logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

No 108 Vendredi, 07.06.2002 120. année

No 108 Venerdì, 07.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 3
BE 3
BL 5
BS 6

FR 7
GE 7
GL 9
GR 9
JU 9
LU 9

NE 10
NW 11
OW 11
SG 11
SH 12
SO 12

SZ 13
TG 14
TI 15
UR 16
VD 17
VS 17

ZG 18
ZH 20

Konkurse

24

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 34

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 35

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 41

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 43

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 45

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 47

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 50

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 57

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cellpack AG (Cellpack SA) (Cellpack Ltd), in Vill-
m e r g e n ,  Anglikerstrasse 99, 5612 Villmergen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck:
Entwicklung und Herstellung von und Handel mit hochwertigen
Kunststoffen, Kabelverbindungssystemen, Isolationsmaterialien
für Elektrotechnik und Telekommunikation, Verpackungen und
allen weiteren damit in Verbindung stehenden Materialien und
Dienstleistungen; die Gesellschaft kann sich an Unternehmen
ähnlicher Art im In- und Ausland beteiligen, Grundeigentum im
In- und Ausland erwerben und veräussern sowie im In- und Aus-
land Zweigneiderlassungen errichten. Aktienkapital:
CHF 4’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 4’000’000.--.
Aktien: 4’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung Teilaktiven von CHF 52’757’928.54 und
Teilpassiven von CHF 26’377’748.85 der ’Cellpack Holding AG’,
in Wohlen AG, nämlich deren Geschäftsbereich ’Verpackungen,
Kunststofftechnik und Elektroprodukte’, gemäss Bilanz per
31.12.2001, wofür 4’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben sowie CHF 6’000’000.-- als Agio den Reser-
ven und CHF 16’380’179.69 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Frey, Manfred, von
Niedererlinsbach, in Wohlen AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Santner, Anita, von Muri AG, in Muri AG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gigandet, André, von Les Genevez JU, in Jonen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Tho-
mas, von Bubendorf, in Oberlunkhofen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Haller, Heinrich, von Reinach AG, in
Niederlenz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schenker, Dr. Walter, von Schönenwerd und Däniken, in Aarau,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young
AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3876 vom 03.06.2002
(00501224 / CH-400.3.023.495-9)

                    

■ Chilli Sport GmbH, in Widen,  Bremgarterstrasse 2, 8967
Widen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck: Handel und Vertrieb von
Sport- und Freizeitartikeln sowie Organisation und Durchfüh-
rung von Sportkursen; kann sich bei anderen Unternehmen be-
teiligen, Zweigniederlassungen errichten, gleichartige
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage / Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom
28.05.2002, Sport- und Freizeitartikel zum Preis von CHF
39’785.--, wovon CHF 30’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 9785.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rohrbach, Hans,
von Erlenbach im Simmental, in Rudolfstetten, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 28’000.--; Hasler-Zuckerschwerdt, Monika, von
Lommis, in Widen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3877 vom 03.06.2002
(00501226 / CH-400.4.023.496-8)

                    

■ d. gehrig projekt engineering, in Berikon, Grundak-
kerweg 77, 8965 Berikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Projektierung, Planung, Devisierung, Projektleitung sowie Aus-

masskontrollen im elektrotechnischen Bereich. Eingetragene
Personen: Gehrig, Daniel Josef, von Berikon, in Berikon, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3878 vom 03.06.2002
(00501228 / CH-400.1.023.559-5)

                    

■ D. Schürch Architektur, in Safenwil,  Obersumpfstrasse
37, 5745 Safenwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: CAD
Planzeichnungen. Eingetragene Personen: Schürch, Daniel Oth-
mar, von Reiden, in Safenwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3879 vom 03.06.2002
(00501230 / CH-400.1.023.560-5)

                    

■ Grob Consulting, in Spreitenbach, Eichstrasse 34,
8957 Spreitenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Orga-
nisationsberatung, Projekt-Management und Audits. Eingetrage-
ne Personen: Grob, Josef, von Nesslau, in Spreitenbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3880 vom 03.06.2002
(00501790 / CH-400.1.023.561-0)

                    

■ Jaisli & Partner Marketing AG, in Aarau , Rain 42,
5000 Aarau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 05. 2002. Zweck: Erbringung von sämtlichen Dienstlei-
stungen und Beratungen im Bereich des Marketing; kann sich an
anderen Unternehmen der gleichen oder ähnlichen Branche be-
teiligen und Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten, Grundstücke und Liegenschaften erwerben, belasten oder
veräussern sowie Patente, Lizenzen und andere immaterielle Gü-
ter erwerben, veräussern und vergeben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung, gemäss Vertrag vom 30.05.2002, von der im Han-
delsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Heinz Jaisli’, in
Aarau, Aktiven von CHF 160’578.81 und Passiven von CHF
108’395.40, zum Preis von CHF 52’183.41, wofür 100 zu 50 % li-
berierte Namenaktien zu CHF 1000.-- ausgegeben und CHF
2183.41 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Jaisli, Heinz, von Aarwangen, in Aarau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; B & S Treuhand AG, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3881 vom 03.06.2002
(00501792 / CH-400.3.023.497-5)

                    

■ Office and More Verena M. Bolliger, in W ettingen,
Landstrasse 49, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Admini-
stration, Verkauf und PC-Schulung sowie Beratung, Planung
und Projektierung. Kann mit Waren handeln, sich an andern Un-
ternehmungen beteiligen sowie Patente, Lizenzen, Wertschriften,
Liegenschaften und Unternehmungen erwerben, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen: Bolliger, Verena Maria, von
Zürich, in Würenlos, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3882 vom 03.06.2002
(00501794 / CH-400.1.023.562-1)

                    

■ rob. D-sein. Roger. Bernet., in Oberrohrdorf, Brüg-
gliacher 50, 5452 Oberrohrdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Konzeptentwicklung im Bereich Freizeitanlagen sowie Be-
ratung für Investoren von Freizeitanlagen. Eingetragene Perso-
nen: Bernet, Roger, von Gommiswald, in Oberrohrdorf, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3883 vom 03.06.2002
(00501796 / CH-400.1.023.563-6)

                    

■ Siciliana Gourmet AG, in Rietheim , Badstrasse 177,
5323 Rietheim, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 05. 2002. Zweck: Import von und Handel mit Waren al-
ler Art, vorwiegend Spezialitäten aus Sizilien; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen dier sich mit sol-
chen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100’000
Inhaberaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-

lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder, sofern alle Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen: Müller, Dr. Roland, von Löhnin-
gen, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Christen
geb. Sickinger, Barbara, deutsche Staatsangehörige, in Rietheim,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; J. Elmer Holding AG,
in Oberlunkhofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3884 vom 03.06.2002
(00501798 / CH-400.3.023.498-0)

                    

■ Stojanovic - Reisen, in Spr eitenbach,  Bahnhofstrasse
56, 8957 Spreitenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Or-
ganisation und Durchführung von Reisen und Veranstaltungen
ins Ausland. Eingetragene Personen: Stojanovic, Dragoslav, jugo-
slawischer Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3885 vom 03.06.2002
(00501232 / CH-400.1.023.564-4)

                    

■ with - design, in Endingen,  Baldingerstrasse 13, 5304
Endingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beschriftungen
aller Art und Leuchtreklamen. Eingetragene Personen: With, Fe-
lix, von Zürich, in Unterendingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; With, Helen, von Zürich, in Unterendingen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3886 vom 03.06.2002
(00501234 / CH-400.1.023.565-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aarauerhof AG, in Aarau,  Betrieb des Hotel-Restaurants
’Aarauerhof’, Verwaltung von Vermögenswerten aller Art usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3619). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wachter,
Richard, von Hugelshofen, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eichenberger, Corina, von Bern und Burgdorf und Beinwil am
See, in Kölliken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3887 vom 03.06.2002
(00501236 / CH-400.3.925.049-6)

                    

■ Bella vita, E. Bron, in Egliswil, Blumendekorationen
und Inneneinrichtungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2001, S. 1318). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rohr, Jacqueline Caroline, von Hunzenschwil
und Rüschegg, in Niederlenz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3888 vom 03.06.2002
(00501238 / CH-400.1.022.505-7)

                    

■ Beratex GmbH, bisher in Seengen, Beratung von Ge-
schäftsinhabern des schweizerischen Detailhandels, insbesondere
im Kiosk- und Tabakwarengeschäft, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8181). Statuten-
änderung: 29. 05. 2002. Sitz neu: W o h l e n   A G .  Domizil neu:
Bahnhofstrasse 7, 5610 Wohlen AG. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Plüss, Monique, von Brittnau, in
Seengen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Plüss, Ar-
min, von Brittnau, in Seengen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--; BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Oettinger Imex AG, in Basel,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--; Kälin, Max, von Zürich und
Einsiedeln, in Müswangen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Brem, Monika, von Rudolfstetten-Friedlisberg und Zü-
rich, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Dr.
Ernst, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schelker, Georges, von Ramlinsburg, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Cina, Dr. Reto, von Salgesch, in Bottmingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3889 vom 03.06.2002
(00501800 / CH-400.4.016.153-6)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

■ BLM GmbH, in Aar au, Handel mit Möbeln usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002,
S. 1, Publ. 336566). Firma neu: BLM GmbH in Liquidation.
Aulösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 29.04.2002.
Tagebuch Nr. 3890 vom 03.06.2002
(00501802 / CH-400.4.020.002-7)

                    

■ CarMaxx Styling + Tuning GmbH, in Mü nchwilen
A G ,  Styling und Tuning von Fahrzeugen usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001,
S. 10141). Domizil neu: Steinerstrasse 7, 4333 Münchwilen, [be-
hördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 3891 vom 03.06.2002
(00501804 / CH-400.4.023.034-7)

                    

■ Cellpack AG, in Wohlen  AG, Verpackungen, Kunststoffe
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 2,
Publ. 414502). Statutenänderung: 29. 05. 2002. Firma neu:
Cellpack Holding AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(Cellpack Holding SA) (Cellpack Holding Ltd). Domizil
neu: Zentralstrasse 17, 5610 Wohlen AG. Zweck neu: Erwerb, Ver-
waltung und Finanzierung von Beteiligungen im In- und Aus-
land; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland gründen oder Grund-
eigentum im In- und Ausland erwerben und veräussern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gigandet,
André, von Les Genevez JU, in Jonen, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Santner, Anita, von Muri AG, in Muri AG,
mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Thomas, von Bubendorf,
in Oberlunkhofen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Haller, Heinrich, von Reinach AG, in Niederlenz, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schenker, Dr. Walter,
von Schönenwerd und Däniken, in Aarau, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frey, Manfred, von Niedererlinsbach, in Wohlen AG,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Dele-
gierter]; Behr, Prof. Dr. Giorgio, von Hofen, in Buchberg, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 3892 vom 03.06.2002
(00501806 / CH-400.3.906.246-7)

                    

■ CS-Lautsprecheranlagen, Ch. Strässle, in  Rheinfel-
d e n ,  Vermietung von Lautsprecheranlagen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1998, S. 1279). Ueber den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Rheinfelden vom 17.05.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3893 vom 03.06.2002
(00501240 / CH-400.1.019.873-5)

                    

■ Direkt Marketing Gellert, in Baden,  Marketing und
Werbeberatung, Verkaufsförderung im In- und Ausland, Presse-
Service, Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 13. 10. 1998, S. 7021).
Domizil neu: Pilgerstrasse 45, 5405 Baden-Dättwil.
Tagebuch Nr. 3894 vom 03.06.2002
(00501242 / CH-400.1.018.237-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2663 vom 11. 4. 2002. DPG Sys-
tems-Engineering GmbH
,  in  W e t t i n g e n ,   Beratung  im
EDV-Bereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 1, Publ. 431728). Die Bilanz datiert
richtig vom 31.12.2001.
Tagebuch Nr. 3895 vom 03.06.2002
(00501244 / CH-400.4.023.343-9)

                    

■ Electrolux Professional AG, in Aarau , thermische An-
lagen, Apparate und Komponenten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 2, Publ. 458180). Statutenän-
derung: 29. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 6’000’000.-- [bis-
her: CHF 3’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 6’000’000.--. Aktien neu: 15’000 Namenaktien zu CHF 200.-
- (Stimmrechtsaktien) und 3’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 15’000 Namenaktien zu CHF 200.--]. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapi-
talerhöhung vom 29.05.2002 auf dem Wege der Fusion gemäss
Art. 748 OR die ’Therma Grossküchen Produktion AG’, in Sursee,
mit Aktiven und Passiven gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002,
wonach die Aktiven CHF 18’992’889.-- und die Passiven CHF
6’940’402.-- betragen und sich somit ein AKtivenüberschuss von
CHF 12’052’487.-- ergibt. Die Generalversammlung der ’Therma
Grossküchen Produktion AG’ hat mit Beschluss vom 26.04.2002
eine Dividende von CHF 6’000’000.-- an die Muttergesellschaft
beschlossen. Der für die Fusion massgebliche Aktivenüberschuss
beträgt daher CHF 6’052’487.--. Als Gegenleistung für das über-
nommene Vermögen erhalten die Aktionäre der ’Therma Gross-
küchen Produktion AG’  3’000 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 3896 vom 03.06.2002
(00501246 / CH-400.3.901.189-8)

                    

■ Finocchiaro Natale Bodenbeläge, in Aarau, Ausfüh-
rung von Parkett-, PVC- und Teppich-Bodenbelägen, und Handel
mit sowie Verlegen von Orientteppichen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 136 vom 18. 07. 1997, S. 5113). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Luongo-Finocchiaro, Rosetta Marie-Louise, von
Sins, in Küttigen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3897 vom 03.06.2002
(00501808 / CH-400.1.005.114-2)

                    

■ Global Process GmbH, in Zeiningen, Unternehmens-
beratung in den Bereichen Strategie usw.; Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3568).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leh-
mann, Urs, von Utzenstorf, in Lyss, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3898 vom 03.06.2002
(00501810 / CH-400.4.020.653-5)

                    

■ Hammerposten GmbH, in Zurzach,  Handel mit Kon-
kurswaren und Restposten, insbesondere Konsumgütern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
26. 08. 1998, S. 5896). Firma neu: Hammerposten GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zurzach vom
27.05.2002.
Tagebuch Nr. 3899 vom 03.06.2002
(00501812 / CH-400.4.016.922-1)

                    

■ IDS, Immobilien Dienstleistungen, Monika Ott, in
K ö l l i k e n ,   Handel  mit  Waren  aller  Art  usw.,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3204). Ueber die Inhaberin dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Zofingen vom 30.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3900 vom 03.06.2002
(00501814 / CH-400.1.019.592-9)

                    

■ IST AG, in Wettingen,  Fabrikation von und Handel mit
technischen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 2, Publ. 489346). Die Gesellschaft wurde irrtüm-
lich von Amtes wegen gelöscht. Die Löschung wird hiermit wider-
rufen. Die Gesellschaft besteht entsprechend den früheren
Eintragungen (SHAB Nr. 14 vom 22.01.2002, Seite 1) unverän-
dert weiter.
Tagebuch Nr. 3901 vom 03.06.2002
(00501248 / CH-400.3.000.409-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3521 vom 17. 05. 2002. IVM Invest-
ment, Vermittlung + Marketing AG in Liq.
, in
S p r e i t e n b a c h ,  Erstellung von Restaurant-Konzepten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 2,
Publ. 482386). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koe-
the, Clemens, von Spreitenbach, in Spreitenbach, Präsident und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [nicht: deut-
scher Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 3902 vom 03.06.2002
(00501250 / CH-400.3.009.515-8)

                    

■ Jenni + Bolliger Hunzenschwil AG, in  Hunzen-
s c h w i l ,  Erbringung von Elektro-, Dienst- und Werkleistungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000,
S. 6987). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Aebi, Marcel, von Heimiswil, in Niederlenz, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: ORGANISATIONS
UND TREUHAND AG, in Klingnau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3903 vom 03.06.2002
(00501252 / CH-400.3.021.819-0)

                    

■ Karl Elsener AG, in Wohlen  AG,  Ausführung von kera-
mischen Wand- und Bodenbelägen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6885). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Loosli, Henry J., von Su-
miswald, in Diegten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frohsinn Wirtschaftsberatungsgesellschaft
mbH, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3904 vom 03.06.2002
(00501254 / CH-400.3.003.672-8)

                    

■ Lindex Verwaltungs AG in Liq., in W oh len  AG,
Durchführung von Treuhandgeschäften und Unternehmungs-
beratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2001, S. 8774). Eröffnung des Konkurses gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom
25.04.2002 über die bereits aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 3905 vom 03.06.2002
(00501816 / CH-400.3.006.738-3)

                    

■ MABA Trading GmbH, in Gipf- Oberfrick, Coiffeur-Sa-
lon usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219
vom 12. 11. 2001, S. 8862). Firma neu: MABA Trading
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Laufenburg vom 27.05.2002.
Tagebuch Nr. 3906 vom 03.06.2002
(00501818 / CH-280.4.001.584-6)

                    

■ Maritec AG, in Aarau, Geräte und Instrumente der elektro-
nischen Musik- und Audiobranche usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5254). Firma neu: Maritec
AG in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o
Jürg Halter, Galliweg 16A, 4852 Rothrist. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 29.05.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Halter, Jürg, von
Marbach SG, in Aarburg, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 3907 vom 03.06.2002
(00501820 / CH-400.3.009.091-7)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Firma Erwin Haeny AG,
Aarau
, in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 59 vom 25. 03. 1996,
S. 1705). Name neu: Personalfürsorgefonds der Firma
Erwin Haeny AG, Aarau in Liquidation
. Die Stiftung ist
gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 05.12.2001 aufge-
hoben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gysin, Peter,
von Oltingen, in Dietikon, Präsident und Liquidator, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Balazs, Adrian, von Wohlen AG,

in Villmergen, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator [bisher: von Wohlen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3908 vom 03.06.2002
(00501822 / CH-400.7.901.169-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Zimmerli AG,
in Unterentfelden
,  in  U n t e r e n t f e l d e n ,   Stiftung  (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 1994, S. 5830). Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Firma Zimmerli AG, in
Unterentfelden in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung der Aufsichtsbehörde vom 24.01.2002 aufgehoben. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zimmerli, Charles, von
Unterentfelden, in Unterentfelden, Präsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit Einzel-
unterschrift]; Zimmerli, Doris, von Unterentfelden, in Unterent-
felden, Mitglied und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidatorin [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3909 vom 03.06.2002
(00501824 / CH-400.7.912.108-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hauri Kiesgruben &
Transport AG
, in S e o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 119 vom
25. 05. 1985, S. 2033). Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Hauri Kiesgruben &
Transport AG in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfü-
gung der Aufsichtsbehörde vom 05.12.2001 aufgehoben. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Suter, Ulrich, von Seon, in
Seon, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Härri, Jakob, von Birrwil, in Seon, Mitglied
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquida-
tor [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3910 vom 03.06.2002
(00501256 / CH-400.7.915.125-5)

                    

■ Personalstiftung der Kuny AG, in Kü ttigen, Stiftung
(SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 1, Publ. 399016). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Engel, Werner, von Langwies,
in Oberflachs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3911 vom 03.06.2002
(00501258 / CH-400.7.903.191-9)

                    

■ Raiffeisenbank Rued, in Schlossrued, Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8914). Statutenänderung: 23. 03. 2001. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hochuli, Alfred, von Reitnau, in Schlossrued, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Rosmarie, von Schmie-
drued, in Schmiedrued, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spycher, René, von
Köniz, in Schlossrued, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Bolliger, Rudolf, von Schmie-
drued, in Schmiedrued, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3912 vom 03.06.2002
(00501260 / CH-400.5.001.294-7)

                    

■ Rudolf Keller, in Berikon , Vermögensverwaltungen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2724). Mit
Verfügung vom 07.05.2002 hat der Konkursrichter des Bezirks
Bremgarten den Konkurs widerrufen. Infolgedessen besteht die
Firma entsprechend den früheren Eintragungen weiter. [bisher:
Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirks Bremgarten vom 16.10.2000 der Konkurs
eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 3913 vom 03.06.2002
(00501262 / CH-400.1.016.156-5)

                    

■ Seyffer CCW AG, in Schafisheim, Herstellung und Ver-
trieb von Computer-Peripheriegeräten sowie Messgeräten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4879).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand- & Steuerberatungsbüro Stefan Irniger, in Eggenwil, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scheidegger Unternehmensberatung, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3914 vom 03.06.2002
(00501826 / CH-400.3.015.261-4)

                    

■ Signway GmbH, bisher in Wohlenschwil, Entwicklung
und Vertrieb von Display-Systemen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2755). Statuten-
änderung: 29. 05. 2002. Sitz neu: B i r r .  Domizil neu:
Lättenstrasse 40, 5242 Birr. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Noordhuis, Nico, niederländischer Staatsangehöriger, in
Birr, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bisher: in Wohlen-
schwil]; Noordhuis, Marianne, niederländische Staatsangehöri-
ge, in Birr, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--
[bisher: in Wohlenschwil].
Tagebuch Nr. 3915 vom 03.06.2002
(00501828 / CH-400.4.021.359-0)

                    

■ Stemabag AG, in Rheinfelden,  Verwaltung, Vermietung
etc. von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2000, S. 54). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: thv AG, in Rheinfelden, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hirzel Treuhand GmbH, in
Rheinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3916 vom 03.06.2002
(00501830 / CH-400.3.000.297-6)

                    

■ Teppich Bruderer AG, in Reinach  AG, Handel mit  Tep-
pichen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 1994,
S. 6682). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: IG Treuhand- und Revisions AG Reinach, in Reinach AG, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marcel
Widmer Treuhand Unternehmensberatung, in Reinach AG, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3917 vom 03.06.2002
(00501832 / CH-400.3.001.769-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Maler Neckermann AG in Liquidation, in Zofingen,
Maler- und Tapezierergeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146
vom 28. 07. 2000, S. 5183). Das Konkursverfahren wurde mit
Verfügung des Konkursrichter des Bezirks Zofingen vom
23.05.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3919 vom 03.06.2002
(00501264 / CH-400.3.017.939-1)

                    

■ Stiftung Stützpunkte für Behinderte in der Region
Zofingen
, in Z o f i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 120 vom
26. 06. 1997, S. 4457). Stiftung mit Zustimmung der Aufsichts-
behörde vom 31.07.2001 aufgehoben. Die Liquidation ist been-
det. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3920 vom 03.06.2002
(00501266 / CH-400.7.004.686-8)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chäs Sutter GmbH, in Appenzell,  Marktgasse 8, 9050
Appenzell, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Detail- und Engros-
handel mit Käse und Milchprodukten sowie Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Ferner kann sie sich in beliebiger Form an anderen
Unternehmungen beteiligen, die Fusion mit ihnen eingehen
oder andere Unternehmungen selbst günden, erwerben oder
pachten. Sie kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und Grundstücke erwerben und verwalten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Sutter-Fuster AG, in Appenzell, das Geschäftsinven-
tar des Ladenlokals an der Marktgasse in Appenzell zum Preis von
höchstens CHF 10’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Eggimann-Siegenthaler, Hans,
von Sumiswald, in Appenzell (Rüte), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Eggimann-Siegenthaler, Katharina, von Su-
miswald, in Appenzell (Rüte), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 110 vom 03.06.2002
(00501162 / CH-310.4.001.273-1)

                    

■ Dexma Export GmbH & Co. KG, Wien (A), Zweig-
niederlassung Appenzell
,  in  A p p e n z e l l ,   Weissbadstrasse
1, 9050 Appenzell, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Dexma Export GmbH & Co. KG. Rechtsform Hauptsitz:
GmbH & Co. KG. Hauptsitz: Wien (A). Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 25.05.2002. Zweck Hauptsitz: Handel (insbesondere
Export) mit Maschinen, Anlagen und Dienstleistungen hierzu,
ferner Vertretung von Firmen, insbesondere beim Export nach
Osteuropa, Marketing, Engineering und entsprechende Bera-
tung. Die Gesellschaft darf auch sonstige Geschäfte betreiben, so-
fern diese dem Gesellschaftszweck dienlich sind. Die Gesellschaft
darf andere Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art überneh-
men, errichten, vertreten und sich an solchen beteiligen. Sie darf
Zweigniederlassungen errichten. Eingetragene Personen: Mi-
chelfelder, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Krailing
(D), Kommanditist mit einer Kommanditsumme von EUR
50’000.--, mit Einzelunterschrift; Dexma Export GmbH, in Wien
(A), unbeschränkt haftende Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Hänsli, Max, von Zürich, in Zürich, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 111 vom 03.06.2002
(00501726 / CH-310.9.001.270-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Parimet AG, in Appenzell, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Altmetall, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 05. 12. 2001, S. 9550). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Akbiyev, Zhanat, Staatsbürger von
Kasachstan, in Almaty City (KZ), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 113 vom 03.06.2002
(00501728 / CH-310.3.000.723-3)

                    

■ Pegasus Invest & Trust AG, in Schwende, Durchfüh-
rung von Geschäften aller Art auf dem Gebiet des Treuhand-, Fi-
nanz- und Versicherungswesens, der Vermögensverwaltung und

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

des Handels sowie Verwertung von Patenten, Lizenzen und Tan-
tièmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8310). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Firma neu: TOP En-
gineering AG
. Zweck neu: Entwicklung und Handel mit tech-
nischen Systemen und Dienstleistungen aller Art, insbesondere
auf dem Gebiet der Luftfahrt. Erwerb und Verwaltung von Paten-
ten und Lizenzen und deren kommerziellen und industriellen
Auswertung. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen mit
gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen sowie Grundeigen-
tum und andere Vermögenswerte erwerben, halten und veräus-
sern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschiebenen Brief, sofern Namen und Adres-
sen aller Inhaberaktionäre bekannt sind.
Tagebuch Nr. 114 vom 03.06.2002
(00501730 / CH-270.3.011.966-0)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Bandelli AG, in Waldstatt, Betrieb einer Spenglerei
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 2,
Publ. 445734). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jürg
Boppart Wirtschaftsprüfung und -beratung, in Gais, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 509 vom 03.06.2002
(00501724 / CH-300.3.011.103-2)

                    

■ Amadas SA, in Heiden,  Erwerb und Erstellen von Grund-
stücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1999,
S. 351). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Breu Treuhand GmbH, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ruggli & Michel
Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 510 vom 03.06.2002
(00501156 / CH-300.3.010.537-2)

                    

■ fox & partner AG, in Ur näsch , Schulung, Beratung und
Coaching usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 3, Publ. 396832). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: altrimo ag, in Appenzell, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revial Con-
troll GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 511 vom 03.06.2002
(00501158 / CH-300.3.014.144-1)

                    

■ MFC Imgrüt, in Her isau, Beratung im Bereich Versand-
handel und Logistik sowie allgemeine Beratungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 2, Publ. 486000). Firma neu:
Imgrüt Consulting.
Tagebuch Nr. 512 vom 03.06.2002
(00501160 / CH-300.1.014.386-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATATEX GmbH, in B elp, Rubigenstrasse 8, 3123 Belp, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 31. 05. 2002. Zweck: Konfektion, Handel und
Verarbeitung textiler und beschichteter Werkstoffe sowie von Le-
der und Kunststoffen. Kann sich an andern Unternehmungen be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 24’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Falch, Markus, von Meiringen, in Meiringen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Lüthi, Hans Severin, von Lau-
perswil, in Belp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Turtschi,
Jürg Stephan, von Spiez, in Spiez, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Jordi, Hans-Rudolf, von Dürrenroth, in Zäziwil, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--; Lehmann, Fritz, von Langnau im
Emmental, in Langenthal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Motzler,
Jürg, von Zürich, in Aeschlen ob Gunten, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Rohrbach, Roland, von Rüeggisberg, in Riggis-
berg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Rytz, Andreas, von Eggiwil, in
Erlenbach im Simmental, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Stucki,
Urs, von Oberwichtrach, in Seftigen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--;
Urwyler, Hanspeter, von Aarwangen, in Oey (Diemtigen), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--; Weiss, Peter, von Hedingen, in Uetendorf,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--; Wüthrich, Christian Otto, von Trub, in
Trubschachen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; OBT AG, in Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3127 vom 03.06.2002
(00500798 / CH-035.4.030.621-3)

                    

■ Crossair AG (Crossair SA) (Crossair Ltd.), in Bern,
Bahnhofplatz 10, 3011 Bern, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Crossair AG. Rechtsform Hauptsitz: Ak-
tiengesellschaft. Hauptsitz: Basel. Statuten Hauptsitz:
[21.03.2002]. Beginn Hauptsitz: 14.02.1975. Zweck Hauptsitz:
Betrieb von Luftfahrzeugen zur Durchführung von gewerbsmäs-
sigen Linien- und Nichtlinienflügen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetragene Personen:
Bouw, Pieter, niederländischer Staatsangehöriger, in Amsterdam
(NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Generali,
Claudio, von Giornico, in Gentilino, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gullotti, Riccardo, von Bern und Bremgarten
bei Bern, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wagner, Peter, von Walliswil bei Wangen, in Biel-Ben-
ken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofmann, Dr.
Gabriele, von Basel, in Hersberg, Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dosé, André, von Horgen, in
Münchwilen AG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brandt-dit-Grieurin, Thomas, von Renan BE und Le Locle, in
Therwil, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hanke, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Bin-
ningen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hofmann, Thomas, von Zürich, in Hersberg, Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Orstam, Jor-
gen, dänischer Staatsangehöriger, in Allschwil, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pen, Arjen Geert,
niederländischer Staatsangehöriger, in Basel, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renggli, Kurt, von
Neuenkirch, in Duggingen, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pourger, Peter, von Ramosch, in
Münsingen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Donzé, Dominique, von Les Breuleux, in Dor-
nach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Simone, von
Gadmen, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klaus,
Marcel, von Niederhelfenschwil, in Oberwil BL, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Näf, Björn, von Krummenau, in Chur, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3128 vom 03.06.2002
(00500800 / CH-035.9.030.622-2)

                    

■ Kunst- &amp; Antiquitätenhandel Müller, in Bern,
Schönburgstrasse 16, 3013 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Antiquitäten und Kunst. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Lorenz Manuel, von Belp, in Bern, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3129 vom 03.06.2002
(00500952 / CH-035.1.030.623-3)

                    

■ PepsiCo Beverages Switzerland GmbH  (PepsiCo
Beverages Switzerland Sàrl) (PepsiCo Beverages
Switzerland Ltd. Liab. Co)
, in B e r n ,  c/o Frito-Lay Trading
Company GmbH, Spitalgasse 2, 3011 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 05. 2002. Zweck: Zentralisation von Aktivitäten des PepsiCo-
Konzerns in der Schweiz im Bereich Vertrieb, Handel und Marke-
ting von Nahrungsmitteln und Getränken, insbesondere kom-
merzielle, strategische und technische Unterstützung anderer
Konzerngesellschaften von der Schweiz aus; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: PepsiCo Investments (Europe) I
B.V., in Maarssen (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Seven-
Up Nederland B.V., in Bussum (NL), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Probst, Armin, deutscher Staatsangehöriger, in
Munster-Altheim (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Suter, Urs, von Oftringen, in Oftringen, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3130 vom 03.06.2002
(00500954 / CH-035.4.030.624-5)

                    

■ PISA IMMOBILIEN GmbH in Biglen, Rohrstrasse 7a,
3507 Biglen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Projektierung, Rea-
lisierung und Vermarktung von Wohnliegenschaften,
insbesondere Einfamilienhäusern auf eigene oder fremde Rech-
nung sowie An- und Verkauf sowie Vermittlung von Immobilien;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hoffmann-Graf, Veronika, von Teuffenthal BE und Häutli-
gen, in Biglen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Hofmann, Johann, von Teuffenthal BE, in Biglen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 3131 vom 03.06.2002
(00500956 / CH-035.4.030.625-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buchbinderei Grütter &amp; Grütter, in Bern,  Zeitschriften
einbinden, Kopieren-Schnellbindung, Einrahmen, usw., Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 1994, S. 478). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grütter,
Philipp, von Rüegsau, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grütter,
Magdalena, von Rüegsau, in Bern, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3132 vom 03.06.2002
(00500958 / CH-035.2.014.469-4)

                    

■ Charles Eberhart AG, bisher in Köniz, Betrieb einer Ver-
packungsunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 09. 02. 1998, S. 963). Statutenänderung: 31. 05. 2002. Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: c/o Dr. Nicolas v. Werdt, Fürsprecher,
Kapellenstrasse 14, 3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Eberhart, Charles, von Zürich und Buss-
nang, in Köniz, Präsident, mit Einzelunterschrift; Eberhart,
Susanne, von Zürich und Bussnang, in Köniz, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Experta Revision AG, in Bern, Revisionsstelle;
Bruno Rüthemann, dipl. Bücherexperte, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mühlemann, Jean-
Pierre, von Bönigen, in Münchenbuchsee, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Sassi, Roger, von Balerna, in Bern, Vizepräsident,
ohne Zeichnungsberechtigung; Müller, Reto, von Volketswil, in
Stettlen, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Mühlemann, Rico,
von Bönigen, in Olten, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Telschow, Volkmar, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikofen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Bucher, Herbert, von
Grossaffoltern, in Meinisberg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3133 vom 03.06.2002
(00500960 / CH-035.3.009.717-9)

                    

■ Dubach AG Schwarzenburg, in W ah lern, Handel mit
Textilien jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 1998, S. 7249). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dubach-Lüthi, Alice, von Wahlern, in Schwar-
zenburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3134 vom 03.06.2002
(00500802 / CH-035.3.008.352-9)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in B e r n ,  Han-
del mit Baumaterialien für das Bauhauptgewerbe und ausge-
wählte Bereiche des Ausbaugewerbes usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 3, Publ. 347020), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stadelmann, Franz, von Romoos, in Weggis, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Furler, René, von Ziefen und Küsnacht ZH, in
Wilen bei Wollerau (Freienbach), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3135 vom 03.06.2002
(00500804 / CH-035.9.000.582-2)

                    

■ Margaret Toth-Heim, in Köniz, Vermittlung von Schü-
lern an Sprachschulen in Australien. Einzelfirma (SHAB Nr. 101
vom 29. 05. 1989, S. 2195). Die Firma wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Treiten (Firma neu: Margaret Toth-Heim English
Studies in Australia; SHAB Nr. 64 vom 04.04.2002, S. 4) im Han-
delsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3136 vom 03.06.2002
(00500806 / CH-035.1.019.578-7)

                    

■ Mode Catherine GmbH, in Bern, Handel mit Damen-
und Herrenmodeartikeln aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000).
Statutenänderung: 23. 05. 2002. Domizil neu: Rathausgasse 5,
3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mischler-Ernst, Catherine, von Rüeggisberg, in Bern,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Mischler, René, von
Rüeggisberg, in Muri bei Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Spring, Franziska, von
Ittigen und Gelterfingen, in Bern, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 3137 vom 03.06.2002
(00500808 / CH-035.4.023.578-7)

                    

■ Psilab AG, in Bern, Erbringen von Dienstleistungen im Be-
reich der Datenverarbeitung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 29. 10. 1993, S. 5677). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Roggwil (Firma neu: Primacar AG;
SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, S. 4) im Handelsregister Bern-Mit-
telland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3138 vom 03.06.2002
(00500962 / CH-035.3.012.167-9)

                    

■ Streamline AG für Telecomsysteme, in Bern,  Vertrieb,
Installation und Wartung von Telekommunikationseinrichtun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001,
S. 9843). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3139 vom 03.06.2002
(00500964 / CH-514.3.004.514-7)

                    

■ Trees AG Risikoberatung und Versicherungs-Ser-
vices
, in B e r n ,  Risikoberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4269). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dr. oec. H.P. Bieri, Steuer-, Fi-
nanz- und Wirtschaftsberatung AG Thun, in Thun, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rom Treuhand
AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3140 vom 03.06.2002
(00500966 / CH-053.3.006.302-9)

                    

■ US DEAL TIMEZONE SWITZERLAND GmbH, in
O s t e r m u n d i g e n ,  Handel mit Textilien aller Art usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom
11. 07. 2000, S. 4719). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zingg, Alain, von Busswil bei Melchnau, in Ostermundigen,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsbe-

rechtigung]; Zingg, Natascha, von Busswil bei Melchnau, in
Ostermundigen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3141 vom 03.06.2002
(00500968 / CH-035.4.026.449-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft  ’La Belle Adze’, bisher in
B e r n ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen, usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1996, S. 6140). Statu-
tenänderung: 15. 05. 2002. Sitz neu: K ö n i z .  Domizil neu: c/o H.
Berner Anlageberatung AG, Könizstrasse 194, 3097 Liebefeld.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bau-
meyer, Bernhard, von Granges-Paccot, in Wünnewil, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Widmer, Paul, von Heimiswil,
in Ponthaux, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3142 vom 03.06.2002
(00500810 / CH-035.5.002.641-3)

                    

■ Wohnheim Acherli, in Bern , Psychisch, physisch
und/oder geistig Kranken und Behinderten auf gemeinnütziger
Basis in umfassender Weise beizustehen usw., Verein (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9953). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Burkhart, Edgar, von Zürich, in
Gümligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Reichenbach, Fritz, von
Lauenen, in Worb, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Thomann, Annagret, von Lauterbrunnen und
Spiez, in Faulensee (Spiez), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3143 vom 03.06.2002
(00500812 / CH-035.6.018.878-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Informatik - Ackermann, in Köniz,  Erbringen von
technischen Dienstleistungen insbesondere im Bereich Informa-
tik, Einzelfirma (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7142). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3144 vom 03.06.2002
(00500814 / CH-035.1.029.762-3)

                    

■ Odemar Ruth Postgasslädeli  ’Das kleine Waren-
haus’
, in B e r n ,  Handel mit Waren aller Art usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4971). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3145 vom 03.06.2002
(00500816 / CH-035.1.029.501-3)

                    

■ Peter Knab, in Belp, Betrieb von Restaurants, Einzelfirma
(SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 1996, S. 7890). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die ’Linde Belp GmbH’, in Belp, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3146 vom 03.06.2002
(00500970 / CH-035.1.005.717-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chrigu’s Beckerstube, Christian Friedli, in Burg-
d o r f ,  Frommgutweg 2, 3400 Burgdorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb einer Bäckerei-Konditorei und eines
Restaurants sowie Verkauf von Lebensmittel. Weiteres Geschäfts-
lokal: Oberburgstrasse 67, 3400 Burgdorf. Weiteres Geschäftslo-
kal: Mühleviertel 27c, 3473 Alchenstorf. Eingetragene Personen:
Friedli, Christian genannt Chrigu, von Ochlenberg, in Burgdorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1040 vom 03.06.2002
(00500972 / CH-053.1.015.805-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; R Schnäppli Lade und Handels GmbH, in Ur-
t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  An- und Verkauf sowie Import und Ex-
port von Waren aller Art, insbesondere auch von Schnäppli-
Angeboten, und Durchführung von Liquidationen von Warenpo-
sten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2001, S. 7035). Firma neu: A &amp; R Schnäppli Lade
und Handels GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
31.05.2002 hat der Konkursrichter Burgdorf-Fraubrunnen über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1041 vom 03.06.2002
(00500974 / CH-053.4.003.990-6)

                    

■ Am Steg Verwaltungs AG, in Walliswil  bei  Nieder-
b i p p ,  Betrieb eines Alters- und Pflegeheimes usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 1994, S. 1948). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Peter-Feil, Georg, von
Radelfingen, in Walliswil bei Niederbipp, Vizepräsident, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feil
Peter, Henriette, von Radelfingen, in Walliswil bei Niederbipp,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 1042 vom 03.06.2002
(00500976 / CH-053.3.006.887-5)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

■ Brau AG Langenthal, in Langenthal, Betrieb einer
Kleinbrauerei sowie Führen von Restaurationsbetrieben, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 3, Publ. 398122).
Statutenänderung: 30. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 750’000
[bisher: CHF 673 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 750’000. Aktien neu: 6’400 Namenaktien (Stimmrechtsakti-
en) zu CHF 25 und 2’360 Namenaktien zu CHF 250 [bisher:
6’400 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 25 und 2’052
Namenaktien zu CHF 250].
Tagebuch Nr. 1043 vom 03.06.2002
(00500818 / CH-053.3.015.506-9)

                    

■ Fankhauser &amp; Partner AG, in Huttwil, Gemeinde- und
Unternehmungsberatungen, Buchführungen für Gewerbe und
Landwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4751). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Moser, Matthias, von Zollikofen, in Heimisbach (Gemeinde
Trachselwald), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1044 vom 03.06.2002
(00500820 / CH-053.3.015.322-6)

                    

■ Fankhauser &amp; Thomi Immobilien GmbH, in Hutt-
w i l ,  Vermittlung, Verwaltung und Handel von und mit Grund-
stücken, Mieten und Vermieten von Geschäftsräumen, Führung
von Bautreuhandschaften sowie Beratungen aller Art im Immo-
bilienbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 41 vom 02. 03. 1998, S. 1492). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nyfeler, Magdalena, von Gondiswil, in Fisch-
bach, mit Einzelprokura; Moser, Matthias, von Zollikofen, in Hei-
misbach (Gemeinde Trachselwald), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1045 vom 03.06.2002
(00500822 / CH-053.4.000.191-7)

                    

■ Jaisli Täfer und Platten AG, in Aarwangen, Handel
mit Täfer, Platten sowie weiteren Materialien für holzverarbei-
tende Betriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2001, S. 9123). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Christen, Ferdinand, von Affoltern im Emmental, in Muri
bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1046 vom 03.06.2002
(00500824 / CH-053.3.007.638-8)

                    

■ Massivbau Immobilien AG, in Kirchberg  BE, Kauf,
Ueberbauung, Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 4, Publ. 416096).
Domizil neu: c/o HP AG Architektur, Kanalweg 1, 3422 Kirchberg.
Tagebuch Nr. 1047 vom 03.06.2002
(00500978 / CH-053.3.005.093-0)

                    

■ WOHNBAUGENOSSENSCHAFT KLEEBLATT, in Je-
g e n s t o r f ,  Verschaffung von Eigentumswohnungen zu tragba-
ren Preisen für ihre Mitglieder unter Ausschaltung jeglicher
Spekulation, Genossenschaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000,
S. 7250). Statutenänderung: 29. 04. 2002. Domizil neu: c/o Ernst
Schüpbach, Hofweg 5, 3303 Jegenstorf. [Die publikationspflichti-
gen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Luginbühl, Edwin,
von Bowil, in Jegenstorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bucher, Eliane, von Radelfingen und Gurbrü, in Je-
genstorf, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rothenfluh, Jörg, von Obersiggenthal, in Jegenstorf, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ganten-
bein, Erika, von Winterthur und Grabs, in Jegenstorf, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Denzler, Kurt, von Uster, in Jegenstorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Schüp-
bach, Ernst, von Mirchel, in Jegenstorf, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klopfenstein, Hans Peter,
von Adelboden, in Jegenstorf, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bachmann, Ursula, von Entlebuch, in
Jegenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1048 vom 03.06.2002
(00500980 / CH-053.5.006.860-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Heer-Reisen AG in Liq., in Herzogenbuchsee, Be-
trieb eines Reisebüro, Carreisen, Transporte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 1998, S. 4347). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1049 vom 03.06.2002
(00500982 / CH-053.3.008.560-0)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baracoa café &amp; bar GmbH, in Biel  B E, Zentralstrasse
48, 2502 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 04. 2002. Zweck: Führen
eines Restaurationsbetriebes. Die Gesellschaft kann sich an an-
dern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
von Hülya Sezer-Yeniyol gemäss Sacheinlage- und Sachüber-
nahmevertrag mit Inventarliste vom 22.04.2002 verschiedene
Vermögenswerte (Maschinen, Musikanlage und Restaurantmo-

biliar) zum Preis von CHF 110’457.--, wovon CHF 100’000.-- an
das Stammkapital angerechnet und CHF 10’457.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Sezer-
Yeniyol, Hülya, von Subingen, in Biel BE, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 99’000.--; Sezer, Erdal, von Subingen, in Biel BE,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1509 vom 03.06.2002
(00500826 / CH-073.4.014.395-5)

                    

■ F.B.I. Fashion by Italy Sàrl, à Biel  B E, route de Ma-
dretsch 52, 2503 Biel/Bienne, société  à responsabilité limitée
(nouvelle inscription). Date des statuts: 6. 05. 2002. But: Impor-
tation et vente d’articles de mode d’origine italienne, exploitation
de magasins de vêtement italien. Capital social: CHF 20’000.--.
Faits qualifiés: Apports en nature/Reprise de bien: La société re-
prend une voiture Alfa Romeo 156, année 1998, selon contrat
d’apports du 06.05.2002 pour le prix de CHF 21’317.--, dont CHF
20’000.-- sont imputés sur le capital social; le solde de CHF
1’317.-- constituant une créance de l’apporteur envers la société.
Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: De Simeis,
Luigi, ressortissant italien, à Bienne, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; De
Simeis, Sandro, ressortissant italien, à Bienne, associé, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1517 du 03.06.2002
(00500834 / CH-073.4.014.396-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’La Pimpinière’ fondation en faveur des personnes
handicapées du Jura bernois
, à  T a v a n n e s ,   accueil,  for-
mation, éducation, occupation, traitement, hébergement de per-
sonnes handicapées (notamment mentales, physiques et IMC),
fondation (FOSC no 228 du 22. 11. 2000, p. 7940). Nouvelle
adresse: rue H.-F. Sandoz 64, 2710 Tavannes. Personne et signa-
ture radiée: Adam, Jacques, de Cornol, à Bienne, président, avec
signature collective à deux avec le secrétaire ou un membre. In-
scription ou modification de personnes: Vogt-Torriani, Elisabeth,
de Grenchen, à La Heutte, présidente, avec signature collective à
deux avec le secrétaire ou un membre [précédemment: vice-pré-
sidente]; Geiser, Martin, de Langenthal, à Tavannes, vice-prési-
dent, avec signature collective à deux avec le secrétaire ou un
membre.
Journal no 1507 du 03.06.2002
(00500984 / CH-073.7.004.306-8)

                    

■ Albert Aebi, in Nidau, Blumengeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 1992, S. 570). [gestrichen: Weiteres
Geschäftslokal: Hauptstrasse 57, 2560 Nidau].
Tagebuch Nr. 1510 vom 03.06.2002
(00500828 / CH-073.1.006.962-1)

                    

■ Fiduciaire Wenger S.A., Bienne, in B iel  BE, Führung
von Buchhaltungen, Abschluss- und Steuerberatungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8666). Do-
mizil neu: rue Paul-Emile Brandt 4, 2502 Biel/Bienne.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wen-
ger, Jean-Louis, von Blumenstein, in Biel BE, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Fiduciaire Gauchat SA, in Biel BE,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ber-
nasconi, Vincent, von Les Genevez JU, in Nods, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Schütz, René, von Sumis-
wald, in Dotzigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-
präsident]; Gerber Treuhand + Revision AG, in Grosshöchstetten,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1511 vom 03.06.2002
(00500830 / CH-073.3.002.746-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Roulements Miniatures SA
,  à  B i e l   B E ,   fondation
(FOSC no 39 du 24. 02. 2000, p. 1289). Modification de l’acte de
fondation: 26. 03. 2002. Nouveau nom: Fondation de prévo-
yance en faveur du personnel de myonic SA Bienne
.
Nouvelle adresse: Eckweg 8, 2504 Biel/Bienne.
Journal no 1518 du 03.06.2002
(00500836 / CH-073.7.004.386-1)

                    

■ Personal-Fürsorgestiftung Perrenoud &amp; Co., in
B i e l   B E ,  Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an
den Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 227 vom
23. 11. 1992, S. 5465). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oberer, Kurt, von Pratteln, in Stettlen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1512 vom 03.06.2002
(00500832 / CH-073.7.004.296-4)

                    

■ Pharma Prom AG, in Biel  B E, Betrieb von Apotheken
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1998,
S. 4913). Firma neu: Pharma Prom AG in Liquidation. Am
27.05.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-
Nidau über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist dem-
nach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1513 vom 03.06.2002
(00500988 / CH-073.3.005.782-1)

                    

■ Raiffeisenbank Bielersee, in I psach, Bankgeschäfte in
allen bankmässigen Formen zu tätigen usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9192). Eingetragene Perso-

nen neu oder mutierend: Köhli, Kurt, von Kallnach, in Biel BE,
mit Kollektivprokura zu zweien; Liniger, Jan, von Wohlen bei
Bern, in Port, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1514 vom 03.06.2002
(00500990 / CH-073.5.004.723-2)

                    

■ REALITY S.A.,  à Moutier,  achat et vente d’immeubles,
construction de bâtiments, leur exploitation et leur gérance etc.,
société anonyme (FOSC no 192 du 04. 10. 1999, p. 6769). Nou-
velle adresse: rue Industrielle 12, 2740 Moutier.
Journal no 1508 du 03.06.2002
(00500986 / CH-073.3.001.991-0)

                    

■ Silent Gliss AG, in Lys s,  Herstellung von und Handel mit
Produkten der Inneneinrichtung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 3, Publ. 470754). Domizil neu: Süd-
strasse 1, 3250 Lyss.
Tagebuch Nr. 1515 vom 03.06.2002
(00500992 / CH-073.3.003.373-7)

                    

■ ToMetric AG, in Lys s, Entwicklung, Herstellung, Vertrieb
und Marketing von Medizinprodukten und -geräten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 4, Publ. 433340).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Move
AG, in Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BM Swiss Audit AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1516 vom 03.06.2002
(00500994 / CH-170.3.024.255-8)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allround Land- und Liegenschaftspflege, Inhaber
Andreas Linder
,  in  L a u t e r b r u n n e n ,   Schiltwald,  3823
Wengen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von
Landpflege, Umgebungsarbeiten, Grab- und Sprengarbeiten so-
wie Unterhalt und Betreuung von Liegenschaften. Eingetragene
Personen: Linder, Andreas, von Erlach, in Wengen (Lauterbrun-
nen), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Linder, Ursula, von Er-
lach, in Wengen (Lauterbrunnen), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1053 vom 31.05.2002
(00500838 / CH-092.1.015.472-2)

                    

■ Arnold AG, in Ueten dorf, Altelsweg 2, 3661 Uetendorf,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Arnold
AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Selzach.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 25.04.1979 (letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 66 v. 08.04.2002, S. 14). Zweck Hauptsitz: Pro-
jektierung und Bau von Freileitungen und Kabelanlagen sowie
Handel mit elektrischen Anlageteilen, Maschinen und Geräten.
Kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Eingetragene Personen: Böh-
len, Urs, von Riggisberg, in Kammersrohr, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Roy, Etienne, von Premier, in
Forel (Lavaux), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Amiet, Manfred, von Selzach, in Selzach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Richard, François, von Affoltern im Emmen-
tal, in Luterbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Binggeli, Karl,
von Riffenmatt BE, in Schwarzenburg (Wahlern), Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1065 vom 03.06.2002
(00501006 / CH-092.9.015.475-2)

                    

■ EP Intertech AG, in Matten bei Interlaken, Ober-
landpark, Gsteigstrasse, 3800 Matten bei Interlaken, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck:
Handel mit Elektrogeräten, Unterhaltungselektronik, Sanitärar-
tikeln; Erbringen von Dienstleistungen, Lieferung/Installation,
Service vor Ort, Reparaturdienst etc. Kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder solche erwerben und immaterielle
Rechte erstehen, halten und verwerten sowie Grundstücke/Im-
mobilien, Wertschriften und Kapitalanlagen erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen, sofern die Namen und Adressen bekannt sind,
schriftlich, andernfalls durch Publikation im SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Feuz, Matthäus, von Lauterbrunnen, in Goldswil
bei Interlaken (Ringgenberg BE), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Lüthi, Stephan, von Rüderswil, in Zweilütschinen (Günd-
lischwand), Mitglied, mit Einzelunterschrift; BEMA Handels &amp;
Beratungs AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1054 vom 31.05.2002
(00500840 / CH-092.3.015.473-2)

                    

■ Holdex AG, in Thun, Aeussere Ringstrasse 38, 3600 Thun,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 05. 2002, 31. 05. 2002. Zweck: Erwerb, Veräusserung und
Halten von Beteiligungen an schweizerischen und internationa-
len Unternehmungen insbesondere in den Bereichen Ausfüh-
rung von elektrischen Installationen/Telematik und Handel mit
elektrischen Apparaten. Kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Gesellschaften erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Aktienkaufvertrag v.
22.5.2002 von Heinz Hodel, von Unterlangenegg, in Thun, die
sämtlichen 100 Namenaktien der Heinz Hodel AG, mit Sitz in
Thun, zum Preis von CHF 1’200’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit einge-
schriebenem Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Eingetragene Personen: Gruber, Martin, von Stans, in Thun, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marti, Bruno, von
Rüschegg, in Thierachern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gruber-Buchhofer, Ines, von von Thun und Stans, in
Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Marti-Hugi, Lin-
da, von Zimmerwald und Rüschegg, in Thierachern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Dr. oec. H.P. Bieri Steuer-, Fi-
nanz- und Wirtschaftsberatung AG Thun, in Thun, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 1066 vom 03.06.2002
(00501008 / CH-092.3.015.476-9)

                    

■ Hotel Bären Ringgenberg GmbH, in Ringgenberg
B E ,  Hotel Bären, Hauptstrasse, 3852 Ringgenberg, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 04. 2002. Zweck: Die Gesellschaft ist in den Bereichen Hotel-
lerie, Gastronomie und Touristik tätig und führt einen Hotel-
und Restaurantbetrieb. Sie erzeugt branchenspezifische Produk-
te und Dienstleistungen aller Art und handelt damit. Kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und darüber verfügen. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Ge-
mäss Sacheinlagevertrag v. 24.4.02 mit Inventarlisten über-
nimmt die Gesellschaft von Künzli Eduard, von Zäziwil, in
Ringgenberg BE, ein Warenlager an Lebens- und Verbrauchsmit-
teln sowie ein Kleininventar für den Betrieb eines Restaurants
zum Preis von total CHF 55’000.--, wofür 3 vollliberierte Stamm-
einlagen von je CHF 5’000.--, 1 vollliberierte Stammeinlage von
CHF 2’000.-- und 3 vollliberierte Stammeinlagen von je CHF
1’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger erhält zudem eine
Forderung von CHF 35’000.-- gegenüber der Gesellschaft gutge-
schrieben. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital:
CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich. Einge-
tragene Personen: Künzli, Eduard, von Zäziwil, in Ringgenberg
BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Künzli-Seith, Hilde-
gard, von Zäziwil, in Ringgenberg BE, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Aemmer, Christian, von Matten
bei Interlaken, in Goldswil bei Interlaken (Ringgenberg BE), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Aemmer-Künzli, Denise, von Matten
bei Interlaken, in Goldswil bei Interlaken (Ringgenberg BE), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Steiner,
Walter, von Ringgenberg BE, in Goldswil bei Interlaken (Ring-
genberg BE), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Steiner-Künzli, Made-
leine, von Ringgenberg BE, in Goldswil bei Interlaken (Ringgen-
berg BE), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Künzli, Renée, von Zäziwil, in Ringgenberg BE,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1067 vom 03.06.2002
(00501010 / CH-092.4.015.477-6)

                    

■ Papeterie Wengen, Beney und Bührer, in Lauter-
b r u n n e n ,  Dorfstrasse, 3823 Wengen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Führen einer Pa-
peterie, Verkauf von Tagespresse. Eingetragene Personen: Beney,
Therese, von Lauterbrunnen und Lütschental, in Wengen (Lau-
terbrunnen), Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bührer, Monika, von Habkern, in Wengen (Lauterbrunnen),
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1055 vom 31.05.2002
(00500996 / CH-092.2.015.474-9)

                    

■ Rudolf Gerber GmbH, in  Thun , Obere Hauptgasse 58,
3600 Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Her-
renkonfektionsgeschäftes, Handel mit Textilien, Schuhen und
Accessoires. Kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben, weiterveräussern oder sich mit solchen zusammen-
schliessen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, das Wareninventar der
Einzelfirma Gerber Herrenmode, in Thun, zum Preis von höch-
stens CHF 139’641.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Ge-
sellschafter: mit Brief. Eingetragene Personen: Gerber, Rudolf,
von Oberönz, in Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Burkhard-Schwendimann, Regula, von Sumiswald, in Grünen
(Sumiswald), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1068 vom 03.06.2002
(00500852 / CH-092.4.015.478-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aar-Taxi Rösli AG in Liq., in Spiez,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 5, Publ. 489116). Mit Verfü-
gung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkursrichter des Gerichts-
kreises XII Frutigen-Niedersimmental vom 23. Mai 2002 ist das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1056 vom 31.05.2002
(00500998 / CH-092.3.000.057-2)

                    

■ Abländschen Sportanlagen AG, in Saanen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8304). Statutenän-
derung: 17. 11. 2001. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

erloschene Unterschriften: Schönenberger, Urs, von Wattwil, in
Herzogenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cartier, Alexis, von
Oensingen, in Riggisberg, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1069 vom 03.06.2002
(00500854 / CH-092.3.014.550-0)

                    

■ BBO Bank Brienz Oberhasli, in Brienz  BE, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8200). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Flück-Stähli,
Peter, von Brienz BE, in Schwanden bei Brienz, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Glatthard-Knutti, Adrian, von Meiringen, in Brienz
BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Fuchs, Stefan, von Brienz
BE, in Meiringen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1057 vom 31.05.2002
(00501000 / CH-092.3.005.811-8)

                    

■ Beo Holz GmbH, in Därligen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4720).
Firma neu: Beo Holz GmbH in Liquidation. Über die Ge-
sellschaft ist mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Kon-
kursrichter des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom 7.
Mai 2002 der Konkurs eröffnet worden. Die Gesellschaft ist dem-
nach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1058 vom 31.05.2002
(00501002 / CH-092.4.001.187-5)

                    

■ Bärenmatte Münsingen AG, bisher in Münsingen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4384). Statu-
tenänderung: 25. 03. 2002. Firma neu: Bärenmatte AG. Sitz
neu:  O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e .   Domizil  neu:  Schoren  9,
3653 Oberhofen am Thunersee. Zweck: Planung, Erstellung von
Bauten auf gesellschaftseigenem Grundstück sowie Verkauf und
Verwaltung der Bauten; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen und Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ak-
tienkapital: CHF 245’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 245’000.--. Aktien: 2’450 Namenaktien zu CHF 100.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme gemäss
Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom 8.5.1998 und Bilanz
per 30.4.1998: Aktiven von CHF 4’845’868.35 (inklusive Münsin-
gen-Grundbuchblatt Nr. 3577) und Passiven von CHF 0.-- der
einfachen Baugesellschaft Bärenmatte Münsingen, bestehend
aus: Judt-Lobsiger Elisabeth, von Wohlen bei Bern, in Münsin-
gen; Guthlin-Lobsiger Margrith, von Genf, in Chêne-Bougeries;
Lobsiger Felix, von Wohlen bei Bern, in Münsingen; Beyeler-Lob-
siger Erika, von Guggisberg, in Münsingen; Pont-Lobsiger Alice,
von Brig, in Belp; Maurhofer-Lobsiger Johanna, von Hunzen-
schwil, in Chêne-Bougeries; Lobsiger Andreas, von Wohlen bei
Bern, in Belp, zum Übernahmepreis von CHF 4’845’868.35, wo-
für den Sacheinlegern 2’450 Namenaktien zu CHF 100.-- ausge-
geben und CHF 4’600’868.35 als Forderung gutgeschrieben
werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Namen-
aktien vinkuliert gemäss Statuten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Maurhofer, Albert, von Hunzenschwil,
in Chêne-Bougeries, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Beyeler-Lobsiger, Erika, von Guggisberg, in Münsingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lobsiger, Andreas, von
Wohlen bei Bern, in Belp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lobsiger, Felix, von Wohlen bei Bern, in Münsingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revitreu, Peter Baum-
gartner, in Muri bei Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wüthrich, Martin, von Eggiwil, in Ober-
hofen am Thunersee, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Landmesser Treuhand AG-Latag, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1059 vom 31.05.2002
(00500842 / CH-035.3.018.025-0)

                    

■ Camaro Gastro GmbH, in Niederstocken,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 4,
Publ. 386866). Statutenänderung: 6. 05. 2002. Firma neu:
Camaro Logistik GmbH. Zweck neu: Führen eines Restau-
rant- und Gastwirtschaftsbetriebes sowie Ausführen von nationa-
len und internationalen Güter- und Sachentransporten. Kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen und Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Krebs-Berger, Agnes, von Rüeggisberg, in Niederstok-
ken, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Krebs, Walter, von
Rüeggisberg, in Niederstocken, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
-]; Krebs, Patrick, von Rüeggisberg, in Belp, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 1070 vom 03.06.2002
(00500856 / CH-092.4.014.336-6)

                    

■ Caprice Wengen GmbH, in Wengen  (Gde.  Lauter-
b r u n n e n ) ,   Erwerb  und  Betrieb  des  Hotels  Caprice,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9732). Domizil neu: Hotel Caprice, 3823 Wengen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Feliciano-Cova,
Susanna, von Bönigen, in Wengen (Lauterbrunnen), Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aubert, Christian, französischer Staatsangehöri-
ger, in Wengen (Lauterbrunnen), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: in Annecy (F)]; Marples épouse Aubert, Mo-
nica, französische Staatsangehörige, in Wengen (Lauterbrun-

nen), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: in Paris (F)].
Tagebuch Nr. 1060 vom 31.05.2002
(00500844 / CH-092.4.015.169-5)

                    

■ Computerfuchs AG, in Brienz  B E, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6568). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Trine Altermann, in Brienz BE, Revisi-
onsstelle [bisher: Altermann-Poulsen, Trine Holm, von Brienz
BE, in Brienz BE].
Tagebuch Nr. 1071 vom 03.06.2002
(00500858 / CH-092.3.005.265-9)

                    

■ Earth Innovations Production GmbH, in Uetendorf,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 220 vom
11. 11. 1999, S. 7678). Firma neu: Earth Innovations Pro-
duction GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Liquidations-
domizil: c/o Elisabeth Meier-Abplanalp, Riedeggstr. 4, 3626
Hünibach. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 793 OR
aufgelöst, weil das Konkursamt Berner Oberland mit Kündi-
gungsschreiben v. 19.11.2001 deren Auflösung verlangt hat. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meier-Abplanalp,
Elisabeth, von Rümlang, in Hünibach (Thun), Geschäftsführe-
rin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin
[bisher: in Gunten (Sigriswil), Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift]; Earth Innovations GmbH in Liquidation, in Ueten-
dorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: Earth Innovations
GmbH, in Uetendorf].
Tagebuch Nr. 1061 vom 31.05.2002
(00500846 / CH-092.4.013.877-7)

                    

■ Elektro Bachmann AG, in B rienz  BE, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6032). Streichung der
statutarisch festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungs-
rates, da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwal-
tungsrat: mindestens 1 Mitglied]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trine Altermann, in Brienz BE, Revisionsstelle
[bisher: Altermann-Poulsen, Trine Holm, von Brienz BE, in Bri-
enz BE].
Tagebuch Nr. 1072 vom 03.06.2002
(00501506 / CH-092.3.005.776-2)

                    

■ Fuchs &amp; Maurer AG, in Schattenhalb, Hoch- und Tief-
bau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001,
S. 6188). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trine Al-
termann, in Brienz BE, Revisionsstelle [bisher: Altermann-Poul-
sen, Trine Holm, von Brienz BE, in Brienz BE].
Tagebuch Nr. 1073 vom 03.06.2002
(00501508 / CH-092.3.001.220-4)

                    

■ GZB Gewerbezentrum Brienz AG,  in  B rienz  B E, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Gewerberäumlichkeiten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6372). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trine Al-
termann, in Brienz BE, Revisionsstelle [bisher: Altermann-Poul-
sen, Trine Holm, von Brienz BE, in Brienz BE].
Tagebuch Nr. 1074 vom 03.06.2002
(00501510 / CH-092.3.006.244-4)

                    

■ Harlacher AG, in Interlaken,  Entwicklung, Herstellung,
Handel, Vertrieb und Unterhalt von Anlagen für den Sieb- und
Textildruck, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000,
S. 8056). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trine Al-
termann, in Brienz BE, Revisionsstelle [bisher: Altermann-Poul-
sen, Trine Holm, von Brienz BE, in Brienz BE].
Tagebuch Nr. 1075 vom 03.06.2002
(00501512 / CH-400.3.006.112-6)

                    

■ Heavy Duty AG, in Thun, Handel mit sowie Vermietung
von Sportartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
20. 08. 1999, S. 5701). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kaiser Consulting AG, in Jegenstorf, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christian Neuen-
schwander, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1076 vom 03.06.2002
(00500860 / CH-092.3.006.280-6)

                    

■ Hotel Bärgsunne AG, Hondrich, in Spiez, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1995, S. 4867). Firma neu:
Hotel Bärgsunne AG, Hondrich in Liq. Domizil neu: Li-
quidationsdomizil: c/o Frau Ulla Mosimann, Obere Bahnhof-
strasse 38, 3700 Spiez. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 19.4.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mosimann, Frank, von
Signau, in Spiez, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mosimann, Marc, von Signau, in Hondrich (Spiez), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mosimann, Michael, von Si-
gnau, in Spiez, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mosimann, Ulla,
von Signau, in Hondrich (Spiez), Präsidentin und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift als Liquidatorin [bisher: Präsidentin, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1077 vom 03.06.2002
(00500862 / CH-092.3.006.352-5)

                    

■ Hotel Joller AG, in Grindelwald, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2804). Firma neu: Hotel Jol-
ler AG in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil: c/o
Melchior Joller-Krummenacher, Aemättlihof 107, 6370 Stans.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
13.5.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Joller-Krummenacher, Melchior, von Dallenwil, in Stans, Präsi-
dent und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bis-

her: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Joller-Krummenacher,
Ruth, von Dallenwil, in Stans, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1078 vom 03.06.2002
(00500864 / CH-092.3.006.771-7)

                    

■ Jeans Story, Neuenschwander + Co., in Steffis-
b u r g ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 4,
Publ. 372298). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Neuenschwander, Verena, von Trub und Lauterbrun-
nen, in Erlenbach im Simmental, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1062 vom 31.05.2002
(00500848 / CH-092.2.015.320-8)

                    

■ Johner Elektro AG, in Steffisburg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1995, S. 6433). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Howald, Heinz, von Thöri-
gen, in Steffisburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Röthlisberger, Jürg,
von Langnau im Emmental, in Uetendorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1079 vom 03.06.2002
(00500866 / CH-092.3.006.639-8)

                    

■ Michel Bau AG, in Brienz  BE,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6107). Streichung der statutarisch
festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht
zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder
mehrere Mitglieder]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Trine Altermann, in Brienz BE, Revisionsstelle [bisher: Al-
termann-Poulsen, Trine Holm, von Brienz BE, in Brienz BE].
Tagebuch Nr. 1080 vom 03.06.2002
(00501514 / CH-092.3.007.023-7)

                    

■ Michel Beteiligungs AG, in Brienz  BE, Beteiligungen
an Unternehmungen insbesondere auf dem Gebiete der Bau-
branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001,
S. 6107). Streichung der statutarisch festgelegten Anzahl der Mit-
glieder des Verwaltungsrates, da nicht zur Eintragung gehörend.
[gestrichen: Verwaltungsrat: 1 bis 5 Mitglieder]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Trine Altermann, in Brienz BE,
Revisionsstelle [bisher: Altermann-Poulsen, Trine Holm, von Bri-
enz BE, in Brienz BE].
Tagebuch Nr. 1081 vom 03.06.2002
(00501516 / CH-092.3.007.024-5)

                    

■ Paul Ryter AG, Sanitäre Anlagen-Spenglerei, Hei-
zung, Frutigen
, in F r u t i g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 77 vom 21. 04. 1994, S. 2160). Streichung der statutarisch
festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Der Verwaltungsrat besteht
aus 1 bis 3 Mitgliedern.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Ryter, Paul, von Frutigen, in Frutigen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ryter, Christoph, von Frutigen, in Frutigen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Schmid-Ry-
ter, Brigitte, von Frutigen, in Frutigen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Allenbach, Eduard Otto, von
Adelboden, in Frutigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stol-
ler, Roland, von Kandergrund, in Kandergrund, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1063 vom 31.05.2002
(00500850 / CH-092.3.007.347-6)

                    

■ Raiffeisenbank Interlaken, in  Interlaken,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 425). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Bergen, Ernst, von
Oberried am Brienzersee, in Bönigen, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bhend, Sandra, von Beatenberg, in In-
terlaken, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Oswald, Hans Rudolf, von Oberhofen am
Thunersee, in Bönigen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sterchi, Hansruedi, von Matten bei Interlaken, in
Ringgenberg BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Mischler, Bar-
bara, von Rüschegg, in Wilderswil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1082 vom 03.06.2002
(00501518 / CH-092.5.002.451-0)

                    

■ SUNNE-INSEL UETENDORF, Ursula Wüthrich, in
U e t e n d o r f ,  Einrichtung und Betrieb eines Selbstbedienungs-
Solariums, Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000,
S. 7460). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Loosli, Kurt, von Eriswil, in Uetendorf, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüthrich,
Patrick, von Langnau im Emmental, in Thun, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1064 vom 31.05.2002
(00501004 / CH-092.1.014.500-0)

                    

■ Tankshop Lammbach AG, in Brienz  BE, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6188). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Trine Altermann, in Brienz BE,
Revisionsstelle [bisher: Altermann-Poulsen, Trine Holm, von Bri-
enz BE, in Brienz BE].
Tagebuch Nr. 1083 vom 03.06.2002
(00501520 / CH-092.3.008.151-1)

                    

■ Urspeter Siegrist AG, in Brien z  BE, Ausführung von
Verputz- und Gipserarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220
vom 13. 11. 2001, S. 8916). Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Trine Altermann, in Brienz BE, Revisionsstelle [bis-
her: Altermann-Poulsen, Trine Holm, von Brienz BE, in Brienz
BE].
Tagebuch Nr. 1084 vom 03.06.2002
(00500868 / CH-092.3.007.682-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PROSEMO Personalmanagement, Peter Siegentha-
ler
,  in  T h u n ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 122  vom  29. 06. 1998,
S. 4432). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1085 vom 03.06.2002
(00500870 / CH-092.1.001.682-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Incognito Garage Quici Tiziano, in Hölstein, Bären-
mattstrasse 10, Raum 103, 4434 Hölstein, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Garage mit Reparaturwerkstätte sowie Handel
mit und Verkauf von Zubehörteilen. Eingetragene Personen: Qui-
ci, Tiziano, italienischer Staatsangehöriger, in Füllinsdorf, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2306 vom 03.06.2002
(00501132 / CH-280.1.005.559-1)

                    

■ Irniger VTB GmbH, in Reinach  BL, Brunngasse 64,
4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck: Beratung und
Unterstützung von Unternehmungen, insbesondere von Versi-
cherungs- und Rückversicherungsgesellschaften, Krankenkas-
sen, weiteren Risikoträgern sowie Aufsichtsbehörden. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke, Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der erlo-
schenen Einzelfirma ’René Irniger Versicherungstechnische
Beratungen’, in Reinach BL, gemäss  Übernahmebilanz per
01.01.2002 mit Aktiven von CHF 94’342.85 und Passiven von
CHF 17’068.80 zum Preis von CHF 77’274.05, wovon
CHF 50’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 27’274.05 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Irniger, Dr. René Josef,
von Niederrohrdorf, in Reinach BL, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.--; Irniger-Sterz, Anna Maria Hedwig, von Zürich
und Niederrohrdorf, in Reinach BL, Gesellschafterin, mit Einzel-
prokura, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2307 vom 03.06.2002
(00501134 / CH-280.4.005.560-8)

                    

■ Martina Gerüstbau GmbH, in Pratteln, Zehntenstrasse
58, 4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Führung eines
Geschäfts für die Montage und Demontage von Baugerüsten. Die
Gesellschaft kann andere Unternehmungen erwerben und sich
an solchen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dragicevic, Svetlana,
Bürgerin von Bosnien-Herzegowina, in Pratteln, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Pavlovic, Zoran, kroatischer Staats-
angehöriger, in Pratteln, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2308 vom 03.06.2002
(00501136 / CH-280.4.005.561-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATG Getzmann, bisher in Oberwil BL, Ausführung sämt-
licher Arbeiten im Treuhandbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 84
vom 04. 05. 1998, S. 2996). Sitz neu: B o t t m i n g e n .  Domizil
neu: Weichselmattstrasse 8, 4103 Bottmingen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Getzmann, Elmar, von Zell LU, in
Bottmingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberwil
BL].
Tagebuch Nr. 2309 vom 03.06.2002
(00501138 / CH-280.1.001.292-4)

                    

■ Beat Chapuis, bisher in Düdingen, Partnervermittlung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 5). Sitz neu:
P r a t t e l n .  Domizil neu: Netzibodenstrasse 34, 4133 Pratteln.
Zweck: Partnervermittlung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Chapuis, Beat, von Trub, in Düdingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2310 vom 03.06.2002
(00501700 / CH-280.1.005.562-5)

                    

■ Conar Generalunternehmung GmbH, in Lausen,
Projektierung, Planung und Ausführung von Bau-Objekten als
Generalunternehmung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 1996, S. 3670). Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Eingetragene Personen neu

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

oder mutierend: Beusch, Arthur, von Zürich und Grabs, in Lau-
sen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Beusch, Brigitte, von Zü-
rich und Grabs und Möriken-Wildegg, in Lausen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2311 vom 03.06.2002
(00501702 / CH-280.4.900.227-0)

                    

■ Dr. J. Stöckli AG, in Liestal, Unternehmensberatung und
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmens-
führung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002,
S. 5). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2312 vom 03.06.2002
(00501704 / CH-280.3.917.175-1)

                    

■ Dr. Wechsler &amp; Meier, bisher in Blau en,  Büro für un-
abhängige Pensionskassen- und Versicherungsberatung, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 5). Firma neu:
DR. WECHSLER &amp; MEIER. Sitz neu: A e s c h   B L .  Domizil
neu: Hauptstrasse 105, 4147 Aesch. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schulz, René Beat, von Liestal, in Reinach BL,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Husak,
Susanne, von Niederdorf und Basel, in Birsfelden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Würsch, Thomas, von Emmetten, in Arles-
heim, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Solothurn].
Tagebuch Nr. 2313 vom 03.06.2002
(00501706 / CH-280.2.913.791-1)

                    

■ Eco Analytics AG, in Pr atteln, Verkauf und technischer
Support von und Handel mit Messgeräten und Systemen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 700). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Strässle, Willy, von Lü-
tisburg, in Etzgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Densbüren].
Tagebuch Nr. 2314 vom 03.06.2002
(00501708 / CH-280.3.000.403-5)

                    

■ Galliker Transport AG Pratteln, in Pratteln,  Über-
nahme, Ausführung und Vermittlung von Transporten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4147).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Galliker, Peter, von
Luthern und Willisau Land, in Luthern Bad, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Altishofen];
Galliker, Rolf, von Willisau Land und Luthern, in Willisau, Dele-
gierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Galliker-Limacher, Peter,
von Luthern und Willisau Land, in Nebikon, Delegierter des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates]; Studer-Galliker, Esther, von Luthern
und Wolhusen, in Egolzwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch nicht mit Fabian Studer-
Galliker [bisher: in Wauwil, ohne eingetragene Funktion]; Stu-
der-Galliker, Fabian, von Wolhusen und Hasle LU, in Egolzwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch nicht mit Esther Stu-
der-Galliker [bisher: in Wauwil, Mitglied und Sekretär des Ver-
waltungsrates]; Barmettler, Paul, von Buochs, in Oberdorf NW,
mit Kollektivprokura zu zweien; Trachsel, Primin, von Rüeggis-
berg, in Willisau, mit Kollektivprokura zu zweien; Wechsler, Jo-
sef, von Luthern, in Nebikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wechsler, Thomas, von Luthern, in Nebikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 2315 vom 03.06.2002
(00501140 / CH-280.3.000.512-5)

                    

■ Hanfparadies A. Vollenweider, in  Liestal, Verkauf
von Hanfprodukten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom
13. 05. 2002, S. 3). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vollenweider, Alain, von Bussnang, in Füllinsdorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Lauwil].
Tagebuch Nr. 2316 vom 03.06.2002
(00501142 / CH-280.1.005.469-7)

                    

■ NTW NetWorld GmbH, in Therwil, Handel mit Hard-
und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8422). Firma neu: NTW Net-
World GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 31.05.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ettlin, Brigitte, von Kerns
und Reigoldswil, in Therwil, Gesellschafterin, Geschäftsführerin
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2317 vom 03.06.2002
(00501144 / CH-280.4.004.044-0)

                    

■ Oris Treuhand Kuno Helfenfinger, eidg. dipl.
Buchhalter
, bisher in L i e s t a l ,  Erstellen von Buchhaltungen,
Geschäftsabschlüssen, Revisionen, Steuererklärungen sowie Im-
mobilienverwaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom
02. 02. 1995, S. 635). Sitz neu: O r m a l i n g e n .  Domizil neu:
Unterer Eggrainweg 20, 4466 Ormalingen. Zweck neu: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Treuhandbereich.
Tagebuch Nr. 2318 vom 03.06.2002
(00501146 / CH-280.1.900.024-5)

                    

■ Orlac GmbH, in  Reinach  BL, Ausführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 52 vom 18. 03. 1997, S. 1835). Firma neu: Orlac GmbH in
Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil das Gesell-
schaftsdomizil weggefallen ist und innert nützlicher Frist am Sitz
der Gesellschaft kein neues Domizil angemeldet werden kann.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Orlando, Antonio,
italienischer Staatsangehöriger, in Reinach BL, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Orlando-
Carlucci, Carmelo, italienischer Staatsangehöriger, in Reinach
BL, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 44’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2319 vom 03.06.2002
(00501710 / CH-280.4.000.032-6)

                    

■ ptz Stiftung pädagogisch-therapeutisches Zentrum
für Kinder, Baselland
, in L i e s t a l ,  Heilpädagogisch-thera-
peutische Förderung beeinträchtigter Kinder im Vorschulalter,
Stiftung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 5). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meier Raff, Heidi, von
Luzern und Basel, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Vi-
zepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2320 vom 03.06.2002
(00501712 / CH-280.7.005.213-1)

                    

■ Reisebüro Trans-Am AG, in Muttenz, Vermittlung und
Organisation von Reisen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 492), mit Hauptsitz in: Birsfelden.
Domizil neu: Hauptstrasse 97, 4132 Muttenz.
Tagebuch Nr. 2321 vom 03.06.2002
(00501714 / CH-280.9.918.120-9)

                    

■ Stähle Mental-Training, in Oberwil  BL, Öffentliche
und firmeninterne Trainings für erfolgreiche Kommunikation,
besseren Umgang mit Veränderungen und mentale Stärke, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8314). Firma neu:
Stähle Training &amp; Consulting. Zweck neu: Öffentliche und
firmeninterne Trainings zu den Themen: Ziele, Kommunikation,
mentale Stärke. Beratung: Management, Vertriebsoptimierung.
Tagebuch Nr. 2322 vom 03.06.2002
(00501716 / CH-280.1.002.953-9)

                    

■ Transitlager AG, in Münchenstein, Bau und Betrieb ei-
nes Lagerhauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2001, S. 5841). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frey, Martin, von Gontenschwil, in Nuglar, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Ru-
din, Christoph, von Ziefen und Basel, in Sissach, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Widmer, Peter, von Rickenbach
ZH, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2323 vom 03.06.2002
(00501148 / CH-280.3.914.227-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Holzwurm-Schopf R. Jenny, in Zunzgen, Ausführung
von Transporten, Schreinerarbeiten, Möbelmontagen sowie Re-
staurationen und Einzelanfertigung von Möbeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 6). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2324 vom 03.06.2002
(00501150 / CH-280.1.005.392-3)

                    

■ René Irniger Versicherungstechnische Beratun-
gen
, in R e i n a c h   B L ,  Beratung und Unterstützung von Versi-
cherungsgesellschaften, Krankenkassen, Behörden, Einzelfirma
(SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001, S. 3183). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die ’Irniger VTB GmbH’, in Reinach BL, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2325 vom 03.06.2002
(00501152 / CH-280.1.004.500-3)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Paradies D. Miljojkovic, in Basel, Schützenmattstr. 9,
4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Trendartikeln aller Art und Hanfprodukten. Eingetragene Perso-
nen: Miljojkovic, Danijela, von Pratteln, in Pratteln, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Miljojkovic, Dejan, Bürger der Bundesre-
publik Jugoslawien, in Pratteln, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2711 vom 31.05.2002
(00501112 / CH-270.1.012.658-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apotheke zum wilde Maa GmbH, in Bas el, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2001, S. 10002). Firma neu: Apotheke zum wilde
Maa GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Gesellschafterversammlung vom 17.05.2002 infolge Fusi-

on mit der ’GaleniCare AG’, in Bern. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 auf die
’GaleniCare AG’ über.
Tagebuch Nr. 2712 vom 31.05.2002
(00501114 / CH-270.4.000.606-5)

                    

■ B &amp; B PRODUCTIONS GmbH, bisher  in Allschwil,
Druckerei usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4641). Statutenänderung:
27. 05. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Dornacherstr. 25,
4053 Basel. Zweck: Betrieb einer Druckerei mit Dienstleistungen
in der Druckvorstufe, DTP- und Belichtungsservice, digitalen
Druckerzeugnissen sowie Dienstleistungen und Beratung im Be-
reich der neuen Medien sowie Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere Hard- und Software im EDV-Bereich. Die Gesellschaft
kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, halten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 30.06.2000 und Inventarliste vom 15.04.2000 Bürogeräte,
Maschinen, Mobiliar und 2 Fahrzeuge Marke ’Chevrolet
Beretta GT’, Baujahr 1988 und ’Ford Probe’, Baujahr 1995 zum
Preis von insgesamt CHF 21’224.--, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 1’224.-- als Forderung gut-
geschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bitzer, Manfred, von
Basel, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Bitzer-Lischer,
Helene, von Basel, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher];
Bitzer, Alex, von Basel, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2713 vom 31.05.2002
(00501676 / CH-280.4.003.603-0)

                    

■ BBG Reimann AG, in Basel, Schiffahrt usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 1998, S. 3750). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Alfred, von Er-
netschwil, in Ettingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ballmer, Ernst, von Lausen, in Binningen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thöni, Ernst, von
Pratteln und Hasliberg, in Pratteln, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung; Volpe, Giovanni, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2714 vom 31.05.2002
(00501678 / CH-270.3.004.492-2)

                    

■ bpc.ch bachmann &amp; partner consulting gmbh, in
B a s e l ,  Dienstleistungen im Bereich Betriebswirtschaft usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
22. 07. 1999, S. 5007). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bachmann, Richard, von Riehen, in Riehen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Basel]; Brodmann Bach-
mann, Katja, von Basel und Riehen, in Riehen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Brodmann, Katja, von Basel und Ettingen,
in Basel].
Tagebuch Nr. 2715 vom 31.05.2002
(00501680 / CH-270.4.001.775-5)

                    

■ Gifti GmbH, in Basel, gastwirtschaftliche Betriebe usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 1995, S. 4543). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Braun, Huberta, von Fischingen, in Basel, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 25’000.-- [bisher: in Riehen]; Braun, Walter,
von Fischingen, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--
[bisher: in Riehen].
Tagebuch Nr. 2716 vom 31.05.2002
(00501682 / CH-270.4.000.142-9)

                    

■ Goepfert AG Gipsergeschäft, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1998, S. 3124). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Goepfert, Hans Rudolf,
von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2717 vom 31.05.2002
(00501684 / CH-270.3.012.038-7)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in B a s e l ,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 5,
Publ. 299954), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stadelmann,
Franz, von Romoos, in Ftan, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furler,
Dr. René, von Küsnacht ZH und Ziefen, in Wilen bei Wollerau, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2718 vom 31.05.2002
(00501116 / CH-270.9.000.062-4)

                    

■ Markus Egli AG, in Basel, Heizungs-, Lüftungs- und Kli-
maanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
05. 10. 1998, S. 6815). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kälin
Treuhand, in Allschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2719 vom 31.05.2002
(00501118 / CH-270.3.011.713-4)

                    

■ Melinda Cleaning GmbH, in Basel, Glas- und Gebäu-
dereinigungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2844). Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Suma, Vincenzo, italienischer Staatsange-
höriger, in Aesch BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2720 vom 31.05.2002
(00501120 / CH-270.4.012.813-4)

                    

■ Mundipharma AG, in Basel, pharmazeutische Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001,
S. 2721). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bischoff Bachmann, Nicola Margaret, von Aristau, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2721 vom 31.05.2002
(00501122 / CH-270.3.004.155-9)

                    

■ Novartis AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 6,
Publ. 491456). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wenzel, Dr. Gilbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2722 vom 31.05.2002
(00501686 / CH-270.3.002.061-2)

                    

■ PEG Immobilien AG, in Bas el, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5654). Domizil neu: Biascastr. 20,
4059 Basel.
Tagebuch Nr. 2723 vom 31.05.2002
(00501688 / CH-270.3.003.245-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Preiswerk + Esser
AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6006). Domizil neu: Biascastr. 20, 4059 Basel.
Tagebuch Nr. 2724 vom 31.05.2002
(00501690 / CH-270.7.001.050-4)

                    

■ Prewades GmbH, in Basel,  Halten und Verwalten von Be-
teiligungsrechten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1358). Domizil neu: c/o Fede-
le Treuhand Revision und Steuerberatung, Leimenstr. 79, 4051
Basel.
Tagebuch Nr. 2725 vom 31.05.2002
(00501692 / CH-270.4.012.759-1)

                    

■ TIKTAK AG, in Basel,  Dienstleistungen in den Bereichen
Informatik, Personal usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2001, S. 10002). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Grossenbacher, Philipp, von Walterswil BE, in Basel, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2726 vom 31.05.2002
(00501124 / CH-270.3.012.937-5)

                    

■ Transabal Transport AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5764). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hatreba Revisions- und
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Alltax AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2727 vom 31.05.2002
(00501126 / CH-270.3.002.220-3)

                    

■ unifun, Genossenschaft, in Basel, Gewährung von Ver-
sicherung an die Mitglieder usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2001, S. 3258). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jotterand, Jean-Paul, von Bière, in Aigle,
Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moix, Louis, von Saint-Martin VS, in Verbier-Village, Mitglied des
Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Müller, Dr. Peter, von
Kappel am Albis, in Oberdiessbach, Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Miller, Samuel, von Solothurn, in Davos Platz, Präsident
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident des Vorstandes]; Reusser, Martin, von Walkringen, in
Brig-Glis, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Perraudin, Léonard, von Bagnes, in Le Châble VS,
Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Sartori,
Fulvio, von Bosco/Gurin, in Münchenbuchsee, Mitglied des Vor-
standes, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2728 vom 31.05.2002
(00501128 / CH-270.5.000.215-9)

                    

■ Volta Lagerhaus AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 05. 08. 1998, S. 5402). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hatreba Revisions- und Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Alltax AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2729 vom 31.05.2002
(00501130 / CH-270.3.005.433-0)

                    

■ Walliser-Kanne AG, in Basel, Restaurant usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 90 vom 12. 05. 1998, S. 3202). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Nanni, Roberto,
von Anzonico, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2730 vom 31.05.2002
(00501694 / CH-270.3.005.468-4)

                    

■ WOHLFAHRTSSTIFTUNG DER PREISWERK + ES-
SER AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6006). Domizil neu: Biascastr. 20, 4059 Basel.
Tagebuch Nr. 2731 vom 31.05.2002
(00501696 / CH-270.7.001.544-2)

                    

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Depot 14, Erdogan Erdal, in B as el, Restaurations- und
Barbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000,
S. 6675). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2732 vom 31.05.2002
(00501698 / CH-270.1.011.896-1)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aqualand Service SA, succursale de Villars-sur-
Glâne
,  à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , Impasse du Bugnon 5. Sous
cette raison sociale, la société Aqualand Service SA, société an-
onyme à Genève, inscrite au Registre du commerce de Genève le
30.08.1989, a, selon procès-verbal du 07.01.2002, créé une suc-
cursale  à Villars-sur-Glâne. But: conception, expertise et com-
merce d’appareillages de traitement d’eau; travaux de détartrage,
ébouage et désoxydation, traitement des eaux et toute activité s’y
rapportant; service dans les domaines des installations ther-
miques, hydrauliques et aéroliques; participations; représentati-
on de matériel. La succursale est engagée par la signature
collective à deux de Lauper René, de Giffers, à St. Ursen, prési-
dent, et Estrada José, d’Espagne, à Villars-sur-Glâne, secrétaire et
directeur de la succursale. 
Journal no 1118 du 03.06.2002
(00501070 / CH-217.1.001.627-6)

                    

■ Clark Diffusion Ostertag Gérard, à Marly, Route des
Préalpes 110. Nouvelle entreprise individuelle. Chef de la maison:
Ostertag Gérard, d’Attalens, à Marly. But: diffusion de jeans, pulls
et vêtements de sport et de loisir. Ostertag Gérard continue sous
cette raison sociale, au sens de l’art. 579 CO, les affaires de la so-
ciété en nom collectif ’Clark Diffusion Jeans &amp; Jackets G. &amp; S.
Ostertag’. 
Journal no 1119 du 03.06.2002
(00501072 / CH-217.1.001.628-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amadis Chaussures, De Melo &amp; Cie, à Fribou rg, ex-
ploitation d’un magasin de chaussures, vêtements et accessoires
divers. Société en nom collectif. (FOSC du 19.04.2002, p. 6). Autre
adresse  à  l’enseigne  ’Fratelli boutique’: Fribourg, Rue de Lau-
sanne 79. 
Journal no 1120 du 03.06.2002
(00501636 / CH-217.1.001.570-8)

                    

■ CASTIRON SA, à Fribourg, prise de participation, gestion,
conseil et commerce de toutes sortes. (FOSC du 30.10.2001, p.
8485). La société  n’est plus domiciliée Rue St-Pierre 18. Metz
Werner, et Monney Christian, administrateurs, ont démissionné,
leur signature est radiée. VERAS SOCIETE D’AUDIT SA n’est plus
réviseur. 
Journal no 1122 du 03.06.2002
(00501640 / CH-217.0.138.685-5)

                    

■ CUBIKS Intellectual Property S.A., à Fribourg, assi-
ster des organismes gouvernementaux, etc. (FOSC du
16.05.2002, p. 6). Dowds Brian Darren, secrétaire hors conseil in-
scrit, est maintenant domicilié à Francfort (D). 
Journal no 1124 du 03.06.2002
(00501074 / CH-217.0.130.302-3)

                    

■ Gravière de Châtillon S.A., à Fribourg, exploitation de
gravières, etc. (FOSC du 19.01.2001, p. 0437). Meyer Heinrich
n’est plus administrateur, sa signature est radiée. Réviseur: JC-
Treuhand H. Jauch, à Aarau. 
Journal no 1125 du 03.06.2002
(00501076 / CH-217.0.130.244-7)

                    

■ HELICON SA, à Fribourg, prise de participations, finance-
ment de toutes sortes, etc. (FOSC du 31.10.2001, p. 8518). La so-
ciété  n’est plus domiciliée Rue St-Pierre 18. Metz Werner, et
Monney Christian, administrateurs, ont démissionné, leur signa-
ture est radiée. VERAS SOCIETE D’AUDIT SA n’est plus réviseur. 
Journal no 1126 du 03.06.2002
(00501078 / CH-217.0.138.688-6)

                    

■ HPR HOTEL PROMOTION SA, à Fribourg, exploitati-
on, gestion et management d’hôtel. (FOSC du 05.11.2001, p.
8655). Nouvelle adresse: Rue des Pilettes 1, c/o KPMG Fides. Nou-
veau réviseur: KPMG Fides Peat, à Fribourg. 
Journal no 1127 du 03.06.2002
(00501080 / CH-035.3.009.217-0)

                    

■ Medialex,  à Fribourg, promouvoir la science juridique
dans le domaine du droit de la communication. Fondation.
(FOSC du 28.02.2001, p. 1516). Berberat Didier, de Montigner, à

La Chaux-de-Fonds, et Saxer Urs, de Küsnacht (ZH) et Altstätten,
à Zürich, sont nommés membres du conseil, tous deux avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 1128 du 03.06.2002
(00501644 / CH-217.0.170.367-2)

                    

■ Niederer AG Immobilien und Verwaltungen, à Fri-
b o u r g , administration, courtage d’immeubles, etc. Succursale.
(FOSC du 07.02.2001, p. 0931). Siège principal à Ostermundi-
gen. Procuration individuelle est conférée  à Aeby Bertrand, de
Wünnewil-Flamatt, à Cournillens. 
Journal no 1129 du 03.06.2002
(00501646 / CH-217.0.190.397-9)

                    

■ PA GENTLE CLOUD SA, à Fr ibou rg, développement, fa-
brication et commercialisation, etc. (FOSC du 14.05.2002, p. 6).
Capital-actions porté de CHF 6’500’000.-- à CHF 8’200’000.-- par
l’émission de 1’700 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Statuts
modifiés le 22.05.2002. Capital-actions actuel: CHF 8’200’000.--,
entièrement libéré, divisé en 8’200 actions de CHF 1’000.--, no-
minatives. 
Journal no 1130 du 03.06.2002
(00501648 / CH-217.1.000.350-4)

                    

■ PA GROUP SERVICE CENTRE SA, à Fribourg, la socié-
té agit comme centre de services, etc. (FOSC du 14.05.2002, p. 6).
Dowds Brian Darren, président et délégué inscrit, est maintenant
domicilié à Francfort (D). 
Journal no 1131 du 03.06.2002
(00501650 / CH-217.1.000.133-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Belle Etoile, Mme J. Puscul, à Fribourg, commerce de
maroquinerie, vêtements de cuir, bijoux fantaisie. Entreprise in-
dividuelle. (FOSC du 19.02.1991, p. 718). L’inscription est radiée
par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1121 du 03.06.2002
(00501638 / CH-217.0.112.091-7)

                    

■ Clark Diffusion Jeans &amp; Jackets G. &amp; S. Ostertag, à
F r i b o u r g , diffusion de jeans, pulls et vêtements de sport et de
loisir. Société en nom collectif. (FOSC du 01.11.1983, p. 3756).
L’associée Ostertag Sonia est décédée, la société est dissoute; la
raison sociale est radiée. L’associé Ostertag Gérard, à Marly, con-
tinue les affaires de la société en raison individuelle, au sens de
l’art. 579 CO, sous la nouvelle raison sociale, Clark Diffusion
Ostertag Gérard. 
Journal no 1123 du 03.06.2002
(00501642 / CH-217.0.120.119-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AIFL, Benmehidi, à Genève, rue du Vélodrome 14. Chef
de la maison: Benmehidi Mohammed, de Corcelles-près-Payer-
ne, à Thônex. Import-export de fruits et légumes. 
Journal no 5632 du 03.06.2002
(00501988 / CH-660.1.057.002-1)

                    

■ Anandan Kanappa, à Genève, rue du Clos 9-11. Chef de
la maison: Kanappa Anandan, de Kallnach, à Genève. Exploita-
tion d’un café, restaurant. 
Journal no 5633 du 03.06.2002
(00501990 / CH-660.1.058.002-9)

                    

■ DOS SANTOS ADAES Hugo Miguel et PINTO DO
PACO Abilio
, à  G e n è v e , boulevard de Saint-Georges 63. Nou-
velle société en nom collectif qui a commencé le 01.06.2002. Eta-
blissements publics; achat et vente de tous objets; toutes activités
en rapport avec son but. Associés: Dos Santos Adaes Hugo Miguel,
du Portugal, à Carouge, et Pinto Do Paco Abilio, du Portugal, à
Meyrin. 
Journal no 5635 du 03.06.2002
(00501418 / CH-660.1.060.002-7)

                    

■ FAST Conseils Louis Lozano, à Carouge  (GE), rue
du Tir-au-Canon 4. Chef de la maison: Lozano Louis, de Genève,
à Orsières. Bureau fiduciaire. 
Journal no 5637 du 03.06.2002
(00501420 / CH-660.1.062.002-1)

                    

■ Galerie d’Art, Kashya Mahmood, à Genève, rue Etien-
ne-Dumont 5. Chef de la maison: Mahmood Kashya, des USA, à
Genève. Promotion et vente tableaux d’artistes locaux et interna-
tionaux. 
Journal no 5638 du 03.06.2002
(00501992 / CH-660.1.063.002-9)

                    

■ GASHI, à Genève, route des Franchises 28. Chef de la mai-
son: Gashi Naim, de Yougoslavie, à Genève. Montage de murs. 
Journal no 5639 du 03.06.2002
(00501994 / CH-660.1.064.002-5)

                    

■ Geneva Fund Services SA, à Genève, rue du Marché 28.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.05.2002. But: services en
matière de gestion de fortune aux société du groupe Geneva et

autres sociétés apparentées ainsi qu’à des tiers; la société n’est pas
autorisée à exercer à titre professionnel le commerce de valeur
mobilière, de même que la gestion de fonds de placement et/ou
leur constitution. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 10’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Privet Laurent,
de et à Genève, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Horwath Fiduciaire &amp; Revision SA, Genève,  à
Genève. 
Journal no 5640 du 03.06.2002
(00501996 / CH-660.1.065.002-3)

                    

■ GTA Groupe Transporteurs Associés Sàrl, à Plan-
l e s - O u a t e s , route de Saint-Julien 142. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 29.05.2002. But: transports, ter-
rassement, vente de tous matériaux, tous travaux publics.
Capital: CHF 40’000. Associés: Jose Edouard, du Portugal, à Duil-
lier, Baldelli Alexandre, de France, à Bossey, F, Steriti Gérard, de
France, à Vetraz Monthoux, F, et Huguenin-Dumittan Yves, du
Locle,  à Feigeres, F, pour une part de CHF 10’000 chacun.
Gérants: les associés Baldelli Alexandre et Steriti Gérard avec si-
gnature collective à deux, et l’associé Jose Edouard avec signature
individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 5641 du 03.06.2002
(00501998 / CH-660.1.066.002-6)

                    

■ I.C. SOLUTIONS AG INC, Yorklyn, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  rue  du  Rhône 50. Succursale de I.C. SOLU-
TIONS AG INC, Corporation, à Yorklyn, DEL, USA, inscrite auprès
du Secrétaire d’Etat de l’Etat du Delaware le 29 juin 2001. But et
objet particulier de la succursale: consultation en matière de
communication. Capital-actions émis et versé: USD 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de USD 100. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Wenger Pierre-André, de Län-
genbühl, à Bienne, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Signature individuelle limitée aux affaires de la
succursale de Balzer Peter Gregor, de Schmitten, à Erlenbach, et
Grossert Ivo, de Sursee, à Effretikon, tous deux directeurs de la
succursale. 
Journal no 5642 du 03.06.2002
(00501422 / CH-660.1.067.002-2)

                    

■ Luboil Distribution Sàrl, à Genève, rue Boissonnas 9.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 27.05.2002.
But: importation et distribution dans tout pays de produits lubri-
fiants et produits utilisés par et pour des engins motorisés, ainsi
que prise de participation dans des entreprises exerçant la même
activité et toutes activités s’y rapportant. Capital: CHF 21’000. As-
sociés: Genoud Bernard, de France, à Genève, Davoine François,
de Neuchâtel, à Genève, et Martino Stéfano, de France, à Sergy, F,
pour une part de CHF 7’000 chacun. Gérant: l’associé Genoud
Bernard avec signature individuelle. Signature collective à deux
a été conférée aux associés Davoine François et Martino Stéfano.
Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 5643 du 03.06.2002
(00501424 / CH-660.1.068.002-8)

                    

■ Muji Avduraman - Moni Commerce, à Genève, rue
des Charmilles 14. Chef de la maison: Muji Avduraman, de You-
goslavie, à Genève. Alimentation, cadeaux, souvenirs, audio, vi-
deo. Procuration individuelle a été conférée  à Muji Fatime, de
Yougoslavie, à Genève. 
Journal no 5644 du 03.06.2002
(00501426 / CH-660.1.069.002-4)

                    

■ Pisaturo Fernando, à Genève, rue du Perron 12. Chef de
la maison: Pisaturo Fernando, d’Italie,  à Genève. Exploitation
d’un restaurant à l’enseigne ’La Cittadella’. 
Journal no 5645 du 03.06.2002
(00501428 / CH-660.1.070.002-1)

                    

■ PLANET’CHOC SA,  à Le  Grand-Saconnex, route de
l’Aéroport 25, Aérogare. Nouvelle société anonyme. Statuts du
24.05.2002. But: exploitation d’une chocolaterie. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en
100 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre. Administration:
Matthey-de-l’Endroit Bernard, de Le Locle, à Gilly, président, Fas-
nacht-Bock Karina Hanne, de Muntelier, à Genève, vice-prési-
dente, Matthey-de-l’Endroit Mary-Josée, de Le Locle, à Gilly,
secrétaire, tous avec signature collective à deux. Réviseur: Société
Fiduciaire Prévisia, société anonyme à Carouge (GE). 
Journal no 5646 du 03.06.2002
(00502000 / CH-660.1.071.002-9)

                    

■ Portailprivé Holding SA,  à Genève, rue du  Rhône 7,
c/Dynagest SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 16.05.2002.
But: acquisition, détention, gestion et vente de participations
dans des sociétés de capitaux ou coopératives, que cela soit des
entreprises financières, industrielles ou commerciales; finance-
ment d’entreprises financières, industrielles ou commerciales;
détention et gestion de droits immatériels; prise de participations
dans des sociétés à buts analogues ou leur financement. Capital-
actions: CHF 250’000, entièrement libéré, divisé en 250’000 ac-
tions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Organe de publi-
cité: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou avis
personnel, s’ils sont tous connus. Administration: Sieber René, de
Reichenbach im Kandertal, à Genève, président, Kuhn Alessan-
dro, de Genève, à La Rippe, vice-président, et Sierro Pascal, d’Hé-
rémence, à Sion, délégué, lesquels signent collectivement à deux.
Réviseur: BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, à
Genève. 
Journal no 5647 du 03.06.2002
(00502002 / CH-660.1.072.002-5)

                    

■ Rios Genaro, à Genève, boulevard Helvétique 27. Chef de
la maison: Rios Genaro, d’Espagne,  à Chêne-Bougeries. Ex-
ploitation d’une brasserie à l’enseigne ’La Genevoise’. 
Journal no 5648 du 03.06.2002
(00502004 / CH-660.1.073.002-3)

                    

■ VF INVESTMENTS Sàrl, Luxembourg, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , rue des Terreaux-du-Temple 4. Succursale
de VF INVESTMENTS Sarl, Limited Liability Company, à Luxem-
bourg, LUX, inscrite au Registre de Commerce et des sociétés de
Luxembourg, LUX, le 13.12.2000. Statuts du: 21.12.2000. But et
objet particulier de la succursale : activités financières de place-
ment pour son propre compte et de financement direct ou indi-
rect de filiales du groupe VF et de sociétés apparentées en utilisant
ses fonds propres et/ou en faisant usage de financement bancaire.
Capital : EUR 9’714’675, entièrement libéré, divisé en 388’587
parts sociales de EUR 25. Organe de publicité: FOSC. Signature
collective à trois de Jan Schol Robert, des Pays-Bas, à Senninger-
berg, LUX, Lipinski Richard, des USA, à Greensboro, USA, et Si-
mon Robert, des USA, à Luxembourg, LUX, tous trois gérants.
Signature individuelle limitée aux affaires de la succursale a été
conférée à Schreve Peter A., des Pays-Bas, à Commugny, directeur
de la succursale. 
Journal no 5649 du 03.06.2002
(00502006 / CH-660.1.074.002-6)

                    

■ VICTORY Y.H.V.H. SA, à Genève, quai Gustave-Ador 2,
c/Etude de Me Ochsner Pierre. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 28.05.2002. But: négoce de biens mobiliers et immobiliers,
ainsi que toute activité s’y rapportant; la société n’exercera aucu-
ne activité dans le domaine immobilier en Suisse. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Ochsner Pierre, de Illnau-Effretikon, à Veyrier, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire
Guilmain, à Chêne-Bourg. 
Journal no 5650 du 03.06.2002
(00501430 / CH-660.1.075.002-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acacias Motors SA, à Genève, vente au détail des produits
Peugeot, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 7). Les pouvoirs de Casadio
Stefano sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à
Lavallée Hervé, de France, à Genève, directeur. 
Journal no 5651 du 03.06.2002
(00501432 / CH-660.0.273.969-9)

                    

■ Addax Petroleum Services, Douglas, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , prestations de services dans le domaine pé-
trolier et gazier (FOSC du 20.08.2001, p. 6376). Signature collec-
tive à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée
aux directeurs Ebsary Michael, Fleimisch Peter J., et Fletcher
Keith; leurs pouvoirs sont modifiés en ce sens. Signature collecti-
ve à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à
Gandur Jean-Claude, de Gryon, à Londres, GB, directeur de la
succursale. Procuration collective à deux, limitée aux affaires de
la succursale, a été conférée à Heelein Laurence, de Berne, à Mes-
sery, F. 
Journal no 5652 du 03.06.2002
(00501434 / CH-660.0.228.000-6)

                    

■ Addex Pharmaceuticals SA,  à Plan-les-Ouates
(FOSC du 31.05.2002, p. 6). Capital-actions porté de CHF 383’742
à CHF 432’000 par l’émission de 48’258 actions de CHF 1, nomi-
natives, liées selon statuts, privilégiées quant au dividende et au
produit de liquidation. Capital-actions: CHF 432’000, entière-
ment libéré, divisé en 212’000 actions de CHF 1, et 220’000 ac-
tions de CHF 1, privilégiées quant au dividende et au produit de
liquidation; toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modi-
fiés le 29.05.2002. 
Journal no 5653 du 03.06.2002
(00501436 / CH-660.1.010.002-2)

                    

■ Agence générale Laurent Ischi Allianz Suisse, à Ge-
n è v e , agence générale d’Allianz Suisse Assurances et d’Allianz
Suisse Vie et Epona. (FOSC du 11.01.2002, p. 9). Procuration col-
lective à deux a été conférée à Vernaz Véronique, de France, à
Douvaine, F. 
Journal no 5654 du 03.06.2002
(00501438 / CH-660.0.020.998-5)

                    

■ Alfa Consult AG, à Genève, développement d’affaires, etc.
(FOSC du 30.04.2002, p. 7). Nouvelle adresse: rue du Rhône 100. 
Journal no 5655 du 03.06.2002
(00502008 / CH-020.3.021.707-6)

                    

■ Axilia, Wagner, à Le  Grand-Saconnex,  communicati-
on, informatique, multimédia, etc. (FOSC du 27.02.2002, p. 5).
Procuration individuelle a été conférée à Wagner Pascale, du et
au Grand-Saconnex. 
Journal no 5657 du 03.06.2002
(00502012 / CH-660.2.079.999-5)

                    

■ Bank Leumi le-Israel (Suisse), succursale à Genève,
société anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 26.03.2002,
p. 6). Les pouvoirs de Moverman Ehud Eduard sont radiés. Oren
Shouky, d’Israël, à Zurich, directeur général, et Wild Patrick, de
Mitlödi, à Egg, directeur, signent collectivement à deux. 
Journal no 5658 du 03.06.2002
(00502014 / CH-660.0.156.965-0)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

■ BD Barcode Data SARL, à Chêne- Bourg, importation,
exportation et distribution de systèmes de lecture optique, etc.
(FOSC du 11.06.1998, p. 3987). Nouvelle adresse: rue François-
Perréard 16. 
Journal no 5660 du 03.06.2002
(00501442 / CH-660.1.057.998-8)

                    

■ Big Five SARL, à Genève, commerce de textiles, confection
et prêt-à-porter (FOSC du 21.12.1994, p. 6976). Nouvelle adresse:
rue Rousseau 15. 
Journal no 5661 du 03.06.2002
(00501444 / CH-660.0.810.992-9)

                    

■ C. Tomaz Diniz, à Genève, café-restaurant à l’enseigne
’La Queue d’Arve’ (FOSC du 31.01.2001, p. 0758). L’entreprise
exploitate un second établissement café à l’enseigne ’L’Expresso’,
sis carrefour de l’Etoile 1, à Carouge. 
Journal no 5663 du 03.06.2002
(00502016 / CH-660.0.204.001-4)

                    

■ Caisse de pension du personnel de Parker Lucifer
SA
,  à C a r o u g e   ( G E ) , fondation (FOSC du 27.04.2000, p.
2832). Les pouvoirs de Ramillon Jean-Pierre et Gambin Rossana,
jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Chassot Gérard, de
France, à Valleiry, F et Kistemaker Gerhard, des Pays-Bas, à Col-
longe-Bellerive, membres du conseil, signent collectivement à
deux. 
Journal no 5664 du 03.06.2002
(00502018 / CH-660.0.154.953-5)

                    

■ Cargill International SA, à Genève, négoce internatio-
nal de matières premières, etc. (FOSC du 21.12.2001, p. 1009). La
procuration de Moreux Jean-Bernard est radiée. 
Journal no 5665 du 03.06.2002
(00502020 / CH-660.1.179.000-6)

                    

■ COFIPRO SA Conseils Financiers et Gestion, à Ge-
n è v e , gestion de fortune, etc. (FOSC du 02.05.2002, p. 8). Perren
Daniel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Mod-
oux Jean-François, de Promasens, au Grand-Saconnex, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Procuration
individuelle a été conférée à Campos Jean-François, de Vernier, à
Contamine-sur-Arve, F. 
Journal no 5668 du 03.06.2002
(00501450 / CH-660.0.279.999-6)

                    

■ COMM.COM HOLDING SA, à Genève, prise de participa-
tion dans des sociétés de service informatique, etc. (FOSC du
30.01.2001, p. 0726). Richa Alexandre n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Schindler Velasco Bernadette, de
Schwytz, à Genève, est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 5669 du 03.06.2002
(00501452 / CH-660.0.182.001-0)

                    

■ Compagnie de Participation et de Développement
Foncier SA CPDF
, à  G e n è v e , promotion, acquisition, vente,
échange, location, financement, etc. (FOSC du 14.03.2001, p.
1905). ’Ernst &amp; Young SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Gestoval Société fiduciaire, société anonyme à Carouge. 
Journal no 5670 du 03.06.2002
(00501454 / CH-660.2.144.997-3)

                    

■ DAO Planification SA, précédemment à Sévaz. (FOSC du
11.05.2001, p. 3564). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  route  des
Jeunes 23. Statuts originaires du 27.02.2001 modifiés en dernier
lieu le 16.05.2002. But: planification, exploitation d’un atelier
d’architecture, d’une entreprise générale de construction et d’un
bureau technique spécialisé dans la construction industrielle et
pétrolière. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divi-
sé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Apport en nature et reprise de biens à la constitution: reprise de
l’actif et du passif de l’entreprise exploitée sous la raison indivi-
duelle ’Erhard Tschanz’ à Reverolle, selon bilan au 31-12-2000
présentant un actif de CHF 207’572,66 et un passif envers les tiers
de CHF 153’651,20, soit un actif net de CHF 53’921,46 en contre-
partie duquel ont été remises 49 actions de CHF 1’000 à Erhard
Tschanz et une action de CHF 1’000 à Jérémie Tschanz; le solde
ayant été porté au crédit de Erhard Tschanz. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Hofmann Christophe n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Tschanz Erhard, de Röthenbach im Emmental, à Rever-
olle, reste seul administrateur avec signature individuelle. Fi-
dugès SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Gastroconsult AG,
succursale à Genève. 
Journal no 5634 du 03.06.2002
(00501416 / CH-660.1.059.002-5)

                    

■ DBAC (CH) SARL, à Genève, prestation de services, etc.
(FOSC du 28.01.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue du Port 3,
c/Dixcart Corporate Services Sàrl. 
Journal no 5671 du 03.06.2002
(00502024 / CH-660.0.181.002-0)

                    

■ de PLANTA &amp; Cie SA, à Gen ève, activités de gestion de
fortune et de patrimoine (FOSC du 18.02.2002, p. 7). Procuration
collective à deux a été conférée à Grand-Moutinho Ana Paula, de
Genève, à Meyrin. 
Journal no 5672 du 03.06.2002
(00502026 / CH-660.0.200.996-1)

                    

■ Dipra Invest Holding SA, à Genève, participation dans
toutes entreprises industrielles, commerciales et financières, etc.
(FOSC du 20.01.1998, p. 423). Capital-actions réduit de CHF
250’000 à CHF 100’000 par remboursement et réduction de la va-
leur nominale des 250 actions, au porteur, de CHF 1’000 à CHF

400. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
250 actions de CHF 400, au porteur. Statuts modifiés le
25.02.2002. L’accomplissement des formalités légales a été con-
staté par acte authentique du 27.05.2002. 
Journal no 5673 du 03.06.2002
(00502028 / CH-660.0.048.998-7)

                    

■ Dixcart Corporate Services Sàrl, à Genève, assister et
conseiller en matière de formation, etc. (FOSC du 07.04.2000, p.
2363). Nouvelle adresse: rue du Port 3. 
Journal no 5674 du 03.06.2002
(00502030 / CH-660.1.866.996-6)

                    

■ DMC CONSULTING SA, à Meyrin , création d’images et
d’animations virtuelles, etc. (FOSC du 01.11.2001, p. 8566).
Ojjeh Karim n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 5675 du 03.06.2002
(00501456 / CH-660.2.542.000-0)

                    

■ Dynagest &amp; Associés Portail privé SA, à Genève, ge-
stion et administration de patrimoines mobiliers en faveur no-
tamment de la clientèle privée, etc (FOSC du 30.05.2002, p. 8).
Statuts modifiés le 16.05.2002 sur des points non soumis à publi-
cation. 
Journal no 5676 du 03.06.2002
(00501458 / CH-660.2.407.001-8)

                    

■ Edelbat SA, à Genève, commerce et représentation de ma-
tériaux de construction, etc. (FOSC du 24.10.1997, p. 7762). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
30.05.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Edelbat SA, en liquidation. Liquidateur: Edelmann Jean,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 5677 du 03.06.2002
(00501460 / CH-660.0.614.988-6)

                    

■ EFG Private Bank SA, Succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 30.05.2002,
p. 8). Signature collective à deux, limitée aux affaires de la suc-
cursale, a été conférée à Wolf John, de Lotzwil, à Bogis-Bossey, di-
recteur adjoint. Procuration collective à deux, limitée aux
affaires de la succursale, a été conférée à Stojan Rachel, de Genè-
ve, à Versoix. 
Journal no 5679 du 03.06.2002
(00501464 / CH-660.1.532.997-7)

                    

■ Ghislaine Girodo, à Lancy, exploitation d’un bar à café,
etc. (FOSC du 10.05.2002, p. 8). L’inscription No 4667 du
03.05.2002 est rectifiée en ce sens que le bar à café porte le nom
’Le Pacific’. 
Journal no 5682 du 03.06.2002
(00502036 / CH-660.0.880.002-1)

                    

■ Global Services Consultants SA, à Genève, exécution
de mandats de conseil et prestation de services en matière de
transports, entreposage, négociation de contrats, etc (FOSC du
15.07.1998, p. 4928). Nouveau siège: L a n c y , chemin des Frai-
siers 7. Statuts modifiés le 30.05.2002. Administration : Jaccoud
Pierre, de Puidoux, à Confignon, président, et Gautier Bernard,
nommé vice-président, tous deux avec signature individuelle. 
Journal no 5683 du 03.06.2002
(00502038 / CH-660.1.301.998-0)

                    

■ IFCI International Finance and Commodities Insti-
tute
,  à C a r o u g e   ( G E ), fondation (FOSC du 15.07.1991, p.
3063). Nouvel acte de fondation du 25.10.2001. Nouveau nom:
IFCI Foundation- International Financial Risk Insti-
tute
. Nouveau siège: G e n è v e , cours de Rive 2. 
Journal no 5684 du 03.06.2002
(00501466 / CH-660.0.293.984-8)

                    

■ Jardins Leroux SA,  à Meyrin , entreprise de parcs et
jardins, etc. (FOSC du 11.11.1997, p. 8208). ’Fiduciaire Revact
SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 5686 du 03.06.2002
(00501470 / CH-660.0.392.992-1)

                    

■ Jawer SA,  à Meyrin , assistance juridique, commerciale,
etc. (FOSC du 06.11.2001, p. 8698). Signature collective à deux a
été conférée à Du Pontavice Armand, de France, à Founex, direc-
teur. 
Journal no 5687 du 03.06.2002
(00501472 / CH-660.0.578.981-4)

                    

■ Jean Gallay SA, à Plan- les- Ouates, conception, fabri-
cation et commercialisation de produits industriels, etc (FOSC du
19.10.2001, p. 8188). Les pouvoirs de Gaide Albert sont radiés. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Gabella François, de
Montpreveyres, à Buchillon, directeur général. 
Journal no 5688 du 03.06.2002
(00502040 / CH-660.0.010.914-1)

                    

■ Jean L. Küpfer, à Genève, commerce et représentation de
cuirs, etc. (FOSC du 18.04.1988, p. 1518). Nouvelle adresse: rue
Viguet 4. 
Journal no 5689 du 03.06.2002
(00502042 / CH-660.0.281.977-5)

                    

■ La Commerciale SA, à Genève, opérations commerciales
et de services dans le domaine des textiles, etc. (FOSC du
12.07.2001, p. 5338). La procuration de Hirt Rolf est radiée. 
Journal no 5691 du 03.06.2002
(00502044 / CH-550.0.062.565-3)

                    

■ LSLY Sàrl, à Genève, fabrication, vente et distribution de
produits de luxe, essentiellement dans le domaine du textile
(FOSC du 23.05.2002, p. 6). Leone Tonino n’est plus associé; sa
part de CHF 1’000 a été cédée à l’associée Ledru Lydie Sonia, dont
la part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts mo-
difiés le 22.05.2002. 
Journal no 5692 du 03.06.2002
(00501474 / CH-660.0.545.002-7)

                    

■ Madeleine de Commerces SA, à Genève, exploitation
de restaurants et de cafés, etc. (FOSC du 29.01.2001, p. 0692). La
société  n’exploite plus le café-restaurant  à  l’enseigne  ’Le Co-
quelet de la Métropole’, sis à Genève, rue du Port 5. 
Journal no 5693 du 03.06.2002
(00501476 / CH-660.0.286.996-3)

                    

■ MCF Concept Sàrl,  à Genève, exploitation d’un bar.
(FOSC du 16.10.2001, p. 8066). Procuration collective à deux a
été conférée à Gueguen Yan, de Genève, à Troinex. 
Journal no 5694 du 03.06.2002
(00501478 / CH-660.1.945.001-7)

                    

■ MEDICAL SUPPLY COMPANY SA, à Gen ève, commerce
de marchandises et produits, etc. (FOSC du 12.12.2001, p. 9773).
Administration: Capt Michel, nommé président, et Gardiol Alain,
de Chabrey, à Lausanne, lesquels signent collectivement à deux.
Les povoirs de Capt Michel sont modifiés dans ce sens. Procurati-
on collective à deux a été conférée à Murez Serge, de Belgique, à
Pully. 
Journal no 5695 du 03.06.2002
(00501480 / CH-660.0.296.001-7)

                    

■ New Look Peinture Sàrl, à Lan cy, exploitation d’une
entreprise générale du bâtiment (FOSC du 20.03.2002, p. 7). Bar-
by Carmen n’est plus associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés
et sa part de CHF 20’000 a été cédée à Bajrami Agron, de Macé-
doine, à Villeneuve (VD), nouvel associé pour une part de CHF
20’000. Signature individuelle a été conférée à Sadiku Hagji, du
Kosovo, à Lancy. Gérant : l’associé Bajrami Agron avec signature
individuelle. 
Journal no 5696 du 03.06.2002
(00502046 / CH-660.2.123.001-7)

                    

■ New Scaph Technology SA, à Thônex , recherche, con-
ception, développement, fabrication et distribution de nouveaux
produits dans le domaine des loisirs nautiques, etc. (FOSC du
10.09.2001, p. 7040). Administration: Mulliez Michel, nommé
président, Collombin André Marcel, de Bagnes, à Versoix, Mayaud
Philippe, de France, à Berze-la-Ville, F, et Strübin Pierre, de Ge-
nève, à Bellevue. Signature individuelle du président ou collective
à deux autres administrateurs. 
Journal no 5697 du 03.06.2002
(00502048 / CH-660.0.339.996-6)

                    

■ P &amp; P Portfolio Planning SA, à Genève, gérance de fort-
une, etc. (FOSC du 19.12.1997, p. 9151). Nouvelle adresse: bou-
levard des Philosophes 14. 
Journal no 5698 du 03.06.2002
(00502050 / CH-660.1.172.994-2)

                    

■ Philippe Schmidt, à Plan -les -Ouates, café à l’enseig-
ne ’L’invitation’ (FOSC du 11.04.2000, p. 2439). La maison n’ex-
ploite plus le second café à l’enseigne ’Café Cosi’ avenue de la
Gare des Eaux-Vives 4. 
Journal no 5699 du 03.06.2002
(00502052 / CH-660.1.226.995-8)

                    

■ R. H. Rolf Hügli SA, à Genève, importation, exportation,
représentation et commerce en gros, etc. (FOSC du 22.04.1993, p.
1947). Geiger Richard, d’Oberegg,  à Lancy, est membre du
conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 5700 du 03.06.2002
(00502054 / CH-660.0.340.993-4)

                    

■ Rico Neidhart, à Bernex (FOSC du 22.07.1982, p. 2383).
La procuration de Mathey Myriam est radiée. 
Journal no 5701 du 03.06.2002
(00501482 / CH-660.0.249.969-9)

                    

■ Rive Investissements SA, à Genève, gestion de fortune,
etc. (FOSC du 29.01.2001, p. 0692). Procuration collective à deux
a été conférée à Burra-Perrin Brigitte, de France, à Thônex, et Re-
mund Charles, de Ferenbalm, à Vernier. 
Journal no 5702 du 03.06.2002
(00501484 / CH-660.0.083.989-2)

                    

■ Rudevent, voile et fun en mer, au Grand-Saconnex,
organiser des activités destinées en priorité aux adolescents pour
leur permettre de découvrir le milieu marin, etc. (FOSC du
13.03.1995, p. 1406). Nouveau nom: association Rudevent.
Nouveau siège: O n e x , avenue du Bois-de-la-Chapelle 33, c/Mar-
tignier Samuel. But modifié: promouvoir les activités nautiques
et les expériences collectives auprès des jeunes et des adultes. Res-
sources: cotisations annuelles et revenus provenant des activités
organisées. Nouveaux statuts du 15.01.2002. Willimann Laurent
et Isch Thomas ne sont plus membres du comité; leurs pouvoirs
sont radiés. Favey Laurent, jusqu’ici vice-président, nommé pré-
sident, Favey Etienne, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-président,
Uriot Thomas, de Seegräben, à Genève, vice-président, Martignier
Samuel, de Genève, à Onex, trésorier, Adatte Pascal, de Genève,
au Grand-Saconnex, et Köhler Christoph, d’Allemagne,  à
Thônex, sont membres du comité. Signature individuelle du pré-
sident et signature collective à deux des autres membres du comi-
té. 
Journal no 5703 du 03.06.2002
(00501486 / CH-660.0.540.990-1)

                    

■ S + T Service &amp; Technique SA, à Veyrier,  étude, instal-
lation, entretien, surveillance d’équipements de climatisation,
etc. (FOSC du 19.11.1999, p. 7879). Réviseur: ACF FIDUCIAIRE
SA, à Genève. 
Journal no 5704 du 03.06.2002
(00501488 / CH-660.0.145.979-7)

                    

■ SAFIDUX SA, à Genève, activités fiduciaires et comptables,
etc. (FOSC du 26.07.2001, p. 5762). La société a procédé  à un
dépôt de pièces afférentes aux qualifications professionnelles des
réviseurs particulièrement qualifiés. 
Journal no 5705 du 03.06.2002
(00502056 / CH-217.0.130.164-7)

                    

■ SEGAFREDO ZANETTI SA, à Genève, acquisition, admi-
nistration et vente de participations à des entreprises et sociétés
industrielles, commerciales ou financières (FOSC du 21.05.2002,
p. 5). Capital-actions porté de CHF 49’650’000 à CHF 51’850’000
par l’émission de 22’000 actions de CHF 100, au porteur. Capital-
actions: CHF 51’850’000, entièrement libéré, divisé en 518’500
actions de CHF 100, au porteur. Statuts modifiés le 28.05.2002. 
Journal no 5707 du 03.06.2002
(00502060 / CH-550.1.002.095-3)

                    

■ SGS Gulf Limited, à Genève, administration, dans le sens
d’une société holding, etc. (FOSC du 10.04.2001, p. 2691). Houet-
Dutruge Gérald n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Gartmann Daniel, de Safien, à Villars-sur-Ollon, est mem-
bre et secrétaire du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 5708 du 03.06.2002
(00502062 / CH-660.0.670.994-4)

                    

■ SI Josiam,  à Veyrier, société anonyme (FOSC du
18.07.1988, p. 2984). Réviseur: ACF FIDUCIAIRE SA, à Genève. 
Journal no 5710 du 03.06.2002
(00501492 / CH-660.0.485.984-8)

                    

■ SWENERGY SA, à Genève, négoce de matières premières,
principalement de pétrole et de produits pétroliers. (FOSC du
13.03.2001, p. 1874). Nouveau but: fourniture de tous supports
administratifs aux sociétés de son groupe à  l’étranger et à
d’autres sociétés. Statuts modifiés le 24.05.2002. ’Coresa, Con-
trôle, Organisation, Révision SA’ n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Fiducap Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 5713 du 03.06.2002
(00502064 / CH-660.1.188.999-6)

                    

■ The Northern Assurance Company Limited, Lond-
res, succursale de Genève
,  à  G e n è v e , assurances dans
toutes les branches ainsi que prestations de services s’y rap-
portant. (FOSC du 24.05.2002, p. 6). La procuration de Perucchi
Lolita est radiée. Signature individuelle, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée à de Lange Tom, jusqu’ici directeur gé-
néral adjoint, nommé directeur général; ses pouvoirs sont modi-
fiés en ce sens. 
Journal no 5714 du 03.06.2002
(00502066 / CH-660.0.673.991-7)

                    

■ TIGRA SA, à Gen ève, création, organisation, exploitation
et location d’établissements publics, etc. (FOSC du 15.08.2000, p.
5556). Stephanus Olivier n’est plus administrateur; ses pouvoirs,
de même que ceux de Baud-Gasset Benoît, sont radiés. Durand
Christian signe désormais collectivement à deux avec l’admini-
stratrice. Bachofner Corinne, de et à Thônex est administratrice
unique avec signature individuelle. Nouvelle adresse: quai du
Seujet 18a. 
Journal no 5715 du 03.06.2002
(00502068 / CH-660.1.611.997-4)

                    

■ Trésors de l’Eau SARL, à Genève, commerce de produits
de cosmétique, meubles et objets de décoration (FOSC du
22.09.1995, p. 5265). Nouvelle raison sociale: JICKIELERAY
Sàrl
. But modifié : commerce et distribution de produits cosmé-
tiques. Statuts modifiés le 14.05.2002. Nouvelle adresse: rue du
Rhône 50. 
Journal no 5716 du 03.06.2002
(00502070 / CH-660.1.171.995-2)

                    

■ Unirisc SA,  à Genève, courtage en assurances et réass-
urances, etc. (FOSC du 19.05.1999, p. 3320). Chouraqui Claude
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Menicucci
Bruno, de France, à Paris, F, est membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. 
Journal no 5717 du 03.06.2002
(00501498 / CH-660.0.536.994-1)

                    

■ World Plumbing Council (WPC),  à Genève, réunir
l’industrie mondiale de plomberie, etc. (FOSC du 03.01.2001, p.
0031). Nouvelle adresse: chemin de-Normandie 14, c/KPMG Fi-
des, succursale de Genève. 
Journal no 5718 du 03.06.2002
(00501500 / CH-660.2.641.000-8)

                    

■ YELLO SARL, à Genève, distribution de services et conseils,
etc. (FOSC du 27.11.2001, p. 9324). Nouvelle adresse: rue du
Mont-Blanc 15. L’associé Aymon Charles-André est maintenant
domicilié à Genève. L’asociée Aymon Vida est maintenant origi-
naire d’Ayent et domiciliée à Genève. 
Journal no 5719 du 03.06.2002
(00501502 / CH-217.1.000.216-0)

                    

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Applause Media Consulting SA, en liquidation,  à
G e n è v e , organisation, création et production dans le monde
entier de produits cinématographiques, etc. (FOSC du
14.05.2001, p. 3623). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 5656 du 03.06.2002
(00502010 / CH-660.1.964.996-3)

                    

■ Banque Raiffeisen de Vernier et Grand-Saconnex,
à  V e r n i e r ,  coopérative, opérations bancaires, etc. Société dis-
soute sans liquidation au sens de l’art. 914 CO (FOSC du
31.07.2000, p. 5225). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu
des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 5659 du 03.06.2002
(00501440 / CH-660.0.028.936-6)

                    

■ Business Systems and Technologies SA, en liquida-
tion
, à  G e n è v e , commercialisation de logiciels informatiques,
etc (FOSC du 22.02.2001, p. 1368). Sa liquidation étant terminée,
la société est radiée. 
Journal no 5662 du 03.06.2002
(00501446 / CH-660.2.369.999-5)

                    

■ Carrosserie de la Pallanterie, Robert Maffioli,  à
M e i n i e r , atelier de carrosserie, etc. (FOSC du 13.10.1993, p.
5360). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 5666 du 03.06.2002
(00502022 / CH-660.0.005.976-0)

                    

■ Catherine Lambert, à Gen ève, courtage, achats, ventes,
promotions, etc. (FOSC du 24.03.2000, p. 2008). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5667 du 03.06.2002
(00501448 / CH-660.0.639.000-8)

                    

■ Ediwonders SA, en liquidation, à Genève, impression,
édition, représentation, publicité et vente de livres, etc (FOSC du
27.03.2001, p. 2264). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 5678 du 03.06.2002
(00501462 / CH-660.0.789.990-3)

                    

■ Excellence, M.E. Steudler, à Genève, Import, export et
commercialisation, etc. (FOSC du 24.06.1996, p. 3740). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5680 du 03.06.2002
(00502032 / CH-660.0.931.996-1)

                    

■ GFI informatique SA, succursale de Genève, à Ge-
n è v e ,  conseils,  études, services, formation et fourniture éventu-
elle de matériels et logiciels, etc. entreprise ayant son siège à Nyon
(FOSC du 28.07.2000, p. 5187). La succursale est radiée par suite
de fusion avec la société ’GFI International SA’, à Plan-les-Oua-
tes. 
Journal no 5681 du 03.06.2002
(00502034 / CH-660.1.923.999-9)

                    

■ Jandira Rodrigues, à Genève, exploitation d’une sand-
wicherie (FOSC du 12.07.2001, p. 5337). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5685 du 03.06.2002
(00501468 / CH-660.1.369.001-5)

                    

■ Sanphar, en liquidation, à Genève, association (FOSC
du 15.09.2000, p. 6335). Sa liquidation étant terminée, l’associa-
tion est radiée. 
Journal no 5706 du 03.06.2002
(00502058 / CH-660.0.023.949-5)

                    

■ SI Bloc Moderne, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 19.08.1999, p. 5685). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 5709 du 03.06.2002
(00501490 / CH-660.0.084.953-1)

                    

■ Société Anonyme de Vérins Hydrauliques, en liqui-
dation
, à C a r o u g e   ( G E )  (FOSC du 26.04.2000, p. 2791). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5711 du 03.06.2002
(00501494 / CH-660.0.026.952-0)

                    

■ Société Immobilière rue du Nant 17, en liquidati-
on
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 19.08.1999, p. 5685).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5712 du 03.06.2002
(00501496 / CH-660.0.004.951-9)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ John GmbH, in Haslen, im Hof, 8773 Haslen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
31. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen aller Art in
der Baubranche, insbesondere Transporte, Bagger- und Abbruch-

arbeiten sowie Handel mit Baumaterialien und Waren aller Art.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen in- und ausländischen Unterneh-
mungen beteiligen oder diese erwerben sowie Grundeigentum er-
werben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maron, Jo-
hann, von Haslen und Bonaduz, in Haslen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Thoma, Tamara, von Schwanden GL und
Netstal, in Haslen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 408 vom 03.06.2002
(00500922 / CH-160.4.004.076-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baumpflegespezialist Furrer, in Chur, Masanserstras-
se 245, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Baum-
pflege, Spezialfällungen, Standortsanierungen, Baumgutachten,
Baumschutz, Gartenbau, Gartenpflege. Eingetragene Personen:
Furrer, Thomas, von Eisten, in Zizers, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1631 vom 03.06.2002
(00501778 / CH-350.1.006.967-5)

                    

■ Deux Swiss GmbH, in Maienfeld,  Mühleweg 7 A, 7304
Maienfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Handel mit Geträn-
ken, Weinen, Spirituosen aller Art, Begründung, Kauf und
Verkauf von Beteiligungen an Unternehmungen in der Schweiz
und im Ausland, Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche
des Weinbaues und Weinhandels; die Gesellschaft kann Liegen-
schaften, Patente, Lizenzen, Know-How und andere immaterielle
Güterrechte im In- und Ausland kaufen, verwerten, verwalten,
vermitteln sowie verkaufen. Stammkapital: CHF 30’000. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Verträge vom 31.05.2002 von Flisch, Peter,
in Maienfeld, ein Fahrzeug zum Preis von CHF 5’000 und von
Schifferli, Andrin, in Wilchingen, ein Fahrzeug zum Preis von
CHF 5’000, wovon CHF 10’000 auf das Stammkapitl angerechnet
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Flisch, Peter, von Tschappina, in Maienfeld, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Meisser, Marco, von Davos, in
Maienfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000;
Schifferli, Andrin, von Döttingen, in Wilchingen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1632 vom 03.06.2002
(00501780 / CH-350.4.001.176-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIGROUP (Ticino) SA, in Roveredo  GR, attività di
impresa di costruzioni, succursale (FUSC no. 221 del
13. 11. 2000, pagina 7702), con sede principale a: Lugano. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Kocher, Theodor F., da
Schnottwil e Büetigen, in Schnottwil, segretario, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 1637 del 03.06.2002
(00501782 / CH-350.9.000.412-6)

                    

■ Erste Investment AG, in Chur, Finanzierungen und Be-
teiligungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8411). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Camichel &amp; Partner Treuhand
AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treuhandbüro R. Sulzer, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1633 vom 03.06.2002
(00501216 / CH-350.3.006.426-0)

                    

■ Familienaktiengesellschaft Aebli Davos, in Davos,
Betrieb des Gasthauses ’Alpenrose’ im Flüelatal, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1867). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bucher, Richard, von
Luzern, in Davos Dorf (Davos), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1634 vom 03.06.2002
(00501218 / CH-350.3.001.623-2)

                    

■ Fibal AG, in Igis,  Kauf und Verkauf von Grundstücken, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 01. 03. 2000, S. 1417). Domi-
zil neu: Zollstrasse 13A, 7302 Landquart. Verwaltungsdomizil: c/o
DVB AG, Sägenstrasse 68, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1635 vom 03.06.2002
(00501220 / CH-350.3.003.278-9)

                    

■ GLEMINE SA, in St.  Mor itz,  l’acquisto, la gestione, l’af-
fitto e la vendita di beni immobili, società anonima (FUSC no. 74
del 18. 04. 2001, pagina 2847). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Recorfid S.a.g.l., in Lugano, ufficio di revisione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Fiduciaria e Immobiliare Gaggio-
ni SA, in Muralto, ufficio di revisione.
Giornale no 1638 del 03.06.2002
(00501784 / CH-350.3.007.606-5)

                    

■ Lariva SA, in  Roveredo  GR, l’acquisto, la vendita,
l’amministrazione di beni mobili ed immobili, di titoli e diritti di
ogni genere, società anonima (FUSC no. 200 del 14. 10. 1994,
pagina 5670). Nuove persone iscritte o modifiche: Coduri, Arnol-
do, da Iseo, in Mendrisio, ufficio di revisione [finora: in Maggia].
Giornale no 1639 del 03.06.2002
(00501786 / CH-350.3.002.084-2)

                    

■ Paracelsus Al Ronc AG, in Castaneda, Betrieb einer
Kurklinik und biologisch, medizinischer Arztpraxis mit Anwen-
dung von Heilverfahren der Ganzheitsmedizin, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5159). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Penna, Dr. Manuela,
von Minusio, in Vico Morcote, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1636 vom 03.06.2002
(00501222 / CH-350.3.000.444-1)

                    

■ Sassalbo Tessili Tecnici Sagl, Poschiavo, in Po-
s c h i a v o ,  la produzione di prodotti tessili per l’industria e per la
tecnica, società a garanzia limitata (FUSC no. 252 del
27. 12. 1999, pagina 8781). Questa ragione sociale è cancellata
d’ufficio nel registro di commercio del cantone dei Grigioni,
avendo trasferito la sua sede a Kradolf-Schönenberg, dove è iscrit-
ta sotto la nuova ragione sociale ’Sassalbo GmbH’ (FUSC no. 102
del 30.05.2002, pag. 13).
Giornale no 1640 del 03.06.2002
(00501788 / CH-350.4.000.747-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Librairie-papeterie Cattin, à Bassecourt, Rue  de  l’Ab-
bé-Monnin 2, 2854 Bassecourt, nouvelle raison individuelle. Ob-
jet de l’entreprise: Exploitation d’une librairie-papeterie.
Personne inscrite: Cattin, Claude, de Le Noirmont, à Le Noir-
mont, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 529 du 03.06.2002
(00501504 / CH-670.1.002.814-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ British American Tobacco Switzerland SA, à Bon-
c o u r t ,   L’achat, le traitement, la production, la distribution et la
vente de toutes les sortes de produits du tabac ou d’autres produits
analogues. Société anonyme (FOSC no 228 du 23. 11. 2001,
p. 9227). Personne et signature radiée: Martin, Charly, de Valey-
res-sous-Montagny, à Lutry, membre, avec signature collective à
deux. Inscription ou modification de personne: Sanglard, Paul-
André, de Cornol, à Porrentruy, membre, avec signature collecti-
ve à deux.
Journal no 530 du 03.06.2002
(00502072 / CH-020.3.925.401-8)

                    

■ METRIX SA, à C or nol, Contrôle et surveillance de l’envi-
ronnement naturel et construit, par observations, mesures, essais
et analyses, Société anonyme (FOSC no 51 du 14. 03. 2002, p. 8,
publ. 385060). Nouvelle succursale: Lausanne.
Journal no 532 du 03.06.2002
(00502074 / CH-670.3.002.567-8)

                    

■ Prestige Line SA, à Courtételle, Importation  et com-
merce de tous produits de ménage et de maison, notamment
d’articles de verrerie, cristallerie, porcelaine, batterie de cuisine,
couverts, lingerie, trousseaux, objets de décoration,... Société an-
onyme (FOSC no 232 du 29. 11. 2001, p. 9400). Nouvelle raison
sociale: Prestige Line SA en liquidation. La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée le 15.05.2002 par le Juge civil
du Tribunal de Première Instance à Porrentruy.
Journal no 533 du 03.06.2002
(00502076 / CH-670.3.001.143-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Angolo Pizza &amp; Pasta Alfredo Borgatte dos Santos
&amp; Partner
, in S u r s e e ,  Moosgasse 20, 6210 Sursee, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich Betrieb von
italienischen Ristorante und Bars; Durchführung von Events und
Promotion; Im- und Export von italienischen Produkten und Er-
zeugnissen; Verkauf von Backwaren und Patisserie; Beteiligun-
gen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften und
Wertschriften. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Hauptstrasse 32,
6280 Hochdorf; Im Zöpfli 1, 6004 Luzern. Eingetragene Perso-
nen: Borgatte dos Santos, Alfredo, von Poschiavo, in Killwangen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Blaser, Klaus, deutscher
Staatsangehöriger, in Rain, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2563 vom 03.06.2002
(00500872 / CH-100.2.025.966-4)

                    

■ Bühler Stukkaturen, in Kriens, Langrüti 137, 6010 Kri-
ens, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurierungen und
Neuanfertigungen von Stukkaturen. Eingetragene Personen:
Bühler, Kurt, von Bannwil, in Kriens, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2564 vom 03.06.2002
(00500874 / CH-100.1.025.991-5)

                    

■ Embli GmbH, in Kriens,  Mühleweg 8, 6010 Kriens, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 23. 05. 2002. Zweck: Durchführung von Transporten;
Import, Export, Kauf und Verkauf von diversen Artikeln aller Art;
Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Stankovic, Ilija, von Kriens,
in Kriens, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--; Jovic, Branko, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Kriens, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2565 vom 03.06.2002
(00500876 / CH-100.4.025.992-3)

                    

■ Oderbolz &amp; Partner GmbH, in Horw,  Kantonsstrasse
27, 6048 Horw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 13. 05. 2002, 23. 05. 2002,
31. 05. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung, Weiterentwick-
lung von, Handel mit und Installation und Unterhalt von Infor-
matik-Lösungen; Erwerb, Veräusserung, Vermittlung und
Verwertung von Lizenzen, Handelsmarken und Know-how des
Informatik-Bereichs; Erwerb, Veräusserung, Vermittlung und
Verwertung von Hard- und Software; Anbietung von Dienstlei-
stungen, insbesondere Unternehmensberatung, Schulung und
Personalvermittlung; Beteiligungen; Kauf, Verkauf, Mietung,
Vermietung, Pachtung, Verpachtung, Leasing und Verleasing
von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Oderbolz, Daniel, von Lu-
zern und Wagenhausen, in Horw, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Oderbolz, Antje, von Luzern und Wagenhau-
sen, in Horw, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2566 vom 03.06.2002
(00501522 / CH-100.4.025.934-1)

                    

■ v + m montagen GmbH, in Luzern,  Sagenmattstrasse
20a, 6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 1. 06. 2002. Zweck: Übernahme
von Bau- und Renovationsarbeiten aller Art, insbesondere Mon-
tagearbeiten; Erwerb, Mietung, Verwaltung, Vermietung und Ver-
äusserung von Liegenschaften. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
01.06.2002 übernimmt die Gesellschaft von Vidan Gjini, Bürger
der Bundesrepublik Jugoslawien, in Luzern, die im Sacheinlage-
vertrag detailliert aufgeführten Vermögenswerte im Gesamtwerte
von CHF 16’910.90 und zum Gesamtpreise von CHF 16’000.--,
welcher Betrag voll an das Stammkapital angerechnet wird. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gjini, Vidan,
Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Luzern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--; Gjini, Mirlinda, Bürgerin der
Bundesrepublik Jugoslawien, in Luzern, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 2567 vom 03.06.2002
(00501524 / CH-100.4.025.993-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B + B Digitalfotografie AG, in Kriens,  Uebernahme al-
ler mit Fotografie zusammenhängenden Dienstleistungen, ins-
besondere im Bereich digitaler und analoger Fotografie und der
damit zusammenhängenden Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1970). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Oberwil BL unter der Firma
BAGA AG (SHAB Nr. 100 vom 28.05.2002, S. 4) im Handelsregister
des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2568 vom 03.06.2002
(00501526 / CH-100.3.019.890-0)

                    

■ Bachmann Reisen GmbH, in Wolhusen,  Betrieb eines
Car- und Auto-Reiseunternehmens sowie jede Form der Perso-
nenbeförderung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4697). Weitere Geschäftsräumlich-
keiten: Kantonsstrasse, 6382 Dallenwil.
Tagebuch Nr. 2569 vom 03.06.2002
(00501528 / CH-100.4.024.946-1)

                    

■ Baugenossenschaft Familie Horw, in Horw, Beschaf-
fung und Erstellung von gesunden und preisgünstigen Wohnun-
gen und Wohnhäusern zur Vermietung und zum Verkauf unter
Ausschluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB
Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5112). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Studhalter, Blasius, von Horw, in
Horw, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schäli, Gregor, von Horw und Gis-
wil, in Horw, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2570 vom 03.06.2002
(00500878 / CH-100.5.005.797-9)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

■ Bucheli Engineering AG, in Hochdorf, Erbringen von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit DDC &amp; SPS Systeme
für Industrie- und Haustechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5083). Domizil neu: Bankstrasse 1,
6281 Hochdorf.
Tagebuch Nr. 2571 vom 03.06.2002
(00500880 / CH-100.3.020.913-6)

                    

■ Fraschina AG, in Kriens,  Ausführung von Gipserarbeiten
in Neu- und Umbauten sowie Durchführung anderer, damit im
Zusammenhang stehender Bauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8343). Firma neu:
Fraschina AG in Liq.. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a
Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der Namenakti-
en.]. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentli-
chen Generalversammlung vom 31.05.2002 aufgelöst.
Liquidationsadresse: c/o Hans Bachmann, Lerchenbühlstrasse
12, 6045 Meggen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bravin, Camilla, von Littau und Ebikon, in Kriens,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bachmann, Hans, von Meggen und Luzern, in
Meggen, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2572 vom 03.06.2002
(00500882 / CH-100.3.005.886-4)

                    

■ Galliker Holding AG, in Altishofen, Erwerb, dauernde
Verwaltung, Bewirtschaftung und Veräusserung von Beteiligun-
gen, insbesondere in den Bereichen Transport, Einlagerung, Lo-
gistik, Umschlag und Spedition, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 1999, S. 6594). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Galliker, Peter, 1963, von Luthern und Willisau-
Land, in Nebikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Sekretär]; Galliker, Rolf, von Willisau-Land und Lu-
thern, in Willisau-Land, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2573 vom 03.06.2002
(00500884 / CH-100.3.006.141-3)

                    

■ Galliker Service AG, in Nebikon, Betrieb einer Service-
werkstätte für die Aufbereitung von Personen- und Nutzfahrzeu-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1999,
S. 6594). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Iten, Hans, von Oberägeri, in Oberägeri, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Lustenberger, Hans, von Luthern, in Nebikon, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Galliker, Peter, 1963, von Luthern und Willisau-
Land, in Nebikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Sekretär]; Galliker, Rolf, von Willisau-Land und Lu-
thern, in Willisau-Land, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Studer, Esther, von
Luthern und Wolhusen, in Egolzwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien aber nicht mit Fabian Studer [bisher: in
Wauwil, ohne eingetragene Funktion]; Studer, Fabian, von Wol-
husen und Hasle LU, in Egolzwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien aber nicht mit Esther Studer [bisher: in Wauwil]; Bar-
mettler, Paul, von Buochs, in Oberdorf NW, mit Kollektivprokura
zu zweien; Christen, Gerhard, von Luthern, in Altishofen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Trachsel, Pirmin, von Rüeggisberg,
in Willisau-Land, mit Kollektivprokura zu zweien; Wechsler, Jo-
sef, von Luthern, in Nebikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2574 vom 03.06.2002
(00501530 / CH-100.3.006.143-7)

                    

■ Galliker Transport AG, in Altishofen, Uebernahme,
Ausführung und Vermittlung von Transporten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1999, S. 4646). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Galliker, Peter, 1963, von
Willisau-Land und Luthern, in Nebikon, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Galliker, Rolf, von
Willisau-Land und Luthern, in Willisau-Land, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Studer, Esther,
von Luthern und Wolhusen, in Egolzwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, nicht mit Fabian Studer [bisher: in Wau-
wil]; Studer, Fabian, von Wolhusen und Hasle LU, in Egolzwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Esther Studer [bis-
her: in Wauwil]; Achermann, Ruedi, von Altishofen, in Altisho-
fen, mit Kollektivprokura zu zweien; Barmettler, Paul, von
Buochs, in Oberdorf NW, mit Kollektivprokura zu zweien; Felder,
Felix, von Hergiswil b. Willisau, in Emmen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Malzach, Paul, von Aesch BL, in Schenkon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Marti, Jörg, von Dagmersellen, in Dag-
mersellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stierli, Hans-Rudolf,
von Gebenstorf, in Dagmersellen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Suter, Richard, von Gränichen, in Gränichen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Trachsel, Pirmin, von Rüeggisberg, in
Willisau-Land, mit Kollektivprokura zu zweien; Wechsler, Tho-
mas, von Luthern, in Nebikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2575 vom 03.06.2002
(00501532 / CH-100.3.022.061-2)

                    

■ Gebrüder Willi AG, bisher in Malters,  Verwaltung von
Liegenschaften sowie Betrieb eines Schweinemast- und -zuchtbe-
triebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 1997,
S. 5717). Statutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: R u s w i l .
Domizil neu: c/o Werner Willi, Road Atlanta, Post 6016 Hellbühl.
Zweck neu: Verwaltung von Liegenschaften; Betrieb eines Schwei-
nemast- und -zuchtbetriebes; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Lizenzen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmungen in den Statuten über die Sachübernahmen sind
weggefallen.] [gestrichen: Gemäss Sachübernahmevertrag vom
24.11.1980 übernahm die Gesellschaft von Leonhard Hermann,
in Malters, die Grundstücke Nrn. 420, 1580, 1578, 1579, 703 und
1561, alle GB Malters, sowie den gesamten Schweinebestand im
Werte und zum Preise von CHF 875’000.--.]. [Weitere Aenderun-
gen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Timag

Treuhand &amp; Informations Management AG, in Ruswil, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri, Er-
win, von Schangnau, in Hildisrieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2576 vom 03.06.2002
(00501534 / CH-100.3.010.758-3)

                    

■ Kleiderfabrik am Rotsee AG, in Luzern,  Fabrikation
von Kleidern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000,
S. 190). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Nosetti, Silvio, von Emmen, in Emmen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2577 vom 03.06.2002
(00501536 / CH-100.3.009.328-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Oberlehn Gunzwil in Li-
quidation
, in G u n z w i l ,  Wahrung und Förderung der milch-
wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2001,
S. 519). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 2578 vom 03.06.2002
(00500886 / CH-100.5.008.365-2)

                    

■ Raiffeisenbank Pfaffnau-Roggliswil-Grossdietwil,
in P f a f f n a u ,  Die Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im
Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen die Entgegennahme von Geldern in allen
bankgemässen Formen, Genossenschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2002, S. 8, Publ. 456036). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schacher, Peter, von Inwil, in Inwil, Mitglied der
Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2579 vom 03.06.2002
(00500888 / CH-100.5.008.833-6)

                    

■ Therma Grossküchen Produktion AG, in  Sursee,
Herstellung und Verkauf von Apparaten und Einrichtungen für
Grossküchen, anderer industrieller Produkte und Anlagen sowie
die Uebernahme von Planungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8488). Gemäss Fusionsvertrag vom
26.04.2002 und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die Electrolux
Professional AG, in Aarau, die Therma Grossküchen Produktion
AG, in Sursee, mit sämtlichen Aktiven und dem gesamten Fremd-
kapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Gesellschaft ist infol-
gedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2580 vom 03.06.2002
(00500890 / CH-100.3.010.288-0)

                    

■ Zeneca AG, in Luzern,  Vertrieb und Vermittlung von und
Handel mit Produkten auf den Gebieten der Chemie, der Phar-
mazeutik, der Diagnostik und der Agrarwirtschaft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 9, Publ. 314162).
Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. [Sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2581 vom 03.06.2002
(00500892 / CH-100.3.006.846-8)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bar du Raisin, Gonçalves &amp; Cie, Le  Landeron, route
de la Neuveville 23. Société en nom collectif qui a commencé le
01.06.2002. Exploitation d’un bar. Associés: Gonçalves Carlos Al-
bert, et Palminha Silva Gonçalves Maria Teresa, tous deux du
Portugal, à Bienne, avec signature collective à deux. 
Journal no 1432 du 03.06.2002
(00501960 / CH-645.4.095.801-8)

                    

■ Multireal SA, à Cernier, La Taille. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 30.05.2002. But: commercialisation et instal-
lation de piscines et équipements de piscines, saunas, bains de
vapeur, whirlpools et divers articles en relation avec ce secteur
d’activité; vente et service après-vente de pompes diverses et pro-
duits de traitement de l’eau. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nomina-
tives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption sta-
tutaire. Apports en nature et reprise de biens: les actifs et passifs,
au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle exploitée
jusqu’ici sous la raison de commerce ’Multireal, R. Junod’, à Cer-
nier, par Madame Ruth Junod, selon bilan au 31.12.2001, pré-
sentant un actif de 305’586, un passif envers les tiers de 174’029,
soit un actif net de 131’557, montant imputé sur le capital ac-
tions à concurrence de CHF 100’000; l’apporteur restant créan-
cier de la société à concurence de CHF 31’557. Convocations et
communications aux actionnaires: par lettre. Organe de publici-
té: Feuille officielle suisse du commerce. Administration d’un ou
plusieurs membres: Junod Jean-Claude, président, et Junod Ruth,
secrétaire,tous deux de Sainte-Croix, à Chézard-St-Martin, les-
quels signent individuellement. Réviseur:  ’Fiduciaire Denis
Desaules’, à Cernier. 
Journal no 1433 du 03.06.2002
(00501962 / CH-645.4.095.802-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AJS ingénieurs civils SA,  à Neuch âtel (FOSC du
11.02.2002, p. 9). Schmid Dieter, membre et président du conseil
d’administration, signe désormais collectivement à deux. 
Journal no 1434 du 03.06.2002
(00501964 / CH-645.1.006.205-4)

                    

■ ARTASY Sàrl, précédemment  à Yverdon-les-Bains.
(FOSC du 12.09.2000, p. 6240). Nouveau siège:  L e s   P o n t s - d e -
M a r t e l ,  rue  de  l’Industrie 23, c/Jean-Louis Kammer. Statuts du
13.12.1999, modifiés en dernier lieu le 07-05-2002. But: activités
dans le domaine de la construction, et en particulier la couver-
ture-étanchéité, l’agencement de cuisines et sanitaires, la fer-
blanterie, la serrurerie, la menuiserie et l’ébénisterie. Capital
porté de CHF 24’000 à CHF 25’000, par augmentation de la valeur
nominale de la part sociale de l’associé Monard Yvan, de CHF
4’000 à CHF 5’000. Capital: CHF 25’000. Fiabane Mario n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF
4’000 a été divisée en 4 fractions de parts de CHF 1’000, cédées re-
spectivement aux associés Kammer Jean-Louis, Bettex Pascal,
Hostettler Rolf, et Huguenin-Dezot Thierry, dont la part sociale
respective de chacun d’eux est ainsi portée de CHF 4’000 à CHF
5’000. Associés: Bettex Pascal, de Combremont-le-Petit, aux
Ponts-de-Martel, Hostettler Rolf, de Wahlern, aux Ponts-de-Mar-
tel, Huguenin-Dezot Thierry, du Locle, à Brot-Dessus, Kammer
Jean-Louis, de Lauterbrunnen, aux Ponts-de-Martel, et Monard
Yvan, des et aux Ponts-de-Martel, chacun d’eux avec une part so-
ciale de CHF 5’000. Gérants: les associés Bettex Pascal, Hostettler
Rolf, Huguenin-Dezot Thierry, Kammer Jean-Louis, et Monard
Yvan, lesquels signent individuellement. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1431 du 03.06.2002
(00501958 / CH-550.0.081.301-5)

                    

■ Caisse de retraite de l’Imprimerie Courvoisier,
Journal l’Impartial S.A.
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC
du 23.12.1996, p. 7975). Autorité de surveillance: office de sur-
veillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1435 du 03.06.2002
(00501966 / CH-645.1.000.760-4)

                    

■ Ceper,  à Neuchâtel, soutenir les employés de la Société
Suisse de Ciment Portland S.A. ayant atteint l’âge de la retraite, et
leur famille, pour les aider à faire face aux conséquences écono-
miques résultant de la retraite et de la vieillesse. (FOSC du
28.06.1999, p. 4327). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1436 du 03.06.2002
(00501390 / CH-645.1.000.168-9)

                    

■ Cesar - Fondation pour un centre de santé régio-
nal de la Béroche et Bevaix
,  à  S a i n t - A u b i n - S a u g e s
(FOSC du 25.08.2000, p. 5805). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1437 du 03.06.2002
(00501392 / CH-645.1.000.296-1)

                    

■ Comité de charité de La Chaux-du-Milieu,  à La
C h a u x - d u - M i l i e u   (FOSC  du  02.05.1970, p. 1012). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1438 du 03.06.2002
(00501394 / CH-645.0.301.049-4)

                    

■ Fiduciaire LM - Services Sàrl,  à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 25.01.2001, p. 609). Martignier Loïc n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF
10’000 a été cédée à l’associé Montemagno Ludovic, dont la part
sociale est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Statuts mo-
difiés le 31.01.2002. Montemagno Ludovic, associé-gérant, signe
désormais individuellement. Montemagno Antonio, gérant, con-
tinue à signer collectivement à deux, mais désormais avec Mon-
temagno Ludovic. Nouvelle adresse: rue Neuve 9. 
Journal no 1439 du 03.06.2002
(00501396 / CH-645.1.010.102-7)

                    

■ Fondation Charles Edouard Guillaume,  à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  venir  en  aide  à des jeunes chercheurs
méritants domiciliées en Suisse, etc. (FOSC du 01.05.2000, p.
2905). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1440 du 03.06.2002
(00501968 / CH-645.1.006.107-6)

                    

■ Fondation Chez Nous, à Neuchâtel, construire, gérer,
louer des appartements réservés en premier lieu à des personnes
âgées, etc. (FOSC du 22.11.2000, p. 7941). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1441 du 03.06.2002
(00501970 / CH-645.1.007.632-2)

                    

■ Fondation de Comba-Jaqueta, à Boudry, mettre à dis-
position à titre onéreux ou à titre gratuit des membres de Société
Avicole, etc. (FOSC du 10.12.1999, p. 8389). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1442 du 03.06.2002
(00501972 / CH-645.1.009.224-3)

                    

■ Fondation de la Cité Universitaire de Neuchâtel, à
N e u c h â t e l  (FOSC du 24.07.2001, p. 5691). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1443 du 03.06.2002
(00501974 / CH-645.1.007.631-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Chambre neuchâteloise du commerce et de l’in-
dustrie
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 11.10.2000, p. 6957). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1444 du 03.06.2002
(00501398 / CH-645.1.002.612-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Maison Clarville S.A.
,  à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
18.10.1975, p. 2795). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1445 du 03.06.2002
(00501400 / CH-645.1.007.661-2)

                    

■ Fondation des oeuvres sociales de Cylindre S.A., Le
L o c l e  (FOSC du 05.03.2002, p. 8). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1446 du 03.06.2002
(00501402 / CH-645.1.001.702-2)

                    

■ Fondation Le Closel, à B evaix, construire, louer et gérer
un immeuble à l’intention des personnes âgées ou handicapées,
etc. (FOSC du 26.05.1998, p. 3560). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1447 du 03.06.2002
(00501404 / CH-645.1.005.099-7)

                    

■ Fondation neuchâteloise pour la coordination de
l’action sociale
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  assurer  la  coordi-
nation de l’action sociale privée dans le canton, etc. (FOSC du
30.12.1998, p. 8936). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1448 du 03.06.2002
(00501976 / CH-645.1.003.632-0)

                    

■ Fondation pour l’allocation de secours exception-
nels au Personnel de la Compagnie des Transports
en Commun de Neuchâtel et Environs
,  à  N e u c h â t e l
(FOSC du 02.08.1999, p. 5259). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1449 du 03.06.2002
(00501978 / CH-645.1.008.248-9)

                    

■ Fonds d’entraide en faveur du personnel de Coop
Neuchâtel-Jura
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC  du
28.02.2000, p. 1363). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1451 du 03.06.2002
(00501982 / CH-645.1.000.869-8)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel de CICA SA, à
N e u c h â t e l  (FOSC du 08.12.1999, p. 8321). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1450 du 03.06.2002
(00501980 / CH-645.1.004.849-8)

                    

■ Fonds Julie de Bosset, à Neuchâtel, verser aides ou al-
locations à des enfants dont la famille se trouve dans une situa-
tion  économique difficile, etc. (FOSC du 25.04.2000, p. 2761).
Autorité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1452 du 03.06.2002
(00501406 / CH-645.1.001.977-2)

                    

■ Fonds patronal de la Chambre neuchâteloise du
commerce et de l’industrie
,  à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
04.05.1999, p. 2932). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1453 du 03.06.2002
(00501408 / CH-645.1.006.590-5)

                    

■ LA CHRYSALIDE, à La  Chaux-de-Fonds, créer et ex-
ploiter un centre de référence en soins palliatifs, etc. (FOSC du
14.11.2001, p. 8958). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1454 du 03.06.2002
(00501410 / CH-645.1.007.444-2)

                    

■ La Maison Claire, école romande d’aides familia-
les.
, à  N e u c h â t e l , former des aides familiales selon les direc-
tives de l’Association suisse des organisations d’aides familiales,
etc. (FOSC du 16.10.1982, p. 3307). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1455 du 03.06.2002
(00501412 / CH-645.0.401.272-1)

                    

■ Les Fils de Jules Junod, Fabrique d’aiguilles le
Succès S.A.
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  étude, développement,
fabrication et commercialisation de tous produits horlogers, etc.
(FOSC du 24.02.1999, p. 1264). Nouvelle raison sociale: Junod
et Cie le Succès SA
. Les 100 actions de CHF 1’000 nominatives
sont désormais liées selon statuts et munies d’un droit de préemp-
tion statutaire. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives liées selon sta-
tuts et munies d’un droit de préemption statutaire. La clause sta-
tutaire relative aux apports en nature et à la reprise de bien
effectués  à la constitution est abrogée. Statuts modifiés les
29.04.2002 et 29-05-2002. Junod Max (décédé) et Junod Eric ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Junod Jean-
Marie, jusqu’ici secrétaire, reste seul administrateur et continue
à signer individuellement. Nouvelle adresse: rue de la Paix 133. 
Journal no 1456 du 03.06.2002
(00501414 / CH-645.1.007.822-7)

                    

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ TSM-Compagnie d’Assurances Transports,  à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  société coopérative (FOSC du 27.04.2001,
p. 3139). La procuration de Stucki Rita est radiée. Signature col-
lective à deux a été conférée à Hofmeester Peter, des Pays-Bas, à
Wädenswil, sous-directeur. Signature collective à deux avec le
président, le directeur ou le sous-directeur a été conférée à Mat-
tenberger Patrick, de Birr, à Le Mont-sur-Lausanne. Procuration
collective à deux a été conférée à Gozel Philippe, de Arnex-sur-
Orbe,  à Neuchâtel, Hürlimann Markus, de et à Schaffouse, et
Schärer Colette, de Vordemwald, à La Sagne. 
Journal no 1457 du 03.06.2002
(00501984 / CH-645.1.000.447-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Multireal, R. Junod, à Cernier, commercialisation et in-
stallation de piscines et équipements de piscines, etc. (FOSC du
11.04.1995, p. 2002). La société est dissoute et radiée. Actifs et
passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par la société anonyme
’Multireal SA’, à Cernier. 
Journal no 1458 du 03.06.2002
(00501986 / CH-645.1.003.948-3)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bellezza Desktop Publishing und Verlags AG, in
E m m e t t e n ,  Desktop Publishing und Verlag von Druckerzeug-
nissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 12, Publ. 406306). Firma neu: Bellezza Desk-
top Publishing und Verlags AG in Liquidation
. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. [Gesellschaft ohne Liquidator].
Tagebuch Nr. 660 vom 03.06.2002
(00501560 / CH-150.3.000.163-5)

                    

■ Bülletta GmbH, in Hergiswil  NW,  Führung von Bräu-
nungsstudios, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 241 vom 10. 12. 1999, S. 8380). Firma neu: Bülletta
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 31.05.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vogler, Karl, von Lungern, in
Sachseln, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 661 vom 03.06.2002
(00501562 / CH-150.4.000.239-7)

                    

■ Hergo-Finanz AG, in Hergiswil  NW, Halten und Ver-
walten von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 8, Publ. 426222).
Firma neu: Hergo-Finanz AG in Liquidation. Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wipfli,
Urs, von Wassen, in Küssnacht am Rigi, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 662 vom 03.06.2002
(00501564 / CH-150.3.001.525-4)

                    

■ Lignum Concept AG, in  Stansstad, Produktion, Handel
und Vertrieb von Holzkonstruktionen, hergestellt mit Dachstock-
Abbundanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2001, S. 4886). Statutenänderung: 10. 05. 2002. Firma
neu: FSC - Financial Service &amp; Consulting AG. Zweck neu:
Erwerb und Haltung von Beteiligungen aller Art im In- und Aus-
land; Unternehmensberatung, Seminarmanagement, Personal-
entwicklung und -training, Anlageberatung und -vermittlung
auch als Franchisegeber; Entwicklung und Vertrieb von Soft-
warelösungen für Finanzdienstleister; Produktentwicklung und
Vertriebskoordination; Telefonmarketing. Aktien neu: 100’000
Inhaberaktien zu CHF 1.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siegwart,
Hans J., von Horw, in Brissago, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Fürigen, Gemeinde Stansstad].
Tagebuch Nr. 663 vom 03.06.2002
(00501566 / CH-150.3.000.609-2)

                    

■ V2B Global.com AG, in Stansstad, Betrieb umfassender
Unternehmens-Interaktion (Business to Business), Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 11, Publ. 353042). Sta-
tutenänderung: 3. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 280’300.--
[bisher: CHF 140’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 280’300.--. Aktien neu: 14’000 Namenaktien zu CHF 10.--
(Stimmrechtsaktien) und 1’403 Inhaberaktien zu CHF 100.--
[bisher: 140 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen für Namenaktien durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragenen
Adressen und für Inhaberaktien, sofern Namen und Adresse aller
Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief, ansonsten
durch Publikation im SHAB.
Tagebuch Nr. 664 vom 03.06.2002
(00500920 / CH-150.3.000.914-5)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Walter Achermann GmbH, in Kerns , Erlenstrasse 1,
6064 Kerns, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Handel mit Pneus
und Autozubehör, Betrieb einer Pneuservicestelle, ferner Betrieb
eines Batteriefachzentrums, Vornahme von Reparturen an und
Handel mit Auspuffanlagen und eines allgemeinen Reparatur-
zentrums. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen und gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern, Neubauten erstellen und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfir-
ma A &amp; F Pneuservice, Walter Achermann, in Sarnen, gemäss
Übernahmebilanz per 31. Dezember 2001 Aktiven von CHF
82’978.40 und Passiven von CHF 16’442.60 zum Preise von CHF
66’535.80, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden und CHF 46’535.80 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Achermann, Walter, von Buochs, in Kerns, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Achermann, Werner, von Buochs, in Kerns,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 265 vom 03.06.2002
(00501554 / CH-140.4.002.446-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bau- und Industriespenglerei AG Kägiswil, in Sar-
n e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 1998,
S. 4949). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bircher Treuhand AG, in Stans, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Urs Christen Treuhand AG, in
Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 266 vom 03.06.2002
(00501556 / CH-140.3.000.978-6)

                    

■ Feba Fensterbänke GmbH, in Sarnen, Produktion und
Verkauf von Fensterbänken und Spenglereizubehör, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 11,
Publ. 352434). Statutenänderung: 29. 05. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Achermann, Walter,
von Buochs, in Kerns, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Flühmann, Patrick, von Brienzwi-
ler, in Sarnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher:
in Giswil, mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.--].
Tagebuch Nr. 267 vom 03.06.2002
(00500912 / CH-140.4.001.041-0)

                    

■ Hübscher AG, Heizung &amp; Sanitär, in  Sarnen, Pla-
nung, Lieferung und Ausführung von Heizungs-, Lüftungs- und
Sanitäranlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2002, S. 9, Publ. 315832). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hübscher, Raoul, von Dottikon, in Al-
pnach, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 268 vom 03.06.2002
(00500914 / CH-140.3.000.239-0)

                    

■ Kur- und Verkehrsverein Lungern-Schönbüel, in
L u n g e r n ,  Verein (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000, S. 5632).
Statutenänderung: 11. 04. 2002. Name neu: Lungern Touris-
mus
. Zweck neu: Schaffung und Erhalt von touristischen Anla-
gen und deren Unterhalt; Führung der touristischen
Informationsstelle in Lungern; Erstellen von Ortsprospekten, In-
formationsbroschüren, Wanderkarten; Unterhaltungspro-
gramm; Zusammenarbeit mit der Einwohnergemeinde Lungern
und den ortsansässigen Koorperationen und Vereinen, mit
Schweiz Tourismus und deren Destinationen. Haftung/Nach-
schusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Vereins haftet nur
das Vereinsvermögen. Jede persönliche Haftung der Mitglieder ist
ausgeschlossen. Mittel: Kurtaxen, Beherbergungs-/Tourismus-
förderungsabgaben, Mitglieder- und Gönnerbeiträge, Spenden,
Legate, Schenkungen etc., Einnahmen aus Betrieben des Vereins.
Organisation: Generalversammlung, Vorstand von 7 Mitgliedern
und Geschäftsprüfungskommission.
Tagebuch Nr. 269 vom 03.06.2002
(00500916 / CH-140.6.000.967-6)

                    

■ Sarna Plastec AG, in Sarnen, Verarbeitung und Vertrieb
von Kunststoffen, insbesondere von Produkten und Komponen-
ten aus Folien und Schaumstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4724). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Käser, Dr. Hans-Peter, von Zü-
rich, in Wilen (Sarnen), einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brandenburg, Karl J., deutscher Staatsangehöriger, in Wollerau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mäder, Kurt, von
Wolfwil, in Baar, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Ribo-
ni, Jürg, von Baar, in Steinhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 270 vom 03.06.2002
(00500918 / CH-140.3.000.794-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Sportingpark, Bernhard Rupf, in En-
g e l b e r g ,  Betrieb des Restaurant Sportingpark, Einzelfirma
(SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 12, Publ. 362596). Die Firma
ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 271 vom 03.06.2002
(00501558 / CH-140.1.002.415-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Drilling Management &amp; Support, Stefan Berli, in
G o s s a u   S G ,  Ruppenstrasse 18, 9212 Arnegg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung, Planung, Überwachung von
Tiefbohrungen aller Art für Sondierkampagnen, Tiefengrund-
wassererschliessungen, Geothermie, Erdwärmesonden, Schäch-
te, Horizontal- und Zielbohrungen; Geschäftsführungen,
Expertisen, Vermietung und Handel mit Gerätschaften, Ausrü-
stung von Material. Eingetragene Personen: Berli, Stefan, von
Hausen am Albis, in Arnegg (Gossau SG), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Pingel, Reinhard, deutscher Staatsangehöriger, in Kir-
chberg SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3871 vom 03.06.2002
(00501732 / CH-320.1.051.676-4)

                    

■ Edelstahl-Design-Stockhammer, in St.  Gallen, Il-
genstrasse 56, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Schweissarbeiten in Anlagenbau aus Edelstahl. Eingetra-
gene Personen: Stockhammer, Robert, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Lindau (D), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Stockhammer, Brigitte, österreichische Staatsangehörige, in
Rorschach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3872 vom 03.06.2002
(00501164 / CH-320.1.051.677-2)

                    

■ fiorio fassadentechnik, in Zuzwil  SG,  Haldenstrasse
14b, 9524 Zuzwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Metall-
bauplanung, Projektierung und Beratung für Fenster und Fassa-
den. Eingetragene Personen: Fiorio, Marco, von Erlen, in Zuzwil
SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fiorio-Lüchinger, Tamara,
von Erlen und Oberriet SG, in Zuzwil SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3873 vom 03.06.2002
(00501166 / CH-320.1.051.678-8)

                    

■ H. Gloor bigsurf.ch, in Eichberg,  Hölzlisbergstrasse
114, 9453 Eichberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
PC/LAN Support, Erstellen von Homepages. Eingetragene Perso-
nen: Gloor, Hans Peter, von Aarau und Birr, in Eichberg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3874 vom 03.06.2002
(00501168 / CH-320.1.051.679-3)

                    

■ J. Dudli, Xelon Computer, in Gr abs, Bogenstrasse 3,
9470 Werdenberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Computer-Hardware und Software. Eingetragene Personen:
Dudli, Josef, von Oberuzwil, in Werdenberg (Grabs), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3875 vom 03.06.2002
(00501170 / CH-320.1.051.680-1)

                    

■ Niedermann Computers, in Bad  Ragaz, Nelkenweg 6,
7310 Bad Ragaz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Compu-
tersupport und Handel mit Hard- und Software. Eingetragene
Personen: Niedermann, Andreas, von Uzwil, in Bad Ragaz, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3876 vom 03.06.2002
(00501734 / CH-320.1.051.681-6)

                    

■ We speak English Hutter, Rohner, Untersander, in
B a d   R a g a z ,   Schulhaus  Kleinfeld,  Sarganserstrasse  31,  7310
Bad Ragaz, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2001. Zweck: Englischunterricht. Eingetragene Personen:
Hutter, Elmar, von Diepoldsau, in Bad Ragaz, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Rohner-Steger, Marianne, von Rebstein und
Altstätten, in Bad Ragaz, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Untersander-Akkermann, Elisabeth, von Bad Ragaz, Mels und Alt
St. Johann, in Bad Ragaz, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3877 vom 03.06.2002
(00501736 / CH-320.2.051.657-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + R Automobil AG, in W il  SG, An- und Verkauf und
Reparatur von Fahrzeugen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3686). Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG,
in Tobel (Tobel-Tägerschen), Revisionsstelle [bisher: Wildhaber
&amp; Partner Treuhand AG, in Tobel-Tägerschen].
Tagebuch Nr. 3878 vom 03.06.2002
(00501738 / CH-440.3.013.522-0)

                    

■ Arma Immobilien AG, in St.  Gallen, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Immobilien sowie Erstellung von
Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1998,
S. 1939). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Breu Treuhand GmbH, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ruggli &amp; Michel
Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3879 vom 03.06.2002
(00501740 / CH-320.3.024.663-0)

                    

■ Blumen-Müller AG, in Au  SG,  Führung eines Blumenge-
schäftes, einer Gärtnerei und eines Gartenbaubetriebes, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1999, S. 4236).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Philipp, von
Uzwil, in Marbach SG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3880 vom 03.06.2002
(00501172 / CH-320.3.019.501-0)

                    

■ FinSys AG, in St.  Gallen,  bietet sich Unternehmen als
Partner für Führungs- und Informationssysteme an usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 11,
Publ. 310708). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in Tobel (Tobel-Tä-
gerschen), Revisionsstelle [bisher: Wildhaber und Partner AG, in
Tobel (Tobel-Tägerschen)].
Tagebuch Nr. 3881 vom 03.06.2002
(00501174 / CH-320.3.044.863-2)

                    

■ FWB Fürstenland Wohnbau AG, in Gossau  SG, dau-
ernde Förderung des Wohnungsbaues und Erwerb von Woh-
nungs-und Hauseigentum usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 26. 10. 2001, S. 8386). Domizil neu: Andwilerstrasse 32,
9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 3882 vom 03.06.2002
(00501176 / CH-320.3.032.590-6)

                    

■ Füllemann AG, in Gossau SG, Betrieb einer Baumschule
und Handel mit Drahtschotterbehältern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1996, S. 6806). Statutenänderung:
28. 05. 2002. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Handel
mit Produkten, Erbringen von Dienstleistungen sowie Ausfüh-
rung von Arbeiten im Bereich des Landschafts- und Gartenbaus;
sie kann insbesondere eine Baumschule betreiben und Gärten so-
wie andere landschaftliche Gestaltungsarbeiten planen und aus-
führen.
Tagebuch Nr. 3883 vom 03.06.2002
(00501178 / CH-320.3.039.027-7)

                    

■ Galliker Transport AG Rorschach, in Rorschach,
Übernahme, Ausführung und Vermittlung von Transporten aller
Art, insbesondere Lebensmitteltransporte usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2432). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Galliker, Peter, von Luthern und Willisau
Land, in Nebikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: von Luthern, Mitglied]; Galliker, Rolf, von Luthern
und Willisau Land, in Willisau Land, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: von Luthern, Mitglied]; Studer,
Esther, von Luthern und Wolhusen, in Egolzwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wauwil, ohne einge-
tragene Funktion]; Studer, Fabian, von Wolhusen und Hasle LU,
in Egolzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wau-
wil]; Barmettler, Paul, von Buochs, in Oberdorf NW, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Trachsel, Pirmin, von Rüeggisberg, in
Willisau (Willisau Land), mit Kollektivprokura zu zweien;
Trösch, Roger, von Thunstetten, in Au SG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Wechsler, Josef, von Luthern, in Nebikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3884 vom 03.06.2002
(00501742 / CH-320.3.047.124-8)

                    

■ Grenz Garage Bronschhofen AG, in B ronschhofen,
Handel mit Fahrzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 2001, S. 934). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in Tobel (To-
bel-Tägerschen), Revisionsstelle [bisher: WPT Wildhaber &amp;
Partner Treuhand AG, in Tobel (Tobel-Tägerschen)].
Tagebuch Nr. 3885 vom 03.06.2002
(00501744 / CH-320.3.047.009-8)

                    

■ Grenz Garage Gloten W. Künzle + J. Thalmann AG,
in B r o n s c h h o f e n ,  Handel mit Fahrzeugen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001, S. 934). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand
Tobel AG, in Tobel (Tobel-Tägerschen), Revisionsstelle [bisher:
Wildhaber &amp; Partner Treuhand AG, in Tobel (Tobel-Täger-
schen)].
Tagebuch Nr. 3886 vom 03.06.2002
(00501746 / CH-320.3.026.963-2)

                    

■ Keimfarben AG, bisher in Berneck, Herstellung, Vertrieb
und Verarbeitung von Keim-Farben und anderen Anstrichmitteln
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001,
S. 9529). Statutenänderung: 2. 05. 2002. Sitz neu: D i e p o l d s -
a u .  Domizil neu: Wiesgasse 1, 9444 Diepoldsau.
Tagebuch Nr. 3887 vom 03.06.2002
(00501748 / CH-320.3.030.547-6)

                    

■ Lutz &amp; Co. AG, St. Gallen, in St. Gallen, Erwerb, Über-
bauung, Vermietung, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

28. 07. 1998, S. 5219). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 24.05.2002 infolge Fusion
mit der Bucherer AG Luzern, in Luzern. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Bucherer
AG Luzern über.
Tagebuch Nr. 3888 vom 03.06.2002
(00501180 / CH-320.3.018.556-8)

                    

■ Milch-Genossenschaft Azmoos-Trübbach, in War-
t a u ,  Verwertung der verfügbaren Milch und Handel mit ein-
schlägigen Produkten, Genossenschaft (SHAB Nr. 31 vom
07. 02. 1978, S. 384). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reich, Hans, von Sennwald, in Trübbach (War-
tau), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Wal-
ter, von Wartau, in Azmoos (Wartau), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gantenbein, Niklaus, von Grabs,
in Azmoos (Wartau), Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jahn, Hans, von Wartau, in Azmoos (Wartau),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gabathuler, Leonhard, von Wartau, in Az-
moos (Wartau), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schlegel, Peter, von Wartau, in Azmoos (Wartau), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Trübbach (War-
tau), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Jahn, Christian,
von Wartau, in Azmoos (Wartau), Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3889 vom 03.06.2002
(00501182 / CH-320.5.006.890-4)

                    

■ R. Gantenbein AG,  in  Bronschhofen, Betrieb eines Ma-
lergeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2001, S. 3184). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in Tobel (Tobel-
Tägerschen), Revisionsstelle [bisher: Wildhaber &amp; Partner Treu-
hand AG, in Tobel (Tobel-Tägerschen)].
Tagebuch Nr. 3890 vom 03.06.2002
(00501184 / CH-320.3.038.709-7)

                    

■ R. Hollenstein AG, in Wil  SG, Ausführung von Kunst-
stoffbeschichtungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 05. 07. 1999, S. 4526). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in To-
bel (Tobel-Tägerschen), Revisionsstelle [bisher: Wildhaber &amp;
Partner Treuhand AG, in Tobel (Tobel-Tägerschen)].
Tagebuch Nr. 3891 vom 03.06.2002
(00501186 / CH-320.3.023.405-6)

                    

■ Sonnentuch AG Gossau, in Gossau  SG,  Konfektion von
und Handel mit Storen-, Verdunklungs- und Blachenstoffen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1996, S. 6403).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Halmdienst-Rub,
Esther, von Böttstein und Gossau SG, in Gossau SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Rub, Esther, von Bött-
stein].
Tagebuch Nr. 3892 vom 03.06.2002
(00501188 / CH-320.3.015.576-7)

                    

■ Steiger Präzisionstechnik AG, in Rh eineck,  Handel
mit und Fabrikation von Präzisionsteilen für Maschinen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 2000, S. 260).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Söldi,
Christof, von Uznach, in Altstätten, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schelling Treuhand
GmbH, in Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3893 vom 03.06.2002
(00501750 / CH-320.3.001.285-6)

                    

■ TOY Partner AG, in St.  Gallen,  Zusammenschluss, In-
teressenwahrung und Beratung von in der Spielwarenbranche tä-
tigen Spielwaren-Fachgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 9, Publ. 418154). Domizil neu: Ika-
russtrasse 9, 9015 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3894 vom 03.06.2002
(00501752 / CH-320.3.041.348-9)

                    

■ Variand AG, bisher in Pratteln,  Vermittlung von nationa-
len und internationalen Geschäftskontakten für nationale und
internationale Firmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 22. 12. 2000, S. 8790). Gründungsstatuten: 21.03.1978. Sta-
tutenänderung: 5. 04. 2002. Sitz neu: S t .  G a l l e n .  Domizil neu:
Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen. Zweck: Vermittlung von nationa-
len und internationalen Geschäftskontakten für nationale und
internationale Firmen und Privatpersonen auf dem Gebiet des
Consulting jeglicher Art sowie Treuhandfunktionen aller Art im
europäischen Raum. Die Gesellschaft kann Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, veräussern, vermitteln und verwalten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Tosi, Alfredo, von Aranno, in Pollegio,
Revisionsstelle [wie bisher]; Bär, Ursula, von Ried bei Kerzers, in
Bubendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Liestal].
Tagebuch Nr. 3895 vom 03.06.2002
(00501754 / CH-255.3.000.146-2)

                    

■ VERITEC INNOVATION AG, in Oberuzwil,  Entwick-
lung und Weiterentwicklung von Maschinen, Geräten, Appara-
ten, Anlagen, Verfahren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168
vom 31. 08. 2001, S. 6742). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Imhof, Ulrich, von Oberrieden und Salm-
sach, in Oberrieden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3896 vom 03.06.2002
(00501756 / CH-320.3.045.459-6)

                    

■ VTI Management AG, in Sargans, Betrieb einer Versi-
cherungs-, Immobilien- und Treuhandunternehmung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 10,
Publ. 435598). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eberle Treuhand und Verwaltungs-AG, in Mels, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: EBERLE &amp;
PARTNER TREUHAND UND REVISION AG, in Mels, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3897 vom 03.06.2002
(00501190 / CH-320.3.041.106-5)

                    

■ WAGA Spenglertechnik AG, in St.  Gallen,  Betrieb ei-
ner Spenglerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 10, Publ. 390280). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in To-
bel (Tobel-Tägerschen), Revisionsstelle [bisher: Wildhaber &amp;
Partner Treuhand AG, in Tobel (Tobel-Tägerschen)].
Tagebuch Nr. 3898 vom 03.06.2002
(00501192 / CH-320.3.044.251-5)

                    

■ Willi Buck AG, in Wil SG,  Herstellung von und Handel mit
Schmuck usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1999, S. 6842). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in Tobel (Tobel-
Tägerschen), Revisionsstelle [bisher: Wildhaber &amp; Partner Treu-
hand AG, in Tobel (Tobel-Tägerschen)].
Tagebuch Nr. 3899 vom 03.06.2002
(00501194 / CH-320.3.027.952-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Locher, in Thal,  Reinigungsinstitut (Wohnungen),
Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9128). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3900 vom 03.06.2002
(00501196 / CH-320.1.050.648-4)

                    

■ Asiconsult AG in Liquidation, in St.  Gallen, Erstel-
lung von Bauten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 05. 07. 1996, S. 4033). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3901 vom 03.06.2002
(00501758 / CH-320.3.032.189-8)

                    

■ Baminda AG in Liquidation, in Berneck,  Finanzierung
von Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6191). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3902 vom 03.06.2002
(00501760 / CH-320.3.028.928-4)

                    

■ Baugenossenschaft Pizol in Liquidation, in Vilters-
W a n g s ,   Förderung und Beschaffung von preisgünstigen Miet-
und Eigentumswohnungen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 198
vom 12. 10. 1999, S. 6982). Die Genossenschaft wird in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Ge-
nossenschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3903 vom 03.06.2002
(00501762 / CH-320.5.038.700-1)

                    

■ Benrath AG in Liquidation, in Wil  SG,  Betrieb einer
Handelsagentur usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
13. 07. 1998, S. 4841). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3904 vom 03.06.2002
(00501764 / CH-320.3.041.652-6)

                    

■ Castle’s English Institute Ltd., Zweigniederlassung
Sargans
, in S a r g a n s ,  Erteilung und Vermittlung von Sprach-
kursen, insbesondere von englischen Sprachkursen, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 64 vom 31. 03. 1995, S. 1787), mit
Hauptsitz in: Baar. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3905 vom 03.06.2002
(00501198 / CH-320.9.032.468-8)

                    

■ Fählux AG in Liquidation, in  Wattwil, Erstellen von
Bauten und Umbauten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5680). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3906 vom 03.06.2002
(00501200 / CH-320.3.032.534-5)

                    

■ Gormag AG in Liquidation, in Gam s,  Übernahme von
Industrie- und Handelsvertretungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1998, S. 5792). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil

die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3907 vom 03.06.2002
(00501202 / CH-320.3.035.633-1)

                    

■ Jovo Savic Export - Import, in St. Gallen, Export und
Import von sowie Handel mit Unterhaltungselektronik, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 12). Die Firma wird infol-
ge Nichtaufnahme der Geschäftstätigkeit auf Begehren des
Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 3908 vom 03.06.2002
(00501204 / CH-320.1.051.219-4)

                    

■ Olgun Handels GmbH in Liquidation, in St.  Gallen,
Detail- und Engroshandel mit Lebensmitteln usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999,
S. 6202). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3909 vom 03.06.2002
(00501766 / CH-320.4.036.558-7)

                    

■ PAT Thomas Patzko AG in Liquidation, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Führung eines Uhren- und Bijouteriegeschäftes
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1998,
S. 7045). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3910 vom 03.06.2002
(00501768 / CH-320.3.028.948-9)

                    

■ Pole’s Autokosmetik Huser, in St.  Gallen,  Innenrei-
nigung und Polieren von Fahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 95
vom 17. 05. 2001, S. 3727). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 3911 vom 03.06.2002
(00501770 / CH-320.1.049.847-8)

                    

■ Prema Systembau GmbH in Liquidation, in Lich-
t e n s t e i g ,  Erstellung, Kauf, Verkauf, Umbau und Renovationen
von Immobilien usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 1998, S. 180). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3912 vom 03.06.2002
(00501772 / CH-320.4.041.735-3)

                    

■ Rheintal Schlafkomfort Exclusiv-Dr. Bettina Zeid-
ler
, in B u c h s  S G ,  Verkauf von hochwertigem Bettzubehör usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5424). Die Fir-
ma wird infolge Nichtaufnahme der Geschäftstätigkeit auf Be-
gehren der Inhaberin gelöscht.
Tagebuch Nr. 3913 vom 03.06.2002
(00501206 / CH-320.1.048.447-0)

                    

■ Rinaldo Jäger Design Teppich GmbH in Liquidati-
on
, in S t .   G a l l e n ,  Vertrieb von handgeknüpften und handge-
wobenen Teppichen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 1996, S. 3671). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3914 vom 03.06.2002
(00501208 / CH-320.4.036.926-5)

                    

■ ROVERO GmbH in Liquidation, in Jona,  Generalunter-
nehmung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5873). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3915 vom 03.06.2002
(00501210 / CH-320.4.046.673-8)

                    

■ T. Koller Carrosseriewerkstätte, in St.  Gallen, Car-
rosseriewerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 260 vom 06. 11. 1984,
S. 3945). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3916 vom 03.06.2002
(00501212 / CH-320.1.024.035-8)

                    

■ Tempo AG in Liquidation, in Gossau  SG,  Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen an andern Unter-
nehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9327). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3917 vom 03.06.2002
(00501214 / CH-320.3.027.648-5)

                    

■ Trend Shop GmbH in Liquidation, in Rapperswil
S G ,  Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Geschenk-
und Designartikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1996, S. 2457). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die

Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3918 vom 03.06.2002
(00501774 / CH-320.4.036.419-9)

                    

■ Zerei Immobilien AG in Liquidation, in Jona,  Er-
werb, Veräusserung und Verwaltung von Immobilien usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 1998, S. 1912). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 3919 vom 03.06.2002
(00501776 / CH-320.3.033.809-5)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BSS Thermo-Bettwaren AG, in Stein  am  Rhein, Be-
trieb einer Bettwarenfabrik, Kauf und Verkauf sowie Verarbeitung
von Federn, Daunen und anderen Füllmaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 12, Publ. 330610). Sta-
tutenänderung: 15. 05. 2002. Zweck neu: Halten und Verwalten
sowie Kauf und Verkauf von Liegenschaften; Gründung eines Fa-
brikations- und Handelsbetriebs für Bettwaren auf dem Wege der
Sacheinlage; Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von Beteiligun-
gen; Verwertung von Produktideen.
Tagebuch Nr. 765 vom 03.06.2002
(00501154 / CH-290.3.001.537-3)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
,  in  S c h a f f -
h a u s e n ,  Handel mit Baumaterialien für das Baugewerbe im
Interesse ihrer Mitglieder, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 12, Publ. 303188), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stadel-
mann, Franz, von Romoos, in Ftan, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furler, René, von Ziefen, in Freienbach, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 766 vom 03.06.2002
(00501718 / CH-290.9.002.606-0)

                    

■ SIG Pack Services AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,   Service  für Maschinen, insbesondere für Verpackungsma-
schinen aller Art, Handel mit Ersatzteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8062). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Senn, Erich, von Unter-
kulm, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Amrhein, Eduard, von Engelberg, in Ballwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Scherer, Robert, von Untersiggenthal, in Unter-
siggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bleiker, Jakob, von Ebnat-Kappel,
in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schütz, Fritz, von Sumiswald, in Neuhausen am Rheinfall, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rossi, Danilo, von Glattfelden, in
Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hänggi, Dr. Roman,
von Winterthur, in Weissbad (Rüte), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 767 vom 03.06.2002
(00501720 / CH-290.3.013.657-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wagner &amp; Partner Treuhand und Verwaltungs AG
in Liquidation
, in S t e i n   a m   R h e i n ,  Vertretungen im Be-
reich der Entsorgung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
09. 03. 1999, S. 1553). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 768 vom 03.06.2002
(00501722 / CH-290.3.004.570-3)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albisetti AG Grenchen Beratung in Personalfragen,
in G r e n c h e n ,  Bahnhofstrasse 41, 2540 Grenchen, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck:
Beratung von Unternehmungen in Personalfragen wie Personal-
suche und -auswahl, Personalvermittlung, Personalverleih, Ka-
derselektion, Kader- und Personalschulung,
Eignungsabklärungen, Organisationsberatung sowie Erbringen
von Dienstleistungen im Personalbereich, Beratung von Stellen-
suchenden wie Laufbahnplanung und Stellenvermittlung, Han-
del mit Produkten zur Förderung und Entwicklung des
Menschen am Arbeitsplatz, Führung von Geschäftsbuchhaltun-
gen, Handel mit Immobilien, Vermitteln von Immobilien, Füh-
rung von Buchhaltungen für Liegenschaften. Kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben und weiterveräus-
sern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die im Aktienbuch eingetragenen Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Albisetti, Therese, von Mor-
bio Inferiore, in Pieterlen, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Albisetti, Carlo, von Morbio Inferiore, in Pie-
terlen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Ni-
tag Treuhand und Unternehmensberatungs AG, in Biel BE,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1784 vom 03.06.2002
(00501082 / CH-241.3.002.301-3)

                    

■ BEMOS Bernhard Moser Marketing Service, in Su-
b i n g e n ,  Hohle 4, 4553 Subingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Marketing- und Verkaufsunterstützung von Klein-
und mittleren Unternehmungen im In- und Ausland, insbeson-
dere im fremdsprachigen Export, in Gesamt- oder Teilbereichen,
vorwiegend im Sektor Investitions- und Industriegüter und tech-
nische Dienstleistungen. Einbringung betriebswirtschaftlicher
Dienstleistungen in Administration, Personalwesen, Finanzen
oder in der Gesamtgeschäftsleitung. Eingetragene Personen: Mo-
ser, Bernhard, von Arni BE, in Subingen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1785 vom 03.06.2002
(00501084 / CH-241.1.002.302-6)

                    

■ Büro Rüedi, in Gerlafingen, Rosenstrasse 6, 4563 Gerla-
fingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Buchhaltungen, betriebswirtschaftliche Beratungen sowie
Dienstleistungen im administrativen Bereich. Eingetragene Per-
sonen: Rüedi, Tobias, von Zürich und Bolligen, in Gerlafingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rüedi, Eva, von Zürich, Bolligen
und Mollis, in Gerlafingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1786 vom 03.06.2002
(00501086 / CH-241.1.002.303-4)

                    

■ Fluid Transfer Technology AG, in Dornach , Werbhol-
lenstrasse 52, 4143 Dornach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 05. 2002, 30. 05. 2002. Zweck:
Herstellung von und Handel mit Waren aller Art, insbesondere
Maschinen und Maschinenbestandteilen im Bereich Strömungs-
maschinen und Ausführung sämtlicher damit verbundenen Ser-
vicearbeiten. Kann alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen, Liegenschaften erwerben, veräus-
sern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
500.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die letztgemeldete Adresse, sofern das Gesetz nicht eine andere
Form vorschreibt. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Tschopp, Claudio, von Basel und Bretzwil, in Muttenz,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Paul Pfeil
AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1787 vom 03.06.2002
(00501088 / CH-241.3.002.304-5)

                    

■ Grassi &amp; Stöckli Ideenteam, in Deitingen , Kirchgasse
2, 4543 Deitingen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 06. 2002. Zweck: Innovationen, Grafiken und Werbung
aller Art. Eingetragene Personen: Grassi, Marc, italienischer
Staatsangehöriger, in Deitingen, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stöckli, Peter, von Rüschegg, in Härkingen,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1788 vom 03.06.2002
(00501652 / CH-241.2.002.305-2)

                    

■ IDEENWERK Walter Brenner, in  Dulliken , Dorfstras-
se 27a, 4657 Dulliken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen im Bereich Printmedien und Webdesign. Einge-
tragene Personen: Brenner, Walter, von Weinfelden, in Dulliken,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1789 vom 03.06.2002
(00501654 / CH-241.1.002.306-3)

                    

■ Kurth Gartenbau GmbH, in Hubersdorf, bei Bruno
Kurth, Hauptstrasse 2, 4535 Hubersdorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Gartenbauunternehmens mit
Beratung, Planung, Anlage und Unterhalt von Gärten sowie tech-
nischen Anlagen. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt mit ihm in Zusammen-
hang stehen, kann ferner Liegenschaften erwerben, belasten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma ’Bruno Kurth Gartenbau’, in
Hubersdorf, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Akti-
ven von CHF 114’984.25 und Passiven von CHF 1’500.--, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
93’484.25 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-

gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kurth, Bruno, von Attiswil, in
Hubersdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--; Kurth-Burk-
hard, Susanna, von Attiswil, in Hubersdorf, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 1790 vom 03.06.2002
(00501656 / CH-241.4.002.307-1)

                    

■ Ronal-Stiftung, in Härkingen, Lerchenbühl 399, 4624
Härkingen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
21. 05. 2002. Zweck: Erhaltung und Förderung der Ronal-Grup-
pe als unabhängiges Produktionsunternehmen; Gewährung von
Beiträgen zur beruflichen Aus- und Weiterbildung von begabten
Jugendlichen sowie deren Förderung im allgemeinen; Ausschüt-
tung von Beiträgen an die wissenschaftliche Forschung, insbe-
sondere im Bereich der Radtechnologie; Fürsorge für die
Arbeitnehmer der Ronal-Gruppe sowie deren Angehörige und
Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstützung in Fällen
von Alter, Tod, Krankheit, Unfall, Invalidität, Arbeitslosigkeit und
unverschuldeten Notlagen. Zu diesem Zweck kann sich die Stif-
tung an fremden und Unternehmen der Ronal-Gruppe beteiligen
und sämtliche kommerziellen und finanziellen Geschäfte durch-
führen, die ihrem Zweck förderlich sind. Organisation: Stiftungs-
rat von 2 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene
Personen: Jungo, Markus, von Fribourg und Düdingen, in Fri-
bourg, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Büttiker, Conrad, von Olten, in Rickenbach SO, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1791 vom 03.06.2002
(00501658 / CH-241.7.002.308-8)

                    

■ Tech-Com Computersystems C. Hulliger, in Hägen-
d o r f ,  Nellenweg 25, 4614 Hägendorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Computersystemen, Hard- und
Software. Eingetragene Personen: Hulliger, Christian, von Hei-
miswil, in Hägendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1792 vom 03.06.2002
(00501090 / CH-241.1.002.309-5)

                    

■ Y’a pas photo Hubert Racine, in Ger lafingen, Wiler-
strasse 19b, 4563 Gerlafingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Photomaterial via Internet. Eingetragene Per-
sonen: Racine, Hubert, von Lamboing, in Gerlafingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1793 vom 03.06.2002
(00501092 / CH-241.1.002.310-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ apimart AG, in Olten, Handel mit Waren im Pharmabe-
reich und auf dem Gebiet des Gesundheitswesens und Erbringen
von Dienstleistungen im Pharmabereich sowie Betrieb von Apo-
theken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 03. 03. 1998,
S. 1527). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hürzeler Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1794 vom 03.06.2002
(00501094 / CH-249.3.004.411-7)

                    

■ Atelier Gaiser, bisher in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7763). Firma neu: Atelier für Ge-
staltung Gaiser Schönhaus
.  Sitz  neu:  R o d e r s d o r f .   Domi-
zil neu: Bahnhofstrasse 11, 4118 Rodersdorf. Zweck neu: Visuelle
Gestaltung, Herstellung und Verkauf von Keramikartikeln. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gaiser Schönhaus, San-
dra, von Basel, in Rodersdorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Schönhaus, David, von Basel, in Rodersdorf, mit
Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1795 vom 03.06.2002
(00501096 / CH-270.1.001.323-3)

                    

■ Copera AG, in Solothurn, Betrieb eines Treuhandbüros
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 13,
Publ. 377444). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Hans Peter, von Baden, in Nidau, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 1796 vom 03.06.2002
(00501098 / CH-260.3.000.438-4)

                    

■ Emerald Software AG, in Gr enchen,  Halten von dau-
ernden Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 2000, S. 224). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 29.05.2002 infolge Fusion mit der
’Emerald Software Holding AG’ (neu ’Emerald Software AG’), in
Grenchen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
’Emerald Software Holding AG’ (neu: ’Emerald Software AG’)
über.
Tagebuch Nr. 1797 vom 03.06.2002
(00501660 / CH-254.3.000.538-7)

                    

■ Emerald Software Holding AG, in  Grenchen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6560). Statuten-
änderung: 29. 05. 2002. Firma neu: Emerald Software AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (Emerald Software SA)
(Emerald Software Ltd.)
. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen sowie Erwerb und Vergabe von Lizenzrechten. Ent-
wickelt und vertreibt Soft- und Hardware-Produkte für den Ein-
satz von Computern und erbringt Beratungs- und
Schulungsdienstleistungen. Kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen

oder Unternehmen gründen oder erwerben sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, Liegenschaften erwerben, veräussern
und belasten. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Emerald Soft-
ware AG’, in Grenchen. Aktiven von CHF 558’381.76 und
Passiven von CHF 992’331.22 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
24.05.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien. Das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft
bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1798 vom 03.06.2002
(00501662 / CH-254.3.000.668-5)

                    

■ Jean-Richard + Co, in Lohn-Ammannsegg, Import,
Export und Handel von und mit Waren aller Art, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 1992, S. 505). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Popovic, Milan, jugo-
slawischer Staatsangehöriger, in Banja Luka (YU), Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jean-Richard, Willy, von La Sagne, in Lohn-Am-
mannsegg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1799 vom 03.06.2002
(00501664 / CH-251.2.000.041-6)

                    

■ Koch Informatik GmbH, in Dulliken, Beratung und
Schulung auf dem Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 105 vom
01. 06. 2001, S. 4146). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 31.05.2002 infolge
Fusion mit der ’Topas Informatik AG’, in Lostorf. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
30.11.2001 durch Universalsukzession auf die ’Topas Informatik
AG’ über.
Tagebuch Nr. 1800 vom 03.06.2002
(00501666 / CH-249.4.000.065-9)

                    

■ Kooka Down Under Shop AG, bisher in Zofingen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3153). Statu-
tenänderung: 31. 05. 2002. Sitz neu: S o l o t h u r n .  Domizil neu:
Ritterquai 2-4, 4500 Solothurn. Zweck: Handel mit Waren aller
Art; die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und verkaufen, sich an anderen Unternehmungen mit gleichem
oder  ähnlichem Geschäftsbereich beteiligen, solche Unterneh-
mungen erwerben oder errichten, Patente, Lizenzen usw. erwer-
ben, verwerten, verwalten und veräussern sowie
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Volk, Eckart, deutscher
Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Balsiger &amp; Partner
AG, in Zofingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Leibbach, Franziska, von Oftringen, in Rüttenen,
Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Aarburg]; Leibbach, Benno, von Oftringen, in Dietlikon, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Aarburg]; Balzer-Leibbach, Rita, von Scharans und
Oftringen, in Thusis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; SIGNORELLI TREUHAND, in Trimbach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1801 vom 03.06.2002
(00501100 / CH-400.3.017.395-4)

                    

■ Mercier Michel, Arch. HTL, in Solothurn,  Ausfüh-
rung von Architekturarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 1992, S. 3157). Domizil neu: Werkhofstrasse 17, 4502 So-
lothurn.
Tagebuch Nr. 1802 vom 03.06.2002
(00501102 / CH-260.1.000.195-2)

                    

■ Oltra-Immobilien AG, in Olten , An- und Verkauf,
Ueberbauung, Verwaltung und Vermittlung von Grundstücken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1996, S. 3767).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey,
Hugo, von Wangen bei Olten, in Wangen bei Olten, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pfefferli, Urs, von Wangen
bei Olten, in Trimbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1803 vom 03.06.2002
(00501104 / CH-249.3.000.108-8)

                    

■ Restaurant Tennis-Chugele, in Grenchen,  Betrieb  des
Restaurants Tennis-Chugele in der Tennishalle Grenchen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 698). Domizil
neu: Flughafenstrasse 38, 2540 Grenchen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Vogt, Peter, von Herbetswil,
in Bettlach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rasch, Andrea, deutsche Staatsangehörige, in Selzach, Präsiden-
tin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsidentin des Verwaltungsrates]; Urech, Erhard,
von Brunegg, in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1804 vom 03.06.2002
(00501106 / CH-254.3.000.772-6)

                    

■ Rittersporn AG, in Biberist, Erwerb, Verwaltung sowie
Verwertung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 21. 05. 2002, S. 9, Publ. 476370). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Willi, Josef, von Domat/Ems, in
Biberist, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-

nen neu oder mutierend: Müller, Jürg, von Zollikofen, in Biberist,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 1805 vom 03.06.2002
(00501668 / CH-251.3.000.182-4)

                    

■ Siebtuchfabrik AG, in Olten,  Entwicklung, Fabrikation
und Vertrieb von Papiermaschinenbespannungen, technischen
Geweben usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 1999, S. 6597). Firma neu: Siebtuchfabrik AG in Li-
quidation
. Domizil neu: Solothurnerstrasse 65, 4600 Olten. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
08.05.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dobay, Lajos, von Ermatingen, in Rickenbach
SO, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müri, Hans Jörg, von
Schinznach Dorf, in Lostorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner, Dr. Rudolf,
von Olten, in Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1806 vom 03.06.2002
(00501670 / CH-249.3.000.070-5)

                    

■ Topas Informatik AG, in Lostorf, Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Informatik, Datenverarbei-
tung und Unternehmensberatung und Handel mit Gütern aller
Art, welche im Zusammenhang mit den Dienstleistungen stehen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5519).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die ’Koch Informatik GmbH’, in
Dulliken. Aktiven von CHF 93’336.44 und Passiven von
CHF 8’153.15 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 31.05.2002 und
Fusionsbilanz per 30.11.2001 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft  über, die bereits das gesamte Stammkapital der
übernommenen Gesellschaft besitzt. Das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1807 vom 03.06.2002
(00501672 / CH-249.3.001.621-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Krebs, in Solothurn, Restaurant ’Steinbock’, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1994, S. 5104). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1808 vom 03.06.2002
(00501674 / CH-260.1.000.137-5)

                    

■ Giuseppe Russo Malergeschäft, in Gr enchen, Betrieb
eines Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom
08. 10. 1998, S. 6919). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1809 vom 03.06.2002
(00501108 / CH-254.1.001.373-5)

                    

■ Hager, Eicher + Partner Regensdorf AG, in Däni-
k e n ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros, insbesondere
Vornahme von Planungs-, Beratungs- und Expertentätigkeriten
für Private usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 11, Publ. 388170), mit Hauptsitz in: Regensdorf.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1810 vom 03.06.2002
(00501110 / CH-249.9.004.477-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Clean-Tec Hygiene GmbH, in Wollerau,  Wilenstrasse
17, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art, im besonderen mit chemisch-technischen
Produkten, Geräten und Anlagen; kann sich an Unternehmen
mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen sowie Grundstük-
ke erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Pfister, René, von Trubschachen, in Wangen SZ, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Niederberger-Leu, Corinne,
von Sulz LU, Hohenrain und Wolfenschiessen, in Unterägeri, Ge-
sellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1409 vom 03.06.2002
(00500900 / CH-130.4.008.065-2)

                    

■ GCIB Financial Services AG, in Freienbach, Churer-
strasse 82, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Allgemeine
Dienstleistungen im Bereich Finanz- und Versicherungswesen;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100000 Inhaberaktien zu CHF 1.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 21.05.2002 mit detaillierter Inventarliste von
David Eberhart, in Pfäffikon SZ, EDV- Hard- und Software, Büro-
material und Einrichtungen zum Preis von CHF 100’000.--, wo-
für den Gründern 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--
ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern
deren Namen und Adressen bekannt sind. Weiteres Geschäftslo-
kal: Schifflände 26, 8024 Zürich. Eingetragene Personen: Eber-
hart, David, von Winterthur, in Pfäffikon SZ, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Schmid-Villanyi, Dr. Eva, von Zürich, in Se-
on, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käser,
Werner, von Dürrenroth, in Uitikon Waldegg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1410 vom 03.06.2002
(00500902 / CH-130.3.008.066-4)

                    

■ Phantom Informationssysteme AG, in Freienbach,
bei Treuhand AG Pfäffikon, Poststrasse 5, 8808 Pfäffikon SZ, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2002.
Zweck: Verkauf von Informationssystemen, Vertrieb von Software
sowie Beratung und Schulung im EDV-Bereich; kann sich an Un-
ternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Durand, Kurt, von Spiez, in
Kiesen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhand AG Pfäffikon,
in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1411 vom 03.06.2002
(00501544 / CH-130.3.008.067-2)

                    

■ Rainer Diehl, in Freienbach,  bei Treuhandbüro G. Stä-
heli, Kirchstrasse 42, 8807 Freienbach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung und Vermittlung von Handelsgeschäften
und Liegenschaften; Übernahme von Vertretungen. Eingetragene
Personen: Diehl, Rainer, von Deutschland, in Contern (L), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Stäheli, Georg, von Niederhelfen-
schwil, in Freienbach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1412 vom 03.06.2002
(00501546 / CH-130.1.008.068-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EW Höfe AG, in Freienbach, Gewerbsmässige Erzeu-
gung, Verteilung, Aufbereitung und Verkauf von elektrischer En-
ergie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001,
S. 4798). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Späni, Ruedi, von Unteriberg, in Wilen SZ, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kälin, Richard, von Einsiedeln, in Wilen SZ, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Föllmi, Marcel, von Feusisberg, in Feusisberg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1413 vom 03.06.2002
(00501548 / CH-130.0.001.046-3)

                    

■ Gemeinnützige Baugenossenschaft des Verkehrs-
personals Arth-Goldau
, in A r t h ,  Ihren Mitgliedern gesun-
de und preiswerte Wohnungen zu verschaffen, Genossenschaft
(SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 1990, S. 3753). Domizil neu: bei Al-
fred Simmen, Vogelsangstrasse 12, 6410 Goldau. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dummermuth, Alfred,
von Schlosswil, in Goldau, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Beeler, Hanny, von Arth, in Goldau, Beisitzerin,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Purtschert, Max, von Luzern, in Goldau, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Simmen, Alfred, von Realp, in Goldau, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1414 vom 03.06.2002
(00501550 / CH-130.0.000.866-8)

                    

■ Grotexa AG, bisher in Schwanden  GL, Tätigung von
Handels- und kommerziellen Finanzgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5951). Gründungssta-
tuten: 15.12.1983. Statutenänderung: 2. 05. 2002. Firma neu:
SBC Investissements SA. Uebersetzungen der Firma: (SBC
Investments Ltd.)
. Sitz neu: S c h w y z .  Domizil neu: bei Treu-
hand- und Revisionsgesell-, schaft Mattig-Suter und Partner,
Bahnhofstrasse 28, 6430 Schwyz. Zweck neu: Liegenschaftshan-
del, Immobilienberatung und Grundstücktreuhand sowie Fi-
nanzgeschäfte; kann Vertretungen übernehmen, Patente,
Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, ver-
walten und verwerten sowie sich an gleichartigen oder verwand-
ten Unternehmungen beteiligen, diese erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief, sofern die Namen und Adressen
bekannt sind. [gestrichen: Die Gesellschaft ist nun ohne Domizil
und ohne Organe.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Delamuraz, Alain, von Longirod, in Pully, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Cabinet Fiduciaire et Fiscal, Jacques A. Gilliéron, in
Préverenges, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1415 vom 03.06.2002
(00500904 / CH-160.3.000.687-3)

                    

■ Innenausstattung Schlegel GmbH, in Schwyz, Han-
del mit und Verarbeitung von Teppich und Bodenbeläge, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2001, S. 8153). Domizil neu: Güterbahnhof SBB, 6423
Seewen SZ.
Tagebuch Nr. 1416 vom 03.06.2002
(00500906 / CH-130.0.010.107-9)

                    

■ Oeko-Filter-Systeme, J. Steinegger, in Wollerau,
Vertrieb von Wasser- und Luftfilter, Montagearbeiten, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 88 vom 06. 05. 1994, S. 2515). Firma neu: Rent a
Driver, J. Steinegger
. Zweck neu: Ausführen von Gefahrgut-
Transporten, Temporär-Transporten und Temporär-Montagen,
Sicherheitsberatung für die Beförderung gefährlicher Güter auf
Strasse, Schiene und Binnenwasserstrassen; kann Patente erwer-
ben und verwerten, Lizenzen oder ähnliche Rechte vergeben;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie solche
Unternehmungen erwerben oder verkaufen; kann Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 1417 vom 03.06.2002
(00500908 / CH-130.0.006.459-1)

                    

■ TC Training Center Küssnacht AG, in Kü ssnacht
a m   R i g i ,  Betrieb eines Sport- und Fitnesscenters, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4557). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wirtschafts-Treuhand
Auctor Schwyz AG, in Schwyz, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Trevim AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1418 vom 03.06.2002
(00500910 / CH-130.0.007.166-8)

                    

■ the cogito foundation, in Wollerau, Verständigung
zwischen Vertretern der Exakten und Naturwissenschaften und
den Geistes- und Sozialwissenschaften zu verbessern und den
Dialog zu fördern, Stiftung (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001,
S. 6616). Domizil neu: Schwyzerstrasse 62d, 8832 Wollerau. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Aegerter, Dr. Irene, von
Gurzelen und Zürich, in Wollerau, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Behnisch, Dr. Urs, von
Trub, in Solothurn, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Weder, Dr. Hans, von Diepoldsau, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wehner, Dr. Rüdiger, von Deutsch-
land, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1419 vom 03.06.2002
(00501552 / CH-130.7.001.108-5)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BM Baumontagen GmbH, in Tägerwilen, Konstanzer-
strasse 1b, 8274 Tägerwilen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2001. Zweck:
Baumontagen und Handel mit Baumaterialien. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften kaufen, verwalten oder verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Sandra Mä-
der, in Tägerwilen, und Rolf Bader, in Hüttlingen, gemäss Sach-
einlagevertrag vom 01.12.2001 diverse Aktiven (1 Fahrzeug,
Büromaterial, Werkzeuge) zum Preis von CHF 20’000.--, welcher
auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Mäder-Iten, Sandra, von Kirch-
berg SG, in Tägerwilen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--; Bader, Rolf, von Langenbruck, in Hüttlingen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 1885 vom 03.06.2002
(00501268 / CH-440.4.015.423-4)

                    

■ Erich Hausammann Systems, in Ermatingen,  Brün-
nelistrasse 11, 8272 Ermatingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Hard- und Software; Softwareentwicklung.
Eingetragene Personen: Hausammann, Erich, von Salmsach, in
Ermatingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1886 vom 03.06.2002
(00501834 / CH-440.1.015.424-9)

                    

■ EZG Bodenseefleisch AG, in Uesslingen-Buch, c/o
Margrit Wolf-Melliger, Hauptstrasse 35, 8524 Buch bei Frauen-
feld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
31. 05. 2002. Zweck: Vermittlung und Handel mit Nutz- und
Schlachtvieh, Fleischprodukten sowie Erbringung aller mit dem
Gesellschaftszweck zusammenhängenden Dienstleistungen und
Geschäftstätigkeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 500 Namen-
aktien zu CHF 200.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen brieflich an die im Aktienbuch einge-
tragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Werner, Roland, von Merishausen, in
Wäldi, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wolf-Mel-
liger, Margrit, von Homburg, in Buch bei Frauenfeld (Uesslin-
gen-Buch), Mitglied und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Thomas, von Wettingen,
in Hörhausen (Homburg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pinus Treuhand und Software AG, in Wiesendangen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1887 vom 03.06.2002
(00501836 / CH-440.3.015.425-9)

                    

■ Gehring Import Export GmbH, in Basadingen-
S c h l a t t i n g e n ,  Dorfstrasse 2, 8255 Schlattingen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2002. Zweck: Import und Export von Produkten der Bau-
branche wie Fenster, Schränke, Türen etc. sowie Handel mit die-
sen Artikeln im Inland. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und

veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gehring, Alfred, von Rüdlingen,
in Schlattingen (Basadingen-Schlattingen), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Gehring-Demuth, Andrea, von Rüdlingen, in
Schlattingen (Basadingen-Schlattingen), Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1888 vom 03.06.2002
(00501838 / CH-440.4.015.426-3)

                    

■ Karin Candeo, in Romans horn,  Kreuzlingerstrasse 81,
8590 Romanshorn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Tankstelle mit Kiosk. Eingetragene Personen: Candeo,
Karin, von Hefenhofen, in Romanshorn, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1889 vom 03.06.2002
(00501840 / CH-440.1.015.427-0)

                    

■ Meijerink GmbH, in Birwinken,  Dorfstrasse 9, 8585
Mattwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Durchführung von
Sportlektionen und -veranstaltungen sowie Handel mit Sportar-
tikeln und Sportgeräten aller Art, Durchführung von Sprachkur-
sen sowie weiteren Kursen im Bereich der Erwachsenenbildung.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen im In- und Ausland beteiligen und
Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
Niels Meijerink, in Mattwil (Birwinken), gemäss Vertrag vom
29.05.2002 und Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
54’699.55 und Passiven von CHF 14’192.15 zum Preis von CHF
40’507.40, wovon CHF 10’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 30’507.40 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht ein-
getragenen Einzelfirma Barbara Meijerink-Bertoli, in Mattwil
(Birwinken), gemäss Vertrag vom 29.05.2002 und Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 14’309.60 und Passiven von CHF
2’243.25 zum Preis von CHF 12’066.35, wovon CHF 10’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 2’066.35. als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Meijerink, Niels, niederländischer Staatsangehöriger,
in Mattwil (Birwinken), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Meijerink-Bertoli, Barabara, von Niederhelfenschwil, in Mattwil
(Birwinken), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1890 vom 03.06.2002
(00501270 / CH-440.4.015.428-7)

                    

■ NOSTALGIE A. Özcelik, in Frauenfeld, Zürcherstrasse
266, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit nostalgischen Artikeln; Flohmarkt. Eingetragene
Personen: Özcelik, Aydin, türkischer Staatsangehöriger, in Frau-
enfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1891 vom 03.06.2002
(00501272 / CH-440.1.015.429-6)

                    

■ SMART GASTRO GmbH, in Frauenfeld, c/o SMART
CHOICE CONSULTING GmbH, Scheuchenstrasse 49, 8500 Frau-
enfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Führung und Verwaltung
von Restaurations- und Barbetrieben aller Art. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Breitinger, Pascale, von Zürich, in Birmensdorf ZH, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Illi, Remo, von Bonstet-
ten, in Bonstetten, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; La Rocca, Giacomo,
italienischer Staatsangehöriger, in Wettswil am Albis, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--; SMART CHOICE CONSULTING GmbH, in
Frauenfeld, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1892 vom 03.06.2002
(00501274 / CH-440.4.015.430-5)

                    

■ Tobler Gastrobetrieb, in Tägerwilen, Hauptstrasse 99,
8274 Tägerwilen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Restaurationsbetriebes. Setzt das Geschäft der erloschenen
Kollektivgesellschaft Tobler &amp; Scherrer, in Tägerwilen, im Sinne
von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen: Tobler, Michael,
von Rehetobel, in Tägerwilen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1893 vom 03.06.2002
(00501276 / CH-440.1.015.431-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brunschwiler AG Sirnach, in Sirnach, Ausführung von
Bohrungen und Durchbrüchen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 172 vom 07. 09. 1998, S. 6174). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Scherrer, Cecilia, von Sirnach, in Sirnach, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1894 vom 03.06.2002
(00501842 / CH-440.3.005.253-6)

                    

■ Byk AG, in Kr euzlingen, Herstellung und Vertrieb von so-
wie Handel mit chemischen, pharmazeutischen, kosmetischen
und diätetischen Erzeugnissen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 1997, S. 6031). Statutenänderung:
14. 05. 2002. Firma neu: ALTANA Pharma AG. Uebersetzun-
gen der Firma: [Die Übersetzungen sind aufgehoben.].
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, Telegramm, Fax oder andere
Übermittlungsmittel an die im Aktienbuch eingetragene Adresse
der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fröhli, Dr.
Peter, von Oberlunkhofen, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zaugg, Pierre-Yves, von Lützelflüh, in Frauenfeld,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heid, Helmut, deut-
scher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1895 vom 03.06.2002
(00501844 / CH-440.3.002.472-1)

                    

■ Ceres Heilmittel AG, bisher in Hefenhofen , Herstel-
lung, Vertrieb und Handel von und mit pharmazeutischen Prä-
paraten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001,
S. 1126). Statutenänderung: 29. 05. 2002. Sitz neu: K e s s w i l .
Domizil neu: Bachtobelstrasse 6, 8593 Kesswil. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig schrift-
lich an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Tagebuch Nr. 1896 vom 03.06.2002
(00501846 / CH-440.3.000.334-6)

                    

■ Hans Hediger-Woodtli Familienstiftung, in Frau-
e n f e l d ,   Unterstützung von bedürftigen Familienangehörigen
sowie deren Vorsorge für das Alter, Stiftung (SHAB Nr. 20 vom
25. 01. 1986, S. 306). Domizil neu: c/o Dr. K.H. Etter, Rheinstras-
se 10, 8501 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 1897 vom 03.06.2002
(00501848 / CH-440.7.007.032-4)

                    

■ Hema Personalmanagement GmbH, in  Frauenfeld,
Planung, Beratung und Erbringung von Dienstleistungen aller
Art auf dem Gebiet der Personalvermittlung. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 2000, S. 6140).
Statutenänderung: 29. 04. 2002. Domizil neu: Zürcherstrasse
183, 8500 Frauenfeld. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Adinolfi, Marcello, italienischer Staatsangehöriger, in
Frauenfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Gähler, Claudio, von Appenzell,
in Frauenfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; DT Beratungen GmbH, in Mörschwil, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--; Steiner, Gregor, von Winterthur und Kalt-
brunn, in Ermatingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 14’000.--].
Tagebuch Nr. 1898 vom 03.06.2002
(00501850 / CH-440.4.013.868-0)

                    

■ Pensionskasse der Lista-Gruppe, in Erlen, Beruflli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma. Stiftung
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 12, Publ. 317992). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ramsauer,
Rudolf, von Herisau, in Dachsen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Adam, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Erlen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1899 vom 03.06.2002
(00501278 / CH-440.7.009.787-3)

                    

■ Rest. Piano Bar Schlossmühle AG, in  Frauenfeld,
Führen eines Restaurants mit Bar und Musik. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1993, S. 501). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bissegger, Erich, von Buss-
nang, in Steckborn, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schmidt
Treuhand AG, in Hinwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Biedermann, Markus, von Olten und Ober-
gösgen, in Weinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bär, Arnold, von Langrickenbach, in Altnau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ritzinger, Markus, von Am-
riswil, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sütsch, Andreas, von Kreuzlingen, in Weinfelden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steffen &amp; Rausch Unterneh-
mensberatung AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1900 vom 03.06.2002
(00501280 / CH-440.3.006.203-9)

                    

■ RWP Rother Wirtschaftsprüfung &amp; Beratung AG, in
A r b o n ,  Betrieb einer Treuhandgesellschaft mit Schwergewicht
im Bereich der Wirtschaftsprüfung und Beratung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6076). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Städeli-Klötzli, Ines,
von Zürich und Wangen-Brüttisellen, in Freidorf TG (Roggwil
TG), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1901 vom 03.06.2002
(00501282 / CH-440.3.000.045-5)

                    

■ Schönholzer Carreisen AG, in Bürglen TG, Ausfüh-
rung von Reisen, insbesondere Carreisen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9311). Domizil neu: Wiler-
strasse 1, 8575 Istighofen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Thalmann Revisions AG, in Weinfelden,
Revisionsstelle; Meier, Karl N., von Baldingen, in Aadorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Thoma, Victor Walter, von Amden und

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Bischofszell, in Märwil (Affeltrangen), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Bürglen TG]; Ita, Jörg, von
Oberstammheim, in Thundorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rupert Herzog Treuhand und Revisions AG, in
Salenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1902 vom 03.06.2002
(00501284 / CH-440.3.002.793-6)

                    

■ Silver Disc media A. Brunett, in  Kreuzlingen, An-
und Verkauf von CD, DVD, Video und PC-Games, Einzelfirma
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9823). Domizil neu: Thund-
orferstrasse 4, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 1903 vom 03.06.2002
(00501852 / CH-440.1.014.993-1)

                    

■ Steffen &amp; Rausch Treuhand AG,  in Weinfelden , Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im Bereich des Treu-
handwesens. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001,
S. 868). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: K &amp; P Knecht und
Partner Finanzdienstleistungen, in Ermatingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1904 vom 03.06.2002
(00501854 / CH-440.3.014.219-5)

                    

■ Steffen &amp; Rausch Unternehmensberatung AG, in
W e i n f e l d e n ,  Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Be-
reich der Unternehmensberatung. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 13, Publ. 409948). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wirtschaftsprüfung
Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: K &amp; P Knecht und Partner Finanzdienstleistun-
gen, in Ermatingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1905 vom 03.06.2002
(00501856 / CH-440.3.014.220-5)

                    

■ Steger AG, in Aadorf, Projektierung, Fabrikation und In-
stallation von Anlagen der Klima-, Heizungs-, Sanitär- und übri-
gen Haustechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 13, Publ. 396576). Domizil neu: Wiesentalstrasse
34, 8355 Aadorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gubler, Heinz, von Frauenfeld, in Aadorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hess, Peter, von Hefenhofen, in Fischingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moor, Carola, von Brittnau,
in Gerlikon (Frauenfeld), mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kotwinski, Christof, von
Urdorf, in Schlieren, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth,
Roland, von Grindelwald, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1906 vom 03.06.2002
(00501858 / CH-440.3.006.698-3)

                    

■ Stiftung für Biomedizinische Forschung, in  Frau-
e n f e l d ,   Organisation  und  Förderung von biomedizinischer und
biopharmazeutischer Grundlagenforschung usw. Stiftung (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5064). Urkundenänderung:
30. 05. 2002. Uebersetzungen des Namens neu: (Biomedical
Research Foundation)
.
Tagebuch Nr. 1907 vom 03.06.2002
(00501286 / CH-440.7.014.648-7)

                    

■ Stiftung Käthe Zingg, in Bürglen TG, Förderung der
Dorfgemeinschaft der Ortsgemeinde Opfershofen und Beitragen
zur Pflege und Erhaltung des Dorfbildes und Kulturgutes sowie
zur Linderung sozialen Leids ihrer Einwohner, Stiftung (SHAB
Nr. 5 vom 09. 01. 1995, S. 149). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Möhl, Christoph, von Salmsach, in Sulgen, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Op-
fershofen TG (Bürglen TG)].
Tagebuch Nr. 1908 vom 03.06.2002
(00501288 / CH-440.7.009.581-4)

                    

■ Taxon AG, in Frauenfeld,  Handel mit Produkten der
pharmazeutischen und verwandter Branchen, Herstellung sol-
cher Produkte sowie Beteiligung an ähnlichen Unternehmun-
gen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001,
S. 5660). Firma neu: Taxon AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
23.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rudolph, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt
(D), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Pestalozzi, Dr. Peter A., von Zürich, in Meilen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Pestalozzi-Früh, Dr. Sibylle, von Zürich
und Stäfa, in Meilen, Vizepräsidentin und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 1909 vom 03.06.2002
(00501290 / CH-280.3.900.232-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ H. Ettisberger Baumontagen, in Bottigh ofen,
Baumontagen für das Schreinereigewerbe, Einzelfirma (SHAB
Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5982). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1910 vom 03.06.2002
(00501292 / CH-440.1.000.717-4)

                    

■ Tobler &amp; Scherrer, in T ägerwilen, Führen eines Re-
staurationsbetriebes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
19. 07. 2000, S. 4937). Diese Gesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens des Gesellschafters Samuel Scherrer aufgelöst. Die Fir-

ma ist erloschen. Der Gesellschafter Michael Tobler führt im
Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter
der Firma Tobler Gastrobetrieb, in Tägerwilen, fort.
Tagebuch Nr. 1911 vom 03.06.2002
(00501860 / CH-440.2.013.754-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DI.DI Sagl,  in  Bellinzona, Carrale Bacilieri 1, 6500 Bel-
linzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 29. 5. 2002. Scopo: la gestione ed amministrazione
di ristoranti, bar, caffè ed ogni altra forma di esercizi pubblici;
l’organizzazione di intrattenimenti, feste, manifestazioni a scopo
di divertimento ed in relazione al tempo libero. L’importazione e
l’esportazione, la vendita e la lavorazione di tessuti, cuoio, mobili
e affini. La società potrà inoltre concludere ogni negozio giuridi-
co atto al raggiungimento dello scopo principale. La società potrà
aprire succursali in Svizzera ed all’estero, creare agenzie e rap-
presentanze in Svizzera ed all’estero. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comu-
nicazioni della società ai soci avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Indaco, Diana, cittadina bulgara, in
Bellinzona, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Indaco, Francesco, da Bellinzona, in Bellinzo-
na, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 439 del 31.05.2002
(00501862 / CH-500.4.005.127-9)

                    

■ TIBOR SA, in Sant’Antonino, Via Serrai 6, 6592
Sant’Antonino, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 3. 6. 2002. Scopo: la gestione, l’amministrazione, l’ac-
quisto e la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il com-
mercio, l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere;
l’assunzione di rappresentanze di qualsivoglia genere e la gestio-
ne di altre società; operazione di carattere pubblicitario e promo-
zionale; lo svolgimento di attività direttamente o indirettamente
connesse con lo scopo sociale; la costituzione di filiail e succur-
sali; l’acquisto di altre società e la partecipazione sotto qualsiasi
forma in imprese aventi scopi similari sia in Svizzera che all’este-
ro. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libera-
to: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bellotti, Ed-
gardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore unico,
con firma individuale; Calderoni, Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio
di revisione.
Giornale no 445 del 03.06.2002
(00501864 / CH-500.3.005.128-8)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elantina SA, in Airolo, costruzione, mediazione, acquisto,
gestione e vendita di beni immobili, Società anonima (FUSC
no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6083). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Leventina per trasferimento
della sede a Minusio con la nuova ragione sociale ’ELANTINA SA
centro macchine agricole’ (FUSC del 23.05.2002 no. 97 pag. 12).
Giornale no 39 del 03.06.2002
(00501866 / CH-506.3.000.150-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Centro Nautico L.&amp;G. Di Domenico Sagl, in Locar-
n o ,  Via Respini, 6600 Locarno, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 29. 05. 2002. Scopo: Rap-
presentanza di ogni marca di natanti; compravendita, noleggio,
riparazione di ogni imbarcazione. Capitale sociale: CHF 20’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Di Do-
menico, Luigi, cittadino italiano, in Minusio, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 11’000.--; Di Domeni-
co, Giuliano, cittadino italiano, in Muralto, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 9’000.--.
Giornale no 539 del 03.06.2002
(00501294 / CH-509.4.007.451-6)

                    

■ picotronic Sagl, in Indemini,  Casa Oasi, 6571 Indemini,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 29. 05. 2002. Scopo: La fornitura di prestazioni di servizio e
l’assistenza ai clienti per l’istallazione e l’offerta nei settori della
costruzione di modelli e dell’elettronica di divertimento e in ge-
nere. Lo sviluppo e il commercio di pezzi di costruzione elettro-
nici, di prodotti e relativi accessori nel settore della costruzione
dei modelli. Così come ogni altra attività direttamente o indi-
rettamente connessa con il suddetto scopo. La società potrà pure
acquistare, amministrare, vendere e gravare immobili, così come
pure attivarsi per finanziamenti di ogni genere, sia in Svizzera
che all’estero. La società potrà inoltre partecipare a società di sco-
po analogo o affine, creare filiali o succursali in Svizzera e
all’estero, svolgere ogni operazione necessaria o utile per il con-
seguimento dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Conferimento in natura e assunzione di beni: apporto inventario

(computer, stampanti, ecc) per un valore di CHF 74’163.70, ac-
cettato per tale importo di cui CHF 20’000.-- computati sul capi-
tale sociale e CHF 54’163.70 un credito. Contratto di apporto:
29.05.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Stelzer, Alexander, da Unterengstringen, in Indemini, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Kloter, Markus, da Zurigo e Lengnau AG, in Berikon, socio e
gerente, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 540 del 03.06.2002
(00501296 / CH-509.4.007.452-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atel Elettroimpianti Ticino SA, in Locarno, La fabbri-
cazione, la compra-vendita e la rappresentanza di apparecchi
elettrici, elettrodomestici e cucine componibili, di apparecchi ra-
diofonici e televisivi, di apparecchiature elettroniche, di... Suc-
cursale (FUSC no. 43 del 04. 03. 2002, pagina 12, publ. 367868),
con sede principale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Tulipani, Roberto, da Locarno, in Muralto, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bleuler, An-
ton detto Tony, da Zurigo, in Arbedo-Castione, con firma colletti-
va a due.
Giornale no 552 del 03.06.2002
(00501876 / CH-509.9.002.072-4)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 91 del 14. 05. 2002, pagina 13,
publ. 467226), con sede principale a: Bellinzona. Nuove persone
iscritte o modifiche: Pedrazzini, Fabio, da Campo (Vallemaggia),
in Locarno, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: direttore]; Scopazzini, Sergio, da Lugano, in Brè sopra
Lugano (comune Lugano), membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: direttore]; Beeler, Lucamaria, da Steinen
e Giubiasco, in Claro, membro della direzione, con firma collet-
tiva a due [finora: direttrore aggiunto]; Cotti, Alberto, da Moso-
gno, in Massagno, membro della direzione, con firma collettiva
a due [finora: direttrore aggiunto]; Bionda, Gianfranco, da
Preonzo, in Bellinzona, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due [finora: vice-direttore]; Jauch, Giovanni, da Bellin-
zona, in Bellinzona, membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: vice-direttore]; Pellandini, Pierluigi, da
Arbedo-Castione, in Arbedo-Castione, membro della direzione,
con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Rupp, Otto, da
Bellinzona, in Bellinzona, membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: vice-direttore]; Bernardasci, Maria Tere-
sa, da Frasco, in Giubiasco, membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: Bernardasci, Mary, vice-direttrice]; Luc-
chini, Donato, da Loco, in Arbedo-Castione, membro della dire-
zione, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Umberg,
Kurt, da Uster, in Bellinzona, membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: vice-direttore]; Tomasini, Carlo, da Lu-
gano, in Origlio, membro della direzione, con firma collettiva a
due [finora: vice-direttore]; Castelli, Luca, da Prato (Leventina),
in Giubiasco, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore]; Locatelli, Mauro, da Onsernone, in
Gordola, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore]; Bär, Romano, da Rothrist, in Magadino,
membro della direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-
direttore]; Baumberger, Adrian, da Koppigen, in Lopagno, mem-
bro della direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-diret-
tore]; Ceschi, Boris, da Palagnedra, in Losone, membro della
direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore].
Giornale no 553 del 03.06.2002
(00501878 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ Diamo AG, in Cugnasco, L’esecuzione di lavori di piani-
ficazione di ogni genere, direzione e consulenza lavori ed il com-
mercio di immobili, Società anonima (FUSC no. 74 del
20. 04. 1998, pagina 2644). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: CR Control- und Revisionsgesellschaft AG, in Rorschach,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Inauen,
Andreas, da Appenzello, in Cugnasco, amministratore unico, con
firma individuale [finora: in St. Peterzell]; Serfida SA, in Locar-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 541 del 03.06.2002
(00501298 / CH-320.3.030.154-8)

                    

■ Eliticino SA, in Locarno, L’esercizio di un’impresa di
trasporti con qualsiasi genere di elicotteri o mezzi aerei di
trasporto affini, nella gestione di una scuola di volo con elicotteri,
nell’esecuzione di un servizio di... Società anonima (FUSC
no. 198 del 11. 10. 2000, pagina 6952). Nuovo recapito: Aeropor-
to Cantonale di Locarno, 6596 Gordola. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Küng, Hans, da Coira e Teufen AR, in Coira, de-
legato, con firma collettiva a due.
Giornale no 542 del 03.06.2002
(00501300 / CH-509.3.000.536-1)

                    

■ Forzoni SA in liquidazione, in Briss ago,  L’esecuzione
di ogni lavoro di genio civile e dell’edilizia, di opere di sopra- e
sottostruttura sia direttamente che in partecipazione, la gestione
commerciale di beni mobili e immobili, nonchè la... Società
anonima (FUSC no. 101 del 29. 05. 2002, pagina 12,
publ. 487930). Nuova ragione sociale: Forzoni SA. [La situa-
zione legale è ristabilita quanto all’amministrazione giusta gli
art. 708 CO. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv. 3
ORC.]. [radiati: La società è dichiarata sciolta d’ufficio in appli-
cazione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC.]. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fallica, Nicola, cittadino italia-
no, in Lugano, direttore, con firma collettiva a due con il mem-
bro Sandro Maccagni; Maccagni, Sandro, cittadino italiano, in
Milano (I), liquidatore, con firma collettiva a due con Forzoni

Franco. Nuove persone iscritte o modifiche: Forzoni, Franco, da
Brissago, in Brissago, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: liquidatore].
Giornale no 543 del 03.06.2002
(00501302 / CH-509.3.000.111-7)

                    

■ Garage Bianda &amp; Franzoni SA, in Loson e,  La gestione
di un garage, l’esercizio di un’autofficina meccanica, il commer-
cio di autoveicoli nuovi ed usati, l’acquisto e la vendita di pezzi
di ricambio ed accessori per veicoli a motore, la... Società anoni-
ma (FUSC no. 230 del 27. 11. 2001, pagina 9328). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Ambrosone, Giancarlo, cittadino
italiano, in Losone, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 544 del 03.06.2002
(00501868 / CH-509.3.006.444-7)

                    

■ Quattro B Sagl in liquidazione, in Losone, La gestio-
ne di ristoranti, grotti e bar nonché la partecipazione ad imprese
similari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 64 del
04. 04. 2002, pagina 13, publ. 411212). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Locarno per trasferimento del-
la sede a Moghegno sotto la nuova ragione sociale ’Quattro B
Sagl’ (FUSC del 23.05.2002 no. 97 pag. 13).
Giornale no 550 del 03.06.2002
(00501308 / CH-509.4.007.044-0)

                    

■ Rode Exploration Technology SA, in Minusio, La
pianificazione, la costituzione e la costruzione di impianti di pro-
duzione di ogni tipo in Svizzera e all’estero, la commercializza-
zione di impianti industriali e di infrastrutture tecniche, Società
anonima (FUSC no. 221 del 12. 11. 1999, pagina 7712). Statuti
modificati: 24. 05. 2002. Nuova ragione sociale: GEOSPEC RE-
SEARCH SA
. Nuovo scopo: La società ha per scopo la pianifica-
zione, la costituzione e la costruzione di impianti di produzione
di ogni tipo in Svizzera e all’estero, la commercializzazione di
impianti industriali e di infrastrutture tecniche, nonché lo svi-
luppo della tecnologia di qualsiasi tipo, in particolare la ricerca
e lo sviluppo di tecnologie per l’identificazione di fenomeni geo-
logici, sismologici e geofisici. La consulenza e la mediazione di
imprese così come la formazione, la ricerca e la mediazione di
personale. La società può inoltre partecipare ad altre imprese e
commercializzare titoli. [Statuto modificato ancge su punti non
soggetti a pubblicazione].
Giornale no 545 del 03.06.2002
(00501870 / CH-509.3.003.217-7)

                    

■ Schindler Elettronica SA, in Locarno, Lo sviluppo, la
produzione, la commercializzazione di componenti elettronici
per ascensori e scale mobili, nonchè la fabbricazione di analoghi
sistemi di trasporto e di comunicazioni, di motori e di... Società
anonima (FUSC no. 46 del 07. 03. 2002, pagina 14,
publ. 372408). Nuove persone iscritte o modifiche: Lindenmeyer,
Dr. Christoph, da Oberburg, in Udligenswil, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 546 del 03.06.2002
(00501872 / CH-509.3.000.051-2)

                    

■ SUPRE SA, in Locarno, L’esercizio, l’amministrazione, la
gestione e l’affitto di centri d’abbronzatura, di bellezza e ogni al-
tra attività legata alla salute e all’estetica, Società anonima (FU-
SC no. 94 del 17. 05. 2002, pagina 12, publ. 473758). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pennacchi, Morena, da Cade-
nazzo, in Cadenazzo, amministratrice unica, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bianco, Felice, da
Locarno, in Losone, amministratore unico, con firma individua-
le [finora: senza funzione registrata, con procura individuale].
Giornale no 547 del 03.06.2002
(00501874 / CH-509.3.006.349-5)

                    

■ Treuno Management SA, in Ascona,  La compravendita,
l’import e l’export di prodotti finanziari ed assicurativi, Società
anonima (FUSC no. 108 del 07. 06. 2001, pagina 4278). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Maciariello, Nicola, da Tenero-
Contra, in Maggia, direttore, con firma individuale.
Giornale no 548 del 03.06.2002
(00501304 / CH-509.3.006.205-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dirisha SA in liquidazione, in Locarno, La partecipa-
zione finanziaria ad altre società con investimenti e mutui, So-
cietà anonima (FUSC no. 41 del 28. 02. 2002, pagina 15,
publ. 362784). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 549 del 03.06.2002
(00501306 / CH-509.3.000.445-7)

                    

■ Framuna Ing. Claudio Giovannini, in  Losone, Com-
pra, vendita, progettazione, esami e installazioni di apparecchi
elettrici, elettronici ed elettroacustici, Ditta individuale (FUSC
no. 227 del 29. 09. 1969, pagina 2237). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 554 del 03.06.2002
(00501880 / CH-509.1.003.073-5)

                    

■ Impresa di Pittura Stephan Bartholdi, in Brissago,
Impresa di pittura, Ditta individuale (FUSC no. 41 del
28. 02. 2002, pagina 15, publ. 362002). La ditta è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 555 del 03.06.2002
(00501882 / CH-509.1.006.618-2)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antares Fiduciaria SA, in  Lugano,  Corso Elvezia 14,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 29. 5. 2002. Scopo: L’esercizio di tutte le operazioni di ca-
rattere fiduciario, segnatamente consulenze fiscali, commerciali
e finanziarie, costituzione, trasformazione e liquidazione di so-
cietà, sorveglianza e amministrazione di ditte, l’impianto e te-
nuta di contabilità, controlli e revisioni contabili, perizie sulla
gestione di aziende private, di amministrazioni pubbliche,
amministrazione di fondi altrui. La società potrà partecipare ad
altre ditte. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Piove-
sana, Domenico, da Lamone, in Breganzona, presidente, con fir-
ma individuale; Cortella, Dott. Cristiano, da Losone, in Chiasso,
membro, con firma individuale; Consolida SA, in Chiasso, ufficio
di revisione.
Giornale no 3281 del 03.06.2002
(00501310 / CH-514.3.026.284-8)

                    

■ INFRARED SA, in Sigirin o,  6806 Sigirino, Società anoni-
ma (nuova iscrizione). Data dello statuto: 31. 5. 2002. Scopo:
L’utilizzo di strumenti ottici e termografici, sviluppo di know-
how, consulenza, perizie e fornitura di prestazioni d’ingegnere.
Compravendita di macchinari, impianti e strumenti nel campo
metrologico, industriale e della sorveglianza. La società può par-
tecipare ad altre imprese. Può acquisire, possedere e vendere beni
immobili, per il conseguimento dello scopo sociale. La società
può esercitare tutte le attività che siano in relazione con lo scopo
della società. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Riva, Renato, da Cureggia, in Pura, amministratore unico, con
firma individuale; Unifinance Trust Ltd, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 3282 del 03.06.2002
(00501312 / CH-514.3.026.285-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpi Suisse SA, in C adempino, trasporti nazionali e in-
ternazionali, Società anonima (FUSC no. 224 del 19. 11. 2001,
pagina 9088). Persone dimissionarie e firme cancellate: Visconti,
Gabriella, da Rovio, in Rovio, con procura collettiva a due.
Giornale no 3284 del 03.06.2002
(00501314 / CH-514.3.008.410-9)

                    

■ Dani-Plan SA, in B arbengo, immobili, Società anonima
(FUSC no. 119 del 21. 6. 2000, pagina 4186). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Honegger, Jacques, da Eggersriet, in
Coira, amministratore unico, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Barandun, Alfred, da Feldis e Felsberg,
in Felsberg, amministratore unico, con firma individuale [fino-
ra: direttore]; Barandun, Anna, da Feldis e Felsberg, in Felsberg,
con procura individuale.
Giornale no 3285 del 03.06.2002
(00501884 / CH-514.3.005.375-3)

                    

■ Eastern SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 26 del 9. 2. 1998, pagina 973). Nuova ragione sociale:
Eastern SA in liquidazione. In scioglimento: 21.05.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Balerna, Andrea, da Lamone,
in Cureglia, amministratore unico e liquidatore, con firma indi-
viduale [finora: amministratore unico].
Giornale no 3286 del 03.06.2002
(00501886 / CH-514.3.013.506-2)

                    

■ Euterpe SA, in Lugano,  l’esecuzione di operazioni finan-
ziarie, Società anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina 13,
publ. 347506). Nuova ragione sociale: Euterpe SA in liqui-
dazione
. In scioglimento: 31.05.2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Clementi, Giulio, cittadino italiano, in Monta-
gnola, presidente, con firma collettiva a due; Fasano-Joller, Ire-
ne, da Dallenwil, in Bioggio, membro, con firma collettiva a due;
Schneider, Michela, da Winterthur e Mollis, in Viganello, mem-
bro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Lugano,
liquidatrice.
Giornale no 3287 del 03.06.2002
(00501888 / CH-280.3.910.146-0)

                    

■ Fondazione per la ricerca e lo sviluppo dell’Uni-
versità della Svizzera italiana
,  in  L u g a n o ,   promuovere
la ricerca e lo sviluppo dell’Università della Svizzera italiana,
Fondazione (FUSC no. 39 del 26. 2. 2002, pagina 11,
publ. 358408). Nuove persone iscritte o modifiche: Reinhold,
Jost, cittadino germanico, in Zugo, membro, con firma collettiva
a due con il presidente o il vice-presidente.
Giornale no 3288 del 03.06.2002
(00501890 / CH-514.7.026.021-7)

                    

■ Fondazione Scuola Europea di Oncologia, in  Luga-
n o ,  fornire ausilio per la formazione di medici e personale in
oncologia, Fondazione (FUSC no. 205 del 23. 10. 2001, pagina
8285). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gallino, Dott.
Athos, da Giubiasco, in Bellinzona, presidente, con firma collet-
tiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Cattaneo, Giovan-
ni, da Bironico, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due

[finora: vice-presidente]; Noseda, Dott. Giorgio, da Vacallo, in
Morbio Inferiore, vice-presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro].
Giornale no 3289 del 03.06.2002
(00501316 / CH-514.7.010.068-8)

                    

■ General Ricambi Aktiengesellschaft, Vaduz, Succ-
ursale di Lugano
, in L u g a n o ,  affari commerciali, Succur-
sale (FUSC no. 139 del 20. 7. 2001, pagina 5609), con sede
principale a: Vaduz (FL). Nuova ditta o ragione sociale della suc-
cursale:  General Ricambi Aktiengesellschaft, Vaduz,
Succursale di Lugano in liquidazione
. Nuove disposizio-
ni per la succursale: La succursale è stata dichiarata in fallimen-
to con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 31 maggio
2002.
Giornale no 3290 del 03.06.2002
(00501318 / CH-514.9.009.355-8)

                    

■ Gestion de fortunes, Gestifor SA, in Lugano, assun-
zione di contabilità, Società anonima (FUSC no. 104 del
31. 5. 2001, pagina 4112). Nuove persone iscritte o modifiche:
Confalonieri, Luca, da Lugano, in Villa Luganese, membro, con
firma collettiva a due [finora: in Cureglia].
Giornale no 3291 del 03.06.2002
(00501320 / CH-514.3.002.716-9)

                    

■ Ila SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima (FUSC
no. 149 del 5. 8. 1998, pagina 5407). Recapito: [Il recapito di Via
dei Solari 4, è estinto] La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 3292 del 03.06.2002
(00501322 / CH-514.3.001.179-2)

                    

■ Officine Franzi SA, in Lugano, costruzioni metalliche,
Società anonima (FUSC no. 241 del 12. 12. 2001, pagina 9781).
Nuove persone iscritte o modifiche: Bacciarini, Olindo, da Casi-
ma, in Sorengo, vice-direttore, con firma collettiva a due; Testa,
Gianluigi, cittadino italiano, in Gorla Minore (I), con procura
collettiva a due ma non con altro procuratore.
Giornale no 3293 del 03.06.2002
(00501324 / CH-514.3.012.382-6)

                    

■ Prosimet SA, in Lugano, l’esecuzione di operazioni fi-
nanziarie, Società anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina
13, publ. 348034). Nuova ragione sociale: Prosimet SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 31.05.2002. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Clementi, Giulio, cittadino italiano, in
Montagnola, presidente, con firma collettiva a due; Fasano-Jol-
ler, Irene, da Dallenwil, in Bioggio, membro, con firma collettiva
a due; Schneider, Michela, da Winterthur e Mollis, in Viganello,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Lugano, li-
quidatrice.
Giornale no 3294 del 03.06.2002
(00501892 / CH-270.3.004.528-7)

                    

■ Ristorante S.O.S. di Emiliano Bini &amp; Co. in liquida-
zione
, in L u g a n o ,  gestione di un esercizio pubblico, Società in
nome collettivo (FUSC no. 97 del 23. 5. 2002, pagina 13,
publ. 480566). Nuova ditta: Ristorante S.O.S. di Emiliano
Bini &amp; Co.
. Con decreto del 29.05.2002 il presidente della Ca-
mera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello ha accor-
dato l’effetto sospensivo parziale. Lo scioglimento della società in
seguito a fallimento è da considerarsi come non avvenuto e l’is-
crizione è ripristinata come in precedenza. [radiati: La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Lugano del 15.05.2002.].
Giornale no 3295 del 03.06.2002
(00501894 / CH-514.2.024.273-2)

                    

■ S &amp; P FINANCIAL AND LEGAL LIMITED, Windsor,
Lugano Branch
, finora in L u g a n o ,  la consulenza aziendale,
Succursale (FUSC no. 199 del 15. 10. 2001, pagina 8026), con
sede principale a: Windsor (GB). Nuova ditta o ragione sociale
della succursale: Schreniso Trade Limited, Windsor,
Succursale di Paradiso
. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo re-
capito: Via Cattori 5a, 6902 Paradiso. Nuovo nome della ditta del-
la sede principale: Schreniso Trade Limited. Data dei nuovi
statuti della sede principale: 21.05.2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Simoni, Paolo, cittadino italiano, in Manerba
del Garda (I), responsabile della succursale, con firma indivi-
duale; Putelli, Giovanni, cittadino italiano, in Rezzato (I), re-
sponsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 3296 del 03.06.2002
(00501896 / CH-514.9.025.387-4)

                    

■ Snakes Red Planet SA, in Lugano, import export, So-
cietà anonima (FUSC no. 240 del 8. 12. 2000, pagina 8384).
Nuovo recapito: Via delle Scuole 15a, 6900 Lugano.
Giornale no 3297 del 03.06.2002
(00501898 / CH-514.3.008.251-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3149 del 24. 5. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 102 del 30. 5. 2002 p. 14. Sunnyland
SA in liquidazione
, finora in A g n o ,  gestire centri di estetica,
Società anonima (FUSC no. 102 del 30. 5. 2002, pagina 14,
publ. 489646). Statuti modificati: 23. 5. 2002. Nuova sede: L u -
g a n o .
Giornale no 3298 del 03.06.2002
(00501326 / CH-514.3.008.343-2)

                    

■ Sweet Port SA, Luxembourg, succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  commercio di prodotti alimentari, Succursale (FU-
SC no. 178 del 13. 9. 1996, pagina 5554), con sede principale a:
Lussemburgo (L). Data dei nuovi statuti della sede principale:
02.08.2000. Capitale sociale/responsabilità della sede principale:
capitale autorizzato: EUR 1’500’000.-- diviso in 150’000 azioni

da EUR 10.--. Capitale emesso e liberato: EUR 250’000.--. [fino-
ra: Capitale sociale/responsabilità: FLUX 3’000’000.-- diviso in
1’000 azioni da FLUX 3’000.--, interamente liberato]. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Lucchini, Dott. Ercole, cittadino
italiano, di Varese (I), amministratore; Balzarini, Dott. Piero, cit-
tadino italiano, in Varese (I), amministratore. Nuove persone is-
critte o modifiche: Irthum, Eliane, cittadina lussemburghese, in
Helmsange (L), membro; Brebbia, Davide, cittadino italiano, in
Vergiate (I), membro.
Giornale no 3299 del 03.06.2002
(00501328 / CH-514.9.009.472-4)

                    

■ TECH.SE. SA, Luxembourg, Stabio Branch, finora in
S t a b i o ,  rappresentanze industriali e commerciali, Succursale
(FUSC no. 228 del 23. 11. 1999, pagina 7944), con sede principa-
le a: Lussemburgo (L). Nuova ditta o ragione sociale della suc-
cursale:  TECH.SE. SA, Luxembourg, Lugano Branch.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Corso Elvezia 9a, 6900
Lugano. Nome della ditta della sede principale: Ditta della sede
principale: TECH. SE. SA. Natura giuridica della sede principale:
società anonima di diritto lussemburghese. Sede principale: Lus-
semburgo (L). Data dei nuovi statuti della sede principale: Data
degli statuti della sede principale: 27.09.1999. Iscrizione nel RC
della sede principale: registro di commercio e delle società di Lus-
semburgo il 20.10.1999. Scopo della sede principale: Svolgimen-
to di rappresentanze industriali e commerciali, engineering,
consulenza tecnica e commerciale in generale ed ogni altra atti-
vità utile o anche soltanto opportuna all’incrementazione o al
conseguimento degli scopi predefiniti. Capitale sociale/responsa-
bilità della sede principale: Capitale sociale della sede principale:
EUR 35’000.-- suddiviso in 350 azioni da EUR 100.-- cadauna,
interamente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in for-
ma legale. Nuove disposizioni per la succursale: Trasferimento di
sede deciso con risoluzione del consiglio di amministrazione del
04.03.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Dany, Andrea,
cittadina tedesca, in Schweich (D), membro [come finora]; Hoff-
mann, Jean, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo (L),
membro [come finora]; Koeune, Marc, cittadino lussemburghe-
se, in Bereldange (L), membro [come finora]; Thommes, Nicole,
cittadina belga, in Oberpallen (L), membro [come finora]; Pedo-
ne, Guido Maria, cittadino italiano, in Lugano, direttore della
succursale, con firma individuale [come finora]; Moeller, Horst
Volker, cittadino tedesco, in Varese (I), con procura individuale
[come finora].
Giornale no 3300 del 03.06.2002
(00501330 / CH-524.9.008.903-3)

                    

■ V.M. Magic’s Sagl, in Lugano,  la gestione di bar, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 27 del 8. 2. 2002, pagina 13,
publ. 335278). Statuti modificati: 28. 5. 2002. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Vinci, Francesco, da Soletta, in Lugano,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Mantegazzi,
Janette Cristina, da Riva San Vitale, in Pazzallo, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora:
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--]; Mi-
lano, Vito Antonio, cittadino italiano, in Barbengo, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 3301 del 03.06.2002
(00501332 / CH-514.4.025.975-3)

                    

■ Z&amp;V steel SA, in Lugano, La gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 102 del 30. 5. 2002, pagina 14,
publ. 489642). Persone dimissionarie e firme cancellate: Trovesi,
Gianni, da Cureggia, in Savosa, direttore, con firma individuale.
Giornale no 3302 del 03.06.2002
(00501900 / CH-514.3.005.813-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aardvark di Willi Nef, in Melano,  vendita specchi per
macchine d’epoca, Ditta individuale (FUSC no. 225 del
21. 11. 1997, pagina 8456). La ditta è cancellata per mancato in-
izio dell’attività.
Giornale no 3303 del 03.06.2002
(00501902 / CH-514.1.012.963-1)

                    

■ Casanova Giorgio, in Mass agno,  articoli di gioielleria,
Ditta individuale (FUSC no. 153 del 9. 8. 1990, pagina 3207). La
ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 3304 del 03.06.2002
(00501904 / CH-514.1.010.478-4)

                    

■ Gastroalimenti De Blasi, in Agra, commercio di prodot-
ti alimentari, Ditta individuale (FUSC no. 244 del 17. 12. 2001,
pagina 9921). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 3305 del 03.06.2002
(00501906 / CH-514.1.025.820-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in Chiasso, l’esercizio dell’attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagina
8874), con sede principale a: Lugano. Data dei nuovi statuti della
sede principale: 26.04.2002. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Bolgiani, Francesco, da Bellinzona, in Savosa, vice-presi-
dente, con firma collettiva a due; Camponovo, Geo, da Chiasso,
in Chiasso, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 796 del 03.06.2002
(00501334 / CH-524.9.001.440-1)

                    

■ Banca Raiffeisen Valle di Muggio, in C astel  San
P i e t r o ,  svolgere operazioni bancarie, Società cooperativa (FU-
SC no. 207 del 24. 10. 2000, pagina 7258). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Biffi, Fernando, da Caneggio, in Caneggio,
vice-presidente, con firma collettiva a due; Livio, Emilio, da Mor-
bio Superiore, in Morbio Superiore, membro, senza diritto di fir-
ma. Nuove persone iscritte o modifiche: Dotti, Emilito, da Morbio
Inferiore, in Morbio Superiore, vice-presidente, con firma collet-
tiva a due; Balerna, Michele, da Caneggio, in Caneggio, membro,
senza diritto di firma.
Giornale no 797 del 03.06.2002
(00501336 / CH-524.5.000.591-4)

                    

■ Bordoli Color SA, Già Marino Bordoli, in Mendri-
s i o ,  lo svolgimento di qualsiasi lavoro di pittura e verniciatura
in genere, nonché la posa di tappezzerie, pavimenti e isolazioni,
Società anonima (FUSC no. 18 del 29. 1. 1997, pagina 620).
Nuove persone iscritte o modifiche: Canepa, Gilberto, da Mezzo-
vico-Vira, in Mezzovico-Vira, presidente, con firma individuale
[finora: da Mezzovico, in Mezzovico, con firma collettiva a due];
Cassoni, Marco, da Mendrisio, in Chiasso, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 798 del 03.06.2002
(00501338 / CH-524.3.005.364-7)

                    

■ The Virtual Identity Sagl, in C hiasso, la fornitura di
prestazioni nell’informatica, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 18, publ. 6718). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimen-
to della sede a Comano (FUSC del 29.05.2002 no. 101 pag. 13).
Giornale no 799 del 03.06.2002
(00501340 / CH-524.4.009.282-7)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Pavis di Jekic Stevo, in Bias ca,  piastrellista, marmista,
Ditta individuale (FUSC no. 231 del 28. 11. 2001, pagina 9367).
Nuovo recapito: Piazza Centrale 4, 6710 Biasca.
Giornale no 77 del 03.06.2002
(00501908 / CH-528.1.001.077-4)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel Badus AG, in Anderm att, Gotthardstrasse 25, 6490
Andermatt, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 05. 2002. Zweck: Betrieb und Führung eines Hotels und Re-
staurants, Ausübung sämtlicher damit zusammenhängenden
Tätigkeiten und Geschäfte sowie Erbringung aller damit im Zu-
sammenhang stehenden Dienstleistungen; kann Grundstücke
kaufen, verkaufen und bewirtschaften, Zweigniederlassungen er-
richten, sich an Unternehmungen mit gleichartigem oder ähnli-
chem Geschäftsbereich beteiligen und sich mit solchen
Unternehmungen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma  ’Hotel Badus, W. Danioth’, in Andermatt, gemäss
Übernahmebilanz per 30.11.2001 mit Aktiven von CHF 261’004.-
- und Passiven von CHF 105’187.--, wofür 100 Namensaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF 55’817.-- als Forde-
rung gutschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Da-
nioth-Resch, Walter, von Andermatt, in Andermatt, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Danioth-Resch, Christine, von Ander-
matt, in Andermatt, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Balmer-Eti-
enne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 172 vom 03.06.2002
(00501538 / CH-120.3.001.836-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ S.P.M. Swim Product Management AG, in Seedorf
U R ,  Generalunternehmung im Bereich des Baues, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 876). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Reck, Marco, von Eschenbach SG, in
Ascona, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 174 vom 03.06.2002
(00501540 / CH-120.3.001.537-2)

                    

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eberhard Hagmann, Restaurant Sustenpass, in
W a s s e n ,  Betrieb des Restaurants Sustenpass, Einzelfirma
(SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2837). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 175 vom 03.06.2002
(00501542 / CH-120.1.001.558-5)

                    

■ Hotel Badus, W. Danioth, in Andermatt, Betrieb des
Hotels Badus mit Restaurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom
09. 12. 1993, S. 6501). Die Aktiven und Passiven sind an die Hotel
Badus AG übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 176 vom 03.06.2002
(00500894 / CH-120.1.000.443-7)

                    

■ Max Regli, in Wassen , Betrieb des Hotels Gemsbock mit
Restaurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom 03. 10. 1952,
S. 2435). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 177 vom 03.06.2002
(00500896 / CH-120.1.000.045-6)

                    

■ Urs Künzi, in Wassen, Handel mit Wertschriften und Ver-
sicherungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 24. 04. 1996,
S. 2322). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 178 vom 03.06.2002
(00500898 / CH-120.1.000.536-6)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A3 Daniel Rochat, à Denges , route de la Pâle 10. Conseils
et commerce de produits dans le domaine du traitement de sur-
faces techniques (métalliques, plastiques, etc.) Titulaire : Daniel
Rochat, du Lieu, à Buchillon.
Journal no 5405 du 03.06.2002
(00501914 / CH-550.1.029.917-4)

                    

■ Alain Burri - Consulting, à Renens (VD), rue de Lau-
sanne 75. Conseils, études et réalisations relatives aux techniques
du bâtiment. Titulaire: Alain Burri, de Wahlern, à Etagnières.
Journal no 5404 du 03.06.2002
(00501912 / CH-550.1.029.916-6)

                    

■ BATEAULOC, Pittet Jacques, à Botten s, Le Carro. Loca-
tion de bateaux à moteur. Titulaire: Jacques Pittet, de Villars-le-
Terroir, à Bottens.
Journal no 5406 du 03.06.2002
(00501342 / CH-550.1.029.918-2)

                    

■ Bowling du Parc SA, à Château -d’Oex, Le Parc. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 25 avril 2002. But: réalisation et
exploitation de centres sportifs ou de loisirs, débit de boissons et
restauration. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000,
divisé en 200 actions nominatives de CHF 500. Organe de publi-
cité: Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Phil-
ippe Sublet, d’Eschlikon, président, Patrick Girardet, de
Boussens, vice-président, tous deux à Château-d’Oex, Roger Le-
noir, de et à Château-d’Oex, vice-président, Bruno Georges, du
Landeron, à Rougemont, secrétaire, Jean-Yves Ferreux, de Fran-
ce, Philippe Randin, de Rances, et Georges Touzé-Menko, de
France, tous trois à Château-d’Oex, tous avec signature collective
à deux, Philippe de Castillon de Saint-Victor, de France, à Rolle,
Roland Bisang, d’Ettiswil,  à Château-d’Oex, et Sergio Pistara,
d’Italie, à Thônex, tous trois sans signature. Réviseur: Fiduciaire
Roch &amp; Cie, à Château-d’Oex.
Journal no 5220 du 27.05.2002
(00501910 / CH-550.1.029.824-2)

                    

■ Cari Systèmes Sàrl, à Yverdon-les-Bains, avenue Hal-
dimand 97. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 27
mai 2002. But : vente et location de coffrages spéciaux et toute ac-
tivité liée au bâtiment. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés : ERNEST GABELLA S.A., à Yverdon-les-Bains,
avec une part de CHF 19’000, et Laurent Gabella, de et à Yverdon-
les-Bains, avec une part de CHF 1’000. La société est engagée par
la signature collective à deux des gérants Laurent Gabella et
Charles Tartaglia, de Sala Capriasca, à Grandson. Organe de pu-
blicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5407 du 03.06.2002
(00501344 / CH-550.1.029.919-8)

                    

■ CRISTALINE, Christiane Stoll,  à Cheseaux-sur-
L a u s a n n e ,  route  de  Genève 4. Autre adresse: Lutry, Grand-Rue
15. Boutique de prêt-à-porter féminin. Titulaire: Christiane Stoll,
de Guggisberg, à Cheseaux-sur-Lausanne.
Journal no 5408 du 03.06.2002
(00501346 / CH-550.1.029.920-7)

                    

■ Digital Sàrl, à Yverdon- les- Bains, rue du Valentin 17.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 23 mai 2002.
But : exploitation d’un commerce de disques, CD, audio et vidéo,
digital vidéo disques et leurs accessoires. Capital social: CHF
20’000. Associés-gérants avec signature individuelle : Philippe

Weil, de Gutenburg, et Robin Girardet, de Boussens, tous deux à
Yverdon-les-Bains, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe
de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5409 du 03.06.2002
(00501348 / CH-550.1.029.921-5)

                    

■ Expert Carmelo La Mendola, radio-télévision,  à
A i g l e , rue de la Gare 3. Titulaire : Carmelo La Mendola, de à Aig-
le. Commerce, réparation et installation d’appareils de radio et de
télévision et de diverses antennes.
Journal no 5410 du 03.06.2002
(00501350 / CH-550.1.029.922-0)

                    

■ Leadership6 Sàrl,  à Lutry, La conversion, chemin du
Mâcheret 21, chez Christopher et Maureen Parker. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 23 mai 2002. But: exercer
toute activité et fournir tout service en relation avec le perfec-
tionnement à la conduite d’entreprise (management training).
Capital social entièrement libéré: CHF 40’000. Associés: Christo-
pher Parker, à Lutry, David Duerden, à Syston Park (GB), Trevor
Battersby, à Londres (GB), tous trois de Grande-Bretange, et Rei-
no Wikmalm, de Suède, à Vastra Frolunda (S), chacun avec une
part de CHF 10’000. Signature individuelle est conférée à Mau-
reen Parker, de Grande-Bretagne, à Lutry, gérante. Organe de pu-
blicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5411 du 03.06.2002
(00501916 / CH-550.1.029.923-1)

                    

■ Michele Delle Foglie, à Commugn y, rue de Genève 7.
Exploitation d’un café-restaurant  à  l’enseigne  ’CHAOPHRAYA’.
Titulaire: Michele Delle Foglie, d’Italie, à Genève.
Journal no 5412 du 03.06.2002
(00501918 / CH-550.1.029.924-6)

                    

■ Nicola Policino, à Nyon, chemin des Tines 14. Titulaire:
Nicola Policino, d’Italie, à Nyon. Commerce de vêtements de pro-
tection dans le domaine du travail et des loisirs.
Journal no 5413 du 03.06.2002
(00501920 / CH-550.1.029.925-4)

                    

■ NPC - Technologies SA, à Lausanne, rue de  Genève 85.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 24 mai 2002. But: recherche,
développement, application, fabrication, entretien et vente de
procédés et matériels électroniques et informatiques. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en
1’000 actions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant à
la transmissibilité. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Jean-Daniel Badoux, de Dompierre
(VD), à Riex, président, José Videgain, de France, à Nyon, secré-
taire, et Josette Badoux, de Dompierre (VD), à Riex, tous trois avec
signature collective à deux. Réviseur: PricewaterhouseCoopers
SA, à Pully.
Journal no 5414 du 03.06.2002
(00501922 / CH-550.1.029.926-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actiware (Suisse) S.A.,  à Gen olier, développement,
promotion, maintenance, commerce, location et financement de
produits et logiciels ayant trait à  l’informatique (FOSC du
28.11.2000, p. 8101). La société ayant transféré son siège à Genè-
ve sous la raison sociale Keyrus (Suisse) SA (FOSC du 21.5.2002,
p. 5), la raison sociale est radiée d’office du Registre du commer-
ce du canton de Vaud.
Journal no 5415 du 03.06.2002
(00501352 / CH-550.0.114.060-6)

                    

■ Aux Chanets Sàrl, à Bussigny-près-Lausanne, ent-
reprise générale de construction, achat et vente de biens mobiliers
et immobiliers (FOSC du 17.06.1999, p. 4044). Dissolution: 19
avril 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale: Aux
Chanets Sàrl en liquidation
 par l’associé Cédric Steiner, dé-
sormais à Bussigny-près-Lausanne, nommé liquidateur avec si-
gnature individuelle. Adresse de la société en liquidation: chemin
de Gravernay 19, chez Cédric Steiner.
Journal no 5416 du 03.06.2002
(00501354 / CH-550.0.064.471-3)

                    

■ Beau Réveil SA,  à Leysin, exploitation d’une clinique
d’altitude (FOSC du 21.03.2001, p. 2091). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de l’Est vaudoise le 8 mai 2002. La raison socia-
le devient: Beau Réveil SA en liquidation.
Journal no 5417 du 03.06.2002
(00501356 / CH-550.0.102.562-2)

                    

■ Constructions Mont-Blanc SA,  à Saint-Sulpice
( V D ) , entreprise générale de construction (FOSC du 02.04.2002,
p. 18). Le capital-actions de CHF 100’000 est désormais entière-
ment libéré. Le réviseur Gefima SA succursale de Saint-Prex a
modifié sa raison sociale en FIDUCIAIRE GEFIMA SA succursale
de Saint-Prex.
Journal no 5418 du 03.06.2002
(00501358 / CH-660.0.245.996-5)

                    

■ CVL COSMETICS S.A., à Morges, commerce de produits
cosmétiques (FOSC du 09.07.2001, p. 5222). Jean-Noël Jaton
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. L’administra-
teur Christophe Ollagnon est nommé secrétaire et continue à si-
gner collectivement à deux. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux : Alexandre Poltier, de et à Lausanne.
Journal no 5419 du 03.06.2002
(00501924 / CH-550.0.122.720-6)

                    

■ Electrolux Professionnal SA, succursale de Préveren-
g e s , appareils et composants de prédominance thermique (FOSC
du 08.04.2002, p. 17). Siège principal : Aarau. La procuration de
Theo Landös est éteinte. Alfred Käppeli, désormais à Hägendorf,
Fritz Dätwyler et Heinz Muller, tous trois dont la procuration est
éteinte, sont nommés sous-directeurs avec signature collective à
deux. La succursale est également engagée par la procuration
collective à deux de Christoph Frey, de et à Aarau.
Journal no 5420 du 03.06.2002
(00501926 / CH-550.0.053.589-9)

                    

■ Firel &amp; Mandaco S.A., à Lausann e, activité fiduciaire
(FOSC du 09.02.2001, p. 1017). Raymond-A. Félix n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée.
Journal no 5421 du 03.06.2002
(00501928 / CH-550.1.008.416-0)

                    

■ Fournier Steiner SA, succursale de Lausanne,  à
L a u s a n n e , travaux touchant le bois, le métal, les matières syn-
thétiques, etc. (FOSC du 11.03.2002, p. 17). Siège principal : Zu-
rich. Rectificatif. Le siège de la succursale est à Prilly, chemin du
Viaduc 1 (et non à Lausanne comme publié). Raison sociale ex-
acte de la succursale : Fournier Steiner SA, succursale de
Prilly
.
Journal no 5422 du 03.06.2002
(00501930 / CH-550.1.028.872-1)

                    

■ Hempel S.A., à Lau sanne, distribution et représentation
de peintures marines et d’équipements pour bateaux (FOSC du
28.09.2000, p. 6647). Nouvelle adresse: avenue de la Gare 10,
chez Fiduciaire du Commerce et de l’Industrie S.A.
Journal no 5423 du 03.06.2002
(00501360 / CH-550.0.072.915-2)

                    

■ IBC Insurance Broking and Consulting S.A., à Lau-
s a n n e , conseils et courtage en assurances (FOSC du 22.05.2002,
p. 15). Inscription d’une succursale à Neuchâtel.
Journal no 5424 du 03.06.2002
(00501362 / CH-550.0.094.014-9)

                    

■ Immobilière Chapuis SA,  à  Lausanne (FOSC du
14.12.2001, p. 9856). Statuts modifiés le 23 mai 2002. Nouvelle
raison sociale: Verpac SA. Bertrand Chave, François-Daniel Go-
lay, et Pierre-Daniel Margot ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. La signature de Jean-Pierre Bourniquel est
radiée et la procuration de Didier Golay, Jordano Ceresa et Phil-
ippe Bless éteinte. Gabriel-Robert Golay et Jacques-Alain Chapuis
signent désormais individuellement.
Journal no 5425 du 03.06.2002
(00501364 / CH-550.0.068.492-2)

                    

■ Intermarché City S.A., à Bex, commerce de toute denrée
alimentaire (FOSC du 07.09.1999, p. 6139). Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Ricardo Tenes, d’Espagne,
à Martigny.
Journal no 5426 du 03.06.2002
(00501366 / CH-550.0.154.483-7)

                    

■ L’Acrobranche, Philippe Kreuter, à Begnins,  anima-
tions de découverte de la nature et de grimpe aux arbres (FOSC
du 15.05.2002, p. 11). Rectificatif. Raison de commerce exacte :
L’Accrobranche, Philippe Kreuter.
Journal no 5427 du 03.06.2002
(00501932 / CH-550.1.029.662-6)

                    

■ MTSI S.à r.l.,  à Chavannes-de-Bogis, services et
conseils en matière de gestion d’entreprise et formation de per-
sonnel (FOSC du 22.01.1999, p. 493). Statuts modifiés le 27 mai
2002. Nouvelle raison sociale: Insite International Sàrl.
Maarten van Cleeff, désormais à Givrins, et Thomas Röckert, dé-
sormais à Bagnes, ne sont plus associés mais restent gérants et
continuent à signer individuellement; chacun a cédé sa part de
CHF 10’000 à INSITE Interactive Simulation Technologies i Gö-
teborg AB, à Mölndal (S), qui devient associée avec une part de
CHF 20’000.
Journal no 5428 du 03.06.2002
(00501934 / CH-660.0.077.994-2)

                    

■ Novi ReS S.à r.l., à Yverdon-les-Bains, ingénierie in-
dustrielle liée au domaine de l’extrusion de matières synthétiques
(FOSC du 23.05.2002, p. 14). Statuts modifiés le 24 mai 2002.
Roger Robert, qui n’est plus associé, cède sa part de CHF 40’000
à  l’associé Giuseppe Schillaci, dont la part est portée de CHF
40’000 à CHF 80’000.
Journal no 5429 du 03.06.2002
(00501936 / CH-550.0.161.680-8)

                    

■ Obrist Bernard S.A.,  à  Penthalaz, exploitation d’un
atelier mécanique (FOSC du 07.12.1998, p. 8350). Fidugère révi-
sion S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Burlet
S.A., à Yverdon-les-Bains.
Journal no 5430 du 03.06.2002
(00501938 / CH-550.0.099.657-9)

                    

■ Saranda Voyages Sàrl, à Aigle (FOSC du 21.03.2001, p.
2091). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 8
mai 2002. La raison sociale devient: Saranda Voyages Sàrl
en liquidation
.
Journal no 5431 du 03.06.2002
(00501940 / CH-550.0.170.230-6)

                    

■ Société de laiterie de Berolle, à Berolle, société coo-
pérative (FOSC du 29.06.1995, p. 3643). Statuts modifiés le 4
avril 2001. Nouveau but: défendre les intérêts de ses membres, en
particulier en matière de prix et de prise en charge du lait et au

sein des interprofessions, informer régulièrement ses membres,
favoriser le développement des techniques laitières. Jean-Pierre
Besson et Stéphane Teuscher ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Corinne Dauphin n’est plus administratrice;
elle est nommée caissière hors conseil et continue à signer collec-
tivement à deux. Nouvel administrateur avec signature collective
à deux: Marcel Dauphin, de et à Berolle, secrétaire.
Journal no 5432 du 03.06.2002
(00501368 / CH-550.0.172.492-4)

                    

■ Studio Mil S.A., à Vufflen s-la-Ville, activités dans le
domaine de la publicité (FOSC du 19.12.1997, p. 9149). Dissolu-
tion: 16 mai 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
Studio Mil S.A. en liquidation. Samy Benjamin, qui n’est
plus administrateur, est liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 5433 du 03.06.2002
(00501370 / CH-550.0.172.919-3)

                    

■ Susco Trade S. à r.l., à Grandvaux, commerce de pro-
duits chimiques, matières premières et produits dérivés (FOSC du
10.08.1995, p. 4489). Statuts modifiés le 24 mai 2002. Suzanne
Dueppenbecker, qui n’est plus associés-gérante et dont la signa-
ture est radiée, a cédé sa part de CHF 10’000 à Dieter Dueppen-
becker dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000.
Journal no 5434 du 03.06.2002
(00501372 / CH-550.0.150.567-1)

                    

■ Tradapt, Sabine Dormond, à Ollon , exploitation d’un
bureau de traduction (FOSC du 19.12.1995, p. 6891). Siège trans-
féré à Montreux, rue de l’Ancien Stand 19.
Journal no 5435 du 03.06.2002
(00501374 / CH-550.0.048.860-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anna Gonthier,  à Nyon, commerce d’alimentation gé-
nérale, en faillite (FOSC du 11.07.1994, p. 3869). Par décision du
16 juin 1995, le Président du Tribunal du district de Nyon a pro-
noncé la révocation de la faillite de la titulaire. L’inscription est
rétablie comme ci-devant. La raison est radiée par suite de remise
de commerce.
Journal no 5436 du 03.06.2002
(00501942 / CH-550.0.005.165-1)

                    

■ Fiduciaire Clément Barras S.A., succursale de Cla-
rens
, à M o n t r e u x  (FOSC du 23.11.1998, p. 7993). Siège prin-
cipal : Fribourg. La raison sociale est radiée par suite de
suppression de la succursale.
Journal no 5437 du 03.06.2002
(00501944 / CH-550.0.174.289-1)

                    

■ FOODEX  à Paris (France), succursale de Nyon, à
N y o n , commerce de produits alimentaires et de plats cuisinés de
toute nature (FOSC du 27.03.2001, p. 2263). Siège principal: Pa-
ris (F). La raison sociale est radiée par suite de suppression de la
succursale.
Journal no 5438 du 03.06.2002
(00501946 / CH-550.1.020.937-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Interco Invest AG, in Zerm att, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 10. 09. 1996, S. 5462). Firma neu: Interco Invest
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 14.05.2002 hat der Be-
zirksrichter des Bezirkes Visp über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 527 vom 03.06.2002
(00501948 / CH-600.3.001.101-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Diana, Richard Kronig, in Brig-Glis,
Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 1991, S. 5512). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 528 vom 03.06.2002
(00501376 / CH-600.1.005.056-1)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Laetitia et Corinne Morisod, à Troistorrents, Place
du Village 8, 1872 Troistorrents, nouvelle société en nom collec-
tif. Début: 4. 06. 2002. But: salon de coiffure sous l’enseigne ’Mé-
tamorphose’ et onglerie. Personnes inscrites: Morisod, Laetitia, de
Troistorrents, à Troistorrents, associée, avec signature collective à
deux; Morisod née Mayerat, Corinne, de Troistorrents, à Troistor-
rents, associée, avec signature collective à deux.
Journal no 511 du 03.06.2002
(00501378 / CH-621.2.006.706-8)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L’ABBAYE-EN-ARSENS Sàrl, à Sion,  Imm. La Perle du
Scex, 1950 Sion, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 7. 05. 2002. But: mise en place d’une structure de
boutiques ’ARSENS’; fourniture et commercialisation de produits
d’aromathérapie et d’huiles essentielles certifiés biologiques;
commercialisation de produits biologiques et dérivés certifiés
conformes aux chartes et droits internationaux en matière de
production, de commercialisation et d’éthique ; représentation
exclusive de la marque ’MONASTIQUE’ et sa commercialisation
ainsi que toutes les activités se rapprochant et rappelant les com-
munautés religieuses connues à ce jour; représentation de la
marque ’OCCITANE’ et sa commercialisation par le biais d’un
’espace Art-Inter-Bio’; création d’espace d’exposition par la rep-
résentation des métiers séculiers, travaillant la pierre, le verre, le
fer, le bois; mise sur pied d’espace de découverte par le biais d’ex-
positions, de présentation de manuscrits, d’objets, ainsi que de
colloques et séminaires auprès des communautés religieuses;
création d’une interface entre les diverses communautés religieu-
ses et les autorités reconnues de l’Eglise et des instances législati-
ves constitutionnelles et étatiques. Capital social: CHF 20’000.--.
Organe de publication: bulletin Officiel du Canton du Valais et,
quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes inscrites: Morand, Serge
Lucien, de Saint-Léonard, à Savièse, associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--;
Morand, Myriam, de Savièse et Saint-Léonard, à Savièse, associée
et gérante, avec signature collective à deux, pour une part sociale
de CHF 10’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 901 du 03.06.2002
(00501380 / CH-626.4.007.061-8)

                    

■ Le Cordon Bleu Helvetia Sàrl,  à Montana, chalet
L’Ancien, 3962 Montana, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 23. 05. 2002. But: fourniture de cours de cui-
sine, de pâtisserie, d’oenologie, de restauration, d’hôtel
management, d’accueil, de tourisme et dans d’autres domaines
proches; gestion de marques; production, importation et distribu-
tion de produits tels que livres, vidéos, CD, CD-ROMs, DVDs, ali-
ments et boissons, ustensiles de cuisine, habits, instruments,
articles de tables et de tous autres équipements et matériels; créa-
tion et gestion, soit directement soit par des licences ou des fran-
chises, de coffee shops, de boulangeries, de bistrots, de restaurants
ou d’autres commerces de vente de nourriture et de boissons
(pour la consommation sur place ou à l’emporter) et de produits
annexes; production de service traiteur; gestion de commerces de
détail, soit directement, soit par des licences ou des franchises;
fourniture de conseils; marketing des produits et services des
autres sociétés du groupe, ainsi que leurs licenciés et leurs par-
tenaires; organisation et participation à des festivals, des démon-
strations et des promotions en particulier dans le domaine
culinaire et de l’accueil; toutes autres activités en relation avec les
arts culinaires, l’art de vivre, les aliments et la gastronomie; tou-
tes activités convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Organe
de publication: bulletin Officiel du Canton du Valais et, quand la
loi l’exige, la FOSC. Personnes inscrites: Le Cordon Bleu Interna-
tional BV, à Amsterdam (NL), associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Cointreau, André, citoyen
français, à Montana, associé et gérant, avec signature individuel-
le, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Capital social entière-
ment libéré.
Journal no 902 du 03.06.2002
(00501950 / CH-626.4.007.062-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aria Investigations archéologiques SA, à Sion,  so-
ciété anonyme (FOSC no 96 du 22. 05. 2002, p. 15,
publ. 478896). Inscription ou modification de personnes: Mottet,
Manuel, citoyen français, à Sion, président, avec signature collec-
tive  à deux [précédemment:  à Brigue (Brig-Glis)]; Epiney-Ni-
coud, Claire, de Vaumarcus, Ayer et Vissoie, à Sion, secrétaire,
avec signature collective à deux [précédemment: Nicoud, Claire,
à Lausanne]; Mariéthoz, François, de Nendaz, à Sion, admini-
strateur, sans droit de signature.
Journal no 903 du 03.06.2002
(00501952 / CH-626.3.003.138-8)

                    

■ Banque Raiffeisen de Vétroz, à  Vétroz, société coo-
pérative (FOSC no 168 du 30. 08. 2000, p. 5909). Personne et si-
gnature radiée: Reist, Antoine, de Oberburg, à Vétroz, président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personnes: Fontannaz, André, de Vétroz et Conthey, à Vétroz, vice-
président, avec signature collective à deux [précédemment: de
Vétroz, secrétaire]; Treina, Jean-Marc, de Ormont-Dessous, à Vé-
troz, président, avec signature collective à deux [précédemment:
vice-président]; Venetz, Pierre-Michel, de Stalden VS, à  Vétroz,
membre, sans droit de signature; Cotter, Pierre-Yves, de Vétroz et
Conthey, à Vétroz, secrétaire, avec signature collective à deux.
Journal no 904 du 03.06.2002
(00501954 / CH-626.5.000.150-4)

                    

■ La Croisette Sàrl, à Sion, exploitation d’un café-restau-
rant, société  à responsabilité limitée (FOSC no 64 du
02. 04. 2001, p. 2438). Modification des statuts: 27. 05. 2002.
Personnes et signatures radiées: Bourgeois, Luc, de Evionnaz, à
Bovernier, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 19’000.--; Zilio, Jean-Luc, citoyen italien,
à Sion, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personnes: Vocat,

Régis, de Miège, à Miège, associé et gérant, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Vocat, Georgette,
de Miège, à Miège, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--. [statuts modifiés sur des points non sou-
mis à publication].
Journal no 905 du 03.06.2002
(00501956 / CH-626.4.005.906-9)

                    

■ Nasis Oil Company SA, à Sion , services pétroliers, société
anonyme (FOSC no 73 du 17. 04. 2002, p. 13). Modification des
statuts: 27. 07. 2002. Nouveau but: services pétroliers de tout gen-
re, en particulier régénération, traitement, préparation et re-
cyclage de produits et déchets pétroliers de tout genre; tous
services de génie civil pour les réservoirs pétroliers; l’acquisition,
la vente, l’importation, l’exportation et le commerce de mar-
chandises de tout genre, en particulier de biens et installations
industriels, y compris des pipelines de pétrole, gaz et eau de tout
genre; l’exploration, le forage et la recherche de pétrole, gaz et
eau, y compris leur planification, financement, mise en projet,
coordination, direction et entretien; la production, la construc-
tion, l’exploration, l’exploitation ou la réalisation de ces instal-
lations industrielles et de leurs parties intégrantes et de
remplacement. La société peut exercer ces activités aussi bien à
son propre compte qu’en tant qu’agent ou mandataire, directe-
ment en Suisse ou à l’étranger. De plus, pour atteindre son but,
la société peut participer à d’autres sociétés ou entreprises ayant
un but similaire ou identique et peut procéder à toutes opérations
financières, commerciales et immobilières.
Journal no 906 du 03.06.2002
(00501382 / CH-626.3.006.872-7)

                    

■ Société du Casino de Crans-Montana SA, à  M on ta-
n a ,   société anonyme (FOSC no 52 du 15. 03. 2002, p. 17). Ins-
cription ou modification de personnes: Clivaz, Paul-Albert, de
Randogne, à Randogne, administrateur, avec signature collecti-
ve à deux avec le président ou le directeur [précédemment: avec
signature collective à deux avec le président]; Frey, Claude, de La
Chaux-de-Fonds,  à Auvernier, administrateur, avec signature
collective  à deux avec le président ou le directeur [précédem-
ment: avec signature collective à deux avec le président]; Nan-
chen, Fernand, de Lens, à Lens, administrateur, avec signature
collective  à deux avec le président ou le directeur [précédem-
ment: avec signature collective à deux avec le président]; Ziegler,
Bernard, de Genève,  à Collonge-Bellerive, administrateur, avec
signature collective à deux avec le président ou le directeur
[précédemment: avec signature collective à deux avec le prési-
dent]; Cullimore, Timothy, citoyen britannique, à Lausanne, di-
recteur, avec signature collective à deux avec un administrateur.
Journal no 907 du 03.06.2002
(00501384 / CH-626.3.005.590-2)

                    

■ Studio d’Architecture Gabriel SA, à Chermignon,
société anonyme (FOSC no 170 du 05. 09. 1997, p. 6559). Per-
sonne et signature radiée: Bonvin, Richard, de Chermignon, à
Montreux, président, avec signature collective à deux avec le sec-
rétaire. Inscription ou modification de personnes: Comina, Gré-
goire, de Nax, à Sion, président, avec signature individuelle
[précédemment: secrétaire, avec signature collective à deux avec
le président ou le vice-président]; Cottini, Charles, de Randogne,
à Randogne, secrétaire, avec signature collective à deux [précé-
demment: vice-président, avec signature collective à deux avec le
secrétaire].
Journal no 908 du 03.06.2002
(00501386 / CH-626.3.000.694-0)

                    

■ TSAR PARIVAR Sàrl, précédem. à Genève, promotion de
recherches, publications et éducation de la nutrition de l’immu-
nologie, et ceci dans toutes les parties du monde, société à respon-
sabilité limitée (FOSC du 29. 10. 1999, p. 7395). Modification des
statuts: 16. 05. 2002. Nouveau siège: L e n s .  Nouvelle adresse: c/o
Ranjit Kumar Chandra, Le Plaza, 3963 Crans-Montana. But: pro-
motion de recherches, publications et éducation de la nutrition
de l’immunologie, et ceci dans toutes les parties du monde. Ca-
pital social: CHF 30’000.--. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes et signatures radiées: Moussali, Arthur, de Genève,  à
Genève, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 1’000.--; Agbemegnah, Teresina, de Poschia-
vo, à Lancy, associée, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 29’000.--. Inscription ou modification de personne:
Chandra, Ranjit Kumar, citoyen canadien, à Lens, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 30’000.--.
Journal no 909 du 03.06.2002
(00501388 / CH-660.1.958.999-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMF Management AG, Sitz: Zu g, Domizil: c/o Fidfinvest
Treuhand AG, Aegeristrasse 58, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 31.05.2002. Zweck: Unterneh-
mens-, Organisations- und Finanzberatung sowie Erwerb, Ver-
kauf und Verwaltung von Beteiligungen; kann
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten sowie Patente und Lizenzen erwerben. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:

Fusco, Francesco R., Heimat: Unterägeri, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Sygma Unternehmensberatung Remo Hein-
rich, in Unterägeri, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5245 vom 03.06.2002
(00501024 / CH-170.3.025.608-9)

                    

■ Beneflux Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic. iur. Pe-
ter A. Iten, Neugasse 4, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28.05.2002. Zweck: Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an andern Gesellschaften und Un-
ternehmungen aller Art; kann Grundeigentum erwerben, verwal-
ten und veräussern sowie sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Iten, lic. iur. Peter A., Heimat: Zug, Unterägeri, in Unterägeri,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Buchhaltungs- und Revisions
AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5238 vom 03.06.2002
(00501020 / CH-170.3.025.607-3)

                    

■ First Art Trade GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o Genki
GmbH, Poststrasse 1, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29.05.2002. Zweck:
Handel mit, Vermittlung, Vermarktung, Ex- und Import von
Kunstgegenständen aller Art, Durchführung von Auktionen, Er-
stattung und Vermittlung von Gutachten und Schätzungen im
Kunstbereich, Herausgabe von Katalogen und anderweitigen Pu-
blikationen sowie Durchführung und Organisation von Ausstel-
lungen, Messen, Submissionen, Vernissagen und
Veranstaltungen; kann alle damit zusammenhängenden Dienst-
leistungen erbringen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Comagic, Olivera, Heimat:
Jugoslawien, in Zürich, Gesellschafterin mit Kollektivprokura zu
zweien, Stammanteil: CHF 8’000; Freeland, Dianne Elizabeth,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Meerbusch (DE), Gesellschafterin
mit Kollektivprokura zu zweien, Stammanteil: CHF 8’000; First
Early Bird GmbH, in Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
4’000; Freeland, Gerd, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5267 vom 03.06.2002
(00501614 / CH-170.4.003.755-5)

                    

■ Inter - Nova GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o CONFIDESA
AG, Baarerstrasse 36, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 25.04.2002. Zweck:
Kauf und Verkauf von Konstruktionen und Engineeringleistun-
gen; kann sich an anderen Firmen beteiligen, Beteiligungen und
Liegenschaften erwerben und verwalten sowie Patente, Lizenzen
und andere Schutzrechte verwerten und verwalten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wild, Dr. Jörg, Heimat: Oberuzwil, in Arth, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000;
Rosak, Jan, Heimat: Tschechische Republik, in Mlada Boleslav
(CZ), Gesellschafter, Stammanteil: CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 5227 vom 03.06.2002
(00501574 / CH-170.4.003.753-9)

                    

■ Mini Trans Cvijanovic, Sitz: Steinhausen, Domizil:
Kirchmattstrasse 16, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transport von Waren wie Pakete und Möbel. Ein-
getragene Personen: Cvijanovic, Ivica, Heimat: Kroatien, in
Steinhausen, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5265 vom 03.06.2002
(00501610 / CH-170.1.005.344-4)

                    

■ Moment Invest AG (Moment Invest Ltd) (Moment
Invest SA)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Domizil: Sumpfstrasse 26,
6312 Steinhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 27.05.2002. Zweck: Erbringen von Beratungen und
Dienstleistungen im Finanzbereich, insbesondere die Vermö-
gensverwaltung und Vermögensberatung sowie technische und
fundamentale Analysen; kann Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern, Tochtergesellschaften errichten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF
100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: ADVAN-
TAS Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung GmbH, in Küssnacht am
Rigi, Revisionsstelle; Erni, Eduard, Heimat: Wallisellen, in Bert-
schikon, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5264 vom 03.06.2002
(00501046 / CH-170.3.025.609-7)

                    

■ nexell GmbH (nexell Ltd liab. Co), Sitz: Zug, Domizil:
Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29.05.2002. Zweck: Er-
bringung von Beratungen, Dienstleistungen und Schulungen im
Bereich Rechnungswesen, Finanz, Organisation und Wirtschafts-
informatik, Uebernahme von Managementaufgaben für Firmen
und deren Produkte sowie Handel mit und Herstellung von Soft-
ware und Hardware; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, solche erwerben oder verkaufen sowie Liegenschaften,
Wertschriften und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten,
verkaufen und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Egid, Klaudia, Heimat:
Polen, in Zürich, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Naef-Pasternak, Euge-
nia, Heimat: Rebstein, in Thalwil, Gesellschafterin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 5254 vom 03.06.2002
(00501034 / CH-170.4.003.754-7)

                    

■ Restosan AG, Sitz: Zug, Domizil: Gubelstrasse 19, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10.05.2002, 29.05.2002. Zweck: Brand- und Havariesanierungen
inklusive dazugehörende Umbau- und Ergänzungsarbeiten von
baulichen Objekten aller Art in der Schweiz und im Ausland;

kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Steffen-Hegi, Anna, Heimat: Emmen, in Wikon, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Gioia Treuhand GmbH, in Baar, Re-
visionsstelle; Stirnimann, Christa, Heimat: Ruswil, in Wolhusen,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5228 vom 03.06.2002
(00500928 / CH-170.3.025.606-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acquisol AG, Sitz: Zug, Ausführung von Isolationen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31.05.2002, S. 13, Id. 491308).
Eingetragene Personen Geändert: Procliente Revisions AG, in Hü-
nenberg, Revisionsstelle [bisher: Procliente Treuhand AG, in Em-
men]; Ming, Franz, Heimat: Lungern, in Baar, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu:
Portmann, Kurt, Heimat: Emmen, Malters, in Emmenbrücke,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5257 vom 03.06.2002
(00501602 / CH-170.3.010.489-2)

                    

■ ADMO AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf, Halten, Vermittlung
und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
232 vom 29.11.1999, S. 8085). Domizil Neu: Baarerstrasse 57,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5259 vom 03.06.2002
(00501606 / CH-150.3.001.077-7)

                    

■ Alcon, Inc., Sitz: Hünenberg, Erwerb, Verwaltung und
Uebertragung von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 03.06.2002, S. 16, Id. 494002). Nachtrag: Statutarische Vor-
rechte: Vorrechte Gelöscht: [Die Namenpartizipationsscheine ge-
währen Vorrechte gegenüber den Namenaktien bezüglich
Gewinnanteil und Liquidationserlös gemäss näherer Umschrei-
bung in den Statuten]. 
Tagebuch Nr. 5280 vom 03.06.2002
(00501060 / CH-170.3.017.372-9)

                    

■ Art on CD (Schweiz) GmbH, Sitz: Risch, Herstellung
und Vertrieb von Informationssystemen, GmbH (SHAB Nr. 92
vom 14.05.2001, S. 3612). Statutenänderung: 17.05.2002. Domi-
zil Neu: Erlenstrasse 2, 6343 Rotkreuz. Eingetragene Personen
Geändert: Zeller-Hafner, Christine, Heimat: Weinfelden, Entle-
buch, in Sommeri, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Hafner,
Christine, Heimat: Teuffenthal BE, Entlebuch, in Muolen, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. Neu: Zeller, Stephan, Hei-
mat: Weinfelden, in Sommeri, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. Gelöscht:
[Fricker, Klaus Thomas, Heimat: Hünenberg, in Dietwil, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 5231 vom 03.06.2002
(00501014 / CH-170.4.003.287-7)

                    

■ AWECO Auto Handels AG, Sitz: Zug, Import und Export
von Automobilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02.10.2001, S. 7657). Statutenänderung: 10.05.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher:
CHF 50’000], 100 Namenaktien zu CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5262 vom 03.06.2002
(00501042 / CH-170.3.025.054-6)

                    

■ BENDION AG, Sitz: Baar, Tätigkeit als Generaldienstlei-
stungsunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14.02.2002, S. 16, Id. 343674). Eingetragene Personen Neu:
Gautschi Sung, Marietta, Heimat: Zürich, Reinach AG, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Meier, Michael, Hei-
mat: Biel BE, in Schwyz, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5251 vom 03.06.2002
(00501598 / CH-170.3.023.731-2)

                    

■ CabTec AG, Sitz: Risch, Kabelkonfektionierung für die Te-
lekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26.04.2002, S. 16, Id. 445256). Eingetragene Personen Geändert:
Zwyssig, Fredy, Heimat: Seelisberg, in Hünenberg, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5272 vom 03.06.2002
(00501052 / CH-170.3.019.219-0)

                    

■ Caligandi GmbH  (Caligandi Sàrl) (Caligandi Ltd.
liab. Co.)
, Sitz: Z u g , Treuhand- und Verwaltungsgeschäfte,
GmbH (SHAB Nr. 39 vom 26.02.2002, S. 13, Id. 358966). Firma
Neu: Caligandi GmbH in Liquidation. Übersetzungen der
Firma Neu: (Caligandi Sàrl en liquidation), (Caligandi
Ltd. liab. Co. in liquidation)
 Gelöscht: [(Caligandi
Sàrl), (Caligandi Ltd. liab. Co.)
]. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Gesellschafterversammlung vom 24.05.2002. Eingetra-
gene Personen Geändert: Boss, Walter H., Heimat: Sigriswil, in
Zollikon, Gesellschafter, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5286 vom 03.06.2002
(00501064 / CH-170.4.002.583-4)

                    

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Carlo Baldelli AG, Sitz: Neuheim, An- und Verkauf von
Automobilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 12.06.1996,
S. 3468). Eingetragene Personen Gelöscht: [RMB Consulting AG,
in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5234 vom 03.06.2002
(00501580 / CH-170.3.016.708-6)

                    

■ CC Controlling &amp; Consulting AG, Sitz: Zug, Durchfüh-
rung von allgemeinen Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 15.04.2002, S. 15, Id. 426248). Eingetragene
Personen Neu: Riesen, Jürg, Heimat: Rüeggisberg, in Udligens-
wil, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5277 vom 03.06.2002
(00501626 / CH-170.3.010.930-1)

                    

■ Christen and Studer AG, Sitz: Ris ch, Entwicklung, Pro-
duktion, Vertrieb von und Handel mit CAD/CAM und EDM-Syste-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 03.05.2000, S. 2959).
Firma Neu: Christen and Studer AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
26.02.2002. 
Tagebuch Nr. 5276 vom 03.06.2002
(00501624 / CH-170.3.019.215-3)

                    

■ Colormatic Corporation, Sitz: Zug, Handel mit Farben
und Lacken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26.01.2001, S.
637). Eingetragene Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treuhand und
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wey &amp; Spiess,
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5241 vom 03.06.2002
(00501586 / CH-170.3.021.657-6)

                    

■ Cromemco (International) AG, Sitz: Zug , Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Dienstleistungs-, Handels- und
Immobiliengesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
06.04.1999, S. 2194). Domizil Neu: c/o Cromemco AG, Alpen-
strasse 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5261 vom 03.06.2002
(00501040 / CH-170.3.020.647-8)

                    

■ Demac Two GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen insbesondere im Bereich der Unternehmensberatung,
GmbH (SHAB Nr. 123 vom 28.06.2001, S. 4894). Firma Neu:
Demac Two GmbH in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 23.05.2002. Einge-
tragene Personen Geändert: Dyer, Colin, Heimat: Vereinigtes Kö-
nigreich, in Bethesda (US), Gesellschafter, Stammanteil: CHF
100’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Neu: Stenham Gestinor Services AG, in Zug,
Liquidatorin. Gelöscht: [Biberstein, Peter, Heimat: Thalwil, in
Kilchberg ZH, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5285 vom 03.06.2002
(00501634 / CH-170.4.003.107-9)

                    

■ Dr. Peter P. Knobel AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
29.10.2001, S. 8453). Statutenänderung: 29.05.2002. Bemerkun-
gen Neu: Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Eberhard, Andrea, Heimat: Kloten,
in Zürich, Direktorin mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Unter-
nährer-Weber, Guido, Heimat: Marbach LU, in Altdorf UR, Direk-
tor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5237 vom 03.06.2002
(00501018 / CH-170.3.012.533-8)

                    

■ Dynabit AG, Sitz: Hünen berg, Handel mit innovativen In-
formatikprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02.10.2001, S. 7658). Eingetragene Personen Geändert: Aegerter,
Daniel, Heimat: Gurzelen, in Zumikon, Präsident mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Fischer, Josef,
Heimat: Wilihof, in Neuenkirch, Geschäftsführer mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Moser, Patrick, Heimat: Rüderswil, in Zollikon,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Götte, Benedikt,
Heimat: Wildhaus, Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Hegglin, Michèle, Heimat: Men-
zingen, Benken SG, in Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 5230 vom 03.06.2002
(00501012 / CH-170.3.023.297-7)

                    

■ EuroStockMaster.com AG, Sitz: Zug, Durchführung von
interaktiven Simulationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 29.05.2002, S. 15, Id. 487272). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [OBT Revision AG, Zweigniederlassung Zürich, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5224 vom 03.06.2002
(00501568 / CH-170.3.023.092-7)

                    

■ First Early Bird GmbH, Sitz: Baar, Erbringung von
Dienstleistungen im Internet- und Telekommunikationsbereich,
GmbH (SHAB Nr. 42 vom 01.03.2002, S. 17, Id. 365260). Statu-
tenänderung: 29.05.2002. Zweck Neu: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Internet- und Telekommunikationsbereich,
Verlagstätigkeit von Print- und elektronischen Medien, Betrieb
einer Anzeigenagentur sowie Verwertung von Medienrechten al-
ler Art (Television, Radio, Film Web, GMS/UTMS); Veranstal-
tung, Organisation und/oder Vermittlung von exklusiven Reisen
weltweit, Reisebürotätigkeit, Vermittlung, Vermietung und Ver-
charterung von Land-, Wasser- und Luftfahrzeugen aller Art, so-
wie Organisation von Kultung- und Sportveranstaltungen, kann
alle damit zusammenhängenden Dienstleistungen erbringen so-
wie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetragene Per-
sonen Neu: Freeland, Gerd, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Rainbow-Stiftung, in

Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000. Gelöscht: [Ge-
bhardt, Dr. Hans-Uwe, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000]; [Takara GmbH, in Zug, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 5288 vom 03.06.2002
(00501068 / CH-170.4.003.171-6)

                    

■ Flosshilde Handels AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren al-
ler Art und Vermittlung von Handelsgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 14.07.1997, S. 4943). Eingetragene
Personen Geändert: Mosimann, Dr. Rudolf, Heimat: Lauperswil,
in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Blome, Dr. Peter, Heimat: Basel,
in Basel, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [Thomann,
Peter, Heimat: St. Gallen, in Therwil, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung]; [Weber, Dr. Heinz, Heimat: Menziken, in Basel,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 5252 vom 03.06.2002
(00501600 / CH-170.3.004.576-1)

                    

■ Güldenhaus Verwaltungs AG, Sitz: Zug, Verwaltung
und Vermietung sowie Kauf und Verkauf von Liegenschaften al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2001, S.
7853). Eingetragene Personen Neu: Schläpfer, Johannes Peter,
Heimat: Herisau, in Minusio, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Favilla, Franco, Heimat: Italien, in Montagnola, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen,
in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Schwegler, Mario Werner, Heimat: Luzern, in Unterägeri, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5233 vom 03.06.2002
(00501578 / CH-160.3.000.700-6)

                    

■ Hard Embrach Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb,
Ueberbauung und Veräusserung von Immobilien im Gebiet Hard
Embrach, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 01.03.1999, S.
1363). Firma Neu: Hard Embrach Immobilien AG in Li-
quidation
. Domizil Gelöscht: [c/o Caminada Verwaltungs AG,
Baarerstrasse 112, 6302 Zug]. Bemerkungen Neu: Auflösung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 708 OR und Art. 86 HRegV.
Eingetragene Personen Geändert: Scherz, Bruno, Heimat: Köniz,
in unbekannt, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquida-
tor mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5281 vom 03.06.2002
(00501062 / CH-020.3.911.274-9)

                    

■ ICT Investment Group AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 12, Id. 459482). Domizil Neu:
Zugerstrasse 74, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 5270 vom 03.06.2002
(00501048 / CH-170.3.025.471-3)

                    

■ Macofin AG (Macofin SA) (Macofin Ltd), Sitz: Baar,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Gesell-
schaften vornehmlich im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
250 vom 22.12.2000, S. 8786). Eingetragene Personen Neu: Rit-
ter, Richard C., Heimat: Basel, in Zürich, Mitglied mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Bosshard, Bruno, Heimat: Sternenberg,
Littau, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5260 vom 03.06.2002
(00501608 / CH-170.3.022.020-6)

                    

■ Mato Investment AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 18.04.2002, S. 17, Id. 432948). Eingetragene Personen Neu:
BM Swiss Audit AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Nomima
AG, in Kerzers, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5242 vom 03.06.2002
(00501588 / CH-035.3.025.689-7)

                    

■ MB-Commodity Corporation AG  (MB-Commodity
Corporation SA) (MB-Commodity Corporation Ltd)
,
Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 03.04.2002, S. 19, Id. 409688). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Hüssy, Dr. Hans, Heimat: Safenwil, in Zumikon,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [von Graffenried, Dr. Chri-
stoph, Heimat: Bern, in Kilchberg ZH, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5258 vom 03.06.2002
(00501604 / CH-170.3.016.048-5)

                    

■ Megert Immobilien AG, Sitz: Zug, An- und Verkauf von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 05.07.1993,
S. 3478). Statutenänderung: 06.05.2002, 28.05.2002. Firma Neu:
PLB Immobilien AG. Angaben betreffend Übernahme Ge-
löscht: [Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Hans Megert
mech. Schreinerei und Möbelhandlung’, Zug]. Qualifizierte Tat-
bestände Gelöscht: [Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von
CHF 1’074’621.70 und Passiven von CHF 567’201.50 der bisheri-
gen Einzelfirma ’Hans Megert, mech. Schreinerei und Möbel-
handlung’, in Zug, gemäss Sacheinlage- und
Sachübernahmevertrag vom 06.07.1970 und Uebernahmebilanz
vom 31.12.1969 zum Preise von CHF 507’420.20, wofür 298 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. CHF 209’420.20
werden dem Sacheinleger gutgeschrieben]. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Neu: Baumgartner, Leo, Heimat: Cham, in
Baar, Präsident mit Einzelunterschrift; Baumgartner, Pia, Hei-
mat: Cham, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Baumgart-
ner, Felix, Heimat: Cham, in Baar, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung; AFL Treuhand- und Revisions AG, in

Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Heinrich-Mägert, Elisabeth, Hei-
mat: Unterägeri, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Wad-
sack + Co. Treuhandgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5236 vom 03.06.2002
(00501016 / CH-170.3.001.214-8)

                    

■ Merger Advisers AG (Merger Advisers SA) (Merger
Advisers Ltd)
, Sitz: Z u g , Vermittlung bei Erwerb, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29.03.1995, S. 1728). Firma Neu:
Merger Advisers AG in Liquidation.  Übersetzungen der
Firma Neu: (Merger Advisers SA en liquidation), (Mer-
ger Advisers Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Merger Ad-
visers SA), (Merger Advisers Ltd)
]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 708 OR und
Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator und ohne Do-
mizil. 
Tagebuch Nr. 5282 vom 03.06.2002
(00501628 / CH-170.3.016.327-3)

                    

■ Movitra Holding AG, Sitz: Zug, Hauptsächlich Beteili-
gung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
209 vom 29.10.2001, S. 8454). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Aarau (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, Sei-
te 2). 
Tagebuch Nr. 5243 vom 03.06.2002
(00501590 / CH-170.3.003.892-2)

                    

■ PD Autohandel AG, Sitz: Zug, Import von und Handel mit
Motorfahrzeugen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18.02.2002, S. 17, Id. 348282). Firma Neu: PD Autohandel AG
in Liquidation
. Domizil Gelöscht: [Untermüli 6, 6300 Zug].
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 708 OR und Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Dintheer, Peter, Heimat: Erlen, in unbekannt, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5283 vom 03.06.2002
(00501630 / CH-020.3.025.061-6)

                    

■ PE GenScope GmbH in Liquidation (PE GenScope
Sarl en liquidation) (PE GenScope Ltd. liab. Co. in li-
quidation)
, Sitz: R i s c h , Forschung und Entwicklung im Be-
reich Biotechnologie, GmbH (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2002, S. 16,
Id. 465092). Eingetragene Personen Geändert: Bollmann, Dr.
Hans, Heimat: Küsnacht ZH, Bottighofen, in Küsnacht ZH, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift].
Gelöscht: [Epple, Dr. Daniel, Heimat: Untereggen, in Zug, Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 5249 vom 03.06.2002
(00501594 / CH-170.4.001.721-7)

                    

■ Peter Hotz,  Sitz: [bisher: Langnau  am  Albis ], EDV-
Consulting, Einzelfirma (SHAB Nr. 162 vom 17.07.1987, Seite
2878). Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Blegistrasse 15, 6340 Baar.
Zweck: EDV-Consulting. Eingetragene Personen Bisher: Hotz, Pe-
ter, Heimat: Egg, in Langnau am Albis, Inhaber mit Einzelunter-
schrift; Hotz, Therese, Heimat: Egg, in Langnau am Albis,
Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5253 vom 03.06.2002
(00501032 / CH-020.1.908.260-6)

                    

■ PPP Paper Packaging Presentation AG, Sitz: Zug, In-
ternationaler Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
15.09.1994, S. 5126). Firma Neu: PPP Paper Packaging Pre-
sentation AG in Liquidation
. Domizil Neu: Liquidationsdo-
mizil: c/o Dr. Hans Bodmer, Usteristrasse 14, 8021 Zürich.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
27.05.2002. Eingetragene Personen Geändert: Bodmer, Dr. Hans,
Heimat: Erlinsbach, in Frauenfeld, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Bau-
ernfeind, Roman, Heimat: Österreich, in Obergrünburg (AT),
Präsident mit Einzelunterschrift]; [von Meiss, Dr. Florian, Hei-
mat: Zürich, in Zumikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5274 vom 03.06.2002
(00501620 / CH-170.3.010.539-3)

                    

■ Printos AG, Sitz: C ham, Handel mit und Fabrikation von
chemisch-technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
51 vom 14.03.2002, S. 15, Id. 384352). Eingetragene Personen
Neu: Winiger, Marc, Heimat: Jona, in Möhlin, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gribi Treuhand AG, in Olten, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Gribi, Patrick, Heimat: Büren an der Aare,
in Hägendorf, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [Novo
Treuhand AG, in Seengen, Revisionsstelle]; [Karli, Beat, Heimat:
Zufikon, in Zofingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 5223 vom 03.06.2002
(00500926 / CH-170.3.018.430-2)

                    

■ Procandia AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 08.12.1994, S.
6705). Firma Neu: Procandia AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
708 OR und Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator
und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 5284 vom 03.06.2002
(00501632 / CH-170.3.008.174-7)

                    

■ Prosperco Small Cap AG, Sitz: Zu g, Kauf, Verkauf und
Halten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04.04.2002, S. 17, Id. 411494). Ein-

getragene Personen Gelöscht: [Hofstetter, Hans, Heimat:
Wildhaus, in Rehetobel, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 5250 vom 03.06.2002
(00501596 / CH-170.3.022.864-0)

                    

■ Radel Holding AG in Liquidation, Sitz: Zug, Beteili-
gung an Industrie- und Handelsunternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.1991, S. 200). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Studer, Dr. Marcel, Heimat: Baden, Oberhof,
in Horgen, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [TREUCO
Treuhand-Gesellschaft Dr. Studer &amp; Co., in Zürich, Liquidato-
rin]. 
Tagebuch Nr. 5225 vom 03.06.2002
(00501570 / CH-170.3.009.287-2)

                    

■ Referenz GmbH, Sitz: [bisher: Risch  ], Produktion, Engi-
neering, Handel und Dienstleistungen in der Automation und in
der Umwelttechnik, GmbH (SHAB Nr. 31 vom 17.02.1997, S.
1054). Statutenänderung: 09.05.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Sihlbruggstrasse 109, 6342 Baar. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Jung, Dr. Albert, Heimat: Luzern, Ermen-
see, in Küssnacht am Rigi, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rotkreuz]. Neu: Facility Manage-
ment (Holding) AG, in Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
19’000. Gelöscht: [AHH Aviation Handling Holding AG, in Zürich,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 5229 vom 03.06.2002
(00500930 / CH-170.4.001.440-8)

                    

■ Reno Schuh AG, Sitz: Zug, Erwerb von Beteiligungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002, S. 16, Id. 398314).
Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Wengi-Park, Segetz-
strasse, 4500 Solothurn. 
Tagebuch Nr. 5244 vom 03.06.2002
(00501592 / CH-170.3.011.324-3)

                    

■ Reppischhof Dietikon Immobilien AG, Zug, Sitz:
Z u g , Erwerb, Ueberbauung und Veräusserung von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 17, Id.
343672). Firma Neu: Reppischhof Dietikon Immobilien
AG, Zug in Liquidation
. Domizil Gelöscht: [c/o Caminada
Verwaltungs AG, Baarerstrasse 112, 6302 Zug]. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 708 OR
und Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen Geändert: Scherz,
Bruno, Heimat: Köniz, in unbekannt, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: in Zü-
rich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5287 vom 03.06.2002
(00501066 / CH-020.3.921.530-2)

                    

■ Roschel AG, Sitz: Zug, Handel (Import und Export) mit
Textilprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
09.02.2000, S. 894). Eingetragene Personen Neu: WEY &amp; SPIESS
Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zug, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5246 vom 03.06.2002
(00501026 / CH-170.3.010.367-4)

                    

■ Rotograf AG, Sitz: Baar , Erbringung von Servicearbeiten
und Dienstleistungen für die Grafische- und Papierindustrie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S. 10168). Ein-
getragene Personen Neu: DW Treuhand AG, in Reitnau,
Revisionsstelle. Gelöscht: [r. beeler + partner treuhand ag, in
Risch, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5275 vom 03.06.2002
(00501622 / CH-170.3.024.220-1)

                    

■ RUGGLI PROJECTS AG  (RUGGLI PROJECTS Ltd)
(RUGGLI PROJECTS SA)
, Sitz: C h a m , Entwicklung und Fa-
brikation von sowie Handel mit Maschinen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 235 vom 02.12.1999, S. 8173). Eingetragene
Personen Geändert: Buhofer, Philipp, Heimat: Reinach AG, in
Hagendorn, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stadel-
mann, Erwin, Heimat: Escholzmatt, in Vitznau, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5247 vom 03.06.2002
(00501028 / CH-170.3.022.174-7)

                    

■ Sika-Stiftung, Sitz: Baar, Fürsorge für langjährige und
verdiente Angestellte der Stifterin, Stiftung (SHAB Nr. 160 vom
21.08.1995, S. 4685). Urkundenänderung: 28.05.2002. Zweck
Neu: Ermöglichung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
Sika-Gesellschaften die Beteiligung am Aktienkapital der Sika Fi-
nanz AG (nach deren Umfirmierung Sika AG), dies erfolgt insbe-
sondere durch Abgabe von Sika Finanz AG Aktien (nach deren
Unfirmierung Sika AG) anlässlich von Dienstjubiläen. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Gelöscht: [Rebmann, Emil,
Heimat: Zürich, Gaiserwald, in Zufikon, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5266 vom 03.06.2002
(00501612 / CH-170.7.000.428-3)

                    

■ soultank AG, Sitz: Zug, Dienstleistungen im Bereich neue
Medien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 30.06.2000, S.
4431). Eingetragene Personen Gelöscht: [Fux, Thomas, Heimat:
Grächen, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5226 vom 03.06.2002
(00501572 / CH-170.3.023.910-0)

                    

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 108 Freitag, 07.06.2002 120. Jahrgang

■ SPB Bau Holding AG (SPB Bau Holding SA) (SPB
Bau Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen an
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05.05.1997,
S. 3019). Firma Neu: SPB Bau Holding AG in Liquidation.
Übersetzungen der Firma Neu: (SPB Bau Holding SA en li-
quidation), (SPB Bau Holding Ltd in liquidation)
 Ge-
löscht: [(SPB Bau Holding SA), (SPB Bau Holding Ltd)].
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
27.05.2002. Eingetragene Personen Neu: TREUCO Treuhand-Ge-
sellschaft, in Zürich, Liquidatorin. Gelöscht: [Bänninger, Dr. Fe-
lix, Heimat: Zürich, in Uitikon, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Zellweger, Werner Heinz, Hei-
mat: Zürich, in Zürich, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 5278 vom 03.06.2002
(00501056 / CH-170.3.010.711-0)

                    

■ SYNTONIC GROUP AG  (SYNTONIC GROUP SA)
(SYNTONIC GROUP LTD)
, Sitz: Z u g , Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05.05.1999, S. 2957).
Firma Neu: SYNTONIC GROUP AG in Liquidation. Über-
setzungen der Firma Neu: (SYNTONIC GROUP SA en liqui-
dation), (SYNTONIC GROUP LTD in liquidation)
Gelöscht: [(SYNTONIC GRO&#