logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

No 94 Vendredi, 17.05.2002 120. année

No 94 Venerdì, 17.05.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
BE 2
BL 4
BS 5
FR 8

GE 8
GL 8
GR 9
JU 9
LU 9

NE 10
NW 10
OW 10
SG 11
SH 11

SZ 12
TI 12
VD 13
VS 14
ZG 15

ZH 16

Konkurse

23

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 35

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 36

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 39

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 42

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 44

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 48

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 50

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 66

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Clarina-Treuhand, Nussbaumer + Co., in K aiserau-
g s t ,  Schwarzackerstrasse 54, 4303 Kaiseraugst, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Finanz- und
Lohnbuchhaltung, Auftragsbearbeitung und Treuhandarbeiten.
Eingetragene Personen: Nussbaumer, Rosmarie Beatrix, von
Rheinfelden, in Kaiseraugst, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Nussbaumer, Werner, von Rheinfelden, in Kaiseraugst,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3357 vom 13.05.2002
(00473360 / CH-400.2.023.516-7)

                    

■ Flies and Flyfishing Walter Wiederkehr, in Wall-
b a c h ,  Hohle Gasse 36, 4323 Wallbach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Waren aller Art sowie Dienstleistungen
im handwerklichen Bereich und der Fischerei. Eingetragene Per-
sonen: Wiederkehr, Walter, von Dietikon, in Wallbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3358 vom 13.05.2002
(00473712 / CH-400.1.023.517-2)

                    

■ Honetta GmbH, in Zofingen,  Kirchmooshöhe 4, 4800 Zo-
fingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 05. 2002. Zweck: Immobiliengeschäfte wie
Finanzierung, Erwerb, Verwaltung, Vermietung und Veräusse-
rung von Grundeigentum, Erstellung von Bauten, Beteiligung an
Immobiliengeschäften sowie Übernahme und Ausübung von
Treuhandfunktionen; kann sich bei anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen sowie Patente, Lizenzen, Vertretun-
gen und andere immaterielle Güter erwerben, veräussern und
vergeben. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Hottiger, Robert, von Oftringen, in
Zofingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Hottiger geb.
Bichsel, Lilli, von Oftringen, in Zofingen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3359 vom 13.05.2002
(00473714 / CH-400.4.023.437-5)

                    

■ UNIGARD GmbH, in Hausen  AG, Hauptstrasse 50, 5212
Hausen AG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Handel mit Baustof-
fen und Holzwaren für das Gartenbau- und Freizeitgewerbe sowie
Führen eines Betriebes für Landschafts- und Gartenbau; kann
Darlehen gewähren, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bruggmann, Roger, von Mo-
gelsberg, in Stetten AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Steiger, Joseph Urs, von Emmen, in Othmarsingen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3361 vom 13.05.2002
(00473716 / CH-400.4.023.439-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Hiestand Holding AG, in Lupfig,  Halten, Verwalten
und Kontrolle von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6429). Statutenänderung:
7. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 10’168’000.-- [bisher:
CHF 9’938’300.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 10’168’000.--. Aktien neu: 508’400 Namenaktien zu CHF
20.-- [bisher: 496’915 Namenaktien zu CHF 20.--].
Tagebuch Nr. 3362 vom 13.05.2002
(00473362 / CH-400.3.016.148-8)

                    

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in Baden, Entwicklung und
Herstellung von elektrischen Stromerzeugungsanlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 1,
Publ. 435268). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Egli, Roland, von Bronschhofen, in Niederlenz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: jedelhauser, Peter, von Luzern, in Zufikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3363 vom 13.05.2002
(00473364 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ Arthur Andersen AG, in Baden,  Dienstleistungen in den
Bereichen Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8693),
mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schürmann, Dr. Hans-Jürg, von Werthenstein, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Athanassoglou,
Peter, von Möriken-Wildegg, in Baden, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor].
Tagebuch Nr. 3364 vom 13.05.2002
(00473366 / CH-400.9.020.947-8)

                    

■ Bauwerk-Parkett AG, Wittnau, in Wittnau, Fussbo-
denbeläge vornehmlich aus Holz usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8649). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfiffner, Josef, von Mels, in St.
Margrethen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Betz, Dieter, von St. Margrethen,
in St. Margrethen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Schmitter, Peter, von Widnau, in
Widnau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3365 vom 13.05.2002
(00473368 / CH-400.3.924.222-3)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Kaisten AG, in  Kaisten,
Herstellung von und Handel mit Produkten der Spezialitätenche-
mie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002,
S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Oeschger, Viktor, von Oberhofen AG, in Möhlin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schwitter, Dr. Hermann, von Näfels, in Muttenz, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3366 vom 13.05.2002
(00473718 / CH-400.3.924.183-5)

                    

■ D + P Bauteam AG,  in Strengelbach, Ausführung von
Bauberatungen, Bauplanungen und Ausführen von Arbeiten in
der Baubranche jeder Art, Ausführen von Innendekorationen so-
wie Erstellen von Bodenbelägen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 2, Publ. 6122). Firma neu: D +
P Bauteam AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Zofingen vom 09.04.2002.
Tagebuch Nr. 3367 vom 13.05.2002
(00473720 / CH-400.3.015.048-4)

                    

■ Ergorent AG, bisher in Dietikon,  Entwicklung, Herstel-
lung, Handel und Vermietung von und mit Konsum- und Investi-
tionsgütern im Bereich des Fitness- und Gesundheitswesens,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 1997, S. 2744).
Gründungsstatuten: 12.10.1992. Statutenänderung: 7. 05. 2002.
Sitz neu: N e u e n h o f .  Domizil neu: Zürcherstrasse 137, 5432
Neuenhof. Zweck neu: Entwicklung, Herstellung, Handel und
Vermietung von Konsum- und Investitionsgütern im Bereich des
Fitness- und Gesundheitswesens; kann Zweigniederlassungen in
der Schweiz und im Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, verwalten
oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: So-
fern die Inhaberaktionäre bekannt sind, erfolgen die Mitteilun-
gen brieflich an ihre letzte bekannte Adresse, telegrafisch oder per
e-mail oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wiederkehr, Jörg Peter, von
Opfikon und Gossau ZH, in Geroldswil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Stump, Adolf, deutscher Staatsangehöriger,

in Oberrohrdorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Alpina Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 3368 vom 13.05.2002
(00473722 / CH-020.3.003.067-9)

                    

■ ERNE AG Holzbau, in Laufenburg, Elementbau-,  Mo-
dulbau-, Fensterbau- und Holzbauunternehmung usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 0090).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Liechti, Michael,
von Uerkheim und Aarau, in Aarau, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3369 vom 13.05.2002
(00473724 / CH-400.3.920.202-0)

                    

■ Finnisch Wohnen F. Suter AG, in Schafisheim, Be-
trieb eines Einrichtungshauses für Wohnungseinrichtungen
skandinavischer Herkunft, Handel mit Waren aller Art u.s.w. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8562). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &
Young AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3370 vom 13.05.2002
(00473370 / CH-400.3.016.823-0)

                    

■ Gawi GmbH, in Zurzach , Installation von Heizungen und
Sanitäranlagen sowie Ausführung von Spenglerarbeiten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1995,
S. 1144). Statutenänderung: 28. 03. 2002. Firma neu: HSS
Montagen GmbH
. Domizil neu: Schlösslibuckweg 12, 5330
Zurzach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rapold, Beat, von Rheinau und Marthalen, in Neuhausen
am Rheinfall, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Gantert,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Uehlingen (D), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Winterhalter, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in
Lauchringen (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meyer, Martin Reto, von Birmenstorf AG, in Tur-
gi, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Bächle, Rainer, deut-
scher Staatsangehöriger, in Uehlingen-Obermettingen (D), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 3371 vom 13.05.2002
(00473372 / CH-400.4.016.433-4)

                    

■ GLAESER Innenausbau AG, in Baden,  Innenausbau-
projekte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002,
S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Brunner-Bissig, Berta, von Würenlos, in Würenlos, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schönholzer, Heinz, von Buhwil, in Rickenbach ZH,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3372 vom 13.05.2002
(00473374 / CH-400.3.022.010-5)

                    

■ Gottlieb Müller & Cie AG, in Zofin gen, Hoch- und
Tiefbauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 22. 01. 2001, S. 483). Firma neu: Gottlieb Müller & Cie
AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs
gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zo-
fingen vom 14.03.2002.
Tagebuch Nr. 3373 vom 13.05.2002
(00473376 / CH-400.3.923.004-8)

                    

■ Grawo GmbH in Liquidation, in Würenlos, Betrieb ei-
ner Gravieranstalt. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9394). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frey, Martin, von Basel, in Zollikon, Gesellschaf-
ter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 3374 vom 13.05.2002
(00473378 / CH-400.4.022.296-2)

                    

■ Istag AG, in E glis wil, Forschung, Entwicklung und Kon-
struktion für Industrieprodukte, Produktionsmittel usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6514).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Niede-
rer, Dr. Hans, von Trogen, in Ottenbach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst,

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable dès 
maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Eugen, von Würenlos, in Würenlos, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Schibli, Daniel, von Neuenhof, in Neuenhof, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3375 vom 13.05.2002
(00473726 / CH-400.3.925.132-9)

                    

■ MERWA Schule AG, in Aarau, Betrieb einer Schule, Han-
del mit Computern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2002, S. 2, Publ. 439624). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lopez-Bertschi, Daniel, spanischer
Staatsangehöriger, in Gränichen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura,
in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3376 vom 13.05.2002
(00473728 / CH-400.3.019.778-6)

                    

■ Miroma AG, in Rothrist, Herstellung und Verkauf von
Aroma- und Grundstoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2001, S. 9593). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Doswald-Kuhlmann, Dorothee, von Neuheim und
Brugg, in Bremgarten AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3377 vom 13.05.2002
(00473730 / CH-400.3.909.009-6)

                    

■ Montage Team Seetal GmbH, in  Seon, Montage  von
Doppel- und Hohlböden usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7750). Firma neu:
Montage Team Seetal GmbH in Liquidation. Domizil
neu: Liquidationsdomizil:, c/o Rinaldo Vitali, Tramstrasse 31,
5034 Suhr. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Vitali, Rinaldo, italienischer
Staatsangehöriger, in Suhr, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: in Villmergen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 3378 vom 13.05.2002
(00473732 / CH-400.4.021.067-9)

                    

■ Neue Lägern-Plastic AG, in Wettingen, Handel mit
Produkten des Sanitär- und Baugewerbes usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9951). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zehnder, André, von Birmenstorf
AG, in Mellingen, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Stetten AG].
Tagebuch Nr. 3379 vom 13.05.2002
(00473380 / CH-400.3.022.058-0)

                    

■ Novak-Express, Inhaber Novakovic, in  Neuenhof,
Kurierdienste aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom
02. 04. 2001, S. 2434). Zweck neu: Kurierdienste sowie Warenim-
port und -export aller Art. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Novakovic, Lepomir, von Neuenhof, in Neuenhof,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: jugoslawischer Staats-
angehöriger].
Tagebuch Nr. 3380 vom 13.05.2002
(00473382 / CH-400.1.022.595-3)

                    

■ NST-Import GmbH in Liquidation, in Auens tein,
Import und Vertrieb von Handels- und Produktionsgütern aus
dem Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2, Publ. 424620). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Brugg vom 09.04.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3381 vom 13.05.2002
(00473384 / CH-400.4.016.365-7)

                    

■ Oculus Security Andreas Giesen, in Bru gg,  Sicher-
heitsdienst für Personenschutz, Flugbegleitung usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7971). Ueber den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirks Brugg vom 17.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3382 vom 13.05.2002
(00473386 / CH-400.1.021.429-5)

                    

■ Rivella Aktiengesellschaft, in Rothrist, Herstellung
und Verwertung von Milchserumprodukten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9594). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Doswald-Kuhlmann, Dorothee,
von Neuheim und Brugg, in Bremgarten AG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3383 vom 13.05.2002
(00473734 / CH-400.3.908.081-9)

                    

■ Rivella International AG, in Rothrist, Herstellung und
Verkauf von Milchserumprodukten, und der entsprechenden
Rohstoffe. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001,
S. 9594). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Doswald-
Kuhlmann, Dorothee, von Neuheim und Brugg, in Bremgarten
AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3384 vom 13.05.2002
(00473736 / CH-400.3.907.241-2)

                    

■ Sava für Gewerbe und Industrie AG, in Lu pfig,  Um-
weltgerechte, thermische Entsorgung von Abfällen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 484). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Amstutz, Daniel, von
Tenna, in Affoltern am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Clémençon, Jean-Pierre, von Aarberg und Courroux,
in Oberägeri, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3385 vom 13.05.2002
(00473738 / CH-400.3.017.418-9)

                    

■ UBS Leasing AG, in Brugg,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5946). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kaiser, Pierre, von Solothurn, in
Montreux, mit Kollektivprokura zu zweien; Etter, Urs, von Hund-
wil, in Ettenhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wespi, Beat,
von Malters, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Keller, Cornelius, von Neuhausen am Rheinfall, in
Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Micheletti, Fulvio, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Uitikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oberlin, Dr. Beat, von Solothurn,
in Münchenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kocher, Stefan, von Büren an der Aare, in Lengnau BE, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Beigl,
Michael, von Olten, in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Merzaie, Sameh Abdul, von Untersiggenthal, in Döttingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Steiner, Peter, von Ettiswil und Rei-
den, in Würenlingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3386 vom 13.05.2002
(00473740 / CH-400.3.000.528-1)

                    

■ Vierlinden Handels GmbH, in Unter bözber g, Handel
mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 290). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sibold, Edwin, von Wil AG, in Hausen AG,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Sibold, Ingrid, deutsche Staatsangehörige,
in Unterbözberg, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sibold, Reto, von Wil AG, in Unterbözberg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3387 vom 13.05.2002
(00473388 / CH-400.4.021.074-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aspro AG in Liquidation, in Möriken-Wildegg,
Dienstleistungen im Bereich technischer Entwicklungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 10. 12. 1999, S. 8384). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Lenzburg vom 22.04.2002 als geschlossen erklärt. Die Ge-
sellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3388 vom 13.05.2002
(00473390 / CH-400.3.010.274-7)

                    

■ Fischer & Co AG Bauunternehmung in Liquidation,
in M ö r i k e n - W i l d e g g ,   Ausführung von Hoch- und Tiefbauar-
beiten, Betrieb einer Zimmerei und Schreinerei und Fabrikation
von Fenstern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 10. 03. 2000,
S. 1649). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters ds Bezirks Lenzburg vom 18.04.2002 als geschlossen
erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3389 vom 13.05.2002
(00473392 / CH-400.3.001.728-5)

                    

■ Früchtehandel Attiva Schmidhauser, in  Baden,
Früchte- und Gemüsehandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4238). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Baden vom 24.04.2002 ist das Konkursverfahren geschlos-
sen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3390 vom 13.05.2002
(00473394 / CH-020.1.015.174-8)

                    

■ K + P Treuhand + Verwaltungs AG in Liquidation,
in K a i s e r s t u h l ,  Erbringung von Dienstleistungen in den Be-
reichen Treuhand, Unternehmens- und Steuerberatung u.s.w.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 2). Nach-
dem das Verfahren durch Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Zurzach vom 04.01.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden ist, wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3391 vom 13.05.2002
(00473742 / CH-400.3.015.058-7)

                    

■ MC-Bike AG in Liquidation, in Lenzburg,  Handel mit,
inkl, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000,
S. 3939). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirks Lenzburg vom 18.04.2002 als geschlos-
sen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3392 vom 13.05.2002
(00473744 / CH-400.3.018.200-0)

                    

■ Mini Market Nale M. Naskovic, in Baden, Import und
Export von Lebensmitteln und Getränken, Einzelfirma (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7958). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Baden vom 24.04.2002 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3393 vom 13.05.2002
(00473746 / CH-400.1.022.240-3)

                    

■ Script Line Werbeatelier GmbH in Liquidation, in
S c h ö f t l a n d ,  Planung und Gestaltung von Werbung usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom
02. 03. 2001, S. 1587). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirks Kulm vom 24.04.2002 als
geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3394 vom 13.05.2002
(00473748 / CH-400.4.020.409-9)

                    

■ Transporte Kurt Riesen, in Böttstein, Ausführung von
Gütertransporten aller Art. Einzelfirma (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2001, S. 1672). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Zurzach vom 26.04.2002 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3395 vom 13.05.2002
(00473750 / CH-400.1.021.437-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Free Hair Style Karin Blunier, in Bern, Murtenstrasse
1, 3008 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen
aller Dienstleistungen im Coiffeurgewerbe für Damen und Herr-
ren. Eingetragene Personen: Blunier, Karin, von Trub, in Bern,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Blunier, Ingrid, von Trub, in
Bern, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2767 vom 13.05.2002
(00473032 / CH-035.1.030.557-6)

                    

■ Gebr. Villano GmbH, in Ru bigen, c/o Angelo Villano,
Bahnhofmatte 11, 3113 Rubigen. Adresse der Verwaltung: Dorf-
strasse, 3665 Wattenwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 04. 2002. Zweck: Führen
von Gastronomiebetrieben sowie Erbringen aller damit zusam-
menhängender Dienstleistungen; kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Villano, Angelo, von Dübendorf,
in Rubigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Villano, Anto-
nio, italienischer Staatsangehöriger, in Rubigen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--; Villano, Nicola, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Zermatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--;
Villano-Angst, Jacqueline Dominique, von Dübendorf, in Rubi-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2768 vom 13.05.2002
(00472944 / CH-035.4.030.558-5)

                    

■ GEMI Baumanagement GmbH, in Bern, Lentulusstras-
se 65, 3007 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10. 05. 2002. Zweck: Planung,
Bauleitung und Bauführung sowie Bau von Neu- und Umbauten
im Auftrage von Dritten wie auch als Generalunternehmung so-
wie Erbringung sonstiger Arbeiten und Dienstleistungen auf dem
Bausektor; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Egyed, Georg, von Köniz, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Meier, Sylvia, von Lau-
persdorf, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 2769 vom 13.05.2002
(00472946 / CH-035.4.030.559-0)

                    

■ PTK GmbH, in Mühleberg, c/o Paul Pfander, Bergliweg
1, 3204 Rosshäusern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 04. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Beratungen im Transport- und
Transportnebengewerbe sowie die Leistung von Arbeiten im Bau-
gewerbe; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke vermitteln, erwerben, verwalten und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Pfander, Paul, von Rüeggisberg, in Rosshäu-
sern (Mühleberg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Delacher, Helmut, östereichischer Staatsangehöriger, in Buttis-
holz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2770 vom 13.05.2002
(00473034 / CH-035.4.030.560-4)

                    

■ Supervise Bodyguardsecurity Yassni Zouheir, in
K ö n i z ,  Kohlenweg 12, 3097 Liebefeld, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Sicherheitsdienstes. Eingetragene
Personen: Zouheir, Yassni, von Bätterkinden, in Liebefeld (Kö-
niz), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2771 vom 13.05.2002
(00473036 / CH-035.1.030.561-1)

                    

■ Yello Payment AG (Yello Payment Ltd.) (Yello Pa-
yment SA)
, in R u b i g e n ,  c/o Hans-Peter Stucki, Ziegelmatt-
strasse 9, 3113 Rubigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Zahlungsverkehr, Entwicklung und Vertrieb von
Hard- und Software sowie alle damit zusammenhängenden
Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en: 30’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich oder per Telefax an die
der Gesellschaft zuletzt bekannt gegebene Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Stucki, Hans-
Peter, von Bleiken bei Oberdiessbach, in Rubigen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gabathuler, Rolf, von Wartau, in
Giubiasco, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Held,
Lucia, deutsche Staatsangehörige, in Dresden (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2772 vom 13.05.2002
(00472948 / CH-035.3.030.562-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Imlo’ Immobilien AG, in Bern, Übernahme, Verwaltung
und Verwertung der dem Betrieb des Warenhauses der Firma
Loeb AG, in Bern, dienenden Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4827). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Scherz, Robert, von Köniz,
in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Haldemann, Robert, von Eggiwil, in Bolligen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Guatelli, Silvia, von Bern, in Rüschegg Heubach (Rü-
schegg), mit Kollektivprokura zu zweien; Loeb, François, von
Bern und Baden, in Muri bei Bern, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Paraskevo-
poulos-Loeb, Sylvie, von Lausanne, in Jouxtens-Mézery, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [nicht: Paraskevopulos-Loeb,
Sylvie].
Tagebuch Nr. 2773 vom 13.05.2002
(00472950 / CH-035.3.002.948-2)

                    

■ ’Warlo’ Immobilien AG, in Bern,  Übernahme, Verwal-
tung und Verwertung der dem Betriebe des Warenhauses der Fir-
ma Loeb AG, in Bern, dienenden Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4827).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scherz,
Robert, von Köniz, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haldemann, Robert, von Eggiwil, in
Bolligen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Loeb, François, von Bern und Baden,
in Muri bei Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Guatelli, Silvia, von Bern, in
Rüschegg Heubach (Rüschegg), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2774 vom 13.05.2002
(00473038 / CH-035.3.002.950-7)

                    

■ Allimann GmbH, Architektur + Planung, in Bern,
Betrieb eines Architektur- und Planungsbüros usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 1997,
S. 908). Firma neu: Allimann GmbH, Architektur + Pla-
nung in Liquidation
. Mit Verfügung vom 9.4.2002 hat der
Konkursrichter von Bern-Laupen über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2775 vom 13.05.2002
(00473040 / CH-035.4.010.115-5)

                    

■ Biral AG, in Mü nsingen, Betrieb einer Pumpenfabrik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7959). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Benninger, Hans-Rudolf, von Jeuss, in Gümligen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weber, Roger, von Golaten, in Zollikofen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2776 vom 13.05.2002
(00472952 / CH-035.3.007.355-2)

                    

■ Centre Limoges GmbH, in K ön iz, Handel mit Porzellan,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom
25. 07. 2000, S. 5082). Firma neu: Centre Limoges GmbH in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 9.4.2002 hat der Konkurs-
richter von Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2777 vom 13.05.2002
(00472954 / CH-035.4.017.271-0)

                    

■ educa.ch Schweizer Medieninstitut für Bildung
und Kultur
, in B e r n ,  Unterstützung der schweizerischen Krei-
se, die am Einsatz der neuen Technologien im Bildungswesen im
weitesten Sinn interessiert sind usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9952). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frenkel, Max Dr., von Zürich, in
Solothurn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hodel,
Hans Pfr., von Konolfingen, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Mona, Tiziana, von Quinto, in Grüningen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Onken, Thomas Dr., von
Kallern, in Tägerwilen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Summermatter,
Heinrich, von Zürich und St. Niklaus, in Hinterkappelen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Ambühl, Hans, von Sursee und Lu-
zern, in Sursee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hagen-
büchle, Walter, von Homburg, in Frauenfeld, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lardi, Claudio, von Poschiavo, in
Chur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Strahm, Rudolf,
von Langnau im Emmental, in Herrenschwanden (Kirchlin-
dach), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wandfluh,
Hansruedi, von Kandergrund, in Frutigen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Wepfer, Konrad, von Oberstammheim, in
Hettlingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2778 vom 13.05.2002
(00473042 / CH-035.5.000.406-1)

                    

■ Golden Age AG, in Bern,  Schaffung von Kontakt-, Unter-
haltungs- und Dienstleistungsmöglichkeiten für  ältere Leute
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 22).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scherz,
Robert, von Köniz, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Loeb, François, von Bern und Baden, in Muri bei Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2779 vom 13.05.2002
(00473044 / CH-035.3.002.949-8)

                    

■ Interna AG in Liquidation, in B ern, Betrieb eines
Dienstleistungsbüros für Planung, Projektierung und Baulei-
tung von Bauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

25. 01. 2002, S. 3, Publ. 311892). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom 29.4.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2780 vom 13.05.2002
(00472956 / CH-035.3.012.228-1)

                    

■ Juvent SA, in B ern, Direkte oder indirekte Vermarktung
von Windenergie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2002, S. 3, Publ. 306540). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Widmer, Dieter, von Sumiswald, in
Wanzwil, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stocker,
Ernst, von Abtwil, in Binningen, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Jaquet, Claude-Alain, von La Sagne, in La
Chaux-de-Fonds, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmied, Walter, von Brienz BE, in Moutier, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lehmann, Yves, von Hindelbank, in
Courtelary, Revisor; Lundström, Kurt, finnischer Staatsangehöri-
ger, in Kaisten, Revisor; Schild, Hansjörg, von Brienzwiler, in
Thun, Revisor; Schmidlin-Wasem, Andrea, von Triengen und
Wahlern, in Gümligen (Muri bei Bern), Sekretärin (Nichtmit-
glied), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2781 vom 13.05.2002
(00472958 / CH-035.3.000.020-8)

                    

■ Juwag, in Bern, Handel in Russland mit schweizerischen
und anderen Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 1999, S. 8081). Firma neu: Juwag in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 12.3.2002 hat der Konkursrichter von
Bern-Laupen  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung desselben Richters vom 20.4.2002 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2782 vom 13.05.2002
(00473046 / CH-035.3.013.291-0)

                    

■ KK Hages Kunz &amp; Partner, in Kirch dorf  BE, Kauf
und Verkauf von Wohnwagen, Campingausrüstung und Multi-
mediageräten aller Art. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
12. 09. 2000, S. 6231). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kunz, Mark, von Trub, in Kirchdorf BE, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2783 vom 13.05.2002
(00473048 / CH-035.2.026.649-1)

                    

■ KPMG Fides, in Muri bei Bern, Erbringung aller Dienst-
leistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und
Treuhandgesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 3, Publ. 306368), mit Hauptsitz in:
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Tho-
mas, von Riehen und Häggenschwil, in Kehrsatz, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2784 vom 13.05.2002
(00472960 / CH-035.9.001.089-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Carl Kyburz
AG
,  in  K e h r s a t z ,   Gewährung und Unterstützungen oder Bei-
trägen an die Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2001, S. 6402). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bono, Rolf, von Aadorf, in Wettingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kyburz, Heidi, von Bern, in Kandersteg, Vizeprä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Lüthi, François, von Lauperswil, in
Mühlethurnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2785 vom 13.05.2002
(00472962 / CH-035.7.011.744-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Badertscher +
Co. AG
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
usw., Stiftung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 3,
Publ. 415998). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hinz, Karl Wilhelm, von Bolligen, in Worb, Mitglied
und Arbeitgebervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitnehmervertreter; Badertscher, Ernst, von Lauperswil,
in Muri bei Bern, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Badertscher, Gerhard Dr.,
von Bolligen und Lauperswil, in Bolligen, Mitglied und Arbeitge-
bervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Ar-
beitnehmervertreter; Frank, Hanspeter Dr., von Langnau im
Emmental, in Marly, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter;
Meyer, Markus, von Uezwil, in Schliern bei Köniz (Köniz), Mit-
glied und Arbeitgebervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit einem Arbeitnehmervertreter. [Ernst Badertscher ist
infolge Todes ausgeschieden.].
Tagebuch Nr. 2786 vom 13.05.2002
(00473050 / CH-035.7.005.254-3)

                    

■ Qmed Integration AG, in Bern, Entwicklung und Ver-
trieb von EDV-Dienstleistungen und -Produkten, insbesondere
im Medizinalbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330214). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schlup, Eduardo, von Lengnau BE, in
Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schlup, Gustav Eduard,
von Lengnau BE, in Lengnau bei Biel, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2787 vom 13.05.2002
(00473052 / CH-035.3.002.259-8)

                    

■ Roschi Rohde &amp; Schwarz AG, in Ittigen , Handel und
Fabrikation von Geräten und Systemen der Kommunikations-,
Messtechnik und der Elektronik allgemein usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 3, Publ. 420810). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Braillard, Michel, von
Gorgier, in Peseux, mit Kollektivprokura zu zweien; Schilter,
Kurt, von Zürich und Attinghausen, in Zollikofen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2788 vom 13.05.2002
(00473054 / CH-035.3.000.892-4)

                    

■ Schweizerische Sozialpartner-Stiftung für die Auf-
fangeinrichtung gemäss Artikel 60 BVG (Stiftung Auf-
fangeinrichtung BVG)
, in B e r n ,  Mitwirkung an der
Durchführung des gesetzlichen Obligatoriums der beruflichen
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge usw., Stiftung
(SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 3, Publ. 341768). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wisler Albrecht,
Annette, von Sumiswald, Bern und Mels, in Burgdorf, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nova, Colette, von Amriswil, in Belp, Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flügel, Markus, von
Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cur-
ty, Alain, von Montagny FR, in Lausanne, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: von Montagny-les-Monts].
Tagebuch Nr. 2789 vom 13.05.2002
(00472964 / CH-035.7.010.394-9)

                    

■ STG Asset Management AG, Zweigniederlassung
Bern
, in B e r n ,  Effektenhandel als Kundenhändler usw. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 3,
Publ. 433308), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Grumbacher, Jacques, von Basel,
in Muttenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Conrad, Hans Peter, von
Sils im Domleschg und Luzern, in Freienbach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 2790 vom 13.05.2002
(00472966 / CH-035.9.030.103-0)

                    

■ Walter Rothen AG, in Münsingen, Betrieb eines Garten-
baugeschäftes mit Gärtnerei, Blumenladen, Baumschule und Er-
stellung von Sportanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88
vom 08. 05. 2002, S. 3, Publ. 460978). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: TRG Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft Laupen AG, in Laupen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2791 vom 13.05.2002
(00473136 / CH-035.3.009.133-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bargezzi AG in Liquidation, in Ber n, Betrieb einer
Druckerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
04. 02. 2000, S. 782). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom 23.4.2002 als
geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2792 vom 13.05.2002
(00473138 / CH-035.3.012.314-5)

                    

■ Digital-Druck AG in Liquidation, in Ostermun di-
g e n ,  Herstellung und Vermarktung digitaler Druckerzeugnisse,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998, S. 5858). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters von
Bern-Laupen vom 23.4.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2793 vom 13.05.2002
(00472968 / CH-035.3.013.545-3)

                    

■ Espace Bistro Batinic Rudolf in Biglen, Führen des
Gastronomiebetriebes Espace Bistro, Einzelfirma (SHAB Nr. 85
vom 03. 05. 2001, S. 3294). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 2794 vom 13.05.2002
(00472970 / CH-035.1.029.281-0)

                    

■ Genossenschaft  ’Blauer Anton’ in Liquidation, in
B e r n ,  Umwandlung nicht mehr genutzter Fabrikliegenschaften
in Wohnraum, Genossenschaft (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000,
S. 5630). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2795 vom 13.05.2002
(00473140 / CH-035.5.005.606-0)

                    

■ Knight-Ridder Information AG, in Bern,  Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Informationsvermittlung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 1998, S. 962). Die
Vorschriften von Art. 826 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2796 vom 13.05.2002
(00473142 / CH-035.3.004.569-8)

                    

■ Rest. Hoffnung, Aemmer, in Riggisberg, Restaurati-
onsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 966).
Mit Verfügung der Konkursrichterin von Schwarzenburg-Sefti-
gen vom 25.4.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2797 vom 13.05.2002
(00472972 / CH-035.1.016.815-2)

                    

■ Rolf Gurtner Nachfolger Guido Gurtner, in Os ter-
m u n d i g e n ,  Keramische Wand- und Bodenbeläge usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 3, Publ. 386828).
Löschung von Amtes wegen, nachdem das Konkursverfahren
über den Inhaber dieser Einzelfirma mit Verfügung des Konkurs-
richters von Bern-Laupen vom 20.4.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden ist und der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 2798 vom 13.05.2002
(00473056 / CH-035.1.021.053-7)

                    

■ Serva Finanz AG in Liquidation, in Bern, Erwerb und
dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen
im In- und Ausland, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2000, S. 159). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2799 vom 13.05.2002
(00473144 / CH-035.3.008.108-7)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Burkhalter Kleintransport, in Wynau, Kanzleistrasse
10, 4923 Wynau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Klein-
transporte. Eingetragene Personen: Burkhalter, Brigitta, von Hei-
miswil und Rechthalten, in Wynau, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 889 vom 13.05.2002
(00473146 / CH-053.1.015.776-9)

                    

■ FEI Graber GmbH (FEI Graber Ltd liab. Co), in Lüt-
z e l f l ü h ,  Hauptstrasse 1060, 3435 Ramsei, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 04. 2002. Zweck: Handel mit Gütern aus dem Medizinalbe-
reich und mit Waren aller Art sowie Personalvermittlung. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Kollektivgesellschaft ’FEI Graber + Co.’, in Ramsei (Ge-
meinde Lützelflüh), gemäss Sacheinlagevertrag vom 26.04.2002
und  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit sämtlichen Aktiven
von CHF 9’691.90 und sämtlichen Passiven von CHF 0 zum Prei-
se von CHF 9’691.90, welcher den beiden Sacheinlegern Jörg
Heinz Graber, in Ramsei (Gemeinde Lützelflüh) und Andreas
Stefan Graber, in Langnau im Emmental, je hälftig an ihre
Stammeinlagen angerechnet wird. [CHF 308.10 werden zudem
noch in bar liberiert]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Graber, Jörg Heinz, von Huttwil, in Ramsei (Gemeinde
Lützelflüh), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Graber, An-
dreas Stefan, von Huttwil, in Langnau im Emmental,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 890 vom 13.05.2002
(00473148 / CH-053.4.015.777-3)

                    

■ Hannibal Imbiss GmbH, in Signau, c/o Beat und Karin
Bachmann, Winkelmatt 1 D, 3535 Schüpbach, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines fahrbaren Restaurants sowie
Verkauf von Lebensmitteln, Zigaretten und weiteren Konsumgü-
tern. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben und verkau-
fen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Bachmann, Beat, von Amsoldingen, in Schüp-
bach (Gemeinde Signau), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000;
Bachmann-Krebs, Karin, von Amsoldingen und Wattenwil, in
Schüpbach (Gemeinde Signau), Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 891 vom 13.05.2002
(00473058 / CH-053.4.015.759-2)

                    

■ KroWin GmbH, in Etzelkofen,  c/o Kurt Kropf und Mari-
anne Winkler, Dorfstrasse 12, 3306 Etzelkofen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 05. 2002. Zweck: Führung von Restaurantsbetrieben. Die Ge-
sellschaft kann Immobilien jeder Art erwerben und verkaufen.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Kropf, Kurt, von Teuffenthal BE, in Etzelkofen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Winkler, Mari-
anne, von Soglio, in Etzelkofen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 892 vom 13.05.2002
(00473060 / CH-053.4.015.778-9)

                    

■ PriMa Rent GmbH, in Aarwangen, Moosbergstrasse 7a,
4912 Aarwangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf
und Vermietung von Maschinen, Geräten und weiteren Anlagen,
Produktion, Einkauf, Verkauf und Vertrieb von Rohstoffen, ver-
edelten Rohstoffen, Recyclingmaterial, Durchführung von
Transporten sowie Erbringung von Engineering-Dienstleistun-
gen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000. Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der ’Meier &amp;
Jäggi AG Basel’, in Basel, eine Betonzentrale Aebi ZM 1500/1000
l, Occasion, revidiert, zum Preis von höchstens CHF 187’869.60
zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Meier-Schnyder, Priska, von Metzerlen, in Aarwangen, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000; Nicola, Marc Richard,
französischer Staatsangehöriger, in Brunstatt - Haut Rhin (F),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 893 vom 13.05.2002
(00473062 / CH-053.4.015.779-7)

                    

■ ProPers Vermittlungen AG, in  Burgdorf, Kirchberg-
strasse 107, 3400 Burgdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 05. 2002. Zweck: Personalvermittlungen und
Vermittlungsgeschäfte aller Art sowie Erbringung von Immobili-
endienstleistungen. Die Gesellschaft kann Grundeigentum im
In- und Ausland erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfäl-
liger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Moser, Roland,
von Herbligen, in Aefligen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bla-

ser, Dieter Gerhard, von Trub, in Brunnenthal, Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Friedegg-Treuhand, Peter Friedli, in Burg-
dorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 894 vom 13.05.2002
(00473064 / CH-053.3.015.780-5)

                    

■ Stiftung Rotonda, in Jegenstor f, c/o Salvisberg B + I
AG, Oberdorfstrasse 23, 3303 Jegenstorf, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 29. 04. 2002. Zweck: Führung eines Al-
tersheims in Jegenstorf. Die Stiftung kann zur Erfüllung des
Stiftungszwecks Liegenschaften erwerben und im Sinne des Stif-
tungszwecks umgestalten. Sie kann karitative, kulturelle und
wissenschaftliche Projekte unterstützen und fördern, eigene Pro-
jekte durchführen oder karitative oder Entwicklungsorganisatio-
nen in der Durchführung von Projekten unterstützen. Die
Stiftung hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei Er-
werbszwecke. Organisation: Stiftungsrat von mindestens 3 und
höchstens 5 Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Perso-
nen: Rüedy, Werner, von Morschach, in Burgdorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Werren Rüedy, Dr. Violanta, von
Morschach, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zwahlen, Dr. Bernhard, von Rüschegg, in Laupen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Werner Rüedy oder
Dr. Violanta Werren Rüedy; Huwiler Revisionen AG, in Oster-
mundigen, Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 895 vom 13.05.2002
(00473150 / CH-053.7.015.781-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bürki AG Utzenstorf, in Utzenstorf, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art sowie Handel mit Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001,
S. 5599). Statutenänderung: 30. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 750’000 [bisher: CHF 150’000]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 750’000. Aktien neu: 750 Namenaktien zu CHF 1’000
[bisher: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.]. Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Grötz Bau- und
Verfahrenstechnik AG’, in Utzenstorf. Aktiven von CHF
915’243.56 und Passiven von CHF 368’919.68 gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 30.04.2002 und Fusionsbilanz per 01.01.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Ak-
tionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien
der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Im Anschluss an die
Fusion erfolgt jedoch unabhängig der Fusion eine ordentliche
Kapitalerhöhung. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Borchardt, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in
Beinheim (F), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brenneisen, Remko, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Sinzheim (D), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sahr, Joachim, deutscher Staats-
angehöriger, in Gernsbach (D), Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöner, Hans Günter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Neulussheim (D), Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Thoenen, Dr. Gert, von Bern und
Reutigen, in Binningen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wermuth, Paul, von Eggiwil, in Utzenstorf, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Geschäfts-
führer].
Tagebuch Nr. 896 vom 13.05.2002
(00473152 / CH-053.3.006.433-2)

                    

■ EG Burgdorf AG,  in Burgdorf,  Vermittelt Detaillisten die
Belieferung durch Grossisten und Vertragslieferanten, vorwie-
gend durch die USEGO AG, in Volketswil, mit Nahrungsmitteln,
Frischprodukten und anderen Konsumgütern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3521). Statutenänderung:
29. 04. 2002. Firma neu: egb Immobilien AG. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (egb Immobilien SA). Zweck neu: Die Ge-
sellschaft bewirtschaftet, erwirbt, veräussert, vermietet eigene und
fremde Liegenschaften. Sie bietet in den Räumlichkeiten Dienst-
leistungen aller Art, insbesondere Ausführung von Consulting-
Aufträgen in den Bereichen Immobilien, Logistik und Finanz an.
Daneben vermittelt sie Detaillisten die Belieferung durch Grossi-
sten und Vertragslieferanten, vorwiegend durch die Usego AG /
FRIMAGO AG, in Volketswil, mit Nahrungsmitteln, Frischproduk-
ten und anderen Konsumgütern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 897 vom 13.05.2002
(00473154 / CH-053.3.003.750-2)

                    

■ Grötz Bau- und Verfahrenstechnik AG, in Ut-
z e n s t o r f ,  Entwicklung und Förderung der Verfahrenstechnik
im Bereich von Beton-Fertigteilprodukten sowie Erbringen von
Bauleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 3, Publ. 297720). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 30.04.2002 infol-
ge Fusion mit der ’Bürki AG Utzenstorf’, in Utzenstorf. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
01.01.2002 durch Universalsukzession auf die ’Bürki AG Ut-
zenstorf’ über.
Tagebuch Nr. 898 vom 13.05.2002
(00473156 / CH-270.3.003.836-4)

                    

■ Wesa A.G., in Inkwil,  Fabrikation und Handel mit Metall-
waren sowie Bau und Verkauf von Apparaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1995, S. 4378). Statutenänderung:
9. 04. 2002. Firma neu: Wesa AG. Domizil neu: Aegelseestrasse
2, 3375 Inkwil. Zweck neu: Herstellung von Spritz- und Pressfor-
men sowie Herstellung von präzisen technischen Kunststofftei-
len. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher:
150 Inhaberaktien zu CHF 1’000.]. Mitteilungen an die Aktionäre
neu: schriftlich.
Tagebuch Nr. 899 vom 13.05.2002
(00473066 / CH-053.3.007.040-4)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Confiserie Jessy AG, in Lyssach, Fabrikation von und
Handel mit Süsswaren aller Art und alle damit direkt oder indi-
rekt zusammenhängende Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 714). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 900 vom 13.05.2002
(00473068 / CH-053.3.004.325-1)

                    

■ FEI Graber + Co., in Lützelflüh, Import von Akupunk-
turnadeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001,
S. 2839). Aktiven und Passiven sind auf die ’FEI Graber GmbH’,
in Lützelflüh, übergegangen. Liquidation beendigt. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 901 vom 13.05.2002
(00473070 / CH-053.2.015.214-6)

                    

■ Foto Stalder GmbH in Liquidation, in Signau,  Be-
trieb eines Fotogeschäfts, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 189 vom 28. 09. 2000, S. 6639). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 902 vom 13.05.2002
(00473072 / CH-053.4.004.168-5)

                    

■ Losimat AG, in Lyssach, Vermieten, reparieren, transpor-
tieren, installieren und verkaufen jeder Art von Baumaterial und
Fahrzeugen für den Hoch- und Tiefbau sowie Kauf und Verkauf
von Geräten, Zubehör und Baustoffen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4677). Die Vorschrif-
ten von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 903 vom 13.05.2002
(00473158 / CH-053.3.004.875-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C/M V I P E R AG, in Biel BE,  Solothurnstrasse 140, 2504
Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 31. 01. 2002. Zweck: Vermietung, Handel und Verkauf von
professionneller Licht- und Tontechnik. Die Konzeption und
Realisation von Festinstallationen sowie Montage, Betrieb und
Support jeglicher Licht- und Tonanlagen. Die Herstellung, Han-
del und Verkauf sämtlichen Zubehörs für Licht- und Tonanla-
gen, Vermittlung und Durchführung von
Finanzierungsgeschäften, Leitung, Administration, Koordination
und Beratung anderer Unternehmungen sowie Beratung natür-
licher Personen und die treuhänderische Vermögensverwaltung
aller Art. Das Ausüben von Taxifahrten im In- und Ausland, Bus-
Car- und Transportunternehmung und Logistik. Die Gesellschaft
kann Patente und Lizenzen erwerben, handeln und veräussern.
Sie kann Grundstücke, Liegenschaften, Eigentumswohnungen,
Laden- und Gewerberäume erwerben, bauen, verwalten, renovie-
ren und veräussern. Sie kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, andere Unternehmungen erwerben oder gründen und
kontrollieren sowie mit diesen fusionieren usw.. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Sacheinlagevertrag vom 31.01.2002 mit Inventarliste diverse Wa-
ren und Artikel von Licht- und Tonanlagen (Keyboard Korg PA80
mit HD, E-Gitarre, Bass Gitarre, Boxen Peavey, Boxen Hohner,
Midi files Software Edition Hage, Midi files Midi Hits usw.,) zum
Preis von CHF 100’000.--, wofür 1’000 voll liberierte Inhaberak-
tien zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen
Brief oder durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen:
Meer, Margrit, von Eriswil, in Orpund, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Meer, Christoph, von Eriswil, in Orpund,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; LORIMAR AG, in
Altendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1330 vom 13.05.2002
(00473160 / CH-073.3.014.348-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG für Normbauteile Biel-Bienne, in Biel  B E, Her-
stellung von und Handel mit Normbauteilen jeder Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7840).
Domizil neu: Murtenstrasse 57, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1331 vom 13.05.2002
(00473162 / CH-073.3.000.030-5)

                    

■ Benninger-Inox AG, in  Sutz-Lattrigen, Planung und
Realisierung von Entsorgungs- und Versorgungssystemen im
Verpflegungsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 1995, S. 2437). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Benninger, Martin, von Jeuss, in Täuffelen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Benninger, Paul, von
Jeuss, in Jens, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 1332 vom 13.05.2002
(00473164 / CH-073.3.003.568-5)

                    

■ BFW Finanz AG, in Biel  BE, Erwerb, Planung, Bau und
Finanzierung von Einfamilienhäusern usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4752). Domizil neu: Murten-
strasse 57, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1333 vom 13.05.2002
(00473074 / CH-073.5.006.636-2)

                    

■ Intercol A.G., in Biel  B E, Handel mit Farbprodukten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001,
S. 7840). Domizil neu: Murtenstrasse 57, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1334 vom 13.05.2002
(00473076 / CH-073.3.001.191-1)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft zur Förderung von
preisgünstigem Wohneigentum
,  in  B i e l   B E ,   Beschaf-
fung von preisgünstigen Wohnungen und Bau und Erwerb von
Wohnhäusern usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2001, S. 5441). Domizil neu: Murtenstrasse 57, 2502
Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1335 vom 13.05.2002
(00473078 / CH-073.5.011.872-0)

                    

■ Portable-Power SA, à Biel  BE,  commerce avec du ma-
tériel informatique, électronique etc., société anonyme (FOSC no
226 du 20. 11. 2000, p. 7867). Selon décision de l’assemblée gé-
nérale du 26.03.2002, contrat de fusion du 26.03.2002 et bilan au
30.09.2001, la société est dissoute sans liquidation, au sens de
l’art. 748 CO, par le fait que la société anonyme ’Ultim Trading
Top-D Computer SA’, à Biel BE, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 1340 du 13.05.2002
(00473170 / CH-073.3.010.991-3)

                    

■ The K-Kart Company AG, in Grossaffoltern, Vertrieb
von Karts und Kart-Zubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 3, Publ. 326082). Statutenänderung:
10. 05. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--.
Tagebuch Nr. 1336 vom 13.05.2002
(00473080 / CH-073.3.014.146-2)

                    

■ Ultim Trading Top-D Computer SA, à Biel  BE,  com-
merce avec du matériel informatique, électronique et musique
etc., société anonyme (FOSC no 226 du 20. 11. 2000, p. 7867).
Fusion: Selon contrat de fusion du 26.03.2002 et bilan au
30.09.2001, la société reprend, à titre universel et sans liquidati-
on, conformément à l’art. 748 CO, l’actif de CHF 117’907.09 et le
passif de CHF 69’379.33, soit un actif net de CHF 48’527.76 de la
société anonyme ’Portable-Power SA’, à Biel BE. Les actions de la
société reprenante et celles de la société reprise étant détenues par
le même actionnaire, la fusion a lieu sans augmentation du ca-
pital-actions.
Journal no 1341 du 13.05.2002
(00473172 / CH-073.3.006.881-6)

                    

■ Wiedmer-Blumen AG, in Aarberg, Betrieb einer Gärtne-
rei mit Pflanzen- und Blumenproduktion usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1995, S. 967). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wiedmer-Winkler, Elsa,
von Ferenbalm, in Aarberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wiedmer, Ursula, von
Ferenbalm, in Winterthur, Präsidentin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in St. Gallen, Mitglied und Sekretärin]; Wiedmer-Wink-
ler, Fred, von Ferenbalm, in Aarberg, Vizepräsident und Sekretär,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Horber, Josef, von Kir-
chberg SG, in Kappelen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1337 vom 13.05.2002
(00473082 / CH-073.3.002.765-7)

                    

■ Zivkovic’s Inside-Sports, in Ipsach, Handel mit Sport-
artikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1649).
Firma neu: RAFAEL MARRO Inside-Sports. Domizil neu:
Buchenweg, 2563 Ipsach. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Marro, Rafael, von Oberschrot, in Thörishaus (Köniz),
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Zivkovic, Rafael, in
Bern].
Tagebuch Nr. 1338 vom 13.05.2002
(00473166 / CH-073.1.009.673-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bühlers ’Empex Aviation Products’, in Schwadern-
a u ,  Import und Vertrieb in Europa von Korrosionsschutz und
Produkten für Flugwesen und die Marine, Einzelfirma (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 1994, S. 4447). Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1339 vom 13.05.2002
(00473168 / CH-073.1.001.879-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anton Eugster GmbH, in Oberh ofen am Thun er-
s e e ,  c/o Anton Eugster, Blochstrasse 35, 3653 Oberhofen am
Thunersee, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer Gärtne-
rei, insbesondere den Gartenbau und -unterhalt sowie den
Handel mit allen Produkten des Gärtnereibedarfs. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Un-
ternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
Anton Eugster sämtliche Aktiven von CHF 249’931.55 (inkl.
Oberhofen-Gbbl. Nr. 1272) und sämtliche Passiven von CHF
140’546.95 (inkl. Hypothekarschulden) seiner im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma ’Anton Eugster’, in Oberhofen am
Thunersee, gemäss Sacheinlage- und Übernahmevertrag vom
8.5.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2001 zum Preise von
CHF 109’384.60, wovon CHF 40’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 69’384.60.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital:

CHF 40’000.--. Mitteilungen und Einladungen an die im Anteil-
buch eingetragenen Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetra-
gene Personen: Eugster, Anton, von Altstätten, in Oberhofen am
Thunersee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Eugster-Pi-
geon, Carol, von Altstätten und kanadische Staatsbürgerin, in
Oberhofen am Thunersee, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 915 vom 13.05.2002
(00473084 / CH-092.4.015.443-0)

                    

■ Gabriele Brunner GmbH, in Thun, Allmendstrasse 190,
3600 Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 04. 2002. Zweck: Betrieb von Restau-
rants, Bars und Hotels. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Agenturen in der Schweiz und im
Ausland errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben, weiterveräussern oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern, verwalten sowie Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
die direkt oder indirekt damit zusammenhängen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
durch einfachen Brief Einladungen erfolgen schriftlich oder per
Fax. Eingetragene Personen: Brunner-Sumi, Gabriele, von Saa-
nen und Iseltwald, in Thierachern, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Brunner, Rolf, von Iseltwald, in Thierachern,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 916 vom 13.05.2002
(00473086 / CH-092.4.015.444-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Leupi Computer-Service, in Interlaken, Einzelfirma
(SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 1998, S. 5075). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leupi, Norbert Franz, von Altishofen, in
Interlaken, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Heiligen-
schwendi].
Tagebuch Nr. 917 vom 13.05.2002
(00473088 / CH-092.1.001.706-0)

                    

■ Stesa AG, Pneuhaus, in T hun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 252 vom 29. 12. 1998, S. 8883). Domizil neu: Militärstrasse
2A, 3600 Thun. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sager-Friedli, Heinz, von Gränichen, in Thun, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Sager, Beatrice, von Gränichen und
Dürnten, in Thun, mit Einzelprokura gemäss OR 459 Absatz 2;
Ackermann Consulting GmbH, in Bern, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bühlmann, Peter, von Eggi-
wil, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 918 vom 13.05.2002
(00473090 / CH-092.3.001.736-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Eugster, in Oberhofen  am  Thunersee, Gar-
tenbau und Gartenunterhalt, Einzelfirma (SHAB Nr. 226 vom
28. 09. 1988, S. 3958). Aktiven und Passiven sind auf die ’Anton
Eugster GmbH’, in Oberhofen am Thunersee, übergegangen. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 919 vom 13.05.2002
(00473174 / CH-092.1.003.619-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beggtec AG, in Bottmingen, c/o Kurt Müller-Howald,
Therwilerstrasse 93, 4103 Bottmingen, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Installation
und Wartung sowie Reparaturen und Serviceleistungen an Back-
öfen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Müller-Howald, Kurt, von
Münchenstein, in Bottmingen, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Müller-Howald, Madeleine, von Mün-
chenstein, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Jacqueline, Salathé, von Münchenstein, in
Bottmingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1987 vom 13.05.2002
(00473604 / CH-280.3.005.482-6)

                    

■ Benndorf &amp; Partner Kommunikationsmarketing
GmbH
, in A r l e s h e i m ,  Talstrasse 40, 4144 Arlesheim, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 04. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf
dem Gebiet des Marketing, insbesondere in den Bereichen Bera-
tung, Schulung, Werbung, Grafik und Design. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-

gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der Kollektiv-
gesellschaft  ’Aegerter &amp; Benndorf Kommunikationsmarketing’,
in Arlesheim, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001, wonach
die übernommenen Aktiven CHF 111’040.19 und die übernom-
menen Passiven CHF 85’359.50 betragen, zum Preis von
CHF 25’680.69, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 5’680.69 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Benndorf, Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Muttenz,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zbinden-Dörflinger, An-
dreas, von Liestal und Guggisberg, in Liestal, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1988 vom 13.05.2002
(00473278 / CH-280.4.005.483-7)

                    

■ Connections-4-u GmbH, in Reinach  BL,  Gempenweg
2, 4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen in der Event-Organisation und Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Guarino, Co-
simo, italienischer Staatsangehöriger, in Therwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Passeggio, Alberto, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Reinach BL, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1989 vom 13.05.2002
(00473280 / CH-280.4.005.484-5)

                    

■ M - Technik Thurnheer, in Reinach  B L,  Nuglarweg 2,
4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Enginee-
ring, Dienstleistungen im Maschinen-Anlagenbau und Robotik.
Eingetragene Personen: Thurnheer, Werner, von Berneck, in
Therwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1990 vom 13.05.2002
(00473282 / CH-280.1.005.485-1)

                    

■ Mainboard Computer Netzwerke GmbH, in Fr en-
k e n d o r f ,  Hohle Gasse 2, 4402 Frenkendorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 05. 2002. Zweck: Beratung, Installation, Support und Wartung
von Computer-Systemen und Computer-Netzwerken, Program-
mierung von Internet- und Intranet-Webseiten sowie Handel mit
Hard- und Software. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
erloschenen Einzelfirma ’MCEM Mainboard Computer E. Mar-
tin’, in Frenkendorf, gemäss  Übernahmebilanz per 01.01.2002
mit Aktiven von CHF 113’153.94 und Passiven von
CHF 46’941.45 zum Preis von CHF 66’212.49, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 46’212.49 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Martin-Suter, Caroline,
von Füllinsdorf und Gränichen, in Frenkendorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Martin-Suter, Esteban, spanischer
Staatsangehöriger, in Frenkendorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1991 vom 13.05.2002
(00473284 / CH-280.4.005.486-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alowag AG, in Reinach  BL, Handel mit sowie Herstel-
lung von Pumpen, Mischapparaten, Filter- und Laborgeräten für
Industrie, Gewerbe und Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 20. 07. 2000, S. 4972). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Chappuis, Michel, von Develier, in Ersi-
gen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1992 vom 13.05.2002
(00473606 / CH-280.3.916.116-4)

                    

■ Ameropa AG, in Binningen , Grosshandel mit Industrie-
und Rohprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 2001, S. 269). Zweigniederlassung neu: Lausanne (HRA
Moudon).
Tagebuch Nr. 1993 vom 13.05.2002
(00473608 / CH-280.3.916.016-2)

                    

■ Angestellten- &amp; Arbeiterfürsorge der Säurefabrik
Schweizerhall
,  in  P r a t t e l n ,   Förderung der Wohlfahrt der
Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 109 vom
08. 06. 2001, S. 4327). Urkundenänderung: 23. 04. 2002. Name
neu:  Angestellten- &amp; Arbeiterfürsorge der SF-Chem
AG
.
Tagebuch Nr. 1994 vom 13.05.2002
(00473610 / CH-280.7.910.506-0)

                    

■ Basellandschaftliche Kantonalbank, in Liestal,
Nach Massgabe der Mittel der kantonalen Volkswirtschaft zu die-
nen, Öffentlich rechtliche Anstalt (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002,
S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Räuftlin, Heidi, von Arboldswil, in Seltisberg, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Tschumi, Teresa, von Wolfisberg und
Basel, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz [bisher: Scaldaferri, Teresa, von Basel].
Tagebuch Nr. 1995 vom 13.05.2002
(00473612 / CH-280.8.910.265-0)

                    

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ BDO Visura, in Laufen, Erbringen von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3726), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ruetsch, Hermann, von Duggingen, in Duggin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Fumagalli, Erwin, von Jo-
na, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Clavadetscher, David, von Malans, Dagmersellen und Zofingen,
in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Eggenschwiler, Fre-
dy, von Aedermannsdorf, in Sissach, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hoppler,
Rolf, von Rottenschwil, in Muri AG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ]; Rubin, Markus, von Reichenbach im Kander-
tal, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Rüegger, Beat, von Rothrist, in
Aarburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Graber, Peter, von Basel, in Wehr (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Lehner, Roberto, von Stilli, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rotzler, Thomas, von Zeiningen,
in Zeiningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1996 vom 13.05.2002
(00473286 / CH-280.9.917.801-8)

                    

■ BDO Visura, in Liestal,  Erbringen von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3726), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ruetsch, Hermann, von Duggingen, in Duggin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Fumagalli, Erwin, von Jo-
na, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Clavadetscher, David, von Malans, Dagmersellen und Zofingen,
in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Eggenschwiler, Fre-
dy, von Aedermannsdorf, in Sissach, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hoppler,
Rolf, von Rottenschwil, in Muri AG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meier, Raphael, von Dintikon, in Villmergen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rubin, Markus, von Reichenbach im
Kandertal, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Rüegger, Beat, von Rothrist, in
Aarburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Weber, Stefan, von Spreitenbach, in Zufi-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Fischer, Peter, von Rümikon, in
Egliswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Graber, Peter, von Ba-
sel, in Wehr (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Jung, Beat, von
Basel, in Meisterschwanden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Küng, René, von Hochdorf, in Dulliken, mit Kollektivprokura zu
zweien; Lehmann, Sandra, von Subingen, in Hägendorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Lehner, Roberto, von Stilli, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rotzler, Thomas, von Zeiningen, in
Zeiningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1997 vom 13.05.2002
(00473288 / CH-280.9.917.020-3)

                    

■ ckdt. communications ag, in Allschwil,  Erbringen von
Dienstleistungen sowie Herstellung und Verkauf von Produkten
auf sämtlichen Gebieten der Kommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 4). Statutenänderung:
6. 05. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 1998 vom 13.05.2002
(00473290 / CH-280.3.918.020-3)

                    

■ Datagen AG, bisher in Füllinsdorf, Erforschung, Ent-
wicklung und Vertrieb von Systemlösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 1995, S. 5868). Statutenänderung:
8. 05. 2002. Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil neu: Gewerbestrasse
18, 4123 Allschwil. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Venetz, Dr. Werner, von Stalden VS, in Rheinfelden, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Stalden].
Tagebuch Nr. 1999 vom 13.05.2002
(00473292 / CH-280.3.900.292-0)

                    

■ DILL Keramikagentur, in Pratteln, Vertrieb von bauke-
ramischen und verwandten Produkten und Zubehör, Einzelfirma
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 4). Domizil neu: Hohenrain-
strasse 10, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 2000 vom 13.05.2002
(00473614 / CH-280.1.005.425-3)

                    

■ Drisa Entsorgungs AG, in Lau sen,  Entsorgung von
elektronischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2001, S. 8736). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’UGE Akti-
engesellschaft für umweltgerechte Entsorgung’, in Regensdorf.
Aktiven von CHF 598’847.30 und Passiven von CHF 443’908.97
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 9.4.2002 und Fusionsbilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über. Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlö-
schen die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das Akti-
enkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2001 vom 13.05.2002
(00473616 / CH-280.3.918.288-2)

                    

■ Gas &amp; Com AG, in Arlesheim, Bau, Betrieb, Unterhalt
und wirtschaftliche Nutzung von Fernmeldeanlagen und von
Leitungen samt den erforderlichen Nebenanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9733). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gübeli, Armin, von Gol-
dingen, in Birmensdorf ZH, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wildi, Hans-Peter, von Zürich und Wohlen AG, in En-
netbaden, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2002 vom 13.05.2002
(00473618 / CH-280.3.002.990-0)

                    

■ Gruneko AG Zweigniederlassung Reinach BL, in
R e i n a c h   B L ,  Ingenieurbüro, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8804), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-

geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Halde-
mann, Willi, von Eggiwil, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2003 vom 13.05.2002
(00473620 / CH-280.9.915.542-6)

                    

■ Gärtnerei u. Gartenbau Mumenthaler, in Buckten,
Pflanzenzucht und Verkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom
15. 12. 1999, S. 8490). Weiteres Geschäftslokal: Blumenladen:
Dorfplatz, 4460 Gelterkinden. [gestrichen: Weiteres Geschäftslo-
kal (Büro): Dorfplatz 2, 4460 Gelterkinden]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Frömcke-Mumenthaler, Salome, von
Gelterkinden, in Gelterkinden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mumenthaler, Salome, von Rothenfluh].
Tagebuch Nr. 2004 vom 13.05.2002
(00473294 / CH-280.1.002.974-6)

                    

■ Gättelin AG, in Waldenburg,  Herstellung und Vertrieb
von Schrauben, Muttern und Präzisionsdrehteilen für die gesam-
te Maschinen- und Apparateindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9428). Firma neu: Gättelin AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 15.04.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Waldenburg über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2005 vom 13.05.2002
(00473296 / CH-280.3.914.028-7)

                    

■ HESSE AG, Architektur + Immobilientreuhand, in
L a u f e n ,  Betrieb eines Architektur- und Immobilientreuhand-
büros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1999,
S. 7749). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: May-Treuhand AG, in Muttenz,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2006 vom 13.05.2002
(00473298 / CH-280.3.001.374-7)

                    

■ Mondago AG, in Muttenz,  Aufstellen, Vermieten und
Handel mit Waren aller Art in der Schweiz und im Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 5). Firma neu:
Mondago AG in Liquidation. Vinkulierung: [Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a
Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Gesellschaft zur Zeit ohne Verwaltungsrat, ohne Liquidatoren,
ohne Vertretung und ohne Revisionsstelle. [gestrichen: Nachdem
der gesetzmässige Zustand in bezug auf die Verwaltung und Ver-
tretung wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft
widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV).]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Laufen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2007 vom 13.05.2002
(00473300 / CH-280.3.917.812-1)

                    

■ Pensionskasse der Säurefabrik Schweizerhall,
Schweizerhalle
,  in  P r a t t e l n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer
der Säurefabrik Schweizerhall, Schweizerhalle, Stiftung (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5211). Urkundenänderung:
23. 04. 2002. Name neu: Pensionskasse der SF-Chem AG.
Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma, mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener
Unternehmungen sowie für deren Angehörige und Hinterlassene
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität.
Die Stiftung kann über die gesetzlichen Mindestleistungen hin-
aus weitergehende Vorsorge betreiben. Organisation neu: Stif-
tungsrat von 8 Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte gemäss
BVG.
Tagebuch Nr. 2008 vom 13.05.2002
(00473654 / CH-280.7.911.821-9)

                    

■ Regia, in Reinach  B L,  Beteiligung an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 4).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frick,
Dr. Joachim, von Saanen, in Zollikon, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2009 vom 13.05.2002
(00473656 / CH-270.3.002.530-3)

                    

■ Safilo Switzerland AG, in Lies tal,  Herstellung, Kauf,
Import und Export aller Arten von Brillengestellen und Sonnen-
brillen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001,
S. 8565). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wenk, Sandra, von Riehen, in Riehen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Meier, Emanuel, von Bünzen, in Sissach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Amiet, Martin, von Selzach, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2010 vom 13.05.2002
(00473658 / CH-280.3.004.048-0)

                    

■ Salathe AG, in Muttenz, Herstellung und Verkauf von Mö-
beln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001,
S. 1505). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Salathe, Rolf, von Seltisberg, in Eptingen, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Salathe-Leupin, Kurt, von Seltisberg, in Nie-
derdorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Salathe-Wiesinger,
Karl, von Seltisberg, in Muttenz, Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2011 vom 13.05.2002
(00473660 / CH-280.3.916.054-9)

                    

■ swissfitting systems AG, in Aes ch BL,  Herstellung, Pro-
duktion und Verkauf von technisch gefertigten Produkten und
Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002,
S. 5). Firma neu: swissfitting systems AG in Liquidation.
Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-

menaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Mit Verfügung vom 09.04.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2012 vom 13.05.2002
(00473662 / CH-280.3.004.320-2)

                    

■ Tack-Shop Christina Zürcher, in Böckten , Betrieb für
Import, Handel und Verkauf von Reitsport-, Geschenk- und Be-
kleidungsartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 18. 05. 1994,
S. 2758). Firma neu: Tack-Shop Christina Cereghetti. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Cereghetti-Seiler, Chri-
stina, von Muggio und Basel, in Böckten, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Zürcher-Seiler, Christina, von Basel
und Frenkendorf].
Tagebuch Nr. 2013 vom 13.05.2002
(00473302 / CH-280.1.919.104-3)

                    

■ TTE Immo Projects AG, in Birsfelden, Planung und
Projektierung von Bauten nach ökologischen Grundsätzen, ins-
besondere von Hotels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
29. 02. 2000, S. 1383). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Grenchen (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 9) im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2014 vom 13.05.2002
(00473304 / CH-280.3.900.003-6)

                    

■ W. Reinecke-Obrist, Restaurant Trapez, bisher in
R e i n a c h   B L ,  Betrieb des Restaurants Trapez, Einzelfirma
(SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5202). Firma neu: W. Rei-
necke-Obrist, Restaurant Hübeli
. Sitz neu: A e s c h   B L .
Domizil neu: Hauptstrasse 41, 4147 Aesch. Zweck neu: Betrieb des
Restaurants Hübeli. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reinecke-Obrist, Winfried, von Basel, in Reinach BL, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Therwil].
Tagebuch Nr. 2015 vom 13.05.2002
(00473306 / CH-280.1.912.358-2)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Rüti, Oberwil, in Oberwil
B L ,   Durchführung der Gesamtüberbauung der Einfamilien-
haussiedlung Rüti, Genossenschaft (SHAB Nr. 136 vom
14. 07. 2000, S. 4825). Statutenänderung: 20. 03. 2002. Firma
neu: Wohngenossenschaft Rüti, Oberwil. Zweck neu: Ver-
waltung der gemeinschaftlichen Einrichtungen und Anlagen der
Siedlung Rüti; Wahrnehmung sonstiger gemeinsamer, mit der
Siedlung Rüti zusammenhängender Interessen der Genossen-
schafter. Pflichten neu: Beteiligung mit 1/40 an den Unterhalts-
kosten sowie an dem von der Generalversammlung festgesetzten
Anteil an den Betriebskosten und den allgemeinen Nebenkosten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer, Martin, von
Oberwil BL, in Oberwil BL, Präsident der Verwaltung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar oder dem Kassier [bis-
her: von Oberwil BL, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Hohl, Alice, von Heiden, in Oberwil BL, Vizepräsidentin
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Ak-
tuar oder dem Kassier [bisher: in Oberwil BL, ohne Zeichnungs-
berechtigung]; Geiger, Claude, von Oberwil BL, in Oberwil BL,
Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher:
von Oberwil BL, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Wieser, Edith, von Oberwil BL und Arbon, in Oberwil BL, Mit-
glied der Verwaltung und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher:
von Oberwil BL und Arbon, in Oberwil BL, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2016 vom 13.05.2002
(00473308 / CH-280.5.914.576-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aegerter &amp; Benndorf Kommunikationsmarketing,
in A r l e s h e i m ,  Erbringung von Dienstleistungen auf dem Ge-
biet des Marketing, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2001, S. 6219). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2017 vom 13.05.2002
(00473664 / CH-280.2.913.863-7)

                    

■ Knoll BVG-Stiftung, in Liestal,  Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000,
S. 1491). Das Verfahren im Sinne von Art. 748 ff OR ist eingehal-
ten. Die Stiftung wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2018 vom 13.05.2002
(00473666 / CH-280.7.916.619-0)

                    

■ MCEM Mainboard Computer E. Martin, in Fren-
k e n d o r f ,  Verkauf von Computerkomponenten und Komplettsy-
stemen, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6104).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’Mainboard Computer Netz-
werke GmbH’, in Frenkendorf, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2019 vom 13.05.2002
(00473668 / CH-280.1.900.580-1)

                    

■ TCo TransContinental Dampf-Reisen AG
in Liquidation
,  in  P r a t t e l n ,   Organisation  und  Durchfüh-
rung von internationalen Reisen mit historischen Zügen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6189). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2020 vom 13.05.2002
(00473670 / CH-035.3.013.438-3)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Markus Mahlstein Klaviere und Flügel, in Bas el,
Rennweg 91, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit sowie Reparaturen und Stimmen von Klavieren und
Flügeln. Eingetragene Personen: Mahlstein, Markus, von Basel
und Schötz, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2359 vom 10.05.2002
(00473582 / CH-270.1.012.621-2)

                    

■ Restaurant  ’Al Giardino’, B. Trifunovic, in Basel,
Burgfelderstr. 2, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Restaurants ’Al Giardino’. Eingetragene Per-
sonen: Trifunovic, Branislav, von Basel, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2360 vom 10.05.2002
(00473584 / CH-270.1.012.622-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Schweiz), Zweigniederlassung
Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2002, S. 6, Publ. 306744), Aktiengesellschaft, mit Haupt-
sitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sauter, Dr. Edwin, von Zürich und Ermatingen, in
Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küffer, Ursula,
von Huttwil und Täuffelen, in Büren an der Aare, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Flückiger, Ursula, von Huttwil].
Tagebuch Nr. 2361 vom 10.05.2002
(00473586 / CH-270.9.000.006-8)

                    

■ Airport Hotel Basel AG, in Bas el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2255). Domizil neu: c/o trinat
projektentwicklungs AG, Lautengartenstr. 6, 4052 Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2362 vom 10.05.2002
(00473262 / CH-270.3.012.215-4)

                    

■ BDO Visura, in Basel, Treuhand-, Revisions- und Bera-
tungsgesellschaft usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom
18. 05. 2001, S. 3762), Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Zü-
rich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ruetsch, Hermann, von Duggingen, in Duggingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rubin, Markus, von Reichen-
bach im Kandertal, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; We-
ber, Stefan, von Spreitenbach, in Zufikon, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fumagalli, Erwin, von Jona, in Zofingen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Clavadetscher, David, von Malans,
Dagmersellen und Zofingen, in Zofingen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rüegger, Beat, von Rothrist, in Aarburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Eggenschwiler, Fredy, von Aedermannsdorf,
in Sissach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hoppler, Rolf, von Rottenschwil, in
Muri AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Raphael,
von Dintikon, in Villmergen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nipp, Stefan, von Sargans, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rüegger, Beat, von Rothrist, in Aarburg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rubin, Markus, von Reichenbach im
Kandertal, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber,
Stefan, von Spreitenbach, in Zufikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fischer, Peter, von Rümikon, in Egliswil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Graber, Peter, von Basel, in Wehr (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Hoffmann, Thomas, von Oberflachs,
in Bremgarten AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Jung, Beat,
von Basel, in Meisterschwanden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Küng, René, von Hochdorf, in Dulliken, mit Kollektivprokura zu
zweien; Lehmann, Sandra, von Subingen, in Hägendorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Lehner, Roberto, von Stilli, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rotzler, Thomas, von Zeiningen, in
Zeiningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2363 vom 10.05.2002
(00473264 / CH-270.9.000.376-9)

                    

■ Berger Liegenschaften Kollektivgesellschaft, in Ba-
s e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000, S. 165).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berger,
Karl, von Basel, in Riehen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2364 vom 10.05.2002
(00473266 / CH-270.2.000.076-8)

                    

■ Büro für Beratung und Übersetzungen Ivanisevic
Vucak
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001,
S. 1899). Zweck neu: Betrieb eines Büros für Übersetzungen sowie
Dienstleistungen im administrativen Bereich, insbesondere Bera-
tungen. Vermittlung von Versicherungen und Konsumkrediten.
Tagebuch Nr. 2365 vom 10.05.2002
(00473268 / CH-270.1.012.103-5)

                    

■ ID Innendekorationen GmbH, in Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 2000,
S. 8522). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Meier, Cäcilia, von Gempen, in Arlesheim, Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2366 vom 10.05.2002
(00473588 / CH-270.4.002.061-6)

                    

■ Indeck-Expo AG, in Bas el, Messebauten im internationa-
len Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2001, S. 5841). Domizil neu: Dornacherstr. 393, 4053 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 2367 vom 10.05.2002
(00473590 / CH-270.3.003.307-2)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

■ King AG, in Basel,  Dienstleistungen auf dem Personalsek-
tor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001,
S. 4880). Zweigniederlassung: [gestrichen: Baden (HR Aarau)].
Tagebuch Nr. 2368 vom 10.05.2002
(00473592 / CH-270.3.003.414-5)

                    

■ L’Entrée AG, in Basel, Messerestaurants mit Kongress-
und Seminarräumlichkeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 6, Publ. 302608). Auflösung der Ge-
sellschaft durch Generalversammlung vom 11.04.2002 infolge
Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Le Plaza Basel AG’, in Basel.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 31.12.2001 auf die ’Le Plaza Basel AG’ über.
Tagebuch Nr. 2369 vom 10.05.2002
(00473594 / CH-270.3.012.201-9)

                    

■ Le Plaza Basel AG, in Basel, Betrieb des Hotel- und Ga-
stronomiebereichs im Kongresszentrum Messe Basel usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9225). Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt Aktiven von CHF 2’727’666.-- und
Passiven von CHF 2’096’453.-- der ’L’Entrée AG’, in Basel, nach
Massgabe von Art. 748 OR gemäss Fusionsvertrag vom
25.03.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001. Da die überneh-
mende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der zu über-
nehmenden Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 2370 vom 10.05.2002
(00473270 / CH-270.3.001.629-0)

                    

■ Madörin + Pellmont AG, in Basel,  Autoreparaturwerk-
stätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 27. 05. 1999,
S. 3519). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gschwend, Beat, von Basel und Altstätten, in Hofstetten SO,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rudin, Daniel, von Basel, in
Sisseln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Basel]; Nanni, Marco, von Anzonico, in Allschwil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2371 vom 10.05.2002
(00473272 / CH-270.3.003.824-3)

                    

■ OBTREE Technologies AG, in Basel, Software usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 5, Publ. 3987).
Statutenänderung: 8. 03. 2002, 2. 05. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 7’434’744.50 [bisher: CHF 26’854’890.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 7’434’744.50. Aktien neu: 14’869’489 Na-
menaktien zu CHF -.50 [bisher: 2’685’489 Namenaktien zu CHF
10.--]. Herabsetzung des Nennwerts der 2’685’489 Namenaktien
zu CHF 10.-- auf CHF -.50 (Abschreibung) im Sinne von Art. 735
OR und gleichzeitig Ausgabe von 12’184’000 Namenaktien zu
CHF -.50.
Tagebuch Nr. 2372 vom 10.05.2002
(00473274 / CH-270.3.002.243-8)

                    

■ Sigrist Software GmbH, in Basel,  Softwarelösungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 2001, S. 3653). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sigrist, Marc, von Sigriswil, in Dübendorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000.-- [bisher: in New York (USA)].
Tagebuch Nr. 2373 vom 10.05.2002
(00473276 / CH-020.4.019.262-5)

                    

■ UBS AG, in Zürich u nd Basel,  Betrieb einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 5,
Publ. 433502). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kündig, Markus, von Sarmenstorf, in Zug, Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Böckli, Prof. Dr. Pe-
ter, von Frauenfeld, in Binningen, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Bertarelli, Ernesto, von Coinsins, in Chéserex,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Aegerter, Thomas, von Basel und Boltigen, in Ettingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bandli, Leonhard, von Safien, in Hinwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Belger, Zeynep, von Männedorf, in Genè-
ve, mit Kollektivunterschrift zu zweien; van den Berg, Daniel, von
Basel, in Cadier en Keer (NL), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Berger, Thomas, von Subingen und Oberbuchsiten, in Grei-
fensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Bertschinger, Oliver, von Zürich
und Wetzikon ZH, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Betsche, Matthias, von
Basel, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Biffi, Massimo, von Caneggio, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Birchmeier, Daniel, von Würenlingen, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Blessing Meyer, Sandra, von Richenthal
und Eschenbach LU und Grosswangen, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Blöchliger, Michèle, von Unterägeri und
Ernetschwil, in Hergiswil NW, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bohli, Ruth Maria, von
Berneck und Hinwil, in Boppelsen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bohnenblust,
Thomas, von Wynau, in Rougemont, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Boreatti, Wal-
ter, von Emmen, in Risch, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Breuer, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Wettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Brügger, Urs, von Hämikon, in Obfelden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Bründler, Peter, von Luzern, in Emmen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Brunner,
Andreas, von Ruswil, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brupbacher, Peter, von Meilen, in Meilen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Buol, Monika, von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Calame, Christian, von Sainte-Croix, in Yverdon-les-
Bains, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Caravatti-Felchlin, Susanna Maria, von Arth
und Affoltern am Albis, in Erlenbach ZH, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Cat-
tani, Massimo, von Bironico, in Lausanne, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Collaud, Daniel, von Saint-Au-
bin FR, in Gland, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Comte, Pierre-Yves, von Aire-la-Vil-
le, in Le Grand-Saconnex, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; de Courten, Christo-
phe, von Sierre und Geschinen, in Kloten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Degen, Federico, von Niederdorf, in Meilen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Degoumois, Michelle Jacqueline,
von Tramelan, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Diemant, Andreas, von Winterthur, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Drost,
Philipp, deutscher Staatsangehöriger, in Dübendorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ducret, Thierry, von Chardonne, in
Founex, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dumont, Philippe,
von Ponthaux, in Corcelles-Cormondrèche, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eckstein, Christian, von Basel, in Reinach BL,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Egger, Harald, von Luzern, in Luzern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Eichholzer, Marc, von Zürich, in Freienbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Eric-
sson-Gattiker, Mikaela, finnische Staatsangehörige, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fässler, Daniel, von Appen-
zell, in Berikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feldmann,
Patrick, von Zürich und Näfels, in Zollikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fel-
ner, Tomas, von Reinach BL, in Thalwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Fernando, Herta, österreichische Staatsangehörige, in
Eglisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Ferrari, Renata, von Coldrerio, in Gren-
chen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Frassanito, Roberto, von Cernier, in
Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Felix Richard,
von Winterthur und Bachs, in Neftenbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Frei,
Florian, von Mönchaltorf und Zürich, in Zollikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Frey, Christian, von Oberhelfenschwil, in
Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Frick, Dr. Klaus, deutscher Staatsange-
höriger, in Hausen im Wiesental (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Frutschi, Ro-
land, von Ringgenberg BE, in Gränichen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Fuchs, André, von Appenzell, in Teufen AR, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Fur-
rer, Alexander, von Lüterkofen-Ichertswil, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Gatti, Ivano, von Vacallo, in Vacallo, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Geb-
hardt, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Geiger, Viktor, von Wigoltingen, in Untersiggenthal, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Genequand, Yves, von Genève, in Genève, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Gerber, Norman, von Aarwangen, in Bolligen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Gerster, Matthias, von Gelterkinden, in Kloten, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gianini, Fabio, von Valcolla, in Porza, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Gloor, Thomas, von Seon, in Aarau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gün-
ther, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Herrliberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Habegger, Michel, von Trub, in
Lindau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Haener, Peter, von Solothurn und Zullwil,
in Nürensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hafen, Andre-
as, von Münsterlingen, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Haid, Daniel,
von Entlebuch, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hallauer, Roland, von Wilchingen, in Schaffhausen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Haller, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Ottenbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Hauser, Julia, deutsche Staatsangehörige, in Zolli-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Helbling Sandberg, Béatrice, von Jona und
Frauenfeld, in Oberuzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hiddink, Willem, von
Gossau ZH, in Buch am Irchel, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hoekstra, Marten Sybren, Bürger der USA, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hoffmann, Dr. Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hofmann, Thomas,
von Worb, in Scherz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Hohl, Ulrich, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Howald, Markus, von Thörigen, in Ettingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Huber, Daniel A., von Zürich und Mogelsberg, in
Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Huber, Niklaus, von Besenbüren, in Thalwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Thomas, von
Moosleerau, in Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Iberg, Roland, von Küttigen, in Schönenwerd, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Iselin, Clyde Wieland, von Amlikon-Bissegg,
in Seegräben, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Janssen, Camiel Jan Hein, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Uitikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Joos,
Rainer, von Illnau-Effretikon, in Illnau-Effretikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Jordi, Ruedi, von Gondiswil, in Kreuzlin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Kägi, Thomas, von Zürich, in Bir-
mensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käser, Patric,
von Oberflachs, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kel-
ler, Erich, von Au SG, in Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Keller, Ernst,

von Luzern, in Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kemke, Werner Ernst,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kissling,
Rolf, von Wolfwil, in Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kläusler, Chri-
stian, von Zürich und Herznach, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kneis, Dr. Hermann, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Knuchel, Christian, von Iffwil, in Bassersdorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Knupp, Charles, von Grossdietwil, in
Hombrechtikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Kramer, Hans Rudolf, von Berg TG,
in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Krattiger, Andreas, von Oberdorf BL, in
Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Kronig, Louis, von Zermatt, in Brig-
Glis, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Kübler, Ulrich, französischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Fritz,
von Stäfa, in Hinwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Kunzelmann, Thomas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Rheinfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kurath, Arthur, von Flums, in Oberuzwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Kurz, Hans Peter, von Schinznach Dorf, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kuster, René Pierre, von Diepold-
sau, in Nürensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kypreos,
Christos, von Wettingen, in Schinznach Dorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Läub-
li, Urs, von Seengen, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Leuenberger,
Roland, von Wynigen, in Suhr, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lowin, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Wallisellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maligec, Slaven, von Kirchberg
SG, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mann, Robert,
Bürger der USA, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marzoli, Danilo, von Claro, in Balerna, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Mennel,
Philippe, von Lausanne und Küssnacht am Rigi, in Volketswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Metzger, Ralph, von Bellikon, in Cham, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Misteli, Mario Stefano, von Basel und
Aeschi SO, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Molley-
res, Cédric, von Saint-Martin FR, in Attalens, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Müller, René, von Zürich und Wattwil, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Müller, Thomas Franz, von Volketswil und Uesslingen-Buch, in
Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Thomas, von
St. Gallenkappel, in Rolle, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Neukomm, Ralph, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Oppenheim, Peter, von Zürich und Endingen, in
Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Orlt, Peter, von Frenkendorf, in Kaisten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Papakonstantinou, Vladimir
Constantin, griechischer Staatsangehöriger, in Genève, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Pennisi, Sebastiano, von Illnau-Effretikon, in Embrach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfirter, Simone, von Prat-
teln, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Piccolo, Enzo, von Basel, in Freien-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pitts, Alan, Bürger der
USA, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Poltéra, Urs,
von Tinizong-Rona, in St. Moritz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Poretti, Anto-
nio, von Lugano, in Sorengo, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Provini, Margrit, von
Mesocco, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Raillard, Charles, von Basel, in
Mettmenstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rein, Doris
Jane, von Liestal, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Renner, Roland, von
Dürrenäsch, in Waltenschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Reymond, René, von L’
Abbaye und Le Chenit und Assens, in Morges, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Rüegg, Mark, von St. Gallenkappel und Uitikon, in Uitikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Urs, von Fischenthal, in
Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Rymann, Ulrich Peter, von Etzgen, in
Boswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Sandona, Roger, von Uster, in Remetschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Schaub, Ulrich, von Buckten, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Scheiwiller, Armin, von Waldkirch, in Greifensee, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Scherer, Michael, von Untersiggenthal, in Oberbözberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Schmid, Andreas, von Basel, in Basel, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schmid, Werner, von Waltalingen, in Feusisberg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Schreier, Markus, von Horriwil und Deitingen, in Deitingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Schubert, Philipp, von Wolfhalden, in Weiningen ZH,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schuler, Jorge, von Roth-
enthurm, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Schweizer, Marc, von Basel und
Reinach BL, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Si-
mijonovic, Dragana, von Lachen, in Jona, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Simonis, Peter Alfred, deutscher
Staatsangehöriger, in Galgenen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Snowdon, Neil, britischer Staatsangehöriger, in Maur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spörndli, Jürg, von Löhnin-
gen, in Hünenberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spörri,
Werner, von Fischenthal, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stäheli, Christoph Paul, von Egnach, in Frauenfeld,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Staub, Stephan, von Gossau SG, in Kilchberg ZH, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Staudt, Norbert, deutscher
Staatsangehöriger, in Wehr (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Steiner, Stefan,
von Kaltbrunn, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ste-
vens, Patrick, von Riom-Parsonz, in Horgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stocker, Christoph, von Freienbach, in
Oberrüti, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Strähl, Werner, von Sulgen und Berg TG,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streule, Susanne,
von Appenzell, in Bauma, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Suter, Eugen, von Weggis, in St. Moritz, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Teuber,
Christoph, von Gansingen, in Wangen SZ, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Thievent, Andre, von Genève, in Bernex, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Tritschler, Marco, von Basel, in Oberägeri, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Veyhelmann, Tim, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Walser, René, von Mels, in Vilters-Wangs, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Wegmüller, Martin, von Vechigen, in Binningen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Weizenegger, Guido, von Basel, in Fairfield (CT/USA), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wermelinger, Jeanette, von Wigol-
tingen und Schötz, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wernli, Bettina, von Thalheim AG, in Kloten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wickli, Ernst, von Krummenau, in Fällanden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Wild, Ronald, von Basel und Dittingen, in Dittingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Wüthrich, Beat, von Trub, in Männedorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Harry, von Zürich und Trub,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, René, von
Zürich, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg,
Erich, von Winterthur, in Dinhard, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Zortea, Irene,
von Herisau, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zü-
ger, Ulrich, von Wangen SZ, in Ottenbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Abt, Jürg, von Rottenschwil, in Fehraltorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Achermann, Patricia, von Zürich
und Reiden, in Arni AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Ackeret,
Karin, von Zürich und Dinhard, in Herrliberg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Aebischer, Jean-Paul, von St. Ursen, in Gland,
mit Kollektivprokura zu zweien; Aepli, Raphael, von Zeihen, in
Bassersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Agustoni, Giorgio,
von Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, mit Kollektivprokura
zu zweien; Albertini, Tiziano, von Sonvico, in Sonvico, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Altmann, Bernd, von Goldach, in Gol-
dach, mit Kollektivprokura zu zweien; Ammann, Sacha, von
Roggwil BE, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Amrein,
Martin, von Willisau Land, in Willisau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Angelè, Thierry, von Onex, in Carouge GE, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Barrillier, Valérie, von Cossonay und Bonvil-
lars und Ins, in Etoy, mit Kollektivprokura zu zweien; Bätscher,
Jürg, von Rüschegg, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Baumann, Christoph, von Linden, in Münchenbuchsee, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Baumann, Maja, von Schönenberg ZH,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumann, Stefan,
von Wassen, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Baumgartner, Josef, von Hünenberg, in Hünenberg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Baur, Mario, von Sarmenstorf, in
Seengen, mit Kollektivprokura zu zweien; Beck, Daniel, von
Bürglen TG, in St. Moritz, mit Kollektivprokura zu zweien; Beer,
Christina, von Trub, in Hausen am Albis, mit Kollektivprokura zu
zweien; Begali, Yvonne, von Zürich und Visperterminen, in Stäfa,
mit Kollektivprokura zu zweien; Behrens, Uwe, von Rehetobel, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bellhouse, Michael Gra-
ham, britischer Staatsangehöriger, in Wil SG, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bellon, François, von Genève, in Vernier, mit
Kollektivprokura zu zweien; Beretta, Stéphane, von Lausanne, in
Martigny, mit Kollektivprokura zu zweien; Betschart, Richard,
von Muotathal, in Muotathal, mit Kollektivprokura zu zweien;
Beyer, Sabine, von Gossliwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bianchi, Dominique, von Filet, in Monthey, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bickel, Daniel, von Zollikon, in Zollikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bindschädler, Juan José, von Zü-
rich, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Birchmeier, Sabi-
na, von Würenlingen, in Bergdietikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Blättler, Ivan, von Hergiswil NW und Root, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Blättler, Robert, von Hergiswil NW,
in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien; Blocher, Markus, von
Sissach, in Hedingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bohme,
Ivo, deutscher Staatsangehöriger, in Birmensdorf ZH, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bordt, Petra, von Muttenz, in Pfeffingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bowman-Barth, Simone Katha-
rina, von Schleitheim und Gontenschwil, in Untersiggenthal, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bräutigam, Britta, deutsche Staats-
angehörige, in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Brüg-
gimann, Olivier, von Genève und Bätterkinden, in Arzier, mit
Kollektivprokura zu zweien; Brunner, Gabriela, von Ermensee
und Therwil, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Brun-
ner, René, von Seedorf BE, in Dielsdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Buchart, Patrick, österreichischer Staatsangehöriger, in
Bellevue, mit Kollektivprokura zu zweien; Burger, Bettina, von
Hohenrain und Freienwil, in Seengen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Burkhardt, Regina, von Fisibach, in Dietikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Burri, Daniel, von Rüschegg, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Calame, Olivier, von Le Locle, in
Le Locle, mit Kollektivprokura zu zweien; Caluwaerts, Yves, von
Fribourg, in Fribourg, mit Kollektivprokura zu zweien; Campi-
che, Annie, von Sainte-Croix, in Vernier, mit Kollektivprokura zu
zweien; Carchedi, Fortunato, italienischer Staatsangehöriger, in
Ollon VD, mit Kollektivprokura zu zweien; Carrard, Fabian, von
Cressier NE und Poliez-Pittet, in Corcelles-Cormondrèche, mit
Kollektivprokura zu zweien; Castelberg, Marcel Josef, von Sum-
vitg, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien; Castelmur,
Robert, Bürger der USA, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cattaneo, Reto, von Glarus, in Obstalden, mit Kollektivprokura
zu zweien; Centeno, Adriano, von Sumiswald, in Thalwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Chesaux, Sylvain, von Lavey-

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Morcles, in Fiaugères, mit Kollektivprokura zu zweien; Christaki,
Michalakis, von Männedorf, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Christen, David, von Wolfenschiessen, in Unterehrendin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Christen, Rudolf, von Her-
zogenbuchsee, in Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cochard, Pascal, von Saint-Martin FR, in Begnins, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Coduri, Alexandre, von Düdingen, in Cheyres,
mit Kollektivprokura zu zweien; Courlet, Jean-Marc, von Villar-
lod, in Noréaz, mit Kollektivprokura zu zweien; Cueni, Pascal,
von Röschenz, in Röschenz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Cussigh, Christa, von Homburg und Basel, in Allschwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; D’Heureuse, François, von Zürich und
Ellikon an der Thur, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Dill, Roger, von Erlenbach ZH und Pratteln, in Thalwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Donath, Dalia, von Chamblon, in Genè-
ve, mit Kollektivprokura zu zweien; Dreier, Werner R., von
Schänis, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Dubach,
Pascal, von Grosswangen, in Therwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ducrey, Sophie, von Sion, in Pully, mit Kollektivprokura
zu zweien; Dürr, Patrick, von Gams, in Widnau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Eberle, Linus Stephan, von Häggenschwil, in
Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Eggimann, Blaise,
von Lausanne, in Crissier, mit Kollektivprokura zu zweien; Egl-
off, Martina, von Arisdorf und Oberrohrdorf, in Oberrohrdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Eichmann, Alfred, von Ernetschwil,
in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien; Ellenrieder, Olivia, von
Basel, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien; Erkollar,
Dr. Alptekin, österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ernst, Esther, von Würenlos, in Zufi-
kon, mit Kollektivprokura zu zweien; Estermann, Anita, von Be-
romünster, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fankhauser, Peter, von Trub, in Matran, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ferreira De Moraes, Claudio, brasilianischer Staatsange-
höriger, in Konstanz (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Ferri-
er, Daniel, von Les Verrières, in Marin-Epagnier, mit
Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Karl, von Meisterschwan-
den, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Mat-
thias, von Brienz BE, in Jonen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fletcher, Craig, von Rieden, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fragnelli, Giuseppe, von Basel, in Reinach BL, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Fragnière, Philippe, von Gumefens und
Sorens, in Grolley, mit Kollektivprokura zu zweien; Frank, Rolf
Josef, von Rodersdorf, in Rodersdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Frei, Christian, von Wangen-Brüttisellen und Zürich, in
Davos, mit Kollektivprokura zu zweien; Freiermuth, Hannelore,
von Zeiningen, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien; Frit-
sche, Thomas, von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fry, Susanne, von Horriwil und Genève, in Genève,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fumolini, Roger, von Kreuzlin-
gen, in Lipperswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Fürer, Daniel,
von St. Gallen, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien; Fur-
rer, Thomas, von Russikon und Zürich, in Kloten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Ganther, Maria, von Basel und Schönenwerd,
in Dornach, mit Kollektivprokura zu zweien; Gasser, Roger, von
Nunningen, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Gass-
mann, Annemarie, von Horgen, in Horgen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Gebert, Eliane, von Alt St. Johann, in Mägenwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gehr, Christoph, von Basel, in Ettin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gehrig, Thomas, von De-
gersheim, in Degersheim, mit Kollektivprokura zu zweien;
Geisler, Sven, von Le Landeron, in Le Landeron, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Gentner, Kurt, von Frauenfeld, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gerst, Werner, deutscher Staatsange-
höriger, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Gianiel,
Marco, von Tinizong-Rona, in Volketswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Giebel, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Grenzach-Wyhlen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Gilly,
Roman, von Zuoz und Madulain und Sils im Engadin/Segl, in
Sils im Engadin/Segl, mit Kollektivprokura zu zweien; Gisler,
Werner, von Spiringen, in Buochs, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Graf, Christine, von Oeschenbach, in Lausanne, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Graf, Stephan, von Oberkirch, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gramigna, Ralph, von Adliswil,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Grass, Daniel, von
Klosters-Serneus, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Grass, Leonhard, von Urmein, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gubser, Judith, von Zürich und Quarten, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Guggenbühl, Hanspeter, von Meilen,
in Cheseaux-sur-Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Guggenheim, Doron Yves, von Zürich und Luzern, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Günter, Peter, von Thörigen, in
Wiedlisbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Gütiger-Saaler,
Stefan, von Holderbank AG, in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Haab, Maja, von Zürich, in Gossau ZH, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; de Haan, Dominique, von Genève, in Genève, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hablützel, Christine, von Trüllikon
und Neftenbach, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Haeny, Michael Peter, von Kölliken, in Grüningen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Haldi, Rahel, von Saanen, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Hamid-Oberholzer, Gabriela, von
Goldingen, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Hämmerli,
Patrick, von Basel und Vinelz, in Reinach BL, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Handlbauer, Gernot, österreichischer Staatsange-
höriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hänni, Urs,
von Köniz, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Harding, Ed-
ward Andrew, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Hartmann, Andreas, von Spiez, in Spiez,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hasler, Petra, deutsche Staatsan-
gehörige, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Häsler,
Urs, von Zürich und Gsteigwiler, in Kilchberg ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hauenstein, Sandra, von Unterendingen, in
Teufenthal AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Heim, Thomas,
von Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Henry,
Christophe, von Vullierens, in Romanel-sur-Lausanne, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Hensel, Monica, von Zürich und Wid-
nau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hensler, Piers,
von Einsiedeln, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Héri-
tier, Marc, von Veyrier und Ursins und Orzens, in Gaillard (F),
mit Kollektivprokura zu zweien; Herr, Markus, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hess,
Walter, von Walterswil BE, in Oberweningen, mit Kollektivproku-

ra zu zweien; Hiller, Patrick, von Lützelflüh, in Langnau am Al-
bis, mit Kollektivprokura zu zweien; Hirschbühl, Andreas, von
Stallikon, in Fällanden, mit Kollektivprokura zu zweien; Hoch-
strasser, Regula, von Meilen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hochuli, Regula, von Reitnau, in Unterlunkhofen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hofer, Jsabelle, von Ittigen und Ro-
thrist, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofmann, Oli-
ver, von Basel und Weggis, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hollaus, Corina, von Arvigo, in Igis, mit Kollektivprokura
zu zweien; Honegger, Thomas, von Dürnten, in Rapperswil SG,
mit Kollektivprokura zu zweien; Horvath, Markus, von Zürich, in
Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Hotz, Thomas, von
Thalwil, in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber,
Ursula, von Zürich und Horgen, in Wallisellen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hübscher, Hugo, von Wohlen AG, in Jonen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hungerbühler, Andrea, von Uetikon
am See und Ebnat-Kappel, in Uetikon am See, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hunziker, Frank, von Zürich und Hirschthal, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Hutter, Nicole Marion,
von Appenzell, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Im-
hasly, Asella, von Lax und Fiesch und Fieschertal und Eischoll, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Immer, Florian, von
Oberhofen am Thunersee, in Bremgarten AG, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Imoberdorf, Ronald, von Münster VS und Basel,
in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Indlekofer, Daniel,
von Teufen AR, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Isler,
Adrian, von Zürich, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien; Je-
ker, Martin, von Basel und Mümliswil-Ramiswil, in Meilen, mit
Kollektivprokura zu zweien; John, Sandra, von Mels, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Joho-Weber, Friedrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Teningen (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Jossen, Arsène, von Naters, in Aarau, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Juilland, Philippe, von Saint-Maurice, in Saint-Lé-
gier-La Chiésaz, mit Kollektivprokura zu zweien; Jung, Gabriele,
deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Juriens, Francis, von Riehen, in Arlesheim, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kalbermatten, Alain, von Eisten, in Epalin-
ges, mit Kollektivprokura zu zweien; Kalt, Petra, von Böttstein, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Keist, Thomas, von Ad-
liswil, in Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Keller, Gui-
do, von Kirchberg SG, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu
zweien; Keller, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Lottstet-
ten (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Keller-Auer, Petra, deut-
sche Staatsangehörige, in Andwil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kjaer, Jens, dänischer Staatsangehöriger, in Fischingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kleine, Christian, von Ruswil
und Schüpfheim, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Knuchel, Beat, von Bätterkinden, in Bremgarten bei Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Koch, Sonya, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Köppel, Roland, von Widnau, in
Buchs SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Kraner, Marcel, von
St. Peterzell, in Dürnten, mit Kollektivprokura zu zweien; Kraus-
kopf, Jean-Michel, von Berneck, in Kilchberg ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kreuzer-Seiler, Brigitta, von Visperterminen
und Wohlenschwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kuhn, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-Ti-
engen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Kuliew, Hans, von
Spiringen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kummli, Pascal, von Wolfisberg, in Wallbach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Kunzelmann, Manuel, von Basel, in Oberwil BL,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kurt, Ursula, von Walliswil bei
Wangen, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Kurz, Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Laufenburg (D), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Laimer, Silvia, österreichische Staatsangehö-
rige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Landolt, Philipp,
von Zürich, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lan-
dolt-Marazzi, Elvira, von Näfels, in Herrliberg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Lang, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in
Laufen-Uhwiesen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehner, Dani-
el, von Ferden, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Levy,
Nicolas, französischer Staatsangehöriger, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Liver, Reto, von Thusis, in Thusis, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Löffler, Maria, deutsche Staatsangehörige,
in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Lucca Ronchet-
ti, Laura, von Valcolla und Chiasso, in Curio, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Luder, Adrian, von Beinwil am See, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Luongo, Daniele, italienischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lussi, Erika, von Stans, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lüthi, Jürg, von Lützelflüh, in Hasle bei Burgdorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Mäder, Mike, von Schaffhausen, in Trasadin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mair, Christian,
österreichischer Staatsangehöriger, in Uzwil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Mantovani, Daniel, von St. Gallen, in St. Gallen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Maranta, Massimo, von Po-
schiavo, in Ascona, mit Kollektivprokura zu zweien; Marcozzi,
Eric, italienischer Staatsangehöriger, in Sion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Maret, Robert, von Zürich, in Wädenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Margelisch, Martin, von Betten, in
Brig-Glis, mit Kollektivprokura zu zweien; Marquis, Dominique,
von Mervelier, in Delémont, mit Kollektivprokura zu zweien;
Marti, Rudolf, von Basel, in Riehen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Marti, Yvan, von Aarwangen, in Boudevilliers, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Martin, Daniel, von Thayngen, in Frau-
enfeld, mit Kollektivprokura zu zweien; Mathé, Albert, von
Zürich, in Bubikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Mathys,
Heinz, von Rütschelen, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien;
Matthey, Jan, von Vallorbe, in Pully, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meier, Michel, von Buchrain, in Uster, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Meier, Yvonne, von Zürich und Schaffhausen, in
Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Meixner, York, deut-
scher Staatsangehöriger, in Altnau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Messerli, Jürg, von Oberstocken, in Thun, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Meyer, Christina, von Luzern und Emmen, in
Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Michaud, Eric, von Bo-
vernier, in Martigny, mit Kollektivprokura zu zweien; Minder,
Philippe, von Auswil, in Gland, mit Kollektivprokura zu zweien;
Misteli, Erich, von Aeschi SO, in Wiesendangen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Moll, Adrian, von Basel und Dulliken, in Oberwil
BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Moser, Barbara, von Sattel,
in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Moser, Bernhard, von

Besenbüren, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mös-
ler, Jacqueline, von Appenzell, in Volketswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Mueller, Beat, von Ruswil, in Düdingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Muller, Anne-Sophie, von Montreux, in Mon-
treux, mit Kollektivprokura zu zweien; Muri, Bruno, von Schötz,
in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Nagel, Michael, von
Pratteln, in Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien; Nguyen-
Quang, Dao, von Muralto, in Locarno, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ochsner, Peter, von Hedingen und Zürich, in Hedingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; von Orelli, Jean-David, von Zü-
rich und Locarno, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Orlandini, Daniel, italienischer Staatsangehöriger, in Meyrin,
mit Kollektivprokura zu zweien; Oswald, Urs, von Niederurnen,
in Mollis, mit Kollektivprokura zu zweien; Pakhspoor, Nasrin,
iranische Staatsangehörige, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Palmiero, Davide, italienischer Staatsangehöriger, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Paoletta, Sabrina, von Lit-
tau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Pasche, Claude,
von Servion, in Le Mont-sur-Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien; Pedrolini, Federico, von Quinto, in Biasca, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Pellanda, Danilo, von Brissago, in Gordola,
mit Kollektivprokura zu zweien; Pfister, Dominik, von Richters-
wil und Walliswil bei Wangen, in Richterswil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Pfister, Ralph, von Zürich und Walliswil bei
Wangen, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Piani, Ric-
cardo, von Bern, in Caslano, mit Kollektivprokura zu zweien; Pi-
chon, Jean-Marc, von Longirod, in Prangins, mit
Kollektivprokura zu zweien; Pinaton, Katja, von Bulle, in Obfel-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Plattner, Gian, von Unter-
vaz, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Puttkammer,
Andreas, von Hinwil, in Rüschlikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ratzel, Elfriede, österreichische Staatsangehörige, in
Zug, mit Kollektivprokura zu zweien; Reber, Giordano, von Mel-
lingen, in Minusio, mit Kollektivprokura zu zweien; Reichel,
Lars, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Reichmuth, Patrick, von Oberiberg, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Reinhard, Marcel, von Rüegsau, in
Thun, mit Kollektivprokura zu zweien; Reist, Nestor, von Dürren-
roth, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Remmele, Ro-
ger, von Belp, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rezzonico, Nicola, von Mendrisio, in Mendrisio, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Richini, Ingeborg, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Wutöschingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Richner, Peter, von Zürich und Rupperswil, in Oberengstringen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Riesenmann, Marc, von Basel,
in Herrliberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Righini, Ivan, von
Bedigliora, in Novaggio, mit Kollektivprokura zu zweien; Roefs,
Stephane, von Aarwangen, in Winterthur, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rohner, Martin, von Böbikon, in Bachenbülach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rölli, Michèle, von Täuffelen und
Langendorf, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Ronner,
Werner, von Vorderthal, in Eschenbach SG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rossi, Pablo, von Sementina, in Bellinzona, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Röthlisberger-Fischer, Marie Therese,
von Zürich und Langnau im Emmental, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Roux, Matthieu, von Rossens VD, in Pully,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rudolf, Stefan, von Büren zum
Hof, in Rohr SO, mit Kollektivprokura zu zweien; Rüegg, René,
von Bauma, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rüegg, Yves, von Schwyz, in Alle, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rusch, Patrick, von Appenzell, in Winterthur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Rydman, Claes, finnischer Staatsangehöriger, in
Cugnasco, mit Kollektivprokura zu zweien; Ryffel, Philippe, von
Zürich, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Ryter,
John-Patrick, von Frutigen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Sabatini, Daniele, italienischer Staatsangehöriger, in
Würenlingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Saesseli, Ruth,
von Basel und Oensingen und Gipf-Oberfrick, in Dürrenäsch, mit
Kollektivprokura zu zweien; Salzmann, Olga, von Naters, in Na-
ters, mit Kollektivprokura zu zweien; Sanson, Adriano, von Basel,
in Pfeffingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Sasia, Sandra, von
Minusio und Pazzallo, in Canobbio, mit Kollektivprokura zu
zweien; Savelli, Nadine, von Avully, in Le Grand-Saconnex, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schaffner, Maurice, von Siblingen,
in Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Schall, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Wölflinswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Schär, Andreas, von Gondiswil, in Bubendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Scheidegger, Ruedi, von Madiswil, in
Jaberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Schelker, Carmen, von
Grindelwald, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Schenk,
Andrea, von Signau, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schildknecht, René, von Bischofszell, in Jonen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schilling, Alexandra, von Interlaken
und Münsterlingen, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schluep, Karin, von Schnottwil, in Nottwil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schlüssel, Peter, von Reiden, in Reiden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schmid, Christian, von Obersaxen und Birrh-
ard, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid,
Gilbert, von Naters, in Naters, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schmid, Josef, von Morschach, in Goldau, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schmid, Jürg, von Mettmenstetten, in Mühlau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Peter, von Zürich und Wild-
haus, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid,
Sandro, von Krummenau, in Goldach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schmidlin-Brun, Willi, von Entlebuch und Schüpfheim,
in Entlebuch, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmied, Marco,
von Niederwichtrach und Zürich, in Wollerau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schmutz, Olivier, von Ueberstorf, in Düdingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schneller, Astrid, von Felsberg,
in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Schnüriger, Bernadette,
von Schwyz, in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schönenberger, Beat, von Kirchberg SG, in Weiningen ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schreiner, Monika, von Zürich und
Silenen, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien; Schulz,
René, von Zürich, in Otelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schütz, Matthias, von St. Gallen, in Olten, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schwan, Dr. Ingeborg, österreichische Staatsangehö-
rige, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schwarz, Dr.
Kerstin, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schwesinger, Falk, deutscher Staatsangehöriger,
in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Seiler, Patrik, von

Basel, in Hombrechtikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Seiler,
Roger, von Zürich und Niederwil AG, in Bonstetten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Selinger, André, von Lütisburg, in Schwerzen-
bach, mit Kollektivprokura zu zweien; Serda, Raoul, von
Kirchlindach, in Hinwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Sigrist,
Esther, von Sigriswil und Zürich, in Tegerfelden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Sohn, Patrick, von Niederdorf, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sollberger, Jürg, von Willadingen, in
Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien; Spörri, Michael, von
Gossau ZH und Fischenthal, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Staehlin, Philippe, von Altendorf und Chalais, in Chalais,
mit Kollektivprokura zu zweien; Staffelbach, Dominik, von Lenz-
burg, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Stauffer, Bo-
ris, von Teuffenthal BE, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Steger, Thomas, von Bellikon, in Hergiswil NW, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Stehlin, Susanne, von Wallisellen und
Biel-Benken, in Bauma, mit Kollektivprokura zu zweien; Steiner,
Guido, von Liesberg, in Röschenz, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Stemm, Corina, von Le Chenit, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Stettler, Rudolf, von Vechigen, in Münsingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Stöckli, Guido, von Hofstetten-Flüh, in
Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Storni, Franco, von
Tenero-Contra, in Losone, mit Kollektivprokura zu zweien; Stotz,
Stephan D., von Fischbach-Göslikon, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Strack, Guido, deutscher Staatsangehöriger, in
Efringen-Kirchen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Straub,
Maria, von Glarus, in Pfäffikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Strehler, Marc, von Le Noirmont, in Uster, mit Kollektivprokura
zu zweien; Stublia, Daniel, von Schattdorf, in Küssnacht am Rigi,
mit Kollektivprokura zu zweien; Stucki, Adrian, von Konolfingen,
in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien; Studer, Alfred, von
Marbach LU, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Stude-
rus, Daniel, von Waldkirch, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stutz, Ulrich, von Winterthur und Lufingen, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Styger, Ueli, von Stein AR, in He-
risau, mit Kollektivprokura zu zweien; Su Streiff, Veronica, von
Hittnau und Glarus, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Summermatter, Ambros, von Staldenried, in Brig-Glis, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sunier, Alain, von Nods, in Denges,
mit Kollektivprokura zu zweien; Suter, Roger, von Werthenstein
und Ruswil, in Flawil, mit Kollektivprokura zu zweien; Svoboda,
Andreas, von Kreuzlingen, in Flawil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Teider, Krunoslav, von Neuenhof, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Tetzlaff, Jürgen, von Luzern, in Kriens, mit
Kollektivprokura zu zweien; Tiegermann, Sabine, von Zürich, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Trabacchi, Antonio, von
Ermatingen, in Sion, mit Kollektivprokura zu zweien; Trachsel,
Guido, von Frutigen, in Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien;
Trochsler, Patrick, von Krummenau, in Rorschacherberg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Trotti, Daniel, von Lancy, in Veyrier,
mit Kollektivprokura zu zweien; Trüb, Christian, von Maur, in
Brütten, mit Kollektivprokura zu zweien; Tschudin, Kurt, von
Muttenz, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Ulrich,
Beat, von Muotathal und Luzern, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Unternährer, Christian, von Hünenberg und Romoos,
in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien; Vallon, Jean-Claude, von
Molondin, in Grandson, mit Kollektivprokura zu zweien; Van
Puyenbroeck, Alain, belgischer Staatsangehöriger, in Oberägeri,
mit Kollektivprokura zu zweien; Venetz, Marco, von Stalden VS,
in Niederhasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Vettori, Bruno,
von Zollikon, in Flawil, mit Kollektivprokura zu zweien; Vogt,
Daniela, von Luzern, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Voit, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Volkheimer, Thomas, deutscher
Staatsangehöriger, in Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Vontobel, Daniel, von Neftenbach, in Frauenfeld, mit
Kollektivprokura zu zweien; Waldmann, Gerhard, von Lüter-
kofen-Ichertswil, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Wälte,
Freddy, von Ebnat-Kappel, in Herisau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wehinger, Johannes, deutscher Staatsangehöriger, in
Weil am Rhein (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Weiss, Bri-
gitte, von Sulz AG und Appenzell, in Sulz AG, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Wenger, Andreas, von Längenbühl, in Holziken, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wenger, Remo, von Wahlern, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Wermuth, Walter,
von Signau, in Lützelflüh, mit Kollektivprokura zu zweien; We-
sterfeld, Simone, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Weyermann, Alexander, von
Wittenbach, in Regensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Whi-
te, Keith, Bürger der USA, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Widmer, Bruno, von Zürich und Gränichen, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Widmer, Patrick, von Gräni-
chen, in Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Widmer, Philipp, von Meilen, in Meilen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Widmer, Rudolf, von Zürich und Hausen AG, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wiedmer, Rolf, von Langnau im
Emmental, in Konolfingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wil-
helm, Silvia, von Dagmersellen, in Steinhausen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Willen, Markus, von Frutigen, in Gsteig, mit
Kollektivprokura zu zweien; Willi, Reto, von Mels, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wilson Solioz, Catarina, von Ogens,
in Plan-les-Ouates, mit Kollektivprokura zu zweien; Winker, Pe-
ter, von Egg, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wismer, Denise, von Honau, in Risch, mit Kollektivprokura zu
zweien; Witschi, Walter, von Basel und Hindelbank, in Bottmin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Würsch, Brigitta, von Em-
metten und Männedorf, in Emmetten, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wyder, Sylvia, von Merenschwand, in Aarau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Wyrsch, Ralf, von Sisikon, in Altdorf UR,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zäch, Peter, von Oberriet SG, in
Nyon, mit Kollektivprokura zu zweien; Zahn, Christoph, von Ba-
sel, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zermatten,
Pierre-Louis, von Saint-Martin VS, in Eclagnens, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Ziegler, Bruno, von Galgenen, in Galgenen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zoss, Christian, von Bolligen, in
Oetwil an der Limmat, mit Kollektivprokura zu zweien; Zulauf,
Hans, von Schinznach Dorf, in Oberflachs, mit Kollektivprokura
zu zweien; Zumstein, Ulrich, von Herzogenbuchsee und Düben-
dorf, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Zürcher, Gé-
raldine, von Menzingen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Adler, Oliver Daniel, von Weesen, in Zürich, mit Kollekti-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

vunterschrift zu zweien ; Aeberhard, Erich, von Jegenstorf, in Stef-
fisburg, mit Kollektivprokura zu zweien ; Ferrari, Mauro Attilio,
von Vaglio, in Egg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2377 vom 13.05.2002
(00473602 / CH-270.3.004.646-4)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Firma Moritz Läng AG Maler-
geschäft
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 38 vom 24. 02. 1999,
S. 1267). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balfidor
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2374 vom 10.05.2002
(00473596 / CH-270.7.001.470-5)

                    

■ Wohngenossenschaft am Rain, in Riehen,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7765). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Widmer, Monika, von
Horgen, in Riehen, Mitglied des Vorstandes und Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsi-
denten des Vorstandes. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Poschmann, Maja, von Niederdorf, in Riehen, Mitglied des
Vorstandes und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten des Vorstandes; Spinnler,
Daniel, von Seltisberg, in Riehen, Mitglied des Vorstandes und Se-
kretär, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2375 vom 10.05.2002
(00473598 / CH-270.5.000.008-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Vendbridge AG, Zweigniederlassung Basel, in Ba-
s e l ,  Informationstechnologie usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 6, Publ. 318320), mit Hauptsitz in:
Wallisellen (HR Zürich). Aufhebung und Löschung der Zweig-
niederlassung.
Tagebuch Nr. 2376 vom 10.05.2002
(00473600 / CH-270.9.001.137-7)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Belsped Fribourg GmbH, à Villars-sur-Glâne, exé-
cution de transports internationaux (fret aérien, maritime et
routier), etc. (FOSC du 15.12.1998, p. 8541). Nouvelle raison so-
ciale: Belsped Global Logistics GmbH [Belsped Global
Logistics Sàrl] [Belsped Global Logistics Ltd Liab.
Co]
. Statuts modifiés le 08.05.2002. Zangger Stefan, associé-
gérant inscrit, est maintenant domicilié à Bas-Vully. La société
exploite un bureau à 4030 Basel-Flughafen, case postale 235, Eu-
roAirport. 
Journal no 992 du 13.05.2002
(00473574 / CH-217.0.140.563-3)

                    

■ MEGRENIE SA, à Fribourg ,  édition, production, diffusion
de manuels, etc. (FOSC du 17.09.1998, p. 6432). Lucaz Pierre,
administrateur unique, est décédé, sa signature est radiée. Bour-
bon Alice, de Carouge, à Tannay, est nommée administratrice
unique, avec signature individuelle. ACF Administration, Comp-
tabilité &amp; Fiscalité SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Bur-
kard Charles, de Genève, à Genève. 
Journal no 996 du 13.05.2002
(00473256 / CH-217.0.138.765-5)

                    

■ NQ Nénuphar S.à r.l., à Mar ly, entreprise générale pour
la construction, etc. (FOSC du 23.12.1993, p. 6791). Par ordon-
nance du 10.12.2001, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fri-
bourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
NQ Nénuphar S.à r.l. en liquidation. Par ordonnance du
04.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 997 du 13.05.2002
(00473258 / CH-217.0.140.164-3)

                    

■ SmithKline Beecham Holdings GmbH, à Fribou rg,
prise et administration de participations à des entreprises. (FOSC
du 30.03.2000, p. 2144). Bischof Martin, gérant, a démissionné,
sa signature est radiée. Kyek Jürgen, d’Allemagne,  à Worb, est
nommé gérant, avec signature collective à deux. 
Journal no 999 du 13.05.2002
(00473580 / CH-217.1.000.394-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gesbat SA Diffusion en liquidation, à Fribourg , dif-
fusion, réalisation et entretien de systèmes, etc. (FOSC du
19.01.2001, p. 0437). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée au sens de l’art. 745 al. 3 CO. 
Journal no 993 du 13.05.2002
(00473576 / CH-217.0.136.471-9)

                    

■ Impact, Morel P. - Agence Commerciale,  à Fri-
b o u r g , recherche de mandat dans le bâtiment; ventes; agence
commerciale. (FOSC du 21.12.1999, p. 8637). L’inscription est
radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 994 du 13.05.2002
(00473578 / CH-217.1.000.474-7)

                    

■ Piller &amp; Fils S.A. en liquidation, à Belfaux,  exploita-
tion d’une menuiserie. (FOSC du 19.02.2001, p. 1249). La procé-
dure de faillite étant clôturée, cette raison est radiée d’office,
conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 998 du 13.05.2002
(00473260 / CH-217.0.135.577-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LOGIX SYSTEMS SARL,  à Genève, rue De-Candolle 9,
c/Shohet et Cie SA. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 01.05.2002. But: développement de logiciels, prestations
de services au niveau international, notamment dans les domai-
nes de l’informatique, de l’électronique et des télécommunicati-
ons; commerce, leasing et location de produits, de composants
informatiques ainsi que de véhicules, location d’équipements.
Capital: CHF 20’000. Associés: Aimar Alberto, d’Italie, à Genève,
pour une part de CHF 19’000, et Aimar Marco, d’Italie, à Thoiry,
F, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Aimar Alberto
avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 4965 du 13.05.2002
(00473882 / CH-660.0.938.002-7)

                    

■ QUALCUM HOLDING SA, à Genève, rue Jean-Calvin 12.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.05.2002. But: prise de
participations dans d’autres sociétés à l’exception de sociétés im-
mobilières en Suisse; services de conseil en matière économique
et financière. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cité: FOSC. Administration: Blauenstein Norbert Max, de Stren-
gelbach,  à Genève, administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: Experaudit SA, à Genève. 
Journal no 4966 du 13.05.2002
(00473884 / CH-660.0.939.002-0)

                    

■ Raymond A. Félix, Expert-comptable diplômé,  à
G e n è v e , route de Frontenex 42. Chef de la maison: Félix Ray-
mond A., de Genève, à Meinier. Exploitation d’un bureau fiduci-
aire et de conseils. Le titulaire a procédé  à un dépôt de pièces
afférentes aux qualifications professionnelles des réviseurs parti-
culièrement qualifiés. 
Journal no 4967 du 13.05.2002
(00473886 / CH-660.0.940.002-5)

                    

■ Smati, Café du Jura, à Gen ève, rue des Eaux-Vives 49.
Chef de la maison: Smati Nacerdine, de et à Genève. Exploitation
d’un café, bar, restaurant à l’enseigne ’Café du Jura’. 
Journal no 4968 du 13.05.2002
(00473888 / CH-660.0.941.002-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APRODISIAC SA, à Genève, développement, production et
exploitation de musiques et de films (FOSC du 10.05.2002, p. 8).
L’inscription n

° 4687 du 03.05.2002 est rectifiée en ce sens que

Stadler Christophe (et non Stalder) est directeur avec signature
collective à deux avec l’administrateur. 
Journal no 4969 du 13.05.2002
(00473890 / CH-660.1.075.988-9)

                    

■ Arkham SA, à Genève, achat, distribution et vente de com-
bustibles, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1873). Haessig Frieda,
d’Oberwil, à Genève, et Sterken Jacobus G., des Pays-Bas, à Rot-
terdam, NL, sont membres du conseil d’administration avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 4970 du 13.05.2002
(00473534 / CH-660.0.723.997-0)

                    

■ Artzell SA, à Genève, étude, création et développement de
toutes affaires commerciales, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1873).
Stark Markus n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4971 du 13.05.2002
(00473536 / CH-660.0.144.963-0)

                    

■ BDO Visura, succursale à Genève, toutes activités entrant
dans le champ d’activité d’une société fiduciaire. Société anony-
me ayant son siège à Zurich (FOSC du 20.06.2001, p. 4618). Pro-
curation collective à deux, limitée aux affaires de la succursale,
a été conférée à Rossier Luvisotto Nicole, de Neyruz, à Coppet. 
Journal no 4972 du 13.05.2002
(00473538 / CH-660.0.813.995-4)

                    

■ Caisse de retraite du personnel de la Société Ano-
nyme Le Temps
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 13.03.2002,
p. 6). Les pouvoirs de Coudret Paul, jusqu’ici membre du conseil,
sont radiés. Jeannerat Ignace, nommé président, et Deruaz Alex-
andra, nommée vice-présidente, continuent à signer collective-
ment  à deux. Zaki Myret, de Versoix, à Genève, membre du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 4973 du 13.05.2002
(00473622 / CH-660.0.420.978-9)

                    

■ CARDIFAX SA,  à Gen ève,  études techniques, écono-
miques, etc. (FOSC du 05.10.2001, p. 7757). Frager Hildegard
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4974 du 13.05.2002
(00473892 / CH-660.2.146.998-1)

                    

■ Comins SARL, à Genève, conseils et services en matière de
tenue de comptabilité, etc. (FOSC du 11.01.1984, p. 112). Nouvel-
le adresse: rue du 31-Décembre 42, c/Caversham SA. 
Journal no 4975 du 13.05.2002
(00473894 / CH-660.0.724.983-8)

                    

■ Cricket SA, à Genève, acquisition, détention, administra-
tion et vente de participations dans des entreprises commerciales,
industrielles ou financières, etc. (FOSC du 02.05.2002, p. 8). Ca-
pital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 66’901’400 par l’émis-
sion de 668’014 actions de CHF 100, nominatives, liées selon
statuts. Capital-actions: CHF 66’901’400, entièrement libéré, di-
visé en 669’014 actions de CHF 100, nominatives, liées selon sta-
tuts. Apports en nature et reprise de biens: 3’330’650 actions de
USD 0,1 de la société Virgin Blue Holding Limited, à Tortola, VGB,
pour le prix de CHF 222’671’590, en contrepartie duquel sont re-
mises 668’014 actions de CHF 100, nominatives, liées selon sta-
tuts, le solde étant porté au crédit de l’apporteur. Statuts modifiés
le 06.05.2002. 
Journal no 4976 du 13.05.2002
(00473896 / CH-660.0.485.000-7)

                    

■ EASY RENT A CAR SA, succursale de Genève, à Ge-
n è v e , location de véhicules, etc. entreprise ayant son siège  à
Lausanne (FOSC du 20.12.2000, p. 8698). Nouvelle raison socia-
le du siège principal: JUMBO RENT A CAR SA; par conséquent, la
raison de commerce de la succursale devient: JUMBO RENT A
CAR SA, succursale de Genève

Journal no 4977 du 13.05.2002
(00473898 / CH-660.2.516.000-7)

                    

■ Extensim SA, à Satigny, exploitation et gestion de restau-
rants, etc. (FOSC du 12.08.1999, p. 5527). Jaccard Michel et Bru-
chez Pierre-André ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Rigolet Etienne, de La Roche, à La Tour-de-Trême,
est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 4979 du 13.05.2002
(00473626 / CH-660.0.113.955-4)

                    

■ Fibatrade SA,  à Genève, importation et exportation de
marchandises, etc. (FOSC du 18.05.1999, p. 3284). Albici Ileana
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Inaudi Mat-
teo, de Vico Morcote, à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. ’MCD Conseil SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: AC Compta-Assistance, Viana, à Genève. Nou-
velle adresse: place Edouard-Claparède 5. 
Journal no 4981 du 13.05.2002
(00473630 / CH-660.0.653.998-3)

                    

■ Finansbank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC  du
17.12.2001, p. 9913). Nouvelle adresse: rue du Mont-Blanc 12. 
Journal no 4982 du 13.05.2002
(00473900 / CH-660.0.847.987-8)

                    

■ GOLBANG Sàrl,  à Genève, importation, exportation et
commerce d’appareils électroniques, etc. (FOSC du 09.05.2001,
p. 3483). L’associé Charkhesht Hossein n’est plus gérant; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 4983 du 13.05.2002
(00473902 / CH-660.0.925.001-8)

                    

■ Henri Fritsch &amp; fils, à Carouge  (GE), dorure sur bois,
fabrique de cadres, etc. (FOSC du 15.03.2002, p. 8). Fritsch Do-
minique et Fritsch Henri-Jacques sont maintenant domiciliés à
Tannay. 
Journal no 4984 du 13.05.2002
(00473904 / CH-660.0.056.968-5)

                    

■ KPMG Fides, succursale à Gen ève, fournir toutes prestati-
ons de service qui se rattachent aux activités d’une société fiduci-
aire, etc. société anonyme ayant son siège  à Zurich (FOSC du
21.03.2002, p. 10). Les pouvoirs de Grisard Serge sont radiés. 
Journal no 4985 du 13.05.2002
(00473906 / CH-660.0.467.992-0)

                    

■ KPMG Private, succursale à Genève, services se rattachant
au domaine fiduciaire, etc. société anonyme ayant son siège à
Zurich (FOSC du 19.04.2002, p. 7). Signature collective à deux,
limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Menetrey
Claude, de Pregny-Chambésy, à Lancy. 
Journal no 4986 du 13.05.2002
(00473632 / CH-660.1.100.999-7)

                    

■ Marimont SA, à Genève, acquisition, mise en valeur, ex-
ploitation, distribution et vente de tous produits, etc. (FOSC du
02.08.1994, p. 4319). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 08.05.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Marimont SA, en liquidation. Liquidateur:
Merkt Jacques, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer
individuellement. 
Journal no 4987 du 13.05.2002
(00473634 / CH-660.0.232.976-9)

                    

■ MPI SA, à Genève, management de projets informatiques,
etc. (FOSC du 19.04.2000, p. 2667). Oberholzer Paul n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. ’Société Fiduciaire Fidy-
ver SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Burkhalter et par-
tenaires SA, à Pully. 
Journal no 4988 du 13.05.2002
(00473636 / CH-660.0.858.000-9)

                    

■ Nouvelles Aventures SA,  à Genève, organisation de
voyages, etc. (FOSC du 27.08.2001, p. 6570). Hayoun Patrick
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Yacoub Cho-
kri, de Wohlen bei Bern, à Renens, est administrateur unique
avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue de Chantepou-
let 1-3. 
Journal no 4989 du 13.05.2002
(00473638 / CH-660.1.632.001-5)

                    

■ Orga Consult SA, à Genève, études, conseil et réalisations
dans les domaines de l’organisation d’entreprises, etc. (FOSC du
17.04.2002, p. 6). Le directeur Berthon Olivier signe désormais
individuellement. 
Journal no 4990 du 13.05.2002
(00473640 / CH-660.0.477.988-3)

                    

■ Parking du Pont du Mont-Blanc SA, à Genève (FOSC
du 28.08.2000, p. 5844). Mage Patrick n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Salina Jean-Marie, de Morges, à Tolo-
chenaz, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deu. 
Journal no 4991 du 13.05.2002
(00473908 / CH-660.0.136.965-6)

                    

■ R. &amp; C. Pont, assurances gestion et conseils Sàrl, à
G e n è v e , courtage, gestion et conseil dans le domaine des ass-
urances. (FOSC du 29.04.1998, p. 2891). Nouveau siège:
T h ô n e x , route de Jussy 29. Statuts modifiés le 07.05.2002. 
Journal no 4992 du 13.05.2002
(00473910 / CH-660.0.691.998-6)

                    

■ Rebzani SA, à Genève, achat, vente et exploitation de tous
restaurants, etc. (FOSC du 05.11.1999, p. 7554). Nouvelle adres-
se: rue du Mont-Blanc 7, c/CFS Consulting Fidpar SA. 
Journal no 4993 du 13.05.2002
(00473912 / CH-660.0.208.983-2)

                    

■ Rolancia SA, à Genève, étude, création et développement
de toutes affaires commerciales; etc. (FOSC du 20.03.2001, p.
2059). Stark Markus n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 4994 du 13.05.2002
(00473914 / CH-660.0.056.963-2)

                    

■ Shohet et Cie SA, à Genève, fournir toutes prestations de
conseils et d’assistance technique (FOSC du 14.04.1999, p. 2408).
Nouvelle adresse: rue De-Candolle 9. 
Journal no 4996 du 13.05.2002
(00473644 / CH-660.0.118.990-7)

                    

■ Société Immobilière Armanda, à Satigny, société an-
onyme (FOSC du 12.08.1999, p. 5527). Jaccard Michel et Bruchez
Pierre-André ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Rigolet Etienne, de La Roche, à La Tour-de-Trême, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 4997 du 13.05.2002
(00473646 / CH-660.0.046.947-9)

                    

■ Société Immobilière Rimpar,  à Genève, société an-
onyme (FOSC du 01.12.1992, p. 5600). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 03.05.2002. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Rim-
par, en liquidation
. Beauverd René-Lucien n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Gaillard
Philippe, de La Chaux-de-Fonds, à Chêne-Bourg, avec signature
individuelle. 
Journal no 4998 du 13.05.2002
(00473648 / CH-660.0.010.956-3)

                    

■ Sylvania Lighting SA, à Meyrin, commerce sur le plan
international, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2093). Davies Neil D.
et Bachmann Oskar ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. L’administrateur Jichlinski Sylvain, nommé secrétai-
re, continue à signer collectivement à deux. Nguyen Xuan
Truong, de et à Genève, est membre et président du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 4999 du 13.05.2002
(00473916 / CH-660.0.311.960-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Echo Networks Malvarez &amp; Rouge,  à Perly-Cert-
o u x , promotion et exploitation de sites Internet à vocation com-
merciale. Société en nom collectif (FOSC du 08.11.2000, p.
7605). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 4978 du 13.05.2002
(00473624 / CH-660.2.195.000-4)

                    

■ Feeling’s Café, Paziewska et Mercati, à Genève, café-
bar avec petite restauration (FOSC du 10.07.2001, p. 5258). La
société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 4980 du 13.05.2002
(00473628 / CH-660.1.352.001-0)

                    

■ Salubritas SA, en liquidation, à Chancy, toutes  études
techniques et financières relatives à la construction, etc (FOSC du
26.04.2000, p. 2791). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 4995 du 13.05.2002
(00473642 / CH-660.0.081.957-3)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ UAST Services GmbH, in Glarus, Restaurant Bergli,
8750 Glarus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Führung von Gastro-
nomiebetrieben sowie Erbringung von Dienstleistungen in
diesem Zusammenhang. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
kaufen, verkaufen und vermieten sowie Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Stöhr, Udo, deutscher Staatsangehöriger, in
Glarus, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stöhr, Anne-

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

liese, von Basel, in Glarus, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 351 vom 13.05.2002
(00473546 / CH-160.4.004.073-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gewamag, in Glarus , Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen, insbesondere an Finanzierungs- und Beratungsgesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 29. 04. 1994,
S. 2343). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Glauser,
Dr. Max, von Mötschwil, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Egg].
Tagebuch Nr. 352 vom 13.05.2002
(00473548 / CH-160.3.003.017-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pfeiffer Textile GmbH, in M ollis, Fabrikation, Handel
mit und Konfektionierung von Textilien aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001,
S. 5795). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind analog eingehal-
ten. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 155 vom 14.08.2001, Seite 6234).
Tagebuch Nr. 353 vom 13.05.2002
(00473550 / CH-160.4.003.817-8)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Plácido Pérez, dipl. Bauingenieure GmbH, in Bo-
n a d u z ,  Hauptstrasse 25, 7402 Bonaduz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros;
die Gesellschaft kann sich an anderen, ähnlichen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Vertrag vom 08.05.2002 und Bilanz per
31.12.2001 die im Handelsregister eingetragene Einzelfirma Plá-
cido Pérez, Dipl. Bauingenieur HTL/STV, in Bonaduz mit Aktiven
von CHF 136’029.03 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
75’438.85 zum Preise von CHF 60’590.18, wovon CHF 20’000 auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 40’590.18 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Pérez, Plácido, spanischer Staatsangehöriger,
in Bonaduz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000; Pérez,
Esther, von Hittnau, in Bonaduz, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000; Maissen, Claudio, von Chur, in Chur, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 1379 vom 13.05.2002
(00473346 / CH-350.4.001.171-9)

                    

■ POINT BLUE BREAK SA, in Roveredo GR, c/o Avv. Ric-
cardo Giudicetti, Casa Moesa, 6535 Roveredo, società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 3. 05. 2002, 10. 05. 2002.
Scopo: l’esercizio di ogni attività a carattere fiduciario, l’esecu-
zione di mandati e di operazioni industriali, commerciali, finan-
ziarie, mobiliari ed immobiliari a titolo fiduciario;
l’amministrazione e la gestione di patrimoni di qualsiasi genere
per conto di terzi; la tenuta di libri contabili, la rappresentanza e
la consulenza aziendale nonché fiscale, le revisioni e le perizie
contabili; l’incasso di crediti, il risanamento di situazione debi-
torie; la mediazione e l’intermediazione in generale come pure
la partecipazione ad altre imprese. Capitale azionario:
CHF 105’000. Capitale azionario liberato: CHF 105’000. Azioni:
105 azioni al portatore da CHF 1’000. Organo di pubblicazione:
FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti avvengono
mediante pubblicazione nel FUSC. Persone iscritte: Mameli, Ro-
berto, da Lugano, in Cadempino, membro, con firma individua-
le; Maurizio Delmenico, Dont. Dipl. Fed. e Perito Cont. Dipl, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1386 del 13.05.2002
(00473710 / CH-350.3.007.774-5)

                    

■ Sulzer &amp; Co. Studio Fotografico Soglio, in Soglio,
7610 Soglio, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
7. 05. 2002. Zweck: Betrieb von Fotostudios, Fotoarchiven, Foto-
labors und Fotoakademie. Eingetragene Personen: Sulzer, Robert
Karl, von Winterthur, in Chur, unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Gabos Associates SA, in Panama
(Republik Panama), Kommanditärin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 1380 vom 13.05.2002
(00473348 / CH-350.2.001.274-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Conrad AG, in Andeer, Betrieb von Steinbrüchen,
Steinbearbeitungswerken und ähnlichen Unternehmungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 1997, S. 4691). Statu-
tenänderung: 8. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 460’000

[bisher: CHF 224’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 460’000. Aktien neu: 230 Namenaktien zu CHF 2’000 [bis-
her: 112 Namenaktien zu CHF 2’000].
Tagebuch Nr. 1381 vom 13.05.2002
(00473350 / CH-350.3.001.682-7)

                    

■ BLUENERGY SA, in Roveredo GR,  lo studio, la progetta-
zione, la realizzazione, la mediazione, il trading nonché l’acqui-
sto e la vendita di impianti e apparecchiature nel settore
energetico, società anonima (FUSC no. 164 del 24. 08. 2000, pa-
gina 5774). Persone dimissionarie e firme cancellate: Revifida
SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1387 del 13.05.2002
(00473354 / CH-350.3.007.158-7)

                    

■ CH-UNEX Heatexchanger AG, in C hur, Projektierung
und Produktion von und Handel mit wärmetechnischen Appara-
ten und Anlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2001, S. 934). Die Gesellschaft ist infolge Verlegung des
Sitzes nach Wallisellen (SHAB Nr. 88 vom 8.5.2002, S. 19) im
Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1382 vom 13.05.2002
(00473352 / CH-350.3.004.221-0)

                    

■ Everfin AG, in Coira, la partecipazione a società, imprese,
operazioni commerciali finanziarie, immobiliari, società anoni-
ma (FUSC no. 229 del 27. 11. 1997, pagina 8595). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Consulfide SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: PRORA &amp; PART-
NERS SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1388 del 13.05.2002
(00473356 / CH-350.3.003.556-9)

                    

■ Venture Vision Schweiz AG, in Davos , Beratung zur Fi-
nanzierung von dritten Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8020). Statutenänderung:
6. 05. 2002. Firma neu: Venture Vision AG.
Tagebuch Nr. 1383 vom 13.05.2002
(00473704 / CH-350.3.007.696-9)

                    

■ WORLDENERGY SA, in Soazza, lo studio, la realizzazio-
ne, la mediazione, il trading nonché l’acquisto e la vendita di im-
pianti e apparecchiature nel settore energetico ecc. società
anonima (FUSC no. 68 del 10. 04. 2002, pagina 9,
publ. 419932). Persone dimissionarie e firme cancellate: Revifi-
da SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1389 del 13.05.2002
(00473358 / CH-350.3.006.443-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Kindler &amp; Co., in Vaz/Obervaz, Führung des Ho-
telapart Schweizerhof Lenzerheide, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 48 vom 27. 02. 1984, S. 703). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Al-
bula vom 26.04.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft ist
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1384 vom 13.05.2002
(00473706 / CH-350.2.000.666-1)

                    

■ Plácido Pérez, Dipl. Bauingenieur HTL/STV, in Bo-
n a d u z ,  Bauingenieurleistungen jeder Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 601). Die Aktiven und Passiven sind
an die Plácido Pérez, dipl. Bauingenieure GmbH, in Bonaduz,
übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1385 vom 13.05.2002
(00473708 / CH-350.2.000.798-3)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO Visura, à Porrentruy,  Toutes activités entrant dans
le champ d’activité d’une société fiduciaire, Succursale (FOSC no
77 du 23. 04. 2001, p. 2989), avec siège principal à: Zurich. Ins-
cription ou modification de personne: Beuchat, Alain, de Soulce,
à Porrentruy, avec signature collective à deux [précédemment: à
Cornol, avec procuration collective à deux].
Journal no 476 du 13.05.2002
(00473918 / CH-677.9.000.738-6)

                    

■ Fondation de la Manufacture de boîtes de montres
R. Valentini S.A. à Courgenay en faveur de son per-
sonnel
, à  C o u r g e n a y ,   La  prévoyance professionnelle en fa-
veur des salariés de la fondatrice, ainsi que leurs proches et
survivants. Fondation (FOSC no 32 du 15. 02. 2001, p. 1173).
Personne et signature radiée: Tosoni, Jacques, de Tavannes, à La-
joux JU, secrétaire, avec signature collective à deux sauf avec le
président.
Journal no 477 du 13.05.2002
(00473920 / CH-677.7.000.605-7)

                    

■ KPMG Fides, à Porrentruy, Fournir toutes les prestations
de service qui se rattachent aux activités d’une société fiduciaire,
de vérification et de conseil économique. Succursale (FOSC no
227 du 22. 11. 2001, p. 9197), avec siège principal à: Zurich. Per-
sonnes et signatures radiées: Catalano, Vincent, d’Italie,  à Re-
nens, avec signature collective à deux; Grisard, Serge, de
Belgique, à Collonge-Bellerive, avec signature collective à deux.
Journal no 478 du 13.05.2002
(00473922 / CH-677.9.001.637-7)

                    

■ Nicol Immobilière S.A., à Porrentruy, L’achat, la ven-
te, la construction, l’aménagement, l’exploitation, la location et
la gérance d’immeubles, Société anonyme (FOSC no 234 du
03. 12. 2001, p. 9487). Adresse administrative: Rue des Herbages
14, c/o M. Yvan Dick, 2800 Delémont.
Journal no 479 du 13.05.2002
(00473650 / CH-677.3.000.211-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Megatronic S.A. en liquidation, à Delémont, achat,
vente et installation de matériel informatique. Société anonyme
(FOSC no 125 du 29. 06. 2000, p. 4409). Raison sociale radiée, la
liquidation étant terminée.
Journal no 480 du 13.05.2002
(00473652 / CH-670.3.000.346-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Haslimann Aufzüge AG, in Gunzwil, Gewerbegebiet,
6222 Gunzwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 05. 2002. Zweck: Herstellung, Entwicklung und Montage
von Aufzugsanlagen sowie Erbringung von weiteren Dienstlei-
stungen, insbesondere von Unterhaltsleistungen und Servicelei-
stungen an Aufzugsanlagen; Erwerb und Veräusserung von
Grundstücken; Erwerb und Verwertung von Patenten und Lizen-
zen; Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und
Sachübernahmevertrag vom 07.05.2002 und Bilanz per
31.12.2001 übernimmt die Gesellschaft von Gottfried Haslimann,
von Gunzwil und Beromünster, in Gunzwil, seine bisherige Ein-
zelfirma Haslimann Aufzüge, in Gunzwil, mit sämtlichen Akti-
ven (inklusive WIR-Konto CHF 30’320.80 und angefangene
Arbeiten CHF 253’600.-- ) sowie das Grundstück Nr. 1457, GB
Gunzwil, deren Wert zusammen CHF 4’292’555.91 beträgt und
dem gesamten Fremdkapital (inklusive Wertberichtigung WIR
CHF 6’000.--) sowie die auf dem Grundstück lastenden Grund-
pfandschulden im Gesamtwerte von CHF 2’721’628.10 zum Ge-
samtpreise von CHF 1’570’927.81, wofür 200 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 1’370’927.81 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach
Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Hasli-
mann, Gottfried, von Gunzwil und Beromünster, in Gunzwil,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Haslimann, Berta, von Gun-
zwil, in Gunzwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Haslimann,
Markus, von Gunzwil, in Gunzwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pemag Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2260 vom 13.05.2002
(00473176 / CH-100.3.025.925-7)

                    

■ KreaText Peter Regli, in Adligenswil, Dorfstrasse 27,
6043 Adligenswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Schreiben, Texten,
Redigieren und Korrigieren; Erstellung von Fachartikeln; Umset-
zung von Projekten für Firmenzeitschriften, Broschüren, PR-Ar-
beit und Medienbegleitung; Durchführung von Seminaren und
Workshops. Eingetragene Personen: Regli, Peter, von Wassen, in
Adligenswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2261 vom 13.05.2002
(00473178 / CH-100.1.025.926-9)

                    

■ PROVO GmbH, in Emm en,  Schachenstrasse 10 a, 6020
Emmenbrücke, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 05. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiete des IT-Consulting/Internet so-
wie die Leitung entsprechender Projekte; Erwerb, Halten, Bela-
stung, Bebauung, Veräusserung, Vermietung und Verwaltung
von Grundeigentum. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Procopio, Orlando, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Emmen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Procopio, Vincenzo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Littau, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2262 vom 13.05.2002
(00473180 / CH-100.4.025.927-5)

                    

■ SILAS GmbH, in Kriens,  St. Niklausengasse 28, 6010 Kri-
ens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 04. 2002. Zweck: Vornahme von Gipser- und
Malerarbeiten aller Art; Übernahme von Vertretungen; Entwick-
lung und Verwaltung von Patenten, Lizenzen und Herstellungs-
verfahren; Beteiligungen; Erwerb, Halten, Belastung, Bebauung,
Veräusserung, Vermietung und Verwaltung von Grundeigentum.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Corvaglia, Mario, italienischer Staatsangehö-
riger, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Keller, Tatjana, russische Staatsangehörige, in Luzern, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2263 vom 13.05.2002
(00473092 / CH-100.4.025.928-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ackermann Immobilien AG, in Willisau  Stadt, Kauf,
Verkauf und Vermietung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000, S. 1716). Domizil neu: Menz-
nauerstrasse 27, 6130 Willisau. Qualifizierte Tatbestände: Ge-
mäss Fusionsvertrag vom 16.04.2002 und Bilanz per 31.12.2001
übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die
Impat AG Immobilien- und Patentverwertungs-Gesellschaft, in
Baar, mit sämtlichen Aktiven von CHF 3’069.30 und dem gesam-
ten Fremdkapital von CHF 80’102.42. Da die Gesellschaft bereits
Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesell-
schaft ist, erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2264 vom 13.05.2002
(00473094 / CH-100.3.003.876-5)

                    

■ Aregger AG Kriens, in Kriens, Betrieb eines Hoch- und
Tiefbaugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2001, S. 635). Domizil neu: Zunacherstrasse 16, 6010 Kri-
ens.
Tagebuch Nr. 2265 vom 13.05.2002
(00473096 / CH-100.3.004.196-8)

                    

■ Baugenossenschaft St. Karli, in Luzer n, Bau von neu-
zeitlichen, preisgünstigen Wohnungen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 144 vom 28. 07. 1999, S. 5141). Domizil neu: Die Genossen-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meier, Rudolf, von Luzern, in Luzern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lang, Max, von
Luzern, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hilfiker, Hans, von Boswil, in Luzern, Aktuar, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Furrer, Kurt, von Luzern, in Luzern,
Beisitzer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geser, Marlies, von
Gaiserwald, in Luzern, Beisitzerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2266 vom 13.05.2002
(00473098 / CH-100.5.007.283-8)

                    

■ BDO Visura, in Luzern,  Erbringung von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, wie Wirt-
schaftsprüfung, Buchführung usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9085), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Elmi-
ger, Stefan, von Hochdorf und Ermensee, in Zofingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Buob, Klemens, von Kriens und
Rorschacherberg, in Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkhard, Daniel,
von Sumiswald, in Urtenen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ettlin, Erich, von Kerns, in Kerns, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ghilardelli, Franco, von Härkingen, in Härkingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunkeler, Yvonne, von Ober-
kirch, in Rickenbach LU, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bieler, Valentin, von
Bonaduz, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Rütter,
Guido, von Inwil, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kron, Reto, von Basel, in Luzern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Willimann, Beat, von Rickenbach LU, in Steinhausen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2267 vom 13.05.2002
(00473182 / CH-100.9.010.550-2)

                    

■ BDO Visura, in Sur see, Erbringung von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, wie Wirt-
schaftsprüfung, Buchführung usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9085), mit Hauptsitz in: Zürich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ettlin, Erich, von
Kerns, in Kerns, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Anita,
von Schangnau, in Wolhusen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2268 vom 13.05.2002
(00473184 / CH-100.9.010.551-8)

                    

■ Carrosserie Melliger, in Kriens,  Betrieb einer Carrosse-
rie-Werkstatt, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 1990,
S. 4343). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Küss-
nacht am Rigi (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 9) im Handels-
register des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2269 vom 13.05.2002
(00473186 / CH-100.1.013.449-8)

                    

■ Connect44 AG, in Luzern,  Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art, insbesondere Vermittlung und Verleih von Fachper-
sonal auf dem Gebiet der Telekommunikation und der
elektronischen Datenübermittlung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6204). Domizil neu: Lido-
strasse 6, 6006 Luzern.
Tagebuch Nr. 2270 vom 13.05.2002
(00473188 / CH-100.3.023.603-2)

                    

■ CT CHEMISCH-TECHNISCHE HANDELS- UND BERA-
TUNGS-AG in Liq.
, in L u z e r n ,  Handel mit chemischen Pro-
dukten für den Bereich Reinigung, Kläranlagen und
Hygieneanlagen sowie Beratung und Installationen von Reini-
gungs-, Klär- und Hygieneanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 8, Publ. 392254). Einsetzung des bis-
herigen Verwaltungsrates als Liquidator in Anwendung von Art.
60 Abs. 2 HRegV. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Adesida, Adewale, von Egolzwil, in Luzern, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2271 vom 13.05.2002
(00473100 / CH-100.3.023.436-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

■ ELGON AG, in Luzern,  Durchführung von Finanzgeschäf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002,
S. 9, Publ. 405460). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bösch, Andreas, von Ruswil, in Kriens, Präsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2272 vom 13.05.2002
(00473102 / CH-100.3.022.257-2)

                    

■ IMI International Hotel Management Institute
Switzerland
, in H o r w ,  Führung einer internationalen Hotel-
fachschule mit Internat in der Schweiz, insbesondere für auslän-
dische Interessenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8784). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fischer, Peter, von Stetten AG, in Oetwil am See,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer, Rudolf,
von Stetten AG, in Root, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on].
Tagebuch Nr. 2273 vom 13.05.2002
(00473104 / CH-100.3.013.666-1)

                    

■ KPMG Fides, in Lu zern,  Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören, mit Schwergewicht Wirtschaftsberatung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 9,
Publ. 299848), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wismer, Christina, von Hasle LU und Rik-
kenbach LU, in Eich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2274 vom 13.05.2002
(00473106 / CH-100.9.015.002-8)

                    

■ Oetterli AG, Fachmarkt für Bodenbeläge, in Lu-
z e r n ,  Betrieb eines Teppich- und Wand- sowie Bodenbeläge-Ge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 10,
Publ. 443544). Domizil neu: Obergrundstrasse 109, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 2275 vom 13.05.2002
(00473108 / CH-100.3.008.735-2)

                    

■ Prime Invest, in Rothenburg,  Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1996, S. 5489). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Risch (SHAB
Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons
Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2276 vom 13.05.2002
(00473190 / CH-100.3.016.131-0)

                    

■ Publicitas S.A., in Lu zern,  Betrieb von Werbung, Insera-
ten und Reklamen in jeglicher Form, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2252), mit Hauptsitz in: Lausanne.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bau-
mann, Wolfgang, von Zürich, in Binningen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Präsident und Delegierter oder
Generaldirektor. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kaufmann, Anton, von Beinwil (Freiamt), in Ballwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2277 vom 13.05.2002
(00473192 / CH-100.9.008.967-3)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in L u z e r n ,  Die Gesellschaft bezweckt Bewachungsdien-
ste zu organisieren und zu besorgen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8488), mit Hauptsitz in: Bern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wagner,
Siegfried, von Meisterschwanden, in Emmen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buchs, Ulrich, von Oberengstringen und Lenk im Simmental, in
Oberengstringen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Waltisberg, Erwin, von Neuenkirch und Emmen, in Rothenburg,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2278 vom 13.05.2002
(00473194 / CH-100.9.008.405-7)

                    

■ Shop-Tankstelle Martigny GmbH, mit Sitz in Horw,
in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG betriebe-
nen Tankstelle Martigny, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3010). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Chardonnens, Laurent, von
Domdidier, in Villars-sur-Glâne, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Walter, Raymond, von Oftringen, in Ro-
mainmôtier-Envy, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Federiconi, Alex,
von Corsier-sur-Vevey, in Remaufens, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner, Josef, von Littau, in Lit-
tau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2279 vom 13.05.2002
(00473196 / CH-100.4.018.553-4)

                    

■ Transmare Chemicals AG, in Meggen,  Handel mit In-
dustrie- und Rohprodukten aller Art, insbesondere mit petroche-
mischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6192). Firma neu: Transmare Chemicals
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der
ausserordentliche Generalversammlung vom 7.5.2002 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kalt,
Frédi P., von Leuggern, in Zürich, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Steinmann, Erwin, von Ebersecken, in Meg-
gen, Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ström, Ewa, schwedische Staats-
angehörige, in Meggen, Präsidentin, Delegierte und Liquidato-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin und Delegierte].
Tagebuch Nr. 2280 vom 13.05.2002
(00473110 / CH-100.3.015.496-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Haslimann Aufzüge, in Gun zwil,  Maschinenbau und
Aufzüge, Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 1992, S. 1342).
Die Firma ist infolge Ueberganges sämtlicher Aktiven und des ge-
samten Fremdkapitals an die neue Haslimann Aufzüge AG, in
Gunzwil, erloschen.
Tagebuch Nr. 2281 vom 13.05.2002
(00473112 / CH-100.1.001.336-2)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CFN Centre de Formation Nautique, Zesiger,  à
N e u c h â t e l , Grand-Rue 6. Chef de la maison: Zesiger Jean Chri-
stophe, de Hermrigen, à La Neuveville. Ecole de voile et moteur. 
Journal no 1179 du 13.05.2002
(00473510 / CH-645.4.095.763-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpelac S.A.,  à Neuchâtel, achat, vente, création, ex-
ploitation d’établissements publics tels que hôtels, etc. (FOSC du
19.04.2001, p. 2896). ’La Caissa, Fiduciaire - Traductions, René
Genné’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Muller et Christe
S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 1180 du 13.05.2002
(00473512 / CH-645.1.001.231-0)

                    

■ Alpina Trading S.A., à Neuchâtel, commerce interna-
tional d’acier et toutes sortes de marchandises, etc. (FOSC du
28.03.2002, p. 10). Buhler Marie-Josée n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés. Béguin Philippe André Georges, de Ro-
chefort, à Corcelles-Cormondrèche, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 1181 du 13.05.2002
(00473514 / CH-645.1.002.518-0)

                    

■ Antopi S.A., précédemment  à Neuchâtel, exécution de
toutes opérations commerciales ou financières, etc. (FOSC du
09.06.2000, p. 3942). Nouveau siège:  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,
rue de Jérusalem 9. Statuts modifiés le 07.05.2002. Würsch Mi-
chel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Paratte
Georges, de Muriaux, au Noirmont, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 1182 du 13.05.2002
(00473516 / CH-645.1.004.698-3)

                    

■ Autotechnique CRWT S.A.,  à Marin-Epagnier, im-
portation, exportation, achat, vente, préparation, entretien, répa-
ration de véhicules, etc. (FOSC du 28.07.2000, p. 5187).
Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à Boudry
sur l’extrait du registre du commerce de l’établissement princi-
pal. 
Journal no 1183 du 13.05.2002
(00473866 / CH-645.1.008.324-0)

                    

■ Barbosa Héliographies &amp; Cie,  à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 27.12.1995, p. 7004). Barbosa-De Barros Car-
minda est maintenant originaire de La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1184 du 13.05.2002
(00473868 / CH-645.1.005.834-5)

                    

■ DREAM’OR SA,  à La  Chaux-de-Fonds,  fabrication,
commercialisation, importation et exportation de bijoux en or,
etc. (FOSC du 14.06.2000, p. 4017). Würsch Michel n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Babey Olivier, de Grand-
fontaine, au Noirmont, est administrateur unique avec signature
individuelle. ’Fiduciaire Lucien Leitenberg SA’ n’est plus réviseur.
Réviseur: ’Fiduciaire Erard &amp; Lanoir’, société en nom collectif à
Neuchâtel. 
Journal no 1185 du 13.05.2002
(00473870 / CH-645.1.009.695-1)

                    

■ Fondation de la Maison des Jeunes, à Neuchâtel
(FOSC du 20.12.1993, p. 6716). Nouvelle adresse: rue du Château
12, Service de l’action sociale, c/DanielMonnin. 
Journal no 1186 du 13.05.2002
(00473872 / CH-645.0.401.208-3)

                    

■ GVH La Chaux-de-Fonds S.A.,  à La  Chaux-de-
F o n d s ,  exploitation  d’un bureau d’ingénieurs civils, etc. (FOSC
du 10.11.1994, p. 6168). Hartenbach Martin n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1187 du 13.05.2002
(00473518 / CH-645.1.007.777-8)

                    

■ GVH Saint-Blaise S.A.,  à Saint-Blaise, exploitation
d’un bureau d’ingénieurs civils, etc. (FOSC du 25.10.1994, p.
5852). Hartenbach Martin n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Administration: Gorgé Pierre, jusqu’ici vice-prési-
dent, nommé président, Houriet Bernard, nommé vice-président,
et Vaucher André, secrétaire; lesquels continuent à signer collec-
tivement à deux. 
Journal no 1188 du 13.05.2002
(00473520 / CH-645.1.008.442-4)

                    

■ INCAS Sàrl,  à Neuchâtel, courtage en assurances ainsi
que le consulting, etc. (FOSC du 26.04.2002, p. 8). Nouvelle
adresse: rue J.-L. Pourtalès 11. 
Journal no 1189 du 13.05.2002
(00473522 / CH-645.4.095.721-1)

                    

■ Schweizer et Schoepf S.A., à La  Chaux-de-Fonds,
développement, fabrication et commercialisation de tous articles
de gainerie, etc. (FOSC du 17.12.1999, p. 8573). Lebet Roger n’est
plus administrateur; ses pouvoirs ainsi que la procuration de Mo-
randi Mario, sont radiés. Manrau Pierre n’est plus réviseur. Révi-
seur: ’Frossard Deagostini Anthoine SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1190 du 13.05.2002
(00473524 / CH-645.1.002.635-0)

                    

■ Schweizer et Schoepf S.A. succursale du Locle, Le
L o c l e ,  développement, fabrication et commercialisation de tous
articles de gainerie, etc. (FOSC du 07.09.1999, p. 6140). Entrepri-
se ayant son siège à La Chaux-de-Fons. Les pouvoirs de Lebet Ro-
ger ainsi que la procuration de Morandi Mario, sont radiés. 
Journal no 1191 du 13.05.2002
(00473874 / CH-645.1.003.535-8)

                    

■ Set-Up SA, à Fontainemelon, fabrication, achat, vente,
courtage, importation, exportation de matériel  électronique et
informatique, etc. (FOSC du 29.08.1997, p. 6363). Meyer Urs-Vik-
tor est maintenant domicilié à Fontainemelon. ’Société Fiduciai-
re Suisse Coopers &amp; Lybrand SA’  n’est plus réviseur. Réviseur:
’PricewaterhouseCoopers SA’, succursale à Neuchâtel. 
Journal no 1192 du 13.05.2002
(00473876 / CH-645.1.002.876-1)

                    

■ Sheperd Trading S.A., à Neuchâtel, commerce inter-
national de toutes sortes de marchandises, etc. (FOSC du
28.03.2002, p. 10). Buhler Marie-Josée n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés. Béguin Philippe André Georges, de Ro-
chefort, à Corcelles-Cormondrèche, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 1193 du 13.05.2002
(00473878 / CH-645.1.002.532-4)

                    

■ Teamwin S.A., à Neuchâtel, commerce en tant que con-
sultants dans la motivation des gestionnaires dans l’organisation
du commerce, etc. (FOSC du 28.03.2002, p. 10). Bühler Marie-Jo-
sée n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Béguin
Philippe André Georges, de Rochefort, à Corcelles-Cormond-
rèche, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 1194 du 13.05.2002
(00473880 / CH-645.1.010.046-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aqua Industries S.A. en liquidation, à La  Chaux-
d e - F o n d s ,  développement, fabrication et commercialisation
d’équipements de traitement des eaux ainsi que activités de ser-
vices y relatives, etc. (FOSC du 22.03.2001, p. 2135). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 1195 du 13.05.2002
(00473526 / CH-645.1.005.682-4)

                    

■ Cisac S.A. fabrique de produits alimentaires,  à
C r e s s i e r   ( N E )  (FOSC du 05.10.2001, p. 7760). Les créanciers
ayant été payés ou ayant reçus des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 1196 du 13.05.2002
(00473528 / CH-645.1.008.341-4)

                    

■ Mindlink SA en liquidation, à Neuchâtel, achat, ven-
te, location de tous matériel, machines, installations, etc. (FOSC
du 15.11.2000, p. 7770). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 1198 du 13.05.2002
(00473532 / CH-645.1.008.560-5)

                    

■ Montilla Management Sàrl en liquidation, à  C or -
t a i l l o d , gestion, administration et direction d’autres sociétés et
entreprises. (FOSC du 11.01.2000, p. 203). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 1197 du 13.05.2002
(00473530 / CH-645.1.005.670-9)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANLAGEBAU UND MANAGEMENTSYSTEM AG, in
E m m e t t e n ,  Planung, Projektierung, Erstellung von Bauten
und Anlagen im Autogewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 595). Domizil neu: Gumprechtstrasse
26, 6376 Emmetten.
Tagebuch Nr. 586 vom 13.05.2002
(00473544 / CH-170.3.018.332-7)

                    

■ Assano AG, in Stansstad, Beteiligung an anderen Unter-
nehmungen verschiedener Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1812). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Intercom Revisions AG, in Hergiswil
NW, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
WAGNER &amp; PARTNER AG, ROTKREUZ, in Rotkreuz (Risch), Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 587 vom 13.05.2002
(00473222 / CH-150.3.002.411-6)

                    

■ Bürgenstock-Hotels, in Stansstad, Betrieb der Bürgen-
stock-Hotels mit Einschluss aller Nebenbetriebe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000, S. 6164). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Glogg, Patrice, von
Meilen, auf Bürgenstock (Stansstad), Generaldirektor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Thommen, Jürg, von Zürich und Gelterkinden, auf
Bürgenstock (Stansstad), Generaldirektor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 588 vom 13.05.2002
(00473224 / CH-150.3.000.633-9)

                    

■ High Adventure AG, bisher in K erns, Handel mit Sport-
fluggeräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
17. 03. 1999, S. 1750). Gründungsstatuten: 21.01.1994. Statu-
tenänderung: 10. 05. 2002. Sitz neu: D a l l e n w i l .  Domizil neu:
Wiesenbergstrasse 10, 6383 Dallenwil. Zweck: Handel mit Sport-
fluggeräten, insbesondere Hängegleitschirmen, Fluginstrumen-
ten, Sport-, Freizeit-, Mode- und Zweckbekleidung sowie mit
anderen Sportartikeln aller Art; Betreiben einer Flugschule sowie
Veranstaltung, Organisation und Durchführung von Reisen und
Trekkings; Finanzierungen, Erwerb, Veräusserung, Vermietung,
Verwaltung und Überbauung von Grundeigentum. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Namenaktionäre
erfolgen durch einfachen oder eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Futura
Revision Aktiengesellschaft, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher];
Haari, Urs, von Lenk, in Sachseln, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Kerns].
Tagebuch Nr. 589 vom 13.05.2002
(00473226 / CH-140.3.000.981-9)

                    

■ Justus Treuhand AG, in Hergiswil  NW,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7824). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tschümperlin, Beat,
von Schwyz, in Hergiswil NW, Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 590 vom 13.05.2002
(00473228 / CH-150.3.002.259-9)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schmid Spezialtiefbau AG, in  Sachseln, Brünigstrasse
3, 6072 Sachseln, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 05. 2002. Zweck: Beratung, Planung und Ausführung
von steuerbarer Leitungsverlegung ohne Graben und Erneuerun-
gen bestehender Versorgungsleitungen jeglicher Art, Rammen
von Stahlrohren, sowie Tiefbau und anderen baugewerblichen
Arbeiten. Die Gesellschaft kann in diesem Zusammenhang mit
Produkten handeln und Produkte vermieten. Sie kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten. Sie kann auch mit Grundstücken handeln. Akti-
enkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung von Wendelin Schmid, in
Schüpfheim, das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Wendelin Schmid Tiefbau &amp; Rohrleitungsbau, in
Sachseln, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven
von CHF 1’105’630.30 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
193’817.55 zum Preise von CHF 911’812.75, wofür 200 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 711’812.75 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Weiteres Geschäftslokal:
Langsägestrasse 15, 6010 Kriens. Eingetragene Personen:
Schmid, Wendelin, von Schüpfheim, in Schüpfheim, einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Philipp Dillier, Treuhand und
Revision, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 235 vom 13.05.2002
(00473216 / CH-140.3.002.444-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO Visura, in Sar nen,  Erbringen von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9086), mit
Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ettlin, Erich, von Kerns, in Kerns, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 236 vom 13.05.2002
(00473218 / CH-140.9.000.643-5)

                    

■ GDT Glasdach-Technik AG in Liquidation, in Lun-
g e r n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000,
S. 8057). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft kann man-
gels Zustimmung der kantonalen Steuerverwaltung noch nicht
gelöscht werden.
Tagebuch Nr. 237 vom 13.05.2002
(00473220 / CH-140.3.000.863-7)

                    

■ Javet Rent a Car Service GmbH, bisher  in  Walchwil,
An- und Verkauf sowie Vermietung von Nutzfahrzeugen für den
Waren- und Gütertransport, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2002, S. 14). Statutenänderung: 10. 05. 2002. Firma neu:
Javet Rent a Car Service AG.  Sitz  neu:  A l p n a c h .   Domizil

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

neu: Dorflistrasse 16, 6055 Alpnach Dorf. Rechtsform neu: Akti-
engesellschaft. Zweck: An- und Verkauf sowie Vermietung von
Nutzfahrzeugen für den Waren- und Gütertransport. Sie kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
Stammkapital CHF 20’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände neu: Umwandlung: Die Gesellschafter-
versammlung der Javet Rent a Car Service GmbH hat mit Be-
schluss vom 10.05.2002 die Umwandlung der bisherigen
Gesellschaft mit beschränkter Haftung ohne Liquidation in eine
Aktiengesellschaft beschlossen. Das voll liberierte Stammkapital
wurde von CHF 20’000.-- auf CHF 200’000.-- erhöht und an-
schliessend in Aktienkapital umgewandelt. Das Unternehmen
wird mit sämtlichen Aktiven von CHF 1’067’000.45 und Passiven
von CHF 751’950.06 gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per
01.04.2002 fortgeführt. Das Aktienkapital von CHF 200’000.-- ist
voll gedeckt. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Litschi, Albert, von Wollerau, in Kri-
ens, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Javet, René, von Bas-Vully, in Al-
pnach Dorf (Alpnach), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Javet-Dober, Anna, von Bas-
Vully, in Alpnach Dorf (Alpnach), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; DMS Treuhand und Finanz AG, in Cham, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 238 vom 13.05.2002
(00473134 / CH-170.4.001.978-0)

                    

■ Management Manufaktur AG, in Sarn en, Erbringung
von Beratungen und Dienstleistungen für Unternehmungen zur
Förderung der Managementkompetenz und Sicherung der lang-
fristigen Lebensfähigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9917). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kull, Pierre Ph., von Niederlenz, in Aarau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 239 vom 13.05.2002
(00473540 / CH-140.3.002.266-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wendelin Schmid Tiefbau &amp; Rohrleitungsbau, in
S a c h s e l n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001,
S. 6293). Die Aktiven und Passiven sind an die Schmid Spezial-
bau AG, in Sachseln, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 240 vom 13.05.2002
(00473542 / CH-100.1.016.668-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blumen Läng, Inh. Sonja Kläger, in Ebnat- Kappel,
Sonneggstrasse 20, 9642 Ebnat-Kappel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Blumenhandel, Blumengeschäft. Eingetragene
Personen: Kläger, Sonja, von Mosnang, in Ebnat-Kappel, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3357 vom 13.05.2002
(00473318 / CH-320.1.051.572-4)

                    

■ Gérard Sinnesberger, in Gam s,  Käserei, 9473 Gams,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Käserei,
Milchkauf, -Verkauf und -Verarbeitung sowie Handel mit Pro-
dukten aller Art, insbesondere Milch- und Käseprodukten; kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Übernimmt Akti-
ven und Passiven der erloschenen Einzelfirma Leo Sinnesberger,
Käserei, in Gams. Eingetragene Personen: Sinnesberger, Gérard,
von Heitenried, in Gams, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3358 vom 13.05.2002
(00473320 / CH-320.1.051.573-2)

                    

■ Trimi Montage Thaci, in Wittenbach , Ringstrasse  5,
9302 Kronbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lüftungs-
Klima Montagen &amp; Isolierung. Eingetragene Personen: Thaci,
Ramiz, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Kronbühl
(Wittenbach), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Thaci-Hasanaj,
Fitore, Bürgerin der Bundesrepublik Jugoslawien, in Kronbühl
(Wittenbach), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3359 vom 13.05.2002
(00473322 / CH-320.1.051.574-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allbecon Personalmanagement St. Gallen AG, in St.
G a l l e n ,  Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Per-
sonal- und Unternehmensberatung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3942). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Küster, Karl-Heinz, deut-
scher Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D), Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gestrich, Thomas Helmut Erich, deutscher Staatsangehöriger, in
Düsseldorf (D), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3360 vom 13.05.2002
(00473324 / CH-320.3.048.484-3)

                    

■ Docekal GmbH, Uhren Schmuck Optik, in Uznach,
Erwerb, Vertrieb von und Handel mit Uhren usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8516).
Die Gesellschaft [neu: Docekal Optik GmbH] wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Adliswil (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002, S.
17) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3361 vom 13.05.2002
(00473326 / CH-320.4.045.460-9)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in S t .   G a l -
l e n ,  Handel mit Baumaterialien für das Baugewerbe im Interes-
se ihrer Mitglieder, insbesondere durch Einkauf von
Baumaterialien usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 11, Publ. 299406), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stadel-
mann, Franz, von Romoos, in Ennetbaden, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furler, Dr. René, von Küsnacht ZH und Ziefen, in Wi-
len bei Wollerau (Freienbach), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3362 vom 13.05.2002
(00473680 / CH-320.9.027.164-4)

                    

■ Käsereigenossenschaft Albertswil, in Goss au  SG,
durch Zusammenschluss der Milchlieferanten die Interessen ih-
rer Mitglieder zu wahren usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 18 vom
27. 01. 1999, S. 597). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lehmann, Josef, von Andwil SG, in Gossau SG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, Bruno, von
Niederhelfenschwil, in Gossau SG, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rutz, Armin, von Gossau SG, in Gossau SG, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Kassier]; Allenspach, Anton genannt Toni, von Oberbüren, in
Gossau SG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ledergerber, Pius, von Andwil SG, in Gossau SG, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3363 vom 13.05.2002
(00473682 / CH-320.5.002.470-5)

                    

■ Laguna AG, in St. Gallen, Handel mit Waren aller Art im
In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2002, S. 12, Publ. 310148). Domizil neu: Greithstrasse 6a,
9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3364 vom 13.05.2002
(00473684 / CH-320.3.011.897-8)

                    

■ Padma Bredeka Orissa Imports und Travels, in St.
G a l l e n ,  Handel mit Gewürzen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 1990, S. 1018). Domizil neu: Rorschacherstrasse
176, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3365 vom 13.05.2002
(00473686 / CH-320.1.031.255-1)

                    

■ Raiffeisenbank Berneck-Au, in Berneck, Entgegen-
nahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genos-
senschaft (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3942).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mullis,
Viktor, von Flums, in Heerbrugg (Au), Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gehrig, Daniel, von Degersheim,
in Berneck, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hitz, Markus, von Au SG und Hütten, in
Au SG, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3366 vom 13.05.2002
(00473328 / CH-320.5.002.216-8)

                    

■ Samac AG, St. Gallen, in St.  Gallen, Beteiligung an
ausländischen Handels- und Produktionsunternehmungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 1997, S. 4814). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gschwend,
Patrick, von Altstätten, in Goldach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gschwend, Reinhold, von Altstätten, in St. Gal-
len, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fibutec AG,
St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3367 vom 13.05.2002
(00473330 / CH-320.3.029.043-5)

                    

■ Secon AG, in Kaltbrunn, Betrieb einer international täti-
gen Produktions-, Handels- und Dienstleistungsfirma auf dem
Gebiet der elektronischen Bauteile, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 08. 08. 1996, S. 4731). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Fehraltdorf (SHAB Nr. 71 vom
15.04.2002, S. 19) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3368 vom 13.05.2002
(00473332 / CH-320.3.032.684-1)

                    

■ Seta Handwerker AG, in Walenstadt, Erschliessung
und Ueberbauung von Grundstücken sowie An- und Verkauf von
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 12, Publ. 296962). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eberle Treuhand- und Verwal-
tungs-AG, in Mels, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: EBERLE &amp; PARTNER TREUHAND UND REVISI-
ON AG, in Mels, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3369 vom 13.05.2002
(00473334 / CH-320.3.022.735-4)

                    

■ SFS Stadler Heerbrugg AG, in Au  SG, Handel mit Eisen,
Eisenwaren, Sportartikeln und Brennstoffen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2763). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft kann mangels Zu-
stimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung noch nicht ge-
löscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 89 vom
09.05.2001, S. 3496].
Tagebuch Nr. 3370 vom 13.05.2002
(00473688 / CH-320.3.000.479-7)

                    

■ T+P Trading und Consulting AG, in St. Gallen,  Han-
del mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 2001, S. 3567). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-

gehalten. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung des Kan-
tonalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3544].
Tagebuch Nr. 3371 vom 13.05.2002
(00473690 / CH-320.3.028.390-8)

                    

■ UNISERV AG, in St.  Gallen , Erbringen von Dienstleistun-
gen, insbesondere im zahnmedizinischen Bereich usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5658).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wirth
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle; Schmid, Peter J., von
Basadingen-Schlattingen, in Gümligen (Muri bei Bern), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eicher, Daniel, von
Uetendorf, in Moosseedorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Balthasar, Dr. Hans Ulrich, von Thun, in Schaffhau-
sen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Widler, Walter, von
Bischofszell, in Wollerau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bürgisser, Marco, von Wohlen AG, in Eglisau, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ferax Treuhand, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3372 vom 13.05.2002
(00473692 / CH-035.3.010.402-4)

                    

■ Unoplan Finanz AG, in St.  Gallen,  Erwerb, Besitz und
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997, S. 5078).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schneider, Dr. Herbert, von Mels, in Rorschacherberg, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bühler, Ernst, von Masein, in St. Gallen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3373 vom 13.05.2002
(00473694 / CH-320.3.038.752-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alba Verdun, in Esch enbach  SG, Verkauf von Kleidern
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3224). Die
Firma wird infolge Nichtaufnahme der Geschäftstätigkeit auf Be-
gehren des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 3374 vom 13.05.2002
(00473336 / CH-320.1.048.296-1)

                    

■ Fürsorgestiftung der Schuchter-Unternehmen, in
S t .   G a l l e n ,  Fürsorge zugunsten der Arbeiternehmer usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1992, S. 129). Mit Verfügung der
Aufsichtsbehörde vom 25.04.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie
wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3375 vom 13.05.2002
(00473338 / CH-320.7.013.979-9)

                    

■ Import + Export Simovic, in Kaltbrunn, Import und
Export von Mineral usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 14, Publ. 5016). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3376 vom 13.05.2002
(00473340 / CH-320.1.050.940-4)

                    

■ Johann Hässig, in Nesslau,  Handel mit Kohlen, Holz und
Mineralwasser, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 01. 03. 1983,
S. 702). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3377 vom 13.05.2002
(00473342 / CH-320.1.004.935-2)

                    

■ Leo Sinnesberger, Käserei, in Gam s, Käserei usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 256 vom 01. 11. 1984, S. 3881). Die Aktiven
und Passiven sind an die Gérard Sinnesberger, in Gams, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3378 vom 13.05.2002
(00473696 / CH-320.1.018.648-4)

                    

■ M &amp; D Engineering AG in Liquidation, in Tübach,
Beratung, Planung und Projektrealisation von verfahrenstechni-
schen Anlagen und Systemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 9, Publ. 371012). Nachdem die Zu-
stimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3379 vom 13.05.2002
(00473698 / CH-320.3.038.275-2)

                    

■ Milic-Pejovic Daniela, Bahnhofkiosk Goldach, in
G o l d a c h ,  Kioskbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom
02. 09. 1999, S. 6026). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3380 vom 13.05.2002
(00473700 / CH-320.1.046.643-1)

                    

■ Wehrle Transport GmbH in Liquidation, in Flawil,
Personen- und Warentransporte für Dritte, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3476). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3543].
Tagebuch Nr. 3381 vom 13.05.2002
(00473702 / CH-320.4.041.836-1)

                    

■ Wima Wohnbau Invest Grob, in Wil  SG,  Kauf,  Verkauf
und Renovation von Immobilien usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 19
vom 28. 01. 1993, S. 448). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 3382 vom 13.05.2002
(00473344 / CH-320.1.035.176-2)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Puppenmuseum Schmidli Monika, in Buchberg,
Ausserdorf 103, Haus Café Rebe, 8454 Buchberg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Puppensammlung; An- und Verkauf
von Heidi Ott-Puppen. Eingetragene Personen: Schmidli, Moni-
ka, von Rafz, in Rüdlingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 673 vom 13.05.2002
(00473312 / CH-290.1.014.124-9)

                    

■ Restaurant Reiatstube GmbH, in Opfertshofen  SH,
Dorfstrasse 57, 8236 Opfertshofen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 25. 04. 2002. Zweck:
Führung von Gaststätten, Hotels, Dancings- und weiteren Neben-
betrieben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Meister, Monika, von Merishau-
sen, in Schaffhausen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Leu, Thomas, von Hemmental, in Hemmental,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 660 vom 07.05.2002
(00473310 / CH-290.4.014.122-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adolesco AG, in Neuhausen  am  Rh einfall, Handel
im In- und Ausland von materiellen und immateriellen Waren
und Gütern, hauptsächlich aus dem Bereich der Kleinkinder-
und Kinderpflege und -betreuung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 14. 01. 2002, S. 13, Publ. 6565). Statutenänderung:
26. 04. 2002. Zweck neu: Dauerhafte oder vorübergehende Ver-
waltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Firmen,
dauerhafte oder vorübergehende Verwaltung von Immobilien im
In- und Ausland sowie Vermittlung von Immobilien im In- und
Ausland.
Tagebuch Nr. 674 vom 13.05.2002
(00473314 / CH-290.3.013.408-2)

                    

■ Baumann Müller AG, in Hallau,  Projektierung und Er-
stellung elektrischer Starkstrom-, Schwachstrom- und Telefon-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000,
S. 3751). Domizil neu: Konservenstrasse 14, 8215 Hallau.
Tagebuch Nr. 675 vom 13.05.2002
(00473316 / CH-290.3.002.887-1)

                    

■ Bernath + Paulus AG, in Thayngen,  Vermittlung von
Firmen, Erstellung von betriebswirtschaftlichen und technischen
Gutachten und Studien, Planung und Projektierung von Bauten
und Anlagen, Herstellung von und Handel mit technischen Pro-
dukten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 11,
Publ. 317836). Statutenänderung: 15. 04. 2002. Firma neu: TTS
Belting AG
. Zweck neu: Herstellung von und Handel mit tech-
nischen Geweben und Kunststoffen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in Neu-
hausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 676 vom 13.05.2002
(00473672 / CH-020.3.006.005-6)

                    

■ CURFIRST AG, in Neuhausen  am  Rheinfall, Dauer-
hafte und vorübergehende Beteiligung an Unternehmen jegli-
cher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000,
S. 3752). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
9062 Lustmühle (Gemeinde Teufen AR), Stosswald 1534 (SHAB
Nr. 82 vom 30.04.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons
Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 677 vom 13.05.2002
(00473674 / CH-290.3.013.197-3)

                    

■ SIG Produktionstechnik AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Erbringung von Produktions- und Logistik-Dienst-
leistungen an Gesellschaften der SIG-Gruppe sowie an Dritte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 9,
Publ. 354448). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bolliger, Edwin, von Schmiedrued, in Schaffhausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gasser, Stephan, von Zuch-
wil, in Schleitheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hässig,
Bernhard F., von Schaffhausen, in Laufen-Uhwiesen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Thoma, Hans, von Schänis, in Neu-
hausen am Rheinfall, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 678 vom 13.05.2002
(00473676 / CH-290.3.006.513-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hallauer Zuchtfarm Brüterei- und Aufzuchtbetrieb
AG in Liquidation
, in H a l l a u ,  Führung eines oder mehrerer
Geflügelhaltungsbetriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8791). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 26.11.2001 vor Ab-
lauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 679 vom 13.05.2002
(00473678 / CH-290.3.002.454-9)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dubravac Entertainment, in Schwyz, Rubiswilstrasse
22, 6438 Ibach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterhal-
tung der Masse. Eingetragene Personen: Dubravac, Tomislav,
von Kroatien, in Ibach, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Dubra-
vac, Andrija, von Kroatien, in Ibach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1224 vom 13.05.2002
(00473114 / CH-130.1.008.028-7)

                    

■ Fuchs Immobilien Investment, in Arth,  Bahnhofplatz
2, 6410 Goldau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermitt-
lung von Immobilien und Unternehmen im In- und Ausland.
Eingetragene Personen: Fuchs, Christian, von Deutschland, in
Goldau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1225 vom 13.05.2002
(00473116 / CH-130.1.008.029-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A1 - Information Technology GmbH,  bisher in Alten-
d o r f ,  Dienstleistungen im Informatiksektor, IT Information
Technology, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8832). Statutenänderung:
12. 04. 2002. Sitz neu: F e u s i s b e r g .  Domizil neu: Chaltenbo-
denstrasse 4, 8834 Schindellegi. Weiteres Geschäftslokal: Ache-
renboden 1, 8852 Altendorf.
Tagebuch Nr. 1226 vom 13.05.2002
(00473198 / CH-130.0.011.784-8)

                    

■ Akkord &amp; Bauarbeiten HPM GmbH in Liquidation,
in K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,   Handel  mit  Waren  aller  Art,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002,
S. 13, Publ. 419684). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Einzelrichters des Bezirksgerichts Küssnacht am Rigi vom
16.4.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1227 vom 13.05.2002
(00473200 / CH-130.0.007.670-6)

                    

■ Fischer Landschaftsarchitekten GmbH, in Freien-
b a c h ,  Planerische Gestaltung und Beratung auf dem Gebiet von
Landschaft, Stadtraum und Grünflächen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2001, S. 361). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Richterswil
(SHAB Nr. 86 vom 6.5.2002, S. 21) im Handelsregister des Kan-
tons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1228 vom 13.05.2002
(00473202 / CH-130.0.008.994-9)

                    

■ Gurimur AG, in Feusisberg, Produktion von und Handel
mit Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
12. 04. 1999, S. 2338). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Egger, Stephan, von Aarwangen, in Jona, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Egger, Regula, von Aar-
wangen, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1230 vom 13.05.2002
(00473118 / CH-020.3.003.653-3)

                    

■ Hofstetter Bettwaren GmbH, in Galgenen,  Handel
und Fabrikate mit Bettwaren. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7003). Firma neu:
Hofstetter Bettwaren GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 9.4.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts
March  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; die Gesell-
schaft ist aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des-
selben Richters vom 19.4.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 1231 vom 13.05.2002
(00473120 / CH-130.0.009.184-4)

                    

■ Lamina AG, in Feusisberg, Herstellung von laminierten
Produkten, Tapeten und Selbstklebefolien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997, S. 6411). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Egger, Stephan, von Aarwangen, in Jo-
na, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Egger,
Regula, von Aarwangen, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1232 vom 13.05.2002
(00473122 / CH-130.0.009.039-9)

                    

■ LUXRAM LICHT AG, in K üssnacht am Rigi, Fabrika-
tion von und Handel mit Gegenständen der elektrischen Beleuch-
tungsindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 14, Publ. 394448). Firma neu: LUXRAM
LICHT AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 22.4.2002 hat
der Einzelrichter des Bezirksgerichts Küssncht am Rigi über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1233 vom 13.05.2002
(00473124 / CH-130.0.000.935-1)

                    

■ Marbo Sicherheitssysteme GmbH, in Freienbach,
Installation von und Handel mit Sicherheitssystemen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2001, S. 8491). Firma neu: Marbo Sicherheitssyste-
me GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 17.4.2002 hat
der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1234 vom 13.05.2002
(00473204 / CH-130.0.007.370-9)

                    

■ RMF Capital Markets, in Freienbach , Dienstleistungen
im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 10, Publ. 426216). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gamper, Markus, von Zürich, in Lachen, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Au ZH].
Tagebuch Nr. 1235 vom 13.05.2002
(00473206 / CH-130.0.007.147-6)

                    

■ RMF Investment Consultants, in Freienbach, Kun-
denberatung allgemein im Finanzbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 10, Publ. 426218). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gamper, Markus, von Zü-
rich, in Lachen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Au ZH].
Tagebuch Nr. 1236 vom 13.05.2002
(00473208 / CH-130.0.007.135-7)

                    

■ RMF Investment Group, in Freienbach,  Beteiligung
an anderen Unternehmen und dauernde Verwaltung dieser Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002,
S. 10, Publ. 426220). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gamper, Markus, von Zürich, in Lachen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Au ZH].
Tagebuch Nr. 1237 vom 13.05.2002
(00473210 / CH-130.0.007.137-0)

                    

■ RMF Investment Products, in Freienbach, Vermö-
gensverwaltung, Wertschriften- und Fondsberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 10, Publ. 426136).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gamper, Markus,
von Zürich, in Lachen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Au ZH].
Tagebuch Nr. 1238 vom 13.05.2002
(00473212 / CH-130.0.007.346-6)

                    

■ S.B. Gast AG, in  Ingenbohl, Führung von gastgewerbli-
chen Betrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2001, S. 8153). Firma neu: S.B. Gast AG in Liquida-
tion
. Mit Verfügung vom 10.4.2002 hat der Einzelrichter des Be-
zirksgerichts Schwyz über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
die Gesellschaft ist aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfü-
gung desselben Richters vom 19.4.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 1239 vom 13.05.2002
(00473126 / CH-130.0.010.532-1)

                    

■ Swiss Portfolio Management, in Schwyz, Vermögens-
verwaltung, Wertschriften-Brokerage, BVG-Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 9,
Publ. 368534). Statutenänderung: 8. 05. 2002. Firma neu:
Swiss Asset &amp; Risk Management AG. Zweck neu: Dienst-
leistungen für institutionelle und private Kunden, insbesondere
Vermögensverwaltung, Wertschriften-Brokerage, BVG-Unterneh-
mensberatung, Pensionskassen-Management und Vorsorgebera-
tung, hauptsächlich in der Schweiz, aber auch im Ausland; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und
Immaterialgüterrechte erwerben, halten und verwerten.
Tagebuch Nr. 1240 vom 13.05.2002
(00473128 / CH-130.3.007.880-7)

                    

■ TDC Technisches Dienstleistungszenter AG, in
F r e i e n b a c h ,   Betrieb  und  Führung eines technischen Sachver-
ständigenbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5914). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Beeler, Eugen, von Rothenthurm, in Wilen SZ, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Stocker, Manfred, von
Freienbach, in Wilen SZ, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1241 vom 13.05.2002
(00473130 / CH-130.0.011.011-3)

                    

■ Total Entertainment AG, in Feus isber g,  Konzeption
und Realisierung von Internet-Auftritten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3362). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 88 vom
8.5.2002, S. 21) im Handelsregister des Kantons Schwyz von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1242 vom 13.05.2002
(00473132 / CH-130.0.011.272-0)

                    

■ X-line &amp; Concept AG, in Wangen  SZ,  Handel mit, Mar-
keting und Promotion von Polstermöbeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7183). Firma neu: X-line &amp;
Concept AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 5.10.2001
hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts March über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1243 vom 13.05.2002
(00473214 / CH-130.0.011.281-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eredi Luigi Bassi, in  Bellinzona, Via Fleming 9, 6500
Bellinzona, Società in nome collettivo (nuova iscrizione). Inizio:
7. 5. 2002. Scopo: impresa di costruzioni e carpenteria. Riprende
attivo e passivo della cancellata ditta individuale Bassi Luigi, in
Bellinzona. Persone iscritte: Bassi, Camillo, da Airolo, in Bellin-
zona, socio, con firma collettiva a due; Bassi, Graziano, da Airolo,
in Bellinzona, socio, con firma collettiva a due.
Giornale no 391 del 13.05.2002
(00473396 / CH-500.2.005.121-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GM General Enterprise SA in liquidazione, in Se-
m e n t i n a ,  operare nel settore edile, eseguendo lavori di sotto e
sopra struttura, promozioni immobiliari e la compravendita di
immobili, Società anonima (FUSC no. 68 del 10. 4. 2002, pagina
13, publ. 420536). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ce-
resa, Marco, da Malvaglia, in Malvaglia, con procura individua-
le.
Giornale no 392 del 13.05.2002
(00473398 / CH-500.3.004.970-7)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes (HG Com-
merciale Société Commerciale de la Société Suisse
des Entrepreneur) (HG Commerciale Società Com-
merciale della Società Svizzera degli Impresari-
Costruttori)
,  in  A r b e d o - C a s t i o n e ,   Il  commercio  in  mate-
riali da costruzione per il settore dell’edilizia nell’interesse dei so-
ci, Succursale (FUSC no. 43 del 4. 3. 2002, pagina 12,
publ. 367462), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Stadelmann, Franz, da Romoos, in Weg-
gis, direttore, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Furler, René, da Ziefen e Küsnacht ZH, in Wilen b.
Wollerau SZ, direttore, con firma individuale.
Giornale no 393 del 13.05.2002
(00473400 / CH-500.9.001.893-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bassi Luigi, in Bellinzona, Impresa di costruzioni e car-
penteria, Ditta individuale (FUSC no. 75 del 19. 4. 1990, pagina
1503). La ditta è cancellata per decesso del titolare. Attivo e pas-
sivo vengono ripresi dalla nuova società in nome collettivo ’Eredi
Luigi Bassi’, in Bellinzona.
Giornale no 394 del 13.05.2002
(00473402 / CH-500.1.001.174-0)

                    

■ Bizzarro Coiffeure di Barbuti Alberto, in Bellinzo-
n a ,  Gestione di un salone da parrucchiere per signori, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 24 del 4. 2. 1993, pagina 579). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 395 del 13.05.2002
(00473752 / CH-500.1.002.094-2)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DEMA impresa generale SA, in Gordola, Via Monte-
cucco 75, 6596 Gordola, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 6. 05. 2002. Scopo: L’attività quale impresa
generale di costruzione, direzione lavori, manutenzione e ristrut-
turazione immobili, nonché l’acquisto e la vendita di immobili e
di materiale edilizio. La società può aprire succursali e filiali in
Svizzera e all’estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e
all’estero. La società può inoltre esercitare tutte le attività com-
merciali, finanziarie o di altro genere che siano in relazione con
lo scopo della società. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Del Don, Alain,
da Gorduno, in Bellinzona, presidente, con firma individuale;
Martini, Tristano, da Lavertezzo, in Lavertezzo, membro, con fir-
ma collettiva a due; Fortunato Colombo, in Giubiasco, ufficio di
revisione.
Giornale no 463 del 13.05.2002
(00473756 / CH-509.3.007.441-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 424 del 03. 05. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 89 del 10. 05. 2002 p. 14. 3A Abitare
Ad Ascona SA
, in A s c o n a ,  L’acquisto e la vendita di fondi in
Svizzera e all’estero, la mediazione immobiliare, l’amministra-
zione di stabili e la consulenza in operazioni immobiliari e mo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 89 del 10. 05. 2002, pagina
14, publ. 464044). Nuovo capitale azionario: CHF 400’000.--
[finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 400’000.--. Azioni: 400 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni nominative vincolate da CHF 1’000.--]. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Beltrami, Gianfrancesco, da Ca-
vergno, in Ascona, presidente, con firma collettiva a due [non:
Beltrami, Gianfranco].
Giornale no 462 del 13.05.2002
(00473754 / CH-290.3.003.489-6)

                    

■ Camini Engelmann Sagl, finora in Ascona, Costruzione
e vendita di camini e stufe, piccoli lavori edili, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 95 del 16. 05. 2000, pagina 3298). Statuti
modificati: 7. 05. 2002. Nuova sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito:
Piazza Grande 26, 6600 Locarno.
Giornale no 466 del 13.05.2002
(00473406 / CH-509.4.007.063-8)

                    

■ GAMIT SA, in Ascona,  L’acquisizione, l’amministrazione
e la gestione di partecipazioni, come pure la conduzione, il coor-
dinamento e il finanziamento di società collegate unitamente
alla fornitura di servizi di consulenza... Società anonima (FUSC

no. 61 del 27. 03. 2000, pagina 2048). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Locarno per trasferimento del-
la sede a Losanna (FUSC del 02.05.2002 no. 84 pag. 21).
Giornale no 465 del 13.05.2002
(00473404 / CH-509.3.006.990-7)

                    

■ Supre SA, in  Locarno, L’esercizio, l’amministrazione, la
gestione e l’affitto di centri d’abbronzatura, di bellezza e ogni al-
tra attività legata alla salute e all’estetica, Società anonima (FU-
SC no. 178 del 14. 09. 2001, pagina 7184). Statuti modificati:
30. 04. 2002. Nuova ragione sociale: SUPRE SA. Statuto modi-
ficato anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 464 del 13.05.2002
(00473758 / CH-509.3.006.349-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALZAVOLA HOLDING SA, in Paradiso,  Via Bosia 13,
6900 Paradiso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 10. 5. 2002. Scopo: La partecipazione ad imprese indu-
striali, agricole, commerciali e finanziarie. La partecipazione ad
imprese immobiliari all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Zuccolotto, Giovanni, da
Mezzovico-Vira, in Massagno, amministratore unico, con firma
individuale; EG Fideservices SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 2867 del 13.05.2002
(00473408 / CH-514.3.026.242-7)

                    

■ Associazione per l’assistenza e la cura a domicilio
del comprensorio Malcantone-Vedeggio
,  in  A g n o ,   Via-
le Reina 9, 6982 Agno, Associazione (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 2. 9. 1999, 15. 3. 2000. Scopo: Consentire la
permanenza a domicilio delle persone residenti nel suo com-
prensorio e confrontate a malattia, infortunio, disabilità, mater-
nità, vecchiaia o difficoltà socio-familiari, offrendo loro le
necessarie prestazioni e consulenze. L’associazione gestisce il ser-
vizio di assistenza e cura a domicilio (SACD) del comprensorio
del Malcantone e Vedeggio. Responsabilità/versamenti suppleti-
vi: E’ esclusa la responsabilità personale dei soci. Mezzi: quote so-
ciali decise dall’assemblea generale. Organizzazione:
L’assemblea generale, il comitato composto da 7 membri, le
commissioni di zona, la direzione, i revisori. Persone iscritte:
Frischknecht, Mauro, da Schwellbrunn, in Agno, presidente, con
firma collettiva a due; Franchi, Lotte, da Lugano, in Agno, vice-
presidente, con firma collettiva a due; Bassi, Giacomo, da
Sant’Antonino, in Rivera, membro, senza diritto di firma; Catta-
ni, Licia, da Massagno e Bironico, in Bironico, membro, senza di-
ritto di firma; Morenzoni, Dante, da Lugano, in Breno, membro,
senza diritto di firma; Motta, Stefano, da Capriasca, in Massagno,
membro, senza diritto di firma; Steiger, Carlo, da Schlierbach, in
Aranno, membro, senza diritto di firma; Ryser, Daniele, da Urdorf
e Dürrenroth, in Novaggio, segretario fuori dal comitato, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 2868 del 13.05.2002
(00473410 / CH-514.6.026.243-6)

                    

■ Tiesoterica Sagl, in Pregass on a, Via Ceresio 4, 6963
Pregassona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 10. 5. 2002. Scopo: Organizzazione di manifesta-
zioni culturali e commerciali, corsi e seminari, nel campo della
esoterica-spirituale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Greco, Tosca, cittadina ita-
liana, in Pregassona, socia e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 10’000.--; Sini, Loffredo, cittadino italiano, in
Civitavecchia (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.--.
Giornale no 2869 del 13.05.2002
(00473760 / CH-514.4.026.244-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARCTIC GAS SERVICES SA,  in  Agno, commercio di ma-
terie prime, Società anonima (FUSC no. 15 del 21. 1. 2000, pagi-
na 472). Persone dimissionarie e firme cancellate: Leone, Sergio,
cittadino italiano, in Milano (I), presidente, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Mahler, Giovanni Car-
lo, da Fischenthal e Viganello, in Agno, presidente, con firma col-
lettiva a due [finora: membro].
Giornale no 2870 del 13.05.2002
(00473762 / CH-514.3.004.507-3)

                    

■ Bulk Trading SA, in Manno, commercio di minerali, So-
cietà anonima (FUSC no. 251 del 27. 12. 2000, pagina 8841).
Statuti modificati: 15. 3. 2002. Statuto modificato su punti non
soggetti a pubblicazione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ge-
nerali, Gianluca, da Giornico, in Pregassona, membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 2871 del 13.05.2002
(00473764 / CH-514.3.007.372-0)

                    

■ CONVERGENZA COM SA, Luxembourg, Lugano
Branch
,  in  L u g a n o ,   studio  di  mercati,  Succursale  (FUSC
no. 147 del 31. 7. 2000, pagina 5224), con sede principale a: Lus-
semburgo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gamberale,
Vito, cittadino italiano, in Roma (I), membro; Preda, Stefano,
cittadino italiano, in Milano (I), membro. Nuove persone iscritte
o modifiche: Busetti, Massimo, cittadino italiano, in Milano (I),
membro.
Giornale no 2872 del 13.05.2002
(00473766 / CH-514.9.023.845-9)

                    

■ De Agostini Invest SA, Lussemburgo, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  gestione della liquidità del gruppo, Suc-
cursale (FUSC no. 222 del 15. 11. 2001, pagina 9008), con sede

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

principale a: Lussemburgo. Nuove persone iscritte o modifiche:
Drago, Roberto, cittadino italiano, in Novara (I), presidente e de-
legato [finora: membro]; Trunkfield, John Julian, cittadino bri-
tannico, in Lussemburgo, membro [finora: presidente e
delegato].
Giornale no 2873 del 13.05.2002
(00473412 / CH-514.9.014.577-6)

                    

■ Fasco Fiduciaria SA, in Lugano, assunzione di mandati
fiduciari, Società anonima (FUSC no. 231 del 28. 11. 2001, pagi-
na 9366). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rusca, Pao-
lo, da Agno, in Savosa, membro, con firma individuale.
Giornale no 2874 del 13.05.2002
(00473414 / CH-514.3.008.142-1)

                    

■ Gestioni Assifin SA, in Lugano, affari finanziari, Società
anonima (FUSC no. 39 del 24. 2. 2000, pagina 1286). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Sganzini, Dr. Carlo, da Vira
(Gambarogno), in Lugano, amministratore unico, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Moggi, Pietro, da
Capriasca, in Tesserete (Capriasca), amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 2875 del 13.05.2002
(00473416 / CH-514.3.004.358-5)

                    

■ Giraldak AG, in Lugano, compra-vendita-parecipazione
mobili-immobili, Società anonima (FUSC no. 252 del
31. 12. 1996, pagina 8097). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Krump, Maria Eva, da Massagno, in Massagno, ammini-
stratrice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Peer, Dott. Vittorio, da Scuol, in Vezia, amministrato-
re unico, con firma individuale.
Giornale no 2876 del 13.05.2002
(00473418 / CH-514.3.004.754-2)

                    

■ Laboratorio Bioanalitico SA, in Savosa,  gestione di  un
centro bioanalitico, Società anonima (FUSC no. 125 del
29. 6. 2000, pagina 4405). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Castelli, Dott. Damiano, da Melide, in Porza, presidente, con
firma collettiva a due; Drescher, Dott. Otto, da Düdingen, in
Oberscherli (Köniz), vice-presidente, con firma collettiva a due;
Schilt, Dott. Ulrich, da Schangnau, in Berna, segretario, con fir-
ma collettiva a due; Fusconi, Dott. Agostino, cittadino italiano, in
Milano (I), membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Mosca, Dott. Gianmaria, da Massagno, in
Massagno, presidente, con firma individuale; Cotting, Dott. Hein-
rich, da Tentlingen, in Düdingen, vice-presidente, con firma in-
dividuale [finora: membro, con firma collettiva a due].
Giornale no 2877 del 13.05.2002
(00473768 / CH-514.3.002.051-8)

                    

■ PEPE GLOBAL NET SA, Lussemburgo, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  il commercio elettronico inerente agli
eventi sportivi, Succursale (FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagi-
na 8874), con sede principale a: Lussemburgo. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Mazzoni, Fabio, cittadino italiano, in
Strassen (GDL), membro; Mayor, Joseph, cittadino belga, in Lus-
semburgo, membro.
Giornale no 2878 del 13.05.2002
(00473770 / CH-514.9.024.579-4)

                    

■ R.R. Camathias &amp; Co SA, in Lu gano,  acquisto e vendita
di titoli, Società anonima (FUSC no. 26 del 7. 2. 2002, pagina 16,
publ. 331360). Persone dimissionarie e firme cancellate: Guzzi,
Paolo, da Personico, in Bodio, membro, con firma collettiva a
due; Cocchi, Bruno, da Lugano, in Gravesano, membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 2879 del 13.05.2002
(00473772 / CH-514.3.020.876-9)

                    

■ Texcon SA, in Lugano, commercio di immobili, Società
anonima (FUSC no. 140 del 21. 7. 1994, pagina 4099). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Interreca SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Locmar SA, in
Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 2880 del 13.05.2002
(00473774 / CH-514.3.000.866-9)

                    

■ TI-FINANCE CONSULTING SA, finora in Viganello,
partecipazione, Società anonima (FUSC no. 35 del 20. 2. 2002,
pagina 10, publ. 351502). Statuti modificati: 10. 5. 2002. Nuova
ragione sociale: ELLECI SA. Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo
recapito: Via San Gottardo 71, c/o DLM SA, 6900 Massagno. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Rossini, Piergiorgio, da
Valcolla, in Viganello, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Forni, Pacifico Anto-
nio, da Bedretto, in Viganello, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 2881 del 13.05.2002
(00473776 / CH-514.3.026.007-5)

                    

■ ZANCO SA, in Paradis o, impresa generale di costruzione
edile, Società anonima (FUSC no. 67 del 9. 4. 2002, pagina 11,
publ. 418248). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bettosi-
ni, Massimo, da Vezia, in Comano, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ghezzi,
Cesare, da Lamone, in Lamone, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 2882 del 13.05.2002
(00473420 / CH-514.3.013.611-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alves &amp; Alves Manutenzione e Costruzione Giardi-
ni
, in M a s s a g n o ,  manutenzione e costruzione giardini, So-
cietà in nome collettivo (FUSC no. 8 del 13. 1. 1999, pagina 233).
La società è sciolta dal 31.12.1999. La liquidazione essendo ter-
minata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 2883 del 13.05.2002
(00473422 / CH-514.2.016.599-0)

                    

■ Fratelli Merzaghi, in Maroggia,  garage, Società in
nome collettivo (FUSC no. 133 del 11. 6. 1965, pagina 1834). La
società è sciolta dal 31.03.1998. La liquidazione essendo termi-
nata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 2884 del 13.05.2002
(00473424 / CH-514.2.009.532-8)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ La Fenice Atelier SA, in Mendrisio, Via Marliani 3,
6850 Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 8. 5. 2002. Scopo: Partecipazioni mobiliari in Svizzera e
partecipazioni immobiliari estere, il commercio, la produzione,
l’import-export di abbigliamento ed accessori. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Hofer, Francesco, da Lang-
nau im Emmental, in Bissone, amministratore unico, con firma
individuale; Interfida, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 697 del 13.05.2002
(00473426 / CH-524.3.009.472-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Botta &amp; Co., in Riva San Vitale, Impresa di pavimenta-
zioni stradali in genere e lavori di manutenzione relativi, Società
in nome collettivo (FUSC no. 66 del 4. 4. 1995, pagina 1859).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Caratti, Americo, da
Bré, in Viganello, socio, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Conconi, Mauro, da Genestrerio, in Sagno,
socio, con firma individuale.
Giornale no 698 del 13.05.2002
(00473778 / CH-524.2.006.988-5)

                    

■ Edilcontract Sagl, in Balerna, l’esercizio di un’impresa
generale di costruzione, la compravendita, l’importazione e l’es-
portazione di materiali per l’edilizia, per l’arredamento e per l’il-
luminiazione, l’allestimento di progetti... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 42 del 3. 3. 1998, pagina 1532). Statuti mo-
dificati: 10. 5. 2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Peloso,
Luciano, cittadino italiano, in Como (I), socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 12’000.-- [finora: con
una quota da CHF 14’000.--]; Radenkovic, Slavisa, cittadino ju-
goslavo, in Como (I), socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 2’000.--.
Giornale no 699 del 13.05.2002
(00473780 / CH-514.4.008.568-6)

                    

■ HG Commerciale Società Commerciale della Soci-
età Svizzera degli Impresari-Costruttori
, in G e n e s t -
r e r i o ,  il commercio di materiali da costruzione, Succursale
(FUSC no. 11 del 17. 1. 2002, pagina 15, publ. 299524), con sede
principale a: Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Stadelmann, Franz, da Romoos, in Ftan, direttore, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Furler, René, da
Ziefen e Küsnacht ZH, in Wollerau, direttore, con firma collettiva
a due.
Giornale no 700 del 13.05.2002
(00473782 / CH-524.9.005.089-2)

                    

■ Sistec Informatica Sagl in liquidazione, in Castel
S a n   P i e t r o ,  la creazione, la commercializzazione, l’acquisto,
la vendita di tecnologia informatica, di sistemi di telecomunica-
zione, di sistemi di hardware e software, nonché ogni altro bene
commerciale e... Società a garanzia limitata (FUSC no. 63 del
30. 3. 2001, pagina 2373). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 701 del 13.05.2002
(00473784 / CH-524.4.008.414-9)

                    

■ Vipe Silk Establishment, Schaan, succursale di
Chiasso
,  in  C h i a s s o ,   l’assunzione di rappresentanze nel set-
tore tessile, in particolare di tessuti di seta di alta qualità contrad-
distinti con il marchio di fabbrica ’Vipe Silk’, l’importazione e
l’esportazione di merci... Succursale (FUSC no. 43 del 2. 3. 2001,
pagina 1591), con sede principale a: Schaan. Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 702 del 13.05.2002
(00473428 / CH-524.9.004.797-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CSA Immobiliare SA in liquidazione, in Chiasso, at-
tività immobiliari, Società anonima (FUSC no. 29 del
12. 2. 2002, pagina 14, publ. 340252). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 703 del 13.05.2002
(00473430 / CH-524.3.001.902-4)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biobiasca centro dietetico Biona di Lorena Rizzi, in
B i a s c a ,  esercizio di un negozio di genere alimentare, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 161 del 25. 8. 1997, pagina 6194). Nuovo re-
capito: Piazza Centrale 9, 6710 Biasca.
Giornale no 66 del 13.05.2002
(00473432 / CH-528.1.000.350-3)

                    

■ GEL Gruppo Escursionisti Liberi, in Biasca, Acqui-
stare e preservare costruzioni, ecc. Associazione (FUSC no. 205
del 21. 10. 1999, pagina 7212). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Chiesa, Rolando, da Sessa, in Davesco-Soragno, pre-
sidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Grossi, Osvaldo, da Monte Carasso, in Bellinzona,
presidente, con firma collettiva a due [finora: vice-presidente];
Simoni, Gino, da Pregassona, in Pregassona, vice-presidente, con
firma collettiva a due.
Giornale no 67 del 13.05.2002
(00473786 / CH-528.6.000.095-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Assilem Sàrl, à Nyon, rue de la Gare 17. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 30 avril 2002. But: exploitation
d’un salon de coiffure à l’enseigne ’B’Elle’. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: divers biens
servant à l’exploitation de la ’Boutique Elle’, ainsi qu’un good-
will pour CHF 32’000 au maximum. Associés: Eleonora Grosso,
gérante avec signature individuelle et Antonio Grosso, tous deux
d’Italie, à Nyon, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4626 du 07.05.2002
(00473788 / CH-550.1.029.620-9)

                    

■ Easy QM Michel Cornut, à Lausanne, chemin de Re-
nens 8. Conseils et formation dans le domaine du management
de la qualité. Titulaire: Michel Cornut, de Savigny, à Lausanne.
Journal no 4785 du 13.05.2002
(00473790 / CH-550.1.029.665-8)

                    

■ SICT - Swiss Industrial Consulting &amp; Technology
SA
, à F é c h y , route Cantonale, Bâtiment de la Poste. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 2 mai 2002. But: exécution d’études,
conseil et gestion de projets industriels et financiers notamment
en matière de transfert de technologie (engineering), en Suisse et
à  l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publi-
cité: Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Pa-
trick Favre, de Genève,  à Cheseaux-sur-Lausanne, président,
Serge Mansourian, de et à Genève, vice-président, et Nicolas Gan-
shof van der Meersch, de Morges, à Vufflens-le-Château, secrétai-
re, les trois avec signature collective à deux. Réviseur:
REVISAUDIT, Cabinet d’expertises comptables et de Révision
Sàrl, à Carouge (GE).
Journal no 4786 du 13.05.2002
(00473792 / CH-550.1.029.666-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albertsen voyages S.A., à Lausanne, exploitation d’une
agence de voyage (FOSC du 27.03.2002, p. 12). Nouvelle adresse:
avenue du Tribunal-Fédéral 34.
Journal no 4787 du 13.05.2002
(00473434 / CH-550.0.176.853-9)

                    

■ ALPAMED S.A. en liquidation, à P ully, en faillite, toute
opération entrant dans le cadre de la recherche, la production et
la commercialisation de produits médicaux (FOSC du
28.01.2002, p. 15). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 16 avril 2002.
Journal no 4788 du 13.05.2002
(00473436 / CH-550.0.085.894-5)

                    

■ AQUA + TECH Specialities S.A., à Or be, recherche dans
le domaine de la chimie (FOSC du 17.05.2001, p. 3731). F. Pfef-
ferlé et Ph. Sulmoni S.A. fiduciaire et gérance n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : Fiduciaire Pragma S.A., à Chavornay.
Journal no 4789 du 13.05.2002
(00473438 / CH-550.0.050.538-9)

                    

■ Association Funky Chill, à Lausanne, création et orga-
nisation de manifestations (FOSC du 08.05.2002, p. 14). Rectifi-
catif: Véronique Rousselle (et non Rouselle comme publié) est
secrétaire.
Journal no 4790 du 13.05.2002
(00473440 / CH-550.1.024.802-9)

                    

■ AVCT Sàrl, à Montreux  (FOSC du 28.12.1999, p. 8812).
Eddy Antonoff n’est plus gérant; sa signature est radiée. Signature
individuelle est conférée à Olivier Rouvé, de Ballaigues, à Mon-
treux, gérant.
Journal no 4791 du 13.05.2002
(00473442 / CH-550.0.163.141-0)

                    

■ Boulangerie-pâtisserie Curdy S.A.,  à Grandvaux
(FOSC du 16.12.1994, p. 6875). Dissolution : 7 mai 2002. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale : Boulangerie-pâ-
tisserie Curdy S.A. en liquidation
. Daniel Curdy, qui n’est

administrateur, est liquidateur avec signature individuelle. Ma-
rie-José Curdy n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation : place de la Forge 4, chez Da-
niel Curdy.
Journal no 4793 du 13.05.2002
(00473794 / CH-550.0.129.984-5)

                    

■ Bureau d’architecture Claude Fehlmann S.A.,  à
M o r g e s  (FOSC du 29.08.1997, p. 6361). Nouvelle adresse: rue
Louis-de-Savoie 37.
Journal no 4794 du 13.05.2002
(00473796 / CH-550.0.134.941-4)

                    

■ Cave des Moines S.A.,  à  Renens  (VD) (FOSC du
30.03.2001, p. 2374). Freddy Quartenoud n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée.
Journal no 4795 du 13.05.2002
(00473798 / CH-550.1.006.436-0)

                    

■ Decillion AG, à Nyon, gestion, au nom de clients, de tous
les risques liés à la trésorerie (FOSC du 14.02.2002, p. 14). La si-
gnature de Claudio Cecchet est radiée. Signature collective à deux
est conférée à Martin Racine, du Canada, à Féchy, directeur.
Journal no 4796 du 13.05.2002
(00473444 / CH-550.0.061.419-1)

                    

■ Digi Graphic S.à r.l., à Renens (VD), reproduction gra-
phique et travaux dans le domaine des arts graphiques (FOSC du
06.07.1998, p. 4661). Statuts modifiés le 2 mai 2002. Siège trans-
féré à L e   C h e n i t , Le Sentier, rue du Canal 18. Dominique Wei-
bel et Véronique-Anne Weibel sont désormais au Chenit.
Journal no 4797 du 13.05.2002
(00473446 / CH-550.0.154.380-6)

                    

■ Entreprise Turuani S.A., à Payerne, entreprise de con-
struction et de travaux publics (FOSC du 16.12.1998, p. 8585).
Par décision du 22 février 2000, le Président du Tribunal du
district de Payerne a homologué le concordat par abandon d’actif
intervenu entre la société et ses créanciers. La raison sociale de-
vient : Entreprise Turuani S.A. en liquidation concor-
dataire
. Philippe Béguin n’est plus liquidateur; sa signature est
radiée. Nouveau liquidateur : Pascal Rossé, de Courroux, à Yver-
don-les-Bains, avec signature individuelle.La signature d’Attilio
Turuani est radiée. Adresse de la société en liquidation : Payerne,
rue de Lausanne 26, chez Office des poursuites et faillites de l’ar-
rondissement de Payerne-Avenches.
Journal no 4798 du 13.05.2002
(00473448 / CH-550.0.166.673-2)

                    

■ Ex act export action S.A., à Pully, conseils dans les do-
maines du marketing (FOSC du 08.04.1998, p. 2419). Dissoluti-
on: 6 mai 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale
Ex act export action S.A. en liquidation par Christian F.
Vries Hassel, désormais à Troistorrents, qui n’est plus administra-
teur, nommé liquidateur avec signature individuelle. Adresse de
la société en liquidation: Monthey, rue des Anges 3, chez Christi-
an F. Vriess Hassel.
Journal no 4799 du 13.05.2002
(00473450 / CH-550.0.077.453-3)

                    

■ Ferrari (Suisse) S.A., à Nyon, importation et vente de
voitures Ferrari (FOSC du 25.03.2002, p. 14). Procuration collec-
tive à deux est conférée à Stefano Celada, d’Italie, à Nyon.
Journal no 4800 du 13.05.2002
(00473800 / CH-550.0.070.351-6)

                    

■ General Mills ICF S. à r.l., à M orges, conception, pré-
paration et vente de produits alimentaires (FOSC du 21.03.2000,
p. 1898). Jon L. Finley n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 4801 du 13.05.2002
(00473802 / CH-550.0.059.284-7)

                    

■ Gérald Rosset S.A. agence immobilière,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 06.12.2001, p. 9609). Procuration collective à
deux est conférée à Isabella Femia, d’Italie, à Lausanne.
Journal no 4802 du 13.05.2002
(00473804 / CH-550.1.000.343-4)

                    

■ Ichtys métal verre S.à r.l., à Duillier, toute construc-
tion métallique pour l’industrie et le bâtiment, tous travaux de
serrurerie et de vitrerie, fourniture, montage et pose d’éléments
en acier, en aluminium et en verre (FOSC du 16.04.1996, p.
2147). Statuts modifiés le 3 mai 2002. Patricia Reimann n’est
plus associée-gérante; sa signature est radiée. Sa part de CHF
1’000 est transférée à l’associé-gérant Francis Quentin, dont la
part est portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Nouveau gérant avec
signature individuelle : Maurice Bugnon, de Torny-le-Grand, à
Corsier (GE).
Journal no 4803 du 13.05.2002
(00473806 / CH-550.0.130.916-4)

                    

■ Imprimerie Marsens Lausanne, à Lausanne (FOSC
du 10.05.2002, p. 16). Complément : Diane Marsens est désor-
mais à Concise.
Journal no 4804 du 13.05.2002
(00473452 / CH-550.0.109.381-5)

                    

■ Invacare International Sàrl, à Lausanne, commerce
de marchandises (FOSC du 30.04.2002, p. 15). Procuration col-
lective à deux est conférée à Yves Deyer, de France, à Gex (F).
Journal no 4805 du 13.05.2002
(00473454 / CH-550.1.029.471-6)

                    

■ JMA S.à r.l., à Yverdon-les-Bains, reprise et exploitati-
on d’établissements publics (FOSC du 29.10.1999, p. 7394). Sta-
tuts modifiés le 26 avril 2002. L’associé Alfonzo Carrizzo n’est
plus gérant; sa signature est radiée. Sa part est réduite de CHF
97’000 à CHF 50’000 par cession de CHF 47’000 à l’associé-gérant
Jean-Marie Bercoli, dont la part est portée de CHF 103’000 à CHF
150’000. Jean-Marie Bercoli est désormais à Chamblon et signe
individuellement.
Journal no 4806 du 13.05.2002
(00473456 / CH-550.0.161.761-3)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

■ KPMG Fides, à Lausann e (FOSC du 26.03.2002, p. 15).
La signature de Serge Grisard est radiée et la procuration de Vin-
cent Catalano éteinte.
Journal no 4807 du 13.05.2002
(00473458 / CH-550.0.079.254-3)

                    

■ La Suisse, Société  d’assurances contre les acci-
dents
, à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 15.01.2002, p.
18). Pierre de Chastonay n’est plus administrateur; sa signature
est radiée.La signature de Werner Blauenstein, Michel Nardin, et
Roger von Dach est radiée. La procuration de Albert Meyer, Bea-
trice Kaltenrieder, Dieter Müller, Francine Pittet, François Girard,
Katrin Weibel, Nathalie Brunner, Oskar Bachmann, Peter Daeh-
ler, Peter Schneider, Renaud Lacotte, René Lauckner, Roger Vre-
bos, et Walter Thöni est éteinte. Les membres du comité de
direction Christian Lagger, Mario Murisier, Thomas Huber, dé-
sormais de Pfyn, et Thomas Boyer, qui ne sont plus directeurs-ad-
joint, sont nommés directeurs et continuent à signer
collectivement à deux. Jean Voruz, qui n’est plus sous-directeur
est nommé directeur adjoint et continue à signer collectivement
à deux. Christian Pernet, José Ignacio Fernandez, Laurent
Mingard, désormais à Mont-sur-Rolle, Peter Fritschi, et Vincent
Scheidegger, tous dont la procuration est éteinte, sont nommés
sous-directeurs avec signature collective à deux. Nouvel admini-
strateur sans signature : Patrick Progin, de Vuadens, à Servion.
Signature collective à deux est conférée à François Cardinaux, de
Châtel-Saint-Denis,  à Montreux, Roland Fierz, d’Herrliberg,  à
Wädenswil, tous deux sous-directeurs, et Alexandra Schulz, d’Al-
lemagne,  à Lausanne, sous directrice. Procuration collective à
deux est conférée  à Alexandre Guyaz, de L’Isle,  à Lausanne,
Anne-Marie Amespil, de France, à Lausanne, Cédric Mathez, de
Sirnach, à Lausanne, Christian Bolliger, de Riehen, à Wollerau,
Christian Gabbud, de Bagnes, à Pully, Daniel Chapuis, de et à Ro-
manel-sur-Lausanne, David Braun, de Fischingen, à Villars-
sous-Yens, Eric Besson, de Cronay, à Genève, Gabriel Fuchs, de
Suède, à Saint-Prex, Gérald Favre, de Vallorbe, à Lausanne, Gre-
gor Vogler, de Zürich, à Bassins, Jannick Arm, de Rüderswil, au
Landeron, Jean-Claude Nicod, de France, à Doubs (F), Jean-Marc
Guenat, du Noirmont, à Villaz-Saint-Pierre, Jean-Pierre Chapuis,
de Bonfol, à Lausanne, Marcel Maire, des Ponts-de-Martel, à Lut-
ry, Marco Ochsner, de Winkel, à Torricella-Taverne, Markus Mi-
steli, de Aeschi (SO), à Brugg, Michael Guex, de Martigny, à
Epalinges, Nils Eicke, de Füllinsdorf, à Küttigen, Paul Sandoz, du
Locle, à Villeneuve (VD), Peter Lüthi, de Langnau im Emmental,
à Villars-sous-Yens, Philippe Penven, de France, à Divonne-les-
Bains (F), Stefanie Dubuis, de Corseaux, à Pully, Stefano Belli, de
Breganzona,  à Ponte Capriasca, Yvan Morard, de Ayent, à Fri-
bourg, Yves Holenweger, de Meilen, à Luzern, Alexander Imhof,
de Binn, à Lutry, Eric Maillard, de Siviriez, à Lausanne, Jacques
Raemy, de Genève, à Lancy, Edouard Savary, de Granges-près-
Marnand, à Vevey, Steffen Volz, d’Allemagne, à Lausanne, Mar-
kus Wendler, de Rothenburg, à Lausanne, Rolf Bachmann, d’Un-
teriberg,  à Busswil (TG) et Marcela Michnac, de Bülach,  à
Hochfelden.
Journal no 4808 du 13.05.2002
(00473808 / CH-550.0.058.244-3)

                    

■ La Suisse, Société d’assurances sur la vie, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 15.01.2002, p. 18). Pierre de Chastonay n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. La signature de Wer-
ner Blauenstein, Roger von Dach et Michel Nardin est radiée. La
procuration de Albert Meyer, Beatrice Kaltenrieder, Dieter Müller,
Francine Pittet, François Girard, Katrin Weibel, Nathalie Brun-
ner, Oskar Bachmann, Peter Daehler, Peter Schneider, Renaud
Lacotte, René Lauckner, Roger Vrebos, Walter Thöni est éteinte.
Les membres du comité de direction Christian Lagger, Mario Mu-
risier, Thomas Boyer, et Thomas Huber, qui ne sont plus direc-
teurs-adjoints, sont nommés directeurs et continuent à signer
collectivement à deux. Jean Voruz, qui n’est plus sous-directeur
est nommé directeur adjoint et continue à signer collectivement
à deux. Christian Pernet, José Ignacio Fernandez, Laurent
Mingard, désormais à Mont-sur-Rolle, Peter Fritschi, et Vincent
Scheidegger, tous dont la procuration est éteinte, sont nommés
sous-directeurs avec signature collective à deux. Nouvel admini-
strateur sans signature : Patrick Progin, de Vuadens, à Servion .
Signature collective à deux est conférée à Alexandra Schulz, d’Al-
lemagne,  à Lausanne, sous-directrice, François Cardinaux, de
Châtel-Saint-Denis, à Montreux, sous-directeur, et Roland Fierz,
de Herrliberg, à Wädenswil, sous-directeur. Procuration collective
à deux est conférée à Alexander Imhof, de Binn, à Lutry, Alexan-
dre Guyaz, de L’Isle, à Lausanne, Anne-Marie Amespil, de France,
à Lausanne, Cédric Mathez, de Sirnach, à Lausanne, Christian
Bolliger, de Riehen, à Wollerau, Christian Gabbud, de Bagnes, à
Pully, Daniel Chapuis, de et à Romanel-sur-Lausanne, David
Braun, de Fischingen, à Villars-sous-Yens, Edouard Savary, de
Granges-près-Marnand, à Vevey, Eric Besson, de Cronay, à Genè-
ve, Eric Maillard, de Siviriez, à Lausanne, Gabriel Fuchs, de Suè-
de, à Saint-Prex, Gérald Favre, de Vallorbe, à Lausanne, Gregor
Vogler, de Zürich, à Bassins, Jacques Raemy, de Genève, à Lancy,
Jannick Arm, de Rüderswil, au Landeron, Jean-Claude Nicod, de
France, à Doubs (F), Jean-Marc Guenat, de Noirmont, à Villaz-
Saint-Pierre, Jean-Pierre Chapuis, de Bonfol, à Lausanne, Marcel
Maire, des Ponts-de-Martel, à Lutry, Marcela Michnac, de
Bülach, à Hochfelden, Marco Ochsner, de Winkel, à Torricella-
Taverne, Markus Misteli, de Aeschi (SO), à Brugg, Markus Wend-
ler, de Rothenburg, à Lausanne, Michael Guex, de Martigny, à
Epalinges, Nils Eicke, de Füllinsdorf, à Küttigen, Paul Sandoz, du
Locle, à Villeneuve (VD), Peter Lüthi, de Langnau im Emmental,
à Villars-sous-Yens, Philippe Penven, de France, à Divonne-les-
Bains (F), Rolf Bachmann, de Unteriberg, à Sirnach, Stefanie
Dubuis, de Corseaux, à Pully, Stefano Belli, de Breganzona, à
Ponte Capriasca, Steffen Volz, d’Allemagne,  à Lausanne, Yvan
Morard, d’Ayent, à Fribourg, et Yves Holenweger, de Meilen, à Lu-
cerne.
Journal no 4809 du 13.05.2002
(00473810 / CH-550.0.053.488-6)

                    

■ MEM, Mécanique-Electronique Mamin et Cie,  à
S a i n t - L é g i e r - L a   C h i é s a z ,  société en nom collectif (FOSC
du 16.01.2001, p. 346). Nouvelle raison sociale : Intermetall
Mamin et Cie
.
Journal no 4810 du 13.05.2002
(00473812 / CH-550.1.021.844-6)

                    

■ Mindflight Technology S.A.,  à Yverdon-les-Bains,
commerce de produits se rapportant à l’électronique et l’infor-
matique de haute technologie de pointe (FOSC du 14.12.2001, p.
9856). Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux, toutefois pas entre eux : Patricia Roulin, de Pailly, à Yver-
don-les-Bains, secrétaire, et Claude Haueter, de Langnau im Em-
mental, à Coppet.
Journal no 4811 du 13.05.2002
(00473814 / CH-550.0.102.660-0)

                    

■ Monnier chauffage, ventilation et climatisation
S.A.
, à P u l l y  (FOSC du 21.04.1998, p. 2673). Statuts modifiés le
25 avril 2002. Les 300 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité, formant l’entier du capital
social, sont désormais également privilégiées quant au dividende.
L’administrateur André Monnier est nommé président et conti-
nue à signer individuellement. Frank Monnier et Patrice Guil-
lard, dont la procuration est éteinte, sont nommés
administrateurs avec signature collective à deux. STG-Coopers &amp;
Lybrand S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers S.A., à Pully.
Journal no 4812 du 13.05.2002
(00473460 / CH-550.0.082.234-2)

                    

■ Plancal S.A., succursale  de  Le  Mont-sur-Lausanne,
développement, fabrication et acquisition de systèmes de traite-
ment des données (FOSC du 28.05.1997, p. 3590). Siège princi-
pal: Horgen. Statuts modifiés le 21 septembre 2001 au siège
principal; aucune modification ne concerne la succursale. La
procuration d’Antonio Rebecca et John Bonvin est éteinte.
Journal no 4813 du 13.05.2002
(00473462 / CH-550.0.092.372-1)

                    

■ Pomme A S.A. en liquidation, à Lau sanne, en faillite,
conseils et formation dans le domaine de l’informatique (FOSC
du 22.01.2002, p. 15). Joel Campos n’est plus administrateur ni
directeur; sa signature est radiée.
Journal no 4815 du 13.05.2002
(00473466 / CH-550.0.095.493-5)

                    

■ PommeAJour S.A. en liquidation,  à Lausanne, en
faillite, commerce de produits informatiques (FOSC du
28.02.2002, p. 20). Joel Campos n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.
Journal no 4814 du 13.05.2002
(00473464 / CH-550.1.004.133-3)

                    

■ Proma S.A., à Nyon, fabrication et vente de moustiquaires,
de stores et volets à rouleaux (FOSC du 07.05.1993, p. 2292).
L’adresse est toujours rue du Collège 12, mais désormais chez
Gilbert Prodolliet.
Journal no 4816 du 13.05.2002
(00473468 / CH-550.0.100.441-1)

                    

■ Refipe S.A., à Vulliens, opérations financières et immobi-
lières; prise de participations (FOSC du 01.08.1998, p. 98). Disso-
lution : le 29 avril 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale Refipe S.A. en liquidation par Fiduciaire Golay S.A.,
à Lausanne, nommée liquidatrice. Charles Perrottet, Michèle
Perrottet et Brigitte Favre ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée.
Journal no 4817 du 13.05.2002
(00473816 / CH-550.0.167.976-1)

                    

■ Restaurants l’Age d’Or S.A.,  à Lausanne (FOSC du
22.10.1997, p. 7695). Christophe Cherpit et Marie-Lise Blanchet
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux
administrateurs: Giovanni Ferraro, d’Italie,  à Lausanne, prési-
dent, Marie Eberle, d’Einsiedeln,  à Lausanne, vice-présidente,
tous deux avec signature individuelle, et Caroline Eberle, de et à
Lausanne, secrétaire, sans signature. MA. Fiducia S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: MDS Management SA, à Crissier.
Journal no 4818 du 13.05.2002
(00473818 / CH-550.0.082.878-9)

                    

■ Rouge et Wuillemin S.A.,  à Châtillens, exploitation
d’une entreprise de charpente (FOSC du 03.05.1995, p. 2445).
Statuts modifiés le 7 mai 2002. Siège transféré à  P a l é z i e u x ,  Z.I.
du Grivaz.
Journal no 4819 du 13.05.2002
(00473820 / CH-550.0.167.926-2)

                    

■ S.I. Val-Mont B, à Lausanne,  société anonyme, opérati-
ons immobilières (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés
le 26 avril 2002. Nouvelle raison sociale: Vaudifca SA.
Journal no 4820 du 13.05.2002
(00473822 / CH-550.0.071.115-4)

                    

■ Tagtronic SA, à Echandens, production et distribution de
composants électroniques et en particulier de transpondeurs et de
composants liés  à  l’industrie du ’sans contact’ (FOSC du
09.11.2001, p. 8817). La société ayant transféré son siège à Plan-
les-Ouates (FOSC du 02.05.2002, p. 8), la raison sociale est radiée
d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 4821 du 13.05.2002
(00473470 / CH-550.1.012.051-1)

                    

■ Traducta SA, à P ully, exploitation d’un service de traduc-
tions; mise à disposition d’interprètes;  édition en tout genre
(FOSC du 25.10.2000, p. 7287). Le directeur Frédéric Ibanez si-
gne désormais individuellement.
Journal no 4822 du 13.05.2002
(00473472 / CH-660.0.350.977-8)

                    

■ TS gems, Sedo, à Lausann e, commerce et distribution
d’articles de décoration et artisanaux (FOSC du 21.10.1997, p.
7668). Nouvelle raison de commerce: Sedo Gems.
Journal no 4823 du 13.05.2002
(00473474 / CH-550.0.058.484-0)

                    

■ Valibio SA, à  Epalinges, recherche, développement, fabri-
cation et commerce de produits à usage humain ou vétérinaire
(FOSC du 06.05.2002, p. 15). Statuts modifiés le 17 avril 2002.
Suppression de la restriction à la transmissibilité des actions. Eti-
enne Gaulis n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Fi-
dinter S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : BDO Visura, à
Lausanne.
Journal no 4824 du 13.05.2002
(00473476 / CH-550.1.022.272-3)

                    

■ Voyages Partad S.A., à Lausanne (FOSC du 15.08.2001,
p. 6261). Dissolution : 2 mai 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale : Voyages Partad S.A. en liquidation par
Partad SA, à Lausanne, nommée liquidatrice. James B. Davidson,
Barbara Scheurer, et Peter Sprenger ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Adresse de la société en liquidation : ave-
nue de la Gare 10, chez Partad SA.
Journal no 4825 du 13.05.2002
(00473824 / CH-550.0.078.292-3)

                    

■ W3 Internet Solutions S.à r.l., à Cr assier (FOSC  du
08.05.2002, p. 14). Complément. L’associé-gérant Uwe Klinck-
mann est désormais à Collex-Bossy.
Journal no 4826 du 13.05.2002
(00473826 / CH-550.0.133.180-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpha-Mod, M. Belfatmi, à  La  Tour-de-Peilz, en fail-
lite, confection et vente de vêtements et accessoires (FOSC du
27.12.2001, p. 224). La procédure de faillite étant clôturée, la rai-
son est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 4827 du 13.05.2002
(00473828 / CH-550.0.046.816-1)

                    

■ Bar Christine, Ouhella,  à Lausanne (FOSC du
28.01.2002, p. 15). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 4828 du 13.05.2002
(00473830 / CH-550.1.028.327-4)

                    

■ Bureau d’architecture Claude Fehlmann S.A., suc-
cursale de L a u s a n n e  (FOSC du 29.08.1984, p. 3109). Siège
principal: Morges. La raison sociale est radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 4829 du 13.05.2002
(00473478 / CH-550.0.176.258-0)

                    

■ Ciretex-Tis S.A. en liquidation, à Lausanne, entreti-
en et nettoyage de matériel industriel, société dont la procédure
de faillite a été suspendue faute d’actif (FOSC du 24.01.2002, p.
16). Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la rai-
son sociale est radiée d’office, conformément  à  l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 4830 du 13.05.2002
(00473480 / CH-550.0.088.493-4)

                    

■ Cité Florissant C S.A. en liquidation, à Lausanne,
opérations immobilières (FOSC du 13.10.1999, p. 7011). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4831 du 13.05.2002
(00473482 / CH-550.0.171.978-0)

                    

■ Dunvegan S.A. en liquidation, à Lausanne, étude, fa-
brication et commercialisation de matériel et de logiciel infor-
matique, société dont la procédure de faillite a été suspendue
faute d’actif (FOSC du 31.01.2002, p. 13). Aucune opposition à la
radiation n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 4832 du 13.05.2002
(00473484 / CH-550.0.081.716-5)

                    

■ Emile Wyss &amp; Cie S.A., à Montreux, commerce de pistes
artificielles de ski (FOSC du 08.03.2000, p. 1592). La société est
radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 4833 du 13.05.2002
(00473832 / CH-550.0.171.576-9)

                    

■ Flor coiffure, A. Annen,  à  Renens  (VD) (FOSC du
30.04.1997, p. 2904). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 4834 du 13.05.2002
(00473834 / CH-550.0.064.707-4)

                    

■ Imagine S.A. en liquidation,  à Lausanne,  gestion
d’immeubles et de sociétés immobilières et hôtelières (FOSC du
01.09.1994, p. 4879). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 4835 du 13.05.2002
(00473836 / CH-550.0.048.871-6)

                    

■ Le Chauderon, Raja, Restaurant indien S.à r.l. en
liquidation
, à  L a u s a n n e ,  société dont la procédure de faillite
a été suspendue faute d’actif (FOSC du 17.01.2002, p. 16). Aucu-
ne opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 4836 du 13.05.2002
(00473838 / CH-550.0.153.821-6)

                    

■ Nutrima, Karine Savioz &amp; Sylvie Kallenbach, à Lut-
r y , nutrithérapie et sophrologie (FOSC du 20.12.1995, p. 6924).
La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 4837 du 13.05.2002
(00473486 / CH-550.0.177.800-0)

                    

■ OBD S.A. en liquidation,  à Lausanne, exploitation
d’un commerce d’optique et de photographie (FOSC du
04.03.1999, p. 1451). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 4838 du 13.05.2002
(00473488 / CH-550.0.087.870-2)

                    

■ Rieder, Orthopédie, à Lausanne (FOSC du 25.08.1999,
p. 5808). Les actifs et passifs ayant été apportés à la société Rieder
Orthopédie SA, à Lausanne, la raison est radiée.
Journal no 4839 du 13.05.2002
(00473490 / CH-550.0.129.961-6)

                    

■ Shuriya S.à r.l. en liquidation, à Lausanne, commer-
ce de produits alimentaires et de bijoux (FOSC du 26.07.1999, p.
5082). La société est radiée d’office, conformément aux dispositi-
ons de l’art. 89 ORC.
Journal no 4840 du 13.05.2002
(00473492 / CH-550.0.150.920-3)

                    

■ SOCIETE DE GESTION, DE PARTICIPATION ET DE
COMMERCIALISATION en liquidation
, à  M o n t r e u x ,  so-
ciété anonyme (FOSC du 14.08.2001, p. 6227). La société est ra-
diée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 4841 du 13.05.2002
(00473494 / CH-550.0.050.967-6)

                    

■ Syndicat d’élevage bovin d’Oulens près Echallens,
à  O u l e n s - s o u s - E c h a l l e n s ,  société coopérative (FOSC du
01.06.1995, p. 3075). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 4842 du 13.05.2002
(00473840 / CH-550.0.173.637-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Restaurant Bahnhof Raron AG, in Raron,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2232). Firma neu:
Restaurant Bahnhof Raron AG in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 25.04.2002 hat der Bezirksrichter des Bezirkes Leuk
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 463 vom 13.05.2002
(00473842 / CH-600.3.002.023-0)

                    

■ Salzmann Henry, Unterlagsböden, in Leuk,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1989, S. 286). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Bezirksrichters des Be-
zirkes Leuk vom 25.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 464 vom 13.05.2002
(00473844 / CH-600.1.002.927-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Société Immobilière Victoria Emir SA in Liquidati-
on
, in Z e r m a t t ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 1999, S. 5432). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 465 vom 13.05.2002
(00473846 / CH-600.3.000.682-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bertucci Paolo,  à Mon th ey, Av. de la Gare 13,
1870 Monthey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
restauration rapide sous l’enseigne  ’Mega pizzas, pâtes extra’,
pizzas à l’emporter, livraison à domicile. Personne inscrite: Ber-
tucci, Paolo, citoyen italien, à Saint-Maurice, titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 443 du 13.05.2002
(00473496 / CH-621.1.006.680-2)

                    

■ CENTRE DE FORMATION PAISSERAINITE SARL,  à
P o r t - V a l a i s ,  Route Industrielle 4, 1897 Le Bouveret, nouvelle
société  à responsabilité limitée. Date des statuts: 29. 04. 2002.
But: exploitation d’un centre de formation dispensant notam-
ment des cours de kinésiologie et autres pour thérapeutes et non-
thérapeutes, des conférences dans les domaines de la kinésiologie
et de la médecine douce ainsi que toutes activités convergentes, y
compris immobilières. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes
inscrites: Mazrekaj née Horvath, Marlène, de Monthey, à Les
Evouettes/Port-Valais, associée et gérante, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Walzer née Ger-
manier, Patricia, de Conthey, Vétroz et Muzzano, à Monthey,
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 444 du 13.05.2002
(00473498 / CH-621.4.006.681-9)

                    

■ SEPPEY CONSEILS SARL, à  Saxon, Rue du Simplon 55,
1907 Saxon, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des
statuts: 1. 05. 2002. But: toute prestation de services et de conseils
destinés à l’étude ou à la conclusion de contrats d’assurance ainsi
qu’en matière de finance, de fiscalité ou d’immobilier; participa-
tion  à  d’autres entreprises, acquisition ou vente d’immeubles,
conclusion de tout contrat convergent à ses buts. Capital social:
CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apports en nature: selon conventi-

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

on d’apports du 01.05.2002 et inventaire du 19.04.2002, sont ap-
portés à la société pour CHF 19’000.-- du matériel de bureau et du
matériel informatique. Apport accepté pour ce prix et payé par
imputation à due concurrence sur le capital. Organe de publica-
tion: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscrites:
Seppey, Patrice, de Hérémence, à Saxon, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--;
Carruzzo née Maillard, Sophie, de Chamoson et Leytron, à Sa-
xon, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 445 du 13.05.2002
(00473500 / CH-621.4.006.682-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Entreprise Générale EPG Sàrl, à Sion, Petit-Chasseur
66, 1950 Sion, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 2. 05. 2002. But: travaux d’entreprise générale et plus
spécialement travaux de maçonnerie, de génie civil, d’installati-
ons de pièces sèches, d’enrochements, de terrassement ainsi que
toutes opérations commerciales et financières s’y rapportant. La
société peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger et par-
ticiper à d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises
qui ont un but identique ou analogue et conclure tous contrats
propres à développer le but de la société ou s’y rattachant directe-
ment ou indirectement. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC et BO. Personnes inscrites: Moutinho Ferreira,
Leandro, citoyen portugais, à Sion, associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--;
Nunes De Almeida, Luis Pedro, citoyen portugais, à Ayent, associé
et gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale
de CHF 10’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 812 du 13.05.2002
(00473848 / CH-626.4.006.983-3)

                    

■ La Tabatière Crans SA,  à Chermignon,  Immeuble
Xirès-Nord, 3963 Crans, nouvelle société anonyme. Date des sta-
tuts: 20. 04. 2002, 8. 05. 2002. But: commerce de détail, par cor-
respondance, électronique et négoce des articles suivants : tabac,
cigares, cigarettes, articles pour fumer, presse, librairie, alcool et
tout autre article de kiosque; acquérir, posséder, gérer et aliéner
tous titres de participation et/ou de portefeuilles et tous biens im-
mobiliers; exploiter et négocier des droits de marques, licences de
marques et/ou de know-how (savoir-faire), franchises et des
autres droits de propriété industrielle; toutes activités de nature
industrielle, financière et commerciale favorisant le but. Capital-
actions: CHF 150’000.--, entièrement libéré. Actions: 150 actions
nominatives de CHF 1’000.-- liées selon statuts. Faits qualifiés: re-
prise de biens : de Marie-Thérèse Hadbi, du mobilier et un
agencement de kiosque pour CHF 39’700.--. Organe de publica-
tion: FOSC. Personnes inscrites: Emery, Daniel, de Lens, à Sion,
président, avec signature individuelle; Despature, Patrick, citoyen
français, à Montana, vice-président, avec signature individuelle;
Mojon, Gérard, de Les Hauts-Geneveys, à Le Mont-sur-Lausanne,
administrateur, sans droit de signature; Bufag Bureau Fiduciaire
d’Administration et de Gestion SA, à Chermignon, organe de ré-
vision.
Journal no 813 du 13.05.2002
(00473850 / CH-626.3.006.984-1)

                    

■ Menuiserie Olivier Moix Sàrl, à Saint-Martin  VS,
Eison, 1969 Saint-Martin, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 2. 05. 2002. But: réalisation de tous travaux
sur bois tels que menuiserie et ébénisterie, construction de cha-
lets, participation à des consortium de construction, achat et ven-
te de biens immobiliers, réalisation et participation à des
promotions immobilières; la société peut entreprendre toutes
opérations commerciales et financières convergentes. Capital so-
cial: CHF 30’000.--. Faits qualifiés: apport en nature : de Jacque-
line et Olivier Moix, des machines et des outils d’une valeur de
CHF 55’000.-- accepté pour ce prix et dont CHF 30’000.-- sont im-
putés sur le capital contre remise de la totalité des parts sociales,
le solde constituant une créance envers la société. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Moix, Olivier, de Saint-Mar-
tin VS, à Saint-Martin VS, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 29’000.--; Moix-Favre,
Jacqueline, de Saint-Martin VS, à Saint-Martin VS, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Capital
social entièrement libéré.
Journal no 814 du 13.05.2002
(00473852 / CH-626.4.006.985-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AD Sedunia Sàrl, à Sion , affaires immobilières et transac-
tions mobilières, société à responsabilité limitée (FOSC no 105 du
01. 06. 2001, p. 4153). Nouvelle adresse: rue de Conthey 15, 1950
Sion.
Journal no 815 du 13.05.2002
(00473854 / CH-626.4.004.009-9)

                    

■ Bagdad Café Sàrl, à Sion, exploitation, location, mise en
gérance d’établissements publics, de type cafés, restaurants ou
hôtels en Suisse ou à l’étranger, société à responsabilité limitée
(FOSC no 129 du 07. 07. 1999, p. 4618). Nouvelle adresse: Rue de
Lausanne 3, 1950 Sion.
Journal no 816 du 13.05.2002
(00473502 / CH-626.4.004.703-8)

                    

■ Guba Immobilien M. A. Günsberg Sion, précédem. à
S i o n ,  construction et vente d’immeubles ainsi que le commerce
de marchandises de toute sorte, raison individuelle (FOSC no 244
du 16. 12. 1998, p. 8585). Nouvelle raison de commerce: Guba
Immobilier M. A. Günsberg
. Nouveau siège: N e n d a z .
Nouvelle adresse: Les Arcades, 1997 Haute-Nendaz. Inscription

ou modification de personne: Günsberg-Detzel, Myriam, de
Klingnau,  à Haute-Nendaz (Nendaz), titulaire, avec signature
individuelle [précédemment: à Bâle].
Journal no 817 du 13.05.2002
(00473504 / CH-626.1.003.208-2)

                    

■ Hormalu Sàrl, précédem. à Ardon, achat et vente d’artic-
les du bâtiments, société à responsabilité limitée (FOSC no 93 du
15. 05. 2001, p. 3658). Modification des statuts: 1. 05. 2002. Nou-
veau siège: C h a m o s o n .  Nouvelle adresse: rue Chez Moren 8,
1955 Chamoson. Personne et signature radiée: Da Costa, Carlos,
citoyen portugais, à Chamoson, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 2’000.--. Inscription ou modificati-
on de personnes: Carrupt, Agnès, de Chamoson, à Chamoson, as-
sociée et gérante, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part sociale
de CHF 18’000.--].
Journal no 818 du 13.05.2002
(00473506 / CH-626.4.006.003-7)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no. 713 du
24. 04. 2002, publié dans la FOSC no. 82 du 30. 04. 2002, p. 16.
INTERACTIVE COMMUNICATION GROUP SA, à  S i e r r e ,
développement, distribution, commercialisation de solutions in-
formatiques et techniques ainsi que la fourniture de matériel, so-
ciété anonyme (FOSC no 82 du 30. 04. 2002, p. 16). Inscription
ou modification de personnes: Ashworth, Patrick, citoyen britan-
nique,  à Monana, président, avec signature collective à deux
[non: à Lausanne]; Bagnoud, Frédéric, de Icogne, à Sierre, secré-
taire, avec signature collective à deux [non: de Sion].
Journal no 819 du 13.05.2002
(00473508 / CH-626.3.006.923-4)

                    

■ Louis Baud SA, à Sion,  commerce d’appareils électriques,
société anonyme (FOSC no 17 du 26. 01. 1993, p. 403). Nouvelle
adresse: av. de Tourbillon 100, 1951 Sion. Inscription ou modifi-
cation de personne: Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de révision
[précédemment: Atag Ernst &amp; Young SA, à Sion].
Journal no 820 du 13.05.2002
(00473856 / CH-626.3.000.163-2)

                    

■ Permavi SA, à Sion,  immobilier, société anonyme (FOSC
no 204 du 20. 10. 1994, p. 5775). Nouvelle adresse:, c/o Fiduciai-
re Transalp, Donald Moos, av. de la Gare 19, 1950 Sion. Personne
et signature radiée: Christian Bovier, Fiduciaire : Bovier, Christi-
an, de Hérémence,  à Sierre, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Fiduciaire Transalp Donald Moos, à
Sion, organe de révision.
Journal no 821 du 13.05.2002
(00473858 / CH-626.3.001.176-0)

                    

■ Publicitas SA,  à Sion,  succursale (FOSC no 62 du
29. 03. 2001, p. 2339), avec siège principal à: Lausanne. Person-
ne et signature radiée: Baumann, Wolfgang, de Zurich, à Binnin-
gen, administrateur, avec Signature collective à deux avec le
président ou le directeur-général. Inscription ou modification de
personnes: Garbely, Emil, de Ulrichen, à Naters, avec procuration
collective à deux limitée à la succursale [précédemment: avec si-
gnature collective à deux]; Luyet, René, de Savièse,  à Savièse,
avec procuration collective à deux limitée à la succursale [précé-
demment: avec signature collective à deux]; Evalet, Jean-Luc, de
Sonvilier, à Corgémont, sous-directeur, avec signature collective
à deux limitée à la succursale.
Journal no 822 du 13.05.2002
(00473860 / CH-626.9.004.263-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fiduciaire Firelco, Massy Pierre-Alain,  à Sierre,
raison individuelle (FOSC no 191 du 03. 10. 2001, p. 7690). Les
actifs et passifs étant repris par la société anonyme ’Firelco’, cette
raison est radiée.
Journal no 823 du 13.05.2002
(00473862 / CH-626.1.004.101-4)

                    

■ Hadbi Bagnoud Marie-Thérèse,  à Chermignon,
vente de tabacs et journaux, raison individuelle (FOSC no 159 du
18. 08. 1999, p. 5649). La raison est radiée par suite de cessation
de l’activité commerciale.
Journal no 824 du 13.05.2002
(00473864 / CH-626.1.004.781-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AIAK Finance AG  (AIAK Finance Ltd) (AIAK Fi-
nance SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o City Treuhand AG, Unter-
müli 9, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 06.05.2002. Zweck: Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen und Kapitalanlagen aller Art und damit
verbundene Finanzdienstleistungen, einschliesslich Beratung
und Projektmanagement bei Kauf und Verkauf von Unterneh-
men oder Unternehmensteilen sowie Beratung und Unterstüt-
zung bei Einführung neuer Produkte oder Erschliessung neuer
Märkte; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen
Unternehmen einschliesslich Start-up Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Najadi, Hussain, Heimat: Iran, in Meggen, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift;
Najadi, Pascal, Heimat: Meggen, Luzern, in Meggen, Mitglied mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Martin, Heimat: Egg, in
Meggen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; City Treu-
hand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4658 vom 13.05.2002
(00473558 / CH-170.3.025.570-7)

                    

■ Kurth Pascal Wirtschaftsberatung, Sitz: Zug, Domizil:
Chamerstrasse 172, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Wirtschaftsberatung. Eingetragene Personen: Kurth, Pas-
cal, Heimat: Attiswil, in Kestenholz, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 4660 vom 13.05.2002
(00473240 / CH-170.1.005.329-2)

                    

■ MRA - INDUSTRIE HANDELS AG (MRA - INDUSTRI-
AL TRADE LTD) (MRA - SA POUR LE COMMERCE IN-
DUSTRIEL)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o lic.iur. Andrea Hodel,
Industriestrasse 13c, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 08.05.2002. Zweck: Handel mit industri-
ellen Waren aller Art, für eigene oder fremde Rechnung sowie
Vermittlung von industriellen Handelsgeschäften; kann Tochter-
gesellschaften errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 250’000, Liberierung: CHF
250’000, 250 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Feybli, René, Heimat:
Zürich, in Uitikon Waldegg, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kaufmann, Irène Elisabeth, Heimat: Baden, in Bas-
sersdorf, Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Staub, Wolfgang, Heimat: Zürich, in Stallikon, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 4668 vom 13.05.2002
(00473248 / CH-170.3.025.571-5)

                    

■ Sankt Argu AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic.iur. Bruno
Schelbert, Untermüli 6, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 08.05.2002. Zweck: Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Immobilien sowie Vermietung und Vermittlung
von Immobilien und Beratungstätigkeit in sämtlichen Liegen-
schafts- und Grundstückangelegenheiten; kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Patente, Lizenzen, Mar-
ken- und andere Schutzrechte erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in
Zug, Revisionsstelle; Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar,
Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4653 vom 13.05.2002
(00473234 / CH-170.3.025.569-8)

                    

■ SwissAssociates GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Halden-
strasse 1, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 08.05.2002. Zweck: Handel
mit Waren aller Art, insbesondere Einkauf, Verkauf und Vermitt-
lung von bioorganischen Zusatzstoffen für die Aufzucht von
Nutztieren, hauptsächlich aus der Schweiz, Erbringung von
Dienstleistungen an ausländische Kunden im Zusammenhang
mit der Vermarktung aus der Schweiz stammender bioorgani-
schen Zusatzstoffen; kann Tochtergesellschaften errichten sowie
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Lara León-Meyer, Simone Kathrin, Heimat: Olten, Wohlenschwil,
in Zürich, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Lara León, William David,
Heimat: Ecuador, in Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 4655 vom 13.05.2002
(00473238 / CH-170.4.003.717-0)

                    

■ wm meyer Fahrzeugbau (Schweiz) AG, Sitz: Zug,  Do-
mizil: Artherstrasse 137a, 6317 Oberwil bei Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 25.03.2002,
10.05.2002. Zweck: Vertrieb von Fahrzeugen aller Art, insbeson-
dere von PKW- und LKW-Anhängern sowie Kühlaufbauten,
hauptsächlich in der Schweiz; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Meyer, Werner, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Werneck (DE), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schuler-Erlbacher, Anna, Heimat: Zürich, Gal-
genen, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Erlbacher, Roland, Heimat: Zürich, in Aarburg, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meyer, Uwe, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Werneck (DE), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift; Bissig Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4650 vom 13.05.2002
(00473552 / CH-170.3.025.568-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BHZ IMMOCONTROL AG, Sitz: Oberägeri , Entwicklung
und Management von Finanz-, Immobilien und Treuhandpro-
jekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S.
3524). Statutenänderung: 10.05.2002. Firma Neu: TST ENT-
SORGUNGS AG
. Zweck Neu: Erarbeiten von Projekten für die
Entsorgung von Problemabfällen, sowohl thermisch wie auch
mechanisch/trocken, Erarbeiten von Machbarkeitsstudien, Er-
stellen von Pilotanlagen, deren Betrieb sowie Projektausarbei-
tung von Grossanlagen. Eingetragene Personen Neu: Seiler,
Nikolaus, Heimat: Tägerig, in Klingnau, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heim, Werner, Heimat: Zürich, in Zü-
rich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; M. Hegglin

Treuhand AG, in Oberägeri, Revisionsstelle. Gelöscht: [V &amp; H
Treuhand AG, in Gersau, Revisionsstelle]; [Hegglin, Hans-Peter,
Heimat: Menzingen, in Buttwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4671 vom 13.05.2002
(00473254 / CH-170.3.024.664-7)

                    

■ Bütikofer &amp; Partner AG, Sitz: Baar, Erbringung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Versicherungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09.02.2000, S. 894). Eingetra-
gene Personen Neu: Betschart, Marcel, Heimat: Muotathal, in
Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4662 vom 13.05.2002
(00473244 / CH-170.3.023.586-1)

                    

■ Diversey Lever AG                          (Diversey Lever SA)
(Diversey Lever Ltd)
 Sitz: [bisher: M ü n c h w i l e n   T G   ],  Fa-
brikation und Vertrieb von chemisch-technischen Produkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18.04.2002, Seite 13).
Statutenänderung: 07.05.2002. Firma Neu: Lesu AG. Überset-
zungen der Firma Gelöscht: [(Diversey Lever SA), (Diver-
sey Lever Ltd)
]. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Grafenau 12,
6301 Zug. Zweck Neu: Erwerb, Verwaltung und Nutzung sowie
Veräusserung von beweglichen Vermögenswerten aller Art, insbe-
sondere von Wertschriften, Beteiligungen und immateriellen
Werten. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Bisher: Die Gesellschaft übernahm
auf dem Wege der Fusion die Diversey SFH AG, in Hochdorf. Akti-
ven von CHF 6’934’452.42 und Passiven von CHF 9’046’325.66
gingen gemäss Fusionsvertrag vom 29.11.1996 und Fusionsbi-
lanz per 30.06.1996 durch Universalsukzession an die Gesell-
schaft  über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen
Gesellschaft besass. Dabei erloschen diese Aktien. Das Aktienkapi-
tal der übernehmenden Gesellschaft blieb unverändert. Eingetra-
gene Personen Bisher: Urech, Eugen, Heimat: Zürich, in Widen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seidel, Alex, Hei-
mat: Zürich, in Zumikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Neu: Katgert, Jeroen, Heimat: Niederlande, in Buonas,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiedemeijer,
Frank, Heimat: Niederlande, in Oberwil-Lieli, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Müller, Anton,
Heimat: Knutwil, in Oberengstringen, Direktor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Funk, Hans-Joachim, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Wängi, Direktor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Deutler, Rolf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Kreuzlingen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien für den
Hauptsitz]; [Eberhard, Niklaus, Heimat: Amden, in Eschlikon
TG, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz];
[Gasser, Karl, Heimat: Hallau, in Wil SG, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien für den Hauptsitz]; [Haene, Christian, Hei-
mat: Kirchberg SG, in Kirchberg SG, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz]; [Portmann, Kurt,
Heimat: Escholzmatt, in Stein am Rhein, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien für den Hauptsitz]; [Müller, Hermann, Hei-
mat: Kreuzlingen, in Berg TG, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien für den Hauptsitz]; [Brunschwiler, Matthias, Heimat: Fi-
schingen, in Wil SG, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Horni, Roland, Heimat: Leutwil, in Münchwilen TG,
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Furrer, Walter,
Heimat: Winterthur, in Zezikon, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien für den Hauptsitz]; [Raschle, August, Heimat: Büt-
schwil, in Lommis, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien für
den Hauptsitz]; [Kindle, Johann, Heimat: Cazis, in Bichelsee-Bal-
terswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien für den Haupt-
sitz]; [Looser, Daniel, Heimat: Uzwil, in Wil SG, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz]; [Bentsen, Edle,
Heimat: Norwegen, in Hüttwilen, Vizedirektorin mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Mathys, Andreas, Heimat: Eriswil, in
Münchwilen TG, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [PricewaterhouseCoopers AG, in Winterthur, Revisionsstel-
le]; [Diesing, Meike, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Kreuzlingen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Da Riz,
Ennio, Heimat: Italien, in Kreuzlingen, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien für den Hauptsitz]; [Windmeisser, Dieter, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Bronschhofen, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz]; [Bomio, Mar-
co, Heimat: Bellinzona, in Bussigny-près-Lausanne, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Zimet, Roger, Heimat: Mellin-
gen, in Pully, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Bin-
der, Bruno, Heimat: Baldingen, in Baden, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Krebs, Daniel, Heimat: Rüeggis-
berg, in Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Messmer, Guido, Heimat: Thal, in Lenggenwil, Vizedirektor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Brütsch, Michael, Heimat:
Schaffhausen, in Münchwilen TG, Prokurist mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; [van de Graaf, Patrick, Heimat: Niederlande, in
Hüttwilen, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Weber, Bertold, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mär-
wil, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Frese, Ul-
rich, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Ermatingen,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Gsell, Christoph,
Heimat: Egnach, in Roggwil TG, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien]; [Wüst, Erhard, Heimat: Oberriet, in Mörschwil, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Leijs Leys, Johan Peter,
Heimat: Niederlande, in Warth, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4667 vom 13.05.2002
(00473568 / CH-440.3.000.518-8)

                    

■ Fabrila AG, Sitz: Zug, Handel mit Bauprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05.10.1995, S. 5498). Firma Neu:
Fabrila AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 08.05.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Brändli, Dr. Max, Heimat: Eschenbach SG, in Baar, Li-
quidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 4661 vom 13.05.2002
(00473242 / CH-170.3.012.986-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

■ Fidoro Revisions AG, Sitz: Unterägeri, Durchführung
von Bücherrevisionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30.08.2001, S. 6704). Eingetragene Personen Neu: Sygma Unter-
nehmensberatung Remo Heinrich, in Unterägeri, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [EMAS Management &amp; Auditing AG, in Unterägeri,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4654 vom 13.05.2002
(00473236 / CH-170.3.019.715-4)

                    

■ Global Electronics AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Im-
port und Export von elektronischen Erzeugnissen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 200 vom 13.10.2000, S. 7012). Eingetragene
Personen Geändert: Brettschneider, Hans-Albert, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Wuppertal (DE), Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kohler, Dr. Urs E., Heimat: Zug,
Zürich, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Müller, Dr. Paul
R., Heimat: Herisau, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4659 vom 13.05.2002
(00473560 / CH-170.3.023.042-8)

                    

■ Golf Part Holding AG (Golf Part Holding SA) (Golf
Part Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
231 vom 28.11.2001, S. 9370). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Rapperswil SG (SHAB Nr. 88 vom
08.05.2002, Seite 9). 
Tagebuch Nr. 4665 vom 13.05.2002
(00473564 / CH-170.3.019.596-4)

                    

■ Impat AG Immobilien- und Patentverwertungs-Ge-
sellschaft
, Sitz: B a a r , Erwerb und Verwertung von in- und
ausländischen Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
17.03.2000, S. 1817). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fu-
sion gemäss Art. 748 OR mit der ’Ackermann Immobilien AG’, in
Willisau Stadt. Generalversammlung vom 16.04.2002. Aktiven
und Passiven der Impat AG Immobilien- und Patentverwertungs-
Gesellschaft gehen auf die ’Ackermann Immobilien AG’  über.
Eingetragene Personen Gelöscht: [Kölker, Carl-Wilhelm, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Präsident mit Einzelun-
terschrift]; [Egli, Paul, Heimat: Luzern, Gelfingen, in Littau, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Cura Treuhand AG, in Luzern,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4664 vom 13.05.2002
(00473562 / CH-170.3.008.554-4)

                    

■ INTERLEGO AG, Sitz: Baar, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 23.06.2000, S. 4259). Eingetragene Personen
Geändert: Plougmann Laursen, Poul, Heimat: Dänemark, in
Egtved (DK), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Paris (FR)]. 
Tagebuch Nr. 4673 vom 13.05.2002
(00473572 / CH-170.3.003.675-6)

                    

■ Laisa Global Assekuranz GmbH, Sitz: Zug, Vermitt-
lung von Versicherungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 89 vom
10.05.2002, S. 17, Id. 463806). Nachtrag: Eingetragene Personen
Geändert: Laisa, Giuseppe, Heimat: Pfäffikon, in Pfäffikon ZH,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 30’000 [bisher: Heimat: Italien, in Wollerau]. 
Tagebuch Nr. 4656 vom 13.05.2002
(00473554 / CH-020.4.003.651-0)

                    

■ Meletta AG (Meletta SA) (Meletta Ltd), Sitz: Zu g, Be-
teiligung an Dienstleistungsunternehmen und -betrieben jegli-
cher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S.
9331). Domizil Neu: c/o Mario Hauri, Marketing und Beratung,
Baarerstrasse 10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 4651 vom 13.05.2002
(00473230 / CH-217.3.008.348-8)

                    

■ Robert Fellmann Stiftung, Sitz: Baar, Aufrechterhal-
tung, Stiftung (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 17, Id. 420298).
Eingetragene Personen Neu: Riedweg, Markus, Heimat: Escholz-
matt, in Cham, Sekretär ohne Zeichnungsberechtigung. Ge-
löscht: [Scheuber, Maria-Anna, Heimat: Stans, in Buttisholz,
Sekretärin ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 4652 vom 13.05.2002
(00473232 / CH-170.7.000.003-7)

                    

■ Roche Diagnostics International AG (Roche Diag-
nostics Internationale SA) (Roche Diagnostics Inter-
national Ltd)
, Sitz: C h a m , Internationaler Handel mit
Produkten aller Art, insbesondere Pharmazeutika, Diagnostika
und Chemikalien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30.08.2001, S. 6705). Eingetragene Personen Neu: Attinger, Per-
Olof, Heimat: Küsnacht ZH, in Basel, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Montandon, Dr. Claude, Heimat: Le
Locle, La Brévine, in Pratteln, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4669 vom 13.05.2002
(00473250 / CH-170.3.022.256-7)

                    

■ Sika Finanz AG (Sika Société de Financement SA)
(Sika Finance Ltd)
, Sitz: B a a r , Beteiligung an Unternehmen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2002, S. 17,
Id. 404568). Statutenänderung: 08.05.2002. Firma Neu: Sika
AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (Sika SA) (Sika Ltd) Ge-
löscht: [(Sika Société de Financement SA) (Sika Fi-
nance Ltd)
]. 
Tagebuch Nr. 4657 vom 13.05.2002
(00473556 / CH-170.3.000.608-8)

                    

■ Tuxedo Invest AG (Tuxedo Invest SA) (Tuxedo In-
vest Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Be-
teiligungen an schweizerischen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S. 15, Id.
384356). Eingetragene Personen Neu: Rieben, Dr. Jürg, Heimat:
Lenk, in Bern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bam-

matter, Martino, Heimat: Naters, Zürich, in Steinhausen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Stäheli, Dr.
Thomas, Heimat: Zollikon, in Wollerau, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4672 vom 13.05.2002
(00473570 / CH-170.3.018.360-9)

                    

■ Valarte Industries Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 14.08.2001, S. 6230). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Chur (SHAB Nr. 88 vom
08.05.2002, Seite 7); Firma neu: Japhiro Holding AG. 
Tagebuch Nr. 4666 vom 13.05.2002
(00473566 / CH-170.3.022.863-5)

                    

■ Varcom AG, Sitz: Neuh eim, Produktion und Vermarktung
von und Handel mit Waren und Erzeugnissen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2001, S. 1738). Eingetragene
Personen Neu: H + P Treuhand &amp; Revision AG, in Zug, Revisions-
stelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 4670 vom 13.05.2002
(00473252 / CH-170.3.020.997-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MERCANTUS HANDELS AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Erbringen von allgemeinen Treuhanddienstleistungen und
Treuhandfunktionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 14.02.2002, S. 16, Id. 344162). Löschung: von Amtes wegen
in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 4663 vom 13.05.2002
(00473246 / CH-053.3.007.828-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Silberflöten’ - Management Alexius Tschallener, in
D o r f ,  Kirchstrasse 25, 8458 Dorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Im Ensemble konzertieren, Veranstalten von Konzerten
sowie Realisation von Musikproduktionen in Bild und Ton. Über-
nimmt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft Silber-
flöten Dirigent Jan Hrabek und Silberflöten Management Alex
Tschallener, in Dorf, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene
Personen: Tschallener, Alex genannt Alexius, von Disentis/Mus-
tér, in Dorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hrabek, Jan, von
Pfäffikon, in Hittnau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11621 vom 13.05.2002
(00472812 / CH-020.1.040.605-2)

                    

■ ARMIN RELLER GmbH  (ARMIN RELLER Sarl), in
W i n t e r t h u r ,  c/o Detlev Hebeisen, Neustadtgasse 1a, 8400 Win-
terthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 03. 2002, 22. 04. 2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen aller Art im Bereich von regenerativen Energie-
und Produktionssystemen, insbesondere bei der Entwicklung
und Begleitung entsprechender Projekte sowie durch Beratung
natürlicher und juristischer Personen, die sich mit regenerativen
Energie- und Produktionstechnologien beschäftigen; kann zur
Erreichung ihres Zwecks im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen
verkaufen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen; kann alle kommerziellen und finanziel-
len Transaktionen durchführen, die der Zweckverwirklichung
förderlich sein könnten, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüter-
rechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hebeisen, Detlev, von Eggiwil, in Winterthur, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Reller, Armin, von Gsteig, in Augsburg
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 11622 vom 13.05.2002
(00472814 / CH-020.4.025.091-9)

                    

■ Barbara Rutz-Stiftung, in Meilen,  Seestrasse 16, 8706
Meilen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
20. 12. 2001. Zweck: Ausrichtung von Beiträgen an die musikali-
sche Ausbildung und, wo nötig, an den Lebensunterhalt von ta-
lentierten jungen Studenten oder Studentinnen der Musik und
von talentierten jungen Musikerinnen und Musikern. Im weite-
ren kann die Stiftung Zuwendungen an steuerbefreite gemein-
nützige Institutionen der allgemeinen oder spezifischen
Wohlfahrt und/oder an entsprechende kulturelle Institutionen
vornehmen. Aufsichtsbehörde: Bezirksrat Meilen. Organisation:
Stiftungsrat von 3 oder mehr Mitgliedern. Eingetragene Perso-
nen: Rutz, Barbara, von Meilen, in Meilen, Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rutz, Paul O., von Meilen, in
Meilen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scher-
rer, Dr. Josef, von Erlenbach ZH und Mosnang, in Erlenbach ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11623 vom 13.05.2002
(00472732 / CH-020.7.000.973-6)

                    

■ derart GmbH Raum- und Objektwerkstatt, in Zü-
r i c h ,  Kilchbergsteig 4, 8038 Zürich, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 2002.
Zweck: Gestaltung, Entwurf, Einrichtung, Umformung und Neu-
formung von Räumen und Objekten, wie Möbel, Leuchten, Bil-
der und Skulpturen; kann Grundstücke erwerben, veräussern
oder belasten; kann überdies Zweigniederlassungen errichten,

sich an jeder Art von Unternehmen beteiligen, sowie alle Arten
von Geschäften tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft ver-
einbar sind. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und
Inventarliste vom 07.05.2002 eine Digitalkamera, ein HP Vectra
VL 600, ein AutoCAD sowie diverses Büromaterial, diverse Com-
puterprogramme und diverses Werkstattmaterial, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden und CHF
5’346.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Fürer, Martin, von Jona, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Schälle-
baum, Steffanie, von Mogelsberg, in Jona, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 11624 vom 13.05.2002
(00472734 / CH-020.4.025.092-7)

                    

■ fe engineering GmbH,  in  Turb en th al,   Usserdorfweg
10, 8488 Turbenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Entwick-
lung, Erstellung und Vertrieb von elektrotechnischen Unterlagen
für den Maschinenbau sowie Beschaffung der entsprechenden
Komponenten und Herstellung der Steuerungseinrichtungen;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kündig, Christoph, von Rüti ZH, in Turbenthal, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Thelia AG, in Zell ZH, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11625 vom 13.05.2002
(00472736 / CH-020.4.025.093-5)

                    

■ flow competence Kristina Rippstein Marthaler, in
Z ü r i c h ,  Hegibachstrasse 27, 8032 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Organisations- und Personalentwicklung. Ein-
getragene Personen: Rippstein Marthaler, Kristina Laila Maria,
von Zürich und Basel, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Marthaler, Andreas, von Zürich, in Zürich, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 11626 vom 13.05.2002
(00472738 / CH-020.1.040.606-8)

                    

■ Hasler Enterprises, in Urdorf, Heinrich Stutz-Strasse
29, 8902 Urdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Strategi-
sche Positionierung von Konsumgütern sowie Erbringung von
Informatikdienstleistungen aller Art. Eingetragene Personen:
Hasler, Stephan, von Oberriet SG, in Urdorf, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 11627 vom 13.05.2002
(00472816 / CH-020.1.040.607-3)

                    

■ KAJ Internet-Service Kozic, in Horgen, Gstaldenstras-
se 18, 8810 Horgen. Postadresse: KAJ Internet-Service Kozic, Post-
fach 124, 8810 Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringen von Servicedienstleistungen im Computer- und Inter-
netbereich. Eingetragene Personen: Kozic, Drazen, kroatischer
Staatsangehöriger, in Horgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11628 vom 13.05.2002
(00472818 / CH-020.1.040.608-9)

                    

■ KOPFSTURM, Sandra Floreano, in Zürich, Austrasse
42, 8045 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bild-
ideen, Bildkonzepte, Bildlösungen für Internet und Print. Be-
inhaltet auch Bildreaktion sowie Fotografie. Eingetragene
Personen: Floreano, Sandra, von Zürich, in Zürich, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Wildhaber, Peter, von Sargans, in Zürich,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11629 vom 13.05.2002
(00472820 / CH-020.1.040.609-7)

                    

■ MRS Automation GmbH, in Zür ich, c/o Treuhandbüro
Heinz P. Keller, Limmattalstrasse 206, 8049 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 04. 2002. Zweck: Entwicklung und Herstellung von Automa-
tisierungssystemen in den Bereichen Industrie, Forschung und
Entwicklung; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartigen oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Grund-
stücke, Wertschriften, Lizenzen und Patente erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Chen, Yu Ning, chinesische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Vestli, Dr. Sjur Jonas, norwegischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 11630 vom 13.05.2002
(00472822 / CH-020.4.025.094-0)

                    

■ Obrist und Partner, Werbeagentur, in Richterswil,
Burghaldenstrasse 22, 8805 Richterswil, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Agentur für Wer-
bung, Gestaltung und Design. Eingetragene Personen: Obrist,
Daniel, von Richterswil, in Richterswil, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Obrist, Karin, von Richterswil, in Richterswil, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11631 vom 13.05.2002
(00472824 / CH-020.2.004.326-8)

                    

■ Oefag Consulting, Heinrich Trüb, in Zü rich,  Altstet-
terstrasse 114, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel und Service von elektronischen und elektrischen
Geräten, EDV- Hard- und Software von Computergeräten, sowie
Beratung in diesem Bereich. Eingetragene Personen: Trüb, Hein-
rich, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11632 vom 13.05.2002
(00472740 / CH-020.1.040.610-2)

                    

■ onebit GmbH, in Richterswil, Bellen 5, 8833 Samsta-
gern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 04. 2002. Zweck: Support und Handel von
EDV Hardware- und Softwareprodukten; kann alle Geschäfte ein-
gehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen; kann Grundstücke und Wertschriften erwerben, ver-
walten, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ONE-BIT Maziarski,
in Wädenswil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Ak-
tiven von CHF 52’974.65 und Passiven von CHF 15’338.65, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden und
CHF 17’636.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maziarski, Andreas,
von Erlenbach ZH, in Richterswil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Frey, Daniela, von Zürich, in Richterswil, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11633 vom 13.05.2002
(00472742 / CH-020.4.025.095-1)

                    

■ Parfümerie Stemmler GmbH, in Zürich, Storchengas-
se 11, 8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Vertrieb und
Handel mit Parfümerie-Produkten; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten und sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen; kann weiter Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma PARFUMERIE
STEMMLER, Inh. John Kramer-Abrach, in Zürich, gemäss Über-
nahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 225’776.85
und Passiven von CHF 195’890.97, wofür CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden und CHF 9’885.88 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kramer, John, von Horw, in Stallikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kramer, Anita, von
Horw, in Stallikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 11634 vom 13.05.2002
(00472744 / CH-020.4.025.096-6)

                    

■ PCS - power components &amp; solutions - AG, in Zü-
r i c h ,  c/o Arpagaus &amp; Baumer Consulting AG, Tödistrasse 51,
8002 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 04. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Handel
von Komponenten und Fertigprodukten im Energieversorgungs-
bereich von technischen Anlagen; kann auch Geschäfte tätigen,
welche mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt im Zu-
sammenhang stehen, in- und ausländische Beteiligungen halten
und verwalten sowie Liegenschaften kaufen, verwalten und ver-
kaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief an die letzte bekanntgegebe-
ne Adresse oder, wenn das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
vorschreibt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Ein-
getragene Personen: Baumer, Roland, von Aeschi bei Spiez, in
Rüschlikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arpa-
gaus, Andreas, von Uors-Peiden, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Indiamex AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 11635 vom 13.05.2002
(00472746 / CH-020.3.025.770-6)

                    

■ R. Andreacchio Restaurationsbetrieb, in Bülach,
Gartematt 16, 8180 Bülach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Restaurants sowie Import und Export von
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Andreacchio, Rosario,
von Schwyz, in Bülach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11636 vom 13.05.2002
(00472826 / CH-020.1.040.611-8)

                    

■ Rev.X AG, in Zü rich,  Badenerstrasse 18, 8004 Zürich, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2002.
Zweck: Erbringung von Leistungen im Bereich von Treuhand
und Wirtschaftsprüfung, einschliesslich, aber nicht beschränkt
auf Ausübung, Durchführung, Entwicklung, Organisation, Prü-
fung,  Übernahme, Vermittlung und Verwaltung von Analysen,
Audits, Beratungen, Gründungen, Konzepte, Liquidationen, Li-
zenzen, Nachfolgeregelungen, Nachlässe, Optimierungen, Orga-
nisationen, Patente, Produkte, Prüfungen, Schulungen und
Verwaltungen in Finanzen, Gesundheit, Handel, Immobilien, In-
dustrie, Medizin, Recht, Steuern, Vorsorge und weiteren Sparten;
kann zur Erreichung dieses Zwecks Unternehmungen beraten
und begleiten, Marken, Patente und Rechte an Gesellschaften so-
wie mobile und immobile Werte bearbeiten, erwerben, verwalten
und veräussern; kann im Rahmen ihres Gesellschaftszweckes
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, Grundstücke erwerben, belasten und veräus-
sern; kann Unternehmen im In- und Ausland kaufen, verkaufen
und verwalten und alle kommerziellen, finanziellen und ande-
ren Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind, den Gesellschafts-
zweck direkt oder indirekt zu fördern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Sofern alle Aktionäre bekannt sind, erfolgen die Mitteilun-
gen rechtsgültig an die letzte der Gesellschaft bekannte Adresse,
sonst durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Eingetrage-
ne Personen: Kobel, Gertrud, von Lauperswil, in Meggen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; zur.ch SA, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11637 vom 13.05.2002
(00472828 / CH-020.3.025.771-4)

                    

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Schweizerisches Institut für nachhaltige Schulent-
wicklung SIS AG
, in Z ü r i c h ,  Elisabethenstrasse 43, 8004 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
25. 04. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich Bildung und Erziehung im Gebiet der ganzen Schweiz so-
wie im Ausland auf der Grundlage der Prinzipien der
nachhaltigen Entwicklung; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen sowie Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Ak-
tienbuch eingetragenen Aktionäre bzw. Nutzniesser. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Züst, Rainer,
von Wolfhalden, in Seegräben, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Waldner, Henry, von Basel, in Maur, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bomatter-Schneider,
Gabrielle, von Seedorf UR, in Schlieren, Delegierte, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Müller, Erich, von Aarau und Vorde-
mwald, in Aarau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; TREVISAG Winterthur, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11638 vom 13.05.2002
(00472830 / CH-020.3.025.772-2)

                    

■ Schöni Consulting, in Zürich, Stauffacherstrasse 219,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
und Einführung von Softwarelösungen in den Bereichen Human
Resources und Ablauforganisation. Eingetragene Personen:
Schöni, Belinda, von Linden, in Neuchâtel, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11639 vom 13.05.2002
(00472832 / CH-020.1.040.612-3)

                    

■ SFML (Zürich advisory office), J. Fernando, in Zü-
r i c h ,  Kappelistrasse 6, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Anlageberatung. Eingetragene Personen:
Fernando, Jakes, australischer Staatsangehöriger, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11640 vom 13.05.2002
(00472748 / CH-020.1.040.613-9)

                    

■ Siegrist Bodenbeläge, in Opfikon, Wallisellerstrasse 92,
8152 Opfikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel und
verlegen von Bodenbelägen, wie Teppiche, Parkett, Laminat,
PVC. Eingetragene Personen: Siegrist, Hans, von Winterthur, in
Opfikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11641 vom 13.05.2002
(00472750 / CH-020.1.040.614-7)

                    

■ Spira GmbH, Computer Engineering, in Rüschli-
k o n ,  Weingartenstrasse 6, 8803 Rüschlikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
19. 02. 2002, 26. 03. 2002. Zweck: Herstellung und Verkauf von
Computersoftware und -Hardware, Software-Consulting sowie
Computer-Service; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in denen Syn-
ergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Spira, Lennart, schwedischer Staatsangehöri-
ger, in Rüschlikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Spira, Jack, schwedischer Staatsangehöriger, in Tyresö (SE), Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11642 vom 13.05.2002
(00472752 / CH-020.4.025.097-4)

                    

■ Sportbar GmbH, in Zürich,  Kanzleistrasse 76, 8004 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Betrieb des Restaurant Sport
an der Kanzleistrasse 76, 8004 Zürich als stilvolles Sport bar caf-
feteria; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten, sich bei anderen Unternehmen des in- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-nehmen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien
mit dem Hauptzweck zu erzielen sind; kann weiter Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Frei, Konrad Emanuel, von Zofingen, Elgg und Zürich, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Tscheligi,
Zsolt Lajos, von Lumbrein, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 11643 vom 13.05.2002
(00472754 / CH-020.4.025.098-2)

                    

■ Tribehouse - Siladji S., in Zürich, Wasserschöpfi 2,
8055 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Konzert-
agentur für Veranstaltungen. Eingetragene Personen: Siladji, Sa-
sa, kroatischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11644 vom 13.05.2002
(00472834 / CH-020.1.040.615-5)

                    

■ usgang.ch GmbH, in Männedorf, c/o Peter Bernegger,
Herweg 25, 8708 Männedorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Be-
ratung im Event-Bereich und Dienstleistungen im Online-
Verwaltungs-Bereich; kann in der Organisation, Koordination
und Realisierung von Veranstaltungen und veranstaltungsnahen
Bereichen tätig werden, Zweigniederlassungen errichten, Betrieb
verwandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an anderen Unter-
nehmen aller Art beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten,
veräussern sowie alle Geschäfte durchführen, die den Zweck der

Gesellschaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bernegger, Marc Philipp, von Sennwald, in Männedorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Blancpain, Basile Daniel,
von Villeret, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-; Ramseier, Mario Nello, von Zürich und Eggiwil, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; Virlis, Symeon, von Zürich,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 11645 vom 13.05.2002
(00472836 / CH-020.4.025.099-8)

                    

■ W-O-C Walking on Clouds GmbH, in Zürich, Selnau-
strasse 2, 8002 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Betrieb
von Wellness-Centern; kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Aus-
land beteiligen, Vertretungen übernehmen, alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein können,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen, Finanzierungen für eige-
ne oder fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen so-
wie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Henauer, Dr. Stephan, von Kesswil, in Horgen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Seitz, Nadine, von Oberhelfen-
schwil, in Fischenthal, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 11646 vom 13.05.2002
(00472838 / CH-020.4.025.100-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft
, in W i n t e r t h u r ,  Betrieb jeder Art direkter und in-
direkter Versicherung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10110). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Feldmann, Rudolf, von Glarus, in Wald ZH,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eckenfels, Peter, von Dietli-
kon, in Hettlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler,
Lukas, von Kienberg, in Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Barraudy,
Pascal-André, von Romont FR, in Epalinges, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bauschatz, Helena, von Trimmis und Stans, in
Trimmis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bernasconi Lolli,
Andreana, von Riva San Vitale und Novazzano, in Chiasso, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bischof, Claude Antoine, von
Rorschacherberg, in Niederlenz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Blattmann, Alexandra, deutsche Staatsangehörige, in
Lindau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Andrea,
von Küsnacht ZH und Elgg, in Erlenbach ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bosshard, Michael H., von Wetzikon ZH und
Fehraltorf, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bossi, Sandra Pasqua, von Bruzella, in Winterthur, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Brändli, Markus, von St. Gallen und
Eschenbach SG, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Brügger, Johanna, von Frutigen, in Neuchâtel, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Brunner, Heather, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkhalter, Kurt, von Lang-
nau im Emmental, in Laupen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Cachin, Yvonne, von Langnau bei Reiden und Cerniaz VD, in
Peseux, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De-Ambrosi, Tam-
briz, von Monteggio, in Chiasso, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Di Milia Fioravanti, Marie Teresa, von Chiasso, in Vacal-
lo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Thomas, von Pfä-
fers, in Eggersriet, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elia, Pia,
von Trub, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fisch-
bach, Daniel, von Zürich, in Curio, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Früh, Andreas, von Mogelsberg, in St. Gallen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gaillard, Geneviève, von Pont-la-Ville
und La Roche, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Geiger, Reto, von Au SG, in Muolen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Grimm, Erich, von Mülligen, in Pfäffikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haag, Peter Werner, von Warth-
Weiningen, in Dachsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häf-
liger, Monika, von Kriens, in Meggen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Haschka, Martin, österreichischer Staatsangehöriger,
in Kierling (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hiestand, Sa-
bina, von Freienbach, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Huber, Hermann, von Savognin, in Rhäzüns, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Iuorno, Giuseppe, von Schwaderloch,
in Häuslenen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jain, Asha,
von Oberriet SG, in Hornussen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Jara, Martin, österreichischer Staatsangehöriger, in Winter-
thur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Joos, Christian, von
Schaffhausen, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kaufmann, Christian, von Wallbach, in Wallbach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kern, Silvia, von Bülach, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krimmer, Wer-
ner,  österreichischer Staatsangehöriger, in Fällanden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kuhnert, Annett, deutsche
Staatsangehörige, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kurth, Bettina Gabriele, von Wetzikon ZH, in Wetzikon
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lange, Sandra, von Grä-
chen, in Münchenbuchsee, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lanz, Margrit, von Auswil, in Winterthur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lattion, Marcel Antoine, von Liddes, in Schen-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lattmann, Roger S.,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lau-
per, Kurt, von Seedorf BE, in Worb, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leu, Bernhard, von Winterthur, in Winterthur, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Franz, von Röthenbach im

Emmental, in Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Manduca, Jeannette, von Nyon, in Borex, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Michellod, Anne, von Bagnes, in Veyrier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mohr, Nathalie, von Genf, in
Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nater, Jolanda, von
Kemmental, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nicolet, Philippe, von Chénens, in Winterthur, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Paquier, Nathalie, von Denges, in Pully, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Parison, Romeo, von Vignogn, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pekkala, Jaana Maa-
rit, finnische Staatsangehörige, in Männedorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Peyer, Gerda, von Appenzell und
Vordemwald, in Schwarzenbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pizzato, Liana, italienische Staatsangehörige, in Winter-
thur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Psiola, Zinaida, russi-
sche Staatsangehörige, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rauber, Corinne, von Wolfwil, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Renner, Thomas, von Realp, in Rich-
terswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riesen, Daniel, von
Wahlern, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roos, Dr. Andreas, von Winterthur und Kaltbrunn, in Frauenfeld,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rosazza, Manuela, von Vico
Morcote, in Vico Morcote, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ruppert, Edgar Ernst, von Russikon, in Neftenbach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sager, Eva, von Roggwil BE und Zolli-
kon, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schläpfer,
Robert, von Winterthur und Grub AR, in Winterthur, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schmid, Thomas, von Winterthur, in
Seuzach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Roland,
von Rüthi SG, in Aadorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schnellmann, Eva, von Vorderthal und Schwyz, in Richterswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schüpbach, Maria Rosa, ita-
lienische Staatsangehörige, in Kriegstetten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sieber, Marco G., von Widnau, in Widnau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Silbermann Dunant, Jessica, von
Genf, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Singer, Jür-
gen, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Spichiger, Karin, von Obersteckholz, in
Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinmann, Beat,
von Reiden, in Reiden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stett-
ler, Marcel, von Walkringen, in Lindau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Strobel, Irène Ruth, von Winznau, in Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Swier, André, niederländischer
Staatsangehöriger, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tache, Rosario, von Genf, in Genf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Thrier, Monika, von Benken SG, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Volkart, Nigel G., von Nieder-
glatt, in Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wid-
ler, Leonie, von Breganzona und Bussnang, in Rolle, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Werner, von Luzern
und Altnau, in Lupsingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wirth, Susanne, von Mörschwil, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wirz, Bruno, von Bubikon, in Wetzikon ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zammaretti, Milena, von Locar-
no, in Locarno, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanol, Jac-
queline, von Homburg, in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zaugg, Mascha Tamara, von Röthenbach im Emmental,
in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zaugg, Mi-
chael, von Röthenbach im Emmental, in Mettmenstetten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11647 vom 13.05.2002
(00472840 / CH-020.3.928.827-5)

                    

■ A.W. Faber-Castell (Holding) AG, in Zürich , Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001,
S. 3213). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Weidinger, Peter, von Chur, in Chur, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rothenbü-
cher, Dr. Udo, österreichischer Staatsangehöriger, in Götzis (A),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11648 vom 13.05.2002
(00472756 / CH-020.3.004.733-6)

                    

■ Abegglen Management Partners AG, in Volketswil,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 301). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peter, Tho-
mas, von Winterthur und Hemishofen, in Winterthur,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Naegeli, Peter E.,
von Kilchberg ZH, in Egg, Präsident und Delegierter und Direktor
, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident und Dele-
gierter]; Dettwiler, Georges, von Basel, in Blonay, Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Losinger,
Vinzenz, von Burgdorf und Bern, in Bern, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scarpelli, Patrick, von
Basel, in Reinach BL, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 11649 vom 13.05.2002
(00472758 / CH-020.3.900.105-1)

                    

■ Air Switzerland AG (Air Switzerland SA) (Air Swit-
zerland Ltd)
, bisher in B a a r ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48
vom 11. 03. 2002, S. 19). Gründungsstatuten: 04.03.2002. Statu-
tenänderung: 16. 04. 2002. Sitz neu: R ü m l a n g .   Domizil  neu:
Bäulerwisenstrasse 1, Rümlang, 8152 Glattbrugg. Zweck neu: Be-
treiben von gewerbsmässigem Luftverkehr in der Schweiz und im
Ausland, bestehend im Transport von Personen und Waren; kann
beratende Tätigkeiten und Support erbringen, die mit dem ge-
nannten Zweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen,
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen, sich an Firmen gleicher
oder verwandter Zwecksetzung beteiligen, im In- und Ausland
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errichten,
Wertschriften, Schutzrechte aller Art sowie Grundstücke, Liegen-
schaften und Stockwerkeigentum erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die

letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hutter-Marquart, Karin, von Oberriet SG, in Sevelen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stadler Treuhand Beratungen,
in Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ritter, Mario Egon, liechtensteinischer Staatsangehöriger,
in Eschen (FL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Fassbind,
Franz Josef, von Arth, in Kloten, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Scheitlin, Daniel, von St. Gallen, in Wangen-
Brüttisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; DMT
D. Meyer Treuhand GmbH, in Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11650 vom 13.05.2002
(00472760 / CH-170.3.025.435-9)

                    

■ Aktiengesellschaft Mutter-Gut, AMG Aviation, in
K ü s n a c h t   Z H ,  Einfuhr und Verkauf von technischen Neuhei-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 1998, S. 2555).
Firma neu: Aktiengesellschaft Mutter-Gut, AMG Aviati-
on in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 28.02.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mutter, Ralph, von Zürich, in Küs-
nacht ZH, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident]; Mutter, Karl, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 11651 vom 13.05.2002
(00472762 / CH-020.3.900.786-4)

                    

■ Ardina AG, bisher in Zür ich,  Import, Export und Handel
mit Gartenmöbeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
24. 03. 1997, S. 1977). Statutenänderung: 18. 04. 2002. Sitz neu:
O b e r r i e d e n .  Domizil neu: Bruggstrasse 32, 8942 Oberrieden.
Zweck neu: Import, Export und Handel mit Möbeln aller Art;
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
jegliche Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind, den Gesell-
schaftszweck zu fördern.
Tagebuch Nr. 11652 vom 13.05.2002
(00472842 / CH-020.3.901.577-8)

                    

■ at.market AG, in Rü schlikon,  Handel mit Produkten
und Dienstleistungen im Internet, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 279). Firma neu: at.market AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 23.04.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stalder, Marco, von Marbach LU,
in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kwai,
Minna, kanadische Staatsangehörige, in Zürich, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stalder, Gianluca, von Marbach LU, in Thalwil,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 11653 vom 13.05.2002
(00472844 / CH-020.3.022.684-7)

                    

■ BKG Architekten AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 24, Publ. 362418). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerber, Hans,
von Trub, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Christian, von
Trub, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11654 vom 13.05.2002
(00472846 / CH-020.3.904.468-3)

                    

■ Bugal AG, in Regensdorf, Durchführung von chemi-
schen Entkalkungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
09. 08. 2000, S. 5415). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: TBG Treuhandbüro Gander, in Opfikon, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dutler &amp;
Partner Revision AG, in Dielsdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11655 vom 13.05.2002
(00472848 / CH-020.3.904.336-1)

                    

■ Business Investment AG, in Kloten,  Vermittlung von
Finanzdienstleistungen und Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4413). Die Ge-
sellschaft [neu: Abdera AG] wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Hünenberg (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 11) im Han-
delsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 11656 vom 13.05.2002
(00472850 / CH-020.3.023.084-4)

                    

■ City Parkhaus Aktiengesellschaft, in Zürich, Bau
und Betrieb von Parkflächen und Parkhäusern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7660). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schaub, Theophil, von Zürich
und Ettingen, in Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Bisagno, Henri (genannt Ri-
co), von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 11657 vom 13.05.2002
(00472764 / CH-020.3.905.277-2)

                    

■ Corti AG, in Winter th ur,  Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001,
S. 9567). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Vifian, Martin, von Wahlern und Zürich, in Unterlunkhofen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Domenig, Max, von Tamins,
in Tagelswangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ehrat, Peter, von Lohn SH, in
Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien; Huldi,
Reto, von Romanshorn, in Bichelsee-Balterswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Langhart, Max, von Winterthur, in Bülach,
mit Kollektivprokura zu zweien; Reinhard, Andreas, von Wald
ZH, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11658 vom 13.05.2002
(00472766 / CH-020.3.905.651-6)

                    

■ Dohmen Distribution GmbH,  in Fehraltorf, Dienst-
leistungen mit den Schwerpunkten Disposition, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3047).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wussow, Christian,
von Zürich, in Winterberg ZH, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 94 Freitag, 17.05.2002 120. Jahrgang

berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher:
WuËsow, Christian, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 11659 vom 13.05.2002
(00472768 / CH-020.4.023.344-5)

                    

■ Edima AG, in Affoltern  am   Albis, Vermittlung und
Durchführung von Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6837). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: d’Heureuse, Walter, von Ellikon
an der Thur, in Bissone, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Giger, Marta, von Nesslau, in Ottenbach,
mit Einzelunterschrift; Würth Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 11660 vom 13.05.2002
(00472770 / CH-020.3.907.338-1)

                    

■ Fahrende Schreinerei, Arthur Bühlmann, in Bir-
m e n s d o r f   Z H ,  Fahrende Schreinerei, Einzelfirma (SHAB
Nr. 92 vom 14. 05. 1990, S. 1906). Domizil neu: Lielistrassse 30,
8903 Birmensdorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bühlmann-Waser, Margrith, von Ballwil, in Bir-
mensdorf ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11661 vom 13.05.2002
(00472852 / CH-020.1.905.323-7)

                    

■ Ferring International Center AG, in Wallisellen,
Koordination der Produktion, des Marketings und Verkaufs in-
nerhalb und zwischen den Gesellschaften der Ferring-Gruppe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 19,
Publ. 397908). Die Gesellschaft [neu: Ferring International Cen-
ter SA] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lausanne (SHAB
Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 14) im Handelsregister des Kantons
Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 11662 vom 13.05.2002
(00472854 / CH-020.3.023.496-6)

                    

■ Freitag lab. AG, in Zürich, Produkte im Mode- und Ac-
cessoires-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5528). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kaufmann, Peter, von Grindelwald, in Zürich, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streuli,
Immanuel, von Zürich, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11663 vom 13.05.2002
(00472856 / CH-020.3.021.691-3)

                    

■ Froidevaux, Eicher &amp; Hofmann AG, bisher in Zürich,
Beratungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 15. 10. 2001, S. 8031). Statutenänderung: 10. 04. 2002. Sitz
neu: K ü s n a c h t   Z H .  Domizil neu: Birkenweg 7, 8700 Küs-
nacht.
Tagebuch Nr. 11664 vom 13.05.2002
(00472858 / CH-020.3.025.107-4)

                    

■ Globus Office World AG, in Zürich, Vertrieb von Büro-
bedarfsartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9334). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bonorand, Dr. Mario, von Ardez und Susch, in
Weiningen ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Thomas, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Yasar, Ali, von Adliswil, in Freienbach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kern, Thomas, von Aarau, in Zumikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11665 vom 13.05.2002
(00472772 / CH-020.3.000.327-4)

                    

■ Gruenberg &amp; Partner AG, in Zürich,  Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Bauökonomie, Beratung
für Organisation und Baumanagement, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8160). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bösch, Alexis, von Genf, in Gachnang,
Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Frauenfeld, ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Utzin-
ger, Roland, von Bülach, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11666 vom 13.05.2002
(00472774 / CH-020.3.910.818-7)

                    

■ Gruenberg &amp; Partner AG, Zweigniederlassung
Winterthur
, in W i n t e r t h u r ,  Erbringung von Dienstleistun-
gen auf den Gebieten der Bauökonomie, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9297), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bösch, Alexis,
von Genf, in Gachnang, Mitglied des Verwaltungsrates und Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Frauenfeld, ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Utzinger, Roland, von Bülach, in Zug, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11667 vom 13.05.2002
(00472776 / CH-020.9.900.492-4)

                    

■ Herren Globus AG, in Zürich, Vertrieb und Herstellung
von Herrenbekleidungs- und Sportartikel aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8160). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bonorand, Dr. Mario,
von Ardez und Susch, in Weiningen ZH, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gut, Rita, von Stadel, in Bülach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kern,
Thomas, von Aarau, in Zumikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Leuenberger, Urs, von Ursen-
bach, in Pfäffikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Hauerwaas, Bar-
bara, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Johner, Frank, von Kerzers, in Cham, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Zug]; Portmann, Stefan, von Wal-
lisellen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Fehraltorf].
Tagebuch Nr. 11668 vom 13.05.2002
(00472778 / CH-020.3.911.620-5)

                    

■ Hiestand International AG, in Schlieren, Bezweckt als
Dienstleistungsgesellschaft die technische und wirtschaftliche
Überwachung von ihr nahestehenden Unternehmungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 26, Publ. 294448).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Domeisen, Sandra,
von Rapperswil SG und Eschenbach SG, in Zug, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11669 vom 13.05.2002
(00472860 / CH-020.3.023.488-6)

                    

■ HNW Capital Management AG, in Meilen,  Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Vermögens- und Immobili-
enverwaltung, Vermittlung von Unternehmens-, Handels-, Devi-
sen-, Finanz- und Immobilientransaktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8078). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Rapperswil SG (SHAB Nr. 88
vom 08.05.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 11670 vom 13.05.2002
(00472862 / CH-020.3.008.034-0)

                    

■ Holcim Kies + Beton AG, bisher in Würenlingen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2292). Grün-
dungsstatuten: 02.07.1984. Statutenänderung: 3. 05. 2002.
Firma neu: Hüntwanger Kies AG. Sitz neu: H ü n t w a n g e n .
Domizil neu: Bahnhofstrasse, 8194 Hüntwangen. Zweck: Pro-
duktion und Vertrieb von Baustoffen, insbesondere Kies und Be-
ton; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwer-
ben, halten, verwalten, verwerten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Na-
menaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Der von
einer bisherigen Registerkarte übertragene Auszug enthält keine
vor dem Uebertrag gestrichenen Tatsachen, und auch keine all-
fälligen früheren Statutendaten oder Tagebuch- und SHAB-Zita-
te. Diese können auf der im Feld ’Uebertrag von’ bezeichneten
Handelsregisterkarte eingesehen werden. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Dietiker, Daniel, von Thal-
heim AG, in Döttingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arthur Anderson AG,
in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Willimann, Reto, von Tri-
engen, in Illnau-Effretikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Saxer, Dr. Rainer, von Hägglingen, in Wohlen AG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11671 vom 13.05.2002
(00472864 / CH-400.3.005.702-0)

                    

■ Homac Aviation Services AG, in Opfikon, Handel mit
Flugmaterial und Zubehör aller Art, Betrieb von Luftfahrzeugen
auf eigene und fremde Rechnung, Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art auf dem Gebiete der Luftfahrt, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4468). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hoegen, Eric, luxem-
bourgischer Staatsangehöriger, in Oberglatt, Direktor, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hoegen, Paul, niederländischer Staatsangehöriger, in Küsnacht
ZH, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11672 vom 13.05.2002
(00472866 / CH-020.3.007.056-9)

                    

■ ICAS Schweiz AG, in Steinm aur,  Mitarbeiterbetreuung
in Unternehmungen, Dienstleistungen im Personalbereich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 19,
Publ. 451018). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Boëthius, Stefan, schwedischer Staatsangehöriger, in Küsnacht
ZH, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Boëthius, Susanne, schwedische Staatsangehörige, in
Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 11673 vom 13.05.2002
(00472780 / CH-020.3.023.235-1)

                    

■ INFORMA FUTURI GmbH, in Uetikon  am  See, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002,
S. 21, Publ. 304458). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schwarz, Urs, von Winterthur, in Herrliberg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11674 vom 13.05.2002
(00472782 / CH-270.4.001.455-5)

                    

■ Isotech Spezialabdichtungen AG, bisher  in Schlie-
r e n ,   Spezialausführungen im Hoch- und Tiefbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8926).
Statutenänderung: 23. 04. 2002. Sitz neu: D ä l l i k o n .   Domizil
neu: Industriestrasse 18, 8108 Dällikon.
Tagebuch Nr. 11675 vom 13.05.2002
(00472784 / CH-020.3.022.546-6)

                    

■ Keramik Design GmbH, in Wetzikon  ZH, Betrieb des
Verkaufes von Wand- und Bodenplatten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5883).
Domizil neu: Binzackerstrasse 37, 8620 Wetzikon.
Tagebuch Nr. 11676 vom 13.05.2002
(00472786 / CH-020.4.023.836-8)

                    

■ Kieswerk Hüntwangen AG, bisher in Hüntw a ngen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 22,
Publ. 311648). Statutenänderung: 3. 05. 2002. Firma neu:
Holcim Kies und Beton AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(Holcim Granulats et Bétons SA) (Holcim Inerti e
Calcestruzzi SA)
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Hagen-
holzstrasse 83, 8050 Zürich. Zweck neu: Gewinnung, Verarbei-
tung und Vertrieb von Sand und Kies sowie Herstellung und
Vertrieb von Fertigbeton sowie verwandten Produkten; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen; kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern; kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tä-
tigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im

Zusammenhang stehen. Aktienkapital neu: CHF 30’357’100.--
[bisher: CHF 6’300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 30’357’100.--. Aktien neu: 303’571 Namenaktien zu CHF
100.-- [bisher: 6’300 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 03.05.2002 die Fertigbeton Mayer AG, in
Bürglen TG, durch Fusion. Aktiven von CHF 8’123’851.51 und
Passiven von CHF 2’939’104.45 gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 4’500 vollliberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der über-
nehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 03.05.2002 die Heva AG, in Dies-
senhofen, durch Fusion. Aktiven von CHF 8’507’831.05 und Pas-
siven von CHF 2’034’427.28 gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 25’000 vollliberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der über-
nehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 03.05.2002 die ABAG Kieswerk am
Altbach, in Kirchberg SG, durch Fusion. Aktiven von CHF
39’248’094.52 und Passiven von CHF 16’826’485.44 gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 24’249 vollliberierte
Namenaktien zu CHF 100.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 03.05.2002 die Schwarb AG Kieswerke &amp; Transporte, in Ei-
ken, durch Fusion. Aktiven von CHF 6’343’919.74 und Passiven
von CHF 4’503’947.61 gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 1’232 vollliberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der über-
nehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 03.05.2002 die Kieswerk Hauser
AG, in Mülligen, durch Fusion. Aktiven von CHF 55’869’428.44
und Passiven von CHF 37’273’829.12 gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesell-
schaft  über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhalten dafür 24’090 vollliberierte Namenaktien zu
CHF 100.-- der übernehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 03.05.2002 die
Janser Kies + Beton AG, in Tuggen, durch Fusion. Aktiven von
CHF 9’993’770.30 und Passiven von CHF 5’124’884.96 gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 13’000 vollliberierte
Namenaktien zu CHF 100.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 03.05.2002 die Fertigbeton AG Basel, in Basel, durch Fusion.
Aktiven von CHF 16’645’290.48 und Passiven von
CHF 9’353’205.32 gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
30’000 vollliberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der überneh-
menden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 03.05.2002 die Arthur Duc &amp; Cie SA, in
Chermignon, durch Fusion. Aktiven von CHF 4’672’915.86 und
Passiven von CHF 1’975’230.34 gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 8’000 vollliberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der über-
nehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 03.05.2002 die Holcim (Vaud/Fri-
bourg SA, in La Sarraz durch Fusion. Aktiven von
CHF 15’648’455.25 und Passiven von CHF 4’207’955.65 gehen
gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die G