logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

No 105 Mardi, 04.06.2002 120. année

No 105 Martedì, 04.06.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53, E-mail: anzeigen@gassmann.ch
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 5
GE 5
GL 7
GR 7

JU 7
LU 7
NE 8
NW 8
SG 9

SH 10
SO 10
SZ 11
TG 11
TI 12

UR 13
VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 16

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 23

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 24

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 27

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 35

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bistro Harlekin Silvia Holzmann, in Aar au, Bahnhof-
strasse 35, 5000 Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Bistros. Eingetragene Personen: Holzmann, Silvia
Maria, von Hünenberg, in Erlinsbach, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3755 vom 29.05.2002
(00495452 / CH-400.1.023.548-4)

                    

■ Marketingsuisse AG für Kompetenz in Marketing &
Kommunikation
, in B e r g d i e t i k o n ,  Dünnistrasse 27, 8962
Bergdietikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 04. 2002, 24. 05. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
im Fachbereich Marketing und Kommunikation die Dienstlei-
stungsangebote Management und Coaching auf Zeit durch un-
abhängige Führungskräfte mit langjähriger praxiserprobter
Erfahrung anzubieten, um auf Unternehmens-Toplevel - wo
’Marketing- & Kommunikationsentscheide’ zu treffen sind - mit-
tels professionellem ’Kompetenzaufbau’ von Manager zu Mana-
ger, im Interesse des Unternehmenserfolges, zu besseren
Entscheiden beizuttragen und diese Angebote auf kommerzieller
Basis an Top-Kader zu verkaufen; die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, verwandte Ge-
schäftszweige aufnehmen, sich an gleichen oder ähnlichen Un
ternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräus-
sern, bewirtschaften (Verwaltung und Hanswartungen), mieten
oder vermieten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schwab, Fredi, von Kerzers, in Bergdieti-
kon, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Schwab,
Dr. Karin, von Kerzers, in Bern, Mitglied und Sekretärin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schwab, Marianne, von Kerzers, in
Bergdietikon, mit Einzelunterschrift; Annaheim Unternehmens-
beratung AG, in Bergdietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3756 vom 29.05.2002
(00495454 / CH-400.3.023.438-4)

                    

■ Moser Möbeltrans GmbH, in Baden,  Zürcherstrasse 59,
5400 Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Trans-
portunternehmens sowie Handel, Import und Export von Waren
aller Art; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Handanagic, Abdurahman, von Koblenz, in
Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Moser, Mi-
chael, von Würenlos, in Wettingen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3757 vom 29.05.2002
(00495456 / CH-400.4.023.481-1)

                    

■ Oechslin Malerei GmbH, in Kaiseraugst, Heidemur-
weg 47, 4303 Kaiseraugst, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck: Betrieb
eines Malergeschäftes sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Liegenschaften erwerben. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage / Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, ge-
mäss Vertrag vom 23.05.2002, von der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Oechslin Malerei’, in Kaiseraugst,
Aktiven von CHF 136’497.97 und Passiven von CHF 87’541.25, ge-
mäss Bilanz per 31.12.2001, zum Preis von CHF 48’956.72, wo-
von CHF 37’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
11’956.72 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Oechslin, Roger, von Schaff-
hausen und Genf, in Kaiseraugst, Gesellschafter, mit

Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 37’000.--;
Oechslin, Guido, von Schaffhausen und Genf, in Kaiseraugst, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 8’000.--; Budmiger-Oechslin, Nadja,
von Römerswil und Schaffhausen und Genf, in Rheinfelden, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3758 vom 29.05.2002
(00495458 / CH-400.4.023.477-6)

                    

■ Sonic Innovations GmbH, in Lupfig, Industriestrasse 5,
5242 Lupfig, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 05. 2002. Zweck: Fabrikation und Ver-
kauf von, Handel mit, Montage und Marketing von
Elektroakustikgeräten, insbesondere von Hörgeräten; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an andern Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Ver-
tretungen übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen, Garantien und Bürgschaften für verbun-
dene Unternehmen und Dritte eingehen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sonic Inno-
vations A/S, in Herlev (DK), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Omni-Resound ApS, in Kopenhagen (DK), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Binder, Herbert Johann, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Kaisten, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Henriksen, Jena Arne Lanng, dänischer Staatsangehöriger, in
Hedehusene (DK), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3759 vom 29.05.2002
(00495948 / CH-400.4.023.482-6)

                    

■ spectrum DIE FEINE ART ZU WOHNEN AG, in Lenz-
b u r g ,  Bahnhofstrasse 6, 5600 Lenzburg, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich des Wohnens, von der Er-
arbeitung von Konzepten über die Gestaltung, die Projektierung
und Planung bis zur Realisierung von Objekteinrichtungen und
Privaträumen, insbesondere im Hinblick auf ganzheitliche
Wohn-, Form- und Farbkonzepte, Handel mit Einrichtungsge-
genständen und Accessoires wie Möbel, Leuchten, Wohntextilien,
Teppiche, Bilder etc.; die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige und verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung Bü-
romobiliar, ein Fahrzeug sowie ein Guthaben, gemäss Vertrag
vom 22.05.2002, wofür 32 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gloor, Marianne, von Ober-
kulm, in Aarau, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Gerber, An-
dreas, von Sumiswald, in Egliswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Amweg, Jörg, von Ammerswil, in
Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BKT Brönnimann
Kramer Treuhand AG, in Suhr, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3760 vom 29.05.2002
(00495950 / CH-400.3.023.478-2)

                    

■ Verkehrsschule Florin AG, in Baden,  Badstrasse 15,
5400 Baden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 05. 2002, 27. 05. 2002. Zweck: Erteilen von theoretischem
und praktischem Fahrunterricht; kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke und Immaterialgüterrechte erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die letz-
ten im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schmassmann geb. Menner,
Denise, von Buckten und Baar, in Spreitenbach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Hüsser + Gmür AG Treuhand- und Revisions-
gesellschaft, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3761 vom 29.05.2002
(00495952 / CH-400.3.023.483-1)

                    

■ Volkshausverein der Aargauer Gewerkschaften, in
A a r a u ,  c/o Aargauischer Gewerkschaftsbund, Bachstrasse 43,
5000 Aarau, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
26. 09. 1996, 10. 11. 1996, 28. 07. 1997, 11. 04. 2002,

16. 05. 2002. Zweck: Förderung der Zusammenarbeit zwischen
den Mitgliedgewerkschaften des Aargauischen Gewerkschafts-
bundes sowie befreundeter Organisationen, die sich für die Inter-
essen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Kanton
Aargau einsetzen. Er organisiert hierzu gemeinsame Aktivitäten
politischer und gesellschaftlicher Art uind unterstützt die Bereit-
stellung geeigneter Lokalitäten für die Tätigkeiten der Aargauer
Gewerkschaften sowie befreundeter Organisationen. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Vereins
haftet einzig das Vereinsvermögen. Mittel: Mitgliederbeiträge,
Spenden, Kapitalertrags- oder Mietzinseinnahmen, Reingewinn
von Veranstaltungen, Zuwendungen befreundeter Organisatio-
nen. Organisation: Generalversammlung, Vorstand von 3 - 5 Mit-
gliedern und Rechnungsrevisoren. Eingetragene Personen:
Hofmann, Urs, von Aarau und Weiningen ZH, in Aarau, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mazzocco, Renato, von
Aarau und Magden, in Aarau, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Emmenegger, Kurt, von Leuggern, in
Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Jürg,
von Zürich und Thal, in Tägerig, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Lappert, René, von Schoren (Langenthal), in Stren-
gelbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3762 vom 29.05.2002
(00495954 / CH-400.6.023.414-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’COLORES’ Handelsgesellschaft für das Schweize-
rische Maler- und Gipsergewerbe AG
, bisher in Z ü r i c h ,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 2000, S. 4142).
Statutenänderung: 11. 04. 2002. Sitz neu: S p r e i t e n b a c h .  Do-
mizil neu: Limmatstrasse 1, 8957 Spreitenbach. Zweck: Vermitt-
lung, Beschaffung, Herstellung und Vertrieb der zur Ausübung
des Maler- und Gipserhandwerkes und verwandter Berufe nötigen
Waren, Geräte und Werkzeuge und Vornahme aller damit in Ver-
bindung stehenden kaufmännischen, technischen und finanziel-
len Geschäfte; kann Gesellschaften gründen oder erwerben.
Aktienkapital: CHF 2’819’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 2’819’000.--. Aktien: 11’276 Namenaktien zu CHF 250.--.
Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die Ernst Bräm AG, in Zürich. Aktiven
von CHF 921’214.97 und Passiven von CHF 322’571.92 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 12.04.2000 und Fusionsbilanz per
01.12.1999 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert [wie bisher];
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
Tapeten-Kordeuter AG, in Zürich. Aktiven von CHF 317’956.90
und Passiven von CHF 9’910.15 gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 12.04.2000 und Fusionsbilanz per 01.12.1999 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen schriftlich
an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionäre und
Nutzniesser. Sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen auch durch ein-
malige Publikation im SHAB vornehmen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Die Genossenschafter haben in der ordentlichen Ge-
neralversammlung vom 22.04.1999 die Umwandlung der bishe-
rigen Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
Unternehmen wird mit Aktiven und Passiven gemäss geprüfter
Umwandlungsbilanz vom 30.11.1998 ohne Liquidation fortge-
führt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Das bisherige Anteil-
scheinkapital von CHF 2’819’000.-- ist in Aktienkapital
umgewandelt worden; die Anteilscheine sind aufgehoben. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Buess, Stephan, von Gel-
terkinden, in Gelterkinden, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Schlotterbeck, Rudolf, von Luzern, in Ebi-
kon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Bür-
genmeier, Christoph, von Riehen, in Riehen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Römer, Dr. Daniel, von
Arth und Zürich, in Freienbach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Brühlmann, Hans-Peter, von Zü-
rich, in Obfelden, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher];
Gasser, Bruno, von Zürich und Diepoldsau, in Rudolfstetten-
Friedlisberg, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Käppe-
li, Adrian, von Wohlen AG, in Weinfelden, mit Kollektivprokura
zu zweien [wie bisher]; Mouttet, Evelyne, von Mervelier, in Zü-

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

rich, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Weissenborn,
Ursula, deutsche Staatsangehörige, in Geroldswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [wie bisher]; Sudan Partner AG, in Olten, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Römer, Dr. Urs, von Arth und Zürich,
in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Delegierter]; Weidmann, Jean-Pierre, von Dielsdorf und Lau-
sanne, in Rivaz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Lausanne].
Tagebuch Nr. 3763 vom 29.05.2002
(00495460 / CH-020.5.900.303-7)

                    

■ A. Soltermann AG, in Unterkulm,  Baumeisterarbeiten,
Bauführungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
04. 12. 1997, S. 8760). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma
neu: A. Soltermann AG Bauunternehmung.
Tagebuch Nr. 3764 vom 29.05.2002
(00495462 / CH-400.3.009.788-3)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigniederlassung Zofin-
gen
, in Z o f i n g e n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunterneh-
mens usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002,
S. 1, Publ. 341992), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kirchhofer, Carmen, von Büron,
in Triengen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3765 vom 29.05.2002
(00495464 / CH-400.9.021.934-8)

                    

■ Bonanza Immobilien AG, in Frick, Liegenschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4573). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Balfidor
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Balconsult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3766 vom 29.05.2002
(00495466 / CH-400.3.009.436-6)

                    

■ Bonanza Velos AG, in Fr ick, Herstellung von und Handel
mit Zweirädern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5253). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balconsult AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3767 vom 29.05.2002
(00495956 / CH-400.3.004.095-9)

                    

■ Brack Consulting, in Mägen wil, Beratungen im EDV-
Bereich, Handel mit Computern und Zubehör, Reparaturen, In-
stallationen, Handel mit technischer sowie allgemeiner Literatur,
Entwicklung von Geräten sowie Komplettlösungen im... Einzel-
firma (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 1997, S. 4612). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kappeler, Sascha Michael, von
Braunau, in Kaisten, mit Kollektivprokura zu zweien; Zimmer-
mann, Markus, von Fisibach, in Oberfrick, mit Kollektivprokura
zu zweien; Jung, Manfred Oskar, deutscher Staatsangehöriger, in
Mägenwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3768 vom 29.05.2002
(00495958 / CH-400.1.016.525-6)

                    

■ CHD Interhouse AG, in Laufenburg, Immobilienanla-
gen im Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
03. 11. 1999, S. 7488). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jost, Christoph, von Melchnau, in Birsfelden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkhart, Jürg, von
Müntschemier, in Basel, Revisionsstelle; Steiner, Mark, von In-
genbohl, in Willisau Land, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amsler, Ger-
trud genannt Trudy, von Kaisten, in Kaisten, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schnetzler, Franz, von Kaisten, in
Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; HS Re-
visions AG, in Stein AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3769 vom 29.05.2002
(00495960 / CH-400.3.017.181-3)

                    

■ Colenco Power Engineering AG, in Baden , Leistungen
auf dem Gebiet der Energietechnik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 2, Publ. 415042). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Trösch, Liselotte, von Thun-
stetten, in Dällikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3770 vom 29.05.2002
(00495962 / CH-400.3.924.101-4)

                    

■ Content Marketing & Services GmbH, bisher in Zug,
Dienstleistungen im Bereich Marketing, Werbung usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1999, S. 6839). Statutenänderung: 6. 05. 2002. Sitz neu:
B r e m g a r t e n   A G .  Domizil neu: Eggenwilerstrasse 13 A, 5620
Bremgarten AG. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich Marketing, Werbung, Konzeptstudien, kaufmännische Ar-
beiten, Controlling und Treuhand; die Gesellschaft kann sich an
Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften erwerben,
verkaufen, überbauen, vermieten und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wiedemeijer, Frank, niederländischer
Staatsangehöriger, in Oberwil-Lieli, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Wiedemeijer, Monika, von Mei-
kirch, in Oberwil-Lieli, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3771 vom 29.05.2002
(00495468 / CH-170.4.002.572-9)

                    

■ Ferrum AG, in Rupperswil, Betrieb einer Maschinenfa-
brik und Giesserei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2002, S. 1, Publ. 439618). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hafner, Hansjörg, von Balsthal, in
Münsingen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wisler, Werner, von Sumiswald, in
Rothenburg, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ballwil].
Tagebuch Nr. 3772 vom 29.05.2002
(00495470 / CH-400.3.909.019-2)

                    

■ Hämmerli AG, in Lenzburg, Herstellung und Vertrieb
von Pistolen, Gewehren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2001, S. 205). Statutenänderung: 22. 05. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3773 vom 29.05.2002
(00495472 / CH-170.3.024.291-5)

                    

■ InterCABS GmbH, in Bir r, EDV-Dienstleistungen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 243 vom
17. 12. 1997, S. 9078). Firma neu: InterCABS GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 22.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eppenberger, Stefan, von Brunnadern, in
Birr, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3774 vom 29.05.2002
(00495474 / CH-400.4.019.000-9)

                    

■ King Management AG, in Baden,  Dienstleistungen auf
dem Personalsektor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2002, S. 2, Publ. 456330). [Die in Baar, Bahnhofstrasse
14 sowie Zürich, Weinbergstrasse 24 eingetragenen Geschäftslo-
kale sind aufgehoben.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal:
Bahnhofstrasse 14, 6340 Baar]. [gestrichen: Weiteres Geschäfts-
lokal: Weinbergstrasse 20, 8001 Zürich].
Tagebuch Nr. 3775 vom 29.05.2002
(00495476 / CH-400.3.023.276-4)

                    

■ Koller Sägerei AG, in Attelwil, Betrieb einer Sägerei und
Handel mit Holz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
02. 12. 1998, S. 8240). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koller-Linsi, Maja, von Pfäffikon, in Moosleerau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3776 vom 29.05.2002
(00495964 / CH-400.3.008.820-9)

                    

■ Lüscher Goldschmiede GmbH, in Lenzburg, Einzel-
anfertigung von Schmuck und Kunstobjekten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3833).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lüscher, Peter, von Seon, in Bremgarten AG, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rudolf, Brigitte, von Büren zum Hof, in Staufen, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3777 vom 29.05.2002
(00495966 / CH-400.4.010.900-4)

                    

■ Milchgenossenschaft Bözberg und Umgebung, in
U n t e r b ö z b e r g ,  Wahrung der Interessen der Mitglieder durch
bestmögliche Verwertung der Milch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7935). Statutenänderung:
29. 04. 2002. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbind-
lichkeiten der Genossenschaft haftet ausschliesslich deren Ver-
mögen. [bisher: Haftung: Persönlich beschränkte Haftung bis
höchtens je CHF 3000.--].
Tagebuch Nr. 3778 vom 29.05.2002
(00495968 / CH-400.5.905.132-7)

                    

■ Plusfinanz AG, in Laufenbur g,  Vermittlung vom sämt-
lichen Bank- und Versicherungsdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7718). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jost, Christoph, von
Melchnau, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Steiner, Mark, von Ingenbohl, in Willisau Land, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Aarau, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amsler, Ger-
trud genannt Trudy, von Kaisten, in Kaisten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnetzler, Franz, von Kaisten,
in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; HS
Revisions AG, in Stein AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3779 vom 29.05.2002
(00495970 / CH-400.3.016.411-5)

                    

■ Rey-Chemie AG, in Muri  AG, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 1996, S. 1160). Domizil neu: Pilatusstrasse
31, 5630 Muri, [behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 3780 vom 29.05.2002
(00495478 / CH-400.3.920.167-5)

                    

■ Scarmo AG, in Niederlenz, Handel mit sowie Lagerung,
Finanzierung und Transport von Produkten aller Art, insbeson-
dere im Bereich der Bekleidungsartikel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 07. 11. 1995, S. 6109). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bankrevisions- und Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: AHW Beratung & Revision AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3781 vom 29.05.2002
(00495480 / CH-400.3.016.995-9)

                    

■ Schmidt Elektrohandels AG, in Hausen AG,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1993, S. 4330). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Thalwil (SHAB Nr.
97 vom 23.05.2002, S. 19) im Handelsregister des Kantons Aar-
gau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: CONTRES
AG.
Tagebuch Nr. 3782 vom 29.05.2002
(00495482 / CH-400.3.007.163-0)

                    

■ Soltermann Erdarbeiten AG, in Ober ku lm, Ausfüh-
rung von Erdarbeiten und Aushubarbeiten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 1996, S. 5868).
Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma neu: A. Soltermann
AG Erdarbeiten
.
Tagebuch Nr. 3783 vom 29.05.2002
(00495484 / CH-400.3.017.598-1)

                    

■ Solux Arkana, Marco Streuli, in Aarburg, Vertrieb
und Handel im Bereich der Nahrungsergänzung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9029). Firma neu: Solux
Energetika, Marco Streuli
.
Tagebuch Nr. 3784 vom 29.05.2002
(00495972 / CH-400.1.023.070-6)

                    

■ Stratego Business Development GmbH, in Nieder-
w i l   A G ,  Unternehmensberatung, Restrukturierung und Reor-
ganisation von Unternehmen oder Unternehmensteilen,
Unternehmens- und Strategieentwicklung, Massnahmenpla-
nung zur Steigerung des Unternehmensgewinns und... Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997,
S. 1686). Domizil neu: Karrenwaldstrasse 5a, 5524 Niederwil.
Tagebuch Nr. 3785 vom 29.05.2002
(00495974 / CH-400.4.018.231-3)

                    

■ Tele Atlas Schweiz AG, in Neuenhof,  Dienstleistungen
im Bereich digitale Karten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 24. 10. 2001, S. 8310). Ausgeschiedene Personen und erlo-

schene Unterschriften: van Es, Peter, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Lier (Belgien), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eide,
Rolv, norwegischer Staatsangehöriger, in Waterloo (B), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3786 vom 29.05.2002
(00495976 / CH-020.3.023.076-3)

                    

■ Top-D Computer Spreitenbach AG, in Spreiten-
b a c h ,  Handel mit Informatik-, Elektronik- und Musikmateria-
lien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000,
S. 8017). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krumm,
Cécile Anne, von Winterthur und Tramelan, in Nidau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Germann, Daniel, von Ermatingen,
in Solothurn, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lambiel, Mi-
chelle, von Trachselwald und Isérables,, in Reconvilier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Molinaro, Michelle, von
Trachselwald und Biel BE, in Reconvilier, Vize-Direktorin].
Tagebuch Nr. 3787 vom 29.05.2002
(00495978 / CH-400.3.020.367-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E + S Transport GmbH in Liquidation, in Würenlos,
Betrieb einer Auto-Transportunternehmung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 1,
Publ. 354998). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3788 vom 29.05.2002
(00495486 / CH-400.4.016.507-3)

                    

■ Hug Transporte, in Safen wil, Betrieb eines Transportge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 1,
Publ. 456840). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erlo-
schen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 3789 vom 29.05.2002
(00495488 / CH-400.1.023.497-1)

                    

■ NEUBODEC, M. Neuweiler, in Aarau, Verlegen von Bo-
denbelägen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002,
S. 2, Publ. 388308). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3790 vom 29.05.2002
(00495490 / CH-400.1.021.954-2)

                    

■ Thomas Fischer, in Niederlenz, Wand- und Bodenbelä-
ge. Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 165). Firma in-
folge  Überganges der Aktiven und Passiven an die ’Ernst &
Fischer Keramik GmbH’ in Rupperswil erloschen.
Tagebuch Nr. 3791 vom 29.05.2002
(00495492 / CH-400.1.020.661-4)

                    

■ UB-Gerätevermietung GmbH in Liquidation, in
R e i n a c h  A G ,  Vermietung sowie Kauf und Verkauf von Bauma-
schinen und -geräten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 2, Publ. 358374). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3792 vom 29.05.2002
(00495980 / CH-400.4.017.574-4)

                    

■ Zentrum-Carrosserie + Spritzwerk Scianna & Cal-
cagno
, in B a d e n ,  Betrieb eines Carrosserie- und Autospritzwer-
kes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1993,
S. 4583). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3793 vom 29.05.2002
(00495982 / CH-400.2.010.375-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ X-Sign Holding AG, in Appenzell, Halten und Verwalten
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
10. 04. 2002, S. 2, Publ. 419864). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle (bisher:
OBT Treuhand AG, in St. Gallen).
Tagebuch Nr. 101 vom 29.05.2002
(00495880 / CH-310.3.001.262-5)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ELEKTRO-KONTROLLEN HUBER GMBH, in Heri-
s a u ,  St. Gallerstrasse 49, 9100 Herisau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Kontroll-, Beratungs und Pro-
jektierungsbüros für elektrische Installationen, Einrichtungen
und Blitzschutzanlagen. Die Gesellschaft kann sich bei anderen
Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Stammkapital: CHF 25’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Huber, Daniel, von Winterthur, in Heri-
sau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000; Huber, Christof, von
Winterthur, in Appenzell, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 498 vom 29.05.2002
(00495380 / CH-300.4.014.391-3)

                    

■ TEBEWE Beckmann & Co. GmbH, in Herisau , Alp-
steinstrasse 24, 9100 Herisau, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: TEBEWE Beckmann & Co. GmbH.
Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Hauptsitz: Muttenz. Statuten Hauptsitz: 31.10.2001. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 01.11.2001 (Letzte Publikation am
Hauptsitz: SHAB Nr. 216 vom 07.11.2001, S. 8736). Zweck Haupt-
sitz: Ausführung von Ausbein- und Zerlegungsarbeiten von
Fleisch und alle damit zusammenhängenden Tätigkeiten. Die
Gesellschaft kann selbst ein Schlachthaus betreiben und mit
Fleisch, Charcuterieprodukten und Waren aller Art Handel betrei-
ben. Sie kann Beteiligungen an anderen Unternehmen und
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern. Eingetra-
gene Personen: Beckmann, Berthold, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schaub-Mazenauer, Sandra, von
Basel und St. Gallen, in Binningen, Gesellschafterin, Geschäfts-
führerin und Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien und Einzelprokura; Wheelock, Paul Joseph,
irischer Staatsangehöriger, in Muttenz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 499 vom 29.05.2002
(00495382 / CH-300.9.014.392-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ottinger AG, in Teufen  AR, Handel mit pharmazeuti-
schen Spezialitäten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
04. 03. 2002, S. 2, Publ. 367666). Firma neu: Ottinger AG in
Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben
(Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 500 vom 29.05.2002
(00495876 / CH-300.3.011.023-1)

                    

■ Transatlantic Financial Services AG, in Herisau, Er-
bringung von Finanzdienstleistungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5799). Firma neu:
Transatlantic Financial Services AG in Liquidation.
Uebersetzungen der Firma neu: (Transatlantic Financial
Services SA en liquidation) (Transatlantic Financial
Services Ltd in liquidation)
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 24.05.2002 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wiederkehr, Dr. Alfred Julius, von Zürich und Spreitenbach, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ammann, René, von Schänis, in Rossrüti
(Bronschhofen), Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 501 vom 29.05.2002
(00495878 / CH-300.3.012.710-2)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AIRBORNE SCAN AG, in Belp,  Bern-Airport, Muristrasse
114, 3123 Belp, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 04. 2002, 24. 05. 2002. Zweck: Entwicklung, Vermark-
tung und Zurverfügungstellung von Dienstleistungen im Bereich
der helikopterunterstützten Mess- und Analysetechnik von terre-
strischen Oberflächen (Wasser, Schnee, Gletscher, Fels, Gestein
etc.); kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 21./22.5.2002 und zugehöriger Inventarliste vom 3.4.2002
und 17.5.2002 eine komplette Spezialausrüstung zur luftunter-
stützten Messung und Analyse von terrestrischen Oberflächen,
mit GPS- und Radarequipment, Software und Dokumentation,
zum Preis von CHF 301’000.--, wofür der Sacheinlegerin 101 voll
liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
200’000.-- als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: Briefe an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Riedi, Jürg Dr., von Castrisch, in Chur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Andereggen, Hubert, von Oberge-
steln, in Visperterminen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gredig, Willi, von Safien, in Domat/Ems, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meleskevicius, Mantas, von Ried-
Mörel, in Visp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tischhauser, Luzi, von Wartau, in Valbella (Vaz/Obervaz), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; vikuna treuhand ag, in
Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3069 vom 29.05.2002
(00495196 / CH-035.3.030.599-2)

                    

■ Erwin Bachmann Transporte, in Walkringen,  Eb-
nenackerweg 6, 3512 Walkringen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Transportunternehmens. Eingetragene Per-
sonen: Bachmann, Erwin, von Niedermuhlern, in Walkringen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bachmann-Geissbühler, Klara,
von Niedermuhlern, in Walkringen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3055 vom 29.05.2002
(00495184 / CH-035.1.030.608-8)

                    

■ Hi-Fi Studio D. Loeffel, in Köniz,  Seftigenstrasse 201,
3084 Wabern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und
Reparaturen von Radio und Hi-Fi Geräten. Eingetragene Perso-

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

nen: Loeffel, Daniel, von Worben, in Bern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Loeffel, Ursula, von Worben, in Bern, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3056 vom 29.05.2002
(00495098 / CH-035.1.030.609-3)

                    

■ IMOTRANS Gilbert Imondi, in Konolfin gen, Thun-
strasse 25, 3510 Konolfingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Transportunternehmens. Eingetragene Per-
sonen: Imondi, Gilbert, von Melchnau, in Konolfingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3057 vom 29.05.2002
(00495100 / CH-035.1.030.590-3)

                    

■ Jürg Kaufmann Ingenieur AG, in Worb,  Enggistein-
strasse 77, 3076 Worb, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 05. 2002. Zweck: Erbringung aller Ingenieur-
Dienstleistungen für Hoch- und Tiefbau; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von Jürg Kaufmann, in
Rüfenacht BE, das Geschäft der nicht im Handelsregister einge-
tragenen Einzelfirma ’Ingenieurbüro Jürg Kaufmann’, in Worb,
gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 10.5.2002
und  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
252’338.15 und Passiven von CHF 49’248.10 zum Preis von CHF
203’090.05, wofür dem Sacheinleger 100 voll liberierte Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 103’090.05 als For-
derung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kauf-
mann, Jürg, von Beinwil (Freiamt), in Vielbringen bei Worb
(Worb), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kaufmann-Hostettler,
Gabriele Franziska, von Beinwil (Freiamt), in Vielbringen bei
Worb (Worb), mit Einzelprokura; Grossglauser Treuhand AG, in
Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3058 vom 29.05.2002
(00495102 / CH-035.3.030.610-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berner Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, in
B e r n ,  Betrieb von Versicherungen und Rückversicherungen al-
ler Art im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 03. 12. 2001, S. 9483). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 13.5.2002 infolge Fusion
mit der ’Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft’, in Zürich. Ak-
tiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 13.5.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft
über.
Tagebuch Nr. 3059 vom 29.05.2002
(00495104 / CH-035.3.001.949-1)

                    

■ Berner Lebensversicherungs-Gesellschaft, in Bern,
Unmittelbarer und mittelbarer Betrieb von Lebens-, Renten- und
Krankenversicherungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4915). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 13.5.2002 infol-
ge Fusion mit der ’Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesell-
schaft’, in Zürich. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 13.5.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Allianz Suisse Le-
bensversicherungs-Gesellschaft über.
Tagebuch Nr. 3060 vom 29.05.2002
(00495186 / CH-035.3.000.116-0)

                    

■ Drias AG, in Ber n, Erbringen von Dienstleistungen im
Baubereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 3, Publ. 442814). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller-Telese, Carla, von Italien, in
Jegenstorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3061 vom 29.05.2002
(00495188 / CH-035.3.019.882-2)

                    

■ imk Software AG, in B ern, Handel und Dienstleistungen
im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1999, S. 6836). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kräuchi, Max, von Niederösch, in Alchenflüh,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weder, Jürg, von
Diepoldsau, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kräuchi, Martin,
von Niederösch, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Käuchi, Martin, Präsident]; Saurer, Gaudenz, von Sigriswil, in
Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3062 vom 29.05.2002
(00495190 / CH-035.3.023.350-0)

                    

■ RM-Computer Scherler, bisher in Münsingen, Repa-
raturen von und Handel mit Computern und Netzwerklösungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 3, Publ. 369252).
Sitz neu: N i e d e r w i c h t r a c h .  Domizil neu: Rüteneweg 1, 3114
Niederwichtrach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Stucki, Marco, von Frutigen, in Thun, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scherler, Roland, von Köniz, in Niederwichtrach, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Münsingen].
Tagebuch Nr. 3063 vom 29.05.2002
(00495192 / CH-035.1.015.102-2)

                    

■ Schweizer Hotelier-Verein (SHV), in Bern, Bran-
chenverband der Schweizer Hotellerie usw. Verein (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2002, S. 3, Publ. 384224). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Abt, Armin, von Basel und Bretz-
wil, in Reinach AG, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3064 vom 29.05.2002
(00495106 / CH-035.6.017.287-6)

                    

■ Smartfeel GmbH, in Bern,  Führung eines Ladens für eth-
nologischbotanische Produkte usw, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6371). Firma

neu: Smartfeel GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 23.05.2002
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berdat,
Antoine, von Courtételle, in Bern, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Zimmermann, Stefan, von Beatenberg, in Bern, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 3065 vom 29.05.2002
(00495108 / CH-035.4.029.258-0)

                    

■ Stiftung Tierspital Bern, in Bern,  Förderung der For-
schung und Entwicklung auf dem Gebiet der Erkennung und Be-
handlung von Krankheiten usw., Stiftung (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 3, Publ. 386816). Aufsichtsbehörde: Amt für So-
zialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 3066 vom 29.05.2002
(00495110 / CH-035.7.030.352-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gaggioli Holzbau AG in Liquidation, in Kehrsatz,
Betrieb eines Holzbaugeschäftes für Zimmerei und Innenausbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 3,
Publ. 317442). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3067 vom 29.05.2002
(00495112 / CH-035.3.011.122-2)

                    

■ Stiftung Pflegeheim Dorfmatt, in Seftigen, Unterstüt-
zung pflege- und hilfsbedürftiger Personen innerhalb des Kan-
tons Bern, Stiftung (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2931). Die
Stiftung ist gemäss Verfügung der Justiz-, Gemeinde- und Kir-
chendirektion des Kantons Bern vom 26.03.2002 aufgehoben.
Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3068 vom 29.05.2002
(00495194 / CH-035.7.011.742-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APW Altpapierwerk Utzenstorf, in Utzenstorf, Han-
del mit und Verarbeitung von Altpapier und Industrieabfällen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 03. 04. 1997, S. 2205). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brechbühl,
Manfred, von Trachselwald, in Lohn SO (Gemeinde Lohn-Am-
mannsegg), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürki, Ernst,
von Worb, in Utzenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Polloni,
Arthur, von Weiningen ZH, in Utzenstorf, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Endras, Ste-
fan, deutscher Staatsangehöriger, in Koppigen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Brand, Jürgen, von Trachselwald, in
Utzenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Zimmermann, Rolf,
von Lützelflüh, in Heinrichswil (Gemeinde Heinrichswil-Wini-
storf), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1012 vom 29.05.2002
(00495198 / CH-053.3.006.413-8)

                    

■ Furer Entreprises GmbH, in Oberburg,  Führen von
Gastronomieunternehmungen wie Restaurants, Hotels, Dan-
cings, Bars, Cabarets etc., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1999, S. 4229). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Furer, Sascha, von Heili-
genschwendi, in Burgdorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furer,
Alfred, von Heiligenschwendi, in Bern, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Furer-
Lancaricova, Martina, slowakische Staatsangehörige, in Bern,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000 [bisher: Lancaricova, Martina, in
Bratislava (SK)]; Furer, Willi, von Heiligenschwendi, in Ober-
burg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Krauch-
thal].
Tagebuch Nr. 1013 vom 29.05.2002
(00495200 / CH-053.4.007.200-6)

                    

■ GEMPA AG, in Niederbipp, Verarbeitung von Zellstoff-
und Vliesprodukten sowie Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9355). Statutenän-
derung: 14. 05. 2002. Firma neu: ZVG Zellstoff-
Verarbeitung AG
. Domizil neu: Fenchackerweg 2, 4704 Nie-
derbipp.
Tagebuch Nr. 1014 vom 29.05.2002
(00495114 / CH-053.3.015.517-0)

                    

■ Kinderheim Friedau, in Koppigen, Körperlich und gei-
stig normale Kinder im schulpflichtigen Alter in christlichem
Sinn und Geist zu erziehen und ihnen ein Heim zu bieten, Stif-
tung (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5791). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stettler, Thomas, von
Eggiwil, in Koppigen, Sekretär und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Chavanne, André, von Steffisburg, in Koppigen, Kassier und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1015 vom 29.05.2002
(00495116 / CH-053.7.006.568-1)

                    

■ Kunz + Tellenbach Raumgestaltung AG, bisher in
Z o l l i k o f e n ,  Betrieb eines Ateliers für Innenarchitektur und
Raumgestaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
25. 09. 1996, S. 5807). Statutenänderung: 17. 05. 2002. Sitz neu:
M ü n c h e n b u c h s e e .   Zweck:  Betrieb  eines  Ateliers  für Innenar-
chitektur und Raumgestaltung; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.
Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 2000. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die
Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statu-
ten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kar-

len Treuhand AG, in Bolligen, Revisionsstelle [wie bisher];
Tellenbach, Hans-Ulrich, von Oberthal, in Steffisburg, einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bolligen].
Tagebuch Nr. 1016 vom 29.05.2002
(00495118 / CH-035.3.000.665-8)

                    

■ SmithKline Beecham Consumer Healthcare AG, bis-
her in N e u e n e g g ,  Fabrikation von und Handel mit pharma-
zeutischen und chemischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 16. 12. 1999, S. 8521). Statutenänderung:
24. 04. 2002. Firma neu: GlaxoSmithKline Consumer
Healthcare AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (GlaxoS-
mithKline Consumer Healthcare SA) (GlaxoSmith-
Kline Consumer Healthcare Ltd.)
. Sitz neu:
M ü n c h e n b u c h s e e .  Domizil neu: Talstrasse 5, 3053 Mün-
chenbuchsee. Zweck neu: Herstellung von und Handel mit che-
mischen, pharmazeutischen und andern, im Gesundheitswesen
eingesetzten Produkten sowie das Erbringen von Dienstleistun-
gen im Gesundheitswesen und Durchführung aller damit zu-
sammenhängenden Geschäfte. Erwerb, Entwicklung,
Verwaltung und Verwertung von Patenten, Erfindungen und im-
materiellen Gütern im vorgenannten Bereich. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, veräussern oder belasten. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.
Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1 000. [Die Bestimmung über
die beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung vom
09.12.1991 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Brief, Tele-
fax, Telex oder Telegramm. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mesch, Reinhold, deutscher Staatsangehöriger, in
Lauf (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Schwerzmann, Albert J., von Zug, in Pfeffingen, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Fuhrer, Niklaus
genannt Klaus, von Langnau im Emmental, in Bremgarten bei
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Bischof, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Meyriez, mit
Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Seeger, Klaus, deutscher
Staatsangehöriger, in Baden-Baden (D), mit Kollektivprokura zu
zweien [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Hantzsche, Hans, deutscher Staatsange-
höriger, in Bühl (D), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Strassburg (F)]; Schori, Beat, von Flumenthal, in Gümligen (Ge-
meinde Muri bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Bern].
Tagebuch Nr. 1017 vom 29.05.2002
(00495120 / CH-035.3.006.464-4)

                    

■ Sterwin AG  (Sterwin SA) (Sterwin Ltd.), bisher in
N e u e n e g g ,  Herstellung von und Handel mit chemischen,
pharmazeutischen und andern, im Gesundheitswesen eingesetz-
ten Produkten, sowie Erbingen von Dienstleistungen im Gesund-
heitswesen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
16. 12. 1999, S. 8521). Statutenänderung: 24. 04. 2002. Sitz neu:
M ü n c h e n b u c h s e e .  Domizil neu: Talstrasse 5, 3053 Mün-
chenbuchsee. Zweck: Herstellung von und Handel mit chemi-
schen, pharmazeutischen und andern, im Gesundheitswesen
eingesetzten Produkten, sowie Erbingen von Dienstleistungen im
Gesundheitswesen und Durchführung aller damit zusammen-
hängenden Geschäfte; Erwerb, Entwicklung, Verwaltung und
Verwertung von Patenten, Erfindungen und immateriellen Gü-
tern in diesem Bereich; kann Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen, sich bei an-
dern  ähnlichen Geschäften beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, veräussern oder belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: Brief, Telefax, Telex oder Telegramm. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Mesch, Reinhold, deutscher
Staatsangehöriger, in Lauf (D), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Schwerzmann, Albert J., von Zug,
in Pfeffingen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Fuhrer, Klaus, von Langnau im Emmental, in
Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [wie bisher]; Herth, Christiane M. Dr., deutsche Staatsangehö-
rige, in Sinzheim-Vormberg (D), mit Kollektivprokura zu zweien
[wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstel-
le [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1018 vom 29.05.2002
(00495122 / CH-035.3.006.475-5)

                    

■ Trocknungsbetriebe Gebr. Suter AG, bisher in Leng-
n a u   A G ,  Trocknen, mahlen und mischen von Getreide, Mais
und Gras usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
07. 12. 1998, S. 8347). Statutenänderung: 22. 05. 2002. Firma
neu: SUMOL AG.  Sitz  neu:  F r a u b r u n n e n .   Domizil  neu:  c/o
BG Betriebswirtschaft und Treuhand GmbH, Büündering 1, 3312
Fraubrunnen. Zweck: Trocknen, mahlen und mischen von Ge-
treide, Mais und Gras sowie Handel mit Agrarprodukten aller Art;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Immobilien und Betei-
ligungen erwerben, verwalten und veräussern sowie Zweigstellen
errichten. Aktienkapital: CHF 102’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 60’000. Aktien: 60 Namenaktien zu CHF 1 700. Sachein-
lage: Aktiven und Passiven gemäss Bilanz per 31.12.1989 des
Geschäftes von Lienhard Suter, Othmar Suter und Franz Suter in
Lengnau, zum Preise von CHF 61 435.45, wovon CHF 60 000 als
Sacheinlage angerechnet wurden [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem Brief. Vinkulie-
rung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Suter, Othmar, von Lengnau AG, in Lengnau AG, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Suter, Lienhard,
von Lengnau AG, in Lengnau AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Luigi A. Führer &amp; Partner AG, in
Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Suter, Franz, von Lengnau
AG, in Ennetbürgen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: in Lengnau AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1019 vom 29.05.2002
(00495202 / CH-400.3.009.001-6)

                    

■ UDT Group Ltd., in K irchberg  BE, Beteiligung an an-
deren Unternehmen, insbesondere an solchen in der Informatik-
branche, Erbringen von Dienstleistungen sowie Handel und
Vermittlung von Produkten, vorwiegend im Informatikbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 3,
Publ. 297732). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vuilleumier, Jean-Pierre, von Tramelan, in Biel BE,

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäppi, Hans-Ru-
dolf, von Zürich und Horgen, in Burgdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien; Tschumi, Martin, von Wolfisberg, in Lyss, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1020 vom 29.05.2002
(00495204 / CH-053.3.015.026-8)

                    

■ UDT Management AG, in Kirchberg BE,  Beratung und
Erbringung von Dienstleistungen für Dritte sowie Handel und
Vermittlung im Informatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9191). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Biel BE, Re-
visionsstelle; Schäppi, Hans-Rudolf, von Zürich und Horgen, in
Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschumi, Martin,
von Wolfisberg, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien; Kohl,
Kurt, von Deitingen, in Gerlafingen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: WITREMA
Wirtschaftsprüfung AG, in Effretikon (Gemeinde Illnau-Effreti-
kon), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1021 vom 29.05.2002
(00495206 / CH-053.3.015.014-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schabert AG in Liquidation, in Münchenbuchsee,
Erbringung von Logistikleistungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000, S. 2140). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1022 vom 29.05.2002
(00495208 / CH-053.3.006.415-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elisabeth Baumann, in Vinelz, Flachseren 183, 3234
Vinelz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ganzheitliche Be-
ratung von Unternehmen inkl. Umsetzen der Strategien, Coa-
ching und Ausbildung von Führungspersonen und
Führungsteams, Expertisen für Sozialversicherung, Beratung
und Risk Management für Vorsorge. Eingetragene Personen:
Baumann, Elisabeth, von Flawil, in Vinelz, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1476 vom 29.05.2002
(00495128 / CH-073.1.014.390-6)

                    

■ Improvi AG  (Improvi SA) (Improvi Ltd.), in Biel
B E ,   Brüggstrasse 1, 2503 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Entwicklung
von und Handel mit EDV-Hard- und Software aller Art, insbeson-
dere Vermietung sowie das Erbringen sämtlicher Dienstleistun-
gen im Zusammenhang mit EDV. Die Gesellschaft bezweckt
ferner die Verwaltung und Vermarktung von Marken-, Patent-
und Lizenzrechten. Sie kann Betriebsstättegrundstücke erwerben,
veräussern und belasten sowie sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Roth, Gerhard, von Erlinsbach, in Jegenstorf, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1477 vom 29.05.2002
(00495130 / CH-073.3.014.391-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugenossenschaft Geyisried, in Biel  BE, Beschaf-
fung von preisgünstigen Wohnungen usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4786). Firma neu:
Baugenossenschaft Geyisried in Liquidation. Am
23.04.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-
Nidau über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist dem-
nach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1478 vom 29.05.2002
(00495210 / CH-073.5.005.566-3)

                    

■ BB Objekt AG, in Biel BE,  Kauf, Verkauf und Verwaltung
von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2001, S. 3218). Firma neu: BB Objekt AG in Liquida-
tion
. Am 01.05.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichts-
kreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1479 vom 29.05.2002
(00495696 / CH-350.3.000.009-2)

                    

■ BTex AG, in Biel BE, Handel mit sowie die Vermietung von
Bussen und anderen Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 4, Publ. 459022). Firma neu: BTex
AG in Liquidation
. Am 08.05.2002 hat der Gerichtspräsident 4
des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1480 vom 29.05.2002
(00495698 / CH-073.3.006.138-9)

                    

■ E. Hostettler, in Biel  B E, Führung des Restaurants Son-
ne, Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1999, S. 6129). Am
11.04.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-
Nidau über die Inhaberin den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 1481 vom 29.05.2002
(00495700 / CH-073.1.010.098-7)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

■ Krebs Jean-Robert, à Saicourt,  exploitation de l’Hôtel-
restaurant de l’Ours, à Bellelay, raison individuelle (FOSC no 48
du 12. 03. 1997, p. 1678). Personne et signature radiée: Schürch,
Natascha, de La Heutte, à Bellelay (Saicourt), avec procuration
individuelle.
Journal no 1474 du 29.05.2002
(00495124 / CH-073.1.011.100-7)

                    

■ Preis Jean-François, à Corgémont, exploitation du re-
staurant de l’Union, raison individuelle (FOSC no 113 du
14. 06. 1990, p. 2384). Par jugement du 06.05.2002, le Président
3 de l’Arrondissement judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuve-
ville a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 1475 du 29.05.2002
(00495126 / CH-073.1.010.881-1)

                    

■ ProBauBrügg GmbH, bisher in Brügg, Architekturlei-
stungen an Liegenschaften usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 2000, S. 4144). Statutenän-
derung: 6. 05. 2002. Firma neu: ProBau Biel GmbH. Sitz neu:
B i e l   B E .  Domizil neu: c/o Enrico Dalla Bona, Güterstrasse 27,
2502 Biel/Bienne. Neue Zweckformulierung: Erbringen von Ar-
chitekturleistungen, Übernahme von Sanierungs- und Renovati-
onsmandaten, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften,
Erstellen von Verkehrswertgutachten und alle anderen in Zusam-
menhang mit dem Bau betreffenden Arbeiten. Mitteilungen an
die Gesellschafter: schriftlich. [gestrichen: Mitteilungen an die
Gesellschafter: eingeschriebene Briefe.]. [Weitere Statutenände-
rungen nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gygli, Edith, von Utzenstorf, in
Brügg bei Biel (Brügg), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dal-
la Bona, Enrico, von Krummenau, in Biel BE, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Miro Invest AG, in Emmetten, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
]; Weisskopf, Markus, von Pratteln, in Küsnacht ZH, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 1482 vom 29.05.2002
(00495212 / CH-073.4.009.507-5)

                    

■ Selectron Systems AG, in Lyss, Montage, Handel und
Vertrieb von Komponenten und Systemlösungen für die Elektro-
nik und Automation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2002, S. 4, Publ. 328378). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schumacher, Peter M. Dr., von Schötz,
in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Meier, Pirmin, von Altstätten, in Thal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Simmler, Ferdinand, von Berin-
gen, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1483 vom 29.05.2002
(00495214 / CH-073.3.002.272-4)

                    

■ Sicpa-Aarberg AG, in Aarberg, Herstellung und Handel
mit Erzeugnissen der technischen Chemie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6188). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lauper, Matthias, von Seedorf BE, in
Meinisberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Rottaris, Erich, von
Trub, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1484 vom 29.05.2002
(00495216 / CH-073.3.005.309-6)

                    

■ Stadtbibliothek Biel, in Biel  BE, Führung einer Bil-
dungs- und Studienbibliothek für die Stadt und die Region Biel,
Stiftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 4, Publ. 315784).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spiess, Rudolf K.,
von Biel BE und Ederswiler, in Biel BE, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1485 vom 29.05.2002
(00495218 / CH-073.7.004.505-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Damenkonfektion Hübner, Inhaber Köll, in Ha-
g n e c k ,  Kauf und Verkauf von Damen- und Herrenbekleidung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1996, S. 378). Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1486 vom 29.05.2002
(00495702 / CH-073.1.007.468-6)

                    

■ Gygax &amp; Leutenegger, Architekten, in Biel  BE,  Be-
trieb eines Architekturbüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 58
vom 11. 03. 1971, S. 573), mit Hauptsitz in: Biberist. Löschung
der Zweigniederlassung von Amtes wegen nach Art. 77 Abs. 2 lit.
a HRegV, nachdem die Gesellschaft am Hauptsitz (SHAB Nr. 114
vom 19.05.1983, S. 1711) gelöscht worden ist.
Tagebuch Nr. 1487 vom 29.05.2002
(00495704 / CH-073.9.013.511-1)

                    

■ Vereinigung von Uhrenfournituren- und Werk-
zeughändlern zur Belieferung von Uhrengeschäften
und verwandten Branchen
,  in  B i e l   B E ,   Förderung der
wirtschaftlichen Interessen der Uhrenfournituren- und Werk-
zeughändler der Schweiz usw., Verein (SHAB Nr. 291 vom
13. 12. 1965, S. 3902). Der Verein hat sich mit der Generalver-
sammlung vom 05.02.2001 aufgelöst. Die Liquidation ist durch-
geführt. Der Verein wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1488 vom 29.05.2002
(00495706 / CH-073.6.003.481-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ravens Toys Richter, in Inter laken,  Rugenparkstrasse
29, 3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
trieb von Sportartikeln. Eingetragene Personen: Richter, Tho-
mas, deutscher Staatsangehöriger, in Interlaken, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1012 vom 29.05.2002
(00495708 / CH-092.1.015.464-6)

                    

■ Zingreen-Gartenbau, Andreas Zingre, in Saanen,
Suterstrasse, 3780 Gstaad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gartenbau. Eingetragene Personen: Zingre, Andreas, von Saa-
nen, in Gstaad (Saanen), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1013 vom 29.05.2002
(00495220 / CH-092.1.015.465-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC-Taxi GmbH, in  Matten  bei  Interlaken , Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom 17. 05. 1999,
S. 3237). Statutenänderung: 10. 04. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schurtenberger, Antoinette,
von Malters, in Interlaken, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frei,
Bruno, von Interlaken, in Interlaken, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 1014 vom 29.05.2002
(00495222 / CH-092.4.000.003-0)

                    

■ Gebr. Grünig, in Unter seen, Buchdruckerei usw. Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 19. 02. 1968, S. 358). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grünig,
Heinz, von Burgistein, in Unterseen, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1015 vom 29.05.2002
(00495224 / CH-092.2.010.530-2)

                    

■ Megert Fensterbau GmbH, in Heimberg, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 04. 04. 1997,
S. 2241). Firma neu: Megert Fensterbau GmbH in Liq. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 27.5.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Megert, Hans-Ulrich, von Steffisburg, in Steffisburg, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Megert-Fink, Franziska, von Steffisburg, in
Steffisburg, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidato-
rin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1016 vom 29.05.2002
(00495226 / CH-092.4.000.822-1)

                    

■ PAB GmbH, in Thun, Ausführung von Bauabdichtungen
etc, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom
09. 11. 2000, S. 7627). Domizil neu: Niesenblickstrasse 13, 3600
Thun. Postadresse neu: Postfach 2428, 3601 Thun.
Tagebuch Nr. 1017 vom 29.05.2002
(00495228 / CH-092.4.014.486-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Aktiengesell-
schaft A. Michel, Meiringen
, in M e i r i n g e n ,  Stiftung
(SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2325). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Glatthard, Walter, von Mei-
ringen, in Meiringen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jaun, Werner, von Meiringen, in Meiringen, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Glatthard, Maria Emmy, von
Meiringen, in Meiringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sala-Glatt-
hard, Ursula, von Meiringen, in Meiringen, Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Michel-Trauffer, Franz, von Brienz
BE, in Brienz BE, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1018 vom 29.05.2002
(00495710 / CH-092.7.004.080-3)

                    

■ Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, in Ueten-
d o r f ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 5). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Dähler, Fritz, von
Seftigen, in Heimberg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1019 vom 29.05.2002
(00495712 / CH-092.5.001.900-6)

                    

■ Restaurant zum Tempel AG, in Thun,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5676). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Huwiler Revisionen AG,
in Ostermundigen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1020 vom 29.05.2002
(00495714 / CH-092.3.014.392-6)

                    

■ Roi Soleil AG, in  Thun,  An- und Verkauf von Liegenschaf-
ten, Ueberbauung von Liegenschaften, usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, Seite 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Thales Organisation AG, in Ostermundigen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1021 vom 29.05.2002
(00495716 / CH-092.3.007.291-8)

                    

■ RUAG Components,  in Thun, Aktiengesellschaft  (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 5, Publ. 391682). Zweigniederlas-
sung neu: Bürglen UR.
Tagebuch Nr. 1022 vom 29.05.2002
(00495230 / CH-092.3.002.075-1)

                    

■ Sele-Gast Selezione Gastronomica dei formaggi
Svizzeri AG
,  in  H i l t e r f i n g e n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB
Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4315). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Rüderswil (SHAB Nr. 86 vom 6.5.2002,
S. 4) im Handelsregister Berner Oberland von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1023 vom 29.05.2002
(00495232 / CH-092.3.007.372-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Filatov-Revit AG, in Liquidation, in Hilterfingen,
Herstellung usw. von medizinischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 240 vom 12. 12. 1997, S. 8961). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1024 vom 29.05.2002
(00495234 / CH-092.3.005.941-6)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Brienz, in Brienz  BE,
Genossenschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 10. 1992, S. 5430). Die
Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 89 iV Art. 96 c. HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1026 vom 29.05.2002
(00495718 / CH-092.5.002.306-2)

                    

■ Modehaus Thomi AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2590). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1027 vom 29.05.2002
(00495720 / CH-092.3.007.034-2)

                    

■ PARIMAG, in Thun,  Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2929). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1028 vom 29.05.2002
(00495722 / CH-260.3.000.180-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Archiplan Baumanagement GmbH, in P ratteln, Sod-
weg 9b, 4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Architekturleistungen mit Architektenvertrag oder mit
Generalunternehmervertrag, Projektierung und Planung, Bau-
management, Bauleitung, allgemeine Bauarbeiten, Import und
Export von Baugütern. Die Gesellschaft kann sich an Unterneh-
men beteiligen, Liegenschaften erwerben oder veräussern sowie
Immaterialgüterrechte erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Balosetti,
Paolo, von Basel, in Pratteln, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Balosetti, Sebastiana, italienische Staatsangehö-
rige, in Pratteln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2239 vom 29.05.2002
(00495852 / CH-280.4.005.543-2)

                    

■ Atelier Art Godoy, in Allsch wil, Lilienstrasse 33, 4123
Allschwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Ver-
kauf von Leder-Geschenkartikeln. Eingetragene Personen:
Godoy, Jose, von Basel und Deitingen, in Allschwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2240 vom 29.05.2002
(00495352 / CH-280.1.005.544-6)

                    

■ CARTEX-Papier Salvetti, in Liestal, Wetterchrüzstrasse
20, 4410 Liestal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Verkauf von Papier aller Art. Eingetragene Personen: Salvet-
ti-Bandera, Assuntina, italienische Staatsangehörige, in Liestal,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2241 vom 29.05.2002
(00495354 / CH-280.1.005.545-4)

                    

■ Danilo Pantellini Montagen, in Laufen, Grienweg 19,
4242 Laufen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Baumontagen. Eingetragene Personen: Pantellini, Danilo,
von Brissago, in Laufen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2242 vom 29.05.2002
(00495356 / CH-280.1.005.546-2)

                    

■ Debrunner AG, in Birsfelden,  Dinkelbergstrasse 15,
4127 Birsfelden, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Debrunner AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: St. Gallen. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 14.06.1994 [letzte Publikation: SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002,
S. 9]. Zweck Hauptsitz: Handel mit Stahl, Metallen und Kunst-
stoffen sowie deren Verarbeitung; ferner Handel mit Eisenwaren,
Schrauben, Werkzeugen, Maschinen und weiteren technischen
Artikeln. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, übertragen, verwalten
und belasten. Eingetragene Personen: Rutz, Dr. Wilfried, von
Nesslau, in St. Gallen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hess, Dr. Martin, von Märstetten, in
Grabs, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zollet, Rinaldo, von St. Gallen, in Andwil SG, Delegier-
ter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vetsch, Burkhard, von Grabs, in Balgach, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keiser, Roland,
von Hergiswil NW, in Frenkendorf, Direktor und Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abderhalden,
Jürg, von Ebnat-Kappel, in Magden, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dietziker, Philippe, von Goldingen, in
Oberuzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guthof, Dr. Phil-
ipp, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hachen, Martin, von Rüeggisberg, in
Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Hagmann, Ludwig,

von Gretzenbach, in Buus, mit Kollektivprokura zu zweien; Ma-
this, Josef, von Schupfart, in Schupfart, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2243 vom 29.05.2002
(00495358 / CH-280.9.005.547-2)

                    

■ Gevi GmbH, in Liesberg,  Baslerstrasse 1, 4253 Liesberg,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Dancings/Nacht-
clubs. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Biagio, Cirone, italienischer
Staatsangehöriger, in Tavannes, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
; Coor Investment AG, in Ennetbaden, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Merkli, Benjamin, von Berlingen, in Altendorf,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2244 vom 29.05.2002
(00495854 / CH-280.4.005.548-5)

                    

■ Kreis-Shop GmbH, in Bottmingen, Therwilerstrasse 1,
4103 Bottmingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck: Betrieb von
Gaststätten sowie Hauslieferdienst von Fertiggerichten, insbeson-
dere Pizza, Handel mit Lebensmitteln und mit Waren aller Art so-
wie Durchführung von Transporten. Die Gesellschaft kann
Beteiligungen an anderen Unternehmen und Grundeigentum
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag und Inventarliste vom 28.05.2002 Ladeneinrichtungen,
Pizzaofen mit Zubehör, Gastronomie- und Büroeinrichtungen,
Lebensmittel und Verpackungsmaterial zum Preis von insgesamt
CHF 30’000.--, welcher Betrag auf das Stammkapital angerech-
net wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Fotsch, Patrizia, von Hallau, in Bottmingen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Görür, Sezai, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Gelterkinden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Görür, Sedat, türkischer Staatsangehöriger, in Antakya/Hasay
(TR), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2245 vom 29.05.2002
(00495856 / CH-280.4.005.549-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angestellten- &amp; Arbeiterfürsorge der SF-Chem AG,
in  P r a t t e l n ,   Förderung der Wohlfahrt der Arbeitnehmer der
Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 4). Do-
mizil neu: c/o SF-Chem AG, 4133 Schweizerhalle. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Brandenberg, Peter,
von Zug, in Pfeffingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wohlmann, Dr. Herbert, von Zürich, in Allschwil, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2246 vom 29.05.2002
(00495858 / CH-280.7.910.506-0)

                    

■ B + K Automobile AG, in Füllinsdorf, Handel mit Au-
tomobilen und Zubehör sowie Betrieb einer Autogarage und Re-
paraturwerkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
15. 06. 2000, S. 4048). Statutenänderung: 27. 05. 2002. Zweck
neu: Handel mit Automobilen und Zubehör sowie Betrieb einer
Autogarage und Reparaturwerkstatt. Die Gesellschaft kann Fahr-
zeuge vermieten, Liegenscahften erwerben und veräussern, sich
an ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Patente und Lizen-
zen erwerben.
Tagebuch Nr. 2247 vom 29.05.2002
(00495860 / CH-280.3.003.540-6)

                    

■ CHRIST AG, in Aesch BL,  Fabrikation, Handel, Projektie-
rung und Service von und an Behandlungs- und Aufbereitungs-
anlagen und -geräten für Wasser, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4973). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Korner, René, von Willisau Land, in Laufen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor]; Millauer, Karl, österreichischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2248 vom 29.05.2002
(00495360 / CH-280.3.914.849-6)

                    

■ Papyrus BüroMax. AG, in Mün chenstein, Handel mit
und Direktverkauf von Papeterie- und Bürobedarfsartikeln jegli-
cher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001,
S. 6288). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dürr, Andreas, von Bottmingen, in Muttenz, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Atz, Helen,
von Pratteln und Basel, in Basel, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Atz, Niklaus, von Pratteln
und Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates]; Malen-
chini, Liliane, von Basel, in Basel, Direktorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Häner, Fridolin, von Arlesheim,
in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Malici, Irène, von
Ebnat-Kappel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2249 vom 29.05.2002
(00495362 / CH-270.3.011.803-1)

                    

■ Priva-BVG, Sammelstiftung für Personalvorsorge,
in M ü n c h e n s t e i n ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge
im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 1994,
S. 5460). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Waldhauser, Werner, von Basel, in Nuglar, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Krayer, Emanuel, von Basel, in
Riehen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Studer-Stuber, Dieter, von Grafenried, in Pratteln, Mit-
glied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 2250 vom 29.05.2002
(00495364 / CH-280.7.916.589-4)

                    

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Raiffeisenbank Region Laufen, in Laufen, Bankge-
schäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001,
S. 8565). Statutenänderung: 22. 03. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Henz-Vögtli,
Johanna, von Bärschwil, in Hochwald, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stocker
Stegmüller, Berta, von Bärschwil, in Bärschwil, Mitglied der Ver-
waltung und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Stocker, Berta, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Cueni, Bruno, von Dittingen, in Lau-
fen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied der Verwaltung und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2251 vom 29.05.2002
(00495366 / CH-280.5.918.822-9)

                    

■ van Baerle &amp; Cie. AG, in Münchenstein, Fabrikation
von und Handel mit chemischen Produkten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5336). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Elble, Dr. Egbert,
deutscher Staatsangehöriger, in Schutterwald (D), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stamm, Erich, von Schleitheim, in Prat-
teln, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Möri, Peter, von
Beatenberg, in Dornach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2252 vom 29.05.2002
(00495862 / CH-280.3.910.174-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ACUS GmbH in Liq., in Binningen, Handel mit und Ver-
trieb von Investitions- und Konsumgütern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2051). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2253 vom 29.05.2002
(00495864 / CH-280.4.900.034-7)

                    

■ Apex-Ka AG in Liq., in Allschwil, Führung eines repro-
duktions-technischen Ateliers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2001, S. 5441). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 15.11.2001 vor
Ablauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 2254 vom 29.05.2002
(00495866 / CH-280.3.916.410-6)

                    

■ KARAMO-Dienstleistungen R. Monney, in Binnin-
g e n ,  Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2000, S. 1039). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2255 vom 29.05.2002
(00495868 / CH-280.1.003.205-6)

                    

■ Steiner &amp; Steiner Computerservice, in Reigoldswil,
Handel mit Hard- und Software, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4467). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2256 vom 29.05.2002
(00495368 / CH-280.2.003.220-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antwerpes &amp; Partner Aktiengesellschaft, Köln (D),
Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Wettsteinplatz 8,
4058 Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Antwerpes &amp; Partner Aktiengesellschaft. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Köln (D). Statuten Hauptsitz:
11.09.1998, 03.04.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
04.11.1998 (Amtsgericht Köln, D). Zweck Hauptsitz: Entwicklung
und Realisierung von Kommunikationskonzepten in klassischen
und elektronischen Medien; Service, Betreuung und Beratung
von Unternehmen im Bereich der Kommunikation; Vermittlung
von Dienstleistungen und Waren an Unternehmen im Rahmen
der Betreuung von Projekten; Entwicklung und Vermarktung
von Produkten und Servicedienstleistungen in elektronischen
Medien für Unternehmen und Privatpersonen, ausschliesslich
dem Betrieb eines Online-Identifikationssystems für Fachkreise
im Internet und den damit zusammenhängenden Dienstleistun-
gen. Kapital Hauptsitz: Aktienkapital: EUR 52’000.--. Liberierung
Aktienkapital: EUR 52’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
(Stückaktien), mit satzungsgemässer  Übertragungsbeschrän-
kung. Bekanntmachungen Hauptsitz: Bundesanzeiger. Eingetra-
gene Personen: Antwerpes, Dr. Frank, deutscher
Staatsangehöriger, in Köln (D), Mitglied des Vorstandes, mit Ein-
zelunterschrift; Antwerpes, Jan, deutscher Staatsangehöriger, in
Köln (D), Mitglied des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Ant-
werpes, Tanja, deutsche Staatsangehörige, in Köln (D), Mitglied
des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Kohler, Heinz, von Lüss-
lingen, in Riehen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2649 vom 28.05.2002
(00495332 / CH-270.9.001.149-6)

                    

■ Castle Consulting Weber, in Basel,  Münsterberg 16,
4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung. Eingetragene Personen: Weber, Kevin, von Basel,
in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2650 vom 28.05.2002
(00495334 / CH-270.1.012.650-5)

                    

■ Eduard Burla Beratungen, in Basel, St.Galler-Ring
166, 4054 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratun-
gen und Projektmanagement im Schulbereich sowie Teament-
wicklung. Eingetragene Personen: Burla, Eduard, von Basel, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2651 vom 28.05.2002
(00495828 / CH-270.1.012.651-0)

                    

■ G. Arcieri, in Basel, Münchensteinerstr. 118, 4053 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Bauauf-
trägen, insbesondere von Renovationen und Gipserar- beiten.
Eingetragene Personen: Arcieri, Giovanni, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2652 vom 28.05.2002
(00495830 / CH-270.1.012.652-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aedificura AG, in Basel, Liegenschaften usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997, S. 8086). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kiry, Dr. Marcus,
von Basel, in Allschwil, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heygel, Jörg, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Duplain, Dr. Ingrid,
von Basel, in Hofstetten SO, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter, Willi, von Bürglen TG,
in Zeihen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Naef, Roland, von Basel, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2653 vom 28.05.2002
(00495832 / CH-270.3.000.071-7)

                    

■ AKOS Consulting &amp; Solutions GmbH, in Riehen, Er-
stellung von Softwarelösungen usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4196). Domizil
neu: Lörracherstr. 75, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 2654 vom 28.05.2002
(00495834 / CH-270.4.001.741-3)

                    

■ BANK SARASIN &amp; CIE, in B as el, Kommanditaktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 6, Publ. 443654).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sonde-
regger, Patrick, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz; Roth, Leonhard, von Basel, in
Reinach BL, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Kessler, Christoph, von Winterthur
und Thundorf, in Maisprach, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Mathys, Ernst, von Eriswil, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Bumann, Eugen, von Embd, in Riehen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Püttner, Dr. Irene, von
Langnau am Albis, in Basel, Vize-Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 2655 vom 28.05.2002
(00495336 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ BBG Basler Baugesellschaft AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8441). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Alfred, von Er-
netschwil, in Ettingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2656 vom 28.05.2002
(00495338 / CH-270.3.000.681-3)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Finanz AG, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8060). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Staub,
Norbert, von Menzingen, in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bucher, Thomas, von Gurbrü, in Möhlin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Tschannen, Andreas, von Basel und
Radelfingen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Müller, Harry, deut-
scher Staatsangehöriger, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2657 vom 28.05.2002
(00495340 / CH-270.3.011.986-2)

                    

■ Day Interactive Holding AG, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 5, Publ. 400552). Statu-
tenänderung: 22. 05. 2002. Firma neu: Day Software
Holding AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Payne, John, Bürger der USA, in Laguna Beach (CA,
USA), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2658 vom 28.05.2002
(00495342 / CH-270.3.012.373-9)

                    

■ Dreyfus Söhne &amp; Cie. Aktiengesellschaft,
Banquiers
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
21. 11. 2001, S. 9157). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Guth, Prof. Dr. Hans, von Zürich, in Basel, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dreyfus, Richard, von Basel, in Binningen, Vizepräsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dreyfus, Pe-
ter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meyer, Werner, von Basel und Pfeffin-
gen, in Reinach BL, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weber, Hansjörg, von Willadingen, in Aesch
BL, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Braggiotti, Ge-
rardo, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (I), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Guth, Andreas, von Basel
und Zürich, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor]; Dreyfus, Pierre, von Basel, in Basel, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Stellvertretender Direktor]; Voss, François, französischer
Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2659 vom 28.05.2002
(00495836 / CH-270.3.001.619-3)

                    

■ Egger + Partner GmbH, in Basel, Managementleistun-
gen für Dritte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 5, Publ. 440950). Statutenänderung:
24. 05. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Egger, Anja, deutsche Staatsangehörige, in Rheinmün-
ster (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 3’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Egger, Markus, von Wetzikon ZH, in Rhein-

münster (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 27’000.--].
Tagebuch Nr. 2660 vom 28.05.2002
(00495838 / CH-270.4.000.109-1)

                    

■ Enjoy-Adventure Holding SA, bisher in Hergiswil
N W ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 9,
Publ. 400460). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Sitz neu: B a -
s e l .  Domizil neu: c/o Felix M. Jenni, Burgweg 10, 4058 Basel.
Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Be-
teiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen aller
Art, im besonderen auf dem Gebiete der Unterhaltungsbranche;
Entwicklung, Registrierung, Erwerb, Vergabe und Verwertung
von Schutzrechten aller Art wie Patente und Lizenzen. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften im Ausland erwerben, verwalten,
überbauen und verkaufen sowie sämtliche zugehörigen Tätig-
keiten ausüben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: Eingeschriebene Briefe, falls Namen und Adressen aller Aktio-
näre bekannt, sonst Publikation im SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: JPK Wirtschaftsprüfung
AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jenni, Felix Martin, von Basel und Langenbruck,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Inwebo AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2661 vom 28.05.2002
(00495840 / CH-150.3.002.454-4)

                    

■ Fondation Le Maristan, in Basel,  Stiftung (SHAB Nr. 66
vom 08. 04. 2002, S. 8, Publ. 416884). Urkundenänderung:
10. 10. 2000. Name neu: Fondation Dar Bellarj. Änderung
der Stiftungsurkunde gemäss Verfügung vom 07.03.2002 des
Eidg. Departements des Innern, in Bern.
Tagebuch Nr. 2662 vom 28.05.2002
(00495842 / CH-270.7.002.666-1)

                    

■ Gebäudeversicherung des Kantons Basel-Stadt, in
B a s e l ,  Juristische Person des öffentlichen Rechts (SHAB Nr. 53
vom 18. 03. 1998, S. 1879). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kiry, Dr. Marcus, von Basel, in Allschwil,
Vizepräsident der Verwaltungskommission, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heygel, Jörg, von Basel, in Basel, Mitglied der
Verwaltungskommission, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Duplain, Dr. Ingrid,
von Basel, in Hofstetten SO, Vizepräsident der Verwaltungskom-
mission, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter, Willi, von
Bürglen TG, in Zeihen, Mitglied der Verwaltungskommission,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Naef, Roland, von Basel, in
Basel, Mitglied der Verwaltungskommission, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2663 vom 28.05.2002
(00495344 / CH-270.8.000.005-9)

                    

■ GSG Projekt Partner AG, in Basel, Bauberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7325).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gisi,
Barbara Claire, von Olten, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en, nicht mit einem Prokuristen; Mathys, Siegfried Ernst Hans,
von Linden, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht
mit einem Prokuristen; Hablützel, Marcus, von Basel und Trülli-
kon, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bühler, Reto, von Thalwil, in
Samstagern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Ri-
chard, von Basel, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2664 vom 28.05.2002
(00495346 / CH-270.3.002.510-5)

                    

■ Mercator Software GmbH, in Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8737).
Statutenänderung: 26. 04. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mercator Software, Inc., in Wilton (CT, USA),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 100’000.--; Bandschapp, Bernhard, von
Baden, in Meikirch, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--]; Klask, Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in
Gundelfingen (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage
von CHF 99’000.--].
Tagebuch Nr. 2665 vom 28.05.2002
(00495348 / CH-270.4.012.960-0)

                    

■ Muldenzentrale AG, Basel, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 7, Publ. 484418). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bauer, Evelyne,
französische Staatsangehörige, in St. Louis (F), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Graf, Johannes, von Rüti ZH, in Schneisingen,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Thöni, Christoph, von Pratteln und
Hasliberg, in Pratteln, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Thöni, Andrea, von Basel und Pratteln, in Pratteln, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2666 vom 28.05.2002
(00495350 / CH-270.3.002.376-3)

                    

■ neue stiftung musik und kind, in Bas el, Stiftung
(SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5293). Domizil neu: c/o Dr.
Urs Beat Pfrommer, Aeschenvorstadt 67, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 2667 vom 28.05.2002
(00495844 / CH-270.7.001.254-3)

                    

■ Zoologischer Garten Basel, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000, S. 8247). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Dr. Peter, von
Basel, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pagan, Dr. Olivier,
von Nidau und Genf, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2668 vom 28.05.2002
(00495846 / CH-270.3.003.291-9)

                    

■ Zum Holeehaus AG, in Basel, Liegenschaften usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 05. 02. 1999, S. 838). Domizil
neu: c/o Beat Zimmermann, Sommergasse 32, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 2669 vom 28.05.2002
(00495848 / CH-270.3.005.634-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ C. Vogel Consulting, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 171 vom 04. 09. 1992, S. 4174). Löschungsgrund: Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2670 vom 28.05.2002
(00495850 / CH-270.1.003.724-4)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actuate International Sàrl, à Fribourg, servir comme
quartier général pour le développement commercial du groupe
en dehors des Etats-Unis, etc. (FOSC du 17.04.2002, p. 5). Berdoz
Denis, gérant, à démissionné, sa signature est radiée. McNamara
Theodore D., des USA, à Neyruz (FR), est nommé gérant, avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 1102 du 29.05.2002
(00495804 / CH-217.1.001.260-0)

                    

■ AZC Constructions Sàrl, à Villar s-su r-Glân e,  exécu-
ter ou faire exécuter et surveiller tous travaux de construction,
etc. (FOSC du 07.03.1996, p. 1331). Par ordonnance du
30.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: AZC
Constructions Sàrl en liquidation

Journal no 1103 du 29.05.2002
(00495806 / CH-217.0.140.291-9)

                    

■ Batiprompt S.A., à Bonnefontaine, exploitaiton d’une
entreprise de construction générale, etc. (FOSC du 24.02.2000, p.
1279). Fiduciaire Jordan SA n’est plus réviseur. 
Journal no 1104 du 29.05.2002
(00495808 / CH-217.0.136.572-2)

                    

■ Fonds de prévoyance de la Fribourgeoise Générale
d’Assurances S.A.
, à F r i b o u r g , assurer le personnel de la
fondatrice, etc. Fondation. (FOSC du 27.11.2001, p. 9323). Jaquet
Daniel, Oggier Alain, membres du conseil, ont démissionné, leur
signature est radiée. 
Journal no 1106 du 29.05.2002
(00495310 / CH-217.0.170.153-3)

                    

■ Fédération suisse d’élevage Holstein, à Fribourg,
promouvoir, diriger et coordonner l’effort des éleveurs et des syn-
dicats, etc. Société coopérative. (FOSC du 31.07.2001, p. 5873).
Roulin André, président, et Chavaz Jacques, directeur, ont démis-
sionnés, leur signature est radiée. Schmutz Werner, sans signa-
ture inscrit, a démissionné. Savary Dominique, sans signature
inscrit, est nommé président, et Monteleone Pascal, de Fribourg,
à Le Mont-sur-Lausanne, est nommé directeur, tous deux avec si-
gnature collective à deux. Adam Franz, de Oberdorf (SO), à Ober-
dorf (SO), et Terreaux Francis, de La Joux (FR), à Arconciel, sont
nommés membres, tous deux sans signature. 
Journal no 1105 du 29.05.2002
(00495810 / CH-217.0.150.085-8)

                    

■ Lomafer S.A., à Fribourg, achat, vente et location de ma-
tériel pour transports ferroviaires, etc. (FOSC du 08.01.1998, p.
92). Cette raison sociale est radiée du registre du commerce de la
Sarine par suite du transfert du siège à Glaris, sous la nouvelle
raison sociale TNA - Terra Nova AG, (FOSC du 24.05.2002, p. 6). 
Journal no 1107 du 29.05.2002
(00495312 / CH-217.0.132.525-0)

                    

■ Medichem S.A., à Fribourg , l’exploitation d’un labora-
toire d’analyses médicales, etc. (FOSC du 07.02.2002, p. 6). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
22.05.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Medichem S.A. en liquidation, par Berger Andréas, Fischer
Claude, et Wavre Eric, administrateurs, nommés liquidateurs,
tous trois avec signature collective à deux. Mentha Blaise n’est
plus administrateur, sa signature est radiée. Auckenthaler Ray-
mond, Picci Cosimo, Wahl Jacques, et Regamey Nicole ne sont
plus directeurs, leur signature est radiée. Adresse de liquidation:
Place de Cornavin 12, c/o Unilabs SA, 1201 Genève. 
Journal no 1108 du 29.05.2002
(00495314 / CH-217.0.133.889-0)

                    

■ SODEXA - Société d’Expansion Asiatique SA, à Fri-
b o u r g ,  toutes  opérations commerciales, industrielles, etc.
(FOSC du 09.07.2001, p. 5212). Cette raison sociale est radiée du
registre du commerce de la Sarine par suite du transfert du siège
à Glaris, (FOSC du 24.05.2002, p. 6). 
Journal no 1109 du 29.05.2002
(00495316 / CH-217.1.001.216-7)

                    

■ Zaugg-Morgano AG, à  Fribourg, achat et location d’ob-
jets mobiliers en tout genre, etc. (FOSC du 16.10.2000, p. 7056).
Rectification: l’inscription n

° 2005 du 02.10.2000 (FOSC du

16.10.2000, p. 7056) est rectifiée en ce sens que l’administrateur
unique est Chazaud Patrick (et non Mazaud Patrick).
Journal no 1110 du 29.05.2002
(00495812 / CH-217.0.138.362-1)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ahold Finance SA, à Genève, rue Jean-Petitot 2. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 24.05.2002. But: fournir des services
de conseil et d’appui, notamment en matière de trésorerie, aux
entités du groupe Koninklijke Ahold. Capital-actions: CHF

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Com-
munication aux actionnaires: communication écrite ou FOSC.
Administration: Buitenhuis André, des Pays-Bas, à Genève, prési-
dent, également directeur, du Pasquier Shelby, de Fleurier, à Ge-
nève, et Stahler Olivier, de et à Genève, lesquels signent
collectivement à deux. Réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, suc-
cursale à Meyrin. 
Journal no 5494 du 29.05.2002
(00496128 / CH-660.1.033.002-5)

                    

■ Avance Consulting Sàrl, à Collonge-Bellerive, che-
min des Prés-Courts 4. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 27.05.2002. But: activités de consulting dans tous do-
maines. Capital: CHF 20’000. Associés: Hoekfelt Asa, de Suède, à
Collonge-Bellerive, pour une part de CHF 19’000, et Wainwright
Charles Alexander, de Grande-Bretagne, à Collonge-Bellerive,
pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Hoekfelt Asa avec
signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 5495 du 29.05.2002
(00496130 / CH-660.1.034.002-3)

                    

■ BANPORT SA, à Genève, rue Charles-Bonnet 4, c/Froriep
Renggli, avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts du
27.05.2002. But: création d’une banque suisse, ce qui comprend
la mise en place de la structure en vue d’obtenir de la Commissi-
on fédérale des Banques une autorisation pour la future banque
d’exercer son activité. Capital-actions: CHF 2’000’000, entière-
ment libéré, divisé en 20’000 actions de CHF 100, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Herbez
Jean-Luc, de Genève,  à Perroy, administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: KPMG Fides Peat, succursale à
Genève. 
Journal no 5496 du 29.05.2002
(00495632 / CH-660.1.035.002-6)

                    

■ MAKEOVER Personal Image &amp; Career Develop-
ment, Alberi Ouwerkerk &amp; Longchamp
, à  G e n è v e ,  rue
de la Terrassière 16. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 15.05.2002. Conseil en image personnelle, professi-
onnelle et développement de carrière. Reprise de l’actif et du
passif de l’entreprise individuelle ’Makeover, Gianna Alberi Ou-
werkerk’, à Genève. Associés: Alberi Ouwerkerk Gianna, de Lau-
perswil, à Chêne-Bougeries, et Longchamp Alexandra, de Perly-
Certoux, à Genève. 
Journal no 5497 du 29.05.2002
(00495634 / CH-660.1.036.002-2)

                    

■ OTIUM EVENTS SARL, à Genève, avenue du Mail 5. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 23.05.2002. But:
organisation de manifestations telles que séminaires, congrès,
mariages, évènements privés ou publics, concerts ou autres. Ca-
pital: CHF 40’000. Associés: Afsary Alexandre, de et à Genève, pour
une part de CHF 39’000, et Afsary Josiane, de et à Genève, pour
une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Afsary Alexandre avec si-
gnature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 5498 du 29.05.2002
(00495636 / CH-660.1.037.002-8)

                    

■ Stéphane Fuchs et Laurent Jaques architectes,  à
G e n è v e , rue des Vieux-Grenadiers 8. Nouvelles société en nom
collectif qui a commencé le 01.05.2002. Bureau d’architectes. As-
sociés: Fuchs Stéphane, de St-Gall, à Lancy, et Jaques Laurent, de
Vernier, à Genève. 
Journal no 5499 du 29.05.2002
(00495638 / CH-660.1.038.002-4)

                    

■ Sun Trade Service, Abéna, à Genève, boulevard de la
Cluse 111. Chef de la maison: Abéna Nicolas Francis, de Lau-
sanne, à Genève. Négoce, trading et import-export dans le domai-
ne de l’électro-ménager, hi-fi, vidéo et DVD. 
Journal no 5500 du 29.05.2002
(00496132 / CH-660.1.039.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AdP Décoration SA, à Genève, exploitation d’une entre-
prise de décoration, etc. (FOSC du 01.05.2002, p. 6). L’inscription
n

°4381 du 25-04-2002 (FOSC du 01-05-2002, p.6) est rectifiée en

ce sens que l’apport de l’actif et du passif de l’entreprise exploitée
sous la raison individuelle ’Alexandra Pfyffer Von Altishofen, Dé-
coration’, est effectué selon bilan au 31-12-2001 (et non 2002). 
Journal no 5501 du 29.05.2002
(00496134 / CH-660.0.819.002-1)

                    

■ Ambon Genève SA, à Genève, importation, exportation,
représentation et commerce de produits, etc. (FOSC du
06.04.1993, p. 1670). L’adresse rue Ferdinand-Hodler 9, c/Pierre
Natural &amp; Christian Goerg est radiée. 
Journal no 5502 du 29.05.2002
(00496136 / CH-660.0.149.986-2)

                    

■ American Express International, Inc, Wilmington,
succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  exécution d’opérations se
rapportant au tourisme, etc. entreprise américaine avec première
succursale à Zurich (FOSC du 09.07.2001, p. 5213). Les pouvoirs
de Aumüller Hans-Jürgen, Magnin Françoise et Thaler Stephan
sont radiés. Signature collective à deux, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée à Haldi Marlies, de Saanen, à Staffel-
bach. 
Journal no 5503 du 29.05.2002
(00496138 / CH-660.0.295.975-3)

                    

■ Archand Finance SA, à Genève, activités de trésorerie et
de financement de sociétés du groupe Archand Sàrl, à Luxem-
bourg, ou de sociétés gérées par le groupe. (FOSC du 27.12.2001,
p. 1021). But modifié : activité de trésorerie et de financement de
sociétés du Groupe Reggeborgh ou de toute société gérée par le
Groupe. Statuts modifiés le 21.05.2002. 
Journal no 5504 du 29.05.2002
(00495640 / CH-660.2.425.001-0)

                    

■ ARTIS FACTA SARL, à Genève, services et commerce liés
à l’informatique (FOSC du 15.11.2001, p. 9002). L’associé Louet
Stéphane est nommé gérant avec signature individuelle. L’asso-
cié Fischele Christian n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.
Nouvelle adresse: rue du Vidollet 16. 
Journal no 5505 du 29.05.2002
(00495642 / CH-660.2.162.001-7)

                    

■ Banque de Patrimoines Privés Genève BPG SA,  à
G e n è v e  (FOSC du 06.05.2002, p. 6). La procuration de Fleury
Richard est radiée. 
Journal no 5506 du 29.05.2002
(00495644 / CH-660.0.569.980-1)

                    

■ Buderus technique de chauffage SA, succursale à
L a n c y, commerce de produits dans le domaine du chauffage,
etc. entreprise ayant son siège à Pratteln (FOSC du 10.04.2002, p.
6). Graber Christoph, de Leimiswil, à Widen, membre du conseil
d’administration, signe collectivement à deux. 
Journal no 5507 du 29.05.2002
(00495646 / CH-660.0.027.942-1)

                    

■ Cabinet Tealas SA, Société d’Investissements Hôte-
liers et Immobiliers
,  à  C a r o u g e   ( G E )   (FOSC  du
26.11.2001, p. 9284). Rodriguez José-Luis n’est plus réviseur. 
Journal no 5508 du 29.05.2002
(00496140 / CH-660.0.329.978-0)

                    

■ CONSTRUCTA (SUISSE) SA, à Gen ève, activités de cour-
tage, etc. (FOSC du 15.02.1999, p. 1055). Nouvelle adresse: bou-
levard des Philosophes 7. 
Journal no 5509 du 29.05.2002
(00496142 / CH-660.0.116.956-1)

                    

■ Encyclopaedia Britannica SA, à Genève, de collaborer
à la diffusion et à la vente de l’Encyclopédie Britannique, etc.
(FOSC du 22.02.2002, p. 5). Hallberg John n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. La procuration de Anderson Ri-
chard et de Bowe William J. est radiée. 
Journal no 5510 du 29.05.2002
(00496144 / CH-660.0.020.960-7)

                    

■ Fiduci-Gest SA,  à Genève, tenue de comptabilités, etc
(FOSC du 16.01.2002, p. 8). La procuration de Mathys Michel est
radiée. ’MMC Multi Management Consultants SA’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Guggenheim Révision SA, à Genève.
Nouvelle adresse: rue du Jeu-de-l’Arc 15 
Journal no 5511 du 29.05.2002
(00496146 / CH-660.0.784.985-8)

                    

■ Finance Carriere SARL, en liquidation, à Genève,
conseils en matière d’administration, etc. (FOSC du 27.03.2000,
p. 2051). Dallmayr Patrice (décédé) n’est plus associé ni liquida-
teur; ses pouvoirs sont radiés et sa part a été transférée à la com-
munauté héréditaire, composée de Dallmayr Cécilia, Dallmayr
Charlotte et Dallmayr Martine, toutes trois de France, à Genève,
représentée par Dallmayr Cécilia, avec une part indivise de CHF
19’000. Liquidateurs: Dallmayr Jean-Claude, de France, à Pressil-
ly, F, et Dallmayr Cécilia, de France, à Genève, lesquels signent
individuellement. Nouvelle adresse de liquidation: rue du Rhône
3, c/Cécilia Dallmayr. 
Journal no 5512 du 29.05.2002
(00495648 / CH-660.1.061.996-5)

                    

■ FONDATION D’INTERESSEMENT DU GROUPE DE
LA BANQUE EDOUARD CONSTANT
, à  G e n è v e  (FOSC  du
13.03.2002, p. 5). Autorité de surveillance: Service de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance. 
Journal no 5514 du 29.05.2002
(00495652 / CH-660.0.496.002-0)

                    

■ Fondation de prévoyance complémentaire de la
Banque Vontobel Genève SA
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
01.03.2002, p. 7). Autorité de surveillance: Service de surveilance
des fondations et des institutions de prévoyance. 
Journal no 5513 du 29.05.2002
(00495650 / CH-660.0.335.002-7)

                    

■ Fondation Nirvana, à Genève (FOSC du 19.04.2002, p.
6). Autorité de surveillance: Service de surveillance des fondati-
ons et des institutions de prévoyance. 
Journal no 5515 du 29.05.2002
(00495654 / CH-660.0.753.002-1)

                    

■ Fondation René Lachenal,  à Onex (FOSC du
02.10.1998, p. 6777). Nouveau siège: G e n è v e ,  avenue d’Aïre 89,
c/Emma Lachenal. Acte de fondation modifié le 27.05.2002. 
Journal no 5516 du 29.05.2002
(00495656 / CH-660.0.495.994-2)

                    

■ GENILEM, à Genève, dynamiser le tissu économique de la
région lémanique; etc. association (FOSC du 16.03.1998, p.
1832). Nouvelle adresse: boulevard du Théâtre 4. Les pouvoirs de
Walch Jean sont radiés. 
Journal no 5517 du 29.05.2002
(00496148 / CH-660.0.469.998-0)

                    

■ Gestion de Patrimoine du Rhône SA, à Gen ève, ge-
stion de patrimoines, etc. (FOSC du 27.11.2000, p. 8067). Garcia
Bravo Eduard est maintenant domicilié Troinex. 
Journal no 5518 du 29.05.2002
(00496150 / CH-660.0.887.997-3)

                    

■ GFI International SA,  à Plan-les-Ouates,  conseils,
études, services, formation et fourniture éventuelle de matériel et
logiciels, etc. (FOSC du 24.04.2002, p. 6). Signature collective à
deux a été conférée à Maendly Yvan, de Lausanne, à Commugny,
et Morel Jean-Louis, de France, à Lullin, F, directeurs. 
Journal no 5519 du 29.05.2002
(00496152 / CH-660.0.703.000-2)

                    

■ Helicar Wash SA, à Carouge  (GE), exploitation de sta-
tions de lavage pour véhicules, etc. (FOSC du 03.07.1998, p.
4609). L’administrateur Héritier Jean-Louis est maintenant ori-
ginaire de Soral. 
Journal no 5520 du 29.05.2002
(00496154 / CH-660.0.436.984-7)

                    

■ Henri Harsch HH SA, à  Carouge  (GE), transports et dé-
ménagements internationaux, etc. (FOSC du 12.07.2001, p.
5338). Signature collective à deux a été conférée à Panno Clau-

dio, nommé sous-directeur; sa procuration est radiée. Signature
collective à deux a été conférée à Kohler Gérard, de Lancy, à Ge-
nève. 
Journal no 5521 du 29.05.2002
(00495658 / CH-660.0.025.977-0)

                    

■ Imelsa SA, à Carouge  (GE), échange et exploitation de
tous immeuble, etc (FOSC du 26.10.1999, p. 7313). Bard Martine
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Bays Nicole,
de Genève, à d’Estevenens, est administratrice unique avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 5522 du 29.05.2002
(00495660 / CH-660.0.117.981-7)

                    

■ Ingénieurs Civils et Environnement SA, à Meyrin,
organisation et exploitation d’un bureau d’ingénieurs, etc.
(FOSC du 29.09.1999, p. 6662). L’administrateur Auras Jean-
Marc est maintenant domicilié à Prangins. 
Journal no 5523 du 29.05.2002
(00495662 / CH-660.0.643.990-4)

                    

■ INTERTRADING CONSULTANT SA, à Genève, activités
dans le domaine commercial, etc. (FOSC du 02.03.2000, p.
1456).  ’Fiduci-Gest SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Guggenheim Révision SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du Jeu-
de-l’Arc 15, c/Guggenheim &amp; Associés SA. 
Journal no 5524 du 29.05.2002
(00495664 / CH-660.0.407.000-6)

                    

■ Investitsia SA, à Gen ève, encourager et faciliter l’investis-
sement, etc. (FOSC du 20.04.2000, p. 2709). Nouvelle adresse:
boulevard Jaques-Dalcroze 2, c/Société Financière de l’Etoile. 
Journal no 5525 du 29.05.2002
(00496156 / CH-660.1.020.992-1)

                    

■ Liaz Trucks SA, en liquidation, à Vernier, importati-
on, exportation, vente et distribution de véhicules et machines,
etc. (FOSC du 22.05.1998, p. 3483). L’administrateur Héritier
Jean-Louis est maintenant originaire de Soral. 
Journal no 5526 du 29.05.2002
(00496158 / CH-660.0.030.989-2)

                    

■ Linet SA, à Genève, représentation, importation et exporta-
tion, etc. (FOSC du 04.02.2000, p. 793). Procuration individuelle
a été conférée à Petri Serge, de France, à Divonne-les-Bains, F. 
Journal no 5527 du 29.05.2002
(00496160 / CH-660.0.069.980-5)

                    

■ Office de Promotion des Industries et des Techno-
logies
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 08.08.2001, p. 6071).
Acte de fondation modifié le 21.11.2001. Nouveau siège: M e y -
r i n ,  route  de  l’Aéroport 13. Les pouvoirs de Baillod Jean-Daniel
et Rinolfi Jean-Claude, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés.
Bosshard Alain, de Genève, à Lancy, Eskenazi Marcel-Charles, de
Genève, à Cologny, Girod Bernard, de Genève, à Confignon, Pa-
sche André, de Ferlens, à Bagnes, Sordet Philippe, de et à Genève,
von Rotz Josef, de Kerns, à Founex, Zaugg Yves, de Zäziwil, à Art-
haz-Pont-Notre-Dame, F, membres du conseil, signent collecti-
vement à deux. 
Journal no 5529 du 29.05.2002
(00495666 / CH-660.0.093.976-2)

                    

■ Rhône-Electra Engineering SA, à Genève, prestation
de services d’ingénieurs-conseils, etc. (FOSC du 26.06.1996, p.
3807). La procuration de Fallet Bruno est radiée. 
Journal no 5530 du 29.05.2002
(00495668 / CH-660.0.341.978-8)

                    

■ Rhône-Electra SA, Genève, à Genève, construction et
montage d’installations électriques, etc. (FOSC du 21.08.1998, p.
5795). Jacot Raymond est maintenant originaire de Bardonnex. 
Journal no 5531 du 29.05.2002
(00495670 / CH-660.0.066.961-1)

                    

■ SGDL Technology SA, à Genève, accorder des licences
pour technologies informatiques et scientifiques. (FOSC du
13.06.1996, p. 3507). Division des 100 actions de CHF 1’000, no-
minatives liées selon statuts en 1’000 actions de CHF 100, nomi-
natives liées selon statuts. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nomina-
tives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 24.05.2002. 
Journal no 5532 du 29.05.2002
(00495672 / CH-660.1.158.995-8)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion à des sociétés faisant
partie du Groupe SGS, etc. (FOSC du 23.04.2002, p. 6). Les pou-
voirs de Battentier Claude, Dunand Jean-Marie, Morris Gregory,
Waschkuhn Wolf, Wilson Carol, ainsi que la procuration de De-
scent Michel et Perin Giovanni, sont radiés. 
Journal no 5533 du 29.05.2002
(00496164 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SI 8 Gutenberg, en liquidation, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 26.11.1999, p. 8048). ’Lexington Trust Ltd’
n’est plus liquidatrice. Liquidateur: Messiaux Jean-Claude, de
Bière, à Confignon, avec signature individuelle. Nouvelle adresse:
rue de la Croix-d’Or 10, c/JCM Immoconseils, Messiaux Jean-
Claude. 
Journal no 5535 du 29.05.2002
(00496168 / CH-660.0.326.980-6)

                    

■ SI Rue du Conseil-Général 7-9, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 24.11.2000, p. 8020). Nouvelle adresse: boule-
vard des Philosophes 7. 
Journal no 5534 du 29.05.2002
(00496166 / CH-660.2.310.000-9)

                    

■ Société Immobilière Angle du Square d’Aubigné,
en liquidation
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du
26.11.1999, p. 8048). ’Lexington Trust Ltd’ n’est plus liquidatri-
ce. Liquidateur: Messiaux Jean-Claude, de Bière,  à Confignon,
avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue de la Croix-
d’Or 10, c/JCM Immoconseils, Messiaux Jean-Claude. 
Journal no 5536 du 29.05.2002
(00496170 / CH-660.0.025.903-6)

                    

■ Société Immobilière Athénée-Marc Monnier, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.11.1999,
p. 8049). ’Lexington Trust Ltd’ n’est plus liquidatrice. Liquida-

teur: Messiaux Jean-Claude, de Bière, à Confignon, avec signa-
ture individuelle. Nouvelle adresse: rue de la Croix-d’Or 10, c/JCM
Immoconseils, Messiaux Jean-Claude. 
Journal no 5537 du 29.05.2002
(00495674 / CH-660.0.026.925-2)

                    

■ Société Immobilière Baillive-Ecole, en liquidation,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.11.1999, p. 8048). ’Le-
xington Trust Ltd’ n’est plus liquidatrice. Liquidateur: Messiaux
Jean-Claude, de Bière, à Confignon, avec signature individuelle.
Nouvelle adresse: rue de la Croix-d’Or 10, c/JCM Immoconseils,
Messiaux Jean-Claude. 
Journal no 5538 du 29.05.2002
(00495676 / CH-660.0.013.914-0)

                    

■ Société Immobilière Lyon-Délices Lettre C, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.11.1999,
p. 8048). ’Lexington Trust Ltd’ n’est plus liquidatrice. Liquida-
teur: Messiaux Jean-Claude, de Bière, à Confignon, avec signa-
ture individuelle. Nouvelle adresse: rue de la Croix-d’Or 10, c/JCM
Immoconseils, Messiaux Jean-Claude. 
Journal no 5539 du 29.05.2002
(00495678 / CH-660.0.060.930-8)

                    

■ Société Immobilière Malagnou-Roches B, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.11.1999, p.
8048). ’Lexington Trust Ltd’ n’est plus liquidatrice. Liquidateur:
Messiaux Jean-Claude, de Bière, à Confignon, avec signature in-
dividuelle. Nouvelle adresse: rue de la Croix-d’Or 10, c/JCM Im-
moconseils, Messiaux Jean-Claude. 
Journal no 5540 du 29.05.2002
(00495680 / CH-660.0.044.953-4)

                    

■ Société Immobilière Marclou, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 19.11.1992, p. 5417). Nouvelle adresse: rue du
Mont-Blanc 7, c/CFS Consulting Fidpar SA. 
Journal no 5541 du 29.05.2002
(00495682 / CH-660.0.218.959-8)

                    

■ Société Immobilière Ronebo, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.11.1999, p. 8048). ’Lexing-
ton Trust Ltd’ n’est plus liquidatrice. Liquidateur: Messiaux Jean-
Claude, de Bière, à Confignon, avec signature individuelle. Nou-
velle adresse: rue de la Croix-d’Or 10, c/JCM Immoconseils, Mes-
siaux Jean-Claude. 
Journal no 5542 du 29.05.2002
(00496172 / CH-660.0.040.954-7)

                    

■ Société Immobilière Rue de Lausanne Nouvelle C,
en liquidation
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du
26.11.1999, p. 8048). ’Lexington Trust Ltd’ n’est plus liquidatri-
ce. Liquidateur: Messiaux Jean-Claude, de Bière,  à Confignon,
avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue de la Croix-
d’Or 10, c/JCM Immoconseils, Messiaux Jean-Claude. 
Journal no 5543 du 29.05.2002
(00496174 / CH-660.0.112.930-7)

                    

■ Starware AG,  à Genève, commerce de marchandises y
compris import-export, etc. (FOSC du 31.05.1999, p. 3619).
Brand Johann Ulrich n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Sevaz Chantal, de Plan-les-Ouates, à Genève, est admini-
stratrice unique avec signature individuelle. 
Journal no 5544 du 29.05.2002
(00496176 / CH-170.3.021.050-2)

                    

■ Transcos, société de transactions commerciales et
de services SA
,  à  G e n è v e  (FOSC du 11.12.1995, p. 6733).
Nouvelle adresse: rue du Mont-Blanc 7, c/CFS Consulting Fidpar
SA. 
Journal no 5545 du 29.05.2002
(00496178 / CH-660.0.421.980-9)

                    

■ UNIQA Assurances SA, à Genève (FOSC du 02.10.2000,
p. 6722). Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’article 748 CO,
de la société Asshold SA, à Lausanne, selon contrat du 19.04.2002
et bilan au 31.12.2001, comportant un actif de CHF
18’314’408,05 et un passif envers les tiers de CHF 25’025,30, soit
un actif net de CHF 18’289’382,75. La fusion a lieu sans augmen-
tation du capital-actions dans la mesure où la société est proprié-
taire de toutes les actions de la société absorbée. 
Journal no 5547 du 29.05.2002
(00495686 / CH-660.0.429.979-0)

                    

■ WEBCAETERA - PAZZINI,  à Genève, création de sites
web, vente de produits informatiques (FOSC du 04.05.2001, p.
3341). Nouveau siège:  P l a n - l e s - O u a t e s ,  route  de  Bardonnex
10. 
Journal no 5548 du 29.05.2002
(00495688 / CH-660.0.878.001-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Makeover, Gianna Alberi Ouwerkerk,  à Genève,
conseil en image personnelle et Relooking. (FOSC du 04.05.2000,
p. 3006). L’inscription est radiée par suite d’association du chef
de la maison. Actif et passif repris par ’MAKEOVER, Personal
Image &amp; Career Development, Alberi Ouwerkerk &amp; Longchamp’,
à Genève. 
Journal no 5528 du 29.05.2002
(00496162 / CH-660.0.933.000-2)

                    

■ U. Eichmüller Services,  à Bellevue, électricité, sani-
taire, ferblanterie, etc. (FOSC du 03.08.1995, p. 4362). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5546 du 29.05.2002
(00495684 / CH-660.0.942.995-4)

                    

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beratag AG, in Glarus, Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmen im In- und Ausland, sowie
Durchführung von Finanzierungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000, S. 3324). Firma neu: Beratag
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 21.05.2002 aufgelöst. Liquidations-
adresse: c/o Orbas Treuhand AG, Siewerdtstrasse 73, Postfach
6347, 8050 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Kaufmann, Wilhelm, von Knutwil, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Orbas Treuhand AG, in Zürich, Liquidatorin, vertre-
ten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 394 vom 29.05.2002
(00495276 / CH-160.3.000.199-1)

                    

■ Berta One AG, in Glaru s, Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen an anderen Unternehmen im In- und Ausland, sowie
Durchführung von Finanzierungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000, S. 3324). Firma neu: Berta
One AG in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu:
(Berta One SA en liquidation) (Berta One Ltd. in li-
quidation) (Berta One Inc. in liquidation)
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
21.05.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Orbas Treuhand
AG, Siewerdtstrasse 73, Postfach 6347, 8050 Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Wil-
helm, von Knutwil, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Orbas Treuhand AG,
in Zürich, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberech-
tigten.
Tagebuch Nr. 395 vom 29.05.2002
(00495278 / CH-160.3.000.202-8)

                    

■ NIVUS AG, in Glarus, Entwicklung, Herstellung und Ver-
kauf von Messgeräten und -systemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 8, Publ. 347192). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gisler Esber, Andrea,
von Spiringen, in Glarus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zemp-Zi-
bung, Reto, von Uffikon und Kriens, in Ebikon, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 396 vom 29.05.2002
(00495280 / CH-020.3.020.155-9)

                    

■ Personalwohlfahrtsstiftung der Kontrofina-Hol-
ding-Aktiengesellschaft
, in G l a r u s ,  Weitergehende Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma sowie deren
Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, In-
validität und Tod, sowie in der Unterstützung des Vorsorgeneh-
mers oder seiner Hinterlassenen in Notlagen wie bei Krankheit,
Unfall, Invalidität, Arbeitslosigkeit usw., Stiftung (SHAB Nr. 118
vom 23. 06. 1998, S. 4288). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Provida Treuhand AG Frauenfeld, in
Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Frauenfeld, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 397 vom 29.05.2002
(00495770 / CH-160.7.002.145-0)

                    

■ Sofinacor Finanz- und Handelsaktiengesellschaft,
in G l a r u s ,  Finanzierung des Importes und Exportes von Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000,
S. 6713). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Peyer, Bernard C., von Flaach, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schaller, Antoine, von Corban, in Oberwil-Lieli, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Fahrweid, Gemeinde Weiningen
ZH]; Däniker, Christian, von Zürich, in Birmensdorf ZH, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 398 vom 29.05.2002
(00495772 / CH-160.3.003.209-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Engadin Incoming, C. Schoch, in Scuol,  Manaröl,
7550 Scuol, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisation
von Incentives und Events im Engadin. Eingetragene Personen:
Schoch, Cedric, von Herisau, in Scuol, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1569 vom 29.05.2002
(00495428 / CH-350.1.006.963-8)

                    

■ FREE O’KEEFE GMBH, in Flims , Via Davos 4, 7017
Flims, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer Sport- und
Modeboutique sowie einem Internetcafé, Handel mit Waren aller
Art für den Gross- und Detailhandel, insbesondere im Bereich der
Sport- und Modeartikeln; die Gesellschaft kann in der Schweiz
oder im Ausland Tochtergesellschaften gründen, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland eröffnen sowie sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen und kann Liegenschaften erwerben,
überbauen, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Cadalbert, Marius, von Rueun, in Flims, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000; Müller, Suse Maxi, deutsche Staatsangehörige,
in München (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1570 vom 29.05.2002
(00495430 / CH-350.4.001.174-0)

                    

■ Medizinisches Therapiezentrum Heilbad St. Mo-
ritz GmbH
, in S t .   M o r i t z ,  c/o Dr. med. R. Eberhatd, Plazza
Paracelsus 2, 7500 St. Moritz, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 05. 2002. Zweck:
Führung, Organisation, Betrieb und Planung eines Zentrums für
Balnologie und Physikalische Therapie unter Einbezug der tradi-
tionellen ortsgebundenen Kurmitteln von St. Moritz, also der
Heilquellen und des Alpenmoors; die Gesellschaft kann sich an
Unternehmungen gleicher oder ähnlicher Art direkt oder indirekt
beteiligen, solche erwerben, errichten oder betreiben und kann
Immobilien erstellen, betreiben und wieder veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB und Amtsblatt des
Kantons Graubünden. Eingetragene Personen: Eberhard, Dr. Ro-
bert, von St. Moritz, in St. Moritz, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Ahlden, Britta, deutsche Staatsangehörige, in St.
Moritz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1571 vom 29.05.2002
(00495432 / CH-350.4.001.175-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AppleTools GmbH, in Tamins,  Druck und Vertrieb von
Informatiklehrbüchern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 8, Publ. 364812). Statutenän-
derung: 29. 05. 2002. Firma neu: pumera GmbH. Stammkapi-
tal neu: CHF 40’000 [bisher: CHF 30’000]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dippel, Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1572 vom 29.05.2002
(00495924 / CH-350.4.000.848-9)

                    

■ Banca Raiffeisen Val Müstair, in Müstair,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3907). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Oswald, Ricardo, von
Müstair, in Müstair, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Conrad, Gian Duri, von Müstair, in Müstair, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gruber, Jörg, von Müstair, in
Müstair, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grond, Beat, von Müstair, in Mü-
stair, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident]; Täschler, Paul, von Walenstadt, in Fuldera,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fallet, Georg,
von Müstair, in Müstair, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1573 vom 29.05.2002
(00495926 / CH-350.5.000.268-7)

                    

■ C + M Treuhand AG, in  Chur, Aktiengesellschaft  (SHAB
Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3216). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tromm, Dr. Peter Claus, von Zürich,
in Grüsch, Präsident, mit Einzelunterschrift; Tromm, Bettina,
von Zürich, in Grüsch, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Niggli, Albert, von Malans, in
Malans, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1574 vom 29.05.2002
(00495928 / CH-350.3.000.464-9)

                    

■ Capaul Bau AG, in Flim s, Betrieb eines Baugeschäftes mit
Sägerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001,
S. 9360). Firma neu: Capaul Bau AG in Nachlassliquida-
tion
. Mit Beschluss vom 15.05.2002 hat das Bezirksgericht Im-
boden den von der Gesellschaft mit ihren Gläubigern
geschlossenen Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung bestä-
tigt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedi Ruffner
Theus AG, in Chur, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten [bisher: Sachwalterin].
Tagebuch Nr. 1575 vom 29.05.2002
(00495930 / CH-350.3.000.869-7)

                    

■ easy2learn GmbH,  in Chur, Betrieb  eines Sprachlerncen-
ters, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000,
S. 3216), mit Hauptsitz in: Wil SG. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rusconi, Giacomo, von Tamins, in
Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1576 vom 29.05.2002
(00495434 / CH-350.9.000.640-0)

                    

■ EEAM AG, in St.  Moritz, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Finanz-, Wirtschafts-, Liegenschafts- und Dienstlei-
stungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002,
S. 10, Publ. 407134). Zweigniederlassung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 1577 vom 29.05.2002
(00495436 / CH-350.3.006.290-2)

                    

■ Hospes AG Revisionsgesellschaft für das Hotel-
und Gastgewerbe
,  in  C h u r ,   Ausübung von treuhänderischer
Tätigkeit jeglicher Art Gastgewerbe, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 143 vom 25. 07. 1996, S. 4475), mit Hauptsitz in: Zürich. Fir-
ma neu: HRT Revisions AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(HRT Révision SA) (HRT Revisione SA). Firma Hauptsitz
neu: HRT Revisions AG (HRT Révision SA) (HRT Revisione SA).
Tagebuch Nr. 1578 vom 29.05.2002
(00495438 / CH-350.9.000.532-4)

                    

■ Hotel Victoria Davos AG, in Davos, Erwerb, Betreuung
und Verwaltung von Beteiligungen und von Liegenschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3655). Quali-
fizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion die Oberrauch AG, in Davos. Aktiven von
CHF 6’443’953.85 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
7’131’291.30 gehen gemäss Vertrag vom 22.05.2002 und Bilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession an die Gesellschaft
über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesell-
schaft besitzt. 
Tagebuch Nr. 1579 vom 29.05.2002
(00495440 / CH-350.3.001.785-7)

                    

■ KOM - King of Magic AG, in Chur, Beratung, Schulung
und Wissenstransfer auf dem Gebiet der Zauberkunst, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2237). Statutenän-
derung: 22. 05. 2002. Firma neu: KOM Chur AG. Zweck neu:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Gegenständen und
Werken aus Kunst und Wissenschaft; die Gesellschaft kann

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen und kann Grundstücke erwerben, halten und
veräussern.
Tagebuch Nr. 1580 vom 29.05.2002
(00495932 / CH-350.3.006.313-0)

                    

■ Mineralquellen Bergün AG, in Bergün/Bravuogn,
Produktion, Import und Export von sowie Handel mit Mineral-
wassern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 9,
Publ. 379882). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Burkhard, Michael, von Greifensee, in Jonschwil, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1581 vom 29.05.2002
(00495934 / CH-350.3.007.632-1)

                    

■ Moredina AG, in Chur, Handel und  Vermittlung von Wa-
ren aller Art, Beratung und Marketing insbesondere in der Mode-
branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 15. 10. 1997,
S. 7521). Domizil neu: Bahnhofstrasse 14, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1582 vom 29.05.2002
(00495936 / CH-350.3.005.999-1)

                    

■ Oberrauch AG, in Davos, Betrieb einer Fleischtrocknerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5381).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 22.05.2002 infolge Fusion mit der Hotel Victoria
Davos AG, in Davos. Aktiven und Passiven gehen durch Univer-
salsukzession auf die Hotel Victoria Davos AG über.
Tagebuch Nr. 1583 vom 29.05.2002
(00495938 / CH-350.3.001.159-8)

                    

■ Panufra SA, in Roveredo  GR, l’acquisto, la vendita, la
progettazione, la costruzione, la gestione di beni immobili di
ogni genere, società anonima (FUSC no. 215 del 06. 11. 2001,
pagina 8698). Persone dimissionarie e firme cancellate: Zur-
mühle, Renato, da Vitznau, in Bellinzona, membro, con firma
individuale; Fiduciaria Berion SA, in Arbedo-Castione, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Gaggini, avv. Fa-
bio, da Gentilino, in Lugano, membro, con firma individuale;
Ghielmini &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1592 del 29.05.2002
(00495946 / CH-350.3.004.970-0)

                    

■ Peter Meisser Architektur Innenarchitektur AG, in
D a v o s ,  Beratung in Raumplanungsangelegenheiten usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 18. 09. 1997, S. 6881). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand-
und Revisionsgesellschaft T + R Grischa AG, in Chur, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1584 vom 29.05.2002
(00495442 / CH-350.3.000.228-1)

                    

■ Peterelli &amp; Co., Transporte, bisher in  Savognin, Be-
trieb einer Handels- und Sach-Transportunternehmung, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 1996, S. 1883). Firma
neu:  Urs Häusermann.  Sitz  neu:  V a z / O b e r v a z .   Domizil
neu: Crapera, 7078 Lenzerheide. Rechtsform neu: Einzelfirma.
Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesell-
schafters Peterelli, Giovanni, dessen Unterschrift erloschen ist,
aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Häuser-
mann, Urs, führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Ein-
zelkaufmann unter der Firma Urs Häusermann, in Lenzerheide,
fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 1.1.1996].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pe-
terelli, Giovanni, von Savognin, in Savognin, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Häusermann, Urs, von Egliswil, in Lenzerheide Gde.
Vaz/Obervaz, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1585 vom 29.05.2002
(00495444 / CH-350.2.000.795-4)

                    

■ Surpunt Immobilien AG, in Flims, An- und Verkauf von
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9360). Firma neu: Surpunt Immobilien AG
in Nachlassliquidation
. Mit Beschluss vom 15.05.2002 hat
das Bezirksgericht Imboden den von der Gesellschaft mit ihren
Gläubigern geschlossenen Nachlassvertrag mit Vermögensabtre-
tung bestätigt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedi
Ruffner Theus AG, in Chur, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten [bisher: Sachwalterin].
Tagebuch Nr. 1586 vom 29.05.2002
(00495446 / CH-350.3.004.393-5)

                    

■ Vaspor AG, in Ch ur, Nutzung, Verwaltung und Vermark-
tung von Patenten, Lizenzen und anderen Rechten an immateri-
ellen Gütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 1995,
S. 4071). Domizil neu: Bahnhofstrasse 14, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1587 vom 29.05.2002
(00495448 / CH-350.3.005.883-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ch. Schmid, in Splügen,  Sachentransporte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 187 vom 12. 08. 1968, S. 1753). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1588 vom 29.05.2002
(00495450 / CH-350.1.003.450-4)

                    

■ Feracier Landquart AG, in Igis,  Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Bauprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1944). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1589 vom 29.05.2002
(00495940 / CH-621.3.000.415-0)

                    

■ K. Borsien, Energietechnik, in Dom at/Em s, Bera-
tung von und Handel mit wärmetechnischen Apparaten und An-
lagen aller Art sowie deren Service, Einzelfirma (SHAB Nr. 108
vom 10. 06. 1997, S. 3971). Diese Firma wird auf Begehren des
Inhabers im Handelsregister gelöscht, da sie nicht eintragungs-
pflichtig ist.
Tagebuch Nr. 1590 vom 29.05.2002
(00495942 / CH-350.1.000.397-1)

                    

■ Peterelli &amp; Co., Transporte, in Vaz/Obervaz, Betrieb
einer Handels- und Sach-Transportunternehmung, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 1996, S. 1658), mit Hauptsitz
in: Savognin. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1591 vom 29.05.2002
(00495944 / CH-350.9.000.510-6)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Denis Paratte Sàrl, à Develier, La Monte 6, 2802 Deve-
lier, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
27. 05. 2002. But: Toutes activités liées aux travaux de ferblante-
rie, couverture et installations sanitaires. Capital social:
CHF 20’000.--. Selon contrat d’apports en nature et reprise de bi-
ens, il a été fait apport à la société de l’actif et du passif de la rai-
son individuelle non inscrite au registre du commerce ’Paratte
Denis Ferblanterie-installations sanitaires’, à Develier, selon bi-
lan au 30.4.2002, accusant un actif de CHF 36’533,40 et un passif
de CHF 16’244,85, soit un actif net de CHF 20’288,55, accepté
pour ce prix, dont CHF 20’000.-- sont imputés sur la capital soci-
al, le solde par CHF 288,55 étant crédité à l’apporteur. Organe de
publication: FOSC. Communications au associés : par lettre re-
commandée. Personnes inscrites: Paratte, Denis, de Muriaux, à
Develier, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 19’000.--; Paratte-Fleury, Myriam, de Muri-
aux, à Develier, associée et gérante, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 521 du 29.05.2002
(00495690 / CH-670.4.002.812-5)

                    

■ Nelton Holding S.A., à Delémont, Rue de l’Avenir 23,
c/o C.M. Management Services S.A., 2800 Delémont, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 27. 05. 2002. But: Acquisition et
administration de participations. Capital-actions: CHF 100’000.-
-, entièrement libéré. Actions: 1’000 actions au porteur de CHF
100.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: FOSC. Personnes inscrites: Mertenat, Cyrille, de Soy-
hières,  à Pully, administrateur unique, avec signature
individuelle; Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révisi-
on.
Journal no 522 du 29.05.2002
(00496180 / CH-670.3.002.813-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arafico SA, à Delémont, L’achat, la vente, l’importation,
l’exportation et le courtage du pétrole et de ses dérivés, Société an-
onyme (FOSC no 95 du 17. 05. 1995, p. 2758). Personne et signa-
ture radiée: Brosy, Michèle, de Pleigne et Courroux, à Courroux,
organe de révision. Inscription ou modification de personne: Fi-
duciaire Bruno Henz &amp; Fils Sàrl, à Delémont, organe de révision.
Journal no 523 du 29.05.2002
(00496182 / CH-670.3.000.020-7)

                    

■ CC Piscines S.à r.l., à Porrentr uy,  Le commerce, la pose
et la réparation de piscines, Société  à responsabilité limitée
(FOSC no 146 du 30. 07. 1999, p. 5222). Nouvelle raison sociale:
CC Piscines S.à r.l. en liquidation. La société est dissoute
par suite de faillite prononcée le 27.05.2002 par le Juge civil du
Tribunal de Première Instance à Porrentruy.
Journal no 524 du 29.05.2002
(00496184 / CH-677.4.001.724-0)

                    

■ Cédric Gelso, à Delém ont, Exploitation du restaurant de
la Poste, Raison individuelle (FOSC no 98 du 22. 05. 1996,
p. 2972). Par jugement du 13.05.2002, le Juge civil du Tribunal
de Première Instance à Porrentruy a prononcé la faillite du titu-
laire.
Journal no 525 du 29.05.2002
(00496186 / CH-670.1.001.821-6)

                    

■ Hydrolining SA, à Delémont, L’achat, la vente, l’aména-
gement, l’exploitation et le développement de machines hydro-
mécaniques et d’engins centrifugeurs propres à l’assainissement
des réseaux par cimentation ou de tout autre... Société anonyme
(FOSC no 62 du 03. 04. 1997, p. 2215). Nouvelle raison sociale:
Hydrolining SA en liquidation. La société est dissoute par
suite de faillite prononcée le 13.05.2002 par le Juge civil du Tri-
bunal de Première Instance à Porrentruy.
Journal no 526 du 29.05.2002
(00495692 / CH-670.3.000.258-8)

                    

■ Sudatex SA, à Delémont,  Achat et vente de textiles et de
tous produits liés directement ou indirectement à la manufacture
de textiles. Société anonyme (FOSC no 95 du 17. 05. 1995,
p. 2738). Personne et signature radiée: Brosy, Michèle, de Pleigne
et Courroux, à Courroux, organe de révision. Inscription ou mo-
dification de personne: Fiduciaire Bruno Henz &amp; Fils Sàrl, à De-
lémont, organe de révision.
Journal no 527 du 29.05.2002
(00495694 / CH-670.3.000.568-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ cyan GmbH, in Luzer n, Zihlmattweg 5, 6005 Luzern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 24. 05. 2002. Zweck: Beratung, Konzeption, Gestaltung
und Realisation von Drucksachen aller Art, Multimedia-Projek-
ten, Web-Auftritten etc.; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften; Erwerb, Verwal-
tung und Verwertung von Immaterialgüterrechten. Stammkapi-
tal: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lötscher, Erich Hugo, von Emmen und Flühli, in Lu-
zern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Schönenberger, Martina, von Kriens, in Luzern, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Reichle Lötscher, Julia,
deutsche Staatsangehörige, in Luzern, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2518 vom 29.05.2002
(00495724 / CH-100.4.025.984-4)

                    

■ Familien Lisibach AG, in Neudorf, Luzernerstrasse 63,
6025 Neudorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 05. 2002. Zweck: Ausführung von Aufträgen im Immo-
biliensektor; Vermietung von Mobilien sowie Erbringung von
Beratungsdienstleistungen für den Bausektor; Beteiligungen; Er-
werb, Verwertung, Verwaltung und Veräusserung von Immobili-
en, Schutzrechten und Wertschriften aller Art. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
27.05.2002 und Bilanz per 01.01.2002 sowie öffentlicher Urkun-
de betreffend Übertragung von Grundeigentum vom 27.05.2002
übernimmt die Gesellschaft von Johann Lisibach, von Littau, in
Malters, seine bisherige, im Handelsregister nicht eingetragene
Einzelfirma Lisibach Baggerarbeiten, in Malters, mit sämtlichen
Aktiven sowie die Grundstücke Nrn. 755 und 1243, GB Neudorf,
deren Wert zusammen CHF 2’354’200.-- beträgt und dem gesam-
ten Fremdkapital sowie die auf den Grundstücken lastenden
Grundpfandschulden im Gesamtwerte von CHF 1’510’413.-- zum
Gesamtpreise von CHF 843’787.--, wofür 250 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 593’787.-- als Forderung gut-
geschrieben werden. Die Gesellschaft beabsichtigt, von Jürg
Straub, von Horgen und Amriswil, in Ebikon, das Grundstück Nr.
1242, GB Neudorf, zu einem Maximalpreis von CHF 550’000.--
zu  übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Lisibach, Johann, von Littau, in Malters, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lisibach, Ida, von Littau, in Mal-
ters, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Data Treu-
hand Troxler Hans, in Willisau-Land, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2519 vom 29.05.2002
(00495236 / CH-100.3.025.985-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVI GmbH, in Kriens, Verwaltung von Immobilien, na-
mentlich die Organisation und Koordination der gemeinsamen
Hauswartung der Anlagen in und um Gewerbebauten an der In-
dustriestrasse in Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4550). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stockwerkeigentümergemeinschaft In-
dustriestrasse 12, Grundstück Nr. 4677, GB Kriens, bestehend aus
Gewerbe-Bau Schweighof AG in Kriens; O. Küttel AG in Luzern;
Affentranger Küchenstudio AG in Kriens; Atelier für Werbephoto-
graphie AG in Stansstad, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher:
bestehend aus Gewerbe-Bau Schweighof AG, in Kriens; O. Küttel
AG, in Luzern; Affentranger Küchenstudio AG, in Kriens; Credit
Suisse, in Zürich, vertreten durch Walter Glanzmann, von Altis-
hofen, in Altishofen].
Tagebuch Nr. 2520 vom 29.05.2002
(00495238 / CH-100.4.023.784-7)

                    

■ Disler Elektro AG, in Hochdor f, Planung und Ausfüh-
rung von elektrischen Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2804). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: ABN Atlas Beratungen AG, Nebikon, in
Nebikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2522 vom 29.05.2002
(00495240 / CH-100.3.018.116-3)

                    

■ Elektro Zimmermann AG, in Hochdorf,  Planung, Pro-
jektierung und Ausführung sämtlicher Arbeiten der Elektrobran-
che, inklusive Telefoninstallationen (B), Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997, S. 8082). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: ABN Atlas Beratungen AG,
Nebikon, in Nebikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2523 vom 29.05.2002
(00495726 / CH-100.3.006.489-4)

                    

■ Feracier AG, in Rothenburg, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Bauprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 8, Publ. 485418). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hess, Dr. Martin, von Märstetten, in
Grabs, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walroff,
Alain, französischer Staatsangehöriger, in St-Saphorin-sur-Mor-
ges, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuster, Reto,
von Diepoldsau, in Jenins, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bösch, Hans Rudolf, von Luzern, in Meggen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Fuchs, Irène, von Rothenburg und Unteri-
berg, in Rothenburg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2524 vom 29.05.2002
(00495728 / CH-320.3.050.850-9)

                    

■ Frischfood Emmen AG, in Em men , Betrieb einer Geflü-
gelschlachterei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 10, Publ. 453126). Firma neu: Frischfood
Emmen AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von
Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der Na-
menaktien.]. Der Amtsgerichtspräsident I von Hochdorf hat mit
Entscheid vom 07.05.2002 über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2525 vom 29.05.2002
(00495730 / CH-100.3.025.071-4)

                    

■ Gabriel Transport AG, Luzern, in Luzern, Betrieb ei-
nes nationalen sowie internationalen Speditions- und Transport-
geschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1993,

S. 3621). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma neu: Gabriel
Transport AG
. Zweck neu: Betrieb eines nationalen sowie in-
ternationalen Speditions-, Umzugs- und Transportgeschäftes;
Erwerb, Belastung und Veräusserung von Grundeigentum; Betei-
ligungen. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Herdern 17, 6373
Ennetbürgen. [Weitere Aenderungen berühren keine publikati-
onspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2526 vom 29.05.2002
(00495732 / CH-100.3.006.118-8)

                    

■ Geflügel- und Wild-Import AG (SA d’Importation
de Volaille et de Gibier) (SA per l’Importazione di
Pollame e Selvaggina)
, bisher in B a s e l ,  Export und Import
von und Handel mit Geflügel, Wild und anderen Comestibles-Ar-
tikeln sowie Vertretungen, Beteiligungen und alle andern Ge-
schäfte, die damit zusammenhängen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 6, Publ. 335104). Statutenänderung:
17. 04. 2002. Sitz neu: Z e l l  L U .  Domizil neu: Zelgmatte 1, 6144
Zell. Zweck: Export und Import von und Handel mit Geflügel,
Wild und anderen Comestibles-Artikeln sowie Vertretungen, Be-
teiligungen und alle andern Geschäfte, die damit zusammen-
hängen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, verwandte Geschäftszweige angliedern sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 2’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 2’000’000.--.
Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fritschi, Adolphe R., von Güttingen, in
Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Ackermann, Jörg, von Egnach, in Frauenfeld, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Geiss-
mann, Dr. Theodor, von Sissach und Mandach, in Sissach,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Flach,
Ernst, von Pfungen, in Veltheim AG, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Schlatter, Christine, von
Gontenschwil, in Eich, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Niklaus, Elisabeth, von Münchringen, in
Melchnau, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher]; Nuss-
baumer, Ursula, von Wünnewil-Flamatt, in Zell LU, Sekretärin
(Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Braun,
Ursula, von Eschlikon]; Zürcher, Peter, von Sumiswald, in Willi-
sau-Land, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Willisau].
Tagebuch Nr. 2527 vom 29.05.2002
(00495734 / CH-270.3.002.568-8)

                    

■ Hunter Douglas International N.V. Curaçao (Nie-
derländische Antillen), Lucerne Branch
, in L u z e r n ,
Durchführung von Finanzgeschäften für die Hunter Douglas
Gruppe, insbesondere Gewährung von Darlehen, Absicherung
von Währungsrisiken (Hedging), Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3211), mit Hauptsitz in: Curaçao
(Niederländische Antillen). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bovard, Philippe, von Villette (Lavaux), in Kriens,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kreyenbühl Fischer, Veronika,
von Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2528 vom 29.05.2002
(00495242 / CH-100.9.023.264-1)

                    

■ Interass AG, in Luzer n, Vermittlung jeglicher Art von Ver-
sicherungen sowie Beratungen und Dienstleistungen in der Asse-
kuranz-Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08. 01. 1997, S. 65). Firma neu: Interass AG in Liquidation.
Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen
Generalversammlung vom 28.05.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Opes Revision AG, in Emmen, Re-
visionsstelle [bisher: Opes Sachwalter AG, in Emmen]; Gyr, lic.
oec. Walter, von Luzern und Einsiedeln, in Luzern, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2529 vom 29.05.2002
(00495244 / CH-100.3.007.116-9)

                    

■ Landi Sursee, in Su rsee,  Förderung der wirtschaftlichen
Verhältnisse ihrer Mitglieder in Zusammenarbeit mit der fenaco
mit Sitz in Bern, Genossenschaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001,
S. 2170). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Widmer, Rosmarie, von Neuenkirch, in Sursee, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bachmann, Walter, von Rain, in Rain, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Gassmann, Edi, von Wilihof, in Wili-
hof, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Knüsel, Roman,
von Sempach, in Sempach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Amrhyn, Viktor, von Ruswil und Luzern, in Ruswil, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Albrecht, Adrian, von Knutwil, in
Knutwil, mit Kollektivprokura zu zweien mit Viktor Amrhyn;
Amrhyn, Peter, von Ruswil und Luzern, in Thörigen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien mit Viktor Amrhyn; Gygli, Walter, von Eris-
wil, in Neuenkirch, mit Kollektivprokura zu zweien mit Viktor
Amrhyn.
Tagebuch Nr. 2530 vom 29.05.2002
(00495246 / CH-100.5.009.717-4)

                    

■ Lawrence AG, in Luzern,  Betrieb eines Auktionshauses,
Dienstleistungen und Beratungen, insbesondere im vorgenann-
ten Bereich sowie Import, Export von sowie Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 11,
Publ. 361782). Firma neu: Lawrence AG in Liquidation.
Uebersetzungen der Firma neu: (Lawrence Ltd. in liquida-
tion)
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit
Entscheid vom 23.04.2002 über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2531 vom 29.05.2002
(00495248 / CH-100.3.007.694-7)

                    

■ PORR SUISSE AG Luzern, in Luzern,  Betrieb einer Bau-
unternehmung für Tief- und Hochbau sowie Untertagebau und
Umwelttechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 9, Publ. 347162). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Grolimund, Hans-Rudolf, von Trim-
bach, in Falera, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Heinz,
von Luzern und Winznau, in Sarnen, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2532 vom 29.05.2002
(00495736 / CH-100.3.020.884-0)

                    

■ Raiffeisenbank Ettiswil-Alberswil-Kottwil, in Ettis-
w i l ,  Die Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des
genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen die Entgegennahme von Geldern in allen bankgemäs-
sen Formen, Genossenschaft (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000,
S. 7531). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Studer, Franz, von Schüpfheim, in Ettiswil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kaufmann, Urs, von Schötz, in Ettiswil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Alberswil, Beisit-
zer, ohne Zeichnungsberechtigung]; Häfliger, Leo, von Alberswil,
in Alberswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2533 vom 29.05.2002
(00495738 / CH-100.5.013.475-3)

                    

■ Raton Vertriebs AG in Liquidation, in Horw,  Handel
mit Import und Export von Industrieprodukten, insbesondere
von Autozubehörartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8488). Die Liquidation ist durchge-
führt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2534 vom 29.05.2002
(00495740 / CH-100.3.009.035-5)

                    

■ Stiftung Kinderparadies Altstadt, in Luzern, Bereit-
stellung und Betrieb eines Kinderhortes im Raume der Luzerner
Altstadt als nicht-gewinnorientierte, gemeinnützige Institution
für die Betreuung von Kleinkindern von Bewohnern und Besu-
chern, Stiftung (SHAB Nr. 128 vom 07. 07. 1998, S. 4698). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heuberger,
Guido, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit der Präsidentin oder der Vizepräsidentin. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Amrein, Verena, von Luzern,
in Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der
Präsidentin oder der Vizepräsidentin; Huber, Marcel, von Eschen-
bach LU, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit der Präsidentin oder der Vizepräsidentin.
Tagebuch Nr. 2535 vom 29.05.2002
(00495742 / CH-100.7.015.529-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Grastrocknungs-Genossenschaft Oberkirch &amp; Um-
gebung
, in O b e r k i r c h ,  Erstellung und Betrieb einer Trock-
nungsanlage, Genossenschaft (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1999,
S. 8739). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt.
Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2536 vom 29.05.2002
(00495250 / CH-100.5.008.361-0)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Neuenkirch, in
N e u e n k i r c h ,   Förderung der wirtschaftlichen Interessen ihrer
Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe, insbesondere durch Ver-
mittlung landwirtschaftlicher Produktionsmittel und Ver-
brauchsgüter, Genossenschaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000,
S. 8646). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt.
Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2537 vom 29.05.2002
(00495252 / CH-100.5.008.319-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage P. Leuba, à Corcelles-Cormondrèche, Cor-
celles, Serroue. Chef de la maison: Leuba Patrice Eric Jacques, de
Buttes,  à Corcelles-Cormondrèche. Exploitation d’un garage,
entretien, réparations, achat et vente de tous véhicules. Procura-
tion individuelle de Leuba Geneviève, de Buttes, à Corcelles-Cor-
mondrèche. 
Journal no 1360 du 29.05.2002
(00496114 / CH-645.4.095.795-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâ-
tel
, à  N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 18.06.1988, p. 2532).
Autorité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1361 du 29.05.2002
(00496116 / CH-645.0.401.167-5)

                    

■ BT Finance S.A., à Saint-Blaise, toutes opérations en re-
lation avec gestion de fortune, etc. (FOSC du 15.08.2001, p.
6256). Nouvelle adresse: route de Soleure 14. 
Journal no 1362 du 29.05.2002
(00496118 / CH-645.1.008.683-3)

                    

■ Eurarco S.A., à Neuchâtel, commerce, achat, vente, im-
portation et exportation d’oeuvres d’art, etc. (FOSC du
03.12.1998, p. 8280). ’Revisuisse Price Waterhouse SA’ n’est plus
réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Erard &amp; Lanoir’, société en nom
collectif, à Neuchâtel. 
Journal no 1363 du 29.05.2002
(00496120 / CH-645.1.002.767-8)

                    

■ Fondation Culturelle BCN, à Neuchâtel, favoriser la
culture par l’allocation de subsides et de dons et par l’achat
d’oeuvres d’art (FOSC du 08.08.1994, p. 4435). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1364 du 29.05.2002
(00495624 / CH-645.1.007.475-1)

                    

■ Fondation Eddy Bauer, à Neuchâtel, favoriser une uti-
lisation aussi large que possible de la bibliothèque de feu Eddy
Bauer, etc. (FOSC du 08.01.1996, p. 110). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1365 du 29.05.2002
(00495626 / CH-645.1.007.493-8)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de von Bergen
et Cie
,  à L a   C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 14.07.2000, p.
4833). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1366 du 29.05.2002
(00495628 / CH-645.0.201.112-4)

                    

■ Garage du Roc S.A. en liquidation,  à Neuchâtel
(FOSC du 27.04.2001, p. 3139). Par ordonnance du 16.05.2002,
le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé la révocation
de la faillite de la société et sa réintégration dans la libre disposi-
tion de ses biens. Par conséquent, sa raison sociale redevient:
Garage du Roc S.A.
Journal no 1367 du 29.05.2002
(00495630 / CH-645.1.008.426-7)

                    

■ Home médicalisé Bellevue, Fondation Hermann
Russ
, L e   L a n d e r o n  (FOSC du 16.09.1997, p. 6820). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1368 du 29.05.2002
(00496122 / CH-645.1.002.493-3)

                    

■ Trident Sàrl en liquidation, à Bevaix , activités de re-
couvrement, sous forme de rachat de créances ou d’actes de
défaut de biens, etc. (FOSC du 01.05.2002, p. 8). Par ordonnance
du 27.05.2002, le Tribunal civil du district de Boudry a prononcé
la suspension de la liquidation de la faillite de la société, faute
d’actif suffisant. 
Journal no 1369 du 29.05.2002
(00496124 / CH-645.1.005.691-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Interclichés, B. Kalbermatten,  à Chézard-Saint-
M a r t i n , photo-gravage, décalques sur cadrans (FOSC du
09.01.2002, p. 9). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 1370 du 29.05.2002
(00496126 / CH-645.4.095.551-3)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CF Revconsult AG (CF Revconsult SA) (CF Revcon-
sult Ltd)
, in S t a n s ,  Mühlebachstrasse 5, 6370 Stans, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: CF Revconsult
AG (CF Revconsult SA) (CF Revconsult Ltd). Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Wallisellen. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zürich.
Zweck Hauptsitz: Durchführung von Beratungs- und Revisions-
aufträgen sowie aller Arbeiten, die direkt oder indirekt mit der
Funktion eines Wirtschaftsberaters und Treuhänders in Zusam-
menhang stehen; kann auch Patente kaufen bzw. verkaufen und
Markenschutzrechte erwerben oder Lizenzen erteilen; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetragene Personen:
Egli, Marcel, von Zürich und Alt St. Johann, in Wallisellen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Egli, Brigitte, von Zürich und Alt St.
Johann, in Wallisellen, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 645 vom 29.05.2002
(00495272 / CH-150.9.000.136-2)

                    

■ Eichborn AG, in  Hergiswil  NW, c/o Advokaturbüro Dä-
scher, Wylstrasse 8, 6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Handel mit
Waren aller Art, Qualitätskontrolle sowie Vermittlung von Finan-
zierungsmitteln für Dritte und auf eigene Rechnung; kann Im-
mobilien und Grundstücke verwalten, kaufen und verkaufen,
Lizenzen und Franchisen vergeben, Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnung vornehmen, Garantien und Bürgschaften
für verbundene Unternehmen und Dritte eingehen, Vermögens-
werte erwerben, verwalten, vermitteln und verwerten sowie sich
an Firmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 2’000 Inhaberaktien zu
CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder - sofern die Na-
men und Adressen aller Aktionäre bekannt sind - durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Wirz, Walter A.,
von Hochdorf, in Uerikon (Stäfa), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Kuhn, Werner, von Uster, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 646 vom 29.05.2002
(00495762 / CH-150.3.002.680-0)

                    

■ Meier &amp; Partner, in Hergiswil  NW, Schulhausstrasse
15, 6052 Hergiswil, Kommanditgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Steuer-, Unternehmens- und Treu-
handberatung. Eingetragene Personen: Meier-Piestas, Remo,
von Tägerig, in Kriens, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Meier-Piestas, Ekaterini, von Tägerig, in
Kriens, Kommanditärin, mit Einzelprokura, mit einer Komman-
ditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 647 vom 29.05.2002
(00495764 / CH-150.2.000.182-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aregger AG Buttisholz, in  Wolfenschiessen, Betrieb
eines Hoch- und Tiefbauunternehmens usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8130), mit Hauptsitz in:

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Buttisholz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kirchho-
fer, Carmen, von Büron, in Triengen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 648 vom 29.05.2002
(00495766 / CH-150.9.000.122-7)

                    

■ Nordisk AG, in  Enn etbürgen, internationaler Handel
mit Bettwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7106). Firma neu: Nordisk AG in Liquidati-
on
. Domizil neu: c/o Gisela Bruder-Schmidt, Bürgenstockstrasse
46, 6373 Ennetbürgen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 29.05.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bruder, Werner, deut-
scher Staatsangehöriger, in Ennetbürgen, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Krucker, Max, von Braunau, in
Emmetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in
Stans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bruder-Schmidt, Gisela, deutsche Staatsangehörige, in En-
netbürgen, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift; Intertest
Revisions- und Wirtschaftsberatungs AG, in Baden, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 649 vom 29.05.2002
(00495768 / CH-150.3.002.124-7)

                    

■ Petrochemical Finance AG, in Hergiswil  NW,  Über-
nahme, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen der Pe-
trochemical Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 2000, S. 6713). Firma neu: Petrochemical Finance
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 27.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Vogler, Karl, von Lungern, in
Sachseln, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 650 vom 29.05.2002
(00495274 / CH-150.3.002.552-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’KM Management’ Kellerhals Martin, in Wil  SG,
Rütlistrasse 7, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Management - Leadership - Coaching, Ausarbeitung und Umset-
zung von Unternehmensstrategien, Prozessmanagement, Füh-
rung und Motivation von Kader, Organisation, Schulung.
Eingetragene Personen: Kellerhals, Martin, von Hägendorf, in
Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kellerhals, Erika, von
Hägendorf, in Wil SG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3733 vom 29.05.2002
(00495882 / CH-320.1.051.644-0)

                    

■ AK Renova GmbH, in Altstätten, c/o Daniel Kluser,
Eichbergstrasse 3, 9450 Altstätten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 2002. Zweck:
Ausführung von Gips- und technischen Bauarbeiten, Baubera-
tung im Hochbau sowie Vermittlung von Liegenschaften. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Vertrag samt Detailverzeichnis vom
26.04.2002 einen Jeep Grand Cherokee 5.9 V8 Limited LX, 1.1998,
im Wert von CHF 27’000.-- sowie Werkzeuge und Maschinen im
Wert von CHF 3’000.-- zum Preise von insgesamt CHF 30’000.--
wovon CHF 30’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Petritsch, An-
dreas, von Altstätten, in Wolfhalden, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 27’000.--; Kluser, Daniel, von Oberriet SG, in Altstätten,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 3734 vom 29.05.2002
(00495384 / CH-320.4.051.645-7)

                    

■ Bistro Bar Bonanno, in Rapperswil  SG, Kniestrasse
31, 8640 Rapperswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bi-
stro-Barbetrieb. Eingetragene Personen: Bonanno, Alfio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Rapperswil SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Bonanno, Sabina, italienische Staatsangehö-
rige, in Rapperswil SG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3735 vom 29.05.2002
(00495386 / CH-320.1.051.646-6)

                    

■ CM Dialog AG, in St. Gallen, Reherstrasse 14a, 9016 St.
Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 2002. Zweck: Erfüllung von Aufgaben aller Art im Bereich
Marketing sowie Erbringung sämtlicher damit zusammenhän-
gender Dienstleistungen, insbesondere Entwicklung, Begleitung,
Betreuung und Umsetzung von Dialogmarketingprojekten. Die
Gesellschaft kann Beteiligungen an anderen Unternehmungen
erwerben, halten und veräussern, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, Immateri-
algüterrechte erwerben, halten, verwerten und veräussern sowie
im In- und Ausland Grundstücke erwerben, halten, verwerten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
allenfalls durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen:
Müller, Christine, von Herisau, in Parpan, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Häseli Treuhand AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3736 vom 29.05.2002
(00495388 / CH-320.3.051.647-8)

                    

■ Coiffure Ella Niederer, in St. Gallen, Rehetobelstrasse
75, 9016 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Coif-
fure, Kosmetik, Beauty. Eingetragene Personen: Niederer, Ella,

von Lutzenberg, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Widmer, Paul, von Bütschwil, in St. Gallen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3737 vom 29.05.2002
(00495390 / CH-320.1.051.648-2)

                    

■ De Simone &amp; Osswald AG, in Jona,  Holzwiesstrasse 37,
8645 Jona, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: De Simone &amp; Osswald AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 30.08.1993 [letzte Publikation: SHAB Nr. 92 vom
15.05.2002, S. 14]. Zweck Hauptsitz: Entwicklung von Software,
Handel mit Hard- und Software sowie Erbringung sämtlicher
EDV-Dienstleistungen, insbesondere Schulung; Tätigkeit im Be-
reich von Organisation und Unternehmensberatung; kann Un-
ternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke
erwerben oder verkaufen. Eingetragene Personen: De Simone,
Robert, italienischer Staatsangehöriger, in Muttenz, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Schuler, Arnold, von Rothenthurm, in
Uster, Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3738 vom 29.05.2002
(00495884 / CH-320.9.051.649-5)

                    

■ Destille Vino-thek Bär, in Mels,  Pizol-Center, 8887
Mels, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Destilla-
ten, Wein, Tee, Candy und Zigarren. Eingetragene Personen: Bär,
Hans Peter, von Rothrist, in Uznach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Bär-Dietsche, Margrit, von Rothrist und Oberriet SG, in
Uznach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3739 vom 29.05.2002
(00495886 / CH-320.1.051.650-7)

                    

■ Physiotherapie Dorfstrasse, Van den Boogaard &amp;
Niemeijer
,  in  E s c h e n b a c h   S G ,   Dorfstrasse  11,  8733
Eschenbach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2001. Zweck: Physiotherapie. Eingetragene Personen: Nie-
meijer, Geesje, niederländische Staatsangehörige, in Kaltbrunn,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Van den Boogaard, Pe-
tronella, niederländische Staatsangehörige, in Kaltbrunn, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3740 vom 29.05.2002
(00495888 / CH-320.2.051.651-8)

                    

■ POLYXO Beteiligungen AG, in Altstätten , Tiefenacker-
strasse 40, 9450 Altstätten, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Management- und Unter-
nehmensberatung im Ausland, vorwiegend im europäischen
Wirtschaftsraum; Halten und Verwalten von Beteiligungen und
Finanzanlagen; Verwertung und Vergabe von Lizenzen, Paten-
ten, Marken und Franchisingkonzepten. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern, sich im In- und
Ausland an Unternehmen beteiligen sowie Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB oder durch Brief. Eingetragene Personen: Rappo,
Heinz, von Zürich, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Sofista Treuhand &amp; Partner AG, in Zuchwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3741 vom 29.05.2002
(00495890 / CH-320.3.051.652-2)

                    

■ Rest. Café Schäfli, S. Pompa, in Niederbüren,  Staats-
strasse 21, 9246 Niederbüren, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Pompa,
Susanne, von Gais, in Niederbüren, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3742 vom 29.05.2002
(00495392 / CH-320.1.051.653-1)

                    

■ Stoff-Huus Glaus, in Senn wald, Salezerstrasse, 9469
Haag (Rheintal), Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Stoff-
handel, Detail- und Neukonfektionierung von Vorhangstoffen.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
Stoff-Huus E. Glaus, in Haag (Rheintal) (Sennwald). Eingetra-
gene Personen: Glaus-Hegner, Marie-Louise, von Benken SG, in
Weesen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Glaus, Marcel, von
Benken SG, in Grabs, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3743 vom 29.05.2002
(00495394 / CH-320.1.051.654-6)

                    

■ TrendaCom, Patrick Bollhalder, in St.  Gallen,
Hechtackerstrasse 41, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Vertrieb von Dienstleistungen im Bereich Kredit-
karten und Telekommunikation. Eingetragene Personen:
Bollhalder, Patrick, von Alt St. Johann, in Heerbrugg (Au SG), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3744 vom 29.05.2002
(00495396 / CH-320.1.051.655-4)

                    

■ Truniger Landmaschinen, in Bü ts chwil, Langensteig,
9615 Dietfurt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparatur
von und Handel mit landwirtschaftlichen Geräten, Maschinen
und Fahrzeugen. Eingetragene Personen: Truniger, Kornel, von
Kirchberg SG, in Mosnang, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3745 vom 29.05.2002
(00495398 / CH-320.1.051.656-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Volpe Allround’ Zordan, in St.  P eterzell, Ausfüh-
rung von Bauarbeiten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom
18. 09. 2000, S. 6373). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Neutog-
genburg vom 22.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3747 vom 29.05.2002
(00495892 / CH-320.1.048.632-1)

                    

■ abc engineering gmbh, bisher in Flum s, Betrieb eines
Ingenieurbüros für Maschinenbau usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1999, S. 6843).
Statutenänderung: 22. 05. 2002. Sitz neu: Q u a r t e n .  Domizil
neu: inno center - alte Spinnerei, 8877 Murg. Zweck neu: Betrieb
eines Ingenieurbüros für Maschinenbau, Planung, Projektie-
rung, Konstruktion sowie Verkauf und Vertrieb von Anlagen und
Komponenten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen betei-

ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walser, Brigitta,
von Quarten, in Murg (Quarten), Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Walser, Brigitte, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3748 vom 29.05.2002
(00495894 / CH-320.4.042.157-8)

                    

■ BDO Visura, in St.  Gallen , Erbringen von Dienstleistun-
gen in den Geschäftsbereichen einer national und international
tätigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4071),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Helbling, Thomas, von Jona, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Michel, Christoph, von Wahlern,
in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Minder, Peter, von
Auswil, in Flawil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Birchler, Dr. Urs, von Einsie-
deln, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eugster,
Markus, von Altstätten, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Imfeld, Andreas, von Lungern, in Gossau SG, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Jans, Marcel, von Zollikon, in Zumikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mark, Hans-Peter, von Bottig-
hofen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Temperli,
Serge, von Volketswil, in Pfäffikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wyss, Andreas,
von Dietikon und Fulenbach, in Dietikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zanolari, Gianmarco, von Poschiavo, in Engel-
burg (Gaiserwald), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Andrich, Dr. William, von Rhei-
neck, in Rheineck, mit Kollektivprokura zu zweien; Bodmer,
Thomas, von Grüningen, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bremer-Imboden, Irene, von Kloten und Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Etterlin, Guido, von Muri
AG, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Häfeli, Claire,
von Gontenschwil und Sins, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hälg, Gallus, von Gossau SG und Oberbüren, in Gossau
SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Kälin, Markus, von Einsie-
deln, in Tuggen, mit Kollektivprokura zu zweien; Körsgen, Nor-
bert, deutscher Staatsangehöriger, in Forch (Küsnacht ZH), mit
Kollektivprokura zu zweien; Stalder, Peter, von Winterthur, in
Baar, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3749 vom 29.05.2002
(00495896 / CH-320.9.021.802-9)

                    

■ BDO Visura, in Wil SG, Erbringen von Dienstleistungen in
den Geschäftsbereichen einer national und international tätigen
Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4071), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Minder, Peter, von Auswil, in Flawil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Birchler, Dr. Urs, von Einsiedeln, in Cham, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Giger, Hans, von Sevelen, in Re-
hetobel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grossmann, Beat,
von Schwyz, in Mollis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Her-
mann, Roger, von Wildhaus, in Weesen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jans, Marcel, von Zollikon, in Zumikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Andrich, Dr. William, von Rheineck, in
Rheineck, mit Kollektivprokura zu zweien; Bodmer, Thomas, von
Grüningen, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bre-
mer-Imboden, Irene, von Kloten und Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Etterlin, Guido, von Muri AG, in
Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Häfeli, Claire, von
Gontenschwil und Sins, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3750 vom 29.05.2002
(00495898 / CH-320.9.044.185-5)

                    

■ Blue Spectrum Entertainment GmbH, in Au  SG, Mu-
sikverlag usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 54 vom 16. 03. 2000, S. 1785). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hofer, Patrick, von Au SG, in Berneck, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3751 vom 29.05.2002
(00495400 / CH-320.4.046.860-3)

                    

■ Bruwag AG für Formenbau und Kunststoffspritze-
rei
,  in  B a d   R a g a z ,   Herstellung,  Verkauf  von  und  Handel  mit
Werkzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
19. 07. 2000, S. 4934). Statutenänderung: 15. 04. 2002. Firma
neu: Weidmann Bruwag AG. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tschudi, Franziska, von Sumiswald
und Glarus, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Fidecura AG, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grüter, Hans, von Luzern, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fidinter AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3752 vom 29.05.2002
(00495402 / CH-320.3.038.079-0)

                    

■ BT&amp;T TIME AG, in St.  Gallen, gemeinschaftliche Kapi-
talanlage an Unternehmen der Informations- und Telekommu-
nikationstechnologieindustrie sowie verwandter Branchen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 9). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Castelbert, Alfred Arthur,
von Walenstadt, in Windlach (Stadel), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3753 vom 29.05.2002
(00495404 / CH-320.3.037.104-8)

                    

■ Decimo Immobilien AG, in Rapperswil  SG, Verwal-
tung, Vermietung und Vermittlung von Liegenschaften usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7726).
Domizil neu: Klaus Gebert Strasse 4, 8640 Rapperswil. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Amivo AG, in
Rapperswil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Amivo AG Treuhand + Revision, in Rapperswil SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3754 vom 29.05.2002
(00495406 / CH-320.3.050.486-2)

                    

■ EcoTrust AG Management Partners, in St.  Gallen,
Vermögens-, Finanzierungs-, Versicherungs-, Steuer- und Unter-
nehmensberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
19. 07. 2000, S. 4934). Domizil neu: Burggraben 27, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 3755 vom 29.05.2002
(00495900 / CH-320.3.032.456-1)

                    

■ Entegra Wasserkraft AG, in St.  Gallen, Planung, Bau,
Erwerb und Betrieb von Energieerzeugungsanlagen im In- und
Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999,
S. 8779). Domizil neu: Bahnhofstrasse 4, 9000 St. Gallen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krähenbühl,
Jürg, von Grosshöchstetten, in Aristau, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Meier, Ulrich, von Wilchingen, in St. Gallen, Mitglied
und Sekretär, mit Einzelunterschrift; Frings, Ulrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Weissenohe (D), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Arter, Alexander, von Zürich und Zollikon, in St. Gallen, Präsi-
dent und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Arter, Matthyas, von
Zollikon und Zürich, in Meilen, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Beckert, Christian, deutscher Staats-
angehöriger, in Frankfurt am Main (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Frankfurt (D), ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3756 vom 29.05.2002
(00495902 / CH-320.3.045.818-0)

                    

■ Ernst Ruckstuhl Jona AG, in Jona, Handel mit Automo-
bilen und Automobilbestandteilen sowie Betrieb von Autorepara-
turwerkstätten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8608). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 750’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 750’000.--. Aktien neu: 750
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 28.05.002 werden
500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet. Gleichzeitig wer-
den 750 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss,
Hanspeter, von Tuggen, in Niederuzwil (Uzwil), Delegierter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3757 vom 29.05.2002
(00495904 / CH-320.3.049.058-8)

                    

■ Gruber, Häring, Raude + Partner AG, bisher in Frei-
e n b a c h ,  Finanzdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6402). Gründungsstatuten:
13.03.1996. Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma neu: SFC
Sport + Finanz AG
.  Sitz  neu:  R a p p e r s w i l   S G .   Domizil
neu: Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil. Zweck neu: Er-
bringen von Dienstleistungen im Finanzbereich, insbesondere in
der Finanzberatung und der Vermögensverwaltung sowie im Be-
reich des Sport- und Eventmarketings und des Sport- und Athle-
tenmanagements; Erbringen von Dienstleistungen als private
Arbeitsvermittlerin im Sport. Die Gesellschaft kann Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und Zweigniederlassungen errich-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB; allenfalls mit eingeschriebenen Brief, Telegramm oder Te-
lefax. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Weiss, Conrad, von Sulz AG, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Rau-
de, Hans Michael, von Deutschland, in Jona, Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Weckerle Eberle, Elisabeth, von
Amden, in Amden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; B. Schaller Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 3758 vom 29.05.2002
(00495906 / CH-130.0.008.115-3)

                    

■ Heidiland Water Ltd., in Mels, Produktion, Verkauf und
Vermarktung von Mineral- und Quellwasser aus dem Heidiland
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 9,
Publ. 452012). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Roser, Mark James, von Basel, in Kindhausen AG
(Bergdietikon), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kohler, Lorenz, von Pfäfers, in Mels, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3759 vom 29.05.2002
(00495408 / CH-320.3.047.586-2)

                    

■ Holcim Ltd, in Jona, Beteiligung an Industrie-, Handels-
und Finanzierungsunternehmungen in der Schweiz und im Aus-
land, insbesondere auf dem Gebiete der Bindemittelindustrie
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 9,
Publ. 465252). Statutenänderung: 24. 05. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schrafl,
Dr. Anton E., von Zollikon, Bellinzona und Luzern, in Zollikon,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pozzi, Prof.
Angelo, von Genestrerio, in Baden, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kissling, Dr. Willy R.,
von Wolfwil, in Hurden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung];
Akermann, Markus, von St. Gallen, in Gland, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Generaldirektor]; Küpfer,
Peter, von Basel, Steffisburg und Lauperswil, in Zollikerberg
(Zollikon), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3760 vom 29.05.2002
(00495410 / CH-160.3.003.050-5)

                    

■ InnoCap Beteiligungen AG, in St. Gallen,  Beteiligung
an bereits bestehenden und/oder zu gründenden Gesellschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 2000,
S. 4934). Domizil neu: Burggraben 27, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3761 vom 29.05.2002
(00495412 / CH-320.3.032.455-0)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

■ Kapeller, in St.  Gallen,  Vertrieb von Haushaltgeräten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 1995, S. 10). Domizil neu:
Sömmerlistrasse 3, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3762 vom 29.05.2002
(00495414 / CH-320.1.037.456-8)

                    

■ Kolb Elektro SBW AG, in Sennwald, Fabrikation, In-
stallation und Verkauf von elektrischen und verwandten Artikeln
sowie Tätigung aller Geschäfte, die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2001, S. 4554). Zweigniederlassung neu: Unterwasser (Alt
St. Johann).
Tagebuch Nr. 3763 vom 29.05.2002
(00495908 / CH-320.3.038.247-0)

                    

■ Krieger Arzt- und Spitalbedarf, in Wil  SG, Handel
mit Arzt- und Spitalbedarfsartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 55
vom 20. 03. 2002, S. 10, Publ. 391940). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil
vom 02.04.2002 mangels Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein
Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 3764 vom 29.05.2002
(00495910 / CH-320.1.027.068-5)

                    

■ net-worx GmbH, bisher in Aadorf,  Dienstleistungen  in
den Bereichen Multimedia usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8796). Gründungs-
statuten: 18.12.2000. Statutenänderung: 28. 05. 2002. Sitz neu:
B r o n s c h h o f e n .  Domizil neu: Maugwilerstrasse 19, 9552
Bronschhofen. Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen Multi-
media, Internet, Telekommunikation, Grafik und Druck, Klein-
und Grosshandel sowie Vermittlungen und Dienstleistungen in
diesem Zusammenhang; ferner Marketing, Network-Marketing
und Durchführung von Schulungen. Die Gesellschaft kann Li-
zenzen, Patente, Liegenschaften und Grundstücke, Vertriebsrech-
te und Rechte erwerben und veräussern sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wiesendanger, Mike, von Niederweningen, in
Bronschhofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher:
in Häuslenen (Aadorf)]; Wiesendanger-Schönenberger, Katja,
von Niederweningen, in Bronschhofen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.-- [bisher: in Häuslenen (Aadorf)].
Tagebuch Nr. 3765 vom 29.05.2002
(00495912 / CH-440.4.014.103-2)

                    

■ Nänny &amp; Partner AG, in St.  Gallen, Ausführung von In-
genieur- und Planungsarbeiten im Hoch- und Tiefbau aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5384).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jäger,
Markus, von Pfäfers, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dietz, Stefan, von Erlen, in Mörschwil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lazarevic, Branislav, Bürger von Bosnien-Herzegowina, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stillhard, Cornelius,
von Mosnang, in Trogen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3766 vom 29.05.2002
(00495914 / CH-320.3.022.071-6)

                    

■ PhiTec AG, in Sen nwald, Forschung, Entwicklung, Ferti-
gung und Vertrieb von sowie Handel mit Erzeugnissen des Indu-
striebedarfes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2001, S. 4582). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Markus Bächtold Consulting, eidg. dipl. Treu-
handexperte, in Goldach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3767 vom 29.05.2002
(00495416 / CH-320.3.020.210-3)

                    

■ Raiffeisenbank Wartau, in Wartau,  Entgegennahme
von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9918). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wahl, Andreas, von Bu-
bendorf, in Grabs, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller-Staub, Margareth, von
Wartau und Sevelen, in Oberschan (Wartau), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3768 vom 29.05.2002
(00495418 / CH-320.5.002.820-8)

                    

■ Ramos Treuhanddienste, in St.  Gallen , Führung ei-
nes Treuhandbüros, Kredit- und Versicherungsvermittlung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1996, S. 3736). Domizil neu:
Rosenbergstrasse 54, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3769 vom 29.05.2002
(00495420 / CH-320.1.033.740-1)

                    

■ Ruf Design AG, in St.  Gallen,  Design, Planung und
Durchführung von Innenarchitekturaufträgen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 66 vom 06. 04. 1998, S. 2353). Statutenän-
derung: 28. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ruf, Andreas, von Winterthur, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Pro Cura A.G. Revisions-
und Treuhandgesellschaft, in St. Gallen, Revisionsstelle; Forster,
Thomas, von Birwinken, in Herisau, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruf, Josef,
von Winterthur, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Fischer, Dr. Jürg A.,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gschwend, Patrick, von Alt-
stätten, in Goldach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hitz, Rainer, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ruf, Monika, von Herisau und Zell LU, in Stein-
ach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von
Zell LU, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Boppart, Jürg, von St. Gallen, in Gais, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3770 vom 29.05.2002
(00495422 / CH-320.3.033.461-9)

                    

■ Schmidheiny’sche Stiftung zur Bekämpfung der
Tuberkulose in den mittelrheintalischen Gemeinden
Berneck, Au, Widnau, Diepoldsau u. Balgach
, in B a l g -
a c h ,  armen, erholungsbedürftigen Tuberkulosekranken oder
der Gefahr der Erkrankung an Tuberkulose ausgesetzten Perso-
nen aus den genannten Gemeinden, in erster Linie erholungsbe-
dürftigen Kindern und Müttern, Beiträge zu gewähren usw.

Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6379). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huber, Rosmarie Heidi, von Balg-
ach und Zürich, in Lüchingen (Oberegg AI), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Graf, Rosmarie, von
Wolfhalden, in Heerbrugg (Balgach)].
Tagebuch Nr. 3771 vom 29.05.2002
(00495424 / CH-320.7.009.089-6)

                    

■ Schulthess-Nogler, Ofenbau, in Grabs, Ofenbau usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1620). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Werdenberg vom 01.05.2002 der Konkurs er-
öffnet worden.
Tagebuch Nr. 3772 vom 29.05.2002
(00495916 / CH-320.1.032.724-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3570 vom 22. 05. 2002. Toppac
Holding AG
, in J o n s c h w i l ,  Erwerb und Halten von Beteili-
gungen an in- und ausländischen Unternehmen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 9,
Publ. 485602). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Behrndt, Dr. Christoph, von Mathon, in Wil SG, Präsident, mit
Einzelunterschrift [nicht: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Küng, Dr. Pius, von Aristau und Littau, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Präsident,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3773 vom 29.05.2002
(00495918 / CH-320.3.051.615-2)

                    

■ Urban Waibel AG, in Widnau, Führung eines metallver-
arbeitenden Betriebes für Blech-, Stanz-, Löt- und Schweissarbei-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7727). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: ATAG Ernst &amp; Young Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Christinat-Waibel, Karin, von Chabrey, in Lohn SH, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Ruggli &amp; Michel Treuhand AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3774 vom 29.05.2002
(00495920 / CH-320.3.032.394-9)

                    

■ Werkstoff Holz AG, in Jon schwil, industrielle Produkti-
on von Holzrahmenbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 10. 09. 2001, S. 7043). Zweigniederlassung neu: Wiezikon
bei Sirnach (Sirnach).
Tagebuch Nr. 3775 vom 29.05.2002
(00495922 / CH-320.3.044.588-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stoff-Huus E. Glaus, in Sennwald, Detail-Stoff-Verkauf
an die Konsumenten, Einzelfirma (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2001, S. 4554). Die Aktiven und Passiven sind an die
Stoff-Huus Glaus, in Haag (Rheintal) (Sennwald), übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3776 vom 29.05.2002
(00495426 / CH-320.1.036.077-7)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Klettgauer Kunstschmiede Huber, Steinbrunner &amp;
Imhof
, in N e u n k i r c h ,  Grabenstrasse 13, 8213 Neunkirch,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 11. 02. 1998.
Zweck: Kunstschmiede. Eingetragene Personen: Imhof, René,
von Buchholterberg, in Neunkirch, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift; Huber, Freddi, von Deutschland, in Küssaberg (D), Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift; Steinbrunner, Heinz, von
Deutschland, in Dettighofen (D), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 736 vom 29.05.2002
(00495370 / CH-290.2.014.134-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hans Blum AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,  Fabri-
kation von und der Handel mit Sattler-, Tapezier- und Bettwaren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001,
S. 8446). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albrecht,
Daniel, von Stadel, in Seuzach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 737 vom 29.05.2002
(00495372 / CH-290.3.002.463-7)

                    

■ IMS Entertainment AG  (IMS Entertainment SA)
(IMS Entertainment Ltd)
,  bisher  in  Z u g ,   Dienstleistungen,
insbesondere Vermittlung von Künstlern und Sportlern, ferner
Agenturgeschäfte im erwähnten Sektor, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8833). Gründungsstatuten:
30.01.1980. Statutenänderung: 24. 05. 2002. Sitz neu: N e u -
h a u s e n   a m   R h e i n f a l l .  Domizil neu: Schwanenfelsstrasse
10a, 8212 Neuhausen am Rheinfall. Zweck: Dienstleistungen,
insbesondere Vermittlung von Künstlern und Sportlern, ferner
Agenturgeschäfte im erwähnten Sektor; Die Gesellschaft kann Fi-
nanz-, Anlage- und Treuhandgeschäfte tätigen, sich an anderen
Unternehmen beteiligen und Liegenschaften kaufen, veräussern
und verwalten. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 50’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Avator Konsult AG, in Zug, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lustenberger, Dr.
Erwin, von Sursee, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in Neuhausen am
Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 738 vom 29.05.2002
(00495374 / CH-170.3.007.772-7)

                    

■ Royalty Pharma AG, in Sch affhausen,  Beteiligung an
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 12, Publ. 454142). Statutenänderung:
28. 05. 2002. Vinkulierung: [gestrichen: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.].
Tagebuch Nr. 739 vom 29.05.2002
(00495870 / CH-020.3.022.927-8)

                    

■ SIG Holding AG, in Neuh ausen  am  Rheinfall, Betei-
ligung an Industrie-, Handels-, Dienstleistungs- und Finanzun-
ternehmen, insbesondere auf dem Gebiet der
Maschinenindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 11, Publ. 433530). Statutenänderung:
26. 03. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Goetz, Dr. Hannes, von Neunforn, in
Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kissling, Dr. Willy, von
Wolfwil, in Hurden (Freienbach), Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Koopmann, Andreas, von Zürich, in Paudex, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Leisewitz, Lambert, von Deutsch-
land, in Bad Überkingen (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Schnell, David, von Berg SG, in Uster, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Zumstein, Dr. Christoph, von Basel, in
Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Neuhausen am Rheinfall].
Tagebuch Nr. 740 vom 29.05.2002
(00495872 / CH-290.3.004.149-2)

                    

■ Unilever Bestfoods Schweiz GmbH, in Thayngen,
Herstellung und den Kauf und Verkauf von Nahrungs- und Ge-
nussmitteln, Beratung beim Verkauf und bei der Verwendung
dieser Waren sowie die Verwertung von Marken, Patenten und
Know-How, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90
vom 13. 05. 2002, S. 10, Publ. 465630). Zweigniederlassung neu:
Horn.
Tagebuch Nr. 743 vom 29.05.2002
(00495874 / CH-290.4.014.120-2)

                    

■ W. Baur AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,  Betrieb  ei-
ner Bettwarenfabrik sowie die Durchführung aller damit zusam-
menhängender Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2001, S. 8446). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Albrecht, Daniel, von Stadel, in Seuzach, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 744 vom 29.05.2002
(00495376 / CH-290.3.004.550-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gantner &amp; Hänseler, Gasthaus Engel, in B uchberg,
Erwerb und Betrieb des Restaurants Engel, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 1997, S. 5155). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 745 vom 29.05.2002
(00495378 / CH-290.2.006.375-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Marchetti &amp; Co., in Kriegstetten,  Holzackerweg 1, 4566
Kriegstetten, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
20. 05. 2002. Zweck: Vertrieb von Sportartikeln, -geräten und -
nahrungsmitteln sowie Beratung. Eingetragene Personen: Mar-
chetti, Roberto, von Kriegstetten, in Kriegstetten, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Marchetti, Ruth,
von Kriegstetten, in Kriegstetten, Kommanditärin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1747 vom 29.05.2002
(00495814 / CH-241.2.002.291-7)

                    

■ Samuel Schär Beratungen, in Olten, Schöngrundstras-
se 2, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit
Management-, Strategie- und Informatik-Fragestellungen. Ein-
getragene Personen: Schär, Samuel, von Huttwil, in Olten, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1748 vom 29.05.2002
(00495816 / CH-241.1.002.292-0)

                    

■ VAMAX GmbH, in Hers iwil, Holzackerweg 61, 4558 Her-
siwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Vermögensanlagen, Altersvorsorge und
insbesondere Versicherungswesen. Kann alle Geschäfte tätigen,
die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Er-
reichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern,
wie insbesondere sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und
Ausland zu beteiligen, ferner im In- und Ausland Tochtergesell-
schaften und Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 03.05.2002 ein Verrechnungsguthaben bei der ’WIR
Wirtschaftsring-Genossenschaft’, in Basel, wofür CHF 11’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Eggenschwiler, Max, von Matzen-
dorf, in Hersiwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Paquito Beratungs-GmbH, in Hersiwil, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 1749 vom 29.05.2002
(00495818 / CH-241.4.002.293-2)

                    

■ Walker Gastro AG, in Oensingen, Solothurnstrasse 34,
4702 Oensingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27. 05. 2002. Zweck: Betrieb von Hotels, Restaurants und
Bars auf eigene oder fremde Rechnung. Kann Grundeigentum
erwerben, verwalten, vermitteln, belasten und veräussern sowie
sich daraus ergebende Geschäfte tätigen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen, im übrigen alle Ge-
schäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unterneh-
mens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
im SHAB. Sofern dem Verwaltungsrat die Namen und Adressen
sämtlicher Aktionäre mit Sicherheit bekannt sind, können sie
auch brieflich erfolgen. Eingetragene Personen: Walker, Frank,
von Matzendorf, in Oensingen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Bargetzi Treuhand, in Solothurn, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1750 vom 29.05.2002
(00495318 / CH-241.3.002.294-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autowad AG, in Dulliken, Betrieb einer Autoreparatur-
werkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
11. 06. 1996, S. 3438). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Läuffer, Marc, von Zauggenried, in Wohlen AG,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Läuffer, Carla, von Zauggen-
ried, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1751 vom 29.05.2002
(00495320 / CH-249.3.000.381-1)

                    

■ Laguna Holiday GmbH, in Hofstetten-Flüh ,  Vermie-
tung, Vermittlung, Kauf und Verkauf von Ferienhäusern und Fe-
rienwohnungen im In- und Ausland, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8775).
Firma neu: Laguna Holiday GmbH in Liq.. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
17.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Nestler, Dr. Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Hofstet-
ten SO, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Nestler-Münch, Margit, deutsche Staatsan-
gehörige, in Hofstetten SO, Gesellschafterin, Geschäftsführerin
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1752 vom 29.05.2002
(00495322 / CH-247.4.000.072-8)

                    

■ Livo AG, in Olten, Verwaltung, Vermittlung und Finanzie-
rung von überbauten und nicht überbauten Grundstücken usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 11,
Publ. 322538). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfef-
ferli-Rieder, Barbara, von Wangen bei Olten und St. Stephan, in
Lostorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Rieder, Bar-
bara, von St. Stephan].
Tagebuch Nr. 1753 vom 29.05.2002
(00495324 / CH-249.3.004.428-5)

                    

■ Mikron Tooling AG Derendigen, in Derendingen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9778).
Statutenänderung: 23. 05. 2002. Zweck neu: Forschung, Ent-
wicklung, Planung und Kommerzialisierung technischer Pro-
dukte aller Art, insbesondere im Kunststoffbereich sowie
Erarbeitung und Verwertung von Software und Know-how und
Entwicklung von Verfahren. Kann Finanzierungsgeschäfte täti-
gen und auch für Verpflichtungen ihrer Aktionäre und von ver-
bundenen Gesellschaften Sicherheiten insbesondere in Form von
Garantien, Pfändern, Globalzessionen und Sicherheitsübereig-
nungen stellen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten,
im übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwick-
lung des Unternehmens und die Errichtung des Gesellschafts-
zweckes zu fördern. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wirth, Dr. Peter, von Seeberg, in Ipsach, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wenger, Jürg,
von Kirchenthurnen, in Mörigen, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Bellmund].
Tagebuch Nr. 1754 vom 29.05.2002
(00495820 / CH-251.3.000.499-0)

                    

■ Publicitas S.A., in Solothur n, Nutzung direkt oder
durch Beteiligung an anderen Gesellschaften von Werbung, In-
seraten und Reklamen in jeglicher Form usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2255), mit Hauptsitz in:
Lausanne. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Pizzo, Carmelo, von Sumiswald, in Solothurn, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burger, Olivier, von Zürich, in Zürich, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
des Verwaltungsrates oder dem Generaldirektor [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Burnand, Roland, von Vulliens, in
Villars-Sainte-Croix, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten des Verwaltungsra-
tes oder dem Generaldirektor [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Cavadini, Adriano, von Mendrisio, in Pregassona,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten des Verwaltungsrates oder dem General-
direktor [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Pidoux,
Philippe, von Villars-le-Comte, in Lausanne, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten des Verwaltungsrates oder dem Generaldirektor [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schuhmacher, Dr. Fritz,
von Basel, in Hochwald, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten des Verwal-
tungsrates oder dem Generaldirektor [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; von Schulthess, Dieter, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

terschrift zu zweien mit dem Präsidenten des Verwaltungsrates
oder dem Generaldirektor [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1755 vom 29.05.2002
(00495822 / CH-260.9.000.020-6)

                    

■ ROOM 7 GmbH, bisher in Gr enchen , Gestaltung und
Einrichtung von Wohn- Geschäftsräumen usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 9,
Publ. 475942). Statutenänderung: 30. 04. 2002. Sitz neu:
G e r l a f i n g e n .  Domizil neu: Eschenstrasse 8, 4563 Gerlafingen.
Tagebuch Nr. 1756 vom 29.05.2002
(00495824 / CH-254.4.000.832-6)

                    

■ Sinus-Point AG, in Welschenrohr, Projektierung, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Mikroprodukten für die
Medizintechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 2002, S. 10, Publ. 424038). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ryf, Daniel, von Rumisberg, in Feldbrunnen
(Feldbrunnen-St.Niklaus), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1757 vom 29.05.2002
(00495826 / CH-240.3.000.506-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BSG AG in Liq., in Solothurn, Handel mit und Produkti-
on und Verpackungen und Verpackungsmaterialien usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 24. 02. 1998, S. 1350). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1758 vom 29.05.2002
(00495326 / CH-260.3.000.471-9)

                    

■ Haas Engineering, in Grenchen,  Industrieberatungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1989, S. 817). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1759 vom 29.05.2002
(00495328 / CH-254.1.000.893-8)

                    

■ Seispa Agentur W. Aschwanden, in Härkingen,
Dienstleistungen im Bereiche Temporärarbeiten usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7762). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1760 vom 29.05.2002
(00495330 / CH-240.1.001.081-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Josef Zurfluh GmbH, in Arth, Bergstrasse 36, 6410 Gol-
dau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 05. 2002. Zweck: Erstellung von Bodenbelä-
gen aller Art und Ausführung sämtlicher Sanierungsarbeiten am
und im Bau; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Zurfluh-Baumann, Josef, von
Silenen, in Goldau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Zur-
fluh-Baumann, Lydia, von Silenen, in Goldau, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 1385 vom 29.05.2002
(00495744 / CH-130.4.008.060-5)

                    

■ Praxis für Kinesiologie, Keusch Maria, in Ingen-
b o h l ,  Gersauerstrasse 76, 6440 Brunnen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Manuelle Therapie zum Energieausgleich.
Eingetragene Personen: Keusch, Maria, von Villmergen und Me-
renschwand, in Lupfig, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1386 vom 29.05.2002
(00495746 / CH-130.1.008.061-5)

                    

■ SYVA SWISS AG, in Stein en, Schwyzerstrasse 15b, 6422
Steinen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 2002. Zweck: Fabrikation von und Handel mit Lederwaren
aller Art in der gesamten Schweiz und im Ausland; kann sich an-
deren Unternehmungen beteiligen, Patente, Lizenzen und Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma J. Schwager, SYVA Lederwaren, in Steinen, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
825’586.57 und Passiven von CHF 295’827.45, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1000.-- ausgegeben und CHF 429’759.12 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schwager, Josef, von Breitenbach, in
Steinen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schöpf, Christine, von
Täsch, in Brunnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Lufida Revi-
sions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1387 vom 29.05.2002
(00495748 / CH-130.3.008.062-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC Personal-Pool AG, in Wollerau, Personalverleih
(temporäre Einsätze) und Personalvermittlung (Festanstellun-
gen), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 13,

Publ. 353020). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brüesch, Marco, von Tschiertschen, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1388 vom 29.05.2002
(00495750 / CH-130.0.010.585-6)

                    

■ all-digitals GmbH, in Lachen , Handel mit elektroni-
schen Artikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 12, Publ. 311994). Firma neu: all-
digitals GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 28.05.2002 aufge-
löst. Liquidationsadresse: bei Rossano Martone, Mosenstrasse
57B, 8854 Galgenen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Politi, Alessandro, von Italien, in Lachen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Martone, Rossano, von Italien, in Galgenen,
Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 1389 vom 29.05.2002
(00495258 / CH-130.4.003.101-9)

                    

■ Allbecon Personalmanagement Pfäffikon AG, in
F r e i e n b a c h ,  Personal- und Unternehmensberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8106). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Dübendorf (neu
firmierend: Allbecon Service AG; SHAB Nr. 99 vom 27.05.2002, S.
18) im Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1390 vom 29.05.2002
(00495260 / CH-130.0.011.593-1)

                    

■ CBC Computer Beratungs Center AG, bisher in  Baar,
EDV-Consulting, Entwicklung von Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 15). Gründungsstatuten:
03.02.1995. Statutenänderung: 28. 05. 2002. Firma neu: Invest
Progress AG
. Sitz neu: K ü s s n a c h t   a m   R i g i .  Domizil neu:
Haltikon, 6403 Küssnacht am Rigi. Zweck: EDV-Consulting, Ent-
wicklung von Software, Vertrieb von Dienstleistungen, Internet-
dienstleistungen, Ausführung von Projektmanagement, Handel
mit Waren aller Art sowie Erwerb und Verwaltung von in- und
ausländischen Beteiligungen; kann Wertschriften und Grund-
stücke aller Art erwerben, verwerten, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 1000 Inhaberaktien zu CHF 100.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, sofern deren Namen und Adressen
bekannt sind. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Züllig, Peter, von Romanshorn und Baar, in Baar, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; ZIT Ziegler Immobilien &amp;
Treuhand GmbH, in Winkel, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schaub, Walter, von Eptingen, in Wetts-
wil am Albis, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schiesser, David,
von Zürich und Schwändi, in Brütten, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Züllig &amp; Partner Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1391 vom 29.05.2002
(00495262 / CH-170.3.013.221-0)

                    

■ Cyril-Dee AG, in Küssnacht  am  Rigi, Nationaler und
internationaler Handel mit Waren aller Art, insbesondere Export
und Import von Gütern nach und von Sri Lanka, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9605). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Sagogn GR (SHAB Nr. 99
vom 27.05.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Schwyz
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1392 vom 29.05.2002
(00495264 / CH-170.3.008.671-4)

                    

■ Eurotax Holding AG, in Freienbach, Erwerb, Errich-
tung, Finanzierung und Verwaltung von Tochtergesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 11,
Publ. 429970). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Templeman, Daniel, von Grossbritannien, in Freienbach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1393 vom 29.05.2002
(00495752 / CH-130.0.007.954-1)

                    

■ Garuda Finanz AG in Liquidation, in Freienbach,
Marketing, Kapitalanlagen und Beratungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 17, Publ. 453990). Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kuhn, Werner, von
Uster, in Dietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Die Gesell-
schaft ist derzeit ohne Verwaltungsrat, ohne Vertretung und ohne
Domizil.
Tagebuch Nr. 1394 vom 29.05.2002
(00495754 / CH-020.3.909.628-0)

                    

■ Imago Handels AG, in Liquidation, bisher in Zu g,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230
vom 27. 11. 2001, S. 9331). Gründungsstatuten: 27.10.2000. Sta-
tutenänderung: 1. 03. 2002, 6. 05. 2002. Firma neu: BU Bioen-
ergie &amp; Umwelttechnik AG
. Uebersetzungen der Firma: (BU
Bioenergie &amp; Umwelttechnik SA) (BU Bioenergie &amp;
Umwelttechnik Ltd)
. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu:
bei Waser Consult, Huobstrasse 6, 808 Pfäffikon SZ. Zweck neu:
Halten von Patenten, insbesondere im Bereich der Energiegewin-
nung wie Bionenergie und Umwelttechnik; kann Liegenschaften,
Beteiligungen und Immaterialgüter erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre durch eingeschriebenen Brief, sofern alle Namen und
Adressen bekannt sind. Nachdem der gesetzmässige Zustand in
bezug auf die Vertretung und die Domizilverhältnisse wieder her-
gestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86
Abs. 3 und Art. 88a HRegV). [gestrichen: Auflösung von Amtes we-
gen in Anwendung von Art. 86 und Art. 88a HRegV. Die Gesell-
schaft ist ohne Liquidator und ohne Domizil.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jenni, Felix M., von Basel und
Langenbruck, in Basel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Peter
Haller Treuhand AG, in Magden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1395 vom 29.05.2002
(00495756 / CH-280.3.900.512-2)

                    

■ Pamasol Willi Mäder AG, in Freienbach,  Bau von  Ma-
schinen für die Aerosol- und die chemische Industrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6944).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walker,

Josef, von Gurtnellen, in Schindellegi, Vize-Direktor, mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürli-
mann-Mäder, Marianne, von Walchwil und Zürich, in Wilen SZ,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Genève, Vize-
präsidentin]; Ruoss-Mäder, Marcel, von Schübelbach, in Pfäffi-
kon SZ, Vizepräsident und Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied und Vize-Direktor]; Bernhard-Mäder, Kurt, von
Dachsen, in Kaltenbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied und Vize-Direktor, mit Einzelprokura];
Margot, Raymond, von Sainte-Croix, in Wilen SZ, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und Vize-Direktor,
mit Einzelprokura]; Mathis, Robert, von Wolfenschiessen, in
Wollerau, Vize-Direktor, mit Einzelprokura; Hauser, Urs, von Nä-
fels, in Lachen, mit Einzelprokura; Würsch, Hans, von Emmet-
ten, in Wagen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1396 vom 29.05.2002
(00495758 / CH-130.0.005.736-0)

                    

■ Steinegger Baurealisation GmbH, in Einsiedeln,
Führen eines Büros zur Beratung, Planung und Ausführung von
Bauten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156
vom 18. 08. 1997, S. 5931). Domizil neu: Rappenmööslistrasse 2,
8840 Einsiedeln.
Tagebuch Nr. 1397 vom 29.05.2002
(00495760 / CH-130.0.009.003-6)

                    

■ WILD Büroorganisation und Gestaltungsatelier,
bisher in B e r g d i e t i k o n ,  Buchhaltungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2996). Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Do-
mizil neu: Wilenstrasse 28, 8832 Wilen SZ. Zweck: Buchhaltun-
gen, Reorganisationen von Büroabläufen sowie Betrieb einer
Geschenkboutique für Gestecke aller Art. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wild, Jaqueline, von Buchs AG und Holder-
bank AG und Bülach, in Wilen SZ, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bergdietikon].
Tagebuch Nr. 1398 vom 29.05.2002
(00495266 / CH-400.1.020.741-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J. Schwager, SYVA Lederwaren, in Steinen, Fabrika-
tion von und Handel mit Lederwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 147
vom 31. 07. 1996, S. 4596). Die Aktiven und Passiven sind an die
SYVA SWISS AG, in Steinen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1399 vom 29.05.2002
(00495268 / CH-130.0.001.637-0)

                    

■ Karin Hauser, Lebensberatung, Dienstleistungen,
in W o l l e r a u ,  Lebensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom
31. 08. 2000, S. 5941). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1400 vom 29.05.2002
(00495270 / CH-130.0.011.488-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KIDcare GmbH, in W einfelden, c/o Ruth  Schär-Mayer,
Paul-Reinhart-Strasse 4, 8570 Weinfelden, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 2002. Zweck: Platzieren von Kindern und Jugendlichen in
Pflegefamilien für Amtsstellen, Institutionen und Privatpersonen
sowie Begleitung und Beratung der Beteiligten während des Pfle-
geverhältnisses. Die Gesellschaft ist berechtigt, Liegenschaften zu
erwerben, zu verwalten und zu veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schär-Mayer, Ruth, von Arbon, in Weinfelden, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Franke, Silvia, von
Rorschach und Aarburg, in Zürich, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1826 vom 29.05.2002
(00495984 / CH-440.4.015.416-1)

                    

■ Wängi Mesh AG (Wängi Mesh Limited), in Wängi,
Wilerstrasse 13, 9545 Wängi, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck: Fabrikation von so-
wie Handel mit Textilien aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen oder Betriebsstätten im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen direkt oder
indirekt beteiligen oder diesen Finanzdienstleistungen erbringen
und Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, verwal-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der Weberei Wängi AG, in
Wängi, den Betriebsteil ’Wängi Mesh’ gemäss einer noch zu er-
stellenden Übernahmebilanz mit Aktiven und Passiven zum Preis
von höchstens CHF 62’700.-- zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen, sofern das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Boller, Thomas, von
Turbenthal, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift; Au-
wärter, Dr. Wolfgang, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Zell ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggenber-
ger, Hans, von Grabs, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lehmann, Christoph, von Büchslen, in
Celerina/Schlarigna, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ineichen, Robert, von Geltwil, in Turbenthal, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1827 vom 29.05.2002
(00495986 / CH-440.3.015.417-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All-Clad GmbH, in Eschlikon , Design von, Herstellung
von und Handel mit Koch- und Servierwaren usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 12,
Publ. 472506). Statutenänderung: 28. 05. 2002. Firma neu: All-
Clad Switzerland GmbH
.
Tagebuch Nr. 1828 vom 29.05.2002
(00495988 / CH-320.4.051.496-1)

                    

■ BDO Visura, in Weinfelden , Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Geschäftsbereichen einer national und interna-
tional tätigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001,
S. 4278), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Minder, Peter, von Auswil, in Flawil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Grossmann, Beat, von Schwyz, in Mollis, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zanolari, Gianmarco, von Po-
schiavo, in Engelburg (Gaiserwald), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Andrich, Dr.
William, von Rheineck, in Rheineck, mit Kollektivprokura zu
zweien; Etterlin, Guido, von Muri AG, in Goldach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Häfeli, Claire, von Gontenschwil und Sins, in
Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1829 vom 29.05.2002
(00495494 / CH-440.9.014.548-7)

                    

■ Burgmer Geflügelzucht AG, in  Weinfelden, An-  und
Verkauf von Kücken, Junghennen, Eiern und Schlachtgeflügel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10276).
Statutenänderung: 28. 05. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 400’000.-- [bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 400’000.--. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 28.05.2002 die Burgmer Geflügelzucht
Egnach AG, in Egnach, durch Fusion. Aktiven von CHF
220’289.53 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 30’815.85 ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 28.05.2002 und Fusionsbilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über. Der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsver-
trag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft er-
halten dafür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 1831 vom 29.05.2002
(00495496 / CH-440.3.001.839-7)

                    

■ Burgmer Geflügelzucht Egnach AG, in  Egnach, An-
und Verkauf von Küken, Junghennen, Eiern und Schlachtgeflü-
gel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10222). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 28.05.2002 infolge Fusion mit der Burg-
mer Geflügelzucht AG, in Weinfelden. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Burgmer
Geflügelzucht AG über.
Tagebuch Nr. 1832 vom 29.05.2002
(00495498 / CH-440.3.003.423-7)

                    

■ CHB BB AG, in  Bichelsee-B alterswil,  Beratung von An-
legern und Management von Kundengeldern im Wertpapierhan-
del. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9164).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: RE-
VITAX Treuhandkanzlei AG, in Herisau, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Galliker, Franz, von
Willisau Land, in Rossrüti (Bronschhofen), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Brunner &amp; Schär Treuhand AG, in Aadorf, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1833 vom 29.05.2002
(00495990 / CH-440.3.013.294-0)

                    

■ Fertigbeton Mayer AG, in B ürglen TG, Gewinnung,
Veredelung von und Handel mit Kies, Herstellung von und Han-
del mit Kiesprodukten und Baumaterialien usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4700). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
03.05.2001 infolge Fusion mit der Kieswerk Hüntwangen AG, in
Hüntwangen (neu Holcim Kies und Beton AG, in Zürich). Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession
auf die Kieswerk Hüntwangen AG (neu Holcim und Beton AG)
über. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Aeschbacher, Roland, von Eggiwil, in Aadorf, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Saxer, Dr. Rainer, von Hägglingen und Wohlen AG,
in Ennetbaden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1834 vom 29.05.2002
(00495992 / CH-440.3.000.284-3)

                    

■ Foto Thomi AG, in Sirnach , Betrieb von Foto-Ateliers für
die Aufnahme von Fotos und die Verarbeitung von Filmmaterial,
Handel mit Fotoartikeln. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
11. 11. 1993, S. 5929). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Höhn, Markus, von Hütten, in Sirnach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zumsteg-Costan, Franziska,
von Gansingen, in Bonstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thomi,
Ursula, von Landiswil, in Märwil (Affeltrangen), Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Wallenwil (Eschlikon), Präsiden-
tin].
Tagebuch Nr. 1835 vom 29.05.2002
(00495994 / CH-440.3.006.595-5)

                    

■ Heva AG, in Diessenhofen , Aufbereitung und Handel mit
Kies und verwandten Produkten, Herstellung und Handel mit
Fertigbeton, Mörtel und verwandten Produkten usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 345). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
03.05.2001 infolge Fusion mit der Kieswerk Hüntwangen AG, in
Hüntwangen (neu Holcim Kies und Beton AG, in Zürich). Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession
auf die Kieswerk Hüntwangen AG (neu Holcim und Beton AG)
über. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Saxer, Dr. Rai-
ner, von Hägglingen und Wohlen AG, in Ennetbaden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1836 vom 29.05.2002
(00495996 / CH-440.3.002.110-9)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

■ Medica - Line Apotheke Münchwilen AG, in
M ü n c h w i l e n   T G ,  Betrieb einer Apotheke sowie im Rahmen
des Betriebes der Apotheke Versand von Medikamenten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10160). Statuten-
änderung: 28. 05. 2002. Firma neu: MedicaDirect Apotheke
Münchwilen AG
.
Tagebuch Nr. 1837 vom 29.05.2002
(00495500 / CH-440.3.013.462-0)

                    

■ Meier AG, Bedachungen und Spenglerei in Liqui-
dation
,  in  Z i h l s c h l a c h t - S i t t e r d o r f ,   Ausführung sämtli-
cher Arbeiten des Dachdeckerberufs sowie des
Spenglereigewerbes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2002, S. 11, Publ. 360362). Das Verfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Bischofszell vom
25.04.2002 mangels Aktiven eingestellt und gleichzeitig als ge-
schlossen erklärt.
Tagebuch Nr. 1838 vom 29.05.2002
(00495502 / CH-440.3.002.003-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der JTM-Gruppe, in
W i g o l t i n g e n ,  Berufliche Vorsorge zugunsten des Arbeitneh-
mers der Firma sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität usw. Stiftung
(SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 2000, S. 2111). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stettler, Walter, von Eggiwil,
in Wigoltingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Süsstrunk, Kurt, von
Neftenbach, in Salenstein, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1839 vom 29.05.2002
(00495504 / CH-440.7.003.141-5)

                    

■ SiAG Institut für Bautechnik, Bauökologie + Bauö-
konomie AG
, in A m r i s w i l ,  Erbringen von Dienstleistungen
im Bereich der Bautechnik, Bauökonomie und Bauökologie. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 13,
Publ. 458798). Weiteres Geschäftslokal: Bogenstrasse 14, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 1840 vom 29.05.2002
(00495506 / CH-440.3.002.356-2)

                    

■ Tablebay GmbH, bisher in Kreuzlingen, Führung eines
Lebensmittelgeschäftes und Handel mit Campingartikeln, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom
13. 11. 2000, S. 7704). Statutenänderung: 24. 05. 2002. Firma
neu: Sirol GmbH. Sitz neu: A l t n a u .  Domizil neu: Landstrasse
22, 8595 Altnau. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art sowie Er-
bringen der damit verbundenen Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke, Lizenzen, Patente, Rechte erwerben,
verwalten, belasten und veräussern, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen und Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eberle, Anton, von Wittenbach, in Oberglatt, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stelzner, Edith, von
Zürich, in Oberglatt, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gründler, Rolf, von
Bottighofen, in Altnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Gründler, Silvia, von Bottighofen, in Altnau, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-.
Tagebuch Nr. 1841 vom 29.05.2002
(00495998 / CH-020.4.001.943-8)

                    

■ Thur-Gips AG, in Sulgen,  Ausführung von Gipserarbei-
ten, Fassaden- und Isolierarbeiten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8795). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Linus, von Eschenz, in
Sulgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kamm, Daniel, von Filz-
bach, in Bürglen TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; OBT
AG, in Weinfelden, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in
Weinfelden].
Tagebuch Nr. 1842 vom 29.05.2002
(00496000 / CH-440.3.005.214-8)

                    

■ WMV Anlagen AG, in M üllh eim, Entwicklung, Herstel-
lung und Vermarktung von Verfahren; Herstellung von und Han-
del mit Maschinen und Apparaten aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4238).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alle-
mann, Bernhard, von Winterthur und Welschenrohr, in Frauen-
feld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Becker, René,
von Schaffhausen, in Diessenhofen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuchs, Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Kehl (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Braunschweiler, Hans
Georg, von Illnau-Effretikon, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1843 vom 29.05.2002
(00496002 / CH-440.3.001.238-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Swiss Protection Security Services GmbH, in Fi-
s c h i n g e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Si-
cherheit, insbesondere Bereitstellung, Beratung und Schulung
von Sicherheitskräften usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 175
vom 08. 09. 2000, S. 6170), mit Hauptsitz in: Kirchberg SG. In-
folge Löschung des Hauptsitzes gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen wird der Eintrag der Zweigniederlassung im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1844 vom 29.05.2002
(00496004 / CH-440.9.013.877-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bolton Swiss SA, in Bellinzon a, c/o Avv. Gianluigi Della
Santa, Viale Stazione 2, 6500 Bellinzona, Società anonima (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 24. 5. 2002. Scopo: L’importa-
zione e la distribuzione, l’acquisto, la vendita e la produzione di
prodotti di genere alimentare e non alimentare. L’attività viene
svolta prevalentemente in Svizzera. La società può concedere e
ricevere prestiti. Essa può inoltre svolgere ogni attività diretta-
mente o indirettamente connessa con lo scopo sociale, costituire
succursali o filiali, acquisire altre società e partecipare sotto
qualsiasi forma ad imprese aventi scopi similari, sia in Svizzera
che all’estero. Capitale azionario: CHF 250’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comu-
nicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono median-
te lettera raccomandata. Persone iscritte: Noordink, Guy
Philippe, cittadino olandese, in Noordwijk (NL), presidente, con
firma collettiva a due; Bugnion, Jacqueline, da Losanna, in
Crans-près-Céligny, vice-presidente, con firma collettiva a due;
Ephrati, Eric David, da Losanna, in Ginevra, segretario, con fir-
ma collettiva a due; Fideconto Revisioni SA, in Bellinzona, ufficio
di revisione.
Giornale no 430 del 29.05.2002
(00495508 / CH-500.3.005.125-6)

                    

■ The Pellican SA, in Cadenazzo, Via alla Bruga 2, 6593
Cadenazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 28. 5. 2002. Scopo: l’amministrazione, l’acquisto e la ven-
dita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il commercio,
l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere; l’assunzione
di rappresentanze di qualsivoglia genere e la gestione di altre so-
cietà; operazioni di carattere pubblicitario e promozionale; lo
svolgimento di attività direttamente o indirettamente connesse
con lo scopo sociale; la costituzione di filiali e succursali; l’acqui-
sto di altre società e la partecipazione sotto qualsiasi forma in im-
prese aventi scopi similari sia in Svizzera che all’estero. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bellotti, Edgar-
do, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con
firma individuale; Calderoni Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di
revisione.
Giornale no 431 del 29.05.2002
(00495510 / CH-500.3.005.126-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in B ellinzo-
n a ,  Favorire lo sviluppo economico del Cantone, Istituto di dirit-
to pubblico (FUSC no. 100 del 28. 5. 2002, pagina 11,
publ. 486100). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lazza-
rotto, Luciano, da Russo, in Arbedo-Castione, vice-direttore, con
firma collettiva a due.
Giornale no 432 del 29.05.2002
(00495512 / CH-500.8.000.531-9)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Bellinzona
,  in  B e l l i n z o n a ,   Favorire  lo  sviluppo econo-
mico del Cantone, Essa offre al pubblico la possibilità di investire
in modo sicuro e redditizio i suoi risparmi, Succursale (FUSC
no. 100 del 28. 5. 2002, pagina 11, publ. 486102), con sede prin-
cipale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Lazzarotto, Luciano, da Russo (Comune Onsernone), in Arbedo-
Castione, vice-direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 433 del 29.05.2002
(00495514 / CH-500.9.004.897-5)

                    

■ E. &amp; M. 2001 SA, in  Sant’Antonino, Il commercio
all’ingrosso e al dettaglio, l’importazione e l’esportazione di ge-
neri alimentari e non, l’acquisto, la vendita, la mediazione ed il
commercio di beni immobili, Società anonima (FUSC no. 90 del
13. 5. 2002, pagina 12, publ. 465762). Nuove persone iscritte o
modifiche: Calderoni Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 434 del 29.05.2002
(00496006 / CH-500.3.004.610-1)

                    

■ Flower Power Beer Company Sagl, in Arbedo-Ca-
s t i o n e ,  la produzione così come la distribuzione ed il commer-
cio a livello mondiale di birra a base di fiori di canapa. La società
può acquistare, amministrare e vendere immobili e titoli, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 53 del 16. 3. 2001, pagina 1978).
La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Bellin-
zona per trasferimento della sede a Cureglia (FUSC del
27.05.2002 no. 99 pag. 13).
Giornale no 438 del 29.05.2002
(00496014 / CH-100.4.021.065-9)

                    

■ New Free Trand Company SA, in Sant’Antonino, La
società ha per scopo il commercio all’ingrosso e al dettaglio,
l’importazione e l’esportazione di articoli sportivi e di beni di
consumo in genere, Società anonima (FUSC no. 90 del
13. 5. 2002, pagina 13, publ. 465766). Nuove persone iscritte o
modifiche: Calderoni Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 435 del 29.05.2002
(00496008 / CH-500.3.004.781-7)

                    

■ P. &amp; P. Economy SA, in  Cadenazzo, l’intermediazione
di prodotti immobiliari e gastronomici. La società può inoltre ac-
quistare, vendere, gestire, amministrare, locare e sublocare beni
immobili, Società anonima (FUSC no. 90 del 13. 5. 2002, pagina
13, publ. 465352). Nuove persone iscritte o modifiche: Calderoni
Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 436 del 29.05.2002
(00496010 / CH-500.3.004.928-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dottor Sergio Nonella, farmacia Turrita, in Bellin-
z o n a ,  Farmacia, Ditta individuale (FUSC no. 136 del
13. 6. 1944, pagina 1331). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 437 del 29.05.2002
(00496012 / CH-500.1.001.295-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ General.com di Magnotta,  in Magadino, 6572 Quarti-
no, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Consulenze ge-
nerali. Persone iscritte: Magnotta, Franco, da Magadino, in
Magadino, titolare, con firma individuale.
Giornale no 538 del 29.05.2002
(00495524 / CH-509.1.007.450-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Astrol SA, in Gordola, La ricerca, lo studio tecnico, la pro-
gettazione, la produzione, la compra-vendita e la rappresentanza
di attrezzature speciali, stampi, macchine operatrici automati-
che, macchine per la lavorazione di... Società anonima (FUSC
no. 55 del 20. 03. 2002, pagina 12, publ. 392052). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per trasferi-
mento della sede a Berna (FUSC del 22.05.2002 no. 96 pag. 2).
Giornale no 535 del 29.05.2002
(00496018 / CH-509.3.000.613-7)

                    

■ Bytecompany SA, in Locarno, Lo sviluppo, l’installazio-
ne e l’esercizio di piattaforme per Internet, in particolare
nell’ambito dell’e-commerce, la confezione e la vendita di pagi-
ne Web, lo sviluppo di programmi software, il... Società anonima
(FUSC no. 78 del 24. 04. 2002, pagina 11, publ. 441536). Nuove
persone iscritte o modifiche: Recon Revisions- &amp; Treuhand AG, in
Lucerna, ufficio di revisione.
Giornale no 530 del 29.05.2002
(00495516 / CH-170.3.023.943-5)

                    

■ Chartconsult SA, in Mu ralto, Servizi e consulenze di
ogni genere nel settore armatoriale e marittimo, ivi compresi noli
marittimi e la gestione finanziaria e di marketing nello stesso set-
tore, Società anonima (FUSC no. 104 del 29. 05. 2000, pagina
3641). Persone dimissionarie e firme cancellate: Antonini, Seve-
ro, da Lugaggia, in Prato (Leventina), amministratore unico,
con firma individuale. [La società è attualmente priva di ammi-
nistrazione].
Giornale no 531 del 29.05.2002
(00495518 / CH-509.3.000.513-2)

                    

■ HEFTITEC SA, in Cugnasco,  La fabbricazione, il com-
mercio, l’importazione e l’esportazione di attrezzature tecniche
ed utensili in genere, Società anonima (FUSC no. 66 del
04. 04. 2001, pagina 2511). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: WAGNER &amp; PARTNER AG ROTKREUZ, in Rotkreuz
(Risch), ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Fidugen SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 532 del 29.05.2002
(00495520 / CH-509.3.007.236-0)

                    

■ Monte Leone SA, finora in C adenazzo, L’acquisto, la
vendita, la progettazione, la costruzione e l’amministrazione di
immobili, Società anonima (FUSC no. 136 del 18. 07. 1997, pa-
gina 5114). Statuti originari: 21.09.1987. Statuti modificati:
23. 05. 2002. Nuova sede: C o n t o n e .  Nuovo recapito: c/o Ga-
briele Rossi,, Zona Verde, 6594 Contone. Scopo: L’acquisto, la
vendita, la progettazione, la costruzione e l’amministrazione di
immobili. Le opere di sopra- e sottostruttura nonchè l’acquisto,
la produzione e la vendita di materiali inerti, sabbia e ghiaia,
trasporti e traslochi in genere, scavi, così come ogni altra attività
similare. la gestione di garages, carrozzerie e stazioni di servizio
benzina. L’amministrazione, la gestione e la locazione di immo-
bili, la partecipazione a società similari, finanziarie, industriali
in Svizzera e all’estero. La stipulazione di negozi giuridici di ogni
genere. La società può creare succursali in Svizzera ed all’estero.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Statuti adeguati al nuo-
vo diritto azionario. Consiglio di amministrazione: da 1 a più
membri. Nuove persone iscritte o modifiche: Curti &amp; Molo SA,
Bellinzona, ufficio di revisione [come finora]; Rossi, Gabriele, da
Isone, in Contone, amministratore unico, con firma individuale
[finora: in Cadenazzo].
Giornale no 534 del 29.05.2002
(00496016 / CH-500.3.001.482-8)

                    

■ Patecservice Sagl, in Locarno,  Lo svolgimento di attività
di servizio tecnico e di supporto logistico specializzato per pastic-
cerie e panetterie, ed in genere ogni altra attività commerciale in
relazione diretta o indiretta con lo... Società a garanzia limitata
(FUSC no. 212 del 01. 11. 1999, pagina 7436). Nuova ragione so-
ciale: Patecservice Sagl in liquidazione. La società è sciol-
ta per deliberazione dell’assemblea dei soci del 23.05.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Antognini, Arno, da San Naz-
zaro, in Locarno, socio e liquidatore, con firma individuale, con
una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 537 del 29.05.2002
(00496022 / CH-509.4.006.883-4)

                    

■ Relais al Ponte SA, in As cona, L’acquisto, la vendita,
l’amministrazione, la gestione e l’edificazione di beni immobi-
liari, in particolare l’acquisto dalla ditta Mistral SA con sede in
Intragna per il prezzo complessivo di CHF... Società anonima
(FUSC no. 16 del 24. 01. 2002, pagina 15, publ. 310832). Nuova

ragione sociale: Relais al Ponte SA in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura di Locarno-Campagna del 27.05.2002.
Giornale no 536 del 29.05.2002
(00496020 / CH-509.3.006.371-9)

                    

■ System 3R SA, in Muralto, La compra-vendita ed il com-
mercio di accessori e macchinari in genere, Società anonima
(FUSC no. 251 del 28. 12. 2001, pagina 10277, publ. 136508).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Pozzi, Angelo, da Viga-
nello, in Montagnola, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Akermann, Niklaus, da Gaiserwald,
in San Gallo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 533 del 29.05.2002
(00495522 / CH-509.3.000.435-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kredietbank (Suisse) SA, succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  Via Balestra 2, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscri-
zione). Ditta della sede principale: Kredietbank (Suisse) SA (Kre-
dietbank (Schweiz) AG) (Kredietbank (Svizzera) SA)
(Kredietbank (Zwitserland) N.V.) (Kredietbank (Switzerland)
Ltd). Natura giuridica della sede principale: società anonima.
Sede principale: Ginevra. Data degli statuti della sede principale:
19.04.2002. Iscrizione nel RC della sede principale: registro di
commercio di Ginevra il 09.07.1970 al no. CH-660-0143970-7.
Scopo della sede principale: la gestione di una banca, princi-
palmente imperniata sulla gestione patrimoniale. Disposizioni
per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di
amministrazione del 19.04.2002. Persone iscritte: Verwilghen,
Etienne, cittadino belga, in Lussemburgo (L), presidente, con fir-
ma collettiva a due con una persona autorizzata e residente in
Svizzera; Barchi, Pier Felice, da Arosio, in Manno, membro, con
firma collettiva a due; Huyghebaert, Jan, cittadino belga, in Bru-
xelles (B), membro, con firma collettiva a due con una persona
autorizzata e residente in Svizzera; Schiess, Niklaus E., da Basi-
lea, in Riehen, membro, con firma collettiva a due; Olgiati, Gian-
carlo, da Cadenazzo, in Lugano, membro, con firma collettiva a
due; Blondeel, Hughes, cittadino belga, in Parigi (F), membro,
con firma collettiva a due con una persona autorizzata e residen-
te in Svizzera; Zanon, Massimiliano, da Cologny, in Prangins,
vice-presidente, con firma collettiva a due; D’Hondt, Antoine, cit-
tadino belga, in Lussemburgo (L), membro, con firma collettiva
a due con una persona autorizzata e residente in Svizzera; Zum-
stein, Heinz, da Basilea, in Oberwil BL, membro, con firma col-
lettiva a due; de Loës, Philippe, da Aigle, in Cologny, membro,
con firma collettiva a due; Jacques, Paul-Marie, cittadino belga,
in Monaco (MC), membro, con firma collettiva a due con una
persona autorizzata e residente in Svizzera; Tolcheff, Alfonso
Alvarez, cittadino spagnolo, in Madrid (E), membro, con firma
collettiva a due con una persona autorizzata e residente in Sviz-
zera; Gonzalez-Campo, Carlos, da Ginevra, in Ginevra, membro,
con firma collettiva a due; Serré, Bernard, cittadino francese, in
Ginevra, direttore generale, con firma collettiva a due; Joye,
Pierre, da Ginevra, in Anières, direttore, con firma collettiva a
due; Smets, Thierry, cittadino belga, in Cologny, direttore, con
firma collettiva a due; Bajulaz, Jean, cittadino francese, in Anne-
cy-le-Vieux (F), vice-direttore, con firma collettiva a due con una
persona autorizzata e residente in Svizzera; Fontanel, Michel, cit-
tadino francese, in Annecy (F), vice-direttore, con firma collettiva
a due con una persona autorizzata e residente in Svizzera; Déom,
Robert, cittadino belga, in Eloise (F), con procura collettiva a due
con una persona autorizzata e residente in Svizzera; Layani,
Philippe, da Friborgo, in Cologny, con procura collettiva a due;
Lurati, Angelo, da Croglio, in Stabio, direttore della succursale,
con firma collettiva a due solo per la succursale; Figini, Tazio, da
Massagno, in Vico Morcote, direttore, con firma collettiva a due
solo per la succursale; Franscioni, Gianni, da Moghegno, in Lo-
dano, direttore, con firma collettiva a due solo per la succursale;
Prina, Roberto, da Stabio, in Stabio, direttore, con firma colletti-
va a due solo per la succursale; Ceretti, Alberto, cittadino italiano,
in Lugano, direttore, con firma collettiva a due solo per la succur-
sale; De Lorenzi, Fausto, da Miglieglia, in Lugano, direttore, con
firma collettiva a due solo per la succursale; Nicoli, Fabio, da Ca-
stel San Pietro, in Castel San Pietro, direttore, con firma collettiva
a due solo per la succursale; Vassalli, Eusebio, da Riva San Vitale,
in Riva San Vitale, con firma collettiva a due solo per la succur-
sale; Briccola, Carlo, da Mendrisio, in Sementina, con procura
collettiva a due solo per la succursale; Bernasconi, Brunello, da
Morbio Inferiore, in Novazzano, con procura collettiva a due solo
per la succursale; Tartini, Stefano, da Iragna, in Balerna, con
procura collettiva a due solo per la succursale; Bernasconi, Ales-
sandro, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, con procura
collettiva a due solo per la succursale; Camani, Renato, da Loso-
ne, in Losone, con procura collettiva a due solo per la succursale;
De Filippis, Orazio, da Rivera, in Ponte Capriasca, con procura
collettiva a due solo per la succursale; Mattioli, Giovanni, cittadi-
no italiano, in Ascona, con procura collettiva a due solo per la
succursale; Russo, Angelo, da Kandersteg, in Cadro, con procura
collettiva a due solo per la succursale; Signorelli, Flavio, da On-
sernone, in Melide, con procura collettiva a due solo per la suc-
cursale; Cordioli in Iaquinta, Stefania, cittadina italiana, in
Tenero-Contra, con procura collettiva a due solo per la succursa-
le; Feriotto, Silvano, da Lugano, in Ponte Capriasca, con procura
collettiva a due solo per la succursale; Piffaretti, Graziano, da No-
vazzano, in Novazzano, con procura collettiva a due solo per la
succursale.
Giornale no 3230 del 29.05.2002
(00495526 / CH-514.9.026.279-0)

                    

■ LEADERSAT SA, in Bioggio,  Via  Campagna, Centro Nord-
Sud, Stabile 2, 6934 Bioggio, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 28. 5. 2002. Scopo: Il commercio in licen-
za d’uso o in cessione di servizi di programmi applicativi di base
nel settore informatico e satellitare. La progettazione, il commer-
cio e l’assistenza tecnica di sistemi e/o materiale accessorio per il
relativo funzionamento. La progettazione, l’esecuzione, il com-
mercio ed assistenza di programmi applicativi in genere e per si-
stemi e/o componenti elettronici. L’assunzione e conferimento di
rappresentanze ad agenzie relativamente ai programmi applica-
tivi e sistemi e/o componenti elettronici. La società potrà compie-
re qualsiasi operazione mobiliare, produttiva, commerciale e

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

finanziaria necessaria od utile per il conseguimento dello scopo
sociale, ivi compreso il rilascio di fideiussioni o di altre garanzie
e l’assunzione di partecipazioni in altre società aventi oggetto
analogo. La società potrà partecipare e/o collaborare con società
del ramo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone iscritte:
Pagani, Roberto, da Ligornetto, in Balerna, amministratore uni-
co, con firma individuale; Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3231 del 29.05.2002
(00495528 / CH-514.3.026.280-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARCO SUISSE LLC, New York, Succursale di Luga-
no
, in L u g a n o ,  commercio di macchinari, Succursale (FUSC
no. 224 del 19. 11. 2001, pagina 9088), con sede principale a:
New York (USA). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cam-
ponovo, Stefano, da Chiasso, in Besazio, direttore della succursa-
le, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Giacomini, Guido, da Onsernone, in Massagno, direttore della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 3232 del 29.05.2002
(00496024 / CH-514.9.025.275-8)

                    

■ Bulk Trading SA, in Manno, commercio di minerali, So-
cietà anonima (FUSC no. 94 del 17. 5. 2002, pagina 12,
publ. 473764). Persone dimissionarie e firme cancellate: Grassi,
Dott. Mario, da Tremona, in Massagno, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 3233 del 29.05.2002
(00496026 / CH-514.3.007.372-0)

                    

■ Cetrofarma Sagl in liquidazione, in Viganello, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 95 del 17. 5. 2001, pagina
3730). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 3234 del 29.05.2002
(00496028 / CH-514.4.008.188-2)

                    

■ Dexia Banca Privata (Svizzera), in Paradiso,  Fornire
prestazioni di ogni genere nel settore bancario in Svizzera e
all’estero, Succursale (FUSC no. 62 del 2. 4. 2002, pagina 16,
publ. 407208), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Le Fort, Alain, da Ginevra, in Ginevra, mem-
bro, con firma collettiva a due; Van der Spek, Jean, cittadino
belga, in Rhode-Saint-Genèse (B), membro, con firma collettiva
a due.
Giornale no 3235 del 29.05.2002
(00496030 / CH-514.9.012.502-7)

                    

■ Elvi SA, in Massagn o,  impianti elettrici, Società anonima
(FUSC no. 141 del 24. 7. 2001, pagina 5698). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Severoni, Daniele, da Viganello, in Ve-
zia, amministratore unico, con firma individuale; Studio
fiduciario Fontana Claudio G., in Morbio Superiore, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Sala, Romano, da
Bellinzona, in Cadenazzo, amministratore unico, con firma in-
dividuale; Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in Chiasso, ufficio
di revisione.
Giornale no 3236 del 29.05.2002
(00495530 / CH-514.3.002.588-5)

                    

■ Francorosso Partecipazioni SA, in Lugano, parteci-
pazione, Società anonima (FUSC no. 49 del 12. 3. 2001, pagina
1840). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jermini, Helios,
da Cademario, in Montagnola, membro, con firma collettiva a
due con il presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Pal-
tenghi, Claudio, da Lugano, in Cadro, membro, con firma collet-
tiva a due [finora: con firma collettiva a due con il presidente];
Rosso, Amalia, da Breganzona, in Breganzona, membro, con fir-
ma collettiva a due; Rosso Cipolini, Sara, da Breganzona e Luga-
no, in Montagnola, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3237 del 29.05.2002
(00495532 / CH-514.3.005.800-2)

                    

■ Full SA in liquidazione, in Lugano, ristorazione  e ga-
stronomia, Società anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagina
11, publ. 369066). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jer-
mini, Helios, da Cademario, in Breganzona, liquidatore, con fir-
ma individuale. [La società è attualmente priva di liquidatore].
Giornale no 3238 del 29.05.2002
(00495534 / CH-514.3.002.574-1)

                    

■ Globocar SA in Pazzallo, gestione di una carrozzeria, So-
cietà anonima (FUSC no. 133 del 15. 7. 1997, pagina 4999). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Rossi, Fabio, da Brusino
Arsizio, in Bissone, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Fiduciaria Biaggini SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3239 del 29.05.2002
(00495536 / CH-514.3.002.932-2)

                    

■ Hamer Ltd, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 49 del 12. 3. 2001, pagina 1840). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Jermini, Helios, da Cademario, in Bregan-
zona, presidente, con firma individuale; Guaita, Gabriella, da
Breganzona, in Breganzona, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Rosso, Franco, da Breganzo-
na, in Breganzona, presidente, con firma individuale [finora:
membro, con firma collettiva a due]; Rosso Cipolini, Sara, da
Breganzona e Lugano, in Montagnola, membro, con firma col-
lettiva a due; Rosso, Amalia, da Breganzona, in Breganzona,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3240 del 29.05.2002
(00495538 / CH-514.3.004.064-2)

                    

■ Heronfin SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 162 del 23. 8. 2001, pagina 6491). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Revigroup SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3241 del 29.05.2002
(00496032 / CH-514.3.024.554-3)

                    

■ Jonkris SA, in Torricella- Taverne, la gestione di una
falegnameria, Società anonima (FUSC no. 181 del 19. 9. 2001,
pagina 7295). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mattei,
Luciana, da Onsernone, in Comano, amministratrice unica, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Butti, Mo-
reno, da Valcolla, in Colla (Valcolla), amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 3242 del 29.05.2002
(00496034 / CH-514.3.025.639-5)

                    

■ Kredietbank (Suisse) Lugano SA, in Lugano, opera-
zioni bancarie e finanziarie, Società anonima (FUSC no. 64 del
4. 4. 2002, pagina 14, publ. 411748). La società ha deliberato la
sua fusione con la ’Kredietbank (Suisse) SA’, in Ginevra ( FUSC
no. 92 del 15.05.2002 pag. 6), sulla base del contratto di fusione
del 18.04.2002. Atto pubblico di scioglimento: 18.04.2002. La so-
cietà è sciolta.
Giornale no 3243 del 29.05.2002
(00496036 / CH-514.3.001.062-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 6745 del 22. 12. 2000,
pubblicato nel FUSC no. 1 del 3. 1. 2001 p. 26. L’Anfora Salen-
tina SAGL
, in L u g a n o ,  la gestione di un negozio di articoli in
terracotta e ceramica, Società a garanzia limitata (FUSC no. 1
del 3. 1. 2001, pagina 26). Nuove persone iscritte o modifiche: In-
dino, Renata, da Fislisbach, in Lugano, socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.-- [non: da Wiedlis-
bach].
Giornale no 3244 del 29.05.2002
(00496038 / CH-514.4.025.235-0)

                    

■ La Cafferia SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 233 del 30. 11. 2001, pagina 9436).
Nuovo recapito: Piazza Cioccaro 4, c/o Avv. Aldo Ferrini, 6900 Lu-
gano.
Giornale no 3245 del 29.05.2002
(00495540 / CH-514.3.012.830-3)

                    

■ Liberty Pub SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubbli-
ci, Società anonima (FUSC no. 202 del 17. 10. 2000, pagina
7089). Persone dimissionarie e firme cancellate: Baumann, Olaf,
da Aeschlen, in Vezio, amministratore unico, con firma indivi-
duale. [La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 3246 del 29.05.2002
(00495542 / CH-514.3.003.747-2)

                    

■ Rasdifin Holding SA, finora in Ligornetto, partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 65 del 5. 4. 2002, pagina 17,
publ. 414600). Statuti originari: 25.11.1998. Statuti modificati:
23. 5. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via dei Solari
4, c/o Cifra SA, 6900 Lugano. Scopo: La partecipazione a società
nazionali ed estere, in particolare l’acquisto di quote sociali e di
titoli azionari, come pure la gestione e l’amministrazione di par-
tecipazioni e patrimoni. La società potrà, a tale scopo, acquistare
beni di qualsiasi natura (tranne immobili in Svizzera), sia in
proprio, sia in via fiduciaria per conto di terzi ed in genere espli-
care ogni operazione finanziaria e commerciale necessaria e uti-
le per il conseguimento dello scopo sociale. La società può inoltre
effettuare intermediazioni e costituire garanzie di capitali a ri-
schio, concedere finanziamenti, mutui, prestiti e prestiti ipoteca-
ri, progettare, registrare, eseguire e detenere realizzazioni
tecniche, procedimenti di fabbricazione, patenti, licenze o altri
diritti, eseguire mandati nel settore dei servizi. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone dimissionarie e firme cancellate: Realfid SA,
in Viganello, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Bergomi, Gianni, da Onsernone, in Agno, amministratore
unico, con firma individuale; Maurizio Delmenico, Cont. Dipl.
Fed. e Perito Cont. Dipl., in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3247 del 29.05.2002
(00495544 / CH-514.3.015.949-6)

                    

■ S.F. Financial SA, in Lugano, l’offerta di servizi, Società
anonima (FUSC no. 91 del 11. 5. 2001, pagina 3570). Nuova ra-
gione sociale: S.F. Financial SA in liquidazione. Nuovo re-
capito: Via al Sant, c/o Giuseppe A Marca, 6535 Roveredo GR. In
scioglimento: 13.05.2002. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Zannetti, Myriam, da Rothenbrunnen, in Origlio, membro,
con firma collettiva a due; Beltrame, Attilio, cittadino italiano, in
Campione d’Italia, presidente, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: A Marca, Giuseppe, da Leggia, in Bre-
ganzona, liquidatore, con firma individuale [finora: membro,
con firma collettiva a due].
Giornale no 3248 del 29.05.2002
(00495546 / CH-514.3.008.469-7)

                    

■ Savre SA, in Mezzovico-Vir a, compra-vendita carrelli
elevatori ed autovetture, Società anonima (FUSC no. 121 del
23. 6. 2000, pagina 4265). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Zahner, Stephan, da Basilea, in Hüttikon, presidente, con
firma collettiva a due; von Däniken, Bruno, da Niedergösgen e
Niedererlinsbach, in Niedergösgen, membro, con firma collettiva
a due; Frei, Hans Peter, da Hemberg, in Uerikon (Stäfa), con fir-
ma collettiva a due; Schweizer, Rudolf W., da Hemberg, in Nie-
derrohrdorf, membro, con firma collettiva a due;
PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Piaggi, Bruno, da Arbedo-Ca-
stione, in Mezzovico-Vira, amministratore unico, con firma indi-
viduale [finora: direttore, con firma collettiva a due]; Ufficio
fiduciario e contabile di Pierangelo Gadoni, in Bellinzona, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3249 del 29.05.2002
(00496040 / CH-514.3.003.721-5)

                    

■ Società Grandi Giochi SA, finora in Lugano, sale
giochi, Società anonima (FUSC no. 58 del 25. 3. 1998, pagina
2054). Statuti modificati: 27. 5. 2002. Nuova sede: B i o g g i o .
Nuovo recapito: Via della Posta, 6934 Bioggio. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bignasca, Attilio, da Sonvico, in Agno,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Molteni, Rosanna, da Davesco-Soragno, in
Lugano, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 3250 del 29.05.2002
(00496042 / CH-514.3.002.986-3)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, in  Lugano, Gestione
di una banca così come l’esercizio di un’attività di negoziatore in
valori immobiliari, Succursale (FUSC no. 35 del 20. 2. 2002, pa-
gina 11, publ. 351518), con sede principale a: Ginevra. Nuove
persone iscritte o modifiche: de Picciotto, Michael, cittadino ita-
liano, in Ginevra, direttore generale, con firma collettiva a due;
Gigon, André, da Chêne-Bougeries, in Chêne-Bougeries, direttore
generale, con firma collettiva a due; Hildebrand, Philipp M., da
Horw, in Ginevra, direttore generale, con firma collettiva a due;
Pissaloux, Pierre, cittadino francese, in Ginevra, direttore gene-
rale, con firma collettiva a due; Stricker, Andreas, da Grabs, in
Collonge-Bellerive, direttore generale, con firma collettiva a due.
Giornale no 3251 del 29.05.2002
(00496044 / CH-514.9.003.925-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fincredit SA in liquidazione, in Lugano,  acquisto e
vendita di beni e servizi, Società anonima (FUSC no. 38 del
25. 2. 2002, pagina 12, publ. 356536). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 3252 del 29.05.2002
(00496046 / CH-514.3.013.386-5)

                    

■ Giovanni Moffa SA in fallimento, in  Massagno,  im-
presa di pittura, Società anonima (FUSC no. 2 del 7. 1. 1997, pa-
gina 44). La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 27.05.2002. Questa ra-
gione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 3253 del 29.05.2002
(00495548 / CH-514.3.006.179-7)

                    

■ Illumina SA in fallimento, in Lugano, illuminazione,
Società anonima (FUSC no. 38 del 25. 2. 2002, pagina 12,
publ. 356942). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 3254 del 29.05.2002
(00495550 / CH-514.3.004.686-8)

                    

■ Metrco SA in fallimento, in Massagno, compravendita
di beni mobili, Società anonima (FUSC no. 38 del 25. 2. 2002,
pagina 12, publ. 356542). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 3255 del 29.05.2002
(00495552 / CH-514.3.006.132-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All-Trade-Inter Import-Export SA in liquidazione,
in  C h i a s s o ,   l’esportazione, l’importazione, i trasporti interna-
zionali, le spedizioni, gli sdoganamenti, le commissioni, i depo-
siti di merce in generale, in particolare di confezioni e tessili,
Società anonima (FUSC no. 37 del 22. 2. 2000, pagina 1219). Se-
condo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso delle
autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 778 del 29.05.2002
(00495554 / CH-524.3.001.235-7)

                    

■ Atel Elettroimpianti Ticino SA, in Mendris io,  la
fabbricazione, la compra-vendita e la rappresentanza di appare-
chi elettrici, elettrodomestici e cucine componibili, apparecchi
radiofonici e televisivi, apparecchiature elettroniche, accessori
e... Succursale (FUSC no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 16,
publ. 362044), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Milani, Gianmario, da Cureggia, in
Mendrisio, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Piffaretti, Giuseppe, da Novazzano, in Novazzano,
con firma collettiva a due.
Giornale no 779 del 29.05.2002
(00496048 / CH-524.9.005.310-5)

                    

■ Colombo Trasporti SA in liquidazione, in Ch iasso,
l’esercizio di una casa di spedizioni, Società anonima (FUSC
no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 491). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 780 del 29.05.2002
(00496050 / CH-524.3.001.809-4)

                    

■ Emme Moda SA, in Chiasso,  il commercio di capi di ab-
bigliamento in genere ed accessori, nonché la gestione di negozi
e boutique nel settore della moda, Società anonima (FUSC
no. 178 del 13. 9. 1996, pagina 5554). Nuove persone iscritte o
modifiche: Monti, Dott. Giovanni, da Giubiasco, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Schlie-
ren ZH].
Giornale no 781 del 29.05.2002
(00496052 / CH-524.3.002.113-8)

                    

■ Rennet AG, in Chiass o, il commercio, l’importazione e
l’esportazione di prodotti per l’industria casearia e alimentare in
genere ed in particolare di enzimi, Società anonima (FUSC
no. 98 del 25. 5. 1998, pagina 3524). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Studio Fiduciario Dr. Marco Manzolini, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 782 del 29.05.2002
(00496054 / CH-524.3.003.976-8)

                    

■ S.I. De Castel-San-Pietro, in Castel  San  Pietro, l’ac-
quisto, la vendita, la costruzione, la locazione, la trasformazione
e la valorizzazione di beni immobili, Società anonima (FUSC
no. 188 del 1. 10. 1997, pagina 7199). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Böhm, Alfred, da Zurigo, in Castel San Pietro,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Casellini, Mirta, da Arogno, in Castel San Pie-
tro, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 783 del 29.05.2002
(00495556 / CH-524.3.000.684-4)

                    

■ Texstylemode SA, in Chiasso, consulenza e intermedia-
zione nella compra-vendita di articoli legati all’attività tessile
(materie prime, macchinari, prodotti finiti, ecc, Società anonima
(FUSC no. 112 del 9. 6. 2000, pagina 3941). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Revigroup SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 784 del 29.05.2002
(00495558 / CH-524.3.004.559-1)

                    

■ Togra City SA, in C hiasso, la gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 100 del 28. 5. 2002, pagina 12,
publ. 485742). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidalto
SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Murer, Richard, da Auressio, in Mendrisio, amministra-
tore unico, con firma individuale; Gianni Cereghetti fiduciario
commercialista, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 785 del 29.05.2002
(00495560 / CH-524.3.008.721-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jammi Sagl in liquidazione, in Chiasso, esercizi
pubblici di ogni genere, Società a garanzia limitata (FUSC no. 40
del 27. 2. 2002, pagina 13, publ. 359932). Questa ragione sociale
è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 786 del 29.05.2002
(00495562 / CH-524.4.008.834-0)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C.S.T. Impresa Costruzioni SA, in B iasca, esercizio di
un’impresa di costruzioni, Società anonima (FUSC no. 22 del
1. 2. 2002, pagina 14, publ. 322812). Succursale: [radiati: La
Chaux-de-Fonds].
Giornale no 76 del 29.05.2002
(00495564 / CH-528.3.000.036-6)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dorfladen Hospental GmbH, in Hospental, Gotthard-
strasse, 6493 Hospental, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 05. 2002. Zweck: Betrieb
eines Lebensmittelgeschäftes; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Senn-Cattaneo,
Pierina, von Ingenbohl, in Hospental, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Fry-Cattaneo, Carla, von
Disentis/Mustér, in Hospental, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 170 vom 29.05.2002
(00495254 / CH-120.4.001.835-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ VSH Baustoffprüflabor AG, in Flüelen, Qualitätssiche-
rung an Bauwerken, Erstellung von Beton-, Fels- und Wasserla-
bors sowie Baumaterialienuntersuchungen und Expertisen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6057).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Von-
lanthen, Remo, von Tafers und Heitenried, in Sargans, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Amberg, Felix B., von Zürich, in Stäfa, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 171 vom 29.05.2002
(00495256 / CH-120.3.000.914-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A-Z Imex RB sàrl, à Lausanne, chemin Général-Guiger-
de-Prangins 8, chez Ilija Atanasovski. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts : 28 mai 2002. But : construction et réno-
vation de bâtiments; commerce de tout produit. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
collective à deux : Ilija Atanasovski, avec une part de CHF 8’000,
et Zoran Atanasovski, avec une part de CHF 12’000, tous deux de
Macédoine, à Lausanne. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 5280 du 29.05.2002
(00496060 / CH-550.1.029.864-6)

                    

■ AMBEY MUSIC, Monique Berthoud, à La  Tour-de-
P e i l z , route de Saint-Maurice 228. Vente de partitions musica-
les. Titulaire : Monique Berthoud, de Bretonnières, à La Tour-de-
Peilz.
Journal no 5279 du 29.05.2002
(00496058 / CH-550.1.029.863-1)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

■ GEOWATER Sàrl, à Pully, chemin des Bluets 2, chez Chri-
stian Gerber. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 21
mai 2002. But: développer des solutions technologiques et multi-
médias et fournir des prestations de service de toute nature dans
le domaine des sciences de la terre et de l’hydraulique, de l’envi-
ronnement et de la sanitation. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés, chacun avec une part de CHF 10’000: Chri-
stian Gerber, de Trub, à Pully, gérant avec signature individuelle,
et Piguet + associés ingénieurs-conseils S.A., à Lausanne. Signa-
ture individuelle est conférée à Roland Gerber, de Trub, à Pully,
gérant. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commer-
ce.
Journal no 5281 du 29.05.2002
(00496062 / CH-550.1.029.865-4)

                    

■ GMT GANS TRADING, à Chavornay, chemin de l’Epi-
gnau 28. Commerce d’articles de diverse nature. Continuation
des affaires de la société  ’GMT Gans &amp; Meyer trading’,  à Lau-
sanne, conformément à l’article 579 CO. Titulaire: Werner Gans,
des Pays-Bas, à Chavornay.
Journal no 5282 du 29.05.2002
(00495566 / CH-550.1.029.866-2)

                    

■ JackArt Productions, Cédric Jaccard, à Gland, che-
min du Communet 1. Organisation d’événements dans tout do-
maine; commerce et location de produits y relatifs. Titulaire:
Cédric Jaccard, de Sainte-Croix, à Gland.
Journal no 5283 du 29.05.2002
(00495568 / CH-550.1.029.867-8)

                    

■ KAJTAZ - Sejdi MORINA,  à Lausanne, Chemin de
Montmeillan 10. Exploitation d’une entreprise de ferraille. Titu-
laire: Sejdi Morina, de Yougoslavie, à Lausanne.
Journal no 5284 du 29.05.2002
(00495570 / CH-550.1.029.868-3)

                    

■ MG Consulting, M. Gonzalez Gonzalez,  à Lau-
s a n n e , route du Signal 17. Titulaire: Manuel Gonzalez Gonza-
lez, d’Espagne,  à Lausanne. Courtage dans le domaine des
assurances et de l’immobilier.
Journal no 5285 du 29.05.2002
(00495572 / CH-550.1.029.869-9)

                    

■ N.B. Beauty Sàrl, à Montreux, Territet, avenue de Col-
longe 43, chez Michel Pfulg. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts : 24 mai 2002. But : exploitation d’instituts de
beautés, vente de produits cosmétiques et appareils esthétiques.
Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Renée
Villiscot, de Romont (BE), à Montreux, avec une part de CHF
19’000, gérante avec signature individuelle, et Fabrice Pfulg, de
et à Fribourg, avec une part de CHF 1’000. Organe de publicité :
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5286 du 29.05.2002
(00496064 / CH-550.1.029.870-6)

                    

■ Philip Morris Exports Sàrl (Philip Morris Exports
GmbH) (Philip Morris Exports Ltd liab Co)
, à  L a u -
s a n n e , avenue de Cour 107. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts: 24 mai 2002. But: commerce de biens de toute
nature, notamment dérivés du tabac, dans le monde entier et no-
tamment au Moyen-Orient. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés: Mats Sjöblom, de Suède, à Grandvaux, avec
une part de CHF 1’000, gérant avec signature collective à deux, et
FTR Holding SA, à Neuchâtel, avec une part de CHF 19’000.
Gérants avec signature collective à deux: Donald Cummings, de
Nouvelle-Zélande, à Lutry, et Turhan Talu, de Turquie, à Saint-
Prex. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Genève. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5287 du 29.05.2002
(00496066 / CH-550.1.029.871-4)

                    

■ Sunseed SA, à Lausann e, route Aloys-Fauquez 27, chez
Jacques Bonvin. Nouvelle société anonyme. Statuts : 24 mai 2002.
But : production et vente d’énergie renouvelable, établisement de
contrats de distribution et réalisation de projets de production
d’énergie. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divi-
sé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Reprise de biens envisagée : une cen-
trale de production d’énergie photovoltaïque pour CHF 250’000
au maximum. Organe de publicité : Feuille officielle suisse du
commerce. Administration : Jacques Bonvin, d’Arbaz,  à Lau-
sanne, président, et Pascal Affolter, de Granges, à Penthalaz, tous
deux avec signature collective à deux. Réviseur : Revica S.à r.l, à
Crissier.
Journal no 5288 du 29.05.2002
(00496068 / CH-550.1.029.872-2)

                    

■ Victor Grigore Consult, à Pully, avenue C.-F.-Ramuz
64. Titulaire: Victor Grigore, de et à Pully. Représentation,
transaction, conseils et projets dans tout domaine technique.
Journal no 5289 du 29.05.2002
(00496070 / CH-550.1.029.873-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bayol finance S.A., à Lausanne (FOSC du 28.07.2000, p.
5186). Fiduciaire Burlet S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Nofida Nouvelle Fiduciaire SA, à Martigny.
Journal no 5290 du 29.05.2002
(00495574 / CH-550.0.074.113-3)

                    

■ BOURGEOIS CONSULTING S.à r.l., à Paudex,  conseils
et services en matière comptable (FOSC du 20.08.1998, p. 5768).
La société est d’office déclarée dissoute, en application des art. 86
et 88a ORC. La raison sociale devient: BOURGEOIS CONSUL-
TING S.à r.l. en liquidation
. Les gérants Patrizio Oricchio et
Philippe Bourgeois sont désignés en qualité de liquidateurs et
continuent à signer individuellement.
Journal no 5291 du 29.05.2002
(00495576 / CH-550.0.154.363-5)

                    

■ C. &amp; A. Consulting Sàrl, à Lutry (FOSC du 08.05.2000,
p. 3083). Dissolution: 6 mai 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale: C. &amp; A. Consulting Sàrl en liquidation
par l’associée-gérante Catherine Öqvist, nommée liquidatrice
avec signature individuelle.
Journal no 5293 du 29.05.2002
(00495580 / CH-550.0.176.959-3)

                    

■ Castel S.A. en liquidation,  à Morges, toute activité
commerciale dans le domaine immobilier, société dont la procé-
dure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du
14.05.2002, p. 16). Une opposition à la radiation a été formée.
Journal no 5292 du 29.05.2002
(00495578 / CH-550.0.135.505-2)

                    

■ de Allegri S.A., à Cris sier , commerce et représentation de
vins, spiritueux et produits alimentaires (FOSC du 25.06.1981, p.
2038). Statuts modifiés le 15 février 2002. Nouvelle raison sociale
Clotura New Tec SA. Nouveau but : fabrication et pose de
clôtures, portails, barrières et pare-balles en tout genre, travaux
de serrurerie, fabrication de fers forgés, mise au point de tech-
niques de soudure et de produits chimiques, aménagement de
jardins, conseils d’entreprises, développement de logiciels. Pierre
de Allegri n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
vel administrateur : Jacques de Allegri, de et à Lausanne, avec si-
gnature individuelle. Réviseur : Revica S.à r.l., à Crissier.
Journal no 5294 du 29.05.2002
(00496072 / CH-550.0.077.762-2)

                    

■ Dupasquier et Cie S.A., à La  Tour-de-Peilz, com-
merce en gros de denrées alimentaires (FOSC du 31.05.1999, p.
3616). Signature collective à deux est conférée à Stéphane Gan-
dy, de France, à Cruseille (F), directeur.
Journal no 5295 du 29.05.2002
(00496074 / CH-550.0.125.242-8)

                    

■ Fiduciaire du Simplon S.A.,  à Vevey (FOSC du
18.02.2000, p. 1140). Jacques Vodoz n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Le président Nicolas Tarin reste seul admini-
strateur et signe désormais individuellement.
Journal no 5296 du 29.05.2002
(00496076 / CH-550.0.117.301-7)

                    

■ Fonds d’assurance de la Zinguerie de Renens S.A.,
à C r i s s i e r , fondation (FOSC du 09.07.1983, p. 2395). Jacques
Hofer et Raymonde Hofer sont désormais à Bougy-Villars, et Mar-
cel Ledermann à Grancy.
Journal no 5297 du 29.05.2002
(00496078 / CH-550.0.174.641-5)

                    

■ Garage Majestic Centre et Ouest S.A., à Lausanne
(FOSC du 08.05.2001, p. 3439). La signature de Jacques Oberli et
Christophe Rairoux est radiée. Signature collective à deux, toute-
fois pas avec Laurent Monard, est conférée à Claude-Alain Roulet,
de La Sagne, à Epalinges, directeur.
Journal no 5298 du 29.05.2002
(00495582 / CH-550.0.098.912-1)

                    

■ GPM - Gestion de Portefeuilles Modulée SA, à Lau-
s a n n e (FOSC du 15.01.2002, p. 17). BfB Société Fiduciaire
Bourquin Frères et Béran SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur
: Anagest Révision S.A., à Villars-sur-Glâne.
Journal no 5299 du 29.05.2002
(00495584 / CH-550.1.025.433-3)

                    

■ H. Giovanna S.A., à Montreux , travaux de couverture, de
ferblanterie etc (FOSC du 28.05.2002, p. 13). Statuts modifiés le
8 mai 2002. Les 150 actions nominatives de CHF 1’000 sont con-
verties en 15’000 actions nominatives de CHF 10. Capital-social
entièrement libéré : CHF 150’000, divisé en 15’000 actions nomi-
natives de CHF 10, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 5152 du 23.05.2002
(00496056 / CH-550.0.098.712-0)

                    

■ Irdam S.A., à Yverdon-les-Bains , appareils de métrolo-
gie (FOSC du 09.05.2001, p. 3482). Arnold Schlaepfer n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 5300 du 29.05.2002
(00495586 / CH-550.0.163.722-5)

                    

■ JR carrelages S.A., à Lausanne (FOSC du 02.04.1998, p.
2277). Nouvelle adresse : route de Prilly 17. Marc Ruchet, inscrit
sans signature, n’est plus administrateur. Nouvel administrateur
sans signature : Stéphane Despont, de Bioley-Orjulaz, à Lau-
sanne.
Journal no 5301 du 29.05.2002
(00495588 / CH-550.0.085.216-1)

                    

■ Lina Mode S.à r.l., à Nyon, exploitation d’une boutique
de vêtements (FOSC du 18.11.1996, p. 7086). Statuts modifiés le
14 mai 2002. Maria Gulizia, senior, qui n’est plus gérante et dont
la signature est radiée, et Giuseppe Gulizia ont cédé leur part de
CHF 19’000 et CHF 1’000 à la nouvelle associée-gérante avec si-
gnature individuelle Maria Gulizia, junior, d’Italie, à Nyon, dont
la part est de CHF 20’000.
Journal no 5302 du 29.05.2002
(00495590 / CH-550.0.132.225-0)

                    

■ oqibo.com finance S.A., à Ecublens  (VD), services en
matière financière (FOSC du 15.11.2001, p. 9011). Statuts modi-
fiés le 24 mai 2002. Capital-actions porté de CHF 254’330 à CHF
263’590 par l’émission de 926 actions nominatives de CHF 10.
Capital-actions entièrement libéré : CHF 263’590, divisé en
26’359 actions nominatives de CHF 10, avec restrictions quant à
la transmissibilité.
Journal no 5303 du 29.05.2002
(00496080 / CH-550.1.003.390-7)

                    

■ S and I S.A., à Lausanne, commerce et transformation de
matières premières (FOSC du 17.10.2001, p. 8109). La signature
de Wieslaw Strak est radiée. Signature individuelle est conférée à
Andrzej Kratiuk, de Pologne, à Varsovie (Pologne), directeur gé-
néral.
Journal no 5304 du 29.05.2002
(00496082 / CH-550.1.005.752-6)

                    

■ S.I. Chemin de Malley 14 - 16, à Lausanne, société
anonyme (FOSC du 23.07.2001, p. 5662). La société est dissoute
sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société
Société Foncière de Saint-Pierre (S.A.), à Lausanne, en reprend
les actifs et passifs.
Journal no 5306 du 29.05.2002
(00496086 / CH-550.0.048.944-0)

                    

■ SCD sport culture développement Sàrl,  à Pully
(FOSC du 29.11.2000, p. 8137). Statuts modifiés le 14 mai 2002.
Nouvelle raison sociale: SCD Organisation Sàrl. Siège trans-
féré à L a u s a n n e , route du Jorat 67 b. Nouveau but: services de
communications, relations publiques et organisations de mani-
festations. Enzo Stretti, qui n’est plus gérant et dont la signature

est radiée, a cédé sa part de CHF 10’000 à l’associée-gérante Fran-
çoise Crausaz, dont la part est portée de CHF 10’000  à CHF
20’000, et qui signe désormais individuellement.
Journal no 5305 du 29.05.2002
(00496084 / CH-550.0.156.760-1)

                    

■ Société Foncière de Saint-Pierre (S.A.),  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 23.07.2001, p. 5662). Statuts modifiés le 26
avril 2002. Selon contrat de fusion du 12 mars 2002 et bilan au
30 juin 2001, la société reprend à titre universel et sans liquidati-
on, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF 5’037’948) et le passif
(CHF 4’931’701), soit un actif net de CHF 106’247, de la société
S.I. Chemin de Malley 14 - 16, à Lausanne. En contrepartie, il est
remis aux actionnaires de la société S.I. Chemin de Malley 14 -
16, à Lausanne, 100 actions au porteur de CHF 1’000, entière-
ment libérées, de la société Société Foncière de Saint-Pierre
(S.A.), dont le capital-actions est porté de CHF 580’000  à CHF
680’000 par l’émission de 100 actions au porteur de CHF 1’000.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 680’000, divisé en 680
actions au porteur de CHF 1’000.
Journal no 5307 du 29.05.2002
(00495592 / CH-550.0.048.953-1)

                    

■ Swisspress Sàrl, à Saint-Sulpice  (VD),  édition, régie
publicitaire, sponsoring, conseils en média et toute activité dans
le domaine de la communication (FOSC du 16.03.1999, p. 1730).
La société ayant transféré son siège à Carouge (GE) (FOSC du
13.5.2002, p. 6), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 5308 du 29.05.2002
(00495594 / CH-550.0.169.785-1)

                    

■ SyberConcept Engineering Sàrl, à Lausanne (FOSC
du 19.04.2001, p. 2896). Statuts modifiés le 21 mai 2002. Nouvel-
le raison sociale: Real Concept Engineering sàrl. Nouveau
but: courtage dans le domaine de l’immobilier, des assurances,
de la publicité et des finances; opérations fiduciaires et finan-
cières; gestion comptable et mandats fiduciaires; transactions et
conseils d’entreprises.
Journal no 5309 du 29.05.2002
(00495596 / CH-550.1.024.226-2)

                    

■ VAUDOISE ASSURANCES HOLDING, à Lausanne, so-
ciété anonyme (FOSC du 22.01.2002, p. 15). La signature de San-
dro Delorenzi est radiée.
Journal no 5310 du 29.05.2002
(00495598 / CH-550.0.091.601-6)

                    

■ VAUDOISE GENERALE, Compagnie d’Assurances, à
L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 22.01.2002, p. 15). La
signature de Lionel Frei, Herbert H. Knecht, James Cretin et Jean-
Pierre Melchner est radiée et la procuration d’Andrea Zaugg,
Mauriz Waldispühl et Yves Ludin éteinte. Signature collective à
deux est conférée à Alain Dondénaz, désormais à Aigle, Michel
Zucchinetti, désormais  à Collombey-Muraz, tous deux dont la
procuration est éteinte, Olivier Dessauges, de Naz, à Châbles, et
Olivier Mayor, de Mollens (VD), à Montreux, sous-directeurs.
Journal no 5311 du 29.05.2002
(00496088 / CH-550.1.004.930-7)

                    

■ VAUDOISE VIE, Compagnie d’Assurances,  à Lau-
s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 22.01.2002, p. 15). La signa-
ture de Lionel Frei, Herbert Knecht, James Cretin et Jean-Pierre
Melchner est radiée et la procuration d’Andrea Zaugg, Mauriz
Waldispuhl et Yves Ludin éteinte. Signature collective à deux est
conférée à Alain Dondénaz, désormais à Aigle, Michel Zucchinet-
ti, désormais à Collombey-Muraz, tous deux dont la procuration
est éteinte, Olivier Dessauges, de Naz, à Châbles, et Olivier Mayor,
de Mollens (VD), à Montreux, sous-directeurs.
Journal no 5312 du 29.05.2002
(00496090 / CH-550.1.005.089-4)

                    

■ VIT Sàrl, à Lausanne, toute activité liée à l’organisation
de voyages en Suisse et en Chine, aux échanges scolaires entre
étudiants suisses et chinois, au commerce entre la Suisse et la
Chine (FOSC du 05.05.1999, p. 2963). Statuts modifiés le 16 mai
2002. Min Zhang, qui n’est plus gérante et dont la signature est
radiée, a cédé sa part de CHF 10’000 à l’associé-gérant Yun Zhang
dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000.
Journal no 5313 du 29.05.2002
(00496092 / CH-550.0.155.302-7)

                    

■ Werner Wälti S.A.,  à Romanel-sur -Morges, con-
structions métalliques et de serrurerie (FOSC du 23.08.2001, p.
6492). Fiduciaire Michel Favre S.A. n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Société Fiduciaire Fidyver S.A., à Yverdon-les-Bains.
Journal no 5314 du 29.05.2002
(00496094 / CH-550.0.173.201-3)

                    

■ Zinguerie de Renens S.A.,  à Crissier (FOSC du
23.04.2001, p. 2987). Jacques Hofer et Raymonde Hofer sont dé-
sormais à Bougy-Villars.
Journal no 5315 du 29.05.2002
(00495600 / CH-550.0.072.755-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GMT Gans &amp; Meyer trading, à Lausanne, société en
nom collectif, commerce d’articles de diverse nature (FOSC du
23.07.1993, p. 3866). L’associé Marc Meyer s’étant retiré, la socié-
té est dissoute et radiée. L’associé Werner Gans continue les affai-
res sous la raison individuelle ’GMT GANS TRADING’,
conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 5316 du 29.05.2002
(00495602 / CH-550.0.176.226-0)

                    

■ Jean-Paul Ferrari,  à Sainte-Croix, exploitation d’un
hôtel-café-restaurant  à  l’enseigne  ’Hôtel-Café-Restaurant du
Centre’ (FOSC du 22.11.1977, p. 3742). Par décision du 8 novem-
bre 1999, le Président du Tribunal d’arrondissement de la Broye
et du Nord vaudois a ordonné la liquidation par voie de faillite de
la succession répudiée du titulaire. La procédure de liquidation
étant terminée, sa clôture a été prononcée. La raison est radiée
d’office, conformément à l’article 66, alinéa ler ORC.
Journal no 5317 du 29.05.2002
(00495604 / CH-550.0.042.897-5)

                    

■ Marina Shop, David Battaiola,  à Etoy, exploitation
d’une station-service avec shop (FOSC du 15.08.2001, p. 6260).
Par décision du 18 janvier 2002, le Président du Tribunal d’ar-
rondissement de la Broye et du Nord vaudois a ordonné la liqui-
dation par voie de faillite de la succession répudiée du titulaire.
La procédure de liquidation, suspendue faute d’actif, ayant été
clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’article
66, alinéa 1er ORC.
Journal no 5318 du 29.05.2002
(00495606 / CH-550.1.026.091-3)

                    

■ Radio-télévision Claude Perret,  à Aigle (FOSC du
19.11.1986, p. 4433). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 5319 du 29.05.2002
(00496096 / CH-550.0.045.852-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tiefkühlservice Gsponer, in Visp,  Bäretstrasse 20, 3930
Visp, neue Einzelfirma. Zweck: Tiefkühlservice und damit zu-
sammenhängende Tätigkeiten; Arbeitet als Franchisenehmer der
Firma ’Eismann-Kühlservice AG’, in Dällikon. Eingetragene Per-
sonen: Gsponer, Philipp, von Ausserberg, in Visp, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 514 vom 29.05.2002
(00496098 / CH-600.1.011.326-5)

                    

■ Walpen AG Hoch- und Tiefbau, Filiale Brig, in Brig-
G l i s ,  Furkastrasse 25, 3900 Brig, neue Zweigniederlassung. Fir-
ma Hauptsitz: Walpen AG Hoch- und Tiefbau. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Reckingen VS. Statuten
Hauptsitz: 02.05.1997. Zweck Hauptsitz: Hoch- und Tiefbau,
Transporte, Betrieb einer Autogarage mit Reparaturwerkstatt,
Ausbeutung von und Handeln mit Kies und Sand. Kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen. Eingetragene Personen: Volken, Stefan, von
Fiesch, in Fiesch, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Volken, Martin, von Fiesch, in Fiesch, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Walpen, Alban, von
Reckingen VS, in Reckingen VS, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Volken, Manfred, von Fiesch, in Fiesch,
mit Einzelprokura beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 515 vom 29.05.2002
(00496100 / CH-600.9.011.327-4)

                    

■ Walpen AG Hoch- und Tiefbau, Filiale Visp, in Visp,
Kantonsstrasse 63, 3930 Visp, neue Zweigniederlassung. Firma
Hauptsitz: Walpen AG Hoch- und Tiefbau. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Reckingen VS. Statuten Hauptsitz:
02.05.1997. Zweck Hauptsitz: Hoch- und Tiefbau, Transporte, Be-
trieb einer Autogarage mit Reparaturwerkstatt, Ausbeutung von
und Handeln mit Kies und Sand. Kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Eingetra-
gene Personen: Voklen, Stefan, von Fiesch, in Fiesch, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Volken, Martin, von
Fiesch, in Fiesch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Walpen, Alban, von Reckingen VS, in Reckingen VS, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Volken, Anja,
von Fiesch, in Fiesch, mit Einzelprokura beschränkt auf die
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 516 vom 29.05.2002
(00496102 / CH-600.9.011.328-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Center AG, in Br ig-Glis, Errichtung und Betrieb einer
Immobilie an der Bahnhostrasse in Brig, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 1996, S. 359). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Walker, Arnold, von Bitsch,
in Bitsch, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walker-Tichelli,
Luise, von Bitsch, in Bitsch, Präsidentin des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Salzmann-Walker, Andrea, von
Bitsch, in Bitsch, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Theler-Walker, Claudia, von Bitsch, in
Bitsch, Sekretärin des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Walker, Alexander, von Bitsch, in Bitsch, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Bernini-Walker,
Felicitas, von Bitsch, in Bitsch, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 517 vom 29.05.2002
(00496104 / CH-600.3.000.117-1)

                    

■ Gebrüder Zengaffinen AG, in Steg,  Betrieb von Bau-,
Transport- und Generalunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 10. 07. 1997, S. 4864). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zengaffinen, Max, von Steg, in
Steg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Zen-
gaffinen, Erich, von Steg, in Niedergesteln, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zengaffinen, Raoul, von Steg, in
Turtmann, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Hurni, Klaus, von Fräschels, in Steg, Sekretär
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Zengaffinen, Kurt, von Steg, in Steg,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 518 vom 29.05.2002
(00495608 / CH-600.3.002.107-2)

                    

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in N a t e r s ,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 18), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stadelmann, Franz, von Romoos, in Ennetbaden,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Furler, René, von Ziefen und Küs-
nacht ZH, in Freienbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 519 vom 29.05.2002
(00495610 / CH-600.9.001.591-8)

                    

■ Raiffeisenbank Visp-Zeneggen, in Vis p, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7769). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Werlen, Basil, von Bür-
chen, in Visp, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sarbach, Heinz, von St. Niklaus, in Visp,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Andres, Bernhard, von Ze-
neggen, in Zeneggen, Vizepräsident der Verwaltung und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung]; Stoffel Locher, Kordula
Maria, von Erschmatt, Bratsch und Vispertrminen, in Visp, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 520 vom 29.05.2002
(00495612 / CH-600.5.000.552-9)

                    

■ Rhonewerke AG, in Ernen,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 16). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Thalmann, Eduard Dr., von Escholz-
matt, in Oberwil BL, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hasenkopf, Otto Eduard Dr., deutscher Staatsangehö-
riger, in Esslingen/D, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 521 vom 29.05.2002
(00495614 / CH-600.3.000.588-5)

                    

■ Zenjm Unternehmen AG, in Steg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 1997, S. 4864). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Zengaffinen, Max, von
Steg, in Steg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Zengaffinen, Erich, von Steg, in Niedergesteln, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hurni, Klaus, von Frä-
schels, in Steg, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Sekretär des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Zengaffinen, Robert, von Steg,
in Steg, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Zengaffinen, Kurt, von Steg und Gampel, in Steg,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Zengaffi-
nen, Raoul, von Steg, in Turtmann, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 522 vom 29.05.2002
(00496106 / CH-600.3.002.108-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Papeterie zum Schiirli, Gottsponer Rainer, in Saas
F e e ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 1996, S. 2360). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 523 vom 29.05.2002
(00496108 / CH-600.1.009.212-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ZOO ET PISCINE DES MARECOTTES S.à.r.l., à Sal-
v a n ,  1923 Les Marécottes/Salvan, nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Date des statuts: 23. 03. 2002. But: exploitation d’un
jardin zoologique et d’une piscine avec café-restaurant, aux Ma-
récottes/Salvan. Capital social: CHF 50’000.--. Faits qualifiés: ap-
ports en nature et reprise de biens: selon convention authentique
du 23.03.2002 et bilan au 28.02.2002 sont apportés à la société
des actifs et passifs de la raison individuelle ’Marylène Meyer, Zoo
et Piscine des Marécottes’, à Salvan. Les actifs (caisse, banque,
stock marchandises, transitoires, titres, matériel, mobilier, amé-
nagements et construction du café-restaurant, machines et amé-
nagements zoo, animaux, machines et aménagements piscine,
droit de superficie distinct et permanent No 1a sur plan 12D de
Salvan) s’élevant à CHF 1’627’471.71 et les passifs à l’égard des
tiers (créanciers et frais dus, dette bancaire, prêt crédit hôtelier,
crédits Lim) à CHF 1’577’318.65, l’actif net est de CHF 50’153,06.
Apport accepté pour ce prix et payé par remise aux fondateurs des
deux parts qui constituent le capital, le solde de CHF 153.06 étant
inscrit au passif du bilan en faveur de l’apporteur. Organe de pu-
blication: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Valais. Capital
social entièrement libéré. Personnes inscrites: Meyer, Marylène,
de Knutwil, à Les Marécottes (Salvan), associée et gérante, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 24’000.--;
Amacker, Jörg, de Eischoll, à Châtelaine (Vernier), associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 26’000.--.
Journal no 500 du 29.05.2002
(00496110 / CH-621.4.006.703-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen d’Isérables,  à Is érables, société
coopérative (FOSC no 155 du 11. 08. 2000, p. 5486). Suivant
procès-verbal de son assemblée générale du 12.04.2002, cette so-
ciété a décidé de fusionner avec la ’Banque Raiffeisen de Riddes-
Saxon’, société coopérative de siège à Riddes (devenue ’Banque
Raiffeisen de Riddes-Saxon-Isérables’), sur la base d’un contrat
de fusion aux termes duquel la société absorbante reprend à titre

universel l’actif et le passif de la société absorbée, conformément
aux dispositions de l’art. 914 CO et selon bilan arrêté au
31.12.2001. La ’Banque Raiffeisen d’Isérables’ est dissoute.
Journal no 501 du 29.05.2002
(00496112 / CH-621.5.001.757-7)

                    

■ Banque Raiffeisen de Riddes-Saxon, à Riddes, socié-
té coopérative (FOSC no 216 du 06. 11. 2000, p. 7540). Modifica-
tion des statuts: 19. 04. 2002. Nouvelle raison sociale: Banque
Raiffeisen de Riddes-Saxon-Isérables
. Selon procès-ver-
bal d’assemblée générale du 19.04.2002, contrat de fusion du
même jour et bilan arrêté au 31.12.2001, la société reprend à titre
universel et conformément aux dispositions de l’art. 914 CO l’ac-
tif (CHF 54’296’367.14) et le passif (CHF 52’544’628.48) de la
Banque Raiffeisen d’Isérables, société coopérative de siège à Isé-
rables, soit un actif net de CHF 1’751’738.66. Inscription ou mo-
dification de personnes: Crettenand, Albano, de Isérables,  à
Isérables, membre, sans droit de signature; Crettenand, Marie-
Denise, de Isérables, à Isérables, membre, sans droit de signature;
Gillioz, Marie-José, de Isérables,  à Mayens-de-Riddes (Riddes),
membre, sans droit de signature; Monnet, Claudy, de Isérables, à
Isérables, membre, sans droit de signature; Bessard, François, de
Bagnes,  à Riddes, directeur, avec signature collective à deux
[précédemment: gérant]; Fillettaz, Yann, de Gimel et Lavigny, à
Saxon, directeur adjoint, avec signature collective à deux [précé-
demment: vice-gérant].
Journal no 502 du 29.05.2002
(00495616 / CH-621.5.002.044-9)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no 438 du
22. 05. 2001, publiée dans la FOSC no 80 du 26. 04. 2001,
p. 3107. Famsa Fabrique d’Agglomérés Monthey SA, à
M o n t h e y ,  exploitation des carrières de Choëx et Massongex
(Freneys) (FOSC no 100 du 28. 05. 2002, p. 14). Inscription ou
modification de personne: Buro, Michel, de Sierre, à Sierre, mem-
bre, avec signature collective à deux avec le président [non: avec
signature collective à deux].
Journal no 503 du 29.05.2002
(00495618 / CH-621.3.000.402-8)

                    

■ Gateo S.A., à  Monthey, achat, vente d’appareils électro-
ménagers, agencement de cuisines et de salles de bain, etc...
(FOSC no 111 du 12. 06. 2001, p. 4399). Modification des statuts:
27. 05. 2002. Statuts modifiés sur un point non soumis à publi-
cation.
Journal no 504 du 29.05.2002
(00495620 / CH-621.3.006.361-7)

                    

■ Ingrid Barbafieri, à Monthey, ’Café de la Place - Pizze-
ria San Marco’, raison individuelle en faillite (aujourd’hui Ing-
rid Miscioscia) (FOSC no 96 du 22. 05. 2002, p. 15). Par décision
judiciaire du 28.05.2002, cette faillite a été suspendue faute d’ac-
tif.
Journal no 505 du 29.05.2002
(00495622 / CH-621.1.005.085-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bene Factors Management AG, Sitz: Zug, Domizil: Neu-
gasse 4, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 28.05.2002. Zweck: Vermittlung, Handel und Support von
Soft- und Hardwareprodukten, ferner Informatik-Beratungen
und -Analysen sowie Forschung und weitere Dienstleistungen in
diesem Bereich; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Iten, lic. iur. Peter A., Heimat: Zug, Unterägeri, in
Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; Buchhaltungs- und
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5162 vom 29.05.2002
(00495308 / CH-170.3.025.601-0)

                    

■ Ceyond AG, Sitz: Baar, Domizil: Bahnhofstrasse 11, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27.05.2002. Zweck: Vertrieb von EDV-Software aller Art; kann
Darlehen gewähren, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 50’000, 10’000 Namenaktien zu CHF 10. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Köcher, Dr. Alfred,
Heimat: Steinhausen, in Mettmenstetten, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Balsiger, Roland, Heimat: Kilchberg ZH,
Belp, in Steinhausen, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Holdt, Henrik, Heimat: Dänemark, in Geltwil, Delegierter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherf, Rainer, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Vlotho (DE), Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Amadeo Wirtschaftsprüfung AG,
in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5160 vom 29.05.2002
(00495304 / CH-170.3.025.600-5)

                    

■ Dilmon AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Dr. Ernst A. Branden-
berg, Poststrasse 9, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28.05.2002. Zweck: Handel mit Gütern
aller Art, insbesondere mit Ölprodukten und Derivaten; kann sich
in jeder Form an anderen Unternehmungen beteiligen, Patente,
Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Juris Treuhand AG, in Zug, Revi-
sionsstelle; Brandenberg, Dr. Ernst A., Heimat: Zug, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5157 vom 29.05.2002
(00495800 / CH-170.3.025.599-3)

                    

■ LEAD MANAGEMENT GmbH, Sitz: Steinhausen , Do-
mizil: Weidstrasse 6b, 6312 Steinhausen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
09.05.2002. Zweck: Erbringung aller Dienstleistungen im Be-
reich Treuhand, EDV, Finanzen, Marketing, Vermögensverwal-

tung und -Beratung, Versicherungsberatung, Handel mit und
Vertretung von Waren aller Art, Import und Export im In- und
Ausland, Beteiligungen an und Gründung von Unternehmen;
kann Tochtergesellschaften errichten. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Alijaj,
Dukagjin, Heimat: Jugoslawien, in Bützberg, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 10’000; Lüthi, Erika, Heimat: Rüderswil, in Aarwangen, Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 5137 vom 29.05.2002
(00495288 / CH-170.4.003.749-7)

                    

■ MA Sport Consulting GmbH, Sitz: Hünenberg, Domi-
zil: Reussblick 10, 6331 Hünenberg, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27.05.2002.
Zweck: Erbringung von PR-, Consulting- und Vermittlungslei-
stungen, Abschluss von Sponsorenverträgen in den Bereichen
Sport, Management von und Beratung für Sportvereine, Akquisi-
tion und Vermarktung von Rechten, Betreuung von Sportlern,
Abschluss von Werbeverträgen, Organisation von Veranstaltun-
gen aller Art, wie insbesondere Trainingskurse und Referate;
kann Patente, Lizenzen und sonstige gewerbliche Schutzrechte,
Beteiligungen und Grundstücke erwerben, veräussern und ver-
mitteln, gleichartige oder ähnliche Unternehmen erwerben, ver-
äussern, sich in jeder möglichen Form an solchen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Andermatt, Martin, Heimat: Baar, in Hünenberg, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Andermatt, Sonja, Heimat: Baar, Rothenthurm, in Hü-
nenberg, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5161 vom 29.05.2002
(00495306 / CH-170.4.003.750-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aregger AG Buttisholz, Zweigniederlassung Cham,
Sitz: C h a m , Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens,
Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in
Buttisholz (SHAB Nr. 237 vom 05.12.2000, S. 8273). Weitere An-
gaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu:
Kirchhofer, Carmen, Heimat: Büron, in Triengen, Prokuristin
mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5138 vom 29.05.2002
(00495778 / CH-170.9.000.719-4)

                    

■ ATM Advanced Technology Marketing AG, Sitz: Zug,
Handel mit Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226
vom 20.11.1998, S. 7939). Eingetragene Personen Neu: Accotrust
GmbH, in Bürglen UR, Revisionsstelle. Gelöscht: [Thewa Verwal-
tungs-GmbH, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5140 vom 29.05.2002
(00495782 / CH-170.3.021.821-1)

                    

■ Cappacon AG, Sitz: Zug, Andere Gesellschaften zu beraten
bei allen Fragen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
04.04.1995, S. 1853). Firma Neu: Cappacon AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 708 OR und Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Organe und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 5149 vom 29.05.2002
(00495792 / CH-170.3.007.034-2)

                    

■ Erichsen EPS AG, Sitz: Neuheim , Entwicklung von und
Handel mit Büro- und Schulmaterial aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 12.07.1999, S. 4726). Eingetragene Personen
Neu: Treuhandbüro Susanna Gallmann, in Neuheim, Revisions-
stelle. Gelöscht: [OET Management und Treuhand AG, in Cham,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5139 vom 29.05.2002
(00495780 / CH-020.3.908.116-4)

                    

■ Fematech AG, Sitz: Neuheim , Entwicklung und Produkti-
on von sowie Handel mit elektronischen Geräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 218 vom 08.11.2000, S. 7597).
Statutenänderung: 28.05.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 5147 vom 29.05.2002
(00495788 / CH-020.3.908.619-2)

                    

■ Filantra Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
22.05.2001, S. 3851). Statutenänderung: 08.05.2002. Firma Neu:
Filantra AG. Eingetragene Personen Neu: Togni, Aurelio, Hei-
mat: Brione (Verzasca), in Gordola, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; V-Speed SA, in Caslano, Revisionsstelle; Barin, Roberto,
Heimat: Italien, in Morbio Inferiore, Direktor mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft
m.b.H., in Baar, Revisionsstelle]; [Brandenberg, Dr. Ernst A., Hei-
mat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5158 vom 29.05.2002
(00495802 / CH-170.3.023.847-8)

                    

■ Fürsorgestiftung der Ernst Sander AG, Sitz:  Zug,
Freiwillige berufliche Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der
Firma, Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 21.09.1992, S. 4421). Einge-
tragene Personen Geändert: Koller, Alexander, Heimat: Rudolf-
stetten-Friedlisberg, in Bremgarten AG, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rüschlikon]. Neu: Koller, Eveline,
Heimat: Rudolfstetten-Friedlisberg, in Langnau am Albis, Zeich-
nungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Dr.
Joseph, Heimat: Rudolfstetten-Friedlisberg, in Oberlunkhofen,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5142 vom 29.05.2002
(00495786 / CH-170.7.000.473-7)

                    

■ GBBS-GmbH, Sitz: Zug, Handel mit sowie Bau, Renovation
und Verwaltung von Immobilien aller Art, GmbH (SHAB Nr. 18
vom 26.01.2000, S. 564). Firma Neu: GBBS-GmbH in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 90 lit. e HRegV.
Eingetragene Personen Geändert: Schmid, Beat, Heimat: Fruti-
gen, in unbekannt, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeich-

nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 15’000 [bisher: in Zürich, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5150 vom 29.05.2002
(00495794 / CH-170.4.002.720-3)

                    

■ Interphot Recycling AG, Sitz: Zug, Handel mit photogra-
phischen Materialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
16.04.1999, S. 2471). Domizil Neu: c/o Mario Hauri, Marketing
und Beratung, Baarerstrasse 10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5135 vom 29.05.2002
(00495284 / CH-170.3.010.959-2)

                    

■ KIWI IT Academy GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten Marketing, Kommunikation
und Ausbildung, GmbH (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2001, S. 6747).
Eingetragene Personen Neu: Elmer, Martin, Heimat: Elm, in Zü-
rich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Zingg,
Peter, Heimat: Busswil b.Melchnau, in Edlibach, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5136 vom 29.05.2002
(00495286 / CH-170.4.003.388-6)

                    

■ L’interno AG, Baar, Sitz: Baar, Internationaler Handel
und Zwischenhandel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 04.04.2002, S. 17, Id. 410992). Eingetragene
Personen Geändert: Bevilacqua, Bruno, Heimat: Baar, in Stein-
hausen, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Kammermann, Medard, Heimat: Ro-
moos, in Buochs, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Bevilacqua, Giuseppe, Heimat: Italien, in Steinhau-
sen, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5145 vom 29.05.2002
(00495292 / CH-170.3.024.335-1)

                    

■ M + M Technik AG für Lüftung, Klima und Hei-
zung, Zweigniederlassung
, Sitz: B a a r , Planung und Aus-
führung von Lüftungs-, Klima- und Heizungsanlagen,
Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Ro-
thenburg (SHAB Nr. 62 vom 29.03.2001, S. 2329). Domizil Neu:
Ruessenstrasse 18, 6340 Baar. Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Neu: Liechti, Markus, Heimat:
Lauperswil, in Beromünster, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Limacher, Peter, Heimat: Schüpf-
heim, in Goldau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Meier, Roger, Heimat: Horw, in Hohenrain, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5132 vom 29.05.2002
(00495774 / CH-170.9.000.180-1)

                    

■ Magmatic Holding, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19.06.2001,
S. 4586). Eingetragene Personen Geändert: Niederkofler, Christi-
an, Heimat: Appenzell, in Arbon, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu:
Looser, Alexander, Heimat: Alt St. Johann, Mels, in Mels, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Looser, Leo, Heimat: Alt
St. Johann, in Bad Ragaz, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwald, Dieter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Schopfheim-Fahrnau (DE), Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fierz, Christoph, Heimat: Männedorf, Zürich,
in St. Gallen, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Hafner, Gerhard, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Sallneck (DE), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Ineichen, Armand, Heimat: Eglisau, in Baar, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5134 vom 29.05.2002
(00495282 / CH-280.3.914.362-4)

                    

■ Magna Automobiltechnik GmbH (Schweiz), Sitz:
Z u g , Vertrieb, Entwicklung und Fertigung von Produkten für die
Automobilindustrie, GmbH (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2001, S.
3381). Eingetragene Personen Neu: MAGNA Presstec AG, in Weiz
(AT), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000’000. Gelöscht:
[Magna Automobiltechnik Aktiengesellschaft, in Weiz (AT), Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000’000]. 
Tagebuch Nr. 5133 vom 29.05.2002
(00495776 / CH-170.4.001.624-4)

                    

■ MBC-Management-Beteiligungs- und Consulting
AG
, Sitz: [bisher: C h a m  ], Betreuung und Beratung anderer
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002,
S. 16, Id. 460784). Statutenänderung: 28.05.2002. Sitz Neu: Z u g .
Domizil Neu: c/o Bernd Mussler, Leimatt A, 6317 Oberwil b. Zug.
Eingetragene Personen Gelöscht: [Heinz, Udo M., Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Chicago (US), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5146 vom 29.05.2002
(00495294 / CH-020.3.916.902-1)

                    

■ Millennium IT Consultants GmbH, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informationsver-
arbeitung, GmbH (SHAB Nr. 120 vom 24.06.1999, S. 4231).
Firma Neu: Millennium IT Consultants GmbH in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 90 lit. e HRegV.
Eingetragene Personen Geändert: duPré, George Andrew, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in unbekannt, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: in Kilchberg
ZH, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5151 vom 29.05.2002
(00495296 / CH-270.4.001.587-6)

                    

■ Nestlé AG (Nestlé SA) (Nestlé Ltd), Sitz: Ch am  un d
V e v e y , Beteiligung an Industrie-, Handels- und Finanzunter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2002, S.
17, Id. 449396). Eingetragene Personen Neu: Bauer, Werner, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Lutry, Generaldirektor mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5153 vom 29.05.2002
(00495300 / CH-170.3.001.001-3)

                    

■ Object IDEA GmbH, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art,
GmbH (SHAB Nr. 213 vom 02.11.2001, S. 8606). Domizil Neu:
Metallstrasse 9a, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 5154 vom 29.05.2002
(00495302 / CH-170.4.003.468-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

■ Plastiroute Holding AG  (Plastiroute Holding SA)
(Plastiroute Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten und Verwalten
von Tochtergesellschaften und Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04.10.2001, S. 7733). Eingetragene Personen
Neu: Wedberg, Lars Hakan, Heimat: Schweden, in Basel, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5156 vom 29.05.2002
(00495798 / CH-170.3.022.462-6)

                    

■ PT Prime Trade GmbH, Sitz: Zug, Handel mit Waren al-
ler Art, GmbH (SHAB Nr. 142 vom 28.07.1997, S. 5359). Firma
Neu: PT Prime Trade GmbH in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 813
Abs. 2 OR und Art. 90 lit. e HRegV. Eingetragene Personen Geän-
dert: Schoop, Alfred, Heimat: Luchsingen, Dozwil, in unbekannt,
Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: in Koblenz, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5152 vom 29.05.2002
(00495298 / CH-170.4.001.665-9)

                    

■ SARDONA Beteiligungsgesellschaft AG, Sitz: Zug,
Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
11.12.1998, S. 8472). Firma Neu: SARDONA Beteiligungs-
gesellschaft AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Gene-
ralversammlung vom 23.05.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Egger, Alfred, Heimat: Eggersriet, in Küsnacht ZH, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5144 vom 29.05.2002
(00495290 / CH-020.3.922.693-2)

                    

■ Urva AG, Sitz: Zu g, Entwicklung und Fabrikation von und
Handel mit kosmetischen, pharmazeutischen und chemisch-
technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
28.03.2000, S. 2075). Statutenänderung: 16.05.2002. Firma Neu:
SARDONA Finance AG. Domizil Neu: c/o Piller Treuhand AG,
Rigistrasse 6, 6300 Zug. Zweck Neu: Handel mit Rohstoffen und
Energie aus weltweiten Quellen sowie Beratung und Finanzie-
rung von in diesen Bereichen tätigen Unternehmen; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, belasten und veräussern. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Neu: Laubscher, Hans A., Heimat: Täuffelen, in Binnin-
gen, Präsident mit Einzelunterschrift; Kudrnovsky, Jaroslav, Hei-
mat: Niederdorf, in Biel-Benken BL, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Schürmann Treuhand AG, in Zug, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Tännler, lic. iur. Heinz, Heimat: Innertkirchen,
in Steinhausen, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Vorstadt Treu-
hand &amp; Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5148 vom 29.05.2002
(00495790 / CH-020.3.927.437-0)

                    

■ Verein für behütetes Wohnen Zug, Sitz: Zug, Errich-
tung und Führung von Pflegewohnungen für pflege- und betreu-
ungsbedürftige Personen jeden Alters, Verein (SHAB Nr. 43 vom
04.03.2002, S. 17, Id. 367730). Eingetragene Personen Neu: Vil-
liger, Beat, Heimat: Emmen, in Zug, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5155 vom 29.05.2002
(00495796 / CH-170.6.000.110-1)

                    

■ Wecker-Frey AG, Sitz: Zug, Handel mit chemischen und
mineralischen Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
11.02.1999, S. 972). Eingetragene Personen Geändert: Koller,
Eveline, Heimat: Rudolfstetten-Friedlisberg, in Langnau am Al-
bis, Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Rüschlikon]; Koller, Dr. Jo, Heimat: Rudolfstetten-Friedlis-
berg, in Oberlunkhofen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Bremgarten AG]. 
Tagebuch Nr. 5141 vom 29.05.2002
(00495784 / CH-170.3.016.447-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aenishaenslin Consulting GmbH, in Zürich, c/o An-
dreas Aenishänslin, Brunaustrasse 60, 8002 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf dem
Gebiet der Unternehmensberatung sowie Entwicklung, Vermark-
tung und Vertrieb von damit zusammenhängenden Produkten;
kann Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern; kann sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen, wie auch alle Geschäfte und
Verträge abschliessen, die geeignet sein könnten, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Aenishänslin, Andreas,
von Ormalingen, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Aenishänslin, Julia, von Ormalingen, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 13036 vom 29.05.2002
(00494972 / CH-020.4.025.178-2)

                    

■ BEYAZIT, in Zürich, Affolternstrasse 107, 8050 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen in den Gebie-
ten von Anlagen Finanzbereich, sowie Rechts- und Problemlö-
sungen. Eingetragene Personen: Beyazit, Cem, von Fehraltorf, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13037 vom 29.05.2002
(00494974 / CH-020.1.040.716-2)

                    

■ BRAINWARE S.r.l., Lecco, Swiss Branch-Office Win-
terthur
,  in  W i n t e r t h u r ,   Neumühlestrasse 42, 8406 Winter-
thur, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
BRAINWARE S.r.l. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung nach italienischem Recht. Hauptsitz: Lecco
(IT). Statuten Hauptsitz: Datum der Gründung: 30.07.1990.
Zweck Hauptsitz: Konstruktion und Verkauf von Geräten, Organi-
sations- und Informationssystemen, Planung und Wirtschafts-,

Finanz- und Vermögenskontrolle über die Betriebsleitung, unter
Ausschluss aller laut Gesetz Nr. 1815 vom 23.11.1939 verbotenen
Tätigkeiten; kann alle Handels-, Mobiliar-, Immobiliar- und Fi-
nanzgeschäfte, die von dem Verwaltungsorgan zum Erreichen
des Gesellschaftsziels für notwendig bzw. nützlich gehalten wer-
den, abwickeln, unter ausdrücklichem Ausschluss aller von Art.
12 des Gesetzes Nr. 77 vom 23. März 1983 verbotenen Tätigkeiten.
Kapital Hauptsitz: Gesellschaftskapital: EUR 20’800.--. Bemer-
kungen zum Hauptsitz: Dauer der Gesellschaft: bis 31.12.2020.
Eingetragene Personen: Vassena, Mauro, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Lecco (IT), Präsident und Gesellschafter mit 15’600
Anteilen zu EUR 1.--, mit Einzelunterschrift; Uberti, Dino, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Lecco (IT), Mitglied und Gesell-
schafter mit 1’456 Anteilen zu EUR 1.--; Scaranna, Stefano,
italienischer Staatsangehöriger, in Lecco (IT), Mitglied und Ge-
sellschafter mit 1’456 Anteilen zu EUR 1.--; Donati, Anna, italie-
nische Staatsangehörige, in Cernusco sul Naviglio (IT), Mitglied
und Gesellschafterin mit 1’248 Anteilen zu EUR 1.--; Penati Fer-
rerio, Ottavio, italienischer Staatsangehöriger, in Mandello del
Lario (IT), Mitglied und Gesellschafter mit 1’040 Anteilen zu
EUR 1.--; Turci, Sandro, italienischer Staatsangehöriger, in Mi-
lano (IT), Mitglied; Demokan, Suat, von Winterthur, in Kempt-
thal, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift;
Guard, Philip, britischer Staatsangehöriger, in Rom (IT), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13038 vom 29.05.2002
(00494976 / CH-020.9.001.727-9)

                    

■ Carlisle Finance (Islandi) ehf, Kópavogur, Zweig-
niederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Talstrasse 39, 8001 Zü-
rich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Carlisle Finance (Islandi) ehf. Rechtsform Hauptsitz: Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung nach isländischem Recht.
Hauptsitz: Kópavagur (IS). Statuten Hauptsitz: Der Gesellschafts-
vertrag datiert vom 12.12.2000. Zweck Hauptsitz: Finanzierungs-
tätigkeit, Darlehensvermittlung und verwandte Aktivitäten.
Kapital Hauptsitz: Grundkapital: ISK 500’000.--. Angaben zur
Zweigniederlassung: Geschäftsbereich der Zweigniederlassung:
Erteilung von Darlehen an und Verhandlung von Darlehensver-
einbarungen mit Gesellschaften, welche Zweigniederlassungen
der Carlisle Group of Companies sind, Sicherstellung der recht-
mässigen Eintreibung von fälligen Zinszahlungen bei allen
Schuldnern der Zweigniederlassung, Verwaltung des Darlehens-
Portfolios, Verwaltung der überschüssigen Mitel der Zweignieder-
lassung durch Investition in Festgelder, Fonds oder andere finan-
zielle Vermögenswerte sowie jede zum Obenstehenden
zusätzliche Tätigkeit und jede zur Bewirkung des Obenstehenden
notwendige Aktivität. Eingetragene Personen: Levine, Steven,
Bürger der USA, in Boca Raton (FL/USA), Mitglied des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Olafsson, Bjarnfredur,
isländischer Staatsangehöriger, in Reykjavík (IS), Vorsitzender
des Vorstandes , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Petersen,
Bernhard, isländischer Staatsangehöriger, in Reykjavík (IS),
Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Car-
listle Holdings (Bermuda) Limited, in Hamilton (Bermuda), Ge-
sellschafterin mit einer Stammeinlage von ISK 500’000.--;
Specker, Jozefina, von Fischingen, in Baar, Leiterin der Zweignie-
derlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13039 vom 29.05.2002
(00494978 / CH-020.9.001.728-7)

                    

■ Castiglione Medica GmbH, in Volketswil, Chries-
baumstrasse 4, 8604 Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck:
Fabrikation und Handel mit pharmazeutischen, chemischen
und kosmetischen Produkten, sowie Nahrungsmitteln; kann alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Castiglione, Francesco, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Volketswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Castiglione-Fischer, Cornelia, von Sursee, in
Volketswil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Haas-Hunziker, Bernadette,
von Wauwil und Dulliken, in Wauwil, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; ALL
Treuhandgesellschaft AG, in Meilen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13040 vom 29.05.2002
(00494892 / CH-020.4.025.179-8)

                    

■ COPYSTORE GmbH, in Dielsdorf,  Buchserstrasse 6,
8157 Dielsdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Kopieren/Aus-
drucken von diversen Geschäftsunterlagen und anderen
Dokumenten inkl. dazugehörige Ausrüstarbeiten, Erstellung von
Grossformat-Plakaten und deren Weiterverarbeitung sowie jegli-
che Art von digitaler Datenverarbeitung; kann sich an gleicharti-
gen Geschäften beteiligen und Zweigniederlassungen errichten;
kann ferner alle Geschäfte betreiben, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern; kann insbesondere Liegen-
schaften erwerben und verkaufen, mieten und vermieten.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma COPYSTORE Benjamin Schafheitle, in Dielsdorf, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
131’255.35 und Passiven von CHF 74’328.67, wofür CHF 50’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 6’926.68 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Schafheitle, Benjamin, von Oetwil an der
Limmat und Wallisellen, in Dielsdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 48’000.--; Muntwiler, René, von Spreitenbach und Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Grüninger, Judith,
von Berneck und Zürich, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 13041 vom 29.05.2002
(00494894 / CH-020.4.025.180-7)

                    

■ Expo Event GmbH, in Wetzikon ZH,  Buchgrindelstrasse
13, 8621 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 05. 2002. Zweck: Erbringung

von Beratungsleistungen bezüglich Messen, Ausstellungen, Ver-
kaufs- und Präsentationsaktionen sowie Handel mit Produkten
in anverwandten Bereichen; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, Tochtergesellschaften gründen, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten
sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 15.05.2002 einen
Personenwagen, wofür CHF 12’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Coluccia, Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in
Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Coluccia-Barachino,
Lidia, von Uster, in Uster, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Früh,
Hanspeter, von Zürich, in Pfäffikon, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 13042 vom 29.05.2002
(00494896 / CH-020.4.025.181-5)

                    

■ Get IT Services GmbH, in Zürich, Jungstrasse 9, 8050
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen hauptsächlich in den Bereichen IT-Infrastruktur-Ser-
vices und IT-Beratungen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind;
kann weiter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwal-
ten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Bösch, Frédéric, von
Nesslau, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Schmitt, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Sursee, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13043 vom 29.05.2002
(00494898 / CH-020.4.025.182-0)

                    

■ Gurgurovci Trans, in Zürich, Mötteliweg 2, 8046 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kurierdienste. Eingetrage-
ne Personen: Gurgurovci-Ramadani, Rafete, jugoslawische
Staatsangehörige, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Gurgurovci, Nevzad, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13044 vom 29.05.2002
(00494900 / CH-020.1.040.717-8)

                    

■ Ict international consulting trading GmbH, in Wald
Z H ,  Niederholz 236, 8636 Wald, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 05. 2002. Zweck:
Beratungen von Firmen im In- und Ausland, internationales
Marketing, internationaler Handel jeglicher Art vor allem im
nonfood Bereich; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und des
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Signer-Platz, Daniela, von Alvaneu und Appenzell, in Wald
ZH, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Signer, Ro-
man, von Appenzell, in Wald ZH, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 13045 vom 29.05.2002
(00494980 / CH-020.4.025.183-1)

                    

■ johanna schmutz coaching seminare gesundheits-
förderung
, in Z ü r i c h ,  Witellikerstrasse 49, 8008 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Bildung, Coaching,
Gesundheitsförderung. Eingetragene Personen: Schmutz, Johan-
na, von Vechigen, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13046 vom 29.05.2002
(00494982 / CH-020.1.040.718-3)

                    

■ KEY ONE AG (KEY ONE Limited), in Zür ich, Tobler-
strasse 103, 8044 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 05. 2002. Zweck: Entwicklung von Software;
Vertrieb von Software; Einkauf und Weiterverkauf von Informa-
tikprodukten; Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Informatik und Unternehmensberatung; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen; kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Egli, Dr. Urs, von Brütten, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Treuhand von Flüe AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13047 vom 29.05.2002
(00494984 / CH-020.3.025.820-7)

                    

■ Kinderkrippe Schmiedhof GmbH, in Zürich, Erika-
strasse 25, 8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Betrieb
einer Kinderkrippe; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen oder für solche verwandte
Dienstleistungen oder Managementaufgaben übernehmen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Wefina Holding, in Thun, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--; Wenger Betriebs AG, in Thun, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Schlatter, Felix, von Zürich, in Widen, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13048 vom 29.05.2002
(00494986 / CH-020.4.025.184-6)

                    

■ LeadEx GmbH, in Zü rich,  Irchelstrasse 18, 8057 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 05. 2002, 17. 05. 2002, 28. 05. 2002. Zweck: Ist eine
psychologische Unternehmungsberatung im Bereich Führungs-
entwicklung und Führungsselektion; alle Tätigkeiten zielen dar-
auf ab, Erkenntnisse aus Wissenschaft und Forschung der
wirtschaftlichen Praxis zugänglich zu machen; ist berechtigt,
Zweigniederlassungen zu errichten, den Betrieb verwandter Ge-
schäftszweige aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu
beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern geeignet sind; alle diese Tätigkeiten können
national und international durchgeführt werden. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ott, Dr. Philipp, von Zürich und Winterthur, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Ott, Irène, von Zürich
und Winterthur, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 13049 vom 29.05.2002
(00494902 / CH-020.4.025.185-4)

                    

■ Living Art MLT GmbH, in Zürich, Kreuzstrasse 39, 8008
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen im Bereich von Inneneinrichtung, Art Management,
Baubegleitung, Immobilien, Gastronomie und Unternehmens-
beratung; kann alle kommerziellen, finanziellen und andere Tä-
tigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen, insbesondere auch Immaterialgüter-
rechte und Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Tschabold, Marie-Louise, von Erlenbach im
Simmental, in Rüschlikon, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Tschabold, Marc-Oliver, von Erlenbach im
Simmental, in Rüschlikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 13050 vom 29.05.2002
(00494904 / CH-020.4.025.186-2)

                    

■ M. Huber-Botti, KINDER-TAGESTREFF KITT-Wie-
dikon
, in Z ü r i c h ,  Austrasse 24, 8045 Zürich. Postadresse: M.
Huber-Botti, KINDER-TAGESTREFF KITT-Wiedikon, c/o KITT
Group, Postfach 8207, 8036 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Inizieren, Betreiben, Führen von Kinder-Tages-
treff für Kinder im Alter ab ca. 24 Monate bis 7 Jahre (Vorschule,
Kidscare) sowie alle dafür nötige Geschäfte tätigen (auch Liegen-
schaften). Eingetragene Personen: Huber-Botti, Monique, von
Waltalingen, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13051 vom 29.05.2002
(00494906 / CH-020.1.040.719-9)

                    

■ M. Huber-Botti, KINDER-TAGESTREFF KITT-Züri-
Westplus
, in Z ü r i c h ,  Langstrasse/Fierzgasse 31, 8005 Zürich.
Postadresse: M. Huber-Botti, KINDER-TAGESTREFF KITT-Züri-
Westplus, c/o KITT Group, Postfach 8207, 8036 Zürich, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Inizieren, Betreiben, Führen von
Kinder-Tagestreff für Kinder im Alter ab ca. 24 Monate bis 7 Jahre
(Vorschule, Kidscare) sowie alle dafür nötige Geschäfte tätigen
(auch Liegenschaften). Eingetragene Personen: Huber-Botti,
Monique, von Waltalingen, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 13052 vom 29.05.2002
(00494908 / CH-020.1.040.720-6)

                    

■ NewsKnowledge GmbH, in Rümlang, c/o insign
GmbH, Bäulerstrasse 20, Rümlang, 8152 Glattbrugg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und
Entwicklung von Produkten in den Bereichen Inhalte (Content)
und Neuigkeiten (News) auf herkömmlichen und neuen Medien;
kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Calzo, Pino, von
Churwalden, in Thalwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; insign GmbH,
in Rümlang, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Krus, Michael, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Bachmann, Martin, von Rümlang, in Rümlang,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13053 vom 29.05.2002
(00494988 / CH-020.4.025.187-8)

                    

■ NiceFactory GmbH, in Rickenbach  ZH, c/o Michael
Krummenerl, Gassenacker 15, 8544 Sulz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 05. 2002. Zweck: Erstellen, Handel und Veröffentlichung von
photographischen Erzeugnissen und deren Lizenzierung; kann
alle Massnahmen treffen und alle Geschäfte tätigen, welche ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 22.05.2002
Fotoapparaturen mit Zubehör, Computer mit Zubehör und 1 Au-
to, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 22.80 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Bühlmann, Bruno, von
Winterthur und Köniz, in Neftenbach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Krummenerl, Michael, von
Winterthur, in Rickenbach ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 13054 vom 29.05.2002
(00494990 / CH-020.4.025.188-3)

                    

No 105 Dienstag, 04.06.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ PC-POS Deutschland GmbH, München, Zweignie-
derlassung Kloten/Zürich
, in K l o t e n ,  c/o Office Pool
GmbH, Lindenstrasse 20, 8302 Kloten, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: PC-POS Deutschland GmbH.
Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Hauptsitz: München (DE). Statuten Hauptsitz: Der Gesellschafts-
vertrag datiert ursprünglich vom 14.06.1999 und ist am
29.01.2002 letztmals geändert worden. Zweck Hauptsitz: Vertrieb
und Instandhaltung von Kassensystemen und Kassenzubehör;
kann alle Geschäfte betreiben, die dem Gesellschaftszweck un-
mittelbar oder mittelbar zu dienen geeignet sind sowie andere
Unternehmen gründen, erwerben und sich an ihnen beteiligen.
Kapital Hauptsitz: Stammkapital: EUR 51’000.--. Bekanntma-
chungen Hauptsitz: Bundesanzeiger. Eingetragene Personen:
Wuschansky, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in München
(DE), mit einer Stammeinlage von EUR 3’830.--, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Dietrich, Markus,
deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg i. Br. (DE), mit einer
Stammeinlage von EUR 3’830.--, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift beschränkt auf die Zweigniederlassung; PC-POS Inc., in
Tortola (VG), mit einer Stammeinlage von EUR 43’340.--, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Barrell, Henry,
britischer Staatsangehöriger, in Lee on the Solent (GB), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Tarnutzer, Andreas, von
Schiers, in Basel, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 13055 vom 29.05.2002
(00494992 / CH-020.9.001.729-5)

                    

■ RIAT-CONSULTING A.U. Moneda, in Fällanden, Bo-
denacherstrasse 103, 8121 Benglen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Buchhaltungen, Sanierungen und
Betriebsberatung, Handel mit Immobilien und Grundstücken.
Eingetragene Personen: Moneda, Antonio Umberto, von Monte,
in Fällanden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13056 vom 29.05.2002
(00494994 / CH-020.1.040.721-4)

                    

■ ROLF E. JUNKER - VINI DELLA TOSCANA -, in Wal-
l i s e l l e n ,   Höhenstrasse 15, 8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel, Import und Verkauf von Weinen.
Eingetragene Personen: Junker, Rolf, von Rapperswil BE, in Wal-
lisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13057 vom 29.05.2002
(00494910 / CH-020.1.040.722-2)

                    

■ Sound &amp; Light VT GmbH, in Urdorf, Im Embri 9, 8902
Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 04. 2002, 21. 05. 2002. Zweck: Handel, Ver-
mietung und Installation von professionellen Licht- und Audio-
anlagen, Organisation und Durchführung von Musik-, Fest- und
anderen Anlässen sowie Planung, Beratung und Ausführung
sämtlicher Aufgaben im Bereich Werbe- und Showproduktionen;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tä-
tigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Moscariello, Johnny,
von Hedingen, in Urdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Jagusch, Karl-Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Leonberg
(DE), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 13058 vom 29.05.2002
(00494912 / CH-020.4.025.189-9)

                    

■ Stiftung Kammerspiele, in Winkel,  c/o Christoph Erni,
Rigistrasse 10, 8185 Winkel, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Förderung des kulturellen Lebens
und insbesondere der Bühnenkunst in der breiten Öffentlichkeit
hauptsächlich im Kanton Zürich. Die Institution verfolgt keine
kommerziellen Zwecke und erstrebt keinen Gewinn. Dazu kann
die Stiftung geeignete Massnahmen ergreifen, um Theaternach-
wuchs zu fördern, Produktionen zu unterstützen und Infrastruk-
tur anzubieten. So kann die Stiftung den Kammerspielen Seeb
bzw. deren Nachfolgeorganisationen und anderen nicht kom-
merziellen Gruppierungen unentgeltlich oder zu erschwingli-
chen Bedingungen die Infrastruktur zur Ausübung ihrer
Tätigkeit zur Verfügung stellen. Sie berücksichtigt dabei primär
Bedürfnisse im Zusammenhang mit Bühnen- und Theaterkunst,
fördert in zweiter Linie aber auch andere kulturelle Bemühun-
gen. Die Stiftung kann zur Erfüllung ihrer Aufgabe eigene Mobi-
lien und Immobilien erwerben oder solche von Gemeinden und
Drittpersonen treuhänderisch verwalten oder mieten. Organisati-
on: Stiftungsrat von 3 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle.
Eingetragene Personen: Erni, Christoph, von Niedergösgen, in
Winkel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blaser,
Urs, von Zürich und Gondiswil, in Neerach, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Max, von Zuzwil SG, in
Neerach, Mitglied und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Blaser, Beat, von Zürich und Gondiswil, in Glattfelden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 13059 vom 29.05.2002
(00494914 / CH-020.7.000.975-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABSOLUTTURNUS FILM AG, in Zürich , Produktion von
Video- und Filmbeiträgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3677). Domizil neu: Wasserwerk-
strasse 129, 8037 Zürich.
Tagebuch Nr. 13060 vom 29.05.2002
(00494916 / CH-020.3.019.505-4)

                    

■ Allianz Lebensversicherung (Schweiz) AG, in Zü-
r i c h ,  Betrieb der Lebensversicherung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5032). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 13.05.2002 infol-
ge Fusion mit der Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesell-

schaft, in Zürich. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft über.
Tagebuch Nr. 13064 vom 29.05.2002
(00495002 / CH-020.3.905.773-1)

                    

■ Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft,
in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002,
S. 27, Publ. 779). Statutenänderung: 13. 05. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 100’000’000.-- [bisher: CHF 45’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000’000.--. Aktien neu:
2’000’000 Namenaktien zu CHF 50.-- [bisher: 900’000 Namen-
aktien zu CHF 50.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
13.05.2002 die Allianz Lebensversicherung (Schweiz) AG, in Zü-
rich, durch Fusion. Aktiven von CHF 1’385’482’818.-- und Passi-
ven von CHF 1’322’498’334.-- gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Alleinaktionärin der übernommenen Gesellschaft er-
hält dafür 600’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 50.-- der
übernehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Kapitalerhöhung vom 13.05.2002 die Berner Le-
bensversicherungs-Gesellschaft, in Bern, durch Fusion. Aktiven
von CHF 4’233’918’828.-- und Passiven von CHF 4’206’047’603.-
- gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag
wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Alleinak-
tionärin der übernommenen Gesellschaft erhält dafür 500’000
voll liberierte Namenaktien zu CHF 50.-- der übernehmenden
Gesellschaft. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Cotti, Gianfranco, von Prato-Sornico, in Locarno, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Bernard,
von Arni BE, in Givisiez, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brasser, Markus, von Churwalden, in Rudolfstetten-
Friedlisberg, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marzio, Dominique, italienischer Staatsangehöriger, in
Villeneuve VD, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Maître, Jean-Philippe, von Genf
und Epauvillers, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Vésenaz]; Baden, Dr. Gerd-Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Thalwil, Delegierter und Vorsitzender der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Berlin (D)]; Eltschinger, Daniel, von Zumholz, in Courtaman,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; But-
tet, Claude, von Collombey-Muraz, in Ollon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Monthey]; Chillier, Pierre-Yves, von
Châtel-Saint-Denis, in Versoix, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: von Châtel-St-Denis, in Lausanne]; Grandjean, Pierre
Michel, von Buttes, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Neuchâtel]; Heusser, Erich, von Gossau ZH, in Dürn-
ten, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Volketswil];
Humm, Christian, von Sevelen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kohler, Kurt, von Lostorf, in Kloten, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Volketswil]; Kuhnert,
Laurent, von Saint-Maurice, in Le Mont-sur-Lausanne, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lausanne]; Schlup, Peter,
von Wengi, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Volketswil]; Westhauser, Liselotte, von Zürich, in Langnau am
Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss, Laurence, von
Habkern, in Cressier FR, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 13061 vom 29.05.2002
(00494996 / CH-660.0.017.924-7)

                    

■ Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft, in Zü-
r i c h ,  Betrieb von Versicherungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 15, Publ. 428782). Statutenände-
rung: 13. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000’000.-- [bis-
her: CHF 60’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000’000.--. Aktien neu: 800’000 Namenaktien zu CHF
125.-- [bisher: 480’000 Namenaktien zu CHF 125.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 13.05.2002 die Allianz Versicherung
(Schweiz) AG, in Zürich, durch Fusion. Aktiven von
CHF 616’868’623.-- und Passiven von CHF 513’844’118.-- gehen
gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über. Die sich bereits im Besitze der überneh-
menden Gesellschaft befindenden 7’768 Namenaktien zu CHF
1’000.-- der übernommenen Gesellschaft erlöschen dabei ent-
schädigungslos. Für die übrigen 4’950 Namenaktien zu CHF
1’000.-- der übernommenen Gesellschaft erhält die einzige wei-
tere Aktionärin derselben 78’400 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 125.-- der übernehmenden Gesellschaft. Der Erhöhungsbe-
trag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
13.05.2002 die Berner Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, in
Bern, durch Fusion. Aktiven von CHF 1’657’612’852.-- und Pas-
siven von CHF 1’331’951’126.-- gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Alleinaktionärin der übernommenen Gesellschaft er-
hält dafür 241’600 voll liberierte Namenaktien zu CHF 125.-- der
übernehmenden Gesellschaft. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. [Nachtrag zu TB-Nr. 33806 vom 21.12.2001].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cotti,
Gianfranco, von Prato-Sornico, in Locarno, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schneider, Bernard, von Arni b. Biglen,
in Givisiez, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hunziker,
Hans, von Wynau, in Wetzikon, Mitglied der Direktion, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Baumberger, Christian, von Koppi-
gen, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Maitre, Jean-Philippe, von Genf
und Epauvillers, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Collonge-Bellerive]; Lohr, Jürgen, von Adlis-
wil, in Thalwil, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Adliswil]; Schatzmann, Dr. Bruno, von
Windisch, in Biel BE, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Bryner,
Myriam, von Möriken-Wildegg, in Hittnau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Bryner, Myrian]; Buttet, Claude, von
Collombey-Muraz, in Ollon, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Lausanne]; Chillier, Pierre-Yves, von Châtel-Saint-
Denis, in Versoix, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Lausanne]; Chokteng, Kalsang Phuntsok, französischer Staats-
angehöriger, in Killwangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Engeler, Reto, von Aadorf, in Erlinsbach, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Habegger, Heinz, von Langnau im Emmental,
in Rubigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Haberg-
ger, Heinz]; Herrmann, Heinz, von Bowil, in Stettlen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Hermann, Heinz]; Heusser,
Erich, von Gossau ZH, in Dürnten, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Volketswil]; Humm, Christian, von Sevelen, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kohler, Kurt, von Lo-
storf, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Volketswil]; Kuhnert, Laurent, von Saint-Maurice, in Le Mont-
sur-Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Lausanne]; Schlup, Peter, von Wengi, in Maur, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Volketswil]; Soller, Reymond, von
Egnach, in Gossau ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Trachsel, Markus, von Ostermundigen und Jaberg, in Ostermun-
digen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 13062 vom 29.05.2002
(00494998 / CH-020.3.907.697-4)

                    

■ Allianz Versicherung (Schweiz) AG, in Zürich, Be-
trieb sämtlicher Versicherungszweige, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5349). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 13.05.2002 infol-
ge Fusion mit der Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft, in
Zürich. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Al-
lianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft über.
Tagebuch Nr. 13065 vom 29.05.2002
(00494918 / CH-020.3.905.620-7)

                    

■ Alpenland Verlag GmbH, in Zürich, Herstellung und
Publikation von Büchern, Zeitschriften und Zeitungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom 17. 02. 2000,
S. 1097). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst.
Tagebuch Nr. 13063 vom 29.05.2002
(00495000 / CH-020.4.003.936-3)

                    

■ Bellezzo AG, in Zür ich, Beratung, Vermittlung, Verwal-
tung und Durchführung von Finanzierungen und Kapitalanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 2000,
S. 4140). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zoller, Francis A., von Zürich, Olten und Au SG, in Wollerau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13066 vom 29.05.2002
(00494920 / CH-020.3.903.069-6)

                    

■ BIPIELLE Bank (Suisse), in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7903). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: à Porta, Niculin, von Ftan,
in Dübendorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Do-
nati, Fabrizio, von Astano, in Muzzano, Generaldirektor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gallo, Pierluigi, von Muzzano, in
Muzzano, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ambrosetti, Franco, von
Lugano, in Arzo, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Scalfi, Mauro, italienischer Staatsangehöriger, in Lugano, Gene-
raldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 13067 vom 29.05.2002
(00494922 / CH-020.3.902.725-5)

                    

■ Bruno Kühnis, bisher in Regensdorf, Restaurierung von
Oldtimern, Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000,
S. 5729). Sitz neu: N i e d e r h a s l i .  Domizil neu: Buchenhags-
trasse 3, 8156 Oberhasli.
Tagebuch Nr. 13068 vom 29.05.2002
(00494924 / CH-020.1.910.412-8)

                    

■ City Bijoux SA, in Zürich, Handel mit vorwiegend Bijou-
terie-Artikeln sowie mit Souvenir-Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2218). Domizil neu: Schaff-
hauserstrasse 239, 8057 Zürich.
Tagebuch Nr. 13069 vom 29.05.2002
(00494926 / CH-020.3.905.241-9)

                    

■ CLS Group Holdings AG, in Zür ich, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an im Dienstleistungsbe-
reich tätige Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 17, Publ. 479428). In Anwendung von Art. 708
Abs. 1 OR hat das Bundesamt für Justiz der Gesellschaft die Bewil-
ligung erteilt, vom Erfodernis abzusehen, wonach die Mehrheit
der Mitglieder des Verwaltungsrates sich aus Personen zusam-
mensetzen muss, die in der Schweiz wohnhaft sind und das
Schweizer Bürgerrecht besitzen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Isler, Dr. Peter, von Zürich, in Kilch-
berg ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; We-
ber, Dr. Philippe, von Wohlen AG, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bray Labarge, Suzanne, kanadische Staatsangehöri-
ge, in Toronto (Kanada), Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jebson, Alan Wayne, britischer Staatsangehöriger, in
London (England), Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Neher, Dr. Herbert, von Zürich, in Zürich, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Close, Robert Owen,
britischer Staatsangehöriger, in London (England), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; De Feo, Joseph, britischer Staats-
angehöriger und Bürger der USA, in New York (New York/USA),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Klein, Fritz, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Spence, Sean, britischer Staatsangehöriger, in
London (England), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aruga, Hisao, japanischer Staatsangehöriger, in Tokyo (Japan),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Auer, Jörg, von Zürich,
in Freienbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bazire,
Louis, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Boursault, Robert, französischer
Staatsangehöriger, in Jouy en Josas (F), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Flismark, Björn, schwedischer Staatsange-
höriger, in Stocksund (Schweden), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Gallo, Vincenzo Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Mailand (I), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Garvin, Mark Stephen, Bürger der USA, in London
(England), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; George,
Douglas J., Bürger der USA, in New Canaan (USA), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Gunewardena, Arun Mel, Bürger der
USA, in New York (USA), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hansen, Finn Otto, norwegischer Staatsangehöriger, in
Bergen (Norwegen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Is-
hikuro, Kanji, japanischer Staatsangehöriger, in Chiba (Japan),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kankipati, Rajan Raju,

indischer Staatsangehöriger, in Singapur (Singapur), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; McHugh, Cian, irischer Staats-
angehöriger, in London (England), Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Pitt, Jeffrey William, australischer
Staatsangehöriger, in Kew (Australien), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Scheerlinck, Willy, belgischer Staatsange-
höriger, in Erpe-Mere (Belgien), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Slater, Peter, britischer Staatsangehö-
riger, in Herts (England), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Sturino, Otello R., kanadischer Staatsangehöriger, in
Cohasset (USA), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Van
Paridon, Robert C., niederländischer Staatsangehöriger, in Was-
senaar (Niederlande), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Weidner, Eberhard, deutscher Staatsangehöriger, in Kirchheim
(D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Harris-Smith, Ri-
chard, britischer Staatsangehöriger, in London (England), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 13070 vom 29.05.2002
(00495004 / CH-020.3.025.616-9)

                    

■ Columbus IT Partner Schweiz AG, in  Schwerzen-
b a c h ,  Entwicklung von Software sowie Erbringung von auf
Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4767). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13071 vom 29.05.2002
(00495006 / CH-020.3.908.360-6)

                    

■ Discowa AG, in Wangen- Brüttisellen, Handel mit
Spiel-, Unterhaltungs- und Warenautomaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 25, Publ. 296068). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Fürrutter Consulting Treuhand
&amp; Revisionen, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13072 vom 29.05.2002
(00495008 / CH-020.3.906.650-6)

                    

■ DS Personal AG, in Kloten,  Dienstleistungen im Bereich
Stellenvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
22. 09. 1999, S. 6474). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Koller Treuhand AG, in Bülach, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: M T R MEIER Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft GmbH, in Neerach, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 13073 vom 29.05.2002
(00495010 / CH-020.3.020.704-8)

                    

■ Edi Wyss Engineering AG, in Zürich , Konstruktion, Re-
stauration und Reparatur von Automobilen und ihren Teilen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1996, S. 4255).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wach-
ter, Josef, von Mels, in Quarten, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Coordinator Control GmbH, in Il-
lnau-Effretikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 13074 vom 29.05.2002
(00494928 / CH-020.3.007.505-8)

                    

■ Erica Jean-Petit-Matile Sturzenegger, in Zürich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1994, S. 5342). Domizil
neu: Kreuzstrasse 42, 8008 Zürich. Zweck neu: Entwerfen, Her-
stellen, Verkaufen und Vertreiben von Textil-, Stoff- und Kleider-
kollektionen, insbesondere von Damenoberbekleidung,
Imagewear, Interieurkollektion und Interieurdesign.
Tagebuch Nr. 13075 vom 29.05.2002
(00494930 / CH-020.1.007.025-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 11916 vom 15. 05. 2002. Event
Agentur - Raúl Ricardo Alarcón
,  bisher  in  B i r m e n s d o r f
Z H ,  Werbe Agentur, Marketing Agentur, International Event,
Messeorganisation, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002,
S. 17, Publ. 477584). Sitz neu: A e s c h   b e i   B i r m e n s d o r f .
Tagebuch Nr. 13076 vom 29.05.2002
(00494932 / CH-020.1.040.632-0)

                    

■ First Hand Films GmbH, bisher in Bülach, audiovisu-
elle Produkte (Film, TV, neue Medien), Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3863).
Statutenänderung: 27. 05. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .   Domizil
neu: Schaffhauserstrasse 359, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 13077 vom 29.05.2002
(00494934 / CH-020.4.018.579-3)

                    

■ Fitness Connection Wellness System AG, in Uster,
Vermarktung von Trainingssystemen auf der Basis eines gesamt-
heitlichen Wohlbefindens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
09. 12. 1997, S. 8862). Statutenänderung: 24. 04. 2002. Firma
neu: Fitness Connection AG.
Tagebuch Nr. 13078 vom 29.05.2002
(00495012 / CH-020.3.909.008-3)

                    

■ Flight Maintenance MFGZ, in Zürich,  Wartung, Repa-
raturen und Revisionen von Luftfahrzeugen ihrer Mitglieder,
Verein (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7661). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Bodmer, Emil Ul-
rich, von Zürich, in Stadel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cramer,
Hans-Ulrich, von Zürich, in Zürich, Mitglied und Quästor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Morf, Thomas, von Wangen-
Brüttisellen, in Gossau ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 13079 vom 29.05.2002
(00495014 / CH-020.6.900.141-0)

                    

■ Forschungsstiftung für Informationstechnologie
und Gesellschaft
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2001, S. 5701). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kainz, Wolfgang, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Direktor .
Tagebuch Nr. 13080 vom 29.05.2002
(00495016 / CH-020.7.000.707-9)

                    

■ frame eleven ag, in Zürich, Realisierung von Kommuni-