con firma
collettiva a due; Bravo, Paola, da Cugnasco, in Cugnasco, con
procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Dadò, Arnaldo, da Cavergno, in Muralto, con procura collettiva a
due; Engelberger, Giuseppe, da Stansstad, in Bellinzona, mem-
bro, con firma collettiva a due; Molo, Mario, da Bellinzona, in
Bellinzona, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora:
segretario]; Cassina, Marco, da Biasca, in Bellinzona, segretario,
con firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 450 del 05.06.2002
(00505628 / CH-500.3.000.540-8)

                    

■ Techmec SA, in Giubiasco, la modifica, l’assemblaggio e
la rigenerazione di pezzi meccanici ed elettronici, Società anoni-
ma (FUSC no. 248 del 20. 12. 2000, pagina 8694). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Revivalli SA, Biasca, ufficio di
revisione. [La società è attualmente priva dell’ufficio di revisio-
ne.].
Giornale no 451 del 05.06.2002
(00505630 / CH-500.3.001.866-2)

                    

■ TTT Thermoliner SA, in Cadenazzo, L’esecuzione per
terzi di trasporti refrigeranti quotidiani, l’importazione e la ven-
dita di autocarri leggeri e pesanti, il commercio di elementi refri-
geranti per il trasporto, il commerico, Società anonima (FUSC
no. 126 del 30. 6. 2000, pagina 4437). Nuove persone iscritte o
modifiche: Galliker, Peter, da Luthern e Willisau Land, in Lu-
thern, presidente, con firma individuale [finora: amministratore
unico]; Galliker, Rolf, da Luthern e Willisau Land, in Willisau
Land, delegato, con firma collettiva a due; Studer, Esther, da Lu-
thern e Wolhusen, in Egolzwil, membro, con firma collettiva a
due ma non con Fabian Studer; Galliker, Peter jun., da Luthern
e Willisau Land, in Nebikon, delegato, con firma collettiva a due;
Barmettler, Paul, da Buochs, in Oberdorf NW, con procura collet-
tiva a due; Trachsel, Pirmin, da Rüeggisberg, in Willisau, con
procura collettiva a due; Wechsler, Josef, da Luthern, in Nebikon,
con procura collettiva a due; Galliker, Helena, da Luthern e Wil-
lisau Land, in Luthern, con firma individuale; Studer, Fabian, da
Wolhusen e Hasle LU, in Egolzwil, con firma collettiva a due ma

non con Esther Studer; Wechsler, Thomas, da Luthern, in Nebi-
kon, con procura collettiva a due [finora: direttore, con firma
collettiva a due con l’amministratore unico].
Giornale no 452 del 05.06.2002
(00506186 / CH-150.3.001.046-2)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DERMASTUDIO SA, in Locar no, Via Ciseri 23, 6600 Lo-
carno, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
4. 06. 2002. Scopo: La consulenza, l’informazione e la divulga-
zione nell’ambito medico con particolare riferimento ai campi
della dermatologia, della allergologia, della andrologia, della
chirurgia estetica e i rami a loro correlati. La società può parteci-
pare ad aziende in Svizzera o all’estero, creare succursali in Svi-
zzera o all’esterro, nonché occuparsi di ogni operazione che fosse
in rapporto diretto o indiretto con il suo scopo. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Sassu, Antonio, da Giubiasco, in Piazzogna, amministra-
tore unico, con firma individuale; Multifid SA, in Muralto, ufficio
di revisione.
Giornale no 564 del 05.06.2002
(00506188 / CH-509.3.007.455-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione Pro Vosa, in Intragna,  Tutelare e difen-
dere gli interessi generali della regione di Vosa nel miglior modo
possibile ed in special modo nel conservarne il carattere, Associa-
zione (FUSC no. 95 del 19. 05. 1999, pagina 3317). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Beretta, Fausto, da Brissago, in
Brissago, cassiere e segretario, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Dillena, Arnaldo, da Intragna, in
Minusio, segretario, con firma collettiva a due con il presidente o
il vice-presidente [finora: presidente, con firma collettiva a due
con limitazione]; Jelmorini, Mario, da Intragna, in Intragna,
presidente, con firma collettiva a due con il segretario.
Giornale no 567 del 05.06.2002
(00505632 / CH-509.6.001.430-1)

                    

■ Banca del Gottardo, in Locarno, L’esercizio dell’attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 55 del 20. 03. 2002, pagina 13,
publ. 392058), con sede principale a: Lugano. Data dei nuovi sta-
tuti della sede principale: 26.04.2002. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Bolgiani, Francesco, da Bellinzona, in Savosa,
vice-presidente, con firma collettiva a due; Camponovo, Geo, da
Chiasso, in Chiasso, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 568 del 05.06.2002
(00505634 / CH-509.9.002.022-3)

                    

■ Prestige La Rustica Sagl, in Losone, La gestione di bar,
ristoranti, discobar, locali notturni, con particolare riferimento
al Discobar Trattoria La Rustica di Losone, il commercio di gene-
ri alimentari, compreso l’import e l’export,... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 59 del 26. 03. 2002, pagina 13,
publ. 401238). Statuti modificati: 3. 06. 2002. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Sola, Vanna, da Locarno, in Losone, so-
cia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 22’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Sola, Alessan-
dro, cittadino italiano, in Losone, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 44’000.-- [finora: socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 22’000.--].
Giornale no 566 del 05.06.2002
(00506192 / CH-509.4.007.228-1)

                    

■ Variafin SA, in Locar no, La partecipazione a imprese
commerciali, industriali e finanziarie sia svizzere che estere, So-
cietà anonima (FUSC no. 40 del 27. 02. 1998, pagina 1455). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Vacchini, Fabrizio, da
Ascona, in Ascona, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Quanchi, Fiorenzo, da Mag-
gia, in Maggia, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 565 del 05.06.2002
(00506190 / CH-509.3.000.697-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fliptronic di Urs Lutiger, in Muralto, Vendita e assi-
stenza apparecchi automatici a moneta, Ditta individuale (FUSC
no. 9 del 15. 01. 1996, pagina 272). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 569 del 05.06.2002
(00505636 / CH-509.1.002.134-8)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antica Osteria del Porto di Gabriele e Bassi, in Lu-
g a n o ,  Via Foce 9, 6900 Lugano, Società in nome collettivo
(nuova iscrizione). Inizio: 1. 6. 2002. Scopo: La gestione
dell’esercizio pubblico ’Antica Osteria del Porto’, in Lugano. Per-

sone iscritte: Gabriele, Paolo, da Lugano, in Mezzovico-Vira, so-
cio, con firma collettiva a due; Bassi, Franco, da Onsernone, in
Viganello, socio, con firma collettiva a due.
Giornale no 3342 del 05.06.2002
(00505638 / CH-514.2.026.288-2)

                    

■ Cipi Sound &amp; Vision Sagl, in Pregassona,  Via  Maraini
2, 6963 Pregassona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 3. 6. 2002. Scopo: L’importazione e l’es-
portazione, la compravendita di materiale elettronico. La società
può partecipare in ditte con lo scopo similare. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Maccia, Giuseppe, cittadino italiano, in Pregassona, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 16’000.--;
Meomartini Maccia, Vittoria, cittadina italiana, in Pregassona,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 4’000.--.
Giornale no 3343 del 05.06.2002
(00506194 / CH-514.4.026.289-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bally SA, in Caslano, commercializzare a livello interna-
zionale articoli dell’industria dell’abbigliamento, Società anoni-
ma (FUSC no. 126 del 3. 7. 2001, pagina 5026). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Hartmann, Janine, da Unter-
kulm, in Gränichen, con firma collettiva a due; Dall’Oglio, Cri-
stina, da Sorengo, in Lugano, membro, con firma collettiva a
due; Kay, Michael, cittadino britannico, in Londra (GB), con fir-
ma collettiva a due; Peel, David, cittadino britannico, in Bottig-
hofen, con firma collettiva a due; Gutzsatz, Michel, cittadino
francese, in Parigi (F), con firma collettiva a due; Egli, Bettina,
da Bäretswil, in Oberdorf BL, con firma collettiva a due; Minoli,
Federico, cittadino italiano, in Boston (USA), presidente, con fir-
ma collettiva a due; Ceglia, Mara, cittadina italiana, in New York
(USA), con firma collettiva a due; Happel, Karl, cittadino austria-
co, in Scuol, con firma collettiva a due; Keen, Robert Alexander,
cittadino britannico, in Londra (GB), con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Franchini, Marco, cittadino
italiano, in Londra (GB), presidente, con firma collettiva a due;
Meier, Robert, da Root e Reiden, in Bremgarten AG, membro, con
firma collettiva a due; Lemner, Bengt Michael, cittadino svedese,
in Broglio, con firma collettiva a due; Cramer, Carl, cittadino bri-
tannico, in Bucks (GB), con firma collettiva a due; Leblond, Lau-
rent Jacques Patrick, cittadino francese, in Sorengo, con firma
collettiva a due; Sartorio, Loretta, cittadina italiana, in Tradate
(I), con firma collettiva a due; Fossati, Sabrina, da Meride, in
Porza, con firma collettiva a due.
Giornale no 3345 del 05.06.2002
(00506196 / CH-514.3.024.191-7)

                    

■ Bally Services SA, in Cas lano, fornire alle altre società
del gruppo Bally prestazioni di servizio, Società anonima (FUSC
no. 131 del 10. 7. 2001, pagina 5266). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Dall’Oglio, Cristina, da Sorengo, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due; Kay, Michael, cittadino bri-
tannico, in Londra (GB), con firma collettiva a due; Minoli, Fe-
derico, cittadino italiano, in Boston (USA), presidente, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Münch, Al-
fred, da Basilea, in Zollikon, amministratore unico, con firma in-
dividuale [finora: membro, con firma collettiva a due]; Cramer,
Carl, cittadino britannico, in Bucks (GB), con firma collettiva a
due.
Giornale no 3346 del 05.06.2002
(00506198 / CH-514.3.024.192-5)

                    

■ Barsim SA, in Grancia, gestione di mescite, bar, ristoranti
ed alberghi, Società anonima (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pagi-
na 2651). Nuove persone iscritte o modifiche: Betar, Simon, cit-
tadino turco, in Grancia, direttore, con firma individuale [finora:
Koltuk, Semun]. [modifica dati personali decisa con risoluzione
del 12.04.2002 dalla Sezione degli enti locali].
Giornale no 3347 del 05.06.2002
(00505640 / CH-514.3.007.683-5)

                    

■ Capcar Racing SA, finora in  Canobbio, riparazione di
veicoli a motore, Società anonima (FUSC no. 145 del 27. 7. 2000,
pagina 5150). Statuti modificati: 4. 6. 2002. Nuova sede: P o r z a .
Nuovo recapito: Via Sonvico 9, 6948 Porza, Posta: 6952 Canob-
bio.
Giornale no 3348 del 05.06.2002
(00505642 / CH-514.3.006.453-2)

                    

■ City Carburoil SA, in Rivera, commercio di carburanti,
Società anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 2001, pagina 3438). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Cattaneo, Egidio, da Biro-
nico, in Bironico, presidente, con firma collettiva a due; Frigerio,
Silverio, da Berzona, in Rivera, direttore, con firma collettiva a
due con un membro; Decet, Dott. Gianbattista, cittadino italiano,
in Monaco (D), membro, senza diritto di firma. Nuove persone
iscritte o modifiche: Cattaneo Colombo, Lorenza, da Bironico e
Lugano, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due; Liver-
zani, Dott. Maria Manuela, cittadina italiana, in Monaco (D),
membro, senza diritto di firma.
Giornale no 3349 del 05.06.2002
(00505644 / CH-514.3.000.043-7)

                    

■ COSSI SA, in Paradiso, l’esecuzione di opere edili di ogni
genere, Società anonima (FUSC no. 238 del 7. 12. 2001, pagina
9646). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cossi, Giuseppe,
cittadino italiano, in Faedo Valtellino (SO) (I), vice-presidente,

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Schena, Vittorio, cittadino italiano, in Sondrio (I), vice-presiden-
te, con firma collettiva a due.
Giornale no 3350 del 05.06.2002
(00505646 / CH-514.3.025.780-8)

                    

■ Doraconi SA, in Lugano,  gestione di beni immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina,
da Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San
Vitale, ufficio di revisione.
Giornale no 3351 del 05.06.2002
(00505648 / CH-514.3.002.268-4)

                    

■ East Investment SA, in Lugano, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da
Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vi-
tale, ufficio di revisione.
Giornale no 3352 del 05.06.2002
(00506200 / CH-514.3.003.358-3)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2669 del 30. 4. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 86 del 6. 5. 2002 p. 14. G &amp; F II Corp,
Miami, succursale di Vezia
, in V e z i a ,  import-export nel
settore dei veicoli a motore, Succursale (FUSC no. 86 del
6. 5. 2002, pagina 14, publ. 458238), con sede principale a: Mi-
ami (Florida, USA). Nuove persone iscritte o modifiche: De Bellis,
Luigi, cittadino italiano, in Massagno, direttore della succursale,
con firma individuale [non: con firma collettiva a due].
Giornale no 3353 del 05.06.2002
(00506202 / CH-514.9.025.388-2)

                    

■ G.I.T. SA, in Lugano, la progettazione di programmi in-
formatici, Società anonima (FUSC no. 40 del 27. 2. 2002, pagina
12, publ. 360402). Nuova ragione sociale: G.I.T. SA in liqui-
dazione
. Recapito: [Il recapito di via Peri 9a, c/o Euseco Trust
SA, è estinto]. In scioglimento: 22.05.2002 e 04.06.2002. Indiriz-
zo della società in liquidazione: c/o Studio fiduciario Dr. Flavio
Gambazzi, World Trade Center, 6982 Agno. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Tonini, Oriano, cittadino statunitense, in
Verona (I), direttore, con firma individuale. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Gambazzi, Flavio, da Novaggio, in Rancate, liqui-
datore, con firma individuale; Imco SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 3354 del 05.06.2002
(00506204 / CH-514.3.019.884-7)

                    

■ Garzi SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da Besazio, in Riva
San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di
revisione.
Giornale no 3355 del 05.06.2002
(00506206 / CH-514.3.006.695-8)

                    

■ Gerri SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 101 del 28. 5. 1996, pagina 3081). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Anghileri-Teoldi, Cristina, da Besazio, in Riva
San Vitale, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Anghileri, Antonio, da Besazio, in Riva San Vitale, ufficio di
revisione.
Giornale no 3356 del 05.06.2002
(00505650 / CH-514.3.006.678-1)

                    

■ INTERINVEST SA, in Lugano, Lo studio e la realizzazio-
ne di tecnologiel, Società anonima (FUSC no. 32 del 15. 2. 2001,
pagina 1167). Persone dimissionarie e firme cancellate: MRT
Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Revigeco SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3357 del 05.06.2002
(00505652 / CH-514.3.024.505-8)

                    

■ Kasper Farbstoffe AG, in Lugano,  commercio e la rap-
presentanza di coloranti, Società anonima (FUSC no. 38 del
24. 2. 1999, pagina 1263). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Lugano per trasferimento della sede a Chi-
asso (FUSC del 31.05.2002 no. 103 pag. 12).
Giornale no 3358 del 05.06.2002
(00505654 / CH-514.3.019.395-8)

                    

■ Marina Textil SA, in Lugano, vendite e commercio di
abiti e accessori uomo-donna-bambino, Società anonima (FUSC
no. 66 del 3. 4. 2000, pagina 2221). La società è radiata d’ufficio
dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della sede
a Mendrisio (FUSC del 31.05.2002 no. 103 pag. 12).
Giornale no 3359 del 05.06.2002
(00505656 / CH-350.3.003.460-7)

                    

■ Martinelli Guerino, finora in Massagn o,  giardiniere,
Ditta individuale (FUSC no. 61 del 28. 3. 1991, pagina 1305).
Nuova sede: L a m o n e .  Nuovo recapito: Via Cantonale 38, 6814
Lamone. Nuovo scopo: Manutenzione e costruzioni giardini.
Nuove persone iscritte o modifiche: Martinelli, Guerino, cittadino
italiano, in Lamone, titolare, con firma individuale [finora: in
Massagno].
Giornale no 3360 del 05.06.2002
(00506208 / CH-514.1.011.551-2)

                    

■ New Construction Sagl, in Lugano, commercio di ma-
teriale edile, Società a garanzia limitata (FUSC no. 36 del
21. 2. 2001, pagina 1319). Statuti modificati: 4. 6. 2002. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Dellasanta, Patrizia, da Lugano
e Cadempino, in Cimo, socia, senza diritto di firma, con una quo-

ta da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Carmine,
Stefania, da Cadempino, in Lugano, socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 40’000.-- [finora: con una
quota da CHF 39’000.--].
Giornale no 3361 del 05.06.2002
(00506210 / CH-514.4.008.638-9)

                    

■ S.A.I.A. Sozietät zur Administration von Interessen
im Ausland
, in L u g a n o ,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 13, publ. 451618). Nuove
persone iscritte o modifiche: Lorenzin, Renato, da Lugano, in Lu-
gano, con procura collettiva a due [finora: cittadino italiano];
Rezzonico, Mauro, da Lugano, in Sonvico, con procura colletiva
a due con l’amministratore unico.
Giornale no 3362 del 05.06.2002
(00506212 / CH-514.3.000.253-1)

                    

■ Sorotec SA, in Lugan o,  commercio di strumentazioni
geotecniche, Società anonima (FUSC no. 71 del 15. 4. 2002, pa-
gina 13, publ. 427038). Nuova succursale: Zurigo.
Giornale no 3363 del 05.06.2002
(00506214 / CH-514.3.013.227-7)

                    

■ SP PRIVATE BANKING SA, in Lugano, la gestione di
una banca, Succursale (FUSC no. 78 del 24. 4. 2002, pagina 12,
publ. 441572), con sede principale a: Ginevra. Nuove persone is-
critte o modifiche: Garlando, Adriano, cittadino italiano, in Gine-
vra, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 3364 del 05.06.2002
(00505658 / CH-514.9.025.338-1)

                    

■ St. George’s SA, in Bioggio, attività di sartoria, Società
anonima (FUSC no. 240 del 10. 12. 1998, pagina 8446). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Costa, Massimo, cittadino ita-
liano, in Bellinzona, direttore, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Morganti, Chiara, da Manno, in
Gentilino, direttrice, con firma individuale.
Giornale no 3365 del 05.06.2002
(00505660 / CH-514.3.008.270-4)

                    

■ Vandome Limited, Londra, succursale di Cadempi-
no
, finora in C a d e m p i n o ,  commercio di prodotti industriali,
Succursale (FUSC no. 62 del 29. 3. 2001, pagina 2336), con sede
principale a: Londra. Nuova ditta o ragione sociale della succur-
sale: Vandome Limited, Londra, succursale di Bissone.
Nuova sede: B i s s o n e .  Nuovo recapito: Via San Nicolao 3, 6816
Bissone.
Giornale no 3366 del 05.06.2002
(00505662 / CH-514.9.017.228-0)

                    

■ Wegelin &amp; Co. Privatbankiers, Gesellschafter Bru-
derer, Hummler, Tolle &amp; Co., Succursale di Lugano
,
in L u g a n o ,  esercizio di una banca, Succursale (FUSC no. 57
del 22. 3. 2002, pagina 14, publ. 396616), con sede principale a:
San Gallo. Nuovo scopo della sede principale: Banca privata, ser-
vizi ad altre banche e operatori borsa. Nuove persone iscritte o
modifiche: Moor, Ing. Michele, da Uster e Steinmaur, in Cu-
reglia, socio illimitatamente responsabile, con firma individuale;
Orgland, Dott. Magne, cittadino norvegese, in Teufen AR, socio il-
limitatamente responsabile, con firma individuale.
Giornale no 3367 del 05.06.2002
(00505664 / CH-514.9.025.060-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Balocco Francesco, in Lugano, consulenza aziendale,
Ditta individuale (FUSC no. 5 del 9. 1. 2002, pagina 14,
publ. 3504). La ditta è cancellata per mancato inizio dell’attività.
Giornale no 3368 del 05.06.2002
(00506216 / CH-514.1.025.887-9)

                    

■ Guerino Martinelli, in Massagno,  manutenzione giar-
dini, Ditta individuale (FUSC no. 24 del 3. 2. 1995, pagina 660).
La ditta è cancellata causa doppia iscrizione (vedi ditta Martinelli
Guerino n. d’ordine 514.1.011.551-2).
Giornale no 3369 del 05.06.2002
(00506218 / CH-514.1.011.800-8)

                    

■ JHK AG in liquidazione in Pazzallo, la fabbricazione
di cucine, Società anonima (FUSC no. 42 del 1. 3. 2002, pagina
14, publ. 365012). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 3370 del 05.06.2002
(00506220 / CH-130.0.001.215-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INTERFA SERVICE S.A., in Stabio,  Via Ligornetto 14,
6855 Stabio, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 6. 4. 2002. Scopo: La gestione della liquidità e della tesoreria
del gruppo di cui fa parte attraverso in particolare l’investimento
in qualsiasi valore mobiliare incluse azioni e altri certificati di
partecipazione e obbligazioni, così come in ogni altro titolo di
credito portatore di interessi, sotto qualunque designazione o for-
ma, la raccolta di denaro sulla base di prestiti pubblici o privati,
l’investimento del proprio capitale e degli attivi raccolti con
l’emissione di prestiti in obbligazioni e strumenti di risparmio o
in ogni altro modo, nonchè lo svolgimento di attività di factoring
e la prestazione di servizi nel campo del factoring. Capitale azio-
nario: CHF 35’640’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 35’640’000.--. Azioni: 35’640 azioni nominative da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Con decisione assem-

bleare del 04.06.2002, la società  ’INTERFA SERVICE S.A.’ con
sede in Lussemburgo (L), ha deliberato il trasferimento della sede
a Stabio senza liquidazione secondo le disposizioni LDIP. Data
degli statuti originali: 28.09.1999. Persone iscritte: Giovine, Dott.
Umberto, da Gentilino, in Lugano, amministratore unico, con
firma individuale; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 810 del 05.06.2002
(00506222 / CH-524.3.009.485-5)

                    

■ ITIS Intrading di Alessandro Criveli, in Castel  San
P i e t r o ,  6873 Corteglia, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Ricerca di mercato di prodotti bio-alimentari. Persone is-
critte: Crivelli, Alessandro, da Castel San Pietro, in Castel San Pie-
tro, titolare, con firma individuale.
Giornale no 811 del 05.06.2002
(00506224 / CH-524.1.009.486-3)

                    

■ TREEMME SA, in Chiass o, c/o Bar Cerutti, Corso San Got-
tardo 33, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 3. 6. 2002. Scopo: La gestione di esercizi
pubblici e alberghi, import-export, attività nel commercio della
ristorazione. La società può acquistare partecipazioni di altre so-
cietà. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cano-
poli, Monica, da Lugano, in Barbengo, amministratrice unica,
con firma individuale; Marinoni, Marisa, cittadina italiana, in
Pazzallo, ufficio di revisione.
Giornale no 812 del 05.06.2002
(00505666 / CH-524.3.009.487-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biancaneve SA, in Mendrisio, la costruzione, l’acquisto,
la gestione e la vendita di immobili, Società anonima (FUSC
no. 77 del 23. 4. 2002, pagina 13, publ. 439252). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Masfida SA, in Chiasso, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fideconsul Società di
Revisione SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 813 del 05.06.2002
(00505668 / CH-524.3.001.517-5)

                    

■ Dinus Sagl, in Chiasso, prodotti naturali e artigianali, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 171 del 5. 9. 2001, pagina
6896). Nuove persone iscritte o modifiche: Baldi, Danielle, da Sa-
vosa, in Savosa, socia e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 1’000.-- [finora: socia, senza diritto di firma];
Grandinetti, Sascha, da Savosa, in Savosa, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente,
con firma individuale].
Giornale no 814 del 05.06.2002
(00505670 / CH-524.4.009.295-4)

                    

■ Romeo Nicoletti, in Castel San Pietro, ricerca perdite
d’acqua e gas, Ditta individuale (FUSC no. 239 del 7. 12. 2000,
pagina 8353). Nuovo scopo: Ricerca perdite d’acqua e gas e tec-
nica di essiccazione.
Giornale no 815 del 05.06.2002
(00505672 / CH-524.1.009.197-4)

                    

■ Sintetica SA, in M endrisio, commercio, produzione di
medicamenti, Società anonima (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002, pa-
gina 14, publ. 315028). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Lualdi, Gabriele, cittadino italiano, in Camignolo, direttore, con
firma collettiva a due con un membro.
Giornale no 816 del 05.06.2002
(00506226 / CH-524.3.008.889-3)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Omeocrom Sagl, in Biasca,  Via Adula 7, 6710 Biasca, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 6. 2002. Scopo: La vendita, la fornitura, l’esecuzione, la ripa-
razione e la pulizia di tende da sole, rolladen, lamelle, persiane,
serramenti, mobili e oggetti di ogni genere. L’esecuzione di lavori
di riparazione, di montaggio e di pulizia di qualsiasi genere e
tipo. La società può inoltre svolgere tutte le attività direttamente
o indirettamente connesse con lo scopo principale: costituire suc-
cursali, sedi secondarie, filiali e partecipare sotto qualsiasi forma
ad imprese aventi scopi simili in Svizzera e all’estero. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Signorini, Cristina, da Corzoneso, in Biasca, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Konjusha, Gazim, cittadino del Kosavo, in Pristina (Kosavo), so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 79 del 05.06.2002
(00506228 / CH-528.4.001.095-6)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Milchverwertungs-Genossenschaft Altdorf, in Alt-
d o r f  U R ,  Verbesserung der wirtschaftlichen Lage der Mitglieder
durch eine möglichst vorteilhafte Verwertung der Milch und den
Handel mit Milcherzeugnissen, Genossenschaft (SHAB Nr. 86
vom 03. 05. 2000, S. 2957). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Arnold, Hans, von Bürglen UR, in Altdorf
UR, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold, Karl,
von Spiringen, in Altdorf UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Furrer, Martin, von Attinghausen, in Schattdorf, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Herger, Anton, von Bürglen UR,
in Altdorf UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bissig-Kempf, Jakob, von
Unterschächen, in Altdorf UR, Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Aschwanden, Martin, von Altdorf UR, in Altdorf UR,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gisler, Paul, von Spi-
ringen, in Altdorf UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Müller, Markus, von Altdorf UR, in Altdorf UR, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 183 vom 05.06.2002
(00505270 / CH-120.5.001.330-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bolliger, Estrade Let’s Go, in An derm att,  Organisati-
on von Konzerten, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 1996,
S. 2038). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 184 vom 05.06.2002
(00505272 / CH-120.1.000.535-1)

                    

■ Frau Tresch-Furrer, in Schattdorf, Handel mit Koloni-
alwaren, Konfektion, Manufakturwaren, Einzelfirma (SHAB
Nr. 77 vom 04. 04. 1961, S. 928). Der Geschäftsbetrieb hat infolge
Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art.
68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 185 vom 05.06.2002
(00505902 / CH-120.1.000.059-0)

                    

■ Hairstylist Antonio Stamerra, in Attinghausen, Be-
trieb eines Coiffeurgeschäfts, Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom
30. 09. 1994, S. 5413). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs.
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 186 vom 05.06.2002
(00505904 / CH-120.1.000.471-8)

                    

■ Ilija Novoselac, Restaurant zum schwarzen Bären,
in A n d e r m a t t ,  Betrieb des Restaurants ’zum schwarzen Bä-
ren’, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 20. 01. 1982, S. 195). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 187 vom 05.06.2002
(00505906 / CH-120.1.000.176-2)

                    

■ Klaus Portmann, Teppiche und Bodenbeläge, in
A n d e r m a t t ,  Betrieb eines Teppichgeschäftes, Einzelfirma
(SHAB Nr. 248 vom 23. 10. 1984, S. 3755). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 188 vom 05.06.2002
(00505908 / CH-120.1.000.220-3)

                    

■ Romano Eberle, Restaurant Spycher, in Ander-
m a t t ,  Betrieb des Restaurants Spycher, Einzelfirma (SHAB
Nr. 171 vom 28. 07. 1987, S. 3023). Der Geschäftsbetrieb hat in-
folge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne
von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 189 vom 05.06.2002
(00505910 / CH-120.1.000.306-6)

                    

■ Werner Wolfisberg, in Andermatt,  Betrieb des Hotels
Alpina, Einzelfirma (SHAB Nr. 255 vom 01. 11. 1985, S. 4107).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 190 vom 05.06.2002
(00505274 / CH-120.1.000.276-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Chez Denis’ Deniz Bas, à Lausanne, rue du Petit-Chê-
ne 22. Restauration à l’emporter et vente de boissons sans alcool.
Titulaire: Deniz Bas, de Turquie, à Chavannes-près-Renens.
Journal no 5515 du 05.06.2002
(00505680 / CH-550.1.029.959-0)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

■ Alain Rochat Sàrl, à Villars-Sainte-Croix , En Cou-
laye 1. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 30 mai
2002. But : travaux en relation avec la construction, spécialement
en plâtrerie-peinture. Reprise de biens envisagée : certains actifs
et passifs de la raison individuelle Alain Rochat, à Villars-Sainte-
Croix, pour CHF 10’000 au maximum. Capital social entière-
ment libéré : CHF 20’000. Associés : Alain Rochat, de L’Abbaye, à
Villars-Sainte-Croix, avec une part de CHF 19’000, gérant avec si-
gnature individuelle, et Françoise Rochat, de et à Villars-Sainte-
Croix, avec une part de CHF 1’000. Organe de publicité : Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 5512 du 05.06.2002
(00505674 / CH-550.1.029.956-9)

                    

■ ALMAZ informatique SA,  à Vu fflens-le-Château,
route de Perreret 7. Nouvelle société anonyme. Statuts: 29 mai
2002. But: conseils et services dans le domaine informatique, ac-
tivités connexes. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100’000 actions nominatives de CHF 1, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publicité: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Claude-Alain Du-
mont, du Locle, au Mont-sur-Lausanne, avec signature individu-
elle. Réviseur: Fidinter S.A., à Lausanne.
Journal no 5513 du 05.06.2002
(00505676 / CH-550.1.029.957-7)

                    

■ ARM Marketing, Alain Raphoz, à Lonay, route de Den-
ges 36. Marketing et services dans le domaine des télécommuni-
cations et des cartes de crédit bancaires. Titulaire: Alain Raphoz,
de France, à Saint-Prex.
Journal no 5514 du 05.06.2002
(00505678 / CH-550.1.029.958-5)

                    

■ Crossair SA (Crossair AG) (Crossair Ltd.), à Lau-
s a n n e , rue de Bourg 26. Succursale de Crossair AG (Crossair SA)
(Crossair Ltd.), à Bâle, société anonyme inscrite au Registe du
commerce du canton de Bâle-Ville le 14 février 1975 (dernière
publication : FOSC du 12.4.2002, p. 5). But : utilisation d’aéro-
nefs en vue de l’exploitation de vols de ligne commerciaux et
autres. La succursale est engagée par la signature collective à
deux de Pieter Bouw, des Pays-Bas, à Amsterdam (NL), président,
Claudio Generali, de Giornico, à Gentilino, Peter Wagner, de
Walliswil bei Wangen, à Biel-Benken, Riccardo Gullotti, de Ber-
ne, à Muri bei Bern, administrateurs, Gabriele Hofmann, de Bâle,
à Hersberg, secrétaire hors conseil, André Dosé, de Horgen, à
Münchwilen (AG), directeur, Arjen Geert Pen, des Pays-Bas, à
Bâle, Jorgen Orstam, du Danemark, à Allschwil, directeur ad-
joint, Kurt Renggli, de Neuenkirch, à Duggingen, Matthias Han-
ke, d’Allemagne, à Binningen, Thomas Brandt-dit-Grieurin, de
Renan (BE), à Therwil, Thomas Hofmann, de Zurich, à Hersberg,
directeurs adjoints, Björn Näf, de Krummenau, à Coire, Domi-
nique Donzé, des Breuleux, à Dornach, Marcel Klaus, de Nieder-
hefenschwil,  à Oberrwil (BL), Giovanni de Carlo, de Kloten, à
Gland, directeur de la succursale, et Henry Perrenoud, de La Sa-
gne, à Nyon; les pouvoirs de ce dernier sont limités à la succursa-
le.
Journal no 5516 du 05.06.2002
(00506234 / CH-550.1.029.960-4)

                    

■ Dominique Strahm, à Aigle, chemin du Levant 2. Suc-
cursale de Dominique Strahm, à Monthey, entreprise individuelle
inscrite au Registre du commerce du Bas-Valais le 6 janvier 1982
(dernière publication : FOSC du 8.1.1993 p. 88). Entreprise de
transport de personnes à l’enseigne ’Closillon Tours’. La succur-
sale est engagée par la signature individuelle du titulaire Domi-
nique Strahm, de Röthenbach im Emmental, à Monthey.
Journal no 5517 du 05.06.2002
(00506236 / CH-550.1.029.961-2)

                    

■ Fondation OESO - Health Operating Polydiscipli-
nary Expertise Services
, à L a u s a n n e , rue du Bugnon 21,
chez Faculté de médecine de l’Université de Lausanne. Nouvelle
fondation. Statuts : 11 septembre 2001 et 15 mai 2002. But :
améliorer l’efficacité des systèmes de santé en offrant différents
services. Conseil : 7 membres au moins. La fondation est engagée
par la signature individuelle de Jacques Puéchal, de France, à Pa-
ris (F), président, et collective à deux de Guido N. J. Tytgat, de Bel-
gique,  à Amsterdam (NL), vice-président, Pierre Michetti, de
Villaz-Saint-Pierre, à Lausanne, secrétaire, et Olivier Etienne, de
Neuchâtel, à Epalinges, trésorier, tous membres du conseil.
Journal no 5518 du 05.06.2002
(00506238 / CH-550.1.029.962-8)

                    

■ Fromagerie E. Schmid,  à Combremont-le-Grand.
Exploitation d’une fromagerie. Titulaire: Eric Schmid, de Flühli,
à Combremont-le-Grand.
Journal no 5519 du 05.06.2002
(00506240 / CH-550.1.029.963-3)

                    

■ M.I.L. Sàrl, à Gland, route de Malagny 6 A. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts: 5 avril 2002 et 29 mai 2002.
But: commerce de produits alimentaires et boissons alcoolisées
ou non, à des fins de revente tant à ses propres magasins qu’à des
tiers; gestion de points de vente. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés-gérants avec signature collective à deux:
Laurent Falbo, d’Italie, à Gland, et Michel Nicolas-Arques, de Ro-
mainmôtier-Envy,  à Lausanne, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commer-
ce.
Journal no 5520 du 05.06.2002
(00505682 / CH-550.1.029.964-9)

                    

■ MWebzone Sàrl, à Lutry, La Croix-sur-Lutry, sentier de
Crêt-de-Foux. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
27 mai 2002. But : conception et réalisation de logiciels téléma-
tiques liées à l’Internet et à la téléphonie mobile; création de sites
et portails Internet et opérations dans ce domaine; conception et

services dans le domaine de la télécommunication mobile;
conseils en stratégie e-business et marketing. Reprise de biens en-
visagée : actifs et passifs de l’entreprise individuelle MWebzone
(Mobile Webzone), Kim Kauffmann, à Lutry, pour CHF 72’000 au
maximum. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciés : Kim Kauffmann, avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Fabienne Brügger Kauffmann, avec
une part de CHF 1’000, tous deux de Montreux, à Lutry. Organe
de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5521 du 05.06.2002
(00505684 / CH-550.1.029.965-7)

                    

■ Nickel Services Sàrl, à Lausanne, avenue Henri-Druey
22. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 30 mai
2002. But: travaux de nettoyage, plus spécialement de locaux
commerciaux, industriels et artisanaux, d’appartements et de vil-
las; travaux dans le domaine de la plâtrerie, de la peinture, des
papiers peints, ainsi que de l’isolation, en particulier phonique et
thermique; fourniture et pose de revêtements muraux et de sols,
plus spécialement de moquettes, parquets et papiers peints;
travaux dans le domaine électrique, ainsi que vente, installation,
entretien et réparation de systèmes d’alarme et de protection. Ca-
pital social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens en-
visagée: divers biens mobiliers, tels que matériel, outillage et
mobilier de bureau, pour CHF 12’199 au maximum. Associés:
Mustapha Asib, du Maroc, à Epalinges, avec une part de CHF
19’000, et Yvonne Schaefer, de Männedorf, à Renens (VD), avec
une part de CHF 1’000. Gérant avec signature individuelle: Mo-
hamed Asib, du Maroc, à Lausanne. Organe de publicité: Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 5522 du 05.06.2002
(00505686 / CH-550.1.029.966-5)

                    

■ NZUZI MUKOKO Ngoy, à Lausanne, chemin du Furet
4. Commerce d’articles de diverse nature. Titulaire: Ngoy Nzuzi
Mukoko, de et à Lausanne.
Journal no 5523 du 05.06.2002
(00505688 / CH-550.1.029.967-0)

                    

■ Option Conseils CMB Sàrl, à Préverenges , Le Trési 6,
chez Fiduciaire Jacquemai SA. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 29 mai 2002. But: conseils en gestion de mana-
gement, fourniture de services en relation avec cette activité. Ca-
pital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec
signature individuelle: Claude Bez, avec une part de CHF 19’000,
et Margrit Bez, avec une part de CHF 1’000, tous deux de Seon, à
Renens (VD). Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 5524 du 05.06.2002
(00506242 / CH-550.1.029.968-1)

                    

■ Rolando Faller, à Gryon. Exploitation d’un café-restau-
rant à l’enseigne ’Café des Alpes’. Titulaire: Rolando Faller, de Il-
anz, à Gryon.
Journal no 5526 du 05.06.2002
(00506244 / CH-550.1.029.970-8)

                    

■ S-Cool Editions, Anne Wälti, à Vullierens, rue du Vil-
lage. Exploitation d’une maison d’édition. Titulaire: Anne Wälti,
d’Arni (BE), à Vullierens.
Journal no 5527 du 05.06.2002
(00506246 / CH-550.1.029.971-3)

                    

■ Wacker Multimedia,  à Crans-près-Céligny, route
d’Eysins 6. Titulaire: Didier Wacker, de Münsterlingen, à Crans-
près-Céligny. Création, réalisation et production de films; réalisa-
tion et commerce de CD-Room et DVD; organisation de manife-
stations; marketing et communication dans le domaine bancaire
et financier.
Journal no 5528 du 05.06.2002
(00506248 / CH-550.1.029.972-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3K Mobilier de bureau (Suisse) S.à r.l.,  à Lau-
s a n n e (FOSC du 05.02.1998, p. 887). Dissolution: 28 mai 2002.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: 3K Mobilier
de bureau (Suisse) S.à r.l. en liquidation
 par les asso-
ciés-gérants Florence Alder et Antonino Vitale, nommés liquida-
teurs avec signature individuelle.
Journal no 5558 du 05.06.2002
(00506276 / CH-550.0.153.341-8)

                    

■ Adecco management &amp; consulting S.A.,  à Lau-
s a n n e, activité administrative et exploitation d’entreprises in-
dustrielles et commerciales du groupe Adeco (FOSC du
28.02.2002, p. 18). Bernard Morel n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. La signature de David Forth, Klaus J. Jacobs,
Philippe Beauviala et Pierre Bouvier est radiée. Nouvel admini-
strateur avec signature collective à deux : Andreas Schmid, de Lu-
cerne, à Küsnacht (ZH). Signature collective à deux est conférée
à Bettina Egger, de St. Ursen, à Thalwil, Jérôme Caille, de France,
à Milan (I), et Mark Eaton, de Grande-Bretagne, à Zurich.
Journal no 5529 du 05.06.2002
(00505690 / CH-550.1.002.515-6)

                    

■ Adecco ressources humaines S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 18.03.2002, p. 14). Inscription d’une succursale à Tra-
melan.
Journal no 5530 du 05.06.2002
(00505692 / CH-550.1.003.119-4)

                    

■ AdVISE, Caroline Calmes,  à Lutry, conseils en res-
sources humaines (FOSC du 10.07.2000, p. 4697). La titulaire est
désormais Caroline Moser, d’Arni (BE), à Lausanne.
Journal no 5531 du 05.06.2002
(00505694 / CH-550.1.007.980-4)

                    

■ Automobiles Senn S.A., Montagny-près-Yverdon, à
M o n t a g n y - p r è s - Y v e r d o n ,  exploitation  d’un garage (FOSC
du 13.08.1997, p. 5806). L’administrateur Pierre Senn est nom-
mé président; David Senn, désormais à Hauterive, jusqu’ici direc-
teur, est nommé administrateur-délégué; tous deux continuent à
signer individuellement. Nouvel administrateur avec signature
individuelle: Pierre-Daniel Senn, de Buchs (SG), à Saint-Blaise.
Société Fiduciaire Suisse-Coopers &amp; Lybrand S.A., succursale de
Neuchâtel n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Neuchâtel.
Journal no 5532 du 05.06.2002
(00505696 / CH-550.0.124.720-9)

                    

■ Bentway International S.A. en liquidation, à Saint-
S u l p i c e  ( V D ) , achat, vente, location de véhicules automobiles
(FOSC du 04.04.2002, p. 15). Nouvelle adresse: rue du Centre 2
bis, chez Atelier d’architecture et d’aménagement A Carré S.A.
Claude Ouakil n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
L’administrateur Jean-Marc Sermier n’est plus liquidateur et si-
gne désormais individuellement. La situation légale étant réta-
blie, la dissolution de la société est révoquée, conformément à
l’art. 86 al. 3 ORC. La raison sociale redevient : Bentway Inter-
national S.A.
.
Journal no 5533 du 05.06.2002
(00506250 / CH-550.0.144.020-8)

                    

■ BPT-trading S.A., à Lausanne, activité, en tant que te-
neur de marché et courtier, de négociant en valeurs mobilières
au sens de la loi fédérale sur les bourses et le commerce des va-
leurs mobilières (FOSC du 19.09.2001, p. 7297). La signature de
Jean-Daniel Giuliani est radiée. Signature collective à deux est
conférée à Stéphane Andreoni, de Vuarrens, à Bottens, sous-direc-
teur.
Journal no 5535 du 05.06.2002
(00506254 / CH-550.0.118.657-7)

                    

■ Béard S.A., équipement hôtelier, à Montreux  (FOSC
du 04.07.2001, p. 5067). La signature de Christian Equey et de
Harald Kammer est radiée. Alfred Comte et Eric Moser, dont la
procuration est éteinte, sont nommés directeurs avec signature
collective à deux.
Journal no 5534 du 05.06.2002
(00506252 / CH-550.0.066.050-1)

                    

■ CAFE DE LA POSTE FOREL S.à r.l.,  à Forel
( L a v a u x )  (FOSC du 12.02.1999, p. 1008). Dissolution : 21 mai
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale : CAFE DE
LA POSTE FOREL S.à r.l. en liquidation
. Danielle Cerino-
tti, désormais à Yverdon-les-Bains et qui n’est plus gérante, est
nommée liquidatrice avec signature individuelle.
Journal no 5536 du 05.06.2002
(00506256 / CH-550.0.151.421-3)

                    

■ Carrosserie 2000, Jean-Daniel Clerget, à Le  Mont-
s u r - L a u s a n n e  (FOSC du 26.06.2001, p. 4801). Par décision
du 11 octobre 2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement
de Lausanne a prononcé la faillite du titulaire qui prend effet au
3 avril 2002.
Journal no 5537 du 05.06.2002
(00505698 / CH-550.1.025.304-0)

                    

■ Cytion S.A., à Epalinges, développement, fabrication et
commercialisation d’appareils techniques pour la recherche bio-
logique et pharmaceutique (FOSC du 17.01.2002, p. 16). Statuts
modifiés le 14 mai 2002. Capital-actions porté de CHF 214’000 à
CHF 221’890 par l’émission de 789 actions de CHF 10. Capital-ac-
tions entièrement libéré : CHF 221’890, divisé en 22’189 actions
nominatives de CHF 10, avec restrictions quant à la transmissibi-
lité. La signature de Cédric Haenni est radiée.
Journal no 5470 du 04.06.2002
(00506230 / CH-550.1.008.262-8)

                    

■ f &amp; f S.A., à Chavor nay, commerce de produits dans le do-
maine alimentaire (FOSC du 24.08.2000, p. 5776). La société
ayant transféré son siège à Dagmersellen (FOSC du 04.08.2000,
p. 5315), la raison sociale est radiée d’office du Registre du com-
merce du canton de Vaud.
Journal no 5540 du 05.06.2002
(00505704 / CH-550.0.078.273-4)

                    

■ FERGO Sàrl,  à Gland , exploitation de cafés-restaurants
(FOSC du 15.04.2002, p. 13). Statuts modifiés le 28 mai 2002.
Giorgio Detoledo, qui n’est plus associé, a cédé sa part de CHF
10’000 à l’associé François Gorgerat, dont la part est portée de
CHF 10’000 à CHF 20’000.
Journal no 5538 du 05.06.2002
(00505700 / CH-550.1.029.304-3)

                    

■ Fonderie Mécanique de Sainte-Croix S.A.,  à
S a i n t e - C r o i x  (FOSC du 12.08.1999, p. 5525). Burkhalter et
partenaires S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Société Fi-
duciaire Fidyver S.A., à Yverdon-les-Bains.
Journal no 5539 du 05.06.2002
(00505702 / CH-550.0.162.000-9)

                    

■ Galderma Pharma S.A.,  à Lausanne, acquisition,
gérance et aliénation de participations dans toute entreprise, no-
tamment dans la branche pharmaceutique (FOSC du
12.10.2001, p. 7970). Francisco Castaner, qui n’est plus prési-

dent, reste administrateur; l’administrateur Lindsay Owen-Jones
est nommé président, tous deux continuent à signer collective-
ment à deux.
Journal no 5541 du 05.06.2002
(00506258 / CH-550.0.094.152-5)

                    

■ Gammafin Holding S.A.,  à Buchillon (FOSC du
03.08.2001, p. 5957). Jacques Richoz n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature in-
dividuelle : Thierry Bolle, des Verrières, à Saint-Sulpice (VD).
Journal no 5542 du 05.06.2002
(00506260 / CH-550.0.144.622-5)

                    

■ Groupement des producteurs et fournisseurs de
sables, graviers et bétons, Lausanne (G.P.F.L.)
,  à
L a u s a n n e ,  société coopérative (FOSC du 03.03.1998, p. 1533).
Nouvelle adresse : place Chauderon 18. Jean-Luc Giobellina n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Roland Giobellina
est nommé président; Jean-Pierre Schmid, qui n’est plus prési-
dent et Daniel Guignard, qui n’est plus secrétaire, restent admi-
nistrateurs; tous continuent à signer collectivement à deux.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux :
Jean-Daniel Moix, de Saint-Martin (VS), à Goumoens-la-Ville, et
Philippe Martin, de Neyruz-sur-Moudon, à Ormont-Dessus.
Journal no 5543 du 05.06.2002
(00506262 / CH-550.0.148.520-8)

                    

■ H. Giovanna S.A., succursale de Lausann e, installations
sanitaires et de chauffage (FOSC du 27.09.2001, p. 7526). Siège
principal : Montreux. Statuts modifiés le 8 mai 2002 au siège
principal; aucune modification ne concerne la succursale.
Journal no 5545 du 05.06.2002
(00505706 / CH-550.0.178.238-1)

                    

■ Herkimer S.à r.l., à Glan d, services, conseils, vente, réa-
lisation et formation en informatique (FOSC du 30.01.2002, p.
15). Procuration individuelle est conférée à l’associé Olivier Gu-
det.
Journal no 5544 du 05.06.2002
(00506264 / CH-550.0.065.385-9)

                    

■ LAM Leman Asset Management SA, précédemment à
G e n è v e . (FOSC du 16.5.2002, p. 7). Siège transféré  à  L a u -
s a n n e , place Saint-François 12. Statuts primitifs du 18 décem-
bre 2001 modifiés en dernier lieu le 24 mai 2002. But: rendre à sa
clientèle tout conseil et service en matière de gestion de fortune et
d’opérations financières. Capital-actions entièrement libéré: CHF
250’000, divisé en 250 actions nominatives de CHF 1’000. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Kurt Jakob Ott, de Basadingen-Schlattingen, à Aadorf, avec si-
gnature individuelle. Réviseur: NBA Audit SA, à Genève.
Journal no 5546 du 05.06.2002
(00505708 / CH-660.0.105.002-4)

                    

■ Lausanne Marathon, à  Lausanne, association (FOSC  du
20.09.2000, p. 6439). La signature de Alain Henry est radiée.
Journal no 5547 du 05.06.2002
(00505710 / CH-550.0.045.128-3)

                    

■ Louis Henry S.A., Chauffages centraux, à Villen eu-
v e   ( V D )  (FOSC du 24.11.1997, p. 8498). Mireille Garcia n’est
plus administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 5548 du 05.06.2002
(00505712 / CH-550.0.080.132-3)

                    

■ New Horizon Voyages S.à r.l. en liquidation, à Lau-
s a n n e , en faillite (FOSC du 22.05.2002, p. 15). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 24 mai 2002.
Journal no 5549 du 05.06.2002
(00506266 / CH-550.0.051.487-3)

                    

■ Oxana S.A., à Avenches, affaires immobilières (FOSC du
21.01.1999, p. 459). Rolf Häfeli n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Roger Schifferle est nommé secrétaire et signe
désormais individuellement.
Journal no 5550 du 05.06.2002
(00506268 / CH-550.0.171.604-5)

                    

■ Personeni Transports S.A.,  à  Lavigny (FOSC du
04.03.1999, p. 1451). Bernard Personeni n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Les administrateurs Yves Reymond,
président, et Olivier Reymond, secrétaire, signent désormais indi-
viduellement.
Journal no 5551 du 05.06.2002
(00506270 / CH-550.0.144.860-7)

                    

■ Previsa S.A., à Lausanne, développement de l’assurance
de protection juridique (FOSC du 11.07.2001, p. 5303). La société
est dissoute sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait
que la société ’CAP, Compagnie d’Assurance de protection Juri-
dique SA’, à Zoug, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 5494 du 04.06.2002
(00506232 / CH-550.0.092.274-1)

                    

■ PROPRENET Sàrl, à Lausann e, entreprise de nettoyage
(FOSC du 19.03.2002, p. 14). Statuts modifiés le 31 mai 2002.
L’associé Serge Glauser, qui n’est plus gérant et dont la signature
est radiée, cède CHF 2’000, sur sa part qui est réduite de CHF
10’000 à CHF 8’000, à Stéphane Glauser, nouvel associé-gérant,
lequel signe désormais individuellement.
Journal no 5552 du 05.06.2002
(00506272 / CH-550.0.155.001-8)

                    

■ Repond Vins S.à r.l.,  à Granges-près-Marnand,
commerce de vins et spiritueux (FOSC du 14.01.1999, p. 276).
Dissolution: 30 mai 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale: Repond Vins S.à r.l. en liquidation par Claude
Juillerat, de Châtelat, à Savigny, liquidateur avec signature indi-
viduelle. La signature de Jean-Claude Repond est radiée. Les as-

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

sociés André Grosskopf et Florie Repond ne sont plus gérants; leur
signature est radiée. Adresse de la société en liquidation: Oron-la-
Ville, Le Bourg 13, chez Fiduciaire Claude Juillerat SA.
Journal no 5553 du 05.06.2002
(00506274 / CH-550.0.167.618-0)

                    

■ S.I. Jura Soleil Yverdon, à Yverdon-les-Bains, socié-
té anonyme, opérations immobilières (FOSC du 25.01.2002, p.
16). Nouveau réviseur : Société fiduciaire d’Expertise et de Revi-
sion SA, à Genève.
Journal no 5554 du 05.06.2002
(00505714 / CH-550.0.125.100-8)

                    

■ Starpizza S.à r.l., à Aigle, exploitation d’un commerce de
restauration et d’alimentation (FOSC du 24.10.1997, p. 7759).
Nicole Pannatier Ennaji n’est plus associée; sa part de CHF
10’000 a été cédée à Radouane Dekhissi, du Maroc, à Fribourg,
associé-gérant avec signature individuelle.
Journal no 5555 du 05.06.2002
(00505716 / CH-550.0.170.355-5)

                    

■ Stratman S.A.,  à Moudon, fiduciaire (FOSC du
15.05.1997, p. 3271). La société est dissoute par suite de faillite
(qui prend effet le 30 mai 2002) prononcée par le Président du
Tribunal de l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois le
14 janvier 2002. La raison sociale devient: Stratman S.A. en
liquidation
.
Journal no 5556 du 05.06.2002
(00505718 / CH-550.0.167.018-1)

                    

■ Uwinc S.A., à Lau sanne, services de conseillers d’entrepri-
ses (FOSC du 13.06.1996, p. 3505). Francine Loup est désormais
à Chardonne et Ulrich Wiechmann à Châtel-Saint-Denis.
Journal no 5557 du 05.06.2002
(00505720 / CH-550.0.078.395-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno S.A. en liquidation, à Lausanne, opérations im-
mobilières (FOSC du 07.11.1997, p. 8125). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5559 du 05.06.2002
(00506278 / CH-550.0.071.114-6)

                    

■ Daguimmob S.A. en liquidation, à Echallens, opéra-
tions immobilières (FOSC du 06.08.1997, p. 5601). La liquidati-
on étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5560 du 05.06.2002
(00506280 / CH-550.0.178.320-2)

                    

■ Société Immobilière de la Rue de France S.A. en li-
quidation
, à V a l l o r b e  (FOSC du 16.08.2001, p. 6296). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5561 du 05.06.2002
(00506282 / CH-550.0.166.282-2)

                    

■ Société immobilière de Monribeau en liquidation,
à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 29.10.1998, p. 7388).
La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5562 du 05.06.2002
(00505722 / CH-550.0.048.226-3)

                    

■ Tourville S.A. en liquidation, à Lausanne, opérations
immobilières (FOSC du 14.05.1999, p. 3206). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5563 du 05.06.2002
(00505724 / CH-550.0.178.499-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DKM GmbH, in Brig-Glis, Kirchweg 16, 3902 Glis, neue
Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutendatum:
17. 05. 2002. Zweck: Führung von Dienstleistungsbetrieben aller
Art, insbesondere im Bereich Gastronomie. Kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, sowie kommerzielle und finanzielle Transaktionen durch-
führen, mit denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind. Kann Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte er-
werben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und ge-
währen, sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 17.05.2002, von Kronig-Clausen Doro-
thea Nelly, in Naters, diversers in den Statuten und im Sachein-
lagevertrag näher umschriebenes Inventar und Mobiliar des
Restaurants Des Alpes, in Naters,zum Preise von CHF 19’000.--,
welche voll auf das Stammkapital angerechnet werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich. Eingetragene Personen: Kronig-Clausen, Dorothea
Nelly, von Randa und Zermatt, in Naters, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Clausen-Gerold, Marie-Therese, von Er-

nen, in Brig-Glis, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 535 vom 05.06.2002
(00505726 / CH-600.4.011.332-3)

                    

■ Studer Söhne Elektro AG Filiale Zermatt, in Zer-
m a t t ,  Spiss, 3920 Zermatt, neue Zweigniederlassung. Firma
Hauptsitz: Studer Söhne Elektro AG. Rechtsform Hauptsitz: Akti-
engesellschaft. Hauptsitz: Visp. Statuten Hauptsitz: 24.05.1991.
Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Elektrofachgeschäftes; Handel mit
Elektrogeräten, -apparaten sowie Unterhaltungselektronik und
Computer, EDV mit den damit verbundenen Serviceleistungen;
Elektroprojektierungen, Ausführung von Stark- und Schwach-
stromanlagen und Tätigkeit in der Mess- und Regeltechnik; Be-
teiligung an anderen Unternehmungen. Eingetragene Personen:
Gruber, Martin, von St. Niklaus, in St. Niklaus, mit Einzelunter-
schrift beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 536 vom 05.06.2002
(00505728 / CH-600.9.011.333-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ecowatt Schweiz AG, in Leuk,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 16). Die Gesellschaft wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 103 vom 31.05.2002, S.
5) im Handelsregister des Kantons Wallis von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 537 vom 05.06.2002
(00506284 / CH-270.3.012.661-1)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 14, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 518 vom 29. 05. 2002. Gebrüder Zen-
gaffinen AG
, in S t e g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 14). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zengaffinen, Robert, von Steg und Gampel, in Steg, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 538 vom 05.06.2002
(00506286 / CH-600.3.002.107-2)

                    

■ Rotzer, Schwery &amp; Imhof AG, Elektrische Unter-
nehmung, Brig
, in B r i g - G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4029). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schwery, Georg, von Mörel, in
Brig-Glis, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Imhof, Peter, von Goppisberg, in Goppisberg,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Rotzer, Franz, von Gampel, in Gampel, Sekretär des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Studer, Lothar, von Visp, in Visp,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Studer,
Marco, von Visp, in Visp, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Tenisch, Willy, von Grengiols, Binn und Visp, in
Visp, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 539 vom 05.06.2002
(00506288 / CH-600.3.000.604-6)

                    

■ Studer Söhne Elektro AG, in Visp, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9563). Zweigniederlassung
neu: Zermatt.
Tagebuch Nr. 540 vom 05.06.2002
(00506290 / CH-600.3.001.169-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Pinocchio, Miranda Bumann-Karlen, in
S a a s   F e e ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1995,
S. 4604). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 541 vom 05.06.2002
(00505730 / CH-600.1.004.214-4)

                    

■ Josef Mangisch, Bäckerei-Konditorei &amp; Tea-Room,
in  L e u k e r b a d ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 304  vom  28. 12. 1972,
S. 3318). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 542 vom 05.06.2002
(00505732 / CH-600.1.005.914-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANIMA lighting S. à r.l., à Port-Valais,  c/o Silvio Cibi-
en, Rte du Stand 20, 1897 Le Bouveret, nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Date des statuts: 4. 06. 2002. But: commerce
international de marchandises liées à l’éclairage et l’équipement
électronique en général ainsi que toutes activités financières,
commerciales, industrielles, mobilières ou immobilières conver-
gentes à son but. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publi-
cation: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes
inscrites: Cibien, Silvio, de L’Abbaye, à Bouveret (Port-Valais), as-
socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 19’000.--; Van Eenbergen, Joost Lucas, citoyen hollan-
dais, à Eindhoven (NL), associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 517 du 05.06.2002
(00505734 / CH-621.4.006.709-5)

                    

■ Café-Restaurant CASANOVA Monthey Sàrl, à Mont-
h e y ,  Av. de l’Industrie 41, 1870 Monthey, nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Date des statuts: 27. 05. 2002. But:
exploitation d’un café, restaurant, pizzeria, bar, ainsi que toutes

opérations mobilières ou immobilières convergentes; participati-
on  à  d’autres entreprises. Capital social: CHF 20’000.--. Faits
qualifiés: apport en nature et reprise de biens : selon contrat du
27.05.2002, sont apportés à la société divers actifs (matériel infor-
matique et de bureau, stock marchandises, installations de bu-
reau, véhicule automobile et divers) pour CHF 19’002.10. Apport
accepté pour ce prix et payé par remise à l’apporteur d’une part
sociale de CHF 19’000.- imputée sur le capital, le solde de
CHF 2.10 étant constitué en créance en faveur de l’apporteur. Or-
gane de publication: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Va-
lais. Capital social entièrement libéré. Versements
supplémentaires au sens de l’art. 803 CO : au maximum
CHF 1’000.-- par associé. Personnes inscrites: Sembrano, Ettore,
citoyen italien, à Lausanne, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 19’000.--; Ansermet, Pierre, de Lausanne,
à Romanel-sur-Lausanne, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 1’000.--; Sembrano, Vincenzo, citoyen
italien, à Lausanne, gérant, avec signature individuelle.
Journal no 518 du 05.06.2002
(00505736 / CH-621.4.006.710-5)

                    

■ ELECTRICITE SEDUNOISE SA, à Saxon, Rte du Sim-
plon 55, 1907 Saxon, nouvelle succursale. Raison sociale du siè-
ge principal: ELECTRICITE SEDUNOISE SA. Nature juridique du
siège principal: société anonyme. Siège principal: Sion. Date des
statuts du siège principal: 29.01.1999. Inscription au registre du
commerce du siège principal: 29.01.1999. But du siège principal:
travaux d’installations électriques, en courant fort et faible (lu-
mières, forces, chaleur, télécommunications), établissement de
lignes aériennes et de câbles pour courant fort et faible, exécution
de tous travaux en relation directe ou indirecte avec l’énergie
électrique. Publications du siège principal: FOSC no 98 du
19.05.2000, p. 3404. Dispositions pour la succursale: . Personnes
inscrites: Savioz, Yves, de Saxon, à Saxon, directeur de la succur-
sale, avec signature collective à deux avec un administrateur;
Meyer, Stéphane, de Collombey-Muraz, à Collombey-Muraz, ad-
ministrateur président, avec signature collective à deux avec le
directeur; Gavin, André, de Forel (Lavaux) et Moudon, à Conthey,
administrateur secrétaire, avec signature collective à deux avec le
directeur.
Journal no 519 du 05.06.2002
(00505738 / CH-621.9.006.711-7)

                    

■ MP - Michel Pellissier,  à Saxon, Avenue  de  la
Jonction 1, 1907 Saxon, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: exploitation d’un bureau fiduciaire et toutes autres
activités convergentes. Personne inscrite: Pellissier, Michel, de
Bagnes, à Saxon, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 520 du 05.06.2002
(00506292 / CH-621.1.006.712-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + T Archibase + Trade SA, à Riddes, tous travaux
d’ordre architectonique, tels que les projets de construction en
tous genres, etc.... (FOSC no 210 du 27. 10. 2000, p. 7345). Per-
sonnes et signatures radiées: Alder, Jakob, de Urnäsch, à Sierre,
administrateur-délégué, avec signature collective à deux avec le
président; Hostettler, Kurt, de Guggisberg, à Thoune, secrétaire,
avec signature collective à deux avec le président. Inscription ou
modification de personne: Alder, Jakob Wolfgang, de Urnäsch, à
Fischbach-Göslikon, administrateur unique, avec signature indi-
viduelle [précédemment: à Sierre, président, avec signature col-
lective à deux].
Journal no 521 du 05.06.2002
(00506294 / CH-621.3.001.898-7)

                    

■ MAUERHOFER ET ZUBER, ENTREPRISES ELEC-
TRIQUES, SOCIETE ANONYME, SUCCURSALE DE
MARTIGNY
, à M a r t i g n y ,  succursale de société anonyme avec
siège principal à Renens, entreprise de constructions électriques
(FOSC no 20 du 30. 01. 2002, p. 16). Inscription ou modification
de personne: Crausaz, André, de Lutry et Hermenches, à Pully,
avec procuration collective à deux.
Journal no 522 du 05.06.2002
(00506296 / CH-621.9.005.012-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anne-Marie Manigley, à Vionnaz,  café-restaurant ’Bon
Accueil’, raison individuelle (FOSC du 12. 10. 1992, p. 4753).
Radiation de la titulaire (aujourd’hui Anne-Marie Ogay) après
remise de commerce.
Journal no 523 du 05.06.2002
(00506298 / CH-621.1.004.072-3)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ The Best Panoramic Views SA, à Sion, rue du Stade 8,
1950 Sion, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
22. 05. 2002. But: activités dans les domaines du tourisme, de la
publicité, de l’édition et du multimédia, notamment la création
d’une agence regroupant les activités de relations publiques, de
relations de presse, de gestion de contrats d’artistes, de sponso-
ring, de gestion et conception de sites Internet, de consulting, de
courtage, de graphisme, d’organisation et gestion d’événements,
de production et diffusion de films et de photographies; organisa-
tion de stages de formation; toutes activités commerciales, finan-

cières convergentes. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 800 actions nominatives de type A de
CHF 100.-- à droit de vote privilégié et 20 actions nominatives de
type B de CHF 1’000.--, toutes liées selon statuts. Organe de publi-
cation: FOSC. Personnes inscrites: Mariéthoz, Frédéric, de Nen-
daz,  à Haute-Nendaz (Nendaz), administrateur unique, avec
signature individuelle; Veronese, Alberto, citoyen italien, à Haute-
Nendaz (Nendaz), avec signature individuelle; FI Partenaires
Sàrl, à Lausanne, organe de révision.
Journal no 917 du 05.06.2002
(00505740 / CH-626.3.007.066-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agence Immobilière, Bernard Micheloud, à Sion,
raison individuelle (FOSC no 37 du 22. 02. 1990, p. 715). Nou-
velle adresse: rue des Casernes 18, 1950 Sion 4. Nouvel objet de
l’entreprise: agence immobilière; édition d’un catalogue d’infor-
mations sous le titre ’bourse des biens immobiliers’;  édition
d’une revue périodique et touristique sous le titre ’Interstation’;
gérance de fortune immobilière; exploitation d’une chaîne de re-
staurants à l’enseigne ’Brocherie Oncle Brasero’ et ’Brocherie’;
exploitation des marques ’Alp-régio-park’ et ’Raclette-Land’.
Journal no 918 du 05.06.2002
(00505742 / CH-626.1.005.362-8)

                    

■ Kaba Gilgen SA,  à Sion, développement, fabrication et
vente de produits installations, commandes, systèmes et éléments
dans le domaine de systèmes d’entraînement pour portes et por-
tails, succursale (FOSC no 11 du 17. 01. 2002, p. 19), avec siège
principal à: Schwarzenburg (Wahlern). Personnes et signatures
radiées: Berta, Anton, de Lenk et Selma, à Guggisberg, avec pro-
curation collective à deux; Fragnière, Noël, de Gumefens, à Beg-
nins, avec procuration collective à deux. Inscription ou
modification de personne: Hartmann, Peter, de Eggenwil, à Wat-
tenwil, avec procuration collective à deux.
Journal no 919 du 05.06.2002
(00505744 / CH-626.9.004.096-2)

                    

■ QUINTING SA,  à Sion , fabrication et commerce de
montres, de bijoux, de mouvements d’horlogerie, société anony-
me (FOSC no 137 du 18. 07. 2001, p. 5523). Modification des sta-
tuts: 22. 02. 2002. Inscription ou modification de personnes:
Berclaz, Pascal, de Mollens VS, à Genève, président, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: administrateur unique,
avec signature individuelle]; Caillat, Patrice, de Meyrin et Genè-
ve, à Genève, administrateur et secrétaire, avec signature collec-
tive  à deux avec le président; Stuber, Beat, de Bâle,  à Zurich,
administrateur, avec signature collective à deux avec le président;
Haudenschild, Heinz, de Niederbipp, à Bursins, administrateur,
avec signature collective à deux avec le président. [statuts modi-
fiés sur des points non soumis à publication].
Journal no 920 du 05.06.2002
(00505746 / CH-626.3.006.133-4)

                    

■ SI Belvédère SA Montana-Vermala,  à Randogne,
immobilier, société anonyme (FOSC no 189 du 30. 09. 1996,
p. 5904). Personnes et signatures radiées: Gard, Henri, de Bagnes,
à Sierre, président, avec signature collective à deux; Derivaz, Si-
mon, de Saint-Gingolph, à Sierre, secrétaire, avec signature col-
lective à deux; Bonvin, Richard, de Chermignon, à Randogne,
organe de révision. Inscription ou modification de personnes:
Waser, Charles-Henri, de Sierre, à Sierre, administrateur unique,
avec signature individuelle; Viscolo, André, de Bussigny-sur-
Oron, à Montana, organe de révision.
Journal no 921 du 05.06.2002
(00506300 / CH-626.3.001.467-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clivaz Frères SA en liquidation, à Chermignon, ex-
ploitation d’une entreprise de menuiserie et de charpente, société
anonyme (FOSC no 39 du 24. 02. 2000, p. 1288). Liquidation ter-
minée, raison sociale radiée.
Journal no 922 du 05.06.2002
(00506302 / CH-626.3.000.371-8)

                    

■ Logicity SA en liquidation, à Grimisu at, édition, pu-
blication et toutes activités dans le domaine de l’informatique et
des télécommunications, société anonyme (FOSC no 26 du
07. 02. 2001, p. 941). Faillite clôturée, selon prononcé du Tribu-
nal de Sion du 3.06.2002. Raison sociale radiée.
Journal no 923 du 05.06.2002
(00506304 / CH-626.3.003.869-6)

                    

■ Publienseigne, Philippe Clerc, à  Sion, atelier d’ens-
eignes et de décoration, raison individuelle (FOSC no 168 du
31. 08. 2001, p. 6747). Faillite clôturée, selon prononcé du Tri-
bunal de Sion du 31.05.2002. Raison de commerce radiée.
Journal no 924 du 05.06.2002
(00506306 / CH-626.1.006.138-8)

                    

■ WDA Transactions SA, à Sion , commerce de toutes mar-
chandises, société anonyme (FOSC no 159 du 18. 08. 1999,
p. 5649). Raison radiée en application de l’article 89 ORC.
Journal no 925 du 05.06.2002
(00505748 / CH-626.3.002.141-1)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ars Vivendi Kultur-, Kunst-, Gourmetreisen und
Veranstaltungs GmbH
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Tharpex
Treuhand- und Revisions AG, Untermüli 7, 6302 Zug, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 04.06.2002. Zweck: Durchführung, Vermittlung und
Vermarktung von Kultur-, Kunst- und Gourmetreisen und ent-
sprechenden Veranstaltungen; kann Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmungen der gleichen Art
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fürnsinn, Norbert, Heimat: Österreich,
in Wien (AT), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Betschart, Karl, Heimat: Il-
lgau, in Baar, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Fürnsinn,
Gerlinde, Heimat: Österreich, in Wien (AT), Gesellschafterin mit
Einzelprokura, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5337 vom 05.06.2002
(00505960 / CH-170.4.003.758-6)

                    

■ Stanley Nash SA (Stanley Nash Ltd) (Stanley Nash
AG)
, Sitz: B a a r , Domizil: Zugerstrasse 50, 6340 Baar, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum 24.05.2002. Zweck:
Internationaler Handel mit Luxusartikeln, insbesondere mit Uh-
ren und Juwelen; kann Liegenschaften erwerben, mieten, verwal-
ten und veräussern, Lizenzen erwerben, verkaufen und
verwerten, Beratungen aller Art durchführen, Finanzierungs-,
Anlage- und Darlehensgeschäfte jeglicher Art tätigen sowie Bürg-
schaften eingehen und Sicherheiten zugunsten Dritter leisten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Märki, Martin A., Heimat: Küsnacht ZH, in
Männedorf, Mitglied mit Einzelunterschrift; di Bernardo, André,
Heimat: Entlebuch, in Genève, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift; Saldor Revisions GmbH, in Fehraltorf, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5349 vom 05.06.2002
(00505974 / CH-170.3.025.612-3)

                    

■ TOP Finance Services GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Rigi-
strasse 159, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 03.06.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Beratungen aller Art, insbeson-
dere im Finanz- und Versicherungssektor sowie Handel mit
Waren aller Art; kann auf eigene oder fremde Rechnung Vermö-
genswerte verwalten, insbesondere Liegenschaften vermitteln, er-
werben, finanzieren, erstellen, verwalten oder veräussern, Patent-
und Lizenzgeschäfte tätigen sowie sich an anderen Gesellschaf-
ten beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Computers, Büroelektronik und
Büromobiliar gemäss näherer Umschreibung im Sacheinlage-
vertrag vom 03.06.2002 zum Preis von CHF 12’000.00, welcher
voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Topçu, Nilüfer, Heimat: Baar, in
Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Topçu, Mete, Heimat: Baar, in Baar,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 5340 vom 05.06.2002
(00505966 / CH-170.4.003.759-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.H. THORBECKE INVESTMENT MANAGEMENT  Sitz:
[bisher: Z o l l i k o n  ], Anlageberatung, Vermögensverwaltung,
integrale Finanzplanung, Einzelfirma (SHAB Nr. 162 vom
23.08.1999, Seite 5740). Firma Neu: ANDREAS H. THORBE-
CKE Vermögensverwalter
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Bundesplatz 14, 6300 Zug. Zweck: Anlageberatung, Vermögens-
verwaltung, integrale Finanzplanung sowie allgemeine Bera-
tung und Vermittlung in sämtlichen Finanzfragen und
Vermögensbereichen. Eingetragene Personen Bisher: Thorbecke,
Andreas Heinrich, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zolli-
kon, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5359 vom 05.06.2002
(00505428 / CH-020.1.017.871-4)

                    

■ Adtcom Network Computing AG, Sitz: Baar, Vertrieb
von und Handel mit Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 241 vom 12.12.2001, S. 9783). Statutenänderung:
04.06.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 4’000’000 [bisher: CHF
100’000], Liberierung: CHF 4’000’000 [bisher: CHF 100’000],
4’000 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 5341 vom 05.06.2002
(00505408 / CH-020.3.904.925-3)

                    

■ AMS Marketing Service AG, Sitz: Zug, Erwerb und Ver-
waltung von sowie Lizenzvergabe im Zusammenhang mit Mar-
kenrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S.
11, Id. 459748). Domizil Neu: Untermüli 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5351 vom 05.06.2002
(00505420 / CH-170.3.013.644-1)

                    

■ Anbics AG, Sitz: Zug, Halten und Verwalten von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S.
10167). Eingetragene Personen Neu: Maulbecker Armstrong, Dr.
Catharina C., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zuber, Dr. Christof
A., Heimat: Birmensdorf ZH, Basel, in Zollikon, Mitglied mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien; Cooper, Dr. Robin, Heimat: Verei-
nigte Staaten, in Indianapolis (US), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Judith, Heimat: Littau,
Grosswangen, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Alarcon, Hilario, Heimat: Spanien,
in Murcia (ES), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Wenger, Dr. Christian, Heimat: Zumikon, in Forch, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5322 vom 05.06.2002
(00505946 / CH-170.3.023.415-7)

                    

■ Anbics Patents-Licences AG  (Anbics Patents-Li-
cences Ltd) (Anbics Patents-Licences SA)
,  Sitz:  Z u g ,
Halten und Verwaltung von Patenten und Lizenzen auf interna-
tionaler Basis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2001,
S. 3381). Eingetragene Personen Neu: Menekse, Oktay, Heimat:
Uzwil, in Henau, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pfister, Judith, Heimat: Littau, Grosswangen, in Zug,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Schütz, Bernhard, Heimat: Wohlen bei Bern, in Niederu-
zwil, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5325 vom 05.06.2002
(00505392 / CH-170.3.024.692-2)

                    

■ Biomatrix (Switzerland) GmbH  (Biomatrix
(Schweiz) GmbH) (Biomatrix (Suisse) GmbH)
, Sitz:
Z u g , Handel mit medizinischen Produkten, GmbH (SHAB Nr.
127 vom 06.07.1998, S. 4650). Statutenänderung: 30.05.2002.
Eingetragene Personen Neu: Genzyme Europe B.V., in Naarden
(NL), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000; Collier, Earl
M., Heimat: Vereinigte Staaten, in West Newton (US), Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift; Johnston, David, Heimat: Vereinig-
te Staaten, in Marblehead (US), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift; Diependaal, John, Heimat: Niederlande, in
Leerdam (NL), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Feilders, John F., Heimat: Vereinigte Staaten, in Paris (FR), Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Jordan, Martin, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in London (GB), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]; [Riggs, Rory B., Heimat: Vereinigte Staaten,
in New York (US), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Bio-
matrix Inc., in Ridgefield (US), Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 5320 vom 05.06.2002
(00505390 / CH-170.4.001.809-3)

                    

■ Broke-In H.R. Stössel, Nachfolger Erwin Rissi, Sitz:
Z u g , Versicherungsgesamtberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 79
vom 20.04.2000, S. 2702). Eingetragene Personen Geändert:
Stössel, Hansruedi, Heimat: Winterthur, Bäretswil, in Berikon,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Direktor mit
Einzelunterschrift]. Neu: Rissi-Graf, Silvia A., Heimat: Wartau, in
Wädenswil, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 5358 vom 05.06.2002
(00505426 / CH-170.1.004.319-2)

                    

■ Conatra AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 198 vom 11.10.2000, S. 6946). Domizil Neu:
c/o Tebor Treuhand AG, Bahnhofstrasse 21, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 5327 vom 05.06.2002
(00505396 / CH-170.3.011.943-9)

                    

■ Eurotrust Property GmbH, Sitz: Zug, Erwerb der Eigen-
tümerstellung an und Verwaltung von Markenzeichen, GmbH
(SHAB Nr. 153 vom 10.08.2001, S. 6146). Statutenänderung:
04.06.2002. Eingetragene Personen Geändert: Eurotrust Hol-
dings AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Stammanteil: CHF 10’000]. Gelöscht: [Engelhardt, Wer-
ner, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Regensburg (DE),
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Fronteris Business De-
velopment GmbH, in Regensburg (DE), Gesellschafterin, Stam-
manteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 5338 vom 05.06.2002
(00505962 / CH-170.4.003.010-9)

                    

■ Finrugge AG, Sitz: Zug, Import und Export von Teppichen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11.08.1997, S. 5719). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Lugano
(SHAB Nr. 103 vom 31.05.2002, Seite 11). 
Tagebuch Nr. 5350 vom 05.06.2002
(00505418 / CH-170.3.015.450-6)

                    

■ Food Industries AG (Food Industries SA) (Food In-
dustries Ltd)
, Sitz: Z u g , Herstellung und Vertrieb von sowie
Handel mit Lebensmittel-Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002, S. 14, Id. 447730). Eingetragene
Personen Neu: Analyses &amp; Synthèses SA, Société Fiduciaire, in Ge-
nève, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5333 vom 05.06.2002
(00505400 / CH-170.3.021.509-2)

                    

■ Heat Trace AG (Heat Trace SA) (Heat Trace Ltd),
Sitz: R i s c h , Handel mit elektrotechnischen Industrieprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2001, S. 2084). Ein-
getragene Personen Geändert: Huber, Willy, Heimat: Boswil, in
Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Buonas, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. Neu: Pelican, Marco, Heimat: Vrin,
in Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5319 vom 05.06.2002
(00505388 / CH-170.3.023.740-8)

                    

■ Hubbeling &amp; Partner Handels GmbH, Sitz: Cham ,
Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 34 vom 17.02.1989,
S. 668). Firma Neu: Hubbeling &amp; Partner Handels GmbH
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafter-
versammlung vom 04.06.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Hubbeling, Elisabeth, Heimat: Rütschelen, in Cham,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidatorin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF

19’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift]; Hubbeling, Johan H., Heimat: Niederlande, in
Cham, Gesellschafter, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter, Direktor mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 5339 vom 05.06.2002
(00505964 / CH-170.4.000.742-0)

                    

■ HWS Wirtschafts- und Steuerberatungs AG, Sitz:
H ü n e n b e r g , Erbringung von Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 22.06.1993, S. 3230). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Beat Lustenberger Treuhand AG, in Zug, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5342 vom 05.06.2002
(00505410 / CH-170.3.018.395-0)

                    

■ Interservice SA, Sitz: [bisher: Baar ], Weitergabe von
Know-how in Franchising, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
10.05.2000, S. 3144). Statutenänderung: 28.05.2002. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6300
Zug. Eingetragene Personen Neu: Iten, Peter A., Heimat: Zug, Un-
terägeri, in Unterägeri, Präsident mit Einzelunterschrift; Haab,
Roby, Heimat: Hirzel, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Eisenring, Beatrice, Heimat: Uster, Uzwil, in
Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Haab, Robert, Heimat:
Hirzel, in Santa Cruz (BO), Zeichnungsberechtigter mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5353 vom 05.06.2002
(00505424 / CH-170.3.004.994-6)

                    

■ Josef Sacchi Unternehmensberatung, Sitz: [bisher:
C h a m  ], Unternehmensberatung, Wirtschafts- und Organisati-
onsberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 14.07.2000, S.
4821). Firma Neu: Josef Sacchi Marketing- und Kommu-
nikationsberatung
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstras-
se 71, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 5348 vom 05.06.2002
(00505972 / CH-170.1.003.498-1)

                    

■ Kolmar Petrochemicals AG  (Kolmar Petrochemi-
cals SA) (Kolmar Petrochemicals Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Handel
mit Petrochemikalien für eigene und fremde Rechnung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 19.07.2000, S. 4929). Eingetra-
gene Personen Neu: Bollag, Dr. Josef, Heimat: Endingen, in
Baden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Glass, Dr. Moshe Michael, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5326 vom 05.06.2002
(00505394 / CH-170.3.021.172-8)

                    

■ KÖPFLI-JOSCOMP, Sitz: [bisher: Baar ], PC-Service, PC-
Umbau sowie Reparaturen, Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25.01.2000, S. 537). Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Luzerner-
strasse 92, 6330 Cham. Eingetragene Personen Geändert: Köpfli,
Josef, Heimat: Inwil, in Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift
[bisher: in Baar]. 
Tagebuch Nr. 5346 vom 05.06.2002
(00505968 / CH-170.1.004.579-9)

                    

■ LSEP CORPORATION, Sitz: Walchwil, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Produkten im
Baubereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05.02.2002, S.
18, Id. 326762). Eingetragene Personen Gelöscht: [WEY &amp;
SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5323 vom 05.06.2002
(00505948 / CH-170.3.025.373-8)

                    

■ Natrag, Nauka Trade AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren
jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 17.02.1999, S.
1094). Domizil Neu: Eschenring 7, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5356 vom 05.06.2002
(00505980 / CH-170.3.013.047-6)

                    

■ Nussbaum Sanitär &amp; Heizung GmbH, Sitz: [bisher:
Z u g  ], Installation, Renovation, Wartung und Reparatur von
Sanitären Anlagen, GmbH (SHAB Nr. 185 vom 23.09.1999, S.
6518). Statutenänderung: 31.05.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Talacherstrasse 7, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 5321 vom 05.06.2002
(00505944 / CH-170.4.002.550-1)

                    

■ Privhold AG, Sitz: Zug, Erwerb sowie dauerndes Halten und
Verwalten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 14.06.2001, S. 4465). Eingetragene Personen Geändert:
Haeberlin, Geoffrey G.M., Heimat: Hendschiken, in Olten, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Lichtsteiner, Urs, Heimat: Luzern, Neuenkirch, in
Kriens, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Räber,
Roland, Heimat: Benzenschwil, in Pfäffikon, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5324 vom 05.06.2002
(00505950 / CH-170.3.023.166-0)

                    

■ Qualiswiss Services AG, Sitz: Zug, Übernahme aller Ge-
schäfte und Erbringung aller Dienstleistungen, welche im Tätig-
keitsbereich einer Verwaltungs- und Treuhandunternehmung
liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22.04.2002, S. 14, Id.
437378). Eingetragene Personen Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOU-
CHE AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5344 vom 05.06.2002
(00505414 / CH-170.3.019.291-4)

                    

■ Qualitrust Holding AG, Sitz: Zu g, Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001, S. 7614). Eingetragene
Personen Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zug, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5343 vom 05.06.2002
(00505412 / CH-170.3.019.385-6)

                    

■ Rainbow Oil Company Investments AG, Sitz: Zug,
Vermittlung von Finanzierungen für kleine und mittlere Unter-
nehmen, insbesondere für Gesellschaften der Rainbow Oil Com-
pany Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 31.08.1998,
S. 6007). Domizil Neu: Artherstrasse 23a, 6301 Zug. Eingetragene
Personen Neu: Weibel, Dr. Peter, Heimat: Endingen, in Basel,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Romana Kretschmer Treuhand,
in Reinach BL, Revisionsstelle. Gelöscht: [Halbheer, Dr. Hans J.,
Heimat: Wald ZH, in Zollikon, Präsident mit Einzelunterschrift];
[Chollet, Bertrand C., Heimat: Maracon, in Wettswil, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Titcombe, Roland M., Heimat: Australien,
in Chichester (GB), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 5332 vom 05.06.2002
(00505958 / CH-170.3.015.154-1)

                    

■ S &amp; H Gambrinus AG, Sitz: Unter ägeri, Handel mit so-
wie Finanzierung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001, S. 5665).
Statutenänderung: 03.06.2002. Zweck Neu: Handel mit sowie Fi-
nanzierung und Verwaltung von Immobilien und anderen Ver-
mögenswerten für eigene Rechnung; kann Patente, Know-how,
Handelsmarken und Lizenzen erwerben, verwerten und veräus-
sern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 5336 vom 05.06.2002
(00505406 / CH-514.3.012.733-3)

                    

■ S &amp; H Immobilien-Beteiligungs AG, Sitz: Unteräge-
r i , Handel mit sowie Finanzierung und Verwaltung von auslän-
dischen Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06.09.1999, S. 6099). Statutenänderung: 03.06.2002. Zweck Neu:
Handel mit sowie Finanzierung und Verwaltung von ausländi-
schen Immobilien und anderen Vermögenswerten für eigene
Rechnung; kann Patente, Know-how, Handelsmarken und Li-
zenzen erwerben, verwerten und veräussern sowie sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 5335 vom 05.06.2002
(00505404 / CH-170.3.022.814-9)

                    

■ S.I. Software Investments SA, Sitz: Zug, Uebernahme,
Beteiligung, Verwertung und Finanzierung von in- und auslän-
dischen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23.04.2001, S. 2976). Eingetragene Personen Geändert: Wieting,
Dr. Giorgio, Heimat: Mosogno, in Sorengo, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Manno]. 
Tagebuch Nr. 5328 vom 05.06.2002
(00505398 / CH-170.3.017.848-3)

                    

■ Sterling Asset Management AG, Sitz: Zug, Beratung
privater und institutioneller Anleger, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09.08.2001, S. 6118). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5345 vom 05.06.2002
(00505416 / CH-170.3.013.394-0)

                    

■ Tefina Holding-Gesellschaft AG (Tefina Holding
SA) (Tefina Holding Company Ltd),
 Sitz: [bisher: E n g e l -
b e r g  ], Beteiligung an Handels-, Fabrikationsunternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 06.11.2000, Seite 7532).
Statutenänderung: 04.02.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. Zweck: Beteiligung an
Handels-, Fabrikationsunternehmen sowie Vornahme aller da-
mit zusammenhängenden Transaktionen; kann Verwaltungs-
dienstleistungen für Dritte übernehmen, Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital Bisher: CHF 5’000’000, Liberierung: CHF
5’000’000, 5’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Feller, Kurt,
Heimat: Thun, in Richterswil, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Reutimann, Walter, Heimat: Winterthur, in Pfungen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Jürg, Heimat: Schmie-
drued, in Hettlingen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rüegg, Werner, Heimat: Zürich, Fischenthal, in
Richterswil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Dr. Hans-Rudolf, Heimat: Gränichen, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle; Arzethauser, Martin, Hei-
mat: Bilten, in Jona, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5331 vom 05.06.2002
(00505956 / CH-140.3.000.528-3)

                    

■ The Bayshore Invest AG, Sitz: Unter ägeri, Handel mit
sowie Finanzierung und Verwaltung von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 107 vom 07.06.1999, S. 3798). Statutenän-
derung: 03.06.2002. Zweck Neu: Handel mit sowie Finanzierung
und Verwaltung von Immobilien und anderen Vermögenswerten
für eigene Rechnung; kann Patente, Know-how, Handelsmarken
und Lizenzen erwerben, verwerten und veräussern sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 5334 vom 05.06.2002
(00505402 / CH-170.3.010.546-9)

                    

■ Thomson Pénzügyi Szolgáltató Korlátolt Felelös-
ségü Társaság, Budapest, Branch Office Zug
,  Sitz:  Z u g ,
Tätigkeit als Konzernfinanzgesellschaft, Zweigniederlassung ei-
ner Korlátolt felelösségü társaság mit Hauptsitz bisher in Buda-

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

pest (Ungarn) (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2002, S. 16, Id. 320150).
Firma Neu: Thomson Pénzügyi Szolgáltató Korlátolt
Felelösségü  Társaság, Pusztazámor, Branch Office
Zug
. Angaben zum Hauptsitz: Sitz Geändert: Pusztazámor (Un-
garn) [bisher: Budapest (Ungarn)]. 
Tagebuch Nr. 5355 vom 05.06.2002
(00505978 / CH-170.9.000.687-5)

                    

■ Viacom Finanz AG  (Viacom Finance SA) (Viacom
Finance Inc.)
, Sitz: Z u g , Finanzierung von Gruppengesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2001, S.
4669). Eingetragene Personen Neu: Fricklas, Michael D., Heimat:
Vereinigte Staaten, in Sommerville (US), Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Furter, Dr. Robert, Heimat: Staufen, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5352 vom 05.06.2002
(00505422 / CH-170.3.021.750-5)

                    

■ Waya-Phem AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit landwirtschaftlichen Produkten und Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 17.02.1999, S. 1094). Domi-
zil Neu: Eschenring 7, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5357 vom 05.06.2002
(00505982 / CH-170.3.015.737-6)

                    

■ Woodbridge Pénzügyi Szolgáltató Korlátolt
Felelösségü  Társaság, Budapest, Branch Office Zug
,
Sitz:  Z u g ,  Tätigkeit als Konzernfinanzgesellschaft, Zweignieder-
lassung einer Korlátolt felelösségü társaság mit Hauptsitz bisher
in Budapest (Ungarn) (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2002, S. 16, Id.
320624). Firma Neu: Woodbridge Pénzügyi Szolgáltató
Korlátolt Felelösségü  Társaság, Pusztazámor,
Branch Office Zug
. Angaben zum Hauptsitz: Sitz Geändert:
Pusztazámor (Ungarn) [bisher: Budapest (Ungarn)]. 
Tagebuch Nr. 5354 vom 05.06.2002
(00505976 / CH-170.9.000.762-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bedachungen E. Meyer &amp; Co, Sitz: Baar, Betrieb eines
Dachdeckergeschäftes, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 47
vom 08.03.1990, S. 916). Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Li-
quidation beendigt. Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5347 vom 05.06.2002
(00505970 / CH-170.2.000.433-7)

                    

■ Texcor AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit Textili-
en sowie mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 23.10.2000, S. 7221). Löschung: Die Liquidation ist durch-
geführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5330 vom 05.06.2002
(00505954 / CH-170.3.020.858-4)

                    

■ Thasak GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Halten von Be-
teiligungen, GmbH (SHAB Nr. 64 vom 02.04.2001, S. 2428). Lö-
schung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 5329 vom 05.06.2002
(00505952 / CH-170.4.002.597-3)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A - TAXI - Z, Zentrale; Vukcevic P., in Zürich, Tul-
penstrasse 8, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Taxiunternehmung, Taxifahrer zu beschäftigen und Kurier-
dienst. Eingetragene Personen: Vukcevic, Predrag, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13736 vom 05.06.2002
(00504972 / CH-020.1.040.763-7)

                    

■ Al Lakkis - Autovermittlung, in Zürich, Kolbenacker
24, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermitt-
lung von Autos. Eingetragene Personen: Al Lakkis, Rabie Mah-
moud, libanesischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13737 vom 05.06.2002
(00505052 / CH-020.1.040.764-5)

                    

■ AR-KUNST + BERATUNG ARNALDO RICCIARDI, in
R u s s i k o n ,  Eggbrunnenweg 1, 8332 Russikon, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Freischaffender Künstler und Beratung
für diverse Verkaufsaktivitäten. Eingetragene Personen: Ricciar-
di, Arnaldo, italienischer Staatsangehöriger, in Russikon, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13738 vom 05.06.2002
(00505054 / CH-020.1.040.765-0)

                    

■ Asmagin GmbH, in Zürich,  c/o Carsten Lomborg Ander-
sen, Edelweissstrasse 42, 8048 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2002. Zweck: Entwicklung von Software sowie weitere
Dienstleistungen im Informatikbereich; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.

Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Lomborg Andersen, Carsten, dänischer Staats-
angehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Hjorth Rasmussen, Lise-Lotte, dänische Staatsangehörige, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13739 vom 05.06.2002
(00504974 / CH-020.4.025.216-1)

                    

■ Bar Le Royal AG, in Zürich, Schöneggstrasse 15, 8004
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
31. 05. 2002. Zweck: Betrieb von Restaurants, Bars und Dancings
sowie Handel mit Waren aller Art; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB. Wenn die Namen und Adressen
aller Aktionäre bekannt sind, können sie durch eingeschriebenen
Brief erfolgen. Eingetragene Personen: Mosberger, Laura, von
Kirchberg SG, in Birmensdorf ZH, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Frech Treuhand, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13740 vom 05.06.2002
(00504976 / CH-020.3.025.845-6)

                    

■ BUOB + PARTNER, in Affoltern  am  Albis,  Im Hägeler
8, 8910 Affoltern am Albis, Kommanditgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der betriebswirtschaftlichen
Unternehmensberatung, Interims-Management und Ausfüh-
rung von Treuhandgeschäften. Eingetragene Personen: Buob,
Harry, von Rorschacherberg, in Affoltern am Albis, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Kohler, Brigitte,
von Sumiswald, in Affoltern am Albis, Kommanditärin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 13741 vom 05.06.2002
(00505056 / CH-020.2.004.355-4)

                    

■ Burkhard VIP - CAR, in Uster,  Wannenstrasse 55, 8610
Uster, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Limousinenservice.
Eingetragene Personen: Burkhard, Ralph, von Greifensee, in
Uster, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13742 vom 05.06.2002
(00505058 / CH-020.1.040.766-1)

                    

■ Business Coffee Service A. Tiso, in Zür ich, Schauen-
bergstrasse 42, 8046 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Kaffee und Zutaten. Eingetragene Personen:
Tiso, Amos, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 13743 vom 05.06.2002
(00504978 / CH-020.1.040.767-6)

                    

■ Bühler Sound &amp; Light, in Uetikon am  See, Hofstrasse
1, 8707 Uetikon am See, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung, Vermietung und Verkauf von Licht- und Tonanlagen
sowie Party-Equipment. Eingetragene Personen: Bühler, Sandro,
von Herrliberg, in Uetikon am See, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 13744 vom 05.06.2002
(00504980 / CH-020.1.040.768-4)

                    

■ Café Bar Galeria Sale, in Wallisellen, Einkaufszen-
trum Glatt, 8301 Glattzentrum b. Wallisellen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Verkauf von Getränken und Fast-Food.
Eingetragene Personen: Sale, Cem Yusuf, türkischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13745 vom 05.06.2002
(00504982 / CH-020.1.040.769-2)

                    

■ CSD Computer-Service Dür, in Uster,  Gschwaderstras-
se 53, 8610 Uster, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung und Verkauf von Computer / Hardware / Software, Support;
Reparaturen und Aufrüstungen, Internet-Hosting, Netzwerk-In-
stallationen. Eingetragene Personen: Dür, Hans-Ulrich, von Le
Locle, in Uster, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Dür, Ingelore,
von Meilen, in Uster, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13746 vom 05.06.2002
(00505060 / CH-020.1.040.770-0)

                    

■ Eta AG Elektro Ingenieurbüro, in Zumikon,  Küs-
nachterstrasse 35a, 8126 Zumikon, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: Eta AG Elektro Ingenieurbüro.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Chur. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kan-
tons Graubünden. Zweck Hauptsitz: Ausführung von Aufträgen
zur Projektierung und Planung von Hoch- und Niederspan-
nungsanlagen, industrielle Elektronik, Bauleitungen, Experti-
sen, Beratungen und Vertretungen und Planung und
Ausführung von alternativen Wärmeanlagen und Gebäudesanie-
rungen; die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen gleicher
oder ähnlicher Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und
veräussern. Eingetragene Personen: Birchler, Hugo, von Einsie-
deln, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reiser, Othmar
Gerold, von Fischenthal, in Zollikon, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift; Kast, Gabriela, von Ennenda und
Riedern, in Mollis, mit Kollektivprokura zu zweien; Schnoz,
Ramun, von Sumvitg und Domat/Ems, in Domat/Ems, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 13747 vom 05.06.2002
(00505062 / CH-020.9.001.733-6)

                    

■ eXtenso IT-Services AG, in Opfikon, Schaffhauser-
strasse 110, 8152 Glattbrugg, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Fertigstellung,
Entwicklung, Erwerb und Vertrieb von Erzeugnissen der Daten-
und Informationsverarbeitungstechnik, insbesondere für die ge-
samte Bau- und Liegenschaftsverwaltungsbranche sowie Erbrin-
gung aller damit zusammenhängender Dienstleistungen; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten, verwalten und veräussern sowie
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen und den Gesellschaftszweck direkt und/oder indirekt
fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung zwei Fahrzeuge,
nämlich ein Ford Modeo 2.0 Ghia Kombi und ein VW Passat 2,8
V6 4M sowie Hardware gemäss Inventarliste vom 20.05.2002 zum
Preis von höchstens CHF 60’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an Namenaktionäre erfolgen
durch Brief, eingeschriebenen Brief, Telegramm, Telefax ode E-
Mail an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Rei-
mann, Thomas, von Wald ZH, in Zürich, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rüdlinger, Urs, von Neerach, in Neerach,
Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Cvijetic, Daniel, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gacanin, Nedelko, von Dietikon, in
Schlieren, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Testat
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13748 vom 05.06.2002
(00504984 / CH-020.3.025.846-4)

                    

■ Halle 49 Gregor Folié, in Buchs  ZH, Bahnhofstrasse
49, 8107 Buchs ZH, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
staurant, Bar, Dancing. Eingetragene Personen: Folié, Gregor,
von Zürich, in Buchs ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13749 vom 05.06.2002
(00504986 / CH-020.1.040.771-1)

                    

■ Inismór GmbH, in Zür ich, Gretenweg 1, 8038 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 05. 2002. Zweck: Unternehmensberatung,
insbesondere im EDV-Bereich und Vermögensberatung; kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen
übernehmen, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten, verwerten und übertra-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: O’Connor, Ivan Richard, irischer Staats-
angehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Farris, Susan, Bürgerin der USA, in Zürich, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 13750 vom 05.06.2002
(00505064 / CH-020.4.025.217-6)

                    

■ KUNSTOPLEX AG (KUNSTOPLEX SA), in Fehraltorf,
Undermülistrasse 24, 8320 Fehraltorf, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Verarbeitung
von Kunststoffen, Metall und Holz, Technische Modellbau, Her-
stellung und Handel von und mit Kunststoff-, Metall- und Holz-
erzeugnissen aller Art, Siebdruckarbeiten, Schriftenatelier und
Elektromontagen; kann alle Geschäfte tätigen, welche mit die-
sem Zweck direkt oder indirekt zusammenhängen oder ihm die-
nen, insbesondere auch Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung Maschinen, Werk-
zeuge und Betriebseinrichtungen (Occasionen) zum Preis von
höchstens CHF 250’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die Adresse der im Aktien-
buch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Sonanini, Walter, von Sono-
gno, in Dietlikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Kurt, von Baldingen, in Schwerzenbach, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schai, Rolf, von Dübendorf,
in Schwerzenbach, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Welti, Anita, von Berikon, in Greifensee, Mitglied und Sekre-
tärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Concredo GmbH, in
Schwerzenbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13751 vom 05.06.2002
(00505066 / CH-020.3.025.847-2)

                    

■ livre-buch.com Föllmi, in Horgen,  Kirchrain 29, 8810
Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internet-Versand-
buchhandlung. Eingetragene Personen: Föllmi, Bettina Barbara,
von Zürich und Basel, in Horgen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Föllmi, Beat, von Zürich und Feusisberg, in Horgen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13752 vom 05.06.2002
(00504988 / CH-020.1.040.772-6)

                    

■ Metzgerei Meier, in Oberweningen , Dorfstrasse 3,
8165 Oberweningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Metzgerei-Wursterei mit Verkaufslokal. Eingetragene Personen:
Meier, Peter, von Baden, in Unterkulm, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 13753 vom 05.06.2002
(00504990 / CH-020.1.040.773-4)

                    

■ mindflow Daniel Affolter, in Zürich, Neugasse 89/29,
8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Anbieten von
Dienstleistungen in den Bereichen Lebens-, Personal- und Unter-
nehmensberatung; kann Grundstücke und Lizenzen erwerben,
veräussern und verwalten, sowie Geschäfte eingehen und Verträ-
ge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Unternehmung
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammen-
hang stehen, kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Eingetragene Personen: Af-
folter, Daniel, von Halten, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 13754 vom 05.06.2002
(00505068 / CH-020.1.040.774-2)

                    

■ PersonalPoint GmbH (PersonalPoint s.à.r.l.) (Per-
sonalPoint s.a.g.l.) (PersonalPoint Ltd liab. co.)
, in
K ü s n a c h t  Z H ,  Seestrasse 130, 8700 Küsnacht, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 06. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Human Re-
sources und generelles Recruting; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben, errichten oder sich mit anderen Unterneh-
men zusammenschliessen sowie alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern; kann ferner
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: de Montmollin, Valérie Antoinette, von Neuchâtel, in
Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Moser, Veronika Amalia, von Zürich und Basel, in
Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13755 vom 05.06.2002
(00505070 / CH-020.4.025.218-4)

                    

■ Pictet et Cie, succursale de Zurich (Pictet et Cie,
Zweigniederlassung Zürich) (Pictet et Cie, Zurich
Branch)
, in Z ü r i c h ,   Bärengasse 25, 8001 Zürich, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Pictet et Cie.
Rechtsform Hauptsitz: Kommanditgesellschaft. Hauptsitz: Genf.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des
Kantons Genf. Zweck Hauptsitz: Bank und alle dazugehörigen
Tätigkeiten; Immobiliengeschäfte und Transitgeschäfte. Einge-
tragene Personen: Bertherat, Philippe, von Genf, in Anières, un-
beschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Demole, Claude, von Avully, in Cologny, unbeschränkt haftender
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Demole, Jean-François,
von Avully, in Prangins, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Pictet, Charles-Henri, von Genf, in Col-
longe-Bellerive, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Pictet, Ivan, von Genf, in Genf, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Pictet, Nicolas,
von Genf, in Vandoeuvres, unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; de Planta, Renaud, von Chur, in Genf,
unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
de Saussure, Jacques, von Genf, in Genf, unbeschränkt haftender
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Lanter, Christoph, von
Steinach, in Risch, Direktor und Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Malär, Christian, von Trim-
mis, in Langnau am Albis, Direktor und Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Markus,
von Madiswil, in Baar, Stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Daxelhoffer, Nicholas, von Oberrieden,
in Zug, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Häfliger, Thomas, von Reiden, in Zürich, Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lovisa, Jean-
Louis, von Orsières, in Volketswil, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bauer, Rolf, von Degersheim, in
Herrliberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Buri, Thomas, von Zürich, in Erlenbach ZH, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cristofari, Andrea, von Baar, in
Baar, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritz,
Roger, von Erlenbach ZH, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hauser, Rudolf, von Wädenswil, in Wä-
denswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kraus, Werner, von Zürich, in Dübendorf, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Röper, Walter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Küsnacht ZH, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Werne, Udo, deutscher
Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bartolomeoli, Paul, von Kirchberg SG, in
Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Blanc, Bluette, von
Ayent, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Frey, Daniel,
von Baden, in Greifensee, mit Kollektivprokura zu zweien; Geh-
rig, Heinz, von Oberburg, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hannemann, Daniel, von Böttstein, in Uitikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Herbrich, Verena, von Hofstetten-Flüh,
in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Holtkamp, Ronald,
niederländischer Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kuster, Luzius, von Zürich und Eschenbach
SG, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Oetiker, Martin,
von Oetwil am See, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien; Of-
fenhäuser, Christoph, von Lully VD, in Oftringen, mit Kollektiv-

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 110 Dienstag, 11.06.2002 120. Jahrgang

prokura zu zweien; Roth, Simon, von Chur, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sosio, Ivan, von Rohrbach, in Frei-
enbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 13756 vom 05.06.2002
(00504992 / CH-020.9.001.734-4)

                    

■ Rent the cook R. Bauer, in Affoltern  am  Albis, Er-
lenweg 30a, 8910 Affoltern am Albis, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Privatkoch für kleinere Anlässe. Eingetragene
Personen: Bauer, Roger, von Amriswil, in Affoltern am Albis, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13757 vom 05.06.2002
(00504994 / CH-020.1.040.775-8)

                    

■ Rosenberg + Kunz GmbH, in Zürich, Limmatstrasse
270, 8005 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 05. 2002. Zweck: Kommunika-
tionsberatung, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Marketing, Events und Unternehmenskommunikation sowie
Handel mit Waren aller Art; kann alle mit dem Zweck direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehenden Geschäfte tätigen, Paten-
te und Lizenzen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kunz, Antoinette
Maria, von Grosswangen, in Cham, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Rosenberg, Patrik Oliver, von
Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13758 vom 05.06.2002
(00505072 / CH-020.4.025.219-2)

                    

■ Rüegger Consulting, in Stäfa, Glärnischstrasse 17, 8712
Stäfa, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und
Dienstleistungen für Firmen: Unternehmensentwicklung, Strate-
gie, Marketing, Capability Development, Coaching und Training.
Eingetragene Personen: Rüegger, Reto, von Rothrist, in Stäfa, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13759 vom 05.06.2002
(00505074 / CH-020.1.040.776-3)

                    

■ schmid integrative, in Zü rich,  Hardturmstrasse 175,
8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Konzeption
und Umsetzung von dreidimensionalen Identity-Projekten in
den Bereichen Architektur, Innenarchitektur, Messebau- und
Ausstellungsbau, Produkt- und Signagedesign. Eingetragene
Personen: Schmid, Frank, von Basadingen-Schlattingen, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13760 vom 05.06.2002
(00504996 / CH-020.1.040.777-9)

                    

■ SPERISEN &amp; Co, in Zürich, Probsteistrasse 95, 8051 Zü-
rich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2002.
Zweck: Badewannen - Renovationen. Eingetragene Personen:
Sperisen, Alfred, von Niederwil SO, in Winkel, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Heer Sperisen, Sandra, von Mogelsberg und
Niederwil SO, in Winkel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13761 vom 05.06.2002
(00504998 / CH-020.2.004.333-9)

                    

■ Walter Schumacher, Goldschmied, in B ülach, Ober-
gasse 7, 8180 Bülach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ate-
lier zur Herstellung von Schmuck und Objekte. Eingetragene
Personen: Schumacher, Walter Richard, von Rüschegg, in
Bülach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13762 vom 05.06.2002
(00505076 / CH-020.1.040.778-7)

                    

■ WICKI mediation, in Dübendorf, Hermikonstrasse 52,
8600 Dü