logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

No 107 Jeudi, 06.06.2002 120. année

No 107 Giovedì, 06.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 3
BL 5

BS 5
FR 6
GE 8
GL 8
GR 8

JU 9
LU 9
NE 10
NW 10
SG 11

SH 12
SO 13
SZ 13
TG 14
TI 14

VD 16
VS 17
ZG 17
ZH 19

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 42

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 43

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B & L Lancos GmbH, in Gebenstorf, Wiesenstrasse 21,
5412 Gebenstorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Keramikprodukten; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, Zweignieder-
lassungen errichten sowie sich bei anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Brunner-Meier,
Marlies, von Lauterbrunnen, in Gebenstorf, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--; Brunner, Marc, von Lauterbrunnen, in
Gebenstorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Brunner,
Frank, von Lauterbrunnen, in Friedlisberg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Lack, Monika, von Kappel SO, in Mönthal, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3839 vom 31.05.2002
(00499246 / CH-400.4.023.490-5)

                    

■ ConVoJ GmbH, in Gipf-Oberfr ick, Bleumatthöhe 24,
5073 Gipf-Oberfrick, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen, insbesondere in den Berei-
chen Telekommunikation, Elektrizitätswirtschaft, Informatik
und Regulatory (Einhaltung von aufsichtsrechtlichen Vorschrif-
ten); kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Vouga, Jean-Jacques, von Cortail-
lod und Bôle, in Gipf-Oberfrick, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Vouga, Véronique, von Cortaillod und Bôle, in
Gipf-Oberfrick, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3840 vom 31.05.2002
(00499774 / CH-400.4.023.491-0)

                    

■ Michael Brewer word + image, in Zufikon, Ibisgut-
strasse 4, 5621 Zufikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Texte, Uebersetzungen, graphische Dienstleistungen. Eingetrage-
ne Personen: Brewer, Michael Jon, von Malters, in Zufikon, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3841 vom 31.05.2002
(00499776 / CH-400.1.023.556-3)

                    

■ Peter Müller Lionhouse, in Rheinfelden , Zürcher-
strasse 1, 4310 Rheinfelden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import, Export und Handel mit Lebensmitteln. Eingetra-
gene Personen: Müller, Peter, von Kaisten, in Rheinfelden, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3842 vom 31.05.2002
(00499778 / CH-400.1.023.557-9)

                    

■ Remo Isolationen GmbH, in Oftringen, Zürichstrasse
7, 4665 Oftringen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Ausführung
von Isolationen und Baumontagen sowie Handel mit Baumate-
rialien; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Rebsamen-Inderbitzin,
Yvonne, von Auw, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rebsa-

men, Karl, von Auw, in Strengelbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3843 vom 31.05.2002
(00499780 / CH-400.4.023.492-1)

                    

■ Restaurant Klosterstübli AG, in Wettingen, Kloster-
strasse 13, 5430 Wettingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Betrieb des Restaurants Klo-
sterstübli in Wettingen; die Gesellschaft kann weitere Restaurati-
onsbetriebe führen, Grundstücke erwerben, überbauen, verwalten
und veräussern, Zweigniederlassungen errichten und sich an an-
deren Unternehmen gleicher oder ähnlicher Zweckbestimmung
beteiligen sowie Vertretungen solcher Firmen übernehmen. Akti-
enkapital: CHF 110’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 110’000.--. Aktien: 110 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schärer, Rolf, von Murgen-
thal und Fulenbach, in Ennetbaden, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Gräni, Anton, von Wauwil, in Wettingen, Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Damag Datamanagement AG, in Baden, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3844 vom 31.05.2002
(00499248 / CH-400.3.023.493-8)

                    

■ Vahle GmbH, in Schafis heim , Dammweg 4, 5503 Scha-
fisheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Beratung und
Handel mit Produkten für die Energie- und Datenübertragung
bzw. Stromzuführungen der Produkte der Paul Vahle GmbH &
Co. KG, Deutschland in der Schweiz sowie Erbringen von Service-
leistungen und Versenden von Ersatzteilen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Paul Vahle GmbH & Co. KG, in Kamen (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Tillmanns, Karl-Heinz, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Menden (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Hötte, Josef Ludwig,
deutscher Staatsangehöriger, in Kamen (D), mit Einzelunter-
schrift; Weissert, Norman, von Winterthur, in Wohlen AG, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3845 vom 31.05.2002
(00499250 / CH-400.4.023.494-4)

                    

■ Vito Licari Natursteine Keramik, in Rheinfelden,
Baslerstrasse 33, 4310 Rheinfelden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführen von Plattenlegearbeiten: Wand- und
Bodenbeläge aus Kunst- und Naturstein sowie Keramik und spe-
ziell Marmorarbeiten. Eingetragene Personen: Licari, Vito, von
Rheinfelden, in Rheinfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Li-
cari, Graziella, von Rheinfelden, in Rheinfelden, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3846 vom 31.05.2002
(00499252 / CH-400.1.023.558-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1882 vom 11. 03. 2002.
Alpgenossenschaft Horben,  in  B e i n w i l   ( F r e i a m t ) ,   Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 1, Publ. 386584).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkard, Alfred, von
Auw, in Auw, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Burkhart, Alfred].
Tagebuch Nr. 3847 vom 31.05.2002
(00499254 / CH-400.5.001.912-7)

                    

■ Alu Menziken Holding AG, in Menziken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Künzli, Dr. Dieter Max, von
Strengelbach, in Breitenbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3848 vom 31.05.2002
(00499782 / CH-400.3.920.006-3)

                    

■ Calder AG, in Egliswil, Apparate und Apparatebestandtei-
le, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6842).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kündig, Christian,
von Fischenthal, in Seengen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3849 vom 31.05.2002
(00499784 / CH-400.3.005.348-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3676 vom 24. 05. 2002. Consila
Treuhand AG
, in A a r a u ,  Treuhand- und Unternehmens-Be-
ratungs-Unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 1, Publ. 489562). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weiss, Heinrich, von Sulz AG, in Baar, Präsident,
mit Einzelunterschrift [nicht: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 3850 vom 31.05.2002
(00499786 / CH-400.3.009.087-5)

                    

■ FPS Kunststoff-Verpackungen AG, in Muri  AG, Her-
stellung und Vertrieb von Verpackungen und Erzeugnissen aus
Kunststoff, Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6605). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: KMU Treuhand-Services GmbH,
in Wädenswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: B & S Treuhand AG, in Muri AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3851 vom 31.05.2002
(00499788 / CH-400.3.004.774-8)

                    

■ Fürsorgestiftung der Bank Suhrental, in Sch öft-
l a n d ,  Ergänzungshilfeleistungen an die Arbeitnehmer der Stif-
terin bei unver-schuldeter Notlage, Krankheit, Unfall, Invalidität
oder Tod, Äuffnung von Arbeitgeberbeitragsreserven, Stiftung
(SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1998, S. 5796). Name neu:
Fürsorgestiftung der Bank Suhrental in Liquidation.
Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
05.12.2001 aufgehoben. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frey, Rudolf, von Schöftland, in Schöftland, Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bach-
mann, Erich, von Bottenwil, in Kölliken, Vizepräsident und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Fru-
tig, Urs, von Meikirch, in Schöftland, Mitglied und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Kassier
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3852 vom 31.05.2002
(00499256 / CH-400.7.908.040-2)

                    

■ GAB, Gestaltungsatelier-Druckstufe, Blattner
GmbH
, bisher in O b e r h o f ,  Atelier für die Druckvorstufe usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom
14. 08. 1997, S. 5839). Statutenänderung: 13. 05. 2002. Firma
neu:  GBA Blattner GmbH, Gestaltungsatelier Druck-
vorstufe
. Sitz neu: H e r z n a c h .  Domizil neu: Alte Landstrasse
4, 5027 Herznach. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blattner, Bruno, von Erlinsbach, in Herznach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: in Oberhof].
Tagebuch Nr. 3853 vom 31.05.2002
(00499258 / CH-400.4.016.252-7)

                    

■ GARAGE ZENUNI, in Zofingen, Garagenbetrieb: Autoser-
vice und Reparaturen, Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2001, S. 7285). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zenuni, Ramadan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Oftringen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aarburg].
Tagebuch Nr. 3854 vom 31.05.2002
(00499260 / CH-400.1.022.964-5)

                    

■ ILEU AG, in Gränichen, Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 1, Publ. 433092). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schaub Weber, Dr.
Christina, von Zürich und Diepflingen, in Zollikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schlatter, Martin, von Erlenbach ZH und Buchs ZH, in Küsnacht

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sprecher, Har-
ry, von Davos, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3855 vom 31.05.2002
(00499262 / CH-400.3.023.345-7)

                    

■ Kanalwurm Ablaufreinigungsservice GmbH, in Un-
t e r s i g g e n t h a l ,  Reinigen und Entstopfen usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001,
S. 7469). Statutenänderung: 22. 05. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Keller, Markus, von Hottwil,
in Untersiggenthal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Munz, Robert, von Sulgen TG, in
Untersiggenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 3856 vom 31.05.2002
(00499264 / CH-400.4.022.775-9)

                    

■ Kenny’s Auto-Center AG, in Wettingen,  Handel mit
neuen und gebrauchten Fahrzeugen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3985). Statutenänderung:
23. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.-- [bisher:
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.--
. Aktien neu: 4000 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 500.--]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Eichenberger, Werner, von Burg AG, in Dänikon ZH,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Eichenber-
ger, Kenneth, von Burg AG, in Dänikon, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3857 vom 31.05.2002
(00499790 / CH-020.3.914.642-0)

                    

■ Kuhn Technik AG, in  Villmergen, Planung, Entwick-
lung und Herstellung von elektrischen und elektronischen Steue-
rungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999,
S. 6203). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Handels- und Gewerbe-Treuhand AG, in Oberkulm, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lauper
Buchhaltungen, in Turgi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3858 vom 31.05.2002
(00499792 / CH-400.3.015.896-3)

                    

■ Martin AG für Umwelt- und Energietechnik, in Wet-
t i n g e n ,  Anlagen für den Umwentschutz usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8610). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Martin, Walter J., deutscher
Staatsangehöriger, in Tegernsee (D), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Roth, Walter, von Wiesendangen und Erlinsbach, in Wie-
sendangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Von Mutius, Lud-
wig-Alexander, deutscher Staatsangehöriger, in Haar (D), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Grob, Bruno Werner, von
Grossdietwil, in Wohlen AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3859 vom 31.05.2002
(00499794 / CH-400.3.016.192-1)

                    

■ Mayerthaler AG, in Neuenhof,  Koordination und Ver-
mittlung von Produkten der grafischen Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1993, S. 4682). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mayerthaler, Walter,
von Nesslau, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mayerthaler,
Daniel, von Nesslau, in Baden, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3860 vom 31.05.2002
(00499796 / CH-400.3.008.745-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hediger Söhne AG
für pensionierte und ehemalige Mitarbeiter
, in R e i n -
a c h   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 1990, S. 970).
Name neu: Personalfürsorgestiftung der Hediger Söh-
ne AG für pensionierte und ehemalige Mitarbeiter in
Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichts-
behörde vom 05.12.2002 aufgehoben. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hediger, Pierre E., von Reinach AG, in Rein-
ach AG, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Zweiacher, Erwin, von Jegenstorf, in Reinach
AG, Vizepräsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Müller, Josef, von Rickenbach LU, in Ricken-
bach LU, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 3861 vom 31.05.2002
(00499266 / CH-400.7.008.944-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Verzinkerei Lenz-
burg AG
,  in  L e n z b u r g ,   Fürsorge für die Angestellten der Stif-
terin und deren Hinterbliebene bei Alter, Tod, Krankheit, Unfall
oder Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 218 vom 10. 11. 1998,
S. 7678). Name neu: Personalfürsorgestiftung der Ver-
zinkerei Lenzburg AG in Liquidation
. Die Stiftung ist ge-
mäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 25.01.2002
aufgehoben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grat-
wohl, Walter, von Niederwil AG, in Lenzburg, Präsident und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stampf-
li, Ruth, von Niederwil AG, in Niederlenz, Mitglied und Liquida-
torin, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gratwohl,

Wally, von Niederwil AG, in Lenzburg, Mitglied und Liquidatorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3862 vom 31.05.2002
(00499268 / CH-400.7.004.349-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Wullschleger & Rü-
etschi AG
, in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 220 vom
12. 11. 1998, S. 7745). Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Wullschleger & Rüet-
schi AG in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung
der Aufsichtsbehörde vom 21.12.2002 aufgehoben. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Räber, Werner, von Zürich und
Mühlau, in Aarau, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Räber, Margot, von Zürich und
Mühlau, in Aarau, Mitglied und Liquidatorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Enderli, Paul, von Bäretswil, in
Geroldswil, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 3863 vom 31.05.2002
(00499270 / CH-400.7.909.232-5)

                    

■ Primogon AG, in Baden,  Entwicklung, Verwaltung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 2,
Publ. 343894). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kal-
lay, Dr. Jürg, von Burgdorf, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3864 vom 31.05.2002
(00499272 / CH-400.3.022.933-3)

                    

■ REM PART AG, in Reinach  AG,  Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7065). Domizil
neu: Breitestrasse 28, 5734 Reinach. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lüthi, Michael, von Linden, in
Reinach AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Domedi, Renato, von Reinach AG, in
Reinach AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3865 vom 31.05.2002
(00499798 / CH-400.3.022.783-7)

                    

■ Sale Agency GmbH in Liq., in  Klingnau, Handel und
Finanzierung von Gebraucht- und Neufahrzeugen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001,
S. 2649). Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt,
sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3866 vom 31.05.2002
(00499800 / CH-400.4.020.402-0)

                    

■ Schmid & Co AG Metallbau, in Zeiningen,  Metallbau,
Ausführung von Schlosserarbeiten und Montagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 241 vom 10. 12. 1999, S. 8384). Domizil neu:
Heugässli 3, 4314 Zeiningen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid-Schaub, Annemarie, von Möhlin, in Zeinin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Möhlin].
Tagebuch Nr. 3867 vom 31.05.2002
(00499802 / CH-400.3.001.778-6)

                    

■ Tana Schuhpflege AG, in Lupfig, Schuhpflegemittel,
Schuhaccessoires usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
15. 09. 1999, S. 6329). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Egger, Anton L., von Kriens und Eggersriet, in
Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de Kool,
Lambertus Mattheus, niederländischer Staatsangehöriger, in Mi-
jdrecht (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: van Droffelaar,
Hubertus (genannt Boy), holländischer Staatsangehöriger, in
Baarn (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Som-
merhalder, Peter, von Schlossrued, in Boswil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied];
Kurmann, Othmar, von Willisau Land, in Lostorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 3868 vom 31.05.2002
(00499804 / CH-400.3.009.735-0)

                    

■ Technosoftware AG, in Nieder lenz, Handel mit Soft-
ware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002,
S. 2, Publ. 378708). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Thomi, Markus, von Landiswil, in Niederlenz, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Johannhson-Tanner, Edith Cäci-
lia, von Köniz, in Rüfenach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mäder, André, von Niederwil AG, in Villmergen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3869 vom 31.05.2002
(00499274 / CH-400.3.006.302-5)

                    

■ Tierhaus zur alten Gerberei GmbH, in Zofingen,
Tier- und Futterhandel usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 1997, S. 4612). Statutenände-
rung: 29. 05. 2002. Firma neu: Zoohaus Iris GmbH.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steffen,
Kurt, von Wyssachen, in Zofingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mor-
genthaler-Caironi, Iris, von Uerkheim, in Oberentfelden, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Morgenthaler, Hans, von
Uerkheim, in Oberentfelden, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3870 vom 31.05.2002
(00499276 / CH-400.4.018.591-7)

                    

■ Treupha AG, in Baden, pharmazeutische Produkte, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7768). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Simkovics, Tibor, von
Langnau am Albis, in Oberwil-Lieli, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3871 vom 31.05.2002
(00499278 / CH-400.3.004.550-4)

                    

■ Vorsorgefonds der Aktiengesellschaft Ernest H. Fi-
schers Söhne
, in W o h l e n   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 1999, S. 8617). Name neu: Vorsorgefonds der Akti-
engesellschaft Ernest H. Fischers Söhne in Liquidati-
on
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
17.01.2002 aufgehoben. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fischer, Dr. Kurt H, von Dottikon, in Dottikon, Präsident
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquida-
tor [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rü-
fenacht, Hans, von Steffisburg, in Dottikon, Mitglied und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3872 vom 31.05.2002
(00499280 / CH-400.7.006.308-1)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der SCA Packaging Switzerland-
Gruppe
, in O f t r i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2001, S. 4971). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Dr. Walter, von Zug, in Luzern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bhend, Paul, von Beatenberg, in Oftringen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Geschäftsführer]; Naumann, Bernd, von Bernex, in Schafisheim,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3873 vom 31.05.2002
(00499806 / CH-400.7.001.938-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Keller Herrenmode, in Brugg, Verkauf von Herrenkon-
fektion, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 22. 09. 1986, S. 3638).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3874 vom 31.05.2002
(00499808 / CH-400.1.008.038-7)

                    

■ Paul Nöthiger Electronic, in Niederrohrdorf, Ver-
kauf von Radio-TV usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom
16. 08. 1989, S. 3423). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom
17.12.2001 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 20.02.2002
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3875 vom 31.05.2002
(00499810 / CH-400.1.000.695-5)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FKZ Holding AG, in Schwende, Weissbadstrasse 14, 9050
Appenzell, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 2002. Zweck: Erwerb und die dauernde Verwaltung von
Beteiligungen. Die Gesellschaft kann Dienstleistungen und Bera-
tungen erbringen auf dem Gebiet der Finanzwirtschaft, insbeson-
dere die Vermittlung von Finanzdienstleistungen. Die
Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen,
ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, Lie-
genschaften kaufen und verkaufen und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen, sowie Liegenschaften im In- und Ausland
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 105’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 105’000.--. Aktien: 1’050 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Namenaktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Gose, Günther, deutscher Staatsangehöriger,
in Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Büchler, Hans, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Singenberger, Beda, von Fischingen
und Zürich, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gelsdorf, Marc, deutscher Staatsangehöriger, in Glatt-
brugg (Opfikon), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; KPMG Fides Peat, Zweigniederlassung in St. Gallen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 103 vom 31.05.2002
(00499184 / CH-310.3.001.271-6)

                    

■ Hans Heuberger, Elektroinstallationen und Kon-
trollen
, in A p p e n z e l l ,  Hannebuebes 7 Kau, 9050 Appenzell,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektronistallation, Kon-
trolle von Elektroinstallationen, Handel mit Elektrogeräten. Ein-
getragene Personen: Heuberger, Hans, von Maisprach und
Winterthur, in Appenzell, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 104 vom 31.05.2002
(00499704 / CH-310.1.001.272-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garage Lang AG, in Gonten, Handel mit Fahrzeugen so-
wie Autozubehör, Ausführung von Autoreparaturen und Fahr-
zeugelektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
16. 07. 1997, S. 5032). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: IFB Finanzberatungs AG, in Appenzell, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revial Con-
troll GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 105 vom 31.05.2002
(00499706 / CH-310.3.000.676-8)

                    

■ Garantie Versand AG Kreuzlingen, bisher in Kreuz-
l i n g e n ,  Versand von Neuheiten jeglicher Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4845). Gründungsstatuten:
20.10.1971. Statutenänderung: 17. 05. 2002. Firma neu: GVK
Management AG
.  Sitz  neu:  A p p e n z e l l .   Domizil  neu:  c/o
Gust Eugster, Nollisweid 17, 9050 Appenzell. Zweck neu: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Handel von
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann selber Handel mit Waren
aller Art betreiben sowie Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 60’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 60’000.--. Ak-
tien: 60 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, sofern Namen und Adressen aller
Inhaberaktionäre bekannt sind; andernfalls durch Publikation
im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ern, Jürgen-Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Haan
(D), Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gasser, Bruno, von Güns-
berg, in Unterwasser, Mitglied, mit Einzelunterschrift (wie
bisher); Huber, Rolf, von Flaach, in Ottikon (Gossau ZH), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung (wie bisher); Börsch-Pies,
Jutta, deutsche Staatsangehörige, in Solingen (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Controlla Revisions AG, in Frauenfeld, Revisi-
onsstelle (bisher: Controlla, Revisions- und Treuhand AG, in
Frauenfeld).
Tagebuch Nr. 106 vom 31.05.2002
(00499708 / CH-440.3.002.293-7)

                    

■ Peter Manser AG, in Appenzell, Betrieb einer Zimmerei
und Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
28. 10. 1997, S. 7835). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Contreva AG, in Appenzell (Schwende), Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revial
Controll GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 107 vom 31.05.2002
(00499710 / CH-310.3.000.191-1)

                    

■ Softplus Ostschweiz AG, in Appenzell, Vertrieb und
Support von Soft- und Hardware-Produkten aller Art, Vertrieb
und Installation von Netzwerken, Schulung der Anwender und
deren Unterstützung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2001, S. 7142). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: SP Sutter & Partner GmbH, in Andwil SG, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mundwy-
ler, Marcel, von Basel und Tenniken, in Appenzell,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 108 vom 31.05.2002
(00499186 / CH-310.3.001.137-0)

                    

■ Zeller & Rempfler AG, in Schwende, Handel und Re-
paraturservice von Haushaltgeräten, Elektroapparaten und Kü-
cheneinrichtungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 29. 10. 1998, S. 7384). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sutter, Josef, von Appenzell, in Andwil SG,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zel-
ler, Hermann, von Appenzell, in Appenzell (Schwende), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift (bisher: Zeller-Follador, Hermann);
Revial Controll GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 109 vom 31.05.2002
(00499188 / CH-310.3.000.744-2)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Appenzeller Natural AG, in Herisau , Erwerb einer Ga-
rantiemarke  ’Appenzellerland’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 04. 03. 1996, S. 1254). Statutenänderung:
23. 05. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 502 vom 30.05.2002
(00499178 / CH-300.3.013.058-7)

                    

■ Avallain AG, bisher in St.  Gallen, Beratung und Entwick-
lung von Konzepten im Bereich Information usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 9, Publ. 381884).
Gründungsstatuten: 18.02.2002. Statutenänderung:
31. 05. 2002. Sitz neu: T e u f e n   A R .  Domizil neu: Gstalden 490,
9062 Lustmühle. Zweck: Beratung und Entwicklung von Konzep-
ten im Bereich Information und Wissen. Die Gesellschaft kann
Betriebsstätten, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, veräus-
sern, halten und belasten, Kapitalanlagen aller Art halten und
verwalten sowie Patente und Lizenzen erwerben und veräussern.

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu je CHF 1’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen im
SHAB; sind die Adressen aller Aktionäre dem Verwaltungsrat be-
kannt, so können solche Mitteilungen durch eingeschriebenen
Brief erfolgen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
vorschreibt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter-
Seuling, Ursula, von Zollikon und Kölliken, in Lustmühle (Teu-
fen AR), Mitglied, mit Einzelunterschrift (wie bisher); Kohorst,
Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D), mit Ein-
zelunterschrift (wie bisher); Ruggli & Michel Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle (wie bisher); Heinz, Ignatz, deutscher
Staatsangehöriger, in Niederwil SG (Oberbüren), mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 506 vom 31.05.2002
(00499182 / CH-320.3.051.198-9)

                    

■ M. Gross & Co. Immobilienbeteiligungs Komman-
ditgesellschaft Täfernstrasse I
, in T e u f e n   A R ,  Erwerb
und langfristige Vermietung einer Geschäftsliegenschaft, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6735).
Firma neu: M. Gross & Co. Immobilienbeteiligungs
Kommanditgesellschaft I
. Zweck neu: Erwerb und langfri-
stige Vermietung einer Geschäftsliegenschaft.
Tagebuch Nr. 507 vom 31.05.2002
(00499700 / CH-300.2.014.204-1)

                    

■ Sovag AG, in Gais, Kauf, Verkauf + Verwaltung von Liegen-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
27. 10. 2000, S. 7341). Löschungsgrund: Die Firma wird infolge
Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 101 vom
29.05.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons Appenzell A.Rh.
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 508 vom 31.05.2002
(00499702 / CH-320.3.022.407-0)

                    

■ Thür Heizungen AG, in Trogen , Installation, Unterhalt
und Reparatur von Heizungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3259). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schmid & Partner Revisions
AG, in Speicher, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 503 vom 30.05.2002
(00499696 / CH-300.3.010.814-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ INSTUHL UND TISCH AG in Liquidation, in Herisau,
Herstellung von Möbeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 2001, S. 8098). Löschungsgrund: Das Konkursver-
fahren wurde mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums von
Appenzell A.Rh. per 23.05.2002 als geschlossen erklärt. Die Ge-
sellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 504 vom 30.05.2002
(00499698 / CH-300.3.012.100-8)

                    

■ Publi-Card AG in Liquidation, in Heiden,  Betrieb ei-
ner Kreditkarten-Schutzorganisation usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6106). Löschungsgrund: Das
Konkursverfahren wurde mit Entscheid des Kantonsgerichtsprä-
sidiums von Appenzell A.Rh. vom 22.05.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 505 vom 30.05.2002
(00499180 / CH-300.3.010.678-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agentur Rostfrei GmbH, in Bern , Mattenenge 2, 3011
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Werbeateliers
sowie Ausführung aller damit zusammenhängenden Arbeiten
und Dienstleistungen; kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von Andreas Frei, in Bern, das Geschäft seiner
nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Atelier
Rostfrei Frei Andreas’, in Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 31.5.2002 und Übernahmebilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 138’330.68 und Passiven von
CHF 50’916.50, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 67’414.18 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frei,
Andreas, von Aarwangen, in Bern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Wyss, Kathrin Daniela, von Kappel SO, in Bern,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3098 vom 31.05.2002
(00499936 / CH-035.4.030.614-9)

                    

■ Breitenraingarage AG, in Bern,  Rodtmattstrasse 101,
3014 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 04. 2002. Zweck: Führen eines Garagebetriebes mit Autoser-

vicestelle, Ausführen von Reparaturen aller Art, Spenglerei und
Autoservicearbeiten, An- und Verkauf von Automobilen und Mo-
tos, Ersatzteilen und Zubehör aller Art, autogewerbliche Tätigkei-
ten aller Art sowie Betrieb einer Tankstelle mit Shop und einer
Waschanlage; kann sich an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
’Breitenrain-Garage A. Grädel’, in Bern, gemäss Sacheinlagever-
trag vom 03.04.2002 und Übernahme-bilanz per 01.01.2002 mit
Aktiven von CHF 468’315.10 und Passiven von CHF 138’517.70,
zum Preis von CHF 329’797.40, wofür 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 179’797.40 als Forderung in den
Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene
Briefe an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre, gegen Emp-
fangsbestätigung oder telegrafisch. Vinkulierung: Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Grädel, Andreas, von
Huttwil, in Kirchdorf BE, Präsident, mit Einzelunterschrift; Grä-
del, Oliver, von Huttwil, in Kirchdorf BE, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Wirtschafts-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3099 vom 31.05.2002
(00499938 / CH-035.3.030.615-8)

                    

■ Deltasource AG, in Bern, Bolligenstrasse 52, 3006 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2002. Zweck: Personalberatung/-vermittlung und Kader-
suche im In- und Ausland; Unternehmensberatung für Human
Resources: Organisation, Schulung, Ausbildung, Coaching, Be-
urteilung, Selektion, Auswahl; Angebot von Dienstleistungen und
Websites auf dem Internet; Verlag von Publikationen; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vin-
kulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Hofer, Fred, von Langnau im Emmental, in Uttigen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Hofer-Schildknecht, Asstrid, von
Langnau im Emmental und Waldkirch, in Uttigen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Frey Treuhand GmbH, in Herzogenbuchsee,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3100 vom 31.05.2002
(00499940 / CH-035.3.030.616-3)

                    

■ IT Development Burri, in Bern, Looslistrasse 50, 3000
Bern 27, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen
im Bereich Kreation, Entwicklung und Realisierung von Webde-
sign- und eCommerce-Lösungen; sowie sämtliche Dienstleistun-
gen im Zusammenhang mit Internet, Grafikbearbeitung und
Verkauf von Hard- und Software, DVD’s und Musik-CD’s. Einge-
tragene Personen: Burri, Stefan, von Rapperswil BE, in Bern, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3101 vom 31.05.2002
(00499414 / CH-035.1.030.617-7)

                    

■ Ospia GmbH, in Ber n, c/o Robert Wampfler, Gerechtig-
keitsgasse 50/52, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck:
Verwaltung von Liegenschaften, Beratung im Finanzbereich und
in Steuerfragen, sowie Erbringung von Dienstleistungen aller Art.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Wampfler, Robert, von Lenk, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wampfler, Ursina Antonia,
von Lenk, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3102 vom 31.05.2002
(00499416 / CH-035.4.030.618-1)

                    

■ Pink Communications Doris L. Haenni, in Bern, Ef-
fingerstrasse 107, 3008 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Agentur zur Gestaltung von Marketing-, Kommunikati-
ons- und PR-Lösungen; Planung von Events. Eingetragene Per-
sonen: Haenni, Doris Liselotte, von Salvenach, in Bern,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3103 vom 31.05.2002
(00499418 / CH-035.1.030.619-0)

                    

■ step2biz GmbH, in Bern, Thunstrasse 17, 3005 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 23. 05. 2002. Zweck: Unternehmen bei der Suche und
Rekrutierung von Nachwuchstalenten/Akademikern zu unter-
stützen und zwar auf internationaler Ebene; Beratung von Fir-
men und Universitäten im Bereich e-Learning, Recruitment,
Professional Services; Anlässe im Schulungs-, Lern-, business-
und professionellen Bereich durchzuführen sowie professionelle
Inhalte für Firmen, Mitarbeiter und Endverbraucher zur Weiter-
bildung und -entwicklung in ihrem beruflichen Umfeld zu er-
stellen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Moebius, Margot, von Sigriswil und Zürich, in Niederscherli
(Köniz), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--; Moebius,
Alain, von Zürich, in Niederscherli (Köniz), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Moebius, Philip, von Zürich, in

Niederscherli (Köniz), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3104 vom 31.05.2002
(00499420 / CH-035.4.030.620-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blumenbörse Bern, in Bern , Die Genossenschaft be-
zweckt, den Absatz gärtnerischer Produkte der Mitglieder, aber
auch Dritter zu fördern usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 3, Publ. 323970). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kuster, Hans, von Diepoldsau, in But-
tenried, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3105 vom 31.05.2002
(00499942 / CH-035.5.000.462-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7098,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4465 vom 06. 09. 2001. Carbagas,
in K ö n i z ,  Produktion und Verkauf von Luftgasen, Kohlensäure
und andern komprimierten, verflüssigten oder gelösten Gasen
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001,
S. 7098), mit Hauptsitz in: Muri bei Bern. Statuten Hauptsitz:
[Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintragungstext
der Zweigniederlassung gehörend] [bisher: Statuten Hauptsitz:
03.08.2001] [Statutendatum wurde irrtümlich falsch eingetra-
gen, richtig: 03.08.1999].
Tagebuch Nr. 3106 vom 31.05.2002
(00499944 / CH-035.9.027.897-1)

                    

■ Denz Lith-Art, AG für Reproduktionstechnik Bern,
in B e r n ,  Herstellung von Offsetreproduktionen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 2, Publ. 372110).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berni-
sche Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3107 vom 31.05.2002
(00499946 / CH-035.3.002.962-2)

                    

■ Enerplan Invest AG, in Bern,  Übernahme von Energie-
spar-Investitionen, Erstellung betriebsbereiter Anlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 9999).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3108 vom 31.05.2002
(00499948 / CH-035.3.010.991-2)

                    

■ Felber-Stiftung für soziale Eingliederung, in Bern,
Förderung der sozialen Eingliederung von Straffälligen und Dro-
genabhängigen, die vom Schutzaufsichtsamt des Kantons Bern
betreut werden, Stiftung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1995,
S. 4307). Urkundenänderung: 26. 03. 2002. Zweck neu: Förde-
rung der sozialen Eingliederung von Straffälligen und Drogen-
abhängigen, die von der Bewährungshilfe des Kantons Bern
betreut werden. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brigger, Roland, von Grächen, in Köniz, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretär]; Isen-
schmid, Marianne, von Bern, in Schüpfen, Mitglied und
Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Felber, Bernhard,
von Bern, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Bern]; Felber, Rosmarie, von Sigris-
wil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsidentin]; Kraemer, Martin, von Bern, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschantré, Fred, von
Bern und Tüscherz-Alfermée, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Voirol, Claude, von Les Genevez JU, in Frei-
burg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3109 vom 31.05.2002
(00499422 / CH-035.7.016.878-7)

                    

■ Inside Treuhand AG, bisher in Len gnau  AG, Durch-
führung von Finanz- und Verwaltungsgeschäften usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 1996, S. 3643).
Gründungsstatuten: 22.08.1988. Statutenänderung:
28. 05. 2002. Sitz neu: Z o l l i k o f e n .  Domizil neu: Rossweidweg
3, 3052 Zollikofen. Zweck: Durchführung von Finanz- und Ver-
waltungsgeschäften, Erbringung von Dienstleistungen auf dem
Gebiet der Organisation, der Beratung sowie des Rechnungswe-
sens; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen und Grundstücke erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die beabsichtigte Sachübernahme
bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [ge-
strichen: Beabsichtigte Sachübernahme: CHF 5’000.--.]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Ueber-
tragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schönenberg, Gerlinde, von Unterkulm, in Lengnau AG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Schönenberg, Rudolf, von
Unterkulm, in Lengnau AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; P.
Widmer-Treuhand AG Bern, in Bern, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lötscher, Günther, von Esc-
holzmatt, in Zollikofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Lötscher-Lehmann, Günther, Präsident]; WS Treuhand AG Lie-
befled, in Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3110 vom 31.05.2002
(00499424 / CH-400.3.007.830-7)

                    

■ Jaeger AG Bern, in Bern, Fabrikation von und Handel mti
elektronischen Bauteilen, Fernsehantennen und verwandten
Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom

12. 04. 2001, S. 2756). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jaeger, Edwin, von Hüttwilen, in Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schranz-van der Laan, Josephine, von Adelboden und Ba-
sel, in Gunten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsidentin]; Walther, Willi, von Krauchthal, in Zollikofen, Di-
rektor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3111 vom 31.05.2002
(00499426 / CH-035.3.012.002-9)

                    

■ MAJ-Architekten AG, in Neuenegg, Führung eines Ar-
chitekturbüros für Sportstättenplanung, technische und archi-
tektonische Gestaltungen und Beratungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 1996, S. 6519). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gnädinger, Fritz, von Ramsen, in Win-
terthur, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: von Stein am
Rhein, in Stein am Rhein, Vizepräsident]; Jungo, Eduard, von
Düdingen, in Heitenried, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident und Geschäftsführer]; Gut, Roger, von Zürich,
in Neuenegg, Delegierter und Sekretär , mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied und stellvertredender Geschäftsführer];
Schmied, Andreas, von Wahlern, in Köniz, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3112 vom 31.05.2002
(00499428 / CH-035.3.006.469-7)

                    

■ Marcel Aeschbacher-Stiftung, in Ber n, Kindern aus
Berlin und Osteuropa die Möglichkeit verschaffen, in der Schweiz
unentgeltlich Ferien zu verbringen, Stiftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10144). Domizil neu: c/o Erika-Christine Schle-
gel, Breitenrainplatz 30, 3014 Bern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ruch, Ursula, von Lützelflüh, in
Bern, Mitglied und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift;
Aeschbacher, Marcel, von Trachselwald, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Balsiger, Susi, von Bern, in Bern, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Fuchs, Peter, von Frauenfeld, in
Wahlendorf (Meikirch), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Gertig Himmelberger, Sieglinde, von Schwellbrunn, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lehner, Peter,
von Gränichen, in Lamboing, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pace, Georg,
von Moutier, in Moutier, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Staatsangehöriger von Malta, Vizepräsident]; Allemand,
Therese, von Evilard, in Châtelat, Geschäftsführerin und Sekretä-
rin (Nichtmitglied), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3113 vom 31.05.2002
(00499430 / CH-035.7.016.558-5)

                    

■ Mathys + Götschmann AG, in Bern, Betrieb einer Elek-
troinstallateurfirma, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 3, Publ. 442836). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Götschmann, Herbert, von Guggis-
berg, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; AWT Andreas
Wirth Treuhand, in Köniz, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Walter Flückiger, in Burgdorf, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3114 vom 31.05.2002
(00499950 / CH-035.3.013.145-5)

                    

■ Meteotest, in Bern,  Förderung der Bereitstellung und An-
wendung naturwissenschaftlicher, insbesondere klimatologi-
scher Grundlagen in Bereichen wie Raumplanung usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8453). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Erni, Theodor, von Nie-
dergösgen, in Oberhofen am Thunersee, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Dr. Stefan Kunz oder Martin
Baumgartner.
Tagebuch Nr. 3115 vom 31.05.2002
(00499952 / CH-035.5.012.659-4)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung der Jaeger AG Bern, in
B e r n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 141). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Jaeger, Edwin, von
Hüttwilen, in Gunten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walther, Willi,
von Krauchthal, in Zollikofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3116 vom 31.05.2002
(00499954 / CH-035.7.016.410-8)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Krankenkasse KPT,
in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Kranken-
kasse KPTusw. Stiftung (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001,
S. 3991). Domizil neu: Tellstrasse 18, 3000 Bern 22. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Amrein, Alfred,
von Malters, in Belp, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schenkel,
Alfred genannt Fredy, von Diemerswil, in Lyss, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3117 vom 31.05.2002
(00499956 / CH-035.7.000.765-8)

                    

■ Schweizerische Bundesbahnen SBB, in Bern, Dienst-
leistungen im öffentlichen Verkehr usw. Spezialgesetzliche Akti-
engesellschaft gemäss SBBG vom 20.3.1998 (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 3, Publ. 4507). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Rutishauser, Erwin, von Zürich und Alt-
nau, in Langnau am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Luginbühl, Guy, von Bowil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sinzig,
Ulrich, von Lohnstorf, in Langenthal, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Krasna, Beth, von
Genève, in Genève, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsidentin]; Brand, Cesare, von Rüderswil, in Forel
FR, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bumann, Frank, von

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Saas Fee, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tesan,
Claudine, von Les Bois und Frick, in Frick, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3118 vom 31.05.2002
(00499432 / CH-035.8.021.438-9)

                    

■ Stifungs-Fonds des Berner Männerchors, in Bern,
Förderung der kulturellen und statutarischen Bestrebungen des
Berner Männerchors im allgemeinen und die Stützung seines Fi-
nanzhaushaltes im besondern, Stiftung (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 1995, S. 3270). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blaser, Hermann, von Langnau im Emmental, in
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dreier,
Kurt, von Trub, in Spiegel bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumberger, Paul, von Bern, in Bern, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3119 vom 31.05.2002
(00499434 / CH-035.7.016.252-9)

                    

■ Swiss Post International Management AG, in Bern,
Erbringung von Management- und Serviceleistungen im Bereich
der Logistik und des internationalen Gütertransportes, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 2, Publ. 410866).
Zweigniederlassung: Zürich.
Tagebuch Nr. 3120 vom 31.05.2002
(00499436 / CH-035.3.030.418-8)

                    

■ uniquecom, in Bern, Erbringung von Beratungsdienstlei-
stungen im Bereiche des Marketings und der Kommunikation,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2001, S. 2013). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Allegro
Treuhand Sallin Edgar, in Zuchwil, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Altra Treuhand AG, in Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3121 vom 31.05.2002
(00499438 / CH-035.3.028.628-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Chempä, in Ostermundi-
g e n ,  Durch Bau, Finanzierung, Kauf und Umbau, Wohnraum
dauernd der Spekulation zu entziehen usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1993, S. 3204). Firma neu:
Wohnbaugenossenschaft Chempä in Liquidation. Do-
mizil neu: c/o Martin Niggli Treuhand, Haldenstrasse 10, 310
Münsingen. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 05.12.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bosshart, Dieter, von Zürich und
Wildberg, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Honauer, Arlette, von Bolligen und Les Bois, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Ostermundigen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Steinhäuser, Juan-Guillermo, argentini-
scher Staatsangehöriger, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Niggli, Martin, von Wolfwil, in Münsingen, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3122 vom 31.05.2002
(00499958 / CH-035.5.017.196-7)

                    

■ Zanin Transporte GmbH, in Bern, Betrieb eines Trans-
portunternehmens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5104). Domizil neu: Unter-
mattweg 28, 3027 Bern.
Tagebuch Nr. 3123 vom 31.05.2002
(00499960 / CH-035.4.029.547-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ANESI LÜFTUNGSMONTAGEN, in Ber n, Ausführen von
Lüftungsmontagen. Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001,
S. 8). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3124 vom 31.05.2002
(00499962 / CH-035.1.027.953-3)

                    

■ Breitenrain-Garage A. Grädel, in Bern, Handel mit
Motorfahrzeugen und Reparaturenwerkstätte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 92 vom 22. 04. 1988, S. 1594). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die ’Breitenraingarage AG’, in Bern, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3125 vom 31.05.2002
(00499964 / CH-035.1.019.499-5)

                    

■ W. Hertig, in Bern,  Betrieb des Restaurants ’Fischermätte-
li’, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 01. 03. 1977, S. 675). Lö-
schung von Amtes wegen gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV, da der
Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 3126 vom 31.05.2002
(00499440 / CH-035.1.019.576-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrima AG, in Oberbipp, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Occasionslandmaschinen und Spezialmaschinen
sowie Vermietung von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 17. 05. 2000, S. 3322). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stähli, Christian Ludwig, von Schüp-
fen, in Oberbipp, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bisang, Heinz, von
Nebikon, in Altishofen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1028 vom 31.05.2002
(00499442 / CH-053.3.007.249-4)

                    

■ Bon appétit Group AG, in  Moosseedorf, Erwerb  und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen und Finan-
zierung von der Gesellschaft nahestehenden Unternehmungen
im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiete der Gastrono-
mie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 4,
Publ. 344828). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Flückiger, Emil, von Auswil, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Luzern]; Caparros, Alain,
französischer Staatsangehöriger, in Suresnes (F), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1029 vom 31.05.2002
(00499444 / CH-053.3.000.351-8)

                    

■ BSH Bau AG, in Wiler bei Utzenstorf, Ausführung von
Maler-, Gipser-, Aussenisolations- sowie keramischen Wand- und
Bodenbelagsarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 15. 07. 1998, S. 4912). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baumberger, Peter, von Koppigen, in Kop-
pigen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Kurt, von
Wiler bei Utzenstorf, in Wiler bei Utzenstorf, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schütz-Weber, Karin, von Nie-
derösch und Sumiswald, in Wiler bei Utzenstorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1030 vom 31.05.2002
(00499446 / CH-053.3.006.733-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Lugenbach, in Su miswald,
Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung der Verkehrs-
milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1996,
S. 7814). Firma neu: Käsereigenossenschaft Lugenbach
in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 26.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aebi, Fritz, von Heimiswil, in Wasen im
Emmental (Gemeinde Sumiswald), Mitglied und Kassier, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder Vizepräsident]; Geissbühler, Niklaus,
von Lauperswil, in Wasen im Emmental (Gemeinde Sumiswald),
Mitglied und Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent]; Mathys, Fritz, von Eriswil, in Wasen im Emmental (Ge-
meinde Sumiswald), Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier];
Steffen, Fritz, von Dürrenroth, in Wasen im Emmental (Gemein-
de Sumiswald), Vizepräsident und Liquidator, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier].
Tagebuch Nr. 1031 vom 31.05.2002
(00499966 / CH-053.5.007.876-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hauser Fahrzeugbau
AG
, in W i e d l i s b a c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifter- bzw, Stiftung (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 1994, S. 2983).
Name neu: Personalfürsorgestiftung der Hauser Fahr-
zeugbau AG in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfü-
gung des Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des
Kantons Bern (ASVS) vom 20.03.2001 aufgehoben. Liquidations-
adresse: c/o Stettler Treuhand und Beratung GmbH, Vorstadt 30a,
3380 Wangen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäg-
gi, Paul, von Madiswil, in Wangen an der Aare, Präsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Neuenschwander, Kurt, von Langnau im Emmental, in
Hinwil, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kurth, Hans, von Attiswil, in
Walliswil bei Wangen, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Rikli, Jürg, von Wangen an der Aare, in
Wiedlisbach, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Wirz, Herbert, von Uetikon am See und Stäfa, in Ue-
tikon am See, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Stettler, Ernst, von Vechigen, in Subingen, Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Verwalter];
Spahn, Stephan François, von Schaffhausen und Herblingen
(Gemeinde Schaffhausen), in Meilen, Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1032 vom 31.05.2002
(00499968 / CH-053.7.007.072-3)

                    

■ Repo Möbel GmbH, in Burgdorf, Handel mit Möbeln
und Inneneinrichtungsgegenständen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 3,
Publ. 421668). Firma neu: Repo Möbel GmbH in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in Bezug auf die Bestellung der Geschäftsführer angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 1033 vom 31.05.2002
(00499970 / CH-053.4.003.651-4)

                    

■ Suegrotex AG, in Langenthal, Führung eines Textilpfle-
geunternehmens, insbesondere Durchführung von Spezialreini-
gungen (Teppiche, Pelze, Leder, Wildleder usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5906). Fir-
ma neu: Suegrotex AG in Liquidation. Mit Verfügung vom

30.05.2002 hat der Konkursrichter Aarwangen-Wangen über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1034 vom 31.05.2002
(00499972 / CH-053.3.008.381-2)

                    

■ Suegrotex Holding AG, in  Langenthal, Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen aller Art an in- und ausländi-
schen Unternehmen sowie damit zusammenhängende Koordi-
nations-, Finanzierungs- und Managementaufgaben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1992, S. 6049). Fir-
ma neu: Suegrotex Holding AG in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 30.05.2002 hat der Konkursrichter Aarwangen-
Wangen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1035 vom 31.05.2002
(00499974 / CH-053.3.008.380-4)

                    

■ Tomi-Reisen, T. Jovanovic, in Ober bu rg, In- und Aus-
landreisen, Gruppenreisen und Organisation sowie Durchfüh-
rung von Ausflügen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 1998, S. 4912). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Bern (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, S. 3) im Handels-
register Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1036 vom 31.05.2002
(00499448 / CH-053.1.000.671-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gimag, Gerber &amp; Hulliger in Liquidation, in Moos -
s e e d o r f ,  Handel mit Hunde- und Katzenfutter sowie mit Hun-
de- und Katzenzubehörartikel, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5776). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
27.05.2002 per 31.05.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1037 vom 31.05.2002
(00499450 / CH-053.2.004.025-5)

                    

■ Restaurant zur Tanne, Daniela und Ruedi Mühle-
matter-Egli
,  in  S u m i s w a l d ,   Führung des Restaurants zur
Tanne, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998,
S. 805). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1038 vom 31.05.2002
(00499452 / CH-053.2.006.211-2)

                    

■ Willy Nyffenegger, in Langenthal,  Betrieb einer Baus-
penglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom 15. 07. 1966,
S. 2281). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1039 vom 31.05.2002
(00499454 / CH-053.1.001.806-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autohaus Gertsch AG, in In s, Bahnhofstrasse 8, 3232 Ins,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer Reparatur- und Servicewerk-
stätte für Motorfahrzeuge sowie Handel mit Motorfahrzeugen
und Ersatzteilen. Die Gesellschaft kann sich bei anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder gründen sowie Grund-
stücke erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 30.05.2002
und Bilanz per 31.12.2001 von der erloschenen Einzelfirma ’Au-
tohaus Gertsch’, in Ins, Aktiven von CHF 893’395.63 und Passi-
ven (Fremdkapital) von CHF 520’330.19 zum Preis von CHF
373’065.44, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 273’065.44 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gertsch, Stefan, von Lauter-
brunnen, in Ins, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gosteli Treu-
hand AG, in Ins, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1497 vom 31.05.2002
(00499978 / CH-073.3.014.394-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airmunition Industries S.A., à  Belpr ah on ,  fabricati-
on, montage et commercialisation de composants mécaniques,
société anonyme (FOSC no 44 du 05. 03. 2002, p. 4,
publ. 369280). Inscription ou modification de personne: Wisard,
Michel, de Grandval, à Moutier, administrateur, avec signature
individuelle [précédemment: sans droit de signature].
Journal no 1496 du 31.05.2002
(00499976 / CH-073.3.006.903-1)

                    

■ Glycine Watch SA, in Biel  BE, Handel  und  Vertrieb von
Uhren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1999,
S. 4229). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Zweck neu: Fabrikati-
on, Handel und Vertrieb von Uhren. Die Gesellschaft kann sich an

Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern. Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 50’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage im Zusammenhang mit der Gründung vom
06.03.1984 ist aus den Statuten gestrichen worden] Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt im Zusammenhang mit der Kapitaler-
höhung vom 28.05.2002 Aktiven von CHF 837’750.96 und Passi-
ven (Fremdkapital) von CHF 542’872.21 der ’Montres Belinda
S.A.’, in Biel BE, gemäss Fusionsvertrag vom 28.05.2002 und Fu-
sionsbilanz per 31.12.2001 nach Massgabe von Art. 748 OR. Für
den Aktivenüberschuss von CHF 294’878.75 erhält die Alleinak-
tionärin der übernommenen Gesellschaft 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. [Anpassung der Statuten an das neue Akti-
enrecht]. [Weitere Statutenänderungen nicht publikations-
pflichtig].
Tagebuch Nr. 1498 vom 31.05.2002
(00499980 / CH-073.3.000.962-3)

                    

■ Montres Belinda S.A., à Biel BE,  fabrication et vente des
montres Belinda, société anonyme (FOSC no 120 du
24. 06. 1999, p. 4229). Selon décision de l’assemblée générale du
28.05.2002, contrat de fusion du 28.05.2002 et bilan de fusion au
31.12.2001, la société est dissoute sans liquidation, au sens de
l’art. 748 CO, par le fait que la société ’Glycine Watch SA’, à Biel
BE, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 1505 du 31.05.2002
(00498906 / CH-073.3.001.670-5)

                    

■ Pizzeria Delfino GmbH, in B iel BE , Führen einer Piz-
zeria mit take-away usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8915). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Güler, Mehmet, türkischer
Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-
-. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Biricik, Mersin,
türkische Staatsangehörige, in Biel BE, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 1499 vom 31.05.2002
(00499982 / CH-073.4.013.931-6)

                    

■ Walca AG, in Biel BE,  Herstellung und Handel mit Uhren
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001,
S. 6219). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Grädel, Hanspeter, von Huttwil, in Brügg bei Biel (Brügg),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1500 vom 31.05.2002
(00499456 / CH-073.3.002.721-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autohaus Gertsch, in Ins, Betrieb einer Autoreparatur-
werkstatt usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1994,
S. 7029). Aktiven und Passiven sind auf die ’Autohaus Gertsch
AG’, in Ins, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1501 vom 31.05.2002
(00499458 / CH-073.1.008.738-6)

                    

■ Brako AG in Liquidation, in Nidau,  Führung von öf-
fentlichen Gastwirtschaftsbetrieben usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 3, Publ. 351300). Diese Firma
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht, da kein Einspruch erhoben wurde.
Tagebuch Nr. 1502 vom 31.05.2002
(00499460 / CH-290.3.006.177-9)

                    

■ Gasthof Bären, Roland Zingg, in Lengnau  B E, Be-
trieb eines Gasthofes, Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom
03. 10. 1986, S. 3783). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1503 vom 31.05.2002
(00499462 / CH-073.1.007.967-6)

                    

■ Karl-Heinz Hirthe, in Biel  BE,  Bäckerei und Konditorei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 04. 07. 1974, S. 1842). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1504 vom 31.05.2002
(00499984 / CH-073.1.013.317-8)

                    

■ Perret navigation, à Biel BE,  organisation de séminaires
de toutes sortes en bateau sur les lacs de Bienne, Neuchâtel et Mo-
rat (3 lacs), raison individuelle (FOSC no 42 du 01. 03. 1989,
p. 835). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’acti-
vité.
Journal no 1506 du 31.05.2002
(00498908 / CH-073.1.012.975-2)

                    

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frances Fernando, VHB Swiss Marketing Service, in
W i t t i n s b u r g ,   Unterdorfstrasse  12,  4443  Wittinsburg, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Vermittlung, Handel und Beratung
für die Metallbranche in den Bereichen Computer und Werbung,
hauptsächlich in der Schweiz. Eingetragene Personen: Frances,
Fernando, spanischer Staatsangehöriger, in Wittinsburg, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2275 vom 31.05.2002
(00499140 / CH-280.1.005.556-7)

                    

■ Insentys AG (Insentys SA) (Insentys Ltd), in Aesch
B L ,  Langenhagstrasse 1, 4147 Aesch, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Entwicklung,
Produktion, Vertrieb und Handel von und mit Geräten und Syste-
men für die Mess-, Steuer- und Regeltechnik. Die Gesellschaft
kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 240’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 240’000.--. Aktien: 240 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sachein-
lagevertrag vom 29.05.2002 und Inventarliste vom 02.05.2002
Produktionsmaterial zum Preis von CHF 140’000.--, wofür 140
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Waltz, Fabian, von Basel, in
Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Etter, Hans, von Ried bei Kerzers, in Ittigen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wirt-
schafts-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2305 vom 31.05.2002
(00499986 / CH-280.3.005.558-6)

                    

■ Rudolf Speiser, Oeko-Produkte, in Anwil, Aesch-
brunnhof 75, 4469 Anwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Entwicklung, Kauf und Verkauf von oekologischen Produkten
mit Nachhaltigkeit. Eingetragene Personen: Speiser, Rudolf, von
Wintersingen, in Anwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2276 vom 31.05.2002
(00499654 / CH-280.1.005.557-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ameropa Holding AG, in Binningen, Verwaltung, Er-
werb und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmungen
irgendwelcher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 2001, S. 269). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Waffenschmidt, Karl, von Basel, in Arlesheim, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cavarero,
Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Dornach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2277 vom 31.05.2002
(00499656 / CH-280.3.916.494-0)

                    

■ Atelierbau Kurt und Beck AG, in Liestal,  Planung, Er-
stellung, Verwaltung, Vermietung sowie den Kauf und Verkauf
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2001, S. 4616). [Das weitere Geschäftslokal ist weggefal-
len.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Glärnischstrasse 24,
8704 Herrliberg.].
Tagebuch Nr. 2278 vom 31.05.2002
(00499658 / CH-280.3.915.877-5)

                    

■ Buess, Weinbau und Weinhandel AG, in Sissach,
Weinbau und Handel mit Weinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5015). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Caviezel-Gluns, Gabriele, von Tu-
megl/Tomils, in Ormalingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2279 vom 31.05.2002
(00499660 / CH-280.3.910.036-1)

                    

■ Clariant AG, in Muttenz, Beteiligung an Unternehmen,
welche insbesondere auf dem Gebiete der Chemie und verwand-
ten Gebieten tätig sind, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2001, S. 7400). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kündig, Markus, von Sarmenstorf, in Zug, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schweizer, Dr. Rolf Walter, von Basel und Riehen und Mogels-
berg, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Raeber, Robert, von Baden, in Lausanne, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Note, François, französischer Staatsangehöriger, in
Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ba-
sel].
Tagebuch Nr. 2280 vom 31.05.2002
(00499662 / CH-280.3.900.172-6)

                    

■ EBM Energie AG, in Münchenstein, Ausübung sämtli-
cher mit der Erzeugung und Versorgung von Energien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 4). Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eggnauer,
René, von Herznach, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2281 vom 31.05.2002
(00499142 / CH-280.3.004.836-7)

                    

■ EBM Netz AG, in Münchenstein, Ausübung sämtlicher
mit der leitungsgebundenen Versorgung von Energien und
Dienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eggnauer, René, von Herznach,
in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2282 vom 31.05.2002
(00499144 / CH-280.3.004.837-5)

                    

■ EBM Technik AG, in Mün chenstein, Ausübung sämtli-
cher mit dem technischen, kaufmännischen und infrastrukturel-
len Facility Management, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Eggnauer, René, von Herznach, in Gränichen, mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2283 vom 31.05.2002
(00499146 / CH-280.3.004.838-0)

                    

■ EBM Trirhena AG, in Münch enstein, Dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen, insbesondere von solchen auf dem
Gebiet der Energieerzeugung, der Energieverteilung, des Ener-
giehandels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Eggnauer, René, von Herznach, in Gränichen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2284 vom 31.05.2002
(00499148 / CH-280.3.004.878-4)

                    

■ Elaz GmbH, in  Pratteln, Führung eines Lebensmittel-,
Metzgerei- und Geschenkartikelbetriebes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 245 vom 16. 12. 1999, S. 8525).
Firma neu: Elaz GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom
15.05.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Liestal
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2285 vom 31.05.2002
(00499664 / CH-100.4.021.749-0)

                    

■ Elektra Birseck (EBM), in Münchenstein, Das Birs-
eck und andere Gebiete mit Energie zu möglichst vorteilhaften
Bedingungen zu versorgen, Genossenschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Eggnauer, René, von Herznach, in Gränichen, mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2286 vom 31.05.2002
(00499666 / CH-280.5.910.304-2)

                    

■ Elektro Brönnimann AG, in  Gelterkinden, Ausfüh-
rung von elektrischen Installationen für Stark- und Schwach-
strom, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001,
S. 8736). Domizil neu: Bohnygasse 2, 4460 Gelterkinden. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Benz, Pascal, von Frick, in
Rünenberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Gelterkinden].
Tagebuch Nr. 2287 vom 31.05.2002
(00499668 / CH-280.3.911.829-6)

                    

■ FLC ENERGY GmbH, in Bir sfelden, Beratung im Be-
reich der Energie und des Fernmeldewesens, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1999, S. 6274).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wurm von Stern-
dorff, Bohuslav Alex, von Birsfelden, in Meltingen, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Birsfelden].
Tagebuch Nr. 2288 vom 31.05.2002
(00499670 / CH-280.4.002.696-0)

                    

■ G. Branca &amp; Sohn AG, in Frenkendorf,  Betrieb  eines
Maler- und Tapezierergeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 431). Statutenänderung:
29. 05. 2002. Firma neu: Branca AG. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Branca-Ceretta, Giuseppe, von Böckten, in
Frenkendorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsfüh-
rer]; Branca-Costabile, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Böckten, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2289 vom 31.05.2002
(00499150 / CH-280.3.911.901-2)

                    

■ G.T.C. AG, in Pr atteln, Führung eines Gastwirtschaftsbe-
triebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 4).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gharehchian, Heraj, von Corcelles-le-Jorat, in St-Cergue, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Tonini, Joseph, von
Valcolla, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2290 vom 31.05.2002
(00499152 / CH-280.3.004.784-1)

                    

■ Ipeco AG, in Reinach  B L,  Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10211). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zulliger,
Alfred, von Madiswil, in Witterswil, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Zulliger-Budowski, Gabriela, von Madis-
wil, in Môtiers NE, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2291 vom 31.05.2002
(00499154 / CH-280.3.914.433-0)

                    

■ ISB AG, in Reinach  BL, Beratung, Betreuung, Bearbei-
tung und Ausführung von Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 4). Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2292 vom 31.05.2002
(00499156 / CH-280.3.900.125-9)

                    

■ LSMW GmbH Total Life Science Solutions, Stutt-
gart, Zweigniederlassung Allschwil
,  in  A l l s c h w i l ,   Er-
bringen von Ingenieur-Leistungen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7754), mit Hauptsitz in: Stuttgart
(D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rudloff, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Heitersheim
(D), mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Singer, Othmar, von Salenstein, in Boppelsen, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Walliser, Dr.
Hans Paul, von Basel, in Basel, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2293 vom 31.05.2002
(00499672 / CH-280.9.002.919-7)

                    

■ MODAL-INOX AG, in Ar lesh eim,  Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000,
S. 5258). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Santschi &amp; Partner Treuhand AG, in Reinach BL, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2294 vom 31.05.2002
(00499674 / CH-280.3.915.572-5)

                    

■ Nef Automobile AG, in Frenkendorf,  Verkauf von Per-
sonenwagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000,
S. 6263). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Nef-Antenen, Marianne, von Urnäsch, in Bubendorf, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nef, Ernst, von Ur-
näsch, in Liestal, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Bubendorf]; Suter, Dr. Benedikt A., von Basel
und Weggis, in Binningen, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nef, Lorenz, von Urnäsch, in
Liestal, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Bubendorf, ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2295 vom 31.05.2002
(00499676 / CH-280.3.001.390-7)

                    

■ Nef Nutzfahrzeuge AG, in Frenkendorf, Verkauf  von
Nutzfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2001, S. 6937). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nef-Antenen, Marianne, von Urnäsch, in Or-
malingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Binningen, Vize-
präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Maurer, Thomas, von Schmiedrued, in Muhen, Delegierter
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gisin-Kel-
ler, Gerhard, von Zeglingen, in Zunzgen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 2296 vom 31.05.2002
(00499678 / CH-280.3.918.240-8)

                    

■ Om Haidiyakhandi-Stiftung, in Liestal, Förderung
und Unterstützung des Friedens und der Harmonie in der Welt,
Stiftung (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1995, S. 2988). Name neu:
Om Haidiyakhandi-Stiftung, in Liquidation. Die Stif-
tung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 02.04.2002
aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schabert, Katharina, von Bern, in Münchenbuchsee,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sikora, Brigitte,
deutsche Staatsangehörige, in Todtmoos (D), Präsidentin des
Stiftungsrates und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liqui-
datorin [bisher: Präsidentin des Stiftungsrates, mit Einzelunter-
schrift]; Schweizer, Katharina, von Reigoldswil, in Basel,
Mitglied des Stiftungsrates und Liquidatorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2297 vom 31.05.2002
(00499158 / CH-280.7.915.378-4)

                    

■ PDG Treuhand GmbH, in B ir sfelden, Rechtsberatung,
Buchführung, Firmengründung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1998, S. 126). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wurm von Sterndorff,
Bohuslav Alex, von Birsfelden, in Meltingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.-- [bisher: in Birsfelden]; Wurm von Sterndorff,
Henriette, von Birsfelden, in Meltingen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.-- [bisher: Wurm von Sterndorff, Jindra, tschechi-
sche Staatsangehörige, in Birsfelden].
Tagebuch Nr. 2298 vom 31.05.2002
(00499160 / CH-280.4.916.720-6)

                    

■ Personalfonds der Firma Buess, Weinbau und
Weinhandel AG
, in S i s s a c h ,  Berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8940).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cavie-
zel-Gluns, Gabriele, von Tumegl/Tomils, in Ormalingen, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2299 vom 31.05.2002
(00499162 / CH-280.7.910.514-0)

                    

■ PTS Tennisschule GmbH, in Arboldswil, Betrieb einer
Tennisschule, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 186 vom 25. 09. 1998, S. 6612). Die Gesellschaft wird infolge

Verlegung des Sitzes nach Olsberg (SHAB Nr. 101 vom
29.05.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2300 vom 31.05.2002
(00499164 / CH-280.4.001.681-7)

                    

■ Tschan &amp; Partner, in Lampenberg, Unternehmensbe-
ratung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 20. 04. 2000,
S. 2704). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Paul,
Dr. Peter, von Basel, in Basel, Kommanditär, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2301 vom 31.05.2002
(00499166 / CH-280.2.900.193-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hedy Trüeb, in Aes ch  BL,  Handel mit Haushaltgeräten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1547). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2302 vom 31.05.2002
(00499680 / CH-280.1.911.595-1)

                    

■ Kurt Fuchs, in Frenkendorf, Spezialwerkstätte für Har-
moniumrestaurierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 1990, S. 2602). Die Firma wird auf Begehren des Inhabers
gelöscht, da nicht mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 2303 vom 31.05.2002
(00499682 / CH-280.1.919.124-8)

                    

■ Rolf Knecht, Audio-Video, in Brislach, Handel mit
Radio- und TV-Apparaten, Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom
22. 06. 2000, S. 4224). Firma auf Begehren des Inhabers ge-
löscht, da nicht mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 2304 vom 31.05.2002
(00499684 / CH-280.1.900.225-9)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bagi-Stuck Marko Bagaric, in Basel, Fasanenstr. 121,
4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Gipser- und Stukkatur-Arbeiten sowie Innendekorationen.
Eingetragene Personen: Bagaric, Marko, kroatischer Staatsange-
höriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2695 vom 30.05.2002
(00499124 / CH-270.1.012.655-2)

                    

■ CFA - Abeilles Holding SA, in B asel, c/o Ernst &amp; Young
AG, Aeschengraben 9, 4002 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Übernahme eines
Anteils am Kapital der SA Gabonaise Industrielle des Bois
(G.I.B.), B.P. 51, Port Gentil, Gabon. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 1’600’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’600’000.--.
Aktien: 1’600 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, so-
fern Adressen bekannt, sonst SHAB. Eingetragene Personen:
Schnyder, Wilhelm, von Basel, in Bottmingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2696 vom 30.05.2002
(00499638 / CH-270.3.013.034-1)

                    

■ Eventhouse GmbH, in Basel, Erlenstr. 56, 4058 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Organisation und Abhalten von
Veranstaltungen musikalischer und sonstiger Art, Verkaufsaus-
stellungen, Variétés, Kulturausstellungen, Vereinsfeste etc. samt
Bewirtung. Die Gesellschaft kann mit Waren aller Art handeln so-
wie Grundstücke, Immaterialgüter und Beteiligungen erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, Mirko, deutscher
Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Mühlheim, Ursula, von Scheuren, in Arlesheim, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Peter, Willi, deutscher Staatsangehöriger, in Weil
am Rhein (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Winistörfer, Ronald,
von Hersiwil, in Zuchwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Mühl-
heim, Andreas, von Scheuren, in Basel, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2697 vom 30.05.2002
(00499640 / CH-270.4.013.160-3)

                    

■ Inkassant &amp; Zessionar, Roger Eggimann, in Rie-
h e n ,  Unterm Schellenberg 123, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Durchführung von Inkassi für eigene und
fremde Rechnung, sowie alle damit direkt oder indirekt zusam-
menhängenden Aufgaben und Tätigkeiten. Eingetragene Perso-
nen: Eggimann, Roger, von Sumiswald, in Riehen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2698 vom 30.05.2002
(00499642 / CH-270.1.012.656-8)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

■ Peracid GmbH, in Riehen, c/o Gian Giger, Wasserstel-
zenweg 38, 4125 Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Durch-
führung aller Zulassungsaktivitäten für peressigsäurehaltige
Biozide, gemäss den Definitionen der EU-Richtlinie 98/8, den zu
ihrer Durchführung erlassenen EU-Verordnungen sowie eventu-
ell korrespondierenden nationalen Rechtsvorschriften. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige und verwandte Unternehmen oder Beteiligungen an
solchen erwerben sowie Grundstücke, Liegenschaften und Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs
GmbH, in Kirchheimbolanden (D), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
; Kesla Forschung &amp; Service KG, in Greppin (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Kesla Pharma Wolfen GmbH, in Greppin (D), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--; Giger, Gian, von Disentis/Mustér, in
Riehen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2699 vom 30.05.2002
(00499644 / CH-270.4.013.161-9)

                    

■ Todaro Michele Transporte, in Basel, Lehenmattstr.
202, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Waren-
transporte aller Art und Container-Transporte. Eingetragene Per-
sonen: Todaro, Michele, italienischer Staatsangehöriger, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2700 vom 30.05.2002
(00499126 / CH-270.1.012.657-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Lenz AG, in Basel, Heizungs-, Lüftungs- und sanitäre
Anlagen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50 vom
13. 03. 2002, S. 5, Publ. 381270), mit Hauptsitz in: Arlesheim
(HR Liestal). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Münzer, Martin, von Basel, in Basel, Sekretär (Nicht-
mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2701 vom 30.05.2002
(00499128 / CH-270.9.000.094-2)

                    

■ Alba Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 6,
Publ. 335096). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kellerhals, Hans Friedrich, von Niederbipp, in Brem-
garten bei Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bremkamp, Detlev, deutscher Staats-
angehöriger, in München (D), Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Maitre, Jean-Philippe, von Genf
und Epauvillers, in Genf, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lauber, Daniel, von Zermatt, in Zer-
matt, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Zbinden, Dr. Paul, von Plasselb, in Tafers, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Zimmerli,
Prof. Dr. Ulrich, von Brittnau, in Muri bei Bern, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baden, Dr. Gerd-Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Thalwil, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Ponci, Moreno, von Bidogno, in Dübendorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ry-
kart, Roland, von Rothrist, in Oberehrendingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2702 vom 30.05.2002
(00499130 / CH-270.3.000.167-9)

                    

■ Baklin Finanz AG, in Basel, Vermögensverwaltung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 4,
Publ. 465160). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Klingler, Wolfram, von Basel und Gossau SG, in Basel, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates]; Schuoler,
Markus, von Castrisch, in Therwil, Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 2703 vom 30.05.2002
(00499132 / CH-270.3.012.699-8)

                    

■ Baumann &amp; Cie., in Basel, Bank, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 5, Publ. 374610). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Laube, Urs, von Böbikon, in
Münchwilen AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Petz, Dani-
el, von Frutigen, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2704 vom 30.05.2002
(00499646 / CH-270.2.000.217-6)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3615). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sidler, Dr. Peter, von
Luzern, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tschannen, Andreas, von Basel und Radelfingen, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gerny, Franz, von Trimbach, in
Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Naef Meyer, Monika E., von Hausen am Albis und Aarau und Din-
tikon, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Garrett, Mark, australischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hockessin (Delaware,
USA)]; Mighali, Luca, italienischer Staatsangehöriger, in All-
schwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2705 vom 30.05.2002
(00499648 / CH-270.3.002.355-7)

                    

■ Inter-Colorfoto AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4388). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wachter, Friedrich genannt Fritz,
von Reinach BL, in Reinach BL, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Feigenwinter, Dr. Hans-Rudolf, von Rein-
ach BL, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wachter, Eva, von Binningen, in
Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Franz, Spaar &amp; Partner Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vo-
gel, Mischa, von Aesch BL, in Aesch BL, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bieglin,
Marco, von Reinach BL, in Reinach BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aesch BL, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Loetscher, Peter, von Basel, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Copartner Revision
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2706 vom 30.05.2002
(00499650 / CH-270.3.003.461-5)

                    

■ Morath + Crottaz AG Bauunternehmung, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 13. 04. 1994, S. 1977). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Morath, Christian
Heinz, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bettingen]; Morath,
Michèle Angélique, von Basel, in Bettingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 2707 vom 30.05.2002
(00499652 / CH-270.3.004.095-4)

                    

■ SKK Pro AG, in Basel, Schulungs- und Ausbildungsmittel
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 639).
Statutenänderung: 16. 05. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 250’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 5’000 Namenaktien zu
CHF 50.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 50.--]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zolin, Romeo, von Basel, in
Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2708 vom 30.05.2002
(00499134 / CH-270.3.012.733-7)

                    

■ WG Raura, in Riehen,  Genossenschaft (SHAB Nr. 104 vom
02. 06. 1999, S. 3670). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann, Karl, von Riehen, in Riehen, Mitglied
der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schütze, Werner, von Riehen, in
Riehen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied und Sekretär der Verwaltung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Braun, Benno, von Basel, in Riehen, Mit-
glied und Sekretär der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2709 vom 30.05.2002
(00499136 / CH-270.5.000.224-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Servicebüro für Fachverlage Gerhard Protschka, in
B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3151).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2710 vom 30.05.2002
(00499138 / CH-270.1.010.204-2)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ José Molina, à Bussy, raison individuelle, matériel et ma-
chines de chantier (FOSC du 30.09.1999, no 190, p. 6695). Cette
raison individuelle est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 107 du 28.05.2002
(00500040)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Grillon European Transports Sàrl, à Ur sy, toute acti-
vité dans le domaine du transport en Suisse et en Europe, etc.
(FOSC du 19.10.2001, no 203, p. 8186). Nouvelle raison sociale:
Grillon Concept-Musique Sàrl. Nouveau but: organisation
de spectacles de café-concert. La société peut participer à toutes
entreprises ayant un rapport avec son but. Statuts modifiés en
conséquence le 8 mai 2002.
Journal no 78 du 24.05.2002
(00499502)

                    

■ SIC Clos de la Perrausaz, à Billens-Hennens,  la  con-
struction d’immeubles locatifs à loyers modérés, leur exploitati-
on et leur location, etc. (FOSC du 06.07.1994, no 129, p. 3774).
Conseil d’administration: André Mauron, secrétaire, a démission-
né; sa signature est radiée. André Magne, de La Magne, à Corpa-
taux, a été nommé secrétraire, avec signature collective à deux
avec le président.
Journal no 80 du 24.05.2002
(00500026)

                    

■ Société de laiterie de Villargiroud,  à Villorson-
n e n s ,  société coopérative, sauvegarder, par le moyen de l’entrai-
de coopérative, les intérêts de ses associés, etc. (FOSC du
10.09.1998, no 175, p. 6270). Nouveau but: défendre les intérêts
de ses membres; promouvoir, dans les limites de la législation
fédérale, la production et la commercialisation du lait, sa trans-
formation et la commercialisation de ses produits dérivés;
maintenir, dans les limites de la législation fédérale, une qualité
de haut niveau du lait et de ses produits dérivés, ainsi qu’un prix
correspondant à cette qualité; favoriser l’équipement technique
de l’entreprise. Administration: comité de 3 membres (jusqu’ici 5
membres). La responsabilité personnelle et solidaire des mem-
bres est supprimée. La fortune sociale répond désormais des en-
gagements de la société,  à  l’exclusion de toute responsabilité
personnelle des associés. Les publications de la société n’ont plus
lieu dans la Feuille fribourgeoise. L’assemblée générale est con-
voquée par communication personnelle. Les statuts ont été
entièrement révisés le 25 décembre 1998. Comité: Max Dupré
n’est plus membre et René Berset n’est plus caissier; leurs pou-
voirs sont éteints. Jean-Claude Chassot n’est plus secrétaire; sa si-
gnature est radiée. Michel Dévaud, inscrit en tant que vice-
président, a été nommé secrétaire, toujours avec signature collec-
tive à deux. Laurent Dupré, de et à Villargiroud, a été nommé
vice-président et caissier, avec signature collective à deux.
Journal no 79 du 24.05.2002
(00499504)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Noël SA Atelier mécanique, en liquidation, à Bil-
l e n s - H e n n e n s , exploitation d’un atelier mécanique, réparati-
on de véhicules de tout genre, etc. (FOSC du 18.12.2000, no 246,
p. 8604). La liquidation de la société est terminée; cette raison so-
ciale est radiée.
Journal no 81 du 24.05.2002
(00500028)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KIEF Sàrl, à La Roch e, Le Zible 815. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Date des statuts: 8 mai 2002. But: Exploiter
un bureau actif dans le domaine de l’informatique et des multi-
médias, notamment par la création de sites, de serveurs Web et de
logiciels; fournir tous conseils, services et développement infor-
matiques, soit la conception et la création de sites, la production
de tous produits audio-visuels ainsi que la conception et la réali-
sation de ces derniers; agir en qualité de consultant et de forma-
teur dans le domaine informatique; acheter, vendre, importer,
exporter, faire le commerce, distribuer et faire la représentation
de tous biens, accessoires, logiciels et tout matériel électronique,
ainsi que d’appareils électroniques et informatiques. Capital so-
cial: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Associés:
Stéphanie Gendre, de Montagny-la-Ville, à La Roche, pour une
part de CHF 10’000 et Marco Kolly, de St-Silvestre, à La Roche,
pour une part de CHF 10’000. Apport en nature: La société ac-
quiert de Stéphanie Gendre, à La Roche FR, un ordinateur porta-
ble hp omnibook xe3, avec valeur au jour de la fondation de CHF
3’400. En paiement de cet apport, il est délivré à Stéphanie Gend-
re une part sociale de CHF 10’000, libérée à concurrence de CHF
5’000, par l’apport du bien mentionné ci-dessus pour un mon-
tant de CHF 3’400 et en espèces pour le solde de CHF 1’600, et de
Marco Kolly, à La Roche, une voiture VW Corrado 2900 VR6, avec
valeur au jour de la fondation de CHF 7’500. En paiement de cet
apport, il est délivré  à Marco Kolly une part sociale de CHF
10’000, libérée à concurrence de CHF 5’000, par l’apport du bien
mentionné ci-dessus, le solde de son apport, soit CHF 2’500, étant
porté en compte courant au crédit de l’apporteur. Publications:
FOSC. Convocations: Lettre recommandée. Gérant: L’associé
Marco Kolly, avec signature individuelle.
Journal no 269 du 29.05.2002
(00499480)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adecco Ressources Humaines S.A., succursale de Bul-
l e , conseils et services en matière de recherche, sélection etc., so-
ciété anonyme avec siège principal à Lausanne (FOSC du
27.03.2001, p. 2254). Theodoros Christoforidis n’est plus direc-
teur; sa signature est radiée. Michel Wicky, de Crésuz, à Lussy-
sur-Morges, est nommé directeur, avec signature collective à
deux limitée à la succursale.
Journal no 270 du 29.05.2002
(00499482)

                    

■ BG Auto S.A., à Bu lle, achat et vente de voitures neuves et
d’occasion etc. (FOSC du 09.01.2002, p. 6). Dominique Berthe et
René de Goudron ont démissionné; leur signature est radiée.
Pierrette de Goudron, inscrite sans signature, a démissionné.
Journal no 271 du 29.05.2002
(00499484)

                    

■ Bultech Précision, à Bulle, société anonyme (FOSC du
23.04.2001, p. 2977). Nouveau but: la fabrication, l’importation,
l’exportation, l’achat, la vente et d’une manière générale le com-
merce de tous produits industriels, de matières premières et de
marchandises de toutes sortes, d’appareils et de machines. Nou-
veaux statuts: 11.04.2002. La clause d’apports est abrogée. Pa-
trick Boschung, de Jaun, à Villars-sur-Glâne, est nommé

directeur avec signature collective à deux. Procuration collective
à deux est conférée à Madeleine Kilchör, de Liebistorf, à Alterswil.
Nouvelle adresse: chemin Bouleyres 94, 1630 Bulle.
Journal no 266 du 28.05.2002
(00499514)

                    

■ FACE A FACE B SA, à Gruyères , exploiter un magasin de
mode etc. (FOSC du 05.04.2001, p. 2549). Patrick Hayoun, admi-
nistrateur inscrit, a démissionné; sa signature est radiée.
Journal no 267 du 28.05.2002
(00499516)

                    

■ Primmobil S.A., à Bu lle, achat, vente, gérance et admini-
stration d’objets mobiliers et immobiliers etc. (FOSC du
28.08.2001, p. 610). Le capital-actions est porté de CHF 100’000
à CHF 300’000 par l’émission de 200 actions nominatives de CHF
1’000, avec transmissibilité limitée, entièrement libéré par com-
pensation de créance. Les statuts ont été modifiés le 17 mai 2002.
Marcel Bertschy n’est plus organe de révision. Nouvel organe de
révision: Fidugest S.A., à Bulle.
Journal no 272 du 29.05.2002
(00499486)

                    

■ PX Usiprofil S.A., à Bulle, fabrication, commercialisati-
on, distribution de semi-produits en tous métaux se rapportant à
l’industrie et à l’artisanat etc. (FOSC du 20.12.2001, p. 10047).
L’organe de révision F &amp; A Services S.A. a changé sa raison sociale
en Frossard Deagostini Anthoine SA.
Journal no 273 du 29.05.2002
(00500010)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baeriswyl Fleurs, R. Bertholet, succ., à Bulle,  raison
individuelle, commerce de fleurs et graines (FOSC du 22.05.1969,
p. 1165). Par jugement du 6 septembre 1999, le Président du Tri-
bunal de la Gruyère a déclaré le titulaire en état de faillite. Par or-
donnance du 9 avril 2002, le Président du Tribunal de la Gruyère
a suspendu les opérations de liquidation de la faillite faute d’ac-
tifs. Le titulaire étant décédé, la raison est radiée d’office.
Journal no 274 du 29.05.2002
(00500012)

                    

■ Bart S.A., succursale de Bulle, études et projets ainsi que la
réalisation de mesures de protection des eaux dans des installati-
ons liées aux liquides polluants etc., société anonyme avec siège
principal à Payerne (FOSC du 19.03.1998, p. 1910). Cette succur-
sale est radiée d’office par suite de la radiation de la société au siè-
ge principal (FOSC du 21.11.2000, p. 7906).
Journal no 276 du 29.05.2002
(00500016)

                    

■ CM Fenêtres, Ossature bois, Frédéric Magnin,  à
B u l l e , achat, vente et importation de fenêtres, ossature bois, rai-
son individuelle en faillite et suspendue faute d’actif (FOSC du
20.12.2001, p. 10047). Aucun créancier n’ayant versé l’avance de
frais requise dans le délai imparti, cette faillite a été clôturée. La
raison est radiée d’office conformément à l’art. 66 al. 1 ORC.
Journal no 275 du 29.05.2002
(00500014)

                    

■ LME S.A., succursale de Vuippens, à Marsen s, loca-
tion, montage et vente de tout matériel d’échafaudages (FOSC du
26.11.2001, p. 9282), société anonyme avec siège principal à Fri-
bourg. Cette raison est radiée par suite de la suppression de la suc-
cursale.
Journal no 268 du 28.05.2002
(00499518)

                    

■ Restalp Sàrl en liquidation, à Gru yères , exploitation
de restaurants etc., société anonyme dissoute par suite de faillite
et suspendue faute d’actifs (FOSC du 05.12.2001, p. 9554). La
procédure de faillite étant clôturée, cette raison sociale est radiée
d’office en application de l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 277 du 29.05.2002
(00499488)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bays auto-électricité Sàrl, à Matran, exploitation d’un
atelier d’auto-électricité,  à Matran. (FOSC du 13.04.1999, p.
2368). Par ordonnance du 21.01.2002, le Président du Tribunal
de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nou-
velle raison sociale: Bays auto-électricité Sàrl en liquida-
tion

Journal no 1111 du 31.05.2002
(00499608 / CH-217.1.000.148-9)

                    

■ Caisse d’épargne de la Ville de Fribourg,  à Fri-
b o u r g , promouvoir et favoriser l’épargne, etc. Entreprise de
droit public. (FOSC du 08.04.1999, p. 2269). Par décision du
Conseil communal du 22.02.2000, le capital de dotation de la
banque a été porté de CHF 2’600’000.--, à CHF 2’850’000.--. Par
décision du Conseil communal du 23.01.2001, le capital de dota-
tion de la banque a été porté de CHF 2’850’000.--,  à CHF
3’100’000.--. Par décision du Conseil communal du 26.06.2002,
le capital de dotation de la banque a été porté de CHF 3’100’000.-
-, à CHF 3’350’000.--. Capital de dotation actuel: CHF 3’350’000.-
-. 
Journal no 1112 du 31.05.2002
(00499610 / CH-217.0.130.293-2)

                    

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Devaud Monigatti et Associés SA,  à Fribourg , ex-
ploitation d’un bureau d’ingénieurs civils. (FOSC du 26.06.2001,
p. 4791). Jeanneret Jean-Marc, administrateur, a démissionné, sa
signature est radiée. 
Journal no 1113 du 31.05.2002
(00499094 / CH-217.0.136.424-9)

                    

■ Geotest AG, à Fribourg, examens, expertises et travaux
d’ingénieurs dans le domaine des sciences géotechniques appli-
quées, etc. Succursale. (FOSC du 25.02.2000, p. 1306). Siège
principal à Zollikofen. Siège transféré à G i v i s i e z , Route André
Piller 29. 
Journal no 1114 du 31.05.2002
(00499096 / CH-217.0.190.356-4)

                    

■ Lesim S.A.,  à Fribourg, la prise de participations dans
d’autres sociétés industrielles et commerciales, etc. (FOSC du
28.01.2002, p. 6). Transformation des 845 actions de CHF 1’000.-
-, au porteur, en 845 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Sta-
tuts modifiés le 28.05.2002. Capital-actions actuel: CHF
845’000.--, entièrement libéré, divisé en 845 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Brechbuhl Claude, administrateur inscrit, est
nommé secrétaire, avec signature collective à deux. 
Journal no 1115 du 31.05.2002
(00499098 / CH-217.0.132.044-0)

                    

■ Nova Chemicals (International) S.A.,  à Fribou rg,
acheter, vendre et distribuer, sur le plan international, etc. (FOSC
du 20.11.2001, p. 9125). Capital-actions réduit au sens de l’art.
735 CO de CHF 49’000’000.--  à CHF 0.-- par cancellation de
49’000 actions de CHF 1’000.--, nominatives; capital-actions por-
té de CHF 0.-- à CHF 49’000’000.-- par l’émission de 49’000 ac-
tions de CHF 1’000.--, nominatives, entièrement libérées par
compensation de créance. Statuts modifiés le 24.05.2002. Capi-
tal-actions actuel: CHF 49’000’000, entièrement libéré, divisé en
49’000 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Snyder Robert Stu-
art, administrateur-délédué inscrit, est maintenant domicilié à
Pully. 
Journal no 1116 du 31.05.2002
(00499100 / CH-217.0.134.561-7)

                    

■ Tupperware Products, Inc. Wilmington, Fribourg
Branch
, à F r i b o u r g , direction et coordination de la vente de
tous produits de la marque ’Tupperware’ en Amérique Latine et
en Asie. Succursale. (FOSC du 01.09.2000, p. 5977). Dunlap
Charles L., et Darsch Sandra L., ne sont plus administrateurs. Po-
teshman Michael S., des USA, à Orlando (Floride/USA), et Ross
Taylor J., des USA, à Orlando (Floride/USA) sont nommés admi-
nistrateurs. 
Journal no 1117 du 31.05.2002
(00499612 / CH-217.0.190.464-5)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Drogerie-Reformhaus Aebi, Inhaber Maurus Stra-
essle
, in M u r t e n , Hauptgasse 50, 3280 Murten, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Drogerie, Reformhaus. Bemerkungen:
Fortführung des Geschäfts der erloschenen Kommanditgesell-
schaft ’Straessle &amp; Co’, in Murten, gemäss Art. 579 OR. Eingetra-
gene Person: Maurus Straessle, von Kirchberg SG, in Sugiez,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 223 vom 28.05.2002
(00500044)

                    

■ Lindenmätteli GmbH, in Kerzers, Oelegasse 7, 3210
Kerzers, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17.05.2002. Zweck: Betrieb einer Gene-
ralbauunternehmung, Durchführung von Dienstleistungen aller
Art im Bausektor. Stammkapital: CHF 24’000, eingeteilt in sechs
Stammeinlagen. Liberierung Stammkapital: CHF 12’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Antonietti Kerzers AG, Kerzers, Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000; Schwab Heizung Sanitär Klima
AG, Kerzers, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF
4’000; Benninger Ingenieure AG, Murten, Gesellschafterin, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000; Adolf Franz, von Arni, in
Salvenach, Gesellschafter mit einer Stammeinlage von CHF
4’000, und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
René Ramstein, von Walperswil, in Kerzers, Gesellschafter mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000, und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Paul Vögeli, von Graffenried, in
Kerzers, Gesellschafter mit einer Stammeinlage von CHF 4’000,
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; René
Antonietti, von Sessa, in Kerzers, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rudolf Schwab, von und in Kerzers, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Daniel
Benninger, von und in Jeuss, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 225 vom 29.05.2002
(00499490)

                    

■ MaCo Inneneinrichtungen GmbH  (MaCo Agence-
ments intérieurs Sàrl
), in B a s - V u l l y , route du Péage 10,
1786 Sugiez, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21.05.2002. Zweck: Handel und Montage
von Inneneinrichtungen wie Küchen, Fenster, Türen, Wand-,
Decken- und Bodenbelägen, Isolationen. Stammkapital: CHF
20’000, eingeteilt in zwei Stammeinlagen. Liberierung Stamm-
kapital: CHF 20’000. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.05.2002 bei der Gründung
von Mauro Kluser verschiedene Büromöbel, einen Personenwa-
gen VW 11 1300 und eine PC-Anlage zum Preis von CHF 20’000,
wovon den Gründern eine Stammeinlage von CHF 19’000 und

eine Stammeinlage von CHF 1’000 ausgegeben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen: Schriftlich. Eingetragene Perso-
nen: Mauro Kluser, von Ried-Brig, in Sugiez, Gesellschafter mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000, und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Liselotte Kluser-Affolter, von Ried-Brig, in Su-
giez, Gesellschafterin mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 226 vom 29.05.2002
(00499492)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mastrade Sàrl (Mastrade GmbH) (Mastrade Ltd.li-
ab. Co.
), précédemment à P o r t  (FOSC du 11.03.1999, no 49, p.
1613). Modification des statuts: 06.05.2002. Nouveau siège:
B a s - V u l l y . Nouveau domicile: rue de la Gare 9, 1786 Sugiez.
But: La société a pour but de fournir des services et conseils en
technique, mécanique,  électronique et administration de tout
genre, de faire de la construction et de la production de machi-
nes, de faire de l’engineering, du commerce et de la représentati-
on de tout genre. Elle peut créer des succursales en Suisse et à
l’étranger, participer à d’autres entreprises en Suisse et à l’étran-
ger, s’associer à des entreprises ou acquérir des entreprises visant
un but identique ou analogue, faire toutes les opérations et con-
clure tous contrats propres à développer et à étendre son but ou
s’y rapportant directement ou indirectement. Elle peut aussi ac-
quérir, gérer et aliéner de la propriété foncière. Capital social:
CHF 20’000, consiste en une seule part sociale; capital libéré: CHF
10’000. Restriction de la transmissibilité selon statuts. Publicati-
ons: FOSC. Communications: par lettre. Associé: Salvatore Giuf-
frida, ressortissant italien, à Bienne, avec une part sociale de CHF
20’000. Gérant: Dietrich Strasser, de Wangen an der Aare, à Su-
giez, avec signature individuelle.
Journal no 219 du 27.05.2002
(00500030 / CH-073.4.009.669-3)

                    

■ Pensionskasse der SAIA-Burgess Electronics, in
M u r t e n , Stiftung, berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Fir-
ma usw. (SHAB Nr. 250 vom 27.12.2001, S. 10213). Ausgeschie-
dene Person: Daniel Dupraz, von Middes, in Givisiez, Mitglied,
ohne Unterschrift. Eingetragene Personen mutierend: Peter-An-
dré Schmid, von Burgdorf, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (bisher Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien); Georges Von Vivis, von Solothurn, in Murten, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 221 vom 28.05.2002
(00499522)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fuchs Hermann, in Courgevaux, Handel mit diversen
Waren; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom
06.11.2001). Die Firma wird infolge Todes des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 220 vom 28.05.2002
(00499520)

                    

■ Lüfa-Holding AG, in Mur ten, Beteiligung an Unterneh-
men der Natur- und Kunststeinbranche (SHAB Nr. 103 vom
01.06.1999, S. 3638). Löschung infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der Jüfa Holding AG, in Murten.
Tagebuch Nr. 222 vom 28.05.2002
(00500042)

                    

■ Straessle &amp; Co, in Mur ten, Drogerien, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.1991, S. 27). Löschungsgrund: Auf-
lösung der Gesellschaft infolge Ausscheidens des Kommanditärs
Christian Wegmüller, von Vechigen, in Zürich. Die Firma ist er-
loschen. Der unbeschränkt haftende Gesellschafter Maurus
Straessle führt das Geschäft gemäss Art. 579 Abs. 1 OR unter der
Firma ’Drogerie-Reformhaus Aebi, Inhaber Maurus Straessle’, in
Murten, als Einzelfirma fort.
Tagebuch Nr. 224 vom 28.05.2002
(00500046)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adrian Imhof, in Schmitten , Lanthen 22, 3185 Schmit-
ten. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen für
Bauhaupt und -nebengewerbe. Eingetragene Personen: Imhof
Adrian, von Flüelen UR, in Schmitten, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 211 vom 27.05.2002
(00500038)

                    

■ Aginet AG, in Alterswil, c/o Anita Piller, Acherli 65, 1715
Alterswil. Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24.05.2002. Zweck: Grafische Gestaltungen mit Schwerpunkt
Web-Design. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland eröffnen und betreiben, Beteiligungen an Gesell-
schaften erwerben und halten oder selbst Gesellschaften grün-
den, resp. finanzieren, des weiteren kann sie Grundstücke im In-
und Ausland erwerben, verwalten, belasten und verkaufen. Sie
kann auch Darlehen oder Garantien an Aktionäre oder Dritte ge-
währen. Aktienkapital: CHF 100’000; Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000; Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publika-
tionsorgan: SHAB; Mitteilungen an die Aktionäre: SHAB, oder so-

fern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Perso-
nen: Piller Anita, von Plaffeien, in Alterswil, einzige Verwaltungs-
rätin, mit Einzelunterschrift. Dovagest Consulting AG, Avry-sur-
Matran, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 207 vom 27.05.2002
(00499510)

                    

■ INTAGOS GmbH, in Schmitten, c/o Bruno Haering,
Schlossmatte 52, 3185 Schmitten. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24.05.2002. Zweck:
Realisierung und Leitung von Informatik-Projekten; Technolo-
gie-Beratung und Schulung; Kauf und Verkauf von Hard- und
Software. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern,
und alle Finanz- und Handelsgeschäfte tätigen, die die Entwick-
lung der Gesellschaft und die Verwirklichung des Zwecks fördern
oder erleichtern. Sie kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen gründen. Stammkapital: CHF 20’000. Eingetragene Per-
sonen: Russiniello Bruno, von und in Freiburg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000; Russiniello Barbara, von Freiburg und
Salvenach, in Freiburg, Gesellschafterin mit Einzelprokura, mit
einer Stammeinlage von CHF 3’000; Künzli Michel, von Aadorf,
in Givisiez, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF
2’000. Publikationsorgan: SHAB.
Tagebuch Nr. 208 vom 27.05.2002
(00499512)

                    

■ JPK Konstruktion und Entwicklung, Jean-Pierre
Kessler
, in D ü d i n g e n , Bonn 6, 3186 Düdingen. Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Konstruktionen und Entwicklungen.
Eingetragene Personen: Kessler Jean-Pierre, von und in Düdin-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 215 vom 29.05.2002
(00499496)

                    

■ Max Raemy, in Plasselb, Hubel, 1737 Plasselb. Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Ofen-, Kamin- und Plattenarbei-
ten. Eingetragene Personen: Max Raemy, von Plaffeien, in
Plasselb, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 216 vom 31.05.2002
(00500032)

                    

■ Rüegsegger Energietechnik, in Sch mitten , Eichen-
weg 28, 3185 Schmitten. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Planung von Energieanlagen. Eingetragene Personen: Rüegseg-
ger Simon, von Röthenbach i/E., in Schmitten, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 214 vom 29.05.2002
(00499494)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ irm informatik ressource management ag, in Wün-
n e w i l - F l a m a t t . Vermittlung von Personal und Erbringung
von Dienstleistungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11.04.2002, S. 6). Statutenänderung: 27.05.2002. Firma neu:
Huber Informatik AG. Zweck neu: An- und Verkauf von Com-
puter Hard- und Software, die Herstellung und Entwicklung von
Anwendersoftware, das Erbringen von Dienstleistungen in diesem
Zusammenhang, das Ausführen von Reparaturen aller Geräte,
den An- und Verkauf von Bürogeräten und EDV-Anlagen sowie
die Organisation und Durchführung von Seminaren für Compu-
teranwender. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 212 vom 28.05.2002
(00500048)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hochstettlen, in Hochstettlen
(Gemeinde U e b e r s t o r f ). Betrieb einer Käserei (SHAB Nr. 90
vom 12.05.1998, S. 3201). Statutenänderung: 31.10.2001. Domi-
zil: Hostettle 6, 3182 Ueberstorf (bisher nicht publiziert). Firma
neu:  Milchgenossenschaft Hochstettle. Zweck neu: Die
wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe; die Ver-
sorgung der Landwirtschaft und weiterer Kreise mit
Produktionsmitteln, Verbrauchsgütern und Dienstleistungen; die
Förderung der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder. Sie kann
Grundeigentum erwerben und veräussern sowie Zweigniederlas-
sungen errichten. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persön-
liche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Für die
Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet ausschliesslich de-
ren Vermögen (bisher persönliche und solidarische Haftung).
Tagebuch Nr. 213 vom 28.05.2002
(00499524)

                    

■ MAJ-Architekten AG, Bern, Zweigniederlassung in Dü-
d i n g e n .  Führung eines Architekturbüros. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 13 vom 19.01.1996, S. 380). Hauptsitz in: Neuenegg.
Statutenänderung: 18.10.1995. Firma neu: MAJ-Architekten
AG
. Firma des Hauptsitzes: MAJ-Architekten AG. Ausgeschiedene
Personen, erloschene Unterschrift: Meuli Rudolf, von Nufenen, in
Minusio, Präsident, mit Einzelunterschrift. Personen neu oder
mutierend: Gnädinger Fritz F., von Ramsen, in Winterthur, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Gut Roger, von Zürich, in Neue-
negg, Sekretär und Delegierter, sowie Geschäftsführer (bisher
Mitglied), mit Einzelunterschrift (wie bisher). Schmied Andreas,
von Wahlern, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 217 vom 31.05.2002
(00499498)

                    

■ Raiffeisenbank Freiburg Ost: St. Antoni - Tafers -
Freiburg
, in S t .   A n t o n i . Im Sinne des genossenschaftlichen
Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte
zu tätigen. Genossenschaft (SHAB Nr. 19 vom 11.07.2001, S.
5294). Ausgeschiedene Personen: Pürro Pius, von Oberschrot, in
Freiburg, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Personen neu
oder mutierend: Thévoz Lagast Barbara, von Delley, in Freiburg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 219 vom 31.05.2002
(00499500)

                    

■ Sallin AG, in Tafer s. Projektierung und Ausführung von
Heizungsanlagen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28.12.2001, S. 10265). Ausgeschiedene Personen, erloschene Un-
terschrift: Sallin Roman, von Sales-Ependes, in Tafers, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Personen neu oder
mutierend: Sallin Bruno, von Sales-Ependes, in St. Ursen, einzi-
ger Verwaltungsrat (bisher Präsident) mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 218 vom 31.05.2002
(00499506)

                    

■ Stiftung Schloss Ueberstorf, in Uebers torf. Schaffung
eines Refugiums in Form eines Hauses der Begegnung. Stiftung
(SHAB Nr. 109 vom 06.06.2000, S. 3837). Ausgeschiedene Perso-
nen, erloschene Unterschrift: Müller Theophil, von Basel, in
Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Personen
neu oder mutierend: Schüpbach Hans, von Signau, in Bern, Prä-
sident (bisher Kassier), mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie
bisher). Schlecht Andreas, von Radelfingen BE, in Mühleberg, Vi-
zepräsident (bisher Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien
(wie bisher); Jaquet Valentin, von St-Imier, in Riehen, Mitglied
(bisher Präsident), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Widmer
Gérard, von Ruswil, in Rüschegg, Mitglied (bisher Vizepräsi-
dent), mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher). Roux Ste-
fan, von und in Ueberstorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Schmutz Andreas, von Worb, in Fla-
matt, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 209 vom 27.05.2002
(00500034)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wüthrich Willy, in Fendringen (Gemeinde Bösingen).
Betrieb einer Käserei. Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 03.02.1967,
S. 427). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 210 vom 27.05.2002
(00500036)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ La Bricole - Gonzalez Sylvie, à  C hâtel-Saint-De-
n i s . Nouvelle raison individuelle. Le chef de la maison est Sylvie
Gonzalez, de Fribourg à Châtel-St-Denis. But: Vente d’articles de
décoration et de bricolage. Adresse: Ruelle du Petit-Paradis 11,
1618 Châtel-St-Denis.
Journal no 95 du 29.05.2002
(00500018)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cercle d’Agriculture, à  C hâtel-Saint-Denis, associa-
tion, récréation honnête de ses membres (FOSC du 23.03.1995,
no 58, p. 1620). André Genoud, secrétaire, a démissionné. Sa si-
gnature est radiée. Daniel Saudan et François Liaudat, membres,
ont démissionné. Eric Genoud, de et à Châtel-St-Denis, est nom-
mé vice-président. Lucie Lambert, de et à Châtel-St-Denis, est
nommée secrétaire. Marguerite Genoud, Frédéric Genoud et Phil-
ippe Liaudat, tous de et à Châtel-St-Denis, Aloïs Périsset, de Rue
à Châtel-St-Denis, sont nommés membres. Damien Colliard, de
et à Châtel-St-Denis, est nommé caissier hors comité. L’associa-
tion est engagée par la signature collective à deux du président et
de la secrétaire.
Journal no 93 du 28.05.2002
(00499526)

                    

■ KGS Diamond Group SA (KGS Diamond Group AG)
(KGS Diamond Group Ltd) (KGS Diamond Group
Inc.
), à  C h â t e l - S a i n t - D e n i s . Acquisition et administration
permanente de participations (FOSC du 11.01.2001, no 7, p.
234). Erik Jansman, de nationalité hollandaise à Crissier, est
nommé directeur avec signature collective à deux. Procuration
collective à deux est conférée à Stéphanie Monnerat, de Vermes à
Bulle, et Ru Hoang, de nationalité chinoise à La Tour-de-Peilz.
Journal no 94 du 28.05.2002
(00499528 / CH-170.3.015.958-5)

                    

■ Sandes S.A.,  à Granges. Engineering, développement,
commercialisation de matériel, expertise de qualité (FOSC du
03.02.1995, no 24, p. 656). Cette raison sociale est radiée d’office
du registre du commerce de la Veveyse par suite de transfert du
siège de la société à Saint-Sulpice (FOSC du 10.12.1998, p. 8447).
Nouvelle raison sociale au nouveau siège: C.B.T. Concept Bois
Technologies SA.
Journal no 96 du 29.05.2002
(00500020 / CH-550.0.144.441-5)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DA COSTA ANTONIO SA, à Lancy, route du Pont-Butin
70. Nouvelle société anonyme. Statuts du 21.05.2002. But: ex-
ploitation d’une entreprise générale du bâtiment. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de
CHF 100, au porteur. Apports en nature: l’entreprise exploitée
jusqu’ici sous la raison individuelle ’Antonio Lourenço da Costa’,
à Genève, selon contrat du 21.05.2002 et bilan au 31.12.2001
comportant un actif de CHF 984’570.26 et un passif envers les
tiers de CHF 937’953.73, soit un actif net de CHF 46’616.51, ac-
cepté pour le prix de CHF 46’600, en contrepartie duquel il est re-
mis 466 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Salama Joan A., de Genève, au Grand-Sa-
connex, est administratrice unique avec signature individuelle.
Signature individuelle a été conférée à Da Costa Antonio Louren-
ço, du Portugal, à Genève, directeur. Réviseur: Fiduciaire Dello
Buono, à Genève. 
Journal no 5327 du 24.05.2002
(00499412 / CH-660.0.998.002-4)

                    

■ IRTECH SA, à Genève, rue de Hesse 1. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 28.05.2002. But: importation, exportation,
achat, vente, distribution, création de biens; toute activité finan-
cière et commerciale notamment dans le domaine des meubles.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Ad-
ministration: Buhler Bruno, de Masein, à Arzier, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Maroun Jean-
Marie, de Genève, à Plan-les-Ouates. 
Journal no 5610 du 31.05.2002
(00498692 / CH-660.1.053.002-8)

                    

■ MARISA SA, à Genève, rue de-Candolle 34. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts du 28.05.2002. But: activités dans le domai-
ne de la construction et du bâtiment, notamment rénovation et
transformation d’immeubles, gestion de travaux, import-export
de matériaux et de tous autres produits. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Oberson
Georges, d’Estévenens, à Riaz, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Comservice SA, à Genève. 
Journal no 5611 du 31.05.2002
(00498694 / CH-660.1.054.002-4)

                    

■ NPI HOLDING SA, à Plan-les-Ouates, route  de  Saint-
Julien 176bis, c/Recogest Partners SA. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 28.05.2002. But: participation à toutes entreprises fi-
nancières, industrielles, commerciales ou mobilières. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 500, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration:
Jossi Guy, de et à Genève, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Signature individuelle a été conférée à Miguel
Jésus, d’Espagne,  à Gland, et à Navedo François, d’Espagne,  à
Vernier, tous deux directeurs. Réviseur: Recogest Partners SA, à
Plan-les-Ouates. 
Journal no 5612 du 31.05.2002
(00498696 / CH-660.1.055.002-7)

                    

■ Thierry Michel, gestionnaire de fortune,  à Le
G r a n d - S a c o n n e x , La Voie-de-Gex 27. Chef de la maison: Mi-
chel Thierry, d’Onex, à Le Grand-Saconnex. Gestion de fortune.
Début de l’exploitation commerciale le 01.08.2002. 
Journal no 5613 du 31.05.2002
(00498772 / CH-660.1.056.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpha Asset Management SA, à Genève, conseils finan-
ciers pour la gestion de portefeuilles, etc (FOSC du 06.08.2001, p.
6007). Seilern John, nommé directeur, continue à signer collec-
tivement à deux. 
Journal no 5614 du 31.05.2002
(00498774 / CH-660.0.287.989-0)

                    

■ Banque Internationale de Commerce - Bred, Paris,
succursale de Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 30.04.2002, p.
7). Les pouvoirs de Thérond Jean-Michel sont radiés. 
Journal no 5615 du 31.05.2002
(00498776 / CH-660.0.776.991-7)

                    

■ C &amp; H Nettoyages SARL, à Carouge (GE ), exploitation
d’une entreprise générale de nettoyage. (FOSC du 07.10.1996, p.
6088). L’associé Huber René n’est plus gérant; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 5616 du 31.05.2002
(00498778 / CH-660.0.726.994-0)

                    

■ CAA Entreprise et Services SA, à Genève, exploitation
d’une entreprise générale de construction; achat et vente de biens
immobiliers etc (FOSC du 20.10.1999, p. 7181). Nouvelle raison
sociale: CAA Etudes et Services SA. Nouveau but: fourniture
de services, notamment dans les domaines de la propriété intel-
lectuelle, de la propriété mobilière et de la propriété immobilière,
ainsi que dans les domaines commerciaux et financiers; conclu-
sion de contrats d’agence; gérance de biens mobiliers et immobi-

liers; toutes opérations commerciales; commerce, importation et
exportation de tous produits. Statuts modifiés le 23.05.2002. Nou-
velle adresse: boulevard de Saint-Georges 72. 
Journal no 5617 du 31.05.2002
(00498780 / CH-660.1.824.996-8)

                    

■ Caran d’Ache SA, à Th ôn ex, fabrication et vente d’instru-
ments à écrire, etc. (FOSC du 04.12.2001, p. 9526). Les pouvoirs
de Herren Maurice sont radiés. 
Journal no 5618 du 31.05.2002
(00498698 / CH-660.0.002.924-7)

                    

■ CEDAM SA Centre d’Examens et de Diagnostic des
Affections de la Ménopause
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
15.08.2001, p. 6254). Spoerri Micheline n’est plus administratri-
ce; ses pouvoirs sont radiés. Fehlmann Robert, de et à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. ’Horwath Fi-
duciaire &amp; Revision SA, Genève’ n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: MB Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 5619 du 31.05.2002
(00498700 / CH-660.1.383.999-6)

                    

■ Compagnie de Développement Immobilier SA CDI,
à  G e n è v e ,  société immobilière (FOSC du 14.03.2001, p. 1905).
’Ernst &amp; Young SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Gesto-
val Société fiduciaire, société anonyme à Carouge. 
Journal no 5620 du 31.05.2002
(00498702 / CH-660.2.142.997-1)

                    

■ Davel Déménagements SA,  à Satigny, entreprise de
transports et déménagements internationaux. (FOSC du
12.11.1999, p. 7715). Nouveau siège: M e y r i n , chemin Grenet
20. Statuts modifiés le 28.05.2002. 
Journal no 5621 du 31.05.2002
(00498704 / CH-660.0.198.983-7)

                    

■ Fondation suisse de la Chaîne du Bonheur, à Genè-
v e  (FOSC du 02.05.2002, p. 8). L’inscription 3189 du 21.3.2002
(FOSC du 27.3.2002, p. 5) est rectifiée en ce sens que Mona Tizia-
na, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 5622 du 31.05.2002
(00498782 / CH-660.0.195.996-0)

                    

■ Gilles Barbezat SA, à Versoix, création et entretien de
parcs et jardins, etc. (FOSC du 03.03.1998, p. 1535). Barbezat Gil-
bert n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Barbezat
Gilles, des Bayards, à Borex, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 5623 du 31.05.2002
(00498784 / CH-660.1.141.990-4)

                    

■ L’AN 2000 SA, à Chêne- Bougeries, exploitation d’un
café-restaurant  à  l’enseigne  ’Restaurant 2000’, etc. (FOSC du
15.05.2001, p. 3659). Signature individuelle a été conférée  à
Reiss Janice, de Genève, à Chêne-Bougeries. 
Journal no 5624 du 31.05.2002
(00498786 / CH-660.0.731.998-2)

                    

■ Merofin Investments SA, à Genève, investissement dans
le commerce international, etc. (FOSC du 16.04.2002, p. 7).
Schaer Roland n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. FIREX AUDIT &amp; CONSULTING SA n’est plus réviseur.
L’adresse rue du Mont-Blanc 14, c/FIREX AUDIT &amp; CONSUL-
TING SA est radiée. 
Journal no 5625 du 31.05.2002
(00498788 / CH-217.0.135.718-6)

                    

■ MTI-Management &amp; Tools Informatiques SA, à Ca-
r o u g e   ( G E ) , développement de toutes activités dans le domai-
ne de l’informatique. (FOSC du 04.05.2001, p. 3342). Calvel
Jacques n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministrateur Hofer Hans, nommé président, lequel continue à si-
gner collectivement à deux. Reynaudo Giovanni, de France, à
Viuz-en-Sallaz, F, est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 5626 du 31.05.2002
(00498706 / CH-660.1.022.994-9)

                    

■ Naville SA, à Lancy, commerce et représentation de journ-
aux, etc. (FOSC du 03.05.2002, p. 6). Signature collective à deux,
limitée à l’établissement principal, a été conférée à Ahlers Daniel,
d’Afrique du Sud, à Duillier, directeur. Procuration collective à
deux, limitée  à  l’établissement principal, a été conférée  à
Allamand Jean-Michel, de France, à Pers-Jussy, F, Farine Céline,
de Alle, à Courgenay, Kneubuhler Jacqueline, de Yens, à Mon-
treux, Krebs Edith, de Wattenwil, à Lancy, et Payre-Ficot Philippe,
de Gryon, à Seyssel, F. 
Journal no 5627 du 31.05.2002
(00498708 / CH-660.0.109.956-7)

                    

■ PARFUM DIRECT Sàrl, à Genève, commerce, importati-
on et exportation de matières premières et de biens de consom-
mation, notamment dans le domaine de la parfumerie etc (FOSC
du 27.03.2001, p. 2264). Nouvelle raison sociale:
SCANTECHNIC Sàrl. Nouveau siège:  P l a n - l e s - O u a t e s ,
chemin du Daru 2. Nouveau but: importation, exportation, com-
merce, distribution et création de supports dans le domaine du
multimédia et de la presse; toutes activités financières et com-
merciales, toutes prises de participations à l’exclusion de prise de
participations assujetties à la LFAIE. Statuts modifiés le
28.05.2002. Laboureau Gérard n’est plus associé ni gérant; ses
pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 20’000 a été cédée à Koenig
Olivier, de Genève, à Plan-les-Ouates, nouvel associé pour une
part de CHF 20’000. Gérant : l’associé Koenig Olivier avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 5628 du 31.05.2002
(00498710 / CH-660.1.433.000-6)

                    

■ Serge et Marianne Widmer,  à Vernier , exploitation
d’un café-restaurant  à  l’enseigne  ’Les Agapes’ (FOSC du
13.05.2002, p. 6). Objet actuel: exploitation d’un café-restaurant
à l’enseigne ’ La Grange’ 
Journal no 5629 du 31.05.2002
(00498712 / CH-660.0.493.990-6)

                    

■ Socofinance SA, à Meyrin , toutes opérations financières
et commerciales, etc (FOSC du 27.03.2000, p. 2051). Nouvelle
raison sociale et nouveau siège du réviseur: NSL (Nexia) Audit &amp;
Consulting SA, à Genève. 
Journal no 5630 du 31.05.2002
(00498790 / CH-660.0.286.976-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ SOS Vitriers-Stores, Kamel Bouraoui,  à Genève,
travaux de vitrerie, miroiterie, etc. (FOSC du 07.11.1996, p.
6843). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 5631 du 31.05.2002
(00498792 / CH-660.1.525.996-1)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO Visura, in Glarus, Erbringen von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3938),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Helbling, Markus, von Jona, in Hombrechti-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Birchler, Dr. Urs, von Einsiedeln, in Cham,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eugster, Markus, von Altstät-
ten, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hilty, Dr. Tho-
mas, von Grabs, in Oberbüren, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jans, Marcel, von Zollikon, in Zumikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Giger, Dr. Claudio, von Cureglia, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Imfeld, Andreas, von Lungern, in Gossau SG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Mark, Hans-Peter, von Bottighofen, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Nay, Martin, von Brigels, in Hettlin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Patt, Mario, von Castiel,
in Wangen SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Richartz, Heinz, von Hombrechti-
kon, in Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rindlisbacher, Urs, von Lützelflüh, in Hüttwilen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Temperli, Serge, von Volketswil, in Pfäf-
fikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Wyss, Andreas, von Dietikon und
Fulenbach, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Za-
nolari, Gianmarco, von Poschiavo, in Engelburg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Häfeli, Claire, von Gontenschwil und
Sins, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Kälin, Markus,
von Einsiedeln, in Tuggen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stal-
der, Peter, von Winterthur, in Baar, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 404 vom 31.05.2002
(00499032 / CH-160.9.002.983-4)

                    

■ CTB Kapital &amp; Beratungs AG in Liquidation, in Nie-
d e r u r n e n ,  Verwaltung von Wertpapieren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 25. 02. 1994, S. 1092). Die Gesellschaft ist nun
ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zurflüh, Oskar W., von Zürich und Trub, in Zürich, Li-
quidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 405 vom 31.05.2002
(00499546 / CH-160.3.000.406-9)

                    

■ Elbon AG in Liquidation, in  Niederurnen, Tätigung
von Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40
vom 25. 02. 1994, S. 1092). Die Gesellschaft ist nun ohne Orga-
ne. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zurflüh, Oskar W., von Zürich und Trub, in Zürich, Liquidator,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 406 vom 31.05.2002
(00499548 / CH-160.3.000.487-5)

                    

■ Sotrim Trading AG in Liquidation, in Niederurnen,
Tätigung von Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 25. 02. 1994, S. 1092). Die Gesellschaft ist nun
ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zurflüh, Oskar W., von Zürich und Trub, in Zürich, Li-
quidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 407 vom 31.05.2002
(00499550 / CH-160.3.001.409-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpina Chur AG, in Chu r, Kasernenstrasse 165, 7000
Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2002. Zweck: Autohandel, Betrieb von Autoreparaturwerk-
stätten sowie Autoservicestationen; die Gesellschaft kann ver-
wandte Branchen angliedern, sich an solchen Unternehmungen
beteiligen und Zweigniederlassungen errichten und kann
Grundstücke jeglicher Art erwerben, halten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 600’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 600’000. Aktien: 1’500 Stimmrechts-Namenaktien zu CHF
100 und 1’500 Namenaktien zu CHF 300. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung von der Alpina Garage AG, in Chur,
gemäss Vertrag vom 22.05.2002 und Bilanz per 31.12.2001 Er-
satzteile und Zubehör, Treibstoffe und Anlagen zum Preise von
CHF 467’842.60, wofür 1’500 voll liberierte Namenaktien zu CHF
300 ausgegeben und CHF 17’842.60 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die Aktionäre
oder, falls diese nicht bekannt sind, durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Egli-
Frick, Peter, von Rüti ZH und Dürnten, in Rüti ZH, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nigg-Hemmi, Max, von Chur
und Maienfeld, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zisler, Andri, von Tschlin und Ramosch, in Chur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tscholl Treuhand +
Revisionen, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1617 vom 31.05.2002
(00499760 / CH-350.3.007.781-1)

                    

■ Hunziker, Zarn &amp; Partner AG, in Dom at/Ems , Via
Flucs 10, 7013 Domat/Ems, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Hunziker, Zarn &amp; Partner AG. Rechts-
form Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Aarau.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 02.07.1997 [letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 49 vom 12.03.2002, S. 2]. Zweck Hauptsitz: Be-
trieb eines Ingenieur- und Planungsbüros. Eingetragene
Personen: Hunziker, Ronald Peter, von Aarau und Kirchleerau,
in Aarau, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schilling, Michael
Georg, von Winterthur und Löhningen, in Aarau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Zarn, Dr. Benno, von Domat/Ems, in Do-
mat/Ems, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1618 vom 31.05.2002
(00499762 / CH-350.9.000.744-7)

                    

■ MODA DORA, D. Mottalini-Crameri, in Samedan,
Palü Center, San Bastiaun 18, 7503 Samedan, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit Textilien und Kinderartikeln.
Eingetragene Personen: Mottalini-Crameri, Dora, von Poschiavo,
in Bever, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Mottalini, Fabio, von
Poschiavo, in Bever, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1619 vom 31.05.2002
(00499232 / CH-350.1.006.966-7)

                    

■ Panetteria - pasticceria Masoni &amp; Co., in  Silvapla-
n a ,  Chesa Crapp Melan, 6513 Silvaplana-Surlej, società in nome
collettivo (nuova iscrizione). Inizio: 31. 05. 2002. Scopo: la pro-
duzione, la vendita di prodotti di panetteria-pasticceria-alimen-
tari, nonché la gestione di un laboratorio di produzione per
prodotti freschi. Persone iscritte: Masoni, Ferruccio Anselmo, da
Contone, in St. Moritz, socio, con firma individuale; Masoni-Nu-
scis, Angela, cittadina italiana, in St. Moritz, socia, con firma in-
dividuale.
Giornale no 1630 del 31.05.2002
(00499244 / CH-350.2.001.277-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC-Product-Development AG, in Ch ur, Erbringung
von sämtlichen Dienstleistungen auf dem Gebiete der Produkte-
entwicklung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002,
S. 9, Publ. 463390). Statutenänderung: 17. 05. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 100’000]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’000’000. Aktien neu: 2’000 Namenaktien
zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000].
Tagebuch Nr. 1620 vom 31.05.2002
(00499234 / CH-350.3.003.147-4)

                    

■ Alpina Garage AG Chur, in Chu r, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4379). Statutenänderung:
30. 05. 2002. Firma neu: Alpina Immobilien AG. Zweck neu:
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken.
Tagebuch Nr. 1621 vom 31.05.2002
(00499236 / CH-350.3.000.524-5)

                    

■ Bäckerei Attenhofer AG, in T husis, Übernahme der
Einzelfirma ’Albert Attenhofer’, Bäckerei, samt Inventar und Lie-
genschaften und deren Betrieb, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 26. 02. 2001, S. 1441). Domizil neu: Gerbigässli 1, 7430
Thusis [behördliche Umadressierung]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wicki, Kurt, von Schüpfheim, in
Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Hans Rudolf,
von Wagenhausen, in Diessenhofen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1622 vom 31.05.2002
(00499238 / CH-350.3.000.060-6)

                    

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Caremby-Personal-Stiftung, in St.  Moritz, Stiftung
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 1994, S. 6635). Urkundenänderung:
24. 04. 2002. Name neu: La Serlas-Personal-Stiftung.
Zweck neu: Das Stiftungsvermögen und seine Erträgnisse sollen
ausschliesslich zur Ausrichtung von Altersbeihilfen an langjähri-
ge und verdiente Mitarbeiter der Stifterfrima verwendet werden.
Ausgeschlossen sind Leistungen an direkt oder indirekt am Akti-
enkapital der Stifterfirma beteiligten Personen und deren Ehe-
frauen. Unter Arbeitshilfen sind Ergänzungsleistungen zur AHV-,
IV-, BVG- und / oder Suva-Rente zu verstehen. Anspruch darauf
haben ehemalige Mitarbeiter der Stifterfirma, die mindestens 10
Jahre in ihrem Dienst gestanden haben. Im Übrigen gelten die
Bestimmungen von Artikel fünf.
Tagebuch Nr. 1623 vom 31.05.2002
(00499764 / CH-350.7.000.310-9)

                    

■ In Situ, Kulturwerkstatt Chur, in Chur, Verein (SHAB
Nr. 191 vom 02. 10. 1998, S. 6773). Domizil neu: c/o Kristina
Norbjer, Rabengasse 15, 7000 Chur. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dolf, Menga, von Mathon, in
Chur, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heim, Mar-
tin, von Jenaz, in Chur, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kuhn, Lilo, von Hasle bei Burgdorf, in Chur, Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frank, Wolfram Rüdiger, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Chur, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Norb-
jer, Kristina, von Bellmund und Tramelan und La Sagne, in
Chur, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sonder, An-
drea, von Salouf, in Zürich, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1624 vom 31.05.2002
(00499766 / CH-350.6.000.023-4)

                    

■ Spler AG, in  Samedan, Erwerb,  Halten,  Überbauen, Ver-
mieten und Veräussern von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5112). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Niggli, Andry, von Fideris,
in Samedan, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1625 vom 31.05.2002
(00499768 / CH-350.3.007.649-4)

                    

■ Sporz-Immobilien AG, in Davos, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4833). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gurt, Valentin, von Mala-
ders, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Christine, von St. Gallen, in Davos, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schmid, Erich, von St. Gallen, in Davos, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1626 vom 31.05.2002
(00499770 / CH-350.3.005.548-4)

                    

■ Summa-Holding AG, in Davos, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Un-
ternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2001, S. 4833). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gurt, Valentin, von Maladers, in Davos, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Christine, von St.
Gallen, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Erich, von
St. Gallen, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 1627 vom 31.05.2002
(00499772 / CH-350.3.005.563-6)

                    

■ Toveda AG, in Roveredo  GR,  Erwerb, Betrieb und Ver-
waltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 07. 07. 1995, S. 3824). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Aeschbacher-Conrad, Marianne, von
Bern, in Burgdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bühlmann,
Hansjürg, von Grosshöchstetten, in Menzingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Conrad, Stefan, von Nods, in Zollikon, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretär]; Kreis,
Andreas, von St. Gallen und Egnach, in Belp, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hollenweger, Christoph, von
Weiningen ZH, in Lengnau AG, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1628 vom 31.05.2002
(00499240 / CH-350.3.004.713-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ I. Aliu Dämmtechnik, in Sils im Domleschg, Einzel-
firma (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 9, Publ. 379880). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1629 vom 31.05.2002
(00499242 / CH-350.1.006.810-5)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SIDC S.A., précédem. à Misery, Prestation de tous services
entrant dans le cadre des activités d’une fiduciaire. Société an-
onyme (FOSC no 79 du 20. 04. 2000, p. 2703). Modification des
statuts: 27. 02. 2002. Nouveau siège: D e l é m o n t .  Nouvelle
adresse: Rue Neuve 8, c/o Sarola S.A., 2800 Delémont. But: Pre-
station de tous services entrant dans le cadre des activités d’une

fiduciaire, tels que mandats d’organe de révision, expertises,
conseils en matière d’organisation, assistance en matière de ge-
stion d’entreprises et de fortunes, consultations fiscales et finan-
cières; tenue de comptabilités; prise et administration de
participations 

à 

d’autres entreprises. Capital-actions:

CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions au
porteur de CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Commu-
nications aux actionnaires: par lettre recommandée ou FOSC.
Personne et signature radiée: Pillonel, Georges, de Estavayer-le-
Lac et Seiry, à Misery (Misery-Courtion), administrateur unique,
avec signature individuelle. Inscription ou modification de per-
sonnes: Sarola S.A., à Delémont, organe de révision [comme
précédemment]; Buchwalder, Julien, de Beinwil SO, à Delémont,
administrateur unique, avec signature individuelle.
Journal no 528 du 31.05.2002
(00499934 / CH-217.0.138.439-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CASAMONDE Mankenda, in Horw, Steinenstrasse 21,
6048 Horw, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Export von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Mankenda,
Liliana, angolanische Staatsangehörige, in Horw, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2538 vom 31.05.2002
(00498910 / CH-100.1.025.986-6)

                    

■ Correct Connect GmbH, in Luthern,  Birchbühlschür,
6156 Luthern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck: Beratung, Erstel-
lung, Verteilung und Aushang von Werbe- und anderen
Kommunikationsträgern in Papier- oder elektronischer Form;
Erwerb oder Veräusserung von Grundstücken; Beteiligungen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Suter, Stefan, von Aadorf und Aesch b. Bir-
mensdorf, in Luthern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Vetterli, Monika, von Wädenswil und Wagenhausen, in Luthern,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2539 vom 31.05.2002
(00498986 / CH-100.4.025.987-3)

                    

■ FUN4YOU GmbH, in Horw, Im Stutz 8, 6005 St. Niklau-
sen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Organisation und Durch-
führung von Veranstaltungen, Events, Partys jeglicher Art inklu-
sive den dazugehörenden Materialien; Betreibung von Bars,
Discos und Restaurantbetrieben; Betrieb von Beratungs-, Dienst-
leistungs- und Handelsgeschäften auf dem Gebiete der Gastrono-
mie und Unterhaltung; Handel mit Waren aller Art; Übernahme
oder Abgabe von Vertretungen oder Agenturen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schaller, Simon, von Grosswangen, in Grosswangen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--; Stadelmann, Anita, von Rus-
wil, in Ruswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2540 vom 31.05.2002
(00498988 / CH-100.4.025.988-9)

                    

■ Rigi Anzeiger GmbH, in Luzern,  Habsburgerstrasse 22,
6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Herausgabe der Lo-
kalzeitung Rigi Anzeiger; Produktion von Medienerzeugnissen;
Erwerb und Verwaltung von Liegenschaften und Wertschriften;
Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Soland, Peter, von Luzern
und Rohr SO, in Adligenswil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-
-; Gerber, Roland, von Langnau im Emmental, in Hergiswil NW,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--; Ley, Ernst, von Luzern, in Luzern, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2541 vom 31.05.2002
(00498990 / CH-100.4.025.989-7)

                    

■ WAC World Art Consult AG, in Luzern,  c/o Erich Sin-
ger, Rigistrasse 21, 6006 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Weltweiter Vertrieb
und Produktion von Multimedia-Tickets und -Ansichtskarten;
PR-Beratung auf dem Gebiet der Konzertveranstaltungen; Er-
werb und Veräusserung von Grundstücken; Abgabe, respektive
Abschluss von Bürgschaften, Garantien und anderen Sicherungs-
geschäften zu Gunsten ihrer Gruppengesellschaften. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief, falls
Namen und Adressen der Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB.
Eingetragene Personen: Buser, Franz, von Niedererlinsbach, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2542 vom 31.05.2002
(00498992 / CH-100.3.025.990-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aerzteberatungsstelle ABC Bühler &amp; Partner AG, in
L u z e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen für Aerzte auf den
Gebieten der Versicherungs-, Unternehmens-, Steuer- und
Rechtsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom
29. 12. 2000, S. 8923). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Cham (SHAB Nr. 101 vom 29.05.2002, S. 15) im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2543 vom 31.05.2002
(00498912 / CH-100.3.020.434-3)

                    

■ Andreas Kurmann Spenglerei, in Horw, Betrieb einer
Spenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1996,
S. 3142). Domizil neu: Steinenstrasse 2, 6048 Horw.
Tagebuch Nr. 2544 vom 31.05.2002
(00498914 / CH-100.1.018.872-8)

                    

■ blue office consulting GmbH, in Hochdor f, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Hard- und Software sowie Er-
bringung der dazugehörenden Dienstleistungen wie Schulung
etc, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 9, Publ. 448832). Statutenänderung:
27. 05. 2002. Firma neu: blue office consulting ag. Rechts-
form neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Entwicklung und Ver-
trieb von Hard- und Software sowie Erbringung der
dazugehörenden Dienstleistungen wie Schulung etc.; Beteiligun-
gen; Erwerb, Belastung und Veräusserung von Grundstücken. Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien
sind gemäss Statuten vinkuliert. Mit Beschluss vom 27.05.2002
hat die Gesellschafterversammlung der blue office consulting
GmbH, in Hochdorf, die Umwandlung der Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt wor-
den. Die Stammanteile sind aufgehoben. Das Unternehmen wird
mit sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwand-
lungsbilanz per 30.04.2002 fortgeführt. Das Aktienkapital ist ge-
mäss Umwandlungsbilanz voll gedeckt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ruckstuhl, Marcel, von
Braunau, in Ruswil, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Gesellschafter. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frischknecht, Adrian, von
Schwellbrunn, in Altnau, Präsident und Delegierter, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 25’000,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Reimers, Stephan, von Winterthur, in Lieli, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Klingler, Beat, von Kriens, in Hochdorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000, Gesellschafter]; Fortuna Treu-
hand AG Wil, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2545 vom 31.05.2002
(00498916 / CH-100.4.021.906-3)

                    

■ Brunner AG Verlag Print PubliShop, in Kriens, Be-
trieb einer Druckerei mit graphischem Betrieb und den üblichen
Nebengeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1007). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma
neu: Brunner AG Druck und Medien. [Eine weitere Aende-
rung berührt keine publikationspflichtige Tatsache.].
Tagebuch Nr. 2546 vom 31.05.2002
(00498918 / CH-100.3.004.938-4)

                    

■ Bucherer AG Luzern, in Luzern,  Fabrikation von und
Handel mit Uhren, Juwelen, Gold- und Silberwaren und allen üb-
rigen verwandten und branchenüblichen Artikeln sowie Betrieb
von Engros- und Detailhandelsunternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 8, Publ. 423828). Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Fusionsvertrag vom 07.05.2002 und Bilanz
per 31.12.2001 übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe von
Art. 748 OR die Bucherer AG Zürich, in Zürich, mit sämtlichen
Aktiven von CHF 28’183’212.-- und dem gesamten Fremdkapital
von CHF 23’337’826.--. Da die Gesellschaft bereits Eigentümerin
sämtlicher Aktien und sämtlicher Inhaberpartizipationsscheine
der übernommenen Gesellschaft ist, erlöschen diese Aktien und
Partizipationsscheine und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Gemäss Fusionsvertrag vom
07.05.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Gesell-
schaft nach Massgabe von Art. 748 OR die Lutz &amp; Co. AG, St. Gal-
len, in St. Gallen, mit sämtlichen Aktiven von CHF 1’142’001.--
und dem gesamten Fremdkapital von CHF 142’603.--. Da die Ge-
sellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernom-
menen Gesellschaft ist, erlöschen diese Aktien und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Bahnhofstrasse 50, 8001
Zürich; Marktplatz, Schulstrasse 44, 8050 Zürich; Mövenpick
Shopping-Brücke A1, 5436 Würenlos.
Tagebuch Nr. 2547 vom 31.05.2002
(00498994 / CH-100.3.011.107-3)

                    

■ Designer Outlet AG, in Kr iens, Import und Verkauf von
Designer-Mode und Accessoires, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81
vom 26. 04. 2000, S. 2780). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Eberli, Hansruedi, von Hochdorf, in Ball-
wil, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Haas, Markus, von
Horw, in Horw, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Durrer, Bruno, von
Kerns, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Alvarez, Mercedes, von Luzern, in

Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten].
Tagebuch Nr. 2548 vom 31.05.2002
(00498996 / CH-100.3.023.386-2)

                    

■ Getränke Service Eichhof AG, in Luzer n, Herstellung,
Import von, Handel mit und Vertrieb von alkoholischen und
nichtalkoholischen Getränken, Lebens- und Genussmitteln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7291). Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Gemäss Fusionsvertrag vom
22.05.2002 und Bilanz per 30.09.2001 übernimmt die Gesell-
schaft nach Massgabe von Art. 748 OR die Aktiengesellschaft Ul-
mer &amp; Knecht, in Zürich, mit sämtlichen Aktiven von CHF
4’725’135.-- und dem gesamten Fremdkapital von CHF
607’889.--. Da die Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher
Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, erlöschen diese Akti-
en und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 2549 vom 31.05.2002
(00498998 / CH-100.3.019.263-8)

                    

■ Golf Immobilien AG, in Luzern,  Erwerb, Halten, Verwal-
tung und Unterhalt der Immobilien, die zum Betrieb des Golf-
platzes auf dem Dietschiberg in Luzern dienen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6572).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ma-
eder, Charles H., von Luzern und Baden, in Luzern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fassbind, Dr. Rudolf, von
Arth, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schäli, Pe-
ter, von Emmen und Giswil, in Emmen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Willi, Josef, von Meggen und Ruswil, in
Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2550 vom 31.05.2002
(00499000 / CH-100.3.006.331-8)

                    

■ Incotel Engineering AG, in Rain,  Beratung, Planung,
Projektierung und Bau von Kommunikationsnetzwerken, -anla-
gen sowie Elektroanlagen und in Energietechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8830). Sämtliche
Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 2551 vom 31.05.2002
(00499002 / CH-100.3.018.047-8)

                    

■ J. Frey AG, in Wolhusen, Handel mit und Vertrieb von
Waren aller Art, insbesondere von Feuerwerks- und Geschenkar-
tikeln sowie von Einweggeschirrartikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 21. 03. 1996, S. 1618). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Frey, Josef, von Entlebuch
und Sempach, in Entlebuch, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Franz Röösli Treuhandbüro, in Entlebuch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2552 vom 31.05.2002
(00498920 / CH-100.3.017.084-2)

                    

■ Kleinorthopädische Schuhmacherei Henry &amp; Wei-
kard
, in L u z e r n ,  Betrieb einer kleinorthopädischen Schuhma-
cherei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000,
S. 2401). Firma neu: Kleinorthopädische Schuhmache-
rei S. Henry
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Kollektivge-
sellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Andreas Weikard, dessen Unterschrift erloschen ist, auf den
23.05.2002 aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter
Serge Henry führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Ein-
zelfirma unter der Firma Kleinorthopädische Schuhmacherei S.
Henry, in Luzern, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesell-
schaft: 1.7.1998]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Weikard, Andreas, von Birsfelden, in Emmen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Henry, Serge, von Damphreux, in Emmen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 2553 vom 31.05.2002
(00498922 / CH-100.2.021.199-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Gettnau, in  Gettnau, Wah-
rung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen ihrer
Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB
Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2363). Statutenänderung:
2. 04. 2002. Haftung/Nachschusspflicht neu: Solidarische per-
sönliche Haftung jedes Genossenschafters bis zum Maximalbe-
trag von CHF 5’000.--. [bisher: Für die Verbindlichkeiten der
Genossenschaft haften die Mitglieder persönlich und solida-
risch.], Beschränkte Nachschusspflicht jedes Genossenschafters
bis zum Maximalbetrag von CHF 5’000.--. [bisher: Die Genossen-
schafter sind verpflichtet, Bilanzverluste durch Nachschüsse zu
decken.]. Verwaltung: mindestens 3 Personen. [gestrichen: Vor-
stand: mindestens 5 Mitglieder]. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2554 vom 31.05.2002
(00498924 / CH-100.5.006.147-8)

                    

■ PDR Personnel Development Research PS GmbH
in Liquidation
, in H o r w ,  Beratungen für Firmen und Einzel-
personen im Personalanstellungs-, Personalberatungs- und Out-
Placement-Bereich, Persönlichkeitsanalyse, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 715). Die
Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2555 vom 31.05.2002
(00498926 / CH-100.4.017.207-6)

                    

■ Schnarwiler Rottal-Metzg AG, in Ruswil, Betrieb einer
Metzgerei mit Fleischversand, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41
vom 28. 02. 2001, S. 1502). Statutenänderung: 23. 05. 2002.
Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Die Gesellschaft über-
nahm gemäss Sacheinlagevertrag vom 13.03.1974 und Über-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

nahmebilanz per 01.01.1974 Aktiven von CHF 2’933’108.52 und
Passiven von CHF 1’444’361.-- von der bisherigen Einzelfirma
’Adolf Schnarwiler’, in Ruswil, wovon CHF 270’000.-- ans Grund-
kapital angerechnet wurden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Na-
menaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Affentranger, Walter, von Buttisholz, in Buttisholz, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegrist, Hermann, von Mur-
genthal, in Littau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bucher, Paul, von
Willisau-Land, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Siegrist, Bruno, von Murgenthal, in Ruswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balmer-Etienne AG Luzern,
in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Balmer-Etienne Treuhand AG,
in Luzern].
Tagebuch Nr. 2556 vom 31.05.2002
(00499004 / CH-100.3.009.836-5)

                    

■ Treffpunkt Hotels AG, in Weggis, Führung und Verwal-
tung von Hotels und Restaurants sowie artverwandter Betriebe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1999, S. 1786). Sta-
tutenänderung: 27. 05. 2002. Firma neu: Treffpunkt AG The
Hotel, Gaming &amp; Entertainment Company
. Domizil neu:
Seestrasse 8, 6353 Weggis. Zweck neu: Führung und Betrieb von
Hotel- und anderen Gastronomiebetrieben, Spiel- und Unterhal-
tungsbetrieben inklusive Kursälen, Spielsalons, Spielcasinos und
dergleichen; Erbringung von Beratungs- und anderen Dienstlei-
stungen jeglicher Art für Hotel- und andere Gastronomiebetriebe,
Spiel- und Unterhaltungsbetriebe inklusive Kursäle, Spielsalons,
Spielcasinos und dergleichen; Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Liegenschaften; Beteiligungen. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen erfolgen durch Brief, Fax oder E-Mail, falls Namen und
Adressen der Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüttimann,
Frank M., von Zürich und Luzern, in Weggis, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Ascona]; Rüttimann, Susan M., von
Zürich und Luzern, in Weggis, Vizepräsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Ascona].
Tagebuch Nr. 2557 vom 31.05.2002
(00499006 / CH-100.3.014.227-7)

                    

■ WBG Seeblick, bisher in Baar , Beschaffung und Erstel-
lung von preisgünstigen Wohnungen und Wohnhäusern zur Ver-
mietung und zum Verkauf unter Ausschluss jeder spekulativen
Absicht usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001,
S. 2504). Statutenänderung: 19. 04. 2002. Sitz neu: O b e r -
k i r c h .   Domizil  neu:  Grünfeldstrasse 1, 6208 Oberkirch. Zweck:
Beschaffung und Erstellung von preisgünstigen Wohnungen und
Wohnhäusern zur Vermietung und zum Verkauf unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht sowie Förderung des preisgün-
stigen Wohnungsbaus im Sinne des eidgenössischen Wohnbau-
und Eigentumsförderungsgesetzes (WEG) sowie kantonaler und
kommunaler Erlasse; kann Grundstücke und Liegenschaften er-
werben, verwalten oder veräussern sowie sich an Unternehmun-
gen ähnlicher Art beteiligen. Anteilscheine: Anteilscheine zu CHF
500.-- oder CHF 1’000.--. Haftung/Nachschusspflicht: Für die
Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet nur das Genossen-
schaftsvermögen. Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist ver-
pflichtet, mindestens einen Anteilschein von CHF 500.-- zu
übernehmen. [bisher: Jedes Mitglied hat mindestens einen An-
teilschein zu übernehmen.]. Publikationsorgan: SHAB. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gramoba
AG, in Baar, Revisionsstelle [wie bisher]; Frey, Norbert, von Wan-
gen b. Olten, in Cham, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Egerkingen]; Müller, Romildo, von Schmeri-
kon, in Baar, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Zug]; Frey, Gabriela, von Wangen b. Olten, in Küss-
nacht am Rigi, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Beromünster].
Tagebuch Nr. 2558 vom 31.05.2002
(00499008 / CH-170.5.000.193-0)

                    

■ Zielmatt Immobilien Stansstad AG, bisher in Stans-
s t a d ,  Handel mit Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8104). Statutenänderung:
15. 05. 2002. Firma neu: Zielmatt Immobilien AG. Sitz neu:
L u z e r n .  Domizil neu: c/o Fastenopfer, Katholisches Hilfswerk
Schweiz, Habsburgerstrasse 44, 6003 Luzern. Zweck neu: Handel
mit Immobilien aller Art; Beteiligungen; Bewirtschaftung von
Immobilien. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen in den
Statuten über die Sacheinlagen und Sachübernahmen sind weg-
gefallen.] [gestrichen: Sacheinlage und Uebernahme gemäss
Vertrag vom 04.03.1991: Parzelle Nr. 576, Grundbuch Stansstad,
zum Preise von CHF 2’246’000.--, wovon CHF 248’000.-- an das
Grundkapital angerechnet werden.]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen
Brief, sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre be-
kannt sind, sonst im SHAB. [Weitere Aenderungen berühren kei-
ne publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Heini, Stephan, von Ruswil, in Schenkon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Luzern, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2559 vom 31.05.2002
(00499010 / CH-150.3.000.925-8)

                    

■ Zimmermann Radio TV AG, in Littau,  Handel mit und
Reparatur von Radio-, TV-, HiFi-, Video- und Telekommunikati-
onsgeräten sowie die Installation von Antennen- und Beschal-

lungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000,
S. 1716). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lufida Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2560 vom 31.05.2002
(00498928 / CH-100.3.016.626-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ commercebit kühnel, in Gisikon, Verkauf von Hard-
und Software sowie Beratung und Schulung in diesem Bereich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 284). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2561 vom 31.05.2002
(00498930 / CH-100.1.023.298-9)

                    

■ Stallkamp Optik, in Ebikon,  Betrieb eines Optikerge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom 20. 05. 1997, S. 3348).
Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2562 vom 31.05.2002
(00499014 / CH-100.1.003.263-0)

                    

NE

NE

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beti S.A., à Neuchâtel, exploitation d’un bureau d’exper-
tises techniques, etc. (FOSC du 11.02.1997, p. 920). Beuchat An-
dré n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1400 du 31.05.2002
(00499902 / CH-645.1.001.309-4)

                    

■ Caisse de pensions Swatch Group, à Neuchâtel, fon-
dation (FOSC du 23.01.2001, p. 529). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1401 du 31.05.2002
(00499904 / CH-645.1.003.022-1)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel de Calo-
rie Holding S.A. et des sociétés affiliées
, à  N e u c h â t e l ,
fondation (FOSC du 22.05.1995, p. 2861). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1402 du 31.05.2002
(00499906 / CH-645.0.401.168-0)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel de Edou-
ard Dubied et Cie, Société Anonyme, en liquidation
, à
C o u v e t , fondation (FOSC du 01.02.2002, p. 8). autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1403 du 31.05.2002
(00499908 / CH-645.0.601.031-1)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel de la
maison Paul Ducommun S.A. fabrique de boîtes de
montres, en liquidation
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fonda-
tion (FOSC du 26.09.2001, p. 7477). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1404 du 31.05.2002
(00499382 / CH-645.0.201.021-7)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel du Gara-
ge des Trois Rois et du Garage Métropole
,  à  L a
C h a u x - d e - F o n d s , fondation (FOSC du 16.04.2002, p. 9). Au-
torité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1405 du 31.05.2002
(00499384 / CH-645.0.201.064-2)

                    

■ Caisse de retraite et de prévoyance en faveur du
personnel de Caractères S.A.
,  à  N e u c h â t e l , fondation
(FOSC du 10.04.1995, p. 1971). Autorité de surveillance: office du
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1406 du 31.05.2002
(00499386 / CH-645.0.401.169-1)

                    

■ Caisse de retraite et de prévoyance Jac, à Peseux,
fondation (FOSC du 11.06.1977, p. 1931). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1407 du 31.05.2002
(00499388 / CH-645.1.006.494-8)

                    

■ Caisse interprofessionnelle d’assurances sociales
(CIAS)
, à C o l o m b i e r  N E , fondation (FOSC du 12.02.2001, p.
1062). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1408 du 31.05.2002
(00499910 / CH-645.0.401.173-0)

                    

■ Caisse militaire du Val-de-Travers, à Fleurier, fon-
dation (FOSC du 23.04.1990, p. 1552). Autorité de surveillance:
office du surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1409 du 31.05.2002
(00499912 / CH-645.0.601.032-6)

                    

■ Centre Culturel Islamique,  à  N eu châtel, fondation,
création d’un centre culturel islamique dans le canton de
Neuchâtel, etc. (FOSC du 06.05.1996, p. 2587). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1410 du 31.05.2002
(00499914 / CH-645.0.401.175-6)

                    

■ Centre culturel neuchâtelois, à Neuchâtel, fondati-
on, développer les arts et la culture dans le canton de Neuchâtel,
etc. (FOSC du 30.10.1997, p. 7909). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1411 du 31.05.2002
(00499916 / CH-645.1.003.023-6)

                    

■ Centre de recherches familiales et systémiques
Cerfasy
, à  N e u c h â t e l , fondation, information, formation, re-
cherche dans le domaine des relations familiales, etc. (FOSC du
09.08.1986, p. 3119). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1413 du 31.05.2002
(00499392 / CH-645.0.401.178-8)

                    

■ Centre de réadaptation-Foyer Handicap,  à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 09.05.1994, p. 2564). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1412 du 31.05.2002
(00499390 / CH-645.0.401.177-2)

                    

■ Centre International d’Etude du Sport,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 05.02.2001, p. 871). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1414 du 31.05.2002
(00499394 / CH-645.0.401.176-4)

                    

■ Centre neuchâtelois de formation aux professions
de la santé
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fondation  (FOSC  du
20.02.2002, p. 8). Autorité de surveillance: office de surveillance
du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1415 du 31.05.2002
(00499396 / CH-645.1.006.076-9)

                    

■ Centre neuchâtelois et jurassien pour enfants in-
firmes moteurs cérébraux
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,
fondation (FOSC du 19.10.2001, p. 8190). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1416 du 31.05.2002
(00499918 / CH-645.1.006.119-5)

                    

■ Centre pédagogique de Malvilliers,  à Boudevil-
l i e r s , fondation (FOSC du 09.11.1998, p. 7648). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1417 du 31.05.2002
(00499920 / CH-645.1.006.725-1)

                    

■ Constructeurs Comina S.A., succursale de Boudry,
à B o u d r y , exploitation d’une entreprise générale du bâtiment et
du génie civil, etc. (FOSC du 19.02.2002, p. 8). Nouvelle adresse
de la succursale: route de la Gare 21. 
Journal no 1418 du 31.05.2002
(00499922 / CH-645.1.009.168-5)

                    

■ Fondation du Centre d’Etudes hégéliennes et dia-
lectiques
, à  N e u c h â t e l , apporter un appui aux études hégéli-
ennes et dialectiques (FOSC du 11.08.1984, p. 2891). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1419 du 31.05.2002
(00499924 / CH-645.1.007.579-1)

                    

■ Fondation du centre psycho-social Neuchâtelois, à
N e u c h â t e l  (FOSC du 24.02.2000, p. 1290). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1420 du 31.05.2002
(00499398 / CH-645.1.006.103-7)

                    

■ Fondation Fuyo Dokai, à La  Chaux-de-Fonds, favo-
riser et propager la pratique du Zen et le message universel de la
religion bouddhiste, etc. (FOSC du 25.11.1998, p. 8062). Löffel
Béatrice n’est plus membre du conseil de fondation; ses pouvoirs
sont radiés. Siron Dominique, de Schmiedrued, à Bôle, est mem-
bre du conseil de fondation avec signature collective à deux. 
Journal no 1421 du 31.05.2002
(00499400 / CH-645.1.006.845-3)

                    

■ Fonds des oeuvres sociales de Caractères S.A.,  à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 12.06.1997, p. 4058). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1422 du 31.05.2002
(00499402 / CH-645.1.000.250-6)

                    

■ LE DAUPHIN BLANC SARL, à Neuchâtel, exploitation
d’établissements publics, night-club, discothèques, restaurants
de nuit. (FOSC du 28.05.2002, p. 8). Clottu Michèle n’est plus as-
sociée et sa part sociale de CHF 1’000 a été cédée à l’associé Ros-
sier Dominique Louis, dont la part sociale est ainsi portée de CHF
19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 29.05.2002. 
Journal no 1423 du 31.05.2002
(00499404 / CH-645.4.095.778-0)

                    

■ NTC Neuchâtel Trade Center S.A., à  N eu châtel, rend-
re et négocier des services de tout genre, en particulier dans le do-
maine du commerce du placement de fonds, de l’ingénierie, etc.
(FOSC du 03.07.1995, p. 3711). Genné René n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Bielawski Barbara Anna Maria,
de Neuchâtel, à Worb, est membre du conseil d’administration,
avec signature individuelle. Burger Yves est maintenant domici-
lié à Crissier. 
Journal no 1424 du 31.05.2002
(00499406 / CH-645.1.008.576-0)

                    

■ R. Zimmermann S.à.r.l., à Fenin-Vilars-Saules,  ex-
ploitation d’une entreprise de génie civil, taille de pierres, etc.
(FOSC du 28.02.1997, p. 1373). Nouvelle adresse: Saules, rue des
Doloires 7. 
Journal no 1425 du 31.05.2002
(00499926 / CH-645.1.001.444-4)

                    

■ Racemark S.A., à Couvet, développement, fabrication et
commercialisation d’accessoires de voitures, etc. (FOSC du
24.06.1998, p. 4320). Caillat Monique A. n’est plus administratri-
ce; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1426 du 31.05.2002
(00499928 / CH-645.1.000.570-3)

                    

■ Robert et Fils 1630 SA, Le  Locle,  création, fabrication
et commercialisation de produits horlogers, etc. (FOSC du
12.02.2002, p. 8). Robert-Tissot Gilles Antoine Maurice, membre
du conseil d’administration, signe désormais individuellement. 
Journal no 1427 du 31.05.2002
(00499930 / CH-645.1.010.493-3)

                    

■ SNP Société Neuchâteloise de Presse SA,  à
N e u c h â t e l ,  éditer des journaux, notamment dans le secteur
des quotidiens régionaux, etc. (FOSC du 13.09.2001, p. 7149).
Gabus Eric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Wolfrath Fabien, jusqu’ici directeur général et
délégué, nommé président, Richard Jacques, de France, à Vimi-
nes, F, délégué, Hersant Philippe, de France, à Paris, F, secrétaire,
von Csernatony Georges, jusqu’ici secrétaire, et Gassmann Marc,
lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 1428 du 31.05.2002
(00499932 / CH-645.1.002.342-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Espace santé et bien-être Ruggero MAFFIOLI,  à
N e u c h â t e l , exploitation d’un institut de massage. (FOSC du
13.07.2001, p. 5382). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 1429 du 31.05.2002
(00499408 / CH-645.1.010.372-4)

                    

■ New Shop, Denis Dubois, à Saint-Blaise, exploitation
d’un kiosque, auto-shop. (FOSC du 27.11.1997, p. 8600). L’ins-
cription est radiée par suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 1430 du 31.05.2002
(00499410 / CH-645.1.003.651-7)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Accom Coaching GmbH, in Oberdorf  NW, Schinhal-
tenstrasse 6, 6370 Oberdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck:
Coaching, Schulung und Training durch Führungs-, Markt- und
Sozial-Kompetenz-Seminare; kann sich an Unternehmen ähnli-
cher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Jodar, Tomas, spanischer Staatsangehö-
riger, in Oberdorf NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Jodar, Verena, von Kerns, in Oberdorf NW, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 651 vom 31.05.2002
(00499024 / CH-150.4.000.603-5)

                    

■ Class Home AG, in Her gis wil NW, Landweg 1, 6052 Her-
giswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 05. 2002. Zweck: Ausführung von Arbeiten auf den Gebieten
Generalunternehmung, Bautreuhand und Architekturbüro;
Neubau, Renovation, Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwal-
tung von Liegenschaften; Finanzierungen aller Art; kann Vertre-
tungen 

übernehmen, Patente, Lizenzen und

Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und ver-
werten sowie sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern Name und
Adresse sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Vogler, Karl, von Lungern, in
Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JPK Wirtschaftsprü-
fung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 652 vom 31.05.2002
(00499536 / CH-150.3.002.681-1)

                    

■ First Bau AG, in Her gis wil NW, Landweg 1, 6052 Hergis-
wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 05. 2002. Zweck: Ausführung von Arbeiten auf den Gebieten
Generalunternehmung, Bautreuhand und Architekturbüro;
Neubau, Renovation, Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwal-
tung von Liegenschaften; Finanzierungen aller Art; kann Vertre-
tungen 

übernehmen, Patente, Lizenzen und

Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und ver-
werten sowie sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern Name und
Adresse sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Vogler, Karl, von Lungern, in
Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JPK Wirtschaftsprü-
fung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 653 vom 31.05.2002
(00499538 / CH-150.3.002.682-6)

                    

■ HF House Finance AG, in Hergiswil  NW, Landweg 1,
6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 05. 2002. Zweck: Ausführung von Arbeiten auf den Ge-
bieten Generalunternehmung, Bautreuhand und
Architekturbüro; Neubau, Renovation, Kauf, Verkauf, Vermitt-
lung und Verwaltung von Liegenschaften; Finanzierungen aller
Art; kann Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Her-
stellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwer-
ten sowie sich an gleichartigen oder verwandten
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern
Name und Adresse sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Vogler, Karl, von
Lungern, in Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JPK Wirt-
schaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 654 vom 31.05.2002
(00499540 / CH-150.3.002.683-4)

                    

■ reno.m GmbH, in Stansstad, c/o WNB Finanzanlagen
AG, Bahnhofstrasse 15, 6362 Stansstad, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 05. 2002. Zweck: Vermittlung von Kapitalanlagen und Versi-
cherungen, Ausbildung von Finanz- und Versicherungsberatern
sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit
Finanzanlagen und Versicherungen; kann alle Transaktionen
des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen und sich an
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Murmann, Renal-
do, von Kippel, in Steg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Eidt, Urs, von St. Gallenkappel, in Gampel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 655 vom 31.05.2002
(00499542 / CH-150.4.000.604-0)

                    

■ Sun Home AG, in Hergiswil NW, Landweg 1, 6052 Her-
giswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 05. 2002. Zweck: Ausführung von Arbeiten auf den Gebieten
Generalunternehmung, Bautreuhand und Architekturbüro;
Neubau, Renovation, Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwal-
tung von Liegenschaften; Finanzierungen aller Art; kann Vertre-
tungen 

übernehmen, Patente, Lizenzen und

Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und ver-
werten sowie sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern Name und
Adresse sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Vogler, Karl, von Lungern, in
Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JPK Wirtschaftsprü-
fung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 656 vom 31.05.2002
(00499544 / CH-150.3.002.684-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ I.E.O. AG in Liquidation, in Hergiswil  NW, Durchfüh-
rung von nationalen und internationalen Handelsgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 11,
Publ. 416228). Mit Verfügung vom 25.04.2002 hat der Einzel-
richter in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwalden
über die bereits von Amtes wegen aufgelöste Gesellschaft den
Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 657 vom 31.05.2002
(00499026 / CH-150.3.002.539-7)

                    

■ Luxcom AG, in B uochs, Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von aktiven und passiven Lichtwellenleiter-Komponen-
ten und Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 1995, S. 5497). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann, Andreas, von Grindelwald, in Müh-
lethurnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 658 vom 31.05.2002
(00499028 / CH-150.3.001.881-0)

                    

■ Personal-Lubag AG, in Hergiswil NW, Vermittlung von
temporär arbeitendem Personal in der ganzen Schweiz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9917). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haas,
Markus, von Horw, in Kastanienbaum (Horw), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, jedoch nur mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten des Verwaltungsrates; Eberli, Hans Ru-
dolf, von Hochdorf, in Adligenswil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eberli,
Markus, von Hochdorf, in Meggen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vizepräsident]; Alvarez, Mercedes, von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch nur mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 659 vom 31.05.2002
(00499030 / CH-150.3.001.738-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brunner Management-Service AG, in Waldkirch,
Lerchenstrasse 24, 9304 Bernhardzell, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Erbringung
von Personalberatungs- und Personalmanagementdienstlei-
stungen sowie von Beratungs- und Schulungsdienstleistungen
aller Art im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke im In-
und Ausland erwerben, verwalten, verkaufen und belasten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch; allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Brunner-Mül-
ler, Ursula, von Zürich und Bütschwil, in Bernhardzell (Wald-
kirch), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brunner, Samuel, von
Zürich, in Bernhardzell (Waldkirch), mit Einzelunterschrift;
Ruggli &amp; Michel Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3825 vom 31.05.2002
(00499190 / CH-320.3.051.668-8)

                    

■ CPS Computer- &amp; Printer- Service H. Rist, in
T ü b a c h ,  Ruhebergstrasse 17, 9327 Tübach, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Reparaturen und Service von EDV-Anlagen
und Peripheriegeräten sowie Übernahme von Vertretungen aller
Art sowie Handel mit Import/Export Waren aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Rist, Heinrich, von Altstätten, in Tübach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3826 vom 31.05.2002
(00499192 / CH-320.1.051.669-1)

                    

■ Crivelli GmbH, in St.  Gallen, Rittmeyerstrasse 3, 9014
St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Führung eines Ge-
schäfts für Gartenbau und Gartenpflege und alle übrigen
Tätigkeiten, die in den vorgenannten Bereich fallen und dem Un-
ternehmen förderlich sind. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie Grundstücke
und Liegenschaften erwerben, verkaufen, überbauen, pachten,
verpachten etc.. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma Elias Crivelli, in St. Gallen, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
69’091.10 und Passiven von CHF 31’749.20, zum Preise von CHF
37’341.90, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 17’341.90 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Crivelli,
Elias, von Balerna, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Crivelli-Züst, Gabriela, von Balerna und Lutzen-
berg, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3827 vom 31.05.2002
(00499712 / CH-320.4.051.670-5)

                    

■ Graf Jürg AG, in Altstätten, Forststrasse 15, 9450 Altstät-
ten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Ingenieur- und Geometerbü-
ros. Die Gesellschaft kann andere Unternehmungen überneh-
men oder sich daran beteiligen sowie Grundstücke im In- und
Ausland erwerben, verwalten, verkaufen und belasten. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Ingenieur- u. Geometerbüro J. Graf,
Dipl. Ing. ETH/SIA, in Altstätten, gemäss Bilanz per 31.12.2001
mit Aktiven von CHF 305’405.35 und Passiven von CHF
55’953.15, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 149’452.20 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch; allenfalls durch Publi-
kation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Graf, Jürg, von Rebstein und Altstätten, in Altstätten,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ruggli &amp; Michel Treuhand AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3828 vom 31.05.2002
(00499714 / CH-320.3.051.671-6)

                    

■ Restaurant Cecile Matthias Kübler, in Gom mis-
w a l d ,  Rickenstrasse 42, 8737 Gommiswald, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betreibung eines Speise-Restaurants mit
Sonnenterrasse und kleiner Bar. Eingetragene Personen: Kübler,
Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Stäfa, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3829 vom 31.05.2002
(00499716 / CH-320.1.051.672-5)

                    

■ SILA GmbH, in Wattwil, Hotel Toggenburg, Dorfplatz 2,
9630 Wattwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Führung eines Re-
staurantbetriebs sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an Unternehmen gleicher oder verwandter
Art beteiligen, im In- und Ausland Filialen gründen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Lie-

genschaften erwerben oder verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Akdemir, Ali Haydar, von Zürich, in Wattwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.--; Kaymak, Ihsan, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Wattwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3830 vom 31.05.2002
(00499718 / CH-320.4.051.673-6)

                    

■ Strigelgass GmbH, in Thal, Oberfeld 17, 9425 Thal, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 05. 2002. Zweck: Erwerb und Verwalten von sowie
Handel mit Liegenschaften aller Art im In- und Ausland. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten sowie sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Stammkapital: CHF 150’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grab, Markus, von
Schwyz, in Thal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 75’000.--; Ruggli
Treuhand GmbH, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 75’000.--
; Ruggli, Rolf, von Hauptwil-Gottshaus, in Thal, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3831 vom 31.05.2002
(00499720 / CH-320.4.051.674-4)

                    

■ W &amp; S, Wihler &amp; Schiess - Fertigungstechnik, in
T h a l ,  Industrie Hegi, 9425 Thal, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Mechanische Fertigung
und Maschinenbau. Übernimmt Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Einzelfirma ’DWF Daniel Wihler - Fertigungstechnik’,
in Thal. Eingetragene Personen: Wihler, Daniel, von Müllheim,
in Staad SG (Thal), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Schiess, Kurt, von Herisau, in Thal, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3832 vom 31.05.2002
(00499194 / CH-320.2.051.675-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aedificium AG, in Weesen, An- und Verkauf von Grund-
stücken aller Art, Erstellung von Neubauten sowie Handel mit
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
10. 11. 2000, S. 7660). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 22.05.2002 infolge Fusion
mit der Sagimo AG, in Weesen. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Sagimo AG über.
Tagebuch Nr. 3833 vom 31.05.2002
(00499196 / CH-320.3.029.692-6)

                    

■ Anuroplan AG, in  Wittenbach , Sämtliche Beratungen,
Dienstleistungen und Vermittlungen im Bereich der Finanz-,
Steuer-, Versicherungs- und Vermögensplanung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 972). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Hutter, Ivo, von
Oberriet SG, in Heerbrugg (Au SG), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3834 vom 31.05.2002
(00499198 / CH-020.3.002.248-3)

                    

■ Axima Ostschweiz AG, Zweigniederlassung St. Gal-
len
,  in  S t .   G a l l e n ,   Ausübung sämtlicher Tätigkeiten im Be-
riech der Betriebs- und Gebäudetechnik usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 12, Publ. 416440), mit Haupt-
sitz in: Winterthur. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frischknecht, Marco, von Schwellbrunn, in Mörschwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3835 vom 31.05.2002
(00499200 / CH-320.9.049.152-4)

                    

■ BABSI GmbH, in Rorschacherberg, Handel mit und
Reparaturen von Rasenpflegemaschinen und motorisierten
Kleingeräten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7607). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jäggi, Edgar, von Madiswil, in Rorschacherberg,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3836 vom 31.05.2002
(00499722 / CH-320.4.038.120-1)

                    

■ BESNIKU-S.E. GmbH, in W ittenbach, Beratung und
Vermittlung von Handels- und Touristikgeschäften usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 50 vom 10. 03. 2000,
S. 1648). Domizil neu: St. Gallerstrasse 2, 9302 Kronbühl.
Tagebuch Nr. 3837 vom 31.05.2002
(00499724 / CH-320.4.047.714-1)

                    

■ Büsser Hausbau AG, in Schänis, Ausführung von Holz-
bau-, Schreiner- und Bedachungsarbeiten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 2000, S. 2106). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stieger + Partner Revi-
sions AG, in Jona, Revisionsstelle; Büsser-Wicki, Jacqueline, von
Amden und Jona, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien;
Thurnherr, Edgar, von Bleienbach, in Ernetschwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nägeli-Tribelhorn, Hannes, von Gais, in Gais, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Büsser, Emil, von Amden, in Jona, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Heim, Bruno, von Gais, in Schänis, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; OBT AG, Zweigniederlassung Rapperswil SG, in Rap-
perswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3838 vom 31.05.2002
(00499726 / CH-320.3.030.910-1)

                    

■ Büsser Hausbau AG, in Jona, Ausführung von Holzbau-
, Schreiner- und Bedachungsarbeiten usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 2000, S. 2106), mit Hauptsitz in: Schä-
nis. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nägeli-Tribel-
horn, Hannes, von Gais, in Gais, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Heim, Bruno, von Gais, in Schänis, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Büsser, Emil, von Amden, in Jona, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3839 vom 31.05.2002
(00499728 / CH-320.9.038.707-8)

                    

■ Dieziger und Pilat, in  Schmerikon, Betrieb  eines Ma-
ler- und Tapezierergeschäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 73
vom 28. 03. 1983, S. 1029). Firma neu: Kurt Dieziger Ma-
lergeschäft
. Domizil neu: St. Gallerstrasse 30, 8716 Schmeri-
kon. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Vjekoslav Pilat, dessen
Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der
Gesellschafter Kurt Dieziger führt im Sinne von Art. 579 OR das
Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’Kurt Dieziger Malerge-
schäft’, in Schmerikon, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivge-
sellschaft: 1.3.1983]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pilat, Vjekoslav, jugoslawischer Staatsangehöri-
ger, in Schmerikon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Dieziger, Kurt, von
Ernetschwil, in Schmerikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 3840 vom 31.05.2002
(00499202 / CH-320.2.022.395-2)

                    

■ Gebr. Dornbierer AG, in Th al, Betrieb eines Transport-
geschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
12. 05. 1998, S. 3203). Statutenänderung: 29. 05. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 250’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 250 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3842 vom 31.05.2002
(00499204 / CH-320.3.011.441-7)

                    

■ Graphicom GmbH, in Zuzwil  SG, Ausführung von
sämtlichen Arbeiten der Druck- und Graphikbranche usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6435). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kneubühler, Beat, von Gettnau, in Kreuzlingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3843 vom 31.05.2002
(00499206 / CH-440.4.009.407-4)

                    

■ HP Handels- und Unternehmens GmbH, in  Altstät-
t e n ,  Handel mit Waren aller Art und Immobilien sowie Beteili-
gung und Finanzierung von Unternehmen in allen
Wirtschaftszweigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1996, S. 4835). Firma neu: HP Han-
dels- und Unternehmens GmbH in Liquidation
. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
29.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Pfändler, Heinrich, von Oberuzwil, in Flawil, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3844 vom 31.05.2002
(00499730 / CH-320.4.041.160-3)

                    

■ INFICON HOLDING AG, in Bad  Ragaz, Beteiligung an
Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen im In-
und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6009). Statutenänderung: 3. 05. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Choffat, Paul, von Soubey, in Paudex, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grad, John J.,
Bürger der USA, in Lake Forest (USA), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Otth, Paul, von In-
nertkirchen, in Mettmenstetten, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3845 vom 31.05.2002
(00499732 / CH-020.3.023.511-6)

                    

■ Keller Migrol-Tankstelle GmbH, in Sennwald, Be-
trieb der Migrol-Tankstelle usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4554). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Keller, Beatrice, von Oberuzwil, in
Gams, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3846 vom 31.05.2002
(00499734 / CH-320.4.047.198-0)

                    

■ KRONEN - Auto &amp; Handels AG, in St.  Gallen, Handel
mit sowie An- und Verkauf von Personenwagen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 9, Publ. 456272).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Forrer,
Dr. Christian, von Diessenhofen und Schaffhausen, in St. Gallen,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marquart, Hel-
mut, von Widnau, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3847 vom 31.05.2002
(00499736 / CH-170.3.023.869-3)

                    

■ Kuster + Hager Ingenieurbüro AG Uznach, in Uz-
n a c h ,   Ausführung sämtlicher Ingenieurarbeiten für den allge-
meinen Hoch- und Tiefbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6677). Ausgeschiedene Personen

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

und erloschene Unterschriften: Kuster, Franz-Xaver, von Eschen-
bach SG, in Uznach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3848 vom 31.05.2002
(00499208 / CH-320.3.034.077-0)

                    

■ Mechatron AG, in  Altstätten, Entwicklung, Produktion,
Vertrieb von und Handel mit Elektronik, Mechanik und Systemen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 13. 01. 1999, S. 230).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 13.05.2002 infolge Fusion mit der Zünd System-
technik AG, in Altstätten. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die Zünd Systemtechnik AG
über.
Tagebuch Nr. 3849 vom 31.05.2002
(00499210 / CH-320.3.031.212-0)

                    

■ Merliz GmbH, bisher in St. Gallen , Detailhandel mit Le-
bensmitteln sowie Tätigung und Vermittlung von Handelsge-
schäften und Dienstleistungen aller Art im In- und Ausland,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58 vom
22. 03. 2000, S. 1922). Statutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu:
R o r s c h a c h e r b e r g .  Domizil neu: Schlossbachstrasse 13, 9404
Rorschacherberg.
Tagebuch Nr. 3850 vom 31.05.2002
(00499212 / CH-320.4.047.697-1)

                    

■ Pentagate AG, in St.   Gallen,  Dienstleistungen im Be-
reich der Informationstechnologie usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5446). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Horath Treuhand AG, in Wil SG,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Di
Giacinto, Giacomo, italienischer Staatsangehöriger, in Arbon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien]; Rem-
schak, Enrico, von Rorschacherberg, in Oberuzwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivprokura zu zweien]; Stibi, Hansjörg, von Ror-
schach, in Altnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Wild, Rolf, von Appenzell, in Bäretswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon ZH, mit Ein-
zelunterschrift]; Hautle, Manuela, von Riggisberg und Appenzell,
in Wittenbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; WIESER
Beratung und Wirtschaftsprüfung, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3851 vom 31.05.2002
(00499214 / CH-320.3.049.160-8)

                    

■ Reithalle Baumberger AG, Buchs SG, in B uchs  SG,
Bau und Betrieb einer Reithalle zur Förderung des Reitsports, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1993, S. 1421). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumberger,
Paul, von Koppigen, in Buchs SG, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Baumberger-Flacher, Rosmarie, von Koppigen, in Buchs
SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; ACV Revision + Controlling
AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gasser-Baumberger, Therese, von Belp, in Ober-
wangen b. Bern (Köniz), Präsidentin, mit Einzelunterschrift;
Gasser, Markus, von Belp, in Oberwangen b. Bern (Köniz), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; EV Treuhand GmbH, in Grabs, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3852 vom 31.05.2002
(00499738 / CH-320.3.008.866-3)

                    

■ RS Metallbau AG, in Steinach,  Planung und Ausfüh-
rung von Metall- und Konstruktionsarbeiten sowie Dreh-, Fräs-,
Schneid- und Pressarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2002, S. 9, Publ. 316558). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: RWP Rother Wirtschaftsprüfung &amp; Be-
ratung AG, in Arbon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3853 vom 31.05.2002
(00499740 / CH-320.3.041.181-7)

                    

■ Röteli-Immobilien St. Gallen AG, in St.  Gallen,  Er-
werb, Erschliessung, Ueberbauung, Verkauf und Verwaltung von
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
04. 04. 2001, S. 2508). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hedinger, Rolf, von Wilchingen, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3854 vom 31.05.2002
(00499742 / CH-320.3.021.665-9)

                    

■ Sagimo AG, bisher in Wees en, An- und Verkauf von
Grundstücken aller Art, Erstellung von Neubauten sowie Handel
mit und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7660). Statutenänderung:
22. 05. 2002. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: c/o KPMG Fi-
des, Bogenstrasse 7, 9000 St. Gallen. Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die Aedificium AG, in Weesen. Aktiven von CHF 2’194’537.75
und Passiven von CHF 38’507.80 gehen gemäss Vertrag vom
22.05.2002 und Bilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzessi-
on auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider Gesellschaf-
ten identisch sind, erlöschen die Aktien der übernommenen
Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3855 vom 31.05.2002
(00499744 / CH-320.3.002.473-0)

                    

■ Segelschule Walensee GmbH, in Quarten, Betrieb ei-
ner Segelschule usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5979). Statutenänderung:
22. 05. 2002. Zweck neu: Betrieb einer Segelschule am Walensee;
Durchführung von Segelkursen für alle Ausweise im Bereich Bin-
nengewässer in Theorie und Praxis; Vermietung von Segelbooten
am Walensee. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im

In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern.
Tagebuch Nr. 3856 vom 31.05.2002
(00499746 / CH-320.4.043.082-7)

                    

■ SF SWISSFACTORING AG (SF SWISSFACTORING SA)
(SF SWISSFACTORING Ltd)
, bisher in T ä g e r w i l e n ,   Er-
bringen von Factoring- und Beratungs-Dienstleistungen; Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 11, Publ. 422512). Gründungsstatu-
ten: 09.12.1993. Statutenänderung: 17. 05. 2002. Sitz neu: S t .
G a l l e n .  Domizil neu: c/o Schoch, Auer &amp; Partner Rechtsanwäl-
te, Marktplatz 4, Postfach, 9004 St. Gallen. Zweck: Erbringen von
Factoring- und Beratungs-Dienstleistungen; Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Gesellschaften beteiligen und Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 1’500’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 1’500’000.--. Aktien: 1’500 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen an die Inhaberaktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder, sofern dem Verwaltungsrat sämtliche Aktionäre be-
kannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vor-
schreibt, durch eingeschriebenen Brief an deren zuletzt
bekanntgegebenen Adressen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hess, Rolf, von Wald ZH, in Pontresina, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Trochsler, Daniel, von Krum-
menau, in Mörschwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Täschler, Daniel, von Muolen, in Gol-
dach, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Riedi Ruffner
Theus AG, in Chur, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3857 vom 31.05.2002
(00499216 / CH-350.3.005.696-1)

                    

■ St.Galler Kantonalbank, in St.   Gallen,  gewinnorien-
tierter Betrieb einer Universalbank als mit Staatsgarantie verse-
hene Kantonalbank vorab im Kanton St. Gallen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 11,
Publ. 379820). Statutenänderung: 24. 04. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3858 vom 31.05.2002
(00499218 / CH-320.8.000.310-5)

                    

■ Stiftung für sozio-psychosomatische Medizin, in
S t .   G a l l e n ,  Erforschung sowie Behandlung von psychosoma-
tischen Störungen usw. Stiftung (SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998,
S. 2826). Die Stiftung [neu: Stiftung für sozio-psychosomatische
Medizin SSPM] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ennenda
(SHAB Nr. 100 vom 28.05.2002, S. 7) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3859 vom 31.05.2002
(00499220 / CH-320.7.037.179-7)

                    

■ SysMon GmbH, bisher in Widnau, Produktion und Mon-
tage von Bauelementen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5263).
Statutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: T h a l .  Domizil neu:
Kirchrain 29, 9422 Staad. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sieber, Regula, von Widnau, in Widnau,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wider, Kurt, von Widnau, in Buchs SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3860 vom 31.05.2002
(00499222 / CH-320.4.041.306-6)

                    

■ Verein christliche Beiz Wil, in Wil SG, Schaffung von
Begegnungsmöglichkeiten usw. Verein (SHAB Nr. 181 vom
22. 09. 1997, S. 6952). Statutenänderung: 17. 03. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gugger, Thomas, von Buchholterberg, in Wil SG, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burkhart, Erich, von Amlikon-Bissegg, in Rossrüti
(Bronschhofen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3861 vom 31.05.2002
(00499748 / CH-320.6.043.257-3)

                    

■ Versuchsstollen Hagerbach AG, in Flums , Betrieb ei-
ner Versuchsstollen-Anlage unter Tag und Übernahme von Auf-
trägen Dritter ausserhalb des Versuchsstollens usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 13,
Publ. 407122). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tschirky-Amberg, Irene, von Mels, in Sargans, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3862 vom 31.05.2002
(00499750 / CH-320.3.016.397-9)

                    

■ Vetsch Bedachungen AG, in Gr abs , Führung eines
Dachdeckergeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
10. 02. 1998, S. 1007). Domizil neu: Gewerbestrasse 2, 9472
Grabs. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vetsch, Bru-
no, von Grabs, in Grabs, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Vetsch, Christian, von Grabs, in Grabs, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Vetsch, Agathe, von Grabs, in Grabs, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3863 vom 31.05.2002
(00499752 / CH-320.3.022.497-7)

                    

■ WILA Patent- und Lizenzgesellschaft GmbH, in Se-
v e l e n ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Lichtsyste-
men usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66
vom 04. 04. 2001, S. 2508). Statutenänderung: 22. 05. 2002. Fir-
ma neu: Unger Patent- und Lizenz GmbH. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Keel, Hans, von Reb-

stein, in Altstätten, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Unger, Karl Helmuth,
deutscher Staatsangehöriger, in Maienfeld, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3864 vom 31.05.2002
(00499754 / CH-320.4.041.956-6)

                    

■ Zahner &amp; Partner AG, in St.  Gallen,  Erbringen von
Dienstleistungen im Marketing- und Kommunikationsbereich
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1976).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thom-
men, Andreas, von Waldenburg, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reinhardt, Marc, von Eschlikon und Sirnach, in Häg-
genschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3865 vom 31.05.2002
(00499224 / CH-320.3.046.020-8)

                    

■ Zünd Plotter Service AG, in Altstätten,  Reparaturen,
Wartungen und Fabrikation von Werkzeugplottern usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 1995, S. 6238). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 13.05.2002 infolge Fusion mit der Zünd Systemtechnik AG,
in Altstätten. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die Zünd Systemtechnik AG über.
Tagebuch Nr. 3866 vom 31.05.2002
(00499226 / CH-320.3.039.596-9)

                    

■ Zünd Systemtechnik AG, in Altstätten, Handel mit
computergesteuerten Werkzeugplottern usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 1996, S. 4710). Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Zünd Plotter Service AG, in Altstätten. Aktiven von
CHF 2’531’973.36 und Passiven von CHF 462’954.24 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 13.05.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Grundkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Ge-
sellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Mechatron
AG, in Altstätten. Aktiven von CHF 1’843’200.09 und Passiven von
CHF 985’300.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 13.05.2002
und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Grundkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Buchhaltungs- und Treuhand AG Altstätten SG, in Altstätten, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keel +
Schöpfer Treuhand AG, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3867 vom 31.05.2002
(00499228 / CH-320.3.028.726-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DWF Daniel Wihler - Fertigungstechnik, in Thal,
mechanische Fertigung und Maschinenbau, Einzelfirma (SHAB
Nr. 198 vom 13. 10. 1998, S. 7020). Die Aktiven und Passiven
sind an die ’W &amp; S, Wihler &amp; Schiess - Fertigungstechnik’, in Thal
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3868 vom 31.05.2002
(00499230 / CH-320.1.045.221-0)

                    

■ Ingenieur- u. Geometerbüro J. Graf, Dipl. Ing.
ETH/SIA
,  in  A l t s t ä t t e n ,   Ausführung von Ingenieur- und
Grundbuchvermessungsarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 238
vom 12. 10. 1983, S. 3521). Die Aktiven und Passiven sind an die
Graf Jürg AG, in Altstätten,  übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3869 vom 31.05.2002
(00499756 / CH-320.1.016.336-6)

                    

■ Sofia’s GmbH in Liquidation, in Ror schach,  Handeln
mit sowie Produzieren, Verwenden, Veredeln, Vertreiben und Be-
arbeiten von Heilprodukten usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 9, Publ. 487836).
Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3870 vom 31.05.2002
(00499758 / CH-320.4.043.318-0)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACE Limousine Service Diego Reinau, in Schaff-
h a u s e n ,   Mühlenstrasse 50, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Personentransporte und Kurierdienste
mit konventionellen oder speziell umweltverträglichen Fahrzeu-
gen. Eingetragene Personen: Reinau, Diego, von Basel, in Schaff-
hausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 755 vom 31.05.2002
(00499168 / CH-290.1.014.137-6)

                    

■ Otto Vögeli Sanitäre Anlagen / Bauspenglerei, in
N e u n k i r c h ,   Löhningerstrasse 8, 8213 Neunkirch, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung sämtlicher Spenglerarbei-

ten und Sanitär-Installationen samt Reparaturservice und Bo-
denleitungen. Eingetragene Personen: Vögeli, Otto, von
Gächlingen, in Neunkirch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 757 vom 31.05.2002
(00499170 / CH-290.1.014.139-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fritz Schnetzler, in Neunkirch, Elektromaschinenbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 24. 10. 1983, S. 3656). Domizil
neu: Hallauerstrasse 32, 8213 Neunkirch.
Tagebuch Nr. 758 vom 31.05.2002
(00499172 / CH-290.1.002.177-8)

                    

■ Georg Fischer Risk Management AG, in Schaffhau-
s e n ,  Vermittlung von Versicherungen für die Firmen des Georg
Fischer Konzerns, deren Personal und Dritte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7437). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Starke, Patrick, von Deutschland, in
Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 759 vom 31.05.2002
(00499688 / CH-290.3.002.307-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 720 vom 23. 05. 2002. MH Sun
GmbH
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Betreibung  von
Sonnenstudios, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 10, Publ. 487428). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Harsy-Vadas, Adelheid, von Öster-
reich, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[nicht: in Langwiesen (Feuerthalen)].
Tagebuch Nr. 760 vom 31.05.2002
(00499690 / CH-290.4.014.132-7)

                    

■ Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in Neuh au sen
a m   R h e i n f a l l ,  Führung von Treuhandgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8607).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strehler, Matthias,
von Wald ZH, in Winterthur, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 761 vom 31.05.2002
(00499692 / CH-290.3.003.119-4)

                    

■ Sphinx Katharina Wirthlin-Menet &amp; Partner, in
S c h a f f h a u s e n ,  Handel mit Wolle und Seidenkleidern, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1013). Fir-
ma neu: Sphinx Katharina Wirthlin-Menet. Rechtsform
neu: Einzelfirma. Die Kommanditgesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens der Kommanditärin Anna Müller aufgelöst. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht. Die unbeschränkt haftende Gesellschaf-
terin Katharina Wirthlin-Menet führt gem. Art. 579 OR das
Geschäft als Einzelkauffrau unter der Firma Sphinx Katharina
Wirthlin-Menet, in Schaffhausen, fort. [gestrichen: Beginn der
Kommanditgesellschaft: 1.2.2001]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Anna, von Embrach, in
Trüllikon, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000, Kom-
manditärin, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wirthlin-Menet, Katharina, von Möhlin, in Neuhau-
sen am Rheinfall, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: un-
beschränkt haftende Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 741 vom 29.05.2002
(00499686 / CH-290.2.013.741-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emma Natterer, in Schaffhausen, Betrieb des Restau-
rants Falken, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 24. 08. 1979,
S. 2736). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs der Inhaberin
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 762 vom 31.05.2002
(00499694 / CH-290.1.001.929-3)

                    

■ Ernst Fehr, in Schaffhausen , Taxibetrieb, Einzelfirma
(SHAB Nr. 283 vom 03. 12. 1969, S. 2785). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 763 vom 31.05.2002
(00499174 / CH-290.1.001.963-4)

                    

■ SSM Produkt und Werbe AG in Liquidation, in Neu-
h a u s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Vermarktung und Vertrieb von Wer-
berechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000,
S. 8248). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 764 vom 31.05.2002
(00499176 / CH-020.3.007.761-1)

                    

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ angel design GmbH, in Rickenbach  SO,  Kapellenweg
29, 4613 Rickenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck: Import
und Export von Waren aller Art, insbesondere Handel mit und
Vertrieb von Designer- und Handelswaren von und mit Südafri-
ka. Kann andere, insbesondere gleichartige Unternehmen errich-
ten, erwerben, sich an ihnen beteiligen, deren Geschäftsführung
übernehmen und Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, darüber hinaus alle Handlungen vornehmen und alle
Geschäfte tätigen, die den Geschäftszweck mittelbar oder unmit-
telbar fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Gmür, Jean-Paul, von
Amden, in Rickenbach SO, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Gmür-Robertson, Amanda, südafrikanische
Staatsangehörige, in Rickenbach SO, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1761 vom 31.05.2002
(00499614 / CH-241.4.002.295-3)

                    

■ ARI Immobilien GmbH, in Gerlafingen , Breitmatt-
strasse 17, 4563 Gerlafingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck:
Handel mit und Vermittlung von Immobilien sowie Erbringung
von Dienstleistungen im Immobilienbereich. Kann alle Geschäf-
te tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens
und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu
erleichtern, wie insbesondere sich an Unternehmen ähnlicher Art
im In- und Ausland zu beteiligen, kann ferner im In- und Aus-
land Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Affolter, Urs H., von Gerlafingen, in Gerlafin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jucker, Luis Ernst,
von Zürich, in Müntschemier, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1762 vom 31.05.2002
(00499616 / CH-241.4.002.296-9)

                    

■ KT Knowledge Transfer GmbH, in Oensingen, Leu-
enbachstrasse 7, 4702 Oensingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck:
Produktion und Vertrieb von chemischen Zwischenprodukten für
die Lack- und Farbindustrie und andere verwandte Gebiete sowie
Beratung und Unterstützung bei der Entwicklung, Herstellung
sowie beim Vertrieb von Farb- und Lackbeschichtungen für Holz
und andere Trägermaterialien im Aussen- und Innenbereich.
Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, ferner Liegen-
schaften, Wertschriften und immaterielle Güter erwerben, ver-
walten, vermitteln und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt mit ihm in Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 40’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kamber, Pe-
ter, von Hauenstein-Ifenthal, in Mümliswil (Mümliswil-Ramis-
wil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Tscholl, Heinz-Peter, von Kloten und Grabs, in
Gams, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Obrecht, Rudolf, von Wangen an der Aare und Wangenried, in
Balsthal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 1763 vom 31.05.2002
(00499618 / CH-241.4.002.297-7)

                    

■ Mosimann’s Global Services GmbH  (Mosimann’s
Global Services Ltd. liab. Co.)
, in O l t e n ,  bei Gerogesti-
ons, Leberngasse 9, 4603 Olten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck:
Beratung auf dem Gebiete der Gastronomie, namentlich Unter-
stützung bei der Vorbereitung, der Organisation und der Durch-
führung von speziellen Anlässen im Ausland. Kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie alle Geschäfte
eingehen und Veträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Mosimann’s Castle Holding Ltd.,
in Olten, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Château Mosimann SA, in
Starrkirch-Wil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Roth, Dr. Jürg, von
Buchholterberg, in Lostorf, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1764 vom 31.05.2002
(00499102 / CH-241.4.002.298-5)

                    

■ Mosimann’s Service GmbH, in Olten, bei Gerogestions,
Leberngasse 9, 4603 Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck: Be-
ratung auf dem Gebiete der Gastronomie, namentlich
Unterstützung bei der Vorbereitung, der Organisation und der
Durchführung von speziellen Anlässen. Kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unterneh-
men des In- und Auslandes beteiligen sowie alle Geschäfte
eingehen und Veträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck

der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Mosimann’s Castle Holding Ltd.,
in Olten, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Château Mosimann SA, in
Starrkirch-Wil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Roth, Dr. Jürg, von
Buchholterberg, in Lostorf, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1765 vom 31.05.2002
(00499104 / CH-241.4.002.299-0)

                    

■ RCT GmbH, in Balsth al, Tiergartenweg 1, 4710 Balsthal,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 05. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen
in der Produktion und im Handel auf dem Gebiet der Maschinen-
industrie. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern, ferner
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit
dem Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen zu
fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rütti, Romeo, von
Balsthal, in Niederbipp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Rütti-Guillet, Michèle, von Balsthal, in Niederbipp, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1766 vom 31.05.2002
(00499106 / CH-241.4.002.300-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aecherli Trimbach AG, in Tr imbach, Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 12. 11. 1998, S. 7735). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 22.05.2002 infol-
ge Fusion mit der ’Aecherli AG Bauunternehmung’, in Zofingen.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf die ’Aecherli
AG Bauunternehmung’ über.
Tagebuch Nr. 1767 vom 31.05.2002
(00499108 / CH-249.3.000.913-4)

                    

■ Agonis GmbH, bisher in Köniz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 17. 04. 2000, S. 2585).
Statutenänderung: 29. 05. 2002. Firma neu: KKVB Schweiz
GmbH
. Sitz neu: Z u c h w i l .  Domizil neu: Langfeldstrasse 24,
4528 Zuchwil. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen auf
dem Gebiet der Krankenkassen- und Vorsorgeberatung. Kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 36’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage ge-
mäss Vertrag vom 16.4.1999: diverses Mobiliar, Büromöbel und -
Geräte, Werkzeuge, EDV-Hard- und Software und 2 Personenwa-
gen, zum Übernahmepreis von CHF 36’000.--, der an das
Stammkapital angerechnet wird [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüegsegger-Tothova, Libusa, von der Slowakei, in
Hinterkappelen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rüegsegger, René, von Röthen-
bach im Emmental, in Hinterkappelen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.--]; Sieber, Urs,
von Lüterkofen-Ichertswil, in Hubersdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--; Picozzi, Silvano, italienischer
Staatsangehöriger, in Oberbipp, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 12’000.--.
Tagebuch Nr. 1768 vom 31.05.2002
(00499620 / CH-035.4.020.941-9)

                    

■ Arnold AG, in Selzach,  Projektierung und Bau von Frei-
leitungen und Kabelanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 14, Publ. 416860). Qualifizierte Tat-
bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die ’Grichting André &amp; Fils SA’, in Sion. Aktiven von
CHF 13’600’562.11 und Passiven von CHF 9’144’665.32 gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 08.04.2002 und Fusionsbilanz per
01.01.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien. Das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1769 vom 31.05.2002
(00499622 / CH-255.3.000.153-8)

                    

■ Beldecor GmbH, bisher in Schönenwerd, Handel mit
Pumpen und diversen Ziergegenständen für Haus und Garten
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 243 vom
13. 12. 1996, S. 7728). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Sitz neu:
T r i m b a c h .  Domizil neu: Winznauerstrasse 194, 4632 Trim-
bach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bauen, Michael A., von Rüschegg, in Tannay, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bau-

en, Hans R., von Rüschegg, in Schönenwerd, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--].
Tagebuch Nr. 1770 vom 31.05.2002
(00499624 / CH-249.4.003.374-0)

                    

■ BHA Group AG, bisher in Bals thal, Herstellung und Ent-
sorgung von sowie Handel mit Industriefiltern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 11. 04. 2000, S. 2432). Statutenänderung:
23. 05. 2002. Sitz neu: M ü m l i s w i l - R a m i s w i l .   Domizil  neu:
Balsthalerstrasse 1, 4717 Mümliswil. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Guggisberg, Jürg, von Zürich und Belp, in Zü-
rich, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Oberengstringen und Belp].
Tagebuch Nr. 1771 vom 31.05.2002
(00499626 / CH-240.3.000.438-5)

                    

■ BHA Technologies AG, bisher in Balsthal, Herstellung
von und Handel mit PTFE (Teflon) Produkten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7762). Statutenände-
rung: 23. 05. 2002. Sitz neu: M ü m l i s w i l - R a m i s w i l .   Domizil
neu: Balsthalerstrasse 1, 4717 Mümliswil.
Tagebuch Nr. 1772 vom 31.05.2002
(00499110 / CH-240.3.000.540-0)

                    

■ Bündten Immobilien AG, bisher in Baar, Kauf, Verkauf,
Verwaltung, Umbau und Erstellung von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 1998, S. 4722). Statutenän-
derung: 23. 05. 2002. Sitz neu: G ü n s b e r g .   Domizil  neu:
Bündtenstrasse 427, 4524 Günsberg. Zweck: Kauf, Verkauf, Ver-
waltung, Umbau und Erstellung von Immobilien; kann Tochter-
gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie alle damit zusammenhängenden kommerziel-
len und finanziellen Tätigkeiten ausüben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Liegenschaft GB Luterbach
Nr. 645 sowie 1/2 Miteigentumsanteil GB Wangen an der Aare Nr.
824 gemäss Sacheinlageverträgen vom 29.06.1998 zum Preis
von CHF 1’274’000.00, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00
ausgegeben, die Schuldpflicht für Grundpfandforderungen im
Betrag von CHF 750’000.00 übernommen und CHF 424’000.00
als Forderung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Adissa AG, in Baar, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Menz, Christoph, von
Luterbach, in Günsberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Menz-Eichenberger, Anna, von Lu-
terbach und Beinwil am See, in Günsberg, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Menz, Johannes, von Luterbach, in Günsberg, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Hofer Treuhand AG, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1773 vom 31.05.2002
(00499112 / CH-170.3.022.200-0)

                    

■ Genossenschaft für kollektive Getreideabgabe So-
lothurn
,  in  S o l o t h u r n ,   Übernahme des Getreides von den
Genossenschaftern, Genossenschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2000, S. 329). Firma neu: Genossenschaft für kol-
lektive Getreideabgabe Solothurn in Liquidation
. Die
Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
27.07.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Burg, Daniel, von Lommiswil, in Lommiswil, Vizeprä-
sident der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Adam, Franz, von Oberdorf
SO, in Oberdorf SO, Präsident der Verwaltung und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kofmel,
Gerold, von Deitingen, in Deitingen, Liquidator, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1774 vom 31.05.2002
(00499114 / CH-260.5.000.037-6)

                    

■ Kurt W. Friederich AG, in H ägendorf, Kauf, Verkauf,
Tausch, Vermietung und Vermittlung von Immobilien sowie Er-
stellung von Wohn- und/oder Geschäftshäusern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 970). Domizil neu:
Fabrikstrasse 10, 4614 Hägendorf. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Friederich, Kurt W., von Staufen, in Obergösgen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Hägendorf].
Tagebuch Nr. 1775 vom 31.05.2002
(00499116 / CH-249.3.001.021-9)

                    

■ Nasidema Holding AG, in Feldbrunnen-St.Ni-
k l a u s ,  Dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen sowie deren Führung und Finanzierung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 11,
Publ. 461152). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 17.05.2002 infolge Fusion mit der
’Amedis Holding AG’, in Basel. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 24.04.2002 und Fussi-
onsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
’Amedis Holding AG’ über.
Tagebuch Nr. 1776 vom 31.05.2002
(00499628 / CH-255.3.000.374-4)

                    

■ Oltech GmbH, in Olten , Betrieb einer sozialen Werkstätte
für Erwerbslose, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 4 vom 06. 01. 2000, S. 83). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Rindisbacher, Samuel, von Lauperswil,
in Lostorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kissling, Hugo, von

Fulenbach, in Fulenbach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1777 vom 31.05.2002
(00499630 / CH-249.4.003.380-7)

                    

■ P + P Bauabdichtungen GmbH, bisher in Recherswil,
Isolationen jeder Art an Gebäuden und baulichen Anlagen des
Hoch- und Tiefbaus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6814). Statutenänderung:
29. 05. 2002. Sitz neu: L u t e r b a c h .  Domizil neu: Lochzelgli 27,
4542 Luterbach. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Prete, Luigi, italienischer Staatsangehöriger, in Luterbach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Recherswil];
Pischinger, Jitka, tschechische Staatsangehörige, in Luterbach,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Rechers-
wil].
Tagebuch Nr. 1778 vom 31.05.2002
(00499632 / CH-251.4.000.144-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Sturzenegger
AG
, in W i n z n a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002,
S. 13, Publ. 443016). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meyer, Marianne, von Oftringen, in Zofingen, Mitglied des
Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1779 vom 31.05.2002
(00499634 / CH-249.7.000.267-4)

                    

■ Resolfina AG, in Olten , Kauf, Verkauf sowie Finanzie-
rung, Verwaltung und Ueberbauung von Grundstücken, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3145).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Boss-
hardt, Dieter, von Hofstetten bei Elgg, in Wisen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rippstein,
Ernst, von Kienberg, in Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mattarel, Benno, von St. Gal-
len, in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hauswirth, Max, von Oeschgen, in Olten, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1780 vom 31.05.2002
(00499636 / CH-249.3.001.697-5)

                    

■ Universalbau Lohn AG, in Lohn -Amm an nsegg,  Be-
trieb eines Elektrofachgeschäftes, eines Küchenbauunterneh-
mens sowie Schalttafelbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 12, Publ. 433490). Firma neu: Universalbau
Lohn AG in Liquidation
. Mit Urteil vom 03.05.2002 hat der
Amtsgerichtspräsident von Bucheggberg-Wasseramt, in Solo-
thurn, über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1781 vom 31.05.2002
(00499118 / CH-251.3.000.166-7)

                    

■ VOWAT Transport GmbH, bisher in Hägendorf, Be-
trieb eines Transportunternehmens, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000, S. 6543).
Statutenänderung: 22. 05. 2002. Sitz neu: W o l f w i l .  Domizil
neu: Fulenbacherstrasse 44, 4628 Wolfwil.
Tagebuch Nr. 1782 vom 31.05.2002
(00499120 / CH-249.4.004.277-2)

                    

■ Winz GmbH, bisher in Gerlafin gen,  Schulung und Bera-
tung von Unternehmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3653). Statutenänderung:
24. 05. 2002. Sitz neu: S o l o t h u r n .  Domizil neu: Niklaus Kon-
rad-Strasse 18, 4501 Solothurn.
Tagebuch Nr. 1783 vom 31.05.2002
(00499122 / CH-251.4.000.184-2)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GEN-SERV AG, in Lachen, Feldmoosstrasse 12, 8853 La-
chen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 05. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Informatik,
Bürokommunikation sowie übrige betriebswirtschaftliche Bera-
tungen; Handel mit Produkten aller Art im EDV- und Bürokom-
munikationsbereich; kann auch Liegenschaften sowie Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Güterrechte erwerben, verwal-
ten und veräussern und Finanzierungen durchführen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch.
Eingetragene Personen: Genoud, Ulysse, von Ayer, in Brütten,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Genoud, Elisabeth, von Ayer, in
Brütten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Lachen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1401 vom 31.05.2002
(00499016 / CH-130.3.008.063-0)

                    

■ Kathriner Telematik &amp; Informatik GmbH, in
W o l l e r a u ,  Roosstrasse 45, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 05. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Telematik &amp;
Informatik, insbesondere Beratung, Verkauf, Service und Instal-
lationen, Telefonanlagen, Netzwerke, Computer Hard- und Soft-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

ware und Handel mit Waren aller Art; kann sich an Unternehmen
aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Kathriner, Rolf, von
Pfyn, in Wollerau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ka-
thriner-Luginbühl, Brigitte, von Pfyn und Oberthal, in Wollerau,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1402 vom 31.05.2002
(00499012 / CH-130.4.008.064-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allianz Versicherungen (Schweiz), Generalagen-
tur Fredy Inderbitzin
, in S c h w y z ,  Generalagentur der Alli-
anz Versicherungen (Schweiz), Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom
09. 09. 1997, S. 6643). Domizil neu: Zeughausstrasse 10, 6430
Schwyz.
Tagebuch Nr. 1403 vom 31.05.2002
(00499530 / CH-130.0.008.760-5)

                    

■ Burg Holding AG, in Altendorf,  Beteiligung an Unter-
nehmen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9405). Firma neu: Burg Holding AG in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 3.4.2002 hat der Einzelrichter
des Bezirksgerichts March über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1404 vom 31.05.2002
(00499532 / CH-130.0.010.780-6)

                    

■ Casinos International Investment AG, in Freien-
b a c h ,  Aufbau und Entwicklung von Casinoprojekten im Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 10,
Publ. 360162). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma neu:
Swiss Casinos International AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Swiss Casinos International SA) (Swiss Casi-
nos International, Inc.)
. Zweck neu: Halten von
Beteiligungen an Casinogesellschaften im Ausland; kann sich an
Gesellschaften mit ähnlichem oder gleichem Zweck beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rihs, Hans Ulrich, von Meinis-
berg, in Stäfa, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Sprenger, Philipp, von Winter-
thur und Aadorf, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Laternser, Ivo, von Küssnacht am Rigi, in
Alpnachstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1405 vom 31.05.2002
(00499534 / CH-130.3.007.867-1)

                    

■ Dotware AG, in Schwyz, Kauf und Vergabe von Lizenzen,
Consulting, Handel mit Hard- und Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 30. 09. 1993, S. 5117). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mattig, Dr. Franz, von Bet-
ten, in Schwyz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bonvin, Gisèle, von Arbaz, in Ar-
baz, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1406 vom 31.05.2002
(00499018 / CH-130.0.000.136-9)

                    

■ International Water Consulting AG, in Schwyz, Bera-
tungsdienstleistungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 10, Publ. 4142). Statutenände-
rung: 16. 05. 2002. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1000.-
- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000.--]. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tanner, Marcel, von Ebikon, in Goldau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Iten, Markus, von Unterägeri, in Zug, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Jeantet, Patrick, von Frankreich, in Paris
(F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Santamaria,
Giuseppe, von Hochdorf, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1407 vom 31.05.2002
(00499020 / CH-130.3.003.076-8)

                    

■ Mark Rellstab Weine &amp; Spirituosen, in  Feusisberg,
Handel mit Wein und Spirituosen, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2002, S. 12, Publ. 306628). Mit Verfügung vom 27.5.2002
hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe den Konkurs wider-
rufen. Infolgedessen besteht die Firma entsprechend den frühe-
ren Eintragungen weiter. [gestrichen: Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Einzelrichters des Bezirksge-
richts Höfe vom 19.11.2001 der Konkurs erröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 1408 vom 31.05.2002
(00499022 / CH-130.0.009.691-4)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Roth Spielwaren, in Kreu zlingen , Ziil-Center, Leu-
bernstrasse 3, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Spielwaren-Detailhandel. Eingetragene Personen: Roth,
Jürg, von Kesswil, in Braunau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1866 vom 31.05.2002
(00499988 / CH-440.1.015.422-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Erika Klingler Aloe-Vera-Vertrieb, in Altnau , Han-
del mit Aloe-Vera-Produkten, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom
17. 08. 2001, S. 6330). Domizil neu: Seeblickstrasse 1, 8595 Alt-
nau.
Tagebuch Nr. 1867 vom 31.05.2002
(00499990 / CH-440.1.014.565-7)

                    

■ Fabru AG, in Berlingen, Zurverfügungstellung von Ar-
beitskräften gegen Entgelt. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 15, Publ. 407182). Firma neu: Fabru AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung
vom 03.05.2002 durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts
Steckborn aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1868 vom 31.05.2002
(00499464 / CH-440.3.001.051-8)

                    

■ Holz-Fernheizungs-Genossenschaft Schönenberg
an der Thur
,  in  K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g ,   Betrieb  einer
Holzschnitzelheizung mit einem dazugehörigen Fernleitungs-
netz. Genossenschaft (SHAB Nr. 135 vom 15. 07. 1996, S. 4233).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Böhi, Hans Kaspar,
von Schönholzerswilen, in Weinfelden, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bürglen TG].
Tagebuch Nr. 1869 vom 31.05.2002
(00499466 / CH-440.5.011.431-6)

                    

■ Jakob Rutz, Generalbau, in Hauptwil-Gottshaus,
Generalbauunternehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom
02. 05. 1996, S. 2514). Domizil neu: Schweizerhaus, 9225 Wilen
(Gottshaus).
Tagebuch Nr. 1870 vom 31.05.2002
(00499468 / CH-440.1.009.506-1)

                    

■ Pharma Lüönd, Bahnhof-Drogerie, in Kreuzlin-
g e n ,  Drogerie, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000,
S. 1866). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist durch den Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 30.04.2002 der
Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1871 vom 31.05.2002
(00499470 / CH-440.1.004.532-5)

                    

■ Piatti &amp; Gähler AG, in Diessenhofen, Betrieb eines Ge-
schäftes zur Planung und Ausführung von Natursteinarbeiten im
Hoch-, Tief- und Gartenbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5660). Firma neu: Piatti &amp; Gäh-
ler AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird infolge Konkurs-
eröffnung vom 30.04.2002 durch den Konkursrichter des
Bezirksgerichts Diessenhofen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1872 vom 31.05.2002
(00499992 / CH-440.3.002.090-2)

                    

■ R. Stabil GmbH, in Aadorf, Fabrikation von und Handel
mit Autogepäckträgern und allen anderen Produkten auf dem
Metallbau-Sektor, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1822). Firma neu: R. Stabil GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröff-
nung vom 30.04.2002 durch den Konkursrichter des Bezirksge-
richts Frauenfeld aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1873 vom 31.05.2002
(00499994 / CH-440.4.012.984-9)

                    

■ Rudolf Steiner-Schulverein Thurgau, in Kreuzlin-
g e n ,   Förderung des Verständnisses unter den Mitgliedern und in
der Öffentlichkeit für die Pädagogik Rudolf Steiners und für ein
freies Schulwesen. Verein (SHAB Nr. 80 vom 28. 04. 1998,
S. 2855). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bräutigam, Kurt, von Binningen, in Kreuzlingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Loring, Friedrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Amriswil, mit Einzelprokura; Eckerle, Inès,
deutsche Staatsangehörige, in Konstanz (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Widmer, Fritz, von Herrliberg, in
Bottighofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hop-
penstedt, Jan, niederländischer Staatsangehöriger, in Tägerwi-
len, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Machler, Sylvia, deutsche Staats-
angehörige, in Konstanz (D), Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sutter, Christoph, von Jonschwil, in
Scherzingen (Münsterlingen), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Krause, Lutz, deutscher Staatsangehöriger, in
Konstanz (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peerdeman, Frans, niederländischer Staatsangehöriger, in
Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident]; Scharley, Thomas, deutscher Staatsangehö-
riger, in Konstanz (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schneider, Peter, von Rüthi SG, in Leimbach TG (Bürg-
len TG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stickl,
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strube-Arndt, Birgit, deut-
sche Staatsangehörige, in Mattwil (Birwinken), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1874 vom 31.05.2002
(00499996 / CH-440.6.000.223-2)

                    

■ Streiff-Baurenovationen AG, bisher in Berg  TG, Reno-
vation und Sanierung von Altbauten sowie An- und Verkauf von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002,
S. 12). Statutenänderung: 29. 05. 2002. Firma neu: Streiff Im-
mobilien AG
. Sitz neu: K r e u z l i n g e n .  Domizil neu: c/o BDO
Visura, Löwenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen. Zweck neu: Finanzie-
rungen aller Art sowie An- und Verkauf von Immobilien. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Immobilien erwerben, halten, belasten und ver-

äussern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen brieflich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen
oder durch persönliche Übergabe. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.
Tagebuch Nr. 1875 vom 31.05.2002
(00499998 / CH-440.3.002.190-7)

                    

■ THOMA + FÜCHTER GmbH, in Bischofszell, Betrieb
einer Reparaturwerkstatt mit Service, Verkauf und Reparaturen
von Landmaschinen sowie Garten- und Landwirtschaftsgeräten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom
08. 12. 1998, S. 8389). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Füchter, Martin, von Kaiseraugst, in Happerswil (Birwin-
ken), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1876 vom 31.05.2002
(00500000 / CH-440.4.011.897-3)

                    

■ Vierstern GmbH, in Amriswil,  Ausführung von Maler-,
Bodenleger- und Isolationsarbeiten usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 1997, S. 3060).
Firma neu: Vierstern GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft wird infolge Konkurseröffnung vom 02.05.2002 durch den
Konkursrichter des Bezirksgerichts Bischofszell aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1877 vom 31.05.2002
(00499472 / CH-440.4.011.905-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Bernrain, in  Kreuzlin-
g e n ,  hren Mitgliedern gesunde und preiswerte Wohnungen zu
verschaffen. Übernahme von Land im Baurecht oder zu Eigen-
tum usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 92 vom 16. 05. 1997,
S. 3305). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ganten-
bein, Ruth, von Grabs, in Kreuzlingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1878 vom 31.05.2002
(00499474 / CH-440.5.006.033-9)

                    

■ Ziltener Bauunternehmen AG, in E schlikon, Betrieb
eines Bauunternehmens, insbesondere Übernahme aller Arbeiten
auf dem Gebiet des Hoch- und Tiefbaues. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 11. 07. 1983, S. 2406). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Revisora Revisionsgesellschaft AG, in
Wattwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1879 vom 31.05.2002
(00499476 / CH-440.3.007.779-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ann Kündig-Wyss, in Arbon, Betrieb des Restaurants
Städtli-Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1994, S. 161).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1880 vom 31.05.2002
(00499478 / CH-440.1.011.495-2)

                    

■ Arfai Instrumentenbau, in Arbon,  Instrumentenbau,
Holzhandwerk, Schreinereiarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 18, Publ. 453380). Mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Arbon vom 10.04.2002 ist das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1881 vom 31.05.2002
(00500002 / CH-440.1.011.479-2)

                    

■ Innovativer Wirtschaftsdienst AG, in  Diessenhofen,
Beratung im Versicherungs- und Finanzdienstleistungsbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7557). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 1882 vom 31.05.2002
(00500004 / CH-440.3.012.818-5)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Obstverwertungsge-
nossenschaft Bischofszell
,  in  B i s c h o f s z e l l ,   Unterstüt-
zung männlicher und weiblicher hilfsbedürftiger Angestellter
und Arbeiter der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 88 vom
07. 05. 1999, S. 3042). Mit Entscheid des Departementes für Fi-
nanzen und Soziales vom 14.05.2002 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1883 vom 31.05.2002
(00500006 / CH-440.7.006.217-3)

                    

■ SINI Gastro GmbH, in Langrickenbach, Betrieb eines
Gastrobetriebes. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1183). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 1884 vom 31.05.2002
(00500008 / CH-440.4.013.334-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GMS SA, in Sementina, Lavori di brillamento eseguiti in
proprio e per conto di terzi, nonché ogni lavoro del genio civile,
Società anonima (FUSC no. 237 del 6. 12. 2001, pagina 9606).
Nuova ragione sociale: GMS SA in liquidazione. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Bellinzona del 29.05.2002.
Giornale no 440 del 31.05.2002
(00499282 / CH-500.3.001.613-8)

                    

■ Sista SA, in Bellinzona, la compra-vendita di immobili,
l’amministrazione di stabili, la direzione di lavori di costruzione,
la mediazione nel campo immobiliare, Società anonima (FUSC
no. 77 del 23. 4. 2002, pagina 12, publ. 439674). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Bellinzona per tras-
ferimento della sede a Muralto (FUSC del 24.05.2002 no. 98 pag.
11).
Giornale no 444 del 31.05.2002
(00499290 / CH-500.3.001.094-1)

                    

■ Viktor Gestioni SA in liquidazione, in Cadenazzo,
La locazione, acquisto e gestione di esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 213 del 2. 11. 2001, pagina 8601). La società
è stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del
Distretto di Bellinzona del 29.05.2002.
Giornale no 441 del 31.05.2002
(00499284 / CH-500.3.001.739-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cristiane SA in liquidazione, in Bellinzona,  La com-
pra e la vendita di immobili, l’amministrazione di stabili, la co-
struzione e la gerenza degli stessi, la partecipazione a società
similari nazionali ed estere, Società anonima (FUSC no. 40 del
27. 2. 2002, pagina 12, publ. 359888). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 442 del 31.05.2002
(00499286 / CH-500.3.000.673-2)

                    

■ Multigem SA in liquidazione, in Bellinzona,  La  la-
vorazione artigianale del legno e materiali consimili ed il restau-
ro di mobili e di altri lavori, anche non in legno, Società
anonima (FUSC no. 40 del 27. 2. 2002, pagina 12,
publ. 360386). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 443 del 31.05.2002
(00499288 / CH-500.3.002.024-3)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione Transfer Monteforno (ATM), in Gior-
n i c o ,  reintegrare nel mercato del lavoro i collaboratori e le col-
laboratrici della ex-ditta Monteforno, Associazione (FUSC
no. 229 del 24. 11. 1995, pagina 6438). Nuovo nome:
Associazione Transfer Monteforno (ATM) in liquida-
zione
. L’associazione è sciolta per deliberazione dell’assemblea
generale del 29.09.2000. Indirizzo della società in liquidazione:
c/o Thiwisa Fiduciaria SA, Via Pini 32, 6710 Biasca. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Giambonini, Nicola, da Gandria,
in Bellinzona, vice-presidente, con firma collettiva a due; Ambro-
setti, Renzo, da Bodio, in Bellinzona, membro, con firma collet-
tiva a due con il presidente o il vice-presidente; Laini, Giacomo,
da Campo (Blenio), in Biasca, membro, con firma collettiva a
due con il presidente o il vice-presidente; Meier, Hans Anton, da
Tägerig, in Lugano, membro, con firma collettiva a due con il
presidente o il vice-presidente; Nembrini, Vincenzo, da Onserno-
ne, in Camorino, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente o il vice-presidente; Robbiani, Mainrado, da Novazzano,
in Breganzona, membro, con firma collettiva a due con il presi-
dente o il vice-presidente; Lutz, Felix, da Rheineck, in Giornico,
direttore, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-pre-
sidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Demarmels, Peter, da
Salouf, in Gordola, liquidatore, con firma individuale [finora:
presidente, con firma collettiva a due].
Giornale no 34 del 31.05.2002
(00499812 / CH-506.6.000.328-0)

                    

■ Hockey Club Ambrì Piotta SA, in Quinto, la gestione
finanziaria, contabile e amministrativa, nonché la ricerca di ca-
pitali e sponsor per il finanziamento e la gestione di tutte le atti-
vità dell’Associazione Hockey Club Ambrì Piotta, Società
anonima (FUSC no. 90 del 13. 5. 2002, pagina 13,
publ. 465768). Statuti modificati: 24. 5. 2002. Statuto modificato
il 24.05.2002, su punti non soggetti a pubblicazione. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Juri, Emilio, da Quinto, in Giubi-
asco, presidente, con firma collettiva a due; Bontadelli,
Ambrogio, da Personico, in Personico, membro, con firma collet-
tiva a due con il presidente o il vice-presidente; Mona, Daniele, da
Quinto, in Quinto, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente o il vice-presidente; Orelli, Alfredo, da Bedretto, in Genti-
lino, membro, con firma collettiva a due con il presidente o il
vice-presidente; Roth, Fulvio, da Zetzwil, in Bellinzona, membro,

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

con firma collettiva a due con il presidente o il vice-presidente;
Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Barbieri, Carlo, da Roveredo GR, in Faido, presiden-
te, con firma collettiva a due [finora: membro, con firma collet-
tiva a due con il presidente o il vice-presidente]; Grassi, Gian
Paolo, da Novazzano, in Balerna, vice-presidente, con firma col-
lettiva a due; Chiavi, Guglielmo, da Poschiavo, in Porza, mem-
bro, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-
presidente ; Fransioli, Gabriele, da Dalpe, in Quinto, membro,
con firma collettiva a due con il presidente o il vice-presidente;
Moccetti, Ettore, da Bioggio, in Comano, membro, con firma col-
lettiva a due con il presidente o il vice-presidente; Monighetti,
Flavio, da Monte Carasso, in Monte Carasso, membro, con firma
collettiva a due con il presidente o il vice-presidente; Mottis, Da-
vide, da Calonico, in Pregassona, membro, con firma collettiva a
due con il presidente o il vice-presidente; Muheim, Ferdinand, da
Andermatt, in Andermatt, membro, con firma collettiva a due
con il presidente o il vice-presidente ; Quadri, Renzo, da Lugag-
gia, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente o il vice-presidente [finora: vice-presidente, con firma
collettiva a due]; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 36 del 31.05.2002
(00499814 / CH-506.3.000.185-7)

                    

■ La Topia Sagl in liquidazione, in Bodio, l’acquisto, la
vendita, l’amministrazione e la gestione di esercizi pubblici in
genere, Società a garanzia limitata (FUSC no. 74 del 18. 4. 2002,
pagina 13, publ. 433638). La procedura di fallimento è stata
sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura del
Distretto di Leventina, Faido, del 27.05.2002.
Giornale no 37 del 31.05.2002
(00499816 / CH-506.4.000.249-2)

                    

■ Morelli SA, finora in Biasca,  lavori di lattoniere, idrauli-
co, riscaldamento, Società anonima (FUSC no. 4 del 6. 1. 2000,
pagina 84). Statuti originari: 29.05.1972. Statuti modificati:
3. 5. 2002. Nuova ragione sociale: LOMBARDI CELSO SA.
Nuova sede: A i r o l o .  Nuovo recapito: 6780 Airolo. Nuovo scopo:
L’esercizio di un’azienda agricola, con allevamento e commercio
di bestiame grosso e minuto, produzione e commercio di cereali,
foraggi, ortaggi, formaggi e latticini. La società può fondare suc-
cursali in Svizzera e all’estero, partecipare ad altre imprese in
Svizzera e all’estero, acquistare o vendere imprese con scopo
identico o analogo, eseguire tutte le operazioni e concludere tutti
i contratti mobiliari in relazione diretta o indiretta con lo scopo
sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Convocazioni e comu-
nicazioni agli azionisti noti per lettera raccomandata. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Lombardi, Livio, da Airolo, in
Airolo, presidente, con firma individuale; Dolfini, Nicla, da Ma-
gadino, in Giornico, membro, con firma collettiva a due; Erto Pa-
glia, in Faido, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Lombardi, Celso, da Airolo, in Airolo, amministratore
unico, con firma individuale; Fiduciaria Strozzi SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 38 del 31.05.2002
(00499292 / CH-528.3.000.512-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edil-Gest SaGL, in Tor ricella-Taverne, Via alla Bolla,
c/o Fabio Mazzali, 6807 Torricella-Taverne, Società a garanzia
limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 29. 5. 2002. Sco-
po: La progettazione e l’esecuzione di lavori di architettura, non-
ché impresa generale di costruzione nel ramo dell’edilizia.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Galeazzi, Roberto, da Monteggio, in Cimo, socio
e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 11’000.--; Mazzali, Fabio, da Cureggia, in Torricella-Taver-
ne, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 8’000.--; Naritelli, Lino, cittadino italiano, in Caiolo (I), so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 3256 del 31.05.2002
(00499294 / CH-514.4.026.281-1)

                    

■ Euro Pava Sagl, in M ann o, Stabile Gerre 2000, Via Po-
biette, 6928 Manno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 27. 5. 2002. Scopo: L’assunzione e
l’esecuzione, prevalentemente sul territorio europeo, di costru-
zioni pubbliche e private di sopra e sottostruttura, in particolare
costruzioni di pavimentazioni industriali di diversa specie, così
come pure altri generi di pavimentazioni. Può assumere altre
imprese, così come può acquistare, gravare e vendere immobili,
nonché occuparsi di ogni operazione finalizzata al consegui-
mento dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 21’000.--. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Careddu, Giovanni,
cittadino italiano, in Lamone, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 7’000.--; Mangione, Bruno, cittadino italiano,
in Cademario, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 7’000.--; Rizzo, Antonio, cittadino italiano, in Pregassona,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 7’000.--.
Giornale no 3257 del 31.05.2002
(00499296 / CH-514.4.026.282-6)

                    

■ SAGI ADVERTISING SA, in Agno,  World Trade  Center,
6982 Agno, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 28. 5. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, l’organizzazione
di eventi sportivi compreso l’acquisto, il noleggio e/o la vendita a
terzi di auto segnatamente da competizione, la gestione di pro-
grammi sportivi, la compravendita di eventi sportivi, di materiale
per la cartellonistica pubblicitaria, di diritti pubblicitari e di ogni
altra attività atta a conseguire lo scopo sociale. Potrà pure parte-

cipare a imprese analoghe. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Teggi, Gianni, da Agno, in Cademario, amministra-
tore unico, con firma individuale; Studio Commerciale
Martinelli SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3258 del 31.05.2002
(00499298 / CH-514.3.026.283-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asco Consulting &amp; Management SA in liquidazione,
in L u g a n o ,  lavori dattilografici, Società anonima (FUSC no. 80
del 26. 4. 2002, pagina 12, publ. 445842). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Banl-Capital SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. [La società è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 3259 del 31.05.2002
(00499818 / CH-509.3.001.042-8)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 93 del 16. 5. 2002, pagina 13,
publ. 472536), con sede principale a: Bellinzona. Nuove persone
iscritte o modifiche: Pedrazzini, Fabio, da Campo (Vallemaggia),
in Locarno, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: direttore]; Scopazzini, Sergio, da Lugano, in Brè sopra
Lugano (Lugano), membro della direzione, con firma collettiva
a due [finora: direttore]; Beeler, Lucamaria, da Steinen e Giubi-
asco, in Claro, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: direttore aggiunto]; Cotti, Alberto, da Mosogno, in Mas-
sagno, membro della direzione, con firma collettiva a due [fino-
ra: direttore aggiunto]; Bionda, Gianfranco, da Preonzo, in
Bellinzona, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore]; Jauch, Giovanni, da Bellinzona, in Bel-
linzona, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore]; Pellandini, Pierluigi, da Arbedo-Castio-
ne, in Arbedo-Castione, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due [finora: vice-direttore della sede di Bellinzona];
Rupp, Otto, da Bellinzona, in Bellinzona, membro della direzio-
ne, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Bernarda-
sci, Maria Teresa, da Frasco, in Giubiasco, membro della
direzione, con firma collettiva a due [finora: Bernardasci, Mary,
vice-direttrice]; Lucchini, Donato, da Loco, in Castione (Arbedo-
Castione), membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore]; Umberg, Kurt, da Uster, in Bellinzona,
membro della direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-
direttore]; Tomasini, Carlo, da Lugano, in Camignolo, membro
della direzione, con firma collettiva a due [finora: in Origlio,
vice-direttore]; Castelli, Luca, da Prato (Leventina), in Giubias-
co, membro della direzione, con firma collettiva a due [finora:
vice-direttore]; Locatelli, Mauro, da Onsernone, in Gordola,
membro della direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-
direttore]; Baer, Romano, da Rothrist, in Quartino (Magadino),
membro della direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-
direttore]; Baumberger, Adrian, da Koppigen, in Lopagno (Ca-
priasca), membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: in Lopagno, vice-direttore]; Ferrari, Andrea, da Poschia-
vo, in Pregassona, membro della direzione, con firma collettiva
a due [finora: direttore sostituto]; Papa, Simone, da Biasca, in
Osogna, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore]; Promutico, Francesco, da Lugano, in
Ponte Capriasca, membro della direzione, con firma collettiva a
due [finora: vice-direttore].
Giornale no 3260 del 31.05.2002
(00499820 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ C.I.M. Banque, in Lugano, banca, Succursale (FUSC
no. 203 del 18. 10. 2000, pagina 7125), con sede principale a: Gi-
nevra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Hasforth, Hen-
rik, cittadino danese, in Ginevra, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ricci, Anne-Marie, da Luga-
no, in Lugano, con procura collettiva a due solo per la succursale;
Covolan, Lorenzo, cittadino italiano, in Como (I), con procura
collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 3261 del 31.05.2002
(00499822 / CH-514.9.024.046-0)

                    

■ CLARABELLA SA, in Lugano,  la  gestione e l’amministra-
zione di beni immobili, Società anonima (FUSC no. 249 del
24. 12. 2001, pagina 10161). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Gianella, Sandro, da Lugano, in Montagnola, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Della Santa, Aldo, da Rovio, in Pambio-Noranco,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3262 del 31.05.2002
(00499824 / CH-514.3.025.845-3)

                    

■ Cogent Consulting and Contractors SA, in Lugano,
operazioni commerciali, finanziarie e navali, Società anonima
(FUSC no. 53 del 18. 3. 2002, pagina 13, publ. 388362). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pietra, Dott. Emilio, cittadino
italiano, in Viganello, con procura individuale.
Giornale no 3263 del 31.05.2002
(00499300 / CH-514.3.002.620-9)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, revisioni banca-
rie, Succursale (FUSC no. 103 del 31. 5. 2002, pagina 11,
publ. 492014), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Gubler, Marco, da Stäfa, in Pregassona, diret-
tore, con firma collettiva a due solo per la succursale; Alzati,
Loris, da Lugano, in Davesco-Soragno, con firma collettiva a due
solo per la succursale; Crameri, Oscar, da Poschiavo, in Monte
Carasso, con firma collettiva a due solo per la succursale; Fridel,
Roberto, da Vacallo, in Lugano, con firma collettiva a due solo
per la succursale; Pizolli, Massimiliano, da Morcote, in Morcote,

con firma collettiva a due solo per la succursale; Somaruga, Mas-
simo, da Berzona, in Lamone, con firma collettiva a due solo per
la succursale; La Face, Renato, cittadino italiano, in Como (I),
con firma collettiva a due solo per la succursale; Schiller, Udo,
cittadino germanico, in Morbio Superiore, con firma collettiva a
due solo per la succursale.
Giornale no 3264 del 31.05.2002
(00499302 / CH-514.9.009.038-7)

                    

■ EDIZIONE FINANCE International SA, Lussembur-
go, succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  gestire le liquidità
della società, Succursale (FUSC no. 195 del 6. 10. 2000, pagina
6838), con sede principale a: Lussemburgo. Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3265 del 31.05.2002
(00499304 / CH-514.9.024.941-1)

                    

■ Farmagest SA, in Bar bengo, gestione di farmacie, So-
cietà anonima (FUSC no. 150 del 6. 8. 1998, pagina 5436). Sta-
tuti modificati: 29. 5. 2002. Nuova ragione sociale: Farmacia
Centro Breggia SA
. Nuovo recapito: Via Pian Scairolo 6, 6917
Barbengo.
Giornale no 3266 del 31.05.2002
(00499306 / CH-514.3.007.610-9)

                    

■ Hotel de la Paix SA, in Lugano, gestione  di  alberghi e
ristoranti, Società anonima (FUSC no. 122 del 26. 6. 2000, pagi-
na 4308). Statuti modificati: 29. 5. 2002. Nuova ragione sociale:
Wonderhotels SA.
Giornale no 3267 del 31.05.2002
(00499826 / CH-514.3.013.147-7)

                    

■ M. &amp; B. Gastronomia Sagl, in Lugan o,  distribuzione a
domicilio di pizze e di prodotti alimentari, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 213 del 2. 11. 2001, pagina 8602). Statuti mo-
dificati: 27. 5. 2002. Nuovo capitale sociale: CHF 30’000.--
[finora: CHF 20’000.--]. Nuove persone iscritte o modifiche: Go-
bbato, Mauro, cittadino italiano, in Luino (I), socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 3268 del 31.05.2002
(00499828 / CH-514.4.025.474-5)

                    

■ Medimar SA, in Lugano, contratti di trasporto, Società
anonima (FUSC no. 144 del 30. 7. 1997, pagina 5456). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Biaggini, Dott. Dario, da Giubi-
asco, in Lugano, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Rossi, Fabio, da Brusino Arsi-
zio, in Bissone, amministratore unico, con firma individuale
[finora: ufficio di revisione]; Fiduciaria Tanner SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 3269 del 31.05.2002
(00499830 / CH-514.3.002.502-9)

                    

■ Midinvest SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Nuove persone
iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in
Castel San Pietro, presidente, con firma individuale [finora:
amministratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca),
in Lugano, membro, con firma individuale [finora: Roberto
Franchini, in Lugano, ufficio di revisione]; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3270 del 31.05.2002
(00499832 / CH-514.3.003.892-5)

                    

■ Mondinvest SA, in Lugano,  partecipazioni, Società ano-
nima (FUSC no. 118 del 24. 6. 1997, pagina 4383). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, presidente, con firma individuale [finora:
amministratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca),
in Lugano, membro, con firma individuale [finora: Roberto
Franchini, in Lugano, ufficio di revisione]; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3271 del 31.05.2002
(00499308 / CH-514.3.004.320-7)

                    

■ Monirfin SA, in Lu gano,  partecipazione a società, Società
anonima (FUSC no. 214 del 4. 11. 1996, pagina 6741). Nuove
persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Su-
periore, in Castel S. Pietro, presidente, con firma individuale
[finora: amministratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra
(Verzasca), in Lugano, membro, con firma individuale [finora:
in Lugano, ufficio di revisione]; Doninelli, Stefano, da Morbio
Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma individuale;
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3272 del 31.05.2002
(00499310 / CH-514.3.002.241-6)

                    

■ Sintomas SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 153 del 10. 8. 1995, pagina 4488). Nuova ragione
sociale:  Sintomas SA in liquidazione. In scioglimento:
29.05.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Gius-
eppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, amministratore
unico, senza diritto di firma [finora: con firma individuale];
Amifiduciaria SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 3273 del 31.05.2002
(00499312 / CH-514.3.007.755-9)

                    

■ Société des tubes et des raccords SA, in Lugano,
commercio di materie prime, Società anonima (FUSC no. 136
del 16. 7. 1999, pagina 4871). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Castioni, Elisabetta, cittadina italiana, in Pozzolengo (I),
presidente, con firma collettiva a due; Passardi, Fulvio, da Man-
no, in Manno, membro, con firma collettiva a due. Nuove perso-

ne iscritte o modifiche: Passardi, Michele, da Manno, in Manno,
amministratore unico, con firma individuale [finora: membro,
con firma collettiva a due].
Giornale no 3274 del 31.05.2002
(00499314 / CH-514.3.021.062-4)

                    

■ TChip Semiconductor SA, in Manno, lo sviluppo di cir-
cuiti integrati, Società anonima (FUSC no. 90 del 13. 5. 2002,
pagina 13, publ. 465378). Nuova ragione sociale: TChip Semi-
conductor SA in liquidazione
. La società è sciolta in segui-
to a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 29.05.2002.
Giornale no 3275 del 31.05.2002
(00499316 / CH-514.3.024.341-6)

                    

■ Tuttofare Sagl, in  Lugano, servizi di manutenzione di
stabili, Società a garanzia limitata (FUSC no. 181 del 18. 9. 2000,
pagina 6375). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Magadino (FUSC
del 24.05.2002 no. 98 pag. 11).
Giornale no 3276 del 31.05.2002
(00499834 / CH-514.4.014.118-2)

                    

■ Xafidor SA, in Lugano, partecipazione a società, Società
anonima (FUSC no. 63 del 1. 4. 1998, pagina 2239). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Supe-
riore, in Castel San Pietro, presidente, con firma individuale
[finora: amministratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra
(Verzasca), in Lugano, membro, con firma individuale [finora:
Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di revisione]; Doninelli,
Stefano, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con
firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3277 del 31.05.2002
(00499836 / CH-514.3.013.689-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cocktail Sagl in liquidazione, in  Lugano, commer-
cializzazione di superalcolici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 39 del 26. 2. 2002, pagina 11, publ. 358416). Questa ragione
sociale  è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 3278 del 31.05.2002
(00499838 / CH-514.4.016.571-9)

                    

■ FT Financial Trust Corp., succursale Lugano, in Lu-
g a n o ,   l’esecuzione e la mediazione di affari finanziari, Succur-
sale (FUSC no. 76 del 17. 4. 2000, pagina 2595), con sede
principale a: Zugo. Questa ragione sociale è cancellata per sopp-
ressione della succursale.
Giornale no 3279 del 31.05.2002
(00499840 / CH-514.9.023.138-2)

                    

■ Giaga Sagl in liquidazione, in Agno, gestione di eserci-
zi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 40 del
27. 2. 2002, pagina 12, publ. 360404). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 3280 del 31.05.2002
(00499318 / CH-514.4.008.812-8)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Narix Sagl, in Mendrisio,  Via Catenazzi 31, 6850 Mendri-
sio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 29. 5. 2002. Scopo: La compra-vendita ed il commercio
di canapa e di prodotti derivati dalla canapa e naturali, nonchè
la gestione di un commercio di attrezzature per l’agricoltura. Ca-
pitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assunzio-
ne di beni: apporto inventario (125 lampade per la fioritura di
piante e 750 vasche per la coltivazione) per il valore complessivo
di CHF 22’462,50, accettato dalla società per tale importo e in-
teramente computato sul capitale sociale, La rimanenza di CHF
2’462,50 verrà iscritta a bilancio quale credito verso la società.
Contratto di apporto: 29.05.2002. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Gerosa, Emilio, da Stabio, in Stabio, socio e
gerente, con firma collettiva a due, con una quota da CHF 8’000.-
-; Cusati, Piero, cittadino italiano, in Breganzona, socio e geren-
te, con firma collettiva a due, con una quota da CHF 6’000.--; Na-
poli, Vincenzo, cittadino italiano, in Campobello di Mazzara (I),
socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 6’000.--.
Giornale no 788 del 31.05.2002
(00499320 / CH-524.4.009.483-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in Chiasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 86 del 6. 5. 2002, pagina 14, publ. 458844), con sede princi-
pale a: Bellinzona. Nuove persone iscritte o modifiche: Pedrazzi-
ni, Fabio, da Campo (Vallemaggia), in Locarno, membro della
direzione, con firma collettiva a due [finora: direttore]; Scopaz-
zini, Sergio, da Lugano, in Lugano, membro della direzione, con
firma collettiva a due [finora: direttore]; Beeler, Lucamaria, da
Steinen e Giubiasco, in Claro, membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: direttore aggiunto]; Cotti, Alberto, da
Mosogno, in Massagno, membro della direzione, con firma col-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

lettiva a due [finora: direttore aggiunto]; Bionda, Gianfranco, da
Preonzo, in Bellinzona, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due [finora: vice-direttore]; Jauch, Giovanni, da Bellin-
zona, in Sementina, membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: direttore aggiunto]; Pellandini, Pierlui-
gi, da Arbedo-Castione, in Arbedo-Castione, membro della dire-
zione, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Rupp,
Otto, da Bellinzona, in Bellinzona, membro della direzione, con
firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Bernardasci, Mary,
da Frasco, in Giubiasco, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due [finora: vice-direttrice]; Lucchini, Donato, da Loco,
in Arbedo-Castione, membro della direzione, con firma collettiva
a due [finora: vice-direttore]; Umberg, Kurt, da Uster, in Bellin-
zona, membro della direzione, con firma collettiva a due [finora:
vice-direttore]; Tomasini, Carlo, da Lugano, in Origlio, membro
della direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore];
Castelli, Luca, da Prato (Leventina), in Giubiasco, membro della
direzione, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Lo-
catelli, Mauro, da Onsernone, in Gordola, membro della direzio-
ne, con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Bär,
Romano, da Rothrist, in Quartino, membro della direzione, con
firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Baumberger, Adri-
an, da Koppigen, in Lopagno, membro della direzione, con firma
collettiva a due [finora: vice-direttore]; Grassi, Mario, da Novaz-
zano, in Besazio, membro della direzione, con firma collettiva a
due [finora: direttore aggiunto]; Cereghetti, Claudio, da Muggio,
in Morbio Superiore, membro della direzione, con firma colletti-
va a due [finora: vice-direttore]; Ritter, Fausto, da Cham, in
Mendrisio, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore].
Giornale no 789 del 31.05.2002
(00499322 / CH-524.9.001.442-4)

                    

■ Banca Raiffeisen di Mendrisio, in Mendrisio, svolge-
re operazioni bancarie, Società cooperativa (FUSC no. 8 del
14. 1. 2002, pagina 18, publ. 6711). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Garobbio, Luciano, da Mendrisio, in Novazzano,
segretario, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gallina, Roberto, da Robasacco, in Mendrisio, segre-
tario, con firma collettiva a due; Zanotta, Renzo, da Bruzella, in
Mendrisio, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 790 del 31.05.2002
(00499842 / CH-524.5.005.323-8)

                    

■ Banca Raiffeisen di Vacallo, in Vacallo,  svolgere ope-
razioni bancarie, Società cooperativa (FUSC no. 97 del
21. 5. 2001, pagina 3819). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Gorla, Attilio, da Chiasso, in Vacallo, segretario, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari, Ste-
fano, da Tremona, in Vacallo, segretario, con firma collettiva a
due.
Giornale no 791 del 31.05.2002
(00499844 / CH-524.5.007.526-3)

                    

■ Culter SA, finora in C hias so, la compera, la vendita, l’as-
sunzione di rappresentanze di attrezzature e servizi per l’indu-
stria alimentare e in genere ogni attività utile allo sviluppo della
società, Società anonima (FUSC no. 38 del 26. 2. 1997, pagina
1303). Statuti modificati: 29. 5. 2002. Nuova sede: C a s t e l   S a n
P i e t r o .  Nuovo recapito: 6873 Corteglia. Nuovo scopo: La gestio-
ne di centri di vendita di antiquariato, modernariato, Vintage,
Junk, Jumble sale. Il recupero di tutti i materiali di seconda ma-
no. L’esecuzione di opere di corniceria. La compravendita di
marchi e brevetti. La società può partecipare ad imprese similari.
Statuto modificato anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Consolida SA, in Chias-
so, ufficio di revisione; Tondera Fumagalli, Elke, da Mendrisio, in
Arzo, amministratrice unica, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Bernasconi, Ivan, da Castel San Pietro,
in Castel San Pietro, amministratore unico, con firma individua-
le; Alpconsult SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 792 del 31.05.2002
(00499846 / CH-524.3.001.908-5)

                    

■ Fabrizio Fridel, in Vacallo,  fabbricazione e vendita di
mobili, serramenti, arredamenti interni, mobili per cucine, Ditta
individuale (FUSC no. 175 del 11. 9. 1995, pagina 5049). Nuovo
scopo: fabbricazione e vendita di mobili, serramenti, arredamen-
ti interni, mobili per cucine, vendita di accessori per campeggio,
coperture per camper e roulotte.
Giornale no 793 del 31.05.2002
(00499848 / CH-524.1.007.558-8)

                    

■ Fimei SA in liquidazione, in Chiasso, l’acquisto e la
gestione di partecipazioni (holding), Società anonima (FUSC
no. 243 del 14. 12. 2001, pagina 9855). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 794 del 31.05.2002
(00499324 / CH-524.3.002.267-1)

                    

■ Just-in Sagl, in Chiasso,  gestione di ristoranti-bar e im-
mobili, Società a garanzia limitata (FUSC no. 223 del
16. 11. 2001, pagina 9039). Statuti modificati: 29. 5. 2002. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Curti, Alla, da Ligornetto, in Cold-
rerio, gerente, con firma individuale [finora: cittadina russa,
socia e gerente, con una quota da CHF 10’000.--]; Cimetti, Katia,
cittadina italiana, in Bizzarrone (I), socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 20’000.-- [finora: con una
quota da CHF 10’000.--].
Giornale no 795 del 31.05.2002
(00499326 / CH-524.4.009.277-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Body Work Fitness, Olivier Siu, à Montr eux, Territet,
avenue de Chillon 84. Centre de fitness. Titulaire: Olivier Siu,
d’Ormont-Dessous, à Montreux.
Journal no 5361 du 31.05.2002
(00499850 / CH-550.1.029.903-9)

                    

■ CB Transimmo Sàrl, à La  Rippe, Ferme  d’Angelot. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 22 mai 2002. But:
courtage immobilier. Capital social entièrement libéré: CHF
40’000. Apport en nature selon convention du 22 mai 2002: ma-
tériel de bureautique pour CHF 19’100, acceptés pour ce prix,
somme imputée sur le capital social. Associés-gérants avec signa-
ture individuelle: Josianne Chabbey, avec une part de CHF
39’000, et Serge Chabbey, avec une part de CHF 1’000, tous deux
d’Ayent, à La Rippe. Organe de publicité: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 5362 du 31.05.2002
(00499852 / CH-550.1.029.904-7)

                    

■ Coscient Systems Sàrl, à Blonay, route de la Chaniaz 26
B. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 16 mai 2002.
But: service et ingénierie informatique. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon convention du
16 mai 2002 et bilan au 31 mars 2002: actifs (CHF 25’971.90) et
passifs (CHF 739.75) de la raison individuelle CCO Informatique,
Cédric Corbaz, à Blonay, soit un actif net de CHF 25’232.15, ac-
ceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social,
le solde de CHF 5’232.15 constituant une créance de l’apporteur
contre la société. Associés: Cédric Corbaz, du Mont-sur-Lausanne,
avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle,
et Tania Tawadros Corbaz, de Veytaux, avec une part de CHF
1’000, tous deux à Blonay. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 5363 du 31.05.2002
(00499854 / CH-550.1.029.905-5)

                    

■ EMI Consulting, Oliver Gasser, à  Lausanne, rue du
Simplon 37, CBCL. Vente de produits et services dans le domaine
de l’informatique. Titulaire: Oliver Gasser, de Nunningen, à Lau-
sanne.
Journal no 5364 du 31.05.2002
(00499856 / CH-550.1.029.906-0)

                    

■ F. Electronik - Alexandre Fallet, à Chavannes-le-
C h ê n e , La Golat. Commerce et représentation d’interphones.
Titulaire: Alexandre Fallet, de Dombresson, à Chavannes-le-Chê-
ne.
Journal no 5366 du 31.05.2002
(00499332 / CH-550.1.029.908-6)

                    

■ Favez  énergie Sàrl,  à Aubonne, chemin  de  l’Ouriette
144. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 23 mai
2002. But: exploitation d’une entreprise de travaux électriques
sur câbles à moyenne et basse tension, sur lignes aériennes, sur
éclairages et luminaires, de pose et de raccordement de cellules à
moyenne tension, de tableaux électriques à basse tension, de bor-
nes de couplage, et en général, de travaux électriques en tout gen-
re; travaux de levage et de grutage nécessitant l’utilisation de
grues ou d’élévateurs à nacelles. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: tout ou partie des ac-
tifs et des passifs de la raison individuelle Eric Favez, à Aubonne,
pour CHF 57’758.70 au maximum. Associés: Eric Favez, avec une
part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Clau-
dia Favez, avec une part de CHF 1’000, tous deux de Servion, à
Aubonne. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 5365 du 31.05.2002
(00499858 / CH-550.1.029.907-1)

                    

■ Gamma Recherches et Technologies SA,  à Lau-
s a n n e, place Benjamin-Constant 2, chez François Chaudet.
Nouvelle société anonyme. Statuts : 14 mai 2002. But : études
techniques et industrielles dans tout domaine technologique;
dépôt de brevets, licences et marques. Capital-actions entière-
ment libéré : CHF 100’000, divisé en 100’000 actions nominatives
de CHF 1, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de
publicité : Feuille officielle suisse du commerce. Administration :
Klaus Jenny, d’Ennenda, à Glaris, président, Jan Jebsen, de Nor-
vège, à Dully, délégué, et François Chaudet, de Corsier-sur-Vevey,
à Perroy, tous avec signature collective à deux. Réviseur : Prateo
Conseil S.A., à Pully.
Journal no 5367 du 31.05.2002
(00499334 / CH-550.1.029.909-4)

                    

■ gmp Réalisations immobilières forfaitaires Sàrl, à
C h a v o r n a y , Grand-Rue 15. Nouvelle société  à responsabilité
limitée. Statuts: 24 mai 2002. But: travaux et prestations de ser-
vices dans le domaine de la construction et du bâtiment, notam-
ment réalisation de constructions à forfait; toute activité dans le
domaine de la gérance, du courtage et des affaires immobilières
en général. Capital social: CHF 50’000, libéré à concurrence de
CHF 25’000. Associés-gérants avec signature collective à deux :
Georges Duvillard, avec une part de CHF 10’000, Michel Duvil-
lard, avec une part de CHF 20’000, et Pascal Duvillard, avec une
part de CHF 20’000, tous trois de Combremont-le-Petit, à Chavor-
nay. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5368 du 31.05.2002
(00499336 / CH-550.1.029.910-3)

                    

■ HUONG-VIET, Tran-Truong, à Lausanne, chemin des
Falaises 1. Epicerie fine et traiteur. Titulaire: Thien Huong Tran-
Truong, du Viêt-nam, à Lausanne.
Journal no 5369 du 31.05.2002
(00499338 / CH-550.1.029.911-9)

                    

■ Jomini Transports,  à Chexbres , chemin de Mont-de-
Plan. Titulaire: Stéphane Jomini, de Payerne, à Chexbres. Trans-
port de marchandises.
Journal no 5370 du 31.05.2002
(00499860 / CH-550.1.029.912-7)

                    

■ KVAERNER CONSTRUCTION (STEVENAGE) LI-
MITED, Londres, succursale de Corsier-sur-Vevey
[KVAERNER CONSTRUCTION (STEVENAGE) LIMITED,
London, Corsier-sur-Vevey Branch
] [KVAERNER
CONSTRUCTION (STEVENAGE) LIMITED, London,
Zweigniederlassung Corsier-sur-Vevey
],  à  C o r s i e r -
s u r - V e v e y , Fenil-sur-Corsier, Zone Industrielle B, route de Fe-
nil. Succursale de KVAERNER CONSTRUCTION (STEVENAGE)
LIMITED, à Londres (GB), ’limited company’ inscrite au Registre
des sociétés pour l’Angleterre et le Pays de Galles, à Cardiff (GB),
le 15 mars 1985. But: travaux d’ingénierie, de placement, de con-
struction et de validation de services pour un nouvel instrument
de purification et de production dans des usines pharmaceu-
tiques, biotechniques et de produits chimiques à Corsier-sur-Ve-
vey. Capital autorisé: GBP 100, divisé en 100 actions de GBP 1. La
succursale est engagée par la signature individuelle de John Chri-
stopher Wilson, de Grande-Bretagne, à Lewes (GB), administra-
teur et directeur, Michael St. John Holt, de Grande-Bretagne, à
Fareham (GB), administrateur et directeur, et Bruno Mock, de
Zurich, à Küsnacht (ZH), directeur de la succursale.
Journal no 5328 du 31.05.2002
(00499508)

                    

■ O. Fontannaz &amp; V. Gagliardi SA, à Bex, rue du Cropt 7.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 24 mai 2002. But: exploitati-
on d’une entreprise générale d’installations  électriques  à cou-
rants fort et faible et autres activités similaires. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 200 actions nomina-
tives de CHF 500, avec restrictions quant à la transmissibilité. Ap-
ports en nature : selon convention du 24 mai 2002, divers
matériaux et outillages pour CHF 11’500, acceptés pour ce prix;
en contrepartie, il est remis 23 actions nominatives de CHF 500;
selon convention du 24 mai 2002, divers objets mobiliers pour
CHF 80’700, acceptés pour ce prix; en contrepartie, il est remis
150 actions nominatives de CHF 500, le solde de CHF 5’700 con-
stituant une créance de l’apporteur contre la société. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Olivier Fontannaz, de et à Bex, président, Vincent Gagliardi,
d’Italie, à Ollon, tous deux avec signature collective à deux, Iva-
na Fontannaz, secrétaire, et André Fontannaz, tous deux de et à
Bex, avec signature collective à deux, mais pas entre eux. Révi-
seur: Willy Rinsoz, de et à Chardonne.
Journal no 5371 du 31.05.2002
(00499862 / CH-550.1.029.913-5)

                    

■ Purinter Sàrl, à Le  Mont-sur-Lausanne, En-Budron
A 16. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 28 mai
2002. But: vente directe d’appareils ménagers. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon conventi-
on du 28 mai 2002: aspirateurs et brosses électriques pour CHF
20’000, acceptés pour ce prix, somme imputée sur le capital soci-
al. Associés: Louis Abdallah, de Zurich, à Lausanne, avec une part
de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Pascal
Stouder, de Courtedoux, à Cugy (VD), avec une part de CHF
1’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5372 du 31.05.2002
(00499864 / CH-550.1.029.914-0)

                    

■ SOCIETE IMMOBILIERE VALAC SA, à Lausanne, ave-
nue Samuel-Auguste-André-David-Tissot 16, chez CFT compa-
gnie fiduciaire Temko Lausanne SA. Nouvelle société anonyme.
Statuts: 27 mai 2002. But: opérations immobilières, mais en ce
qui concerne l’acquisition d’immeubles en Suisse exclusivement
d’immeubles servant d’établissements stables. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 250’000, divisé en 250 actions au porteur
de CHF 1’000. Reprise de biens envisagée: parcelles no 1392 et
1523 de la commune de Renens (VD) pour CHF 4’515’000 au
maximum. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Raynald Blanc, de Belmont-sur-Lau-
sanne,  à Lausanne, avec signature individuelle. Réviseur:
Fiduciaire Comte &amp; Associés SA, à Carouge (GE).
Journal no 5373 du 31.05.2002
(00499866 / CH-550.1.029.915-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMTECH-CHIMIE S.A., à Ecublens  (VD), commerce et
production de produits chimiques (FOSC du 14.12.2001, p.
9856). Ernst &amp; Young SA n’est plus réviseur.
Journal no 5374 du 31.05.2002
(00499340 / CH-550.0.168.307-6)

                    

■ Banque Cantonale Vaudoise, à Lausanne, entreprise
autonome de droit public (FOSC du 12.04.2002, p. 13). La signa-
ture de Philippe Cachin, Pierre-André Cornaz, Claude Cour-
voisier, Pierre Elsner, Jean-Claude Grangier, Michel Moser,
Roland Vodoz et Charly Denervaud est radiée et la procuration de
Daniel Leuba, Claudia Fehr, Edouard Falconnier, Georges
Bonny, Gilles Pochon, Guy Burlet, Janine Laeubli, Jean-Baptiste
Maubon, Pierre-Alain Braun, Vincenzo Castiglia et Jean-François
Graidia  éteinte. Myriam Naim est désormais Myriam Naim
Schmid, d’Allemagne, à Lausanne. Jose-Manuel Luna est désor-
mais de Lancy, à Genève, Christian Protti, de Prilly, à Sullens, et

Philip Seligman de Soleure, à Collombey-Muraz. Christiane Au-
bort est désormais de Fribourg, Bernard Barbezat de Bagnes, Bru-
no Pitteloud des Agettes, Bernard Schmid de St. Ursen, Philippe
Nicolier d’Ormont-Dessus, et Gilbert Rod de Mézières (VD). An-
dré-René Nicolet est désormais à Pully, Christian Bless à Poliez-
le-Grand, Claude Lavanchy et Didier Python à Epalinges, Elvira
Felder Cordoba à Saint-Légier-La Chiésaz, Eric Allemann à Blo-
nay, François Seydoux à Prilly, Giovanni Zucchinetti à Lonay,
Herbert Chenevard à Grandvaux, Jean-Daniel Jayet à Lutry, Jean-
Jacques Deslex à Cully, Jean-Marie Coquoz à Prangins, Jean-Mi-
chel Isoz à Vinzel, Jean-Nicolas Muff à Echandens, Jean-Philippe
Getaz à La Tour-de-Peilz, Jean-Pierre Schrepfer à Chexbres, José
Fernando Martins Da Silva à Cully, Kim Nam Pham à Savigny,
Laurent Michel à Etoy, Michael Dreyfus à Tolochenaz, Micheline
Matile à Orsières, Olivier Engler à Vucherens, Olivier Grandjean
à Singapour (Singapour), Philippe Barras à Chexbres, Philippe
Dieffenbacher à Premier, Philippe Sauthier à Vevey, Ralph Zieg-
ler à Pully, Raymond Maulaz à Cheseaux-sur-Lausanne, Robert
Stahel  à Lausanne, Sandra Castle à Pully, Thierry Gander à
Saint-Saphorin-sur-Morges, Thomas Muller à Uitikon am See,
Vincent Perrier à Saint-Légier-La Chiésaz, Alain Jaquier à Corsier,
Antoine Mercier à Pully, Bogdan Velickovic à Epalinges, Caroline
Sonia Aegerter à Blonay, Cédric Gilliard à Lausanne, Christian
Cottier à Assens, Christian Schaut à Ecublens (VD), Claude Fari-
ne à Saint-Prex, Claude-Alain Briffod à Lancy, Colette Henry à
Baulmes, Daniel Grandchamp à Assens, Eric Silvet à Eclépens,
François Pitton à Bioley-Orjulaz, Jean-Claude Guignard à Ches-
sel, Gilles Rod à Yverdon-les-Bains, Jean-Jacques Aebischer à
Gland, Jean-Marc Maspoli à Montreux, Jean-Paul Andenmatten
et Jean-Pierre Schaller à Blonay, Jean-Pierre Verdon à
Vallamand, Marc Floquet à Divonne-les-Bains (F), Marc Gabriel
à Lausanne, Marie-Louise Droz à Champagne, Marion Bouhedja
à Froideville, Nicolas Tissot à Perroy, Pascal Dupont à Aigle, Pa-
trick Bujard à Bussigny-près-Lausanne, Philippe Mischler à Yver-
don-les-Bains, Pierre Fonjallaz à Saint-Légier-La Chiésaz, Pierre
Munier  à Lutry, Pierre Tripet à Pully, Pierre-Alain Favre à La
Tour-de-Peilz, Pierre-Alain Gruaz à Sévery, Roger Aellen à Mon-
treux, Sébastien Demont à Monnaz, Stéphane Binggeli à Oulens-
sous-Echallens, Stéphane Mathey à Suscévaz, Thomas Lehmann
à Prilly, Valéry-John Racine à Romanel-sur-Morges, Yann Con-
stantin  à Auvernier, Yves Mingard à Yvonand, Yves Monnier à
Pully, et Jean-Jacques Aebischer à Gland. Guy Pasche est en réa-
lité Guy Pache, de Chapelle-sur-Moudon, à Lausanne. Danièle
Magnenat, Bernard Angeloz désormais à Echallens, Pierre-André
Decastel désormais aux Tioleyres, Harold Fresard désormais  à
Lausanne, Claude Gindroz, Stéphane Melly désormais à Vufflens-
la-Ville, Yves Morard désormais  à Montreux, Michel Regamey,
Yvan Reguin, Thierry Reymond désormais à Cugy (VD), et Diego
Salvadore engagent la société par leur procuration collective à
deux (et non par une signature collective à deux comme publié).
Signature collective à deux est conférée à Harry Aschbacher, de
Zollikon,  à Commugny, Marc Frank, du Luxembourg, à Lau-
sanne, Olivier Steffen, de Brütten, à Epalinges, Pierre-Paul Bri-
guet, de Lens, à Cugy (VD), Stéphane Kost, de Tiengen, à
Bretigny-sur-Morrens, et Pierre Delaly, de et à Lausanne. Procu-
ration collective à deux est conférée à Anna Elisabeta Wuergler,
de Roumanie, à Nyon, Arne Urs Winkler, de Winterthour, à
Schinznach Bad, Bernard Chatelan, de Bretigny-sur-Morrens, à
Prilly, Bernard Gohl, d’Oberglatt, au Mont-sur-Lausanne, Cédric
Ottet, de Corminboeuf, à Oron-le-Châtel, Michel Clément,
d’Ependes (FR), à Lausanne, Nicolas Christe, de Bassecourt, à
Nyon, Pascal Saudan, de Martigny-Combe, à Lutry, Patrick Von
Deschwanden, de Kerns, à Crissier, Paul Coudret, de Berne, à Fri-
bourg, Bruno Mathis, de Küblis, à Gland, et Frédéric Le Hellard,
de France, à Lausanne.
Journal no 5375 du 31.05.2002
(00499342 / CH-550.1.000.040-7)

                    

■ BOBST GROUP SA, à Prilly, participation à des entrepri-
ses industrielles, commerciales et financières, notamment dans
le domaine de l’emballage (FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Sta-
tuts modifiés le 16 mai 2002. Capital-actions porté de CHF
19’679’871 à CHF 19’788’891 par l’émission de 109’020 actions
de CHF 1. Capital-actions entièrement libéré: CHF 19’788’891, di-
visé en 19’788’891 actions nominatives de CHF 1, avec restric-
tions quant à la transmissibilité. Reprise de bien envisagée: 1’075
actions nominatives de CHF 30 et 2’188 actions au porteur de
CHF 60 de Bobst S.A., pour CHF 163’530 au maximun.
Journal no 5258 du 28.05.2002
(00500022 / CH-550.1.025.425-3)

                    

■ CMH Service Sàrl, à Saint-Sulpice  (VD), opérations
relatives à la conciergerie (FOSC du 18.02.1999, p. 1133). Michel
Genevaz est désormais  à Lausanne, Catherine Genevaz à Ecu-
blens (VD), et Hugues Genevaz à Saint-Sulpice (VD).
Journal no 5376 du 31.05.2002
(00499344 / CH-550.0.066.232-0)

                    

■ CNET Channel Services S.A.,  à Saint-Légier-la
C h i é s a z ,  développement et mise à disposition de toute prestati-
on de services par le moyen d’Internet ou tout autre moyen mul-
timédia (FOSC du 01.06.2001, p. 4152). Pablo Dana et Stephen
Rees ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Eric
Blättler, qui n’est plus secrétaire, reste administrateur; l’admini-
strateur Giovanni Rossi est nommé secrétaire; tous deux continu-
ent  à signer collectivement à deux. Nouveaux administrateurs
avec signature collective à deux: Alex Mc Lin, de Genève, à Lau-
sanne, et Douglas Nelson Woodrum, des USA, à Tiburon (USA).
Journal no 5377 du 31.05.2002
(00499346 / CH-550.0.050.075-5)

                    

■ Ecogest, Hubert Corminboeuf, à Blonay, opérations
fiduciaires (FOSC du 07.07.1989, p. 2844). Siège transféré  à
C h a r d o n n e ,  Le  Mont-Pélerin, route de Baumaroche 24. Hubert
Corminboeuf est désormais à Chardonne.
Journal no 5378 du 31.05.2002
(00499868 / CH-550.0.046.520-5)

                    

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Ermina Sàrl,  à Leysin, location de chambres d’hôtes
(FOSC du 24.07.2001, p. 5699). Statuts modifiés le 3 mai 2002.
Marie-Madeleine Alliot, qui n’est plus associée, cède sa part de
CHF 20’000 à l’associée Ariane Giobellina, dont la part est portée
de CHF 130’000 à CHF 150’000.
Journal no 5379 du 31.05.2002
(00499870 / CH-550.1.005.118-5)

                    

■ Fondation collective des oeuvres sociales des
Transports publics de la région lausannoise
,  à  R e -
n e n s   ( V D )  (FOSC du 30.05.2002, p. 15). Complément. Jean-
Luc Mello est président.
Journal no 5380 du 31.05.2002
(00499872 / CH-550.0.087.013-4)

                    

■ Fondation du Pélerin, à Vevey, aide financière à des éta-
blissements pour personnes âgées et aux pensionnaires nécessi-
teux desdits établissements (FOSC du 29.03.1993, p. 1506).
Jacques Dumas n’est plus membre du conseil; sa signature est ra-
diée. Nouveau membre du conseil avec signature collective à
deux: Edmond Fahrni, de Bussigny-sur-Oron, à Corseaux, vice-
président.
Journal no 5381 du 31.05.2002
(00499874 / CH-550.0.168.325-2)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Zwahlen et Mayr S.A.
,  à A i g l e , fondation (FOSC du
22.06.1998, p. 4252). Michel Mingard n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil avec
signature collective à deux: Eric Decroux, de France, à Champan-
ges (F), président.
Journal no 5382 du 31.05.2002
(00499348 / CH-550.0.171.077-6)

                    

■ Getronics (Suisse) SA, succursale Bussigny-près-
Lausanne
,  à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e ,  développement,
production et distribution d’appareils électroniques, de software
et network (FOSC du 25.08.2000, p. 5804). Avec siège principal à
Wallisellen. Siège de la succursale transféré à  L o n a y ,  route de
Denges 28E. Nouvelle raison sociale de la succursale: Getronics
(Suisse) SA, succursale Lonay
. La signature de Jean Nico-
lier est radiée. Signature collective à deux limitée à la succursale
est conférée à Urs Vogt, de Remigen, à Lutry.
Journal no 5383 du 31.05.2002
(00499350 / CH-550.1.012.660-4)

                    

■ GILBERT KOLB PEINTURE Sàrl,  à Vallamand,
travaux de gypserie, peinture et d’entretien (FOSC du 17.06.1998,
p. 4133). Statuts modifiés le 28 mai 2002. Nouvelle raison socia-
le: SEP Sàrl. Nouveau but: travaux de gypserie, peinture et ent-
retien; opérations immobilières. Gilbert Kolb, qui n’est plus
associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa part de
CHF 19’000 à Daniel Kolb, de Lütschental, à Vallamand, associé-
gérant avec signature individuelle.
Journal no 5384 du 31.05.2002
(00499352 / CH-550.0.171.622-1)

                    

■ Grosjean produits alimentaires S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 17.01.2001, p. 0363). Statuts modifiés le 23 mai 2002.
Nouvelle raison sociale : Domaine du Carroz SA. Siège trans-
féré à V u c h e r e n s . Nouveau but : production et commercialisa-
tion de produits avicoles et conseils dans ce domaine; commerce
de produits consommables. Robert Grosjean, qui n’est plus direc-
teur, reste administrateur et signe désormais collectivement à
deux. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux
: Roland Probst, de Finsterhennen, à Lutry, président, et Jacques
Stettler, d’Eggiwil, à Vucherens, secrétaire.
Journal no 5385 du 31.05.2002
(00499354 / CH-550.0.094.373-9)

                    

■ GrosjeanStettler S.A., à Vucherens, production et com-
mercialisation de produits avicoles (FOSC du 06.02.2002, p. 13).
Statuts modifiés le 23 mai 2002. Nouveau but : commercialisati-
on de produits avicoles, de produits surgelés, et en général de tout
produit alimentaire; commerce de produits consommables.
Journal no 5386 du 31.05.2002
(00499876 / CH-550.0.167.080-6)

                    

■ Kaltenrieder’s Bakery S.à r.l., à Lausanne, exploita-
tion de boulangeries-pâtisseries-confiseries (FOSC du
23.12.1998, p. 8775). Statuts modifiés le 23 mai 2002. Valérie
Kaltenrieder, qui n’est plus associée-gérante et dont la signature
est radiée, cède sa part de CHF 19’000 à l’associé Stéphane Kal-
tenrieder, désormais à Echallens, dont la part est portée de CHF
1’000 à CHF 20’000.
Journal no 5387 du 31.05.2002
(00499878 / CH-550.0.154.585-2)

                    

■ La Maison du Pélerin, à Chardonne, association, assi-
stance aux personnes âgées (FOSC du 18.01.1999, p. 356). Jac-
ques Dumas n’est plus membre; sa signature est radiée. Nouveau
membre avec signature collective à deux: Edmond Fahrni, de
Bussigny-sur-Oron, à Corseaux, vice-président.
Journal no 5389 du 31.05.2002
(00499882 / CH-550.0.167.405-8)

                    

■ LABORATOIRE R.T.A. SA, à Chexbres, recherches tech-
niques et d’application dans les domaines de la chimie, de la
pharmacie, des cosmétiques, etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 17).
Fiduciaire René Sulliger n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duciaire Banco Place Jean-Philippe Bel, Château-d’Oex.
Journal no 5388 du 31.05.2002
(00499880 / CH-550.0.119.900-9)

                    

■ LUTRYTECH S.A.,  à Lutry, activité dans le domaine de
l’engineering (FOSC du 13.06.2000, p. 3983). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal
de l’arrondissement de l’Est vaudois le 2 mai 2002. La raison so-
ciale devient: LUTRYTECH S.A. EN LIQUIDATION.
Journal no 5344 du 30.05.2002
(00499328 / CH-550.1.003.577-2)

                    

■ Migrasch AG, précédemment  à Zurich. (FOSC du
17.12.1999, p. 8554). Siège transféré à  M o n t r e u x ,  Chailly,  che-
min des Leppes. Statuts primitifs du 22 juin 1961 modifiés en der-
nier lieu le 22 mai 2002. Nouvelle raison sociale : Migrasch SA.
But : opérations immobilières. Capital-actions entièrement libéré
: CHF 50’000, divisé en 50 actions au porteur de CHF 1’000. Or-
gane de publicité : Feuille officielle suisse du commerce. La socié-
té est engagée par la signature individuelle de Daniel Willi, de
Lausanne, à Montreux, administrateur unique. Réviseur : Fidu-
ciaire Saga société anonyme de gestion et d’administration,  à
Lausanne.
Journal no 5390 du 31.05.2002
(00499884 / CH-020.3.003.174-0)

                    

■ Neutra S.A., à Mézières  (VD), fabrication et commerce
de produits en béton; transports (FOSC du 08.06.2001, p. 4325).
La société est dissoute sans liquidation, au sens de l’article 748
CO, par le fait que la société anonyme STEINAG, à Ennetmoos, en
reprend les actifs et passifs.
Journal no 5391 du 31.05.2002
(00499356 / CH-550.0.168.035-6)

                    

■ Philippe Morisod, succursale à Saint-Légier-La
C h i é s a z ,  bûcheron (FOSC du 30.05.2002, p. 15). Siège princi-
pal précédemment à Saint-Maurice, désormais à Monthey. Rec-
tificatif: la succursale n’est pas radiée par suite de transfert de
siège (seul le siège principal a été transféré). Nouvel objet de
l’entreprise au siège principal et pour la succursale: entreprise fo-
restière. Philippe Morisod est désormais à Monthey.
Journal no 5392 du 31.05.2002
(00499358 / CH-550.0.174.249-7)

                    

■ Proloc, société pour l’accession à la propriété S.A.,
à L a u s a n n e (FOSC du 24.11.1997, p. 8500). Pierre Zurbuchen
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 5393 du 31.05.2002
(00499360 / CH-550.0.081.019-3)

                    

■ Sediams S.A.,  à Lausanne, opérations industrielles et
commerciales dans le domaine de l’informatique (FOSC du
12.06.1998, p. 4010). Ofisa n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Audinem SA, à Lausanne.
Journal no 5394 du 31.05.2002
(00499362 / CH-550.0.086.233-3)

                    

■ Sens Dessus Dessous Sàrl, à Saint-Sulpice  (VD),
création, fabrication et commerce de sous-vêtements (FOSC du
30.06.1997, p. 4538). Statuts modifiés le 21 mai 2002. Nouvelle
raison sociale: Design Cocoon Sàrl. Siège transféré à  B r e -
t i g n y - s u r - M o r r e n s , chemin des Oches 4, chez Christina Mel-
fi. Christina Sermier, qui s’appelle désormais Christina Melfi, qui
n’est plus gérante et dont la signature est radiée, et Anne-Laure
Sermier ne sont plus associées; elle ont chacune cédé leur part re-
spectivement de CHF 11’000 et CHF 9’000. Nouveaux associés:
Valérie Lefebvre, de France, à Thonon-les-Bains (F), avec une
part de CHF 19’000, et Jean-Marc Sermier, d’Arbaz, à Conthey,
avec une part de CHF 1’000, gérant avec signature individuelle.
Journal no 5395 du 31.05.2002
(00499886 / CH-550.0.169.449-7)

                    

■ Strategos Sàrl, à Saint-Sulpice  (VD), services dans le
domaine de l’organisation d’entreprises, du conseil global et de
la formation et placement de personnel (FOSC du 10.08.2001, p.
6145). Capital social porté de CHF 20’000 à CHF 100’000, la part
de l’associé Jean-Luc Schlaeppi étant portée de CHF 11’000 à CHF
55’000 et la part de l’associé Jérôme Billotte étant portée de CHF
9’000 à CHF 45’000. La société ayant décidé d’adopter une nou-
velle forme juridique, soit celle de la société anonyme, les statuts
ont été modifiés le 24 mai 2002. Date du bilan de transformation:
31 décembre 2001. La raison sociale devient Strategos SA. Siè-
ge transféré  à  L a u s a n n e ,  rue  de  Genève 82. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 10’000 actions nomi-
natives de CHF 10, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Administration: Jean-Luc Schlaeppi, de Lenk, à Cheyres, prési-
dent, Jérôme Billotte, de et à Pully, secrétaire, lesquels ne sont
plus gérants, et Isabelle Durafourg Blanchard, de Malleray, à Lut-
ry, tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire
Zürcher Sàrl, à Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 5351 du 30.05.2002
(00499330 / CH-550.0.169.479-9)

                    

■ Widimo S.A., à Morges, commerce de biens mobiliers et de
produits; affaires immobilières (FOSC du 03.09.1990, p. 3547).
Réviseur : Fidu-Contrôle SA, à Préverenges.
Journal no 5396 du 31.05.2002
(00499888 / CH-550.0.136.201-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ady Fischer S.A. en liquidation, à Lausanne, atelier
et commerce de confection pour dames (FOSC du 26.10.1999, p.
7311). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5397 du 31.05.2002
(00499890 / CH-550.0.088.035-0)

                    

■ CB TransImmo, Josiane Chabbey, à Chéserex (FOSC
du 31.01.2002, p. 13). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 5398 du 31.05.2002
(00499892 / CH-550.1.028.386-1)

                    

■ CCO Informatique, Cédric Corbaz, à Blonay (FOSC
du 14.08.2001, p. 6227). Les actifs et les passifs ayant été apportés
à la société Coscient Systems Sàrl, à Blonay, la raison est radiée.
Journal no 5399 du 31.05.2002
(00499364 / CH-550.0.047.611-3)

                    

■ Marketis, Olivier Tavel, à Gland, toute activité dans le
domaine du marketing et de la communication (FOSC du
13.09.2001, p. 7153). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 5400 du 31.05.2002
(00499366 / CH-550.1.026.492-4)

                    

■ Pégase Voyages, A. Graziano Leoni, à Le  Mont-sur -
L a u s a n n e  (FOSC du 05.08.1998, p. 5408). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 5401 du 31.05.2002
(00499368 / CH-550.0.065.766-4)

                    

■ Scarpone S. à r.l., en liquidation,  à Corsier-sur-
V e v e y ,  création de la pizza ’napolitaine’ et autres casses-croûte
italiens (FOSC du 22.01.2001, p. 0492). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 5402 du 31.05.2002
(00499370 / CH-550.0.159.620-9)

                    

■ Yves Rocher - parfumerie et salon de beauté, Ca-
therine Gendre
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 15.08.1996, p.
4907). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 5403 du 31.05.2002
(00499894 / CH-550.0.064.045-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant-Pizzeria Mamma Mia, Simunic Vera, in
B ü r c h e n ,  3935 Bürchen, neue Einzelfirma. Zweck: Restau-
rant-Pizzeria. Eingetragene Personen: Simunic, Vera, kroatische
Staatsangehörige, in Bürchen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 524 vom 31.05.2002
(00499896 / CH-600.1.011.329-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Betos GmbH, in Naters, Vertrieb von Software etc., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002,
S. 16). Statutenänderung: 23.04.2002. Firma neu: Betos AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft . Aktienkapital neu: CHF
100’000. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000. Aktien neu:
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan neu: SHAB
für alle gesetzlich vorgeschriebenen und Amtsblatt des Kantons
Wallis für alle übrigen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Die Gesell-
schaft hat am 23.04.2002 beschlossen, die Betos GmbH in eine
Aktiengesellschaft umzuwandeln. Das Unternehmen wird mit
Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
31.12.2001 fortgeführt. Das Stammkapital von CHF 100’000 ist
in Aktienkapital umgewandelt worden. Es ist voll gedeckt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: ASS Applika-
tions Sofware Systeme GmbH, in Vechigen, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Laue, Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Boll (Vechigen),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 34’000, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Henzen,
Dionys, von Ferden, in Brigerbad (Brig-Glis), Sekretär des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Zerzuben, Marco, von Visperterminen, in
Naters, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF
40’000, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung]; Treu-
hand- und Revisions AG, Naters, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 403 vom 30.04.2002
(00500024 / CH-073.4.010.712-5)

                    

■ EHC Visp Sport AG, in Visp,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 13). Statutenänderung: 29. 05. 2002.
Aktienkapital neu: CHF 127’560.-- [bisher: CHF 123’500.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 127’560.--. Aktien neu: 6’378
Inhaberaktien zu CHF 20.-- [bisher: 6’175 Inhaberaktien zu CHF
20.--].
Tagebuch Nr. 525 vom 31.05.2002
(00499898 / CH-600.3.010.784-0)

                    

■ Walpen AG Hoch- und Tiefbau, in Reckin gen  VS,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 16). Zweig-
niederlassung neu: Brig-Glis, Visp.
Tagebuch Nr. 526 vom 31.05.2002
(00499900 / CH-600.3.000.827-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DAV, Weber,  à  Collombey-Muraz, ZI En Reutet D,
1868 Collombey-le-Grand, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: distillerie de plantes aromatiques et toutes activités
convergentes. Personne inscrite: Weber, Herbert, de Küsnacht ZH,
à Collombey-Muraz, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 506 du 31.05.2002
(00499372 / CH-621.1.006.704-1)

                    

■ Marliére Christian,  à Bagnes, Primo Delaplace,
1936 Verbier, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation d’un magasin d’alimentation sous l’enseigne ’Pri-
mo’. Personne inscrite: Marliére, Christian, citoyen français,  à
Verbier (Bagnes), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 507 du 31.05.2002
(00499374 / CH-621.1.006.705-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ansa Services Sàrl, à Saint-Maurice, terrassement et
tous travaux de génie civil (FOSC no 64 du 02. 04. 2001, p. 2438).
Radiation d’office par suite de transfert du siège social à Bex
(FOSC du 28.05.2002, p. 12).
Journal no 508 du 31.05.2002
(00499376 / CH-621.4.006.274-5)

                    

■ Télécabine de la Creusaz SA Les Marécottes, à Sal-
v a n ,  construction et exploitation de téléphériques, télécabines,
télésièges et monte-pente (FOSC no 26 du 07. 02. 2002, p. 18).
Modification des statuts: 27. 05. 2002. Nouveau capital-actions:
CHF 2’030’000.-- [précédemment: CHF 580’000.--], entièrement
libéré. Actions: 20’400 actions au porteur, dont 13’000 de CHF
10.-- (série A), 1’900 de CHF 100.-- (série B), 1’037 de CHF 100.-
- (série C), 1’126 de CHF 100.-- (série D), 244 de CHF 100.-- (série
E), 193 de CHF 100.-- (série F) et 2’900 de CHF 500.-- (série G)
[précédemment: 17’500 actions au porteur, dont 13’000 de CHF
10.-- (série A), 1’900 de CHF 100.-- (série B), 1’037 de CHF 100.-
- (série C), 1’126 de CHF 100.-- (série D), 244 de CHF 100.-- (série
E) et 193 de CHF 100.-- (série F)]. Personnes et signatures ra-
diées: Monod, Jacques, de Ballens, à Pully, président, avec signa-
ture collective à deux avec le secrétaire, le caissier ou Jacky Revaz;
Gay-des-Combes, Maxime, de Finhaut, à Finhaut, membre, sans
droit de signature. Inscription ou modification de personnes: Pi-
asenta, Pierre-Angel, de Salvan, à Salvan, président, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: membre, sans droit de
signature]; Heitz, Jean-Robert, de Reinach, à Salvan, vice-prési-
dent, avec signature collective à deux [précédemment: avec si-
gnature collective à deux avec le secrétaire, le caissier ou Jacky
Revaz]; Nicolet, Blaise, de La Sagne et Les Ponts-de-Martel, à
Martigny-Combe, secrétaire, avec signature collective à deux
[précédemment: avec signature collective à deux avec le prési-
dent, le vice-président ou le caissier]; Voeffray, Roland, de Salvan,
à Salvan, administrateur, avec signature collective à deux [précé-
demment: membre, sans droit de signature]; Favre, Michel, de
Thierrens, à Villars-Tiercelin, administrateur, avec signature col-
lective à deux; Della Torre, Bruno, de Salvan, à Salvan, admini-
strateur, avec signature collective à deux; Tornay, Laurent, de
Orsières,  à Martigny, administrateur, sans droit de signature
[précédemment: caissier, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président]; Revaz, Jacky, de Salvan, à Salvan,
administrateur, sans droit de signature [précédemment: mem-
bre, avec signature collective à deux avec le président ou le vice-
président].
Journal no 509 du 31.05.2002
(00499378 / CH-621.3.001.145-4)

                    

■ Z.U.F.R.A. Plâtrerie-Peinture, Francine Zuchuat,
précédem. à  C o l l o m b e y - M u r a z ,   entreprise  de  plâtrerie-pein-
ture, raison individuelle (FOSC no 211 du 31. 10. 2001, p. 8526).
Nouveau siège: V o u v r y .  Nouvelle adresse: Chavalon - villa no 5,
1896 Miex/Vouvry.
Journal no 510 du 31.05.2002
(00499380 / CH-621.1.006.491-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AXES Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Retreag Revisi-
ons AG, Löberenstrasse 47, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29.05.2002. Zweck: Erwerb,
Verwaltung, Vermittlung und Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmen sowie Durchführung
von Finanzgeschäften aller Art; kann Grundstücke und Liegen-
schaften erwerben und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schwerzmann,
lic. iur. Dominik A., Heimat: Zug, Risch, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Intex Wirtschaftsprüfung und Management AG,
in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5212 vom 31.05.2002
(00499596 / CH-170.3.025.602-1)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

■ Bildungsverlag Roman Knöpfel, Sitz: Zu g, Domizil:
Artherstrasse 137a, 6317 Oberwil bei Zug, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Erstellen von Bildungsunterlagen zu Seminar-
zwecken sowie Vermittlung von Seminaren und Trainern.
Eingetragene Personen: Knöpfel, Roman, Heimat: Hundwil, in
Rekingen AG, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5179 vom 31.05.2002
(00499564 / CH-170.1.005.342-1)

                    

■ Esatto Fenster AG, Sitz: Zug, Domizil: Innere Güterstrasse
4, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29.05.2002. Zweck: Ausführung aller Arbeiten des Bauge-
werbes, insbesondere Verkauf und Montage von Fenstern, Türen
und Sonnenschutzanlagen; kann Handelsgeschäfte tätigen, sich
an andern Unternehmen beteiligen, Unternehmen erwerben oder
erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen, Finanzgeschäfte
tätigen sowie Darlehen gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Burri,
Leo, Heimat: Rain, in Liebefeld, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Procliente Revisions AG, in Hünenberg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5215 vom 31.05.2002
(00499086 / CH-170.3.025.604-4)

                    

■ Flexostar AG, Sitz: C ham, Domizil: Eichstrasse 20, 6330
Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29.05.2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Material und technischer Ausrüstung für die graphische Indu-
strie sowie Vermittlung von Geschäften im Bereich graphischer
Industrie; kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen,
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie immate-
rielle Rechte erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kreis, Peter, Heimat: Basel, Ermatingen, in Cham, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Procliente Revisions AG, in Hünenberg, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5213 vom 31.05.2002
(00499598 / CH-170.3.025.603-6)

                    

■ KECKEIS SOUNDS, Sitz: Hünenberg, Domizil: Bösch 82,
6331 Hünenberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Studio
für Musikproduktionen. Eingetragene Personen: Keckeis, Marcel,
Heimat: Rebstein, in Reussbühl, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5211 vom 31.05.2002
(00499594 / CH-170.1.005.343-6)

                    

■ LasikOne AG  (LasikOne SA) (LasikOne Ltd), Sitz:
Z u g , Domizil: Zeughausgasse 2, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 29.05.2002. Zweck: Beratung
und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Marketings
von medizinischen und kosmetischen Dienstleistungen, Wellness
und Körperpflege, Vertrieb von technischen und insbesondere
medizinischen Geräten sowie Uebernahme von Management-
und Schulungsaufgaben einschliesslich Leitung von Speziali-
stenteams und Aerzten; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnungen vornehmen, Finanzierungen vermit-
teln, insbesondere im Bereich von Laseroperationen, Garantien
und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Taylor, Eveline, Heimat: Zürich, Reinach AG, in Män-
nedorf, Mitglied mit Einzelunterschrift; Alconsa Finanz AG, in
Stansstad, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5217 vom 31.05.2002
(00499090 / CH-170.3.025.605-2)

                    

■ Provative GmbH  (Provative S.à.r.l) (Provative
S.a.g.l)
, Sitz: Z u g , Domizil: Grafenauweg 4, 6300 Zug, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29.05.2002. Zweck: Erstellung und Betrieb von Tankstellen
in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwer-
ben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 50’000. Qualifizierte Tatbestände:
beabsichtigte Sachübernahme: Erwerb des Tankstelleninventars
und von Warenvorräten der Tankstelle Airport-Kloten der ’BP
(Switzerland)’, in Zug, zum Preis von höchstens CHF 150’000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: BP (Switzer-
land), in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 49’000;
Castrol (Switzerland) AG, in Unterengstringen, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’000; Krämer, Marcel, Heimat: Dübendorf, in
Neuheim, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Magnani, Christian, Heimat: Breitenbach, in Zürich, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5220 vom 31.05.2002
(00499604 / CH-170.4.003.752-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angiotech International GmbH, Sitz: Zug, Halten von
Beteiligungen an Tochtergesellschaften, GmbH (SHAB Nr. 244
vom 17.12.2001, S. 9924). Statutenänderung: 30.05.2002.
Stammkapital Geändert: CHF 1’500’000 [bisher: CHF
1’000’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Sacheinlage: Ver-
schiedene Immaterialgüterrechte gemäss Sacheinlagevertrag
vom 29.05.2002 zum Preis von CHF 2’312’959.00, wovon CHF
500’000.00 auf das Stammkapital angerechnet werden. Einge-

tragene Personen Geändert: Angiotech Pharmaceuticals, Inc., in
Vancouver (CND), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’500’000 [bisher: Stammanteil: CHF 1’000’000]. 
Tagebuch Nr. 5216 vom 31.05.2002
(00499088 / CH-170.4.003.503-3)

                    

■ Aviso Zug AG (Aviso Zug SA) (Aviso Zug Ltd), Sitz:
Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
mungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
11.07.2000, S. 4722). Domizil Neu: Oberallmendstrasse 24, 6304
Zug. Eingetragene Personen Geändert: Sesam Wirtschaftsprü-
fung AG, in Ennetbaden, Revisionsstelle [bisher: Sesam Treu-
hand AG, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 5178 vom 31.05.2002
(00499562 / CH-170.3.017.141-1)

                    

■ BCAP Schweiz AG, Sitz: Zug, Die Gesellschaft bezweckt, die
Gründung und das Wachstum von primär schweizerischen Un-
ternehmen zu fördern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
01.05.2001, S. 3220). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Rapperswil SG (SHAB Nr. 100 vom 28.05.2002,
Seite 9; Firma neu: ETOMA AG). 
Tagebuch Nr. 5201 vom 31.05.2002
(00499074 / CH-170.3.024.721-1)

                    

■ BDS Finance - Services GmbH, Sitz: Cham , Erbringung
von Dienstleistungen und Beratungen aller Art, insbesondere im
Finanz- und Versicherungssektor, GmbH (SHAB Nr. 12 vom
18.01.2002, S. 17, Id. 302538). Statutenänderung: 16.05.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Hediger, René, Heimat: Muota-
thal, in Immensee, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Stammanteil: CHF
20’000]. Neu: Milovanovic, Radmila, Heimat: Jugoslawien, in
Arth, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 5191 vom 31.05.2002
(00499062 / CH-170.4.003.009-1)

                    

■ blumo management services gmbh, Sitz: Zug, Bera-
tung und Projektrealisierung in der Unternehmens- und Organi-
sationsentwicklung, GmbH (SHAB Nr. 246 vom 18.12.2000, S.
8603). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 5172 vom 31.05.2002
(00499560 / CH-170.4.003.106-3)

                    

■ Bowne International Holdings GmbH, Sitz: Zug, Ver-
waltung von Beteiligungen, GmbH (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 14, Id. 328450). Eingetragene Personen Neu: Pen-
ders, William, Heimat: Vereinigte Staaten, in Westfield (US), Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift; Crosetto, Carl, Heimat:
Vereinigte Staaten, in Franklin Lakes (US), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift; Walters, Timothy Mark, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Beckenham (UK), Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 5202 vom 31.05.2002
(00499076 / CH-170.4.003.548-6)

                    

■ Büeler &amp; Söhne AG, Sitz: Baar, Erbringung von Treu-
handdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11.04.2002, S. 14, Id. 421832). Firma Neu: Büeler &amp; Söhne
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator. 
Tagebuch Nr. 5197 vom 31.05.2002
(00499584 / CH-120.3.000.907-9)

                    

■ Creative Umbau Metallbau Engineering GmbH, Sitz:
Z u g , Erstellung von Hoch- und Tiefbauten, Umbauten, Mettall-
bauten, Engineering sowie Handel mit Waren aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 194 vom 08.10.2001, S. 7815). Domizil Gelöscht: [In-
nere Güterstrasse 4, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5169 vom 31.05.2002
(00499554 / CH-150.4.000.330-6)

                    

■ CSC Switzerland AG, Sitz: B aar, Betätigung auf dem Ge-
biet der elektronischen Datenverarbeitung, Zweigniederlassung
einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 18
vom 28.01.2002, S. 16, Id. 314220). Weitere Angaben zur Zweig-
niederlassung: Eingetragene Personen Neu: Gröninger, Markus,
Heimat: Basel, in Oberrohrdorf, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fischer, Jean-Pierre, Heimat: Meister-
schwanden, in Rombach, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. Gelöscht: [Bähler, Urs, Heimat: Wattenwil, in Aarwan-
gen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5204 vom 31.05.2002
(00499588 / CH-170.9.000.689-1)

                    

■ Dapinex AG, Sitz: Zug, Herstellung und Vertrieb von sowie
Handel mit Lebens- und Genussmitteln aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 01.09.1998, S. 6035). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Rothrist (SHAB Nr. 100
vom 28.05.2002, Seite 1; Firma neu: GU Sprengtechnik AG). 
Tagebuch Nr. 5210 vom 31.05.2002
(00499084 / CH-170.3.019.865-2)

                    

■ DESS Development-Systems-Services AG, Sitz:  Zug,
Systementwicklung, Projektplanung, Beratung und Betreuung
bei Bauprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28.12.2001, S. 10281). Domizil Neu: Oberallmendstrasse 24,
6304 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Sesam Wirtschafts-
prüfung AG, in Ennetbaden, Revisionsstelle [bisher: Sesam Treu-
hand AG, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 5173 vom 31.05.2002
(00499042 / CH-170.3.022.138-1)

                    

■ Duana-Wilkest, Tännler &amp; Steinmann, Sitz: Zug, Ver-
mittlung, Abwicklung und Durchführung von Handelsgeschäf-
ten und Marktanalysen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29.01.2001, S. 681). Firma Neu: Duana-Wilkest, Tännler,

Steinmann &amp; Co.. Eingetragene Personen Neu: Weidinger, Pe-
ter, Heimat: Chur, in Chur, Gesellschafter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5180 vom 31.05.2002
(00499566 / CH-170.2.000.928-0)

                    

■ Enitel Consulting AG, Sitz: Zug, An- und Verkauf von Im-
mobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 14,
Id. 421822). Firma Neu: Enitel Consulting AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen Geändert:
Spörri, Alfred, Heimat: Obersiggenthal, in Islisberg, Vize-Präsi-
dent ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Rötzer, Claus, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Kitzbühel (AT), Präsident ohne Zeich-
nungsberechtigung, Delegierter ohne Zeichnungsberechtigung,
Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzel-
unterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5195 vom 31.05.2002
(00499580 / CH-020.3.001.210-7)

                    

■ Esperfinanz AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55
vom 19.03.1999, S. 1813). Firma Neu: Esperfinanz AG in Li-
quidation
. Domizil Neu: Liquidationsdomizil: c/o Orconsult
SA, Wengistrasse 7, 8026 Zürich. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 28.05.2002. Eingetragene Personen
Neu: Schröder, Heiko, Heimat: Kölliken, in Zürich, Liquidator
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Wild, Sonja Irène, Heimat:
Richterswil, in Herrliberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5207 vom 31.05.2002
(00499078 / CH-170.3.018.528-8)

                    

■ Finwave AG (Finwave Ltd), Sitz: Ris ch , Investition in
und Verwaltung von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2001, S. 5030). Eingetragene
Personen Neu: Arpagaus &amp; Baumer Consulting AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5184 vom 31.05.2002
(00499056 / CH-170.3.024.268-9)

                    

■ Gerling Globale Rückversicherung AG  (Gerling
Globale Réassurance SA) (Gerling Globale Riassicu-
razione SpA) (Gerling Global Reinsurance Company
Ltd)
, Sitz: Z u g , Betrieb von Rückversicherungen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 16.11.2001, S. 9042). Einge-
tragene Personen Geändert: Guenther, Hans-Joachim, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zürich, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meyer, Michael,
Heimat: Emmen, in Oberägeri, Mitglied der Direktion mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Küssnacht am Rigi, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]; Müller, Ueli, Heimat:
Luzern, Kottwil, in Luzern, Mitglied der Direktion mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Muschik, Andreas, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Kilchberg ZH, Mitglied der Direktion mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Hilfiker, Dr. Hans Peter, Heimat:
Safenwil, in Aarau, Mitglied der Direktion mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Strohschen, Norbert, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Rösrath-Durbusch (DE), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Stäheli, Peter, Heimat:
Niederhelfenschwil, in Zug, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5218 vom 31.05.2002
(00499092 / CH-170.3.000.565-8)

                    

■ Gifflenga AG, Sitz: Zug, Beteiligung an andern Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22.10.2001, S. 8244).
Domizil Gelöscht: [c/o Juris Treuhand AG, Alpenstrasse 2, 6304
Zug]. 
Tagebuch Nr. 5170 vom 31.05.2002
(00499556 / CH-170.3.011.514-4)

                    

■ Guypharma Holdings AG in Liquidation
(Guypharma Holdings SA en liquidation) (Guyphar-
ma Holdings Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 05.07.2001, S. 5123). Eingetragene Personen Gelöscht: [Ma-
this Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5214 vom 31.05.2002
(00499600 / CH-170.3.017.095-1)

                    

■ GW Global Wings AG (GW Global Wings SA) (GW
Global Wings Inc) (GW Global Wings Ltd)
, Sitz: Z u g ,
Erwerb, Vermietung und Verleasung von Geschäftsflugzeugen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2001, S. 7853). Fir-
ma Neu: GW Global Wings AG in Liquidation. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (GW Global Wings SA en
liquidation), (GW Global Wings Inc in liquidation),
(GW Global Wings Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(GW
Global Wings SA), (GW Global Wings Inc), (GW Glo-
bal Wings Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 26.02.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Meyer, Dr. Daniel, Heimat: Villmergen, in Zug, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5219 vom 31.05.2002
(00499602 / CH-170.3.023.397-3)

                    

■ Handelsagentur R. Suter &amp; Partner, Sitz: Baar, Ver-
mittlung und Organisation von Handelsgeschäften, Kommandit-
gesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07.02.1994, S. 735). Firma Neu:
Handelsagentur R. Suter &amp; Partner in Liquidation.

Domizil Neu: Zugerstrasse 74, 6340 Baar. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Gesellschaft aufgelöst. Eingetragene Personen Neu:
Küng, Peter, Heimat: Wolhusen, in Küssnacht am Rigi, Liquida-
tor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5165 vom 31.05.2002
(00499034 / CH-170.2.000.606-0)

                    

■ IFB Beteiligungen, Grundstückshandel und Deve-
lopment AG
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2001, S. 9859). Domizil Neu:
Oberallmendstrasse 24, 6304 Zug. Eingetragene Personen Geän-
dert: Sesam Wirtschaftsprüfung AG, in Ennetbaden, Revisions-
stelle [bisher: Sesam Treuhand AG, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 5177 vom 31.05.2002
(00499050 / CH-170.3.018.687-8)

                    

■ Incovalor Holding AG, Sitz: B aar, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 06.10.2000, S. 6832). Do-
mizil Gelöscht: [c/o VTX Fiduz AG, Ibelweg 18, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5168 vom 31.05.2002
(00499040 / CH-170.3.017.152-1)

                    

■ Instrumatic IBC SA, Sitz: Zug, Handel, Fabrikation und
Entwicklung elektronischer Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
70 vom 12.04.2002, S. 15, Id. 423980). Firma Neu: Instrumatic
IBC SA in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV und Art. 88a
HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 5198 vom 31.05.2002
(00499068 / CH-170.3.013.220-5)

                    

■ Inter-O-Rising SA, Sitz: Zug, Weltweiter Vertrieb der unter
der Marke ’O-Rising’ bekannten Kosmetikprodukte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 24.06.1993, S. 3286). Eingetragene
Personen Neu: Iten, lic. iur. Peter A., Heimat: Zug, Unterägeri, in
Unterägeri, Präsident mit Einzelunterschrift; Haab, Roby, Hei-
mat: Hirzel, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Eisenring, Beatrice, Heimat: Uster, Uzwil, in
Oberengstringen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5208 vom 31.05.2002
(00499080 / CH-170.3.018.401-3)

                    

■ IS Immo Sole Zug AG, Sitz: Zug, Erwerb, Haltung, Ver-
waltung und Vermittlung sowie Verkauf von Immobilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 15, Id. 423894).
Firma Neu: IS Immo Sole Zug AG in Liquidation. Domizil
Gelöscht: [Bahnhofstrasse 28, 6304 Zug]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV
und Art. 88a HRegV. die Gesellschaft ist ohne Liquidator und
ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 5196 vom 31.05.2002
(00499582 / CH-170.3.024.757-4)

                    

■ it group GmbH, Sitz: Oberägeri, Beratung von Unter-
nehmungen bei der Auswahl, Enführung und Betreuung von In-
formationstechnologien, GmbH (SHAB Nr. 139 vom 19.07.2000,
S. 4930). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Geroldswil (SHAB Nr. 100 vom 28.05.2002, Seite 17). 
Tagebuch Nr. 5200 vom 31.05.2002
(00499072 / CH-170.4.002.929-0)

                    

■ LUX BAGGAGE AG, Sitz: Baar, Vertrieb, Versand und Lage-
rung von Reisetaschen und Accessoires, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 13.10.1999, S. 7004). Firma Neu: LUX BAGGAGE
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation:
Konkurseröffnung vom 23.05.2002. 
Tagebuch Nr. 5206 vom 31.05.2002
(00499592 / CH-020.3.006.316-5)

                    

■ MABORO AG, Sitz: Zu g, Ausführung sämtlicher Maler- und
Gipserarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002,
S. 15, Id. 421824). Domizil Gelöscht: [c/o Protamo AG, Schmid-
gasse 4, 6301 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5167 vom 31.05.2002
(00499038 / CH-170.3.024.314-4)

                    

■ OCP Orientteppich Hersteller AG  (OCP Oriental
Carpet Producers Ltd) (OCP Producteurs de Tapis
d’Orient SA)
, Sitz: Z u g , Herstellung von handgeknüpften Tep-
pichen in diversen Ursprungsländern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 16.09.1998, S. 6404). Eingetragene Personen Geän-
dert: Waller, Bernhard, Heimat: Luzern, in Richterswil, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: in Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 5194 vom 31.05.2002
(00499578 / CH-020.3.918.981-4)

                    

■ OXYMOUNT AG, ZUG, Sitz: Zug, Handel mit und Verkauf
von Apparaten in den Bereichen Fitness und Physiotherapie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 07.04.2000, S. 2354). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Freienbach
(SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001, Seite 10275; Firma neu: Oxy-
mount AG). 
Tagebuch Nr. 5209 vom 31.05.2002
(00499082 / CH-170.3.022.663-1)

                    

■ Pannonia Holding AG Hotels &amp; Resorts, Sitz: Zug,
Beteiligung an Hotelimmobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
250 vom 27.12.2001, S. 10228). Eingetragene Personen Neu:
Grieder, Gregory, Heimat: Rünenberg, in Basel, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Schulte, Johannes Werner, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Saarbrücken (DE), Direktor mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Müller, Richard, Heimat: Wartau,
in Weite, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5181 vom 31.05.2002
(00499568 / CH-020.3.021.198-9)

                    

No 107 Donnerstag, 06.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Proman AG (Proman SA) (Proman Ltd), Sitz: Zug,
Kauf, Halten, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen jegli-
cher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2002, S. 17,
Id. 303094). Statutenänderung: 16.05.2002. Zweck Neu: Projekt-
management für Errichter und/oder Betreiber industrieller Anla-
gen einschliesslich Projektentwicklung und allgemeine
Beratung, Budget-Erstellung, Erstellung, Überwachung und
Prüfung von Ausschreibungen, Auswertung von Angeboten, Ver-
tragsgestaltung und Vergabe-Verhandlung, Kostenkontrolle, Ab-
laufplanung und Terminverfolgung, Koordination der am
Projekt beteiligten Unternehmen, Überwachung von Bau- und
Montage auf Qualität, Termine und Kosten einschliesslich Füh-
rung des Bautagebuches, Ergebnis-Analysen sowie Vorbereitung
von Ablauf-Gutachten und Schlussbericht; kann gleichartige
oder verwandte Unternehmen gründen, erwerben oder sich an
solchen beteiligen. Aktienkapital Geändert: CHF 25’000’000 [bis-
her: CHF 10’000’000], Liberierung: CHF 25’000’000 [bisher: CHF
10’000’000], 25’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 10’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 5192 vom 31.05.2002
(00499064 / CH-160.3.003.148-6)

                    

■ PTL Holdings Luxembourg Sàrl, Luxemburg, Zug
Branch/Switzerland
, Sitz: Z u g , Direkten oder indirekten Er-
werb von Beteiligungen an Gesellschaften jeglicher Form, Zweig-
niederlassung einer Société à responsabilité limitée mit Hauptsitz
in Luxemburg (Luxemburg) (SHAB Nr. 69 vom 09.04.1998, S.
2450). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Neu: Prang, Paul, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Amersfoort (NL), Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechti-
gung. Gelöscht: [Bolam, Brian, Heimat: Vereinigtes Königreich,
in Tewkesbury (GB), Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechti-
gung]. 
Tagebuch Nr. 5187 vom 31.05.2002
(00499572 / CH-170.9.000.583-4)

                    

■ RAM Watch AG, Sitz: Risch , Handel mit, Produktion und
Vertrieb von Uhren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23.10.2000, S. 7220). Eingetragene Personen Gelöscht: [IAG
Treuhand GmbH, in Hergiswil NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5166 vom 31.05.2002
(00499036 / CH-170.3.015.423-9)

                    

■ RCM RISK CAPITAL MANAGEMENT AG, Sitz: Zug,
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Konsumgütern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2002, S. 16, Id. 375154). Domizil
Gelöscht: [Chamerstrasse 67, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5183 vom 31.05.2002
(00499054 / CH-130.3.001.788-3)

                    

■ Ruwa Finanz Holding AG, Sitz: Zug, Beratung bei und
Durchführung von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 12, Id. 459470). Domizil Neu: c/o Cot-
tiati + Partner, Chamerstrasse 115, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5189 vom 31.05.2002
(00499576 / CH-170.3.019.237-6)

                    

■ Sofitec Société Financière et Technique SA, Sitz:
Z u g ,  Finanzierungsgeschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04.10.2001, S. 7733). Firma Neu: Sofitec Société
Financière et Technique SA en liquidation
. Bemerkun-
gen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
24.05.2002. 
Tagebuch Nr. 5205 vom 31.05.2002
(00499590 / CH-270.3.003.451-9)

                    

■ Specialised Consultants Group Ltd, Sitz: Zug, Dem
Handel beratend, unterstützend und wegweisend zur Verfügung
zu stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 11.11.1998, S.
7700). Eingetragene Personen Geändert: Waller, Bernhard, Hei-
mat: Luzern, in Richterswil, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 5193 vom 31.05.2002
(00499066 / CH-170.3.003.264-8)

                    

■ Spitalbetriebe Baar - Zug AG, Sitz: Zug , Betrieb der Spi-
täler in Baar und Zug, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14.01.2002, S. 19, Id. 6768). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Reichlin, Dr. Kurt, Heimat: Schwyz, in Zug, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [von Ah, Carlo, Heimat: Giswil, in
Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5188 vom 31.05.2002
(00499574 / CH-170.3.022.820-8)

                    

■ ST SANIER-TECHNIK AG, Sitz: Zug, Erbringung von
sämtlichen Dienstleistungen als Generalunternehmen im Bau-
und Sanierungswesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
11.07.2000, S. 4723). Domizil Neu: Oberallmendstrasse 24, 6304
Zug. Eingetragene Personen Geändert: Sesam Wirtschaftsprü-
fung AG, in Ennetbaden, Revisionsstelle [bisher: Sesam Treu-
hand AG, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 5175 vom 31.05.2002
(00499046 / CH-170.3.007.658-4)

                    

■ Support Factory Wawra SA, Sitz: Zug, Allgemeine Infor-
matik-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24.09.2001, S. 7413). Domizil Gelöscht: [Bahnhofstrasse 11,
6301 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5182 vom 31.05.2002
(00499052 / CH-170.3.022.777-6)

                    

■ Tapir AG, Sitz: Zug, Import, Export und Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 23,
Id. 362174). Domizil Neu: Oberallmendstrasse 24, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 5176 vom 31.05.2002
(00499048 / CH-170.3.010.315-7)

                    

■ TBI TOP BAU INFORMATIK AG, Sitz: Zug, Erbringung
von Informatik-Dienstleistungen für die Bauwirtschaft, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002, S. 16, Id. 398282).
Eingetragene Personen Geändert: Peterhans, Karl, Heimat: Fislis-
bach, in Fislisbach, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Achermann, Peter, Heimat: Emmetten, in Gersau, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Rosenberger, Ursula,
Heimat: Birmensdorf ZH, in Muri AG, Prokuristin mit Kollektiv-
prokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5186 vom 31.05.2002
(00499570 / CH-170.3.020.438-8)

                    

■ Techprom AG (Techprom SA) (Techprom Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Industriepro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2002, S. 18,
Id. 303092). Domizil Neu: c/o Delta Consultants AG, Baarerstras-
se 23, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Schwab, Daniel J.,
Heimat: Zürich, Leuzigen, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; B &amp; M Consulting AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Wiget, Ernst, Heimat: Lauerz, in Zug, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Paul Borschberg, dipl. Bücherexperte, in Zollikon, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5221 vom 31.05.2002
(00499606 / CH-170.3.021.343-7)

                    

■ The Fantastic Corporation, Sitz: Zug, Erwerb, Halten
und Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 15, Id. 481772).
Eingetragene Personen Geändert: Braun, Reto, Heimat: Chur, in
Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Neu: Bandle, Alain D., Heimat:
Frauenfeld, in Buchillon, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Badran, Wassim, Heimat: Si-
gnau, in Hagendorn, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5203 vom 31.05.2002
(00499586 / CH-170.3.021.014-9)

                    

■ Trichema AG  (Trichema SA) (Trichema Ltd), Sitz:
B a a r , Entwicklung, Herstellung und Vertrieb chemischer, che-
misch-technischer, diätetischer, kosmetischer und pharmazeuti-
scher Artikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23.01.2002, S.
18, Id. 308648). Eingetragene Personen Gelöscht: [Vogt, Margrit
H., Heimat: Zürich, Menziken, in Zug, Prokuristin mit Kollektiv-
prokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5185 vom 31.05.2002
(00499058 / CH-170.3.003.531-9)

                    

■ Vega Software Corporation SA, Sitz: Zug, Individuelle
Entwicklung von Systemen und Programmen für elektronische
Datenverarbeitungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175
vom 08.09.2000, S. 6165). Domizil Gelöscht: [Baarerstrasse 101,
6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5171 vom 31.05.2002
(00499558 / CH-170.3.017.418-1)

                    

■ WebCom Holding Ltd  (WebCom Holding AG)
(WebCom Holding SA)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 23.05.2002, S. 16, Id. 479664). Firma Neu:
WebCom Holding Ltd in liquidation. Übersetzungen der
Firma Neu: (WebCom Holding AG in Liquidation),
(WebCom Holding SA en liquidation)
 Gelöscht:
[(WebCom Holding AG), (WebCom Holding SA)]. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene
Personen Geändert: Muftuzade, Tamer, Heimat: Vereinigtes Kö-
nigreich, in Istanbul (TR), Präsident ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5199 vom 31.05.2002
(00499070 / CH-170.3.022.740-9)

                    

■ XIAN Holding AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 16.11.2001, S. 9043). Do-
mizil Neu: Oberallmendstrasse 24, 6304 Zug. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Sesam Wirtschaftsprüfung AG, in Ennetbaden,
Revisionsstelle [bisher: Sesam Treuhand AG, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 5174 vom 31.05.2002
(00499044 / CH-130.3.007.036-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ b-mobile Thomas Bugal, Sitz: Baar, Beratung im Be-
reich der Telekommunikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom
23.03.2001, S. 2171). Löschung: infolge Uebergangs der Aktiven
und Passiven an die ’b-mobile GmbH’, in Baar. 
Tagebuch Nr. 5190 vom 31.05.2002
(00499060 / CH-170.1.004.989-6)

                    

■ Stüssi-Optik, Sitz: Steinhausen , Anfertigung von und
Handel mit Brillen und Kontaktlinsen, Einzelfirma (SHAB Nr. 22
vom 28.01.1980, S. 303). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 5164 vom 31.05.2002
(00499552 / CH-170.1.001.104-3)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2b Technologies GmbH, in Kloten,  Haldenstrasse 42,
8302 Kloten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck: Die Gesellschaft ent-
wickelt Hardware und Software und bietet Dienstleistungen und
Know-How in diesen Bereichen an; ist berechtigt, Zweigniederlas-
sungen zu errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige
aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu beteiligen, Lie-
genschaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräussern sowie alle
Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Safwat, Samir, von
Niederhasli, in Kloten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Wirth, Urs Bruno, von Lichtensteig, in Urdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13362 vom 31.05.2002
(00498794 / CH-020.4.025.196-7)

                    

■ 3B Team GmbH, in Zür ich, Albisstrasse 11, 8038 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Gastgewerbe; kann alle Geschäfte tätigen, welche geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszwecks zu fördern oder zu erleichtern, wie insbeson-
dere im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten sowie
sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland beteili-
gen, erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bloch, Noë-
mi, von Basel, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Bloch, Nancy, von Basel, in Zürich, Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Bloch, Tessy, von Basel, in Zürich, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13363 vom 31.05.2002
(00498796 / CH-020.4.025.197-5)

                    

■ Alles wird gut AG, in Wetzikon ZH,  Bahnhofstrasse 262,
8623 Wetzikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 05. 2002. Zweck: Erstellung von, Handel mit und Ver-
waltung von Immobilien, Handel mit Investitions- und
Konsumgütern aller Art sowie Aufbau einer Wissensdatenbank
zur nachhaltigen Ressourcennutzung inklusive aller dazugehö-
rigen Dienstleistungen; kann alle Geschäfte tätigen, welche ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die
Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleich-
tern, im In- und Ausland Liegenschaften erwerben und veräus-
sern, Zweigniederlassungen errichten, andere Unternehmen
gründen, erwerben oder sich an solchen beteiligen, Unterneh-
mensverträge abschliessen sowie Interessengemeinschaften ein-
gehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000’000 Namenaktien zu CHF 0.01.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an Aktionäre erfolgen
mit eingeschriebenem Brief an die im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Stutz, Peter Theodor, von Volketswil, in Niederhünigen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Thomas Karl Treuhand, in Winkel, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 13364 vom 31.05.2002
(00498714 / CH-020.3.025.831-4)

                    

■ BEBO Arch International AG, in Zürich , Culmann-
strasse 56, 8006 Zürich. Postadresse: BEBO Arch International
AG, Postfach, 8033 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Dienstleistungen im In-
und insbesondere Ausland, vor allem in der Baubranche und ver-
wandten Gebieten; kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind,
die Entwicklung der Gesellschaft und des Gesellschaftszweckes zu
fördern, Finanzgeschäfte tätigen, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaft im In- und Ausland errichten, sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Heierli, Dr. Werner, von Zürich und Gais,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Transcontag AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13365 vom 31.05.2002
(00498716 / CH-020.3.025.832-2)

                    

■ Edelsteinschmuck Ananta Lienhard, in Kloten, Er-
lenweg 25, 8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Produktion und Handel von Edelsteinschuck in Silber und Gold,
sowie Handel mit Mineralien und Edelsteinen. Eingetragene Per-
sonen: Lienhard, Christoph Peter, von Vordemwald, in Kloten,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13366 vom 31.05.2002
(00498718 / CH-020.1.040.744-8)

                    

■ Firstof Sagl  (Firstof Sàrl) (Firstof GmbH), in
R ü s c h l i k o n ,  c/o Thomas Lutz, Alpenstrasse 23, 8803 Rüschli-
kon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereiche von Diagnostik und Beratung auf arbeitswissen-

schaftlichen Grundlagen, insbesondere für die Personalauswahl
in Berufen, welche ein komplexes technisches und dynamisches
Umfeld als Arbeitsgebiet haben, wie Pilotenauswahl, Triebfahr-
zeugführende, Management; kann alle Geschäfte eingehen, Ver-
träge abschliessen und Darlehen aufnehmen oder gewähren, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen, Grundstücke, Wertschriften und Lizenzen
erwerben, verwalten, vergeben und veräussern sowie im In- und
Ausland Niederlassungen führen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lutz, Thomas
Theodor, von Disentis/Mustér, in Rüschlikon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Egloff, Dominik, von Wettingen, in Fribourg,
Gesellschafter, ohne Z&#