logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

No 102 Jeudi, 30.05.2002 120. année

No 102 Giovedì, 30.05.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5

BS 5
FR 6
GE 7
GL 9
GR 9

JU 9
LU 10
NE 10
NW 11
OW 11

SG 11
SH 12
SZ 12
TG 12
TI 13

VD 15
VS 16
ZG 16
ZH 18

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 37

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 38

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 42

Indice

I

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AAA Bendix AG, in Ennetbaden, Grendelstrasse 3, 5408
Ennetbaden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 04. 2002. Zweck: Ausübung von Kurier- und Taxifahrten
im In- und Ausland, Bus-, Car-, Sachtransporte und Logistik; die
Gesellschaft kann Handel treiben mit Waren aller Art, Patente
und Lizenzen erwerben, handeln und veräussern, sich an ande-
ren Firmen beteiligen oder diese erwerben sowie Grundstücke,
Liegenschaften, Eigentumswohnungen, Laden- und Gewerbe-
räume erwerben, bauen, verwalten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung Fahrzeuge, Maschinen, Geräte und Apparate sowie
Einrichtungsgegenstände, gemäss Vertrag vom 30.04.2002, wo-
für 1’000 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 100.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen, sofern die Namen und Adressen sätmtlicher Aktionäre
bekannt sind und das Gesetz nicht etwas anderes bestimmt, durch
eingeschriebenen Brief, ansonsten durch Publikation im SHAB.
Eingetragene Personen: Meer, Kurt, von Eriswil, in Wachseldorn,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rufer, Marie-
France, von Mattstetten, in Biberist, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; LORIMAR AG, in Altendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3663 vom 24.05.2002
(00489310 / CH-400.3.023.467-1)

                    

■ bacchus huber + gerber, in Windisch, Dorfstrasse 33,
5210 Windisch, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
6. 05. 2002. Zweck: Import von und Handel mit Weinen, Sprituo-
sen, Säften und dergleichen. Eingetragene Personen: Huber, Ir-
ma, von Kirchberg SG, in Windisch, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Gerber, Brigit Evelyn, von Langnau am Albis
und Sumiswald, in Russikon, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3664 vom 24.05.2002
(00489312 / CH-400.2.023.541-2)

                    

■ Flora Lenzburg GmbH, in Len zburg,  Stadtgässli 9,
5600 Lenzburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Blu-
menhandels; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Un-
ternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graf, Walter, von
Wolfhalden, in Aarau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Richner, Werner, von Gränichen, in Gränichen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3665 vom 24.05.2002
(00489314 / CH-400.4.023.468-1)

                    

■ La Macchia Zweirad-Shop Ersatzteil-Center, in
O t h m a r s i n g e n ,  Bahnhofstrasse 16, 5504 Othmarsingen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von und Reparaturen
an Velos, Mofas, Rollern usw.. Übernimmt Aktiven und Passiven
der Einzelfirma ’Bruno La Macchia Velos-Motos’, in Othmarsin-
gen. Eingetragene Personen: La Macchia, Philipp Marcel, von
Othmarsingen, in Oberkulm, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Fanger, Nadia, von Sarnen, in Oberkulm, mit Einzelunterschrift;
La Macchia, Bruno, von Othmarsingen, in Othmarsingen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3667 vom 24.05.2002
(00489552 / CH-400.1.023.542-9)

                    

■ SIWI Consulting Walter Mittelholzer, in  Bremgar-
t e n   A G ,  Vogelsangstrasse 19, 5620 Bremgarten, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erbringen von Informatik- und Tele-
com-Beratungsdienstleistungen sowie Verkauf, Installation und
Programmierung von Hard- und Software in den Bereichen In-
formatik und Telecom. Eingetragene Personen: Mittelholzer,
Walter, von Appenzell, in Bremgarten AG, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3668 vom 24.05.2002
(00489554 / CH-400.1.023.543-7)

                    

■ Tom Hauri Racing, in Reitnau, Weinhalde 228, 5057
Reitnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparatur von
Motorrädern, Tuning und spezielle Anfertigungen. Eingetragene
Personen: Hauri, Thomas, von Reitnau, in Reitnau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3669 vom 24.05.2002
(00489556 / CH-400.1.023.544-5)

                    

■ we see, trend solutions AG, in Möriken-Wildegg,
Neufeldweg 6, 5103 Möriken, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer Han-
delsagentur; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten und Liegenschaften erwerben, verwalten oder veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich, nötigenfalls durch eingeschriebenen Brief, an die
eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Naef, Harry, von Mogelsberg, in Möriken-Wil-
degg, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schilliger, Alois, von
Weggis, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Triflex Treu-
hand AG, in Brugg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3670 vom 24.05.2002
(00489558 / CH-400.3.023.470-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC&C GmbH, in Aristau,  Beratung und Unterstützung
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2001, S. 2292). Domizil neu: Käsereistrasse 4, 5628 Ari-
stau.
Tagebuch Nr. 3671 vom 24.05.2002
(00489316 / CH-400.4.022.276-0)

                    

■ Allbecon Personalmanagement Aarau AG, in Aarau,
Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Personal- und
Unternehmensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160
vom 18. 08. 2000, S. 5635). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Küster, Karl-Heinz, deutscher Staatsange-
höriger, in Düsseldorf (D), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gestrich, Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D), Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3672 vom 24.05.2002
(00489318 / CH-400.3.021.686-9)

                    

■ Alpin Massivholz AG, in Würenlos,  Holzhandel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997, S. 5411). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gassmann,
Albert, von Höri, in Höri, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3673 vom 24.05.2002
(00489320 / CH-400.3.017.196-3)

                    

■ Auto ZAG Aarau AG, in Aarau,  Handel mit Automobilen,
Ersatzteilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Herzer, Dr. Bruno, von Wuppenau und Kilchberg ZH,
in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3674 vom 24.05.2002
(00489322 / CH-400.3.020.325-0)

                    

■ BMZ Holding AG, in Herznach, Erwerb, Haltung und
Verkauf von Beteiligungen an Unternehmungen des In- und Aus-
landes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001,
S. 7749). Statutenänderung: 23. 10. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienka-

pital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 23.10.2001 werden 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- vernichtet und entschädigt; die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 14.05.2002 festgestellt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Thomas, von Herznach, in
Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Simon, von Herznach, in Herznach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Martin, von Herznach, in Herznach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3675 vom 24.05.2002
(00489560 / CH-400.3.016.603-4)

                    

■ Consila Treuhand AG, in Aarau, Treuhand- und Unter-
nehmens-Beratungs-Unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 1, Publ. 300104). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Weiss, Heinrich, von Sulz AG, in Baar,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3676 vom 24.05.2002
(00489562 / CH-400.3.009.087-5)

                    

■ Conterra Immobilien AG, in Aarau, Entwicklung und
Realisation von Bauvorhaben usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6836). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Walter, von Ober-
flachs und Gächlingen, in Küttigen, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3677 vom 24.05.2002
(00489564 / CH-400.3.021.808-8)

                    

■ Dimorep AG, in Islisberg,  Reparaturwerkstätte für das
Autogewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
30. 12. 1996, S. 8047). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stettler, Paul, von Langnau im Emmental, in Wi-
den, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stutz, Ludwig, von Islisberg, in
Islisberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3678 vom 24.05.2002
(00489566 / CH-400.3.005.991-6)

                    

■ Einkaufsgenossenschaft Rütihof (EGR), in Baden,
Versorgung der Bevölkerung von Rütihof mit Lebensmitteln usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 184 vom 22. 09. 1993, S. 4972). Firma
neu: Einkaufsgenossenschaft Rütihof (EGR) in Liqui-
dation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 15.03.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wirth-Conia, Werner, von Villmergen, in
Baden, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Häfeli, Marcel, von Klingnau, in
Baden, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Mitglied und Kassier, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Winter, Brigitte, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Baden, Vizepräsidentin und Liquidatorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Vizeprä-
sident, ohne Zeichnungsberechtigung]; Blunschi, Anita, von
Oberrohrdorf, in Baden, Mitglied und Aktuar, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3679 vom 24.05.2002
(00489568 / CH-400.5.001.653-7)

                    

■ Elmag, Tägerig, in Tägerig,  Betrieb einer elektromecha-
nischen Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
23. 08. 2000, S. 5735). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hellbach, Astrid, von Kappel SO, in Spreitenbach, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3680 vom 24.05.2002
(00489324 / CH-400.3.004.201-8)

                    

■ FFF Fresh & Frozen Food AG, in Villmergen, Handel
mit frischen und tiefgekühlten Nahrungsmitteln usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8650). Statutenän-
derung: 10. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 383’000.-- [bisher:
CHF 310’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 383’000.--.
Aktien neu: 383 Namenaktien zu CHF 1000.-- [bisher: 310 Na-
menaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 3681 vom 24.05.2002
(00489326 / CH-400.3.021.393-9)

                    

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

■ Franke AG, in Aarburg, Anlagen und Geräte für die Indu-
strie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999,
S. 2344). Statutenänderung: 13. 05. 2002. Firma neu: Franke
Industrie AG
.
Tagebuch Nr. 3682 vom 24.05.2002
(00489328 / CH-400.3.016.718-7)

                    

■ Fried Maschinen AG, in Koblenz,  Handel mit und Re-
paratur von Land- und übrigen Maschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999, S. 2652). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fried, Monika, von Koblenz,
in Koblenz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3683 vom 24.05.2002
(00489330 / CH-400.3.010.450-7)

                    

■ Gasthof Schiff AG, in Wallbach, Führung oder Verpach-
tung eines Gastronomiebetriebes. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8589). Domizil neu: Rheinstrasse
74, 4323 Wallbach, [behördliche Änderung]. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Favre, Pierre-Alain, von Villars-sous-
Yens, in Wallbach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3684 vom 24.05.2002
(00489570 / CH-400.3.021.549-9)

                    

■ GD Ausbautechnik GmbH, in Rh einfelden, Decken-
verkleidungen und Trennwände usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2249).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dobler,
Gabriele-Maria, von Oberwil-Lieli, in Rheinfelden, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: GHD Ausbautechnik GmbH, in Rheinfelden, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 3685 vom 24.05.2002
(00489572 / CH-400.4.018.933-5)

                    

■ Hug Personalberatung, in Aarburg, Vermittlung von
Kaderstellen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998,
S. 5864). Domizil neu: Städtchen 45, 4663 Aarburg.
Tagebuch Nr. 3686 vom 24.05.2002
(00489574 / CH-400.1.020.346-9)

                    

■ Jakob Schumacher Stiftung, in Brugg,  Unterstützung
bedürftiger, tuberkulös erkrankter Personen usw., Stiftung (SHAB
Nr. 203 vom 19. 10. 1999, S. 7155). Urkundenänderung:
30. 10. 1997. Zweck neu: Unterstützung bedürftiger und unter ei-
ner langdauernden Krankheit oder an den Folgen eines schweren
Unfalls leidende Personen des Bezirks Brugg, evtl. schweizeri-
scher Organisationen, die sich in den Dienst von kranken Men-
schen stellen. Organisation neu: Stiftungsrat von 5 Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 3687 vom 24.05.2002
(00489576 / CH-400.7.001.771-7)

                    

■ Karpf, Brack & Partner AG, bisher in Baden, Buchfüh-
rung und Steuerberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32
vom 17. 02. 1998, S. 1182). Statutenänderung: 14. 05. 2002. Sitz
neu:  M e l l i n g e n .   Domizil  neu:  Jurastrasse  20,  5507  Mellingen.
Tagebuch Nr. 3688 vom 24.05.2002
(00489332 / CH-400.3.006.254-5)

                    

■ Max & Moritz Generalunternehmung AG, in Ober-
l u n k h o f e n ,  Realisierung von Bauten als Generalunternehme-
rin, Handel mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4130). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: B + S Universal Treuhand AG, in
Emmenbrücke, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Süess Treuhand, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3689 vom 24.05.2002
(00489334 / CH-400.3.019.494-1)

                    

■ Movitra Holding AG, bisher in Zug, Beteiligung an ande-
ren Gesellschaften insbesondere auf dem Gebiet des Handels mit
Motorfahrzeugen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209
vom 29. 10. 2001, S. 8454). Gründungsstatuten: 29.08.1972. Sta-
tutenänderung: 17. 05. 2002. Sitz neu: A a r a u .  Domizil neu: c/o
Pneu Egger AG, Neumattstrasse 4, 5000 Aarau. Zweck neu: Halten
von Beteiligungen, hauptsächlich im Bereich des Autonebenge-
werbes; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, diese fi-
nanzieren oder solche gründen oder erwerben. Aktienkapital:
CHF 3’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 3’000’000.--.
Aktien neu: 3000 Namenaktien zu CHF 1000.-- [bisher: 3000 In-
haberaktien zu CHF 1000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen an ihre
letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebe-
nen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch
oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eutag
Eugster Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle [wie bisher];
Hartmann, Hans, von Unterkulm, in Unterkulm, Präsident, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Hartmann, Gregor, von Unter-
kulm, in Dürrenäsch, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Kühn, Siegfried, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 3690 vom 24.05.2002
(00489336 / CH-170.3.003.892-2)

                    

■ Quality Personal Service AG, in Würenlingen, Perso-
nalberatung und Stellenvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 01. 03. 1999, S. 1365). Statutenänderung:
15. 05. 2002. Zweck neu: Personalberatung und Stellenvermitt-
lung sowie Elektro-Montagen und Metallbau; kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschlies-
sen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hügli, Yvonne,
von Zurzach, in Höri, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in

Küssaberg (D), Geschäftsführerin]; Hügli, Thomas, von Zurzach,
in Freienbach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zurz-
ach, Mitglied].
Tagebuch Nr. 3691 vom 24.05.2002
(00489338 / CH-400.3.010.053-0)

                    

■ Restaurant Flachsacher, Gruber und Schaffner, in
L u p f i g ,   Führen einer Gastwirtschaft, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3893). Firma neu:
Restaurant Flachsacher, Liz Gruber. Rechtsform neu:
Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausschei-
dens des Gesellschafters Karl Schaffner aufgelöst. Die Firma ist
erloschen. Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579 OR als Ein-
zelfirma weitergeführt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schaffner, Karl, von Spreitenbach, in Brunegg,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gruber, Elisabeth, von Müswangen, in Birr,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 3692 vom 24.05.2002
(00489578 / CH-400.2.022.702-2)

                    

■ REVO-Bau GmbH, in Obermum pf, Ausführung von
Bauarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2963). Domizil neu: Hofnet 6, 4324
Obermumpf.
Tagebuch Nr. 3693 vom 24.05.2002
(00489580 / CH-400.4.021.392-1)

                    

■ Thermoselect Heavy Machinery AG, in Dottikon,
Konstruktionswerkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 28. 06. 2001, S. 4874). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Litrag Treuhand AG, in Wohlen AG, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &
Young AG, in Locarno, Revisionsstelle; Egli, Arturo, von Schänis,
in Untersiggenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3694 vom 24.05.2002
(00489582 / CH-400.3.911.026-6)

                    

■ tuwalux Turri & Walti, in Wettingen, Beratung und
Planung im Bereich der Lichttechnik usw., Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8309). Firma neu: tuwalux
Turri & Walti Nachfolger L. Turri
. Rechtsform neu: Ein-
zelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens
des Gesellschafters André Walti aufgelöst. Die Firma ist erloschen.
Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579 OR als Einzelfirma wei-
tergeführt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Walti, André, von Seon, in Wettingen, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Turri, Lorenzo, italienischer Staatsangehöriger,
in Neuenhof, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3695 vom 24.05.2002
(00489584 / CH-400.2.023.022-7)

                    

■ Tägi AG, bisher in Wettingen, Bau-, Industrie-, Modell-
und Möbelschreinerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200
vom 16. 10. 2001, S. 8061). Statutenänderung: 15. 05. 2002. Sitz
neu: U n t e r s i g g e n t h a l .  Domizil neu: Schiffmühleweg 55,
5417 Untersiggenthal. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hestler, Axel, deutscher Staatsangehöriger, in
Waldshut-Tiengen (D), mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Huser, Reto, von Wettin-
gen, in Turgi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3696 vom 24.05.2002
(00489340 / CH-400.3.021.181-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno La Macchia Velos-Motos, in Othmarsingen,
Import und Export von Velos, Motos usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 1, Publ. 392482). Übergang von Akti-
ven und Passiven an die Einzelfirma ’La Macchia Zweirad-Shop
Ersatzteil-Center’, in Othmarsingen.
Tagebuch Nr. 3697 vom 24.05.2002
(00489342 / CH-400.1.005.547-2)

                    

■ Cadpeople AG in Liquidation, in Niederrohrdorf,
Beratung und Vertrieb von Hard- und Software usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1999, S. 8245). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3698 vom 24.05.2002
(00489344 / CH-400.3.010.618-5)

                    

■ IST AG, in Wettingen,  Fabrikation von und Handel mit
technischen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2002, S. 1, Publ. 307354). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3699 vom 24.05.2002
(00489346 / CH-400.3.000.409-9)

                    

■ Y + B Gastro GmbH, in Aarburg,  Betrieb von Restau-
rants usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2000, S. 513). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3700 vom 24.05.2002
(00489348 / CH-400.4.021.100-9)

                    

■ Z - Cooperation GmbH, in Rekingen   AG, Verleih von
Fachpersonal im gesamten Elektrobereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4574).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 3701 vom 24.05.2002
(00489586 / CH-400.4.020.035-6)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ J & J Consulting AG, in Schwende, Weissbadstrasse 14,
9050 Appenzell. Postadresse: Weissbadstrasse 14, 9050 Appenzell,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 05. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Unternehmensbe-
ratung und Verwaltung von Vermögenswerten im In- und Aus-
land. Die Gesellschaft kann Beteiligungen an anderen
Unternehmungen erwerben, in eigenem Namen sowie für Dritte
handeln. Sie kann ausserdem alle mit dem vorgenannten Zweck
direkt oder indirekt im Zusammenhang stehenden Verwaltungs-
, Finanz- und Handelsoperationen ausführen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB oder durch eingeschriebenen Brief, sofern der Ge-
sellschaft Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Eingetragene
Personen: Eggenberger, Thomas H., von Grabs und Luzern, in
Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hartmann, Marcus,
von Trimmis, in Zollikon, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift;
Revidata Appenzell AG, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 94 vom 24.05.2002
(00489510 / CH-310.3.001.268-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Businessair AG, in Appenzell, Ausführung von Sach-
und Personentransporten auf dem Luftwege im In- und Ausland,
sowie den Handel mit Luftfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S. 7563). Domizil neu: c/o Emil Nisp-
le, Jakob Signer-Strasse 5, 9050 Appenzell.
Tagebuch Nr. 95 vom 24.05.2002
(00489512 / CH-440.3.000.889-4)

                    

■ Cumara AG, in  Appenzell, Vermittlung von Finanzierun-
gen im Immobilienbereich, Handel, Verwaltung und Finanzie-
rung von Immobilien, Eigenfinanzierungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998, S. 7383).
Statutenänderung: 23. 05. 2002. Zweck neu: Produktion und Ver-
trieb von Geländestapler, sowie Planung, Herstellung und Betrei-
bung von Anlagen der geregelten Stoffumwandlung, sowie
Betreibung von Speditionen mit eigenem Fuhrpark, sowie Han-
del und Vertrieb von Industieanlagen, Maschinen und Ersatztei-
len und Nutzfahrzeugen, sowie Consulting und Abwicklung von
Handels- und Finanzgeschäften im In- und Ausland. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sowie Tochtergesellschaften gründen, sowie sich direkt oder indi-
rekt an anderen Unternehmen gleicher oder anderer Art beteili-
gen. Sie kann Grundstücke erwerben, mieten, veräussern und
verwalten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becker,
Rainer Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Sigmaringen
(D), mit Einzelprokura; Rauner, Alexander, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Sigmaringen (D), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 96 vom 24.05.2002
(00489514 / CH-310.3.000.059-4)

                    

■ NFN New Financial Navigator AG, in Schwende, Er-
bringung von Dienstleistungen und Beratungen auf dem Gebiet
der Finanzwirtschaft, insbesondere auch die Gewährung und
Vermittlung von Garantien und Bürgschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2175). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Eschmann, Bruno, von Zü-
rich, in Adliswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gose, Günther, deutscher Staats-
angehöriger, in Herrliberg, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Singenberger, Beda, von Fischingen und Zürich, in Uitikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Fey, Alex, von Muri AG, in Birmens-
dorf ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident).
Tagebuch Nr. 97 vom 24.05.2002
(00489516 / CH-310.3.001.090-2)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hoch-Foto-Technik GmbH, in Lutzenberg, Engelgass
349, 9426 Lutzenberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck: Fotogra-
fie und grafische Arbeiten aller Art. Die Gesellschaft kann sich bei
anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten so-
wie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und

verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Müller-Calabria, Irene, von Uess-
lingen-Buch, in Lutzenberg, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Müller, Erich, von Uesslingen-Buch, in Lutzenberg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 485 vom 24.05.2002
(00489508 / CH-300.4.014.390-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KLIMA - KÄLTE KELLER, in Oberwichtrach, Thun-
strasse 41, 3114 Oberwichtrach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Service, Unterhalt, Anlagebau von Klima und Kälteanla-
gen sowie Arbeiten in diesen Bereichen. Eingetragene Personen:
Keller, Peter, von Schlosswil, in Oberwichtrach, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2966 vom 24.05.2002
(00489816 / CH-035.1.030.594-0)

                    

■ WERBEATELIER SCHENK, in Bern, Burgfeldweg 14,
3006 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Ateliers für Grafik und Werbung. Eingetragene Personen:
Schenk, Beat, von Eggiwil, in Bern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2967 vom 24.05.2002
(00489818 / CH-035.1.030.595-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’INTERCOOPERATION’, Schweizerische Organisa-
tion für Entwicklung und Zusammenarbeit
, in B e r n ,
Verbesserung der sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Le-
bensbedingungen in wirtschaftlich schwächeren Ländern des Sü-
dens und Ostens, Stiftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001,
S. 4751). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Suter, Heinrich, von Hünenberg und Zug, in Wohlen AG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blaser, Jürgen, von Langnau im Emmental, in Bern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stetter, Hilmar, deutscher
Staatsangehöriger, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2968 vom 24.05.2002
(00489820 / CH-035.7.017.460-2)

                    

■ Badertscher &amp; Co., in Bern , Realisation von Immobili-
enprojekten, An- und Verkauf, Neu- und Umbau von Liegen-
schaften und Grundstücken usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 3, Publ. 415304). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gilgen, Walter, von
Rüeggisberg, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2969 vom 24.05.2002
(00489822 / CH-035.2.000.087-2)

                    

■ Belar Licht AG, in Bern,  An- und Verkauf sowie Fabrikati-
on von Beleuchtungskörpern und elektrischen Apparaten sowie
Zubehör, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
27. 06. 1997, S. 4475). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Widmann-Bonzon, Alice, von Basel, in Hinter-
kappelen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Widmann, Paul, von Basel, in
Thörishaus (Köniz), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Hinterkappelen, Mitglied]; Widmann, Daniel, von Basel, in Jeuss,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Hinterkappelen, Mitglied].
Tagebuch Nr. 2970 vom 24.05.2002
(00490110 / CH-035.3.012.703-5)

                    

■ Bernhard Bertschinger Beratungen &amp; Co., in Bern,
Beratung von Privatpersonen und Firmen in den Bereichen
Krankenvorsorge, Einkommensabsicherung, Altersvorsorge usw.
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 1998,
S. 1747). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bertschin-
ger, Adelheid, von Bern und Erlenbach im Simmental, in Bern,
Kommanditärin, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 2’000.-- [bisher: Bühler, Adelheid, von
Erlenbach im Simmental, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2971 vom 24.05.2002
(00490112 / CH-035.2.017.550-5)

                    

■ BG business evolution ag, in Köniz, Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Unternehmenskonzepte
und -beratungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 3, Publ. 442732). Firma neu: BG business
evolution ag in Liquidation
. Mit Verfügung vom 23.4.2002
hat der Konkursrichter von Bern-Laupen über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2972 vom 24.05.2002
(00490114 / CH-035.3.019.966-9)

                    

■ Conyform AG, in Bern,  An- und Verkauf von sowie Handel
mit Produkten aller Art, vor allem Produkten des Bauwesens usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001, S. 6402).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ob-
recht, Rudolf, von Wangen an der Aare, in Balsthal, Mitglied, mit

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Einzelunterschrift; Städler, Bruno, von Altstätten, in Saas Fee,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bürgisser, Matthias, von Zürich,
in Oetwil an der Limmat, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2973 vom 24.05.2002
(00490116 / CH-035.3.000.963-3)

                    

■ Eichhalde AG Bern, in Ber n, Erwerb und Verkauf von
Liegenschaften, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
16. 09. 1997, S. 6805). Domizil neu: c/o v.Fischer &amp; Cie AG,
Marktgasse 37, 3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baumann, Wolfgang Dr., von Zürich, in
Binningen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stalder, Georges,
von Marbach LU, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Baumann, Niklaus, von Zürich, in Bin-
ningen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Jeger, Heinz, von Meltingen, in Aesch BL, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Itag Revision, Zweigniederlassung Basel, in Basel, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2974 vom 24.05.2002
(00489824 / CH-035.3.002.975-6)

                    

■ Elvia Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft
Zürich, Regionaldirektion Bern
, in B e r n ,  Betrieb der Un-
fall-, der Haftpflicht- und jeder andern Art direkter Versicherung
sowie Betrieb der Rückversicherung, ausgenommen bleibt die di-
rekte Lebensversicherung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 1996, S. 826), mit Hauptsitz in: Zürich. Firma neu:
Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Allianz Suisse Sociéte d’Assuran-
ces) (Allianz Suisse Società di Assicurazioni)
(Allianz Suisse Insurance Company)
. Domizil neu: Lau-
penstrasse 27, 3001 Bern. Firma Hauptsitz neu: Allianz Suisse
Versicherungs-Gesellschaft (Allianz Suisse Sociéte d’Assurances)
(Allianz Suisse Società di Assicurazioni) (Allianz Suisse Insuran-
ce Company). Statuten Hauptsitz: [28.11.2001]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bär, Beat, von Rothrist,
in Boll, Direktor und Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wuffli, Heinz Rudolf Dr., von Zumikon
und Rothrist, in Zumikon, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Hug, Paul, von Adliswil und Ottenbach, in Adliswil, Generaldirek-
tor, mit Einzelunterschrift; Jousson, Adolphe, von L’ Isle, in Zü-
rich, stellvertretender Generaldirektor, mit Einzelunterschrift;
Oberholzer, Urs Dr., von Goldingen, in Küsnacht ZH, Direktor,
mit Einzelunterschrift; Fasnacht, Peter, von Muntelier, in Gren-
chen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guggis-
berg, Erwin, von Englisberg, in Kaufdorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Süsskind, Marcel Dr., von Vitz-
nau, in Kehrsatz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Elmiger, Jürg, von Basel und Dagmersellen, in Oster-
mundigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gerzner, Raymond,
von Einsiedeln, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jäggi, Martin, von Recherswil, in Täuffelen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Lüscher, Kurt, von Moosleerau, in Münsingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Maspero, Gabriel, von Roggliswil, in
Worben, mit Kollektivprokura zu zweien; Otter, Peter, von Deitin-
gen, in Deitingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Saager, Dani-
el, von Biel und Menziken, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schneeberger, Kurt, von Seeberg, in Wiedlisbach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sutter, Peter, von Trimmis, in Utzi-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Tüscher, Max, von Lim-
pach, in Flumenthal, mit Kollektivprokura zu zweien;
Vonlanthen, Roger, von St. Antoni, in Münchenbuchsee, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lauber, Daniel, von Zermatt, in Zermatt, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kampik, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Oberrieden, Sekretär (Nichtmitglied) und
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Leibundgut, Hansjörg Dr., von Wyssachen, in Zollikofen, Mit-
glied der Direktion und Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bolli, Rolf, von Altdorf SH, in Ut-
zenstorf, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brönnimann, Christian, von Belp, in Oberhofen am Thu-
nersee, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ekholm, Lars, schwedischer Staatsangehöriger, in Ittigen,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elt-
schinger, Daniel, von Zumholz, in Courtaman, Mitglied der Di-
rektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karlen, Urs Dr., von
Boltigen, in Bern, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Käsermann, Peter, von Bätterkinden, in Bern,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz,
Manuel, von Lyssach, in Bremgarten bei Bern, Mitglied der Direk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kurth, Therese, von At-
tiswil, in Urtenen, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Läng, Kurt, von Utzenstorf, in
Gerzensee, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lehmann, Walter, von Oberdiessbach, in Hinterkappelen
(Wohlen bei Bern), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Merki, Edwin, von Würenlingen, in Wohlen AG,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vize-Direktor]; Schmid, Ueli, von Eriswil, in Bern, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spadarotto,
Remo, von Uster, in Bern, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zimmermann, Theobald, von Untereh-
rendingen, in Köniz, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2975 vom 24.05.2002
(00489826 / CH-035.9.018.282-9)

                    

■ Genossenschaft Hostalen, in Kirchlindach, Wirt-
schaftlich zweckmässige Verwaltung sowie Regelung der Benüt-
zung der zur Wohnsiedlung Hostalen gehörenden
Gemeinschaftsanlagen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 148 vom
02. 08. 1996, S. 4625). Statutenänderung: 7. 03. 2002. Zweck
neu: Sicherstellung der wirtschaftlich zweckmässigen Verwal-
tung und Regelung der Benützung ihres Mobiliar- und Immobi-

liareigentums sowie der übrigen gemeinsamen Interessen
innerhalb der Wohnsiedlung Hostalen in gemeinsamer Selbsthil-
fe. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 2976 vom 24.05.2002
(00489828 / CH-035.5.000.921-3)

                    

■ Giger Fleisch AG, in M uri  bei  Ber n, Import von und
Grosshandel mit Fleisch, Fleischwaren und anderen Lebensmit-
teln, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1999,
S. 5484). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 17.05.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der Fideco AG, in Courgevaux. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 17.05.2002 und
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Fideco AG über.
Tagebuch Nr. 2977 vom 24.05.2002
(00489830 / CH-035.3.012.655-6)

                    

■ Gourmanderie AG, in Muri  bei  Bern, Betrieb eines
oder mehrerer Gastwirtschaftsunternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4192). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Mosimann, Christian, von Hasle bei
Burgdorf, in Schönbühl-Urtenen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2978 vom 24.05.2002
(00490118 / CH-035.3.016.966-1)

                    

■ Kiosk OK Bazar, in B ern, Betrieb eines Grossraumkiosk
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3520). Firma neu: Kiosk OK Bazar in Liquidation. Mit
Verfügung vom 17.4.2002 hat der Konkursrichter von Bern-Lau-
pen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
desselben Richters vom 18.5.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 2979 vom 24.05.2002
(00490120 / CH-035.3.013.231-4)

                    

■ MIXEMA S Import-Export Mangal Faqir Mo-
hammad
, in B e r n ,  Import und Export von Waren aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1649). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
von Bern-Laupen vom 23.4.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2980 vom 24.05.2002
(00490122 / CH-035.1.020.575-1)

                    

■ N-Fashion GmbH, in Ber n, Verkauf von Trendkleidern
und -schuhen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 3, Publ. 350752). Firma neu:
N-Fashion GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom
30.4.2002 hat der Konkursrichter von Bern-Laupen über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 2981 vom 24.05.2002
(00490124 / CH-035.4.029.942-2)

                    

■ Rapack AG, in B ern, Engineering, Konstruktion und Fa-
brikation von sowie Handel mit Abfüll-, Abpack-, Sonder- und
Verpackungsmaschinen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 3, Publ. 351284). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil (SHAB Nr. 96
vom 22.05.2002, S. 9) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2983 vom 24.05.2002
(00489832 / CH-035.3.004.207-2)

                    

■ Sanisol AG, in Bolligen,  Baufirma  im Bereich Bauab-
dichtung, Bausanierung und Bauschutz usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1999, S. 3708). Firma neu: Sanisol
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 17.4.2002 hat der Kon-
kursrichter von Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2984 vom 24.05.2002
(00489834 / CH-035.3.001.349-8)

                    

■ SICAP AG, bisher in Os term undigen,  Erbringen von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 3,
Publ. 415924). Statutenänderung: 15. 05. 2002. Sitz neu: K ö -
n i z .  Domizil neu: Sägestrasse 65, 3098 Köniz.
Tagebuch Nr. 2985 vom 24.05.2002
(00489836 / CH-035.3.026.658-9)

                    

■ Stiftung Humanus-Haus, in Rubigen, Betreuung und
Führung von seelenpflege-bedürftigen Kindern, usw., Stiftung
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6567). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Spalinger, Thomas, von Basel und Zü-
rich, in Ittigen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spalinger-Jakobi, Johanna, von Basel, in Beitenwil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2986 vom 24.05.2002
(00490126 / CH-035.7.009.174-3)

                    

■ Swisscom Systems AG, in Zollikofen, Vertrieb, Instal-
lation und Wartung von Telekommunikationseinrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 3,
Publ. 361730). Statutenänderung: 2. 05. 2002. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre:
Publikation im SHAB oder Briefe. Der Verwaltungsrat kann wei-
tere Publikationsorgane bestimmen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rötheli, Jürg Dr., von Hägendorf,
in Solothurn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kick, Markus Dr., von Kesswil, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Alder, Jens, von Gais, in Wohlen AG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dietiker, Ulrich, von Thalheim
AG, in Rupperswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Shipton, Michael, von Lajoux und Basel und britischer Staatsan-
gehöriger, in Oberdiessbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift

zu zweien; Abt, Daniel, von Sulz AG, in Künten, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ambühl, Konrad Othmar, von Dagmersel-
len, in Biberist, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gattlen, Beat,
von Bürchen, in Halten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kil-
chenmann, Stefan, von Ersigen, in Schliern bei Köniz (Köniz),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krippendorf, Sabine, von
Aarau, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lirgg, René,
von Signau, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meister,
Andreas Jutaro, von Zürich, in Ostermundigen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Progin, Pierre Henri, von Misery-Courtion,
in Treyvaux, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Werner
Martin, von Trub, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zimmermann, Stephan Karl, von Ebnat-Kappel, in
Brügg bei Biel (Brügg), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2987 vom 24.05.2002
(00490128 / CH-035.3.028.102-8)

                    

■ Tomi-Reisen, T. Jovanovic, bisher in Oberburg,  In-
und Auslandreisen, Gruppenreisen und Organisation sowie
Durchführung von Ausflügen aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4912). Sitz neu: B e r n .  Domizil
neu: Winkelriedstrasse 18, 3014 Bern. Zweck: In- und Auslandrei-
sen, Gruppenreisen und Organisation sowie Durchführung von
Ausflügen aller Art. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jovanovic, Tomislav, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Bern,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberburg].
Tagebuch Nr. 2988 vom 24.05.2002
(00490130 / CH-053.1.000.671-3)

                    

■ V-mcom AG, in Bern,  Entwicklung und Vermarktung von
Anlagen zur Übertragung von Daten in mobile Kommunikati-
onssysteme usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 3, Publ. 324142). Firma neu: V-mcom AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 14.3.2002 hat der Konkurs-
richter von Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2989 vom 24.05.2002
(00490132 / CH-035.3.025.635-6)

                    

■ V-mtec AG, in Bern, Entwicklung und Vermarktung von
Anlagen zur Übertragung von Daten in mobile elektronische
Kommunikationssysteme, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 3, Publ. 324144). Firma neu: V-mtec AG in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 14.3.2002 hat der Konkursrich-
ter von Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2990 vom 24.05.2002
(00490134 / CH-035.3.026.503-1)

                    

■ visu’l ag, in Bern,  Dienstleistungen im Bereich der visuel-
len-, typografischen- und konzeptionellen Gestaltungsarbeit
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000,
S. 5605). Domizil neu: Langmauerweg 12, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 2991 vom 24.05.2002
(00489838 / CH-035.3.026.569-5)

                    

■ VSM-Sammelstiftung für Medizinalpersonen, in
K ö n i z ,  Obligatorische und überobligatorische berufliche Vor-
sorge für die im Medizinalbereich tätigen Arbeitgeber und Arbeit-
nehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9222).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zollet, René, von
Wünnewil-Flamatt, in St. Antoni, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2992 vom 24.05.2002
(00489840 / CH-035.7.015.930-5)

                    

■ Zwahlen Immobilien Oppligen GmbH, in  Oppligen,
Bau und Vertrieb von sowie Handel mit Liegenschaften und Im-
mobilien usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 40 vom 27. 02. 1998, S. 1447). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Gwatt (Firma neu: Zwahlen Hausbau
AG; SHAB Nr. 95 vom 21.05.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-
Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2993 vom 24.05.2002
(00489842 / CH-035.4.017.492-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Begethon AG, in Ittigen, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Treuhandbereich, die Führung von Buchhaltungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8182). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
14.01.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 2994 vom 24.05.2002
(00489844 / CH-035.3.012.056-2)

                    

■ BVD-Bund Verlag Dienstleistungen AG, in Bern, Her-
ausgabe bzw. Verlag, Druck und Vertrieb von Presseerzeugnissen,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001,
S. 2756). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2995 vom 24.05.2002
(00490136 / CH-035.3.013.579-5)

                    

■ CALIFORNIA-DREAM-GERBER, in Köniz,  Vermittlung
von Begleitpersonen. Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom
29. 06. 1999, S. 4346). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters von Luzern-Land vom
24.10.2001 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
ist aber mit Verfügung desselben Richters vom 15.1.2002 man-
gels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufge-
hört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2996 vom 24.05.2002
(00490138 / CH-035.1.021.367-0)

                    

■ Raiffeisenbank Bowil, in Bowil,  Bankgeschäfte in allen
bankgemässen Formen tätigen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 3
vom 05. 01. 2001, S. 86). Die Vorschriften von Art. 914 OR sind
eingehalten. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2997 vom 24.05.2002
(00490140 / CH-035.5.008.810-4)

                    

■ Raiffeisenbank Linden, in Linden,  Im Sinne des genos-
senschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffei-
sen Bankgeschäfte in allen bankgemässen Formen tätigen usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 86). Die Vor-
schriften von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossenschaft
wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2998 vom 24.05.2002
(00490142 / CH-035.5.009.735-7)

                    

■ Raiffeisenbank Mirchel-Oberhünigen, in Mirchel,
Im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte in allen bankgemässen For-
men tätigen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001,
S. 86). Die Vorschriften von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Ge-
nossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2999 vom 24.05.2002
(00489846 / CH-035.5.009.753-4)

                    

■ Rudin Bedachungs- und Gerüstbau AG in Liquida-
tion
, in B e r n ,  Ausführung von Gerüst- und Bedachungsarbei-
ten jeglicher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2000, S. 890). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom 21.5.2002 als
geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3000 vom 24.05.2002
(00489848 / CH-035.3.010.538-3)

                    

■ WRS Golfbetriebe AG in Liquidation, in Rubigen,
Organisation, Betrieb und Management von Golfübungsanlagen
und Golfplätzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2001, S. 3429). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3001 vom 24.05.2002
(00489850 / CH-035.3.009.090-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buob, in Moosseedorf,  Hofwilstrasse 4a, 3302 Moossee-
dorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Lebens-
mittel. Eingetragene Personen: Buob-Loos, Johanna, von
Rorschacherberg, in Oberdiessbach, mit Einzelunterschrift;
Buob, Peter, von Rorschacherberg, in Oberdiessbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 983 vom 24.05.2002
(00489852 / CH-053.1.015.797-6)

                    

■ DSM Ingold Technisches Büro, in Bettenhausen,
Holzstrasse 3, 3366 Bettenhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erstellen von technischen Zeichnungen und Dokumenta-
tionen für den Maschinen-, Stahl-, Metall- und Leitungsbau.
Eingetragene Personen: Ingold-Greub, Silvia, von Lotzwil und
Bettenhausen, in Bettenhausen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 984 vom 24.05.2002
(00490144 / CH-053.1.015.798-4)

                    

■ GENURA GmbH, in Langenthal, Bleienbachstrasse 30,
4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Erstellung,
Erwerb, Veräusserung und Renovation von Bauten sowie die Aus-
führung von damit verbundenen Metallbauarbeiten. Betrieb ei-
ner Autogarage und Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 24’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Elmazi, Flamur, mazedonischer Staatsangehöriger, in Langen-
thal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000; Kica,
Skelkim, mazedonischer Staatsangehöriger, in Lotzwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000; Sate, Zija,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Lotzwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000; Ibraimi, Ibraim, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Langenthal, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000; Sa-
te, Bekim, mazedonischer Staatsangehöriger, in Lotzwil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000; Sate, Dehar, mazedonischer Staatsange-
höriger, in Langenthal, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000; Mustafai, Evzi, mazedonischer Staatsangehöriger, in
Langenthal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 3’000; Sate, Resmi, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Lotzwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.
Tagebuch Nr. 985 vom 24.05.2002
(00490146 / CH-053.4.015.799-8)

                    

■ VALTEC Wolkersdorf GmbH, in Herzogenbuchsee,
Güterstrasse 12, 3360 Herzogebuchsee, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 05. 2002. Zweck: Entwicklung, Produktion, Handel von
Werkzeugen und Einrichtungen aller Art insbesondere in den Be-
reichen Zerspanung, Automation und Kunststoff. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, renovieren und verwalten
sowie Wertschriften kaufen und verkaufen. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster nicht eingetragenen Einzelfirma ’VALTEC Claus Wolkers-
dorf’, in Herzogenbuchsee, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 21.05.2002 und Übernahmebilanz
per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 184’315.50 und Passiven von
CHF 97’532.18 zum Preise von CHF 86’783.32, wovon CHF
20 000 auf das Stammkapital angerechnet werden und dem
Sacheinleger Claus Wolkersdorf, in Aegerten, zudem CHF
66’783.32 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Wolkersdorf, Claus Wilhelm, deutscher
Staatsangehöriger, in Aegerten, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000; Meier, Alfred Jacques, von Oberkirch, in Grenchen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 986 vom 24.05.2002
(00490148 / CH-053.4.015.800-9)

                    

■ Wirtschaft Utiger, Inhaber Adrian Tschumi, in
M o o s s e e d o r f ,  Bernstrasse 63, 3302 Moosseedorf, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetrage-
ne Personen: Tschumi, Adrian, von Wolfisberg, in Moosseedorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 987 vom 24.05.2002
(00490150 / CH-053.1.015.801-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CHUCHILADE Kümo Küchen AG,  in Jegenstorf, An-
und Verkauf von Küchen- und Geschenkartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3808). Statutenände-
rung: 8. 05. 2002. Domizil neu: Solothurnstrasse 50, 3303
Jegenstorf. Zweck neu: Herstellung, Verkauf und Montage von In-
nen-, insbesondere Kücheneinrichtungen, Ausführungen von
Schreinerarbeiten aller Art sowie An- und Verkauf von Küchen-
und Geschenkartikeln. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
oder beschränkte dingliche Rechte an solchen erwerben, belasten
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Mitteilungen an die Aktionäre neu: eingeschriebene
Briefe, gegen Empfangsbestätigung, telegrafisch oder SHAB. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Waldner,
Tobias, von Basel und Ziefen, in Jegenstorf, Präsident, ohne
Zeichnungsberechtigung; Dautel, Horst, von Jegenstorf, in Je-
genstorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dautel, Sigrid, von Je-
genstorf, in Jegenstorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Dautel, Ingo, von Jegenstorf, in
Jegenstorf, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; B &amp; N Treu-
hand, in Steffisburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 988 vom 24.05.2002
(00489854 / CH-053.3.006.559-7)

                    

■ Dr. A. Schoch AG, in Bur gdorf, Betrieb einer Fabrik für
Lacke und Farben aller Art, sowie Handel mit diesen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000, S. 3747).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jörg, Kurt, von Lüt-
zelflüh, in Zielebach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 989 vom 24.05.2002
(00489856 / CH-053.3.000.962-6)

                    

■ H. Richner AG, in Melch nau, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit elektrotechnischen Artikeln, Geschenkarti-
keln usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1996,
S. 6398). Statutenänderung: 3. 05. 2002. Domizil neu: Eichen-
weg 1, 4917 Melchnau. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit elektrotechnischen Artikeln, Geschenkartikeln
usw., Handel und Verwaltung von Immobilien, Erbringung von
Dienstleistungen im Treuhandwesen, An- und Verkauf von Luft-
fahrzeugen sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusam-
menhang mit dem Flugverkehr. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 990 vom 24.05.2002
(00489858 / CH-053.3.008.315-2)

                    

■ Hess Durs GmbH, in Bur gdorf,  Handel mit und Repara-
tur von Motorfahrzeugen aller Art sowie Durchführung von
Transporten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 1995, S. 3458). Domizil neu: Meie-
riedstrasse 4, 3400 Burgdorf.
Tagebuch Nr. 991 vom 24.05.2002
(00489860 / CH-053.4.004.462-5)

                    

■ Psilab AG, bisher in Bern, Erbringen von Dienstleistungen
im Bereich der Datenverarbeitung usw, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 29. 10. 1993, S. 5677). Statutenänderung:
23. 05. 2002. Firma neu: Primacar AG.  Sitz  neu:  R o g g w i l
B E .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 1, 4914 Roggwil. Zweck neu:
Handel mit Fahrzeugen und Fahrzeugersatzteilen. Die Gesell-
schaft kann Grundeigentum erwerben, veräussern, mieten und
vermieten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 500. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu: schriftlich. Vin-
kulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Spiegel, Philipp, von Kestenholz, in
Bern, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Suter Treuhand AG, in Burgdorf,
Revisionsstelle [wie bisher]; Bösiger, Markus, von Untersteck-
holz, in Roggwil BE, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 992 vom 24.05.2002
(00490152 / CH-035.3.012.167-9)

                    

■ Schweizer Rassehunde Zuchtverband, in Eriswil,
Reine Blutlinienzucht aller Rassen usw., Verein (SHAB Nr. 199
vom 16. 10. 1997, S. 7550). Ausgeschiedene Personen und erlo-

schene Unterschriften: Reich, Hildegard, von Mogelsberg, in Te-
gerfelden, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hügli, Vere-
na, von Signau und Seedorf BE, in Bützberg (Gemeinde Thun-
stetten), Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 993 vom 24.05.2002
(00490154 / CH-053.6.007.852-3)

                    

■ Testag, in Aefligen , Handel mit technischen Produkten
und Autoersatzteilen aller Art sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen und Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2001, S. 3294). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: De Lazzer, Reto, von Fehraltorf, in Dübendorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 994 vom 24.05.2002
(00490156 / CH-053.3.015.240-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autohandel Vrbat, in Aarwangen,  Handel mit Perso-
nen- und Lieferwagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 1997, S. 6308). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
14.02.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 13.03.2002
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 995 vom 24.05.2002
(00490158 / CH-053.1.000.315-9)

                    

■ Dürig Stahl- und Metallbau AG in Liquidation, in
W i e d l i s b a c h ,  Projektierung, Uebernahme und Ausführung
von Aufträgen im Sektor Stahl- und Metallbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 2000, S. 4328). Das Konkurs-
verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-
Wangen vom 23.05.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 996 vom 24.05.2002
(00490160 / CH-053.3.001.512-1)

                    

■ Schreinerei Hans Ellenberger, in Melchnau,  Betrieb
einer Schreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 257 vom 03. 11. 1988,
S. 4441). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 25.04.2002 der
Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit
Verfügung des gleichen Richters vom 23.05.2002 mangels Akti-
ven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 997 vom 24.05.2002
(00489862 / CH-053.1.001.588-2)

                    

■ Shell Shock Car Design Stettler, in Jegenstorf, Ver-
kauf von Autozubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom
20. 01. 1998, S. 412). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Shell
Shock GmbH’, in Jegenstorf, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 998 vom 24.05.2002
(00489864 / CH-053.1.003.961-6)

                    

■ Shell Shock Cartoons, Bächler &amp; Stettler, in Je-
g e n s t o r f ,  Verkauf von Cartoonbildern, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 33 vom 17. 02. 1999, S. 1092). Aktiven und Passiven
sind auf die ’Shell Shock GmbH’, in Jegenstorf, übergegangen.
Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 999 vom 24.05.2002
(00489866 / CH-053.2.004.315-3)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Manuel Mira, à B iel BE , rue du Milieu 8, 2502 Biel/Bien-
ne, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entrepri-
se: Exploitation du bar ’Seven’. Personne inscrite: Mira, Manuel,
de Bienne, à Bienne, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1437 du 24.05.2002
(00489036 / CH-073.1.014.378-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Campus Technologies AG, in Ipsach, Beratung für so-
wie Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Elektronik- und
Softwareprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
15. 12. 2000, S. 8552). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Guthknecht, Thomas Werner, deutscher Staatsangehöriger,
in Murten, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Ried bei Kerzers]; Walther, Michael, von Wohlen bei Bern,
in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weitzel, Karl Thilo, deutscher Staatsangehöriger, in Merzligen,
Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Tübingen (D)]; Ghe-
no, Sandro, von Spreitenbach, in Cressier FR, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 1428 vom 24.05.2002
(00490166 / CH-170.3.022.212-1)

                    

■ Carrosserie Trittibach AG, précédem. à Grenchen, so-
ciété anonyme (FOSC no 83 du 01. 05. 2001, p. 3221). Modifica-
tion des statuts: 27. 03. 2002. Nouveau siège:  R o m o n t   B E .
Nouvelle adresse: rue de Vauffelin 75, 2538 Romont. But: ex-
ploitation d’un atelier de carrosserie. La société peut acquérir,
grever et gérer des immeubles. Capital-actions: CHF 100’000.--.
Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions: 100 actions no-

minatives de CHF 1’000.--. Faits qualifiés: Apports en nature: Ma-
chines et véhicules selon contrat d’apports du 08.11.1996 pour le
prix de CHF 50’000.--, en contre-partie duquel les 100 actions no-
minatives de CHF 1’000.--, libérées jusqu’ici  à concurrence de
CHF 500.--, sont entièrement libérées [comme précédemment].
Organe de publication: FOSC. Communications: communicati-
ons aux actionnaires: par lettre recommandée, contre récépissé
ou par télégramme. Nouvelle restriction à la transmissibilité: la
transmissibilité des actions nominatives est limitée par les sta-
tuts. [Autres modifications des statuts non soumises à publicati-
ons]. Inscription ou modification de personnes: Trittibach,
Bruno, de Lüterswil-Gächliwil,  à  Büren an der Aare, président,
avec signature individuelle [comme précédemment]; Trittibach,
Hugo, de Lüterswil-Gächliwil, à Gächliwil (Lüterswil-Gächliwil),
administrateur, avec signature collective à deux [comme précé-
demment]; Häni, Eduard, de Grenchen, à Burgdorf, organe de ré-
vision.
Journal no 1425 du 24.05.2002
(00489868 / CH-254.3.000.732-5)

                    

■ Dietziker Architekten GmbH, bisher in Nidau,  Betrieb
eines Architekturbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 1997, S. 5488). Statutenänderung:
6. 05. 2002. Sitz neu: B i e l   B E .  Domizil neu: Mühlebrücke 14,
2502 Biel/Bienne. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dietziker-Chappuis, Madeleine, von Goldingen, in Ipsach, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: in
Grenchen]; Dietziker, Hans, von Goldingen, in Ipsach, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gren-
chen].
Tagebuch Nr. 1429 vom 24.05.2002
(00490168 / CH-073.4.006.518-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Schweizerischen Te-
letext AG
, in B i e l  B E ,  die berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2409). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Brumann, Anton, von Jona,
in Biel BE, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kramer,
Daniel, von Zürich und Leibstadt, in Adliswil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schneider, Beat, von Signau, in Oberdorf SO, Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1430 vom 24.05.2002
(00489870 / CH-073.7.004.456-5)

                    

■ Timber Pool AG, bisher in Arbon, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8873). Statutenänderung:
23. 05. 2002. Sitz neu: K a p p e l e n .  Domizil neu: Käsereiweg 6,
3273 Kappelen. Zweck: Erbringung von Forstdienstleistungen al-
ler Art, insbesondere Handel mit Forstprodukten. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Zweignieder-
lassungen errichten und Grundbesitz erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Flückiger, Stefan, von Gondiswil, in Kappelen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Weinberg Treuhand GmbH, in
Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1431 vom 24.05.2002
(00489872 / CH-440.3.014.637-5)

                    

■ Vereinigung Rudolf Steiner-Schule Biel, in Biel  BE,
Entwicklung und Bestand der Rudolf Steiner-Schule Biel usw.,
Verein (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1994, S. 618). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bieri, Martin, von Si-
gnau, in Grenchen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schudel, Peter Dr., von Riehen und Beggingen, in Biel BE,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzig, Ernst,
von Dürrenroth, in Biel BE, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Blösch, Peter, von Mörigen, in Oberwil bei Büren, Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brotbek, Ruth, von Eschenz, in Biel BE, Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maag, Clara, von Ba-
chenbülach, in Biel BE, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Garnhartner, Beat, von Sainte-
Croix, in Biel BE, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1432 vom 24.05.2002
(00489874 / CH-073.6.002.452-5)

                    

■ VSAS Verband Schaltanlagen und Automatik
Schweiz
, in B i e l  B E ,  der VSAS fördert gesamtschweizerisch die
marktwirtschaftlichen Interessen des Schaltanlagebaus und der
Automatik usw., Verein (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000,
S. 6259). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zaurezny, Peter, von Basel, in Basel, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Burri, Monica, von Wahlern, in
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bürki, Urs Peter, von Worb, in Thun, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Misslin,
Jacqueline, von Allschwil, in Allschwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Dardel, Regina, von Aarberg, in Studen BE
(Studen), Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1433 vom 24.05.2002
(00489876 / CH-073.6.003.491-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Electric Expressions, Sandy Domont, in Nidau, Aus-
führung von Tätowierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 236 vom
08. 12. 1997, S. 8834). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1434 vom 24.05.2002
(00490170 / CH-073.1.007.545-5)

                    

■ Fritz Bangerter, in Rapperswil  BE, Betrieb einer Metz-
gerei und Viehhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
22. 10. 1986, S. 4017). Die Firma wird infolge Todes des Inhabers
gemäss Art. 68 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1435 vom 24.05.2002
(00490172 / CH-073.1.008.360-1)

                    

■ JMG Space Planning Girardet Jean-Marc,  à Mou-
t i e r ,  conseils et mandats dans la conception et réalisation
d’aménagement de bureau et de collectivité etc., raison individu-
elle (FOSC no 43 du 04. 03. 2002, p. 4, publ. 367054). La procé-
dure de faillite, suspendue faute d’actifs par ordonnance du
15.02.2002 du Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I Cour-
telary-Moutier-La Neuveville, a définitivement été clôturée. Le ti-
tulaire ayant cessé toute exploitation, la raison de commerce est
radiée d’office (art. 65 et 66 al. 1 ORC).
Journal no 1426 du 24.05.2002
(00490162 / CH-073.1.009.465-6)

                    

■ LA RIOJANA Rodriguez Blanco, in Erlach,  Handel mit
alkoholischen Getränken usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 5, Publ. 416044). Am 19.04.2002 hat der Ge-
richtspräsident 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Da der Ge-
schäfsbetrieb aufgehört hat, wird die Firma von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1436 vom 24.05.2002
(00490174 / CH-073.1.008.932-9)

                    

■ Markovic Paul, MEI Services,  à Moutier, electro-
nique, électricité, électrotechnique, raison individuelle (FOSC no
57 du 22. 03. 2002, p. 5, publ. 396128). La procédure de faillite,
suspendue faute d’actifs par ordonnance du 12.03.2002 du Prési-
dent 3 de l’Arrondissement judiciaire I Courtelary-Moutier-La
Neuveville, a définitivement été clôturée. Le titulaire ayant cessé
toute exploitation, la raison de commerce est radiée d’office (art.
65 et 66 al. 1 ORC).
Journal no 1427 du 24.05.2002
(00490164 / CH-073.1.005.895-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Balmer Bergsport, in Erlenbach im Simmental,
Hauptstrasse, 3758 Latterbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Bergsportartikeln, Sportschuhmacherei, Or-
thopädie.  Übernahme: Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma  ’Balmer Joseph’, in Latterbach ( Erlenbach im
Simmental). Eingetragene Personen: Balmer, Oskar, von Lau-
pen, in Latterbach (Erlenbach im Simmental), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 972 vom 25.05.2002
(00489038 / CH-092.1.015.458-2)

                    

■ Beausite Park Hotel Wengen AG, in  Lauterbrun-
n e n ,  Am Wengi, 3823 Wengen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Führung des Hotel-
und Restaurationsbetriebes Beausite Park Hotel, Wengen. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern
sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 21.05.2002 und Übernahmebilanz per 31.10.2001 mit An-
hang von Erich und Margrit Leemann-von Allmen die sämtli-
chen Aktiven (inkl. Lauterbrunnen-Gbbl. Nrn. 1233, 2010-3 und
2010-6) von CHF 5’276’947.05 und die sämtlichen Passiven (in-
kl. Hypotheken) von CHF 5’174’930.01 ihrer im Handelsregister
nicht eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Erich und Margrit
Leemann-von Allmen, Beausite Park Hotel’, in Wengen (Ge-
meinde Lauterbrunnen), zum Wert und Preis von CHF
102’017.04, entsprechend dem Aktivenüberschuss, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und den Sach-
einlegern CHF 2’017.04 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Einladungen und Mitteilungen an die
Aktionäre: in einfach schriftlicher Form. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Leemann-von Allmen, Erich,
von Meilen und Stäfa, in Wengen (Lauterbrunnen), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Leemann-von Allmen, Margrit, von Mei-
len und Stäfa, in Wengen (Lauterbrunnen), Mitglied und Sekre-
tärin, mit Einzelunterschrift; Advertis Steuerberatung AG, in
Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 973 vom 25.05.2002
(00489110 / CH-092.3.015.459-1)

                    

■ Bruni Brennerei, in Ams oldingen, Hurschgasse, 3633
Amsoldingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
ner Brennerei. Übernahme: Aktiven und Passiven per 01.05.2002

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

der erloschenen Einzelfirma ’Walter Bruni’, in Amsoldingen.
Eingetragene Personen: Bruni, André, von Amsoldingen, in Am-
soldingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 974 vom 25.05.2002
(00489112 / CH-092.1.015.460-7)

                    

■ Fritz Künzi, Nachfolger Markus Zurbrügg, in Kan-
d e r s t e g ,  Hauptstrasse, 3718 Kandersteg, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Skisportverkauf und -Vermietung. Fortführung
des Geschäfts der erloschenen Einzelfirma ’Fritz Künzi’, in Kan-
dersteg. Eingetragene Personen: Zurbrügg, Markus, von Kander-
grund, in Kandergrund, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 975 vom 25.05.2002
(00489114 / CH-092.1.015.461-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aar-Taxi Rösli AG in Liq., in Spiez, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1665). Über die aufgelöste Ge-
sellschaft ist mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Kon-
kursrichter des Gerichtskreises XII Frutigen-Niedersimmental
vom 6. Mai 2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 976 vom 25.05.2002
(00489116 / CH-092.3.000.057-2)

                    

■ Comadur SA (Comadur AG) (Comadur Ltd), Zweig-
niederlassung Thun
,  in  T h u n ,   Entwicklung,  Herstellung
und Handel von mikrotechnischen Produkten, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9427), mit Hauptsitz in:
Le Locle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rui, Ma-
nuel Carrola, portugisiescher Staatsangehöriger, in Fleurier, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor].
Tagebuch Nr. 977 vom 25.05.2002
(00489040 / CH-092.9.001.557-4)

                    

■ CPA Concert Promotion Agency GmbH, in Interla-
k e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
31. 03. 1999, S. 2113). Firma neu: CPA Concert Promotion
Agency GmbH in Liquidation
. Über die Gesellschaft ist mit
Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkursrichter des Ge-
richtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom 3. Mai 2002 der Kon-
kurs eröffnet worden. Die Gesellschaft ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 978 vom 25.05.2002
(00489042 / CH-092.4.001.614-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Balmer Joseph, in Erlenbach im Simm ental,  Sport-
schuhmacherei, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 12. 09. 1975,
S. 2495). Aktiven und Passiven sind auf die Einzelfirma ’Balmer
Bergsport’, in Latterbach (Gde. Erlenbach im Simmental), über-
gegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 979 vom 25.05.2002
(00489044 / CH-092.1.003.047-5)

                    

■ Fritz Künzi, in K an dersteg, Wagnerei und Skiwerkstätte,
Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom 14. 03. 1969, S. 569). Firma infol-
ge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 980 vom 25.05.2002
(00489046 / CH-092.1.004.940-7)

                    

■ W. Schmidt, in Interlaken , Orthopädisches Atelier, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 260 vom 06. 11. 1962, S. 3186). Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 981 vom 25.05.2002
(00489118 / CH-092.1.009.078-0)

                    

■ Walter Bruni, in Am soldin gen, Betrieb einer Brennerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 27. 02. 1984, S. 701). Aktiven und
Passiven sind per 01.05.2002 auf die Einzelfirma ’Bruni Brenne-
rei’, in Amsoldingen, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 982 vom 25.05.2002
(00489120 / CH-092.1.003.349-9)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MAD Rohrleitungsbau GmbH, in Füllin sdorf, c/o
Nedeljko Drobac, Ergolzstrasse 14, 4414 Füllinsdorf, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 05. 2002. Zweck: Bau von Rohrleitungen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Drobac, Nedeljko, von Füllinsdorf, in Füllinsdorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Drobac, Joka, von
Füllinsdorf, in Füllinsdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2175 vom 24.05.2002
(00489252 / CH-280.4.005.527-5)

                    

■ Powerlight GmbH, in B uckten , Regbasse 8, 4446 Buck-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck: Vermietung und Handel
von und mit Licht- und Sound-Equipment sowie Durchfürhung
und Organisation von kommerziellen Veranstaltungen. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie

Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 24’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Pümpin, Beat, von Gelterkinden, in Buckten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Pümpin, Christian, von
Gelterkinden, in Buckten, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-
-; Schaub, Christian, von Läufelfingen, in Läufelfingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; Schaub, Daniel, von Läufelfin-
gen, in Gelterkinden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--;
Schaub, Roger, von Buckten, in Buckten, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--; Schaub, Tobias, von Läufelfingen, in Käner-
kinden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 2176 vom 24.05.2002
(00489254 / CH-280.4.005.528-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antennengenossenschaft Oberdorf, in Oberdorf
B L ,  Den Mitgliedern zu möglichst günstigen Bedingungen den
Empfang von Fernseh- und UKW-Programmen zu verschaffen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4274). Statu-
tenänderung: 19. 04. 2002. Zweck neu: Möglichst vielfältiges und
preisgünstiges Angebot an Dienstleistungen im Bereich der Tele-
kommunikation für die Genossenschaftsmitglieder. Versorgung
von Oberdorf und den benachbarten Gemeinden über Kabel mit
Fernsehprogrammen, Radioprogrammen und anderen Tele-
kommunikationsdienstleistungen.
Tagebuch Nr. 2177 vom 24.05.2002
(00489256 / CH-280.5.910.554-5)

                    

■ Artevetro Architekten AG, in Liestal, Erbringung von
Leistungen in der Architektur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 05. 07. 2001, S. 5107). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Tschopp-Spring, Colette, von Ziefen, in
Ziefen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2178 vom 24.05.2002
(00489258 / CH-280.3.917.676-3)

                    

■ Baugenossenschaft zum Stab (BGS), in Mu ttenz, Be-
schaffung gesunder und preiswerter Wohnungen für die Genos-
senschaftsmitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 119 vom
23. 06. 1999, S. 4197). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jermann, Gerold, von Zwingen, in Birsfelden,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Sche-
rer, Albert, von Entlebuch und Basel, in Muttenz, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lang, Fritz, von Rohrbach, in Muttenz,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Unter-
nährer, Robert, von Emmen, in Birsfelden, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2179 vom 24.05.2002
(00489260 / CH-280.5.916.420-6)

                    

■ BWB Engineering AG, in Birsfelden,  Betrieb eines Inge-
nieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001,
S. 5760). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Helfenstein, Werner, von Sempach, in Muttenz, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gruber,
Luzius R., von Rossa, in Chur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kocher, Theodor, von Schnottwil
und Büetigen, in Schnottwil, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Cron, Raymond, von Basel, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Levy, Roger, von Winterthur
und Zürich, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Studer, Bernhard, von Bern und Ben-
ken ZH, in Hinterkappelen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hodel, Markus, von
Basel und Zell LU, in Aesch BL, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Kohlik, Georges, von Basel und Winterthur, in Biel-
Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Viereck, Norbert, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Grenzach (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Baumgärtel, Reiner, deutscher Staatsangehöriger, in
Lörrach (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Sütterlin, Herbert, von Schönen-
buch, in Schönenbuch, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2180 vom 24.05.2002
(00489492 / CH-280.3.918.549-6)

                    

■ Gebr. Stöcklin &amp; Co. AG, in Ettingen, Betrieb eines
Baugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6845). Zweigniederlassung neu: Bättwil (HRA
SO), Metzerlen (HRA SO).
Tagebuch Nr. 2181 vom 24.05.2002
(00489494 / CH-280.3.914.521-6)

                    

■ Genossenschaft für sozialen Wohnungsbau, Arles-
heim
, in A r l e s h e i m ,  Bau und Vermietung von gesunden und
preiswerten Wohnungen in der Gemeinde Arlesheim, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 75 vom 14. 04. 2000, S. 2536). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schindelholz, Jakob,
von Escholzmatt, in Arlesheim, Vizepräsident der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneiter, Bernhard, von Basel, in Arlesheim, Vi-
zepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: von Basel und Amsoldingen, Mitglied der Verwaltung,

ohne Zeichnungsberechtigung]; Annaheim, Werner, von Nieder-
wil SO, in Arlesheim, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 2182 vom 24.05.2002
(00489496 / CH-280.5.911.731-7)

                    

■ HESPERION AG, in Schönenbuch, Aktivitäten jeglicher
Art im Bereich der Gesundheit, Forschung und Marketing von
medizinischen Substanzen, Apparaten und Pharmaprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5513). Do-
mizil neu: c/o Fritz Oser, Im Kirschgarten 18, 4124 Schönen-
buch.
Tagebuch Nr. 2183 vom 24.05.2002
(00489498 / CH-270.3.002.683-2)

                    

■ Läkrobau AG, in Reinach  B L, Ausführung von Arbeiten
der Architektur und Statik sowie Hoch- und Tiefbauarbeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3725). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lämmlin,
Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kropac-Hanzal, Kristina, von Rein-
ach BL, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung].
Tagebuch Nr. 2184 vom 24.05.2002
(00489262 / CH-280.3.917.555-6)

                    

■ MGC Technologie AG, in Muttenz, Fabrikation und Ver-
marktung von Transformatoren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 7). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Thoma, Stephan, von Basel und Kaltbrunn, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2185 vom 24.05.2002
(00489264 / CH-280.3.002.763-3)

                    

■ Mühle-Diegten Immobilien AG, in Zunzgen, Erwerb,
Veräusserung und Überbauung von Grundstücken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000, S. 729). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wagner-Bernasconi, Richard, von
Zunzgen, in Wittinsburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Zunzgen].
Tagebuch Nr. 2186 vom 24.05.2002
(00489266 / CH-280.3.918.561-1)

                    

■ OPI Gesellschaft mit beschränkter Haftung, bisher in
Z u c h w i l ,   Führen eines Gastronomiebetriebes, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5575).
Statutenänderung: 19. 03. 2002, 21. 05. 2002. Sitz neu: A e s c h
B L .  Domizil neu: c/o Avtar Singh, Fiechtenweg 4/2, 4147 Aesch.
Zweck neu: Führen eines Gastronomiebetriebes, Handel mit Wa-
ren für die Gastronomie sowie Entwicklung von und Handel mit
Computersoftware. Die Gesellschaft kann sich bei andern Unter-
nehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Singh, Gurdev, indischer Staatsangehöriger, in
Zuchwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Singh-Kour,
Sukhwinder, indische Staatsangehörige, in Zuchwil, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Singh, Avtar, indischer Staatsangehöriger, in Aesch BL, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2187 vom 24.05.2002
(00489268 / CH-251.4.000.212-8)

                    

■ Raiffeisenbank Allschwil-Schönenbuch, in All-
s c h w i l ,   Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 98 vom
24. 05. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Göppert-Sütterlin, Fredy, von Basel, in Allschwil,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Rich-
ner-Wiedemann, Anton, von Basel, in Allschwil, Mitglied der Ver-
waltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bohrer, Verena, von Schönenbuch, in Schö-
nenbuch, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Jenny, Renate, von Basel, in Allschwil, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2188 vom 24.05.2002
(00489500 / CH-280.5.910.295-4)

                    

■ Sonderegger GmbH, bisher in  Frenkendorf, Handel
mit und Verlegen von Parkett, Teppichen und Bodenbelägen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 206 vom
27. 10. 1997, S. 7805). Statutenänderung: 22. 05. 2002. Firma
neu:  SONDEREGGER GmbH. Sitz neu: L a u s e n .  Domizil
neu: Hauptstrasse 70, 4415 Lausen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sonderegger-De Almeida, Edgar, von Gais, in
Lausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: in
Liestal]; Sonderegger-De Almeida, Maria, von Gais, in Lausen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: in Liestal].
Tagebuch Nr. 2189 vom 24.05.2002
(00489502 / CH-280.4.000.730-8)

                    

■ Varom AG, in Reinach  BL, Handel mit Rohstoffen und
anderen Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 2001, S. 9428). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: F. Oser Treuhand AG, in Schönenbuch, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BANDO
TREUHAND AG, in Oberwil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2190 vom 24.05.2002
(00489504 / CH-270.3.005.368-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Chienbergreben, in Gel-
t e r k i n d e n ,   Gemeinnütziger, umweltbewusster Wohnungsbau,
Genossenschaft (SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4387). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stäger,
Rosmarie, von Zürich, in Gelterkinden, Mitglied der Verwaltung,

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Reumer, Christian, von Reichenburg, in Gelter-
kinden, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2191 vom 24.05.2002
(00489506 / CH-280.5.918.447-0)

                    

■ Wohngenossenschaft Birsfelden, in Birsfelden , Den
Genossenschaftern gesunde und billige Wohnungen zu verschaf-
fen, Genossenschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4147).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tschu-
din, Heinz, von Läufelfingen und Basel, in Birsfelden, Mitglied
der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zagarella, Aurelio, italienischer
Staatsangehöriger, in Birsfelden, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2192 vom 24.05.2002
(00489270 / CH-280.5.910.227-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Isenegger Holzbau AG in Liq., in Bubendorf,  Aus-
führung von Holzbauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5048). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2193 vom 24.05.2002
(00489272 / CH-280.3.900.449-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arndt &amp; Partner AG, in Basel, c/o Dr. Hans Furer, Ger-
bergasse 26, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck: Kauf und Verkauf von
Kunstwerken, namentlich im Bereich der Gegenwartskunst, so-
wie Erbringung von Dienstleistungen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Eingetra-
gene Personen: Arndt, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in
Berlin (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Furer, Dr. Hans, von Heiligenschwendi, in Bott-
mingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sevcik, Thomas, von Mettmenstetten, in Zug, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; DATO-
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2572 vom 23.05.2002
(00489462 / CH-270.3.013.032-5)

                    

■ Best China Nguyen &amp; Trinh, in Basel, Klybeckstr. 86,
4057 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
22. 05. 2002. Zweck: Betrieb des Restaurants Best China. Bemer-
kungen: Fortführung des Geschäfts der erloschenen Einzelfirma
’Best China, T.T. Nguyen’, in Basel. Eingetragene Personen:
Nguyen, Tan Thien, von Kerns, in Basel, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Trinh, Van Hy, vietnamesischer Staatsangehöri-
ger, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2573 vom 23.05.2002
(00489464 / CH-270.2.012.126-2)

                    

■ ceracom ag, Filiale Basel, in Basel, Spalenring 72,
4055 Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: ceracom ag. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Lyss (HR Nidau). Statuten Hauptsitz: 29.11.2001. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 07.03.1988. Zweck Hauptsitz:
Handel mit Getreide und Produkten aller Art für die Tierfütterung
und den landwirtschaftlichen Bedarf sowie für den Gartenbau.
Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben, verwalten und ver-
äussern und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetra-
gene Personen: Gerber, Daniel, von Langnau im Emmental, in
Lyss, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Bür-
gi, Hans sen., von Aarberg, in Biel-Benken, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Bürgi, Hans, von Aarberg, in
Therwil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2574 vom 23.05.2002
(00489466 / CH-270.9.001.148-1)

                    

■ diaphanys GmbH, in Riehen , c/o Isabelle Stump, Mohr-
haldenstr. 22, 4125 Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck:
Erforschung, Begleitung und Förderung von Kommunikations-
und Transformationsprozessen aller Art. Die Gesellschaft kann
mit Waren aller Art handeln sowie Grundstücke, Immaterialgü-
ter und Beteiligungen erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Stump, Isabelle Andrée, von Riehen, in Riehen, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Burgert, Wolfram M., von Por-
za, in Riehen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2575 vom 23.05.2002
(00489226 / CH-270.4.013.150-2)

                    

■ Hyla Basel GmbH, in Bas el, Flughafenstr. 20, 4056 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Handel mit Luft- und Raumrei-
nigungsgeräten sowie Zubehör zu diesen Geräten. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Personen: Saskara, Safak, türkischer Staatsangehöriger, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Saskara, Ali, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2576 vom 23.05.2002
(00489228 / CH-270.4.013.151-8)

                    

■ Leisi IT Consulting GmbH, in Basel,  Wallstr. 6, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Erbringen von Consulting-
Dienstleistungen im Bereich von betriebswirtschaftlichen Infor-
matiksystemen, inklusive des gesamten Prozesses der Systement-
wicklung, von der Anforderungsanalyse bis zur Implementierung
des Software-Systems. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, veräussern und verwalten, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Leisi, Matthias, von Basel und Attiswil, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bürgi, Martin Josef, von Him-
melried, in Bubendorf, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2577 vom 23.05.2002
(00489230 / CH-270.4.013.152-3)

                    

■ wennnichtjetztWANNDANN GmbH, in Basel, Rei-
chensteinerstr. 20, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 05. 2002. Zweck:
Kreation, Produktion und Verkauf von Modeaccessoires, Design
und Geschenkartikeln. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Afheldt, Susanne, von Reinach BL, in
Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Afheldt,
Wulfhild, von Reinach BL, in Reinach BL, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2578 vom 23.05.2002
(00489232 / CH-270.4.013.153-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIGROUP AG, in Basel,  Bauarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 5, Publ. 388702). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Galenda, Paolo, von
Winterthur und Lengnau AG, in Oetwil am See, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2579 vom 23.05.2002
(00489234 / CH-035.3.001.563-9)

                    

■ Byron Investments GmbH, in Basel, Treuhand- und Fi-
nanzgeschäfte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7649). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Epp, Nicole, von Riehen, in
Basel, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Rudolf, von
Reigoldswil, in Basel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2580 vom 23.05.2002
(00489468 / CH-270.4.012.911-4)

                    

■ Chappatte Handel GmbH, in Riehen, Reinigungsarti-
kel usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41
vom 28. 02. 2001, S. 1505). Domizil neu: Bettingerstr. 95, 4125
Riehen.
Tagebuch Nr. 2581 vom 23.05.2002
(00489470 / CH-270.4.012.763-0)

                    

■ Com. Factory AG, in Basel, moderne Kommunikations-
mittel wie Internet usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
16. 04. 2002, S. 5, Publ. 429662). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lappe, Dr. Henner, deutscher Staatsangehöriger,
in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Reiner,
Dr. Jacques, von Basel, in Basel, Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates]; Oertli, Andreas, von Ossingen, in Zürich, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2582 vom 23.05.2002
(00489472 / CH-270.3.008.926-8)

                    

■ GEFIBA AG, in Basel, Wertpapiere usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 5, Publ. 424062). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Küpfer, Hans Rudolf, von Stef-
fisburg und Basel, in Reinach BL, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2583 vom 23.05.2002
(00489474 / CH-270.3.002.567-2)

                    

■ Gold-Zack International GmbH, in Basel, Fabrikation
von elastischen Bändern usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 1997, S. 369). Domizil neu: c/o
Beatrice Dietrich, Marschalkenstr. 69, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 2584 vom 23.05.2002
(00489236 / CH-270.4.000.237-4)

                    

■ Incachart AG, in Basel,  Beteiligungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6471). Domizil neu:
Steinenvorstadt 79, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Balconsult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2585 vom 23.05.2002
(00489238 / CH-270.3.003.234-8)

                    

■ Lobo Musik-Produktion GmbH, in Basel,  Tonstudio
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
06. 05. 1999, S. 2993). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung der Gesellschaft nach Hägendorf (SHAB Nr. 96 vom
22.05.2002, S. 11) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2586 vom 23.05.2002
(00489240 / CH-270.4.001.710-9)

                    

■ Oceanair AG, in Basel, Freizeitgestaltung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999, S. 3438). Domizil neu:
Steinenvorstadt 79, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Balconsult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2587 vom 23.05.2002
(00489242 / CH-270.3.004.211-1)

                    

■ PreCon AG, in Basel, private Gesundheitsdienste usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10002). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Pfäffli, Peter, von
Eggiwil, in Horriwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Kernenried]; Fitz, Beat, von Basel, in Kriens,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2588 vom 23.05.2002
(00489476 / CH-270.3.004.493-8)

                    

■ Schäftemacherei Ermann Hebeisen GmbH, in Ba-
s e l ,  Individuelle Herstellung von Schäften usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5908).
Domizil neu: Elsässerstr. 248, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 2589 vom 23.05.2002
(00489478 / CH-270.4.012.895-7)

                    

■ Stauffenegger + Stutz GmbH, in Bas el, Konzeption im
Bereich der visuellen Kommunikation usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4196).
Domizil neu: Greifengasse 7, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 2590 vom 23.05.2002
(00489480 / CH-270.4.001.745-0)

                    

■ Tanzzentrum Swing and Dance GmbH, in Basel,
Tanzschule usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 53 vom 18. 03. 1998, S. 1879). Domizil neu: Leimenstr. 42,
4051 Basel.
Tagebuch Nr. 2591 vom 23.05.2002
(00489482 / CH-270.4.000.418-0)

                    

■ The 2000 Corporation, in Basel, Dienstleistungen im
Gebiet der Freizeitindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 25. 05. 1999, S. 3438). Domizil neu: Steinenvorstadt 79,
4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Balconsult AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2592 vom 23.05.2002
(00489244 / CH-270.3.005.221-3)

                    

■ UNA Trade GmbH, in Basel, Führung eines Gastrono-
miebetriebes usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7069). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Göttlinger, Sylvie, von Freien-
bach, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Balasubramanjam, Lalithambikai, von
Basel, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2593 vom 23.05.2002
(00489246 / CH-270.4.001.819-7)

                    

■ Wohngenossenschaft Belforterstrasse, in Basel, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8593). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hainard,
Francis, von Les Bayards, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Spreiter, Irène, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2594 vom 23.05.2002
(00489248 / CH-270.5.000.236-9)

                    

■ Wohngenossenschaft Forellenweg, in Basel, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2698). Domizil neu:
c/o Raymond Thalmann, Lehenmattstr. 169, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 2595 vom 23.05.2002
(00489250 / CH-270.5.000.096-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Best China, T.T. Nguyen, in Basel, Restaurant usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 4, Publ. 465164).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 2596 vom 23.05.2002
(00489484 / CH-270.1.012.531-6)

                    

■ BVG-Normkasse der Maschinenfabrik Sulzer-
Burckhardt, Basel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 234 vom
01. 12. 1999, S. 8150). Löschungsgrund: Diese infolge Fusion
mit der Stiftung ’Sulzer Vorsorgeeinrichtung’, in Winterthur,
aufgehobene Stiftung wird nun im Handelsregister.
Tagebuch Nr. 2597 vom 23.05.2002
(00489486 / CH-270.7.000.169-0)

                    

■ Galaxie Hadaoui Mohamed, in Basel,  Waren aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1996, S. 554). Löschungs-
grund:  Über den Inhaber, Mohamed Hadaoui, wurde am

07.01.2002 der Konkurs erkannt. Das Konkurserkanntnis wurde
am 25.02.2002 mangels Aktiven eingestellt und als geschlossen
erklärt. Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2598 vom 23.05.2002
(00489488 / CH-270.1.001.376-6)

                    

■ Pensionskasse der Maschinenfabrik Sulzer-
Burckhardt
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 234 vom
01. 12. 1999, S. 8150). Löschungsgrund: Diese infolge Fusion
mit der Stiftung ’Sulzer Vorsorgeeinrichtung’, in Winterthur,
aufgehobene Stiftung wird nun im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2599 vom 23.05.2002
(00489490 / CH-270.7.000.543-5)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BRICO BLEU LAVANDE SARL, à Dompierre,  nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 21.05.2002. But: l’ex-
ploitation d’un commerce d’articles cadeaux et bricolage, déco-
ration et loisirs ainsi que d’équipements mobiliers; l’achat, la
vente et la commercialisation de tout matériel et tous produits
propres à développer son but principal. Elle peut créer des succur-
sales en Suisse et à l’étranger, participer à d’autres entreprises,
acquérir ou fonder des entreprises visant un but identique ou
analogue, effectuer toutes opérations mobilières et immobilières.
Capital-social: CHF 30’000. Associées-gérantes avec signature in-
dividuelle: Nicole Aeby, de Fribourg, à Dompierre, pour une part
de CHF 15’000, et Hélène Monney, de et à Dompierre pour une
part de CHF 15’000. Les parts sont entièrement libérées. Apport en
nature: selon contrat d’apport en nature du 21.05.2002, Nicole
Aeby et Hélène Monney font apport à la société de matériel et mo-
bilier, pour un montant totale de CHF 13’000, imputé sur le ca-
pital social. Le solde de CHF 17’000 est libéré par apports en
espèces. Publications: FOSC. Adresse: rue Centrale 2, 1563 Dom-
pierre.
Journal no 106 du 23.05.2002
(00490204)

                    

■ Erkenekli Fahri,  à Estavayer-le-Lac, nouvlle raison
individuelle. Exploitation d’un garage. Le titulaire est Fahri Er-
kenekli, ressortissant turc, à Payerne. Adresse: route de la Scie 3,
1470 Estavayer-le-Lac.
Journal no 104 du 21.05.2002
(00490220)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gérard Bourqui, à Nuvilly, raison individuelle, location,
vente, service après vente de machines industrielles de restaurant
(FOSC du 03.03.1992, p. 979). Cette raison individuelle est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 103 du 21.05.2002
(00490218)

                    

■ Jean Dähler, à Estavayer-le-Lac, raison individuelle,
commerce d’épicerie et primeurs (FOSC du 12.05.1964, p. 1483).
Cette raison individuelle est radiée par suite de cessation d’activi-
té.
Journal no 102 du 21.05.2002
(00490216)

                    

■ Robert Grossglauser,  à Châbles, raison individuelle,
exploitation d’une entreprise de ferblanterie-sanitaire (FOSC du
21.10.1997, p. 7659). La procédure de faillite étant clôturée, la
raison est radiée d’office.
Journal no 105 du 21.05.2002
(00490222)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniel Aebischer, à Broc, Bourg de l’Auge 13, nouvelle
raison individuelle. Le titulaire est Daniel Aebischer, de St-Ours,
à Broc. Menuiserie-Charpente.
Journal no 253 du 22.05.2002
(00490198)

                    

■ Gruyère Grill SA, à Broc, nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 24 mai 2002. But: l’exploitation de l’Hôtel-de-Ville de
Broc. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
1000 actions nominatives de CHF 100. Restriction dans la trans-
missibilité des actions. Reprise de biens envisagée: La société en-
visage l’acquisition de l’Hôtel-de-Ville de Broc, soit l’article 206
du registre foncier de la Commune de Broc, propriété de dite
Commune, pour un prix maximum de CHF 300’000. Publicati-
on: FOSC. Conseil d’administration: René Tornare, de Sorens et
Charmey, à Sorens, président; Alexandre Tornare, de Sorens et
Charmey, à Bulle, membre et Jérôme Tornare, de Sorens et Char-
mey, à Bulle, membre. La société sera engagée par la signature
individuelle de René Tornare ou par la signature collective à
deux d’Alexandre et Jérôme Tornare. Organe de révision: Fidu-
consult &amp; Jeckelmann SA, à Bulle.
Journal no 260 du 24.05.2002
(00490194)

                    

■ ICA, Ingénieurs Civils Associés S.A., succursale de
G u m e f e n s . Sous cette raison, la société ICA, Ingénieurs Civils
Associés S.A., société anonyme à Fribourg, exécution de tous
mandats d’ingénieurs civils, inscrite sur le registre du commerce
(FOSC du 18.09.1997, p. 6877) a, suivant décision de son conseil
d’administration du 22 mai 2002, créé une succursalle à Gume-
fens. La succursale est engagée par la signature collective à deux
de: Gonzague Overney, de Charmey, à Villars-sur-Glâne, prési-
dent; François Vianin, de St-Jean, à Villars-sur-Glâne, vice-prési-
dent; Peter Keller, de Buch, à Barberêche, membre; Nicolas
Messerli, de Seftigen, à Gumefens, secrétaire et André Bortolotti,
de Montreux, à Attalens, membre. Adresse: 1643 Gumefens.
Journal no 261 du 24.05.2002
(00490224)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred Moura &amp; Fils S.A., à Grandvillard,  entreprise
de construction de charpentes etc. (FOSC du 22.08.1997, p.
6122). Fidroba S.A., à Vuisternens-en-Ogoz, n’est plus organe de
révision. Nouvel organe de révision: BDO Visura, à Marly.
Journal no 255 du 23.05.2002
(00490206)

                    

■ Fondation Marguerite Plancherel, à Bulle, fondati-
on, l’inscription no 232, du 7 mai 2002 (FOSC du 15.05.2002, p.
4) est complétée en ce sens que François Piccand est président,
Eric Charrière, secrétaire et Jean-Marc Purro, membre. La fonda-
tion est engagée par la signature collective à deux de François
Piccand avec Eric Charrière ou Jean-Marc Purro.
Journal no 256 du 23.05.2002
(00489914)

                    

■ Fondation Rieter, à Bulle, création d’un fonds d’appren-
tissage et de perfectionnement pour des jeunes gens pauvres du
district de la Gruyère (FOSC du 28.02.2002, p. 6). Placide Meyer,
président inscrit, a démissionné; sa signature est radiée. Maurice
Ropraz, de Sorens, à Sorens, est nommé président du conseil de
fondation avec signature collective à deux.
Journal no 250 du 21.05.2002
(00489930)

                    

■ Interpneus Réparations Sàrl,  à Bulle, achat, vente,
pose et réparation de pneus et accessoires automobiles (FOSC du
23.03.2000, p. 1966). Par suite de nouvelle numérotation offici-
elle, l’adresse actuelle est rue de Vevey 202.
Journal no 262 du 24.05.2002
(00489922)

                    

■ JPF Construction S.A., Bulle, à Bulle, l’inscription no
235, du 8 mai 2002 (FOSC du 15.05.2002, p. 4) est rectifiée en ce
sens que Jacques Pasquier est à Bulle et non à Le Pâquier (FR).
Journal no 257 du 23.05.2002
(00489916)

                    

■ JPF Gravières SA, à Bulle, l’inscription no 236, du 8 mai
2002 (FOSC du 15.05.2002, p. 4) est rectifiée en ce sens que Jac-
ques Pasquier est à Bulle et non à Le Pâquier (FR).
Journal no 258 du 23.05.2002
(00489918)

                    

■ JPF Holding S.A., Bulle, à Bulle,  l’inscription no 237, du
8 mai 2002 (FOSC du 15.05.2002, p. 4) est rectifiée en ce sens que
Jacques Pasquier est à Bulle et non à Le Pâquier (FR).
Journal no 259 du 23.05.2002
(00489920)

                    

■ Spicher &amp; Cie Autos S.A., succursale de La Tour-
de-Trême
, à  L a   T o u r - d e - T r ê m e ,  société anonyme avec siè-
ge principal à Fribourg (FOSC du 17.02.2000, no 34, p. 1102).
Stephan Vonlanthen, sous-directeur, a démissionné; sa signature
est radiée. Jacques Büchi, secrétaire, a démissionné; sa signature
est radiée. La procuration collective à deux conférée  à Francis
Gremion et Gilles Coquoz est radiée. Pascal Blanquet, d’Yverdon-
les-Bains, à Fribourg, est nommé administrateur. Il engagera la
succursale par sa signature collective à deux.
Journal no 251 du 21.05.2002
(00489932)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agri-Boissons, René Seydoux, à Sâles, achat et vente
de boissons, raison individuelle en faillite et suspendue faute
d’actifs (FOSC du 7.03.2002, p. 7). Le titulaire ayant cessé l’ex-
ploitation de son commerce, la raison est radiée d’office.
Journal no 263 du 24.05.2002
(00490226)

                    

■ Bull-Burger, Michel Genoud, à Bulle, restaurant fast-
food, raison individuelle (FOSC du 28.10.1998, p. 7347). La
procédure de faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office.
Journal no 264 du 24.05.2002
(00489924)

                    

■ S.I. Aux Portes de Gruyères S.A. en liquidation, à
G r u y è r e s ,  société anonyme (FOSC du 30.10.2000, p. 7477). La
liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale est
radiée.
Journal no 252 du 21.05.2002
(00489934)

                    

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ S.I. Montsalvens II S.A. en liquidation, à  C hâtel-
s u r - M o n t s a l v e n s , construction, achat, vente et gérance tous
immeubles etc., société anonyme dissoute par suite de faillite
(FOSC du 27.12.2000, p. 8833). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison sociale est radiée d’office.
Journal no 265 du 24.05.2002
(00490228)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ eCat SA, à Fribourg, Rue Hans-Fries 1, c/o Etude Andrey,
notaire. Nouvelle société anonyme. Statuts du 17.05.2002. But:
fournir toutes prestations de services en relation directe ou indi-
recte avec Internet. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100.--, nominatives. Re-
striction de transmissibilité des actions. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Gautschi Cris, de Reinach (AG), à Ottenbach,
président, et Gfeller Alexandre E., de Berne, à Bertschikon, admi-
nistrateur, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur:
KPMG Fides Peat, succursale de Fribourg. 
Journal no 1064 du 24.05.2002
(00489886 / CH-217.1.001.616-5)

                    

■ JYL Distribution Sàrl, à Villars-sur-Glâne, Route de
Moncor 2. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
10.05.2002. But: acheter, vendre et importer des produits de con-
fiserie, des biens mobiliers. Capital social: CHF 30’000.--, entière-
ment libéré. Associés: Yerly Blaise, de La Roche et Pont-la-Ville, à
Montreux, pour une part de CHF 10’000.--, Janser Markus, de Tu-
ggen, à Atholl (Afrique du sud), pour une part de CHF 10’000.--,
et Lengacher Nestor Matthäus, d’Aeschi bei Spiez, à Parkwood
(Afrique du Sud), pour une part de CHF 10’000.--. Gérant: l’asso-
cié Yerly Blaise, avec signature individuelle. Organe de publicité:
FOSC. 
Journal no 1065 du 24.05.2002
(00490176 / CH-217.1.001.617-0)

                    

■ LADY-MODE, LANZ ERNEST, à  Fribourg, Boulevard de
Pérolles 26. Nouvelle entreprise individuelle. Chef de la maison:
Lanz Ernest, de Madiswil, à Pampigny. But: vente confection
pour dames. 
Journal no 1066 du 24.05.2002
(00490178 / CH-217.1.001.618-1)

                    

■ MT MAKSHANA S.à.r.l., à Villars-sur-Glâne, illars-
Vert 40. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
17.05.2002. But: exploitation d’une entreprise de plâtrerie-pein-
ture. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré par ap-
ports. Apport en nature et reprise de biens: Selon contrat du
22.04.2002 Makshani Murat et Makshani Selvete font apport à la
société, selon inventaire du 01.04.2002, de véhicules et de l’outil-
lage pour un montant de CHF 24’650.--, accepté pour ce prix et
imputé à concurrence de CHF 20’000.-- à la libération du capital
social, le solde de CHF 4’650.-- étant porté au crédit des appor-
teurs. Associés: Makshani Murat, du Kosovo, à Villars-sur-Glâne,
pour une part de CHF 10’000.--, et Makshani Selvete, du Kosovo,
à Villars-sur-Glâne, pour une part de CHF 10’000.--. Gérant: l’as-
socié Makshani Murat, avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 1067 du 24.05.2002
(00490180 / CH-217.1.001.619-6)

                    

■ ProDôme G. Francey, à Marly, Route des Préalpes 75.
Chef de la maison: Francey Guy, de Montagny-les-Monts, à Mar-
ly. But: fournitures d’horlogerie, spécifiquement dans le domaine
des pendules. 
Journal no 1068 du 24.05.2002
(00490182 / CH-217.1.001.620-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Helfer S.A., à Givisiez, fabrication de tous produits en
béton et simili, etc. (FOSC du 19.08.1997, p. 5973). La procurati-
on collective à deux de Thürler Daniel est radiée. Helfer Alfred,
président inscrit, est maintenant domicilié à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 1069 du 24.05.2002
(00489888 / CH-217.0.131.533-2)

                    

■ Alma S.A., à Cormagens, la fabrication et le commerce de
produits chimiques, etc. (FOSC du 09.10.2000, p. 6884). La si-
gnature individuelle de Corpataux Daniel est radiée. 
Journal no 1070 du 24.05.2002
(00489890 / CH-217.0.130.100-9)

                    

■ AMST-START Sàrl, à Fribourg , achat, vente et commerce
de tous biens de consommation et de tous articles vestimentaires,
etc. (FOSC du 18.03.2002, p. 6). Nguyen Van Dung n’est plus as-
socié par suite de la cession de sa part de CHF 12’000.-- à Trieu
Van Dai, associé inscrit, dont la part de CHF 12’000.-- passe à CHF
24’000.--. Nouveau but: achat, vente et commerce de tous biens
de consommation et de tous articles vestimentaires. Statuts mo-
difiés le 17.05.2002. Associé: Nguyen Van Dung, inscrit, pour une
part de CHF 24’000.--. Gérants: Nguyen Van Dung n’est plus
gérant, sa signature est radiée. Trieu Van Dai, gérant inscrit, avec
signature individuelle. 
Journal no 1071 du 24.05.2002
(00489892 / CH-217.1.001.517-4)

                    

■ Automotive Trade Finance SA, à Fribourg, réalisation
de toutes opérations de placement et de gestion financière en gé-
néral, etc. (FOSC du 30.06.2000, p. 4431). Capital-actions réduit
au sens de l’art. 732 CO de CHF 10’000’000.-- à CHF 5’000’000.-
-, par le remboursement d’une somme de CHF 500.-- sur chacune

des 10’000 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Formalités
prescrites  à  l’art. 734 CO constatées par acte authentique du
22.05.2002. Statuts modifiés le 08.03.2002. Capital-actions actu-
el: CHF 5’000’000.--, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions
de CHF 500.--, nominatives. 
Journal no 1072 du 24.05.2002
(00489894 / CH-217.0.138.750-5)

                    

■ Eisland AG, à Fribourg,  l’achat, la vente, la distribution
et le commerce de marchandises, etc. (FOSC du 25.10.1993, p.
5574). Fibor SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAI-
RE MAREC GERANCE S.A., à Marly. 
Journal no 1073 du 24.05.2002
(00490184 / CH-217.0.134.214-7)

                    

■ Eistron AG, à Fribour g, achat, vente, distribution et com-
merce en général de marchandises, etc. (FOSC du 25.10.1993, p.
5574). Fibor SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAI-
RE MAREC GERANCE S.A., à Marly. 
Journal no 1074 du 24.05.2002
(00490186 / CH-217.0.135.234-8)

                    

■ IKI SA, à Fribourg, achat, vente, distribution, production
et commerce, etc. (FOSC du 29.07.1992, p. 3568). Fibor SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE MAREC GERANCE
S.A., à Marly. 
Journal no 1075 du 24.05.2002
(00490188 / CH-217.0.137.448-5)

                    

■ Ipart Fribourg S.A., à  Fribourg, acquisition, admini-
stration, exploitation et alinénation de droits matériels et imma-
tériels, etc. (FOSC du 30.07.1998, p. 5275). Fibor SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE MAREC GERANCE S.A.,
à Marly. 
Journal no 1076 du 24.05.2002
(00490190 / CH-217.0.130.149-5)

                    

■ KADORA SA, à Fribourg, toutes études techniques, écono-
miques, etc. (FOSC du 29.10.1999, p. 7387). Christe Maurice
n’est plus administrateur unique, sa signature est radiée. Favre
Michel, de Genève, à Collonge-Bellerive, est nommé administra-
teur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 1077 du 24.05.2002
(00489896 / CH-217.1.000.328-0)

                    

■ Société coopérative d’habitation Champs des Fon-
taines
,  à  F r i b o u r g ,  procurer  à ses membres des logements
sains, etc. (FOSC du 14.05.1998, p. 3274). Auderset Alexandre,
président, et Pauchard Jean-François, secrétaire, ont démission-
né, leur signature est radiée. Pasquier Monique, et Michel Jean-
Marie, administrateurs sans signature, ont démissionné. Vazquez
Francisco, d’Espagne, à Villars-sur-Glâne, est nommé président,
et Oreiller Joël, d’Evionnaz, à Villars-sur-Glâne, est nommé sec-
rétaire, tous deux avec signature collective à deux. Gremion Jean-
Claude, de Gruyère et Le Pâquier (FR), à Posieux, Limat Romain,
de Saint-Bathélémy (VD), à Fribourg, et Taleb Brahim, de Fran-
ce, à Grolley, sont nommés administrateurs, tous trois sans si-
gnature. 
Journal no 1079 du 24.05.2002
(00489900 / CH-217.0.150.045-6)

                    

■ Spicher &amp; Cie Autos S.A., à Fribourg , le commerce  de
véhicules automobiles de toute nature, etc. (FOSC du 22.01.2002,
p. 7). Buchi Jacques, secrétaire, a démissionné, sa signature est
radiée. Vonlanthen Stephan, sous-directeur, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. La signature collective à deux de Coquoz Gil-
les est radiée. La procuration collective à deux de Gremion
Francis est radiée. Blanquet Pascal, d’Yverdon-les-Bains, à Fri-
bourg, est nommé administrateur, avec signature collective à
deux avec un administrateur. 
Journal no 1080 du 24.05.2002
(00489902 / CH-217.0.130.245-5)

                    

■ Trum S.A., à Fribourg , développer et réaliser des projets
immobiliers à l’étranger, etc. (FOSC du 26.10.1993, p. 5602). Fi-
bor SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE MAREC
GERANCE S.A., à Marly. 
Journal no 1081 du 24.05.2002
(00490192 / CH-217.0.134.693-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lady Mode Lanz Bugnon Christine, à Fr ibou rg, vente
confection pour dames. entreprise individuelle. (FOSC du
16.02.2000, p. 1066). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 1078 du 24.05.2002
(00489898 / CH-217.1.000.562-5)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LZ Carrelage Lottas Martial, à Cour tion , la ciba 148,
1721 Courtion, raison individuelle (nouvelle inscription). But:
Entreprise de carrelage. Personnes inscrites: Martial Lottas, de
Chandon (FR), à Courtion, titulaire, avec signature individuelle;
Pierre-Alain Zehnhäusern, de Burchen (VS), à Grolley, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 212 du 21.05.2002
(00489936)

                    

■ MED-art GmbH, in Greng, De Castellaweg 28, 3280
Greng, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17.05.2002. Zweck: Beratung und Verkauf von
Geräten im medizinisch-technischen Bereich. Stammkapital:

CHF 20’000, eingeteilt in zwei Stammeinlagen. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000. Beschränkung der Übertragbarkeit
gemäss Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Edgar Untheim, deutscher Staatsangehöriger, in Ried, Ge-
sellschafter mit einer Stammeinlage von CHF 15’000 und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Peter Staudenmann,
von Guggisberg, in Greng, Gesellschafter mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.
Tagebuch Nr. 213 vom 21.05.2002
(00489938)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dendron AG (Dendron SA), in  M untelier, Projektie-
rung, Planung und Beratung in den Bereichen Forstwesen und
Raumplanung (SHAB Nr. 186 vom 26.09.2001, S. 7474). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ruedi Iseli,
von Jegenstorf, in Olten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder Sekretär; Beate Hasspacher, von Rie-
hen, in Basel, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Präsident oder Sekretär; Hubert Dürrstein, Deutscher, in Wien
(A), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident
oder Sekretär.
Tagebuch Nr. 215 vom 22.05.2002
(00489906)

                    

■ Fideco AG  (Fideco SA), in Courgevau x, Import und
Handel mit Lebensmitteln und Spezialitäten aller Art usw. (SHAB
Nr. 57 vom 22.03.2001, S. 2129). Qualifizierte Tatbestände neu:
Gemäss Fusionsvertrag vom 17. Mai 2002 und Bilanz per
31.12.2001 übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe von Art.
748 OR die Giger Fleisch AG, in Gümligen, Gemeinde Muri bei
Bern, mit sämtlichen Aktiven von CHF 218’262.70 und dem ge-
samten Fremdkapital von CHF 18’262.70. Da die übernehmende
Gesellschaft Alleinaktionärin der übernommenen Gesellschaft
ist, erlöschen die Aktien der übernommenen Gesellschaft; das Ak-
tienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 216 vom 23.05.2002
(00490208)

                    

■ Ingenieurbüro IKP, Iten, Kaltenrieder + Planer
AG
, in M u r t e n , Planung und Bearbeitung von bautechnischen
Anlagen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 192 vom 04.10.1999, S.
6773), mit Hauptsitz in Münchenbuchsee. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Peter Iten, von Unterägeri, in Mün-
chringen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift (bisher
Präsident, mit Einzelunterschrift); Urs Kaltenrieder, von Kerzers,
in Murten, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift (bisher Mit-
glied und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift);
Romeo Moser, von Brunnenthal (SO), in Jegenstorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien (bisher Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien); Dr. Hans-Jörg Schenker, von Walterswil (SO),
in Zollikofen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Walter Moser,
von Zollikon und Würenlos, in Zollikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 214 vom 22.05.2002
(00489904)

                    

■ J&amp;D Consulting GmbH, in Greng, Beratung im Bereich
Infomatik, insb. im Zusammenhang mit Datenbanken usw.
(SHAB Nr. 6 vom 10.01.2001, S. 201). Eingetragene Personen
mutierend: Jacek Jaszkowski, von Chevroux (VD) (bisher polni-
scher Staatsangehöriger), in Chevroux, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift (bisher mit
Kollektivunterschrift zu zweien); Hans-Georg Döbele, deutscher
Staatsangehöriger, in Münchenstein, Gesellschafter, ohne Unter-
schrift (bisher Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 218 vom 24.05.2002
(00489926)

                    

■ SAIA-Burgess Controls AG, in Murten, Fabrikation,
Kauf und Verkauf von Apparaten, Instrumenten, Maschinen und
Gegenständen aller Art usw. (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2001). Aus-
geschiedene Person und erloschene Unterschrift: León Rufino,
von und in Courtepin, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 217 vom 23.05.2002
(00490210)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bertei Irene + Luigi, in Bösingen, Fendringen, 3178
Bösingen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
01.01.2002. Zweck: Betrieb des Restaurant Adler in Fendringen.
Eingetragene Personen: Bertei Luigi, italienischer Staatsangehö-
riger, in Bösingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Bertei
Irene, von Wahlern (BE), in Bösingen, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 199 vom 22.05.2002
(00489908)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kevag Düdingen, in Düdingen, Erstellung und den Be-
trieb einer Kehrichtumladestation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
132 vom 14.07.1997, S. 4945). Ausgeschiedene Personen, erlo-
schene Unterschriften: Walker Dr. Beat, von Solothurn, in Unter-
ramsern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Chevallaz
Roger, von Montherod, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien. Personen neu oder mutierend: Vonlanthen
Norbert, von St. Antoni und Heitenried, in St. Antoni, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 200 vom 22.05.2002
(00489910)

                    

■ OLAER (Suisse) S.A., in Düdingen, Handel mit und
Entwicklung von industriellen Gütern jeglicher Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 106 vom 5.06.2002, S. 4197). Ausgeschiedene
Personen, erloschene Unterschrift: Baena Richard, französischer
Staatsangehöriger, in St. Mandé, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Personen neu oder mutierend: Richard Haigh Wilson,
britischer Staatsangehöriger, in Berkshire (GB), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 204 vom 24.05.2002
(00490230)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Joseph
Schmutz AG, Architekturbüro
, in B ö s i n g e n ,  Unterstüt-
zung des Personals, Stiftung (SHAB Nr. 225 vom 18.11.1999, S.
7848). Personen neu oder mutierend: Dickerhof Michelle, von
Zürich, in Bösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 205 vom 24.05.2002
(00489928)

                    

■ Stritt AG, in Schmitten,  Handel  mit Automobilen  usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 8.09.1997, S. 6605). Aus-
geschiedene Personen, erloschene Unterschrift: Stritt Max, von
Tafers und Freiburg, in Schmitten, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Personen neu oder mutierend: Stritt Elmar, von
Tafers und Freiburg, in Schmitten, Präsident (bisher Mitglied),
mit Einzelunterschrift (bisher mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en). Stritt Pascal, von Tafers und Freiburg, in Bösingen, Sekretär
(wie bisher), mit Einzelunterschrift (bisher mit Kollektivunter-
schrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 203 vom 23.05.2002
(00490212)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Engelbert Waeber Spenglerei AG, in Liquidation, in
B ö s i n g e n , Betrieb eines Spenglerei- und Installationsge-
schäfts, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 18.08.1999, S.
5644). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Tafers vom 3.05.2002 als geschlossen
erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 201 vom 22.05.2002
(00489912)

                    

■ Invest Schumacher GmbH in Liquidation, in
S c h m i t t e n ,  Anlage-  und  Versicherungsberatung,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom 14.07.1999, S.
4794). Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 206 vom 24.05.2002
(00489940)

                    

■ Staub AG Melk- und Stalltechnik in Liquidation, in
W ü n n e w i l - F l a m a t t , Herstellung, Import, Ankauf und Ver-
kauf von landwirtschaftlichen Einrichtungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 17.03.1997, S. 1797). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters Tafers vom 3.05.2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 202 vom 22.05.2002
(00490200)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nestlé International Travel Retail S.A.,  à Châtel-
S t - D e n i s , commerce de marchandises de toutes natures dans le
domaine des produits alimentaires (FOSC du 1.6.2001, no 105, p.
4145). Procuration avec signature collective à deux est conférée
à André Laloi, de Genève, à Villeneuve. La procuration collective
à deux de Jean-Pierre Depuoz est radiée.
Journal no 92 du 22.05.2002
(00490202)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernard Pachoud, à Attalens, exploitation d’une entre-
prise d’isolations et chapes (FOSC du 15.4.1992, no 73, p. 1702).
Cette raison individuelle est radiée suite à la création de la nou-
velle société anonyme ’B. Pachoud et Fils S.A.’, à Attalens.
Journal no 91 du 21.05.2002
(00490196)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AQUA-DAYSPA SA,  à Carouge  (GE), rue Vautier 31.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 22.05.2002. But: activité
commerciale en relation avec la création et l’exploitation de
centres de bien-être (wellness center), commerce de tous produits
liés au domaine du bien-être ainsi que création et exploitation de

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

bars et/ou de restaurants dans les centres de bien-être. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Gast Jacques, de Genève, à Carouge (GE), président, et Ferrero
Menut Caroline, de Carouge (GE), à Collonge-Bellerive, avec si-
gnature collective à deux. Signature collective à deux avec admi-
nistrateur a été conférée à Cheminat Astrid, de Collombey-Muraz,
à Carouge (GE), directrice. Réviseur: Gespower SA, à Chêne-
Bougeries. 
Journal no 5326 du 24.05.2002
(00489758 / CH-660.0.997.002-8)

                    

■ GORDIAN KNOT LIMITED, Londres, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , place des Bergues 3, c/Deutsche Bank
(Suisse) SA. Succursale de GORDIAN KNOT LIMITED, private
company limited by shares, à Londres, GB, inscrite au registrar of
companies for England and Wales sous le n

°2853833 le

15.09.1993. Statuts originaires du: 15.09.1993 modifiés en der-
nier lieu le 18.05.1994. But et objet particulier de la succursale:
en Suisse ou depuis la Suisse, aux seules fins de publicité, la pro-
motion, la fourniture d’information, le marketing, ainsi que tou-
tes autres activités analogues qui ont un caractère préparatoire
ou auxiliaire en relation avec les activités de GORDIAN KNOT LI-
MITED, société anglaise ayant son siège à Londres (UK). Capital-
actions: USD 25’000, libéré à concurrence de USD 24’487, divisé
en 25’000 actions de USD 1. Organe de publicité: FOSC. Admini-
stration: Sossidis Nicholas J., de Grèce, à Londres, GB, président,
directeur général, Partridge-Hicks Stephen, de Grande-Bretagne,
à Londres, GB, directeur général, tous deux avec signature collec-
tive à deux, et Lotter Hans-Hermann, d’Allemagne, à Frankfort,
D. Signature collective à deux de Charlton Steve, de Grande-Bre-
tagne, à Londres, GB, secrétaire général, directeur. Signature in-
dividuelle limitée aux affaires de la succursale de Holmberg Bo,
de Suède, à Coppet, directeur de la succursale. 
Journal no 5329 du 24.05.2002
(00489762 / CH-660.1.000.002-9)

                    

■ GénéralConseil Finance, Ivan Giroud, à Genthod,
chemin de la Pièce 19. Chef de la maison: Giroud Ivan, de Sivi-
riez, à Genthod. Conseil en finance, impôts, assurances, services
fiduciaires, courtage. 
Journal no 5328 du 24.05.2002
(00489760 / CH-660.0.999.002-7)

                    

■ HSBC Republic Trust Services (Suisse) AG, à Genè-
v e ,  rue  du  Rhône 92. Succursale de HSBC Republic Trust Services
(Suisse) AG, Société anonyme, à Zurich, inscrite au registre du
commerce de Zurich (dernière FOSC du 04-03-2002, p.19). But:
soutien et marketing des produits ’trusts’ fondations et ’offshore
companies’ pour la clientèle du groupe bancaire HSBC Republic
Bank (Suisse) SA. Signature individuelle limitée aux affaires de
la succursale de Arthur Stephen J., de Grande-Bretagne, à Genève,
directeur de la succursale. Procuration collective à deux avec une
personne autorisée et domiciliée en Suisse, limitée aux affaires de
la succursale de Collombet Serge, de France, à Aubonne, F, et de
Durand Georges, de Montet (Broye), à Massongy, F. 
Journal no 5330 du 24.05.2002
(00490052 / CH-660.1.001.002-5)

                    

■ Omega Kahn Financial Services SA [Omega Kahn
Financial Services AG] [Omega Kahn Financial Ser-
vices Ltd]
, à  G e n è v e ,  rue  de  l’Athénée 24, c/Kahn &amp; Cie Fi-
nancial Experts SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
15.04.2002. But: prestation de services en matière de finance et
gestion de fortune. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Kahn Francis,
de Zurich, à Genève, président, Katsoulis Dimitrios, de Grèce, à
Athènes, GRC, vice-président, et Equey Robert, de Fribourg, à
Chêne-Bougeries, secrétaire, tous trois avec signature collective à
deux. Réviseur: Fiduciaire D. Ostertag, à Genève. 
Journal no 5331 du 24.05.2002
(00490054 / CH-660.1.002.002-3)

                    

■ PATRONIC, J. Perriraz, à Vernier, avenue du Lignon
33. Chef de la maison: Perriraz-Etter Janine, de Genève, à Vernier.
Commerce de télécommunication, d’électronique et de matériel
informatique. 
Journal no 5332 du 24.05.2002
(00490056 / CH-660.1.003.002-6)

                    

■ POSTTCHI SA, à Meyrin , route  de Pré-Bois 29. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 29.04.2002. But: commerce, distri-
bution, importation, exportation, en particulier dans les domai-
nes de la télécommunication, de la presse, de la librairie et de
tout produit vendu en kiosque. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Apports en nature: selon contrat du 29.04.2002, divers
matériel, à savoir stock de cartes de débit automatique pour télé-
phone, système de sécurité des locaux de la société, machine em-
ballage, mobilier et matériel de bureau, ainsi qu’un véhicule
automobile, pour CHF 100’000, en contrepartie duquel sont re-
mises 1000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Anvari Tafti Sima, de et à Genève, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: FIDU-
CIAIRE ZUCCHERO SA, à Genève. 
Journal no 5333 du 24.05.2002
(00490058 / CH-660.1.004.002-2)

                    

■ QUATTROMULTIMEDIA Sàrl,  à Genève, rue Alcide-
Jentzer 9. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
21.05.2002. But: développement d’applications informatiques et
multimédias, à l’échelon national ou international. Capital: CHF
40’000. Associés: Haack-Marioni Simone, d’Allemagne, à Genève,
et Marioni Davide, d’Italie,  à Genève, pour une part de CHF

20’000 chacun. Gérants: les associés Haack-Marioni Simone et
Marioni Davide avec signature individuelle. Organe de publicité:
FOSC. 
Journal no 5334 du 24.05.2002
(00489764 / CH-660.1.005.002-8)

                    

■ SLIP Sàrl, à Genève, rue du Stand 33. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 15.05.2002. But: exploitation de
salons de coiffure. Capital: CHF 21’000. Associés: Queijas Ale-
jandra, d’Espagne, à Genève, pour une part de CHF 7’000, Lar-
cher Stéphane, de France, à Ferney-Voltaire, F, pour une part de
CHF 4’000, Perez Stéphan, de France, à St-Martin-de-Bellevue, F,
pour une part de CHF 4’000, Larcher Magali, de Vucherens, à Fer-
ney-Voltaire, F, pour une part de CHF 3’000, et Perez Abel, de
France, à Evires, F, pour une part de CHF 3’000. Gérante : l’asso-
ciée Queijas Alejandra avec signature individuelle. Signature col-
lective à deux est conférée aux associés Perez Stéphan et Larcher
Stéphane. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 5335 du 24.05.2002
(00489766 / CH-660.1.006.002-4)

                    

■ Team Orion Holding SA, à Plan-les-Ouates, 31 che-
min du Pré-Fleuri. Nouvelle société anonyme. Statuts du
21.05.2002. But: prise, gestion et détention de toutes participati-
ons dans toutes entreprises ou sociétés, au sens d’une société hol-
ding, à l’exclusion de toute participation dans des sociétés suisses
ayant un but immobilier au sens de la LFAIE. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Neidhart Philippe, de Ramsen, à Bernex, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Socié-
té Fiduciaire Prévisia, société anonyme à Carouge (GE). 
Journal no 5336 du 24.05.2002
(00489768 / CH-660.1.007.002-7)

                    

■ Wetzel ’s and Co, à Versoix, chemin du Molard 27. So-
ciété en nom collectif qui a commencé le 23.05.2002. Forain. Re-
prise de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle ’R. Wetzel’,
à Versoix. Associés: Wetzel Andrée, de Genève, à Lausanne, Wetzel
Frank, de Genève, à Neuchâtel, Wetzel Frédéric, de Genève, à Lau-
sanne et Wetzel Renald, de Genève, à Versoix. 
Journal no 5337 du 24.05.2002
(00489770 / CH-660.1.008.002-0)

                    

■ World Medical Center (Holding) SA [World Medi-
cal Center (Holding) AG] [World Medical Center
(Holding) Ltd]
, à  G e n è v e , rue Vallin 2. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 16.05.2002. But: acquisition, administration
durable et vente de participations dans toutes entreprises suisses
ou étrangères, à l’exclusion de prises de participations dans des
sociétés immobilières en Suisse. Capital-actions: CHF 240’000,
entièrement libéré, divisé en 2’400’000 actions de CHF 0,10, no-
minatives, liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Com-
munication aux actionnaires: lettre. Par décision de l’Office
fédéral de la justice du 18.10.2001, la société est autorisée à com-
poser son conseil d’administration d’une majorité de membres
de nationalité étrangère, domiciliés à l’étranger, à la condition
que la société dispose d’une signature pleine et entière en Suisse
(art. 708 CO). Administration: Veidung Arne, de Norvège, à Cha-
vannes-de-Bogis, président, et Lasserre André, de Genève, à Lau-
sanne, tous deux avec signature collective à deux, Tiddens-
Engwirda Elisabeth, des Pays-Bas, à Grevenmacher, LUX, et Vaa-
ge Kjell, de Norvège, à Bergen, NOR, lesquels n’exercent pas la si-
gnature sociale. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA,
succursale à Genève. 
Journal no 5338 du 24.05.2002
(00489772 / CH-660.1.009.002-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.I.M. Alternative Investments Management, à Chê-
n e - B o u r g ,  société anonyme, gestion d’entreprises, de fortunes,
etc. (FOSC du 21.08.2000, p. 5681). ’Métropolitan Fiduciaire SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Firi Treuhand AG, à Zoug. 
Journal no 5339 du 24.05.2002
(00490060 / CH-660.0.555.997-7)

                    

■ ALTEX SA Inc, Wilmington, succursale de Genève, à
G e n è v e , commerce de matières plastiques, etc. (FOSC du
04.09.2001, p. 6846). Les pouvoirs de Sessa-Di Blasi Angela sont
radiés. 
Journal no 5340 du 24.05.2002
(00490062 / CH-660.1.677.001-4)

                    

■ Amoco Chemical (Europe) SA, Dover, succursale
de Genève
, à  G e n è v e , vendre et organiser la vente de produits
de l’industrie pétrolière; etc. (FOSC du 19.09.2001, p. 7289). Les
pouvoirs de Reekmans Roger C. et Zwemstra Gerrit-Jan sont ra-
diés. 
Journal no 5341 du 24.05.2002
(00490064 / CH-660.0.544.990-5)

                    

■ Aramex SA,  à Genève, rendre tout type de services, etc.
(FOSC du 15.04.2002, p. 6). L’inscription no 3815 du 09.04.2002
(FOSC du 15-04-2002, p. 5) est rectifiée en ce sens que Hiba Ta-
bari et Rania Daoudy restent directrices et signent individuelle-
ment. 
Journal no 5343 du 24.05.2002
(00489774 / CH-660.1.186.994-4)

                    

■ Arasa David, à Lancy, représentation et commerce dans le
domaine de l’habillement (FOSC du 17.03.1997, p. 1807). Nou-
veau siège: G e n è v e , rue de l’Athénée 27. 
Journal no 5344 du 24.05.2002
(00489776 / CH-660.0.425.997-3)

                    

■ Bryan Garnier (Suisse) SA, à Genève, gestion de fortu-
ne mobilière et immobilière, etc. (FOSC du 21.05.2002, p. 5).
L’inscription N

° 5017 du 14.05.2002 (FOSC du 21.05.2002, p. 5)

est complétée en ce sens que la nouvelle adresse est: rue du 31-
Décembre 42. 
Journal no 5345 du 24.05.2002
(00489778 / CH-660.1.742.999-9)

                    

■ Clément-Pugin Francine, à Chêne-Bougeries, comp-
tabilité, fiduciaire, etc. (FOSC du 11.11.1999, p. 7687). Nouveau
siège: L a n c y , route des Jeunes 4 bis. 
Journal no 5347 du 24.05.2002
(00490068 / CH-660.1.774.998-1)

                    

■ Concept et Signaletique SA, à Plan-les-Ouates , étu-
de et détermination du concept se rapportant au marché de la si-
gnalisation, etc. (FOSC du 03.06.1998, p. 3758). Carneiro Pablo,
d’Espagne, à Aclens, et Toscan Alain, de Suchy, à Lausanne, sont
membres du conseil d’administration avec signature individuel-
le. 
Journal no 5348 du 24.05.2002
(00490070 / CH-660.0.426.986-1)

                    

■ Créatif Styl Coiffure SA, à Genève, salon de coiffure, etc.
(FOSC du 26.01.1998, p. 585). La société est dissoute par décision
de l’assemblée générale du 17.04.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Créatif Styl Coiffure SA, en liquida-
tion
. Moullet Florent n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Liquidatrice: Moullet Josephte, jusqu’ici administratrice,
laquelle continue à signer individuellement. Domicile de liqui-
dation: Meyrin, route de Pré-Bois 20. 
Journal no 5349 du 24.05.2002
(00490072 / CH-660.0.905.987-7)

                    

■ Del Maître SA, à Satigny, vente et distribution de viandes
fraîches, etc (FOSC du 30.11.2001, p. 9430). Les pouvoirs de Leroi
Marc et Schweingruber Armand sont radiés. 
Journal no 5350 du 24.05.2002
(00490074 / CH-660.1.941.996-3)

                    

■ Dynagest &amp; Associés Portail privé SA, à Genève, ge-
stion et administration de patrimoines mobilier, etc. (FOSC du
05.02.2002, p. 7). L’administrateur secrétaire Sierro Pascal,
jusqu’ici directeur, est nommé délégué; il continue à signer col-
lectivement à deux. 
Journal no 5352 du 24.05.2002
(00489784 / CH-660.2.407.001-8)

                    

■ EFG Private Bank SA, Succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 22.05.2002,
p. 6). Les pouvoirs de Yin Chiu Robert sont radiés. Caduff Markus
est maintenant domicilié à Root. Lee James Tak Him, de Grande-
Bretagne, à Genève, directeur, signe collectivement à deux. 
Journal no 5353 du 24.05.2002
(00489786 / CH-660.1.532.997-7)

                    

■ Euro-Frais Transit SA, à Plan- les- Ouates, exploitati-
on d’une plateforme de logistique et de distribution de produits
laitiers, etc (FOSC du 07.09.2001, p. 6992). Les pouvoirs de Clavel
Bernard sont radiés. 
Journal no 5354 du 24.05.2002
(00489788 / CH-660.0.885.000-6)

                    

■ Firel &amp; Mandaco SA, succursale à Genève, exécution de
tous mandats dans les limites de l’activité fiduciaire; entreprise
ayant son siège à Lausanne (FOSC du 01.05.2002, p. 6). L’ins-
cription 4411 du 25.4.2002 est rectifiée en ce sens que Sierro Ivan
est domicilié à Troinex et non à Genève. 
Journal no 5355 du 24.05.2002
(00490076 / CH-660.0.885.986-8)

                    

■ Fondation Marcel Levaillant, à Genève, venir en aide
aux victimes du sida, etc. (FOSC du 28.01.1998, p. 657). Aedo He-
lena n’est plus membre du conseil; ses pouvoirs sont radiés. Pisa-
ni Claudio, de et à Versoix, est membre du conseil avec signature
collective à deux avec le président. 
Journal no 5356 du 24.05.2002
(00490078 / CH-660.0.356.994-3)

                    

■ Frutties Planète SARL, à Genève, création, achat, vente,
exploitation et gestion de fonds de commerces, etc. (FOSC du
26.04.1999, p. 2705). Nouvelle adresse: promenade de l’Europe
11, c/Karakin Koese. 
Journal no 5357 du 24.05.2002
(00490080 / CH-660.1.369.998-1)

                    

■ GMP Studio Project Management Sàrl,  à Genève,
mise sur pied, organisation, suivi et gestion de manifestations;
etc. (FOSC du 03.07.2001, p. 5017). Nouvelle adresse: boulevard
des Philosophes 17. 
Journal no 5358 du 24.05.2002
(00490082 / CH-660.1.284.001-9)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC  du
13.05.2002, p. 6). Affolter Fritz n’est plus membre de la direction;
ses pouvoirs, ceux de Durand Georges, de même que la procura-
tion de Sauvain Benoît, sont radiés. 
Journal no 5359 du 24.05.2002
(00489790 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ J.P. Morgan (Suisse) SA, à Genève, exploitation d’une
banque, etc. (FOSC du 27.02.2002, p. 5). Les pouvoirs de Blinoff
Lea, Ciriani Marc, Collin Laurent, Declan Sheehan, Wintsch Ri-
chard, Burri Werner, Fiore Samuel, Husband Malcolm Lugard,
Labarinas Ana-Maria, Perrin Ana, Roiz Keevan Higinio Thomas,
Silva Alexis Dylan, Simpson Karen, et Taramarcaz Christophe,
ainsi que la procuration de Blom Fabio, Cherix Ariane, Chevallier
Stéphane, Consoli Stefano, Harvey Julie, Lane Paul, O’Brien
Valérie, Paratte Claude, Sagrera Gomez Carolina et Schiess Lau-
rent sont radiés. Akkari Fouad, jusqu’ici sous-directeur, nommé
directeur, Bernasconi Sandrine, jusqu’ici sous-directrice, nom-
mée directrice, Cherix-Chardon Ariane, jusqu’ici sous-directrice,

nommée directrice, Darrer Robert, jusqu’ici sous-directeur, nom-
mé directeur, Dehon Olivier, jusqu’ici sous-directeur, nommé di-
recteur, Delferière Didier, jusqu’ici sous-directeur, nommé
directeur, Khaw Christophe, jusqu’ici sous-directeur, nommé di-
recteur, Ribordy Stéphane, jusqu’ici sous-directeur, nommé di-
recteur, Venegas Zachary, jusqu’ici sous-directeur, nommé
directeur, et Whybrow Michael Anthony, jusqu’ici sous-directeur,
nommé directeur, continuent à signer collectivement à deux.
Leuenberger Heinz, jusqu’ici directeur adjoint, nommé directeur,
Piliero Christopher, jusqu’ici sous-directeur, nommé directeur,
Rodriguez Cristina, nommée directrice, et White Nicholas,
jusqu’ici sous-directeur, nommé directeur, continuent à signer
collectivement à deux, pour l’établissement principal. Signature
collective à deux, limitée à l’établissement principal, a été confé-
rée à Diz Mentha Maria, nommée directrice; sa procuration est
radiée. Signature collective à deux a été conférée à Banna Alex-
andra, nommée sous-directrice, Bouvard Lysandre, nommé sous-
directeur, Curry Alexander, nommé sous-directeur, de Rham
Grégoire, nommé sous-directeur, Gallego Sanchez Francisco
Xavier, nommé sous-directeur, Giannelli Mark, nommé sous-di-
recteur, Jakupovic Milena, nommée sous-directrice, Lauder Ian,
nommé sous-directeur, Losada Bruno, nommé sous-directeur,
Mazit Karima, nommé sous-directeur, Pastor Melo Nuria, nom-
mée sous-directrice, Pilloud Murielle, nommée sous-directrice,
Sequeira Philomena, nommée sous-directrice, Smutny Jana,
nommée sous-directrice, Stadelmann Yves, nommé sous-direc-
teur, et Swai Meshaniakwe, nommé sous-directeur; leur procura-
tion est radiée. Signature collective à deux, limitée  à
l’établissement principal, a été conférée  à Edinger Géraldine,
nommée sous-directrice, Goy Dominique, nommé sous-direc-
teur, Guggisberg Patrick, nommé sous-directeur, Johnsson Jens,
nommé sous-directeur, Lathion Céline, nommée sous-directrice,
Linder Marie-Anne, nommée sous-directrice, Maeder-Moschet
Stéphanie, nommée sous-directrice, Martin Christian, nommé
sous-directeur, Nelson Hector, nommé sous-directeur, Vasserot
Gaelle, qui par suite de changement d’état civil porte désormais
le nom de Pacaud Gaelle, nommée sous-directrice, et Wehrli Ro-
nald, nommé sous-directeur; leur procuration est radiée. Caruso
Concetta est maintenant domiciliée à Crans-près-Céligny. Signa-
ture collective à deux a été conférée à Bonjour Carole, de Blonay,
à Prangins, directrice, Ghataorre Amerjit, de Grande-Bretagne, à
Lancy, directeur, Picot Luc, de France, à Annecy, F, directeur,
Pritchard Andrew, de Grande-Bretagne, à Laconnex, directeur,
Benzoni Raphaël, de Chiasso, à Puplinge, sous-directeur, Bieller
Pascal, de France, à Ayze, F, sous-directeur, Courmont Sophie, de
France, à Genève, sous-directrice, François Bernard, de Belgique,
à Genève, sous-directeur, Fricke Brit Kathrin, d’Allemagne, à Ver-
soix, sous-directrice, Hirlemann Eric, de France, à Gex, F, sous-
directeur, Isomura Dairo, des USA, à Genève, sous-directeur,
Krause Emmanuel, de Meyrin, à Puplinge, sous-directeur, Levin
Veronica, des USA, à Corsier, sous-directrice, Martinez Carlos, de
Genève, à Genève, sous-directeur, Musso Tullio, d’Italie, à Genè-
ve, sous-directeur, Sauerländer Michael, d’Aarau, à Genève, sous-
directeur, et Swaffin-Smith Matthew, de Grande-Bretagne, à Ge-
nève, sous-directeur. Procuration collective à deux a été conférée
à Benbouali Kamal Mohammed, de La Neuveville, à Chêne-
Bougeries, Calvi Adèle, d’Italie, à Genève, Cellerino Piergiorgio,
d’Italie, à Genève, Desportes de la Fosse Clément, de France, à Ge-
nève, Lefebvre Claudine, de Sainte-Croix, à Rolle, Pamm-Schulte
Dorothée, de Genève, à Genève, Parel Georges, de France, à Col-
longes-sous-Salève, F, Roth Yvonne, de Bâle, à Genève, Schwab-
Ferrari Nadia, de Kallnach, à Orbe, Studer Nicole, de Fribourg, à
Anglefort, F, et Vazquez Encarnacion, de Lancy, à Genève. 
Journal no 5361 du 24.05.2002
(00489794 / CH-660.0.027.980-6)

                    

■ Letrasco SA, à Gen ève, achat, vente et courtage de tous
produits, etc. (FOSC du 07.08.2000, p. 5366). Fayon Luc est
maintenant domicilié à Vandoeuvres. 
Journal no 5363 du 24.05.2002
(00489798 / CH-660.0.038.964-7)

                    

■ MAVERICK CONSEILS SA, à Genève, fourniture de ser-
vices administratifs et financiers (FOSC du 15.02.2002, p. 9). Les
pouvoirs de Ishag David sont radiés. 
Journal no 5364 du 24.05.2002
(00490084 / CH-660.1.292.001-4)

                    

■ NATIBES HOLDING SA,  à Genève, achat, vente et ex-
ploitation d’immeubles, etc. (FOSC du 24.01.2002, p. 8). Conver-
sion des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en
actions nominatives. Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
5’900’000 par l’émission de 5’800 actions de CHF 1’000, nomi-
natives. Capital-actions: CHF 5’900’000, entièrement libéré, divi-
sé en 5’900 actions de CHF 1’000, nominatives. Communication
aux actionnaires: pli recommandé ou citation remise contre
récépissé. Nouveaux statuts du 27.03.2002. But modifié: achat,
vente et exploitation d’immeubles, achat et vente de titres de tou-
te nature, ainsi que prise de participations dans toutes opérations
commerciales et financières, excepté les opérations prohibées par
la LFAIE. Statuts modifiés le 02.05.2002. 
Journal no 5365 du 24.05.2002
(00490086 / CH-660.0.154.985-6)

                    

■ Nutrilait SA,  à Plan- les- Ouates, fabrication, vente et
distribution de lait et de produits laitiers, etc (FOSC du
18.07.2001, p. 5515). Les pouvoirs de Clavel Bernard, Kipfer Pe-
ter, Leroi Marc et Schweingruber Armand sont radiés. 
Journal no 5366 du 24.05.2002
(00490088 / CH-660.1.943.996-4)

                    

■ Planète Dentaire SA, à Genève, exploitation d’établisse-
ments médicaux, etc. (FOSC du 05.09.2001, p. 6890). L’admini-
strateur Fiebig Andreas, nommé  délégué, signe désormais
individuellement. Saupe Benedict, d’Autriche, à Genève, secrétai-
re, Gumener Raphaël, de et à Genève, et Hacpille Pierre-Georges,
de France, à Paris, F, sont membres du conseil d’administration

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

avec signature collective à deux. Procuration individuelle a été
conférée  à Martignier-Basso Manuela, d’Eclépens-Vaulion,  à
Saint-Prex. 
Journal no 5368 du 24.05.2002
(00489800 / CH-660.0.642.000-3)

                    

■ SI Arima C,  à Genève, société anonyme (FOSC du
11.01.2002, p. 11). Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
1’700’000 par l’émission de 1’600 actions de CHF 1’000, nomi-
natives. Capital-actions: CHF 1’700’000, entièrement libéré, divi-
sé en 1’700 actions de CHF 1’000, nominatives. But modifié:
achat, vente, construction, échange et exploitation de tous im-
meubles ou droits immobiliers, de quelque nature que ce soit, en
Suisse (à l’exception des opérations prohibées par la LFAIE) et à
l’étranger. Statuts modifiés les 27.03.2002 et 02.05.2002. 
Journal no 5370 du 24.05.2002
(00489804 / CH-660.0.495.982-9)

                    

■ SI Gennecy-Soleil A, à Genève, société anonyme (FOSC
du 01.11.2000, p. 7439). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 15.05.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: SI Gennecy-Soleil A, en liquidati-
on
. Liquidateur: Rosset Gérald, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 5371 du 24.05.2002
(00489806 / CH-660.0.084.971-7)

                    

■ Société Anonyme Soparfina, à Cologny, toutes  opéra-
tions financières, commerciales et immobilières, etc (FOSC du
28.10.1996, p. 6568). Nouveau siège: G e n è v e , rue Bovy-Lysberg
5. Statuts modifiés le 24.04.2002. 
Journal no 5372 du 24.05.2002
(00490092 / CH-660.0.036.962-1)

                    

■ Société Financière E. Bourgeois &amp; Cie SA, à Colo-
g n y , financement de toutes entreprises immobilières, commer-
ciales et industrielles, etc (FOSC du 28.10.1996, p. 6568).
Nouveau siège: G e n è v e , rue Bovy-Lysberg 5, c/Raymond-Clau-
de Foex. Statuts modifiés le 24.04.2002. 
Journal no 5373 du 24.05.2002
(00490094 / CH-660.0.098.964-5)

                    

■ Société Immobilière ’En Oie’ SA, à Genève (FOSC  du
25.08.1997, p. 6203). ’Fiduciaire Audinter SA’ n’est plus réviseur.
Journal no 5094 du 15.05.2002
(00490214 / CH-660.1.359.997-3)

                    

■ Société Immobilière Boissière Fleurie,  à Genève,
société anonyme (FOSC du 07.07.1993, p. 3539). Jacquet Michel
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Jacquet Jean-
Claude, jusqu’ici secrétaire, reste seul administrateur et continue
à signer individuellement. 
Journal no 5374 du 24.05.2002
(00490096 / CH-660.0.038.943-4)

                    

■ Target Financière SA, à Genève, activité de gestion de
fortune. (FOSC du 10.07.2001, p. 5258). Shefket Sendjer, de
Grande-Bretagne, à Londres, GB, président, Aznar Jean-Marc, de
Puplinge, à Choulex, vice-président, Zerbuben Alain, de Visper-
terminen, à Ennetmoos, sont membres du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. Signature collective à deux
a été conférée à Baron-Bourget Rémy, de France, à Londres, GB,
directeur. 
Journal no 5375 du 24.05.2002
(00490098 / CH-660.1.360.001-0)

                    

■ Tradevcogen SA,  à Genève, commerce et courtage de
peaux, etc. (FOSC du 23.03.2000, p. 1976). Fayon Luc est
maintenant domicilié à Vandoeuvres. 
Journal no 5376 du 24.05.2002
(00489808 / CH-660.0.136.959-1)

                    

■ UP SA, Genève,  à  Plan -les -Ouates, vente et location
d’engins de travail, etc. (FOSC du 08.11.2000, p. 7605). Luchini
Philippe n’est plus administrateur, ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 5377 du 24.05.2002
(00489810 / CH-660.0.765.984-0)

                    

■ Visilab SA, à Gen ève, commerce et fabrication de produits
ou articles d’optique, etc. (FOSC du 16.07.2001, p. 5444). de
Tolédo Maurice (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs,
de même que ceux de Weber Pierre, sont radiés. La procuration
de Devaud Thérèse est radiée. 
Journal no 5378 du 24.05.2002
(00489812 / CH-660.0.865.988-4)

                    

■ Vivadis SA, à Plan -les-Ouates, fabrication, vente et dis-
tribution de produits laitiers, etc (FOSC du 22.11.2001, p. 9195).
Les pouvoirs de Chavaillaz Alain, Leroi Marc et Schweingruber
Armand sont radiés. 
Journal no 5379 du 24.05.2002
(00489814 / CH-660.1.946.996-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antonio Lourenco da Costa,  à Lancy, entreprise gé-
nérale du bâtiment (FOSC du 06.12.2001, p. 9599). L’inscription
est radiée par suite de remise de l’exploitation. Actif et passif repris
par la société ’DA COSTA SA’, à Lancy. 
Journal no 5342 du 24.05.2002
(00490066 / CH-660.1.055.000-3)

                    

■ Cataldo Antonio,  à Meyrin, menuiserie, agencements
(FOSC du 30.08.1999, p. 5926). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5346 du 24.05.2002
(00489780 / CH-660.0.752.993-3)

                    

■ Dominique Lachery, à Lancy, vente directe de lingerie fé-
minine, bijoux fantaisie, parfums (FOSC du 15.06.2001, p.
4514). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 5351 du 24.05.2002
(00489782 / CH-660.1.171.001-6)

                    

■ Immobiliare Giateba SA, en liquidation, à Genève,
société anonyme (FOSC du 21.10.1999, p. 7213). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5360 du 24.05.2002
(00489792 / CH-524.3.007.859-2)

                    

■ K. W. Choi, à Genève, bureau de traductions orales et écri-
tes, éditions (FOSC du 06.07.1988, p. 2812). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5362 du 24.05.2002
(00489796 / CH-660.0.672.983-2)

                    

■ PATRONIC, Perriraz Patrik, à Vernier, commerce de
télécommunication, etc. (FOSC du 27.03.2000, p. 2051). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5367 du 24.05.2002
(00490090 / CH-660.0.659.000-5)

                    

■ R. Wetzel, à Versoix, forain (FOSC du 25.02.2002, p. 6).
L’inscription est radiée par suite d’association du chef de la mai-
son. Actif et passif repris par ’Wetzel ’s and Co’, à Versoix. 
Journal no 5369 du 24.05.2002
(00489802 / CH-660.0.370.002-8)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DP Datapool Holding AG, in Glarus, Ausübung von
Holdingfunktionen, insbesondere Beteiligungen an anderen Un-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10215). Domizil neu: c/o Ronner Management
AG, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 381 vom 24.05.2002
(00489088 / CH-160.3.000.464-0)

                    

■ Glan AG, in Glarus, Tätigung von Geschäften aller Art auf
eigene oder fremde Rechnung, insbesondere von Anlagegeschäf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1177).
Domizil neu: c/o Ronner Management AG, Schweizerhofstrasse
14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 382 vom 24.05.2002
(00489090 / CH-160.3.000.648-5)

                    

■ Güttinger Planung + Bauleitung AG, in Glarus,  Über-
nahme von Planungs- &amp; Bauleitungsarbeiten im Hoch- und
Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001,
S. 5910). Domizil neu: Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 383 vom 24.05.2002
(00489174 / CH-160.3.000.702-2)

                    

■ Paradise Island Company (PIC), in Glarus, Planung
und Ausführung von Bauvorhaben im In- und Ausland als Gene-
ralunternehmerin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
29. 09. 2000, S. 6672). Domizil neu: c/o Ronner Management
AG, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 384 vom 24.05.2002
(00489176 / CH-170.3.015.697-4)

                    

■ Plastic Products Finance Company AG, in Glarus,
Beteiligung an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4196). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Collenberg, David, von Morissen,
in Sargans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Consima Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Sargans, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 385 vom 24.05.2002
(00489166 / CH-160.3.001.212-5)

                    

■ Plica Werkzeugfabrik AG, in Mollis, Herstellung und
Vertrieb von Hartmetall und Gesteinbohrern und Werkzeugen al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000,
S. 6713). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wolpert,
Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Blotzheim (F), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 386 vom 24.05.2002
(00489168 / CH-160.3.001.216-4)

                    

■ Sawo AG, in Glaru s, Erwerb und Verwaltung von immate-
riellen Rechten mittels Lizenzverträgen sowie Handel mit Waren
aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151
vom 07. 08. 1996, S. 4707). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist nun ohne Domizil und
ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weisser, Dr. Peter, von Amriswil, in Buchs SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 387 vom 24.05.2002
(00489170 / CH-160.3.001.347-8)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Malerwerkstätte Otto Hirsch GmbH, Linz, Zweig-
niederlassung Chur
,  in  C h u r ,   Wiesentalstrasse  172, 7000
Chur, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Malerwerkstätte Otto Hirsch GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung nach österreichischem
Recht. Hauptsitz: Linz (A). Statuten Hauptsitz: 30.07.2001. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 02.05.1991. Zweck Hauptsitz:
Ausführung von Maler-, Anstreicher- und Beschriftungsarbeiten
sowie Arbeiten mit Kunststoffen auf Bauteilen sowie das Erstellen
von Kunststoffbelägen. Kapital Hauptsitz: Stammkapital: EUR
145’345.67; Liberierung Stammkapital: EUR 127’177.46. Einge-
tragene Personen: Hirsch, Otto, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Linz (A), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Baikhardt, Beat, von Chur, in Chur, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1524 vom 24.05.2002
(00489536 / CH-350.9.000.743-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allemann, Zinsli &amp; Partner AG, in Chur, Betrieb eines
Treuhand-, Revisions- und Beratungsunternehmens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4869). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Urscheler, Hans-
Peter, von St. Gallen, in Laax, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hummel, Chri-
stian, von Wäldi, in Jenins, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1525 vom 24.05.2002
(00489538 / CH-350.3.006.098-8)

                    

■ EncapBioSystems AG, in Sch iers , Erforschung, Ent-
wicklung, Produktion und Vermarktung von Produkten und
Dienstleistungen im Bereich der Biotechnologie usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 50 vom 10. 03. 2000, S. 1649). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Greifensee (SHAB
Nr. 66 vom 04.04.2001, S. 2504), im Handelsregister des Kantons
Graubünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1530 vom 24.05.2002
(00489306 / CH-350.3.006.646-5)

                    

■ Ferund AG, in Coira,  L’acquisto, la vendita e l’ammini-
strazione di immobili, Società anonima (FUSC no. 42 del
01. 03. 2001, pagina 1549). Nuova ragione sociale: Ferund AG
in liquidazione
. La società è sciolta per deliberazione dell’as-
semblea generale del 23.05.2002. Recapito di liquidazione: c/o
STC Studio Commerciale SA, via cantonale, 6537 Grono. Nuove
persone iscritte o modifiche: Toschini, Gian Pio, da Soazza, in
Lostallo, liquidatore, con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 1533 del 24.05.2002
(00489546 / CH-350.3.000.007-6)

                    

■ FORCHELLA SHOW SAGL, in Roveredo GR,  servizi edi-
toriali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 57 del 22. 03. 2002,
pagina 8, publ. 396920). Recapito: [il recapito c/o FB Consult di
Balzarini Françoise, in Roveredo è cancellato].
Giornale no 1534 del 24.05.2002
(00489548 / CH-514.4.024.921-3)

                    

■ Luis Torneiro, in Chur, Reisebüro, Einzelfirma (SHAB
Nr. 97 vom 30. 04. 1987, S. 1690). Zweigniederlassung neu: Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 1526 vom 24.05.2002
(00489540 / CH-350.1.003.271-5)

                    

■ Restaurant Marsoel GmbH, in Chur, Führung eines
Gastronomiebetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2000, S. 870). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Niederer-Gujan, Harald
Ignaz, von Meiringen, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000; Gujan, Renata, von Fideris, in Flims, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sel-
lathurai, Sivaranjan, srilankischer Staatsangehöriger, in Chur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Kandasamy, Sujitha,
srilankische Staatsangehörige, in Chur, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1527 vom 24.05.2002
(00489542 / CH-350.4.000.769-6)

                    

■ Royal Aviation Ltd, in St.  Moritz,  Finanzierung, Ver-
mietung, Betrieb und Handel mit Flugzeugen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 11. 06. 1999, S. 3926). Firma neu: Royal
Aviation Ltd in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu:
(Royal Aviation AG in Liquidation). Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 23.05.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nater, Urs A.,
von St. Moritz, in St. Moritz, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1528 vom 24.05.2002
(00489302 / CH-350.3.003.972-3)

                    

■ Tami Costruzioni SA, in Leggia, L’esercizio di un’im-
presa generale in tutti i campi dell’edilizia e del genio civile e del-
la consegna chiavi in mano di immobili, case, magazini,
impianti industriali. Società anonima (FUSC no. 74 del
18. 04. 2002, pagina 7, publ. 433598). Nuovo recapito: 6556 Leg-
gia. Persone dimissionarie e firme cancellate: Emma, Rosanna,

da Olivone, in Ascona, membro, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Tami, Peter, da Malvaglia, in Mal-
vaglia, membro, con firma individuale.
Giornale no 1535 del 24.05.2002
(00489550 / CH-350.3.007.767-0)

                    

■ Tele - Rätia AG, in Chur, Versorgung der Interessenz im
Kanton Graubünden mit Fernseh- und Radioprogrammen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7104). Domi-
zil neu: c/o Dep. des Innern und, der Volkswirtschaft, Reichsgasse
35, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1529 vom 24.05.2002
(00489304 / CH-350.3.004.488-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Holzimexpo AG in Liquidation, in I gis, Handel mit
Holz auf internationaler Basis sowie Vermittlung von Geschäfts-
beziehungen und Verkaufs- und Werbeberatung aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 479). Liquidation
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1531 vom 24.05.2002
(00489308 / CH-350.3.003.079-0)

                    

■ Rudolf Merki-Macher, in Langwies,  Führung des
Berggasthofes Heimeli, Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom
09. 08. 1996, S. 4760). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Sargans
vom 04.03.2002 der Konkurs eröffnet worden. Mit Verfügung des-
selben Richters vom 19.04.2002 wurde das Konkursverfahren
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1532 vom 24.05.2002
(00489544 / CH-350.1.004.606-2)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cattin &amp; Cie SA, Montres Catorex, à Les  Breuleux,
Fabrication et commerce d’horlogerie et commerce des parties s’y
rattachant, ainsi que de bijouterie, Société anonyme (FOSC no
188 du 27. 09. 2000, p. 6612). Personne et signature radiée:
Blum, Laurent, de Neuchâtel, à La Chaux-de-Fonds, directeur,
avec signature collective à deux.
Journal no 508 du 24.05.2002
(00490100 / CH-674.3.000.542-2)

                    

■ Ematy Sàrl, à Mervelier, Exploitation d’un atelier méca-
nique, Société  à responsabilité limitée (FOSC no 131 du
10. 07. 2001, p. 5261). Nouvelle adresse administrative: Rue St-
Sébastien 22, 2800 Delémont.
Journal no 509 du 24.05.2002
(00490102 / CH-670.4.002.622-7)

                    

■ Manufacture Ruedin SA,  à Bassecourt, Développe-
ment, fabrication et commerce de montres et composants de
montres, notamment de boîtes et bracelets de montres et acces-
soires, Société anonyme (FOSC no 37 du 22. 02. 2002, p. 6,
publ. 355190). Inscription ou modification de personne: Corbat,
Pascal, de Vendlincourt, à Delémont, sous-directeur, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: sans fonction inscrite].
Journal no 510 du 24.05.2002
(00490104 / CH-670.3.000.461-0)

                    

■ Maurice Chapatte S.A., à Vicqu es, Achat, vente, repré-
sentation et réparation de machines et véhicules agricoles. Socié-
té anonyme (FOSC no 16 du 24. 01. 1996, p. 484). Personne et
signature radiée: François Chapatte SA, bureau fiduciaire, Delé-
mont, organe de révision. Inscription ou modification de person-
ne: GRABER COMPTABILITE, à Courtelary, organe de révision.
Journal no 511 du 24.05.2002
(00490106 / CH-670.3.000.710-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Facet International SA en liquidation, à Delémont,
Marketing, vente, représentation, importation et exportation de
différents produits, management, service à la clientèle et publici-
té sur le plan international, Société anonyme (FOSC no 48 du
09. 03. 2001, p. 1793). Raison sociale radiée, la liquidation étant
terminée.
Journal no 512 du 24.05.2002
(00490108 / CH-670.3.001.625-0)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Computer Franz Trüssel, in  Emmen, Rosenaustrasse
13, 6032 Emmen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Monta-
ge und Vertrieb von Computern. Eingetragene Personen: Trüssel,
Franz, von Kottwil, in Emmen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2438 vom 24.05.2002
(00489122 / CH-100.1.025.967-3)

                    

■ Elektronik D. Ivos, in Ebikon,  Oberdierikonerstrasse 3,
6030 Ebikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Elektronikgeräten. Eingetragene Personen: Ivos, Davor, kroati-
scher Staatsangehöriger, in Zug, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2439 vom 24.05.2002
(00489048 / CH-100.1.025.968-9)

                    

■ K16 GmbH, in Luzern, Kauffmannweg 16, 6003 Luzern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereiche des Gastgewerbes und des Tourismus, insbesondere
durch Beratungen und Erstellung von Konzepten; Erwerb, Füh-
rung, Verkauf, Vermietung oder Finanzierung von Betrieben des
Gastgewerbes; Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen; Erwerb,
Veräusserung und Verwaltung von Liegenschaften. Stammkapi-
tal: CHF 200’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Seeburger, Gerd, österreichischer Staatsangehöriger, in
Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 80’000.--; Winkler,
Marcus, österreichischer Staatsangehöriger, in Playa del Carmen
(Mexico), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 40’000.--; Gubser, Alexander, von
Luzern und Quarten, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 30’000.--; Fässler, Daniel, von Appenzell, in Cham, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Schmid,
Wolfgang,  österreichischer Staatsangehöriger, in Root, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2440 vom 24.05.2002
(00489050 / CH-100.4.025.969-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Almachrom GmbH, in Meierskappel, Führung eines
Spritzwerkes, insbesondere Ausführung von Verchromungen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 8, Publ. 347224). Statutenänderung:
21. 05. 2002. Stammkapital neu: CHF 21’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Al-
gieri, Pasquale, italienischer Staatsangehöriger, in Arth, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Marchese, Antonio, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Zug, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.--]; Salvatore, Arminio, italienischer Staats-
angehöriger, in Luzern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2441 vom 24.05.2002
(00489052 / CH-100.4.025.633-8)

                    

■ Ars Collect AG, in Luzer n, Handel mit Grafiken, Plasti-
ken, Replica, Reproduktionen, Stichen, Kunstbüchern,
Schmuck, kunstgewerblichen Artikeln jeglicher Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1996, S. 6078). Domizil neu:
Alpenstrasse 1, 6004 Luzern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Truvag Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle [bis-
her: Truvag Revisions AG Sursee, in Sursee].
Tagebuch Nr. 2442 vom 24.05.2002
(00489054 / CH-100.3.004.104-7)

                    

■ C-S-P Creative Solution Partner AG, in Ebikon,  Ent-
wicklung, Herstellung, Weiterentwicklung, Installation und Un-
terhalt von sowie Handel mit IT-Lösungen (Information
Technology-Lösungen), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
23. 03. 2001, S. 2170). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leuthold, Ruth, von Knonau, in Knonau, Präsi-
dentin, ohne Zeichnungsberechtigung; Bertocchi, Mario, von
Wolfenschiessen, in Emmetten, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amhof,
Thomas, von Hochdorf, in Ebikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Lindauer, Peter, von
Schwyz, in Rothenburg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2443 vom 24.05.2002
(00489124 / CH-100.3.023.869-2)

                    

■ DLB Dienstleistungsbetrieb AG, in Altish ofen,
Dienstleistungen anzubieten und zu erbringen, insbesondere für
das Baugewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
24. 07. 2000, S. 5041). Gemäss Fusionsvertrag vom 16.05.2002
und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Wüest &amp; Cie. AG, Bau-
unternehmung, Nebikon, in Nebikon, die DLB Dienstleistungsbe-
trieb AG, in Altishofen, mit sämtlichen Aktiven und dem
gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Ge-
sellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2444 vom 24.05.2002
(00489126 / CH-100.3.005.387-4)

                    

■ Genossenschaft für die Erhaltung von preisgünsti-
gem Wohnraum GPW
, in K r i e n s ,  Die Genossenschaft hat
den Zweck, bestehende Wohnbauten in der Gemeinde Kriens, die
zum Kaufe angeboten werden, vor der Spekulation zu bewahren,
Genossenschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9601). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thürig,
Bruno, von Kriens, in Kriens, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Britschgi, Otto, von Kriens
und Sarnen, in Kriens, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2445 vom 24.05.2002
(00489128 / CH-100.5.012.389-2)

                    

■ Jean Rossi pipelines S.A. Zweigniederlassung Em-
menbrücke
, in E m m e n ,  Montage und Schweissen von Pipe-
lines, Gasleitungen, Oelleitungen, Druckleitungen und
Fernheizungsleitungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 57 vom
24. 03. 1998, S. 2016), mit Hauptsitz in: Lausanne. Firma neu:
RLCO Rossi Line Construction S.A. Zweigniederlas-
sung Emmenbrücke
. Domizil neu: Schürstrasse 54, 6020
Emmenbrücke. Firma Hauptsitz neu: RLCO Rossi Line Construc-
tion S.A. Zweck Hauptsitz neu: Bau, Installation und Unterhalt
von Leitungen und Rohren für die Beförderung von Flüssigkeiten
aller Art und die damit verbundenen Installationen, unter ande-
rem industrielle Bauten und Ausrüstungssysteme, namentlich
Gasfernleitungen, Aquädukte, Oelpipelines, Karbonodukte,
Druckleitungen, Leitungen unter der Wasseroberfläche, Wasser-
zuleitungen für Schneekanonen, Netz für die Wasserversorgung,
Trinkwasserversorgung, Brauchwasser, Feuerlöschwasser, Was-
ser-, Gas- und Abwassernetz, Fernheizung, Erdölkomplexe,
Tankstellen, Pumpstationen aller Art, Turbinen und Trinkwas-
serreservoirs, Gasleitungsnetze, Druck-, Entspannungs- und
Zählposten für Gas und andere Flüssigkeiten. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rossi, Giovanni-Santo
genannt Jean, von Pully, in Pully, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jaccard,
Philippe, von Ste-Croix, in Pully, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rossi, Jean-Charles, von Pully, in Savigny, Mit-
glied und Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
nicht mit Michel Courbat und Nadia Rossi [bisher: Sekretär, mit
Einzelunterschrift]; Courbat, Michel, von Buix, in Pully, Mitglied
und stellvertretender Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien nicht mit Jean-Charles Rossi und Nadia Rossi [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien mit
einem Verwaltungsrat]; Vaney, Rudolf, von Cugy VD, in Pully,
Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien nicht
mit Vittorio Schumacher ; Rossi, Nadia, von Pully, in Savigny,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien nicht mit Jean-
Charles Rossi und Michel Courbat ; Schumacher, Vittorio, von
Rüschegg, in Dully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
nicht mit Rudolf Vaney ; Panissod, Dominique, von Pregny-
Chambésy, in Veytaux, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Verwaltungsrat .
Tagebuch Nr. 2446 vom 24.05.2002
(00489130 / CH-100.9.020.641-7)

                    

■ Korngold AG, in Nebikon , Fabrikation von und Handel
mit Teigwaren und anderen Lebensmitteln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1996, S. 136). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Casutt, Marco, von Flims und Zü-
rich, in Unterägeri, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2447 vom 24.05.2002
(00489056 / CH-100.3.018.262-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Kottwil, in Kottwil, Wahrung
der land- und milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder
durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 215
vom 05. 11. 1998, S. 7555). Domizil neu: c/o Josef Bättig, Seewa-
gen, 6217 Kottwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Heller, Josef, von Kottwil und Willisau-Land, in
Kottwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bättig, Josef, 1958, von Kott-
wil, in Kottwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2448 vom 24.05.2002
(00489058 / CH-100.5.013.308-0)

                    

■ Lifa Verlag AG in Liquidation, in Luzern,  Verlag von
wissenschaftlichen Büchern und Periodikas sowie Handel mit
und Vertrieb von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2924). Die Liquidation ist durchge-
führt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2449 vom 24.05.2002
(00489060 / CH-100.3.014.974-6)

                    

■ Planova Human Capital AG, Zweigniederlassung
Luzern
, in L u z e r n ,  Ausleihen und Vermittlung von Personal,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8165),
mit Hauptsitz in: Zug. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Randazzo, Sergio, italienischer Staatsangehöriger, in Wä-
denswil, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2450 vom 24.05.2002
(00489062 / CH-100.9.024.051-3)

                    

■ Portmann Röntgen AG, in Littau, Entwicklung,  Fabri-
kation, Vertrieb, Service, Unterhalt von und Handel mit medizi-
nischen Geräten aller Art, insbesondere Röntgenanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 9,
Publ. 433398). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Portmann, Monika, von Romoos und Hergiswil NW, in
Inwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2451 vom 24.05.2002
(00489064 / CH-100.3.020.333-6)

                    

■ Stiftung Bourbaki-Panorama, in Luzern , Das Panora-
ma von Edouard Castres unter Einbezug des Faux-Terrains im
bestehenden Gebäude zu erhalten und für die Oeffentlichkeit si-
cherzustellen, Stiftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 11,

Publ. 362570). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Minnig, Roland, von Erlenbach im Simmental, in Hünenberg,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Burger, Bernadette, von Hitzkirch und Freienwil, in Luzern,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2452 vom 24.05.2002
(00489132 / CH-100.7.018.340-3)

                    

■ Stiftung für die Sicherstellung von Immobilien für
gemeinnützige Bauträger
, in K r i e n s ,  Sicherstellung und
Erhaltung von Immobilien zugunsten gemeinnütziger Bauträ-
ger und des gemeinnützigen Wohnungsbaus, Stiftung (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6072). Urkundenänderung:
23. 04. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2453 vom 24.05.2002
(00489134 / CH-100.7.006.992-0)

                    

■ TACON Target Consulting GmbH, in Meggen,  Be-
schaffung, Vertrieb und Herstellung von Software jeglicher Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 8, Publ. 375116). Statutenänderung:
23. 05. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Günther, Oliver, deutscher Staatsangehöriger, in Lu-
zern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--; Linke, Tobias, deutscher Staatsangehöriger, in
Ebikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenzel, Manuel,
von Salmsach, in Bischofszell, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 22’000.--.
Tagebuch Nr. 2454 vom 24.05.2002
(00489136 / CH-100.4.022.379-9)

                    

■ UFAG Laboratorien AG, in Surs ee, Erbringung umfas-
sender analytischer Labordienstleistungen und Beratungen, ins-
besondere für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie, den
Umweltbereich und die Landwirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7933). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gehriger, Dr. Willy, von Attiswil,
in Pully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schneider, Dr. Andreas, von
Hasle b. Burgdorf, in Buch am Irchel, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Brühlmeier, Eugen, von Wettingen, in Her-
zogenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Knauf, Dr. Martin, deutscher Staatsangehö-
riger, in Root, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2455 vom 24.05.2002
(00489138 / CH-400.3.009.013-3)

                    

■ Wüest &amp; Cie. AG, Bauunternehmung, Nebikon, in
N e b i k o n ,   Führung einer Hoch- und Tiefbau-Unternehmung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 8,
Publ. 400272). Qualifizierte Tatbestände neu: Gemäss Fusions-
vertrag vom 16.05.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt
die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die DLB Dienst-
leistungsbetrieb AG, in Altishofen, mit sämtlichen Aktiven von
CHF 325’158.-- und dem gesamten Fremdkapital von CHF
3’788.--. Da die Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft ist, erlöschen diese Aktien
und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 2456 vom 24.05.2002
(00489066 / CH-100.3.010.765-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E. Adler, in Littau , Betrieb eines  Lebensmittelgeschäftes,
Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8690). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2457 vom 24.05.2002
(00489068 / CH-100.1.022.013-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ OCB Sàrl, à Marin-Epagnier, Verger-en-Joran 2. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 06.05.2002. But:
conseil en optique; étude, conception, développement, test, as-
semblage et réparation de systèmes optiques. Capital: CHF
100’000. Apport en nature et reprise de biens: les actifs et passifs,
au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle exploitée
jusqu’ici par Buczek Harthmuth sous la raison de commerce
’Optique Consulting H. Buczek’, à Marin-Epagnier, selon bilan
au 31.12.2001, présentant un actif de CHF 487’176.50, un passif
envers les tiers de CHF 231’551.14, soit un actif net de CHF
255’625.26, montant imputé sur le capital social à concurrence
de CHF 100’000; l’apporteur restant créancier de la société à con-
currence de CHF 155’625.26. Associés: Buczek Harthmuth Ger-
hard Herbert et Friese Buczek Helga, tous deux d’Allemagne, à
Marin-Epagnier, et chacun d’eux avec une part sociale de CHF
50’000. Gérants: les associés Buczek Harthmuth Gerhard Herbert
et Friese Buczek Helga, lesquels signent individuellement. Orga-
ne de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1293 du 24.05.2002
(00490014 / CH-645.4.095.786-4)

                    

■ TCT Trost CeramicTech AG [TCT Trost Cera-
micTech SA] [TCT Trost CeramicTech Ltd]
, à  A u v e r -
n i e r , chemin des Rochettes 42, c/o Walter Willi Zwahlen.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.04.2002. But: en relati-
on avec les installations servant à la fabrication de produits céra-
miques fins et bruts: la mise à disposition du Know-how
technique; la consultation, l’assistance, l’exécution et la direc-
tion de projets de construction; le commerce de machines et d’in-
stallations de production; la rationalisation des déroulements et
des processus de production; le développement et le commerce de
céramique et de vernis ainsi que de tous les produits complémen-
taires. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publicité: Feuil-
le officielle suisse du commerce. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre ou Feuille officielle suisse du commerce.
Convocations des actionnaires: par lettre si tous les actionnaires
sont connus ou Feuille officielle suisse du commerce. Admini-
stration d’un ou plusieurs membres: Zwahlen Walter Willi, de
Saanen, à Auvernier, administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Signature individuelle de Rusu Augustin, d’Allemagne,
à Königsbrunn, D, directeur. Réviseur: ’PricewaterhouseCoopers
SA’, succursale à Neuchâtel. 
Journal no 1294 du 24.05.2002
(00490016 / CH-645.4.095.787-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Académie Suisse de Formation en Sophrologie Ca-
ycédienne
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fondation  (FOSC  du
18.01.1993, p. 254). Autorité de surveillance: Office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1295 du 24.05.2002
(00489726 / CH-645.0.201.084-7)

                    

■ Aramis Capital SA, à Neuchâtel (FOSC du 07.07.2000,
p. 4649). But modifié: fournir conseil et assistance auprès de so-
ciétés de gestion international en matière de marketing pour
leurs produits et leurs services. Statuts modifiés le 17.05.2002. 
Journal no 1296 du 24.05.2002
(00489728 / CH-645.1.009.743-4)

                    

■ Barbosa Héliographies &amp; Cie,  à La  Chau x-de-
F o n d s ,  société en nom collectif, exploitation d’un atelier
d’héliographie (FOSC du 17.05.2002, p. 10). L’inscription no
1184 du 13.05.2002 est rectifiée en ce sens que le nom exact de
l’associée est Gomes de Barros Barbosa Carminda (et non Barbo-
sa-De Barros Carminda). 
Journal no 1297 du 24.05.2002
(00489730 / CH-645.1.005.834-5)

                    

■ Blacksocks SA, à Neuchâtel, commercialisation de mar-
chandises, en particulier des produits textiles et dérivés, de chaus-
settes noires, etc. (FOSC du 03.08.2001, p. 5953). Le capital-
actions de CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 ac-
tions CHF de 100, nominatives. Statuts modifiés le 23.05.2002. 
Journal no 1298 du 24.05.2002
(00489732 / CH-645.1.010.155-7)

                    

■ Café-Restaurant des Chasseurs Padovan, Manini,
Besomi
, à  D o m b r e s s o n ,  société en nom collectif (FOSC du
31.01.2001, p. 757). Manini Jean-Pierre n’est plus associé. Nou-
velle raison de commerce: Café-Restaurant des Chasseurs
Padovan, Besomi

Journal no 1299 du 24.05.2002
(00490018 / CH-645.1.009.634-8)

                    

■ Caisse de pensions de Aciéra S.A., Le  Locle,  fondati-
on (FOSC du 09.10.1997, p. 7396). Autorité de surveillance: Of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1300 du 24.05.2002
(00490020 / CH-645.1.001.803-4)

                    

■ Caisse de retraite et d’invalidité du personnel de
la Banque Cantonale Neuchâteloise
, à  N e u c h â t e l ,  fon-
dation (FOSC du 22.06.2001, p. 4698). Autorité de surveillance:
Office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1301 du 24.05.2002
(00490022 / CH-645.1.000.270-1)

                    

■ Caves de la Citadelle, J. et Ch. Rindlisbacher, Le
L a n d e r o n ,  société en nom collectif, viticulture, commerce de
vins. (FOSC du 24.11.1994, p. 6440). La société est dissoute. Sa li-
quidation est opérée sous la raison de commerce: Caves de la
Citadelle, J. et Ch. Rindlisbacher en liquidation
. Liqui-
dateur: l’associé Rindlisbacher Johann lequel continue à signer
individuellement. Rindlisbacher Christine Françoise n’est plus
associée; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1302 du 24.05.2002
(00490024 / CH-645.1.007.303-1)

                    

■ Fabrique de montres Rotary S.A.,  à Neuchâtel
(FOSC du 17.09.2001, p. 7228). Les pouvoirs de Bernède Frédéric
sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Keith Paul Be-
ard, de Grande-Bretagne, à Grendon Underwood, GB, directeur. 
Journal no 1303 du 24.05.2002
(00489734 / CH-645.1.006.700-5)

                    

■ Fondation Addes, à Neuchâtel, favoriser le développe-
ment et le renom de la Division économique et sociale de l’Uni-
versité de Neuchâtel, etc. (FOSC du 23.04.2002, p. 8). Autorité de
surveillance: Office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1304 du 24.05.2002
(00489736 / CH-645.1.007.509-6)

                    

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Fondation Adequa, à  La  Chaux-de-Fonds, venir en
aide aux membres de l’administration, la direction et du person-
nel d’Adequa communications visuelles et verbales, société an-
onyme, etc. (FOSC du 02.07.1990, p. 2629). Autorité de
surveillance: Office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1305 du 24.05.2002
(00489738 / CH-645.1.005.554-3)

                    

■ Fondation collective Banque Cantonale Neuchâ-
teloise deuxième Pilier
,  à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
24.03.2000, p. 2010). Autorité de surveillance: Office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1306 du 24.05.2002
(00489740 / CH-645.1.006.062-5)

                    

■ Fondation d’assistance aux italiens,  à Neuchâtel
(FOSC du 06.09.1986, p. 3461). Autorité de surveillance: Office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1307 du 24.05.2002
(00490026 / CH-645.1.007.508-1)

                    

■ Fondation de l’Association des Anciens Elèves du
Gymnase cantonal de Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
05.06.1989, p. 2316). Autorité de surveillance: Office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1308 du 24.05.2002
(00490028 / CH-645.1.007.498-0)

                    

■ Fondation de l’Association Paritaire Interprofessi-
onnelle de Fleurier
, à F l e u r i e r  (FOSC du 20.08.1998, p.
3453). Autorité de surveillance: Office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1309 du 24.05.2002
(00490030 / CH-645.0.601.068-2)

                    

■ Fondation en faveur de l’association Amis des bê-
tes - SPA du Val-de-Travers
,  à  F l e u r i e r   (FOSC  du
15.01.2002, p. 8). Autorité de surveillance: Office de surveillance
du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1310 du 24.05.2002
(00490032 / CH-645.1.007.902-7)

                    

■ Fondation en faveur des adultes en difficultés so-
ciales
,  à L a   C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 11.02.2000, p.
969). Autorité de surveillance: Office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1311 du 24.05.2002
(00489742 / CH-645.1.009.297-1)

                    

■ Fondation en faveur du personnel des entreprises
Newbag SA et Maroquinerie Biedermann SA
,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 16.12.1996, p. 7784). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1312 du 24.05.2002
(00489744 / CH-645.1.000.389-0)

                    

■ Fondation libre passage de la Banque Cantonale
Neuchâteloise
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 24.03.2000, p. 2010).
Autorité de surveillance: Office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1313 du 24.05.2002
(00489746 / CH-645.1.006.055-9)

                    

■ Fondation neuchâteloise d’accueil pour animaux, à
N e u c h â t e l  (FOSC du 02.10.2000, p. 6723). Autorité de surveil-
lance: Office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1314 du 24.05.2002
(00489748 / CH-645.1.007.900-3)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel d’Arrigo et Cie
S.A.
, à P e s e u x , fondation (FOSC du 22.02.1999, p. 1207). Au-
torité de surveillance: Office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1315 du 24.05.2002
(00490034 / CH-645.1.008.718-7)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du Personnel
d’Adax S.A.
,  à P e s e u x , fondation (FOSC du 07.11.1994, p.
6095). Autorité de surveillance: Office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 1316 du 24.05.2002
(00490036 / CH-645.0.101.031-7)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel d’API
Portescap
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fondation  (FOSC  du
07.07.2000, p. 4652). Autorité de surveillance: Office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1317 du 24.05.2002
(00490038 / CH-645.0.201.045-7)

                    

■ Fonds des oeuvres sociales en faveur du personnel
de la Maison Aéro Watch S.A.
, à  N e u c h â t e l , fondation
(FOSC du 12.06.1998, p. 4013). Autorité de surveillance: Office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1318 du 24.05.2002
(00490040 / CH-645.1.006.228-8)

                    

■ Jean Singer et Cie, Société Anonyme, à La  Chaux-
d e - F o n d s , fabrication et commercialisation de produits horlo-
gers, etc. (FOSC du 30.06.1998, p. 4486). Les pouvoirs de Guenat
André sont radiés. Engisch Annick, de Renan (BE) au Bas-Vully,
et Engisch Joris, de Renan (BE) à La Chaux-de-Fonds, sont mem-
bres du conseil d’administration, avec signature collective à
deux. Signature collective à deux a été conférée à Rickli Olivier
Jean, du Locle, aux Hauts-Geneveys, directeur. Procuration col-
lective à deux a été conférée à Pegoraro Giorgio, d’Italie, à La
Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1319 du 24.05.2002
(00490042 / CH-645.1.004.622-4)

                    

■ L’Auvent, à Neuchâtel, fondation, accueillir, dans un ré-
gime de liberté surveillée, des personnes atteintes d’alcoolisme,
etc. (FOSC du 06.04.2000, p. 2325). Autorité de surveillance: Of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1320 du 24.05.2002
(00489750 / CH-645.1.001.797-8)

                    

■ Mikron SA Boudry, à Boudry, fabrication de machines
transferts d’assemblage, machines-outils outillage, etc. (FOSC du
10.05.2002, p. 11). Signature collective à deux a été conférée à
Rihs Rolf, de Safnern, à Corcelles-Cormondrèche, directeur. 
Journal no 1322 du 24.05.2002
(00489754 / CH-645.1.005.501-1)

                    

■ Mikron SA Boudry, à Boudry, fabrication de machines
transferts d’assemblage, machines-outils outillage, etc. (FOSC du
10.05.2002, p. 11). Statuts modifiés le 23.05.2002 sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 1323 du 24.05.2002
(00489756 / CH-645.1.005.501-1)

                    

■ New Ingenia SA, à Boudr y, commerce, production et ven-
te de robots de montage et Handling-systèmes, etc. (FOSC du
18.01.2002, p. 10). Statuts modifiés le 23.05.2002 sur un point
non soumis à publication. Wenger Jürg E., est maintenant domi-
cilié à Mörigen. 
Journal no 1324 du 24.05.2002
(00490044 / CH-645.1.008.088-8)

                    

■ Société suisse des employés de commerce section
de La Chaux-de-Fonds/Le Locle
,  à  L a   C h a u x - d e -
F o n d s ,  association,  améliorer la situation économique, sociale
et juridique de ses membres (FOSC du 04.03.1996, p. 1259). Res-
sources: cotisations. Comité de 9 à 13 membres. Statuts modifiés
le 29.05.1990. Les pouvoirs de Humair Willy Roger sont radiés, il
reste cependant membre du comité. Signature collective à deux a
été conférée à Janki Griseldis, de Waltensburg/Vuorz, à La Chaux-
de-Fonds, membre et vice-présidente du comité. Borel Josiane,
jusqu’ici secrétaire, et Fénart Pierre, jusqu’ici président adjoint,
restent membres du comité, et continuent à signer collectivement
à deux. 
Journal no 1326 du 24.05.2002
(00490048 / CH-645.1.006.563-3)

                    

■ Top-D Computer Marin SA,  à Marin-Epagnier,
commerce de matériel informatique, électronique, etc. (FOSC du
09.11.2000, p. 7635). Molinaro Michelle qui porte désormais le
nom de Lambiel, n’est plus sous-directrice, elle continue de si-
gner collectivement à deux. Signature collective à deux a été con-
férée à Germann Daniel, de Ermatingen, à Soleure, et Krumm
Cécile Anne, de Tramelan, à Nidau. 
Journal no 1327 du 24.05.2002
(00490050 / CH-645.1.005.850-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Matthey et Cie, La  Brévine, exploitation d’un restau-
rant-bar à l’enseigne ’L’Isba’ (FOSC du 15.06.1995, p. 3355). La
société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 1321 du 24.05.2002
(00489752 / CH-645.0.301.010-8)

                    

■ Optique Consulting H. Buczek, à Marin-Epagnier,
conseils en optique, étude, conception et développement de systè-
mes optiques (FOSC du 15.11.1991, p. 4911). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris,
au sens de l’article 181 CO, par ’OCB Sàrl’, à Marin-Epagnier. 
Journal no 1325 du 24.05.2002
(00490046 / CH-645.1.005.802-5)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Genossenschaft für nukleare Entsorgung Wellen-
berg
,  in  W o l f e n s c h i e s s e n ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 36
vom 21. 02. 2002, S. 10, Publ. 353030). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wallimann, Peter, von Alpnach, in Sarnen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 629 vom 24.05.2002
(00489164 / CH-150.5.000.008-4)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gasser Felstechnik AG Lungern, in Lungern, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6112). Zweignie-
derlassung neu: Flüelen.
Tagebuch Nr. 257 vom 24.05.2002
(00489082 / CH-140.3.000.186-9)

                    

■ Mathis Sport und Schreinerei GmbH, in Giswil, Her-
stellung und Vertrieb von Skis jeder Art sowie weiterer Sportarti-
kel, Holzwaren und Schreinerarbeiten, Erwerb von
Grundstücken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 121 vom 29. 05. 1987, S. 2167). Statutenänderung:

23. 05. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Spitzmüller, Jakob, von Giswil, in Giswil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 48’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Spitzmüller, Margrit, von Giswil, in Giswil,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 258 vom 24.05.2002
(00489084 / CH-140.4.000.324-0)

                    

■ Melk Durrer AG, in Kern s, Betrieb einer Bauunterneh-
mung und aller damit direkt und indirekt im Zusammenhang
stehenden Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2001, S. 6112). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Durrer, Mario, von Kerns, in Kerns, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 259 vom 24.05.2002
(00489086 / CH-140.3.000.997-8)

                    

■ Sarna-Jubiläumsstiftung, in Sarnen, Förderung kultu-
reller Bestrebungen, namentlich aber nicht ausschliesslich in der
Innerschweiz und besonders im Kanton Obwalden, Stiftung
(SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4326). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Käser, Dr. Hans-Peter, von
Zürich, in Wilen (Sarnen), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hofer, Hans, von Meggen, in Lungern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Walter, von Luzern und Horw, in Kastanienbaum (Horw),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sidler, Christian,
von Küssnacht am Rigi, in Sachseln, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten.
Tagebuch Nr. 260 vom 24.05.2002
(00489158 / CH-140.7.000.885-8)

                    

■ Tanimob AG, in Engelberg, Ausführung aller Aufgaben
in einer Treuhandgesellschaft anfallenden Arbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6261). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Tanner, Paul, von Wald AR, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Haymann, Dr. Michel,
von Zürich, in Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Remy-Hurst, Nicolas J., französischer Staatsan-
gehöriger, in Londen (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 261 vom 24.05.2002
(00489160 / CH-140.3.001.275-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Walter Abächerli, Autospritzwerk, in Giswil, Repa-
ratur von Farbschäden und Neulackierung von Fahrzeugen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 1989, S. 1143). Die Firma
wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.
Tagebuch Nr. 262 vom 24.05.2002
(00489162 / CH-140.1.001.516-2)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blachen und Storen Vucicevic Boro, in Rapperswil
S G ,  Kniestrasse 27, 8640 Rapperswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Herstellung von Sonnenstoren, Blachen, LKW-
und Bootsverdecken, Hüllen und Zeltblachen. Eingetragene Per-
sonen: Vucicevic, Boro, Bürger von Bosnien-Herzegowina, in Jo-
na, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3650 vom 24.05.2002
(00489278 / CH-320.1.051.625-2)

                    

■ Finanz- und Vorsorge-Beratung A. Zessack, in
B u c h s   S G ,  Arinweg 15, 9471 Buchs, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung für Finanz-, Vermögens-, Vorsorge- und
Versicherungsfragen. Eingetragene Personen: Zessack, Arno,
österreichischer Staatsangehöriger, in Buchs SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Zessack, Susanne, von Goldingen, in Buchs
SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3651 vom 24.05.2002
(00489280 / CH-320.1.051.626-8)

                    

■ Germann + Partner Architektur GmbH, in Wil  SG,
Tonhallestrasse 49, 9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck:
Führung eines Büros für Architektur, Planungen, Expertisen und
Immobilienschätzungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Kollektivgesellschaft Architekturbüro Germann +
Mayer, in Wil SG, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2002 mit
Aktiven von CHF 275’958.80 und Passiven von CHF 127’694.85,
zum Preise von CHF 148’263.95, wovon CHF 50’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 98’263.95 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Germann, Guido, von Lütisburg und Wil SG, in Wil SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Mayer, Paul,

von Wil SG, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 3652 vom 24.05.2002
(00489282 / CH-320.4.051.627-2)

                    

■ Jovic Handel St. Gallen, in St.  Gallen,  Rorschacher
Strasse 196, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Maschinen und Geräten, Fahrzeugen und
Kurzwaren, Import und Export sowie Waren- und Personenbeför-
derung. Eingetragene Personen: Jovic, Milorad, von St. Gallen, in
St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3653 vom 24.05.2002
(00489284 / CH-320.1.051.628-9)

                    

■ Kostic - Trans, in Mels, Bahnweg 21, 8887 Mels, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Export-Import und Autotrans-
porte. Eingetragene Personen: Kostic, Goran, Bürger der
Bundesrepublik Jugoslawien, in Mels, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3654 vom 24.05.2002
(00489518 / CH-320.1.051.629-7)

                    

■ Köbi’s Allzweck GmbH, in Zuzwil  SG, Neufeldstrasse
10, 9523 Züberwangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Ausmie-
tung von Arbeitskräften im Bereich Bau-, Baunebengewerbe und
Industrie. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, belasten
und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grob, Jakob,
von Krinau, in Züberwangen (Zuzwil SG), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Grob-Krucker, Monika, von Krinau und
Braunau, in Züberwangen (Zuzwil SG), Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3655 vom 24.05.2002
(00489520 / CH-320.4.051.630-1)

                    

■ Stüssi Drive-in GmbH, in Kaltbrun n, Uznacherstrasse
55/57, 8722 Kaltbrunn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 05. 2002. Zweck: Betrieb
einer Autogarage mit Werkstatt und Spenglerei sowie einem
Spritzwerk. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten, im In-
und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Stüssi, Priska, von Linthal, in Kaltbrunn, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stüssi, Theodor, von
Linthal, in Kaltbrunn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3656 vom 24.05.2002
(00489522 / CH-320.4.051.631-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AWZ St. Gallen, in St. Gallen, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereiche Direktwerbung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 11, Publ. 420432). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hugentobler &amp; Bühler, AG
für Treuhand und Unternehmensberatung, in Romanshorn, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3657 vom 24.05.2002
(00489524 / CH-320.3.032.521-2)

                    

■ Gallagher Schweiz AG, in St.  Gallen, Handel mit
Zaunsystemen für Kleintierhaltung und Landwirtschaft usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3592). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kaufmann, Dr. Leodegar, von Uffikon und Buchs LU, in Abtwil
SG (Gaiserwald), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Altenburger, Martin, von Zürich
und Pfyn, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3658 vom 24.05.2002
(00489286 / CH-320.3.048.026-4)

                    

■ Gerber Transporte GmbH, in Gossau  SG, Befördern
von Gütern sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1999, S. 5254).
Statutenänderung: 22. 05. 2002. Stammkapital neu:
CHF 55’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerber, Heinz, von Oberlangenegg, in Gos-
sau SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 28’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Gerber-Meili, Charlot-
te, von Oberlangenegg und Gündelhart-Hörhausen, in Gossau
SG, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 27’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3659 vom 24.05.2002
(00489288 / CH-320.4.041.992-4)

                    

■ Neovac Aktiengesellschaft, in Oberriet  SG, Handel
mit technischen Geräten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 205 vom 23. 10. 1995, S. 5815). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Städler, Willi, von Altstätten, in
Oberriet SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3660 vom 24.05.2002
(00489290 / CH-320.3.012.941-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Stark AG, Alt-
stätten
, in A l t s t ä t t e n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6329). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

ten: Thurnher, Andrea, österreichische Staatsangehörige, in
Dornbirn (A), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3661 vom 24.05.2002
(00489292 / CH-320.7.004.075-2)

                    

■ Raiffeisenbank Diepoldsau-Schmitter, in Diepold-
s a u ,  Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen For-
men usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2001, S. 173).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuster-
Kobelt, Heinz, von Diepoldsau, in Diepoldsau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Sepin, Christian, von Amriswil, in Diepoldsau, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3662 vom 24.05.2002
(00489526 / CH-320.5.002.219-7)

                    

■ Raiffeisenbank Niederhelfenschwil, in Niederhel-
f e n s c h w i l ,  Entgegennahme von Geldern in allen bankgemäs-
sen Formen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 137 vom
17. 07. 2000, S. 4871). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gehrig, Otto, von Kirchberg SG, in Wuppenau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Künzle, Gottfried, von Waldkirch und
Gaiserwald, in Zuckenriet (Niederhelfenschwil), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Messmer,
Guido, von Thal, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3663 vom 24.05.2002
(00489528 / CH-320.5.002.736-7)

                    

■ Rowena AG St. Margrethen, in St.  Margrethen,  Be-
trieb eines Allfinanz-Centers usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4980). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Tester, Reto, von Safien, in Lau-
fen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bräm, Jürg, von Höri, in Männe-
dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3664 vom 24.05.2002
(00489530 / CH-320.3.025.455-9)

                    

■ SV Logistik GmbH, bisher in Diepoldsau, Logistik im
Transportwesen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4279). Statutenänderung:
9. 04. 2002. Sitz neu: W i d n a u .  Domizil neu: Aegetholzstrasse
8a, 9443 Widnau. Zweck neu: Logistik im Transportwesen, Im-
port und Exportgeschäfte und Tätigkeit als Makler. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen, gleich welcher Art,
beteiligen oder solche Unternehmen erwerben, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten sowie Liegenschaften und
andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 3665 vom 24.05.2002
(00489532 / CH-320.4.044.640-7)

                    

■ Wicon AG, in Oberuzwil, Ausführung von Arbeiten der
Bereiche Präzisionsmechanik usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8779). Statutenänderung:
24. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hauser, Karim,
von Näfels, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lainé,
Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Lausanne, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knechtle, Marco, von Appen-
zell, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3666 vom 24.05.2002
(00489294 / CH-320.3.029.065-9)

                    

■ ZM Consulting Marcel Zimmermann, bisher in Jona,
IT-Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001,
S. 791). Sitz neu: R a p p e r s w i l   S G .  Domizil neu: Birkenstrasse
8, 8640 Rapperswil. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zimmermann, Marcel, von Buchholterberg, in Rapperswil SG,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Jona].
Tagebuch Nr. 3667 vom 24.05.2002
(00489296 / CH-320.1.049.290-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Architekturbüro Germann + Mayer, in Wil  SG, Be-
trieb eines Architektur- und Planungsbüros, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10273). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Germann + Partner Architektur GmbH, in Wil
SG übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3668 vom 24.05.2002
(00489298 / CH-320.2.029.722-1)

                    

■ Föllmi Handelsprodukte GmbH Wil in Liquidation,
in  W i l   S G ,   Vorführungen und Verkauf von Handelsprodukten
aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 9, Publ. 349670). Die Gesellschaft
wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3669 vom 24.05.2002
(00489300 / CH-320.4.037.199-5)

                    

■ Müller Werner, in Flu ms,  Bauschreinerei, Innenausbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 1996, S. 3700). Die Fir-
ma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 3670 vom 24.05.2002
(00489534 / CH-320.1.040.902-4)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ atto treuhand &amp; informatik, F. La Cioppa, in Rüd-
l i n g e n ,  Anbieten von Treuhandfunktionen wie Buchhaltun-
gen, Revisionen, Steuerberatungen und -erklärungen,
Erbteilungen, Firmengründungen und Unternehmensberatun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1998, S. 7349). Die
Einzelfirma (neu: atto treuhand &amp; informatik, trust &amp; software
solutions, F.M. La Cioppa) wird infolge Verlegung des Sitzes nach
8154 Oberglatt, Chrummwisstrasse 1 (SHAB Nr. 96 vom
22.05.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 723 vom 24.05.2002
(00489274 / CH-020.1.013.455-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Güterhof Beizli GmbH in Liquidation, in Sch aff-
h a u s e n ,  Saisonaler Restaurantionsbetrieb, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1439). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
Revisors vom 26.11.2001 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 724 vom 24.05.2002
(00489276 / CH-290.4.007.920-0)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniel Messerli GmbH, in Fr eien bach, bei Kaufmän-
nisches Büro Nelly Bösch, Churerstrasse 160a, 8808 Pfäffikon SZ,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 05. 2002. Zweck: Dienstleistungen auf dem Gebiet
der Elektronik und Informatik; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten, ver-
mieten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter
erfolgen brieflich. Eingetragene Personen: Messerli, Daniel, von
Oberstocken, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Marthaler, Ralph W., von Niederhasli, in Wädenswil, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1332 vom 24.05.2002
(00489070 / CH-130.4.008.050-0)

                    

■ Walter Ulrich Financial Services, in Küssnacht am
R i g i ,  Erlistrasse 8, 6403 Küssnacht am Rigi, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Vermittlung von Finanzanlagen. Eingetra-
gene Personen: Ulrich, Walter, von Küssnacht am Rigi, in Boswil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1333 vom 24.05.2002
(00489072 / CH-130.1.008.051-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bandag AG, in Lachen, Kauf und Verkauf sowie Import
und Export von Gummi- und synthetischen Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 14,
Publ. 362588). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zen-
häusern, Dr. Urs, von Bürchen und Urdorf, in Zumikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 1334 vom 24.05.2002
(00489140 / CH-130.0.002.208-9)

                    

■ CDC IT Group, in Freienbach,  Erwerb und  dauernde
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Personen- oder Kapi-
talgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
16. 03. 2001, S. 1971). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mäder, Thomas, von Mühleberg, in Niederglatt
ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaiser, Man-
fred, von Grellingen, in Hedingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1335 vom 24.05.2002
(00489142 / CH-020.3.901.481-1)

                    

■ CDC Management Services AG, in Freienbach, Ma-
nagement- und Consulting-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 21. 03. 2000, S. 1892). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Mäder, Thomas, von Mühle-
berg, in Niederglatt ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kaiser, Manfred, von Grellingen, in Hedingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1336 vom 24.05.2002
(00489144 / CH-020.4.001.580-7)

                    

■ Freizeitanlagen AG Unteriberg, in Unteriberg, Be-
trieb von Freizeit-, Sport- und Transportanlagen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5695). Firma neu:
Freizeitanlagen AG Unteriberg in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 12.3.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts
Schwyz  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; die Gesell-

schaft ist aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des-
selben Richters vom 17.4.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 1337 vom 24.05.2002
(00489146 / CH-130.0.010.802-1)

                    

■ Gehrer AG, bisher in Wädenswil, Herstellung und Ver-
trieb von mechanischen und elektronischen Geräten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 18, Publ. 444894).
Gründungsstatuten: 23.11.1978. Statutenänderung: 3. 04. 2002.
Sitz neu: S c h ü b e l b a c h .  Domizil neu: Glarnerstrasse 88, 8854
Siebnen. Zweck neu: Planung, Herstellung und Vertrieb von me-
chanischen, elektromechanischen und elektronischen Geräten
sowie Beratung in diesbezüglichen Fragen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke und Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en neu: 200 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere
Statutenänderungen nicht publikationspflichtig.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Treuhandbüro Andreas Weiss, in
Kilchberg ZH, Revisionsstelle [wie bisher]; Gehrer, Peter, von
Teufen AR, in Buttikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Schübelbach]; Gehrer, Christa, von Rebstein und Teufen
AR, in Buttikon SZ, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schübel-
bach].
Tagebuch Nr. 1338 vom 24.05.2002
(00489074 / CH-020.3.910.009-3)

                    

■ HELONIA CALCULATA AG, in  Freienbach, Anbieten
und Vermitteln von Informationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6803). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: VERAS WIRTSCHAFTSPRÜFUNG AG, in Fri-
bourg, Revisionsstelle [bisher: Veras Société de Revision SA, in
Fribourg].
Tagebuch Nr. 1339 vom 24.05.2002
(00489076 / CH-170.3.022.310-0)

                    

■ HELONIA VERWALTUNGSGESELLSCHAFT AG, in
F r e i e n b a c h ,  Vermittlung und Management von Versiche-
rungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 14, Publ. 394446). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: VERAS WIRTSCHAFTSPRÜFUNG AG, in Fri-
bourg, Revisionsstelle [bisher: Veras Société de Revision S.A., in
Fribourg].
Tagebuch Nr. 1340 vom 24.05.2002
(00489078 / CH-217.3.008.211-3)

                    

■ J. Schulers Söhne AG, Obermühle, Steinen, in Stei-
n e n ,   Betrieb  von  Handelsmühlen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 10. 11. 1998, S. 7669). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schuler-Ott, Rochus (1931), von Steinen, in
Steinen, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Schuler, Ro-
chus (1960), von Steinen, in Steinen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1342 vom 24.05.2002
(00489148 / CH-130.0.001.632-8)

                    

■ Pro Nautik Gersau AG, in Gersau, Verwaltung von Ha-
fenanlagen und Handel mit Sportbooten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 1997, S. 102). Domizil neu: Seestrasse
71, 6442 Gersau. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Herzog, Leander (1971), von Sarnen und Luzern, in Hergiswil
NW, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Alpnach-
stad].
Tagebuch Nr. 1343 vom 24.05.2002
(00489150 / CH-130.0.002.141-0)

                    

■ Raiffeisenbank Muotathal,  in Muotathal, Bankinsti-
tut, Genossenschaft (SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6093).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schelbert-Betschart,
Werner, von Muotathal, in Muotathal, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Bankleiter-Stellvertreter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Betschart-Suter, Stefan, von Muotathal, in
Muotathal, Bankleiter-Stellvertreter, mit Kollektivprokura zu
zweien; Vonäsch-Hutter, Christoph, von Strengelbach, in Brun-
nen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1344 vom 24.05.2002
(00489152 / CH-130.0.001.557-0)

                    

■ Textilagentur A.C. Hophan Aktiengesellschaft, in
K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Betrieb einer Textilagentur, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2656). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (neu
firmierend: www punkt devisenhandel punkt ch ag; SHAB Nr. 91
vom 14.05.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Schwyz
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1345 vom 24.05.2002
(00489154 / CH-020.3.925.842-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Rest. Kristall, Jean-Claude Ruchet, in
S c h w y z ,  Betrieb eines Hotel-Restaurants, Einzelfirma (SHAB
Nr. 233 vom 01. 12. 1998, S. 8201). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1346 vom 24.05.2002
(00489156 / CH-130.0.009.971-5)

                    

■ Maxi Taxi AG in Liquidation, in Freienbach, Durch-
führung von Taxifahrten, Transporten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 12, Publ. 334506). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1347 vom 24.05.2002
(00489080 / CH-130.0.005.669-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. + B. Wagner, in Altn au,  Campingdorf, 8595 Altnau,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 04. 2002.
Zweck: Betreiben des Campingplatzes Ruderbaum. Eingetragene
Personen: Wagner, Alfons, deutscher Staatsangehöriger, in We-
ningen (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Wagner, Bär-
bel, deutsche Staatsangehörige, in Weningen (D),
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1786 vom 24.05.2002
(00489588 / CH-440.2.015.407-8)

                    

■ WW Bauakkord GmbH, in Bottighofen,  Hauptstrasse
36, 8598 Bottighofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 05. 2002. Zweck: Maurer-
akkord, Hochbau, Immobilienhandel, Immobilienverwaltung
sowie Büro- und Computerarbeiten. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wyss, Marc,
von Zürich, in Oberneunforn (Neunforn), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Wipprecht, Pascal, von Naters, in Bottighofen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1787 vom 24.05.2002
(00489590 / CH-440.4.015.408-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aemisegger AG, Apotheke-Drogerien, in Weinfel-
d e n ,  Herstellung und Vertrieb von pharmazeutischen, kosmeti-
schen und verwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 10. 09. 1998, S. 6274). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steineberg, Ursula, von Solothurn, in Speicher-
schwendi (Speicher), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1788 vom 24.05.2002
(00489592 / CH-440.3.002.594-3)

                    

■ eEnterprises Holding AG, in Frau enfeld, Direkter
oder indirekter Erwerb, Halten und Verwaltung von Beteiligun-
gen an in- und ausländischen kotierten sowie nichtkotierten Un-
ternehmen der Informationstechnologie und verwandter
Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002,
S. 13, Publ. 409296). Statutenänderung: 23. 05. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 3’243’000.-- [bisher: CHF 3’212’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 3’243’000.--. Aktien neu: 3’243’000
Namenaktien zu CHF 1.-- [bisher: 3’212’000 Namenaktien zu 1.-
-].
Tagebuch Nr. 1789 vom 24.05.2002
(00489350 / CH-440.3.013.550-1)

                    

■ Firegrafics GmbH, in Weinfelden, Handel mit Waren
aller Art, insbesondere im EDV Bereich. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4927).
Domizil neu: Südstrasse 12, 8570 Weinfelden.
Tagebuch Nr. 1790 vom 24.05.2002
(00489352 / CH-440.4.014.624-4)

                    

■ Frei-Cebulla Treuhand AG Immobilien Betriebsbe-
ratung
, bisher in K r e u z l i n g e n ,  Betrieb eines Treuhand-, Im-
mobilienverwaltungs- und Betriebsberatungsunternehmens.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7460).
Statutenänderung: 15. 05. 2002. Firma neu: FREI-CEBULLA
TREUHAND AG IMMOBILIEN BETRIEBS-BERATUN-
GEN
. Sitz neu: R o m a n s h o r n .  Domizil neu: c/o Egmo Treu-
hand AG, Konsumhof 5, 8590 Romanshorn. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Egloff, Gregor, von Wet-
tingen, in Salmsach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reinert,
Magdalena, von Meggen, in Meggen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Moos, Christian, von Beromünster, in Salmsach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter]; Egloff,
Gregor, von Wettingen, in Kloten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1791 vom 24.05.2002
(00489354 / CH-440.3.009.027-7)

                    

■ Götti Schweinemast GmbH, in Bussnang, Führung ei-
nes oder mehrerer Schweinezucht- und Mastbetriebe(s), Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 1999, S. 5594). Statutenänderung: 22. 05. 2002. Firma
neu: NPF Schweinemast GmbH. Zweck neu: Führung eines
oder mehrerer Schweinezucht- und Mastbetriebe(s). Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Tochtergesellschaften gründen sowie Grundstücke im
In- und Ausland erwerben, vermieten, verwalten und veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Götti,
Ulrich, von Alt St. Johann, in Friltschen (Bussnang), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--; Götti-Manser, Regula, von Alt
St. Johann, in Friltschen (Bussnang), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: New

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Pork AG Remontierungen, in Roggwil TG, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Silvestri, Daniel, von Eggersriet, in Freidorf TG
(Roggwil TG), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1792 vom 24.05.2002
(00489356 / CH-440.4.012.867-3)

                    

■ Herzog Küchen AG, in Homburg, Die Gesellschaft be-
zweckt die Herstellung, den Vertrieb und die Montage von Küchen
und Küchenmöbeln aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79
vom 25. 04. 2001, S. 3056). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lenz, Urs, von Berg TG, in Berg TG, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fehlmann, Urs, von Menziken, in Steckborn, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1793 vom 24.05.2002
(00489594 / CH-440.3.004.409-2)

                    

■ Immo-Center GmbH, in Rickenbach  TG,  Handel mit
Immobilien sowie Ausführen von Dienstleistungen im Bereich
Immobilientreuhand, Immobilienpromotion usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000,
S. 6302). Statutenänderung: 21. 05. 2002. Firma neu: Immo-
Center Organisation GmbH
.
Tagebuch Nr. 1794 vom 24.05.2002
(00489596 / CH-440.4.013.893-3)

                    

■ Martin Horn, bisher in Kreuzlingen,  Berufs-, Ausbil-
dungs- und Laufbahnberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001,  S. 3817).  Sitz  neu:  W i g o l t i n g e n .   Domizil  neu:
Schulweg 5, 8556 Wigoltingen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Horn, Barbara, von Oberegg, in Wigoltingen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1795 vom 24.05.2002
(00489598 / CH-440.1.014.500-2)

                    

■ NR. 1 SECURITY STEFAN ANGEHRN GmbH, in Wäl-
d i ,  Erstellung und Realisierung von personen- und objektbezo-
genen Sicherheitskonzepten, Ausbildung von
Sicherheitspersonal usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6304). Statutenänderung:
2. 05. 2002. Firma neu: Nr. 1 VIP-Service Stefan Angehrn
GmbH
. Zweck neu: Konzeptionierung und Organisation von
Veranstaltungen für Privatpersonen und Firmen, Erstellung und
Realisierung von personen- und objektbezogenen Sicherheits-
konzepten, Ausbildung von Sicherheitspersonal sowie generelle
Erbringung von beratenden und ausführenden Dienstleistungen
im Bereich des Personen- und Objektschutzes wie auch Durch-
führung von Beweis- und sonstigen Abklärungen im In- und
Ausland. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Tochterge-
sellschaften, Zweigniederlassungen und Agenturen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften,
Wertschriften und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten.
Tagebuch Nr. 1796 vom 24.05.2002
(00489600 / CH-440.4.012.921-8)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung der Firma Bolleter &amp;
Co. AG
, in A r b o n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewäh-
rung von Unterstützung in Fällen von Alter, usw. Stiftung (SHAB
Nr. 227 vom 23. 11. 1992, S. 5467). Domizil neu: Brühlstrasse
29, 9320 Arbon.
Tagebuch Nr. 1797 vom 24.05.2002
(00489358 / CH-440.7.005.508-4)

                    

■ Sassalbo Tessili Tecnici Sagl, Poschiavo, bisher in
P o s c h i a v o ,  Produktion von Textilprodukten für die Industrie
und die Technik. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8781). Statutenänderung:
10. 05. 2002. Firma neu: Sassalbo GmbH. Sitz neu: K r a -
d o l f - S c h ö n e n b e r g .  Domizil neu: Feldstrasse, 9215 Schönen-
berg an der Thur. Zweck: Produktion von Textilprodukten für die
Industrie und die Technik. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, verkaufen und belasten. Stammkapital: CHF 30’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Badertscher, Christian Peter, von Eggiwil, in Kesswil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: in Weinfelden];
Badertscher, Peter, von Eggiwil, in Altnau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.-- [bisher: in Kradolf-Schönenberg, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1798 vom 24.05.2002
(00489360 / CH-350.4.000.747-2)

                    

■ Schweinezucht und -mast AG Eschlikon, in Eschli-
k o n ,  Betreiben von Schweinezucht und -mast. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2435). Domizil neu: c/o
Max Auer, Bahnhofstrasse 32a, 8360 Eschlikon.
Tagebuch Nr. 1799 vom 24.05.2002
(00489362 / CH-440.3.013.921-6)

                    

■ Stiftung Stadtbibliothek Büecherbrugg Kreuzlin-
gen
,  in  K r e u z l i n g e n ,   Führung einer öffentlichen Bibliothek
für Druck- und andere Medien für die Region Kreuzlingen sowie
deren Unterhalt und Ausbau, Stiftung (SHAB Nr. 199 vom
14. 10. 1996, S. 6251). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frei, Hans, von Unterstammheim, in Kreuzlin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giger-
Müller, Heidi, von Gontenschwil, in Kreuzlingen, Mitglied und
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Sauter-Scheidegger, Susanna, von
Sumiswald und Wädenswil, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zweifel, Fritz, von Lichtensteig und Lin-
thal, in Scherzingen (Münsterlingen), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1800 vom 24.05.2002
(00489364 / CH-440.7.011.553-1)

                    

■ UMB Untere Mühle Bottighofen AG, in Bottighofen,
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften und
Grundstücken, insbesondere Betrieb und Verwaltung der Liegen-
schaften auf dem Gebiet ’Underi Müli’ in Bottighofen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2511).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hähni, Irma, von
Zuzwil SG, in Zuben (Langrickenbach), mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Müller, Bruno, von Roggwil TG, in Roggwil
TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1801 vom 24.05.2002
(00489602 / CH-440.3.006.208-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café Gruber GmbH in Liquidation, in Münsterlin-
g e n ,  Betrieb des Cafés Gruber, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 12, Publ. 340176).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1802 vom 24.05.2002
(00489604 / CH-440.4.010.333-8)

                    

■ René Knup, in Münchwilen  TG,  Betrieb des Restaurants
Waldegg, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1996, S. 271). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1803 vom 24.05.2002
(00489606 / CH-440.1.011.072-5)

                    

■ Sol Color, Gonzalo Merino Avila, in Hüttwilen, Ma-
lergeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1998,
S. 3367). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1804 vom 24.05.2002
(00489608 / CH-440.1.008.382-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bar Sottosopra di Giglio Carmine, in Bellinzon a,
Viale Stazione 4, 6500 Bellinzona, Ditta individuale (nuova iscri-
zione). Scopo: L’esercizio di esercizi pubblici in genere ed in par-
ticolare la gestione del Bar Sottosopra. Persone iscritte: Giglio,
Carmine, cittadino italiano, in Giubiasco, titolare, con firma in-
dividuale.
Giornale no 419 del 24.05.2002
(00489366 / CH-500.1.005.123-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cascor SA, in Sem entina,  Esercizio di un’impresa di co-
struzioni edili e del genio civile, di lavori in cemento ed in ce-
mento armato, di intonaco e lavori affini, Società anonima
(FUSC no. 129 del 9. 7. 1997, pagina 4817). Nuovo recapito: Via
all’Isola, 6514 Sementina. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Castellano, Pietro, da Sementina, in Sementina, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Müller, Louis, da Wiliberg, in Morcote, presidente, con
firma individuale; Longo, Michele, da Bellinzona, in Bellinzona,
membro, con firma individuale; Longo, Monica, da Bellinzona,
in Bellinzona, membro e segretaria, senza diritto di firma.
Giornale no 420 del 24.05.2002
(00489368 / CH-500.3.001.284-4)

                    

■ COMPTEL Sagl, in Sementina, il commercio di compu-
ters comprensivo di hardware e software, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 72 del 12. 4. 2001, pagina 2765). Statuti
modificati: 21. 5. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Mincioni, Franco, da Bellinzona e Isone, in Giubiasco, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 15’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Gritto, Pasquale, cittadino
italiano, in Monte Carasso, socio e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: con una quota da
CHF 5’000.--]; Gritto, Fe, da Pfäffikon, in Monte Carasso, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 421 del 24.05.2002
(00489370 / CH-500.4.004.980-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ René Giardini, in Bellinzona, Progettazione, costruzio-
ne, manutenzione giardini, sistemazioni esterne, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 211 del 30. 10. 1996, pagina 6636). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 422 del 24.05.2002
(00489372 / CH-500.1.000.612-9)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ VINIVANO SAGL, in Locarno,  Via Morettina 12, 6600 Lo-
carno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 22. 05. 2002. Scopo: L’acquisto e la vendita, l’importa-

zione e l’esportazione di vini e prodotti affini, la partecipazione
ad imprese similari con facoltà di aprire succursali in Svizzera e
all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Pederiva, Ivano, cittadino italiano,
in Isorno, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 15’000.--; Meringi, Rosella, cittadina italiana, in Locar-
no, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 514 del 24.05.2002
(00489610 / CH-509.4.007.449-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asilo nido la trottola Sagl, in Locarno, La gestione
dell’asilo nido denominato ’Asilo nido la trottola Sagl’ nonché la
cura e la sorveglianza dei bambini in età prescolastica, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 180 del 18. 09. 2001, pagina 7261).
Nuova ragione sociale: Asilo nido la trottola Sagl in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: c/o Vittoria Fabbro, Via Franzoni 31,
6600 Locarno. La società è sciolta per deliberazione dell’assem-
blea dei soci del 22.05.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Fabbro, Vittoria, da Locarno, in Locarno, socia e liquidatrice, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socia
e gerente].
Giornale no 519 del 24.05.2002
(00489378 / CH-509.4.006.757-4)

                    

■ Ibla Sagl, finora in Locarno,  Operare nel settore degli au-
totrasporti nazionali ed internazionali, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 246 del 18. 12. 2000, pagina 8611). Statuti
modificati: 23. 05. 2002. Nuova sede: A s c o n a .  Nuovo recapito:
c/o Luca Foster, Via Collinetta 115, 6612 Ascona. Nuove persone
iscritte o modifiche: Foster, Luca, da Grossdietwil, in Ascona, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 7’000.-- [finora: in Locarno].
Giornale no 517 del 24.05.2002
(00489616 / CH-509.4.006.441-9)

                    

■ IM Ingegneria Maggia SA, Locarno, in  Locar no, La
fornitura di prestazioni di ingegnere e lo svolgimento di progetti
globali, nei settori del genio civile, del traffico, dell’energia,
dell’ambiente e dell’industria, Società anonima (FUSC no. 142
del 25. 07. 2001, pagina 5732). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Pohl, Luca, da Orselina, in Orselina, vice-presidente, con
firma collettiva a due [finora: vice-presidente e vice-direttore].
Giornale no 515 del 24.05.2002
(00489612 / CH-509.3.000.023-8)

                    

■ MiFal Gessatura e Pittura Sagl, in Lavertezzo, Im-
presa di gessatura, pittura, cartongesso, soffitti ribassati e pareti
divisorie, stabiliture, intonaci, gessi, stucchi, isolazioni interne ed
esterne, lavori in subappalto dello stesso genere,... Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 95 del 21. 05. 2002, pagina 11,
publ. 476122). Nuovo recapito: Via Riazzino, 6595 Riazzino.
Giornale no 518 del 24.05.2002
(00489376 / CH-509.4.007.442-5)

                    

■ Moda Magia SA, in Muralto, Acquisto e vendita articoli
di moda e commercio di accessori, import-export, partecipazione
in aziende similari, gestione e amministrazione di negozi, So-
cietà anonima (FUSC no. 69 del 11. 04. 2002, pagina 12,
publ. 422062). Persone dimissionarie e firme cancellate: Torria-
ni, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Lusen-
ti, Gerard, da Zurigo, in Locarno, amministratore unico, con fir-
ma individuale.
Giornale no 513 del 24.05.2002
(00489374 / CH-509.3.007.425-7)

                    

■ Società della Funicolare Locarno-Madonna del
Sasso SA (FLMS)
, in L o c a r n o ,  a) costruzione ed esercizio di
una funicolare da Locarno alla Madonna del Sasso Orselina, ed
eventualmente il suo prolungamento sulle alture soprastanti,
nonchè di ogni altra impresa di trasporto di... Società anonima
(FUSC no. 115 del 18. 06. 1998, pagina 4165). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Piazzini, Giorgio, da Airolo, in Orselina,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Calanchini, Edo, da Cevio, in Giumaglio, membro e se-
gretario, con firma collettiva a due [finora: segretario e
direttore].
Giornale no 516 del 24.05.2002
(00489614 / CH-509.3.000.215-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATAHOTELS (SUISSE) SA, in Lugano, Via Serafino
Balestra 17, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 23. 5. 2002. Scopo: L’esercizio dell’attività al-
berghiera, l’assunzione di mandati di gestione di complessi al-
berghieri, residence, apparthotels; la costruzione; la gestione, la
locazione ed ogni investimento in oggetti immobiliari a destina-
zione alberghiera (come stabilimenti permanenti d’impresa a
scopo economico-commerciale, escludendo lo scopo abitativo);
nonché la promozione e lo sviluppo di attività immobiliari e la
gestione in via diretta o a mezzo di società controllate di negozi
per la vendita di articoli per la casa, articoli di abbigliamento e
relativi accessori,preziosi e articoli da regalo e di autorimesse e
parcheggi. La società potrà perseguire l’oggetto sociale anche
mediante la costruzione o l’acquisizione di alberghi, villaggi tu-
ristici, residence, ristoranti, stabilimenti termali ed esercizi
pubblici in genere, che potrà cedere in locazione, anche parziale,
ovvero esercitando le stesse attività in immobili di terzi. La società
potrà svolgere attività alberghiera di conduzione e direzione di
esercizi di terzi, di vendita di processi produttivi e di tecniche ge-

stionali, con cessione definitiva o in uso di marchi e/o insegne.
Come del pari potrà procedere all’acquisizione anche in leasing,
alla permuta, alla costruzione, alla ristrutturazione, all’affitto,
alla locazione di immobili in genere. La società potrà svolgere
tutte le attività (compresa la ristorazione, la ricreazione, le atti-
vità sportive, di estetica e di cura della persona comunque acces-
sorie e connesse a quella alberghiera, comprese altresì la gestione
di esercizi commerciali e la promozione di iniziative immobiliari
residenziali e non) ritenute necessarie, opportune o comunque
utili per il conseguiemnto dell’oggetto sociale ed ogni altra atti-
vità connessa con lo scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ligresti, Gioacchino Pao-
lo, cittadino italiano, in Montagnola, presidente, con firma indi-
viduale; Grassi, Dott. Roberto, da Tremona, in Lugano, membro,
con firma collettiva a due; Crippa, Maurizio, da Porza, in Porza,
membro, con firma collettiva a due; Fidirevisa SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3120 del 24.05.2002
(00489380 / CH-514.3.026.266-7)

                    

■ BMC Lugano Global Project SA, in Lugano, Via Fer-
ruccio Pelli 9, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 22. 5. 2002. Scopo: La progettazione di
architettura globale a Lugano di immobili in genere, direzione
lavori, capitolati di appalti, liquidazioni lavori e collaudi. Può
acquistare, vendere o gestire immobili all’estero. Può pure acqui-
stare immobili commerciali in Svizzera. Può ricevere e concedere
prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui propri immobili e terreni
a favore di terzi. Può mettere a disposizione servizi a terzi ed ese-
guire transazioni finanziarie per proprio conto. Può acquistare e
vendere nonché sfruttare brevetti, licenze, know-how di ogni ge-
nere. Può commerciare in beni (import-export) o servizi di ogni
genere e eseguire l’intermediazione economica, commerciale e
finanziaria. Potrà assumere rappresentanze, partecipare ad altre
società, partecipare ad altre imprese nonché svolgere tutte le ope-
razioni che hanno un rapporto con lo scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 10’000 azioni al portatore da CHF 10.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazio-
ni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Consoli, Paolo, da Vezia, in Co-
mano, amministratore unico, con firma individuale; Ronwalt
AG, in Müllheim, ufficio di revisione.
Giornale no 3121 del 24.05.2002
(00489382 / CH-514.3.026.267-5)

                    

■ Kolb Rolf, in Pregassona, Via Ligaino 44, 6963 Pregas-
sona, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Manutenzione
d’impianti di riscaldamento. Persone iscritte: Kolb, Rolf, da Güt-
tingen, in Pregassona, titolare, con firma individuale.
Giornale no 3122 del 24.05.2002
(00489618 / CH-514.1.026.268-6)

                    

■ NEMERIX SA, in Manno, Strada Regina 71b, c/o Gilbert
Bernardoni, 6928 Manno, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 24. 5. 2002. Scopo: La ricerca, lo sviluppo e la
commercializzazione di prodotti ad elevato contenuto tecnologi-
co, in particolare di semiconduttori specializzati a tecnologia a
radio frequenza, in specie per applicazioni di navigazione satel-
litare. Potrà compiere qualsiasi operazione che sarà ritenuta ne-
cessaria ed utile per il raggiungimento dell’oggetto sociale,
compresa l’acquisizione di know-how, lo sviluppo, la registrazio-
ne e l’acquisizione di brevetti, e ogni altra. Potrà inoltre assumere
interessenze e partecipazioni in altre società o imprese aventi og-
getto analogo al proprio. Può partecipare ad altre imprese. Può
acquisire, possedere e vendere immobili; per immobili in Svizze-
ra soltanto ai sensi delle leggi svizzere (attualmente Legge Feder-
ale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero; e cioè,
nella misura in cui la società fosse detenuta da stranieri, solo
quale stabilimento permanente per l’attività della società). Può
inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o di
altro genere che siano in relazione con lo scopo della società. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 1’000’000 di azioni nominative da CHF
0.10.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Poma,
Michele, da Brusino Arsizio, in Morcote, amministratore unico,
con firma individuale; PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso,
ufficio di revisione.
Giornale no 3123 del 24.05.2002
(00489620 / CH-514.3.026.269-1)

                    

■ PIANEGONDA INTERNATIONAL SA, Luxembourg,
succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  Viale Stefano Franscini
40, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede
principale: PIANEGONDA INTERNATIONAL SA. Natura giuridica
della sede principale: società anonima di diritto lussemburghese.
Sede principale: Lussemburgo. Data degli statuti della sede prin-
cipale: 25.01.2002. Iscrizione nel RC della sede principale: regi-
stro di commercio di Lussemburgo il 04.02.2002, Sezione B, n

°

85679. Scopo della sede principale: Prestazione di servizi e con-
sulenza in campo amministrativo, marketing, commerciale e fi-
nanziario. Capitale sociale della sede principale: EUR 32’000.--
diviso in 32 azioni da EUR 1’000.-- interamente liberato. Pubbli-
cazioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la
succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di ammini-
strazione del 24.04.2002. Persone iscritte: Pianegonda, Franco,
cittadino italiano, in Campodoro (I), membro; Hoffmann, Jean,
cittadino lussemburghese, in Lussemburgo, membro; Coyette,
Sébastian, cittadino belga, in Lussemburgo, membro; Carenza,
Dott. Pietro, cittadino italiano, in Lugano, membro e direttore
della succursale, con firma individuale.
Giornale no 3124 del 24.05.2002
(00489622 / CH-514.9.026.270-1)

                    

■ PMS Professional Marketing Services di Leonardo
Pio
, in S a v o s a ,  Via Emilio Maraini 21, 6942 Savosa, Ditta in-
dividuale (nuova iscrizione). Scopo: Promozione, importazione

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

e vendita di prodotti e servizi in genere. In particolare di prodotti
elettrotecnici. Persone iscritte: Pio, Leonardo, cittadino italiano,
in Savosa, titolare, con firma individuale.
Giornale no 3125 del 24.05.2002
(00489624 / CH-514.1.026.271-9)

                    

■ SAM Engineering SA, in Lugano, Via Frasca 3, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 5. 2002. Scopo: La produzione, l’acquisto e la vendita di mac-
chinari tessili e accessori. La ricerca e lo sviluppo di tecnologie
meccaniche e tessili, nonché la registrazione, la detenzione, la
valorizzazione di marchi e brevetti. La partecipazione finanziaria
ad altre società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli
azionari di società. La società potrà operare a titolo fiduciario. La
compra-vendita e la gestione di beni immobili all’estero, nonché
tutte le analoghe attività commerciali, finanziarie e amministra-
tive in relazione alla sopra indicata attività; l’attività commercia-
le sul piano internazionale, la detenzione ed utilizzo di brevetti,
marchi e know-how, nonché tutte le analoghe attività finanzia-
rie ed amministrative in relazione alla sopra indicata attività. La
società può detenere proprietà immobiliari o partecipazioni in
società immobiliari all’estero. Potrà acquistare, possedere e ven-
dere beni immobili soltanto al di fuori della Svizzera. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 500.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Dermitzel, Pao-
lo, da Massagno, in Cureglia, amministratore unico, con firma
individuale; Fiduciaria Fontana SA, in Mendrisio, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 3126 del 24.05.2002
(00489384 / CH-514.3.026.272-5)

                    

■ STUDIO CEREGHINI &amp; ASSOCIATI SAGL, in  Lugano,
Viale Carlo Cattaneo 1, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 14. 5. 2002. Scopo: La ge-
stione di corsi, lo sfruttamento di marchi, la commercializzazio-
ne di prodotti naturali, l’organizzazione di congressi e seminari.
Potrà svolgere ogni altro genere di attività commerciale, parteci-
pare a ditte analoghe ed esercitare ogni attività collegata o utile
al raggiungimento dello scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto di azioni:
100’000 azioni nominative della Bico Inc. da CHF 0.01; 50 azioni
nominative della Stmicroelectronics da CHF 47.--; 350 azioni no-
minative della Abgenix Inc. da CHF 19.85; 340 azioni nominative
della Humanegenome Sciences Inc. da CHF 23.38; 240 azioni no-
minative della Lucent Technologies Inc. da CHF 7.29 accettato
dalla società per il valore di CHF 20’000.-- interamente compu-
tato sul capitale sociale, contro rimessa agli apportatori di 2 quo-
te sociali da CHF 19’000.-- e CHF 1’000.--. Contratto di apporto:
14.05.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ce-
reghini, Maurizio, cittadino italiano, in Cassina Rizzardi (I), so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--;
Robbiani, Vito, da Novazzano, in Comano, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 3127 del 24.05.2002
(00489386 / CH-514.4.026.250-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amministrazione Central Park SA, in Lu gano,  im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 153 del 11. 8. 1998, pagina
5547). Persone dimissionarie e firme cancellate: Boni, Maurizio,
da Lugano, in Lugano, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Donelli, Ing. Alberto,
da Lugano, in Mendrisio, amministratore unico, con firma indi-
viduale.
Giornale no 3129 del 24.05.2002
(00489388 / CH-514.3.002.401-1)

                    

■ ARS CONSULTING SA, in Mann o, consulenza nel settore
dell’abbigliamento, Società anonima (FUSC no. 147 del
2. 8. 2001, pagina 5915). Statuti modificati: 14. 5. 2002,
17. 5. 2002. Nuova ragione sociale: CST ENGINEERING SA.
Nuovo scopo: La ricerca scientifica, la tecnologia applicata all’in-
dustria, l’ingegnerizzazione di processi e sistemi, il progetto e la
realizzazione di impianti tecnici di misura e contatto. Può effet-
tuare acquisizioni di tecnologia e marchi in tutto il mondo. Ef-
fettuare compravendite di aziende, fusioni, joint venture di
società a stretta base azionaria. Può partecipare ad imprese in
tutto il mondo ed a ogni altra attività atta a promuovere lo scopo
sociale. L’acquisto di immobili all’estero. L’import e l’export.
Giornale no 3130 del 24.05.2002
(00489626 / CH-514.3.025.584-2)

                    

■ Banca del Gottardo, in Lu gano,  l’esercizio dell’attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 92 del 15. 5. 2002, pagina
10, publ. 470112). Statuti modificati: 26. 4. 2002. Statuto modi-
ficato su punti non soggetti a pubblicazione. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bolgiani, Francesco, da Bellinzona, in
Savosa, vice-presidente, con firma collettiva a due; Camponovo,
Geo, da Chiasso, in Chiasso, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3131 del 24.05.2002
(00489628 / CH-514.3.000.003-8)

                    

■ BPVi (SUISSE) BANK SA, in Lugano, l’esercizio di una
banca, Società anonima (FUSC no. 97 del 23. 5. 2002, pagina 12,
publ. 480074). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rimol-
di, Dott. Gianandrea, da Lugano, in Savosa, direttore generale,
con firma collettiva a due; Cregut, Massimo, cittadino italiano, in
Morbio Inferiore, vice-direttore generale, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bosso, Fulvio, cittadino
italiano, in Lugano, direttore e presidente della direzione, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 3132 del 24.05.2002
(00489630 / CH-514.3.025.127-3)

                    

■ Cappia SA, in Pregassona,  operazioni di transito, Società
anonima (FUSC no. 50 del 12. 3. 1999, pagina 1657). Nuovo re-
capito: Via Ventuno 4, c/o Sandro Bassi, 6963 Pregassona. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Bassi, Lorenzo, da Sonvico,
in Pregassona, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bassi, Sandro, da Sonvico, in
Pregassona, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3133 del 24.05.2002
(00489632 / CH-514.3.000.802-1)

                    

■ CCV-Crédit du Centre-Ville SA, in Lugano,  gestione di
patrimoni, Società anonima (FUSC no. 40 del 27. 2. 2002, pagi-
na 12, publ. 359900). Nuova ragione sociale: CCV-Crédit du
Centre-Ville SA in liquidazione
. Nuovo recapito: Via al
Forte 2, c/o Amministra SA, 6900 Lugano. In scioglimento:
23.05.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Zanini-
Bianchi, Daria, da Genestrerio, in Meride, amministratrice uni-
ca, con firma individuale; Nozza, Danilo, cittadino italiano, in
Cornaredo (I), direttore generale, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Massa, Claudio, da Lugano, in Lu-
gano, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 3134 del 24.05.2002
(00489390 / CH-514.3.006.940-7)

                    

■ Diamond Travel SA, finora in Lugano, agenzia di viag-
gi, Società anonima (FUSC no. 159 del 18. 8. 1999, pagina
5647). Statuti modificati: 21. 5. 2002. Nuova sede: P a r a d i s o .
Nuovo recapito: Via Cattori 7, 6900 Paradiso.
Giornale no 3135 del 24.05.2002
(00489392 / CH-514.3.007.479-6)

                    

■ Dorli SA, in Lugano, compravendita di partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 83 del 28. 4. 2000, pagina 2854). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Lardi, Adelio, da
Poschiavo, in Cadempino, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3136 del 24.05.2002
(00489394 / CH-514.3.024.334-1)

                    

■ EYERA Sagl, in Lugano,  la gestione di uno studio di ta-
tuaggi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 91 del 14. 5. 2002,
pagina 14, publ. 467252). Nuovo recapito: Via Balestra 12, c/o Fi-
duciaria Ferrecchi SA, 6900 Lugano.
Giornale no 3137 del 24.05.2002
(00489396 / CH-514.4.024.175-8)

                    

■ G. Marchesini SA, in Mezzovico-Vira, impresa di co-
struzione, Società anonima (FUSC no. 69 del 11. 4. 2002, pagina
12, publ. 422074). Nuove persone iscritte o modifiche: Marchesi-
ni, Giuseppe, da Viganello, in Viganello, presidente, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico]; Marchesini Fossati,
Ilaria, da Viganello, in Viganello, membro, con firma individua-
le.
Giornale no 3138 del 24.05.2002
(00489398 / CH-514.3.001.067-8)

                    

■ Grümann Rudolf, in Agra, affitto e vendita di apparta-
menti di vacanza all’estero, Ditta individuale (FUSC no. 214 del
4. 11. 1998, pagina 7527). Il titolare è stato dichiarato in falli-
mento con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
23.05.2002.
Giornale no 3139 del 24.05.2002
(00489634 / CH-514.1.014.935-6)

                    

■ Mercuria AG, in Lugano, l’amministrazione di valori pa-
trimoniali, Società anonima (FUSC no. 170 del 1. 9. 2000, pagi-
na 5982). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lardi, Adelio,
da Poschiavo, in Cadempino, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3140 del 24.05.2002
(00489636 / CH-100.3.008.093-4)

                    

■ MMC Multi Media Communication SA, in Lugano,
import-export, Società anonima (FUSC no. 67 del 9. 4. 2002, pa-
gina 11, publ. 418694). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bassi Zazzetti, Maria Pia, cittadina italiana, in Lugano, presiden-
te, con firma individuale.
Giornale no 3141 del 24.05.2002
(00489638 / CH-514.3.007.551-2)

                    

■ Music Image Business LLC, Houston, Succursale di
Lugano
,  in  L u g a n o ,   attività fonografica, Succursale (FUSC
no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 13, publ. 341480), con sede prin-
cipale a: Houston (Texas, USA). Nuova ditta o ragione sociale
della succursale: AD. TEC ADVANCED TECHNOLOGIES
LLC, Houston, Succursale di Lugano
. Nuovo nome della
ditta della sede principale: AD. TEC ADVANCED TECHNOLOGIES
LLC. Data dei nuovi statuti della sede principale: 23.04.2002.
Nuovo scopo della sede principale: La progettazione, produzione
e commercializzazione nel settore meccanico, ricerche scienti-
fiche, tecnologiche ed economiche in diversi settori (industriale
e medico) e la cessione concessione di brevetti e know-how.
Giornale no 3142 del 24.05.2002
(00489640 / CH-514.9.013.752-9)

                    

■ Norfin Services SA, in Lu gano,  progettazioni, Società
anonima sciolta in seguito a fusione con la Oronzio De Nora SA,
in Lugano (FUSC no. 129 del 8. 7. 1998, pagina 4729). I creditori
sono stati tacitati o garantiti, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 3143 del 24.05.2002
(00489400 / CH-514.3.001.460-8)

                    

■ ODS Overseas Distribution Suppliers Ltd, London,
Succursale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  mediazione di pro-
dotti di largo consumo, Succursale (FUSC no. 226 del
20. 11. 2000, pagina 7876), con sede principale a: Londra. Nuove

osservazioni della sede principale: La società ha deciso la soppres-
sione della succursale ma la cancellazione non può essere effet-
tuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3144 del 24.05.2002
(00489402 / CH-514.9.025.073-1)

                    

■ Portalimentari SA, in Vigan ello, importazioni ed es-
portazioni, Società anonima (FUSC no. 97 del 23. 5. 2002, pagi-
na 13, publ. 480094). Nuova ragione sociale: Portalimentari
SA in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Camera di esecuzione e fallimenti
del Tribunale d’Appello di Lugano del 16.05.2002.
Giornale no 3145 del 24.05.2002
(00489404 / CH-514.3.024.097-3)

                    

■ Real Investment Holding SA, in Lugano, partecipazio-
ni, Società anonima (FUSC no. 232 del 29. 11. 2001, pagina
9407). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rampinelli-Ro-
ta, Pierfrancesco, da Lugano, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Tasi-
nato, Massimiliano, da Menzonio, in Locarno, presidente, con
firma individuale; Peduzzi, Francesco, da Mosogno, in Solduno
(Locarno), membro, con firma individuale.
Giornale no 3146 del 24.05.2002
(00489406 / CH-509.3.003.556-0)

                    

■ SCC Sportcar SA, finora in Savosa, gestione di garages,
Società anonima (FUSC no. 124 del 28. 6. 1996, pagina 3861).
Statuti modificati: 23. 5. 2002. Nuova ragione sociale: Z&amp;V
steel SA
. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Simen 6,
6900 Lugano. Nuovo scopo: La gestione di esercizi pubblici ed in
particolare modo di alberghi, garni, e pensioni; ristoranti, locan-
de, osterie, grotti, canvetti e birrerie; caffè bar e tea-rooms, locali
notturni; discoteche e pianobar. Può eseguire tutte le operazioni
collegate allo scopo sociale, come pure acquistare partecipazioni
in altre società. Persone dimissionarie e firme cancellate: Borelli,
Giorgio, da Cadro, in Cadro, amministratore unico, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Zöhrer, Riccardo,
da Monteggio, in Lugano, amministratore unico, con firma indi-
viduale.
Giornale no 3147 del 24.05.2002
(00489642 / CH-514.3.005.813-5)

                    

■ Simultan AG, in Manno, software informatico e delle tele-
comunicazioni, Succursale (FUSC no. 203 del 19. 10. 2001, pa-
gina 8193), con sede principale a: Altishofen. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Brun, Christian, da Entlebuch,
in Willisau Land, con procura collettiva a due ma non con altro
procuratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Schild, Heinz, da
Brienzwiler, in Widen, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 3148 del 24.05.2002
(00489644 / CH-514.9.024.080-9)

                    

■ Sunnyland SA, in Agno,  gestire centri di estetica, Società
anonima (FUSC no. 55 del 17. 3. 2000, pagina 1823). Nuova ra-
gione sociale: Sunnyland SA in liquidazione. Nuovo reca-
pito: Viale Stefano Franscini 16, c/o Star Net SA, 6900 Lugano. In
scioglimento: 23.05.2002. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Orlandi, Cinzia, da Neggio, in Lugano, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Star Net SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 3149 del 24.05.2002
(00489646 / CH-514.3.008.343-2)

                    

■ Suvenia SA, in Lugano, commercio di oggetti di arre-
damento, Società anonima (FUSC no. 113 del 17. 6. 1997, pagi-
na 4197). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rossi, Fabio,
da Brusino Arsizio, in Bissone, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Fiduciaria Biaggini SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 3150 del 24.05.2002
(00489648 / CH-514.3.002.333-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Automotive Fintrade Aktiengesellschaft, Vaduz,
succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  transazioni commercia-
li, Succursale (FUSC no. 232 del 29. 11. 2001, pagina 9407), con
sede principale a: Vaduz FL. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3151 del 24.05.2002
(00489408 / CH-514.9.009.211-5)

                    

■ Automotive Plus SA in liquidazione, in Bioggio,
partecipazione, Società anonima (FUSC no. 170 del 4. 9. 2001,
pagina 6853). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3152 del 24.05.2002
(00489410 / CH-514.3.008.357-0)

                    

■ Marco Giovannini, in Capriasca, vendita apparecchia-
ture bar-ristoranti, Ditta individuale (FUSC no. 1 del 3. 1. 2002,
pagina 20). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 3153 del 24.05.2002
(00489412 / CH-514.1.010.650-9)

                    

■ Realpart Invest SA, Lussemburgo, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  servizi nel campo della contabilità, Suc-
cursale (FUSC no. 47 del 8. 3. 2001, pagina 1745), con sede prin-
cipale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3154 del 24.05.2002
(00489414 / CH-514.9.014.767-7)

                    

■ Recchi Costruzioni SA in liquidazione, in Lugano,
impresa di costruzioni, Società anonima (FUSC no. 45 del
6. 3. 2002, pagina 13, publ. 371112). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 3155 del 24.05.2002
(00489650 / CH-514.3.007.625-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E.C. Export Center SA, in Mendrisio, Via Campagna
Adorna 1, 6850 Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 23. 5. 2002. Scopo: Il commercio ed esporta-
zione di autovetture, partecipazione a società similari ed ogni at-
tività inerenti lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Mahfouz, Imad,
da Vacallo, in Ponte Capriasca, amministratore unico, con firma
individuale; Casanova, Fabrizio, da Bioggio, in Carona, ufficio di
revisione.
Giornale no 751 del 24.05.2002
(00489652 / CH-524.3.009.479-7)

                    

■ EL TORO SA, in Chiasso,  Via Soldini 4, 6830 Chiasso, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 5. 2002. Scopo: La gestione, l’amministrazione, l’acquisto e
la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il commercio,
l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere; l’assunzione
di rappresentanze di qualsivoglia genere e la gestione di altre so-
cietà; operazione di carattere pubblicitario e promozionale; l’ac-
quisto di altre società e la partecipazione sotto qualsiasi forma in
imprese aventi scopo similari. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadena-
zzo, amministratore unico, con firma individuale; Calderoni,
Luigi-Carlo, da Preonzo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 752 del 24.05.2002
(00489654 / CH-524.3.009.480-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APR Trading SA in liquidazione, in  Stabio, la regi-
strazione, l’acquisto, la vendita, la concessione e/o l’assunzione
di licenze, di brevetti, di marchi, di know-how relativi ad ogni set-
tore industriale e commerciale ed in particolare a quello... So-
cietà anonima (FUSC no. 36 del 21. 2. 2000, pagina 1184).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 753 del 24.05.2002
(00489656 / CH-524.3.007.166-5)

                    

■ FONDAZIONE LUIGI (GINO) PAGLIARANI, in Vacal-
l o ,  lo studio, la diffusione del pensiero di Luigi (Gino) Pagliara-
ni, Fondazione (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 15,
publ. 464080). Nuova autorità di vigilanza: Dipartimento delle
Istituzioni, Bellinzona.
Giornale no 754 del 24.05.2002
(00489658 / CH-524.7.009.463-9)

                    

■ Garage Ideal SA, in Ligor netto,  la gestione di garages,
in particolare l’assunzione della gestione del Garage Ideal in Li-
gornetto, Società anonima (FUSC no. 170 del 1. 9. 2000, pagina
5983). Persone dimissionarie e firme cancellate: Recosa - Revi-
sioni e Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Maderni, Rinaldo, da Melano e
Capolago, in Castel San Pietro, ufficio di revisione.
Giornale no 755 del 24.05.2002
(00489942 / CH-524.3.005.159-9)

                    

■ Perseo SA, in Mendrisio, la fusione e la lavorazione dei
metalli non ferrosi, la partecipazione ad altre società aventi scopo
analogo o consimile sia svizzere che estere, nonchè il commercio
di opere d’arte multiple, di... Società anonima (FUSC no. 123 del
30. 6. 1998, pagina 4484). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fiduciaria Dr. Aurelio Fattorini SA, in Lugano, ufficio di re-
visione; Levi, Beniamino, cittadino italiano, in Caracas (VEN),
presidente, con firma individuale; Guglielmetti, Alessandro, da
Gentilino, in Mendrisio, membro, con firma collettiva a due; Bo-
rella, Massimo, da Mendrisio, in Mendrisio, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Doria, Paolo,
cittadino italiano, in Figino, presidente, con firma collettiva a
due; Bortoletto, Carlo, da Massagno, in Lugano, membro, con fir-
ma collettiva a due; Antonini, Michele, da Lugaggia, in Ponte Ca-
priasca, membro, con firma collettiva a due; Seam SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 756 del 24.05.2002
(00489944 / CH-524.3.006.029-0)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ D’Agostini Marcello Sagl, in  Cresciano, l’esecuzione
di lavori di metalcostruzione, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 24 del 5. 2. 1998, pagina 884). Nuova ragione sociale:
D’Agostini Marcello Sagl in liquidazione. La società è
sciolta per deliberazione dell’assemblea dei soci del 23.05.2002.

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Nuove persone iscritte o modifiche: D’Agostini, Marcello, da
Cresciano, in Cresciano, socio e liquidatore, con firma individua-
le, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 75 del 24.05.2002
(00489946 / CH-528.4.000.991-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alimentation Kalaja, Misrete Jashari,  à Renens
( V D ) , Rue Neuve 4. Titulaire: Misrete Jashari, du Kosovo, à Ny-
on. Exploitation d’un magasin d’alimentation et d’articles de di-
verse nature.
Journal no 5166 du 24.05.2002
(00489948 / CH-550.1.029.816-1)

                    

■ Association de soutien au théâtre et jardin
d’enfants RIKIKO
, à L a v i g n y , En Pommériaz, chez Giovan-
na Corset. Nouvelle association. Statuts: 17 janvier 2002. But: as-
surer la pérennité financière du jardin d’enfants et théâtre Rikiko
et assurer son intégration dans d’éventuelles structures d’accueil
de la petite enfance de la région. Ressources: cotisations, subven-
tions, participations des entreprises, dons, legs, produits de ven-
tes, collectes, repas de soutien et autres revenus. Organes:
assemblée générale, comité, vérificateurs des comptes. L’associa-
tion est engagée par la signature collective à deux des membres
du comité Giovanna Corset, d’Essert-sous-Champvent, à Lavigny,
présidente, Madeleine Hediger, de Bursins, à Villars-sous-Yens,
secrétaire, et Daniel Joder, de Muri bei Bern, à Bussy-Chardonney,
caissier.
Journal no 5167 du 24.05.2002
(00489660 / CH-550.1.029.817-6)

                    

■ Bio-Vitanova, Marcel Monnier, à Renens  (VD), 9,
rue de Lausanne. Titulaire: Marcel Monnier, de Saint-Imier, à
Bottens. Exploitation d’un magasin d’alimentation biologique et
diététique à l’enseigne ’chez Marcel’.
Journal no 5168 du 24.05.2002
(00489662 / CH-550.1.029.818-4)

                    

■ Chez Cúc Sàrl,  à Lausanne, avenue Eglantine 5, chez
Chiên Tran-Thang. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 13 mai 2002. But: exploitation de cafés-restaurants, plus
particulièrement spécialisés dans la cuisine vietnamienne et chi-
noise, la gestion d’établissements publics; exploitation de com-
merces divers et service-traiteur. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: un café-restau-
rant, à Carouge (GE), pour CHF 73’000.-- au maximum. Asso-
ciés: Chiên Tran-Thang, avec une part de CHF 19’000, gérant
avec signature individuelle, et Viviane Tran-Thang, avec une part
de CHF 1’000, tous deux de et à Lausanne. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 5169 du 24.05.2002
(00489664 / CH-550.1.029.819-2)

                    

■ DEON INTERNATIONAL SA, à Lausanne, place Chau-
deron 18, chez Ernst &amp; Young SA. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts: 17 mai 2002. But: en Suisse et à  l’étranger, gestion et
administration de crédits; commerce de tout bien; services,
conseils et développement dans divers domaines, en particulier
ceux des télécommunications, de l’alimentation, de la santé et de
l’emballage. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 1’000 actions nominatives de CHF 100,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Xavier
Kauffmann, de Lucerne, à Veyrier, président, Franco Salerno, de
Pully, à Athènes (GR), vice-président et Yves Gachoud, du Bry, à
Chavannes-près-Renens, secrétaire. Réviseur: Ernst &amp; Young SA,
à Lausanne.
Journal no 5170 du 24.05.2002
(00489666 / CH-550.1.029.820-0)

                    

■ Indigo Line coiffure, Massimo Grosso, à Yverdon-
l e s - B a i n s , rue des Moulins 30. Titulaire: Massimo Grosso,
d’Italie, à Yverdon-les-Bains. Exploitation d’un salon de coiffure;
école de coiffure.
Journal no 5171 du 24.05.2002
(00489950 / CH-550.1.029.821-1)

                    

■ Le Brûlot Sàrl, à Mor ges, Grand-Rue 93, chez Fiduciaire
PAUX Conseils et Gestion. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts: 21 mai 2002. But: gestion et exploitation d’établisse-
ments publics, développement et commercialisation de concepts
d’entreprises dans les domaines du service traiteur et de la restau-
ration; cession de droits y relatifs. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature individuelle:
Alain Oneyser, de Vallorbe, à Morges et Steve Paux, de L’Aberge-
ment, à Denges, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Autre adresse:
Cossonay, chez Tennis Club de Cossonay-Ville.
Journal no 5172 du 24.05.2002
(00489952 / CH-550.1.029.822-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Société Suisse d’Assurances, succur-
sale de Lausanne
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 22.10.2001, p.
8243). Siège principal : Winterthur. La signature de Claude Bora-
ley, Gilbert Fontolliet, Jean-Daniel Henchoz, Maurice Villard est
radiée. André Bovard est désormais à Lausanne, Antonio Casorel-
la à Vernier, Bernard Chenaux à Neuchâtel, Denis Mühlethaler à

Cugy (VD), Joseph-Elie Berclaz à Puplinge, Philippe Reichlin à
Monnaz, et Stefan Läng à Lutry. Signature collective à deux est
conférée à Georges Rais, de Courroux, au Landeron, Olivier Delé-
vaux, de Gimel, à Lutry, et Urs Gerber, de Röthenbach im Em-
mental, à Saint-Légier-La Chiésaz.
Journal no 5212 du 24.05.2002
(00489708 / CH-550.0.082.413-1)

                    

■ Amsler et Bombeli SA, succursale de Laus an ne, bureau
d’ingénieurs civils et de géologues (FOSC du 06.09.2000, p.
6099). Siège principal: Chêne-Bougeries. La signature de Pierre
Amsler est radiée. L’administrateur Philippe Bombeli est nommé
président est continue à signer collectivement à deux. La succur-
sale est également engagée par la signature collective à deux de
Piero Fonzo, de Delémont, à Genolier, administrateur.
Journal no 5036 du 21.05.2002
(00489884 / CH-550.0.058.320-6)

                    

■ Antonio Andrade, à Leysin, commerce de fruits et légu-
mes au détail et en gros (FOSC du 08.11.1999, p. 7593). Par dé-
cision du 15 mai 2002, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de l’Est vaudois a prononcé la faillite du titulai-
re.
Journal no 5175 du 24.05.2002
(00489668 / CH-550.0.049.089-2)

                    

■ Antonio Andrade,  à Leysin, exploitation d’un café-re-
staurant (FOSC du 13.04.2000, p. 2509). Par décision du 15 mai
2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vau-
dois a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 5174 du 24.05.2002
(00489956 / CH-550.1.023.779-5)

                    

■ Axima Romandie SA, à Lausann e, toute activité dans le
domaine de la technique d’exploitation et du bâtiment (FOSC du
15.04.2002, p. 13). La procuration de Markus Meyer est éteinte.
Journal no 5176 du 24.05.2002
(00489670 / CH-550.0.054.341-7)

                    

■ BDO Visura, succursale de Lausann e, société anonyme,
prestations de service d’une société fiduciaire, de révision et de
conseils (FOSC du 22.05.2002, p. 14). Siège principal: Zurich.
Rectificatif. La signature de Claude Meylan est radiée. La procu-
ration de Philippe Pierroz est éteinte.
Journal no 5177 du 24.05.2002
(00489672 / CH-550.0.049.632-9)

                    

■ CDM hôtels et restaurants S.A., à Lausanne (FOSC
du 22.05.2002, p. 15). Rectificatif: Hospes S.A. Société de révision
de l’hôtellerie et de la restauration n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: HTR Revisions AG, à Fribourg, et non modification de la
raison sociale comme publié.
Journal no 5178 du 24.05.2002
(00489674 / CH-550.0.083.375-5)

                    

■ CGP Compagnie de Gestion Privée Sàrl, à Etoy, ad-
ministration privée (FOSC du 14.09.1999, p. 6305). La signature
de l’associée Alexandra Tagliaferri est radiée. Procuration indivi-
duelle est conférée à Marc Porchet, de Vucherens, à Etoy.
Journal no 5179 du 24.05.2002
(00489958 / CH-550.0.169.070-5)

                    

■ Claude Pilet S.A., à Aigle, construction et réparation mé-
canique et électrique (FOSC du 30.09.1997, p. 7169). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tri-
bunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 25 avril 2002.
Journal no 5180 du 24.05.2002
(00489960 / CH-550.0.168.520-4)

                    

■ Editions Berlitz S.A., à Lausanne (FOSC du 15.01.2002,
p. 16). Signature individuelle est conférée à Paul Harris Wein-
stein, des USA, à Elizabeth (New Jersey, USA), directeur général.
Journal no 5181 du 24.05.2002
(00489962 / CH-550.1.013.329-8)

                    

■ FBA ferraillage Sàrl, à Morges, travaux dans le domaine
de la construction immobilière et du génie civil, en particulier du
ferraillage (FOSC du 20.02.2001, p. 1288). Statuts modifiés le 2
mai 2002. Siège transféré à  S a i n t - S u l p i c e   ( V D ) ,  rue  du  Cen-
tre 80.
Journal no 5182 du 24.05.2002
(00489964 / CH-550.1.022.972-0)

                    

■ Fondation des archives de la construction moder-
ne
, à L a u s a n n e  (FOSC du 04.03.1996, p. 1263). Rémy Scheu-
rer et Frédéric Perret ne sont plus membres du conseil; leur
signature est radiée. Robert Monnier, n’est plus secrétaire, il reste
membre et continue à signer collectivement à deux. Nouveaux
membres du conseil avec signature collective à deux: Yves Chri-
sten, de Cortaillod, à Vevey, président et Béatrice Felber-Gauthier,
de et à Lausanne, trésorière.
Journal no 5183 du 24.05.2002
(00489676 / CH-550.0.175.362-1)

                    

■ Fondation Le Cep, à Lu try, proclamation de l’Evangile,
expansion de la foi chrétienne et évangélique, instruction et édi-
fication chrétiennes de la jeunesse et des adultes (FOSC du
29.01.1983, p. 340). André Richir n’est plus membre du conseil;
sa signature est radiée. Nouveaux membres du conseil avec si-
gnature individuelle: Monique Demaurex, vice-présidente et sec-
rétaire, et Jacques-Antoine Demaurex, tous deux de Gilly, à Lutry.
Journal no 5184 du 24.05.2002
(00489678 / CH-550.0.152.801-8)

                    

■ Fondation Lionel Perrier, à Montreux, soutenir et en-
courager la recherche médicale dans le domaine des tumeurs cé-
rébrales (FOSC du 26.10.2000, p. 7323). Nouvelle adresse:
Chamby, route de Chaulin 52, chez Evelyne Escolano. Stéphane

Perrin n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Eve-
lyne Escolano a été nommée présidente et continue à signer col-
lectivement à deux.
Journal no 5185 du 24.05.2002
(00489680 / CH-550.1.018.553-9)

                    

■ Fonds de secours en faveur du personnel de la so-
ciété des Transports publics de la région lausannoi-
se S.A.
, à R e n e n s   ( V D ) , fondation (FOSC du 19.01.1998, p.
387). Statuts modifiés le 17 août 1999 (décision du Département
des institutions et des relations extérieures). Nouveau nom:
Fondation collective des oeuvres sociales des Trans-
ports publics de la région lausannoise
. Conseil: 5 mem-
bres. Nouveau but: fournir des prestations bénévoles aux
bénéficiaires du Fonds TL et du Fonds Métro, lorsque ceux-ci se
trouvent sans leur faute dans une situation matérielle difficile
par suite de maladie, d’accident, de vieillesse ou d’invalidité
d’eux-mêmes ou de leurs proches, et ne peuvent obtenir de pre-
stations suffisantes d’autres institutions de prévoyance, d’ass-
urances ou de tiers. Daniel de Perrot n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée; Michel Gobbo, qui n’est plus pré-
sident, reste membre du conseil et continue à signer collective-
ment  à deux. Nouveaux membres du conseil avec signature
collective à deux: Jean-Luc Mello, de Malapalud, à Nyon, Noémie
Neumann-Donegani, de Pully, à Epalinges, secrétaire, Fabio Bra-
ga, d’Italie, à Echandens, et Johan Pain, de France, à Lausanne.
Journal no 5186 du 24.05.2002
(00489682 / CH-550.0.087.013-4)

                    

■ Hôtel de l’Europe S.A.,  à Montreux (FOSC  du
26.03.1996, p. 1729). Laurette Dandrieux n’est plus administra-
trice; sa signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec si-
gnature individuelle : Andreas Kunzli, de Bowil, à Singapour
(Singapour), président, Luc Recordon, d’Avry-devant-Pont,  à
Jouxtens-Mézery, secrétaire, et Jean-Claude Perroud, de Masson-
nens, à Lausanne. Trefida Société Fiduciaire S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : Office de contrôle et d’expertise S.A., à La
Tour-de-Peilz.
Journal no 5187 du 24.05.2002
(00489684 / CH-550.0.118.544-7)

                    

■ IBS SA Investment and Brokerage Services en li-
quidation
, à P u l l y , conseil et courtage, société dissoute par
suite de faillite (FOSC du 19.03.2002, p. 14). La procédure de fail-
lite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 17 mai 2002.
Journal no 5188 du 24.05.2002
(00489966 / CH-550.0.095.974-9)

                    

■ Jast Sàrl, à Ecu blens  (VD),  développer une activité de
services informatique dans les domaines de la conception, du dé-
veloppement et de la distribution de logiciels (FOSC du
13.04.2000, p. 2508). Hervé Le Pezennec est désormais à Mollens
(VD) et Yan Brand à Boulder (Canada).
Journal no 5189 du 24.05.2002
(00489968 / CH-550.0.175.910-3)

                    

■ LP Transports Sàrl, à Bremblens (FOSC du 05.02.2001,
p. 0870). Dragan Pupunoski est maintenant de Puidoux.
Journal no 5190 du 24.05.2002
(00489970 / CH-550.1.011.172-5)

                    

■ Maintenance du Bâtiment MB Sàrl,  à Avenches
(FOSC du 20.06.2001, p. 4625). Nouvelle adresse: Rue de Lau-
sanne 5/7. Francine Biolley est désormais à Payerne.
Journal no 5191 du 24.05.2002
(00489972 / CH-550.0.075.292-7)

                    

■ Marinelli Télévision Sàrl,  à La  Tour-de-Peilz
(FOSC du 03.02.2000, p. 768). Rogero Marinelli est désormais de
La Tour-de-Peilz, à Vevey.
Journal no 5192 du 24.05.2002
(00489686 / CH-550.0.166.426-7)

                    

■ NAPOLI - FAGONE Sàrl, à Vevey, tous travaux de carre-
lage et de marbre ainsi que petite maçonnerie (FOSC du
03.01.2001, p. 0029). Antonio Napoli est désormais à Aclens.
Journal no 5193 du 24.05.2002
(00489688 / CH-550.1.021.496-4)

                    

■ New Silhouette Coiffure S.à r.l.,  à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 18.01.1999, p. 357). Anne-Lise Dougoud est dé-
sormais à Sainte-Croix.
Journal no 5194 du 24.05.2002
(00489690 / CH-550.0.161.181-8)

                    

■ OCCG Sàrl,  à Pr éverenges, conseil en matière fiscale,
comptable, d’expertise et de gestion (FOSC du 17.04.2001, p.
2814). Olivier Chesaux est désormais à Morges.
Journal no 5195 du 24.05.2002
(00489692 / CH-550.0.169.237-3)

                    

■ OK Atelier de mécanique de précision S.à r.l.,  à
V i l l a r s - S a i n t e - C r o i x  (FOSC du 12.01.1995, p. 228). Mithat
Kesici est maintenant de Renens (VD).
Journal no 5196 du 24.05.2002
(00489974 / CH-550.0.169.148-7)

                    

■ ONDEO Degrémont S.A., à Vevey, produits, matériel et
installaions pour le traitement des eaux potables et industrielles
(FOSC du 17.01.2002, p. 17). Inscription d’une succursale à Kalt-
brunn.
Journal no 5197 du 24.05.2002
(00489976 / CH-550.0.117.265-8)

                    

■ Opus finance S.A., à Lausanne, consultations en ma-
tière d’investissements; gestion de fortune et de biens mobiliers et
immobiliers; opérations fiduciaires et services y relatifs (FOSC du
23.07.1998, p. 5119). Procuration collective à deux est conférée à
Philippe Frossard, de Sâles, à Ollon.
Journal no 5198 du 24.05.2002
(00489978 / CH-550.0.089.879-8)

                    

■ ORPHEUS Laboratories Sàrl, à Toloch enaz,  dévelop-
pement et commercialisation de techniques et matériel d’enregi-
strement destinés aux secteurs de l’audio, de la vidéo et de
l’informatique; développement de techniques et matériel de trai-
tement de données pour instruments de mesure (FOSC du
28.05.2001, p. 3989). Nouvelle adresse: Chemin du Saux 17. Flo-
rian Cossy est désormais à Rivaz et Reynald Gentizon à Estavayer-
le-Lac.
Journal no 5199 du 24.05.2002
(00489980 / CH-550.1.009.424-8)

                    

■ Ouest-Therm S.à r.l.,  à Renen s  (VD), toute activité
technique et commerciale dans le domaine du chauffage, de la
ventilation, de la climatisation, de l’électricité et des installations
sanitaires (FOSC du 25.02.1999, p. 1299). Daisy Sudan et Gérard
Sudan sont désormais à Vevey.
Journal no 5200 du 24.05.2002
(00489694 / CH-550.0.154.620-1)

                    

■ Petronius S. à r.l., en liquidation,  à Vevey,  tous
travaux de serrurerie, société dissoute par suite de faillite (FOSC
du 18.01.2002, p. 16). La procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée le 16 mai 2002.
Journal no 5201 du 24.05.2002
(00489696 / CH-550.0.073.933-2)

                    

■ Philippe Morisod,  à Saint-Légier-La Chiésaz,
bûcheron. (FOSC du 11.03.1997, p. 1652). L’entreprise ayant
transféré son siège à Monthey (FOSC du 22.04.2002, p. 13), la rai-
son de commerce est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 5218 du 24.05.2002
(00489712 / CH-550.0.174.249-7)

                    

■ Qualitex, Ozan Kaynak,  à Bussigny-près-Lau-
s a n n e , import-export de textiles et cuir (FOSC du 20.07.1999, p.
4942). Siège transféré à  R e n e n s   ( V D ) ,  chemin  de  la  Rueyre
116-118. Le titulaire est désormais à Lausanne.
Journal no 5202 du 24.05.2002
(00489698 / CH-550.0.043.074-8)

                    

■ REF Révision-Etudes-Fiduciaire S.A.,  à Préveren-
g e s  (FOSC du 18.10.1999, p. 7119). Statuts modifiés le 26 avril
2002. Les 50 actions de CHF 1’000 formant l’entier du capital-ac-
tions sont transformées en 500 actions de CHF 100. Capital-ac-
tions porté de CHF 50’000 à CHF 100’000 par l’émission de 500
actions de CHF 100. Capital-actions entièrement libéré : CHF
100’000, divisé en 1’000 actions nominatives de CHF 100, avec re-
strictions quant à la transmissibilité.
Journal no 5203 du 24.05.2002
(00489700 / CH-550.0.139.700-7)

                    

■ RENOVTEC L. Mora, à Lausanne, pose de papiers peints,
plâtrerie et peinture (FOSC du 16.08.2001, p. 6296). Par décision
du 11 avril 2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 5204 du 24.05.2002
(00489982 / CH-550.1.026.104-5)

                    

■ SC SWISSCAR VOYAGES SA (SC SWISSCAR REISEN
AG)
, précédemment à M a r l y . (FOSC du 31.01.2002, p. 6). Siège
transféré à A v e n c h e s , route du Faubourg 31. Statuts primitifs
du 12 mars 1990 modifiés en conséquence le 16 mai 2002. But :
exploitation d’un commerce de voyages, organisation de voyages,
location de cars et autres véhicules ainsi que tout autre moyen de
transport. Capital-actions entièrement libéré : CHF 140’000, divi-
sé en 140 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions
quant à la transmissibilié. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce. Administration : Denis Grize, de Villars-Bur-
quin,  à Avenches, président, Philippe Mugny, de Billens-Hen-
nens, désormais  à Fribourg, vice-président, Pierre Overney, de
Charmey, à Berne, secrétaire, tous trois avec signature collective
à deux, Jean-Luc Matti, de Saanen, désormais à Villars-sur-Glâ-
ne, et Lisette Haenni-Leicht, d’Oberbalm, à Avenches, tous deux
sans signature. Réviseur : Revigest SA, à Marly.
Journal no 5173 du 24.05.2002
(00489954 / CH-217.1.000.149-7)

                    

■ SI Rue de la Navigation, à Rolle (FOSC du 09.12.1999,
p. 8347). Monique Charlet n’est plus administratrice; sa signa-
ture est radiée. Nouvel administrateur unique avec signature in-
dividuelle : Alain Schmalz, de Lausanne, à Commugny.
Journal no 5205 du 24.05.2002
(00489984 / CH-550.0.117.060-9)

                    

■ Société coopérative d’habitation des cheminots,
Yverdon
,  à Y v e r d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 16.08.1996, p.
4942). Roger Givel, sans signature, n’est plus administrateur.
Nouvel administrateur: Paul Demierre, de Montet (Glâne)  à
Yverdon-les-Bains, sans signature.
Journal no 5207 du 24.05.2002
(00489988 / CH-550.0.164.900-6)

                    

■ Société coopérative de consommation du Pied-de-
la-Côte
, à  V i l l a r s - B u r q u i n   (FOSC  du  22.09.1998, p. 6528).
Ulysse Bolle, dont la signature est radiée, Claude Roulet et Sylvia-
ne Ray, inscrits sans signature, ne sont plus administrateurs.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Domi-
nique Duvoisin, de et à Fontanezier.
Journal no 5206 du 24.05.2002
(00489986 / CH-550.0.163.362-9)

                    

■ Société Fiduciaire Fidyver S.A.,  à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 28.01.2002, p. 15). L’administrateur Pierre-
Bernard Despland est nommé président et continue à signer indi-
viduellement. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Stéphane Devaud, de Villaz-Saint-Pierre, à Chavannes-
près-Renens.
Journal no 5208 du 24.05.2002
(00489990 / CH-550.1.012.510-8)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

■ Stuber Communication, précédemment  à Erlach.
(FOSC du 24.04.1995, p. 2216). Nouvelle raison de commerce:
Rainbowservices Stuber. Siège de l’entreprise transféré  à
C u d r e f i n , chemin des Cerisiers 9. Nouveau genre d’affaires:
conseils dans le domaine de la communication et importation
des poduits d’Australie. Titulaire: Hans Christian Stuber, de See-
dorf (BE), désormais à Cudrefin.
Journal no 5209 du 24.05.2002
(00489702 / CH-073.1.008.889-4)

                    

■ The Berlitz Schools of Languages AG, succursale à
L a u s a n n e  (FOSC du 15.01.2002, p. 19). Siège principal : Zu-
rich. Signature individuelle est conférée à Paul Harris Weinstein,
des USA, à Elizabeth (New Jersey, USA), directeur général.
Journal no 5210 du 24.05.2002
(00489704 / CH-550.0.171.165-1)

                    

■ ThinkNew . com SA, à Au bonne, création, gestion et ad-
ministration de sites internet (FOSC du 24.08.1999, p. 5784).
Christian Pidoux n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. David Carlier a été nommé président et Eric Ware secrétaire;
ils continuent à signer collectivement à deux.
Journal no 5211 du 24.05.2002
(00489706 / CH-550.0.147.440-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bigla AG succursale de Renens, à Renens  (VD), fa-
brication et commerce de mobiliers de bureau et d’hôpital (FOSC
du 17.08.1998, p. 5683). La raison sociale est radiée par suite de
suppression de la succursale.
Journal no 5213 du 24.05.2002
(00489992 / CH-550.0.108.000-2)

                    

■ Bodies Best Nutrition S.A. en liquidation, à Cugy
( V D ) , fabrication et commerce de produits diététiques et phar-
maceutiques, en faillite (FOSC du 08.08.2001, p. 6078). La procé-
dure de faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 5214 du 24.05.2002
(00489994 / CH-550.0.119.621-8)

                    

■ Claude Trolliet, à Saint-Sulpice  (VD), épicerie, pro-
duits laitiers, charcuterie et vins (FOSC du 03.11.1992, p. 5131).
La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 5215 du 24.05.2002
(00489996 / CH-550.0.035.464-9)

                    

■ H-I-S Huber-Informatique-Support,  à Epen des
( V D )  (FOSC du 25.10.2001, p. 8355). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 5216 du 24.05.2002
(00489998 / CH-550.1.027.067-3)

                    

■ Müller Pierre, à Gryon , exploitation du Restaurant des
Chaux (FOSC du 20.07.1992, p. 3396). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 5217 du 24.05.2002
(00489710 / CH-550.0.048.634-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HAN STEG AG, in Steg,  Kantonsstrasse, 3940 Steg, neue
Aktiengesellschaft. Statutendatum: 23. 05. 2002. Zweck: Betrieb
von Restaurants, Hotels, Gast- und Unterhaltungsstätten; Handel
mit Waren aller Art, im besonderen mit Lebensmitteln und Le-
bensmittelprodukten, Getränken aller Art, Beratungstätigkeit,
Franchise-Erteilung, Projektierung, Errichtung sowie Innenaus-
bau und Innendekoration von Bauten aller Art; Werbung im Ge-
tränke- und Lebensmittelbereich; Durchführung von
Investment-Geschäften und Sachtransport-Geschäften;  Über-
nahme von Beteiligungen und Durchführung von Finanzie-
rungsgeschäften aller Art, im besonderen im Gebiete der Hotel-,
Restaurations- sowie Getränke- und Lebensmittelbranche. Kann
Zweigniederlassungen errichten, Grundstücke und Liegenschaf-
ten erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Meuter, André, von Vinelz,
in Wollerau, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Kalbermatter, Martin, von Steg, in Steg, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kalber-
matten, Amadé, von Törbel, in Törbel, Sekretär des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willi &amp; Partner AG, in
Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 494 vom 25.05.2002
(00489714 / CH-600.3.011.323-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kraftwerk Täschbach AG, in Täsch , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1999, S. 5491). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Imesch, Johann, von Ter-
men, in Täsch, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Imboden, Franz, von Täsch, in

Täsch, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Lerjen, Anton, von Täsch, in Täsch, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tscherrig, Paul, von Täsch, in
Täsch, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Imboden, Heinrich, von Täsch, in Täsch, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Imboden, Kilian,
von St. Niklaus, in Täsch, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 495 vom 25.05.2002
(00489716 / CH-600.3.001.950-9)

                    

■ Lauber Iwisa AG, in Naters,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5091). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lauber, Miranda, von Täsch, in
Naters, mit Kollektivprokura zu zweien; Lauber, German, von
Täsch und Zermatt, in Brig-Glis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cina, Cédric, von
Salgesch, in Naters, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 496 vom 25.05.2002
(00490000 / CH-600.3.001.459-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage Imboden, in St.  Niklaus , Einzelfirma (SHAB
Nr. 58 vom 10. 03. 1988, S. 964). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 497 vom 25.05.2002
(00490002 / CH-600.1.002.606-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation de l’Abbaye: Maurice Troillet - Corinna
Bille - Maurice Chappaz
, à B a g n e s ,  conservation, entreti-
en, agrandissement du bâtiment dit l’Abbaye, etc... (FOSC du
20. 07. 1985, p. 2800). Modification de l’acte de fondation:
14. 05. 2002. Nouvelle organisation: conseil de fondation de 3
membres au moins [biffer conseil de fondation de 3 membres].
Personnes et signatures radiées: Darbellay, Jacques, de Orsières, à
Orsières, vice-président, avec signature collective à deux avec le
président; Paccolat, Jean-Paul, de Sembrancher, à Genève, mem-
bre, avec signature collective à deux avec le président. Inscription
ou modification de personnes: Chappaz, Maurice, de Monthey, à
Veyras, secrétaire-conservateur, avec signature collective à deux
avec le président [précédemment: président, avec signature col-
lective à deux]; Lovey, Jean-François, de Orsières, à Orsières, pré-
sident, avec signature collective à deux; Chappaz, Achille, de
Monthey, à Sion, vice-président, avec signature collective à deux
avec le président; Cordonier, Alain, de Chermignon, à Sion, sec-
rétaire, avec signature collective à deux avec le président; Chap-
paz, Marie-Thérèse, de Monthey, à Fully, membre, avec signature
collective à deux avec le président; Starobinski, Pierre, de Genève,
à Lausanne, membre, avec signature collective à deux avec le
président. [statuts modifiés sur des points non soumis à pubica-
tion].
Journal no 486 du 24.05.2002
(00489878 / CH-621.7.001.882-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chris’Mod - Christiane Donnet, à Monthey, exploita-
tion d’une boutique de prêt-à-porter féminin, raison individuelle
en faillite (FOSC no 11 du 17. 01. 2002, p. 18). Radiation d’office
par suite de clôture judiciaire de faillite le 23.05.2002.
Journal no 487 du 24.05.2002
(00489880 / CH-621.1.006.092-5)

                    

■ Les Voyages du vin - Olivier Rey, à Val- d’Illiez, or-
ganisation de voyages à thèmes, etc... raison individuelle en fail-
lite suspendue faute d’actif (FOSC no 90 du 13. 05. 2002, p. 15).
Radiation d’office par suite de clôture judiciaire de faillite le
23.05.2002.
Journal no 488 du 24.05.2002
(00489882 / CH-621.1.006.164-8)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BHL Béton SA, à Sion, route d’Aproz, 1950 Sion, nouvelle
société anonyme. Date des statuts: 6. 05. 2002. But: exploitation
d’une centrale à béton,  à savoir fabrication, vente, livraison et
pompage du béton et de ses dérivés. La société peut constituer des
succursales, participer à d’autres entreprises ou fusionner avec de
telles entreprises; la société peut acquérir ou aliéner des immeu-
bles, contracter toutes sortes d’affaires et conclure des contrats
qui sont propres à favoriser le but de la société ou qui sont en rap-
port direct ou indirect avec celui-ci. Capital-actions:
CHF 1’000’000.--, entièrement libéré. Actions: 1’000 actions no-
minatives de CHF 1’000.-- liées selon statuts. Organe de publica-
tion: FOSC et BO. Personnes inscrites: Favre, Jean-Pierre, de Sion,
à Sion, président, avec signature collective à deux; Sanchez, Mi-
guel, citoyen espagnol, à Crissier, vice-président, avec signature
collective à deux; Luginbühl, Freddy, de Sion, à Sion, secrétaire,
avec signature collective à deux; de Lavallaz, Antoine, de Sion, à

Sion, administrateur, sans droit de signature; Pannatier, Daniel,
de Savièse, à Savièse, administrateur, sans droit de signature; Fi-
duciaire Fidag SA succursale de Sion, à Sion, organe de révision.
Journal no 881 du 24.05.2002
(00490006 / CH-626.3.007.038-2)

                    

■ Decker, Bar-Pub Le Péché Mignon, à Vex, 1988 Thy-
on 2000, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: bar
avec vente de boissons alcoolisées et petite restauration. Personne
inscrite: Decker, Marianne, citoyenne française,  à Thyon 2000
(Vex), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 874 du 22.05.2002
(00490004 / CH-626.1.007.022-1)

                    

■ SACR SA succursale de Sion, à Sion , rte du Manège 60,
1950 Sion, nouvelle succursale. Raison sociale du siège princi-
pal: SACR SA (SACR AG) (SACR Ltd). Nature juridique du siège
principal: société anonyme. Siège principal: Bassecourt. Date des
derniers statuts du siège principal: 19.04.2001. Inscription au re-
gistre du commerce du siège principal: 10.10.1997. But du siège
principal: exploitation d’un laboratoire d’études et de recherches
dans le domaine routier, exécution de mesures, de contrôles et
d’analyses en rapport avec les routes et autoroutes, leur construc-
tion et leur entretien. La société peut exercer toute activité en rap-
port avec son but; créer des succursales ou des filiales en Suisse et
à l’étranger; participer à toutes entreprises; accorder des prêts ou
des garanties à des actionnaires ou des tiers. Personnes inscrites:
Vez, Michel, de Seiry, à Fribourg, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle; Duchosal, Pierre, citoyen français, à Ecu-
blens, directeur, avec signature collective à deux; Jacot, Alain, de
Le Locle, à Zurich, avec procuration collective à deux mais pas
avec un autre fondé de procuration.
Journal no 882 du 24.05.2002
(00489718 / CH-626.9.007.039-3)

                    

■ WYNDHOR Ltd, Londres, succursale de Sion, à Si-
o n ,  place de la Gare 2, 1950 Sion, nouvelle succursale. Raison
sociale du siège principal: WYNDHOR Ltd. Nature juridique du
siège principal: limited company. Siège principal: Londres (GB).
Date des statuts du siège principal: 06.12.2001. Inscription au re-
gistre du commerce du siège principal: 24.12.2001 sous le no
4335659. But du siège principal: gestion d’hôtels et toutes activi-
tés liées. Capital social du siège principal: 100’000 £ divisé en
100’000 actions nominatives de 1 £, émis et libéré à concurrence
de 1000 £. Personne inscrite: Mugg, Partrice, citoyen français, à
Sion, administrateur, avec signature individuelle.
Journal no 883 du 24.05.2002
(00489720 / CH-626.9.007.040-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 850 du
16. 05. 2002, publié dans la FOSC no. 97 du 23. 05. 2002, p. 14.
CONSTANTIN PROMOTION SA, à  S i o n ,   toutes  opérations
immobilières, achat et vente de terrains, de bâtiments, promotion
et construction, rénovation et location en Suisse et à l’étranger de
biens immobiliers, société anonyme (FOSC no 97 du
23. 05. 2002, p. 14). Capital-actions: CHF 100’000.--, entière-
ment libéré.
Journal no 884 du 24.05.2002
(00489722 / CH-626.3.007.000-0)

                    

■ F. P. Finances Services SA, à Sion,  transactions  finan-
cières, achat de sociétés, location de biens et équipement, ma-
tériel et immatériel, etc... Société anonyme (FOSC no 233 du
30. 11. 1999, p. 8121). Nouvelle adresse: c/o Société Fiduciaire
Valgestion SA, rue de la Piscine 10, 1951 Sion.
Journal no 885 du 24.05.2002
(00489724 / CH-626.4.004.490-9)

                    

■ FIRELCO SA, à Sierre,  exploitation d’un bureau fiduciai-
re, société anonyme (FOSC no 42 du 01. 03. 2002, p. 16). Nouvel-
le adresse: av. Général-Guisan 19, case postale 597, 3960 Sierre.
Journal no 886 du 24.05.2002
(00490008 / CH-626.3.006.765-8)

                    

■ Plast-Pack Gmbh,  à Lens,  achat et vente de matériel
d’emballage, société  à responsabilité limitée (FOSC no 151 du
08. 08. 2001, p. 6079). Nouvelle adresse: c/o Mireille Hermann-
Bornoz, Prarion, 1978 Lens. Inscription ou modification de per-
sonnes: Herrmann, Olivier, de Môtiers NE, à Lens, associé, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.-- [précé-
demment: associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 19’000.--]; Herrmann-Bornoz, Mireille,
de Môtiers NE, à Lens, associée et gérante, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 19’000.-- [précédemment:
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--].
Journal no 887 du 24.05.2002
(00490010 / CH-626.4.006.171-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Almir Garibovic,  à Sion, construction et rénovation de
bâtiments, raison individuelle (FOSC no 85 du 05. 05. 1998,
p. 3041). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 888 du 24.05.2002
(00490012 / CH-626.1.006.972-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3f Schweiz AG, Sitz: Zug, Domizil: Grabenstrasse 8, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11.04.2002. Zweck: Management- und Technologieberatung,
Schwerpunkt IT-Beratung, vornehmlich in der Schweiz; kann
Darlehen gewähren, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräusern. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: BANDO
TREUHAND AG, in Oberwil BL, Revisionsstelle; Laager, Stefan,
Heimat: Mollis, in Muttenz, Mitglied mit Einzelunterschrift; Bau-
disch, Joachim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mös-
singen (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Förster,
Torsten, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Dresden (DE),
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Baur, Gabriela, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Mössingen (DE), Geschäftsfüh-
rerin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4997 vom 24.05.2002
(00489432 / CH-170.3.025.594-1)

                    

■ AB Treuhand- und Revisions GmbH, Sitz: Baar, Do-
mizil: Rigistrasse 171b, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23.05.2002. Zweck:
Unternehmens- und Wirtschaftsberatungen von natürlichen und
juristischen Personen, Uebernahme von Buchführungen, Ab-
schlussberatungen und Revisonsmandaten sowie Steuer- und
Versicherungsberatungen; kann Grundstücke und Immobilien
erwerben, verwalten und verkaufen, sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bieri, Alain, Heimat:
Kriens, in Grosswangen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Bieri, Heinz, Heimat:
Kriens, in Baar, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 4991 vom 24.05.2002
(00489188 / CH-170.4.003.737-9)

                    

■ Alain Bieri Consulting und Trading, Sitz: Baar, Do-
mizil: Rigistrasse 171b, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringung von Treuhanddienstleistungen sowie
Wirtschafts- und IT-Beratungen, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere für die EDV. Eingetragene Personen: Bieri, Alain, Hei-
mat: Kriens, in Grosswangen, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4988 vom 24.05.2002
(00489422 / CH-170.1.005.338-7)

                    

■ ARTE-AR Finanz GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Fell-
mann &amp; Partner AG, Im Rank 54, 6303 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22.05.2002. Zweck: Finanzdienstleistungen in der Versicherungs-
branche sowie Vermittlung von Immobilien; kann Handel und
Vermittlung von Waren aller Art betreiben, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Patente, Lizenzen, Fabrikationsverfahren,
Handelsmarken und andere immaterielle Rechte erwerben, ver-
walten, veräussern oder sonstwie übertragen sowie Tochtergesell-
schaften gründen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Shahini,
Sevadail, Heimat: Jugoslawien, in Regensdorf, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000;
Rexhepi, Arben, Heimat: Albanien, in Zürich, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 5007 vom 24.05.2002
(00489204 / CH-170.4.003.740-5)

                    

■ Assetvalue GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Chamerstrasse 172,
6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21.05.2002. Zweck: Vermögensverwal-
tung, Beratung, Vermittlung von Beteiligungen, Durchführung
von Finanzgeschäften aller Art, Beratung, Vermittlung, An- und
Verkauf von Liegenschaften aller Art sowie sämtliche damit zu-
sammenhängende Dienstleistungen; kann Liegenschaften er-
werben sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: SIN Holding Ltd, in Zug, Gesellschafterin, Stam-
manteil: CHF 19’000; Nussbaumer, Andreas, Heimat: Mümliswil-
Ramiswil, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5010 vom 24.05.2002
(00489442 / CH-170.4.003.742-1)

                    

■ Cadi GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Fellmann &amp; Partner
AG, Im Rank 54, 6303 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22.05.2002. Zweck: In-
ternationale Transporte, Maschinenhandel, Isolationen auf
Brandschutz;; kann Handel und Vermittlung von Waren aller Art
betreiben, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Liegen-
schaften vermitteln sowie Patente, Lizenzen, Fabrikationsverfah-
ren, Handelsmarken und andere immaterielle Rechte erwerben,
verwalten, veräussern oder sonstwie übertragen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Memedi, Ekrem, Heimat: Mazedonien, in Frauenfeld, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 18’000; Dörtkardes, Emsal, Heimat: Türkei, in St. Gallen,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 5008 vom 24.05.2002
(00489206 / CH-170.4.003.741-0)

                    

■ Capitelli Immobilien-Management AG, Sitz: Risch,
Domizil: Blegistrasse 1, 6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21.05.2002. Zweck: Liegenschafts-
geschäfte insbesondere Kauf, Verkauf und Vermietung sowie
Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften jeder Art;
Durchführung von Baumanagement- und Treuhandgeschäften

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

und die Erbringung von kaufmännischen Dienstleistungen; fer-
ner Beteiligung an Unternehmen im In- und Ausland sowie die
Errichtung von Zweigniederlassungen und Filialen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Capitelli, Marco, Heimat: Luzern, Hin-
wil, in Udligenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Jöhl + Part-
ner Treuhand AG, in Rothenburg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5016 vom 24.05.2002
(00489212 / CH-170.3.025.596-4)

                    

■ Convergenta Vermögensverwaltung (Schweiz) AG,
Sitz: Z u g , Domizil: c/o Domanda Verwaltungs GmbH, Baarer-
strasse 43, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 08.05.2002. Zweck: Vermögensverwaltung, Halten
sowie Verwaltung von Beteiligungen aller Art; kann Grundstücke
und Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder verwerten so-
wie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder solche über-
nehmen und errichten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Mathis, Felix M., Heimat: Re-
gensdorf, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Kellerhals,
Erich Hans Richard, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Bad Wiessee (DE), Direktor mit Einzelunterschrift; HJS Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5003 vom 24.05.2002
(00489436 / CH-170.3.025.595-6)

                    

■ Encore Event Productions AG, Sitz: Baar, Domizil:
Mühlegasse 18, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 21.05.2002. Zweck: Organisation von Veranstal-
tungen und von Seminaren im Bereich der Erwachsenenbildung,
zur Förderung und Entwicklung der Persönlichkeitsbildung und
im Bereich von Finanz und Wirtschaft, insbesondere für eng-
lischsprechende Führungskräfte und Expatriates sowie Erbrin-
gung von relocations services; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben
oder veräussern sowie Urheberrechte und Lizenzen aller Art er-
werben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Boss-
hard, Bruno, Heimat: Sternenberg, Littau, in Baar, Mitglied mit
Einzelunterschrift; FIDUREVA Revisions GmbH, in Uitikon, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4987 vom 24.05.2002
(00489420 / CH-170.3.025.592-5)

                    

■ EU - Who is Who GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Untere
Roostmatt 8, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22.05.2002. Zweck: Herstel-
lung und Verkauf von Enzyklopädien und Verlagswerken jegli-
cher Art in den EU-Ländern, insbesondere auch Herausgabe von
periodisch erscheinenden Fachzeitschriften; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben
oder verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bürgisser, Kurt, Hei-
mat: Luzern, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift;
Bürgisser Treuhand AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000; Who is who Verlag für Personenenzyklopädien AG, in
Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 4990 vom 24.05.2002
(00489186 / CH-170.4.003.736-3)

                    

■ Globest AG, Sitz: Risch, Domizil: Riedstrasse 1, 6343 Rot-
kreuz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17.05.2002. Zweck: Betrieb von Drogeriemärkten in Zusammen-
arbeit mit Magazine zum Globus AG, Zürich und Estorel AG, Rot-
kreuz, Kanton Zug; kann Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie damit zusammen-
hängende kommerzielle und finanzielle Tätigkeiten ausüben.
Aktienkapital: CHF 500’000, Liberierung: CHF 500’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 500. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schmitt, Johannes, Heimat: Stein am
Rhein, in Winterthur, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Höhn, Barbara, Heimat: Hirzel, in Dättwil AG, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frömbling, Thomas, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Osnabrück (DE), Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Hans Peter, Heimat:
Bilten, in Hohenrain, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4985 vom 24.05.2002
(00489416 / CH-170.3.025.590-9)

                    

■ Hidria GmbH, Sitz: Zu g, Domizil: c/o Willy Huber Treu-
hand, Industriestrasse 49, 6302 Zug, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21.05.2002.
Zweck: Finanzierung und Beteiligung an Geschäften aller Art so-
wie Handel mit Waren aller Art; kann Grundstücke erwerben, be-
lasten und veräussern sowie sich an Unternehmen mit gleichem
oder  ähnlichem Zweck beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Huber, Willy,
Heimat: Regensberg, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Svetlik, Edvard,
Heimat: Slowenien, in Idrija (SI), Direktor mit Einzelunter-
schrift; Kraps Rejc, Andrejka, Heimat: Slowenien, in Idrija (SI),
Direktorin mit Einzelunterschrift; Holding Hidria d.o.o., in Spod-
nja Idrija (SI), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 4983 vom 24.05.2002
(00489182 / CH-170.4.003.735-8)

                    

■ Jürg Aebi Consulting, Sitz: Zug, Domizil: Kirchenstrasse
2, 6301 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Gesundheitswesen und EDV-Bereich.
Eingetragene Personen: Aebi, Jürg, Heimat: Sursee, in Zug, Inha-
ber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5023 vom 24.05.2002
(00489218 / CH-170.1.005.340-5)

                    

■ Kerlin Management AG, Sitz: Zug, Domizil: Gotthard-
strasse 3, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23.05.2002. Zweck: Finanzberatung (Corporate
Finance), Vermögensberatung, Finanzmanagement und Fi-
nanzplanung und die damit zusammenhängenden Dienstlei-
stungen, Durchführung von Finanzoperationen sowie
Treuhandgeschäfte; der Betrieb einer Bank i.S. der Art. 1 ff. Bun-
desgesetz über die Banken und Sparkassen sowie die Tätigkeit ei-
nes Effektenhändlers i.S. der Art. 10 ff. Bundesgesetz über die
Börse und den Effektenhandel sind ausgeschlossen; kann Liegen-
schaften und Schutzrechte aller Art erwerben, verwerten und ver-
walten sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Ineichen, Armand, Heimat: Eglisau, in
Baar, Präsident mit Einzelunterschrift; Peller, Stefan, Heimat:
Boniswil, Herrliberg, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Baumeler Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4986 vom 24.05.2002
(00489418 / CH-170.3.025.591-7)

                    

■ MILIDAM CORPORATION SA, Sitz: Zug, Domizil: c/o
Lenzlinger &amp; Partner, Alpenstrasse 12, 6304 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 21.05.2002. Zweck: Er-
werb, Verkauf und Handel mit ökologischen Einrichtungen, mit
Presswagen für den Abfalltransport und dessen Teile, mit Müll-
verbrennungsanlagen und anderen verschiedenen Einrichtun-
gen und Maschinen einschliesslich mit dem Zubehör und den
Wechselteilen, mit Fabrikaten jeder Art, Rohstoffen, Lebensmit-
teln, Stoffen und Hölzer; Import und Export von Waren jeder Art
sowie Abwicklung damit zusammenhängender Handels- und Fi-
nanztätigkeiten; kann sich finanziell und in anderer Form an
anderen Gesellschaften oder Unternehmungen mit analoger
Zielsetzung beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Barattolo, Luigi, Heimat: Va-
callo, in Vacallo, Mitglied mit Einzelunterschrift; Reviconsult SA,
in Chiasso, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4982 vom 24.05.2002
(00489180 / CH-170.3.025.589-1)

                    

■ Nici GmbH, Sitz: Steinhausen, Domizil: Weidstrasse 6b,
6312 Steinhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14.05.2002. Zweck: Erbringung al-
ler Dienstleistungen im Bereich Treuhand, EDV, Finanzen,
Marketing, Vermögensverwaltung und -Beratung, Versiche-
rungsberatung für in- und ausländische Kunden, Handel mit
und Vertretung von Waren aller Art, Import und Export, Beteili-
gung an und Gründung von Unternehmen aller Art; kann Toch-
tergesellschaften errichten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Furrer, Kurt,
Heimat: Staldenried, in Visp, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Zwahlen, Patrick,
Heimat: Rüschegg, in Susten, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 5001 vom 24.05.2002
(00489200 / CH-170.4.003.738-7)

                    

■ Reality Entertainment AG, Sitz: B aar, Domizil: Rigi-
strasse 171b, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 23.05.2002. Zweck: Herstellung, Vermarktung
und Vertrieb von Musikproduktionen sowie Handel mit Lizenzen
und Schutzrechten aller Art, Erwerb, Verwaltung, Veräusserung
und Finanzierung von Beteiligungen an Unternehmen sowie Be-
reitstellung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Han-
dels- und Finanzgeschäften. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bachmann, Pe-
ter, Heimat: Malters, Entlebuch, in Malters, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Bieri, Alain, Heimat: Kriens, in Grosswangen,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4989 vom 24.05.2002
(00489424 / CH-170.3.025.593-0)

                    

■ RESISTRONIC-Produktions-GmbH, Sitz: Zug, Domi-
zil: Franz-Rittmeyer-Weg 3, 6300 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
14.05.2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb von Maschinen und
Anlagen auf den Gebieten Elektronik und Automation sowie Aus-
führung von Kundenaufträgen auf dem Gebiet der Schweisstech-
nik; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Aktiven von CHF 20’000.00 und Passi-
ven von CHF 0.00 der bisherigen Einzelfirma ’Rohde Automati-
on’, in Zug, gemäss Sacheinlagevertrag vom 08.05.2002 und
Uebernahmebilanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 20’000.00,
welcher voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rohde, Hans Jörg, Hei-
mat: Steinhausen, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Christen Rohde,
Cristina, Heimat: Steinhausen, in Baar, Gesellschafterin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5002 vom 24.05.2002
(00489434 / CH-170.4.003.739-5)

                    

■ Robert Isler, Sitz: Zug, Domizil: Aegeristrasse 74, 6300
Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Treuhanddienste,
Buchhaltung und KMU-Service. Eingetragene Personen: Isler,
Robert, Heimat: Horgen, Hütten, in Kastanienbaum, Inhaber mit
Einzelunterschrift; Isler, Beatrix, Heimat: Horgen, Hütten, in Ka-
stanienbaum, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 4992 vom 24.05.2002
(00489190 / CH-170.1.005.339-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASI Agricultural Services &amp; Trading AG (ASI Agri-
cultural Services &amp; Trading SA) (ASI Agricultural
Services &amp; Trading Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Gütern aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2001, S. 5304).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Luzern
(SHAB Nr. 96 vom 22.05.2002, Seite 8). 
Tagebuch Nr. 4981 vom 24.05.2002
(00489178 / CH-170.3.021.471-6)

                    

■ BHP Billiton Marketing AG, Sitz: Baar, Handel mit Roh-
stoffen, insbesondere mit Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
75 vom 19.04.2002, S. 16, Id. 435424). Eingetragene Personen
Neu: Schutte, Thomas, Heimat: Südafrika, in The Hague (NL),
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5019 vom 24.05.2002
(00489452 / CH-170.3.014.047-1)

                    

■ Bissell AG in Liquidation, Sitz: Zug, Fabrikation von
und Handel mit Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 06.11.2001, S. 8704). Eingetragene Personen Geändert: Zen-
häusern, Urs, Heimat: Bürchen, Urdorf, in Zumikon, Liquidator
mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 5024 vom 24.05.2002
(00489220 / CH-170.3.011.708-3)

                    

■ BLUE Vision AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen in den Bereichen Informatik, Marketing und Zukunftsanaly-
se, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18.12.2000, S. 8603).
Domizil Neu: Weinberghöhe 10a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5009 vom 24.05.2002
(00489208 / CH-170.3.024.352-2)

                    

■ Bröer Absperrarmaturen Establishment &amp; Co
Kommanditgesellschaft in Eschen (FL), Zweignieder-
lassung Cham
, Sitz: C h a m , Handel mit und Fabrikation von
Armaturen und Giessereiartikeln, Zweigniederlassung einer
Kommanditgesellschaft mit Hauptsitz in Eschen (Liechtenstein)
(SHAB Nr. 137 vom 21.07.1997, S. 5149). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Gelöscht: [Bröer,
Angela Ursel, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Ofters-
heim (DE), Kommanditärin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5004 vom 24.05.2002
(00489438 / CH-170.9.000.156-2)

                    

■ Centralway Holding AG  (Centralway Holding SA)
(Centralway Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19.12.2001, S. 10015). Statutenänderung: 21.05.2002. Aktienka-
pital Geändert: CHF 450’000 [bisher: CHF 240’000], Liberierung:
CHF 450’000 [bisher: CHF 240’000], 450 Inhaberaktien zu CHF
1’000 [bisher: 240 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Eingetragene
Personen Geändert: Wanke, Holger, Heimat: Grellingen, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Saidler, Kerstin, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Unterägeri, Präsidentin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Saidler, Martin, Heimat: Oesterreich, in
Unterägeri, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schel-
bert, lic. iur. Bruno, Heimat: Steinen, in Baar, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4984 vom 24.05.2002
(00489184 / CH-170.3.023.611-5)

                    

■ Colomba SA   Sitz:  [bisher: Chur ], Kauf und Verkauf von
Mobilien und Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14.01.1998, Seite 256). Statutenänderung: 08.05.2002. Firma
Neu: (DEUX LACS Holding &amp; Finance Ltd). Übersetzungen
der Firma Neu: (DEUX LACS Holding &amp; Finance AG),
(DEUX LACS Holding &amp; Finance SA)
. Sitz Neu: B a a r . Do-
mizil Neu: c/o Ritter Rechtsanwälte, Mühlegasse 18, 6340 Baar.
Zweck Neu: Finanzgeschäfte und Investitionen aller Art, Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an anderen Gesell-
schaften, damit verbundene Kapitalanlagen, Unternehmensfi-
nanzierungen, Darlehensaufnahmen, Darlehenserteilung- und
Vermittlung an verbundene Unternehmen und Personen bzw. an
Dritte sowie Erbringung von Beratungsleistungen; kann Grund-
eigentum an- und verkaufen. Aktienkapital Bisher: CHF 50’000,
Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Neu: Roh, Dr. Stephan C., Heimat: Zürich, in Küsnacht
ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; Revitreu Revisions- und
Treuhandgesellschaft, in Winterthur, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Kunz, Dr. Romano, Heimat: Chur, Fläsch, in Chur, Präsident
mit Einzelunterschrift]; [Landolt, Dr. Walter, Heimat: Näfels, in
Näfels, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [TRM Treu-
hand Reto Müller, in Chur, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4998 vom 24.05.2002
(00489194 / CH-350.3.005.981-5)

                    

■ Domino Invest AG, Sitz: [bisher: Baar ], Ausführung von
Planungs- und Bautätigkeitsaufgaben im Industrie- und Woh-
nungsbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07.09.1999, S.
6131). Statutenänderung: 23.05.2002. Sitz Neu: U n t e r ä g e r i .
Domizil Neu: Waldheimstrasse 34, 6314 Unterägeri. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Eingetragene Personen Neu: Schelbert, Josef, Heimat:
Steinen, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; WPnet
Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revi-
zug AG, in Zug, Revisionsstelle]; [Löhrer, Urs, Heimat: Zürich, in
St. Gallen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5017 vom 24.05.2002
(00489214 / CH-020.3.906.961-8)

                    

■ General Parts Trade AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Im-
port, Export und Vermittlung von Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 25.03.1999, S. 1958). Domizil Neu:

Untermüli 6, 6302 Zug. Eingetragene Personen Neu: Sieber, Dr.
Gabriella, Heimat: Widnau, in Rorschacherberg, Mitglied mit
Einzelunterschrift; WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Cocca, Claudio, Heimat: Unterägeri, in Küs-
nacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Revizug AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4994 vom 24.05.2002
(00489426 / CH-170.3.022.755-3)

                    

■ Hapimag, Sitz: Baar, Erstellung, Erwerb, Miete, Verwaltung
und Betrieb von Feriendörfern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48
vom 11.03.2002, S. 20, Id. 378826). Eingetragene Personen Neu:
Bergamin, Dr. Stephan, Heimat: Vaz/Obervaz, in Küsnacht ZH,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Oberli, Peter, Heimat: Sursee, in Alberswil, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5022 vom 24.05.2002
(00489458 / CH-170.3.000.425-2)

                    

■ Isler &amp; Partner AG, Sitz: Baar, Handel mit Produkten der
Computer- und Kommunikationsindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 25.02.1998, S. 1380). Eingetragene Personen
Gelöscht: [RRW Consult, Roland R. Winiger, in Baar, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 4995 vom 24.05.2002
(00489428 / CH-400.3.006.583-4)

                    

■ Kowarag, Kolonialwaren-Einfuhr AG  (Kowarag,
SA pour l’importation denrées coloniales) (Kowa-
rag, Importes of groceries Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Import  von
und internationaler Handel mit Kolonialwaren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 213 vom 02.11.1999, S. 7455). Bemerkungen
Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
’Vegoil Trading Company Ltd’, in Zug. Generalversammlung
vom 22.05.2002. Aktiven und Passiven der Kowarag, Kolonialwa-
ren-Einfuhr AG gehen auf die ’Vegoil Trading Company Ltd’
über. 
Tagebuch Nr. 5005 vom 24.05.2002
(00489440 / CH-170.3.019.013-4)

                    

■ Kurt Salmon Associates AG, Sitz: Zug, Betrieben, insbe-
sondere solchen der Bekleidungsindustrie und damit zusam-
menhängender Industrien Beratungsdienste zu leisten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02.08.2000, S. 5255). Ein-
getragene Personen Geändert: Zenhäusern, Urs, Heimat: Bür-
chen, Urdorf, in Zumikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 5025 vom 24.05.2002
(00489222 / CH-170.3.001.354-0)

                    

■ Lever Fabergé AG (Lever Fabergé SA), Sitz: Zug, Her-
stellung, Kauf und Verkauf von Wasch- und Reinigungsmitteln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21.05.2002, S. 14, Id.
476296). Eingetragene Personen Geändert: Badoux, Francine,
Heimat: Dompierre VD, in Rüschlikon, Prokuristin mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Baar]. 
Tagebuch Nr. 5027 vom 24.05.2002
(00489460 / CH-249.4.000.071-7)

                    

■ Monarchy Enterprises S.à.r.l., Luxembourg, Zug
branch
, Sitz: Z u g , Erwerb von Beteiligungsrechten, Zweignie-
derlassung einer Société à responsabilité limitée mit Hauptsitz in
Luxemburg (Luxemburg) (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2002, S. 17,
Id. 449384). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetra-
gene Personen Geändert: Comte, Michel H., Heimat: Bernex, in
Oetwil am See, Leiter der ZN mit Einzelunterschrift [bisher: in
Uetikon am See]. 
Tagebuch Nr. 5021 vom 24.05.2002
(00489456 / CH-170.9.000.731-5)

                    

■ Paccar AG, Sitz: Zug, Die Gesellschaft bezweckt, alle Arten
von Dienstleistungen für nahestehende Gesellschaften zu erbrin-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29.05.2001, S. 4021).
Eingetragene Personen Geändert: Zenhäusern, Dr. Urs, Heimat:
Bürchen, Urdorf, in Zumikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 5026 vom 24.05.2002
(00489224 / CH-170.3.007.365-2)

                    

■ Parfums Grès Distribution SA (Parfums Grès Dis-
tribution AG) (Parfums Grès Distribution LTD),
 Sitz:
[bisher: V o l k e t s w i l  ], Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2001, Seite 8789). Statutenände-
rung: 07.04.2002. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Alte
Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham. Zweck: Handel mit Waren aller
Art, namentlich mit Parfums- und Kosmetikprodukten sowie Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen Logistik, Admi-
nistration, Vertriebsorganisation und Produktion; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften erwerben,
belasten, veräussern, verwalten sowie Finanzierungsgeschäfte al-
ler Art durchführen. Aktienkapital Bisher: CHF 2’500’000, Liberi-
erung: CHF 2’500’000, 2’500 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Denz, Silvio W., Heimat: Münchwilen AG, in Erlenbach
ZH, Präsident mit Einzelunterschrift; Baumann, Andreas, Hei-
mat: Oberwil BL, in Adliswil, Mitglied mit Einzelunterschrift; ABT
Revisionsgesellschaft, in Cham, Revisionsstelle; Behrisch, Hans
Albrecht, Heimat: Les Hauts-Geneveys, in Meilen, Delegierter mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4999 vom 24.05.2002
(00489196 / CH-170.3.025.025-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Trichema AG, Sitz:
B a a r , Obligatorische berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG,
Stiftung (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2001, S. 7853). Eingetragene
Personen Neu: Rüegg, Daniel Joachim, Heimat: Gommiswald, in
Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ca-
menzind-Schott, Gabriela, Heimat: Gersau, in Gersau, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Vogt, Margrit H.,

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Heimat: Zürich, Menziken, in Zug, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Staub, Hansjörg, Heimat: Menzingen, in
Kerns, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5000 vom 24.05.2002
(00489198 / CH-170.7.000.070-9)

                    

■ Rauch Domestic AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von
Fruchtsäften und Konzentraten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 07.02.2002, S. 19, Id. 331076). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Weder, Adrian, Heimat: Au SG, in Au SG, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Gelöscht: [Zwahlen, Jean, Heimat: Rü-
schegg, in Affoltern am Albis, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5011 vom 24.05.2002
(00489444 / CH-170.3.010.335-8)

                    

■ Rauch Trading AG  (Rauch Trading Ltd) (Rauch
Trading SA)
, Sitz: Z u g , Internationaler Handel mit Waren ver-
schiedenster Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07.02.2002, S. 19, Id. 331074). Eingetragene Personen Geändert:
Weder, Adrian, Heimat: Au SG, in Au SG, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Gelöscht: [Zwahlen, Jean, Heimat: Rüschegg,
in Affoltern am Albis, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Biberstein, Peter, Heimat: Thalwil, in Kilchberg ZH, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Haymann, Dr. Eric,
Heimat: Zürich, in Rüschlikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5012 vom 24.05.2002
(00489446 / CH-170.3.006.865-8)

                    

■ RONIN INTERNATIONAL ENTERTAINMENT AG
(RONIN INTERNATIONAL ENTERTAINMENT SA) (RO-
NIN INTERNATIONAL ENTERTAINMENT Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26.03.2001, S. 2215).
Eingetragene Personen Geändert: Seemann, Bruno J., Heimat:
Schwyz, in Luzern, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Hearsey, Richard,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zürich, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grabosch, Jörg, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Köln-Raderthal (DE), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Studer, Silvio, Heimat: Mund,
Visperterminen, in Wermatswil, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fueter, Peter Christian, Heimat: Bern, in Nef-
tenbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5015 vom 24.05.2002
(00489210 / CH-170.3.022.822-9)

                    

■ Samancor AG, Sitz: Baar, Vertrieb sowie Ein- und Ausfuhr
von Metallen und mineralischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 75 vom 19.04.2002, S. 16, Id. 435426). Eingetragene
Personen Neu: Schutte, Thomas, Heimat: Südafrika, in The
Hague (NL), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5018 vom 24.05.2002
(00489216 / CH-170.3.012.805-1)

                    

■ Sirtrade AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verkauf und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
27.11.2000, S. 8058). Domizil Neu: Untermüli 6, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 4993 vom 24.05.2002
(00489192 / CH-170.3.024.299-9)

                    

■ Smartex AG, Sitz: Zug, Handel mit und Fabrikation von
Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16.02.2000, S.
1065). Eingetragene Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treuhand
und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wey &amp;
Spiess, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zug, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 5013 vom 24.05.2002
(00489448 / CH-170.3.021.721-2)

                    

■ Tech Data (Schweiz) AG, Sitz: Risch , Vertrieb von und
Handel mit elektronischen Bauteilen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 28.09.2001, S. 7561). Eingetragene Personen Geän-
dert: Kurer Dr., Martin, Heimat: Berneck, in Winterthur, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uetikon am See].
Neu: Jacquemai, Daniel, Heimat: Roggenburg, in Untersiggen-
thal, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merki, Tho-
mas, Heimat: Winterthur, in Grabs, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bucher, Kurt, Heimat: Emmen,
in Ballwil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Lenzlinger,
Marcel, Heimat: Fischingen, in Baar, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4996 vom 24.05.2002
(00489430 / CH-170.3.010.034-5)

                    

■ The Pulp Company AG  (The Pulp Company Ltd)
(The Pulp Company SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit sowie Im-
port und Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
239 vom 08.12.1999, S. 8311). Eingetragene Personen Neu: Büh-
rer &amp; Partner AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Bührer,
Stephan P., Heimat: Schaffhausen, Bibern SH, Hofen, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5020 vom 24.05.2002
(00489454 / CH-170.3.023.400-1)

                    

■ Vegoil Trading Company Ltd, Sitz: Zug , Handel mit
Waren und Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131
vom 10.07.1995, S. 3863). Statutenänderung: 22.05.2002. Akti-
enkapital Geändert: CHF 300’000 [bisher: CHF 250’000], Liberi-
erung: CHF 300’000 [bisher: CHF 250’000], 300 Inhaberaktien
zu CHF 1’000 [bisher: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Quali-
fizierte Tatbestände Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von
CHF 245’199.28 und der Passiven von CHF 123’994.35 der ’Kowa-
rag, Kolonialwaren-Einfuhr AG’, in Zug, gemäss Bilanz per
31.12.2001 und Fusionsvertrag vom 22.05.2002 nach Massgabe
von Art. 748 OR. Für den Aktivenüberschuss von CHF 121’204.93
erhalten die Aktionäre der ’Kowarag, Kolonialwaren-Einfuhr AG’

50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 der Vegoil Trading Company
Ltd. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 5006 vom 24.05.2002
(00489202 / CH-170.3.001.437-5)

                    

■ Voltradex AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, z.B.
mit Erzeugnissen der elektrotechnischen Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 22.09.2000, S. 6501). Eingetragene
Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5014 vom 24.05.2002
(00489450 / CH-170.3.003.367-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Causor AG in Liquidation, Sitz: Baar, Führen eines Ar-
chitekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2002,
S. 17, Id. 352910). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 4980 vom 24.05.2002
(00489172 / CH-092.3.000.149-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ asl trading GmbH, in Zürich, Schimmelstrasse 7, 8003
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art;
kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Erreichung des
Gesellschaftszwecks zu fördern oder die damit im Zusammen-
hang stehen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
eingentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Leiner, Jacqueline, von Zürich, in Zürich, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Leiner, Lea, von Zürich, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Leiner, Abi, von Zürich, Zü-
rich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Leiner, Jesaias, von
Zürich, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12680 vom 24.05.2002
(00488934 / CH-020.4.025.156-8)

                    

■ BAU- UND UMWELTCHEMIE Beratungen + Messun-
gen AG
, in Z ü r i c h ,  Leutholdstrasse 12, 8037 Zürich, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 22. 05. 2002. Zweck:
Erbringung von Beratungen in Zusammenhang mit den Wir-
kungen von Substanzen aller Art auf die Umwelt und beim Bau-
en. Die Beratungen umfassen ökologische Materialabklärungen,
Produktebeurteilungen und Baubegleitungen, Materialmessun-
gen sowie physikalische, chemische und biologische Messungen
in Innenräumen sowie an Arbeitsplätzen. Die Firma vertreibt
auch Messgeräte zur Messung von Schadstoffen in Innenräu-
men; kann Patente und Markenrechte erwerben, verkaufen und
auswerten, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, alle kommerziellen, finanzi-
ellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft im Zusammenhang stehen, Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
Bau- und Umweltchemie Reto Coutalides, in Zürich, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
222’948.29 und Passiven von CHF 107’839.03, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 15’109.26 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen: Coutali-
des, Reto, von Schaffhausen, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Kräuchi, Bruno, von Bäriswil, in Hettlingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12681 vom 24.05.2002
(00488852 / CH-020.3.025.807-1)

                    

■ Binary Design GmbH, in Schlieren, Industriestrasse 9,
8952 Schlieren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 04. 2002. Zweck: Design, Imple-
mentierung und Betrieb von Informationssystemen und die
damit verbundene Beratung und Schulung, Design und Imple-
mentation audiovisueller Daten, Handel mit und Vertrieb von
Waren aller Art, insbesondere mit Waren der Informationstech-
nologie (Hard- und Software), Handelsgeschäfte aller Art, Dienst-
leistungen für die Anstellung und Zurverfügungstellung von
temporärem oder festangestelltem Personal im Informatikbe-
reich (Personalverleih und Personalvermittlung); kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie andere Unter-
nehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein

könnten, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Barbieri,
Sandro, von Volketswil, in Schlieren, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; David, Reinhard, von Münchenbuchsee, in
Schlieren, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12682 vom 24.05.2002
(00488936 / CH-020.4.025.157-3)

                    

■ Biomedical Innovations AG (Biomedical Innovati-
ons SA) (Biomedical Innovations Ltd.)
, in Z ü r i c h ,
Bleicherweg 45, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 05. 2002. Zweck: Direktinvestitionen,
Managementberatung und Vermögensverwaltung im Bereich in-
novativer Forschungs- und Entwicklungsgesellschaften in den
Sektoren Gesundheitswesen, Bio- und Medizinaltechnologie;
kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darle-
hen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Ak-
tionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas ande-
res bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch
durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Diesfalls kann die Mittei-
lung im SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen: Wettstein,
Urs, von Sempach und Mellingen, in Hergiswil NW, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogler, Andreas, von Lun-
gern, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aktiengesellschaft Cosmos für Steuern und Finanzen, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12683 vom 24.05.2002
(00488854 / CH-020.3.025.808-6)

                    

■ Colonial Travel &amp; Tours GmbH, in Küsnacht ZH,
Florastrasse 5, 8700 Küsnacht, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 05. 2002. Zweck: Be-
trieb eines Touristikunternehmens, Vertrieb von Ferien-,
Geschäfts- und Spezialreisen, insbesondere Betrieb des Reisebü-
ros Colonial Travel &amp; Tours GmbH an der Florastrasse 5 in 8700
Küsnacht; kann auch das Management und den Betrieb von an-
deren Touristikunternehmen übernehmen; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie andere Unternehmungen erwerben
oder erworbene Unternehmen verkaufen; kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen; kann alle
kommerziellen und finanziellen Transaktionen durchführen,
die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein könnten;
kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und ande-
re Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwal-
ten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jouvenat,
Philippe, von Ollon, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Chapelain, Michel, von Küsnacht ZH, in Küsnacht
ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12684 vom 24.05.2002
(00488856 / CH-020.4.025.158-9)

                    

■ Event Solutions Ernst A. Moser, in Gossau  ZH, Hin-
wilerstrasse 6, 8626 Ottikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Gestaltung und Organisation von Ausstellungen, Messe-
stände, Firmenanlässe, Präsentationen, Showeffekte. Eingetrage-
ne Personen: Moser, Ernst A., von Mels, in Gossau ZH, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12685 vom 24.05.2002
(00488938 / CH-020.1.040.686-1)

                    

■ Globalwealth Consulting GmbH, in Wallisellen,
Schwarzackerstrasse 8, 8304 Wallisellen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 05. 2002. Zweck: Vermögensverwaltung und alle damit zu-
sammenhängenden Tätigkeiten, weltweite Organisation von
Reisen und Veranstaltungen und alle damit zusammenhängen-
den Tätigkeiten sowie weltweiter Handel mit Produkten aller Art;
kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darle-
hen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen; kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen; kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, Patrick, von
Reisiswil, in Wallisellen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Prikazsky, Peter, slowakischer Staatsangehöriger, in Bratislava
(SK), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12686 vom 24.05.2002
(00488858 / CH-020.4.025.159-7)

                    

■ GOMEX TOURS, Gomez, in Zürich, Röschibachstrasse
57, 8037 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Reisebüros. Eingetragene Personen: Gomez, Fernando,
spanischer Staatsangehöriger, in Bassersdorf, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Diaz Hernandez, Rosa Adriana, mexikanische
Staatsangehörige, in Bassersdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12553 vom 23.05.2002
(00488932 / CH-020.1.040.678-1)

                    

■ Hasler Baudienstleistungen GmbH, in Wiesendan-
g e n ,  Frohbergstrasse 9, 8542 Wiesendangen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bauge-

werbe, insbesondere Architektur, Planung, Bauleitung und Bau-
führung; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen, Zweigniederlassungen im Inland und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften und Grund-
stücke kaufen, verkaufen und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
Thomas Hasler, Baudienstleistungen, in Wiesendangen, gemäss
Übernahmebilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 85’370.07
und Passiven von CHF 9’915.70, wofür CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 55’454.37 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hasler, Thomas, von Oberriet SG, in Wiesendangen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hasler-Zünd, Karin, von
Oberriet SG und Altstätten, in Wiesendangen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 12687 vom 24.05.2002
(00488860 / CH-020.4.025.160-2)

                    

■ Kabushiki Kaisha Ebara Seisakusho, Tokio,
Zweigniederlassung Zürich
 (Ebara Corporation, To-
kyo, Branch Zurich)
, in Z ü r i c h ,  Thurgauerstrasse 40, 8050
Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Kabushiki Kaisha Ebara Seisakusho (Ebara Corporation).
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Tokio (Ja-
pan). Statuten Hauptsitz: Die Statuten datieren ursprünglich
vom 20.05.1920 und sind am 26.06.1998 letztmals geändert wor-
den. Zweck Hauptsitz: Herstellung und Vertrieb von hydrauli-
schen und pneumatischen Maschinen, Kühl-, Heiz- und
Klimatisierungsanlagen, Motoren, elektrischen Maschinen und
Instrumenten, Telekommunikationsanlagen, Maschinenwerk-
zeugen, allgemeinen Maschinen und Instrumenten, medizini-
schen Apparaten, vollautomatischen Geräten,
Messinstrumenten, Analysegeräten, Waagen sowie Anlagen, wel-
che solche Maschinen oder Instrumente beinhalten; Herstellung
und Vertrieb von Umwelttechnik- und Sanitäreinrichtungen,
Wasserversorgungsapparaten, Wasseraufbereitungsvorrichtun-
gen, Vorrichtungen zur Abwasser- und Lösungsmittelreinigung,
biochemische und chemische Vorrichtungen usw.; Herstellung
und Vertrieb von Wasseraufbereitungs- und Kläranlagen, Reini-
gungseinrichtungen, Industrieabwasserreinigungsanlagen, Ab-
fallbeseitigungseinrichtungen, Umwelttechnik- und
Sanitäranlagen, Anlagen zur elektrischen Energieerzeugung so-
wie von Nebenprodukten und Produkten, die aus oben genann-
ten Anlagen gewonnen werden; Herstellung und Vertrieb von
Trockenvakuumpumpen, Präzisionsreinigungsvorrichtungen,
Präzisionsgeräten und elektronischen Geräten und Vorrichtun-
gen, einschliesslich Anlagen zur Herstellung von Halbleitern; Be-
ratung, Planung, Konstruktion, Installation, Betrieb und
Überwachung der oben genannten Geräte, Anlagen, Vorrichtun-
gen und Einrichtungen, Vertragsabschluss, Gestaltung, Planung,
Ausführung und Beaufsichtigung von Montage- und Bauarbei-
ten; Beratungstätigkeiten bezüglich des Umweltschutzes und der
Umweltverbesserung; Lieferung von behandeltem Wasser ver-
schiedener Qualitätsstufen, inklusive Trinkwasser und Industrie-
wasser; Erfassung, Transport und Behandlung von
Industrieabwässern oder Lösungsmitteln, diverser kontaminier-
ter Gase und kontaminiertem Erdboden sowie die effiziente Nut-
zung der daraus zurückgewonnenen, reziklierten oder
regenerierten, nutzbaren Stoffe; Einsammlung, Transport und
Behandlung von Abfällen und Industrieabfällen, einschliesslich
effizienter Nutzung der daraus zurückgewonnenen, reziklierten
oder regenerierten, nutzbaren Stoffe; Lieferung von elektrischem
Strom; Herstellung und Verkauf von medizinischen Ausrüstun-
gen, Industriechemikalien und anderen chemischen Produkten;
Entwicklung und Verkauf von Computersoftware; Dienstleistun-
gen im Bereich der Kommunikation und Datenverarbeitung; Be-
treuung von Computersystemen; Herstellung, Verkauf, Leasing
und Instandhaltung von Geräten und Ausrüstungen zur Daten-
verarbeitung sowie dazugehöriger Geräte; An- und Verkauf sowie
An- und Vermietung von Immobilien, Betrieb und Verwaltung
von Sport- und Fremdenverkehrseinrichtungen; allgemeine Lea-
sing- und Mietgeschäfte; Export, Import, Vertretungs- und Mak-
lergeschäfte im Zusammenhang mit den oben genannten
Geschäftstätigkeiten; weitere Geschäftstätigkeiten in Ergänzung
und Zusammenhang zu den oben genannten. Kapital Hauptsitz:
Autorisiertes Kapital: JPY 50’000’000’000.-- Liberierung: JPY
33’788’538’435.-- Aktien: 298’999’164 Aktien zu JPY 50.--. Be-
kanntmachungen Hauptsitz: Nihon Keizai Shimbun. Eingetra-
gene Personen: Fujimura, Hiroyuki, japanischer
Staatsangehöriger, in Tokio (JP), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Maeda, Shigeru, japanischer Staatsangehöriger, in Kana-
gawa (JP), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Ikeda, Yukio,
japanischer Staatsangehöriger, in Tokio (JP), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Yoda, Masatoshi, japanischer Staatsangehöriger,
in Tokio (JP), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eda, Nobutaka,
japanischer Staatsangehöriger, in Tokio (JP), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Handa, Hitoshi, japanischer Staatsan-
gehöriger, in Tokio (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hirose, Masayoshi, japanischer Staatsangehöriger, in
Kanagawa (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hirota,
Tsuyoshi, japanischer Staatsangehöriger, in Kanagawa (JP), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hozumi, Michihisa, japa-
nischer Staatsangehöriger, in Tokio (JP), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Itoh, Saburo, japanischer Staatsange-
höriger, in Tokio (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Izawa, Masayuki, japanischer Staatsangehöriger, in Osaka (JP),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kamiya, Hiroshi, japa-
nischer Staatsangehöriger, in Tokio (JP), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Katagiri, Toshihiro, japanischer
Staatsangehöriger, in Tokio (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kato, Tamotsu, japanischer Staatsangehöriger, in
Tokio (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kojima,

No 102 Donnerstag, 30.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Ryozo, japanischer Staatsangehöriger, in Chiba (JP), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Matsuura, Koichi, japanischer
Staatsangehöriger, in Kanagawa (JP), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Mitsufuji, Akio, japanischer Staatsangehöri-
ger, in Chiba (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Nagato, Shiro, japanischer Staatsangehöriger, in Saitama (JP),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nakao, Kozo, japani-
scher Staatsangehöriger, in Kanagawa (JP), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Ohya, Koichi, japanischer Staatsange-
höriger, in Kanagawa (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Oshita, Takahiro, japanischer Staatsangehöriger, in
Kanagawa (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sakai,
Ryuji, japanischer Staatsangehöriger, in Kanagawa (JP), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sekine, Shigemi, japani-
scher Staatsangehöriger, in Kanagawa (JP), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Shimakawa, Fumio, japanischer
Staatsangehöriger, in Kanagawa (JP), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Shiozawa, Yukio, japanischer Staatsange-
höriger, in Kanagawa (JP), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Sugimoto, Kenji, japanischer Staats-
angehöriger, in Tokio (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Suzuki, Atsuo, japanischer Staatsangehöriger, in
Kanagawa (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Terashima, Kazuyoshi, japanischer Staatsangehöriger, in Tokio
(JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Toyooka, Isao, ja-
panischer Staatsangehöriger, in Saitama (JP), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Uruma, Yasuyuki, japanischer Staats-
angehöriger, in Chiba (JP), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Steiner, Dr. Christian, von Bolligen, in Zürich, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Hijiribashi Audit
Corporation, in Tokio (JP), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12688 vom 24.05.2002
(00488940 / CH-020.9.001.722-6)

                    

■ Kadmos Real Estate AG, in Illnau-E ffretikon,
Brandrietstrasse 1, 8307 Effretikon, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 05. 2002. Zweck: Kauf und Ver-
kauf, Verwaltung sowie Finanzierung von Immobilien im In-
und Ausland; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten und alle mit dem Geschäfts-
zweck direkt oder indirekt zusammenhängenden Geschäfte täti-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre können
auch mittels Einschreibebrief, Telefax, Telex oder Telegramm er-
folgen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt.
Eingetragene Personen: Kolb-Marty, Ruth, von Lütschental, in
Vallamand, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Marty, Kurt, von
Bürglen UR, in Bremgarten AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Gisler, Markus, von Spiringen, in Wohlen AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12689 vom 24.05.2002
(00488862 / CH-020.3.025.809-4)

                    

■ MDZ Uster AG, Medizinisches Diagnose-Zentrum
Zürcher Oberland
, in U s t e r ,  c/o Zweckverband Spital Uster,
Brunnenstrasse 42, 8610 Uster, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 04. 2002. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist, der Bevölkerung, insbesondere aus dem Glatttal, dem
Zürcher Oberland und vom rechten Zürichsee-Ufer moderne Dia-
gnose-Möglichkeiten z.B. mit Hilfe von modernen bildgebenden
Apparaturen zugänglich zu machen, sowie insbesondere auch
im Spital Uster möglichst rasche Diagnosemöglichkeiten mit Ge-
räten des aktuellen medizinischen Standards zu gewährleisten;
kann weitere zur Verfolgung des Zweckes erforderliche oder da-
mit in Verbindung stehende Geschäftszweige betreiben und alle
gesundheitspolitischen, kommerziellen, finanziellen und ande-
ren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft
in Zusammenhang stehen; kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen, sowie Liegenschaften er-
werben und verkaufen. Aktienkapital: CHF 600’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 600’000.--. Aktien: 6’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen, sofern das Gesetz nicht zwingend
eine andere Form vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief an
die im Aktienregister eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Hirt, Edgar Paul, von Birrh-
ard, in Uster, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wol-
fensberger, Heinz, von Uster und Wetzikon ZH, in Uster,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Otto C.,
von Greifensee, in Zürich, Mitglied und Sekretär, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Pfister, Thomas, von Winterthur, in Dietli-
kon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Walliser, Bruno,
von Volketswil, in Volketswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Waser, Heinz, von Dägerlen, in Uster, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wettstein, Martin Josef, von Fislisbach,
in Wald ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Züst, Erich,
von Pfäffikon und Wattenwil, in Pfäffikon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Mühlemann, Andreas Eduard, von Pfäffi-
kon und Bönigen, in Pfäffikon, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Wetzikon ZH, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 12690 vom 24.05.2002
(00488942 / CH-020.3.025.810-3)

                    

■ Portobello College International, in Zürich, Schwei-
zergasse 20, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 05. 2002. Zweck: Tätigkeit im Bereich der in-
ternationalen Vermarktung von Ausbildungsdienstleistungen,
welche vom Mutterhaus in Dublin, Irland, angeboten werden, so-
wie der Rekrutierung von Studenten weltweit; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an gleichartigen
oder verwandten Unternehmungen beteiligen, solche erwerben
oder errichten, Liegenschaften kaufen und verkaufen sowie alle
Geschäfte durchführen und Verträge abschliessen, die geeignet

sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen des Verwaltungsrates an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kearns, Peter
Gerard, irischer Staatsangehöriger, in Dublin (IE), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Greminger, Dr. René, von Bussnang, in
Wil SG, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schny-
der, Marcel, von Vorderthal, in Thal, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12691 vom 24.05.2002
(00488944 / CH-020.3.025.811-9)

                    

■ Restaurant-Dancing Wanne Rapelli-Gastro GmbH,
in S t ä f a ,  Bergstrasse 202, 8712 Stäfa, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 05. 2002. Zweck: Führung eines Gastrobetriebes (Restaurant-
Dancing-Bar-Hotel); kann alle Geschäfte eingehen, Verträge ab-
schliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rapelli, Enri-
co Cesare, von Weggis und Castel San Pietro, in Stäfa, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Rapelli-Spöhel, Angela Pris-
ka, von Weggis und Meilen, in Stäfa, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12692 vom 24.05.2002
(00488864 / CH-020.4.025.161-8)

                    

■ schlup.fahrni.wila gmbh, in Wila, Hofstetten, 8492 Wi-
la, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 05. 2002. Zweck: Gartenbau, Tiefbau sowie
Kompostbewirtschaftung; kann alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammen-
hang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fahrni, Ernst,
von Unterlangenegg, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Schlup-Gerber, Viktor, von Lengnau BE, in Wila,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12693 vom 24.05.2002
(00488946 / CH-020.4.025.162-3)

                    

■ Selva Treuhand, in Richterswil,  Speerstrasse 64, 8805
Richterswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Treuhand,
Buchhaltung, Lohnwesen. Eingetragene Personen: Selva, Car-
men, von Zürich, in Richterswil, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 12694 vom 24.05.2002
(00488948 / CH-020.1.040.687-6)

                    

■ Sennhauser Creative Consulting, in Zürich, Torgasse
8, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen
von Dienstleistungen auf den Gebieten der Kommunikation und
der Werbung. Eingetragene Personen: Sennhauser, René, von
Kirchberg SG, in Wetzikon ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12695 vom 24.05.2002
(00488866 / CH-020.1.040.688-4)

                    

■ SMET AG, in Schlieren , Friedaustrasse 9, 8952 Schlieren,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 05. 2002. Zweck: Hoch- und Tiefbautätigkeit, sei es in eige-
nem Namen für eigene Rechnung oder unter dem Namen und
für Rechnung von Dritten; Verlegen von Teppich- und anderen
Bodenbelägen sowie Plethi, Granit, Marmor; Reparaturen und
Renovation; Natur- und Kunststeinarbeiten; Transport; Führung
von Restaurants, Imbissständen; Handel sowie Import und Ex-
port von Waren aller Art; kann sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmen beteiligen; kann alle Geschäfte und
Tätigkeiten eingehen resp. ausüben sowie Verträge abschliessen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder di-
rekt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen und Wertpa-
piere, Liegenschaften, Patente, Lizenzen, Know-How und andere
immaterielle Güterrechte im In- und Ausland kaufen, verwerten,
verwalten, vermitteln sowie verkaufen; kann Zweigniederlassun-
gen, Agenturen und Vertretungen im In- und Ausland errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB, sofern nicht alle Aktionäre be-
kannt sind. Bei Bekanntsein aller Aktionäre genügt die Briefform
(Einschreibebrief). Eingetragene Personen: Tundo, Eleonora,
von Böttstein, in Mönthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sesti-
to, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Mönthal, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; US Menconi Innovation
Group AG, in Schlieren, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12696 vom 24.05.2002
(00488950 / CH-020.3.025.812-7)

                    

■ SWR telepro AG, in Zürich, c/o Stephan W. Roesch,
Hardturmstrasse 106, 8005 Zürich, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 04. 2002. Zweck: Produktion von
Filmbeiträgen aller Art, Entwicklung und Vermarktung von Wer-
bekonzepten, Kauf und Vertrieb von Kino und Fernsehproduktio-
nen sowie Tonträger jeglicher Art; Agentur für Filmschaffende
und Fernsehschaffende und sonstige Künstler; kann sich auch an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie

Liegenschaften im In- und Ausland erwerben, besitzen und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 500.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahm